Super Multi - ‚̯Ì ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÂSuper Multi - ‚̯Ì ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÂÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë ˜ÚÂÌËflÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë ˜ÚÂÌËflDVD/CD ‰ËÒÍÓ‚DVD/CD ‰ËÒÍÓ‚

Russian

ÇÌËχÚÂθÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÔÓÎÌÓÈÏ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË ËÙÛÌ͈ËflÏË Ç‡¯Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü

i

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ : ã‡ÁÂÌ˚È ÎÛ˜, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‚Ó ‚̯ÌÂÏ Super Multi DVDÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ „Û·ËÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ ‚‡¯Â ÁÂÌËÂ. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÒÍ˚Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ, Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸‚ÒÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ËÎË Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÂÌÍÛ. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ‚ÌÛÚËÒ‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. ë‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰Ó‚ÂflÈÚ ÚÓθÍÓÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲,ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË ÍÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ó·ÎÛ˜ÂÌËfl.

ÇçàåÄçàÖ : ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÒ͇ ÔÓʇ‡ ËÎË Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ Ó·Â„‡Ú¸ ÓÚÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë.

ÇçàåÄçàÖ: íÓθÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ Compact Disc ReWritable Ultra Speed ÏÓ„ÛÚÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÎË Û‰‡ÎflÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ ̇ ‰ËÒ͇ı Ultra Speed CD-RW.

Ultra Speed CD-RW ‰ËÒÍË ÏÓÊÌÓ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÔÓ Ï‡ÍËÓ‚Í ̇ ‰ËÒÍ ËÎË ÛÔ‡ÍÓ‚Í -Compact Disc ReWritable Ultra Speed.

èÓÔ˚Ú͇ Á‡ÔËÒË Ultra Speed CD-RW ‰ËÒÍÓ‚ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÌÂχÍËÓ‚‡ÌÌÓÏ CompactDisc ReWritable Ultra Speed ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚ ‰‡ÌÌ˚ı.

åÓÊÂÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ÔÓ·ÎÂχ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚ DVD+R Double Layer ÌÓÒËÚÂÎÂÈ Ò‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË.

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË Í ‡‰ËÓ ÔÓÏÂı‡Ï EECDIRECTIVE 89/336/EEC, 93/68/EEC Ë 73/23/EEC

ÇçàåÄçàÖ - ÇàÑàåéÖ à çÖÇàÑàåéÖ ãÄáÖêçéÖ àáãìóÖçàÖ èêàéíäêõíéå äéêèìëÖ. àáÅÖÉÄâíÖ ÇéáÑÖâëíÇàü ãìóÄ.

äãÄëë 1 ãÄáÖêçõâ èêéÑìäí

ǂ‰ÂÌËÂåÂ˚ è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë îÛÌ͈ËË é„‡ÌÓ‚ ìÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ìÒÚ‡Ìӂ͇ꇷÓÚ‡ Ò ÔË‚Ó‰ÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

éÚÍβ˜ÂÌË ͇·ÂÎfl USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËflᇄÛÁ͇ Ë ËÁ‚ΘÂÌË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD Ë MPEG2 ‚ˉÂÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

èËÎÓÊÂÌËÂÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

■ Microsoft® Ë Windows® ˝ÚÓ ÚÓ„Ó‚˚ Á̇ÍË, Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı

Òڇ̇ı Microsoft Corporation.

■ DVD ÎÓ„ÓÚËÔ ˝ÚÓ ÚÓ„Ó‚˚È ÁÌ‡Í DVD Format/Logo Licensing Corp.,

Á‡Â„ÂÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ ëòÄ, üÔÓÌËË Ë ‰Û„Ëı Òڇ̇ı.

■ àÏÂ̇ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë Ì‡Á‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â - ˝ÚÓ

ÚÓ„Ó‚˚ Á̇ÍË, Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÍÓÏÔ‡ÌËflÏË.

- å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

- Ç‚Ë‰Û ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÛÎÛ˜¯ÂÌËÈ ‚̯ÌËÈ ‚ˉ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.

- å˚ ‰Â·ÂÏ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡¯Â„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ÌÓ Ï˚ ÌÂÏÓÊÂÏ ÌÂÒÚË ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ·‡Í‡.

é„·‚ÎÂÌËÂ

1

ëÔ‡ÒË·Ó Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ Super Multi - ‚̯ÌÂ„Ó ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë ˜ÚÂÌËfl

DVD/CD ‰ËÒÍÓ‚.

åÂ˚ è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚËëΉÛÈÚ ˝ÚËÏ ÏÂ‡Ï Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ë ‰ËÒ͇ÏË.

è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚËèÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔËÏËÚ ‚Ó ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ˝ÚÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÌÂÔ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ „‡‡ÌÚ˲ ÔË ÔÓÚ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎËËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ËÎË ÔË ÔflÏ˚ı ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËflı. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔËÏËÚ ‚Ó‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔflÏ˚ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚ÂÔÓ‚ÂʉÂÌËfl (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÔÓÚ² ‰‡ÌÌ˚ı), ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌÓ„ÓÔÓ‰ÛÍÚ‡ ËÎË ÔË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ.

èÓʇÎÛÈÒÚ‡ ÍÓÔËÛÈÚ ‚Ò ‚‡ÊÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ëı ÔÓÚÂË.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı:- èÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË, - èÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ Á‡Ô˚ÎÂÌÌÓÒÚË, - èflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ - Ç˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, - åÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ‚Ë·‡ˆËË,

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËflç ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÂÁÍÓ ËÁ ıÓÎÓ‰‡ ‚ ÚÂÔÎÓ. é·‡ÁÛ˛˘ËÈÒfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ÏÓÊÂÚÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl. è‰ ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ‰ËÒ͇ ‚ÌÛÚË ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‰ËÒ͇. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚÂÈ, ÏÂڇη Ë ‰Û„Ëı ËÌÓÓ‰Ì˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ‚ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ËÌÓÓ‰Ì˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÓÏ, Û ÍÓÚÓÓ„ÓÇ˚ ÔËÓ·ÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.ç ÔÂÂÏ¢‡ÈÚÂ Ë Ì ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ۉ‡‡Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰ËÒ͇.

ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËflç ‚Íβ˜‡ÈÚÂ Ë Ì ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ‚·ÊÌ˚ÏË Û͇ÏË. ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl, ÒÂÚ‚ÓȯÌÛ Ë ‚ËÎ͇ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, Ú¢ËÌ, ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ÍÓÌÒÚÛ͈ËË. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl.

ꇷÓÚ‡ ˜ÂÂÁ USB ‡Á‚ÂÚ‚ËÚÂθ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÒÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB1.0 ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ËÒ͇ÊÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇ÔË ÔÓÒÏÓÚ DVD ‚ˉÂÓ ‚ ÒΉÒÚ‚ËË ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı.àÒÔÓθÁÛÈÚ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB2.0 ‰Îfl ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD.

ǂ‰ÂÌËÂ

2

3

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë îÛÌ͈ËË é„‡ÌÓ‚ ìÔ‡‚ÎÂÌËfl

çËÊ Ô˂‰ÂÌ Ó·˘ËÈ ‚ˉ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. Ç̯ÌËÈ ‚ˉ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ·˚Ú ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

1. ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇

2. à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚

3. éÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ËÁ‚ΘÂÌËfl ‰ËÒ͇

4. äÌÓÔ͇ ëÚÓÔ/éÚÍ˚Ú¸

5. USB ‚ıÓ‰ ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl USB ͇·ÂÎfl.

6. ÇıÓ‰ ÔËÚ‡ÌËflÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl.

1 3 42 5 6

ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏ USB 2.0 ÍÓÏÔ¸˛Ú ‰ÓÎÊÂÌ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÚ¸ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ:• Ç ÍÓÏÔ¸˛Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ USB ‡Á˙ÂÏ ËÎË PCI ÍÓÌÚÓÎΠÒ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰‡È‚ÂÓÏ USB 2.O EHCI 1) (Enhanced Host ControllerInterface).1) USB 2.0 EHCI ‰‡È‚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò PCI ÍÓÌÚÓηÏË,

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÏË ËÌÚÂÙÂÈÒ USB2.0. Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡È‚ÂUSB 2.0 EHCI, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò ÓÔ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Windows XP. ᇉÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚËÚÒfl Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂβ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡,USB 2.0 ÍÓÌÚÓη ËÎË Ì‡ ËÌÚÂÌÂÚ Ò‡ÈÚ Microsoft Corporation.

• ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË/˜ÚÂÌËfl LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚ı ÓÔ‡ˆËflı ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.

ÇçàåÄçàÖ

4

ìÒÚ‡Ìӂ͇

ꇷÓÚ‡ Ò ÔË‚Ó‰ÓÏ

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ˜ÚÓ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂÂÒÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È USB ‡Á˙ÂÏ.

• èËÚ‡ÌË ‚ÒÂı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ÓÚÍβ˜ÂÌÓ Ô‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ͇·ÂÎfl.

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

1. èÓ‰Íβ˜ËÚ USB ͇·Âθ Í ÔË‚Ó‰Û

2. èÓ‰Íβ˜ËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl ÍÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.

3. èÓ‰Íβ˜ËÚ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl Í ‚ıÓ‰Û ‰Îfl·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔË‚Ó‰‡.ÇÍβ˜ËÚ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

4. äÓ„‰‡ ÍÓÏÔ¸˛Ú ‚Íβ˜ËÚÒfl,۷‰ËÚÂÒ¸ ˜ÚÓ ÔË‚Ó‰ ÓÔ‰ÂÎÂÌÒËÒÚÂÏÓÈ. èÓÚÓÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ÏÓ·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ÇçàåÄçàÖ

5

éÚÍβ˜ÂÌË ͇·ÂÎfl USB

èË‚Ó‰ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ Windows plug and play Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÓÔ‡ˆËË.

1. á‡ÍÓÈÚ ‚Ò ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ÔË‚Ó‰.

2. ç‡ÊÏËÚ ̇ Á̇˜ÓÍ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË Á‡‰‡˜, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓÈ ‚ Ô‡‚ÓÈ ÌËÊÌÂȘ‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡.

3. ç‡ÊÏËÚ «·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ [x:]»

4. ç‡ÊÏËÚ «ÓÍ» Ë ÓÚÍβ˜ËÚ USB ͇·Âθ.

ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ͇·Âθ ÂÒÎË ÏË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ ÔË‚Ó‰‡ Ë ‚Ó ‚ÂÏfl‚Íβ˜ÂÌËfl ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.

èËϘ‡ÌËÂ

6

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl

ᇄÛÁ͇ Ë ËÁ‚ΘÂÌË ‰ËÒ͇èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔËÒÓ‰ËÌÂÌ.ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ˜ÚÓ ÔË‚Ó‰ ‚Íβ˜ÂÌ.

ᇄÛÁ͇ ‰ËÒ͇

1. ç‡ÊÏËÚ ̇ «ÒÚÓÔ/ÓÚÍ˚Ú¸» ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ.2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ (͇ÚËÌÍÓÈ ‚‚Âı)3. á‡ÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ.

àÁ‚ΘÂÌË ‰ËÒ͇c

1. ç‡ÊÏËÚ ̇ «ÒÚÓÔ/ÓÚÍ˚Ú¸» ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ.2. àÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ3. á‡ÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ ÔÓÒΠËÁ‚ΘÂÌËfl ÎËÒ͇.

ùÍÒÚÂÌÌÓ ËÁ‚ΘÂÌËÂ

ùÚÓÚ ÔË‚Ó‰ ÓÒ̇˘ÂÌ ÙÛÌ͈ËÂÈ Û˜ÌÓ„Ó ËÁ‚ΘÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ‚ ÒÎÛ˜‡ÂÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ÔËÚ‡ÌËfl.

èËϘ‡ÌËÂ: àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÚÓθÍÓ ‚ ˝ÍÒÚÂÌÌ˚ı ÒÎÛ˜‡flı.

1) Ç˚Íβ˜ËÚ ÔË‚Ó‰.

2) ÇÒÚ‡‚¸Ú ÓÒÚÓÍÓ̘Ì˚È Ô‰ÏÂÚ (‰ÓÔÛÒÚËÏ ‡ÒÔflÏÎÂÌÌÛ˛Í‡ÌˆÂÎflÒÍÛ˛ ÒÍÂÔÍÛ) ‚ Ì·Óθ¯Ó ÓÚ‚ÂÒÚË ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.è‰Ìflfl Í˚¯Í‡ ÓÚÍÓÂÚÒfl, Ë ÎÓÚÓÍ ÌÂÏÌÓ„Ó ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl ̇ÛÊÛ.

3) Ç˚ÚflÌËÚ ÎÓÚÓÍ ‰Ó ÍÓ̈‡ Ë ‚˚̸Ú ‰ËÒÍ, ‚Áfl‚ Â„Ó ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ·Óθ¯ËÏ ËÛ͇Á‡ÚÂθÌ˚Ï Ô‡Î¸ˆÂÏ.

* ÖÒÎË Ç‡Ï Ì ۉ‡ÂÚÒfl Ûı‚‡ÚËÚ¸ ÎÓÚÓÍ Ô‡Î¸ˆ‡ÏË, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÍÂÔÍÛ ËÎËÒÍÓ·Û ‰Îfl ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ.

á‡Ï˜‡ÌËÂ: ùÚ‡ ÙÛÌ͈ËflËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â͇ÈÌÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Âfi ˜‡ÒÚÓ ÏÓÊÂÚÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË..

7

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ CD

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË.

èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍË ˜ÂÂÁ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂÏÛ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ Digital Audio.

ᇠ·ÓΠ‰ÂڇθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflWindows ËÎË Windows Media Player.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD Ë MPEG2 ‚ˉÂÓ

èË‚Ó‰ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë Ó·˘‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ Power DVD ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.ä‡Í ÚÓθÍÓ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ ‰ËÒÍ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ëΉÛÈÚÂÛ͇Á‡ÌËflÏ Ï‡ÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈË Û·ÂËÚ „Ó.ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ DVD ‰ËÒÍ ‚ ÔË‚Ó‰ Ë ÔÓË„˚‚‡ÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

• ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ‚ˉÂÓ DVD.

ä‡Ê‰˚È Â„ËÓÌ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ ËÏÂÂÚ Ò‚ÓÈ Â„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰, ÍÓÚÓ˚ÈÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ‚ÒÂı DVD ‚ˉÂÓ ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ‚ ˝ÚÓÏ Â„ËÓÌÂ.ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ ‰Ó 5 ‡Á ËÒÔÓθÁÛfl ÔÓ„‡ÏÏÛ‰ÂÍӉ Power DVD.ÖÒÎË ‚˚ ËÁÏÂÌËÎË ÍÓ‰ „ËÓ̇ 5 ‡Á, ÚÓ ÔË‚Ó‰ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ̇ ÔÓÒΉÌÂÏËÁÏÂÌÂÌËË Ë ·Óθ¯Â ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÍÓ‰ „ËÓ̇.鄇Ì˘ÂÌË ‚‚‰ÂÌÂÓ ÎˈÂÌÁËÂÈ Ì‡ ÚÂıÌÓÎӄ˲ DVD ÔË‚Ó‰Ó‚.

• èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ˜ÂÂÁ USB 1.1 ÔË ÔÓÒÏÓÚ DVD ‚ˉÂÓ, ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ËÒ͇ÊÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇ ËÁ-Á‡ ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ô‰‡˜ËËÌÙÓχˆËË.

èËϘ‡ÌËÂ.

èËÎÓÊÂÌËÂ

8

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚËÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÔË‚Ó‰ÓÏ, ÚÓ ÔÓÒÏÓÚËÚ ˝ÚÛÚ‡·ÎˈÛ. èÓÒÍÓθÍÛ ÔÓ·ÎÂχ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÓÚ΢Ì˚ÏÓÚ ÔË‚Ó‰‡, ÚÓ Ôӂ¸Ú ̇ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂÓ·ÂÒÔ˜ÂÌËÂ. ÖÒÎË ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓ·ÎÂχ ÓÒڇ·Ҹ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

èÓ·ÎÂχ

ç‚ÓÁÏÓÊÌÓÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ DVDËÎË CD ‰ËÒÍË ËÎËÌÂÍÓÚÓ˚ ÚËÔ˚‰ËÒÍÓ‚ Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ÔÓ˜ËÚ‡Ì˚ ÔË‚Ó‰ÓÏ.

ãÓÚÓÍ ÌÂÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl.

èË‚Ó‰ ÌÂÓÔ‰ÂÎflÂÚÒflÒËÒÚÂÏÓÈ.

èË‚Ó‰ Ì ˜ËÚ‡ÂÚ‰ËÒÍ ËÎË ÌÂÍÓÚÓ˚ÂÚËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ÔË‚Ó‰ÓÏ.

1. ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.

2. ÑËÒÍ „flÁÌ˚È.3. ãËÌÁ‡ „flÁ̇fl.4. ÑËÒÍ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ËÎË

ÔÓ‚ÂʉÂÌ.5. äÓ‰ „ËÓ̇ ̇ ‰ËÒÍ ÌÂ

ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò ÍÓ‰ÓÏ Â„ËÓ̇ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚Ï Ì‡ ÔË‚Ó‰Â.

1. ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ‚Íβ˜ÂÌ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

1. USB ͇·Âθ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.

1. ÑËÒÍ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‚‡¯ÂÈÒËÒÚÂÏÂ. ÇÓÁÏÓÊÌÓÙÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇ ÌÂÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò ‚‡¯ÂÈÒËÒÚÂÏÓÈ.

2. ÇÓÁÏÓÊÌÓ Ì‡Î˘Ë ‚ËÛÒ‡.

1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Ô‡‚ËθÌÓ.

2. é˜ËÒÚËÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇.3. èÓ˜ËÒÚËÚ ÎËÌÁÛ.4. á‡ÏÂÌËÚ ‰ËÒÍ.

5. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‚‡¯ÂÈÒËÒÚÂÏ˚.

1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ÓÁÂÚÍÛ.

1. ì·Â‰ËÚÂÒ ,̧ ˜ÚÓ Í‡·ÂθÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‚ËθÌÓ ËÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔË‚Ó‰.

1. èӂ¸Ú ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇.îÓχÚ˚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ ‡ÁÌ˚ıÒËÒÚÂχı (PC, Apple/Mac ËÎËUnix). ÑËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì˚È ‚ÓÚ΢ÌÓÈ ÓÚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì ·Û‰ÂÚ.

2. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ„‡ÏÌÓÂÓ·ÂÒÔ˜ÂÌË ·˚ÎÓ ÔÓ‡ÊÂÌÓ‚ËÛÒÓÏ. á‡ÔÛÒÚËÚÂÒ͇ÌËÓ‚‡ÌË ̇ ‚ËÛÒ˚ Ë,‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓ·ÎÂχ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ‚‡Ë‡ÌÚ˚ ¯ÂÌËfl

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ!

ÑËÒÍ ‚ÌÛÚË ÔË‚Ó‰‡ ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ӘÂ̸ ÔÓ‰ÂʇÌÌ˚ı, ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ı ËÎËÌÂÒڇ̉‡ÚÌ˚ı CD-ROM ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ì··„ÓÔËflÚÌÓÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ ÔË‚Ó‰ ËÎË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲‰ËÒ͇ ‚ÌÛÚË. äÛ¯ÂÌË ‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. ùÚÓ ÒÎÛ˜‡ÂÚÒflÓ˜Â̸ ‰ÍÓ, ÌÓ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒΉӂ‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ.

ÇÒ„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚ LJ¯Ë ‰ËÒÍË Ô‰ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ëı ‚ ÔË‚Ó‰Â.

1. ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â,ÚÂÒÌÛÚ˚Â, ÔÓÍÓÓ·ÎÂÌÌ˚ ËÎË ÌÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‰ËÒÍË,Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ ÔË‚Ó‰‡.

2. èӂ¸Ú ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ˆÂÌÚ ‰ËÒ͇ ̇ ̇΢ËÂÒÍÓÎÓ‚ ËÎË ˆ‡‡ÔËÌ, Ú‡Í Í‡Í ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚ ˝ÚÓÏÏÂÒÚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ô˘ËÌÓÈ ÍÛ¯ÂÌËfl ‰ËÒ͇.

3. ç ÔÓË„˚‚‡ÈÚ CD-ROM ‰ËÒÍË, ÍÓÚÓ˚ ËϲÚÌÂÒڇ̉‡ÚÌÛ˛ (Ì ÍÛ„ÎÛ˛) ÙÓÏÛ, ‰ÓÔÛÒÚËÏ ‚ÙÓÏ Ò‰ˆ‡ ËÎË ÔflÏÓÛ„ÓθÌÓÈ ÙÓÏ˚.

ä‡Í Ô‰Óı‡ÌflÚ¸ ‰ËÒÍË ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ?

1. 쉇ÎflÈÚ ‰ËÒÍË ËÁ ÔË‚Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ÌÂËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl.

2. ï‡ÌËÚ ‰ËÒÍË ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ, ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÍÓÚÓÓÈ ÓÌËÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl, Ë Ô‰Óı‡ÌflÈÚ Ëı ÓÚ ÔflÏÓ„ÓÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.

ÇÓ ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÛÒËÎÂÌ̇fl ‚Ë·‡ˆËfl ËÎË‚ÌÂÁ‡ÔÌ˚È Û‰‡ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.é·Â„‡ÈÚ ÔË‚Ó‰ ÓÚ ÂÁÍËı ÔÂÂÔ‡‰Ó‚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ. ùÚÓÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë ‚ÌÛÚË ÔË‚Ó‰‡.

Copyright © 2006

LG Electronics U.S.A. Inc. 1000 Sylvan Ave. Englewood Cliffs NJ 07632 U. S. A. or http://www.lgusa.com

LG Electronics Canada Inc.550 MATHESON Blvd. East Mississauga.Ontario L4Z4G3 Canada

LG Electronics Deutschland GMBHJakob-Kaiser-Straße 12,D-47877 Willich, Germany

LG Electronics U. K. Ltd.LG House, 250 Bath Road,Slough Berkshire SL1 4DXUnited Kingdom

Goldstar France E.U.R.LParis Nord II 22, Avenue desNations-B.P.50372 VILLEPINTE95945 ROISSY CDG CEDEX France

LG Electronics Italia S.P.A.Centro Direzione “IL Quadrate” Via Modigliani, 20090 Segrate (MI) Italy

LG Electronics EspañaComplejo Europa Empressaries (Edif.Bruselas)Ctra. N-VI 28230 Las Rozas Madrid Spain

LG Electronics Australia Pty Ltd.2 Wonderland drive, Eastern creek, NSW2766 or http://www.lge.com.au

LG Electronics Portugal S.A.Quinta da Fonte – Edifício D. AméliaRua Vítor Câmara, nº2, Piso 22700-229 Paço d´ Arcos, Portugalou www.lge.pt

©2006 Made by

èÓʇÎÛÈÒÚ‡ ÔÓÒÂÚËÚ www.lgservice.com Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ,ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÚ¸ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÙËÏÂÌÌÓ„ÓÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ëı ̇ ‚‡¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.