Russian guide

КОРТИНА Д’АМПЕЦЦОПУТЕВОДИТЕЛЬ

Italy'sBest Ski Resort

26 июня 2009 ЮНЕСКО включила горы, располо-женные на северо-востоке Италии, в список самыхкрасивых ландшафтов мира, официально признав уникальность и неповторимость Доломитовых гор. Теперь и Вы можете оценить красоту гор «Короле-вы Доломитов» - Кортина д’Ампеццо.

Dolomiti - Patrimonio naturale Dell‘umanità uneSCoUNESCO признал Доломиты Достоянием человечества

Dolomiti - Patrimonio naturale Dell‘umanità uneSCoUNESCO признал Доломиты Достоянием человечества

© b

an

dio

n.it

Уважаемые Гости, приветствуемВас в Кортинa д’ Ампеццо!Красота Ампецианской долины,окруженной горнымивершинами - Кристалло,Фалория, Тофане, Лагацуой,Чинквэ- Тории, привлекает спортсменов и отдыхающих со всего мира в любое время года.

Кортина д’ Ампеццо является одним из двенадцати курортов, включенных в Best of the Alps, представляющих услуги высочайшего качества, в области самых престижных зимних и летних направлений отдыха (наравне с курортами Шамони, Куршавель, Санкт- Мориц, Церматт и др.)

Gentili Ospiti,

nel ringraziarvi per aver scelto la nostra località desideriamo darvi un caloroso benvenuto a nome di tutta Cortina d’Ampezzo!La “Conca Ampezzana”, circondata dalle imponenti cime del Cristallo, del Faloria, delle Tofane, del Lagazuoi e delle Cinque Torri, (Patrimonio dell’UNESCO).Attrae visitatori da tutto il mondo in qualsiasi periodo dell’anno, anche in estate.

добропожаловать Bondì e ben ruade ca in Anpezo! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ !

Le numerose attività e manifestazioni sportive, la vivace atmosfera dei locali del centro, l’eleganza dei negozi, la qualità dei ristoranti e l’accoglienza negli alberghi ne fa una delle destinazioni turistiche più rinomate. Cortina fa parte di BEST OF THE ALPS, la prestigiosa Associazione Europea che raggruppa le 12 località montane più esclusive dell’Arco Alpino. Grazie per averci scelto

Lo staff di Cortina Turismo

Gramarzè e sanin dapò!

© b

an

dio

n.it

6

КОРТИНА Д’АМПЕЦЦО

© b

an

dio

n.it

7

dolomiti.org/russian | ПУТЕВОДИТЕЛЬ | 2014

КОРТИНА ЭТО..Hаследие и традиции Mountain Resort

ЗИМАГорнолыжный рай и не только Лыжные турыFreeSlowFamilyWinter Deals

ЛЕТОЛето в Италии –незабываемыевпечатленияВелосипедный курортТрекиновые маршрутыГольф –клубКурорт на вертикали

НЕЗАБЫВАЕМАЯОтдых и здоровьеРомантикаПокупкиАперитивы игастрономические традициивысокого уровня

ЕЩЕСвободное времяДеловые поездкиКультураРемесла

Как доехатьТранспортРестораныМагазиныИнструктора и прокат лыжБезмерное гостеприймствоОтелиХижины и РестораныПервые фразы (разговорник) Полезные ссылки

10

12

16

18

22

26

30

32

36

38

41

42

43

44

45

47

48

50

51

52

54

56

58

58

60

62

64

66

68

70

74

Переводы: Enrica BergamoГрафический проект: www.kidstudio.it

8


КортИНа Это..©

ba

nd

ion

.it

coRtinA è

9


booKonLinE

КортИНа Это.. “Доломиты всегда производили неизгладимое впечатление накаждого, кто в первый раз посе-щал эти горы. Йоган Вольфганг фон Гете был вдохновлен «Известняковыми Альпами» и описал «необычайный цвет этих гор» с их «красивыми, свое-образными и обрывистыми фор-мами». Знаменитый архитекторЛе Корбюзье однажды востор-женно заметил о Доломитах:«Это самая красивая природная архитектура в мире». Пришло время и вам посетить этот удивительный горнолыж-ный курорт”.Из статьи Анны Шашиной.Giornalista Anna Shashina, Mosca.

«Издали горы напоминают старинные крепости. Давным-давно это были коралловые рифы, которые позже поднялись с мор-ского дна. Главное чудо случается в Доломитах практически ежедневно на закате. Лучи солнца отражаются на вершинах так, что весь массив одевается в розово-оранжевую шапку. Это явление имеет специальное на-звание — энросадира. Происходит оно от ладинского слова «розоветь». Буквально за полчаса скалы меняют цвет с ярко-красного до оранжевого и потом до бледно-розового и даже сиреневого.Научное объяснение природному спектаклю достаточно простое: такова реакция минералов, из которых со-стоят горы, на свет заходящего солнца». Из статьи Гриневой Юлии. Grinievoj iulija, redattrice.

10


КортИНа ЭтоHERitAGE И ТРАДИЦИИ

Первые следы присутствия человека, найденные в этихместах, археологи относят еще к периоду мезолита, а в iV веке до н.э. эта территория была уже достаточно густо населена палеовенетами. Во времена Римской им-перии Римляне построили дороги, которые облегчили контакты долинных племен с римской цивилизацией, что положило начало культур-ным связям и образованию ладинского языка, после чего

венеты стали ладинами.Прекращение господства Римской империи в этих местах пришлось на 410 г.н.э. Позже в долину пришли германские племена и на-чалось господство Ланго-бардов. Карл Великий дал начало эпохи стабильности и спокойствия,введя системуфеодальных наделов и «Правила совместного поль-зования землями», которые действуют до сих пор. В 1420 году Кадоре и

КРАТКАЯ ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКАBreve storia di Cortina

11


Ампеццо присоединились к Венецианской республике, которая утвердила их авто-номию, но в результате войны с Австрией Ампециан-ская долина вплоть до 1918 года находилась во владении Австрии, что дало положи-тельные результаты. Жители сохранили итальянский язык, продолжили руководство-ваться «Правилами». В конце Первой мировой войны итальянские войска вошли в Кортина д’ Ампеццо, после

чего она была присоединена к Беллуно. В горах, окружающих Кортина, сохранились много-численные следы военного конфликта, во многих местах были созданы музейные ком-плексы под откры- тым небом, которые можно посе- тить ле-том (в особенности Лагацуой и Чинквэ-Торри). Вторая миро-вая война мало затронула долину Ампеццо, которая и по сей день находится в составе провинции Беллуно, региона Венето.

© a

RC

HiV

io S

toR

iCo

St

EFa

no

Za

Rd

ini

12


ЗИма Со склонов для начинающих в нижней части массива Тофанэ (tofane) на новом 6-местном подъемнике«Тофана Экспресс» (tofana Express) можно легко добраться до склонов с достаточно сложными трассами, таких как cAnALonE и знаменитый SHUSS. Поднявшись по канатной дороге «FREcciA DEL ciELo» (Стрела в небо) на отметку 2500 м до RA VALLES, Вам гаранти-рован прекрасный снежный покров в течение всего зимнего сезона. Поднявшись по маршруту SKitoUR oLYMPiA можно совершить незабываемый спуск по олимпийским склонам, где проходили соревнования в 1956 году, и где теперь проходит Кубок мира по лыжам среди женщин..

лето Склоны горы Тофанэ изобилуют Пешеходными маршрутами различной сложности. Например виа-феррата (горная тропа, оборудованная стационарным страховочным тросом) Punta Anna, по которой можно дойти до вершины tofana di Mezzo и виа-феррата Lipella, по которой можно дойти до вершины tofana di Rozes. Для любителей скалолазания есть много-численные трассы борудованные по европейскими стандартами. А также неограниченные возможности для аунтинбайка.

Tofane (тофаНе)

Не пропустИте! coRtinA Snow Park (Socrepes) snowboard, freestyleТел: +39 0436 5052 - 861263 - www.freccianelcielo.com - www.impianticortina.it

КортИНа ЭтоMoUntAinRESoRt

13


ЗИма Зона катания Faloria-cristallo-Mietres (Фалория- Кристалло-Миетрес) - это склоны различной сложности, с которых к тому же открывается великолепный вид на долину Ампеццо. На кресельном подъемнике на горе Кристалло позволяетдобраться до отметки 2930 метров, откудаоткрывается захватывающая дух панорама на основные вершины Доломитовых гор. MiEtRES (МИЕТРЕС) – это место особенно рекомендуется для отдыха с детьми: здесь есть превосходный игровой парк, много трасс, проложенных через лес и, кроме того, есть склон специально предназначенный для спуска на санках.

лето, С горы Faloria можно спуститься пешком по простой тропинке до горного массива Sorapis, где есть замечательное лазурное озеро. Новинка для опытных спортсменов: виа-фер- рата Sci club 18.Чтобы дойти до горы cristallo, есть как простые Маршруты, так и очень сложные - ivano Dibona и Marino Bianchi. А в зоне Mietres много интересных маршрутов для маунтанбайка.

faloria-CrisTallo-MieTres

Не пропустИте! StAUniES! ВНИМАНИЕ ОТРЫТА САМАЯ ВЫСОКАЯ И КРУТАЯ ТРАССА.Тел: +39 0436 2517 - www.cortinacube.it

© S

tE

Fan

oZ

aR

din

i.Co

m©

giu

SE

pp

Eg

HE

din

a.C

om

© S

tE

Fan

oZ

aR

din

i.Co

m©

St

EFa

no

Za

Rd

ini.C

om

14


ЗИма Зона катания Lagazuoi - 5torri соединяется с горой Тофанэ (tofanе) бесплатным автобусом (ski bus). Всюэту зону можно объехать на лыжах: здесь много разнообразных широких склонов с прекрасными видами, различными перепадами высот и с незабываемыми пейзажами. За несколько минут на подъемнике можно добраться до Rifugio Lagazuoi, расположенного на высоте 2752 м, с видом на Мармолада, Тофанэ (Marmolada, tofane) и другие величественные вершины Доломитовых гор. Отсюда начинается склон Арметарола (Armentarola)с самой длинной и панорамной трассой в Доломитах, по которой на лыжах можно спуститься до Val Badia (Валь Бадиа). Здесь проходит исторический маршрут Великой Войны, по бывшей линии фронта, пересекающий зоны катания Бадиа, Арабба, Мармолада и Чиветта (Badia, Arabba, Marmolade e civeta).

лето Не пропустите гору 5torri (5 Башен) – самый известный естественный каладром, насчитывающий 108 трасс. Вершина nuvolau (2.575 m) – это, наверное, один из наилучших обзорных пунктов. Дойти до вершины можно и по простым маршрутам и по сложным горным тропам. На закате здесь можно наблюдать природное явление “enrosadira”, кода солнечный свет окрашивает скалы в нереальные цвета. Интересно также прогуляться до озера Federа.

lagazuoi-5 Torri

Не пропустИте: НОВЫЙ КРЕСЕЛЬНЫЙ ПОДЪЕМНИК В Po toR nUVoLAUТел: +39 0436 2863 - www.lagazuoi5torri.dolomiti.org

КортИНа ЭтоMoUntAinRESoRt

© w

ww

.ba

nd

ion

.it©

giu

SE

pp

Eg

HE

din

a.C

om

ИНформацИя На руссКом яЗыКеInfopoint in lingua russa

Энрика Бергамо, менеджер по туриЗмУ cortina turismo, будет в офисе Ski Pass зимой по воскресеньям и понедельникам с 9.30 до 12.00.

[email protected] . Тел +39 324 7473939

© S

tE

Fan

oZ

aR

din

i.Co

m

16


ЗИма 72 ТРАССЫ, ОБЩЕЙ ПРОТЯЖЕННОСТЬЮ : 120 KM1.715 – ПЕРЕПАД ВЫСОТ

95% ТРАСС С ГАРАНТИРОВАННЫМ ОСНЕЖЕНИЕМЗАСНЕЖЕНИЕМ

38 ПОДЪЕМНИКОВ:5 ФУНИКУЛЕРОВ; 26 КРЕСЕЛЬНЫХ; 5 SKiLiFt

8 СОЛНЕЧНЫХ ДНЕЙ ИЗ 10

© b

an

dio

n.it

ГОРНОЛЫЖНЫЙ РАЙ И НЕ ТОЛЬКОinVERno

17


72 ТРАССЫ, ОБЩЕЙ ПРОТЯЖЕННОСТЬЮ : 120 KM1.715 – ПЕРЕПАД ВЫСОТ

95% ТРАСС С ГАРАНТИРОВАННЫМ ОСНЕЖЕНИЕМЗАСНЕЖЕНИЕМ

38 ПОДЪЕМНИКОВ:5 ФУНИКУЛЕРОВ; 26 КРЕСЕЛЬНЫХ; 5 SKiLiFt

8 СОЛНЕЧНЫХ ДНЕЙ ИЗ 10

КАТАНИЕ В КОРТИНАSciare a Cortina

Зимний сезон начинается с декабря и продолжается доПасхи - до конца апреля.Для гостей отелей Кортинав зимний период предостав-ляется трансфер на автобусеиз аэропорта Венеции (Марко Поло)/от ж/д вокзала Венеции (Местре) до Кортина и обратно, каждый день.Подробная информация насайте:www.cortinaexpress.it

ЧемпИоНат мИра сред И жеНЩИН 18 - 19 яНваря 2014 Coppa del Mondo di Sci Femminile - FIS

Если Вы решите провестисвой зимний отдых в Кортина вэтот период, не пропуститеуже ставший историческимчемпионат мира средиженщин по горным лыжам.Вы сможете увидеть лучшихспортсменок мира прямо насклонах, БЕСПЛАТНО посетивсоревнования, которые подарятвам незабываемые эмоции.

18


ЗИма/лыжНые турыtoUR SUGLi Sci

© b

an

dio

n.it

19


Спускаясь с Тофанэ,участники прежде всегопроходят «черную» трассуФорчелла Росса, затемолимпийский спуск, ведущийот Помпедес к Румерлопоблизости от приюта.Далее вдоль трасс Каналоне,Каччьятори, Лабиринти илиВертиджине Бьянка.Затем по другому склонукотловины лыжникиподнимаются на горуФалория (высотой болеедвух тысяч метров), чтобыполюбоваться длиннейшейтрассой Вителли, на которойпроходил олимпийский

время проХождеНИяTempi di percorrenza

Круговой маршрут поКотловине -«олимпийскийтур», можно пройти за одинили за два дня, если выхотите полюбоваться прекрасными пейзажами.

особеННостИParticolarità

ТТур проходит по местам, гдев 1956 году олимпийскиечемпионы боролись за медали. Именно здесь, вблизи от приюта Дука д’Аоста тогдахранился олимпийский огонь..

гигантский слалом.Далее Вас ожидают трассыСтратонди, КаналонеФранкетти, Тонди (обычная) и Злиттоне.В зоне Кристалло находитсяглавное блюдо лыжногоменю – Каналоне Стауниес, «черная» трасса, предназна-ченная для опытных лыж-ников, которая открываетсятолько при оптимальных погодных условиях.

СКИ-ТУР ОЛИМПИЯ

© b

an

dio

n.it

20


Маршрут проходит по подножьямзнаменитых гор: Чиветта, Пельмо,Тофане, Лагацуой, Контуринес,Сеттсасс, Сассонгер, Селла и Мар-молада. Все они сгруппированывокруг горы, которая стала симво-лом Первой мировой войны и на подступах к которой разворачива-лись кровопролитные бои – Коль ди Лана.Лыжная зона Чиветта – идеальноеместо для начала маршрута,привлекающий все большее числолыжников. Но «Круговой лыжныймаршрут Великой войны» можно начать и в Альта Бадия, Арабба или Мальга Чапела. Лыжники, прибыва-ющие из Кортины, могут начать его с трасс Чинквэ-Торри или Лагацуой.Трассы этого маршрута пригодныдля спортсменов любого уровня.

КРУГОВОЙ МАРШРУТ ВЕЛИКОЙ ВОЙНЫTour della Grande Guerra


Именно в этих горахв 1915-1918 г.г. солдатыавстрийского и немецкого кайзеров,с одной стороны, иитальянские альпийскиестрелки, с другой, велижестокие сражения.Самые живописныеместа – спуск изЛагацуой в Арментаролапо трассе Беллунезе. Это самая длинная трасса в Доломитовых Альпах,которая от Пунта Роккаспускается вдольподножия Мармолададо Мальга Чапела.

время проХождеНИяTempi di percorrenza

«Маршрут Великойвойны» в целомнасчитывает сотнюкилометров; из нихполовину можнопреодолеть на лыжахпо захватывающимспускам, а вторуюполовину – на автобусахи подъемниках.Полный круг занимаетсемь-восемь часов.

ЗИма/лыжНые турыtoUR SUGLi Sci

© b

an

dio

n.it

21


Этот лыжный маршрут пересекаетчетыре перевала ДоломитовыхАльп: Гардена, Селла, Пордой иКамполонго.

Для лыжников, приезжающий изКортины, маршрут начинаетсяв Корвара (Альта Бадия). Можнопроходить маршрут как по часовойстрелке (оранжевые указатели), таки против часовой стрелки (зеленыеуказатели).

В целом маршрут составляет 40 км,из них 26 км проходятся на лыжах.Трасса Селларонда предназначенадля лыжников среднего уровня.

МАРШРУТ ЧЕТЫРЕХ ПЕРЕВАЛОВ СЕЛЛАРОНДАSellaronda


Этот лыжный маршрутчерез четыре перевалав окрестностях массиваСелла, считается однимиз самых красивых иживописных в мире.Его можно пройти вобоих направлениях,начиная с любой из четырех долин.

времяпроХождеНИяTempi di percorrenza

Этот маршрут можноспокойно пройти за одиндень. Предупреждение:рекомендуется прибытьна последний перевалк 15.30, иначе могутвозникнуть трудностис возвращением. Приплохих погодных условиях (снег илисильный ветер)некоторые подъемникимогут быть закрыты.

© S

tE

Fan

oZ

aR

din

i.Co

m

22


booKonLinE

ЗИмаFREE

сНоуборд Snowboard

Даже видавшие виды бордеры найдутсебе трасcу «по вкусу». Всевозможныеразвлечения для всех фристайлеров,приверженцев «ласточкиного хвоста»или тех кто любит делать трюки на рейлах. На склоне горы Тофанэ Вы найдете сноупарк «Кортина».Протяженность 500 метров, разделенна две части различной сложности:первая – EasyLine, простая, рассчитанана юных фристайлеров и тех, кто тольконачинает прыгать и хочет попробоватьсделать какой-либо трюк; вторая -MediaLine, начинается с superboxkink 4 м горизонтально и 4 м наклонно, одинt-box 3 м, rail 3 м, фанбоксы типа mailbox,bonkwall 3 на 2 метра, и наконец treebonk с spinakiker от 8 до 10 метров.

© L

oR

En

Zo

FiZ

Za

VE

Rd

inE

LL

i

23


ЗИмоЙ На мауНтИНбаЙКеK Track

В зимнее время,на любоймаунтинбайк можно уста-новить специальный Kit, который позволит исполь-зовать велосипед на на снежных склонах.

раллИ На льду КортИНаSnow driving

Незабываемые ощущениявождения по льду:предоставляются машиныс профессиональнымводителем. Вы имеетевозможность попробоватьвождения по льду в полнойбезопасности.

фрИраЙд На лыжаХ ИеЗда вНе трассFreeride e Sci fuori pista

От горы Тофанэ до горыФалория, от горы Лагацуой(3000 м над уровем моря)до горы Кристалло – долинаАмпеццо со своими равни-нами, каналами и гребнями предлагает любителям ездыпо пересеченной местностипопробовать невероятныепо красоте спуски.Используя оборудованиедля восхождения, можнопройти маршрутами, различной трудности ипротяженности, которыеудовлетворят лыжников самого высокого уровня технической подготовки.Акцентируем внимание наТо, что этот захватывающий

ХелИсКИEliski

Захватывающие дух спуски по километрам снежной целины. До этого снежного царства можно добраться на вертолете. Цель: горный массив Sorapiss, великолепный каменный амфитеатр, отражающийся в бирюзовых водах горного озера. Группа прибывает на вершины Punta Sorapiss 3205 метров, croda Marcora 3154 метров и tre Sorelle 3005 метров.Земной рай для любителей внетрассового катания и фрирайда,приключение для настоящих смельчаков. Экскурсия проводится квалифицированный персоналом с обязательным сопровождением.мастеров по альпинизму.

вид катания осуществляетсятолько вне трасс лыжногокомплекса и требует опреде-ленных навыков, умениеопределять состояниеснежного покрова, иметьинформацию о метеоусло-виях и всегда иметь с собой лавинный щуп, рюкзак славинным зондом лавинныйдатчик, системы АРВА. Рекомендуем совершатьвосхождения в сопровожде-нии альпийских гидов.

БаллонскиBalloon Ski

Туда... куда ветер занесет. На воздушном шаре. Ни один подъемник не поднимет фрирайдеров на такую высоту. Цель никогда не известна заранее: во время полета на воздушном шаре альпийский гид выбирает наиболее безопасное место высадки, откуда Вы возвращаетесь в долину по нетронутым склонам между снежных вершин.

24


ЗИмаFREE

восХождеНИе по ледяНымКасКадамCascate di ghiaccio Ice trekking

Конечно... идея кажется немногостранной, но по льду тоже можносовершать восхождения! Несколько специальных приспо- соблений: два заточенных ледо- руба, хорошие ботинки для восхождения, «кошки», замерзший каскад воды в пределах досягае- мости и немного отваги - вот все, что нужно для этих приключений на вертикали. Это еще один альтернативный способ приятно провести несколько часов досуга. Тому, кто захочет чего-то большего,достаточно поднять глаза и взглянуть на узкие проходы между скал, на заснеженные желоба на отвесных стенах - приключения здесь бесконечны. Но в поисках подобных приключений обязательно обратитесь за помощью к профессионалам!

адреНалИН парК И джуНИор парКAdrenalin park

Углубиться и исследоватьвековые ущелья, передвигаясьпо подвесным мостикам,веревкам, преодоление сетей.Разнообразные по трудности иПротяженности маршруты,которые рассчитаны на любой возраст и вкус. И не забудьте о Moonlight Sledge, удовольствии оказаться на горе при свете луны в сопровождении друзей из Аdrenaline center. Вы сможете полюбоваться ночным видом городка Кортина, а затемспуститься в долину на санях. Для самых маленьких предлагаемпрогулки на лошадях или пони, в сопровождении инструкторов.

25


соревНоваНИя по freeridеPunTa nera (фалорИя)

Freeride Challenge Punta Nera

3 – 5 АПРЕЛЬ 2014

www.freeridepuntanera.com

ЭКсКурсИИ На мотосаНяХEscursioni in motoslitta

Рассчитаны на тех, кто любитсильные эмоции. Дляначала доверьтесь опытнымпроводникам, которыепокажут маршрут. Вернутьсяможно вместе с гидом илисамостоятельно скатившисьна санках или управляяснегоходом. Не пропустите30-километровое «сафари»-

сНоу - КаЙтSnow kite

Новая возможность познать горы. Вид спорта который объединяет море и горы, какв технике так и панорамами.Благодаря кайту, доске или специальным лыжам Вы станете хозяевами гор.Повороты, прыжки, скоростьи все это в уникальныхпейзажах. Где можно заниматься сноу-кайтингом? Там где есть ветер. Наши кайты можно встретить между Мортиза, Пассо Джау и озером Мизурина. Но для нас не существует запретных трасс, так как тот, кто пробует себя в кайтинге, ищет прежде всего свободы выражения, свободы передвижения и

свободы границ. Необходимое оборудование это только шлем, лыжи или доска и конечно же сам кайт,кессонный или надувной. Площадь крыла определяетдвижущую силу тяги, которая позволяет развить скорость мощного катера. Поэтому для первого опыта требуется кайт уменьшенных размеров, а затем, когда вы овладеететехникой управления, можноувеличить площадь крыла.

© b

an

dio

n.it

© S

tE

Fan

oZ

aR

din

i.Co

m

26


ЗИмаSLoW

беГовые лыжИSci di fondo

Из всех видов спортивнойДеятельности, беговыелыжи - это самый полезныйдля здоровья вид спорта,самый известный в северныхстранах и в России. Неслучайно в последнее времяпопулярность беговыхлыж значительно выросла.Благодаря нашим занятиямВы сможете сблизитьсяс природой, получитеудовольствие, любуясьпоистине сказочнымиместами. Лыжные маршруты Кортина оборудованы на высоком профессиональном уровне. Центр беговых лыж Fiames является самыми крупными в Европе, он

предлагает маршруты, снаряжение и различные виды услуг для лыжников любого уровня. Все это на территории Природного заповедника Доломитовых гор в Ампеццо.Комплекс включает в себятрассы от 2 до 7,5 км,тренировочную площадку,современную систему искусственного оснежения,систему видеонаблюдения и помощи, разработанную совместно с осударственнойслужбой охраны леса.На все маршруты можно Приобрести билет одного дня, недельный или сезонный абонемент.

Доломиты - Беговые лыжи: Dolomiti nordic Ski Единый абонемент позволяет кататься по 1300 км трасс нетолько в Кортина, но и в других зонах.www.dolomitinordicski.com

Tour de ski КубоК мИра по беГовым лыжам(3 яНваря 2014 тур де сКИ)

FiS tour de Ski, проводящийся в седьмой раз, в четвертыйраз приходит в Кортина д’Ампеццо - www. fisi-ski.com.Большой забег Доббиако-Кортина - возможность погрузиться в историю. Маршрут забега повторяет путь железной дороги, соединявшей Доббиако с Кортина,которая была разобрана в 1962 году. Благодаря своей престижности и популярности этот турнир был объявлен властями региона постоянным - www.dobbiacocortina.org

© S

tE

Fan

oZ

aR

din

i.Co

m

27


Более подробная информация:www.dolomitinordicski.com.Напоминаем Вам, что каждыйгод в феврале здесь проходитуже ставший известнымМеждународный марафонДоббиако- Кортина 42км.Внимание, Школа обучениякатанию на беговых лыжахпредлагает услуги по обучениютехнике беговых лыж и все виды сервиса. Школа организуетгрупповые занятия и индивидуальные тренировки, а также ночные прогулки.

ЭКсКурсИоННые ГорНые маршруты На сНеГоступаХEscursioni con le ciaspe

Экскурсии на снегоступах, по-ампеццански «часпах»,это своеобразное продолжение летних туристических программ. Прекрасный и простой вид спорта, предоставляющий фантастические возможности познать горы, покрытые снегами. Маршруты, которые мы предложим Вам, позволят очутиться в самом сердце зимней природы, и подарят незабываемые эмоции. Хождение на снегоступах не требует ни знания особых сложных техник, ни особых физических данных. Может быть именно это и является причиной большого успеха, который снискал себе это вид «ходьбы». Да, правда, надев снегоступы на ноги, вначале можно почувствовать себя несколько затруднительно, но очень быстро привыкаешь к наличию некоторого «продолжения» на ногах. Единственная рекомендация: на особенно сложных маршрутах желательно использовать дополнительные средства безопасности (каска, лавинный датчик и пр.).

8 и 9 февраля 2014 Марафон по беговым лыжамДоббиако - Кортина

© b

an

dio

n.it

28


проГулКИ На одНолошадНыХ саНяХSlitte trainate da cavalli

Для любителей отдохнуть совкусом и для тех, кто ищетумиротворения, покоя иромантики, предлагаемэкскурсии на конных упряжках, уроки верховой езды и конные прогулки с ужином на частных фермах.

проГулКИ На саНКаХSlittino

Идеальный способразнообразить отдых:посветите вторую половинудня или один вечерпрогулке по горам на санках.А если прогулку совместитьс экскурсией или пешимвосхождением на снегоступах, двойноеудовлетворениегарантировано. И непропустите ничего: ужинв горной хижине, спуск сгоры на санках при светеналобных фонариков иполной Луны в небе.

ЗИмаSLoW

© S

tE

Fan

oZ

aR

din

i.Co

m

29


сКИ-альпИНИЗмSci Alpinismo

Опытным лыжникам, которые жаждутострых ощущений, Кортина предлагаетогромное количество маршрутов для ски-альпинизма. Подъемы средней сложности с великолепными панорамными видами и крутые спускивне трасс. Если Вы хотите взойти на Vertigine Bianca, Bus tofane, canaiino delPrete и многие другие снежные вершины Доломитов, обратитесь к команде«Альпийских гидов Кортина», поскольку вданном случае необходимо хорошее знание маршрута, умение оценить погодные условия и состояние снежногопокрова, и принять необходимые меры предосторожности.

Не пропустИте

Неспешная прогулка на горныхлыжах по трассе «Вителли» (Vitelli):на горе Фалория (Faloria) проложенаживописная трасса с зонами отдыха,где Вы можете остановиться,чтобы полюбоваться уникальнымипанорамами Доломитовых Альп.Девиз этой трассы с прекраснымидлинными выкатами –«спокойствиеи еще раз спокойствие».

© m

aR

io d

ibo

na

30


ЗИмаFAMiLY

В Кортина много возможностей для, того чтобы хорошо провести время с детьми, и многиегостиницы предлагаютхорошие скидки детям.Опытные инструкторa могут провести целый день с вашим ребенком, играя с ним в беби парках,оснащенных беби ски лифтами и игровымиплощадками.

ледовыЙ стадИоНStadio del ghiaccio

Ежедневное катание наконьках утром и вечером,инструктора по обучениюкатанию на коньках, бар,солярий. Вечерами: icedisco dance, хоккейныематчи, фигурное катание,различные спектакли имероприятия. СпротивиГьяччо (Sportivi Ghiaccio)- это спортивноеобщество, созданное в1924, которое вместе сдругими спортивнымиассоциациями являетсяосновным в Кортина иорганизует многочис-ленные мероприятия наэтом известном стадионе.

© b

an

dio

n.it

31


адреНалИН парК И джуНИор парКAdrenalin park

Находится в районе Ронкорядом с трассой для бобслея.Парк площадью 3000 кв.м.,оборудован 39 площадками, закрепленными на деревьях,в лиственничном лесу, соединенных между собойподвесными трассами различных уровней сложности. Парк интересен и для детей и для взрослых.На территории парка есть бар, в котором можно отдохнуть и отпраздновать свои «маленькие победы».

доломИты-парадаЙЗDolomiti paradise

Недалеко от центра, приледовом стадионе(via dello Stadio, 1). Небольшойигровой парк для самыхмаленьких, оборудовандеревянными игровымиконструкциями и противоударным полом.Имеется солярий и бар.Рядом конькобежная трасса.

бебИ-парК ГуарНьеPark baby Guargné

Район Гуарнье, рядом с общественным бассейномКортина. Бугельныйподъемник Гуарнье, надувные игровые конструкции, услуги няни.Рядом лыжные и саночныетрассы, солярий и бар.

бебИ-парК соКрепес Socrepes

Игровой парк для детей и учебные склоны дляначинающих лыжникови сноубордистов.

snoWPark Jump… Cortina Snowpark

– не только для детей.Идеален и для freestyle идля snowboard

мИНИГольф Minigolf

Недалеко от ледового

© b

an

dio

n.it

32


Катание на лыжах вКортина: со skipass ВАЛЛЕвы сможете кататьсяв Кортина, любуясьсамыми красивымиальпийскими пейзажамии наслаждаясь гарантированнымснежным покровом. Кроме того, зона Кортинад’Ампеццо включает всебя склоны Ауронцо,Мизурина и Сан Вито, собщей протяженностьютрасс около 140 км, и всеэто входит в зону Dolomiti Superski.

Dolomiti Superski - это один из самыхобширных горнолыжных курортов в Италии, включающий в себя 12 зонкатания, соединенных между собой, оборудованных 450 подъемнымиустройствами, которыми можнопользоваться по единому skipass. Благодаря расположению на высотемежду 1500 и 2300 метров над уровнем моря на склонах всегда прекрасный снежный покров. Регион со всех сторон защищен горными цепями Альп, которые защищают долину от северных циклонов.В результате солнце здесь 8 дней из 10.

ЗИмаWintER DEALS

© b

an

dio

n.it

33


ДЛЯ СЕМЕЙWintER PRoMoPRoMo DoLoMiti SUPERSKi

suPersun 2014C 16/3 – до КоНца сеЗоНа

Dolomiti Super Sun7 ночей по цене 6!С 15.03.2014 до конца сезонаПРЕБЫВАНИE7 ночей по цене 6+SKI PASS6 дней катания на лыжах по цене 5+Прокат лыж и сноубордов, лыжные школы6 дней по цене 5

suPersun 2014dal 16/3 – до КоНца сеЗоНа

Не Пропустите: c 17 по 19 января 2014 года, на трассах горы tofane, пройдет Кубок мира по гор-ным лыжам среди женщин(скоростной спуск и SuperG ). Событие для фанатов и для чемпионов, атакже для любителей традиций и кули- нарных изысков.

Prima neveС 30/11/2013 до 22/12/2014

Доломиты Супер Премьер4 ночи по цене 3 !С 30.11.2013 по 23.12.2014включительно.Последний отдых на 23 дека-бря. Проверьте действие данного предложения в мостНепорочного (до 8 декабря 2013) в каждой гостинице участвующей в этой акции. Если вы остаетесь на 4 день - проживание и скипасс наэтот день предоставляются бесплатно! Тем, кто остается на 8 дней, 2 дня предостав-ляются бесплатно. Даже на уроки в лыжной школе и аренду лыж и сноубордов, распространяется это пред-ложение - один день или 2 в подарок.

suPer kids 2014C 16/3/2014 – до КоНца сеЗоНа

Доломиты Супер KidsС 15.03.2014 до конца сезона:Бесплатное проживание для детей до 8 лет (рожд.после 30.11.2005) и 50% скид-ка детям до 12 лет (рожд.после 30.11.2001).Предложение действительно для 2 детей с размещением вномере родителей. Мини-мальный срок проживания составляет 7 дней +SKIPASSБесплатно для детей до 8 лет (рожд после 30.11.2005) и 50% для детей до 12 лет (рождпосле 30.11.2001), если приоб-ретены вместе с контекстнойдля взрослого ски-пасса.+Прокат лыж и сноубордов, лыжные школы:Скидка на групповой курс об-учения и прокат лыж для всех детей до 12 лет.

Хижины

Хижина

Летняя хижина Ферма

Ресторан

индекс

36


лето в ИталИИНЕЗАБЫВАЕМЫЕ ЭМОЦИИ

альпИЙсКИе ХИжИНыRifugi alpini

В окрестностях Кортина находятся 56 альпийскиххижин-приютов. Это оазисы тишины и спокойствия,расположенные в самыхживописных местах

региона Ампеццо. До многих из них можно добраться на автобусе, на джипе, на горном велосипеде или пешком. Здесь можно переночевать,или просто насладиться

изысканными блюдами местной кухни, загорая на террасах и наслаждаясь великолепными видамиДоломитовых Альп ватмосфере абсолютногопокоя.

© g

iuS

Ep

pE

gH

Ed

ina

.Co

m

EStAtE

37


естествеННыЙ парК доломИты д’ампеццо

Разбитый в 1990 году, он занимает площадь в 11 200 гектаров на севере от центра города Кортина, и находится в сердце восточных Доломитскихгор. К заповедной зонеотносятся горные цепи Тофана, Фанес, Коль Бекеи, Крода Росса д’ Ампеццо и Кристалло,

ТРОПИНКИ, ЛЕСА, РЕЧКИ,ОЗЕРА

100% СПОРТАВ ПРЕКРАСНОЙ ПРИРОДЕ!

ЛЕТОEstate a CortinaЛетом здесь открываютсяпотрясающие панорамы, видные прямо с лесныхтропинок. Пешком или на велосипеде, на фуникулере или кресельном подъемнике,можно так же как и зимой объехать всю долину.Для любители природы и гор по естественному природному заповедникупроложены 42 пешеходных маршрута, общей протяженностью более 300 км, различной сложности и протяженности: от самых простых, по которым пройдут даже дети, до экстремальных переходов для опытныхпутешественников.Маршруты via-ferrate – это захватывающие приключения,описание которых Вы найдете на сайте www.cortina.dolomiti.orgАльпийские Хижины в окрестностях Кортина ждут вас, чтоб Вы могли насладиться превосходной кухней на фоне величественных

видов. Группа альпийских гидов предложит вам различные программы и экскурсии. Воспользуйтесь их опытом, и позвольте провести Вас по живописным горнымтропам Доломитовых Альп. Не забудьте, что в летний период в Кортина действуют специальные тарифы для семей(Зеленые недели). В августе в Кортина так жеоживленно, как и в зимний период. Корсо Италия полона народу, особенно в в часы аперитива. В магазинах зачастую уже идет предварительнаяпродажа зимних коллекций.

Доломиты Супер Лета.Одна карта 90 подъемников. 11 долин

38


летоEStAtE

ВЕЛОСИПЕДНЫЙ КУРОРТBike Resort

В летний сезон Королева Доломитов«садится в седло» и превращается в BikeResort. Основным проектом Кортинаявляется расширение летних предложенийдля любителей и профессионаловвелосипедного спорта, чтобы Кортинастала главным действующим лицом летнегосезона, который стоит прожить на двухколесах. В окрестностях Кортина есть многомаркированных велосипедных маршрутовдля любителей этого спорта, которых становится все больше. Настоящий рай для любителей маунтинбайка, которыена территории Ампеццо смогут опробоватьуникальные трассы. Более 500 км трасс от велодорожек для семейных прогулок. По всей зоне действует сервис bike n’bus, имеются детальные карты данные GPS, есть прокат инвентаря, места отдыха и байк-отели. Опытные инструкторы услугам, кто захочет прикоснуться к этому виду спорта. Действует специальный байк- пасс, на все подъемники зоны катания.

© m

at

tia

S F

RE

dR

iKS

So

n©

ba

nd

ion

.it

e-bike: самые сложные и целевые районы становятся более доступными и для всех, благодаря электрических велосипедов.

39


BIKEPASS

Mario Rossi

20/47281 8743130.07.14/14:47Cortina Bike Pass

BIKEPASS

Mario Rossi

20/47281 87431

30.07.14/14:47

Cortina Bike Pass

Чтобы открыть длясебя самые красивыеместа в Доломитах, каждый день мы предлагаем Вам разныемаршруты и туры с отправлением и прибытием в Кортина,общей протяженностью700 км. Перевал ТреКрочи, чтобы добратьсядо знаменитых вершинТре Чиме ди Лаваредо.Перевал ЧимаБьянка -перемычка с Доббиако.Перевал Фальцарего, гдеФаусто Коппи победилДжино Бартали в гонке

Джиро д’Италия в 1946 г.Перевал Джау, которыйв 1973 году его первым перешел испанский гонщикХосе Мануель ФуентеПеревал Пордои, вместе свершиной Чима Коппи, 13 раз становился самойвысокой точкой гонкиДжиро д’Италия. ПеревалыСелла, Камполонго,Гардена и Пордоли где Проходит Селларонда Байк.

CorTina Bike Park

Четыре трассы, общей про-тяженностью 7.680 метров насклонах горы toфанэ. Очень технические спуски по лесу .Есть «черные» трассы для профессионалов, есть и«красные» для любителей этого спорта, которых становится все больше.

skill Park

На высоте 2.055 метров, на-против приюта Rifugio col Gallina, есть маршрут для юных велосипедистов (от 6 до 15 лет), который можно пройти с инструктором.

КОРТИНА НА ВЕЛОСИПЕДЕCiclismo

1 BikePass на 9 подъемников.Карты с маршрутами и GPS координатами, а также услуга bike n’bus.

40


летоEStAtE

HIKINGPASS

Mario Rossi

20/47281 8743130.07.14/14:47Cortina Hiking Pass

HIKINGPASS

Mario Rossi

20/47281 87431

30.07.14/14:47

Cortina Hiking Pass

Hiking Pass, единый билет на все подъем-ники в Кортина.Бесплатные автобусыи многое другое.

© b

an

dio

n.it

41


ТРЕКИНГОВЫЕ МАРШРУТЫHiking Resort

Альпийские гиды, гиды-натуралисты и профессиональные проводники предлагают экскурсии, чтобы познакомить Вас с Доломитами, их историей, с их флорой и с теми,кто их населяет. Посетите музей Великой войны, состоящий из трех музеев под открытым небом: Лагацуой, 5 Тории, Сассо ди Стриа и форта Тре Сасси. Тем кому интересна доисторическая эпоха, могут пройти Дорогой человека Мондеваль, которая ведет к захоронению на высоте 2000 м, относящемуся к 5000 г. до н.э., и может предаться поиску останков динозавров в доломитовых скалах. На протяжении веков Кортина д’Ампеццосохранила неприкосновенность своего главного сокровища – природы. Более 400 км троп, по которым можно пройти в одиночестве, наслаждаясь тишиной или в сопровождении знатоков гор. Легкие маршруты по лугам и лесам, прогулки по окрестностям с великолепными пейзажами и панорамами. Обязательно посетитеПриродный заповедник Доломитов Ампеццо, открытый в 1990 году, общей площадью 11 200 га.Это охраняемая территория,окруженнаяГорными массивами, вершины которых достигают 3200 м. Недавно был разработан оригинальный маршрут, несколько раз пересекающий реку Фанес, названный “Тропа каньонов и каскадов” - уникальный по красоте и разнообразию маршрут.

The norTh faCe lavaredo ulTra Trail

118km Ultratrailrunning27 -28 -29 Июня 2014

CorTina doBBiaCCo run

11 Июня 2014

42


ГОЛЬФ-КЛУБ КОРТИНАCortina Golf

Играть в гольф на фонепрекрасной панорамы До-ломитов. На высоте 1250 м,в сердце Доломитов находится гольф-клуб Кортина, созданный известным дизайнеромPeter Harradine. Гольф в Кортина имеет давнююисторию. Уже в 1930 годуклиенты гостиницыcristallo играли в гольф, а

в 1944 году немецкие солдаты, организовали ещеодно поле у гостиницы Grand Hotel Miramonti Majestic. От всех лунокоткрываются виды на Доло-миты. Сердце клуба – клубный дом, в виде характерного альпийскогошале с видом на гору Тофанэ. Гостиница cristallo гарантирует сервис высокого уровня.

летоEStAtE

© g

iuS

Ep

pE

gH

Ed

ina

.Co

m

© a

RC

HiV

io C

oR

tin

a g

oLF

43


booKonLinE

6 ГОР ВЫШЕ 3000 МЕТРОВ850 МАРШРУТОВ ВОСХОЖДЕНИЙ

1 000 ТРАСС ДЛЯ КЛАССИЧЕСКОГО ИСПОРТИВНОГО СКАЛОЛАЗАНИЯ

ПРОГУЛКИ ПО ВЕРТИКАЛИ3000 МЕТРОВ

850 МАРШРУТОВ ВОСХОЖДЕНИЙ1 000 ТРАСС ДЛЯ КЛАССИЧЕСКОГО И

СПОРТИВНОГО СКАЛОЛАЗАНИЯ

КУРОРТ НА ВЕРТИКАЛИVertical

Доломиты Ампеццо являются идеальным местом для любителей горных восхождений, настоящий рай для тех, кто ищет возможность сочетать отдых, природу, спорт и приключения. Многокилометровые трассы на вертикали, ви е феррате, восхождения, скалистые площад-ки и свободное восхождение: Кортина, окруженная 6 вершинами высотой более 3000 м не знает себе равных по количеству и красо-те специально оборудованных маршрутов, от классических до самых современных. Среди много-численных скалистых площадок достаточно упомянуть знаменитую 5 Торри, застывший в камне замок, где родилась в 1939 году груаам Скойаттоли ди Кортина. 850 Марш-рутов для Спортивного восхожде-ния 1.000 маршрутов для высоко-горного восхождения 15.560м вие феррате 56 альпийских хижин.

ПРОГУЛКИ ПО ВЕРТИКАЛИVertical Resort

Доломиты Ампеццо являютсяидеальным местом для люби-телей горных восхождений,настоящий рай для тех, ктохочет совместить отдых, при- роду, спорт и приключения. Многокилометровые трассы,вие- феррате, свободное восхождение и альпинистские маршруты: Кортина, окружена 6 горами высотой более 3000 м и не знает себе равных по коли-честву и красоте специальнооборудованных маршрутов. 56 альпийских хижин, ждут Вас.

Гольф в Городе, 11 - 12 Июля 2014audi in CiTy golf

18 лунок в Кортина, среди самых самых красивых мест города Кортина

44


НеЗабываемаяinDiMEnticABiLE

ОТДЫХ И ЗДОРОВЬЕRelaxКортина - это натуральнаяфабрика красоты, мирнетронутых форм и цветов,окунувшись в которыйсовершенно забываешьбыстрый темп повседневнойгородской жизни. Отдохнитев Доломитах, ощутите их объятия внутри и снаружи, наоткрытом воздухе и в структурах, посвященных уходу за телом. Просто отдайте себя в руки

настоящим профессионалам,которые работают в оздоровительных центрах и салонах красоты Кортина.Многие гостиницы имеютоздоровительные центры, соткрытым доступом. Некоторые горные хижины также предлагают оздоровительные услуги, а также позволят Вам насладиться тишиной иочарованием волшебства природы..

© b

an

dio

n.it

© g

iuS

Ep

pE

gH

Ed

ina

.Co

m

45


турИстИЧесКИе полеты На вертолетеElicottero Отпустите эмоции, затаитедыхание. Просто изменитеперспективу, чтобы увидетьнеобычные виды и секреты,затерянные среди скал.

Не про

пустИте

НеЗабываемая

РОМАНТИЧЕСКАЯRomantic

Прогулки рука об руку по центральнымулицам города, среди фирменныхмагазинов и ремесленных лавочекили день, проведенный в гармониис природой: босиком по траве вокружении зеленых лесов. Но ещеболее романтичнее в Доломитах этопроснуться на рассвете в горнойхижине или присутствовать при закате,а также насладиться романтическимужином в одном из прекрасныхресторанов в Кортина. Слова порядкароскошь и избалованность в сочетаниис единением с природой, здоровьем,гастрономией и шопингом.

свадьба в КортИНаSposarsi a Cortina

Спорт и приключения, романтика итрадиции, чарующие панорамные виды.Уникальные и незабываемые. В Кортинад’Ампеццо, вы можете отпраздноватьсвое бракосочетание в очаровательныхместах, которые позволяют провестицеремонию на высоком уровне. Свадьбазимой с катанием на санках и ужином вуединенной хижине среди ДоломитовыхАльп. Церемонии для спортивных пар,увлекающихся велоспортом, пешимипрогулками или горными лыжами. Доломиты сделают незабываемым самыйсчастливый день в вашей жизни.

46


пешеХодНая ЗоНаCorso Italia

278 МАГАЗИНОВ, 21 ЮВЕЛИРНЫЙ МАГАЗИН,16 ГАЛЕРЕЙ ИСКУССТВ,14 АНТИКВАРНЫХМАГАЗИНОВ

Не про

пустИте


© b

an

dio

n.it

© g

iuS

Ep

pE

gH

Ed

ina

.Co

m

47


booKonLinE

ПОКУПКИShopping

Кортина Д ‘Ампеццо - это также истолица моды, единственное место,расположенное в горах, где спортсочетается со светской жизнью, гдемарку «СДЕЛАНО В ИТАЛИИ» (Madein italy), можно найти на каждом углу,где различные магазины и бутикипредлагают последние коллекциивсевозможных известных марок, а такжелучшие марки спортивной одежды,ювелирные украшения, предметыремесленного производства, подарочные изделия и традиционные продукты. Ценители искусства могутпосетить здесь галереи живописи. На Корсо Италия происходят различные события светской жизни, здесь можновстретиться с друзьями, выпить аперитив, «себя показать и других посмотреть». И не забудьте о Кооператива ди Кортина, (La cooperativa di cortina), мегамаркете, где есть практически все. Вечером обязательно совершите прогулку По Корсо Италия, выпейте аперитив, а затемперед вами распахнут двери десяткиресторанов в центре, или же (почему быи нет?) вы можете поужинать в одной из горных хижин, где вам предложат не менее изысканные блюда. Посетите какой-нибудь из клубов или дискотек, открытых допоздна. Словом, в Кортина вы найдете все, вам не надо будет переезжать с места на место в поисках полноценного отдыха.

48


АПЕРИТИВЫ ИГАСТРОНОМИЧЕСКИЕ ТРАДИЦИИВЫСОКОГО УРОВНЯEnogastronomia

Гастрономические традициив Ампеццо зародилисьи сформировались подвлиянием несколькихфакторов: прежде всего,легко доступные продукты,производимые в этойместности. Кроме того,это влияние Венеции иАвстрии. Большое влияниена развитие кухни оказалаи фантазия местныхжителей. Многие рецептытрадиционных блюдсохранились до сих пор.Картофель, фасоль, ячмень,лук, рожь и савойскаякапуста возделываютсяздесь повсеместно инепременно присутствуютво всех рецептах.Некоторые блюда, какнапример, «КАЗУНЗЕИ»(casunziéi) можно найтиво всех ресторанах, ониготовятся так же и вдомашних условиях в особоторжественных случаях.Это блюдо напоминаетрусские пельмени: тесто измуки и яиц наполняется фаршем из картофеля,

свеклы, репы и подается посыпанным пармезаном, с топленым маслом, украшенное маковыми семенами.Советуем вам попробоватьеще одно блюдо»«КАНЕДЕРЛИ»(canederli)или Кнодель, это большиекартофельные клецки,кнедлики из белого иличерного хлеба со шпиком,копченостями, прянымитравами и шпинатом,подаваемые в бульонеили со сливочным маслом.Попробуйте такжеячменный суп (zuppa di orzo), одно из трех традиционныхдля Кортина блюд. Не забудьте отведать пуччиа (Puccia) - черный хлеб сфенхелем, со шпиком и различными сырами с альпийских ферм (Formaggi di malga).

Из десертов – яблочныйштрудель с сухофруктами,сыром Рикотта (Strudel di mele o ricotta), илифартез - блинчики особой

формы, подаваемые сбрусникой (Dolci).

Из белых вин регионаВенето советуемпопробовать Просекко (VinoProsecco). Мы уже говорилио том, что в вечерние часыКорсо Италия заполняетсягостями и местнымижителями, которые приходятсюда выпить аперитив.Насладитесь бокалом винав одной из многочисленныхвинотек.


49


В любом баре города вампредложат знаменитыйПросекко, прекрасное какаперитив, и замечательносочетающееся с блюдамииз рыбы или с десертами,и известный теперь СПРИЦ(Spritz) (легкий коктейль-аперитив, на основе апероляи вина).

Если вы любите спорт и нелишены романтизма (cene nei rifugi alpini) мы советуем Вам провести ужин в

альпийской хижине. До хижины вы доезжаете на автосанях, кресельном подъёмнике или снегоходе: а после ужина Вас ожидает незабываемый спуск на лыжах по освещённой лунойтрассе. Хижины, предостав-ляющих эту услугу:Капанна Тонди Фалории,croda da Lago (естьвозможность покататьсяднём, на санках), МальгаФедера, Миетрес, Лагацуой,

Кол Друшие. Астрономическаяассоциация Кортина(Associazione Astronomica dicortina) организует особенные вечера, как для групп, так и для индивидуальных туристов. ВКортина есть строномическая обсерватория с двумякуполами, оборудованнаясовременнейшимителескопами для фотографирования комет.

© b

an

dio

n.it

© b

an

dio

n.it

© b

an

dio

n.it

50


Кроме тоГоoLtRE

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

КерлИНГ Curling

Вы можете узнать и попробоватьэтот любопытный вид спорта надвух специально подготовленныхдорожках в «curlingcenter»,находящегося недалеко отавтовокзала. Ассоциациякерлинга Кортина д’Ампеццоорганизует групповые занятияс инструкторами национальнойсборной. Удовольствиегарантировано.

© b

an

dio

n.it

51


Кроме тоГо

ДЕЛОВЫЕ ПОЕЗДКИBusiness

Кортина д’Ампеццо предлагаетразвитую инфраструктуру дляэффективной организации важныхвстреч в изысканной атмосфере, всамом сердце Доломитовых Альп.Прекрасное сочетание долга иудовольствий, работы и веселья.Оригинальные и разнообразныепредложения, незабываемые эмоциии масса удовольствий ожидаюттех, кто выбирают долину Ампеццоместом проведения конференций,встреч, корпоративных тренингов ив целях «team building». Место дляпроведения конгрессов называется «AlexanderGirardiHall» - это много-функциональный центр с концертным и конференц-залом, театральной сценой и кинотеатром.В центре Кортины, также можноорганизовать пресс-конференции,встречи и тренинги для небольшихгрупп в зале «culturaealcinemaEden».Также можно использоватьконференц-залы в некоторыхгостиницах. Для значимых событий доступен ледовый стадион,вместительностью 2500 человек.

hoCkey

На ледовом стадионе«Олимпико» можнопосмотреть насоревнования Серии А

КатоК

И зимой и летом можно кататься на ледовом стадионе.

Tennis

Теннис indoor и outdoor

Minigolf

18 лунок , бар, для семьей

52


еЩеoLtRE

муЗеЙ совремеННоГо ИсКусства «марИо рИмольдИ»Museo Mario Rimoldi

где представлена одна изсамых крупных частныхколлекций итальянскогоизобразительного искусства20 века (Де Кирико, Де Писис.Гуттузо, Моранди и др)

КУЛЬТУРАCultura

Королева Доломитовых Альппривлекает художников идеятелей искусств со всегомира и всегда является для них источником вдохновения. Средихудожников, мастеров, деятелейискусств, бывавших здесь, можноназвать такие имена как Де Писис,Де Кирико, Хемингуэй, Малер,Комиссо, Моравиа, Монтале идругие. Многие писателейприезжают сюда представитьсвои новые произведения.Кроме многочисленныхгалерей изобразительногоискусства, значительный интереспредставляют собой Музей ПравилАмпеццо (Museo delle RegoleD’ampezzo), где вот уже более 25лет проводятся самые известные вДоломитах выставки.

ЭтНоГрафИЧесКИЙ муЗеЙ ампеццоMuseo Etnografico

где представлены материалы,рассказывающие об истории,традициях, ремеслах Кортина.Инструменты, документы, которые рассказывают о традициях, костюмы, которыежители надевают и сегодня наопределенные праздничныедействия.

© g

iaC

om

o p

om

pan

in

53


муЗеЙ велИКоЙ воЙНы На отКрытом воЗдуХе Museo all’aperto della Grande Guerra

Прогулка по военным тропам (5 км), казармам,Museo del Forte treSassi, и другие следыПервой мировой войныв наших горах.

плаНетарИИ niCColò Cusano Planetario Niccolò Cusano

здесь на симуляторе можнопронаблюдать за движениемпланет и солнца.

aстроНомИЧесКая обсерваторИя Osservatorio

В Кортина естьАСТРОНОМИЧЕСКАЯ обсерватория osservatorio В Кортина естьастрономическая обсерватория с двумякуполами, оборудованнаясовременнейшимителескопами.

палеоНтолоГИЧесКИЙ муЗеЙ «рИНальдо ЗардИНИ»Museo Paleontologico «Rinaldo Zardini»

где находится самая богатая и полнаяколлекция найденных во времяархеологических раскопок предметов иокаменелостей, относящихся к периоду220 – 230 миллионов лет назад. В музеепредставлена интереснейшая историяэволюции тропического моря на месте которого, впоследствии возникли Доломиты.

бИЗНес-цеНтр, Зал КоНГрессовалеКсаНдер –ХоллAlexander Giraldi Hall

Это недавно построенное здание можетпринимать конгрессы, симпозиумы, здесьмогут проводиться музыкальныемероприятия. Зал вмещает 634 чел. Информация на сайте: www.cortinameetingdolomiti .org. Большое,прекрасно оборудованноездание в центре Кортина, на верхних этажах которого находится центр изученияфлоры и фауны заповедника Доломитов в Ампеццо и палеонтологический музей.

© a

RC

HiV

io R

Eg

oL

E d

’am

pE

ZZ

o©

miC

HE

LE

mE

RLo

© a

RC

HiV

io C

oL

LE

Zio

nE

Rim

oL

di

© a

RC

HiV

io R

Eg

oL

E d

’am

pE

ZZ

o

54


РЕМЕСЛАArtigianato

Кортина, основанная в 1982,насчитывает более 150 предприятий- участников, способных предложитьразнообразную продукцию иуслуги. Прежде всего, это продукциявысочайшего качества, где большоевнимание уделяется традициямпроизводства и материалам.Здесь соединяются искусство и Стиль. Странные профессиисохранялись на протяжении векови дошли до наших дней, ставнаивысшим проявлением любвижителей Ампеццо к своей землеи традициям. От художественнойрезьбы по дереву, используемойпри изготовлении мебели искульптур до производствапредметов из металла, меди, железа,латуни и стекла, от производствапечей, отделанных майоликой,до высокохудожественныхпредметов интерьера с изысканнойрезьбой и мозаикой, всё вплоть допроизводства игрушек из дереваи ювелирных изделий в техникефилиграни. В многочисленныхремесленных лавочках Кортина вынайдете потрясающее разнообразиепредметов, изготовленных в единственном экземпляре.

еЩеoLtRE

55


леГеНда о роЗаХLa leggenda delle rose

Кому посчастливилосьвстречать закат в Доломитах, можетпонять, почему эти местастоль знамениты. Оченьчасто, всего лишь нанесколько секунд передзаходом солнца, вершиныгор окрашиваютсяудивительным розовымсветом. Одна стариннаялегенда донесла донас романтическоеобъяснение этогоэффекта.Раньше вершины гор не были столь острыми, как сегодня, и цвели на них розы.Среди этих роз жили гномы, короля которых звали Лаурино. Однажды на это королевство напали враги и Лаурино посадили в темницу. Он решил, что это розы,привлекли врагов, и проклял их, превративвсе розы в камни, чтобыникто их больше не увидел, ни днем, ни ночью. Однако он забыл о сумерках, и до сихпор в этот миг здесь в горах можно видеть розовые отблески заколдованного сада.

МАГАЗИН ОТКРЫТ.Botteghe Aperte

В уголках Доломитов сохранились знания, которые давно утрачены в других местах. Архитектурное ремесло, искусство дизайна, высочайшее качество работ, известных и продаваемых на мировом рынке. Чтобы прикоснуться к старинным произведениям и разузнать их секреты, в самом «сердце» этих древних традиций, наш магазин открывает свои двери для публики. Для тех кто хочет разгадать тайны ремесла и технологии с помощью которых, день за днем, исходные материалы превращается в произведения искусства.

© S

tE

Fan

oZ

aR

din

i.Co

m

56


ALTO ADIGE

TRENTINO

VENETOFRIULI

ZURIGO INNSBRUCK

BOLZANO

TRENTO

VERONA

PADOVA MESTRE

BELLUNO

UDINE

VENEZIAMILANO

bologna

bologna

MONACOVIENNA

LIENZ

VILLACH

TRIESTE

Bressanone Dobbiaco

PordenoneConegliano

Veneto

Carbonin

Auronzo

LongaronePian di Vedoia

FalzaregoGiau

Tre Croci MauriaTai

Tolmezzo

Misurina

A22

A27

A4

CH

D

A

SLO

I

162 km > веНецИя432 km > MИлаН692 km > рИм 156 km > ИННсбруК

Каждый день автобусыcortina Expressсоединяют cortinad’Ampezzo с аэропортомВенеции и вокзаломVenezia-Mestre. В высокийсезон автобусы ходят идо аэропортов treviso иBologna.www.cortinaexpress.it

Через cortina проходятавтомобильные дороги: S.S. 51 – со стороны Венеции и S.S. 48bis Dolomiti – с востока. Автострады A27- до Belluno (72 km) и A22- до Bressanone (87 km).

Ближайший ж/д вокзалнаходится в calalzodi cadore. От вокзала доКортина каждый час ходят рейсовые автобусы (38 км, 50 минут в пути).www.cortinaexpress.itwww.trenitalia.it

На вертолете из разныхаэропортов Италии.Пишите нам, если желаетеприлететь на вертолетедо нашего аэропорта вФиамес!

Marco Polo / Venice > 162 km www.veniceairport.itCanova / Treviso > 130 kmCatullo / Verona > 260 kmInnsbruck / Austria > 170 km

КаК доеХать

57


Alberti GiorgioM. +39 335 [email protected]

Dallago MassimoM. +39 333 [email protected]

Dandrea EgonM. +39 348 2221626

Girardi LucaM. +39 328 [email protected]

Lacedelli UmbertoM. +39 339 [email protected]

Pompanin ClaudioM. +39 348 [email protected]

Alberti GiorgioM. +39 335 [email protected]

Cortina VoyagerM. +39 347 [email protected]

Curtolo Andrea e AnnaritaM. +39 338 [email protected]

Private TransferM. +39 338 [email protected]

траНспортtRASPoRti

траНспорт: На джИпеServizio Jeep

TaXi И машИНы с водИтелемTaxi e autonoleggio con conducente

Cortina Expresst. +39 0436 [email protected]@dolomiti.orgwww.cortinaexpress.it

aвтобусы, траНсферы И проКат Autobus transfer e noleggio

Autosystemt. +39 0436 867139M. +39 335 [email protected]

проКатAutonoleggio

Servizi AmpezzoVia Marconi 5 - Autostazionet. +39 0436 [email protected]

обЩествеННыЙ траНспортTrasporto pubblico

Esperia Aviation Servicest. +39 340 [email protected]

На вертолетеElicottero

58


Ресторан AL CAMINпо дороге к переходу tre croci,где шеф повар Фабио пред-лагает блюда традиционнойместной кухни.100% РЕМОНТИРОВАННЫЙVia Alvera, 99Тел: +39 0436 862010

Пиццерия РесторанARISTON все от знаменитойпиццы Тофана до домашнейпасты и ньокки, сделанных сдушой и задором.Via G. Marconi, 10Тел: +39 0436 866705

Ресторан BAITA FRAINA,упоминающийся также в гиде GAMBERo RoSSo , предлагаетвам превосходное качествосервиса и радушие, а крометого, более 500 сортов вин.Via Fraina, 1Тел: +39 0436 3634

Ресторан BAITA PIE’TOFANA, 1670м, шале в лесуу подножия горы Тофана схоро-шей кухней, изысканной иразнообразной, в сопровожде-нии лучших сортов вин.Località RumerloТел: +39 0436 4258

Ресторан CHALET LAGO ANTORNOLocalità Antorno – MisurinaНа дороге в Мизурина, находит-ся ресторан на берегу озера. Уютное и типичное местечко.Тел: +39 0435 39148

Ресторан COL DRUSCIéновенький коттедж, с большойтеррасой, находящийсярядом с астрономическойобсерваторией. ТрадиционнаякухнЯ. По вечером при заказк спец ужины с музыкой.Loc. col DruscieТел: +39 0436 862372

Ресторан DA AURELIOЭтот ресторан был открыт в 1970 от Aurelio Dariz, сегодня ещепрекрасно работает и как поваресть сын Luigi. Изысканная кух-ня, превосходая карта вин.Passo Giau,5тел. +39 0437 720118

Комплекс агритуризма(сельского туризма)EL BRITE DE LARIETO, гдевы найдете первозданностьпродуктов альпийских ферми достойную коллекциюдомашней граппы.Loc. LarietoRio Gere-Passo tre croci, 1.664mТел: +39 368 7008083

РесторанEL ZOCO, блюда на гриле,пригтовленые исключительнона углях, полученных издревесины нашего леса.Via cademai, 18Тел: +39 0436 860041

Ресторан GRILLDA STROBEL, 2055 м, прекрасное место отдыха дляпутешественников, лыжников,туристов, оказавшихся проез-дом на государственной трассе48 в Доломитах.Loc. col GallinaТел: +39 0436 3609

Ресторан IL CAMPANILE, блюда поуникальным рецептам, вежли-вый и гостеприимный персонал,тщательно оформленная,изысканная обстановка.Località Fraina, 14/15Тел: +39 333 1020638

Пиццерия РесторанIL PONTE, трехэтажноезаведение, где много места.Действительно прекраснаяпицца с соевой пастой.Via B. Franchetti, 8Тел: +39 0436 867624

Ресторан LA BAITA Località cernadoi 64, Livinallongо.Типичная , вкусная кухня, уют-ное место.Тел: +39 0436 7172

Ресторан LAGO GHEDINALocalità lago GhedinaЗамечателное место, очень высокая кухня, для требователь-ных клиентов.Прекрасно для встреч свадеб.тел. +39 0436 860876

Ресторан LAGO SCINКоттедж, находящийся рядом созером по дороге до Мизурина.Традиционная кухня горнойместности.Loc. Lago Scinтел. +39 0436 2391

MALGA PEZIè DE PARUЭта ферма, 5 км от Кортинапредлагает, не т олько местноекухня высокого уговня, но и 3красивых комнатStrada del Passo GiauТел: +39 0436 862068

MALGA RA STUALocalità Ra Stua В парке Доломитов вы можете попробовать продукты ферм и типичная кухня, семейная атмосфера Тел: +39 0436 5753

PASSO GIAU Passo Giau Ресторан на подвале, Прекрас-ный вид на Доломиты, аккурат-ная среда и кухня.Тел: +39 346 0696745

Ресторан PONTEJEL,оформленный в венском стиле.Здесь вы найдете традиционныеблюда тирольской кухни иладинских гор.Largo Poste, 11Тел: +39 0436 863828

ГастроНомИЧесКИе удовольствИяPiaceri del palato

рестораНыRiStoRAnti E BAR

59


Ресторан SON ZUOGO Passo tre croci 1Стоит покушать в этом за-мечательное место, недалеко от озера Мизурина, красивый ресторан, аккуратные блю-да. Тел: +39 0436 867571

Ресторан BUFFETSTAZIONE - поешь здесь иливозьмешь с собой? Единствен-ный ресторан самообслужи-вания в Кортина: быстро иудобно. Удобное расположе-ние: на вокзальной площади.В высокий сезон открыт еже-дневно с 11.30 до 14.30.Via Marconi, 9Тел: +39 0436 2529

Bar BUFFET STAZIONEЗавтраки и ланчи. Табачныеизделия, пополнение он-лайнсчета мобильного телефона,лотереи, большой экран дляпоказа спортивных матчей.В высокий сезон открытежедневно с 7.00 до 22.00Via Marconi, 9Тел: +39 0436 2529

Bar DOLOMITIПревосходное место, чтобывыпить чашечку кофе илифруктовый сок перед тем,как устремиться навстречуприключениям по Корсо Италия.Via Roma, 50Тел: +39 0436 868344

Bar -мороженицаEDY манящие стаканчикмороженого, тщательноприготовленного ихнатуральных ингредиентов.Via Marconi, 12/aТел: +39 0436 860427

Бар ресторан L.P. 26- идеальное место дляособенного вечера саперитивом и коктейлем,часто в сопровождении живоймузыки.Largo Poste, 26Тел: +39 0436 862284

для теХ, Кто Не ХоЧеттерять НИ мИНутыКатаНИя На лыжаХ ИНИ луЧИКа солНца

Бар на склоне, Pista-BarPIAN DE RA BIGONTINA1750 м , симпатичное месточтобы отдохнуть, съестьсэндвич, охотничьи колбаскиили немецкие сосиски wurstelPian Bigontina, Monte FaloriaТел: +39 0436 890597

бары, Кафе, пИвНые бары, ЭНотеКИ Bar, caffetterie, enoteche

Ресторан TIVOLI,единственный в регионеудостоенный Звезд Мишлен.Креативная , элегантная иразнообразная кухня.Via Lacedel, 34Тел: +39 0436 866400

Пиццерия РесторанБар VIENNA, пиццы,приготовленные в печина настоящих дровах,превосходная кухня врадушной и теплой атмосфере.Via Roma, 68Тел: +39 0436 866944

И еЩе веЧером

BIRRERIA HACKERPSCHORRВ центре , аперитивы и первыеблюда. Самое хорошое пивов мире.Via Stazione , 7тел. +39 0436 868121

60


AND CamicieLargo Poste, 1Тел: +39 0436 870167Рубашки

Gantc.so italia, 18Тел: +39 0436 2210Одежда

Guessc.so italia, 89Тел: +39 0436 3323Одежда

Le Noir c.so italia, 76/78Тел: +39 0436 861811Одежда и акссессуары для Женщин

MorottoFiames, 5Тел: +39 0436 4419Спортивная одежда испорттовары

Olympia Sportc.so italia, 84Тел: +39 0436 2200Спортивная одежда испорттовары

Op!cortina corso italia 2 Тел: +39 0436 878019Спортивная одежда испорттовары

Stock HouseVia Jacheto, 12Тел: +39 0436 867422Одежда

The North Facec.so italia, 124Тел: +39 0436 3467Спортивная одежда

Top Classc.so italia, 42Тел: +39 0436 2923Одежда

Top StoreVia c.Battisti, 11/aТел: +39 0436 861417Одежда

2ue & 2ue Cortina Via Roma, 70 Тел: +39 0436 4121

2ue & 2ue Cortina corso italia, 88 Тел: +39 0436 861349

Snow Service Via Marconi 14 Тел: +39 0436 862467Прокат лыщ и Спорттовары,

Ritz Saddler Via XXiX Maggio 1 Тел: +39 0436 868564 Одежда и акссессуары

Centro Boarderline Via XXiX Maggio 13/bТел: +39 0436 878261Спортивная одежда иСпорттовары,прокат

одежда спортИвНаяAbbigliamento/ sportivo

La Cooperativadi Cortinacorso italia, 40Тел: +39 0436 861245Коммерческий центр

поКупКИShopping

BartorelliPiazza S. Franceschi, 13Тел: +39 0436 860909Ювелирные изделя

Luca 1959c.so italia, 100/cТел: +39 0436 5919Ювелирный магазин

La RuotinaPiazza Silvestro Franceschi, 9Тел: +39 0436 866333Старинности и ювелирныеизделя

ювелИрНые ИЗделяGioiellerie antiquariato

маГаЗИНыnEGozi

61


Centro Otticoigor GhedinaVia del Mercato, 6Тел: +39 0436 863719Оптика

Daniele e PaolaCoiffeurc.so italia, 145/AТел: +39 0436 4301Парикмахер

раЗНыеAltroAmpezzan Fiori & Casa

Via Stazione, 25Тел: +39 0436 862358

Centro CasaPian da LagoТел: +39 0436 866541Товары для дома

Centro TecnicoVia del castello, 37Тел: +39 0436 866615Телефоны, сотовые телефоны,электробытовая техника, Hi-Fi.

Lacedelli Cortinacorso italia, 244Тел: +39 0436 870081Ткани, занавесы и диваны для дома

La Bottega di AmelieТел: +39 0436 860288Товары для дома

Sottosopra CasaVia XXiX Maggio, 14Тел: +39 0436 863892Товары для дома

Albanello & AlveraVia Roma,93Тел: +39 0436 4341Информатика

Servizi InformaticiVia c. Battisti, 77Тел: +39 0436 870101Информатика

Open Shop 24Via Stazione, 28Магазин откыт 24 часа

для домаCasa

Country Clubloc. Sopiazes, 4Тел: +39 0436 862127

КомфортRelax

Libreria SovillaPiazza S. Franceschi, 11Тел: +39 0436 868416Книжный магазинFiorerie Цветы

КНИжНые маГаЗИНыLibrerie, edicole

L’Officina Delle PianteAlvera, 195Тел: +39 0436 4330СельскохозяйственнаяПродукция, местноепроизводство, травы.

Ampezzan FioriVia Marconi, 14Тел: +39 0436 868630Цветы

цветыFiorerie

62


Scuola sci Azzurra CortinaRio de zeto, 8Тел: +39 0436 [email protected]

Scuola sci&snowboard Cristallo Cortinacorso italia, 210Тел: +39 0436 [email protected]

ИНструКтора по ГорНым лыжам ИsnoWBoardScuole di sci e snowboard

Scuola snowboard BoarderlineVia XXiX Maggio, 13/bТел: +39 0436 [email protected]

Scuola sci Azzurra CortinaRio de zeto, 8Тел: +39 0436 [email protected]

Scuola sci&snowboard Cristallo Cortinacorso italia, 210Тел: +39 0436 [email protected]

ИНструКтора по ГорНым лыжам ИsnoWBoardScuole di sci e snowboard

Scuola snowboard BoarderlineVia XXiX Maggio, 13/bТел: +39 0436 [email protected]

Scuola Fondo Ski CortinaLoc. Fiames Тел: +39 0436 4903scuolafondoskicortina@dolomiti.orgwww.scuolafondoskicortina.it

беГовые лыжИSci di fondo Fabio Bernardi

Тел: +39 339 [email protected]

Luca MagroТел: +39 335 [email protected]

Monica DandreaТел: +39 328 2765328monica@suisentierideisalvans.itwww.suisentierideisalvans.it

Massimo PellegrinoТел: +39 335 [email protected]

Paolo D’AmicoТел: +39 347 [email protected]

спортИвНые цеНтры И ИНструКтораCentri sportivi e istruttori

Sci Club Red Team Cortina ADcianderies, 29Тел: +39 0436 [email protected]

sCi CluB

FairplayТел: +39 0436 830005Тел: +39 339 [email protected]

SnowdreamersТел: +39 348 4845100Тел: +39 340 [email protected]

спортИвНые объедИНеНИяASD

ИНструКтора И проКат лыж iStRUttoRi E noLEGGi

63


Kite4FreedomТел: +39 331 [email protected]

Snow Ice DrivingExperienceТел: +39 349 [email protected]

Tre Cime Service - Motoslittelocalità Lago Antorno – MisurinaТел: +39 0455 400687Тел: +39 333 3142212

Adrenaline Centerloc. RoncoТел: +39 335 [email protected]

Cortina Golfloc. Fraina 14/15Тел: +39 0436 [email protected]

Minigolf Helvetiavia del castello, 53Тел: +39 0436 5869

Skill ParkRifugio Col Gallina Тел: +39 0436 2939rifugio.colgallina@dolomiti.orgwww.lagazuoi5torri.dolomiti.org

Tennis Country Club Тел: +39 0436 [email protected]

Falconeria DolomitiLoc. VerveiТел: +39 338 1688899

свободНое времяAttività

Лыжи и БайкDue & Due CortinaVia Roma, 70Тел: +39 0436 [email protected]

Snowboard , Лыжи и БайкCentro Boarderlinevia XXiX Maggio, 13/bТел: +39 0436 [email protected]

БайкCicli CortinaVia Majon 148t. +39 0436 867215F. +39 0436 [email protected]

ЛыжиNoleggio sci Pocolloc. Pocol, 44Тел: +39 0436 4975

Лыжи, Байк Skiman Servicevia Ria de zeto, 6Тел: +39 0436 [email protected]

Лыжи и все для зимнего спортаSnow Servicevia Marconi, 14Тел: + 39 0436 [email protected]

Лыжи и одеждаSnow Servicevia XXiX Maggio, 11/aТел: +39 0436 [email protected]

Лыжи Snow Servicecorso italia, 206Тел: +39 0436 [email protected]

Беговые лыжи - прокатNoleggio Morottoloc. FiamesТел: +39 0436 [email protected]

Sci di fondo Cortinaloc. FiamesТел: +39 0436 [email protected]

проКат И продажа спортИвНоГосНаряжеНИяNoleggio e vendita attrezzatura sportiva

Guida naturalistico - ambientaleMonica DandreaТел: +39 328 2765328monica@suisentierideisalvans.itwww.suisentierideisalvans.it

проводНИК-НатуралИстGuida naturalistica

Gruppo Guide Alpine Cortinacorso iitalia, 69/aТел: +39 0436 [email protected]

Dolomiti Ski Rock Guida Alpinacorso italia, 14Тел: +39 0436 860814Тел: +39 333 [email protected]

альпИЙНсКИе проводНИКИGuide alpine

64


беЗмерНое ГостепрИИмство oSPitALità SU MiSURA

8 спецИалИЗИроваННыХ услуГ:– Обслуживание номеров с 7.30

до 21.00 – Энергетический завтрак– Фитнес-зал– Травяные отвары и небольшой

буфет – Энергетические напитки,

минеральные соли и сахара в пакетиках, восстановители

– Экспресс прачечная 24 часа для спортивной одежды

– Каждое утро обновление информации о ситуации на трассах, с указанием рекомендуемого парафина (услуга предоставляется службой лыжного центра Fiames)

7 спецИалИЗИроваННыХ услуГ:– Обслуживание номеров с 7.30

до в 21.00– Романтические ужины в

сьютах отеля– Наличие зон для отдыха,

внутри отеля и на открытых пространствах, с возможностью выпить травяные отвары

– Оздоровительный центр с лечебными процедурами для мужчин и женщин

– Натуральные косметические средства

– Халат и тапочки – Цветы и свежие фрукты в

номерах

беГовые лыжИВсе лыжные отели гарантируют комфорт, квалифицированную помощь и специализированные услуги для любителей лыжного спорта.

ромаНтИЧКсКИЙ отдыХИсключительная возможность провести романтический отпуск в отеле, в котором любое пожелание будет исполнено. Испытайте незабываемые моменты умиротворения, неги и избалованности. Не пропустите возможность заказать романтический ужин при свечах прямо в номер.

– «Waxroom» мастерская для нанесения мазей оборудованная: • скамейкой или козлами

для фиксации лыж во время нанесения мази или парафина

• электрическая розетка для подключение утюга для нанесения мазей

• Утюг для нанесения парафина • минимальный набор

оборудования: пластиковый шпатель, щетка для чистки, салфетки и растворители для очистки

• герметичные наклейки для классического парафина

• мешок/бидон для вторичной переработки остатков парафина с щеткой и совком

• термометр и гигрометр с показаниями внешней температуры и влажности воздуха, для выбора соответствующей мази и парафина

© S

tE

Fan

oZ

aR

din

i.Co

m

65


14 спецИалИЗИроваННыХ услуГ в НомераХ– Закрытые розетки– Ночное освещение – Подогрев бутылочек – Детское сидение на унитаз– Кроватки с бортиками – Детское меню и гибкий график

в ресторане – Сюрприз на день рождения – Полдники для детей

13 спецИалИЗИроваННыХ услуГ отелеЙ– Оборудованное место для

мытья велосипедов– Резервные воздушные камеры – Энергетический завтрак

начиная с 7: 00 утра – Эксплуатационный комплект

(козлы, смазочные материалы, ключи, отвертки, рычаги)

– Насос или компрессор– Вода и чай для фляги,

энергетические батончики – Меню, адоптированное для

спортсменов – Информационные материалы

в «уголке велосипедиста» – Травяные отвары каждый час, – Заказ и бронирование

инструкторов – Сухой паек– Услуги экспресс-прачечной

(24 часа)– Закрытый и охраняемый

депозитарий

семеЙНыЙ отдыХВсе отели для семейного отдыха имеют игровые площадки на открытом воздухе и гарантируют комфорт и безопасность своих маленьких гостей. Детское меню в ресторане и необходимые специальные услуги.

велосИпедНыЙ отдыХВсе отели и «горные приюты» обеспечивают комфорт, оказывают специализированные услуги и квалифицированную помощь для велосипедистов, предоставляют услуги прачечной и сбалансированное питание.

– Детские столовые приборы и посуда

– Высокие детские стулья и детские сидения

– Приветственный комплект– Услуги няни – Детские игровые площадка

внутри помещения и на открытом воздухе

– Программы занятий для детей

7 спецИальНыХ услуГ «ГорНыХ прИютов» – Насос или компрессор – Энергетический завтрак

начиная с 7: 00 утра– Эксплуатационный комплект

(козлы, смазочные материалы, ключи, отвертки, рычаги)

– Меню, адоптированное для спортсменов

– Информационные материалы в «уголке велосипедиста»

– Оборудованное место для мытья велосипедов

– Сухой паек

8 спецИалИЗИроваННыХ услуГ отелеЙ– Энергетический завтрак,

начиная с 7: 00 утра– Прокат телескопических палок – Вода и чай для фляги,

энергетические батончики – Травяные отвары каждый час– Информационные материалы– Заказ услуг альпийских гидов– Сухой паек– Услуги экспресс-прачечная

(24 часа)

треККИНГВсе отели и горные приюты гарантируют комфорт и благополучие, прокат палок, травяные отвары, сбалансированное питание.

5 спецИальНыХ услуГ «ГорНыХ прИютов»– Сухой паек– Заказ услуг альпийских гидов– Энергетический завтрак,

начиная с 7:00 утра– Вода и чай для фляг,

энергетические батончики – Информационные материалы

для пеших прогулок

66


отелИHotEL

LCristallo Hotel Spa & GolfVia R. Menardi 42t. +39 0436 881111F. +39 0436 [email protected]

Grand Hotel Savoia & SpaVia Roma 62t. +39 0436 3201F. +39 0436 869186reservation@grandhotelsavoiacortina.itwww.grandhotelsavoiacortina.it

Miramonti Majestic Grand HotelLocalità Peziè 103t. +39 0436 4201 F. +39 0436 [email protected]

Hotel AmbraVia XXiX Maggio 28t. +39 0436 867344F. +39 0436 [email protected]

Hotel Ancoracorso italia 62t. +39 0436 3261F. +39 0436 [email protected]

Hotel Bellevue & Spacorso italia 197t. +39 0436 883400F. +39 0436 [email protected]

Franceschi Park HotelVia cesare Battisti 86t. +39 0436 867041F. +39 0436 [email protected]

Hotel LajadiraLocalità Riva 43t. +39 0436 5745F. +39 0436 [email protected]

Hotel MirageLocalità Peziè 118t. +39 0436 868510F. +39 0436 [email protected]

Park Hotel FaloriaLocalità zuelt. +39 0436 2959F. +39 0436 [email protected]

Rosapetra Spa & ResortLocalità zuel di Soprat. +39 0436 869062F. +39 0436 [email protected]

Sporting Hotel Villa Blu Via Verocai 73t. +39 0436 867541F. +39 0436 [email protected]

Hotel Al LarinLocalità La Vera 13t. +39 0436 861341F. +39 0436 [email protected]

Barisetti Sport HotelVia dello Stadio 28t. +39 0436 2491F. +39 0436 [email protected]

Hotel Capannina e DipendenzaVia dello Stadio 11t. +39 0436 2950F. +39 0436 [email protected]

Hotel ColumbiaVia Ronco 75t. +39 0436 3607F. +39 0436 [email protected]

67


Hotel Ristorante CornelioVia cantore 1t. +39 0436 2232 o 2535F. +39 0436 [email protected]

Hotel CoronaLocalità Val di Sotto 12 t. +39 0436 3251 F. +39 0436 [email protected]

Hotel Des AlpesLocalità La Vera 2t. +39 0436 862021 F. +39 0436 [email protected]

Hotel PandaVia Roma 64t. +39 0436 860344F. +39 0436 [email protected]

Albergo Alpino Passo GiauPasso Giaut. +39 346 [email protected]

Hotel Piccolo PocolLocalità Pocol 48t. +39 0436 2602F. +39 0436 [email protected]

Hotel ReginaVia del castello 1t. +39 0436 2797F. +39 0436 [email protected]

Hotel RoyalVia Stazione 2t. +39 0436 867045F. +39 0436 [email protected]

Sport Hotel Pocollocalità Pocol 47t. +39 0436 2683F. +39 0436 [email protected]

Hotel Villa ArgentinaLocalità Pocol 44t. +39 0436 5641F. +39 0436 [email protected]

Hotel Villa NeveVia B. Franchetti 18t. +39 0436 2228F. +39 0436 [email protected]

Hotel Corona DipendenzaLocalità Val di Sotto 10 t. +39 0436 3251 F. +39 0436 [email protected]

Albergo La BaitaLocalità cernadoi 64 (Livinallongo del col di Lana)t. +39 0436 7172 F. +39 0436 [email protected]

Chalet Lago AntornoLocalità Lago Antorno (Misurina)t. +39 0435 39148F. +39 0435 [email protected]

Hotel PontejelLargo delle Poste 11t. +39 0436 2525F. +39 0436 [email protected]

68


AverauForcella nuvolaot./F. +39 0436 4660M. +39 335 6868066rifugio.averau@dolomiti.orgwww.lagazuoi5torri.dolomiti.org

Capanna Tonditondi di Faloriat./F. +39 0436 5775M. +39 338 [email protected]

Col GallinaLocalità col Gallinat./F. +39 0436 2939rifugio.colgallina@dolomiti.orgwww.lagazuoi5torri.dolomiti.org

Croda da LagoLocalità croda da Lagot. +39 0436 862085F. +39 0436 [email protected]

DibonaLocalità Valòn de tofanat./F. +39 0436 860294M. +39 333 [email protected]

Duca d’Aostatofanet. +39 0436 2780F. +39 0436 [email protected]

FaloriaMonte Faloriat. +39 0436 2737F. +39 0436 [email protected]

LagazuoiMonte Lagazuoit./F. +39 0436 [email protected]

Lago d’AjalLocalità Lago d’AjalM. +39 368 [email protected]

Malga FederaLocalità Federat. +39 328 [email protected]

Malga Peziè de ParùLocalità Peziè de Parùt. +39 0436 [email protected]

Malga Ra StuaLocalità Malga Ra Stuat. +39 0436 [email protected]

Piezza «da Aurelio»Passo Giau 5t./F. +39 0437 [email protected]

PomedesLocalità torrioni di Pomedes - tofanet. +39 0436 862061M. +39 348 2827050rifugio.pomedes@dolomiti.orgwww.rifugiopomedes.dolomiti.org

ScoiattoliLocalità Potor - 5 torrit. +39 0436 867939M. +39 333 8146960rifugio.scoiattoli@dolomiti.orgwww.lagazuoi5torri.dolomiti.org

Son ForcaLocalità Son Forca - Monte cristallot. +39 0436 [email protected]

ХИжИНы И рестораНыRiFUGi E RiStoRAnti

69


Adhoc ViaggiLoc. Pezié, 104/Bt. +39 0436 [email protected]

тураГеНствыAgenzie di viaggio

AndreottaP.zza Silv. Franceschi, 3t. +39 0436 [email protected]

d’Affari DolomiaVia Roma, 57t. +39 0436 [email protected] www.agenziadolomia.it

d’Affari MenardiVia Stazione, 3t. +39 0436 [email protected]

Immobiliare CastelloVia del castello, 45t. +39 0436 3079 F. +39 0436 879413M. +39 329 [email protected]

Immobiliare CortineseP.tta San Francesco,15t. +39 0436 863886F. +39 0436 [email protected]

Cortina Real EstateVia del castello, 45t. +39 0436 3079 F. +39 0436 879413M. +39 333 [email protected]

аГеНствы по НедвИжИмостИAgenzie immobiliari

Baita Fraina B&BLocalità Fraina 1t. +39 0436 3634F. +39 0436 [email protected]

Bed & BreakfasT

Villa Arianna Affittacamerevia Majon di Sopra 59t. +39 0436 867359F. +39 0436 [email protected]

ареНда КомНатAffittacamere

Savoia PalaceVia Roma 37t. +39 0436 025000F. +39 0436 [email protected]

реЗИдеНсеResidence

70


Пондельник Lunedi люнэди'Вторник Martedi мартэди'Среда Mercoledi мерколеди'Четверг Giovedi джоведи'Пятница Venerdi вэнэрди'Суббота Sabato са'батоВоскресенье Domenica доме'никаВесна Primavera примаве'раЗима Inverno инве'рноЛето Estate эста'тэОсень Autunno ауту'нно

Да Si сиНет No ноХорошо Va bene ва бе’неСогласен/на D’accordo дакко’рдоМне нравится Mi piace ми пья’чеМне не нравится Non mi piace нон ми пья’чеСпасибо Grazie гра’циеПожалуйста Prego/Per favore прэ’го/пер

фаво’рэИзвините Scusi ску’зи

Направо A destra а дэ'страНалево A sinistra а сини'страПрямо Dritto дри'ттоУтро Mattino матти'ноПолдень Mezzogiorno медзоджо'рноВторая половина дня

Pomeriggio помери'джо

Вечер Sera сэ'раНочь Notte но'ттэДень Giorno джо'рно

Здравствуйте Salve са'львеДобрый день Buongiorno бонджо'рно Добрый вечер Buonasera бонасэ'ра

Mattino матти'ноДо свидания Arrivederci арривидэ'рчиПривет и Пока Ciao ча'о (Использует-

ся kak Фамильяр-ная форма)

первые фраЗы PRiME FRASi

71


Я Io иоТы Tu туон-она Lui - Lei луй- лейМы Noi нойВы Voi войОни Loro ло'роМой/моя Mio/Mia мио/миаТвой/твоя Tuo/Tua туо/туаМужчина Uomo синьо'рэЖенщина Donna синьо'раДевушка Signorina синьори'наРебёнок Bambino бамби'но

Гора MontagnaТрассы SentieriПриют RifugioИнструктор Guida alpinaКресельный SeggioviaФуникулер Funivia

Подъемники Impianti di risalitaБотинки ScarponiКатание –на коньках/ на лыжах

Pattinare, Sciare

Лыжная база Stazione di partenzaСнег NeveМотосани MotoslittaГорные лыжи, Беговые лыжи

Sci da discesa, Sci da fondo

Лыжи SciЛыжный пропуск Ski passЛыжник SciatoreЛыжный костюм Tuta da sciЛыжные ботинки Scarponi da sciЛыжные палки BastonciniПрогноз снегопада Previsioni della neveШкола лыж, Инструктор Scuola di sci, IstruttoreКурс/ уроки катания на лыжах

Corsi, lezioni di sci

1 час на 1 человека Un’ora per una personaцены на билеты Prezzi dei bigliettiподъем и спуск Andata e ritornoВнимание сход снега Attenzione caduta neve

ЗИмНИЙ отдыХVacanze sulla neve

© S

tE

Fan

oZ

aR

din

i.Co

m

72


в баНКе In banca

Банк Banca ба'нка

Где я могу найти банк? Dove posso trovareuna banca?

до'вэ по'ссо трова'рэ у'на ба'нка?

Деньги Soldi, denaro со'льди, дена'роКакой разменный курс... Qual'è il cambio... куа'ле иль ка'мбьё... Квитанция Ricevuta ричеву'та...в долларах...в евро ...in dollari ...in euro ...ин до'ллари ...ин э'уро

в ГостИНИце In albergo

Гостиница Hotel/Albergo отэ'ль/альбе'рго

Мой номер Mia camera мия ка'мера

Вешалка Attaccapanni аттаккапа'нни

Дверь Porta по'рта

Горячая вода Acqua calda а'куа ка'льда

Холодная вода Acqua fredda а'куа фрэ'дда

Душ Doccia до'чча

Мыло Sapone сапо'нэ

Чистый/ая Pulito/a пули'то/а

Грязный/ая Sporco/a спо'рко/а

Окно Finestra финэ'стра

Одеяло Coperta копе'рта

Пепельница Portacenere портаче'нерэ

Подушка Cuscino куши'но

Полотенце Asciugamano ашугама'но

Радио Radio ра'дио

Свет Luce лу'че

Телевизор Televisore телевизо'рэ

Туалет Gabinetto габине'тто

Туалетная бумага Carta igienica ка'рта иджэ'ника

Не работает Non funziona... нон фунцио'на

Шум Rumore румо'рэ

Разбудите завтра утром Mi può svegliare domani? ми пуо' звелья'рэ дома'ни?

первые фраЗы PRiME FRASi

73


НаЗваНИя маГаЗИНов I negozi

Аптека Farmacia фармачи'яГалантерея Merceria мерчери'яЖурнальный киоск Edicola эди'колаКанцелярские товары Cartoleria картолери'яКнижный магазин Libreria либрэри'яМагазин кондитерских изделий Pasticceria пастиччери'яМагазин косметических изделий

Profumeria профумери'я

Магазин меховых изделий Pellicceria пелличчери'яМагазин оптики Ottica о'ттикаПродуктовый магазин Alimentari алимента'риРынок-Базар Mercato мерка'тоМагазин табачных изделий Tabaccheria/ Tabacchi табаккери'я/таба'ккиХлебный магазин Panetteria панеттэри'яМагазин хозяйственных товаров

Tutto per la casa ту'тто пер ля ка'за

Часовой магазин Orologeria оролоджери'яМагазин ювелирных изделий Gioielleria джойеллери'яОбувь Calzature кальцату'рэСпортивные товары Articoli sportivi арти'коли спорти'ви

вопросы прИ поКупКе Domande frequenti per gli acquisti

Сколько? Quanto? куа'нто? Сколько стоит? Quanto costa? куа'нто ко'ста? Кто? Chi? ки? Что? Che cosa? ке ко'за? Как? Come? ко'ме? Где? Dove? до'вэ? Когда? Quando? куа'ндо? Почему? Perche? перке'? Где я могу купить...? Dove posso comprare...? до'вэ по'ссо компра'ре ...? Дайте мне пожалуйста чек Mi dia lo scontrino,

per favore ми ди'а ло сконтри'но, пер фаво'рэ

74


полеЗНые ссылКИnUMERi UtiLi

Адрес: Via Gaeta, 5 – 00185 RomaТелефоны: +39 06 4941680 - 1-3Web-сайт: www.ambrussia.comE-mail: [email protected]

КоНтаКтыAmbasciata russa

Генеральное консульствоРоссийской Федерации вМиланеАдрес: Via Sant’Aquilino, 320148 MilanoТелефоны: + 39 02 4870730148750432-48706041Факс: + 39 02 40090741E-mail: [email protected]

ПредставительствоАэрофлота в ВенецииАдрес: Via Luigi Broglio, 830173 tessera, Venezia(внутренний офис 14/15)Телефоны:+39 041 2698484/8

Муниципалитет Кортина(заявления о пропажах)c.so italia, 33centralino Тел: +39 0436 4291

Туристическиеорганизацииconsorzio cortina turismoVia Marconi,15/bТел: +39 0436 866252

Менеджер по развитиюрусского рынкаЭнрика БергамоСотовый: + 39 324 [email protected]

Ассоциация собственниковотелейVia Marconi 15/bТел: +39 0436 862013-860750

Объединение производителейканатных механизмовSkipass Via Marconi, 15Тел: +39 0436 862171

Дирекция спортивныхсооружений в КортинаVia Bonacossa, 1Тел: + 39 0436 881811 – 881812

Турагенства и билетныекассыAD HocVia XXiX Maggio, 24Тел: +39 0436 868061

Служба Ampezzo SeamБилеты на автобусыVia Marconi, 5Тел: +39 0436 4571

СКОРАЯ ПОМОЩЬSuem 118

Белый КрестVia Roma, 121/aТел: +39 0436 862333

Институт CODIVILLAPUTTI – БольницаЦентральный постТел: +39 0436 883111

Помощь В Горах0436.866022 или 118

Медицинская службаVia c. Battisti, 80Тел: +39 0436 868604

© b

an

dio

n.it

Cov

er p

hoto

© b

andi

on.it

CORTINA TURISMOvia Marconi 15/B – 32043 Cortina d’Ampezzo (BL) Italy

tel. +39 0436 866252 fax +39 0436 867448

booking.dolomiti.orgdolomiti.org/russian

follow us on

cortina.dolomiti.org

Documents

Russian guide