Rav Fra Catalogo

7/21/2019 Rav Fra Catalogo

1/299

I

N

D

E

X

KPX 312 315 336 337 341

KPS 324 326 327 328 329

KPS 305 306

KPN235 245 250 345 349 KPS 234

KPH 363 373 374

RAV 1110 1120 1125 1130 1140 1150

RAV 505 506 507 508 509 510

RAV 516NL 518NL 518T 520L

RAV 1380 1400 1450 KP153

RAV 630 635 640 650 SERIES

RAV 6351 LP 6352 LP

KP 1394 1396 G 800E 820E BIKE G 1.111E 2.116E

RAV 4000 SERIES

RAV 4650 4800KP 111 114 115 118 J 17 20 25 30 50

RAV 210 220 230 240 260 270

RAV 709 713 725 733 745 755

KP 440NE 440E 442NE 442E 174 175E 118N

RAV TD 4400

RAV TD 2200EBTH 1850BTH

RAV TD 1780BTH 1760BTH 1780E 1760E

RAV TD 5080 5060 5040

RAV TD OPTION

R 108L

RAV TD 5040T 5060T BTH

G6. 160E G8. 180E

G4. GP4. 128H 128HT 140H

G3. GP3. 124H 126H 128H

G2. 120H G2. 121H G2. 124H GP2. 124H

G1. 111H G2. 116H G2. 117H

GT2. GTL2. 120EC 120E GTL4. 128EC 128E

Company


2/299

I

N

D

E

X

BMW

G 1200 1200.IT

G 1200.34

G 1200.34 SLIM

G 1100IT 1100

G 1065EL 1045EL 1005EL

G 1061 1041 1001

TOP SERIES

G 870E 875E

G840E

G 800E 820E

PLUS 80 81 91 95 100 101 G800 A14S A18 A18PS G1000 A56 A67 G84A13

ACCESSORIESRACING, AUTOMATIC, SWING

G 108F 102.15 102.15M 97.11 97/52

GTB 16 14

ACCESSORIESFOR COMMERCIAL VEHICLES TYRE CHANGERS

GR 83 SR16N G 16 G 221 222 223 224 225GI DW DF BOX TOP MG

SNG

SC 20L 20LN 22 32 SL 40L 60L 120 SA 15N 20N 50 K 22 23 R 20 21 22 23

K 18 19 19S 20N 20S 21S

SX SB SE SD

KE 32 A23 A21 10 40 F 81

PX 10 15 30 50 100 PXM 50 100

R 10 11 12 15

VE 600 800 1000 1200 R90

V 20N 21N 22N 23N

RAV RT 003 005 009 011 095 102 152 105 155 202 320IN

RAV RT 009T 011T 615 622 630 203 370

RAV RT 005M 009M 011M 085M 072M 069M 069MS 070M

R 200 200/8 200M 203

GTB 10 12 G 96


3/299

Garage equipm ent

Since 1 9 5 8

ITALY

Au mois de Janvier 2000 la societeobtient la certification

UNI EN ISO 9001 pour son propresysteme qualit.

En enero del 2000 la sociedad haobtenido la certificatinUNI EN ISO 9001 para el p ropr iosistema de calidad.

In January 2000 the companyobtained for the own qualitysystem the UNI EN ISO 9001certification.

LA SOCIT fu t fonde en 1958 pour la fabr icat ion d 'qu ipements pour l 'ass is tance larparation des moyens de transport. Le sige est Bologne, une rgion caractrise par uneforte concentra t ion de f abricants de vo i tures de sport .En 1964, la Soc i t s' tab l i t dans un nouve l tab l issement qu i rpond mieux ses beso inset qu i se trouve Cadriano, dans la ban l ieue de Bologne. L 'essor imp ortant e t les nouve l lesfabricat ions qu i se succdent poussent la Soc i t rechercher une aut re so lu t ion.En 1 9 8 1 , e l l e a me n a g e d a n s le b t im e n t a c tu e l d e Po n te c ch io M a rc o n i d a n s le q u e l l aproduct ion e t la d i rec t ion, les serv ices techn iques e t admin is tra t i fs , la sa l le d 'expos i t ion e tles salles rserves aux meetings et aux cours de formation trouvent une solution adquate.Les modernisations et les agrandissements successifs raliss sur une surface de 80.000 m 2

mnent la surface u t i le 32.000 m 2 .En 1997, une nouvelle unit de production est construite Ostellato (Ferrara) sur une surfaced e 6 0 .0 0 0 m 2 , d o n t 9 .8 0 0 m 2 de surface u t i le, tendue 18.000 m 2 c o u ra n t 2 0 0 6 .Ici on trouve les lignes de productions spcialises dans les dmonte-pneus et quilibreuses,e t une vaste zone de trava i l de l ac ier e t d es vrins hydrau l iques.A part i r de 1 998, es t devenue oprat ionnel le une nouvel le un i t de prod uct ion spc ia l isedans la production de gomtries des roues et des lignes de contrle, le sige tant Trana(Turin) sur une surface de 10 .000 m 2 , d o n t 4 .5 0 0 m 2 couverts.Plus rcemment, le Groupe a complt son appareil industriel avec une usine dans la rgionde Reggio Emil ia , spc ia l ise dans le dve loppement e t la product ion de dmonte-pneushaut de g amme et d accesso ires pour pneum atic iens.

LA EM PRESAse fund en 1 958 para la construccin de h erramientas y maquinariapara la asistencia y reparacin de medios de transpor te.La sede esta en Bolonia, en una regin de concentr acin de con structores de aut omviles.En 1 964 la empresa se traslada al nuevo y ms adecuado establecimiento en Cadriano,en las afueras de Bolon ia. El gran d esarrollo y el subseguirse de nuevas produ ccionesllevan la empresa a buscar una nu eva solucin.En 198 1 ocurre el t raslado al actual establecimiento d e Pontecchio M arconi donde,adems de la produ ccin, encuentr an adecuada o rganizacin las oficinas de la direccin,

tcnicas, admin istrat ivas, el show -ro om y la sala dedicad a a reunio nes y cursos deformacin. Sucesivas ampliacion es y moderni zaciones efectuad as en un rea de80.000 m2llevan a 32.000 m2tiles.En 19 97 se agrega un a nueva unidad produ ctiva en Ostellato (Ferrara) que se desarrollaen un rea de 6 0.00 0 m2de los cuales 9.80 0 m2tiles, extendidos a 18.00 0 m2

dur ante el 2006 . Aquse instalan lneas de pro duccin especializadas en desmont ador asy equilib rado ras, y una amp lia rea de t rabajo de chapa de met al y pistones hidrulicos.Desde 1998 esta op erativa una un idad pro duct iva ms, para la prod uccin dealinead ores y lneas ITV, con sede en Trana (Torino ) con una rea d e 10 .00 0 m2, de loscuales 4.500 tiles.Mas reciente aun, es el acabamiento de la estructu ra produ ctiva con un establecimientoen provincia de Reggio Emilia, especializado en el estud io, desarrollo y pro duccin dedesmont adoras de ruedas top d e gama y accesorios para neumat iquero s.

THE COMPANY wa s e s ta b l i s h e d in 1 9 5 8 a s a ma n u fa c tu re r o f e q u ip me n t fo r v e h ic leservic ing and repa ir ing. The company headquarters w ere in Bo logna, in a reg ion w here theconcentra t ion o f mot or veh ic les manufactur ing is h igh.I n 1 9 6 4 t h e c o m p a n y m o v e d t o t h e n e w p l a n t s i n C a d r i an o , o n t h e o u t s k i r t s o f

Bo logna . St rong g row th and a succession o f new p roduc ts p rompted the company tof ind f resh solut ions.In 1981 the company moved to its current headquarters at Pontecchio Marconi where, besidesbetter product ion fac i l i t ies , i t found more su i tab le answers to i ts need for more adequatemanagement, techn ica l and admin is tra t ive o ff ice , showroom, meet ing and tra in ing space.Subsequent expansion and modernisation over an area of 80,000 sq m provided the companyw i th a w o rk in g a rea o f 3 2 ,0 0 0 s q m.In 1997, a new product ion un i t was set up a t Oste l la to (Ferrara), on a 60,000 sq m area,9 ,800 sq m of which were f i rs t covered, and then ex tended to 18,000 sq m in 2006.The product ion l ines o f ty re changers and ba lancers are located in th is p lant, as w el l as themain m eta l wo rk ing d iv is ion and the hydrau l ic p is tons d iv ision.Since 1998 a new un i t is operat iona l , fo r the product ion o f w heel a l ignment and tes t lanes.The p lant is located in Trana, on the ou tsk ir ts o f Turin , on a 1 0,000 sq m area, 4 ,50 0 sq mof w hich are covered.Recent ly the pro duct ion org an isat ion has been increased by a fac tory in the Reggio Emil iaarea, specia l ised in the d es ign and prod uct ion o f top range ty re changers and accessoriesfor tyre service.


4/299

312

315

336

337

341

KPX

1 9 5 8 2 0 0 8

PONTS ELEVATEURS ELECTROMECANIQUES

DEUX COLONNES SANS BASE

ELECTROMECHANICAL TWO POSTSBASELESS LIFTS

ELEVADORES ELECTROMECANICOS DE

DOS COLUMNAS SIN PEANA


5/299

2m

Chariot extrieur la colonne, guid en10 points sur patins bas coefficient de

frottement, pour garantir un levagequilibr et stable mme en conditionsde charge asymtrique.Ce chariot empche la transmission deflexions lensemble vis/crous enassurant une longue dure de vie

The carriage driven by 10 low frictionslides on the post external part assureequilibrated and steady lifting also incase of asymmetric loading andprevent t ransmission of flex ion toscrew and nuts, grant ing long li fe

Carro exterior a la columna y guiado en10 puntos por patines de baja friccin,asegura una subida equilibrada y firme

hasta en condiciones de cargaasimetrica e impide la transmisin deflexiones al husillo y a la tuerca comogarantia de larga duracin en el tiempo

Blocage de brasautomatique, dgag au

sol - gomtrie coniqueautobloquante

Automatic arm lockingduring lifting andautomatic unlockingwhen the arm reachesthe floor-self-lockingconical design

Bloqueo de brazosautomatico ydesenganche de brazosautomaticamente delsuelo - geometria conicacon efecto auto-bloqueador

Elvateur sans embase,garantit un accsoptimal la zone detravail

Baseless lift, allowseasy access into theworking area

Elevador sin base,permite la maximacomodidad demovimiento en la zonatrabajo

Tampon extra bas,extensible en hauteur

Very low pad,

adjustable heightTaco extra-bajo yextensible en altura

Excellentes possibilitsde rglage des braspour faciliter lechargementasymtrique etpermettre louverturedes portires

Easy adjustable armsto facilitate asymmetricloading and easy dooropening

Notables posibilidadesde regulacin de losbrazos para facilitar lacarga asimetrica y lacomoda abertura de laspuertas del coche

Colonnecompose de5 tubesdacier soudspar robot, riennest plussolide

Columnacompuesta por5 tubolares deacero, soldadoscon robots, nohay nada mssolido en elmundo

Hauteur de levagesuprieure 2 mtres

Lifting height over2 metres

Altura de subidasuperior a 2 metros

Ecrou porteuret crou descurit enbronze hautersistance lusure (pas deplastique) pourgarantir unescurit totale

Tuerca principaly tuerca deseguridad enbronce de altaresistencia aldesgaste (no esde plastico) paragarantizar laseguridad total

Vis en acier,roule, hautersistance, pourgarantir ladure dans letemps

Husillo de acero dealta resistencia, roscafabricada en frio conrodillos paragarantizar la maxima

duracin en el tiempo

Lubrification

permanente etautomatiquedes crous,efficacependant lamonte et ladescente

Lubricacin

permanente yautomatica de lastuercas paragarantizar unalubricacin eficazdurante elmovimiento desubida y bajada

Automatic and

permanent nutlubrication systemto guaranteeefficientlubrication duringlifting anddescent

Main nut andsafety nutmade ofbronze (noplastic) withhigh resistanceto wear, forgreater safety

Steel highresistancerolled screws,to providelong life

Tubularstructure madeof 5 robotwelded sections,nothing sturdierin the world


6/299

Bras courts 3 tages, pour faciliterle chargement asymtrique devhicules larges. Hauteurdes tampons de 95 mm.La synchronisationlectromcanique maintient ladiffrence de niveau entre chariotssous 20 mm.

Bras courts avec longueur augmente,indiqus pour le levage de vhicules tout-terrain avec points de levage lintrieursous le chssis. Bras prdisposs pour lemontage rapide de rallonges.

Short arms with longer reach,recommended to lift off-road vehicleswith very inboard lifting points.Arms sui table for quick drop-inextensions.

Brazos cortos de mayor extensin,

recomendados para el levantamiento detodo terrenos con puntos de apoyo alinterior del chasis. Brazos predispuestospara el alojamiento rapido de extensiones.

Dispositif de synchronisationlectromcanique oulectronique.

Electromechanical or electronicsynchronisation.

Dispositivo de control desinconizacin electromecanicoo electronico.

Elvateur agre CE -commandes en basse tension

CE approved lift with lowvoltage controls

Elevador homologado CE,mandos de baja tensin

Tampons Extensibles

- 4 hauteurs(95, 140, 178, 211mm)

- positionnement rapide

- levage avec deux doigtset descente en tirant le

cble- rglage ultrieur visde 40mm

Tacos Extensibles

- 4 alturas(95, 140, 178, 211mm)

- colocacin rapida

- se levanta con dosdedos y se baja tirando

el cable- 40mm ms de alturaajustables rosca

Moteurs spciaux hautesperformances pour garantirpuissance et dure dans letemps - quips de sondethermique de scurit.

Specially manufacturedhigh efficiency motorsfitted with overheatingthermal probe

Motor especial de altorendimiento para garantizarpotencia y duracin en eltiempo, suministrado contermico de proteccin.

Comme KPX336-337-341WK mais avecsynchronisation lectronique.Possibilit de rallonger les fils de liaison entrecolonnes jusquau plafond ou de les encastrerdans le sol.

As KPX336-337-341WK but with electronicsynchronisation.Cables can be ceiling installedor recessed in the floor.

Como KPX336-337-341WK pero consincronizacin electronica.Posibilidad de instalacin de los cables de

conexin en el techo o empotrados en el suelo.

Brazos cortos de triple extensin, parael levantamiento de vehiculos anchostambin. Altura minima de los tacos delsuelo solamente 95 mm.La sincronizacin electromecanica entrelos carros mantiene el nivel entre losmismos (desnivel maximo 20 mm.).

Excelencia del producto Hecho en Italia

Todos los productos ilustrados eneste folleto fueron proyectados,

desarrollados y fabricados en Italia

Lexcellence du produit Fabriqu en Italie

Tous les produits inclus dans cettedocumentation sont conus, dvelopps

et fabriqus en Italie

Top product - Made in Italy

All products shown in thisleaflet are designed, developed

and manufactured in Italy

KPX336W / 2700 kgKPX337W / 3200 kgKPX341WE / 3000 kg Large

KPX312WK / 2700 kgKPX315WK / 3200 kgKPX225WEK / 3000 kg Large

KPX336WK / 2700 kgKPX337WK / 3200 kgKPX341WEK / 3000 kg Large

Three - stage short arms forasymmetric lifting of large vehicles.Min. pad height95 mm. The electromechanicalsynchronisation keeps the carriageswithin an alignment of 20 mm.

KP336A1 KPX336W - KPX337W

KP328A1 KPX341WE

KP224A8 KPX225WEK

Flip-up Pads

- 4 heights(95, 140, 178, 211mm)

- quick positionning

- two fingers to push upthe pad and lowering

by pulling the cable- further 40mm screwadjustment


7/299

Ravaglioli S.p.A.

40037 Sasso MarconiFraz. Pontecchio M.P.O.B. 1690 - Bologna - ItaliaTel. +39 - 051 - 6781511Fax +39 - 051 - [email protected]

Ravaglioli Deutschland

Kirchenpoint 2285354 FreisingTel.08165-646956Fax [email protected]

RAV Equipos Espaa

Avenida Europa17Pol. Ind. de ConstantTarragona 43120Tel. 977 524525Fax 977 [email protected]

RAV France

6, Rue Longue RaieZAC de la Tremblaie91220 Le Plessis PtTel. 01.60.86.88.16Fax [email protected]

RAV Equipment UK LTD

Prince Albert House20 King StreetMaidenhead, SL6 1DTTel.020-76286832Fax [email protected]

RAV en Belgique

NederlandstaligTel. 0498-162016Fax 016-781025Zone FrancophoneTel. 0498-163016Fax +32 78 055 030

Min80/125Max2010

(WR)

2500

120

2640

3875

440/820

(WR)

440/835

(W)

364

810/1200

828 (WR)

798 (W)

2468

3103

Min95/135Max2020

(W,W

K)

668 (WK)

500/900

(WK)

Les caractristiques techniques et les compositions prsentes dans ce prospectus peuvent subir des variations. Les images reproduites n'ont qu'une valeur indicative.Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.Las caractersticas tcnicas y las composiciones ilustradas en este folleto pueden sufrir variaciones. Las imgenes propuestas son solamente indicativas.

3

2645

3880

147

364

475/925

(KPX341)

850/1250

2618

768

515/980

(KPX225)

658

3253

(KPX 225)

(KPX341)

2650

Min80/125Max2035

(WR)

Min95/135Max2045

(W-W

K)

Elvateur quip de plateaux

de levage profil bas, particulirementindiqus pour les zones de rception rapide.

Lift fitted with low profile platforms,particularly suitable for quick inspections.

Elevador suministrado con plataformas delevantamiento de bajo perfil,recomendado para areas de recepcinvehiculos.

Bras extra plats, avec profil parallle au sol surtoute la longueur- tampons double rallongeavec hauteur mini.de seulement 80 mm-particulirement indiqus pour le levage devhicules sportifs ou chssis surbaiss.

Extra low profile arms, parallel to the floor -double thread pads with a min. height of80 mm only - recommended for sport carsand very low profile vehicles.

Brazos extra bajos, con perfil paralelo al sueloa lo largo del brazo entero-tacos de dobleextensin con altura minima del suelo de slo80 mm - recomendado para coches bajos,deportivos, tunings.

KPX336WR / 2700 kgKPX337WR / 3200 kgKPX341WER / 3000 kg Large

KPX336MB / 2500 kg

KPX 312, 315, 336, 337 KPX 225, 341


8/299

324

326

327

328

329

KPS

ELEVATEURS ELECTROM ECANI QU ES DEUX COLONN ES

ELEVADORES ELECTROM ECANICOS

DE DOS COLUM NAS

ELECTROM ECHAN ICAL TW O POSTS LIFTS


9/299

Chariot extrieur la colonne, guiden 10 points sur patins bascoefficient de frott ement, pour garantir

un levage qui l ibr et stable mme enconditions de charge asymtrique.Ce chariot empche la transmissionde flexions lensemble vis/crous enassurant une longue dure de vie

Carro exterior a la colum na y guiadoen 10 pu ntos por patines de bajafriccin, asegura un a subid aequilibr ada y firme hasta encond iciones de carga asimetr ica eimpid e la transmisin de flexiones alhusillo y a la tuerca como garantia delarga duracin en el tiempo

The carr iage dr iven by 10 low fr ictionslides on the post external part assureequi l ibrated and steady l i ft ing also incase of asymmetric load and preventthe transmission of f lexion to screwsand nut s, granting long l i fe

Blocage de brasautom atique, dgag ausol gomtr ie conique

autob loquante

Bloqueo de brazosautomatico ydesenganche de brazosautomaticamente delsuelo geom etria con icacon efecto auto-bloqueador

Automatic arm lockingduring l i ft ing andautomatic unlocking whenthe arm reaches the floor self -l oc ki ng co ni caldesign

Colonnecompose de5 tu bes daciersouds parrobot, r ien n estplus solide

Columnacompuesta por 5tub olares de acero,soldados conrobots, no haynada ms solido enel mundo


Altura de subida superiora 2 metros

Lift ing height over2 m etres

Tubular structuremade o f 5 robotwelded sections,nothing sturdierin the world

Base encombrementrduit pour garantir unaccs optimal la zonede travail

Base con minim oespacio ocupad o parala mayor comodidadde movimiento en lazona de trabajo

Small base, allows easyaccess into t he w orkingarea

Tampon extra bas,extensible en h auteur

Taco extra-b ajo yextensible en altura

Very low pad, adjustableheight

Excellentes p ossibilitsde rglage des braspour faciliter lechargement asymtriqueet permettre l ouverturedes portires

Notab les posibilidadesde regulacin de losbrazos para facilitar lacarga asimetrica y lacomoda abertura delas puertas del coche

Arms easy adjustablein length to faci l i tateasymmet r ic loadingand easy door opening

Lubri f icationpermanente et

automat iquedes crous,efficacependant lamonte et ladescente

Lubricacinpermanente y

automatica delas tuercas paragarantizar unalubricacin eficazdurante elmovimiento desubida y bajada

Automatic andpermanent nut

lubrication systemto guaranteeefficient lubricationduring l i f t ingand descent

Vis en acier,roule, haut ersistance,pour garantir ladure dans letemps

Husillo de acero dealta resistencia,rosca fabricada enfrio con rodillos paragarant izar lamaxima dur acin enel tiempo

Steel hig hresistancerolled screws,to providelong l i fe

Ecrou porteuret crou descurit enbronze haute

rsistance lusure (pas deplastique) pourgarantir unescurit totale

M ain nut andsafety nutmade o fbronze

(no plastic)wi th h ighresistance towear, forgreater safety

Tuerca p rincipaly tuerca deseguridad enbronce de altaresistencia aldesgaste (no esde plastico) paragarant izar laseguridad t otal

2

m


10/299

65mm

Labsence de pieds autourde la colonne f aci l ite lemouvement de l oprateur

La ausencia de piesalrededor de la column afacilita el libre m ovimientoy desplazamient o deloperador

The absence of feet aroundthe posts al low s freemovements around the l i ft

Elvateur agre CE -commandes en bassetension

Elevador hom olog ado CE,mandos de baja tensin

CE approved l i ft wit h lowvoltage controls

KPS 324C2 / 2200 kgKPS 326C2 / 2700 kgKPS 327C2 / 3200 kg

Le meil leur rapport qual i t/pr ix- passage entre colonnes2.500 mm - hauteur mini. destampo ns 95 mm - bras courts deux tages - transmission parchane haute rsistance -chane prrgle avec dispositifde scurit.

KPS 327C3 / 3200 kg

Bras courts 3 tages, plus courts en position ferme(pour faci l i ter le chargement asymtr ique de vhicules

larges) et plus long s en posit ion o uverte -recommands pour le levage de vhicules tout-terrain.

Brazos cortos de trip le extensin, ms cortos enposicin cerrada para facilitar el levantamient oasimetrico de veh iculos anchos, y ms largos enposicin abierta - recomendados para ellevantamiento de todo terrenos.

Three stage short arms, being shorter in closedposition to provide asymmetr ic loading of largevehicles, and longer when fully extended -recommended fo r off-road vehicles.

La transmission par cardan encastredans le sol laisse la zone de travailcompltement l ibre.

La transmisin por cardan ent re

columnas empotrada en el suelo dejalibre el suelo y facilita el movimient odel operador.

Recessed shaft transmission betweenposts provides for completely free floor

KPS 327ESH / 320 0 kgKPS 328 ESHE / 300 0 k gKPS 329 ESHE / 350 0 k g

M oteur spcial hautesperformances p our garantirpuissance et dure dans letemps, quip de sondethermique de scurit.

Mo tor especial de altorendimiento p ara garantizarpot encia y duracin en eltiempo, suministrado contermico de p roteccin.

Specially manufacturedmotors f i t ted w i thoverheating protection switch

La mejor relacin calidad-precio - anchoentre columnas 2.500 mm. - alturaminima del suelo de los tacossolamente 95 mm. - brazos cortos dedoble extensin - t ransmisin porcadena de alta resistencia, preajustada,con dispositivo de seguridad deestiramiento de la misma.

The best value for money - w idthbetween pos ts 2500m m - m in .pad he igh t 95mm - tw o s tageshort arms - high resistance chaintransmission - pre-tensioned chainw i th safety device.

KPS 327C3K / 3200 kg

Bras prvus pour le mont agerapide de rallonges et autres

accessoires de levage.Brazos predispuestos para elalojamiento rapido d esuplement os para los tacos yaccesorios.

Arms suitable for quick drop-inextensions and ot her l i f t ingaccessories.


11/299


12/299

305

306

KPS

1 9 5 8 2 0 0 8

ELEVATEURS ELECTROMECANIQUES

DEUX COLONNES AVEC BASE

ELECTROMECHANICAL TWO POSTSLIFTS WITH BASE

ELEVADORES ELECTROMECANICOS DE

DOS COLUMNAS CON BASE


13/299

Colonnecompose de 5tubes daciersouds parrobot, rien nestplus solide

Columna compuestapor 5 tubolares deacero, soldados conrobots, no hay nadams solido en elmundo


Lifting height over 2metres

Altura de subidasuperior a 2 metros

Lubrificationpermanente etautomatiquedes crous,efficacependant lamonte et ladescente

Lubricacinpermanente yautomatica de lastuercas paragarantizar unalubricacin eficazdurante elmovimiento desubida y bajada

Ecrou porteuret crou descurit enbronze hautersistance lusure (pas deplastique) pourgarantir unescurit totale

Tuerca principaly tuerca deseguridad enbronce de altaresistencia aldesgaste (no esde plastico)para garantizarla seguridadtotal

2m

Chariot extrieur la colonne, guid en10 points sur patins bas coefficient defrottement, pour garantir un levagequilibr et stable mme en conditionsde charge asymtrique. Ce chariotempche la transmission de flexions lensemble vis/crous en assurant unelongue dure de vie

The carriage driven by 10 low frictionslides on the post external part assureequilibrated and steady lifting also incase of asymmetric loading and preventtransmission of flexion to the spindlesand the nuts, granting long life

Carro exterior a la columna y guiado en

10 puntos por patines de baja friccin,asegura una subida equilibrada y firmehasta en condiciones de carga asimetricae impide la transmisin de flexiones alhusillo y a la tuerca como garantia delarga duracin en el tiempo

Blocage de brasautomatique, dgag ausol - gomtrie coniqueautobloquante

Automatic arm lockingduring lifting andautomatic unlockingwhen the arm reachesthe floor - self-lockingconical design

Bloqueo de brazosautomatico y

desenganche de brazosautomaticamente delsuelo - geometria conicacon efecto auto-bloqueador

Base avec rampes de

monte et de descentepour faciliter le transitdu vhicule

Base with small rampsfor easy drive through

Base con rampas desubida y bajada parafaciltar el transito delvehiculo

Vis en acier,roule, haute

rsistance,pour garantir ladure dans letemps

Husillo de acero dealta resistencia,

rosca fabricada enfrio con rodillospara garantizar lamaxima duracin enel tiempo

Pieds de stabilisation

la base de lacolonne

Stabilising feet at thebase of the posts

Pies estabilizadoresen la base de lacolumna

Tampon extra bas,extensible en hauteur

Very low pad,adjustable height

Taco extra-bajo yextensible en altura

Tampons Extensibles

- 4 hauteurs(95, 140, 178, 211mm)

- positionnement rapide

- levage avec deux doigts

et descente en tirant lecble

- rglage ultrieur visde 40mm

Tacos Extensibles

- 4 alturas(95, 140, 178, 211mm)

- colocacin rapida

- se levanta con dos

dedos y se baja tirandoel cable

- 40mm ms de alturaajustables rosca

KP 305A14

OPTIONS

KP224A3(H=80mm)KP224A4 (H=140mm)(C3K)

45

H

Automatic andpermanent nutlubricationsystem toguaranteeefficientlubricationduring liftingand descent

Main nut andsafety nut madeof bronze (noplastic) withhigh resistanceto wear, forgreater safety

Steel highresistancerolled screws,to providelong life

Tubularstructure madeof 5 robotwelded sections,nothing sturdierin the world

Flip-up Pads- 4 heights

(95, 140, 178, 211mm)

- quick positionning

- two fingers to push up

the pad and loweringby pulling the cable

- further 40mm screwadjustment


14/299

Moteur spcial hautesperformances pour garantirpuissance et dure dans letemps, quip de sondethermique de scurit.

Specially manufacturedmotors fitted withoverheating protectionswitch

Motor especial de altorendimiento para garantizarpotencia y duracin en eltiempo, suministrado contermico de proteccin.


CE approved lift with lowvoltage controls

Elevador homologado CE,mandos de baja tensin

Bras courts 3 tages, plus courts en positionferme pour faciliter le chargement asymtriquede vhicules larges et plus longs en positionouverte: recommands pour le levage devhicules tout-terrain.

Three stage short arms, being shorter when inclosed position to provide asymmetric loadingof large vehicles, and longer when fullyextended: recommended for off-road vehicles.

Brazos cortos de triple extensin, ms cortos en

posicin cerrada para facilitar el levantamientoasimetrico de vehiculos anchos, y ms largos enposicin abierta: recomendados para ellevantamiento de todo terrenos.

Elvateur avec plateforme pour faciliter linstallationsur un sol de qualit moyenne. Hauteur mini. destampons de seulement 95 mm. Bras courts deuxtages. Transmission par chane haute rsistance,prrgle, avec dispositif de scurit.

Lift with base for easier installation on low qualityfloors. Min. pad height of 95 mm only.Two stage short arms. Transmission with pre-tensioned high resistance chain with safety device.

Elevador con base para facilitar el montaje sobre

suelos de no muy buena calidad. Altura minima de lostacos solamente 95 mm. Brazos cortos de dobleextensin. Transmisin por cadena de alta resistencia,preajustada, con dispositivo de seguridad.

Excellentes possibilits derglage des bras pourfaciliter le chargementasymtrique et permettrelouverture des portires

Arms easy adjustable inlength to facilitateasymmetric loading andeasy door opening

Notables posibilidades deregulacin de los brazos parafacilitar la carga asimetrica yla comoda abertura de laspuertas del coche

Bras prvus pour le montage rapide de

rallonges et autres accessoires de levage.Arms suitable for quick drop-inextensions and other lifting accessories.

Brazos predispuestos para el alojamientorapido de suplementos para los tacos yaccesorios.

2690

Min100

/140

Max2055

50

2468

810/1200

555/820

(C2)

832 (C2)

675 (C3,C3K)

2500

3103

500/900

(C3,C

3K)

100










KPS 305C3 / 2700 kgKPS 306C3 / 3200 kg

KPS 305C2 / 2700 kgKPS 306C2 / 3200 kg

KPS 306C3K / 3200 kg

KPS 305,306 C2, C3, C3K


15/299

Ravaglioli S.p.A.



Kirchenpoint 2285354 FreisingTel.08165-646956Fax [email protected]

RAV Equipos Espaa

Avenida Europa 17Pol. Ind. de ConstantTarragona 43120Tel. 977 524525Fax 977 [email protected]

RAV France



Prince Albert House20 King StreetMaidenhead, SL6 1DTTel.020-76286832Fax [email protected]

RAV en Belgique

NederlandstaligTel. 0498-162016Fax 016-781025Zone FrancophoneTel. 0498-163016Fax +32 78 055 030

Le pont exclusif base porteuse: linstallation estpossible mme sur un sol qui ne garantit pas unbon ancrage.Transmissionentre colonnes parcardanet botiers couples dengrenages coniques bain dhuile qui ne ncessitent pas dentretien.

Bras courts trois tages pour faciliter lechargement asymtrique de vhicules larges outout-terrain.

3

Bras prvus pour le montage rapide derallonges et autres accessoires de levage.

Arms suitable for quick drop-inextensions and other lifting accessories

Brazos predispuestos para el alojamientorapido de suplementos para los tacos yaccesorios.

Bras extra plats, avec profil parallle ausol sur toute la longueur: tampons double rallonge avec hauteur mini. deseulement 80 mm. Particulirementindiqus pour le levage de vhiculessportifs ou chssis surbaiss.

Very low profile arms, parallel to thefloor: double thread pads with a min.height of 80mm only. Recommended forsport cars and very low profile vehicles.

Brazos extra bajos, con perfil paralelo alsuelo a lo largo del brazo entero: tacos dedoble extensin con altura minima delsuelo de slo 80 mm. Recomendado paracoches bajos, deportivos, tunings.

100

2705

Min100/145Max2050(HE,H

EK)

Min80/125Max2030(HER)

500

/900

495

/925

810/1200

740/1140

700

60

3103

2500

2468 (HE,HEK)

2438 (HER) (HER)

(HE,H

EK)

(HER)

(HE,H

EK)

Les caractristiques techniques et les compositions prsentes dans ce prospectus peuvent subir des variations. Les im ages reproduites n'ont qu'une valeur i ndicative.Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.Las caractersticas tcnicas y las composiciones ilustradas en este folleto pueden sufrir variaciones. Las imgenes propuestas son solamente indicativas.

KPS 305HE / 2700 kgKPS 306HE / 3200 kg

KPS 305HEK / 2700 kgKPS 306HEK / 3200 kg

KPS 305HER / 2700 kgKPS 306HER / 3200 kg

KPS 305,306 HE, HEK, HER

Exclusive lift withself supporting base:installation is possible on floor with poor surfaceanchorage. Shaft transmissionbetween poststhrough oil filled conic gear boxes requiring no

maintenance. Three stage short arms provideasymmetric lifting of off -road and large vehicles.

El exclusivo elevador con base portante: instalacinposible sobre suelos que no garantizan un anclajeseguro. Transmisinentre las columnas por cardany cajas de engranajes selladas en bao de aceite queno requieren mantenimiento alguno. Brazos cortos de

tres extensiones para el levantamiento asimetrico devehiculos anchos y todo terrenos.


16/299

KPN

235

245250

345

349

KPS

234

1 9 5 8 2 0 0 8

Heavy Duty: 3500 kg- 3700 kg - 4200 kg - 5000 kg

ELEVATEURS ELECTROMECANIQUES DEUX COLONNES

ELECTROMECHANICAL TWO POSTS LIFTS

ELEVADORES ELECTROMECANICOS DE DOS COLUMNAS


17/299

Brazos predispuestospara el alojamientorapido de

suplementos para lostacos y accesorios.

Bras prdisposs pour lemontage rapide derallongeset autres

accessoires de levage.

Elvateur sans embase, permet un accs optimal la

zone de travail.La synchronisation lectromcanique maintient ladiffrence de niveau entre chariots sous 20 mmBras courts trois tages et bras longs deux tages pourle chargement asymtrique de fourgons ou vhicules tout-terrain.

Baseless lift, allows easy access into the working area.The electromechanical synchronisation keeps thecarriages within an alignment of 20 mm.Three-stage short arms and two-stage long arms provideasymmetric lifting of vans and off-road vehicles.

Elevadores sin base, facilitan el movimiento en lazona de trabajo. La sincronizacin electromecanica entrelos carros mantiene el nivel entre los mismos (desnivelmaximo 20 mm). Brazos cortos de tres extensiones y

brazos largos de dos extensiones para el levantamientoasimetrico de furgonetas y todo terrenos.

Elvateur quip de quatrebras longs troistages:idal pour lelevage de fourgons

chssis long, il garantitaussi le levage optimal desvoitures.

KPN 345WE / 3700 kgKPN 349WE / 4200 kg

KPN 345WEK - KPN 235WEK / 3700 kgKPN 349WEK - KPN 245WEK / 4200 kg

KPN 345WELIK - KPN 235WELIK / 3700 kgKPN 349WELIK - KPN 245WELIK / 4200 kg

Sincronizacin entre los

carros electronica.Posibilidad de instalacinde los cables de conexinen el techo o empotradosen el suelo.

Synchronisation

lectronique. Possibilit derallonger les fils de liaisonentre colonnes jusquauplafond ou de lesencastrer dans le sol.

Synchronisationlectromcanique

Sincronizacin entre loscarros electromecanica

SERIE KPN 345 - 349

SERIE KPN 235 - 245

Arms suitable forquick drop-inextensions and

other liftingaccessories.

Modelo equipado con4 brazos largos de tresextensiones: ideal seapara el levantamiento de

furgonetas normales yde chasis largo sea deturismos.

Model equipped withfour long three-stagearms: ideal to lift longwheel base vansand

easy lifting of cars.

Electronic

synchronisation.Cables can be ceilinginstalled or recessed inthe floor.

Electromechanicalsynchronisation.

KPN 345 - 349 WE-WEKKPN 235 - 245 WEK

364

850/125

0

2618

515/980

658

3253

126

700/1310

(*)

700/1310

2618

KPN 345 - 349 WELIKKPN 235 - 245 WELIK

26453880

2650

Min100/135Max2045

(WEK-WELIK)

Min95/135Max2045

(WE)120

36

0-KPN345-349WELIK

50

0-KPN235-245WELIK

(*)


18/299

Par rapport au KPN250LIK, cemodle dispose dune hauteurmini. des tampons de 120 mmainsi que dune paire de braslongs 4 tages, pour le

chargement asymtrique devhicules larges et lourds,comme les versions haut degammede divers constructeurs,en version blinde.

Respecto al KPN250LIK, estemodelo ofrece una alturaminima de los tacos de120 mm y esta equipado con2 brazos largos de 4

extensiones,para elevarvehiculos especialmente anchosy pesados, como los modelosblindados, tope de gama, devarios constructores.

Elvateur grande capacit pour satisfaire toutedemande de levage jusqu 5000 kg.Equip de quatre bras longs 3 tages: idalpour le levage de fourgons chssis long, ilgarantit aussi le levage optimal des voitures.Les rallonges des bras se dplacent sur des rouleauxmonts sur ressorts, en permettant un rglage facile- ces rouleaux se dgagent sous la charge pourgarantir un levage en toute scurit.

KPN250LIKA / 5000 kg

KPN 250 LIK - 250 LIKA

28003500

D 120

2750

4950

500

750/1450

2740

Min130/200

Max1995

(LIK)

Min120/185

Max1980

(LIKA)

750/1450(LIK)

610/1450(LIKA)

S305 A9

Rehausses pour MercedesSprinter, VW LT et FordTransit (2+2 pices)

Spacers for MercedesSprinter, VW LT and FordTransit (2+2 pcs)

Espesores para Mercedes

Sprinter, VW LT y FordTransit (2+2 piezas)

S224 A3 (H=80mm)S224 A4 (H=140mm)

Rehausses pour Fiat Ducato,Peugeot Boxer, Citron Jumper(4 pices)

Spacers for Fiat Ducato,Peugeot Boxer, CitronJumper (4 pcs)

Espesores para Fiat Ducato,Peugeot Boxer, Citron Jumper(4 piezas)

OPTIONS

45

H 80

45

220

90

KPN250LIK / 5000 kg










Modelo de maxima capacidad para satisfacer cualquiernecesidad de levantamiento hasta 5000 kg.Equipado con 4 brazos largos de tres extensiones:ideal sea para el levantamiento de furgonetasnormales y de chasis largosea de turismos.Los brazos corren sobre rodillos montados encima demuelles: facilitan sus extensiones y desaparecen bajocarga para garantizar un agarre seguro.

High capacity to meet any lifting needsup to 5000 kg.Model equipped with four long three-

stag e arms: idea l to lift long wheel-base vans and easy lifting of cars. Thearms extensions slide on spring-mounted rollers, allowing easy use anda steady load.

In comparison withKPN250LIK, this modeloffers a minimum pad heightof 120 mm and is equippedwith two long 4-stage

arms for the asymmetriclifting of particularly largeand heavy vehicles, such asthe armoured luxurymodelsproduced by variousmanufacturers.


19/299

Ravaglioli S.p.A.

40037 Sasso Marconi

Fraz. Pontecchio M.P.O.B. 1690 - Bologna - ItaliaTel. +39 - 051 - 6781511Fax +39 - 051 - [email protected]


Kirchenpoint 22

85354 FreisingTel.08165-646956Fax [email protected]

RAV Equipos Espaa

Avenida Europa 17

Pol. Ind. de ConstantTarragona 43120Tel. 977 524525Fax 977 [email protected]

RAV France

6, Rue Longue Raie

ZAC de la Tremblaie91220 Le Plessis PtTel. 01.60.86.88.16Fax [email protected]


1 Kilnhurst Road

Hooton Roberts, RotherhamS65 4PE South YorkshireTel. 020-76286832Fax [email protected]

RAV en Belgique

Fax 016-781025

NederlandstaligTel. 0498-162016Zone FrancophoneTel. 0498-163016

Les caractristiques techniques et les compositions prsentes dans ce prospectus peuvent subir des modifications. Les figures reproduites sont titre purement indicatif.Las caractersticas tcnicas y las composiciones ilustradas en este folleto pueden sufrir variaciones. Las imgenes propuestas son solamente indicativas.Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.

4

Le pont exclusif baseporteuse-linstallation estpossible mme sur un sol qui negarantit pas un bon ancrage.Transmissionentre colonnes parcardanet botiers couplesdengrenages coniques baindhuile qui ne ncessitent pasdentretien.Bras courts trois tages et braslongs deux tages pour lechargement asymtrique defourgons ou vhicules tout-terrain.

El exclusivo elevador con baseportante -instalacin posiblesobre suelos que no garantizanun anclaje seguro.Transmisinentre lascolumnaspor cardany cajasde engranajes selladas en baode aceite que no requierenmantenimiento alguno. Brazoscortos de tres extensiones ybrazos largos de dosextensiones para ellevantamiento asimetrico defurgonetas y todo terrenos.

KPS234HE / 3500 kg

Bras prvus pour lemontage rapidede rallonges.

KPS 234HEK / 3500 kg

KPS 234HELIK / 3500 kg

Elvateur quip de quatrebras longs trois tages:idal pour le levage defourgons chssis long, ilgarantit aussi le levage optimaldes voitures.

KPS 234HELIK

120

65

3253

2650

2705

515/980

500

850/1250

440

1510

740

2588

Brazos predispuestos parael alojamiento rapidode suplementos para lostacos.

KPS 234 HE - HEK

Min120/160Max2075

(HE)

Min100/135Max2050

(HEK-HELIK)

Exclusive lift with selfsupporting base -installation is possible onfloor with poor surfaceanchorage. Shafttransmissionbetweenposts through oil f illedconic gear boxes requiringno maintenance. Three-stage short arms and two-stage long arms provideasymmetric lifting of vansand off-road vehicles.

Arms sui table forquick drop-inextensions.

Model equipped with fourlong three-stage arms:ideal to lift long wheelbase vansand easy liftingof cars.

Modelo equipado con4 brazos largos de tresextensiones: ideal sea parael levantamiento defurgonetas normales yde chasis largo sea deturismos.

500

700/1310

700/1310

126

2040

2588


20/299

363

373

374

KPH

ELEVATEURS ELECTRO-HYDRAULIQUES

2 COLONN ES

ELEVADORES DE DOS COLUM NAS

ELECTRO-HYDRAULICOS

ELECTRO-H YD RAULIC 2 POST LIFTS


21/299

Moteurs spciaux hautesperformances pour garantir puissanceet dure dans le temps - quips desonde thermique de scurit.

Mo tor especial de alto rendimientopara garantizar pot encia y duracinen el tiempo, suministrado contermico de p roteccin.

Specially manufactured highefficiency motors f i tted w ithoverheating thermal probe.

Levage par un piston et transmissionde la force la colonne op pos par

un cble dacier.Synchronisation parfaite des chariots,mme en presence de di f ferencesdans la rpart i t ion d e la charge.Equip avec vannes de scuritcontre les surcharges et les rupturesde tuyaux.

Contrle constant d e la vi tesse dedescente.

Piston nico de elevacin ytransmisin a la columna opuesta

a travez de cable de acero.Perfecta sincron izacin de loscarros independientemente de lareparticin de la carga.

Vlvulas de seguridad cont ra lasobrecarga y la rotura de los tub oshidraulicos.

Vlvula de cont rol de la velo cidadde bajada.

One l i ft ing piston andtransmission to the opposite

post by means of a steel cable.Perfect synchronizationbetween carriage regardless ofload distr ibution.

Equipped with safety valve toprevent overloading and incase of hydraulic pipe fracture.

Self-control led low ering speed.

Disposit i f d e soutien m canique avecenclenchement autom atique etdgagement pneumatique pourgarantir la scuri t totale pendant lestationnement.

Dispositivo de apoyo mecnico defuncionam iento automtico ydesbloqueo neumtico como garant iade la mxima seguri dad en la fase deestacionamiento.

M echanical safety latch w ithautomatic engagement andpneumatic release ensuringmaximum safety when l i ft is instanding posit ion.


Elevador hom olog ado CE,mandos de baja tensin

CE approved l i ft wit h lowvoltage controls

Blocage de bras automatique, dgagau sol - gomtr ie coniqueautob loquante

Bloqueo de brazos automatico ydesenganche de brazosautomaticamente del suelo -geometria conica con efecto auto -bloqueador

Automatic arm locking during l i ft ingand automat ic un lock ing w hen thearm reaches the floor - self- lockingconical design

Tampon extra bas,extensible enhauteur

Taco extra-b ajo yextensible en altur a

Very low pad,adjustable height

2

m


22/299

KPH 36 3 B

Base encombrement rduit pour g arantir un accs optimal la zone de travail.Labsence de pieds autour de la colonne facilite le

mouvement de l oprateur.Base con minim o espacio ocupado p ara la mayorcomodidad de movimiento en la zona de trabajo.La ausencia de pies alrededo r de la colum na facilita ellibre movimiento y desplazamiento del operador.

Small base, allows easy access into the working area.The absence of feet around the posts allows freemovements around the l i ft.

Le meilleur rapport

qual i t/pr ix -passage entrecolonnes 2.500 mm- hauteur m ini. destampons 95 mm -bras courts deuxtages (KPH363B3L 3 tages)

Elvateu r avec vrinhydraul iquetelscopique.Bras courts 3 t ages,plus courts en posit ionferme (pour facil i terle chargementasymtr ique d evhicules larges) etp lus longs en posit ionouverte -

recommands pour lelevage de vhiculestout-terra in.

Elevador con gatohid rulico d e dob leextraccin parareducir la altura

mxima a mm 33 00 .

Elvateur avec vrinhydraul iquetlscopique pourreduire la hauteur

maximale 3 3 0 0 mm.

Equipped with 2-stage piston, inorder to reduce themaximum he igh t to

3 3 0 0 mm.

The best value for

money - w id thbetween posts2500m m - min . padhe ight 95mm -two-stage short arms(three-stage onKPH363B3L).

La mejor relacin

calidad-precio - anchoentre columnas 2.500mm. - altura minimadel suelo de los tacossolamente 95 mm. -brazos cortos de dobleextensin (KPH363B3Lcon t res extensiones)

Equipped with2-stage piston.Three - stag e shortarms, being shorterin closed positionto provideasymm etr ic loadingof larg e vehicles,and longer whenful ly extended -recommended for

off-road vehicles.

Elevador con gat ohidrulico de dob leextraccin.Brazos corto s de trip leexten sin, ms cort osen posicin cerradapara facilitar ellevantamientoasimetrico d e vehiculosanchos, y ms largos enposicin abierta -

recomendados para ellevantamiento de tod oterrenos.

KPH 36 3B2L / KPH 363B3L / 320 0 kg

KPH 363 B3S / 320 0 kg

KPH 363 B2S / 320 0 kg

Excellentes po ssibilits derglage des bras pour

faciliter le chargementasymtr ique et permettrelouverture des portires

Notab les posibilidades deregulacin de los brazospara facilitar la cargaasimetrica y la comodaabertu ra de las puert asdel coche

Easy adjustable armsto faci l i tate asymmetr icloading and easy dooropening

KPH363B2L / B3L / B2S / B3S

4000(B2L-

B3L)

582 (B3L-B3S)

900

(B3L-

B3S)**

500

(B3L-

B3S)*

2 5 0 4

2 5 2 0

4000

(B2L-

B3L)

3298

(B2S-

B3S)

2000

120

3 0 6 0

95/135

40

2 3 8 2

582 (B3L-B3S)

742 (B2L-B2S)

900

(B3L-

B3S)**

810

1200

220

**820(B2L-B

2S)

500

(B3L-

B3S)*

KPH363B2L / B3L / B2S / B3S

*555(B2L-B

2S)


23/299

KPH 36 3 P

Pieds de stabilisation la base de la colonne

Pies estabilizado res en la base de la columna

Stabi l ising feet at th e base of the p osts

Base avec rampes de monte et de descente pourfaciliter le transit du vhicule

Base con ram pas de subida y bajada p arafaciltar el transito del vehiculo

Base w ith small ramps for easy dr ive through

Le meilleur rapportqual i t/pr ix -passage entrecolonnes 2.500 mm- hauteur m ini. destampons 110 mm -bras courts deuxtages (KPH363P3L 3 tages).

The best value formoney - wid thbetween posts2 5 0 0 mm - m in .pad he igh t 110 m m- two-stage shortarms (three-stageon KPH363P3L).

La mejor relacincalidad - precio -ancho entre columnas2.500 mm.- alturaminim a del suelode los tacos solament e110 mm . - brazoscortos de dobleextensin (KPH363P3Lcon tres extensiones).

Elevador con gatohid rulico d e dob leextraccin parareducir la alturamxima a mm 3 350 .

Elvateur avec vrinhydraul iquetlscopique po urreduire la hauteurmaximale 3 3 5 0 mm.

Equipped with2-stage piston, inorder to reduce themaximum he igh t to3 3 5 0 mm.

KPH 36 3P2L / KPH 363P3L / 320 0 kg

KPH 363 P2S / 320 0 kg

Elvateur avec vrin

hydraul iquetlscopique.Bras courts 3 t ages,plus courts en positionferme (pour faciliterle chargementasymtrique devhicules larges) etplus longs en positionouverte -recomm ands pour lelevage de vhiculestout-terra in.

Equipped with

2-stage piston.Three-stage sho rtarms, being shorterin closed posit ion t oprovide asymmetr icloading of largevehicles, and longerwh en ful ly extended- recommended foroff-road vehicles.

Elevador con gato

hidrulico de d obleextraccin.Brazos cort os detr iple ext ensin, mscorto s en posicincerrada para facilitarel levantamientoasimetrico devehiculos anchos, yms largo s enposicin abierta -recomendados parael levantamiento detodo t errenos.

KPH 363 P3S / 320 0 kg

KPH363P2L / P3L / P2S / P3S

2 5 0 4

3348

(P2S-

P3S)

2000

120

3 0 6 0

50

2 5 2 0

220

810

1200

110/150

**820(P2S-P

2L)

*555(P2S-P2L)

4050

(P2L-

P3L)

900(P3L-P

3S)**

500

(P3L-

P3S)*

1455

767 (P2L-P2S)

2 3 8 2

610 (P3L-P3S)


24/299

Bras courts trois tages etbras longs deux tagespour le chargementasymtr ique de fou rgons ouvhicules tout -t errain.

Li f t equipped wi thfour l ong th ree- s tagearms: ideal to l i f t longw heel base vans andeasy loading of cars.

Brazos corto s de tresextensiones y brazoslargos de dos extensionespara el levantamientoasimetrico de furg onetasy todo t errenos.

Three-stage short arm s andtwo-stage long armsprovide asymmetric l i f t ingof vans and of f -roadvehicles.

Elvateur quip de quatrebras longs trois tages:idal pour le levage defourgons chssis long, ilgarantit aussi le levageoptimal des voitures.

Elevador equip ado con4 brazos largos de tresextensiones: ideal seapara el levantamientode furgon etas normalesy de chasis largo sea deturismos.

Bras prdisposs pour le

montage rapide deral longes et autresaccessoires de levage.

Brazos predispuestos

para el alojamientorapido de suplementospara los tacos yaccesorios.

Arms suitable for

quick drop-inextensions and o therliftin g accessories.

Baseless lift, allowseasy access into theworking area

Elvateur sans embase,garanti t un accs optimal la zone de travail

Elevador sin base, permit ela maxima comod idad demovimiento en la zonatrabajo

Bras courts 3 tages, pourfaci l i ter le chargementasymtrique de vhiculeslarges. Hauteur des tamponsd e 9 0 mm.

Brazos corto s de trip leextensin, para ellevantamiento de vehiculosanchos tam bin. A ltu raminima de los tacos delsuelo solamente 90 mm.

Three-stage short armsfor asymmetric l i f t ing oflarge vehicles. Min. padhe ight 90 mm.

OPTIONS

KPH 373W3 / 3200 kg

KPH 373W 3K / 3200 kg

KPH 374W 3K / 4000 kg

KPH 374 WLIK / 400 0 kg

KPH373 W3 - KPH373 W3 K

KPH374 W3K - KPH374 WLIK

3 0 6 0

100 90/115

2 5 0 0

3830

4000

2 5 2 6

1950

2 3 8 0

890

1200

900

220

58 7

500

2 6 5 4

2 6 7 0

3830(W3K)4830(W3LIK)

4000(W3K)4958(W3LIK)

2000

150 100/130

3 2 1 0

2 5 3 2

572 (W3K)0 (W3LIK)

850(W3K)*

1250(W3K)**

980(W3K)**

515(W3K)*

*750(W3LIK)

**1400(W3LIK)

220


25/299

Ravaglioli S.p.A.

40037 Sasso MarconiFraz. Pontecchio M .

P.O.B. 1690 - Bologna - ItaliaTel. +39 - 051 - 6781511Fax +39 - 051 - 846349rav@ravaglio li.comwww.ravag l io l i .com


K i r c h e n p o in t 2 285354 Fre is ing

Tel. 08165-646 956Fax 08165-646958in fo@ravaglio li.de

RAV Equipos Espaa

Aven ida Europa 17Po l . Ind . de Constan t

Tarrag o n a 4 3 1 2 0Te l . 977 524525Fax 977 524532ravequipos@ravagliol i .e.telefonica.net

RAV France

6 , Rue Longue Ra ieZAC de la Tremb la i e

91220 Le Pless is P tTe l . 01 .60 .86 .88 .16Fax 01 .60 .86 .82 .04ra v@rav f rance . f r

RAV Equipment UK

34 Bone t Lane ,Br inswor th , Ro the rh am ,

South Yorkshire, S60 5N ETe l . 020 -76286832Fa x 0 2 0 - 7 6 2 8 6 8 3 3ra v u k @ r a v a g l i o l i . c o m

RAV en Be lg ique

Neder landsta l igTe l . 0498-1620 16

Fax 0 1 6 - 7 8 1 0 2 5Zone Francophon eTe l . 0498 -16 3 0 1 6Fax 02-7681976

Les caractristiques techniques et les compositions prsentes dans ce prospectus peuvent subir des variations. Les images reproduites n'ont qu'un e valeur indicative.Las caractersticas tcnicas y las composiciones ilustradas en este folleto pueden sufrir variaciones. Las imgenes propuestas son solamente indicativas.Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.

6

Bras prvus pour le montagerapide de rallongeset autresaccessoires de levage.

Brazos predispuestos para elALOJAM IENTO RAPIDO desuplementos para los t acos yaccesorios.

Arms suitable for quick drop-inextensions and other lift ingaccessories.

KP224 A3 (H=80mm)KP224 A4 (H=140mm)

Rehausses pour Fiat Ducato,Peugeot Boxer, Citron Jumper(4 pices)

Espesores para Fiat Ducato ,Peugeo t Boxer, Cit ron Jumper(4 piezas)

Spacers for Fiat Ducato, PeugeotBoxer, Citron Jumper (4 pcs)

KP305 A9

Rehausses pour M ercedesSprinter, VW LT et Ford Transit(2+ 2 pices)

Espesores para Merced esSprin ter, VW LT y Ford

Transit (2+ 2 piezas)Spacers for M ercedesSprinter, VW LT and FordTransit (2+ 2 pcs)

OPTIONS

45

H

80

45

220

90

Tampons Extensibles

- 4 hau teu rs (95 , 140 , 178 , 211mm)

- posi t ionnement rap ide

- levage avec deux doigts et descente en tirant le cble

- rglage u ltrieur vis de 40mm

Tacos Exte nsibles

- 4 a l tu ras (95 , 140 , 178 , 211mm)

- co locac in rap ida

- se levanta con dos dedos y se baja tirando el cable

- 40mm ms de altura a justables rosca

Flip-up Pads

- 4 he ights (95 , 140 , 178 , 211mm)

- qu ick posi t ionning

- two f ingers to push up the pad and lowering by pull ingthe cable

- fu r the r 40mm screw ad justmen t

OPTIONS KPH 363B3L-B3S-P3L-P3S

KPN 336 A1


26/299

RAV

1110

11201125

1130

1140

1150

1 9 5 8 2 0 0 8

ELVATEURS VRINS

IN-GROUND PISTON LIFTS

ELEVADORES DE PISTONES


27/299

RAV 1110K

RAV 1110K

Elvateur avec bras

Version with lifting armsElevador con brazos

Elvateur avec bras.Tampons rglables en hauteur et prvuspour le montage rapide des accessoires.

Lift with arms.Pads can be adjusted in height and aresuitable for quick housing of extensions.

Elevador con brazos.Tacos regulables en altura y predispuestospara el alojamiento rpido deextensiones.

Elevadores electrohidraulicospredispuestos para la instalacinempotrada.

Perfecta sincronizacin de losmovimientos de los pistonesindependientemente del repartode la carga.

Dispositivo de apoyo mecnico defuncionamiento automtico ydesbloqueo neumtico, comogarantia de la mxima seguridaden la fase de estacionamiento.

Vlvulas de seguridad contra lasobrecarga y la rotura de lostubos hidraulicos.

Vlvula de control de la velocidadde bajada.

Dispositivos de seguridadmecnicos, hidrulicos y elctricos

conformes a las Normas deSeguridad Europeas. Instalacin elctrica con circuito

de mando de baja tension(24V).

Elvateur electro-hydrauliquepour l'installation encastredans le sol.

Synchronisation parfaite despistons, mme en presence dedifferences dans la rpartition dela charge.

Dispositif de soutien mcaniqueavec enclenchement automatiqueet dgagement pneumatique,pour garantir la scurit totalependant le stationnement.

Equip avec vannes de scuritcontre les surcharges et lesruptures de tuyaux.

Contrle constant de la vitesse dedescente.

Dispositifs de scuritmcaniques, hydrauliques etlectriques conformes auxRglementations Europennes.

Installation lectrique avec circuitde commande bassetension (24 Volts).

RAV1110K- kg 3.500

Electro-hydraulic lifts designedfor recessed installation.

Perfect synchronization betweencylinders regardless of loaddistribution.

Mechanical locking device withautomatic engagement andpneumatic release, ensuringmaximum safety when lift is instanding position.

Equipped with safety valve toprevent overloading and in caseof hydraulic pipe fracture.

Self-controlled lowering speed.

All mechanical, hydraulic andelectrical componentsmanufactured in compliancewith the respective European

Safety Standard. Low voltage controls (24 V).

1340

2045

120

130

95

2508

1670

2300

410

2450

500

364

500

900

900

125

163

2150


28/299

Elvateur pour voitures et fourgons, ainsi queles chssis longs, jusqu 5.000 kg.La position de lensemble chariot/bras estrglable en largeur, permettant une ut i l isationuniversel le du pont .

Lift fo r cars and vans, also w ith lon g wheel-base, up to an overall weight of 5000kg.The carriages support ing t he arms can beadjusted in width, in order to make the liftsuitable for any application.

Elevador para turismos y furgonetas (incluidaslas de chasis largo), hasta una capacidad de

5,000 kg. El carro que soporta los brazos esregulable en anchura y permite el uti l izouniversal del elevado r.

RAV1150U- kg 5 .000

S305 A9

Rehausses pour M ercedes

Sprinter, VW LT et Ford Transit(2+2 pices)

Spacers for M ercedesSprint er, VW LT and FordTransit (2+2 pcs)

Espesores para M ercedesSprint er, VW LT y Ford Transit(2+2 piezas)

S 224 A3 (H=80mm)S224 A4 (H=140mm)

Rehausses pou r Fiat Ducato,Peugeo t Boxer, Citron Jump er,VW Crafter (4 pices)

Spacers for Fiat Ducat o,Peugeo t Boxer, Cit ron Jumper,VW Crafter (4 p cs)

Espesores para Fiat D ucato,Peugeo t Boxer, Citron Jump er,VW Crafter (4 piezas)

OPTIONS

2

00

207

5

18 0

1 3 4 0

2

4

90

1 6 7 0

3 1 0 0

1300 - 2780

750

- 14

50

2

00

0

3

40

0

2780

1 0 8 0

41

0

RAV 1150 U

45 50

H

80

45

220

90

120







Top product - Made in I taly

All products shown in this

leaflet are designed, developed

and manufactu red in Italy


29/299

Elvateur avec platea ux de levagePlatf orm s version

Elevador con pasarelas cortas

Hauteur m inimum au sol, accs faci le, permet u npositionnement rapide pour l lvation. L'encombrementrduit tant en longuer quen largeur, laisse libre leszones proches de llvateur, en augmentant ainsi lascurit de lutilisateur. Idal pour les rparationsmcaniques, interventions pneumatiques et sur lesamortisseurs, il est aussi un excellent choix pour la zonede rception de votre atelier.

The minimum height f rom th e floor guaranteeseasy and rapid positioning of the vehicle on the lift .The limited space required by the lift improves

safety of the w orking area. Ideal for mechanicalrepairs, tyre shop s and rapi d fit facilit ies. It is also agood choice fo r service reception areas.

La altura minima del suelo facilita el acceso y permiteencontrar la mejor posicin para el levantamiento delvehiculo. El limitado espacio que ocupa, tanto de largocuanto de ancho, deja libre la zona cerca del elevador,aumentando la seguridad en la zona de trabajo. Ideal

para reparaciones mecanicas, servicio neumaticos yamortiguado res, es una optima eleccin en zona derecepcin del vehiculo.

Elvateur avec plat eaux delevage de type prise sous coque.

Les rampes de m onte peuventtre bloques rapidement enposition horizontale et servir derallonges.Hauteur min.95 mm .

Elevador con plataform aspequeas.

Las rampas de subida puedenbloquearse rpidamente enposicin ho rizontal yutilizarse como extensionesAltura min. del suelo 95 mm.

RAV1120 - kg 3 .500

1340

12 0

1

9

9

0

12 0

2

4

9

0

39 51670

48 0 810 4 80

1

9

5

0

1

4

2

0

4

1

0

9

5

RAV 11 20

Lift w ith platforms.The run-up ramp s can

easily and quick ly beblocked in horizontalposition to serve asplatform extensions.Min. height: 95mm.


30/299

Elvateur avec platea ux de levageVersion w i th l i f t i ng p la t fo rm s

Elevador con pasarelas cortas

Elvateur avec plateaux de levage au profil extrabas avec une hauteur de seulement 60 mm .Plateaux rglables en longueur.

Lift w ith extra-low platforms: only 60mm .Platforms can be adjusted in length.

Elevador con plataform as extra-planas con alturadel suelo de slo 60 mm .Plataformas regulables en largura

RAV1125 - kg 3 .500

Elvateur avec plateux a voie reg lableLi f t w i th ad justab le t rack of p ick up suppor t s

Elevador con soportes reglab les en anchura

Elvateur avec plateaux rglables en longueur ainsi quen largeur.Hauteur min imum 95 mm.

Lift w ith adjustable platforms: both in length and in w idth.Min. height: 95mm.

Elevador con plataformas regulables tanto en largura como en anchura.Altura minima del suelo de 95 mm.

RAV1125M - kg 3 .500

1

99

0

6

0

5

2

12 0

1 6 7 0

1 6 2 0

37 0

39 5

4

1

0

12 0

1 3 4 0

2

49

0

8 8 0 37 0

19

9

0

15

1

0

77

0

1 3 4 0

12 0

2

02

012 0

9

5

5

2

24

9

0

39 5

1 8 0 0

1 0 6 0

1

95

0

1

4

70

84

4

3 1 0 7 80 31 0

1

6

20

2

1

00

41

0

1 6 7 0

RAV 1125

RAV 1125 M


31/299

Hauteur minimum du sol 140 m m: I 'accs estfacile, mme avec des voitures avec spoiler bas.

L'encombrement est l imit dans la longu eur.Minim al platforms height 140 mm: easy access also f orcars w ith low spoilers. Limited length .

Altura mnima del suelo 140 m m, faci laccesibilidad para autos con espoiler bajo tambin.Ocupa un espacio l imitado en longitud.

Elvateur avec chemins de roulementLi f t w i t h r unway s

Elevador con plataform as

RAV 1131 - kg 3.500

4580

40 0

1

4

0

1

9

6

0

1340

2

4

9

0

16704740

40 0

6

1

5

8

7

0

2

1

0

0

6

1

5

4200

RAV 1131


32/299

Ponts lvateurs pour gomtrie avec sigespour plateaux pivotant s et plates-formesoscillantes.

Elevador para alineado de direccin conalojamiento para platos delanteros yplataf ormas traseras deslizantes.

Lifts for wheel al ignment w ith front recessesfor t urntables and rear sl ip plates.

Plates-formes oscillantes avec blocage dans la position centre etmouvement s d'osci l lation angulaire et transversale dans les deuxdirections.

Platos deslizantes con blo queo en p osicin centr ada y movimien tos de

oscilacin angular y trasversal en am bas direcciones.Rear sl ip plates w ith locking in true position, angular and transversalmovements in bo th directions.

RAV 113 2 - kg 3.500

4580

1

96

0

1

4

0

1340

2

4

90

40 0

4740 1670

40 0

61

5

87

0

6

1

5

2

1

0

0

12 982 717681258

4200

RAV 1132







Top product - Made in I taly

All products shown in this

leaflet are designed, developed

and manufactu red in Italy


33/299

Ravaglioli S.p.A.

40037 Sasso MarconiFraz. Pontecchio M .P.O.B. 1690 - Bologna - I tal iaTel. +39 - 051 - 6781511Fax +39 - 051 - 846349rav@ravagl iol i .comwww.ravagl iol i .com


K i r c h en p o i n t 2 285354 Fre i singTel. 08165-646956Fax 08165-646 958info@ravagl iol i .de

RAV Equipos Espaa

Aven ida Europa 17Po l . Ind . de Constan t Tar ragona 4312 0Te l . 9 7 7 5 2 4 5 2 5Fax 977 524532ravequipos@ravaglio l i .e.telefonica.net

RAV France

6, Rue Longue RaieZAC de la Trembla ie9 1220 Le P lessis PtTel . 01 .60.86.88.16Fax 01.60.86.82.04rav@ravf rance. f r


1 Kilnhurst RoadHooton Roberts, RotherhamS65 4PE South YorkshireTe l . 020-76286832Fax 020-76286 8 3 3ravuk@ravag l io l i . com

RAV en Be lg ique

Fax 016-781025Neder landsta l igTe l . 0498-16201 6

Zone F rancophoneTe l . 0498-16301 6

Les caractristiques techniques et les compositions prsentes dans ce prospectus peuvent subir des modifications. Les figures reproduites sont titre purement indicatif.Las caractersticas tcnicas y las composiciones ilustradas en este folleto pueden sufrir variaciones. Las imgenes propuestas son solamente indicativas.Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.

3

Versions CC mo delsVersiones C

Elvateur spcial carrosserie.Bras roulant s sur deux supp orts parallles pourle positionnement du vehicule sur le marbre .Distance entre colonnes 2.160 m m.

Special lift fo r bod y shop s.Arms can be shifted along tw o lateralsupports to position the vehicle on the bodyshop bench.Distance between columns 2.160 m m.

Elevador especial para carrocera.Brazos deslizantes en dos soportes paralelospara posicionar el vehculo encima de unabancada.Distancia entre columnas 2.160 m m.

RAV1140 - kg .3 .500

Versions avec groupe hydralique dansun p upitre externe.

Recommandes pour aires de lavageou zones humides.

Versions wit h separate power unit.Ideal for w et areas like washing bays.

Versiones con centralita separada.Ideales para lugares frecuentementemojados com o las zonas de lavado.

Elvateur spcial carrosserieSpecial l if t fo r bod y shop s

Elevador especial para carrocera

2342

216018 0

1

9

8

0

1

8

5

0

10

0

-1

3

5

2710

2670

62 0

2

5

9

0

8

50

-2

00

0

4

1

0

RAV 11 40


34/299

505

506507

508

509

510

RAV

ELEVATEURS ELECTRO-HYDRAULIQUES A CISEAUX

ELECTRO-HYDRAULIC SCISSORS LIFTS

ELEVADORES ELECTROHIDRAULICOS DE TIJERA


35/299

PATEN

TED

BREVET

TATO

La solution optimale pour le milieude travail rationnel: encombrement mini lorsque le

pont est lev.

le sol est entirement librelorsque le pont est en bas.

The best solution for a rationalworkshop: space saving when lift is all

raised completely free floor space

when lift is fully lowered.

La mejor solucin para el ambiente

de trabajo racional: mnimo espacio ocupado cuandoel elevador est levantado.

suelo completamente librecuando el elevador est enposicin todo bajo.

A chaque descente, le nivea u desplateaux est rgl parfaitement parun dispositif dalignement brevet.

Every time the platforms reach thefloor, the lift is perfectly levelledthanks to a patented valve.

Durante cada bajada el elevador senivela perfectamente de manera

automatica a travs de una valvula denivelacin patentada.

Absence de connexions mcaniques entreles chemins de roulement (fonctionnalitmaximale dans la zone de travail).

No cross rails or torsion bars betweenlifting platforms (for maximumaccessibility in the working area).

Ausencia de conexiones mecnicas entrelas plataformas (mxima operatividad en elrea de trabajo).

Synchronisation hydraulique des plateauxindpendante de la distribution de la

charge, avec dispositif de rglageautomatique brevet.

Hydraulic levelling system by means of apatented synchronisat ion device assuresconstantly level lifting platformsregardless of weight distribution.

Sincronisacin hidrulica de lasplataformas independientemente delreparto de carga, con dispositivo deautoregulacin patentado.

Pivots d'articulation avec baguesautolubrifiantes, ne ncessitant pasd'entretien.

All pivot points made with selflubricating bushings for long life.

Pernos de articulacin con casquillosautolubrificantes que no requierenmantenimiento alguno.

Dispositif de soutien mcaniqueavec enclenchement automatique etdgagement pneumatique, pourgarantir la scurit totale pendant lestationnement.

Mechanical locking device withautomatic engagement andpneumatic release, ensuringmaximum safety when lift is instanding position.

Dispositivo de apoyo mecnico defuncionamiento automtico ydesbloqueo neumtico, comogarantia de la mxima seguridad enla fase de estacionamiento.

Avertisseur sonore dans la phasefinale de la descente.

Audible alarm during the finallowering phase.

Dispositivo de senalacin acusticaen el final de carrera.

Elvateur agre CE -commandes en basse tension.

CE approved lift with lowvoltage controls.

Elevador homologado CE,

mandos de baja tensin.

SELF LUBRICATING

MECHANICAL LOCK

AUTO LEVELLING


36/299

Plateaux longueur fixe:fonctionnalit maximale.

Fixed length ofplatforms for easy use.

Plataformas fijas:practicas de utilizar.

Plateaux rglables, pour permettred'atteindre les points de levage desvhicules plus difficiles.

Extensible platforms to reach pickup points of the more demandingvehicles.

Plataformas con extensinesregulables, para permitir el alcancede los puntos de elevacin de losvehculos mas dificiles.

RAV 505IF / 2500 kgRAV 507IF / 3000 kg

RAV 509IF / 3500 kg

RAV 506I / 2500 kgRAV 508I - RAV 508MI / 3000 kgRAV 510I / 3500 kg

1825

1320* - 1490**

1730* - 1900**

410

265

275

1775* - 1940**

545

510

545

340

510

410

1000

800*

900**

* RAV 506I - 508I**RAV 508MI - 510I

780*

880**

1580










265

1825

1610

255

545

510

54

5

340

51

0

780*

880**

410

1000

800*

900**

* RAV 505IF-507IF** RAV 509IF


37/299

Ravaglioli S.p.A.

40037 Sasso Marconi

Fraz. Pontecchio M.P.O.B. 1690 - Bologna - ItaliaTel. +39 - 051- 6781511Fax +39 - 051- [email protected]


Kirchenpoint 22

85354 FreisingTel.08165-646956Fax [email protected]

RAV Equipos Espaa

Avenida Europa 17

Pol. Ind. de ConstantTarragona 43120Tel. 977 524525Fax 977 [email protected]

RAV France

6, Rue Longue Raie

ZAC de la Tremblaie91220 Le Plessis PtTel. 01.60.86.88.16Fax [email protected]


Prince Albert House

20 King StreetMaidenhead, SL6 1DTTel.020-76286832Fax [email protected]

RAV en Belgique

Nederlandstalig

Tel. 0498-162016Fax 016-781025Zone FrancophoneTel. 0498-163016Fax +32 78 055 030

Versions pose.

Pendant la monte, lesrampes se mettent dans laposition d'encombrementoptimale pour l'oprateur.

Above ground version.When the lift goes up the runup ramps move to the idealposition to allow easy access.

Versin sobre suelo.Con el movimiento de subidalas rampas se colocan enposicin ptima para ocuparmenos espacio para eloperador.

RAV 510 / 3500 kg2090

1490

1900

2790

2970

4220265

510

510

1000

1920

900

340410

410

Les caractristiques techniques et les compositions prsentes dans ce prospectus peuvent subir des variations. Les images reproduites n'ont qu'une valeur indicative.Las caractersticas tcnicas y las composiciones ilustradas en este folleto pueden sufrir variaciones. Las imgenes propuestas son solamente indicativas.Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are o nly indicative.

4


38/299

516NL

518NL

518T

520L

RAV

1 9 5 8 2 0 0 8

ELEVATEURS ELECTRO-HYDRAULIQUESA CISEAUX, AVEC PROFIL BAS

LOW PROFILE ELECTRO-HYDRAULIC

SCISSORS LIFTS

ELEVADORES ELECTROHIDRAULICOS DE TIJERADE PERFIL BAJO


39/299

Absence de connexions mcaniques entreles chemins de roulement (fonctionnalitmaximale dans la zone de travail).

Vitesse de mouvement ralentie dans les

phases de dmarrage et de retour au sol. Avertisseur sonore qui entre en

fonctionnement dans la phase finale de lamanoeuvre de descente.

Ausencia de conexiones mecnicasentre las plataformas (mxima operatividaden el rea de trabajo). Velocidad reducida del movimiento de

las plataformas en la fase de arranque y dedescenso. Dispositivo de sealacin acustica en elfinal de carrera.

Dispositif de soutien mcanique avecenclenchement automatique etdgagement pneumatique, pour garantirla scurit totale pendant lestationnement.

Mechanical locking device withautomatic engagement and pneumaticrelease, ensuring maximum safety whenlift is in standing position.

Dispositivo de apoyo mecnico defuncionamiento automtico y desbloqueoneumtico, como garantia de la mximaseguridad en la fase de estacionamiento.

Synchronisation hydraulique des plateauxindpendante de la distribution de lacharge, avec dispositif de rglage

automatique brevet.Hydraulic levelling system by means of apatented synchronisat ion device assuresconstantly levelled lifting platformsregardless of weight distribution.

Sincronisacin hidrulica de lasplataformas independientemente delreparto de carga, con dispositivo deautoregulacin patentado.

Pivots d'articulation avec baguesautolubrifiantes, ne ncessitant pasd'entretien.

All pivot points made with selflubricating bushings for long life.

Pernos de articulacin con casquillosautolubrificantes que no requierenmantenimiento alguno.

RAV 516NL 2500 kg h: 110 mm

RAV 518NL 3000 kg h: 110 mmRAV 518T 3000 kg h: 95 mmRAV 520L 3200 kg h: 95 mm

Elvateur agre CE -commandes en basse tension.

CE approved lift with lowvoltage controls.

Elevador homologado CE,mandos de baja tensin.

SELF LUBRICATING

AUTO LEVELLING

MECHANICAL LOCK

No cross rails or torsion bars betweenlifting platforms (for maximumaccessibility in the working area).

Controlled speed during initial lifting

and final lowering phase. Audible alarm during the final

lowering phase.


40/299

RAV 516NL - RAV 518NL (H min. = 110 mm)Hauteur minimum au sol, accs facile, permet un positionnementrapide pour llvation. L'encombrement rduit tant en longuer quenlargeur, laisse libre les zones proches de llvateur, en augmentantainsi la scurit de lutilisateur. Idal pour les rparations mcaniques,interventions pneumatiques et sur les amortisseurs, il est aussi un

excellent choix pour la zone de rception de votre atelier.

The minimum height from the floor guarantees easy and rapidpositioning of the vehicle on the lift. The limited space required bythe lift improves safety of the working area. Ideal for mechanicalrepairs, tyre shops and rapid fit facilities. It is also a good choice forservice reception areas.

La altura minima del suelo facilita el acceso y permite encontrar lamejor posicin para el levantamiento del vehiculo. El limitado espacioque ocupa, tanto de largo cuanto de ancho, deja libre la zona cercadel elevador, aumentando la seguridad en la zona de trabajo. Idealpara reparaciones mecanicas, servicio neumaticos y amortiguadores,es una optima eleccin en zona de recepcin del vehiculo.

RAV 518T - RAV 520L (H min. = 95 mm)Version extra-basse. Idal pour le levage des vhicules sportifs ou avecspoiler trs bas. A recommander aussi pour les vhicules qui, avec lessuspensions hors dusage, atteignent des hauteurs au sol trsrduites.

Extra low version. The lift is an ideal choice for low groundclearance vehicles of all types and in particular for extra lowspoilers . The lif t is strongly recommended for vehicles with var iableheight, or damaged suspensions.

Versin extra-baja. Por eso es ideal para el levantamiento de turismosdeportivos o con espoiler especialmente bajos.

Es tambin aconsejable para los vehiculos que, llevando suspensionesen mal estado, alcanzan una altura del suelo muy reducida.

610

610

800

1000

*1940

1900

1950

1420 265

*

95

(RAV

518T

-

520L)

110

(RAV

516NL

-

518NL)

254

281

RAV 520L

RAV 516NL - RAV 518NL

RAV 518T











41/299

Ravaglioli S.p.A.



Kirchenpoint 2285354 Freising

Tel.08165-646956

Fax [email protected]

RAV Equipos Espaa

Avenida Europa 17Pol. Ind. de ConstantTarragona 43120Tel. 977 524525Fax 977 [email protected]

RAV France



Prince Albert House20 King Street

Maidenhead, SL6 1DTTel.020-76286832Fax [email protected]

RAV en Belgique

NederlandstaligTel. 0498-162016Fax 016-781025Zone FrancophoneTel. 0498-163016Fax +32 78 055 030 3

VERSIONS ENCASTREES / RECESSED VERSIONSVERSIN EMPOTRADA

L'paisseur rduite du pont lvateur permet desinstallations encastres mme dans des conditions

particulires, lorsque la ralisation de fosses de laprofondeur habituelle ncessaire pour les ponts decette typologie n'est pas possible.

The very low profile of the lift allows recessedinstallation even in special conditions where it wouldnot be possible to build pits deep enough for thistype of lift.

El bajo espesor del elevador permite instalacionesempotradas en condiciones especiales donde no seriaposible la realizacin de fosos de profundidad normalpara este tipo de elevadores.

*

**

1950

1420 265

1980

610

610

800

281

1000

665

665

770

254

*

95

(RAV

5

18TI-

520LI)

110

(RAV

516

NLI-

518NLI)

*

*

1800

(RAV

518TI-

520LI)

1780

(RAV

516NLI-

518NLI)

DATOS TCNICOS

Capacidad

Motor

Peso

DONNEES TECHNIQUES

Capacit

Moteur

Poids

kg

kW

kg

RAV 516NL RAV 516NLI RAV 518NL RAV 518NLI RAV 518T RAV 518TI

30002500

730725725710

2,6

740735

RAV 520L RAV 520LI

3200

715 720

RECEPTION AREA

SERVICEAREA

Les caractristiques techniques et les compositions prsentes dans ce prospectus peuvent subir des variations. Les images reproduites n'ont qu'une valeur indicative.Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.Las caractersticas tcnicas y las composiciones ilustradas en este folleto pueden sufrir variaciones. Las imgenes propuestas son solamente indicativas.

TECHNICAL DATA

Capacity

Motor

Weight


42/299

RAV

1380

1400

1450

KP

153

1 9 5 8 2 0 0 8

Elvateur idal pour les interventions sur les pneus, lesfreins, les amortisseurs et les carrosseries.Le fonctionnement lectro-hydraulique avec des dures decycle trs rduites, associ une capacit remarquable etun levage lev caractrisent cet lvateur de la derniregnration en garantissant I'utilisateur le maximum descurit, la fonctionnalit et la commodit d'emploi.

Synchronisation mcanique des mouvements des plate-formes indpendante de la distribution de la charge.

Dispositifs de scurit conformes aux RglementationsEuropennes.

Installation lectrique avec circuit de commande bassetension (24 Volts).

Pivots d'articulation avec douilles graissageautomatique, ne ncessitent pas d'entretien.

The ideal lift for servicing tyres, brakes, suspension andbodywork. This lift of the latest generation has thefollowing features: electro-hydraulic operation, highloading capacity and elevated lifting height, rapid cycletimes. It guarantees the user maximun safety and

practical and convenient usage.

A mechanical levelling system assures constantly levellifting platforms regardless of weight distribution.

All components manufactured in compliance with theEuropean Safety Standard.

Low voltage controls (24 V).

All pivot points fitted with self lubricating bushings forlong life.

Elevador ideal para servicios de neumaticos, frenos,amortiguacin y carroceria.El funcionamiento electrohidraulico, con notable reduccindel tiempo de ciclo, junto a su elevada altura mxima ycapacidad de carga, caracterizan este elevador de la ltimageneracion, garantizando al utilizador la mximaseguridad, utilidad y comodidad de uso.

Sincronisacin mecnica de los movimientos de laspeanas independientemente de la reparticin de carga.

Dispositivos de seguridad conformes con las Normas deSeguridad Europeas.

Instalacin elctrica con circuito de mando de bajatension (24V).

Pernos de articulacin con casquillos autolubricantesque no necesitan mantenimiento alguno.

Elvateur lectro-hydraulique ciseaux

Electro-hydraulic scissors lift

Elevador electrohidraulico de tijeras

RAV 1450N / 2500 kg

RAV 1450 NA1Kit pont mobile

Portable lift kit

Kit elevador movil

1950

1420 265

1000

100

1945

420

900

420

1000

450

370

1740

DATOS TCNICOS

Capacidad

Presin del aire

Motor trifsico

DONNEES TECHNIQUES

Capacit

Pression de l'air

Moteur triphas

kg

bar

kW

RAV 1450N

2500

6

2,6

TECHNICAL DATA

Capacity

Air pressure

3-phase motor


43/299

Le blocage des bras enclenchement automatiquependant la monte garantit la stabilit du vhicule.

The arm locking device engages automatically, thusensuring the stability of the loaded vehicle.

Los topes de brazo

Documents

Rav Fra Catalogo