Relation nr 2, 2012

INSPIRATION, KUNSKAP, KONTAKTER OCH NJE I UPPSALA LN

nummer


nummer

expan sionTema:

Pro len:

syskonen svenssonbygger Uppsala

l junggren fr gar ut NrINgsmINIsTer ANNIe Lf


nummer

INSPIRATION, KUNSKAP, KONTAKTER OCH NJE I UPPSALA LNINSPIRATION, KUNSKAP, KONTAKTER OCH NJE I UPPSALA LNINSPIRATION, KUNSKAP, KONTAKTER OCH NJE I UPPSALA LNINSPIRATION, KUNSKAP, KONTAKTER OCH NJE I UPPSALA LN

nummer nummer nummer nummer

expan sexpan sTema:expan sTema:expan s

Pro len:

syskonen svenssonbygger Uppsala

l junggren fr gar ut NrINgsmINIsTer ANNIe Lf

2 r e L AT I O N

rk x2

Gr dina trycksaker mer levande.www.rktryck.se 018-10 20 45

Omslagstryck:Papper: Tom&Otto Silk 200 g

Annons_RK_Relation2.indd 1 2012-03-28 14.57

2 r e L AT I O N r e L AT I O N 3

02i n n e h l l

r e l a t i o n n u m m e r t e m a e x p a n s i o n

7. LEDAREChefredaktren p Ratatakonsert.

11. NOTERATGrso fr naturreservat & Himla-Annica fr pris.

16. PROFILENSyskonen Svensson bygger Uppsala.

26. TNKA FRITT BLIR ALLT STRRE ...Nya rektorn om Uppsala universitets expansion.

29. LIVE IN UPPSALAP lunch med konsertfi xarna.

36. FYRA FRETAGARE OM EXPANSIONFrn nystart till Finland.

40. GETTO, FRORTSLIV ELLER LEVANDE CENTRUM?

5 frgor om stadens expansion.

42. RESUMTv femhundringar & en skiftnyckel Bahcohistoria.

46. LJUNGGREN FRGAR UTNringsminister Annie Lf.

50. NRINGSRIKTKrnikor, notiser, mat, skor & inredning.

67. MMMMingel, Mtesplats & Medarbetare.

73. TILL SISTI huvudet p Fredrik Ahlstedt, kommunstyrelseordfrande.

rk x2

Gr dina trycksaker mer levande.www.rktryck.se 018-10 20 45

Omslagstryck:Papper: Tom&Otto Silk 200 g

Annons_RK_Relation2.indd 1 2012-03-28 14.57

4 r e L AT I O N

www.scenteknik.se Tel 018- 60 12 30 [email protected]

evenemangsteknik sedan 1994

Uppsala Folkpark, Fyrishov

Ljud, ljus och scen frn Scenteknik

Hoffmaestro & Chraa


www.scenteknik.se Tel 018- 60 12 30 [email protected]

evenemangsteknik sedan 1994

Uppsala Folkpark, Fyrishov

Ljud, ljus och scen frn Scenteknik

Hoffmaestro & Chraa

6 r e L AT I O N

I PLOCKGRUPPEN ingr: PLOCK, Ktt Kk & Bar, Tilltugg, restaurang Amandas, Amandas Mat & Vinstudio, Hotell Fyrislund och EDENBERGs Restaurang, Bar & Grd i Rdhuset.

Under mina r som kock har jag alltid satt rvara,

rlighet och krlek till yrket fre allt annat, och det r

med gldje jag vill dela med mig av det jag har lrt mig

genom ren.

P Amandas Mat & Vinstudio har jag och mina kollegor

gjort denna gldje till vr affrsid.

Vi har lagt till en trivsam, varm och autentisk milj fr

att f det perfekta stllet fr er kick-off, fretagsfest,

teambuilding- eller kundaktivitet.

Vi erbjuder en lustfylld matkvll som tillfr inspiration,

energi och sammanhllning till dig och ditt sllskap. Un-

der lttsamma former kommer ni att f lra er om mat

och dryck och delta i aktiv matlagning.

Vra proffskockar guidar er igenom en kulinarisk resa

under kvllen. Och vi har kul tillsammans.

Det r kul att laga mat tillsammans.Mats Naesstrm r krgare p restaurang Amandas i Uppsala. ppnad i anslutning till hotell Fyrislund i juni 2010. Mats r Segrare i tvlingen Upplands bsta kock 1990. Han var Finalist i Par-SM1991, 1994 och 1996. Finalist i Kallsknks-SM 1992. Finalist i Husmanskostens Trof 1995. Finalist i rets Viltkock 1994 och 2000. Medlem i vinnarlaget i Riksmster-skapet i matlagning 2000. Finalist i rets Kock 1998.

Te lefon:018 - 69 53 00 E-post: in [email protected] Fyr is lundsgatan 81 754 50 Uppsala

Varmt vlkomna!Mats Naesstrm med kollegor

ett fretag i

amandasmat.se


Jag lovar ...... att aldrig mer skriva sidhnvisningar i Ledaren. Att rabbla innehllsfrteck-ningen som redan finns p sidan 3 nnu en gng r ju ganska fantasilst och ngot chefredaktrer i tidningar och magasin verkar gr av gammal vana. Vad? Gjorde jag det igen? Okej, men det var absolut sista gngen ... sidan 3 allts. Frlt! rligt talat r ett tema som Expansion otroligt svrt att gra utan att tidningen ser ut som en gratisbilaga fr vilken mellansvensk mellanstor region som helst. S vi beslutade oss fr att helt strunta i illustrerade arkitektskisser p arenor som kan-ske blir av, och istllet fokusera p mnniskorna som gr att vr region expanderar. Ett tufft jobb men jag tycker att vi lyckades vad tycker du? Ngra av dessa mnniskor r konsertarrangrerna jag t lunch med i mitten av mars. (Och ja, notan p 1 443 kronor betalade Relation sjlv.) Vi brjade med att prata om vra frsta konsertminnen i stan, och jag drog mig till minnes ett purungt Ratata p V-Dala nation december 1984. Duon signerade nya skivan Paradis p BK-foto samma eftermiddag och vi unga fans ( jag var fjorton) var mttligt roade av att de p kvllen skulle spela p ett stlle som krvde krleg. Min ldre syster skulle g p konserten och jag skulle tillbringa kvllen hemma hos pappa p Dragarbrunnsgatan och trsta mig med musiken p skiva hur man nu trstar sig med olycklig krlek i kubik, som ju var Ratatas knnetecken. Framt kvllen drog pappa med mig p en promenad som slutade vid, just det, V-Dala. Han hade lyckats fixa in mig i mlsmans sllskap och vi stod sedan lngst bak i salen och njt av Jackie, gon av is och Frsent. Ofrglmligt. Det r upplevelser i denna klass som betyder s mycket fr en stad. Att slippa resa ivg fr att se sin favoritpjs, ta sin favoritmltid eller se sin favoritartist. Glm inte det i all annan infrastruktur. PS. Alla Relations medarbetares frsta konsertminnen ser du p sidan 71. Frlt! Lovar att det var sista sid- hnvisningen ....

Relation ges ut av Relation aBBox 1201, 751 42 Uppsala.

Tel: 018-60 44 80. Fax: 018-10 70 40. [email protected] | www.relation.se

ChefRedaktR: Anders Melldn, [email protected]

skRiBenteR: Kristina Tilvemo, Stig-Bjrn Ljunggren, Marjo Brask,

Johan kesson, Maria Thysell, Madeleine Gesar, Martin Andersson, Marcus Davidson.

fotogRafeR: Alex&Martin

ansvaRig utgivaRe: Magnus Axelid, tel: 018-60 44 80,

0706-66 25 57. [email protected]

gRafisk foRm: Daniel Hansson, Zellout.

annonsfRsljning: Relation AB, tel: 018-60 44 80, fax: 018-10 70 40.

Karin Lindberg, tel: 0722-34 44 80. Anna Wikestedt Fllmar, tel: 0703-10 44 80. Helena Axelid, tel: 0705-69 44 80.

Anna Belin, tel: 0727-42 44 80. [email protected]

tRyCk: V-TAB Vimmerby.

omslagstRyCk: RK-tryck, Uppsala.

Papper 200g Tom&Otto SilkKlimatkompenserat papper frn Antalis

milj:

V-TAB Vimmerby har licens att miljmrka enligt Svanen vilket innebr att Relation produceras p ett miljriktigt stt. Fr du fr mnga tidningar? Hr av dig till [email protected]

upplaga: 13 000.

distRiBution: Posten.

pRenumeRation: Vill du prenumerera p Relation?

Mejla [email protected]

Fr icke bestllt material ansvaras ej. Tidningen fr ej kopieras. Citera oss grna men ange kllan.

koRt om Relation: gs och drivs av Magnus Axelid, som grundade tidningen 1999. Distribueras till valda delar av Uppsalas nringsliv och

organisationer. r en oberoende tidskrift och fristende frn alla organisationer med koppling till nringsliv, politik

och religion. Utkommer med fyra nummer per r.

Chefredaktren: tips oCh ett frgeteCken

andeRs melldn, CHEFREDAKTR. [email protected]

unik Chokladr 2007 terupptcktes Pure Nacional-kakaon i Peru. Chokladen av kakaon heter Fortunato No 4 och i Sverige har Uppsalas Annelie Kejroth ensamrtt p den. Runt om i vrlden r Fortunato No 4 svindyr, hos Annelie K r den verkomlig: 65 kronor fr 50 gram av hennes handgjutna kakor. Suvernt rik smak!

vRt en ResaNr restaurangguiden White Guide prisade svenska krogar i mars var Skebo Herrgrd enda restaurang frn Uppsala ln som fick g upp p scen. Anled-ningen: De vann kategorin rets Vrt en resa och kom med p prestigefyllda listan Mstarklass 2012.

dameRnas vRldInte fr att det r fel p hlns, men r det inte lite skumt att se chefredaktren fr Damernas Vrld, Martina Bonnier, i reklamfilm fr hlnsvskor? Hur r det med trovrdigheten?

ledare

=?

8 r e L AT I O N

Konferens fr tta personer? Hyr ett konserthus.Uppsala Konsert & Kongress rymmer sm, vlutrustade konferensrum och en exklusiv konferensvning allra hgst upp i huset. Behver du mer utrymme kan vi erbjuda magnifika salar fr upp till 1 140 personer. Liksom ett kk i toppklass och en arkitektur som inte liknar ngon annan. Varmt vlkommen.

Tel. 018 727 90 20 [email protected] www.ukk.se


Konferens fr tta personer? Hyr ett konserthus.Uppsala Konsert & Kongress rymmer sm, vlutrustade konferensrum och en exklusiv konferensvning allra hgst upp i huset. Behver du mer utrymme kan vi erbjuda magnifika salar fr upp till 1 140 personer. Liksom ett kk i toppklass och en arkitektur som inte liknar ngon annan. Varmt vlkommen.

Tel. 018 727 90 20 [email protected] www.ukk.se

10 r e L AT I O N

Expansion!

Fr o m 4 maj r vr nya adress Kumlagatan 12018-56 10 00 www.hedinbil.se

Expansion? Vi har hjlpmedlen fr ditt fretag nr du behver expandera.

Se vr utstllning p markplan motVaksala torg p Relationsdagen den 25 april.


Grs stra skrgrd blir lnets strsta naturreservat. Beslutet togs i slutet av februari i r och ytan, p ver 54 000 hektar, blir ven det nst strsta marina naturreservatet i Sverige. Hr ingr kustomrdet ster om Grs med stora arealer undervattensmiljer och 4 600 ar och skr. Naturreservatet ska skydda den orrda natur som fi nns, och frbjuder svl vindkraftsparker och tkter av naturmaterial, som kad bebyggelse och turistanlggningar. I vrigt kan nuvarande markgare fortstta bruka sin mark som idag, samtidigt som Lnsstyrelsen kan bidra ekonomiskt fr sktsel och bevakning av omrdet. Att vistas i naturreservatet kommer ven fortstt-ningsvis vara tilltet, med vissa restriktioner.

noterat

Reserverat:54 000 hektartext: anders melldn. foto: daniel Hansson.

ster Mrtar

12 r e L AT I O NUppsala. Tillvxt varje dag. Sedan 1286.

HLL GONEN P UPPSaLaNu r vi 200 000 invnare och antalet fretag vxer. Under 2011 startades 1 603 nya fretag i Uppsala. Hur mnga startas i r?,,

,,,,

,,

Uppsala r den perfekta platsen fr sm fretag att vxa sig stora p.

Anders Lundberg, personligalmanacka.seNominerad i kategorin rets komet p Fretagargalan.

Uppsala r en bra milj fr unga teknikbaserade fretag att vxa upp i.

Hkan Toll, ValueguardNominerad i kategorin rets komet p Fretagargalan.

Uppsala r en innovationsfrmjande stad som gjort det mjligt att frverkliga min drm att driva eget fretag.

Nina Damber, Ninwise

Uppsala r en bra stad att driva fretag ochbli inspirerad i. Jag ser paralleller till mina pro-dukter tradition som mter nya former.

Lina Brjesson, Bocken Bo / Svensk Tradition

12 r e L AT I O N r e L AT I O N 13Uppsala. Tillvxt varje dag. Sedan 1286.

HLL GONEN P UPPSaLaNu r vi 200 000 invnare och antalet fretag vxer. Under 2011 startades 1 603 nya fretag i Uppsala. Hur mnga startas i r?,,

,,,,

,,

Uppsala r den perfekta platsen fr sm fretag att vxa sig stora p.

Anders Lundberg, personligalmanacka.seNominerad i kategorin rets komet p Fretagargalan.

Uppsala r en bra milj fr unga teknikbaserade fretag att vxa upp i.

Hkan Toll, ValueguardNominerad i kategorin rets komet p Fretagargalan.

Uppsala r en innovationsfrmjande stad som gjort det mjligt att frverkliga min drm att driva eget fretag.

Nina Damber, Ninwise

Uppsala r en bra stad att driva fretag ochbli inspirerad i. Jag ser paralleller till mina pro-dukter tradition som mter nya former.

Lina Brjesson, Bocken Bo / Svensk Tradition

Uppsala. Vrldsklass. Varje dag sedan 1286.

Vi Vill gra skillnad!

Tillsammans vill vi visa Uppsalas unikaarrangemang inom vetenskap, sport och kulturfr vrlden.

14 r e L AT I O N


noterat

Prisad design Fr frsta gngen har Himlas vd och creative director Annica Hgstrm gett sig in i mbeldesign. Och premirkollektionen Via Lino med snggavel, sngkappa och gavelkuddar fick minst sagt varmt mottagande d den vann ELLE Interirs Designpris i vintras. Det r vldigt kul att uppmrksammas fr design, srskilt som det hr r ngot av en produktbreddning. Kollektionen r till fr att komplettera vra sngklder, och det fiffiga r att man snabbt ska kunna byta frger och p s stt f ny stil i sovrummet med sm medel, sger Annica Hgstrm. Frutom det prestigefulla priset i Sverige nomineras nu kollektionen till det internationella priset ELLE Deco International Design Awards, som delas ut i samband med mbelmssan i Milano i april varje r.

text: anders melldn. foto: alex&martin.

r e L AT I O N 15

16 r e L AT I O N

tema: expansion prOfILeN

Sten, tjurar, surstrmming och ansvar. Intervjun med syskonen Svensson letar sig fram lngs olika vgar. Relation mter Lasse och Lena Svensson som driver ett av Uppsalas strsta fretag, Sh Bygg trots att de i sin ungdom lovade sig sjlva och

varandra att inte gra det.

text: anders melldn. foto: alex&martin,

Syskonen sombygger uppsala

16 r e L AT I O N



loCkan . slpps tjurarna ls. Lena str p en bal-kong och ser ner ver massan med fretrdesvis mn som brjar springa. En av dem r brodern Lasse som varit med elva gnger. Fyra av dem har han dock backat ur strax innan start, r han noga med att ppeka. Och

en gng har han ramlat och slagit axeln ur led. Tjurrusningen i Pamplona ingr i niodagarsfestivalen San Fermn, en festival som enligt syskonen Svensson fr sista april i Uppsala att likna ett kaf-ferep, och som de grna besker r frn r. Frsta generationen bygger upp, andra frvaltar och tredje generationen raserar. En vanlig hndelsekedja fr alltfr mnga

familjefretag. Janne, Lasse och Lena Svensson hr till tredje generationen Svensner, men att

rasera det Sven Heri-bert Svensson grun-dade under 1920-talet har inte legat fr dem.

Som sm brukade de gmma sig bakom snurrftl-

jerna och tjuvkika nr Sh-lednings-gruppen med fruar trffades hemma hos pappa Rune. Dr rktes det cigarr, lyssnades p musik och dracks grogg och spelades schack. Schack var Runes favoritsysselsttning utanfr jobbet, som han sg till att barnen ocks fi ck lra sig. Lena Svensson minns ocks en hndelse d hon gick i lg-

ks

stadiet p Bergaskolan. En farbror stod och klippte buskar med en Sh-logga p ryggen. Hon sprang fram och frklarade p en sju-rings vis att han var arbetskompis med hennes pappa. Den fre detta gamle trotjnaren tog grna upp hndelsen med Lena d och d, nr hon senare brjat jobba i fretaget. Fr Lasse Svensson r det frsta minnet knutet till ekonomin. lasse: Det frsta jag kommer ihg som hade anknytning till fretagandet var att vi vid ett tillflle fi ck byta bilar, frn en jtte-lik Jaguar till, i och fr sig tv, men mycket enklare bilar. Jag fi ck frklarat fr mig att det inte alltid var s att man tjnade mycket pengar bara fr att man hade fretag.

ven heRiBeRt svensson startade sitt fretag redan 1923. Kanske var han inte helt njd med det udda namnet Heri-bert, utan kallade sig sjlv alltid SH. S namnet p fretaget

blev fljaktligen SH Svenssons stenstteri. Han var 28 r gammal och hade redan insett vikten av goda relationer fr ett framgngs-rikt fretag, och hunnit bli en skicklig yrkes- och affrsman. P sommarhalvret satte han sten p gator och torg och frm-sta uppdragsgivaren var Uppsala Stad. P vintern sgade han upp isblock ur sjn som han slde till stans krgare. Allt eftersom utkades verksamheten och stenstterifi rman brjade ven utfra mark- och anlggningsarbeten under 40-talet. Kring 1950- och 60-talet, i samband med byggandet av fror-terna till Stockholm, etablerade sig fretaget i huvudstaden och 1961, nr det blev dags fr pension fr Sven Heribert, var det sonen Rune som tog ver vd-posten. Han hade stora visioner fr fretaget och startade bland annat byggverksamhet. Som mest hade Sh Bygg p hans tid drygt 500 anstllda. Rune Svensson drev fretaget fram till 1983 d det blev dags fr hans ldste son, Janne, att ta ver rodret. lasse: Han r Lenas och min 17 r ldre halvbror, s nr han blev vd var jag 20 r, hngde p studentnationerna och hade vl inte ngra direkta tankar p att ta ver familjefretaget. Men gar-strukturen ndrades och vi syskon fi ck en tredjedel var. Brorsan var 38 r och hade jobbat i fretaget sedan 20-rsldern.


18 r e L AT I O N


fteR gymnasiet tog bde Lasse och Lena ledigt ngot r fr att resa. De tog transsibiriska jrnvgen till Peking ihop, reste sedan lite p varsitt hll och sgs d och d ngonstans i vrl-

den. Lasse hann ocks med militrtjnstgring och en period som skibum i Sankt Anton dr han levde livet lngt frn familjefretaget. Till slut hamnade bde Lasse och Lena p ekonomlinjen p universitetet. Ngra r senare lt Janne meddela att ekonomistyr-ningen p Sh Bygg behvde struktureras upp. Nybakade ekonomer som de var tyckte Janne att syskonen borde kunna gra en insats. Sagt och gjort syskontrion kte till en konferensgrd och arbetade ihop de grova riktlinjerna under ngra intensiva dygn. Lasse och Lena jobbade sedan med ekonomistyrningssystemet under ett halvr innan hela paketet var klart fr att sjsttas. Nr det sedan skulle implementeras i verksamheten var verenskommelsen mel-lan Lasse och Lena att den som frst fick jobb utanfr Sh fick g, och den andra skulle jobba kvar tills systemet var infrt. Deras tidigare lfte om att ingen av dem skulle jobba i familje-fretaget brts och Lena blev kvar som ekonomichef i knappt fem-ton r. Numera r hon koncern-vd och vd fr Sh Bygg Fastigheter. Lasse hade ngonstans i bakhuvudet en tanke om en karrir i byggbranschen. lasse: Jag hade jobbat en del p Skanska, bde fre och efter lumpen och var inte s sugen p Sh Bygg. Men det handlade nog mest om ngot slags ungdomsrevolt. Trots sitt gande i Sh Bygg erbjd Skanska honom arbete p deras ekonomiavdelning i Stockholm. Han vertalades dock att istllet g ver till Sh Bygg Stockholm, som d var ett eget bolag i Sh-koncernen, och han arbetade dr frn 1989 fram till 2001. lasse: Det var tufft. Jag brjade dr nr jag var ganska ung och ett par r senare kom den ekonomiska krisen med en riktig ursllning. Samtidigt var arbetet kul, fretaget var lagom stort och jag trivdes. Sedan kom brorsan p att han inte ville jobba lika lnge som pappa gjort, utan han ville lmna vidare vd-posten p ett bra stt, i tid.

klev Janne Svensson av de tv entreprenadbolagen i Stockholm och Uppsala fusionerades till ett. Lasse Svensson blev vd, medan Janne satt kvar i Sh:s styrelser. Janne blev

i samband med detta ordfrande i Sveriges Byggindustrier och aktiv i Svenskt Nringsliv. Numera lever han livet som matglad resenr och pensionr. Efter tre mn kom allts frsta kvinnan i familjen in i freta-gets ledning i och med Lena. Att det skulle vara ngot konstigt med det verkar hon knappt ha reflekterat ver. Lena:Dremot r branschen vldigt mansdominerad, med en annorlunda jargong. Det vet jag eftersom jag praktiserade p en del av Sh:s byggen under skoltiden. Som tjej mste du kunna bita ifrn, annars blir det jobbigt. Men det hr r frgor vi jobbar med, tidigare gick det inte att g in i en byggbod utan att se kalendrar med nakna tjejer nu r i stort sett allt sdant borta. verhuvud-

e

s

taget jobbar vi hrt med olika diskrimineringsfrgor som kanske r vanligare i en ngot konservativ byggbransch. Lasse Svensson berttar exempelvis att han tvingats hlla allvarliga samtal och till och med avskeda personal p grund av sexuella trakasserier. Lasse:Vi hade ocks en strategi ett tag, att vi skulle f in fler yrkesarbetare med utlndsk bakgrund. Detta kunde upplevas diskriminerande av ursvenskarna, men som alltid kommer kompetensen i frsta rummet. Har vi emellertid mjlighet att vlja mellan tv lika lmpade fr ett jobb, varav exempelvis en r kvinna och en r man, s gr anstllningen till den vars grupp, p arbetsplatsen, r i minoritet. Lasse och Lena tror att den yngre generationen har en helt annan kultur och vana vid olikheter n den ldre generationen. lena: Jag tror att det r ett givande och ett tagande. Jobbar man med att f ett gott arbetsklimat och ta vara p kompetenser s ska inte problemen uppst. lasse: Vr policy r: arbetet ska utfras som om det vore hemma, i en milj som barn kan vistas och leva i. En policy som ska frklara hur vi vill att alla i Sh-familjen medarbetarna ska frhlla sig till varandra genom att visa respekt och omtanke, samt hur vi ska hantera vra gster kunder och ge dem den kvalitet man sjlv vill ha. ven hur vi ska verka fr att hemmet arbetsmiljn r s trivsamt och funktionellt som mjligt. En del tycker vr policy r lite konstig men med rtt frklaring sger den oerhrt mycket tycker vi.

dag haR sh drygt 300 anstllda av vilka knappt hlften jobbar i Stockholm. Att jobba med egen anstlld personal har blivit allt mer ovanligt i byggbranschen och det gr att Sh Bygg sticker ut.

HurskiljersigarbetetochkulturenmellanStockholmochUppsala? lasse: Rent praktiskt mste stockholmarna vara bttre p logistik, det r ju s trngt och kigt. I Uppsala kan vi normalt hyra materialgrdar i anslutning till bygget, vilket frenklar. I Stockholm r det alltid skrivna kontrakt som gller, medan det i Uppsala fortfarande kan rcka med ett gammeldags handslag. Sedan finns det en annan skillnad. Generellt r upplnningen trygg och hederlig och vill inte prova p fr mycket nytt. Stock-holmaren r mycket mer beredd att prova nya saker och r inte lika trogen sin arbetsgivare. NirenavUppsalasstrstaprivataarbetsgivare.rdetngotnigromkringochfunderarp?Knnernipress? lasse: Nej. Men vi knner helt klart ett ansvar fr de anstllda. lena: Det r ju cirka 300 hushll som frsrjs Branschenskakadetill2008-2009,ochnifickvarslaettantalpersoner. lena: Ja, men vi behvde aldrig verkstlla varslet. lasse: Jag var ju med om den vrsta svngen 1991-92 d mnga behvde sgas upp. Det var en riktig mardrm. Nr vi gick in i den krisen var vi Sveriges 143:e strsta byggbolag. Tre fyra r senare var vi Sveriges elfte strsta. Det berodde inte p att vi vxt, utan

i

nr vi giCk in i krisen - var vi sveriges :e strsta byggbolag. tre fyra r senare var vi sveriges elfte strsta. det berodde inte p att vi vxt, utan p att nstan alla andra klarade krisen smre n oss.



gp att nstan alla andra klarade krisen smre n oss. lena: Jag har ocks tvingats sga upp folk, nr vi datoriserade ekonomiavdelningen. Vi var sent ute med det och drfr vldigt personalintensiva p administrationen. Ungefr hlften blev upp-sagda och det ansvaret lg p mig. Hursgermanuppenpersonpettbrastt? lena: Det r ju omjligt att se ngot positivt i det nr det sker, s man fr frska vara s tydlig och rak som mjligt och dess-utom finnas tillhands och vara iakttagande, s man knner av hur personen mr. Sedan fr man frska sttta personens vg till en annan arbetsgivare. Oftast blir det bra nr det har gtt ett tag, fr alla parter. Du sger ju inte upp ngon om det inte handlar om en lngsiktigt ohllbar situation. Lena och Lasse menar att mindre konjunkturgupp inte mste innebra uppsgningar. Man kan satsa p kompetensutveck-ling och utbildning s att man nd skapar sysselsttning fr de anstllda. Men d mste man tro p det lngsiktigt. lasse: Det finns andra problem ocks. Vintern 2010-2011 var sex mnader lng ett snfall kostar mellan hundra- och hundra femtiotusen p grund av att arbetsplatserna mste sn-rjas och tinas. Det kanske inte gr att jobba verhuvudtaget. Det r svrt att mta, men stillestndskostnaderna den vintern ham-nade p mellan tre och fem miljoner. Vadgrpersonalend? lasse: Vi frsker starta upp kurser, jobba p med annat och utfra arbeten sjlva som vi ibland tar in andra leverantrer till, som exempelvis rivning. lena: En del blir ocks utan arbete och fr sitta p ldan med permitteringsln.

i

eneRellt seR man en kad efterfrgan p exempelvis desig-nad betong, gatsten, gngfartstrafik, mikrotorg och tegelvg-gar, vilket frsts r positivt.

NrexempelvisHammarbySjstadbyggdesanvndemanvl-digtmycketstenfrnKina.Detknnsjuinteheltmiljmssigtfr-svarbartattfraktastenverhalvajordklotet. lasse: Nej, det r en sak om man ska bygga en staty eller skulp-tur dr man ser varje por i stenen. Men en gatsten frn Kina det fr jag inte ihop. Mennitillhandahllerdet? lasse: Ja, om bestllaren vill eller ekonomin inte tillter annat. Det kan vi inte pverka.

dag R sh Bygg lite strre p sten- och anlggningssidan n byggsidan, men det varierar ver ren. Variationen p olika jobb r stor, allt frn den prestigefulla fasadrenoveringen av Stockholms

slott, till kajer, hamnarbeten, gator, torg, bostadshus och till och med kloaker. Nr det gller nybyggnation har det hittills handlat om frttningsprojekt eller byggnation t andra. Det hr r ett verksam-hetsomrde som r ganska nytt fr Sh och som man vill utveckla. DetuppstodlitediskussionkringexempelvisDragarbrunnsga-tansfrndringdrniladestenfrskalladgngfartstrafik.HurfrndringsbengnarviiUppsala? lasse: Hr finns en vldigt positiv syn numera. Det jag mjligt-vis kan knna r att det oftast r de som r negativa som hrs. Det r vi ju inte ensamma om i Uppsala, s fort ngon ska bygga nra ngon annan s blir det problem. Men hr kan det ibland ta en jkla skruv. lena: Idag upplever jag Uppsalabon som stolt ver sin stad. Frr lyfte man till och med fram lngbnkarna fr sina stockholms-

Nu bygger Lasse och Lena Svensson ett Sh-Bygg som ska klara sig utan att vara familjestyrt.

20 r e L AT I O N

lena svenssonFavoritstad i vrlden: Oooh, det r s mnga, men jag sger Uppsala p vrenstaden r vacker, levande med glada och sociala mnniskor och nufr-tiden finns uteserveringarna hr i torg och gatumilj. Favoritbyggnad i vrlden: Eiffeltornetfr att jag en dag i mitt liv kommer vga ta mig upp i denna 300 meter hga byggnad trots min hjdskrck. Har sttt nedanfr mnga gnger Imponerande byggnad som vger drygt 10 000 ton med mer n 70 procent metallkonstruktion. Favoritplats i Uppland: Lantstllet vid havet, Rackren, i nrheten av regrundlugnt, sknt, vackert och kravlst. Nr du inte jobbar: Mat, resor, bcker, barnen/familjen, heminredning, gra ngot konkret som exempelvis snickra, mla eller spika. Och trna.


lenas vaRdag:06:00 Frukost & Sudoku.

07:00 Frbereder arbetsdagen.08:00-09:00 Brjar jobba, beroende p

lmning av barnen i skolan.11:30 Lunch, oftast arbetslunch p ngot vis.

15:30-17:30 Hemma hos barnen, beroende p hmtningstid i skolan.

21:00 Rensar mejlkorgen, planerar morgondagen.

20 r e L AT I O N


taxi kurir


Skicka KURIR till 72130 eller g in p taxiappen.se

Bde friPhone ochAndroid! faSta pRISeR

alltIdMed taxIKURIRS MobIlappNr du bokar din resa med taxiKurirs mobilapp ker du alltid till fasta priser rknat p den kortaste vgen.

ladda ner appen och se vad din resa kostar.

kompisar och skrt med att vi i Uppsala, vi tar minsann si och s mnga r p oss att dra om E4, eller vad det nu var. Nu har det tonats ner, vi vet att vi kan, vi utvecklar, vi bygger lasse: Dr tror jag politikerna kan ta t sig viss del av ran, och ett antal framgngssagor i samverkan mellan kommunen och nringslivet det gr bra fr staden. lena: Med tillvxt, folk vill ju fl ytta hit. lasse: Sedan fi nns det ngot positivt med att saker och ting fr ta tid. r en region tillrckligt stark s ska den tla diskussioner nr det kommer till frndringar. Attfolkvillyttahit,rdetdetsomlockarineribostads-byggandet? lena: Delvis. Sedan starten har Sh Bygg jobbat frmst med renovering, om- och tillbyggnad. Vi fyller snart 90 r och har vl ven brjat se nybyggnation som ett alternativ. Vi skyndar vldigt lngsamt, men det r klart att det r intressant. Satt vi i avfolk-ningsbygd skulle vi ju inte satsa p att bygga bostder Apropattsakertartid.Hurgrdetmedarenaprojektet? lasse: Det r ju i och fr sig inte ett Sh-projekt, ven om jag sitter med som rdgivare och har varit en eldsjl frn start i detta projekt. Men i och med att rendet nu r p EU-niv har jag insett att det ven dr tar vldigt lng tid. Som privatperson tror jag att vi behver en stor arena fr att kunna utveckla besks-nringen oavsett om det blir den arena jag har jobbat med, eller ngon annan. Arenan r en del av infrastrukturen precis som vgar och skolor. Jag tycker att vi r lite fr dliga p att ta tillvara p ungdomars idrottsintresse, och ven dr r en arena viktig. Fast

den inte lser hela problemet. Sen ska man vara frsiktig efter-som ordet arena nstan brjat klinga negativt efter alla turer och olika frslag. HurserdrmstadenUppsalaut?Vadsaknas? lasse: Jag skulle vilja att det fanns ett bra frstahandsboende fr vra ungdomar, dr man inte mste flja alla standarder som gller fr svenska bostadsbyggen, utan som var direkt anpassat fr de unga. Man ska inte behva bo kvar i studentrummet efter att ha pluggat frdigt, bara fr att det inte gr att komma in p bostadsmarknaden. Den nuvarande bostadsmarknaden skapar dessutom en konstig andrahandsmarknad. Ettusen lgenheter i stadsnra milj imorgon, det r min drm. Tidigareharnitalatomattytterligarekastorlekenpfretaget,mederanstllda.Hurserexpansionsplanernautnu?

idag upplever jag uppsalabon som stolt ver sin stad. frr lyfte man till oCh med fram lngbnkarna fr sina stoCk-holmskompisar oCh skrt med att vi i uppsala, vi tar minsann si oCh s mnga r p oss att dra om e4:an.

20 r e L AT I O N

22 r e L AT I O N


rster om Lasse & Lena

svensson

miChael pRising, feskaRn i uppsala saluhall

Lasse blev jag bekant med frst som kund, sedan ocks privat. Han visade ett intresse fr vrt fretag och tillsammans med Magnus Lohe stod han hr och ppnade ostron och krngde under en

kulturnatt fr ngra r sedan. Han har ocks kommit in ngra lrdagar och diskat, antar att det r ett avbrott frn vd-jobbet. Det visade sig att vi delade intresset fr surstrmming och vi startade surstrmmingsfestivalen tillsam-mans fr ngra r sedan. Lasse r en oerhrt bra mnniskagenomsnll och jordnra.

lasse: Vi upplever att vi befinner oss i ett lge dr vi har blivit s stora att vi behver ny struktur. Vi har vuxit ur kos-tymen vilket ger problem med lnsamhe-ten drfr r tillvxt inte prioriterat nu, utan konsolidering under ngra r. lena: Det innebr dock inte att vi har fr avsikt att ta bort folk. Vi ska inte krympa, men vi ska putsa till den niv vi har hamnat p fr att kunna utvecklas. NgongngharnisagtattnihoppasattdenoperativaledningenavShBygginteskarvasytterligareengeneration.Harnibr-jatsepngonlsningmedexternvdellerliknande? lena: Vi har arbetat med en omstruk-turering av koncernbolagen s att alla ska bli sjlvstndiga individer vilket vi r i hamn med. Dessutom arbetar vi aktivt med styrelserna fr bolagen. Vidare arbetar vi nu med en process fr frndring av gan-det internt inom syskontrion vilket ger en tydligare inriktning av vra verksamheter. Det br vara gynnsamt fr Sh-koncernens olika inriktningar eftersom vi d kan hlla totalfokus p respektive omrde. ven om vi fortfarande kommer att ha nra sam-arbete har vi frhoppningsvis eliminerat egen-regi-jobbens nackdelar.

gRan haRtmann, RegionChef fRetagaRna

Lena har ett hjrta av guld, ngot som hon kombinerar med en stark och varm personlighet. Samtidigt r hon rlig och kan vara brutalt uppriktig p ett charmigt och befriande stt. Det uppskattar jag, efter-

som det drfr blir energigivande, tidsbespa-rande och okomplicerat att ha med Lena att gra. Hon har stort mod och tillhr definitivt en av de smartaste personerna jag knner. Det r beundransvrt att Lena, precis som vriga familjen Svensson, alltid anstrnger sig fr att frska stlla upp nr de blir tillfrgade om delta i olika sammanhang. Lasse har humor och r en mstare p att f folk i hans omgivning att trivas och m bra. ventyraren Lasse har testat p en hel del som flertalet nog skulle backa ur p start-linjeneller avst helt ifrn. Om han valt bort familjefretaget r jag vertygad om att han skulle blivit en framstende och aktad kock. Han r en mycket skicklig amatrkock och kan verkligen laga mat frn grunden. Lasse r rlig och har en fr idag sllsynt empatisk frmga. Han ser alltid flera dimensioner nr han vr-derar affrer, projekt, ider och andra typer av uppslag. Personligen anser jag att Lasse och Lena Svensson frtjnar medalj fr sina insat-ser. De visar verkligen ett starkt engagemang fr Uppsala som stadoch det r ju ingen sjlvklarhet egentligen.

lasse: Ngon har frgat om vi ska slja, eftersom personen hade hrt det. Men det ska vi allts inte. Rykten om uppkp och frsljning kan vi hrmed dementera. lena: Det vi gr nu r att vi bygger Sh fr att det ska klara sig utan att vara familje-styrt, s att det blir mindre srbart, lite mer rutinartat och byrkratiskt. lasse: Sh Bygg ska kunna ledas av en extern vd ngon gng i framtiden, och det knns mer inspirerande att lmna efter sig ett fretag som har s mycket egen kraft att det klarar sig sjlv.

h Bygg R pRisat fr sitt sociala engagemang, bedriver sponsring och har i dagarna satt igng bygget

av Lkparken, en park fr sjuka barn som vrdas p Akademiska sjukhuset. I Sh Byggs ledningsgrupp frvntas man ocks ha ett ideellt engagemang. Mngauppleverersomvldigtansvars-tagande,mennigrintesjlvautshrtmeddet. lena: Nej, det knns liksom sjlvklart att man r med och tar sitt ansvar. lasse: Det kan vara s att man kommer att se lite mindre av det i Uppsala framver. Vi kommer nog satsa mer i Stockholm,

lena om lasse + Otroligt snll och omtnksam. Ibland fr snll. Och riskbengen tnk bara att springa runt bland tjurar.

lasse om lena + Envis och strategisk. Envisheten. Och att hon inte alltid lyssnar p storebror.

slasses vardag:

05:00 Frukost.06:0007:00 Trning (tisdag & torsdag)

07:00 P jobbet.12:00 Lunch, ibland med ngon kund.

17:00 Hemma med barnen.21:00 Rensa mejlkorgen.



lasse svenssonFavoritstad i vrlden: Uppsala sklart, annars Madrid! Ingen tillgjord turistflla, bara mat, mngder av smhak, musik, kultur och skn stil. Dr gr man ner i varv.Favoritbyggnad i vrlden: Uj ... Svr frga. KB fr byggtekniken? Annars gillar jag tryckta valv, typ domkyrkan, bron vid Hgan. La Sagrada Familia i Barcelona fr det kanske bli, Gaudi r ju en sjukt intressant typ. Phanteon i Rom, en kk i betong som sttt i ver 800 rs bygger vi inte lngre. Favoritplats i Uppland: Lggrundet, strax ost om Lngren mellan regrund och Forsmark. Eller r det kanske soffan hemma med en bra bok egentligen Nr du inte jobbar: Mat, skidkning och, framfrallt frr, schack.

lasses vardag:05:00 Frukost.

06:0007:00 Trning (tisdag & torsdag)07:00 P jobbet.

12:00 Lunch, ibland med ngon kund.17:00 Hemma med barnen.

21:00 Rensa mejlkorgen.

r e L AT I O N 23

24 r e L AT I O N


Resultat genom mnniskor

Besk vrt seminarium Livsgldje positiv psykologiRelationsdagen den 25 april 14:30-15:15 och 15:15-16:00

Det r ltt att bli hemmablind.Vill du ibland fr mycket eller r rdd fr att misslyckas? Finns det problem och mjligheter i din arbetsgrupp som du som chef inte fr syn p?

Previas organisationskonsulter, psykologer och vriga beteendevetare hjlper dig att se klart. De lockar fram de rliga svaren, ser konflikterna under ytan och bidrar med analyser och handlingsplaner.

Allt blir s mycket lttare nr man fr se det med nya gon.

sh byggGrundat: 1923 av Sven Heribert Svensson.Antal anstllda: Ca 300 (60 % av dem i Uppsala).Omsttning: 730 mkr.gande: 5/12 av Lasse, 5/12 av Lena, 2/12 av Jan Svensson.

vi r ju verksamma och vill vara goda medborgare ven dr. lena: Vi har valt att satsa med hjrtat, p barn, ungdom och kultur, ven om det inte alltid blivit bsta reklamen kortsiktigt. Mennimstevltjnangontingpdet? lena: Sjlvklart. Vi tror lngsiktigt p att det r bra. Har vi hjlpt ngra med idrottslaget nr de var sm och de senare ham-nar i ett val mellan oss och ngot annat byggfretag d hoppas vi frsts att de vljer oss. lasse: Det r precis som att betala skatt. Verkar man som fretagare i Uppsala s fr man nog fundera p vad man kan bidra med till stan ocks. Sedan r det rent egoistiskt viktigt fr oss att hela Sh-familjen r stolta ver vad den kan stadkomma. SvenHeribertsldeistillkrogarnanrvinterssongensattestoppfrstenhuggeriet.NiharocksettstortmatintresseochduLasseharfuskatpkrogenngongng,grillatpenrestaurangiregrund,hjlpttillpFeskarniSaluhallen.rdrmmenegentli-genattdrivakrog? lasse: Nej, att driva krog r nog vrre n att ha byggbolag. lena: Ja, jag tror att det r vldigt slitigt. Men jag r ocks road av god mat och matlagning. Jag, Lasse och Janne brukar ses d och d och laga kroppkakor Sven Heribert var ju frn Smland. lasse: Laga god mat vill jag inte gra i stor skala, men en liten restaurang med en fast meny kanske Det skulle vara kul lite p hobbyniv.

verkar man som fretagare i uppsala s fr man nog fundera p vad man kan bidra med till stan oCks.

Ochiaugusti2012arrangerarLasseSvenssonochMichaelPri-singpFeskarnsinfjrdeSurstrmmingsfestivalpS:tErikstorg. lasse: Ja, den gr till och med med lite vinst. Nu r vi runt 300 personer men ambitionen r att fylla hela torget. Ngra av freta-garna runt omkring klagar lite p lukten, men det r vl bara att frska involvera dem p ngot stt

Tack till Grolls AB fr ln av arbetsklder.

24 r e L AT I O N r e L AT I O N 25Uppsala. Tillvxt varje dag. Sedan 1286.

HLL GONEN P UPPSaLaTrffa kommunledningskontoret och Varumrke Uppsala i vr monter p Relationsdagen den 25 april.

1000 m0 500

N

BERGS-BRUNNA

VILAN

POLACKS-BACKEN

CENTRUM

GRDETKUNGS-

ULLERKER

GAMLA UPPSALA

KVARNBO

ERIKSBERG

STENHAGEN

BERTHGARICKOMBERGA

LIBROBCK

RNA

TUNA BACKAR

SVARTBCKEN

GRNBY

LTEN

VRDSTRA

VALSTRA

NORBY

ULTUNA

GOTTSUNDA

SUNNERSTA

KUNGSNGEN

FLHAGENLUTHAGEN

BRILLINGE

SALA BACKE

RSTA

FYRISLUND

BOLNDERNA

NNTUNA

KVARNGRDETHUSBYBORG

HLLBY

NYBY

FLOGSTAFJRDINGEN

SVJA

Stlg

atan

Almungevgen

Tunab

ergsbr

on

Kungsn

gsbron

Norra Slavstavgen

Brbyl

eden

Vaksa

lag

Vaksa

lagata

n

Vaksa

lagata

n

Munkg

Vderkvarnsg

Vattholm

avgen

Vderkvarnsgatan

Iduns vg

Tycho Hedns vg

Tycho Hedns vg

Tycho Hedns vg

Flhagsleden

Brjegatan

Brjegatan

Kyrko-

grdsgatan

gatan

leden

Kron-

Kbovgen

Gtavgen

Norbyvg

en

Norbyvgen

Norb

yvg

enNo

rbyv

gen

Dag Hamm

arskjlds vg

Kungsgatan

Kungsgatan

Kungsgatan

Kungsgatan

Vrdstravgen

Vrds

trav

gen

Vrd

stra

vge

n

Tiundagatan

Lutha

gsespl

anaden

Luthagsesplanaden

Kungs

ngs-

Fyrislundsg

atan

Fyrislundsgatan

Stran

dbod

gatan

Vatth

olm

avg

en

Vatth

olm

avg

en

Dag Hamm

arskj lds vg

Dag Hamm

arskjlds vg

sterleden

Brbyleden

Brb

ylede

n

Lurbov ge

n

Granebergsvgen

Kungs

ngsled

en

Sjukhu

svg

en

Gam

la Brje

vge

n

Enkpings

vgen

Svartbcksgatan

stra gatan

Rbyv

gen

rnavgen

gata

nR

aps-

Alrun

egatan

vreSlottsg

Tack

jrns

g

Edsbrog

atan

Hugin

g

Muningatan

vgen

Lodjurs-

UttervgenGrvlingsvgen

rna

vge

n

Siktar

g

Fngvallsg

Stallng

sgatan

Furu

-

Mrstagatan

Knivstagatan

Marknadsgatan

Bgspnnarvgen

Svan-

kottsvgen

sterngsgatan

Brillingevgen

Kvarnkullsvgen

Storkllsvgen

Brillinge

v

Solskensgatan

Tvdersgatan

Molngatan

Kllparksgatan

Skomakargata

nGrna

gatanrstagat an

Lstm

akarga

tan

Verkm

stargatan

Byggmstargatan

Jrn

eksg

Vimpelgatan

Sofie

lund

sg

Vill inge-

Danmarksgatan

Verkstadsgatan

Ku

mlagatan

Gnist

agat

an

Sparrisg

Flhagsleden

Krvelgatan

Kum

mingatan

Axel Johanss

ons gata

Marie-

Sdra Slavstavgen

Palm

bladsgatan

Hjortr

onga

tan

Klar

brsg

atan

Alrunegatan

Fnk

lsg

atan

Jordgubbsgatan

Paprik

ag

Rdbetsgatan

Senapsg

Sellerig

Rdbetsg

Pepparro

tsgRtt

ikgatan

KamrersvKrons-

Hampus

von P

osts

vg

Nth

rsv

ge

n

Kors

styg

nsv

Bona

ds-

Kamgarnsv

Va

dmals

vgen

Kype

rtv

Tu

skaftsv

Bom

ulls

v

Molls

kinnsv

gen

Yllev

gen

Silke

svg

en

Nmndemansvgen

Rgv

Kronparks-

Kllarbcksvgen

Carl vo

n

Hartra

jetAka

dem

ivg

en

Hkvgen

Falk

vge

n

Fisk

gjuse

vge

n

Svja vrkv

Duvhksv Kllstigen

Krist

inav

gen

Bergsbrunna villavg

Pumpvge

n

Sdra Banvgen

Gr

dsv

gen

Glntstigen

KardvgenHemsljds

vgenSpetsv

ge

n

Brodyrvgen

Myr

gng

sv

Smn.v

Vvs

tolsv

gen

Varp

-

Vretenv

Dragonvgen

Lap

pland

sres

an

Bergs

lagsre

san

Linns resvg

gatan

gatan

resa

n

lan

ds-

Dala

resa

n

Hollandsresa

n

Vstgtares

an

Smlandsv Blekingev

Stenbroh

ultsvgen

Gotlandsresa

n

Skneresan

Nn

tun

aba

cke

Hsts

kov

Nodns vg

Skl

dmv

gen

Gre

ta Ar

wid

sso

ns

Valha

lls v

g

Balders vg

Brages vg

dalsgatan

siljeg

vgen

vgen

grnd

Sdra Rose

nv

Tjder-

Ns

ngs

vge

n

Ap albo

v

Kaprifolv

Bodarna

vgenSm

edjestigen

Gren

vVreta strandvg

Aspst

ngsst

Blockstigen

viksvgen

Gran

st

Bjrkst

V

ret a parkv

Trallbovgen

Igel

-

Mullvads-

Mullvad

svgen

vge

n

vgen

vgen

vge

n

Ebba

sv

g

nsg

Libro

ringv

gLibro

ringv

g

Takpannegatan

Arkeologv

Rosla

gsg

Kapellg

Salixv

Elleg

Vittin

gers

v

Har-

gatan

gatan

vg

Joel

s v

gatanUllfor

s-

Albertsvgen

Berti

lsvg

en

Undervisn.pl.

Vallv

Drottning

Idas v

Thunberg

svgen

Prs

t-

Kvarn-

v

Kpe

n-

Tavaste-

Oslog

Tomatga

tan

Grn

by

Mim

ers-

s-

Albert Engstrmsg

Djknegatan

Luthags-

Hgan

sgata

n

Bureusg

DragarbrunnsgKlo

ster-

Linng

atan

Svar

tman

g

Alriksg

Repslagarg

Timm

ermansgatan

Vstra Jrn

vgsg

Djknegatan

Hangarga

tan

Raketgata

n

Radarga

tan

Hall-Egils-

Sandgro

Tunagatan

Tunagatan

Skldungagatan

Styr-

Tingshgs-

Runstens-

Hllkist-

Stenkilsgatan

Ingvarsgatan

Folkungagatan

Nann

as

Hders vg

Odins

vg

Tors vg

Snor

rev

pirs

v

Snorrevgen

Envig

sv

Ledungs-

Holm

gng

sv

Hild

-Banv

alls

vge

n

Sehlstedtsgatan

Huge

s vg

Blixtgatan

Stormgatan

Regngatan

Dimgatan

Grnby

bilgat

a

Grde

ts bilga

ta

Grnbyv

Smedje

-

Lindg

Petterslu

ndsgatan

Eskilsg

atanBotvidsg

Torkelsgatan

TorkelsgatanNorrtljeg

atan

Oxel-

Liljeg

atan Stockrosgatan

VildrosgatanSyrng

Solros

g

Furu-

Trnlundsgatan

Hj. Bra

ntingsg

Hjalmar Bra

ntingsgat

an

Rimbo

gatan

Gunsta-

Smed

sbyle

-

rbygatanJllagVallbygatan

MajgHammarbygatan

Flhagsgatan

Melong

Melong

SalladsgPer-

Purjogatan

Lefflersg

Svederusg

Sylveniusgatan

StngjrnsgatanSpikgatan

Kungsngsvgen

Mltar-

Mastg

Sde

rfors

gatan

Sderforsg

Hllns-

Skeb

og

Gimog K

locka

rg

Huml

egata

n

Seminariegatan

Seminariegatan

Sysslomansg

Sysslomans-

Eriksg

atan

Dalga

tan

Wallingatan

Vindhemsgatan

Hllbygatan

Hllbygatan

Stabb

y all

Norrla

ndsg

atan

Norrla

ndsg

atan

Ringg

atan

Ringga

tan

Bredmansg

Viktoriag

Tegnr

gatan

Reykjaviksg

Sves vg

Flogstavgen

Flogstavgen

Ekebydalsvgen

Eriksbergsvg

en

Eriksbergsv

ge

n

Norr-

Vno

rtsga

tan

Tartug

atan

Birkagatan

Lby

gata

n

Kvar

nbog

atanBe

rgag

atan

Sljdg

Karlsrogatan

Karls

roga

tan

Karls

roga

tan

Lilljeborgsv

Svea

vge

n

Artille

rigatan

Banr

gatan

Dbel

ns-

Husargatan

Sgargatan

Sgargatan

Kuggebro

Grnstensvgen

NorbySkogsmyrsv

gen

AlvgenPilvgen

Slgv

Norra

Mella

vgen

bron

gatan

stensg

gatan

gatansp

gatan

bjrnsg

gatan

gatan

gatan

vg

vgen

vge

n

vgen

gatan

gatan

gatan g

atan

gatan

gatan

gatan

hamn

sg

bergsv

vge

n

gatan

kllvg

vgenn

Svens. v

Frey

Torparv ngsv

Tuvngsvgen

Statarvgen

Sdra Pa

rkvgen

Malma be

rgsvg

Konsum

vgen

Konsumvgen

Hrns

tensv

Mal

ma

sten

vg

Storskogsvgen

Malma skogsv

Malm

a pa

rkvg

Tall backsvgen Tallbacksvge n

Malma r

ingvg

Mal

ma

ringv

g

Ristv

Kantarellv

Tryffelvgen

Ster-

Jan

Kronsvgen

Duhrevgen

Svalvsv

Glbo

vgen Herman-

Travvgen

Veterinrvgen

Ulls vg

Ulls vg

Ultunaalln

Lervgen

Genetikvgen

Bcklsavgen

Hugo Alfvns vg

Hugo Alfvns vg

DjurKllbov

Rang-

Vack

ra Bir

gers

Frimansv

Kvar

nv

Granelidsvgen

Gra

nelid

svgen

Gullhems

v

Brunnsv

BlhakevgenBlhakevgen

Sveddvgen

vge

n

vgen

Brauners v

Flodkvists vg

strms v

rdsv

g

vg

vg

vg

vg

krk

sv

Spill-

Grisslev

SkrakvSv

alv

gen

Mes

-

Morkullevgen

Vrk

vgen

LrkvgenKlipp-

Lngvgen

Envgen

Askv

gen

Askv

gen

Askvg

en

JgarvOrrstigen

Hjd-

Jrpvgen

Rlsvg

en

Rlsv

gen

Rosenv

gen

Rosenvgen

Rose

nvg

en

Gull

Berga-plan

Snickar-plan

Salagatan

Salagatan

Svartbcksgatan

GtgatanSturegatan

Sturegatan

Smeds

gr

S:t Pe

rsga

tan

Vkta

rgatan

Vkta

rgatan

Vikingagatan

Vikingagatan

Hallgrens vg

Hallgrens vg

Brink-

jrnsg

vgen

gata

gen

hatts

v

vgen

vgen

vgen

ivevgen

viksv

vgen

bron

vgen

vge

n

vge

n

yxv

saxv

tngsv

vhultsv

vgen

Wallin

s v

Linns v

nlsv

vge

n

smsv

e riusv

husg

vgen

vgen

vgen

vge

n

vgen

vge

n

vgen

vge

n

lindvghgav

stensv

bergsg

gatan Fries

g

mang

Berlingsg

berg

Vpplingg

gatan

gatan

skog

kammarg

gata

n

Bremersg

gatan

gatan

gatan

gatan

d em

ig

gatan

tor

psv

gen

r

tvrg

Vre

tav

gen

Vretavgen

Sten-

Slnvgen

Flottsunds-

Sjvgen

Mlarvgen

Mlar

vgen

Rdjursstigen

Brostugevgen

Ulle

rke

rsv

gen

Ullerkersvgen

Ullerkersvgen

Sunn

ersta

vge

n

Krick

v

Grdesvgen

Herrgrdsv

Lnnviksvgen

Holmvgen

Dopping-

Storkv

Ros

karls

v

ker-

Band

stolsv

Flakvgen

Tjuder

vLa

duv

gen

Hss

je-H

vge

n

Skrin

dv

Sldvgen

Sldvgen

Bernadott

est

Slipstensvgen

Rot-

Ull-

Hov-

Hagelgr

Pors

-

L

Granitvgen

Granitvgen

Banvgen

Gl

nt-

Nyck

elax

et

Skogsvgen

Skogsvg

e n

Bror

Kristinastigen

Hultv

Backm

ovgen

Hllv

Dammv

Falkv

Vilanvgen

Vilanvgen

Hav

rev

Korn

v

Sy-

Rrbcksvgen Rrbcksvgen

Nntunavgen

Nnt

una

vge

n

Handa

rbetsv

Damast

v

Hl-

Mrkd

uksv

Vete

v

Grds

v

Villavgen

Wall

Nordengatan

Urberg

sv

Enge

lberts

v

Berthga

Hedensber

gsvgen

Hedens

bergs

vge

n

Bert-

Robertsv

Herb

ertsv

Berthga byvg

Grund-

Rim

berts

v

Fyrispark

svgen

Svan

-

Torgnyg

Geijersg

atan

Geijers

gatan

Celsius-

Elias

Blomg

atan

Kp-

Sibyllegatan

Husbyvgen

Bolandsgatan

Bolandsgatan

Stlgatan

Bjrkga tan

Bjrkgatan

Bjrkgatan

Nymansgatan M

llersvrdsg

Edvard

Krusb

rsgVinb

rsg

Rabar-

Klrotsg

Vitklsgatan

Vitklsgatan

Betgatan

Kam

omillg

atan

Johannesbcksg

Grslksgatan

Nckrosg

Vallm

og

Klvergatan

Mist

elga

tan

Mistelgatan

Murar

gatan

Apelgat

an

Apelgat

an

Snickargatan

Johannesbcksgatan

Rita

rg

Salab

acksga

tan

Kasta

njeg

Frode-

Ymerg

atan

Marie

lundsg

Alsike

gBergsbrunnagatan

Sbygatan

stuna

gatan

Ligga

rg

Kvar

nng

s-

Kvarnbacksg

Lpa

rg

LurgSkruvgTrattg

Kvarn-

Lng

-

Hjulg

Lenngrensg

Bruno Liljeforsg

Rby

vge

n

Rbyv

g

en

Thunmansg

Kantorsg

Kantorsgatan

Gamla U

ppsala-

gatan

Karin

Boy

ega

tan

Ferli

ns-

Fredrika

Runebergsga

tan

Runebe

rgsgat

an

Leop

oldsg

atan

Sandels

Bryn

jevg

en

Orvars vgFylkingsv

Fylk

ings

v

Vidulvs v

Yrsa

vge

n

Groaplan

Villavgen

Kungsngs-

Vretgr

nd

Kls

ngsgr

Bredg

rnd

Idunag

Portalgatan

ThorildsgStiernhielm

s-

S:t Pe

rsg

Storgatan

S:t Ol

ofsgat

an

S:t Ol

ofsgat

an

Freds

g Torsga

tan

Fyrisg

Odens

gatan

Gtgatan

Brjegatan

Vasa

-

Rektorsg

Skolg

atan

vre SlottsgS:t Joh

annes-

S:t Jo

hannes

g

Kyrkogrdsgatan

Valvg

Svartbcksg

Bvern

s grnd

Dragarbrunnsgatan

Bang

rdsg

S:t LarsgatanTrdgrds-

Slottsg

rnd

Nedre Slottsgatan

Drottn

inggat

an

Aka

Tegnr

gatan

Thun

mans

-

Nckrosgatan

Kvar

ntorgs

g

Kungsngsv

Vpn

argata

n

Jenny

Linds Hckvgen

Nor

Bjrnbrsgatan

Timjan

sgatan

Timjansgatan

Tallmov

C Barthels vg

Blmesv

dalsv

gen

Sten-kolsv

Pimp-

stensv

Naturstensvgen

Naturstensvgen

Annas vg

Tullga

rnsg

Jan

Fride

grd

sv

g

Tryckerig Typo

-gr

afg

gatan

gatan

Stationsgatan

Galg-backs

v

Linv

genLin

vgen

stra

vind

brov

gen

The

Sved

berg

sga

ta

Tis

tronv

Lvngsvgen

Klintvge

n

Eklun

dav

Vrd

kasv

gen

Gottsun

dav

Rabeniu

svgen

Odlin

gsv

gen

Norrtorp

sv

Ekebovgen

Ekstravg

en

Ville

s v

g

Lurbo

bro

Skarho

lmsvg

en

Rnnst

Segla

rvg

en

Lyssna

v gen

Gran

-Anders v

Sanda-

Orm

vrk

sv

Lvsngarv

Havsrnsv

Skogsduve-

Ringd

uve

v

Rapph

nsvgen

Ekvgen

Vide

vge

nSvankrrsv

gen

Diri gentv

Fljtvgen

Solistv

Kontra-

basv

Ork

este

rvg

en

O Arpis

vg

Peterson

-Bergers v

Br B

erwalds

Musik

vge

n

Valth

orns

vge

n

Blomdahls vg

Morkulle

-

Entitev

Rd

hake

vgen Heimdalsvgen

Backvgen Talgo

xv

Domherrevgen

Talgo

xvg

en

Vipngsvgen

Dalbovgen

Ripvg

en

Fasanvgen

Blom

ster

-

Tlta

rv

Jgar vgen

Kohag

svgen

Vaktelv

Ekoln

svg

en

Trastv

Tornuggle-

Grgsvgen

Brushanevgen Kon

valje

vge

n

Brostugev

Gn

ejsvgen

Stigbergsvgen

Glimmervgen

Hgav

gen

Noree

ns vgIh

res

vg

Hesselmans vg

Sernanders vg

Torshavnsg

Farbror Lantz vg

Sanders vg

Skrvstensv

Mrtas vS

tarbov

Starbovgen

Kise

lvge

n

Marmorvgen

Skogsbergsvgen

Rdbergsv

Grbergsvgen

Stenbergs-

Bruks-

Lindsbergsgatan

Blodstensvgen

Tljst ensv

Kvickste

nsvg

en

Rosendalsvgen

PlogvgenNorra Par k

vgen

Parkvge

n

Rttarv

Kuskv

Sltterv

Krem

levg

en

Mur

kelv

gen

Champinjonvgen

Svam

pvg

en

S kivlingsv

HammarbyallnMalmavgenSandmov

Klkv

gen

Bjrklundavgen

Krrv

Slttervgen

Stva

r-

Bjrkh

agsv

gen

Flt vgen

Torg-

Nya Va

lstrav

g

en

Lugnvgen

Gra

ndu

nge

vge

n

Finger

lavsvM

artallsv

Bern

adot

tev

gen

Spinnrocksvgen

Billv

gen

Lie

v

Kllbovg

en

Nordhem

sv

Sjutom

tav

gen

Augu

st S

derm

ans vg

Gottsundaskogsvg

Stenha

m

mar

s

Stackm

star

vge

n

Strv

gen

Hankv

Stackvgen

Hstrn

gsvg

en

Sla

grutev

gen

Stavk

rnsv

Barks

pade

vBe

sm

ansv

Kolfat

sv

Hve

lv

Linrepevgen

Emmy Rappes vgBern. Ja

cobowskys v

Gust. Kjellbergs v

Eva Lagerwalls vg

Henr

y Sl

des

vg

Regementsv

gen Lg

e r hyddsv

Eklun

dsho

vsv

ge

n

Sveav

Kbovgen

Borgv

Sdra

Rudb

eck

sg

No rra Ru

dbecksg

stra gatan

Arosgatan

Hagundagatan

Srg

rds

vge

n

Husb

ybor

gsv

gen

Otto Myrbe

rgs vg

Kulle

rste

nsv

Sten

hagsv

gen

Stenrsvgen

Herrhagens byvg

Sandsten

sv

Herrhagsv

gen

hugg

arv

Mils

tens-

Smstensv

Garnisonsvgen

Flottiljgatan

Kadettga

tan

Spanar

g

Flottrg

Flygargata

n

Divisionsg

Eskaderg

Rotegata

n

Pilotgatan

Brbygatan

Startg

atan Rea-

Ving g

Fjrdhun

dragatan

Tunabergsgatan

Torbj

rnsga

tan

Vallongatan Fyrisvallsgatan

Prstg

rdsga

tan

Floragatan

Tiundagatan

Hildur Ottelinsgatan

Jum

kilsgatan

Idrotts-

Stud

ent-

Helsi

ngf

ors

gata

n

Rackarbergsgatan

V Strandg

Vstragatan

Christinas vg

Eddagat an

Lagma

nsgatan

Ynglingagatan

Anund

sgatan

Swede

nborgsgatan

Auro

ragatan

Valhallag

atan

Swed

enborgsg

Adils-

gatan

S:t Grans

-

Kungs

ngsesp

lanade

n

Kungsngsgatan

Island

sg

WennerbergsgKarlfel dtsg

Frdingsg

Strindbergsg

Stagneliusgatan

Heide

nsta

msg

Lings vg

Bellm

ansg

atan

Brun

o Lil

jefor

sgat

an

Levertinsg

Atterbomsg

Almqvistg

Dag

er-

mansg

Blsen-

Gam

la U

ppsa

laga

tan

Hurti

gs gM

unte

rs g

Birger SjbergsgFn

rik St

ls

gata

Elin Wgnersg

Lidne

rsgata

nVik

tor R

ydbe

rgsg

Vrnlundsg

Topeliusgatan

Dan

An

derssonsg

Arng

rims

gr

Torgr

i ms

vg

Disavgen

Tings

sltte

n

Frejs vg

Regins vg

Ger

es v

g

Sivs vg

Ottars v

Rapsgatan

Hanselli

gatan

Vstra vindbrovgen

Drejarg

Sten

-

Plantskolegr

husg

Pola c ksg

Ekeby

vge

n

Tege

lgat

an

von Kraem

ersall

Lager-lfsg

Krmargata

n

Basarbov

ngkv.g

bindargBok-

Sigy

ns

vg

verbyvgen

Lastbilsgatan

karegatan

Centr

al-

passa

gen

Vird

ings

all

Lju

ngg

Vaksala kyrkvg

Ultuna kllv

Torpst

Falks

tigen

Aspns-

stensv

Mursten

s-

husgStads-

Nybyplan

Pol-

hemsg

Strand-

promenaden

Gluntens gr

Suttu

ngs

Gropgr

Ripgr

Kvarn-

Brev-

Flintstensv

Tuna backarsgrd

Hugleksg

Narv

es g

r

Skog

uls g

r

Stran

dbod

-

Blomst

Fyris-

Stefansg

Prinsg

Stabby-

Porfyrst

Flts

pats

v

Gustavs-

Kung Jans vg

Krukm.g

Stigbergs-plan

Vster-torg

Pljarv

Musse-

rongr

Malma backe

Snin

gsv

Ekso

ppsv

Frv.v

BasunvKornettv

Fagottv

Hrnbov

Cellov

Heim-

Grmesv

Pilfin

ksv

Star

v

Gitarrv

Torn

svale

v

Fjllugglev

Jrnvgsprom.

Rosenst

Strand-

narie

gr

ngsg

torgsv

krok.

duvev

rotsv

grdsv

kilen

borgsg

lundsg

bergsg

dalsv

tornsst

tallsv

Alrotsv

Lurbost

Gran-

Hjortst

Hag-

Konvaljeg

r

Lnnviksv

Ekstratorg

Kllbo-

Svamp-

Svamp-torget

Nyckelaxet

Krrst

Berg-

Ugglev

bron

vg

Wah

lstr.

vg

lunds

g

Svrds g

Gsta

Ribbingsg

Klangs gr

P Wikne

rsg

Kung

s-

Rotfruktsg

Krass

eg

Morotsg

Lkg

Dillg

Rdiseg

rtg

Mlarg

Fjalars

gr

Joha

nne-

Kvarnhstg

Sportflt

sv

von Bahrs

S Dufvas g

Hjalmarsg

Hamn

espl.

Hagbardsg Stiern-hielms-plan

sterplan

sterplan

Mikaels-plan

FinnMalmgrens

plan

Rundelsgr

Biskopsg

torgS:t Eriks

Riddar-torget

Fyris-torg

GamlaTorget

Islands

-

Flusterg

rnd

Domarg

skrmsg

grnd

Fall-

Lotta

Semi

-

Lillv

Uddv

Sama

riter-

Wret-mansg

Emunds-

plan

planR

uriks-

Lyckan

Rubinv

Smaragd

v

Kungs-ngs-torg

E Bos

trms

grnd

Klapper-

vgen

gata

Edith

gata

Sde

rgran

s

Edith Sdergrans gata

Lyssnav

Wiva

lliusg

Fyrisvalls

-

bron

Oden-

salag

Skepparv

Hgg

st stigen

ngsg

r

Alm

-

Altfio

lsv

Gkty

tev

Gkv

mynn

ingsv

Sold

athe

msv

gen

Slottss

tigen

Hyttg

atan

Fyrisfjrden IP

Svja IP

Blsenhus

Fyriscurling-

hall Ekeby-gymnasiet

Gamla Uppsalamuseum

BrorHjorths

hus

PelleSvansls

hus

Paleontologi

Ridhus

Ridhus

Stor-grden

Central-station

Mikaels-kyrkan

Stads-huset

Buss-terminal

Gottsundateater

Bolandgymnasiet

Konsert ochkongress

Museijrnvg

Musei

jrnvg

Tropiskavxthuset

Freds-museet

UppsalaKonst-

museum

Vasa-borgen

Kaplans-grden

Rosendals-gymnasiet

Stillhetenskapell

Polis-huset

Ekuddensskola

Stugby

Stads-teatern

Sunnerstaherrgrd

Uppsala garnison

ArkivcentrumGeocentrum

The Svedberg lab.

Lundellskaskolan

Uven-gymnasiet

Allianshallen

Stordamms-skolan

Svja-skolan

Tennishall

Idrottsplats

Danelidsidrottsplats

Vattentorn

Skidbacke

Linnanum

Stenhagen-skolan

Nr-akuten

GamlaUppsala

skola

DisagrdenMuseum

GamlaUppsala

kyrka

Kungshgarna

Tennishall

Liljefors-skolan

Grnby-skolan

Kvarngrdes-skolan

Brantings-skolan

Ltenssportflt

Grnbysportflt

Grnbyishallar

SalaBackekyrka

Vaksalakyrka

rsta kyrka

rstavallen

Kpcentrum

BrandstationViktoria

Fyrisfjdern

Tiunda-skolan

Rymdgeodetiskaobservatoriet

S:ta Mariakyrka

Gravkapell ochkrematorium

Berga-skolan

SverigesGeol.

Underskn.

Evolutionsbiol.Centrum (EBC)

S:t Ansgarskyrka

Ekonomikum

Ekeby-vallen

Studenternasidrottsplats

Rudbeck-laboratoriet

Sten Sture-monumentet

Sunnerstaidrottsplats

Gottsunda-gipen

Ekebydalensidrottsplats

Sunnerstacamping

Liljekonvalje-holmen

Nntuna-skolan

Kungsngens grdBiogas-anlggning

Eriksbergs-skolan

Kung Bjrns hg

Lkemedels-verket

ngstrm-laboratoriet

Statensrttspsykiatriska

klinik

Djursjukhus

Statensveterinrmedicinska

anstalt

SverigesLantbruksuniversitet

Genetik-centrum

Gottsunda-skolan

Kp-centrum

Gottsundakyrka

Gottsunda-badet

Sunnersta-skolan Sunnersta

kyrka

Akademiskasjukhuset

Slottet

Katedral-skolan

Fyrishov

Fyrisskolan

CarolinaRediviva

Universitets-huset

Dom-kyrkan

Rdhuset

Stads-bibl.

HelgaTrefald.kyrka

Astronom.Observat.

Musicum

Uppsalagamla

kyrkogrd

Lns-styrelsen

Samariter-hemmet

Vaksala-skolan

Uppsala-Nskyrka

Sunnersta-stugan

Lyssnangensfriluftsbad

Valstrakyrka

Valstraidrottsplats

Valstra-skolan

Malma-skolan

Brand-station

Brand-station

Svjakyrka

Uppsvja-skolan

Vrmepump-anlggningUppsala

science park

Biomedicinsktcentrum (BMC)

Eriksbergs-kyrkan

Berthgakyrkogrd

Stabbyprstgrd

Vindhemskyrka

Almtunakyrka

Celsius-skolan

sterngensidrottsplats

S:t Perskyrka

Cirkusplats

Kpcentrum

Tunabergs-kyrkan

Ltenkyrkan

Heidenstam-skolan

Domar-ringensskola

Tunabergs-skolan

Sverker-skolan

Flhagensidrottsplats

Yrsa-parken

Gamla Uppsalaidrottsplats

Fyrishovscamping

Berthgaidr.plats

Storvadsbadet

Johannes-bcksskolan

rsta-skolan

Grafisktutbildnings-

center

Livets ord

Mosk

AndersDishallen

Stenhagens ip

Kpcentrum

Engelska parkenHum. centrum

Kap

LinnsSvja

Medicin-historiska

museet Psyk.-historiskamuseet

Informations-teknologiskt

centrum (ITC)

Biotopia

ngelsta-skolan

Evolutions-museet Zoologi

Migrations-verket

Skatte-verket

Pendel-parkering

Bildnings- ochkulturcentrum

Linn-trd-

grden

Arrhenius-plan

OlofPalmes

plats

Vaksalatorg

Sten-torget

Aros-plan

Hamnplan

Torbjrns-torg

Kvarn-torget

Liljeforstorg

StoraTorget

Brantings-torget

Flhagsparken

bergskaparken

Myr-

Polhems-parken

Galgbacken

Brby-parken

Nyby-parken

Lagerlfs-parken

Kapellgrds-parken

Dagermansparken von Bahrska hcken

parkenBellmans-

Grnbyparken

Kllparken

rstaparken

Boktryckarparken

Kalender-parken

Fyris-vallen

Stenhags-parken

Flogstaparken

Berthga-parken

Berthgavgpark

parkenHga-

Ekebyparken

Aros-parken

Parksnckan

Artilleri-parken

Eriksbergsparken

Eriksbergsparken

parkenVallar-

Hammarbykyrkogrd

Hkparken

Fink-parken

Morkulle-parken

Orr-parken

Vrdstra skog

Slotts-backen

Stads-trdgrden

Carolina-parken

Kohagen

Trasthagen

Valstra-parken

Rist-parken

Murkel-parken

Skivling-parken

Malma-parken

Stadsskogen

Hammar-parken

Nntunaparken

Stabbyparken

parken

Gunstabackar

Johannes-

parkenbcks-

Byggmstar-parken

Byggmstar-parken

Bolands-parken

Flygarparken

Norra skogsbltet

Kastell-parken

Rby park

Botaniskatrdgrden

Tegnr-

Kungsngsliljor

Fyris Park

Torner-parken

Granebergs-parken

24

10

2

1

5

2

39-2

5

311

39 1

14-2

8

18

23

14

2

15

6-8

81

91

26

4

34

2

153

205

46-50

40-4

4

25-1

1

11

1

15

1

49

31

2

2

2

2

2

1

136

11

68

1

150

12

12

12

38

13

13

3

3

3727 15

1

11-1

22

2212

1

15

1

21

2713

5

5

22

14

14

14

4

4

124

37

251

1119

115

7

7

7

7

2

22

2 1622

182

1

31

47

39

9

9

9

1931

16

1

36

50

60

1

9

21

19

11

27

17

17

117

37

27

11

16

4

1

19

10

22

2

1

1114

11

1

1

519

29

6-48

102

18

9

1

34

20

8

18

2634

2

8

66-108

1-112

6

6

6

6

2

88

15

210

1

15

23

11

211

21

9

22

34

16

1

9

2 10

28

24

2

36

2

43

43

33

50

34-46

7

5

3-1

24

2

14

8

5

17

1

3

2

72

33

25

19

23

8

2

8

18

1

1115

150

192-338

2

257

197

101

71

11

141

59

73

12

116

2

80

27

125

5

15

113

103

161

67

1-65

15

236

31135

43

196

40

5

1

1

15

14

221

1

1

13

23

19

1

1

21

6549

113

21

315

19 1

11

15

1

24

8

18

7

1

30

2

11

11

25

11

4

31

1

35

44

30

20

2

90

1

112

94

82

76

2

1

1

14

2

31

951

3

262

129

131

216

115

2

1

1

7119

2

14

18

2

1696

208

240

28

2

14

2614

24

15

27

34

102

135

47

1

49

1

2

44

44

2

2

13

1

1

37 1

33

49

1612

23

22

4

24

19

9

43

33

25

11

1

2-94

1-99

1

1-135

2-158

143-

5 9-1

2-54

2-214

101

111

2370

18

3319

1

2

35

2939

2

2

48

52

36

4

1826

84

2

16

70

1

47

211

34

37

2

30

60

15

2

1016

49

33 21

19

1

19

45

63

10

19

24 4

30

210

2

717

9

3

17

12

2

186

40

282

2

1

31

151

1

19

29

39

2026

1

11 15

7

19 28

11

12

1

11

3

23

41

51

1

11

2

13

1

123

40

2

23

15

8

25

13

1

13

27

37

20

2

20

6

55

3315

5

52

24

4

78

66

50

32

8

32

18

2

30

16

4

222

2

29

13

58

46

38

24

22

38

85

11

2

1

6

1626

6

18

3018

2

2

14

2

14

20

10

2

1230

2

12

22

53

74

31

11

1

2

170

36

4

1

35

34

32

20

26

10

10

226

2

36

15

31

29

23

27

29

22

10

2

28

38

16

18

4

12 22

2

34

50

66

85-23

2

2628 5

1

11

2

14

14

6

26

1818

2-26

100

49

1

1

559

1

27 6-221

5-37

32

42

2

42

30

14

2

10

4

2

10

20

10

2

5

4

16

8

4

612

36

26

21

1

38

44

2

2420

15

1

20

14

1

9

6

6

28

20

1020

1

2

10

21

3

8 1634 54

72

1632

4464 92

82

36

42

18

12

24

36

15

116

30

23

1

16

86

22

1

139

17

16 30

1

2

4

18

40

46

58

14

24

10

20

40

36

26

1824

20

2

16

42

10

18

4

10

2

26

42

18

38

18

24

28

34

6

12

22

97

6

18

14

74

11

20

4

10

2

14

16

2

228

37

17

1

12

74

68

50

13

1

21

63

100

176

146

54

89

48

2

163

991

1

115

10

2

13

1

27

13

7

23

11

21

7

13

15

11

2

54

7

31

41

45

83

1

18

13

17

19

1

13

15

3317

14

2

2

16

20

2

71

19

1

15

31525

57

17

9 1

1181

13

3351

83

7163

5337

5

23

125

115

228

228

28

262

28

18

111

16

11

1

12

14

2

2

12

25

11

13

16

2

7

22-7

2

65-27

44-9

4

96-142

10

4

25

16

21

25

5

34

26

14

25

25

9

82

90

14

19

29

5

1

1127

17

1

2

10

34

1321

2

12

33

25

15

1

20

28

26

18

49

4330

4038

12

2

5

23

11

1

15

5

37

25

65

29

25

1

13

21

1

8

14

24

44

48

9

17

11

1

11

1

23

19

11

1

1

19

9

17

27

19

1

49

1

1325

2

26

13

8

210

17 7

1 1117

1

41

2

2

204

1

19

1

9

19

25

1

11

23

31

1

13

23

3319

11

1

1

13

25

11

1

33

25

1

13

27

1

15

21

31

113

27

3747

55

11

1

14

2

24

33

47

25

1

17

35

14

1

16

6

5

1

29

17

1

9

172

112

5

3

7

15

10

2

2

43

12

10

2018

135 1

6

22

29

21

33 28

142

1

27

17

1

19

1

15

1

9

1

11

1

13

7-592-36

19

3

60

2

21

55

17

18

2

2-64 63

1

17

1

23

1

19

1

25

1

21

1-17

47-2

1

66

66

5

1-70

91-15

1

3

70

14

24

1

19

2

1016

8

2

17

19

8

166

2

8

20

2

12

1

29

7

17

2

2

16

8

1913

6

20

279

1

19

15

19

115

19

30

10

4

19

35

57

73

18

5

21

162

4828

28

6

2

5

36

24

16

10

13

21

25

35

15

9

1

19

5

13

1

9

19

25

129

29

39

1824

42

26

17

78

32

42

511

48

40

34

40

52

3

12

17

13

13

5

1

1

1

16

14

16

2

1

58

35

91-97

30

36

52

Ing 70

Ing 60

5

11

17

171

115

45- 7972

22

43

1

14

31

5

9

25

97

25

16

1

1

1

1

1

1

55

35

121

309

1

1-7

1-26

111-129

42

22

2

2

2

22

9

15

2

10

10

75

10

189

24

24

6

4636 28

14

14

2

2

29

19

13

13

1

1

211

4832

162

3323

3

3

4428

12

12

2

10

24

25153

3 11

2

8

8

8

8

36

42

2418

10

31520

2

67

5545

39

33

24

12

12

32

22

14

2

111

12

5

15

2

2

12

4

4

9

1

23

2

25

1

13

17

17

39

28

24

15

23

133

102-152

1115

1-20

64-1

187-113

1

1 - 52

1-86

1 - 207

8

18

28

10

42

212

2

35

20

2

12

2

14

24

2

10

91

19

1

1

15

1

19

1

13

52

7282

86

31

8

2

12

13

1

17

23

25

1

67-109

882

6

32

26

26

9

1

2

19

13

1

421

401

7

71

142

160

174

167

1

4

2

13

1-81

105

2

6-44

1

125

220

10

2

50136

30

25

1

20

34

2

102

2

38

22

22

38

56

2

24

36

5674

18

8

26

4

818

362

14

16

2

12

23

7

13

23

12

612

2

69

65

1

1

69

14

30

32

38

2

24

2

183

1

11 - 181

1

1

15

19

105113

89

83

26

2

39

1 31

7648

8

56

2

1

63

99

92-2

242

3110

9

210

1

2

27

27

1

157

111

81

1 31

13 19

5

13

117

14

24

43

2

2

56

2430

55

45

1121

2

34

7

13

22

30

32

16

6

2-110

137-171

46-2

182-

112 170-314

2-178

1-115

1624

105-1

29

56

68-60

1-103

1-115

22-8

1-23

1-111

2

58

49

10

231

111

49

37

69

39

1727

1

71

2

96

78

164

11

21

11

100

88

2

18

9

31

151

1

15

11

12

1218

2

48

242

1111

13

111

91

38

52

2

22 2

22

38

202

40

56

1

21

1

11

35

10

22

6

1

11

2

3925

1

1

19 19

131

13

4

22

182

76

46

26

6

2

8

20

2

10

206 2

3325

15

34

20

2

2

12

38

32

24

14

22

14

322

414

2

2

18

30

13

3

2

16

26

2

16

30

20

10

17

3

25

11

29

1

28

40

1

17

11

49

39

2

26

27

43

43

31

17

2

1

82

1

2513

1

1117

19

11

13

1125

9

15

1

37

31

1

135

331

9177

63

49

17

31

47

1

23

1

17

1

19 32

9

25

20

2

2

22

2

22

2

10

2

22

16

220

2

2

16

18

2

33

4147

5311

102

80

88

1

13

41

25

11

3

1-7

2113

8-22

7

23

11

1

3113

36

78-48

26

56

2

36

8

50

2

12

29

33

30

45 13

2630

1

21

3332

17

13

1

7

19

27

24

30

14

2

251

23

17

43

414

28

33

22

8

33

3319

1

17

2

1

7

19

103

99

23

8

3

11

12

7

111

7

7

21

15

2

10

18

1 21 41 57

41

55

11

23-41

33

39

23

47

19

1

1

17

27

4

20

12

2

26

12915

151

29

111

1

11

15

339

37

1

9

17

39

23

35

3

13

25

13

3

1

11

57

12

2

1

9

195

15

79

31

15

55

4337

13

19

28

9

13

1

11

3

63

45

29

3

14

17

1

11

5

25

1

7

13

15

5440

16

2

24

10

2012

2

61

55

55

43

31

16

2

562

99

25-95

116

17

2234

2

296

16

6

14

20

4

2

18

40

28

12

4

14

2

22

12

2

2

10

14

8

12

2

20

33

21

210

18

28

2

22

30

34

50

9

23

20

4

1

11

2

20

2

14

10

2

12 2

16

22

12

2

20

14

2

22

2

2

14

76

10

24

34

2

12

2

22

6

40

2182834

1610

4

16

26

1044

3230

5840

20

74

40

28

2

20

626

18

19 31

13

11

13

17

142

2

12

24

31

19

7 1

2

13

2

5

5

42-2

199

38

18

2

25

18

36

34

20

3444

12

2

81

89

17

3

24

34

8

8

212

32

24

8

18

4

20

12

6

5

22

12

25

3325

11

2822

8

2

16

26

32

44

26

16

2

58

28

20 2

12

24

12

9

23

19

51

47

37

10

18 16

8

14

20

16

20

14

32

28

10

18

40

4

1624

9

16

2

11

1 1

11

5

220

238

2

48

32

44-3

6

12

2

2

12

28

2

14

28

2

2

14

30

42

1

9

22

28

12

26

26

14

4

4

10

20

38

118

20

32

40

66

430

25

13

1

50

13

54

7076

212

32

2

8

16

1

7

4

12

22

14

10

2

58

62-8463-3

5379

2

12

2

15

15

15

2

12

5131

16

30 19

24

10

2

14

28

14

12

2

24

14

2

16

2

18

2

2

18

18

2

22

24

2426

18

66-298-4

2

2

2-8

10

129

131

20

8

2

22

93

9

20

68

210

3

21

1

14

4

18

28

32

1 3

18

40

7

7

91

14

14

2

22

1410

122

31

11

1

6

12

2

26

26

42

46

54

18

102

2

4329

2

39

25

17

14

22

32

16

14

18

102

26

14

24

47 8

8

51

41

2333

6113

1

3521

10

2

41

49

9

4

3

3

1

1

12

14

14

14

37

242

13

5

17

50

2

2

45

61

5

14

47

34

12

43

7

1

23

36

18

1

29

Ing 96Ing 95

Nsviken

Dalkarlskrret

Stordammen

Fyrisn

Fyrisn

Fyrisn

Svjan

Svjan

Hgan

vre Fret

FretNedre

Fyris

n

Vrdstraviken

Ekoln

MLAREN

Svartbcks-motet

Berthga-motet

Librobcks-motet

Till S

igtuna

Till Gysinge

Till Brje

Till Skrfelten

Till stuna

Till Stockholm, Norrtlje

Till Edsbro

Till Dalby

Till V

ittulsberg

Till Gvle

Till Norrhllby

Till Norr

h

Documents

Relation nr 2, 2012