Asutatud 1908 taasilmub 1999 september-oktoober 2013 Nr. 56

Rahvuslik uhkusEstonia teatrimaja 100

6. septembril 2013 möödus Estonia maja avamisest 100 aastat. Pidulikku sündmust tähistati 6.–20. sep­tembrini kestva festivaliga, mille korraldajateks olid Rahvusooper Estonia, Eesti Kontsert, Eesti Riiklik Sümfooniaorkester ja Eesti Filharmoonia Kammer­koor. Festivalil esinesid Riiklik Akadeemiline Mees­koor, Hortus Musicus, Läti Rahvusballett, Teater Varius jpt.

rik. Teatrisaalis jätkasid näitlejad etendustega omal kulul. Tähtis hetk maja ajaloos saa­bus 23. aprillil 1919, kui “Estonia” kontserdisaalis kutsuti kokku esi­mene Eesti parlament – Eesti Va­bariigi Asutav Kogu. Teatri ja kogu maa ajaloos algas uus ajajärk, teh­ti mitmeid ümberkorraldusi.1934. aasta ümberehituste käigus ehita­ti kinni Valge saali esine ja lisan­dus Roheline saal. Teise maailma­sõja käigus, nõukogude lennuväe pommirünnakutes Tallinnale hä­vis ka Estonia hoone. Teatrimaja taastati peale sõda 1947. aastal ja lõplikult jõuti ehitustöödega lõpu­le 1951. aastal. Kahe saali vahele jääv madalam osa – “Talveaed” rekonstrueeriti alles EV Kultuu­riministeeriumi toel 1991. aastal. Maja kuulub tänapäeval “Estonia” teatrile, selles tegutsevad Eesti Rahvusooper, Eesti Rahvusballett, Eesti Kontsert ning Eesti Riiklik Sümfooniaorkester. 2003. aasta sü gisel valmis polüfunktsionaalne kammersaal, 2004. aasta sügiseks sai teatrisaal endale ajakohase la­vakonstruktsiooni, 2006. aastaks renoveeriti suur saal ja publiku ja­lutusruumid, avati uued kohvikud ja baarid. Saabuva juubeli eel kor­rastati maja välisilmet. Kutselise Estonia teatri algu­seks loetakse 1906. aastat, mil Paul Pinna ja Theodor Alter­mann Estonia Seltsi baasil alus­tasid koos lavastaja Ants Laute­riga tööd draamatrupiga. Vahe­

tult enne uue hoone avamist loo­di Estonia muusikaosakond, mis hakkas korraldama kontserte ning balleti ja ooperietendusi. Estonia teatrimajas ja kont­sertsaalis on esinenud läbi aega­de paljud maailmakuulsad muu­sikud. Meie oma kuulsustest ni­metaksime laulusoliste: G. Ots, T. Kuusik, M. Voites, L. Tammel, A. Kaal, H. Krumm, M. Palm, T. Maiste jpt. Balletisolistidest tu­leks mainida: H. Puur, T. Rand­viir, K. Kõrb, T. Härm, A. Oks, T. Edur jpt ning dirigentidest R. Kull, N. Järvi, E. Klas, P. Lilje, P. Mägi, A. Volmer, V. Pähn jpt. La­vastajatest tuleks märkida T. Al­

termann, K. Jungholz, A. Lauter, A. Sällik, P. Mägi, A. Mikk jpt. Lähiajaloos on Estonia ma­jal olnud tähtis koht Eesti riikli­ke tseremooniate korraldamisel ja kõrgete külaliste vastuvõtmisel. Nii korraldati juba Eesti taasise­seisvuspäevade algul Rootsi ku­ningapaari ja Taani kuninganna ja prints Hendriku vastuvõtutse­remooniad. Aastaid on Estonias korraldatud EV aastapäevade pi­dulikke kontserte ja meie presi­dendipaaride poolt Tallinnas re­sideeruvate diplomaatide ja küla­liste vastuvõtte.

Jüri Trei

Festival algas ajaloolise avaüritu­sega 6. septembril, järgmisel päe­val toimus lastele ja noortele pü­hendatud päev “Maja kogu pere­le!” ning seejärel korraldati Es­tonia teatrilaat, kus osalesid kõik festivali korraldavad kollektiivid. Festivali raamesse mahtus ka “Sa ja luige järv” koostöös Läti Rahvus­balletiga, Estonia algusaegadest jutustav Tõnu Kõrvitsa ooper “Lib­likas ning “Põlvkondade oope ri­gala”. Pidustuste raames toimusid ma jas kontserdid, autogrammitun­nid, ekskursioonid, avatud proo­vid, avalikud salvestused, raama­tu “Estonia tõusmine tuhast” (au­tor A. Mikk) esitlus, jututoad ning avatud oli džäss­kohvik. 1913. aastal valminud Soo­me arhitektide Armas Lindgre­ni ja Wivi Lönni projekteeritud juugendklassitsistlik Eesti Teater Estonia hoone oli suurim tolla­ses Tallinnas. Kahetiivalise ehiti­se ühte poolde kavandati teatri­, teise kontserdisaal. Saalikorpuste vahele jäi algselt madalam resto­raniga keskosa – Valge saal, sel­le ette aga sammastikuga siseõu. Maja avati pidulikult 24. augustil 1913. Skulptor August Weizen­berg kinkis teatrile kaks marmor­kuju – “Koidu” ja “Hämariku”, mis ehtisid teatrimaja Punast saa­li. Esimese maailmasõja ajal ka­sutati osa majast sõjaväehospita­lina ja kontserdisaali rõdupool­ses osas seati sisse õigeusu ki­

2 2013 september-oktooberPeterburi Teataja

UUDISED

Boriss Jeltsini bareljeefi avamine

Tallinnas22. augustil avati Tallinna vanalinnas Pat kuli trepi juures (Nunne tänaval) Bo­riss Jeltsini mälestuseks bareljeef ning selle tähtsa sündmuse puhul oli koha­le palutud ka Boriss Jeltsini lesk Naina Jeltsina. MTÜ Mälestuse Initsiatiivi eestve­damisel, Eesti rahva annetuste toel ja koostöös mitmete Eesti riiklike institut­sioonide ning Jeltsini Fondiga valmis Boriss Jeltsini mälestuseks loodud ba rel­jeef, mis on tänuks tema panuse eest Ees­ti rahumeelse taasiseseisvumise prot sessi aastatel 1990–1991. Bareljeefi aluseks on Ernst Neizvestnõi 1995.–1996. aastal New Yorgis loodud büst ja selle autor on noor eesti skulptor Rene Reinumäe. Bareljeefi avasid pidulikult Eesti Vabariigi Riigikogu esimees Ene Erg­ma, minister Jaak Aaviksoo ja Boriss Jeltsini lesk Naina Jeltsina. Avamise­le oli palutud veel mitmeid tänaseid ja omaaegseid riigitegelasi, president A. Rüütel, G. Burbulis, S. Sutškevitš, E. Savisaar, J. Kraft, R. Vare, V. Juškin jpt. Samal päeval toimus Tallinna Tele­tor nis ümarlaud meenutamaks 1991. aas ta augustis toimunud sündmusi. Ümar laua tööd juhtis MTÜ Mälestuse Initsiatiiv nõukogu esimees Raivo Vare.

Tööd alustas Eesti uus peakonsul

PeterburisEesti uus peakonsul Peterburis Viktoria Tuulas on lõpetanud Tartu Ülikooli õi­gusteaduskonna. Varem töötanud Ko­dakondsus­ ja Migratsiooniameti pea di­rektori asetäitjana ja alates 1995. aastast töötab diplomaadina Eesti Vabariigi Vä­lisministeeriumis. Aastatel 2005­2009 töö tas EV suursaatkonnas Helsingis kon­sulaartalituse direktorina. 2012. aastast Eesti ekspert ÜRO Põlisrahvaste Fooru­mil. Alates 1. augustist 2013. a töötab pea­konsulina EV Peakonsulaadis Peterburis.

Jakob Hurda nimeline kultuuripreemia ne. Selleaastased preemiad pälvisid diplomaat Jüri Trei ja Põlva muusi-kakooli direktor ning kohaliku kul-tuurielu edendaja Ester Liblik. Preemia anti koos Tõnis Laane-maa graafilise lehega üle Himmas-tes 21. juulil. Üleandmisel esinesid Põlva lõõtsakuningas Heino Tartes ja kammerkoor Maarja. Preemiad

andsid üle maavanem Ulla Preeden ja seltsi esimees Sirje Vill. Diplomaat, Eesti välisministeeriu-mi avaliku diplomaatia osakonna nõu-nik Jüri Trei töötas konsulina Peterbu-ris ja käivitas programmi “Eestlased Peterburis”. Selle programmi raames hakati välja andma ajalehte Peterburi Teataja ja taastama ajaloolist Jaani ki-

Juba 22. korda on jagatud Jakob Hurda nimelist kultuuripreemiat. Kultuuripreemia jagaja on Jakob Hurda nimeline Põlva Rahvaha-riduse Selts. Statuut näeb ette, et preemia saab üks kohaliku kultuuri edendaja ja üks väljaspool maakon-da tegutsev Jakob Hurda ideid eda-si viiv kultuuri- või haridustegela-

Teie huvi Peterburi vastu ei ole olnud pelgalt Jaani kirik ja selle taastamine. Kas võite kirjeldada, kuidas Teist sai suur Peterburi eestlaste sõber ja austaja?Olen olnud Peterburiga seotud juba va rasemalt. Kontaktid vene kultuuri suurkujude Kirill Lavrovi ja Andrei Petroviga, samuti koostöö Ermitaa­ži ja Mihhail Piotrovskiga, Maria Teatri ning Venemaa Rahvusraama­tukoguga. Taaskohtumine Peterburiga toi­mus 1999. aastal, kui mind suuna­ti diplomaadina tööle Eesti Vabariigi konsuliks. Lisaks konsulaartoimin­gutele pidin tegelema ka majandus­ ja kultuuriküsimuste lahendamisega ja loomulikult hakkasin sügavamat huvi tundma eestlaste ajaloo vastu sel­les suures linnas. Otsustasin käivitada programmi “Eestlased Peterburis”, mille raames sai tehtud ettepanek ha­kata taas välja andma ajalehte Peter­buri Teataja, mis oli ilmunud 1908­1917, tõsi küll, erinevate nimetuste all, tollases Peterburis/Petrogradis. Aja­leht oli vajalik selleks, et koondada Peterburis ja Venemaal elavaid eest­lasi taas ühte, et alustada meie ajaloo uurimist, Peterburi Jaani kiriku taasta­mist. Just Peterburi Teataja veergudel sai avaldatud üleskutse ajaloolise Jaa­ni kiriku taastamiseks, kus oma elutöö tegid Jakob Hurt, Rudolf Tobias, Vil­lem Reimann, Mihkel Lüdig, Miina Härma jpt meie kultuuri suurkujud.

Peate ise üheks oma saavutuseks Peterburi Teataja taasilmumist. Rääkige, kuidas selle väljaande taassünd toimus?Uurides eestlaste ajalugu ja tegemisi Peterburis, palusin Eesti Rahvusraa­matukogul saata endale 1908. aas­

Jakob Hurda preemia laureaadid diplomaat Jüri Trei ja Põlva kultuurielu edendaja Ester Liblik. Foto Riho Semm

ta Peterburi Teataja esimene num­ber. Tutvunud lehega, ei saanud ma öö läbi und. Sain aru, et see on leht, mis on vajalik tänaste Peterburi eest­laste koondamiseks. Pärast erineva­te võimaluste uurimist ja takistuste ületamist Venemaal eestlaste ajale­he väljaandmiseks sai otsustatud, et esimene lehenumber ilmub juba septembris 1999, tähistamaks lehe 91. sünnipäeva. Esmanumbri ma­terjalid sai oma igapäevase kiire töö kõrvalt kokku pandud ja leht trükki saadetud. Lehe esimese numbri esit­lus toimus Peterburis, kuhu palusin esinema Eesti Meestelaulu Seltsi meeskoori Tallinnast, kellega istuta­sime Peterburi Teataja taasilmumise tähistamiseks ka ilusa tamme. Täna­seks on Peterburi Teataja ilmunud juba järjepidevalt 14 aastat ning lehe lugejaid on mitte ainult Eestis ja Ve­nemaal, vaid ka Lätis, Leedus, Val­gevenes, Ukrainas ning läbi Kanada eestlaste kogukonna veebilehe on ta kättesaadav üle maailma. Leht on edastanud uudiseid Eestist, tutvusta­nud eestlaste tegemisi Peterburis ja Venemaal ning lehes ilmunud mater­jalide põhjal võib kokku panna Peter­buri eestlaste viimase aastakümne te­gemiste kronoloogia.

Kui vilgas on hetkel Peterburi eestlaste seltsielu?Peterburi eestlaste lipulaevad on sega­koor “Kaja” ja folkoolirühm “Neevo”. “Kaja” ja “Neevo” on lisaks Peterbu­ri ja Venemaa eri paikadele esinenud veel ülemaailmsetel ESTO päevadel, meie laulu­ ja tantsupidudel ning pal­judes välisriikides. Koostöös seltsi ja kogudusega oleme korraldanud kont­serte, konverentse ja näitusi, tutvusta­tud on Eesti ajalugu ja kultuuri Peter­buris ning mujal maailmas.

Kas on uhke tunne saada Kultuuri ­pärandi aastal Jakob Hurda rahva­kultuuri preemia? Kui tähtis on Teie jaoks tunnustus?Jakob Hurda Rahvuskultuuri preemia on kahtlemata suur tunnustus ning arvan, et just tänu heale meeskonna­tööle ja sadadele abilistele nii Eestis kui Peterburis on teoks saanud pal­jud ettevõtmised alates meie kultuuri suurkujude Lydia Koidula mälestu­se jäädvustamisest Kroonlinnas või akadeemik Wiedemanni mälestuski­vi paigaldamisest luterlikul Smolens­ki kalmistul kuni Jaani kiriku Fondi loomiseni, tänu millele saime alusta­da kirikuhoone taastamisprotsessiga,

julgustades ja veendes kahtlejaid ning aidates lahendada mitmeid vajalik­ke ja kiireloomulisi ülesandeid. Iga­le inimesele on tunnustus tähtis, eriti aga diplomaadile, kellel oli õnn nii töö kui hobi ühendada ja eestlaste ajalugu ning tegemisi lootuste linnas Peterbu­ris läbi igapäevaste toimetuste ja hu­vitavate arhiividokumentide uurida ja tulevastele põlvedele jäädvustada.

Olete mitmete organisatsioonide looja, asutaja või taasasutaja. Mil­list neist kõige tähtsamaks peate?Läbi aastate olen osalenud Peterburi Jaani Kiriku Fondi, Eesti Muusika­kultuuri Jäädvustamise Fondi, Jaan Poska Mälestusfondi ja Eesti Lipu Seltsi ning mitmete isamaaliste orga­ni satsoonide töös. Arvan, et need tööd ja tegemised on kõik olnud minu jaoks tähtsad ning Hurda vaimus Ees­ti asja arendavad. Taastatud on Jaan Poska majamuuseum ning Peterburi Jaani kirik, mis on rahvale taas ava­tud, kus kõlab muusika ja tutvustatak­se meie kultuuri ning ajalugu.

Teie tegevuse ampluaa on väga lai. Millega Te end täna ja tulevi­kus ennekõike seote? Aastaid olen oma töö tõttu olnud seo­tud Eesti Vabariigi juubeliürituste ja riiklike tseremooniate ettevalmista­mise ja läbiviimisega. Täna, kui tähis­tame Eesti Vabariigi 95. aastapäeva, olen teinud ettepaneku isamaalistele organisatsioonidele mõelda läbi Eesti Vabariigi 100. aastapäeva tähistami­se kava ja esimestel kohtumistel Eesti Vabariik 100 juubeli tähistamise toim­konnaga palusin lülitada tööplaani ka meie kutluuri suurkujude juubelite tä­histamine (L. Koidula, J. Hurt, J. Pos­ka, K. Päts, J. Tõnisson jpt). Samu­ti 2017. aastal Peterburis Eesti auto­noomia 100. aastapäeva tähistamine, mis oleks ühendatud Eesti Vabariigi juubeliaastaga 2018. aastal. Oleme alustanud ettevalmistusi meie esime­se välisministri ja Tartu rahulepingu delegatsiooni juhi, kunagise Tallinna linnapea Jaan Poska 150. sünniaasta­päeva pidulikuks tähistamiseks. Olen määratud juubelikomisjoni liikmeks ja nii diplomaadi kui Jaan Poska Fon­di juhatuse liikmena on au tegeleda mitmete juubelit puudutavate korral­duslike probleemide lahendamisega kui ka juubelikonkursi ettevalmista­misega Poska mälestuse jäädvustami­seks Tallinnas.

Intervjueeris Indrek Sarapuu

rikut, kaar distama ja korrastama tun-tud eestlaste ja eestimaalaste või Eesti-ga seotud kultuuriinimeste matmispai-ku, korraldama konverentse, näitusi, kontserte ning tutvustama eestlaste aja-lugu ja tänaseid tegemisi Peterburis. Peterburi Teataja lehekülgedel avaldame intervjuu kultuuripreemia laureaadi Jüri Treiga.

32013 september-oktoober Peterburi Teataja

Раймонд Валгре – 100 НОВОСТИ

Учи эстонский с Keeleklikk!

Keeleklikk – это современный Ин тер нет­курс эстонского язы­ка для начинающих, который подходит как для самостоятель­ного изучения языка, так и для тех, кто посещает языковые курсы. Keeleklikk предназначен, преж­де всего, для взрослых учеников, желающих освоить язык еже­дневного общения. Курс создан при поддержке OÜ Hydraco, Ев­ропейского социального фонда и Министерства образования и на­уки Эстонии и доступен по адре­су www.keeleklikk.ee Объемный интернет­курс по­зволяет всех интересующим­ся изучать эстонский язык бес­платно и неограниченно в удоб­ное время. Для этого нужен лишь компьютер и выход в Ин­тернет. Курс состоит из 16 разделов, в которых свыше 1200 упражне­ний, 200 анимаций и 100 видео, позволяющих учащемуся раз­вивать навыки письма, чтения, разговорной практики и аудиро­вания. В ходе курса у учащихся есть возможность отправлять свои домашние задания на про­верку преподавателю. Интернет­курс, который мож­но использовать на базе как рус­ского, так и английского языка, уже стал популярен – на сегод­няшний день в русскоязычной версии уже более 15 000 поль­зователей, в англоязычной – бо­лее 3000.

Раймонд Валгре родился 7 октября 1913 года в Рийзипере Харьюского уезда. Но большая часть жизни компо­зитора и музыканта прошла в эстон­ской столице. Шаг за шагом, Раймонд научился играть на фортепьяно, но виртуозом, исполняющим классиче­ские произведения, не стал. Он пред­почитал музыкальные импровизации и шлягеры. В столице Раймонд посе­лился после окончания школы, когда по настоянию матери поступил в Тал­линнскую государственную общетех­ническую гимназию на строительное отделение. После гимназии Раймонд Валгре был призван на военную служ­бу и одиннадцать месяцев прослужил в батальоне связи.

Работа по специальности не при­влекала Валгре, а увлечение музыкой росло. Он жил музыкой и думал толь­ко о ней, а чтобы слушать красивые мелодии – немецкие шлягеры, амери­канский джаз, он собрал самодельный радиоприемник, проявив незаурядные познания в технике. Ему удавалось на слух подобрать любую, едва услы­шанную мелодию. Работал в рестора­нах, играл на фортепиано, аккордеоне, гитаре, на ударных, сам пел. В 1933 году Раймонд написал свою первую в жизни песню — «Блондин­ка Александра». Позже вышло еще 12 его песен под названием «15 минут с Deddy» и в их числе ставшие популяр­ными «Я надеюсь, что это переживу»,

«Спокойной ночи, спокойной ночи!». Предвоенные летние периоды, прове­денные в Пярну, были наиболее пло­дотворными и счастливыми в жизни Валгре. Летом 1941 года Раймонд Валгре был мобилизован в Красную Армию. Играл в ансамбле и джазовом орке­стре Эстонского стрелкового корпуса. Особенно глубоки и задушевны песни Валгре военных лет. Многие из них были написаны композитором под Великими Луками, в деревне Рябково, в Ленинградской области, в Ополье. В качестве музыкального инструмента Валгре использовал трофейный ак­кордеон, на котором играл всю войну. Демобилизовавшись в звании сер­жанта, в 1944 году Валгре поступил в Таллиннскую консерваторию, кото­рую так и не окончил. В послевоен­ный период им было написано много песен, однако не все они в то время дошли до слушателя. Джаз, модные западная и американская музыка по­падали в черный список, как и мно­гие прекрасные мелодии Валгре. Валгре написано свыше 100 песен, вошедших в золотой фонд эстонской музыки («Сказка в музыке», «Синяя птица», «Серая солдатская шинель», «Скоро я вернусь к тебе», «Тарту­ский марш», «Сааремааский вальс», «Только ты, Нина» и др.). Он умер 31 декабря 1949 года и похоронен на кладбище Метсакальмисту. Раймонд Валгре прожил короткую жизнь, в которой были музыка, лю­бовь, несбывшиеся мечты, светлый довоенный период, война, разруха, разочарование, неудачи, депрессия. Но даже в тяжелые периоды его не по­кидало желание и умение писать кра­сивую музыку, которая будет звучать всегда.

Материал подготовила Вероника Махтина

В Эстонию – за вдохновением!Этим летом творческие коллекти­вы Санкт­Петербургского общества эс тонской культуры вновь стали участниками интересных культур­ных событий в Эстонии. Фольклорная группа «Neevo» 8 июня выступила на летнем празд­нике «По­прежнему вместе!» Объе­динения культурных обществ Эсто­нии на мызе Мууга под Раквере, где петербургских эстонцев госте­

приимно приняли давние друзья – председатель Общества сельских женщин Ильма Лаусвеэ и танцоры «Eha». Затем 7 июля коллектив при­нял участие в 26­м Международ­ном фольклорном фестивале Baltica на Эстонском дне в Музее под от­крытым небом в Таллинне. Здесь петербуржцы танцевали бок о бок с танцорами островов Хийумаа, Саа­ремаа, Муху и окрестностей Пярну.

Спустя месяц на сам остров Са­аремаа с гастролями отправился смешанный хор «Kaja». Коллек­тив был приглашен дирижером хора «Sauer» церкви Св. Лаврен­тия Эстер Сое. Выступления хора состоялись в рамках международ­ного фестиваля «Сааремааские оперные дни». После участия в открытии фестиваля хор 21 июля выступал на богослужении и дал

Знаменитый композитор, которого называют эстонским Гершвином, прожил короткую жизнь, но его песни обрели бессмертие.

большой концерт в церкви Петра и Павла в Каарма, исполнив 16 произведений. Уверены, что эти поездки заря­дили танцоров и хористов вдох­новением и энергией для по­ко рения следующей вершины – участия в Певческом и танце­вальном празднике, который со­стоится в Таллинне 4­6 июля 2014 года.

Вероника Махтина

Смешанный хор «Kaja» после выступления в церкви Каарма Фольклорная группа «Neevo» на фестивале Baltica в Таллинне

4 2013 september-oktooberPeterburi Teataja

Kiriklikud teatedPeterburi Jaani koguduse jumalateenistused toimuvad kaks korda kuus Peterburi Jaani kirikus (ul. Dekabristov, 54a) algusega kell 14.30. Pastor Enn Salveste: 13. oktoobril, 10. novembril, 8. detsembril. Pastor Arho Tuhkru: 27. oktoobril, 24. novembril. Jõulujumalateenistuse kuupäev on täpsustamisel.

ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME ÕNNITLEME JUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILAREJUUBILARE

08.10. Hille Tobolkina22.10. Niina Ioakimova14.11. Laine Indreko

19.11. Avivia Višnevskaja28.12. Anatoli Veršik31.12. Margarita Apanovitš

ANNETUSED ORELI JA ALTARIKATETE HEAKS

Annetada saab MTÜ Peterburi Jaani Kiriku Fondi kontole 221013842966 Swedbankis (selgituseks märkida maksja nimi ja isikukood, fi rma puhul re­gistri kood ja märksõna „orel“ või „altarikatted“). Annetajate nimed avalda­takse ajalehes Peterburi Teataja.

Täname seniseid annetajaid!

ОКТЯБРЬ

4 октября (пятница), 19.00

Мелодии для наших друзей Мужской хор г. Рётенбах (Альгой, Германия)Дирижер: Петер Курцейманн, Хор «Kaja» Санкт­Петербургского общества эстонской культуры и прихода Святого Иоанна, Дирижер: Нонна Матсон­ЛевковичВ программе: народные и классические хоровые произведения, духовная музыкаВход на концерт свободный

5 октября (суббота), 14.00

Фортепианный концерт Луиса СПЛЕТТ, фортепиано (Швейцария)В программе: Херманн Гёц, Мартин Вендель, Сергей Прокофьев

5 октября (суббота), 19.00

Концерт для скрипки и фортепиано Хьюго Тиччиати (Швеция) – скрипка, Олег Вайнштейн – фортепианоВ программе: В.А. Моцарт, И. Брамс

8 октября (вторник), 16.00

Благотворительный концерт ко Дню пожилого человека ХОР МАЛЬЧИКОВХорового училища имени М.И. ГлинкиВ программе: Б.Бриттен, Д.Бортнянский, Г. Свиридов, П.Чайковский, А.Брукнер, русские народные песниВход на концерт свободный

9 октября (среда), 19.00

Концерт женского хора «Голоса Джоржии» (США)В программе аранжировки церковных гимнов, классические произведения, спиричуэлсВход на концерт свободный

12 октября (суббота), 19.00

К юбилею композитора авторский вечер Рене Ээспере «Fratres – LX»Мариус Ярви – виолончель, Маргус Уус – виолончель, Тийт Петерсон – гитара, Тармо Ээспере – фортепиано, Аурелия Ээспере – вокал, Неэме Пундер – флей­та, Арво Лейбур – скрипка

16 октября (среда), 19.00

Органный концерт «От барокко до романтизма»Лилия Кузнецова – орган, Денис Быстров – гобойВ программе: Ж.Б.Лойе, Г.Ф.Телеман, И.С.Бах, Й.Г.Райнбергер, К.Сен-Санс

18 октября (пятница), 19.00

Four Cultures Quartet / Квартет четырех культур (Польша)Мацей Лабецкий (Польша) – I скрипка, Макс Симон (Германия) – II скрипка, Юваль Готлибович (Израиль) – альт, Константин Манаев (Россия) – виолончельВ программе: А.Тансман, Э.Шульгоф, Г.Бацевич, М.ВайнбергВход на концерт свободный

19 октября (суббота), 19.00

Путешествие от романтической к бразильской музыкеГитарист­виртуоз – Филипп Вилла (Франция)В программе: Н.Кост, Ф.Сор, Э.Вилла-Лобос, А.Кано, Х.-Л.Мерлин, Ф.Таррега

22 октября (вторник), 19.00

Волшебство звука, фортепианный концертЛауреат и дипломант международных конкурсов Танел Йоаметс (Эстония)В программе: Э.Григ, К.Дебюсси, Ф..Шопен, Ф.А.Моцарт, А.Скрябин, Л.Сумера

23 октября(среда), 19.00

Стокгольмский квартет саксофонистов (Швеция)Свен Вестерберг, Лейф Карлборг, Пер Хедлунд, Йорген ПеттерссонВ программе произведения И.С.Баха, Г.Ф.Генделя, джазовые композиции О.Нельсона и Т. Дорси, а также композиции современных авторов

25 октября (пятница), 19.00

Песни трубадуров XII–XIII веков в программе «Trobairitz e baros»Ансамбль старинной музыки «Ensenhas»

24 октября(четверг), 19.00

Авторский концерт, cимфоническая музыка петербургских композиторовАлексея Мыльникова и Леонида РезетдиноваМеждународный симфонический оркестр капеллы «Таврическая»Художественный руководитель и главный дирижер – Михаил Голиков

26 октября(суббота), 14.00

Струнный концерт, преподаватели и студенты Санкт­Петербургскойгосударственной консерватории им. Н.А. Римского­КорсаковаВ программе: П.Нардини, Ф.Мендельсон, К.Вебер, И.Брамс, Ч.К.Сен-Санс, П.Чайковский

26 октября(суббота), 18.00

Санкт­Петербургское Объединение фортепианных дуэтов представляет концерт Четырёхручный ансамбль в РоссииВ программе: Дж.Фильд, М.Глинка, М.Мусоргский, А.Бородин, А.Ру бинш тейн, М.Ба лакирев, С.Рахманинов, И.Стравинский, С.Слонимский

29 октября(вторник),19.00

Цикл концертов к 180­летию со дня рождения композитора Иоганнес Брамс Международный симфонический оркестр капеллы «Таврическая»Художественный руководитель и главный дирижер – Михаил ГоликовСолист – лауреат межд. конкурсов Павел Райкерус (фортепиано)В программе: Концерт для фортепиано с оркестром №1; Симфония №1

30 октября (среда), 19.00

Вечер русской духовной музыки Академический хор любителей пения Санкт­Петер бурга, худ. руководитель и дирижер – дипломант международных конкурсов Екатерина АртюшкинаВ программе русская духовная классика, духовные сочинения современных композиторов

31 октября (четверг), 19.00

Фортепианный концертМария Назарова – фортепианоВ программе: И.С.Бах, Ф. Шуберт

НОЯБРЬ2 ноября (суббота), 14.00

Жемчужины мировой оперыЛауреат межд. конкурса Ольга Онац (фортепиано) Дипломант международного конкурса Вадим Соловьев – вокал (бас)

4 ноября (понедель­ник), 19.00

Фестиваль русского искусства «Петербургская осень»ХОР «ПЕРЕЗВОНЫ» ДШИ им. М.И. ГлинкиХудожественный руководитель – Лариса Яруцкая

5 ноября (вторник), 19.00

Цикл концертов к 180­летию со дня рождения композитора Иоганнес Брамс Международный симфонический оркестр капеллы «Таврическая»Художественный руководитель и главный дирижер – Михаил ГоликовСолист – лауреат межд. конкурсов Евгений Изотов (фортепиано)В программе: Концерт для фортепиано с оркестром №2; Симфония №2

7 ноября (четверг), 19.00

«THE LIQUID ROOM» («О любви и смерти...» или «Конец прекрасной эпохи»)Владислав Песин – скрипка, Полина Фрадкина – фортепианоВ программе: Ф.Шопен, Л. ван Бетховен, Н.Паганини, Й.Брамс, Я.Сибелиус, Дж.Кейдж, Р.Вагнер, П.Чайковский

9 ноября (суббота), 19.00

Вечер современной хоровой духовной музыки Молодежный хор «Для Тебя» (Москва), руководитель – Наталья Гусева Госпел хор «Total praise» (Санкт­Петербург),руководитель – Нина Елишева

12 ноября (вторник), 19.00

Цикл концертов к 180­летию со дня рождения композитора Иоганнес Брамс Международный симфонический оркестр капеллы «Таврическая»Художественный руководитель и главный дирижер – Михаил Голиков, cолисты – лауреат межд. конкурсов Андрей Баранов (скрипка), Тарас Трепель (виолончель)В программе: Концерт для скрипки и виолончели с оркестром; Симфония № 3

15 ноября (пятница), 19.00

Концерт молодежного симфонического оркестра Санкт­ПетербургаМолодёжный симфонический оркестр Санкт­ПетербургаXуд. рук. и главный дирижёр – Мигран Агаджанян, cолист – Евгений Изотов, Камер­ный хор «Петербургские серенады»В программе: В.А.Моцарт – Симфония №38; Л.Бетховен – Фантазия для форте-пиано, хора и оркестра; Л.Бетховен – Симфония №2

16 ноября (суббота), 14.00

Органный концертАлла Морозова, студентка Музыкального училища имени Н.А.Римского­Корсакова (класс преподавателя Ю.Н.Семёнова)В программе органные сочинения И.С.Баха

16 ноября (суббота), 19.00

Baltic Concert Express Четыре гитары, одна душа Baltic Guitar Quartet (Литва)Крис Рубенс, Зигмас Чепуленас, Сергей Криницын, Саулюс С. ЛипчюсВ программе: М. де Фалья, Л.Боккерини, А.Дворжак, А.Пьяццолла, Ж.Бизе, Л.Брауэр, И.Брамс, К. Рубенс, Дж.Россини, К.Доменикони

19 ноября (вторник), 19.00

Цикл концертов к 180­летию со дня рождения композитора Иоганнес Брамс Международный симфонический оркестр капеллы «Таврическая»Художественный руководитель и главный дирижер – Михаил ГоликовСолист – нар. артист России Михаил Гантварг (скрипка)В программе: Концерт скрипки с оркестром, Симфония №4

20 ноября (среда), 19.00

Вечер органной музыкиРегина Каменщикова – орган

21 ноября (четверг), 19.00

ФЛАМЕНКО ГИТАРА, ПРОШЛОЕ И НАСТОЯЩЕЕ Сольный концерт испанского гитариста Оскара де Кармен (Гузман)

23 ноября (суббота), 14.00

Концерт ансамбля «ВАСИЛЕОСТРОВСКИЕ ГАРМОНИКИ»Руководитель – засл. учитель РФ Рыжкова Татьяна ВасильевнаКонцертмейстер – Поляков Антон Витальевич

23 ноября (суббота), 18.00

Концерт «Singolo orchestra»Дирижер и солист народный артист России, профессор – Александр Рудин – виолон­чель. В концерте принимают участие лауреаты международных конкурсов:Игорь Золотарев – скрипка, Никита Зубарев – виолончельВ программе: И.В.Хертель, А.Вивальди, И.А.Хассе, К.Ф.Э.Бах

29 ноября (пятница), 19.00

ФЛЕЙТОВОЕ ТРИО ОТ КЛАССИКИ ДО РОМАНТИКИ Ансамбль MUSICA AURORA, Лауреаты международных конкурсов: Анна Кондрашина – флейта, Елена Кайдановская – скрипка, Дмитрий Соколов – виолончель В программе: Ф.А.Хоффмайстер, К.Ф.Стамитц, И.Й.Плейел, Е.Валькье

30 ноября (суббота), 19.00

Концерт молодежного симфонического оркестра Санкт­ПетербургаХуд. рук. и главный дирижёр – Мигран АгаджанянВ программе: И.Стравинский – История солдатаА.Дворжак – Серенада для струнных

Адрес: Санкт­Петербург, ул. Декабристов, д. 54 А. Возможны изменения.

Справки по телефону 710­8446. www.jaanikirik.ru

Toimetus: J. Trei, V. Mahtina ja K. SulgVastutav väljaandja: Peterburi Jaani Kiriku Fonde­post: peterburi.teataja@mail.ru peterburi.teataja@hot.eeTiraaž 700 eks.

ЭСТОНСКАЯ ЦЕРКОВЬСВЯТОГО ИОАННА

PETERBURI EESTI JAANI KIRIK

A. Märtin, K. Kukk

52013 september-oktoober Peterburi Teataja

Järg pöördel

lisaleht

Raimond Valgre 100 sünniaastapäeva tähistamiseks annab Eesti Pank välja temale pühendatud hõbedase meenemündi ja Eesti Post juubeliümbriku koos eritempli ja margiga. Eesti Rahvusraamatukogus avatakse Valgrele pühendatud juubelinäitus. Valgre on valitud muusikuna sajandi Eesti suurkujude hulka ja temast on loodud filme, kirjutatud raamatuid ja püstitatud mälestusmärke

Raimond Valgre – 100Raimond Valgre sündis 7. oktoob-ril 1913. aastal Riisiperes. Kuni ka-hekümne neljanda eluaastani kan-dis ta perekonnanime Tiisel.1937. aastal võttis perekond eestipärase-malt kõlava nime. Oli ju tollal käi-mas hoogne nimede eestistamine.Valgre õppis klaverit eratundides ja avaldas juba koolipõlves oma luu-letusi. 1931. a lõpetas gümnaasiu-mi. Pärast ajateenistust kaitseväes 1933. a alustas tööd elukutselise muusikuna ja hakkas enda loodud tekstidele laule looma. II maailmasõja ajal kuulus Valgre Eesti laskurkorpuse an-samblisse ja džässorkestrisse, esinedes nn agiitbrigaadiga väe-osades ja tihti ka Leningradi ning Moskva raadios. Sõjateel kohtus ta leningrad-lanna Niina Vassiljevaga, kes oli erialalt filoloog ning nende vestlus ja kirjavahetus käis inglise keeles. 1993. aastal Raimond Valgre 80. sünniaasatapäevale pühendatud muu sikapäevadel, kus taas hakati Valgret meenutama ja täiel häälel tema loomingust rääkima, kutsu-ti Peterburis elav Niina Vassiljeva

Tallinnasse ja paluti tal kaasa võtta Valgre kirjad ning arhiiv. Niina Vassiljeva otsustas Tal-linnas, peale muusikapäevade kontserte ja kohtumisi, jätta arhiiv tänutäheks Eestisse ja palus selle üle anda Eesti Teatri- ja muusika-muuseumile. Muuseum on nende kirjade põhjal välja andnud raa-matu. Suur hulk Niinale saadetud kirju moodustab usaldusliku päe-viku Valgre viimastest eluaasta-test. Valgre kirjutas üle 100 lau-lu, millede meloodilised viisid on väljendusrikkad ja südamlikud, sõnad siirad ja tundeküllased. Ni-metagem neist populaarsemaid nagu: “Muinaslugu muusikas”, “Peagi saabun tagasi su juurde”, “Vaid sina, Niina”, “Pühapäev Kadriorus”, “Saaremaa valss”, “Tiiu, Tiiu“, “Sinilind“ jpt. Raimond Valgre looming sai populaarseks alles pärast heliloo-ja surma ja tänu just Georg Otsa-le, kes nii Eestis kui ka Leningra-dis neid laule esitas. Raimond Valgre suri 31. det-sembril 1949. aastal Tallinnas ja on maetud Metsakalmistule.

Raimond Valgre muusikapäevad Oli aasta 1993. Tähtpäevade ka-lenderplaani 2.-7. oktoober tegin ettepaneku lülitada Raimond Valg-re 80. sünniaastapäeva tähistamise Tallinnas, Pärnus ja Tartus. Valgre muusikapäevade peakorraldajana panin kokku esialgse programmi. Päevade kavva planeerisime kont-serdid (Horre Zeigeri bigbandiga Mustpeade majas ja Kustas Kiker-puu orkestriga Sakala kultuurikes-kuses), R. Valgre laulukonkursi G. Otsa muusikakoolis, mälestusõhtu Eesti Teatri- ja Muusikamuuseu-

mis ja filmi „Need vanad armas-tuskirjad“ näitamise kinos „Sõp-rus“. Moodustasime toimkonna ja otsustasime välja anda ka mõned trükised. Pöördusin palvega Valter Ojakääru poole, et tema aitaks kok-ku panna Raimond Valgre raamatu käsikirja eesti ja inglise keeles, sa-muti sai kokku pandud ja trükiko-jale antud tellimus Raimond Valgre populaarsemate laulude ning heli-kasseti väljaandmiseks. Otsustasime enne juubeliüritu-si korrastada Valgre hauda Metsa-

kalmistul, kuid kahjuks hauaplatsi ülesse ei leidnud. Appi tuli Valgre matustel käinud V. Ojakäär, kel-lega koos sõitsime kalmistule ja üritasime leida Valgre perekon-na hauaplatsi. Pika otsimise peale leidsime rinnuni rohust ja noorte põõsaste vahelt oletatava matmis-paiga. Järgmisel päeval palusin abi kalmistu juhatajalt. Juhataja andis täpsed andmed Raimond Valgre, tema ema, venna ja õe kohta, kes olid sinna maetud. Tellisin kalmis-tu kontori kaudu platsi korrastami-

se ning lasin valmistada hauakivi, kuhu palusin peale kanda nimed koos sünni- ja surmadaatumitega. Paar päeva hiljem helistas kalmis-tu juhataja ja teatas, et nad on leid-nud hauaplatsi korrastamisel mul-la alt sammaldunud akordioniku-julise kivi. Uurisin,mis olukorras kivi on ja palusin selle ära puhas-tada ning korda teha. Nii jäid uue-le tellitavale plaadile ainult ema ja venna nimed. Metsakalmistu

6 2013 september-oktooberPeterburi Teatajalisaleht

ja töökoda, kus plaat valmista-ti esitasid arved, kuid äsja ühine-nud Haridus- ja Kultuuriministee-riumi uued ametnikud ei pidanud vajalikuks seda tasuda. Valgret ei peetud tol hetkel veel meie kultuu-ri suurkujuks ja nii tuli kõik need tellimused paari kuu jooksul oma taskust tasuda. Seetõttu tuli leida raha mitte ainult ürituste ja trükis-te eest tasumiseks, vaid ka ülejää-nud tööde eest maksmiseks. Kogu asjaamine ja lahenduste otsimine viis selleni, et valmistasin koos paari sõbraga ette põhikirja ja lõi-me Muusikakultuuri Jäädvustami-se Sihtkapitali, mille kaudu maksi-me paari aasta jooksul ära ülejää-nud Valgre juubeliürituste korral-damisega seotud võlad. Plaanisime kutsuda Tallinnas-se mälestusüritustele külalisi ka Venemaalt (Niina Vassiljeva) ja Rootsist (Deddy). Deddy teatas viimasel minutil,et kahjuks ei saa ta tulla. Sain Niina telefoni ja lep-pisime kokku tema saabumise aja ning ühtlasi andsin teada, et aita-me katta tema transpordi ja maju-tuskulud. Tõrge tuli sealt, kus seda kõige vähem ootasime. Niinal ei olnud välispassi ning Eestisse ei olnud enam võimalik nõukogude sisepassiga tulla ja viisat saada. Kuna olin teada saanud, et Niinal on Valgre arhiividokumente (kir-ju, noote, fotosid jne), siis palu-sin need kaasa võtta, et teha nen-dest koopiad. Nüüd oli tema saa-bumine ja kõik varem kokkulepi-tu suure küsimärgi all. Pöördusin abi saamiseks välisminister Vellis-te ja migratsiooniameti peadirek-tori Kollist’i poole, kuid ka sealt

vastati,et uue seaduse järgi ei tohi vene sisepassi enam viisat anda. Helistasin Eesti peakonsulaati Pe-terburis ja palusin aidata ning leida mingigi lahendus. Tundsin huvi ja küsisin,kuidas lahendatakse erand-juhtumeid? Vastati, et kuna uus seadus on äsja välja kuulutatud,siis erandkorras (näiteks matused) an-takse viisa ka sisepassi. Selgitasin, et tegemist ongi erandolukorraga ning palusin vormistada kiirviisa Niina Vassiljevale. Mõned tunnid enne Niina teeleasumist helistasin ja palusin tal vahetada veidi vene rublasid eesti kroonide vastu. Li-sasin, et ükskõik mis piiril öeldak-se või juhtub, ärgu lahkugu rongist vaid arusaamatuste korral nõudku kohtumist ülemusega. Olin valmis vajadusel talle ise ka piirile vastu sõitma. Juhtuski see, mida kartsi-me! Vene piir lasi Niina koos oma kohvri ja arhiiviga läbi, kuid talle anti mõista, et Eesti pool trahvib

kindlasti ja saadab piirilt tagasi. Narva piiripunktis tuligi arusaa-matus piirivalvuriga, kes nähes Niina passi, nõudis temalt raha. Niina oleks hirmuga nõutud sum-ma ka maksnud, kuid tal oli va-hetusraha vaid mõnisada krooni, mida ta ka pakkus. Mees pidas seda väheseks. Viimases hädas meenusid Niinale minu õpetus-sõnad ning ta lausus: „Ja trebuju natshalnika!“ (ma nõuan ülemust). Kuna rongis muutus olukord piin-likuks ja Niina keeldus väljumast, siis lubati saata ülemus. Rohkem seda mehikest ta enam ei näinud, saabusid uued ülemused, kes va-bandsid. Niinal lubati sõitu jätkata. Tallinnas majutasime Niina „Lembitu“ hotelli ja tutvustasin talle muusikapäevade kava. Olin tellinud filmi „Need vanad ar-mastuskirjad“ seansi kinoteatris „Sõprus“. Film oli Eestis mõnda aega jooksunud ja tellitud argi-

päevasele seansile ei olnud ühtegi piletit müüdud ning kassast tea-tati, et seanss jääb ära. Küsisin, mitu inimest peab olema saalis, et seanss toimuks? Vastati, et ala-tes neljast inimesest, seega ost-sin neli piletit ja sättisime ennast Niinaga mugavalt istuma. Nii-na oli üllatunud ja küsis, kus on rahvas? Vastasin, et see seanss on ainult temale. Õhtul olime Must-peade majas, kus erinevates saali-des korraldasime Valgrele pühen-datud üritusi ning suures saalis toimus kontsert-ball „Raimond Valgre ja tema aeg“. Tutvustasin Niinale Valgre filmi peaosatäitjat Rain Simmul’it ja tegin ühtlasi ettepaneku,et Rain koos Niinaga avaks Valgrele pühendatud õhtu, paludes Niina avavalssile. Raimond Valgre muusikapäe-vad jätsid Niinale sügava mulje. Kui asusime tema poolt kaasa võetud arhiivimaterjalidest (fo-tod, kirjad, noodid jne) koopiaid tegema, lausus Niina „Ma arvan, et need arhiivimaterjalid peavad jääma Eestisse“ ja andis kohvri mulle. Ta lisas, et materjale oli tal rohkem kuid kahjuks on inime-sed, keda ta usaldas, jätnud va-rasematel aastatel osa välja lae-natud arhiividokumente tagasta-mata. Päevade kavas viisime läbi Eesti Teatri- ja Muusikamuuseu-mis Valgre meenutuste õhtu. Soo-vitasin Niinal anda isiklikult ar-hiiv üle teatri- ja muusikamuu-seumile, mis ka sündis. Hiljem on nende materjalide põhjal välja an-tud mitmeid trükiseid.

Jüri Trei meenutused

Niina Vassiljeva Valgre mälestusõhtul 1993. aastal Tallinnas koos korraldaja Jüri Trei (paremal) ja Rain Simmuliga

Hannu ja Liliann Keskinen oma lastega. Foto Miina Makkonen

Tere! Saame tuttavaksOleme eesti-soome misjonäripe-re, kes on läkitatud nii Eesti kui Soome luterliku kiriku poolt tee-nima Peterburi Jaani kogudust, esialgu kolmeks aastaks. Hannu ordineeriti diakoniks 2011. aasta detsembris. Tööta-sime siis Tartu Pauluse kogudu-ses. Meie esimese tööperioodi ajal Omskis õppis Hannu Kelttos Ingeri kiriku diakooniakursustel ning ta tegigi Omski koguduses diakooniatööd – see tähendas ko-dukülastusi, vahel pensionäride kirikusse sõidutamist jne. Põlt-samaalt pärit Liliann on haridu-selt soome filoloog, kes on teinud kogudustes laste- ja noortetööd, tõlkinud, juhtinud leinarühmi ja piibliringe. Oma eelnevaid oskusi ja töökogemusi püüame rakenda-da ka Peterburis, koguduse laste-töös ning täiskasvanutele mõel-dud vestlusrühmades.

13. oktoobril alustab tööd Jaani koguduse pühapäevakool ning see on mõeldud lastele ala-tes 4. eluaastast. Tunnid hakka-vad toimuma jumalateenistuste ajal. Saame kokku kirikusaalis ja läheme esimese laulu ajal koos keldrikorrusel asuvasse koguduse tuppa. Armulaua ajaks tuleme ki-rikusse tagasi, et lapsedki võiksid koos täiskasvanutega altari juur-de tulla ning seal õnnistuse saada. Pühapäevakoolis tutvustame las-tele piiblilugusid, räägime kirik-likest pühadest ja palvest, tehes seda mängude ja meisterdamise, aga ka laulude ja lugude jutus-tamise abil. Kogu tegevus toi-mub kahes keeles, et keeleoskus ei saaks takistuseks ühelegi tulla soovijale ning pakuks võimalust ka eesti keele õppimiseks. Lisa-infot lastetöö kohta annab Liliann (tel. 8 921 983 4013).

Tahame olla kaasteelised vai-mulikes küsimustes nii Jaani ko-guduse liikmetele kui kogu Peter-buri eestlaskonnale. Hannuga saab ühendust telefonil 8 921 983 4012, et kokku leppida kohtumises, lee-ritundide osas, ristimise ja teiste

ametitalitustega seotud küsimus-tes. Helistada võib ka meie kodu-sel telefonil 572-2641.

Peatse kohtumiseni!

ÕnnistussoovidegaHannu ja Liliann Keskinen

Algus pöördel