88

NOVIEMBRE

PARA VOS10 Correo de lectores12 After Office18 Lo último39 La lista49 Book club 98 Lanzamientos100 Direccionario

BIENESTAR24 Madre al borde26 Tips de belleza y bienestar 34 La pesadillade las estrías

GENTE 44 Mario Ferreiro 50 Gabi y Ana Silvia Duarte42 Fiorella Galli72 Marcela Kloosterboer

MODA Y BELLEZA63 Made in Italy66 Sunshine74 CDE Fashion Week

NOTAS 29 Obesidad infatil 32 Cáncer de mama90 Tito Caro94 Sabores de mi tierra

1010

Quiero que sepas que en noviembre vas a recibir un regalo muy importante. No creas que me volví loca y estoy escribiendo una cadena que te asegure que en 15 minutos todos tus sueños se van a hacer realidad, si reenviás este mensaje a 15 desesperanzadas amigas. Te hablo del derecho al sufragio, que aunque no lo creas, solo es posible para nosotras, mujeres paraguayas, desde hace menos de 50 años.

Este mes nos toca cumplir nuestra responsabilidad, como miembros de una comunidad, de elegir a nuestro líder en las elecciones municipales. Te confi eso que estoy igual de cansada que vos de ver carteles gigantes adornando nuestras avenidas con las caras de personas que prometen incontables mejoras, mientras nos movemos en calles destrozadas, cargadísimas de autos que no se van ni para atrás ni para adelante. No te equivoques; el caos y la corrupción no son lo normal. No creas que no existe una solución. Claro que existe y vos podés elegir ser parte de ella o vivir reclamando sin tomar cartas en el asunto.

La decisión es tuya, lo único que tenés que hacer es tomarla. Así mismo funcionan casi todas las cosas en la vida. Depende de vos vivir en un mundo diseñado por otros o tomar las riendas del asunto, como lo hicieron Ana Silvia y Gabi Duarte, quienes hace cuatro años crearon La Trinidad, un universo donde su personalidad hiperfemenina se convierte en prendas, accesorios y objetos absolutamente delicados.

Ellas son un ejemplo de que la dedicación, el apoyo entre hermanas (que se acompaña con el empuje de toda la familia) y un claro amor por lo que hacen son ingredientes infalibles para el éxito profesional. Prueba de ello es que acaban de presentar su colección de primavera en el Buenos Aires Alta Moda, invitados por el Asunción Fashion Week.

Nuestra ciudad se debe nutrir de eso: del trabajo bien hecho, de la pasión que lleva adelante proyectos y de crear una identidad propia que nos defi na como asuncenos. Espero que estés al tanto de eso, que lleves a cabo tu compromiso electoral con responsabilidad este 7 de noviembre, y que ¡VOS te acompañe en ese momento tan importante!

Adelante, ¡descubrí esta nueva edición!

CARTA DE LA EDITORA

Editora

Publicación de PoMElo EDiToriAl S.A. | Una experiencia

Directora Editorial Cecilia Heisecke Artaza | Team leader Diseño Erwin Bukaczek | Gerente de logística Diego Prayones Diseño Ken Cabello | redacción Eliana González Ugarte | Corrección Sylke Marsal | Coordinación Editorial Laura Gauto | Gerente de comunicación Marco Roa | Fotografía Ralphie Zotti | Ulises Gabaglio | Gustavo Gaona | Colaboradores Pilar Peña Escobar | Tito Caro | Mario Ferreiro | Margarita Weise | Rodolfo Angenscheidt | Carolina Tovar | Gerente Comercial Sabrina Laberé | Marketing y Ventas Stefano Szwako Giacomelli impreso en AGr S.A.

Cáceres Zorrilla 1037 c/ Juan XXiiiTel.: 663.160 www.vos.com.pyvos@emg.com.py

12

CORREO DE LECTORES

HOLA A VOSQuería decirles que me encanta la revista. Especialmente la del mes de octubre, con todo el resumen del Asunción Fashion Week. Estuve en el evento, pero no tanto como hubiera querido, entonces las fotos que se publicaron ¡estuvieron buenísimas para mí!¡HASTA ProNTo!MArÍA JoSÉ F.

ESPECTACULAR…la única palabra para hablar de las fotos de Dolores barreiro. Es una mujer muy hermosa y parece que el tiempo no pasa para ella. ¡Gracias por esas imágenes! Siempre nos sorprenden con producciones de película.ANDrÉS P.

SECCIÓN FAVORITASoy una seguidora de lo último porque me gustan mucho las comodidades que trae la tecnología y me parece muy interesante que una revista como VoS se haga eco de las últimas novedades que aparecen en ese mundo increíble.SiGAN CoN ESo.MAriElA K.

¿QUÉ PREPARAN?Solamente escribo para decirles que sigo mes a mes la revista y que estoy ansiosa por ver qué van a publicar en diciembre como sus propuestas de fi n de año para la moda y los consejos que siempre nos hacen llegar.AlEJANDrA N.

MAKE UPEl mes pasado publicaron una nota redetallada del maquillaje para el verano. Me parece que se hablaba de maquillaje para el día. ¿Publicarían algo para la noche? llega la temporada fuerte y los compromisos sociales aumentan muchísimo.GrACiAS.GAbriElA A.

ARTE NACIONALVeo que constantemente están dando destaque a artistas nacionales de diferentes vertientes, como la música, el cine, el diseño y no quería dejar pasar la oportunidad de felicitarles por el espacio que ofrecen para eso. Hay muchísimos creadores en nuestro país y ojalá descubran a más.¡APoYEMoS lo NACioNAl!VAlEriA A.

NUTRICIÓN¡Hola! Tengo 23 años y no me pierdo VoS ningún mes. Personalmente, me interesa mucho la parte de Nutrición y quisiera que sigan con esos consejos, sobre todo en esta época cuando todas y todos necesitamos ponernos a punto para las fi estas de fi n de año, así que espero la revista de noviembre con muchísima expectativa.GrACiAS Por TENEr ColAborADorES TAN ProFESioNAlES.CYNTHiA J.

PEDiDo DESDE CDEAntes que nada quiero contarles que vivo en Ciudad del Este y que hace poco conocí a la VoS. Me atrapó desde el vamos y ahora soy su seguidora, al igual que mi mamá y mis hermanas. A todas nos tiene despiertas por las noches y nuestra sección favorita son las producciones de moda, solo que mamá quiere que incluyan opciones para mujeres más grandes.¡ÉXiToS DESDE ACÁ!MAriNA D.

1414

libroEL ASEDIO

El asedio narra el pulso asombroso de un mundo que pudo ser y no fue. El fin de una época y unos personajes condenados por la Historia, sentenciados a una vida que, como la ciudad que los alberga —una Cádiz equívoca, enigmática, sólo en apariencia luminosa y blanca—, nunca volverá a ser la misma. lucha por su independencia mientras América lo hace por la suya. En las calles de la ciudad más liberal de Europa se libran batallas de otra índole. Mujeres jóvenes aparecen desolladas a latigazos. En cada lugar, antes del hallazgo del cadáver, ha caído una bomba francesa. Eso traza sobre la ciudad un mapa superpuesto y siniestro: un complejo tablero de ajedrez, donde la mano de un jugador oculto —un asesino despiadado, el azar, las curvas de artillería, la dirección de los vientos, el cálculo de probabilidades— mueve piezas que deciden el destino de los protagonistas.

736 Ppáginas

Autor: Arturo Pérez-reverteEditorial: Alfaguara

G. 150.000

libroCAíDA LIbrE

las claves para entender la nueva economía que emergerá de la crisis. la llamada Gran recesión ha afectado a más personas que ninguna otra crisis desde la Gran Depresión. En Estados Unidos, las políticas públicas deficientes y una falta de escrúpulos generalizada han favorecido el desastre financiero actual, cuyo contagio al resto del planeta ha sido devastador. Quién mejor que Joseph Stiglitz para diagnosticar una situacioón tan compleja de un modo tan accesible. Sus consideraciones acerca del nuevo papel que deben asumir gobiernos y mercados, de la urgente necesidad de regulación y del distinto modo en que se debería gestionar la globalización tienen un peso especial dentro de la batalla de ideas que conformará el «nuevo mundo» destinado a emerger de esta crisis.

Autor: Joseph StiglitzEditorial: Taurus

G. 120.000

16

SÉPTiMo ArTECICLO DE CINE FADA-UNA

Este mes termina el ciclo de cine la arquitectura y el cine 2010 que se realiza anualmente en la Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte (FADA- UNA). las películas seleccionadas para noviembre fueron El bebé de rosemary (martes 2), Ciudad de Dios (martes 9), El mensajero del amor (martes 16), rocco y sus hermanos (martes 27). Todas se exhiben desde las 18, con acceso libre y gratuito, en el aula magna de la facultad. la invitación está hecha para quienes quieran disfrutar de una buena película de culto.

Más informes, llamando al 585-558/9, interno 124.

SHoW MUSiCAlARROZ CON LECHE, ME QUIERO CASAR

Se titula la pieza teatral propuesta que sigue en pie durante este mes en la Sala Venecia del Mall Excelsior. Dirigida por Patricia reyna, el elenco está integrado por lory Anderson, Miguel Escoz y Augusto Toranzos. El tema es la boda, cómo se llega a ella, qué pasa en la iglesia, en la fiesta y otras situaciones inevitables, como ir al baño con un vestido largo, la nueva adquisición de la familia: los cuñados; llegar al atrio como una princesa y más.

Más informes al 443-015.A no perderse.

DANCELET’S CELEBRATE BABY MARLBORO RED SOUND

El MArlboro rED SoUND 6 presenta esta vez al DJ británico Fatboy Slim, quien irrumpió en el mundo de la música electrónica para romper sus cánones e imponer su estilo “big beat”. Uno de los DJ más importantes y reconocidos del ambiente, combina sonidos como el hip hop, breakbeat, rock y rhythm and blues. En las anteriores 5 ediciones de esta fiesta –que es posible gracias a Marlboro–, más de 15 mil fans de la electrónica vibraron con las consolas de David Guetta, Tiesto, GetFar, Erick Morillo, Global Deejays y benny benassi. Este año el encuentro será el 12 de noviembre, en el Jockey Club Paraguayo, desde las 22. Solo para mayores de 18 años.

Venta de entradas en la Red UTS. Teléfono: 600-502/611-109.

17

18

TEATroREY LEAR

El clásico del teatro universal, de William Shakespeare, se estrena el 3 de noviembre en la Fundación Arlequín Teatro, como cierre de la temporada 2010. Actúan Margarita irún, Jesús Pérez, beto Ayala, Jorge ramos, Ariel Galeano, Gustavo ilutovich; José luis, Alejandra y Pablo Ardissone; Derlis Esquivel, Andrea Arriola, Ariel Galeano, Jorge Di Paola, Enrique Vera, Ulises Vera y Mauricio Enciso. las funciones son los viernes y sábados, a las 21, y los domingos, a las 21 . Estará en pie durante cuatro fines de semana.

Teléfono para más datos: 442-152.

MoDATHE FASHION DAY

The Fashion Day se llama el evento de moda que busca marcar una nueva tendencia en referencia a los seminarios y Workshop de diseño de moda, basado en los siguientes ítems: Asesoramiento de imagen + Make Up + business & Moda + Periodismo y Moda + Producción Fotográfica + Panel Debate. Disertarán ricky Sarkany, Mabby Autino, Jork Aveiro, luis de león, Abdala oviedo y Yamil Yudis Yaluf, además de un cierre con

panelistas empresarios locales del rubro de la confección. la cita es el Hotel Crowne Plaza, el 18 de noviembre.

Venta de entradas en la Red UTS. Teléfono: 600-502/611-109.

FoToGrAFÍAMUESTRA SOBRE LAS REDUCCIONES JESUÍTICAS

Hasta el 5 de noviembre está habilitada la muestra en el local del Ex Centro de Estudios Tecnológicos, de la Universidad Nacional de Asunción (UNA), Campus de San lorenzo.busca ser una narrativa visual de la memoria y la experiencia en las reducciones como clave interpretativa de la identidad paraguaya, como nación independiente y a la vez parte de latinoamérica, en el marco de las actividades desarrolladas por la Comisión bicentenario.Junto a las imágenes acerca de las reducciones, habrá paneles explicativos que detallan la vida en las misiones. De esta manera, se busca dar a conocer la experiencia de los indígenas y religiosos.

Son muestras guiadas desde las 17 y otra a partir de las 20. Teléfono: 452-454.

19

20

lo úlTiMo

DISEÑO & TECNOLOGÍA

bIrD ALArm CLOCk, EL AvE quE tE DESpIErtA tODAS LAS mAñAnASEl estudio de diseño japonés &Design creó este reloj despertador con la forma de un ave preparada para posarse sobre la mesa de noche, la pared o la cabecera de la cama. A simple vista podría convencer a cualquiera de que sólo se trata de un simple adorno, pero detrás esconde su verdadera función: allí se ubican los mandos de control, el altavoz y una pequeña pantalla digital para visualizar la hora. Además, el reloj cuenta con calendario y la opción de elegir entre tres sonidos diferentes para el despertador.

ALtAvOCES CILínDrICOS COn IngEnIOSO COntrOL DE vOLumEnEl diseñador Carson leong ha tenido una idea original para mejorar el control de volumen de los aparatos, y lo ha plasmado en unos altavoces con forma cilíndrica. Así, el altavoz tiene una especie de cobertura que sirve para controlar el volumen. Si movemos esta cobertura hacia abajo, el volumen será mayor (además parece que el altavoz se “abre”) y lo mismo (pero al revés) sucede si la volvemos a subir, por lo que en este caso disminuirá el volumen. De esta forma, es fácil “ver” el volumen que tiene el altavoz según el espacio que deje la cobertura.www.ksl-design.com

rELOjES DE pApEL bIODEgrADAbLESSe trata de una colección de relojes con formas y colores modernos y alegres, livianos y ecológicos, con la particularidad de estar fabricados en papel, cuya cubierta es impermeable y resistente, ya que sus fabricantes afirman que no se desgarran ni rompen con facilidad. Así, pueden elegirse en una gama de 10 colores neón, tales como el rojo, el verde, el azul o el amarillo. De este modo, el material con el que se encuentran fabricados los hace ultralivianos, pesando tan sólo 11 gramos e incluyendo una pequeña pantalla lCD.www.patchwatches.it

COnCEptO DE rASCACIELOS zOOLógICOSu nombre: ECo-CliFF y no es un rascacielos más. Se trata de un auténtico zoológico vertical que estaría situado en la reserva Ecológica Costanera Sur, en buenos Aires, Argentina; aunque por el momento aún es solo un concepto. El camino que recorreríamos sería ascendente, rodeando los espacios para animales, que estarían situados en el centro. El rascacielos estaría abierto, dando la sensación de estar al aire libre, con luz natural y lluvia. la idea: dar la sensación de ser un acantilado natural.www.archdaily.com

21

22

2323

la campaña icon Campaign consiste en 4 niveles de entendimiento. Cada nivel invita a los consumidores a descubrir algo nuevo:

Nivel 1: Descubrir la imagen oculta del camello.

Nivel 2: Descubrir más del producto CAMEl: la marca y el sabor único.

Nivel 3: Descubrir más experiencias en la vida: hacer más, desafiarse, ser activo, experimentar, viajar, estar en contacto con diferentes lugares, personas y culturas.

Nivel 4: Descubrir más con la mente, ver más allá de lo obvio: encontrar algo creativo en las cosas cotidianas, pensando y viendo más allá del nivel básico de las experiencias con la ayuda de la imaginación.

En El marco dE DISCOvEr mOrE, Camel lanza el Icon campaIgn

la marca –originaria de 1913 y creadora del American blend–, está presente en el mercado con dos variedades de sabor: CAMEl Full Flavor, con cajetillas de 10 y de 20 cigarrillos; y CAMEl blue, con cajetillas de 10 y 20 cigarrillos. Ambas opciones son importadas de Alemania y pueden ser adquiridas en los mejores puntos de venta.

CAMEl pertenece a Japan Tobacco inc. (JTi), una corporación con más de 25.000 empleados en más de 89 oficinas en todo el globo. JTi se encuentra entre las 500 corporaciones más importantes del mundo, según la revista Fortune’s Global report.

CAMEl tiene una historia destacada y sigue creciendo a gran velocidad. En la actualidad, se vende en más de 100 países y es la quinta marca mundial de tabaco.

CAMEl es comercializada por la empresa biS overseas Paraguay y la distribución abarca Asunción, Aérea Metropolitana y las principales ciudades del interior.

CAMEl es líder en el segmento internacional Premium y vuelve para construir una posición de liderazgo en Paraguay, en el segmento premium de cigarrillos.

la marca es ícono de la autenticidad, originalidad, dinamismo y diferenciación. Tiene una historia que nunca es completamente develada. Cada uno debe descubrirla por sí solo, de ahí surge el eslogan: Discover More, con el cual la marca fue relanzada en el país.

CAMEl llegó para quedarse e invita a sus consumidores: ¡DIScoVER moRE!

Desde el 15 de octubre Camel comenzó a implementar su nueva campaña en Paraguay llamada Icon Campaign. Con imágenes que fueron premiadas alrededor del mundo y definidas por los consumidores como una de las campañas más creativa, innovadora e inteligente de los últimos años.

25

BIENESTAR

26

oPiNióN | mADrE AL bOrDE

Con este cambio de estación empecé la tediosa tarea de hacer el cambio de guardarropas de las tres enanas. Hacerlo es toda una proeza, pues implica mantener a las tres quietas y tranquilas mientras les pruebo todas las ropitas, para asegurarme de que todavía les entren.

Tras constatar que mis nenas crecieron como pinos en el invierno, empiezo la repartición de las ropitas heredadas. la ropa que ya no le entra a Paulina, pasa a Fernanda, y la ropa que deja Fernanda, pasa a Julieta, y la que deja esta, va a los más necesitados.

En esta repartija la más suertuda es Paulina, ya que no hereda nada y liga siempre todas las ropitas nuevas. la pobre de Julieta recibe las ropitas que ya pasaron por sus dos hermanas, cosa que la convierte en la más reciclada y haraposa de todas. A veces, hasta me da lástima verla con la ropita tan gastada y rezurcida, y termino comprándole también alguna ropita nueva para que no parezca una linyera.

Tras la repartija empiezan los remiendos, recortes de ruedo y demás adaptaciones para adecuar las ropitas a los cuerpitos de sus nuevas dueñas. Como se imaginarán, termino agotada y siempre un poco triste….

Se preguntarán por qué termino triste, aunque si son madres de seguro ya comprenden el motivo de mi tristeza. Toda esta ropa que van dejando es la evidencia más palpable de que mis bebés están creciendo. Como el crecimiento es tan gradual y estoy con ellas todos los días, muchas veces, solo me percato de lo mucho que crecieron cuando les dejan de entrar ropitas que solo meses atrás les quedaban perfectas.

Este año Paulina se pegó un estirón tremendo. ¡los pantaloncitos del año pasado ya no le quedaban ni alargándoles los ruedos! ¡Paulina estaba encantada con estos centímetros ganados, pero yo me sentí

tan vieja! Está tan alta, tan grande y pensar que parece ayer cuando cabía perfectamente en mis brazos. Me cuesta creer que pasaron 10 años desde que estrenaba mi fl amante panza de embarazada.

Pero las más felices con la idea de crecer y ser GrAAAANDES son sin duda alguna Fernanda y Julieta. Fernanda me repite una y otra vez que el año que viene va a ser más alta que Paulina, algo un poco pretencioso de su parte, ya que no es una nena muy alta. Pero como su hermana mayor es su ídola personal, quiere parecérsele en todo, hasta en la estatura. Por su parte, Julieta me aclara una y otra vez que ya es una nena grande. Para demostrarlo se pone en puntitas de pie y estira sus brazos hacia arriba diciéndome: “Milá, mami, qué graaande toy”, absolutamente convencida de que al estirar así su cuerpo se convierte en una niña gigante.

recuerdo algo muy gracioso que me dijo Paulina cuando tenía 5 años. Me preguntó en cuánto tiempo llegaría hasta el techo. ¡Estaba muy preocupada de que si continuaba creciendo terminaría hecha una gigante que ya no cabría en su propia casa!

los dos añitos de Julieta la ubican en el umbral entre ser una niña y un bebé, y esto del crecimiento a veces termina confundiéndola un poquito también a ella. la otra vez me preguntó cuándo iba a volver a ser bebé. Cuando le dije que ya no iba a volver a ser bebé, pero se convertiría en una nena y más adelante en una mujer, me miró desconcertada como si le estuviera hablando de trigonometría. luego se largó a llorar porque ya nunca más iba a ser chiquitita. Me entró un sentimiento de ternura tan grande y abrazándole le contesté lo que todas las madres sentimos en el corazón: “¡Mi vida, vos siempre vas a ser mi bebé!”.

www.madrealborde.blogspot.com

eSTIROneS Y REPARTIJAS

27

28

Cambiá tu rutinaAcordate de que en el verano el ambiente está mucho más húmedo que en invierno. Por eso, asegurate de que las cremas que usás se adecuen a la temperatura, ya que necesitás menos humectación que durante el frío. Cambiá a un humectante más suave para limpiar tus poros y así te asegurás de que no te salgan manchas o tu rostro quede grasoso.

TIpS TIpS

Pelo dañadoSi tenés el pelo rizado o enrulado, el verano no es tu mejor amigo. Con la humedad, el pelo se infl a y cuesta más peinarlo, manejarlo y mantenerlo sano. Comprá un acondicionador adecuado antifrizz, y no dejes que pasen más de tres días entre lavado y lavado. Si tu pelo es muy rebelde, una crema para peinar también podría ayudar a mantener esos rulos en forma.

Ejercitarse tempranoNo planees ejercicios o actividades deportivas al aire libre durante el mediodía y la siesta. Si salís a trotar o practicás algún deporte, cerciorate de que esto sea bajo la sombra, bien temprano a la mañana o a la tardecita. A esas horas, el sol no es tan fuerte y la temperatura también es más agradable.

Cabello grasoAcordate de que tu cabello por sí sólo es graso, por lo que mantenerlo suelto, si estás sudando, puede causar graves problemas en tu cuello o en tu frente. Si usás fl equillo, puede ser aun peor y te pueden salir granos. Nunca salgas de tu casa sin una gomita, hebillas o una vincha para atarte el cabello en esos momentos que el clima parece de un sauna, así no morís de calor y te evitás manchas o granos innecesarios.

SalUD & Belleza

2929

TIpS TIpSSalUD & Belleza

¿Bronceado sano?No existe un bronceado sano. Eso es un mito. Tu meta no debería ser broncearte lo máximo posible, sino proteger tu piel de los rayos UV, que causan el envejecimiento prematuro. Usá siempre un protector solar de al menos 15 SPF en todas las partes de tu cuerpo que estén expuestas al sol, y otro de 30 SPF, si tenés piel sensible. Para el bronceado ideal, usá cremas de bronceado sin sol.

RepelenteCon el verano vienen las vacaciones, el calor, las fi estas y, lastimosamente, los mosquitos. Siempre llevá repelente en crema o spray en la cartera, por si acaso. Nunca se sabe cuándo puede aparecer un mosquito para picarte en el peor lugar posible (la cara) y dejarte con un grano que pudo haberse evitado. Además, el verano también es cuando más casos de dengue se registran.

Protecciónal colorEl sol tiende a decolorar el pelo teñido. Si no querés que tu color se dañe, usá algo para proteger la cabeza si vas a salir al sol, un sombrero es lo ideal. Si no podés usar sombrero, comprá un acondicionador que no se tenga que enjuagar y que sea especial para proteger el cabello del sol.

Al agua patoSi sos de nadar mucho, sea en alguna playa o en la piscina, sabés que el agua salada y el cloro cambian radicalmente tu pelo. Enjuagá tu cabello antes y después de nadar, así hay menos probabilidades de que tu pelo absorba los químicos del agua. Si aún así sentís que los químicos afectan tu cabello, comprá un shampoo aclarante y lavate la cabeza rápidamente después de salir del agua.

30

1 Ada Cabral y Lala Ciotti 2 Aaron Rey, Tanja Niederberger, Josefina Benard y Christian Molinas 3 Mario Ferreiro, Male Caballero y Pablo Tomé 4 Alejandro Rivera y Celeste Rivas 5 Alvaro ALfonso y Patricia Franco 6 Armando Villalba, Mirian Cáceres y David López

1 2

3 4

5 6

SocIaLEs

3131

TRaTamIenTO De la oBESIDaD InFanTIL

Los niños con sobrepeso no solamente sufren de una serie de problemas físicos. Además, presentan desórdenes conductuales que deben ser reencauzados a efectos de que la pérdida de peso no sea momentánea, sino sustentable en el tiempo, lo que conllevará a evitar enfermedades durante la vida adulta del pequeño.

la prevalencia de obesidad en niños y adolescentes se incrementó vertiginosamente a nivel mundial en los últimos años, en paralelo con la obesidad del adulto. Por eso se la llama la “epidemia emergente.”

lo preocupante no es solo que la obesidad infantil predisponga al niño a ser obeso en su adultez, sino también la predisposición a una serie de enfermedades asociadas, algunas de las ya se manifi estan precozmente en la niñez, aumentando el riesgo cardiovascular del niño y en etapas posteriores.

las alteraciones lipídicas, esteatosis hepática, prediabetes o diabetes tipo 2 e hipertensión arterial, son frecuentes de observar en la obesidad infantojuvenil, particularmente, en aquella con distribución central de la grasa corporal (grasa alrededor de la cintura).

¿qué pasos seguir?«No podemos pretender resolver nuestros problemas si lo pensamos de la misma manera que los creamos.»Albert Einstein

Es curioso que cuanto más se investiga, más se informa y más productos “light” aparecen, más aumento de peso hay en los niños y más tasa de fracasos, encontramos los profesionales que nos dedicamos a esto.

Existen mucha desinformación y mensajes contradictorios que generan el número de niños obesos en nuestro país.

NUTriCióN | CArOLInA tOvAr

32

recibir una alimentación en cantidad y calidad diferentes al resto de la familia. ¿Y la conducta?la modificación conductual está orientada, básicamente, a lograr reemplazar estilos de vida indeseables, que promueven o perpetúan la obesidad, por un estilo más saludable.

la participación de los padres en el tratamiento conductual de la obesidad de sus hijos logra que aumenten las chances del niño de lograr un cambio estable y duradero. Probablemente, como consecuencia de la modificación del ambiente “obesogénico” familiar por parte de los padres.

El tratamiento grupal de niños, diferenciado por edades y con énfasis en educación nutricional y el desarrollo personal del chico, resulta un sistema de tratamiento potencialmente más exitoso que el individual convencional.

recordemos que el niño “está siendo gordo”, no que “es gordo”; por lo tanto, podemos intervenir para que “sea un niño más sano y más feliz”.«Hoy somos y estamos como una función de lo que hemos decidido y hecho ayer. Mañana estaremos y seremos según lo estamos haciendo y siendo hoy.»Mario DehterEstas son las comorbilidades de la obesidad infantil. Todos los estudios demuestran que existe por lo menos una comorbilidad en cada niño obeso.

la obesidad infantil está asociada a aspectos psicosociales que deben tenerse en cuenta durante el trata-miento de la obesidad infantil. Estos mejoran considerablemente cuando el niño consigue su control de peso.

ObESIDAD pEDIÁtrICA Y COmOrbILIDADES• Alteraciones ortopédicas• Diabetes tipo 2 (probable-mente también tipo 1)• Hipertensión arterial• Dislipidemia• Acelerada arteriosclerosis• Alteraciones psicológicas• Asma• Enfermedad hepática grasa no alcohólica• Pseudotumor cerebral• Inflamación crónica• Síndrome metabólico

ASpECtOS pSICOSOCIALES DE LA ObESIDAD InFAntIL• Menor autoestima• Mayor inseguridad• Mayor tendencia a la depresión• Mayor tendencia al aislamiento• Insatisfacción corporal• Discriminación negativa por sus compañeros• A menudo, una actitud negativa o dificultad al momento de la admisión a colegios y posteriormente por sus profesores

El principal propósito del tratamiento de la obesidad infantil es evitar que el niño sea un adulto obeso, para lo cual es imprescindible una modificación del estilo de vida (cambios de hábitos poco saludables), estimando una alimentación adecuada y la práctica habitual de actividad física. Pero esto suena muy lindo, ahora ¿cómo lo logramos?

El tratamiento nutricional debe ir orientado a cada niño en particular, pero principalmente intentando “quebrar el vínculo que el niño ha estrechado con la comida”, especialmente con las comidas con carbograsas, como las empanadas, sándwiches, bollos, tortas, papas fritas y snaks salados.

los padres consultan preocupados por la salud de sus hijos, pero en la mayoría de los casos, uno de los padres también sufre de obesidad. ¿Deberíamos tratarlos juntos?

El ambiente familiar influye extraordinariamente en los hábitos alimentarios de los niños y por lo general, el tipo de alimento, la frecuencia de consumo y la cantidad están estrechamente ligados a las preferencias de los padres. Tanto que la influencia de estos últimos es determinante en su configuración. Es indispensable el involucramiento familiar, el compromiso de los padres y familiares en la modificación de hábitos alimentarios. ¿Para qué? Para que el niño no se sienta discriminado al

33

34

En octubre se recordó el Día Internacional del Cáncer de Mama, y como parte de un seguimiento del mismo, este mes, VOS se encarga de informarte acerca de este mal que puede ser prevenido.

Con el objetivo de sensibilizar a la población en general sobre esta enfermedad en el mundo y concienciar acerca de su diagnóstico temprano para así lograr su curación, el 19 de octubre se recordó el Día internacional del Cáncer de Mama. Este mes, hacemos un seguimiento sobre esta realidad que no debe pasarse desapercibida. Por ello, hablamos con la ginecóloga Adriane Salinas, quien nos adentró en el tema, explicándonos lo más importante que debemos saber sobre el tema.

¿qué es el cáncer de mama y cuáles son sus causas?El cáncer de mama resulta del crecimiento y diseminación incontrolados de células. A medida que avanza, el tumor suele invadir el tejido circundante y puede provocar diseminarse a puntos distantes del organismo, lo que se conoce como “metástasis”.

Sobre las causas más importantes que ayudan a desarrollar este tipo de cáncer, Adriane mencionó: “la obesidad, el hábito de fumar, la ingesta excesiva de alimentos grasos, el consumo de bebidas alcohólicas y la presencia de sobrepeso después de la menopausia (última menstruación); así como tener familiares directos que hayan padecido de cáncer mamario (madre, hija, hermana, abuela, etc.)”.

Por otro lado, nos dio un dato que mucha gente ignora: “Es importante recordar que también los hombres pueden ser afectados por el cáncer de mama”.

Exámenes y detección tempranaAdriane nos habló de los síntomas: “Al comenzar, el cáncer de mama no suele presentar síntomas; razón por la cual los exámenes regulares de las mamas son importantes. A medida que el cáncer crece, los síntomas pueden incluir enrojecimiento, hinchazón, con o sin dolor y retracción de la piel o del pezón con la aparición de tumores o nódulos; fruncimiento de la piel dejándola con un aspecto parecido a la cáscara de naranja; y puede haber secreción desde amarillo verdoso hasta sanguinolenta a través del pezón”.

Cabe destacar, que si bien el cáncer de mama es actualmente la primera causa de muerte por cáncer en las mujeres de todo el mundo, con más de 410.000 defunciones cada año, es curable si se diagnostica y trata lo antes posible. Por eso, debemos realizarnos ciertos análisis sin tener miedo. ¡Podemos salvar muchas vidas!

Por Pilar Peña Escobar

¿CómO DEtECtArEl cÁncEr dE mamaA tIEmpO?

“la detección temprana mejora la oportunidad de cura, por lo que toda mujer debe realizarse el autoexamen de mama; consultas anuales con el ginecólogo o ginecóloga, quien examinará las mamas como parte de dicho control; y a partir de los 40 años, debe realizarse la mamografía una vez al año”, enfatizó. Si existen factores de riesgo puede le soliciten iniciar antes los controles de mamografía u otros estudios como la ecografía, agregó.

El examen más fácil, que lo podés realizar en tu casa vos sola, es el autoexamen, y ¡lo debés hacer todos los meses! “El autoexamen de mamas permite a la persona ver cualquier cambio en la forma o tamaño de los senos, y es uno de los medios con los que se cuenta para detectar precozmente el cáncer de mamas, tratarlo a tiempo y, de esa manera, prevenir el avance de la enfermedad. lo ideal es hacerse entre los 7 y 9 días después del inicio de la menstruación”, explicó Adriane.

¿Cómo se hace? “Primero, se miran las mamas en el espejo, buscando si hay cambios; luego, se palpan con las yemas de los dedos de la mano opuesta a la mama explorada, ejerciendo suave presión en pequeños círculos en toda le extensión de la mama; dando vueltas en el sentido de las manecillas del reloj y verificando que no exista salida de secreción a través de los pezones”. Es simple, breve y literalmente está al alcance de tus manos. Así que no dejes pasar el tiempo, y ¡realizá este control todos los meses!

Finalmente, Adriane agregó: “El diagnóstico definitivo de cáncer de mama se realiza por medio de una biopsia mamaria, que consiste en tomar una muestra parcial o total de la lesión, según el caso”.

El cáncer de mama no es un mal que debe tomarse a la ligera. Ahora ya sabés qué es, cuáles son sus síntomas y cuáles son los exámenes que debés realizarte para obtener una pronta detección del mismo y salvar tu vida. ¡Esto no es chiste! Tomalo con toda la seriedad que el tema amerita. Compartí esta información con todas las mujeres que puedas y ayudá así a prevenir esta enfermedad que afecta a tantas mujeres alrededor del mundo.

¡Luchemos juntas contra el cáncer de mama!

35

36

LA pESADILLAde las estrías

ALtErnAtIvAS méDICAS:

la medicina estética de avanzada ofrece otras salidas para combatir estas líneas. También en este caso son más tratables cuanto más jóvenes son.

la microdermabrasión es una técnica muy efectiva. Puede hacerlas desaparecer o mejorar su apariencia. Se realiza con una máquina especial y pequeños cristales, cuyo movimiento sirve de método de exfoliación más profundo. Entre sus ventajas se cita que mejora el tono de la piel y la producción de colágeno. Solamente los dermatólogos y esteticistas capacitados pueden hacerla a sus pacientes y normalmente, para borrar las estrías son necesarias varias sesiones.

otra opción son los tratamientos con retina A o Tretinol, sustancia que se vende solo con prescripción médica, pero quedó demostrado que su uso constante es favora-ble para la lucha contra este problema.

El láser es para muchos dermatólogos la única forma de acabar con las indeseables rayitas. El procedimiento no deja cicatrices, es breve e indoloro. El rayo láser penetra la piel, el calor que produce en las capas profundas de la piel hace que la elasticidad aumente. El resultado es una piel más suave y uniforme.

A pesar de que no hay ninguna técnica que cure para siempre ni otra que prevenga las estrías, hay varias formas de perseguirlas y mejorarlas.

Las estrías aparecen cuando se rompen las fibras menos elásticas de la piel. Cuando son nuevas, son de color rosa, luego se vuelven rojas y finalmente se ponen blancas. El mejor momento para atacarlas es cuando están todavía rosadas.

En la casa:

*Masajear las partes más afectadas o con tendencia a la aparición con manteca de cacao.

*Colocar aceites naturales, como los de almen-dra, coco u oliva, en los sectores propensos.

las zonas favoritas de estas desagradables marcas son el abdomen, los muslos, la cola, el pecho, las caderas y los brazos.

las causas principales son las variacio-nes hormonales, la paulatina pérdida de colágeno, la herencia genética, la mala alimentación y el estiramiento excesivo de la piel, provocado por los cambios bruscos en el peso, un embarazo o ejercicios de musculación.

Si no llegaste a tiempo con la prevención, te lanzamos algunos tratamientos que podés hacerte en casa o bien con ayuda de un profesional. Algunos logran eliminar las estrías, otros disimular su aspecto.

37

38

DE PAr EN PArA | mArgArItA WIESE

Usualmente esta columna se dedica a arreglar entuertos, pero este mes es para felicitar a dos amigos, V y F, quienes lograron casarse en circunstancias muy particulares sin morir y, sobre todo, sin matarse mutuamente en el intento. A pulmón, sin party planner y con ambas suegras ayudando y viviendo juntas en un departamento de 35 m2. Aunque usted no lo crea.

antecedentes: V y F eligieron vivir en Madrid desde hace ya unos cuantos años. Aunque les hubiera sido más fácil casarse en su Perú natal, decidieron hacerlo en España, más concretamente, en Majaelrayo, un pueblito a dos horas y media de Madrid, que aparte de un encanto campestre y de ostentar una población de 15 personas, más de la mitad de ellas mayores de 70, no tiene mucho más. ochenta personas estaban invitadas a la fi esta, muchas de ellas que, como yo, viajaban para el casamiento y necesitaban ser recibidas aeroportuariamente y hospedadas.

Idea principal: Si ya el hecho de casarse puede ser estresante, V y F tenían motivos agregados de estrés al tener que malabarear varias variables extracasamiento en simultáneo.

desarrollo: llego a Madrid dos días antes del casamiento. F y V me reciben sonrientes, pero con las ojeras hasta el piso. Hacía una semana estaban en un plan continuado de recibir amigos/parientes en el aeropuerto, ubicarles, salir de tapas hasta las 2:00 a.m., dormir y despertarse al día siguiente para hacer lo mismo, mientras salían a comprar las cosas necesarias para el casamiento.

Como ambas suegras dormían en uno de los departamentos (35 m2), que les habían dejado unos amigos, y el suyo (40 m2) estaba ocupado por el hermano de V, su esposa y dos hijas chicas y el primo de V, su esposa y su hija chica, V y F eran homeless virtuales, bañándose cuando podían en su casa y durmiendo en casas de amigos. Y este es el momento de hacer la aclaración de que V y F no son dos hippies malolientes, sino dos profesionales de éxito de familias bien, como se dice, que se embarcaron en una aventura.

Cualquiera que se fi je en la cotización del euro entenderá por qué simplemente no contrataron todos los servicios y se mudaron durante el caos a un hotel, y también es necesario indicar que después del casamiento –es decir, mientras escribo esto– se fueron a dar una vuelta al mundo en un año sabático.

El miércoles, muchos de los invitados fuimos a dormir a Majaelrayo, ya que el casorio era el jueves al mediodía. la noche del miércoles hubo una gran cena, que se hizo tarde, ya que por la ley de Murphy el camioncito que llevaba ToDo lo del casamiento se quedó sin embrague en el medio de la nada. Al fi nal –tarde y cuando todos habíamos

¡quE vIvAnLOS nOvIOS!

perdido la esperanza, ya que la señal del celular no llega hasta Majaelrayo–, las cosas llegaron y los invitados nos pusimos a descargar, cocinar, hacer arreglos fl orales, arreglos de centro de mesa, sorpresitas, bocaditos para el día siguiente y hasta la torta de casamiento. Al día siguiente se casaron y creo que probablemente vivirán felices comiendo perdices.

conclusión: No es que V y F no estuvieran de los nervios, no. lo que aplaudo es que no dejaron que ese estrés se interponga entre ellos, y lograron incluso unirse más en la experiencia. Aunque cruzaron varias veces miradas asesinas, nunca dejaron de reírse. Y aunque estuvieron cansados, sucios y parecía que los astros confabulaban en su contra, que todo salía mal o no salía, que sus respectivas madres no dejaban de afi larse las uñas la una con la otra, no se pelearon, ni se recriminaron ni explotaron maltratándose verbalmente. Y, al fi nal, todo les salió. Saliendo del registro civil, les abracé, diciéndoles: “Si pudieron con esto, nada podrá contra ustedes”.

39

40

4141

La basura de un hombre es el tesoro de otro. Así es, hay miles de cosas tiradas por tu casa que a la vista pueden ser consideradas basura, pero con un poco de creatividad, se pueden convertir en elementos útiles para el hogar. Creeme, ¡ahora vas a pensar dos veces antes de tirar todo!

1. cubetera de hielo -alhajeroSi tenés una cubeta de hielo que estabas pensando cambiar o tirar, mejor convertila en alhajero. Podés guardar tus anillos, collares, pulseras y aros en cada cubetita, y tener todas tus cosas en forma ordenada. No ocupa mucho espacio y entra en cualquier cajón.

2. cajita para lentes de contacto- pastilleroEs un excelente lugar para guardar tus remedios. Si tomás vitaminas, anticonceptivos o remedios especiales, y tenés que llevarlos contigo cuando salís, esta cajita es ideal para la cartera. No viene nada mal llevar por ahí algo para el dolor de cabeza por cualquier cosa.

3. marcador de libros- Hebillita¿Tenés muchas hebillitas que ya pasaron de moda o nunca más vas a usar? Convertilas en prácticos marcadores para tus libros. No se caen como las de papel, y así te evitás doblar las puntas de las páginas.

4. pinzas + perchasSi tenés miles de esas perchas grandes para tus ropas y necesitás de aquellas con pinzas, comprá varias pinzas del supermercado y transformalas. Son ideales para guardar ropas chicas y camperas, así no solo tenés un ropero ordenado, también te ahorrás la necesidad de comprar perchas pequeñas, de acuerdo al tamaño de tus prendas.

lA liSTA

4242

11. corcho costurero¿Sos de las que siempre pierden sus agujas? la próxima vez que destapes tu vino favorito, no tires el corcho. Es un excelente lugar para guardar tus alfi leres y agujas.

8. Kit de manicura¿Sos de las exigentes que quieren que sus uñas estén perfectas todo el día? Usá la caja vieja de tus lentes como kit de manicura, todo lo que necesitás, entra perfectamente y pasa desapercibido en la cartera. Así también te evitás accidentes con el esmalte.

12. Botella para las botasSi tenés muchas botas largas y no querés que se doblen en tu ropero, introducí una botella de plástico. Entran perfectamente y las ataja en una posición vertical para que no se arrugen o dañen.

5. copas candelabrosCuando decidas renovar tu cristalería o tenés varias que fuiste comprando a través de los años y son todas desiguales, podés transformarlas en lindos candelabros. Da la vuelta las copas y poné las velas del tamaño adecuado en la base, y tenés un nuevo centro de mesa o una linda decoración.

6. Forro de libros¿Tenés retazos de telas tirados por la casa? Convertilos en forros para tus libros favoritos. la tela no se rompe y conserva la tapa intacta; además, como están cosidas, no dañás el libro si algún día querés quitarle el forro.

7. cáscaras de huevos para limpiarla próxima vez que prepares algo con huevos, en vez de tirar inmediatamente las cáscaras, usalas para limpiar una botella o vaso del que te cueste sacar la suciedad en el fondo. Curuvicá las cáscaras y mezclalas con jabón. Después meté la mezcla a la botella y sacudí. Y ya tenés tu vaso limpio.

9. Saleros de caracolTodos tenemos alguna que otra decoración hecha de caracoles. Cuando te canses de usarlos como tal, convertilos en saleros. Vas a tener que comprar una cucharita chiquita para que sea funcional, pero quedan hermosos y muy originales.

10. Individuales educativosEn vez de tirar esos libros que tus hijos por poco no destrozan, elegí las páginas que estén en mejor estado o te gusten más, y transformalas en individuales. Mandá la página a plastifi car y… voilà!, ya tenés un juego “nuevito” de individuales para los niños.

43

44

Había una época, hace varios años, en que la filigrana era más una reliquia que un estilo de joyería bien nuestro, atemporal y hermoso que se puede usar en cualquier ocasión. Ese cambio radical en el mercado se debe en gran parte a Fiorella Galli, la joyera y empresaria, quien (aunque no crean) estudió Ciencias de la Comunicación y hoy crea las joyas que comercializa exitosamente.

Ese hecho tampoco es casualidad, ya que ella pertenece a una tercera generación de joyeros. Precisamente, su abuelo fue el fundador de joyerías luxor. Ese contexto la hizo crecer rodeada de joyas. De ahí su inclinación hacia esta labor.

El día de Fiorella comienza temprano. Se levanta y ya está haciendo algo relacionado con la joyería. Generalmente, pasa por el taller de los joyeros a ver cómo están trabajando, y después se dirige al local del Shopping del Sol. Ahí se ocupa de los clientes y las vidrieras. Algunos días, especialmente antes de algún evento, puede quedarse en casa a diseñar, ya que tiene su taller ahí.

En los momentos más cercanos a la fecha de algún acontecimiento, ella se ocupa de la producción de los desfiles. Se reúne con diseñadores, los organizadores y se encarga de darle una imagen a las joyas. Dice: “Mi día a día es muy diferente, dependiendo del momento que esté viviendo en el trabajo”. Por más de que no tenga un horario fijo en el que hace una u otra cosa, su día difícilmente termina antes de las 21 horas.

El mes pasado participó en la segunda edición del Ciudad del Este Fashion Week (CDEFW), evento que significó todo un nuevo desafío. “El público es totalmente distinto. Puede ser paraguayo así como brasileño, entonces siempre tratamos de presentar cosas que sabemos que pueden gustarles a los dos mercados”. En esta ocasión, Fiorella presentó muchas de las cosas que había presentado en el Asunción Fashion Week (AFW), pero también incluyó diseños que sabe tienen más de la onda brasileña. “las mujeres brasileñas usan muchas piedras y joyas grandes, entonces quisimos adaptarnos a este mercado fronterizo y distinto al que estamos acostumbrados. la idea siempre es poder penetrar en ese mercado algún día, y qué mejor evento que el Fashion Week para que la gente te conozca y quiera conocer más de tu producto”, comenta.

Con el éxito de este CDEFW, más gente también participó de los desfiles y disfrutó de lo mejor que tenían para exponer. Tras el espacio que le abrió la primera celebración del CDEFW, durante la temporada invernal pasada la venta de sus joyas despuntaron. Sus piezas tienen mucho éxito en la tienda SAX, de la capital del Alto Paraná, junto con creaciones de Valentino, Chloé y Dolce&Gabbana.

Y es que cuando Fiorella diseña, se basa un poco en lo que está de moda y bastante en lo que a ella le gusta. Por ejemplo, si se están usando collares grandes, ella los hace así, pero siempre en colores y combinaciones así como con detalles que son de su gusto personal. “Muchas veces le acierto por intuición a los colores o lo que se está usando, a veces me adelanto a las temporadas. Porque justamente hago las cosas que sé que me van a salir bien, y no sólo por tendencia”, añade. la filigrana se presta para eso, porque para Fiorella es un arte que se puede usar durante todo el año. Y al momento de crear, ella tiene en mente solo las joyas. No piensa en el vestido con el que podría combinar u otra cosa que vaya bien con las piezas, y es por eso que cada pieza es tan única.

Este año, Fiorella fue seleccionada entre ocho artistas paraguayos de todos los ámbitos (desde diseño de moda hasta música) para representar a Paraguay en la bienal de Diseño iberoamericano en Madrid. El encuentro se desarrolla desde noviembre hasta enero en la capital española y sus creaciones van a ser expuestas durante esos meses. “Fuimos seleccionados primero acá, después en España seleccionaron a los diseñadores, y finalmente se decidieron en una obra específica. Entonces para mí es realmente un reconocimiento al diseño, el primero de este tipo que recibo”, cuenta.

Siempre está recibiendo reconocimientos en cuanto a su trabajo porque –como ella dice– es gracias a la gente que decide usar la filigrana que ella sigue haciendo lo que hace. “Antes la filigrana era más una reliquia o artesanía. lo que hice fue darle un lugar como joya y ese es el mejor reconocimiento que puedo recibir”, reflexiona.

El diseño ganador de Fiorella era un casquete de novia, que estará expuesto en Madrid por tres meses. Y siendo totalmente autodidacta, es realmente todo un logro haber sido seleccionada entre ese jurado, por un diseño propio y la creatividad de una misma. En una ocasión, quería una joya y no encontró lo que buscaba. Entonces, Fiorella se aventuró a diseñar ella misma lo que quería y vio que había algo ahí.

Desde ese momento, ya supo que no es por nada que el destino hace que ocurran las cosas.

Fio galli

24 horas

“Lo que hice fue darle un lugar como joya y ese es el mejor reconocimiento…”

45

fotografía ralphie Zottipeinado José Irala para roberto Giordanomaquillaje Javier Solís para roberto Giordano

4646

oPiNióN | mArIO FErrEIrO

Ahora que todo el mundo comienza a festejar el bicentenario de la independencia Nacional, hay una institución que celebra el centenario de su fundación. Se trata del legendario Unión Club, que hace un siglo abrió sus puertas a los asuncenos interesados en cultivarse social e intelectualmente. institución nacida de la fusión del Club de residentes Extranjeros y El Círculo, entidades que tras aunar esfuerzos y asociarse –tal como nos cuenta Carlos Pusineri Scala–, conformó el núcleo original de lo que hasta hoy perdura bajo el nombre de Unión Club.

También relata Pusineri Scala que El Diario, del 19 de octubre de 1910, publicó bajo el título El Nuevo Club un artículo que captura aquel momento fundacional: “Anoche se reunieron los señores Atilio Peña, Francisco Vierci, Federico Amann, ricardo brugada (h), Emiliano oliva, los doctores Teodosio González, Antolín irala e isidro ramírez, en la casa particular de Don Guillermo De los ríos, a fi n de que las distintas subcomisiones dieran cuenta de sus trabajos. En dicha sesión se notó mucho entusiasmo por parte de los miembros para dar todo el éxito deseado al nuevo club”.

Así nacía una institución que durante la primera mitad del siglo pasado se convirtió en epicentro de las actividades sociales y culturales más importantes de nuestra ciudad capital. Connotados hombres de negocios, empresarios, industriales, diplomáticos y, por supuesto, políticos de aquellas épocas, se congregaban en el elegante recinto de la calle Palma para debatir asuntos de interés común y escuchar a los mejores concertistas nacionales y extranjeros de aquellos tiempos.

Siete ex presidentes de la república ejercieron también la presidencia del Unión y personalidades de distintas etapas de la vida nacional, como ignacio A. Pane, Víctor Abente Haedo, Enrique bordenave, Honorio Campuzano y benjamín banks, formaron parte de su prestigiosa masa societaria.

los salones de la entidad, que funcionaba a la usanza de los clubes de los caballeros de inglaterra, albergaron también grandes fi estas sociales, competencias múltiples de ajedrez y no pocas charlas magistrales de grandes conferencistas locales e internacionales que visitaban nuestro país.

Del anecdotario extraofi cial de aquellos años se recuerda especialmente una supuesta incursión a caballo del temible coronel Albino Jara a los aristocráticos salones del club, irrumpiendo en plena reunión de algunos de sus más reconocidos socios, para advertirles que dejen de conspirar en contra de su gobierno.

Fuentes jamás confi rmadas aseguran que El Varón Meteórico amenazó con dejar bostas de su caballo en aquel salón, como muestra clara de que aquello no era un club, sino un establo. Posible leyenda urbana que, sin embargo, se comenta hasta hoy, como parte de las hazañas de algunos de nuestros pintorescos gobernantes de otros días.

Yo mismo llegué a participar de varios festejos en el Unión Club, en los años 70, cuando la entidad todavía conservaba algo del glamour de los años de la bella Época. Debuts, fi estas de egresados, casamientos y cumpleaños de quince, como el de mi prima Alba María Da Costa Sanabria, eran celebrados hasta entonces con toda la pompa y circunstancia, combinando el uso de sus elegantes salones con el aireado patio que daba sobre la calle Estrella, de vital importancia sobre todo en nuestras tórridas noches de verano en las épocas previas al uso masivo del acondicionador de aire.

Evidentemente, hablamos de otros anales, pero a 100 años del nacimiento de esta noble institución, no está mal rescatarla del olvido, con la esperanza de que en un futuro no muy lejano recupere aquel esplendor que supo tener a principios del siglo pasado.

100 AÑOSDEL UNIÓN CLUB

48

renate nació en Paraguay en 1981, y estudió cine en el iPAC. Viajó a barcelona, donde se especializó en los documentales creativos, recibiendo su maestría de la universidad Pompeu Fabra. En 2004 abrió la productora Estudi Playtime, exclusivamente para los documentales creativos. Fue jurado en varios festivales de cine, como Documenta Madrid, Doclisboa, Alcances, l’Alternativa, PlayDoc y Punto de Vista.

Sergio Marcos Gustafson es productor de cine y televisión. Además, es el autor de Fuego, cortometraje que ganó la Palma de bronce del México international Film Festival. El material participó en más de 15 festivales, obteniendo un premio en California, nominado a Mejor Corto internacional en Sudáfrica. Se estrenó en Washington DC, Filadelfia, Chicago, Nueva York y se presentó en Canadá, Tailandia, Costa rica, Chile, Argentina. Este mes, Sergio filmará un corto en los Ángeles: X- ray. Ya fue aceptado en el Writers Guild of America, así que ya está registrado en Estados Unidos.

49

¿qué cosas que se dijeron de vos te causaron más gracia?Que soy muy serio y argel. ¿Cuál es la receta de la felicidad? Querer serlo y reír caminando sobre el rocío del pasto, escuchando a John lennon. “i’m just seating here watching the wheels go round and round”, “Give Peace a chance”, and “You may say i’m a dreamer, but i’m not the only one”. ¿Cuál es tu mayor extravagancia? Creer en el arte y que soy cineasta.¿qué es lo que más rápido hacés en la vida? Hablar sin pensar. ¡Hay veces, ni yo me entiendo!¿Algún objeto de tu casa del cual por ningún motivo te desprenderías? Mi colección de DVD y la pelota de fútbol de mi hijo.¿qué es lo peor de ser hombre? No poder dar a luz.¿qué titular te gustaría leer en el diario? “Cerro, campeón del mundo”, y “And the oscar goes to… Paraguay!”.¿qué olor te transporta a la infancia? El de un sándwich de manteca de maní y mermelada.¿Cuál fue el error más grave que alguna vez cometiste? ir a gradería Sur con amigos, caerme en el estadio y romperme la pierna en una avalancha.¿Cuál es el defecto que más odiás en los demás? la hipocresía y los prejuicios.¿Cuál es tu libro de cabecera? El cine según Hitchcock, por François Truffaut.¿En qué no creés? En rendirme.

¿A qué elemento de la modernidad te cuesta acostumbrarte?Si el costo del progreso y la modernidad en Asunción son los vehículos, pues me molesta verlos en una interminable fila sobre la montaña rusa con superficie lunática de España. Cada día está peor el tráfico.¿Cuáles son tus válvulas de escape? Deporte, fotografía y pesca. Y declararme débil cuando la cerveza está helada.¿Cuál es el personaje más aburrido de nuestra sociedad? los mediocres y haraganes.¿Cuál es tu héroe/heroína de ficción o personaje de cuentos favorito? luke Skywalker, los Jedi y Don Quijote de la Mancha.¿quiénes son tus héroes de la vida real? Mis padres y esposa.¿qué es lo más loco que hiciste por amor? Casarme y ver comedias románticas.¿qué talento desearías tener? Pelé (futbolista), bono (cantante), Van Gogh (pintor) y Nadal (tenista).¿Cuándo, dónde y haciendo qué fuiste más feliz? Escribiendo, filmando y viendo CiNE. Me hace feliz ver cine en una sala donde la gente no usa el teléfono ni distrae al prójimo, se entrega a la historia, ríe, llora, siente y aplaude en los créditos, quedándose hasta el último nombre.¿quién es el amor de tu vida? Mi esposa y mis hijos.¿Cuál fue la última película que te hizo llorar? la quimera del oro, it’s a Wonderful life y Cinema Paradiso.¿En qué ocasiones mentís? «Ficción es la mentira con la cual contamos la verdad.»

Albert Camus.¿Dónde desearías vivir? Sobre el mar o el río. ¿qué te falta realizar para llegar a sentirte pleno? Un largometraje en 35 mm.¿Cuál es tu miedo más grande? No ser el mejor padre del mundo.¿Con qué figura histórica te sentís identificado? ¿por qué? Me identifico con el gol de romerito contra México en el Azteca; Chilavert contra Argentina en el Monumental, que cambió la historia del fútbol paraguayo para siempre, y me identifico con Salvador Cabañas, porque sé que él hubiese levantado la Copa del Mundo. Pero mundialmente admiro a orson Welles y luis buñuel.Si pudieras viajar en el tiempo, ¿adónde irías? París 1895, primera proyección cinematográfica de los hermanos lumière (28 de diciembre).¿qué virtud te parece sobrevalorada? la fuerza y belleza física.¿qué te molesta de tu apariencia? ¡El salvavidas en la cintura! ¿Cuál fue tu mayor logro? Mis dos hijos, la Palma de bronce del Festival internacional de México y ser nominado a Mejor Corto internacional en Sudáfrica. ¿Cuál es la cualidad que más apreciás en un hombre? la perseverancia y el optimismo.¿Cuál es la cualidad que más apreciás en una mujer? la serenidad y la ternura.¿Cómo te gustaría morir? Alrededor de mis nietos.

Sergio marcos

CuEStIOnArIO prOuSt

Nuestro invitado de este mes comparte con nosotros y nuestros lectores algunas anécdotas de su niñez, quiénes son los grandes amores de su vida y quiénes sus grandes héroes. También de sus proyecto más cercano y los logros que lo satisfacen.

50 50

5151

booK ClUb | LOS HOmbrES quE nO AmAbAn A LAS mujErES

LOS HOmbrES quE nO AmAbAn A LAS mujErES

«Tenía una actitud que decía que prefería que la golpearan a muerte antes de rendirse.»

Los hombres que no amaban a las mujeres es posiblemente el primer libro de investigación policial, misterio y feminismo, todo en uno, que leí en la vida. Todos los libros tienen capas, es decir, un tema central en el que se basa; después varios temas escondidos, que se pueden interpretar de una forma u otra. Así mismo, este libro es varias cosas, pero elegí un tema, el que me llegó más que cualquier otro: el feminismo y el respeto hacia las mujeres.

Quizás suene medio obvio que el libro se trata sobre mujeres, a juzgar por el título, pero la verdad es que el 50% de la novela trata de un periodista llamado Mikael blomkvist. Es un periodista sueco que escribe y es dueño de una revista llamada Millenium, que se dedica a exponer casos de fraudes fi nancieros en Suecia. la novela comienza con un artículo particular en el que Mikael fue engañado por sus fuentes y condenado a tres meses en la cárcel por perjurio. Así es como le ofrecen el trabajo de investigar la desaparición de la sobrina de un empresario billonario retirado, y ahí también es donde se une con el otro personaje principal: lisbeth Salander.

lisbeth Salander es una joven que fue declarada incompetente por las autoridades, es decir, tiene un guardián que maneja su dinero y le ayuda a manejarse en la sociedad. Es bajita, fl aca y de ojos negros, no parece más que una adolescente, pero como siempre, las apariencias engañan. lisbeth sufrió de varias injusticias cuando era más chica, todas de parte de las autoridades y su padre, y por eso no confía en nadie. Cuando la arrestaron en su adolescencia, se negaba a hablar y en todas las evaluaciones psiquiátricas se negaba a responder. Y obvio, ¿quién respondería si todo lo que dice puede y efectivamente fue usado en su contra en el pasado?

Si bien la historia gira más en torno a Mikael y su investigación, mi personaje favorito fue lisbeth. Aparte de ser retraída, callada y exageradamente antisocial, lisbeth es muy inteligente, y tiene una moralidad dudosa, pero buena en el fondo. odia a los hombres que maltratan a las mujeres, ya que ella sufrió de muchos maltratos en su pasado. Además, es una hacker profesional, y

pertenece a un grupo élite de “nerds”, que pueden invadir cualquier computadora en el mundo. No quiero exagerar con la descripción de lisbeth porque prefi ero que la conozcan al leer el libro, pero les digo por qué me parece el personaje más interesante.

No soy feminista y no me gusta ese concepto, porque el feminismo surge a partir del machismo. Como no existe diferencia entre los hombres y las mujeres, no debería existir el feminismo ni el machismo. lisbeth representa a miles y miles de mujeres que sufren de abusos por familiares o las autoridades mismas que tienen que proteger y castigar los maltratos, solo que ella no lidia con el mundo de la misma forma. Ella usa lo que tiene para castigar a cualquier hombre que trate de denigrarla o lastimarla: su inteligencia. No podía dejar de sonreír cuando el autor describe lo incómodos que se sentían los hombres alrededor de ella, más todavía por su apariencia de punk y goth. Y exploté de risa cuando lisbeth le patea a un hombre en el tren cuando intenta tocarla de forma indecente.

la novela en sí es muy entretenida, se lee rápido y a pesar de todas las vueltas que da el argumento, no te marea ni satura. Es muy feminista, pero también es una excelente novela de misterio, de acción y hasta un poco de romance. No está escrita de una forma literaria sobresaliente, y muchos de sus personajes son estereotipos (la hacker antisocial), pero eso no le quita el inmenso poder que tiene de hacerte dar la vuelta la página. Eso sí, si tenés algún problema con las mujeres poderosas, no es para vos.

She went around with the attitude that she would rather be beaten to death than take any shit.

Por: Eliana González

52

53

Ana Silvia (Ani) y Gabriela (Gabi) Duarte son las hermanas creadoras de La Trinidad, joven firma nacional de prendas femeninas y para niñas. Tiempo atrás se atrevieron a soñar y hoy, analizando el espacio que se

ganaron en el placar de sus clientas, afirman alegres que no pueden pedir más y que esperan exportar pronto. Conocelas mejor en esta entrevista

lograda para vos.

54

A modo de ilustración, nos gustaría compartir con ustedes algunas curiosidades relacionadas con la concreción y el contenido de esta nota. Una de ellas es, por ejemplo, que al momento de realizarla, Ani guarda reposo médico debido a la gestación de sus mellizos, lo que no obstó para que nos recibiera gentilmente y con la mejor predisposición para contestar a nuestras preguntas. Ella es esposa de uno de los directivos de oniria, agencia publicitaria de reconocido nombre en el medio. Por su parte, Gabi está casada desde hace varios años con un buen profesional del rubro empresarial. Ambas se refieren a sus compañeros durante la charla, por lo cual nos pareció pertinente adelantarles algo a nuestros queridos lectores.

¿Cómo surgió La Trinidad? ¿De dónde viene el nombre? la Trinidad nace como todo lo bueno de una etapa de la vida de cambios, de decisiones importantes y también a partir de la necesidad de crecer, de dar un paso más, de creer en nosotras y demostrarnos que lo que está bien hecho tiene que funcionar. De esto hace cuatro años. Comenzamos en la casa matriz, ubicada sobre la calle Senador long. Ahora, recientemente, lanzamos la Trinidad niñas también en Senador long. Este es un espacio para vestirlas de la Trinidad, pero en miniatura. Tenemos miles de pedidos. Muchos son de vestiditos para ocasiones, como más de fiesta o también para celebraciones de cumpleaños, etc. Hay mucha demanda de confecciones elaboradas en encaje, tul y más. Y así, todo lo que comienza como un sueño se convierte en una realidad. Con respecto a la segunda pregunta que nos hacés, te comentamos que inicialmente teníamos en mente dos nombres. Es más, estábamos obsesionadas con uno, pero resultó que ya estaba previamente registrado. De acuerdo a nuestro criterio y sentir, ambos tenían que sonar muy femeninos, bien delicados… Necesariamente, debían estar vinculados con el arte y la espiritualidad humana, la antigüedad. Nosotras sentimos que la Trinidad tenía ese mix que buscábamos.

¿Quién o quienes las apoyaron desde el primer momento? ¿Cómo influyeron sus respectivos maridos en el proceso de creación y desarrollo de la marca?En realidad, el apoyo mutuo que nos proporcionamos fue el más importante. El hecho de confiar en nuestras capacidades, partiendo desde lo intuitivo hasta lo administrativo. Ya, posteriormente, al abrir la tienda, y darnos cuenta, percibir y constatar la aceptación que tuvo la idea como marca y que iba encaminándose como al principio nosotras queríamos, posicionándose donde habíamos pensado y con las clientas que nos imaginamos tener… Fue y sigue siendo fundamental la influencia de nuestros maridos en el crecimiento, en la instalación de la marca en el mercado. Uno de ellos, con la experiencia en los negocios y los números; por otro lado, el respaldo de oniria que sueña, nos asesora y crea con nosotras.

¿Cuáles son las ventajas y desventajas de trabajar entre hermanas? Tiene todas las ventajas y cada vez nos complementamos mejor. Cada una tiene bien definido cuáles son sus roles y áreas de influencia. Siempre, constantemente, nos estamos ayudando. Nos consultamos cualquier detalle, como para estar de acuerdo en las decisiones que tomemos. ¡Siempre es mejor todo de a dos! Cuando surge alguna duda, una convence a la otra y viceversa. lo fundamental es que las dos buscamos lo mejor para la Trinidad. las tareas están bien delimitadas. Ani se ocupa de todo lo que sea el diseño y la producción en el taller. Gabi, en cambio, está abocada a las tareas del área administrativa y lo atinente a las ventas en los dos locales.

¿Cuál es la inspiración de sus diseños? ¿Tienen a un tipo de mujer ideal en mente al diseñar? Precisamente, nuestra fuente de creatividad está constituida ya en el espíritu que tiene la marca. los conceptos que preferimos son el lenguaje retro, femenino y aniñado, romántico y divertido al mismo tiempo. Esas percepciones que nos hacen remontar y nos

…valoramos hasta un vestido de la abuela, guardamos y juntamos carteras, muebles, encajes,

algún bordado. Todo tiene una historia...

55

56

57

hacen retroceder en el tiempo, por un lado. Por otro, buscamos estar siempre pensando en el futuro y perseguir la vanguardia. las paletas cromáticas en tonos pasteles, los estampados de flores y los encajes son el sello distintivo de la marca, desde sus más tiernos comienzos. Todo está desarrollado para mujeres que reflejen el espíritu adolescente de la marca con su frescura, libertad y fantasía.

¿Cómo se ve reflejada La Trinidad en la personalidad de las dos?Es justamente al revés. la Trinidad es el reflejo de nuestra personalidad y de nuestra propia forma de encarar la vida. Tanto el diseño, como la creación siempre estuvieron presentes de una manera muy espontánea y muy feliz. Es que convivimos con eso desde chicas. la facilidad y la habilidad para todo lo que fuese artesanal. Es por eso que nosotras valoramos hasta un vestido de la abuela. Nos pasamos guardando y juntando carteras, muebles, encajes, algún bordado u otros detalles familiares. Todo, absolutamente, todo, tiene una historia atrás, un valor material y sentimental. lo que rescatamos es eso, esa libertad, la frescura y la comodidad que tiene un día al aire libre o, simplemente, las sensaciones que producen el poder disfrutar de las pequeñas cosas que te hacen bien.

¿A qué segmento apuntan sus prendas?Si tuviésemos que encuadrar en algo puntual, te hablaría de mujeres de entre los 15 y los 30 años de edad. Sin embargo, eso es tan amplio que ahora tenemos niñas también.

Después de la colección niños, ¿qué preparan?Cada paso que damos está pensado y es por eso que queremos afianzarnos en nuestro lanzamiento de la línea de niñas sin descuidar por supuesto nuestra línea principal. ¡Y, claro, siempre está la idea de seguir abriendo nuevas tiendas! El tiempo y Dios dirán.

Porcentualmente, ¿cuál fue el comportamiento de consumo de sus prendas? ¡Este invierno que pasó fue mucho mejor que la misma temporada invernal del año pasado! Todos nosotros hacemos una planificación anual y luchamos mucho, todo lo necesario, para llegar a nuestras metas. Nuestros objetivos son cada año más y más ambiciosos.

¿La producción es cien por ciento nacional o importan insumos? Todo lo correspondiente a la producción, el proceso de costura, el corte, la confección y el diseño son 100% nacionales. Ahora bien, la materia prima, conformada por tejidos, encajes, apliques y otros, son importados, pero no directamente por nosotras. Tenemos varios proveedores. Ellos son quienes nos avisan que recibieron unos contenedores. A partir de eso, nosotras vamos y resulta que pasamos días enteros eligiendo y separando lo que nos gusta, cuatro meses antes para cada colección.

¿A cuántas personas dan trabajo?Entre ambas tiendas y el taller son 15. Pero eso no es fidedigno, totalmente. les decimos esto porque, aparte de coser en nuestro taller, también encargamos trabajos a otros talleres afines. Entonces, si adicionásemos esos números al porcentaje de seres humanos que nos ayudan en la tarea, tendríamos otra cifra muy distinta. Eso constituye mano de obra involucrada de manera indirecta. Es decir, trabajan para la Trinidad más familias.¿Dónde está su/s local/es y piensan habilitar más tiendas?Una de ellas está situada en Senador long esquina Teniente Vera. la otra, está instalada en el segundo piso del Mariscal lópez Shopping.

¿Exportarían?Sí. buenos Aires, por ejemplo, es un mercado sumamente interesante debido a la cantidad y a la diversidad de público que hay. Tuvimos un contacto con una persona que está viviendo

…podríamos juntar unas cuantas marcas paraguayas que se animen y lanzarnos al mercado porteño.

58

allá. Aparte, consideramos que nuestros precios podrían resultar muy competitivos, en relación a las demás marcas argentinas que están dentro del mismo target. ojalá nos salga, realmente. También pensamos que podríamos juntar unas cuantas marcas paraguayas, todas las que se animen y lanzarnos al mercado porteño. Es un paso importantísimo que nos gustaría dar y lo esperamos. ojalá que esto se produzca en un plazo no muy lejano.

¿Qué opinión les merece la organización de acontecimientos centrados en la moda, como el AFW o el CDEFW?bien. Quienes colaboran con nosotros en el rubro de márketing nos hicieron caer en la cuenta de la importancia que tiene estar presentes en ambas ediciones de estos eventos de moda tan importantes como el AFW. Además, son sumamente valiosos como una plataforma previa para asistir a otros eventos internacionales y crear así nuevos contactos y ver la recepción de la gente en otro país. Formamos parte del rubro de la confección y estamos orgullosas de ver que vamos creciendo día a día con nuevas marcas y nuevos negocios. Es necesario y a la vez tenemos que apoyar la industria nacional. Esto te decimos porque se trata de sumar y desde nuestros lugares también aportar algo, a fin de que logremos el país que queremos para nuestros hijos e hijas.

Estuvieron en el Buenos Aires Fashion Week. Entonces, ¿qué pueden comentarnos al respecto?El evento en sí fue fantástico, al igual que las personas que nos atendieron, empezando por los organizadores, las coordinadoras del desfile, los medios de comunicación, los ayudantes que estuvieron asistiéndonos para vestir a las modelos, las maquilladoras… En fin, ¡todo el mundo con la mejor buena onda! ¡Ya a las modelos, que eran chicas jovencitas divinas, les encantó la ropa y nos compraron la mitad de la valija, que ni siquiera tenía precio! Pero, bueno, negocios son negocios. ¡Todo estuvo superbién!, hasta que llegó la hora del desfile y ¡teníamos que lanzarnos a la pasarela en un país desconocido! Como fuimos con nuestra mamá, ¡le pedimos que fuera a sentarse entre el público y que nos aplauda mucho! Cuál fue nuestra sorpresa cuando, al terminar el desfile, salimos a la

pasarela y todos nos aplaudían. ¡Fue una noche, verdaderamente, inolvidable para nosotras porque también pudimos ver el orgullo y la emoción de nuestra mamá por la buenísima receptividad de la gente que había recibido tan bien a la Trinidad en buenos Aires!

Incursionando en la sección niños, ¿cómo ven esa receptividad de sus clientes en esta área, en particular?¡Estamos muy, pero muy felices! A la gente le encanta y es increíble cómo personas de todas las edades entran a la tienda, atraídas por las novedades, ya sea en el aspecto de la decoración o bien, en la colección de ropa para las niñas. Este hecho enriqueció muchísimo el flujo de personas que vienen a la tienda. Nuestro estilo se daba para hacerlo en pequeño, creemos que por la frescura, el colorido y el diseño desenfadado que tiene la ropa. Son prendas con detalles muy delicados y es por eso que no las producimos en cantidades tan grandes. Ese es un valor agregado que la gente aprecia. Amén de eso, tener el taller también nos permite la posibilidad de dar a las clientas la facilidad de hacer, por ejemplo, un vestido a medida y de acuerdo a su predilección.

¿Qué recomendación harían a otras mujeres que sientan deseos de lanzarse al mundo empresarial de la moda?Simplemente, decirles que toda marca que tenga un concepto bien definido, con buenas ideas y tomado con seriedad, ¡puede funcionar muy bien en nuestro país! recién estamos empezando; está todo por hacerse y, justamente, eso es lo bueno de este país.

Mirando en retrospectiva, ¿cuáles son las mayores satisfacciones que les dio este emprendimiento?“Poder hacer lo que nos gusta”, es una frase tan trillada… Pero, pensando bien, es buenísimo que tu trabajo te haga feliz. Ver los frutos del esfuerzo que imprimiste a la labor, que la marca haya crecido, madurado y ganado un lugar importante, que estés convencida de tu elección y si, encima, eso agrada a la gente que consume tu producto y lo valora y, además, esto te redunda en beneficios, ¿qué más podemos pedir?

59

fotografía ralphie Zotti producción andrea montanaro peinado José Irala para roberto Giordano maquillaje Javier Solís para roberto Giordano

60

Susana Gertopán nació en asunción. Sus abuelos fueron inmigrantes que llegaron de lituania y rusia, y gracias a eso pasó gran tiempo de su infancia absorbiendo la cultura judía, sus tradiciones, comidas e idioma. Trabajó mucho tiempo como instrumentadora quirúrgica, pero siempre se dedicó a escribir. Vive en una casa restaurada especialmente para ella con tres perras, rosita, candela y lolita.

fotografía ralphie Zottipeinado José Irala para roberto Giordanomaquillaje Javier Solís para roberto Giordano

61

El callejón oscuro es la novela de la escritora paraguaya Susana Gertopán, que obtuvo recientemente la más alta distinción en la segunda edición del Premio de Novela Lidia Guanes 2010. Viajó a Madrid para la presentación de su libro en la Casa de América. Conversó con VOS y nos comentó de sus inspiraciones, sus temores y un poco de su historia familiar.

Susana, ¿cómo estás? antes que nada, queríamos felicitarte por el premio.¡Súper! Superbién, y muchas gracias.ahora que ganaste el premio, ¿vas a hacer alguna gira? ¿En qué consiste el premio y qué viene ahora?Sí, me voy a Madrid a presentar la novela en Casa de América. Es un premio maravilloso, puesto que te da la oportunidad de que conozcan tu historia fuera del país. Sobre todo en España, que tienen nuestra misma lengua.¿Y cómo empezó tu carrera literaria? ¿Por qué quisiste ser escritora?Uno no elige ser escritor, no es una decisión. Yo no quise ser escritora, yo nací escritora. Desde pequeña, siempre me gustó la lectura y sentí la necesidad de transmitir por medio del papel y lápiz mis experiencias. Siempre escribí, aunque no siempre publiqué. Y se dio así, espontáneamente, como se dan las cosas en la vida.Bueno, antes de preguntarte más de qué se trata el libro, quiero saber qué pasa por tu mente cuando escribís. ¿Tenés algún objetivo, como entretener o transmitir algún mensaje?Cuando escribo –y creo le pasa a la mayoría de los escritores, en especial a los novelistas– no me pasa por la mente ninguna intención de entretener ni dar consejos; en realidad, me encuentro vacía de intenciones. En mí, la creación pasa por la mezcla de dos mundos, dos universos que se fusionan; el de mi interior y el otro, que es el exterior. Cuando hablo del interior tiene relación a los conflictos propios de cada uno, a esos que los fantasmas que habitan dentro de mí tienen para contar, y de los del mundo de afuera. Tiene relación con lo que a diario observo, siento, escucho, huelo, a lo que mis sentidos están expuestos a recibir. En realidad, el resto no tiene importancia, ya el lector encontrará o no el conflicto del personaje en cuestión. Además, no creo en la literatura didáctica ni encasillada ni dirigida hacia un propósito más que el de satisfacer la necesidad que tenemos los creadores de relatar, esa es la libertad del escritor, y la lealtad hacia uno mismo.¿Hay algún grupo de edad o cultural específico al que dirigís tus novelas?¡Nooo! Nada de eso. Escribo para mí porque es vital y para cualquier ser humano que me quiera leer.¿En qué te inspirás para escribir, entonces?De situaciones de las que quise escapar y no pude, de recuerdos, de lo que mis fantasmas tienen para contarme, de lo que leo, de la miseria humana, de la pobreza, de la riqueza, del amor, del desengaño, de la muerte, de la vida, depende del momento, o de lo que quiero denunciar a gritos y no puedo.

¿Existe algún tema recurrente en tus obras? lastimosamente no tuve el agrado de leerlas todas antes de conocerte. (risas)El exilio, el desamparo, el abandono, el frío, la oscuridad. Sobre todo, el exilio, creo que es un tema recurrente. Mis abuelos llegaron de Europa a Paraguay entre la Primera y la Segunda Guerra Mundial, y el tener que huir, salir de su tierra dejando todo, familia, hogares, creo que es un dolor terrible el verse en una situación así, sea la causa del exilio que fuera, guerra, política, trabajo, etcétera.¿El proceso de publicación de un libro es tedioso? ¿Qué parte del proceso te gusta más y cuál menos?El proceso de creación es duro, desgastante, angustioso, trabajoso; a veces, maravilloso. En fin, pasa por diferentes etapas, luego llega el de la publicación, que es cuando ya la historia está lista, y cansada de ser corregida y releída por el autor. Entonces, debe ver la luz, hay que darle el formato de libro, se debe convertir en un objeto, y eso sí que es cansador, la elección de tapa, las correcciones, en fin, con solo nombrarlo ya me cansa. A mí solamente me gusta crear, escribir, soñar, dar vida a mis personajes, viajar, soñar con ellos, sufrir y reír a la par que ellos lo hacen. Y nada deja de gustarme, todo es parte del proceso. Pero hay un momento en el que solamente quiero ver el libro, tenerlo conmigo y nada más.¿Y leés tus libros después?irónicamente, yo una vez que la tengo en mis manos –me refiero a la novela–, nunca más la vuelvo a leer. Me da pudor, miedo de verme reflejada en algún personaje y, además, miedo de que haya errores. Entonces, la dejo ahí, libre para mis lectores, que son los que me interesan. Para ellos también escribo, porque, en realidad, escribo para existir.¿Qué pensás que le falta a Paraguay para surgir en el ámbito literario y que sea reconocido internacionalmente?El Paraguay surgió en el ámbito literario, y es reconocido internacionalmente, pero lo que nos faltan son lectores, además de un programa educativo diferente. Se necesita que en las escuelas, colegios, universidades, exista una asignatura, una cátedra llamada: “El arte en el Paraguay”, y que abarque no solamente la literatura, sino todas las diferentes ramas: danza, música, pintura, escultura, etc. Además, ayuda gubernamental y del sector privado. Por ejemplo, las empresas no incluyen libros de autores nacionales en sus obsequios navideños. los padres no leen a sus niños cuentos, no existen en las casas bibliotecas.¿Entonces, cuando se publique tu libro nos vas a regalar alguno?(risas) ¡Por supuesto!Gracias por todo, Susana, y éxitos en madrid.¡Gracias a vos!

Escribo para existirSusana gertopán

AL tELéFOnO

62

MODA

64

65

mADE In ITALYJóvenes diseñadores italianos, estudiantes de la Accademia di Costume e di Moda, presentaron sus colecciones en el marco del Asunción Fashion Week (AFW), con el apoyo del instituto de Cultura italiano en São Paulo y de las embajadas italianas en Paraguay y Chile.

El Final Work 2010 en Sudamérica fue la propuesta en una ocasión única para exhibir la excelencia de la formación Made in italy en la moda.

Anteriormente fue expuesto el Final Work 2010: la Moda es un oficio, en el marco de los desfiles romanos de alta moda, durante AlTAroMAlTAMoDA.

la Accademia di Costume e di Moda contribuye a promover jóvenes estilistas en la Semana de la Alta Moda romana. Ellos fueron seleccionados por un jurado de expertos de entre todos los estudiantes del Curso Trienal de Traje y Moda.

los estilistas presentes en el Final Work son: Chiara Aversano, Paola balzano, Fortuna briguglio, Gabriela Capuani, Claudio Dicorato, Antonella Geracitano, Daniele Gottastia, laura María Grillo, Valentina Klanjscek, Marzio Martella, ilaria Murrone, ilaria Vallone, Sara Mirabella, Chiara Zuliani.

Todos ellos obtuvieron una pasantía y la posibilidad de entrar a formar parte del mundo del trabajo, en empresas como Alberta Ferretti, Valentino, Fendi, blumarine, Gucci, como muchos otros

mODA

66

antes que ellos, algunos ya famosos, formados en la Accademia y que representan la mejor creatividad italiana.

Cada uno propone una colección temática, compuesta de cinco trajes de alta moda, realizados con la guía de liliana Tudini, coordinadora del curso.

los temas nacen del entusiasmo por situaciones fuertemente evocativas, a veces teatrales, sugeridas por la formación en la Accademia, que promueve el estudio contemporáneo de la moda y de la confección. Cada tejido nace de una esmeradísima investigación y experimentación de laboratorio: tinturas, superposiciones, rasgados, entrecruzados

de fibras distintas, apliques, motivos florales bordados e incrustados, plisados hechos a mano, costuras que crean tramas únicas, como una epidermis para cada traje.

En el Final Work 2010: la moda es un oficio, cada colección está compuesta por cinco trajes, intencionalmente exagerados, que interpretan el concepto de alta moda, superando la imagen tradicional de la construcción y del corte; es allí que el laboratorio de la Accademia se vuelve el lugar donde la materia prima sufre metamorfosis. Gracias a las tinturas y a las manipulaciones, los tejidos pobres se vuelven preciosos; la seda más refinada vuelve a hacerse bruta; bordados locos mezclan materiales insólitos, todo ello produce trajes de efectos inesperados.

la moda es un oficio, es cultura e investigación y basa sus raíces en la excelencia de nuestra artesanía, embajadora del mejor Made in italy; estos son los motivos por los cuales la Accademia quiere transmitir estos conocimientos a sus estudiantes. Cada colección fue puesta en relación con un oficio que presenta afinidad de materiales, colores o simples gestos creativos: tejedores de alfombras, bordador, modelador, pescador, ebanista, jardinero, tejedora, marmolista, cerero, cestero, artesano del papel maché, encuadernador, cocinero, relojero y entomólogo.

las afinidades serán presentadas en el video oficios de colección, realizado por Giuseppe Convertini y Diana Fantinuoli.

67

68

69

Vestido estampado vitamina 1.165.000Gs

70

Vestido encaje vitamina 945.000GsSandalias coral gino ventori 145$

71

72

fotografía ralphie Zotti edición digital Erwin Bukaczek producción y estilismo andrea montanaro modelo alejandra rehnfeldt para Up! model management peinado Gabriela

rodas para roberto Giordano maquillaje Javier Solís para roberto Giordano

Vestido estampado uptitude 300.000GsSandalias menta gino ventori 115$

73

Top básico vitamina 155.000GsFalda estampada vitamina 515.000GsSandalias menta gino ventori 115$

74

La famosa modelo y actriz argentina visitó por primera vez Paraguay y fue exclusivamente con el objetivo de estar presente en la más reciente edición del Asunción Fashion Week (AFW), para las colecciones primavera-verano 2010-2011.

Marcela vino como invitada especial de Pantene Pro-V. Ella es imagen de la campaña, y participó de la presentación de la nueva línea de cremas para cuidados preventivos de la firma.

Durante el evento, firmó autógrafos y posó divertidísima con una enorme cantidad de seguidores. Todos querían una foto con la actriz de Chiquititas, que se ganó un gran espacio en el corazón de grandes y chicos que la seguían en sus personajes.

llegó a nuestra ciudad a las 11 de la mañana del jueves 23 de setiembre y se alojó en el hotel Sheraton hasta la madrugada del viernes 24, cuando partió de regreso a buenos Aires. la acompañaba su mánager, Alejandro Farrel.

la noche del jueves cenó en el Complejo Mediterráneo Veranda, con integrantes del staff de EMG*, que la acompañaron en todo momento durante su breve, pero sonada estadía, y decimos esto porque la prensa local no desperdició su presencia y le realizaron entrevistas y fotografías sin parar. Para cenar eligió risotto de hongos, como plato de fondo. Así supimos que Marce es absolutamente vegetariana y no se desvía de esa línea en ninguna ocasión.

otra curiosidad gastronómica que le descubrimos es su pasión por los chocolates. bueno, algún gusto tiene que darse, ¿no les parece?

Nos enteramos de sus opiniones acerca del evento y supimos que quedó fascinada con el trato de la gente, que le pareció muy cálida. También pudimos saber que le encantaron las numerosísimas muestras respetuosas de cariño que recibió. Un ejemplo de esas expresiones de afecto fue un obsequio que le hizo un fan en el Centro de Convenciones de la Conmebol y que ella recibió muy sorprendida y muy grata.

Consultada sobre cómo cuida su hermoso pelo, nos contó que su kit de cabecera es el tratamiento de Pantene que lleva su imagen, como exclusiva para la marca de productos capilares. Con respecto a este último dato, podemos comentarles que las personas que estuvieron cerca de ella hicieron hincapié en la calidad de la cabellera de Marce y en lo bien que olía.

lo que más podemos remarcar acerca de su personalidad, que pudimos constatar el tiempo que pasamos con ella, es su buena

onda y su gran predisposición para atender a sus seguidores, así como para posar ante las cámaras que no le dieron respiro.

Marcela Kloosterboer nació el 5 de julio de 1983, en la ciudad de buenos Aires. Debutó en televisión en el año 1995 en el programa infantil llamado Amigovios. obtuvo un Martín Fierro en 1998 como revelación de ese año por su participación en la serie Verano del 98.

Es militante activa por la defensa de los animales e integra gremios como PETA y AnimaNaturalis.

También actuó en Dibu, Son amores, los Simuladores, un exitoso unitario de Telefe los pensionados y protagonizó El tiempo no para y luego Doble venganza. Siguió en ascenso su carrera profesional en la interpretación actoral y estuvo en Sin Código. integró el elenco de la novela lalola y es protagonista en Valientes, que se transmitía en nuestro país.

Esta fue la visita de una ídola total a nuestro medio.

marcela kloosterboer en el AFW

75

7676

cIUdad dEl ESTEfashion week

primavera - verano 2011

CDEFW

La segunda edición del CDEFW se realizó los días 15, 16 y 17 de octubre, con la presencia de más de 2.500 personas, en el Hotel Casino Acaray. Las mejores colecciones para la primavera-verano 2011 se dieron cita en el lugar, de la mano de las mejores fi rmas de moda, las cuales presentaron lo más glamoroso y despampanante de sus creaciones. Tampoco faltaron los espacios de relax para la concurrencia, con Baviera, Palermo y St. Ives. Otras marcas que apoyaron este gran despliegue fueron Kryolan Professional Make-Up, Pantene, Always, Claro y Rommy.

cIUdad dEl ESTE

7777

L’uomo

Yamil Yudis

Yaluff

Karina Valdez

Día1

L’uomo

Yamil

Karina

7878

Joyas Fió

Uptitude

Tuakana

Día2

Joyas Fió

Uptitude

Tuakana

7979

Carilo

Pilar Puro Talento 2010

maria sonia

Día3

Carilo

Pilar Puro

maria fotografía raúl Villalba - andrea Ferreira - Sebastián Taveira - Jorge Bardella

8080

showroom

81

SocIaLES cdefw

82

inicialmente, Moby Dick Asunción vino a nuestra capital invitado por un expositor de la Expo industrial y Ganadera de Mariano roque Alonso, durante dos ediciones consecutivas. De eso hace ya varios años. los propietarios de la firma residen en Punta del Este, Montevideo, y se asociaron con una familia local para abrir las puertas de Moby Dick Asunción.

Finalmente, se abrió el local sobre la avenida Aviadores del Chaco, que lleva dos meses y medio instalado y ya forma parte de las opciones nocturnas con las que contamos.

De momento, el espacio funciona exclusivamente en la citada ciudad uruguaya

y en nuestra capital, y no proyecta habilitar otras sedes. Eso sí, la marca ejecuta un plan de expansión hacia otros países del Mercosur. optaron por iniciar en Paraguay, ya que se considera que la marca está lo suficientemente madura aquí. Es el primer puerto en donde desembarca y la expectativa es hacerlo en varios lugares más, de los que pronto se sabrá.

Apuntando a un segmento mayor a los 25 años de edad y con el servicio al cliente como sello personal de la casa, Moby Dick está pensado desde los más detalles mínimos hasta los grandes, empezando por su ubicación estratégica con la naturaleza exuberante de sus jardines, tratando de

marcar una diferenciación en todos los aspectos desde la decoración, la amplia gama de sus productos, hasta la fidelidad del sonido, cuyo equipamiento fue traído desde inglaterra por expertos.

También cabe destacar el gran estacionamiento interno y los diferentes espacios con que cuenta, como el deck de la pileta, preferido de los clientes. El público local recibió la propuesta con los brazos abiertos para contento de sus propulsores, gracias al tipo de servicio y de lugar que es Moby.

Aviadores del Chaco 1998 c/ Santa TeresaTeléfono: 021 624636

Es un lugar nuevo, rodeado de mucha naturaleza, donde la sensación de amplitud se impregna en la percepción de los visitantes. Aquí, un poco de su historia y sus pasos a futuro.

moby Dick Asunción,otro espacio

83

84

El Centro de investigación y Divulgación Teatral (CiDT), fundado en 1990, es una entidad sin fines de lucro, dedicado a las actividades culturales, como el montaje de obras que busquen nuevas expresiones, así como la documentación y formación actoral. Sus idealizadores y creadores son ricardo Migliorisi, artista plástico; Gloria Muñoz, dramaturga, y Agustín Núñez, arquitecto, dramaturgo, director de teatro y televisión. Durante varios años, el asesor de CiDT era nada menos que nuestro ilustre Augusto roa bastos.

Visitamos a Agustín Núñez, director general de El Estudio, durante una de sus clases en la Querencia.

Somos recibidos por él mismo, quien nos habla acerca de la clase de hoy. Parte de las clases de actuación se dicta en la Querencia, casa-escuela donde los aspirantes a la carrera de actuación se sienten muy cómodos. Su diseño está basado en la arquitectura árabe, tomando el agua como un elemento energizante, estratégicamente puesta a la entrada y otra en el patio, donde se trabaja. El techo también es hecho con mueblería catalana, para una acústica perfecta.

Hoy, en particular, están reunidos dos grupos de tercer año, buscando su integración. Agustín explica que la razón de esto es que cada grupo llega a conocerse muchísimo y el elemento sorpresa queda un poco descartado. Al decorrer del año , El Estudio también hace encuentros en donde está toda la escuela. “Es un encuentro colectivo, donde 150 alumnos y profesores participan de una clase larga, sobre todo a nivel de creatividad y compañerismo, tratando de

dar énfasis al trabajo e identificar hacia dónde estamos apuntando”, afirma.

El Estudio no solo se dedica a formar actores; también directores, hombres y mujeres del arte dramático, para teatro, televisión, cine, audiovisual y radio. Dentro del proceso de creación, el elenco tiene total participación en la elaboración de vestuario, en la producción y en la divulgación: “lo que tratamos de hacer a la gente de El Estudio, es que no salga a esperar al lado del teléfono que se la llame, sino que pueda crear sus propios proyectos”, añade Agustín.

Para él, hoy en Paraguay ya existe más movimiento teatral, pero comparado con otras ciudades, es diminuto. “Curitiba, en brasil, por ejemplo, en una temporada baja tiene 15 a 20 obras estrenando”, comenta.

Paralelamente a la escuela, hay talleres, canto, teatro musical, actuación completamente para cámaras y elaboración de guiones para teatro y televisión.

las experienciasCon el Centro Cultural de España Juan de Salazar (CCJS), El Estudio hizo experiencias sumamente valiosas. Agustín nos narra que una de ellas fue hecha con gente que trabaja por la noche, desde que entra el sol, hasta la madrugada. “Trabajamos con travestis, prostitutas, taxiboys, pancheros, toda la gente que se moviliza durante la noche”, indica.

Siempre, al final de esto, se llevó a escena un espectáculo, mezclando actores y actrices profesionales con gente del medio. Esto se repitió con quienes trabajan en las calles de día. Enseguida, se hizo una con las reclusas

del buen Pastor, donde también ocurrió un experimento de teatro y de radioteatro.

En 1974, durante una gira de un año y medio, Agustín trabajó en una cárcel de alta peligrosidad, en Caracas, llamada El retén. Allí quedó muy intrigado por todo lo que se podía desarrollar con la gente. Al volver, propuso al CCJS trabajar juntos. Aceptada la propuesta, llamaron a un taller de escrituras de guiones. “Fue muy difícil llegar a las mujeres, porque vienen de situaciones muy violentas”, añade Agustín.

A partir de juegos y mucha música, poco a poco, las mujeres fueron contando su mundo y con esto el dramaturgo fue elaborando obras breves. Esa fue la primera parte del proyecto que se llamó ilusiones. “Dentro de las cárceles nosotros podemos analizar el estado de nuestra sociedad”, reflexiona Agustín.

Pero la experiencia en el Penal de mujeres iría más lejos. Dentro del recinto descubrieron que en un pequeño espacio, radio Viva desarrollaba un programa los lunes a la noche. Vieron que era importante aprovechar este medio para mostrar a la gente este mundo de mujeres deseosas por expresarse. Entonces realizaron otro taller, llamado Casos y cosas de la Vida. Grabaron 17 capítulos con las internas y actores, con el objetivo de pasarlos en emisoras comunitarias. Sin embargo, la tarea ya había llegado muy lejos. Una mañana, Agustín recibió la llamada de radio internacional de Francia, desde París. le hicieron una

El cine y el teatro paraguayos están en sus mejores momentos. Varias producciones locales fueron creadas y algunas premiadas en festivales, como recientemente el documental Cuchillo de palo, premiado como el Mejor Documental Iberoamericano. Por ello, la necesidad de actores y guionistas asciende, y son indispensables las academias especializadas en capacitación de los profesionales.

Es muy lindo lo que puede trascender las rejas.

Formación actoral en paraguay

AguStín nÚñEz

Por Tony Goncalves

8585

86

entrevista y pidieron autorización para emitir el material por la radio francesa. la receptividad fue muy grande. Vino al aire a Cuba , Argentina, Colombia y España. “Es muy lindo lo que pueden trascender las rejas”, Agustín analiza emotivamente.

Finalmente, nos cuenta que también desarrollaron un trabajo en el barrio ricardo brugada, conocido como la Chacarita. “Es muy cercano a Asunción, pero a la vez muy desconocido porque, supuestamente, es un barrio de alta peligrosidad. Pero allí dentro hay valores humanos muy importantes”, dice.

Uno de los proyectos más recientes de El Estudio fue una serie de televisión llamada la herencia de Caín. Una historia armada sobre hechos reales, exhibida en 12 capítulos, con actores, actrices y personas muy vinculadas a los hechos. Participaron prácticamente la mayoría de los actores graduados de El Estudio.

la trayectoria de AgustínSu carrera empezó en el Conservatorio de Teatro de río de Janeiro, en 1969.

Por motivos administrativos, perdió el año de la carrera de arquitectura y decidió usar ese

tiempo para hacer lo que más le gustaba: la capacitación teatral. inmediatamente empezó a hacer el curso de verano. Ahí conoció a Marcio Sgreccia, director de teatro brasileño. “Él me ayudó mucho a tener una concepción totalmente diferente sobre lo que es el fenómeno teatral”, recuerda.

Más tarde decidió terminar su universidad en Colombia. Mientras cursaba la universidad fue llamado para dictar clases de teatro por Santiago García, uno de los maestros del teatro latinoamericano. Al transcurrir del tiempo, su popularidad fue creciendo hasta cierto punto que llegó el momento de tener su propio espacio. Fue ahí cuando fundó el Centro de Expresión Teatral, que funcionó 12 años en Colombia.

En 1989, tras el golpe de Estado en Paraguay, tenía una sola cosa en mente. Volver a Paraguay y participar del proceso de transición a la democracia. llegó el 18 de diciembre e inmediatamente se encontró con Gloria Muñoz y ricardo Migliorisi. Decidieron fundar el CiDT. Esa misma noche coincidieron con Augusto roa bastos, quien volvía del exilio. Se unieron y empezaron a trabajar.

Agustín cuenta en su haber con la puesta en escena de más de 150 piezas teatrales, varias galardonadas con importantes premios, como el Molière (Paraguay), el Zipa y el Colombino de oro (Colombia). Fue el director del estreno de Yo El Supremo y de Hijo de hombre.

Cómo ingresar a El EstudioSe necesita haber terminado los estudios básicos y tener 18 años cumplidos. los candidatos deben tomar cinco pruebas. “Hay escuelas que están graduando jóvenes con 16 - 17 años. A esta edad, uno no puede tener una formación actoral, uno no ha vivido muchas crisis, muchas cosas de la vida. Uno no está estructurado como persona”, opina.

las pruebas son de actuación, de personalidad, de memoria y dicción, de expresión corporal y una entrevista personal. No son eliminatorias. los candidatos tienen que pasar por las cinco pruebas para ser aceptado. “Si hay una duda acerca de la capacidad de un postulante, se recomienda que tome talleres y vuelva a probar en una segunda oportunidad”, asevera. A menudo, se presentan más de 200 personas, pero se selecciona solamente 30, en dos grupos de 15.

87

la actividad física en la preparación de un actor es una constante. los alumnos tienen que saltar, bailar, a veces, hacer ciertas acrobacias, llevando sus cuerpos al extremo de su capacidad física y anaeróbica. “A veces, hay gente que tiene muy buen puntaje en todo, pero en expresión corporal tiene problemas”, menciona.

Sin embargo, hay otros espacios dentro del estudio que ofrecen cursos más suaves, que son los talleres, en donde el rigor es mucho menor y la gente ya toma lo que específicamente le interesa.

las materias que componen el curso actoral son actuación, expresión corporal, técnica de la voz, interpretación e historia del teatro. Paralelamente se imparten actuación ante cámaras, canto y guión para quien le interese más el audiovisual.

“El Estudio funciona mucho alrededor de las aptitudes, tratando de captar mucho las inquietudes de los alumnos”, informa el entrevistado. El costo que se cobra a los alumnos es mínimo y sirve sólo para subvencionar los gastos y poder ir acondicionando el espacio físico.

El momento actoral en Paraguay “Estamos apuntando a crear nuestras propias producciones para telenovelas en Paraguay”, señala.

Consultado acerca de por qué las series o telenovelas locales no tienen seguimiento, responde que hay una falta total de credibilidad en nosotros. remarca que en Paraguay se apuesta muy poco a nuestros productos. Con la herencia de Caín el apoyo estatal y privado que tuvieron fue mínimo. otra razón punteada por Agustín es que los medios traen telenovelas argentinas y las adaptan a Paraguay. “No somos nosotros. Hay desaciertos en el doblaje, donde ponen voces a personajes que no se encajan al mismo, ponen acento portorriqueño que no tiene nada que ver”, describe disconforme.

A su criterio, la gente que está al frente de los canales de televisión no entiende que un mejor producto trae mejores ganancias. “Es una falsa economía. Cuesta muchísimo conseguir un espacio dentro de los canales, cuesta muchísimo conseguir un auspicio”, agrega.

En Colombia, Agustín protagonizó 25 proyectos y relata que en ese país “… todavía estamos haciendo

muy domésticamente.”

se mueve mucho dinero. Ejemplifica que el presupuesto usado para hacer los 12 capítulos de la herencia de Caín solo alcanzaría para hacer dos capítulos en el país del café.

Además, agrega que en Paraguay hay un doble discurso de los televidentes. “Hay gente que prefiere algo más elitista, no como nosotros hacemos, mostrando realmente cómo es en Paraguay, como hablamos: castellano con jopara y guaraní”, expone.

Un ejemplo fue la herencia de Caín, que contaba historias con cafeína. “A mucha gente no le gusta, quiere algo más suave cuando es nacional, pero cuando es del exterior quieren muy fuerte”, amplía Agustín. Cree que es una cuestión de tiempo comprender qué es importante para el público. “Hay un sector muy grande de trabajadores del audiovisual, pero todavía estamos haciendo muy domésticamente. Sin embargo, ya hay más conciencia de recurrir a profesionales”, sostiene. “Tenemos que unirnos para potenciarnos, para ser grandes”, concluye.

88

89

1 Ceci Gross Brown y Maika Rasmussen (Lanzamiento Retromanía) 2 Macizo Torres, Patricia Caballero y Carlos Turrini (Entrega de premios Palermo) 3 Sofía Velázquez, Osvaldo Salum y Cristina Jure (Entrega de premios Palermo ) 4 Patrick Domaniczky y Fabián Biedermann (Entrega de premios Palermo) 5 Andrea Samudio y Jesica Silva (Entrega de premios Palermo) 6 Enrique Giménez, Seba Peña y Aaron Rey (Lanzamiento Retromanía).

1 2

3 4

5 6

90

91

GOURMET

93

oPiNióN | tItO CArO

llaman amigos recién llegados a Asunción. Vuelven a la ciudad después de una prolongada ausencia. Quedan por aquí algunos días, quieren ver a los que han dejado. Mi número de teléfono es el que está a mano, me llaman a mí y soy yo el puente tendido en dirección a los demás. Manifi esto alegría al oír las voces, prometo que nos veremos esa misma noche, en casa de M.A., que es amiga del alma, de mi alma y de las almas que nos visitan, aclaro. Corto la comunica-ción y sin perder un segundo, llamo a M.A. para avisarle. Mi amiga se pone furiosa. Me dice que está cansada, que tiene jaqueca, que no está en casa y que no hay nada para comer. Además, recuerda ella, los amigos que acaban de llegar son amigos míos, no suyos. Además, ella se peleó con la mujer del amigo y, por extensión solidaria, con el amigo, marido de la mujer. No fue guerra de exterminio, pero fue sufi ciente como para generar antipatías mutuas. Al teléfono, me vi sin muchos argumentos. busqué minimizar la desavenencia alegando que había ocurrido tres años antes. Mi amiga, que jamás guarda rencor, pareció aceptar la retórica pero entonces insistió con el cansancio, la jaqueca, la falta de comida, la ausencia de la casa. lector, ¿qué te puedo decir? Nada. Que los amigos eran mucho más amigos míos que suyos, que había sido impulsivo al invitarlos a la casa de M.A., que esas cosas no se deben hacer y no sé qué más

te puedo decir. Callé al teléfono. Y de repente, se dio el milagro. Mejor dicho, salió a brillar mi amiga. Después de un rápido suspiro, me dijo que sí, que fuéramos a su casa, que ella prepararía algo.

Cuando llegamos, por coincidencia encontré a los amigos en la puerta de la casa, todo estaba preparado. Mi queridísima amiga nos recibía en palacio. Era como si la invitación existiese desde el comienzo de los tiempos. Mi amiga había traído cosas de la Vienesa. las tartas de cebolla habían sido amaestradas en los salones de una Corte mayor. la cebolla se expresaba en voz baja. Conocía el mundo sin haberse metido nunca en una excursión temática. lo conocía por haberlo vivido con intensidad. Cebolla imperial, lector, metida en tarta creada con pasión y duende. Te recomiendo la tarta de cebolla de la Vienesa.

Tomamos vino, la noche se deslizó sin que nadie se diera cuenta. Fuimos todos amigos durante un largo instante que se llenó de magia. No sé a qué horas terminó. No importa. Mi amiga, a quien quiero, entre otras cosas, por la genialidad, por la manera torrencial de ser, dice que el tiempo no existe, que es un invento de los suizos para ayudar a vender relojes y nada más.

La Vienesa – Avenida España y República Dominicana – Teléfonos: 201-340 -221-666.

Improvisación en clave mayor

9494

El domingo 7, la capital del país elige a su nuevo intendente. Desde acá te presentamos a los candidatos, te informamos de lo que tenés que

saber para votar, y te damos algunas recomendaciones útiles.

Arnaldo Samaniego (40) representa a la Asociación Nacional republicana

(ANr), lista 1. Es economista y se desempeñó en la Dirección de Aduanas, fue coordinador técnico del Programa de Fortalecimiento de la Administración Fiscal entre el biD y el Ministerio de Hacienda, entre otros. Es diputado nacional desde abril de 2008 y pidió permiso para lanzar su actual propuesta electoral.

el voto de Asunción2010

Óscar Tuma (38) es candidato por la Unión Nacional de Ciudadanos

Éticos (Unace), lista 7. Es abogado y socio del estudio jurídico Tuma y Asociados, donde ejerció la profesión. En las elecciones generales de 2008 resultó electo diputado nacional y se apartó para postular ofi cialmente su candidatura a la jefatura comunal.

Miguel Carrizosa (55) se presenta por la alianza con el PlrA y Frente Guasu,

lista 8. Es doctor en Economía y máster en Administración de Empresas. En el ámbito privado, es director-gerente de Diesa SA y vicepresidente de industrial Solfrío SA. Presidió el Congreso de la Nación en dos ocasiones y es fundador del partido Patria Querida y del movimiento Juventud que se mueve.

José Luis Alder (41) por el Movimiento independiente de Asunción con orgullo

(Midaco), lista 200. Es licenciado en Ciencias del Deporte. Actualmente se desempeña en la dirigencia deportiva, como presidente del Club Sport Colonial, del barrio Tacumbú y es miembro director del comité ejecutivo de la Asociación Paraguaya de Fútbol (APF).

¿Quiénes pueden votar?Todas las personas que se inscribieron en el registro Cívico Permanente hasta el 30 de diciembre de 2009. El nuevo periodo de inscripción es desde el 1 de marzo de 2010 hasta el 30 de diciembre de 2010, pero servirán recién desde el año 2011.

¿Qué hago si los datos del padrón no coinciden con los que me inscribí?Enviar una nota a la Dirección del registro Electoral, ubicada en Eusebio Ayala y Sta. Cruz de la Sierra, manifestando el caso. Se hará una investigación.

¿Qué está prohibido en el día de las elecciones?Aglomerar personas en un radio inferior a 200 metros de los centros de votación;Portar armas, aun mediando autorización, en el mismo radio señalado;Celebrar espectáculos públicos hasta dos horas después de que terminen los comicios;Vender bebidas alcohólicas.

¿Se puede votar con cédula vencida?Sí, el elector está acreditado para votar.

¿Se puede votar con fotocopia de cédula o contraseña?No se admiten.pREgUnTaS USUaLES

DEL ELEcToR

95

1 Anouk Twijnstra y Jorge Ratti 2 Tania Fostino y Cinthia Bittar 3 Kiara Oviedo y María Fernández 4 José Legal y Pamela Vasconcellos 5 Elton Núñez y María del Carmen Torres 6 Rosana Servín, Rodrigo Gutiérrez y Lorena Sánchez

1 2

3 4

5 6

SocIaLEsRETRomanIa

96

RISOTTO DE SURUBÍ Y TINTA�NEGRA

CHEF TiErrA ColorADA GASTrórESErVAS Al: 021 663 335

INGREDIENTES

200 g de surubí1 cebolla cortada en cubitos1 diente de ajo picado100 g de arroz Carnaroli250 ml de fumet150 ml de champagne 100 ml de crema de lecheSal y pimientaUn poco de tinta de calamarC/n aceite de oliva

PROCEDIMIENTOS

- En una sartén, con un poco de aceite de oliva, cocinar por tres minutos la cebolla. Agregar el ajo y seguir cocinando por un minuto más. - Agregar el arroz, revolver y añadir el champagne.- Nuevamente, revolver hasta que el líquido evapore.- Agregar el caldo de a poco, siempre revolviendo.- Cuando al arroz le falten cinco minutos, colocar el surubí y seguir revolviendo.- Cuando el arroz esté al dente, adicionar la crema de leche y revolver suavemente.- Darle un punto de sal y pimienta.Nuestra preparación está lista para ser acompa-ñada con un toque de tinta de calamar.

CHEF rODOLFO AngEnSCHEIDt

97

98

1 Panchi Galarce y Diego Serafini (Palermo Cover) 2 Elías Saba, Marcelo Samudio y José Lledó (Sky 5 años) 3 Fio Galli y Vivan Benítez (Lanzamiento Joyas Fió) 4 Victoria Holler y Magalí Daporta (Teletón) 5 Federico Von y Adri Bareiro (Teleton) 6 Ma. Pérez Sanier, Graciela Paredes Y Erwin Bukaczek (Lanzamiento Red Sound 6)

3 4

5 6

1 2

SocIaLEs

99

100

MErCADo LAnzAmIEntOS

MEDIO SIGLO DE REVOLUCIÓN FEMENINA

ANiVErSAriola aprobación de la “píldora”, hace 50 años, fue un hito en la medicina. Pero fue mucho más que eso: la píldora cambió la sociedad de manera radical. bayer Schering Pharma, pionero y líder del mercado en anticonceptivos hormonales, desempeñó un papel importante en la historia del éxito de la píldora desde el principio.

¡50 años de la píldora!

¡Celebrando a la mujer, celebrando con innovación!

¡Consultá a tu ginecólogo Ya!

DELIVERY SKY

Doble lanzamiento de Sky restó & lounge por sus 5 años. Por un lado, se presentó la promoción “5 años, 5 estrellas”, con sorteo de premios, como un viaje para dos personas a Punta del Este, Uruguay, para participar de la fi esta luminocity de Miller Genuine Draft; un Johnnie Walker blue Cristal limited Edition; un reloj Tommy Hilfi ger; cinco maletas Samsonite; y un minicooler de budweisser, con una pantalla lCD de 42 pulgadas, un home theater y un iPod. Por otra parte, se lanzó el servicio de delivery Sky in House. los premios se sortearán el 2 de diciembre.

CHANDON, BODAS DE ORO

Casa Módiga festejó el cumpleaños de la marca pionera de espumantes, junto a cerca de 1.000 personas, entre ellas, clientes, amigos y familiares invitados, durante una elegante recepción en Moby Dick Asunción. El señor Hervé birnie-Scott, gerente de la región para Chandon, Terrazas de los Andes and Cheval des Andes, estuvo acompañando a la fi rma representante en una noche llena de glamour y sorpresas. Chandon es una marca de Moët Hennessy, del Grupo lVMH (Moët Hennessy-louis Vuitton), líder mundial de marcas de lujo.

101

MErCADo LAnzAmIEntOS

GIFT CARD EN UNICENTRO

De la mano de Unicentro Multitienda llegó un nuevo producto. Se trata de algo sumamente innovador: la Gift Card, la tarjeta número uno a la hora de elegir qué regalar, ya que permite al destinatario del obsequio la posibilidad de elegir lo que más le guste. ¿Nunca se vieron en la difícil situación de no saber qué obsequiar? ¡la Gift Card es la solución! Es una tarjeta de regalo, a la cual, en el momento de su compra, se le carga con un monto de dinero predeterminado por el comprador para luego ser utilizada como medio de pago en las tiendas de Unicentro. Alternativa ideal para cualquier temporada del año, ya que se puede cargar desde G. 100.000 en adelante y sin límite de saldo.

ASPECTTO EN PARAGUAY

En Aspectto Paraguay, el cliente crea el ambiente de su casa u oficina, de acuerdo a sus preferencias. la casa de artículos mobiliarios cuenta con diferenciados tonos, tejidos, accesorios o tipos de materiales, como los cromados, aluminio, inox, etc. realizan trabajos de empapelados, cortinados, tapetes, cuadros, elementos de decoración y jardinería. Muebles proyectados sobre medida con mano de obra paraguaya. Estilo, actitud, personalidad, design, expresión, ergonomía, estética e innovación son algunos conceptos que ofrece esta nueva opción de compra.

56 AÑOS DE BIEDERMANN PUBLICIDAD

la agencia publicitaria biedermann Publicidad SA, la más antigua del mercado, celebró un año más en medio de la negociación de representación con UM, central de Medios del Grupo interpublic, del cual es socio estratégico desde 1997, a través de su asociación con McCann Erickson. la asociación permitirá el acceso a una amplia gama de servicios y recursos tecnológicos y know how, que pondrá a disposición de sus clientes. UM cuenta con más de 150 oficinas en 130 países, y que emplean a 3.600 mentes creativas alrededor del mundo, con sede principal en la ciudad de Nueva York, EEUU.

102

WANAMASHoPPiNG DEl SolloCAl 114TEl.: 611.762

ViTAMiNASHoPPiNG DEl SolloCAl 106TEl.: 608 705

UPTiTUDESHoPPiNG DEl Sol loCAl 238 TEl.: 663 838MAriSCAl lóPEZ SHoPPiNGloCAl 106 TEl.: 608 441

lEVi´SSHoPPiNG DEl SolloCAl 242 Y 243TEl.: 623 791

GiNo VENToriSHoPPiNG DEl SolloCAl 220 Y 221TEl.: 614 169

lA TriNiDADSENADor loNG ESQ. TTE. VErATEl.: 665032MAriSCAl lóPEZ SHoPPiNGloCAl 247PArAGUAY AlTA MoDAGrAl. GArAY 585TEl: 662 161

MAESTroAV. ESPAñA 2399 C/ VENEZUElATEl.: 614 055

FArFAllE MAriSCAl lóPEZ SHoPPiNGloCAl 250. SEGUNDo NiVElESPAñA ESQ. SENADor loNGTEl.: 608 960

DorAVErAPASEo lillolillo ESQ. MAlUTiNTEl: 663 000

GilArDiNiCECilio DA SilVA 1054 C/ PAPA JUAN XXiii TEl.: 610 316

robErTo GiorDANoPASEo bUlNESESPAñA 830 ESQ. bUlNESTEl: 261 270/2

KrYolANSHoPPiNG lA PErEGriNASArGENTo MArECo 425 C/ ESPAñATEl: 604 595

JoYAS FióSHoPPiNG DEl SolloCAl 210 TEl.: 611.716

DIRECCIONARIO

103

104