SANT MARTÍ - Es Mercadal · 6 7 Els nostres majors encara recorden com era el municipi d’Es Mercadal fa 60 anys, però per a la majoria de mercadalencs i fornellers aquest Es Mercadal

SANT MARTÍ2019Es Mercadal, 20, 21 i 22 de juliol

3

Ja a les portes de les nostres estimades festes de Sant Martí un no pot deixar de pensar en la quantitat de persones i col·lectius que fan possible aquesta gran celebració. Què en seria, de Sant Martí, sense els caixers, la banda de música, la policia local, la Guàrdia Civil, la brigada, Protecció Civil, la Creu Roja, les entitats...? Com podríem gaudir de tanta i tanta festa sense tots ells i la inestimable aportació que fan?

Totes i cadascuna d’aquestes persones, d’aquests col·lectius, juntament amb les famílies i els amics dels protagonistes de cada funció, posant-hi el millor de si contribueixen a la nostra unió i a fer-nos sentir, cada dia, un poc més orgullosos de formar part d’aquest poble. És per tot açò que vull que les primeres paraules siguin d’agraïment a la gran tasca que fan perquè les festes de Sant Martí resultin tot un èxit.

Permeteu-me que també tengui unes paraules d’ànim per als nous membres de la corporació, essent que fa ben pocs dies hem constituït el nou Ajuntament. Des de la responsabilitat i l’honor que suposa representar les vesines i vesins des Mercadal, afrontam un nou mandat amb il·lusions renovades i amb la disposició d’ajudar a resoldre les preocupacions i inquietuds de tothom qui hagi de menester la nostra atenció.

Amb la ferma voluntat de fer una bona feina i treballar braç a braç entre tots els membres de la corporació, ens endinsam en l’ambient de les festes, ens submergim en l’animació dels carrers i ens preparam per viure intensament tots els actes que configuren un extens programa a l’abast de petits i grans, amb activitats per a tothom. Començant pel pregó, escoltant les primeres notes de la banda i fins a participar en el sopar de carrer, convertirem els carrers en el nostre punt de trobada.

El nostre és un municipi únic, singular. Es Mercadal i Fornells configuren un sol municipi amb dos pobles ben feiners, que es complementen i que treballen dia a dia per presentar el millor que tenim i mostrar a turistes i visitants tot quant de bo els podem oferir. I és que les festes són un aparador excel·lent per mostrar-nos com som, refermant-nos com som i com acollim amb alegria i comprensió tots aquells qui ens volen acompanyar.

A la vegada us demanarem, però, el vostre petit gra d’arena, la vostra petita contribució per fer que aquestes siguin unes festes més sostenibles: mirant d’embrutar l’espai públic tan poc com sigui possible, no emprar envasos de plàstic i ajudar a mantenir més net el nostre entorn.

Salutació

4 5

Són dies per compartir amb la família i els amics, dies de passar bones estones al carrer gaudint de les nombroses activitats que entre l’Ajuntament i les entitats hem organitzat, de manera que podem disposar d’un programa de festes amb moments per a petits i grans. Tanmateix, sabem també que són festes que emocionen, que desperten la nostra sensibilitat i així ens duen al record d’aquells qui avui, dissortadament, ja no hi són. Aquesta és la part emotiva i sentimental d’una festa que, vivint-la amb tanta d’intensitat, treu certament el millor de tots noltros.

Finalment, i d’una manera especial, voldria brindar un reconeixement sincer a la Junta de Protocols i a la nova Junta de Caixers. A ells els devem la tasca de vetlar pel bon desenvolupament de tot el protocol i mantenir i preservar l’essència de Sant Martí.

Convençut, idò, que les festes seran un èxit, només em resta desitjar-vos de tot cor que aquests dies siguin dies d’alegria, de festa i xalesta... Així ho feim les mercadalenques i els mercadalencs! Vos desitj que els visqueu amb aquells qui més apreciau, i que des d’aquest moment assaboriu tots i cadascun dels instants que ens brinden les festes de Sant Martí.

Molt bones festes a tothom!Xisco Ametller

Batle des Mercadal

Estimats veïns i veïnes des Mercadal,

Protegits tots per la capa del nostre sant patró, voldria amb aquesta breu salutació compartir amb vosaltres la felicitat, l’orgull i la responsabilitat que sent en haver estat nomenat caixer batle de les nostres festes de Sant Martí 2019.

Sant Martí era una sant acollidor i generós, de manera que vos convid a tots a fer llarga la llegenda amb el vostre testimoni i la participació a cadascun dels actes que omplen i donen sentit a la nostra estimada festa.

Si volgués jo cercar quin és l’element que en fa, d’una festa popular, un acte tradicional, que es viu i es manté al llarg de dècades, podríem parlar almanco de tres components:

1. La família, que segueix cada acte i estima la festa, la manté i la perpetua de generació en generació, de pares a fills (i, a vegades, de fills a pares).

2. Els protocols, i tots els qui sàviament vetlen perquè es compleixin.

3. I, finalment, però per a mi el més important: les emocions.

Aquella sang que bull en sentir el primer toc de fabiol, aquella llàgrima que cau puntual any rere any i aquell íntim escarrufament que ens sobrevé enmig de la plaça o en un humil banc de l’església.

Són les emocions que només aquesta nostra estimada festa és capaç de provocar-nos, les que representen el motor de tot un poble, emocions que ens fan viure una mena de Nadal d’estiu on tots, plens d’il·lusió, mostram la nostra cara més amable, feliç, amistosa i acollidora.

Desitjant, idò, que aquesta emoció la pugueu viure al meu costat, agraint molt especialment a sa junta de caixers i a tots es cavallers que formen part d’aquestes festes i a totes aquelles persones que d’una forma o altra la fan possible. Vull convidar-vos a gaudir d’unes festes plenes de respecte i alegria. Que les mares i els pares menin els seus fills i filles, els nets i les netes ho contin als avis i a les àvies que ja no hi poden esser a primera fila, i que els germans i les germanes ho comparteixin com mai abans.

Bones festes de Sant Martí!

Jordi Pons BurilloCaixer batle

Salutació

6 7

Els nostres majors encara recorden com era el municipi d’Es Mercadal fa 60 anys, però per a la majoria de mercadalencs i fornellers aquest Es Mercadal antic se’ls fa cada cop més llunyà i oblidat. Com era aquest Es Mercadal antic?

Fa 60 anys els nostres lavis eren joves i corria l’any 1956. En aquest any es va aprovar la primera Llei del sòl a l’Estat Espanyol i per tant és considerar l’”instant zero” de l’ordenació territorial a casa nostra.

És per aquest motiu que val la pena agafar l’any 1956 com a punt de partida de la nostra investigació. Compararem el territori del poble d’avui dia amb el de llavors i ens preguntarem quin son els canvis que hi ha ocorregut en els darrers 60 anys. Estudiarem com s’ha desenvolupat la urbanització del nostre municipi; Com ha crescut el nostre poble; esbrinarem si l’activitat agrícola dels nostres llocs s’abandona o es transforma en una altra cosa; i si boscos i marines augmenten o disminueixen.

Aquest projecte d’investigació doncs, elaborarà un mapa del municipi corresponent a l’any 1956 i el compararà amb els mapes actuals a fi d’identificar els principals canvis ocorreguts en els darrers 60 anys. Perquè conèixer com ha canviat el territori municipal ens permetrà saber com hem canviat nosaltres mateixos.

* L’acte de presentació d’aquest projecte tindrà lloc dimarts 23 de juliol a les 20 hores al castell de Sant Antoni de Fornells juntament amb la presentació del treball guanyador de l’edició de l’any passat Fornells, 50 anys de desenvolupament turístic de Natàlia Sans i Rafael Peche.

Premi d’Investigació sobre Es Mercadal i Fornells 2019

Es Mercadal,50 anys de canvisAlexandre Franquesa Balcells

Es Mercadal, 1956

Es Mercadal, 2018

8 9

MEs dE JulIol

Dijous 4A les 19.00 h, al centre del poble. MERCAT d’ESTIU des Mercadal. Hi trobareu pler de productes!

A les 20.30 h, a la plaça Pare Camps. Actuació amb Smooth Soul Music Duo.

Dissabte 6de les 11.30 h a les 13.00 h, al Centre Artesanal de Menorca. Receptes per als dies de festa, amb producte local. Vos agrada cuinar? Voleu conèixer uns quants secrets de la cuina local? Idò, el cuiner Miquel Mariano cerca ajudants per preparar un plat menorquí. Activitat gratuïta. Veniu al Centre Artesanal, ben arromangats!

Participants: avis i àvies + nets i netes (edat recomanada per als infants, a partir de 7 anys).

Ho organitza: Centre Artesanal de Menorca.

Hi col·labora: Consell Insular de Menorca, Fundació Foment del Turisme de Menorca i Ajuntament des Mercadal.

de les 11.00 h a les 13.00 h, al carrer Nou. PINTANT al CARRER, a càrrec dels socis de l’Associació Punt@rt.

A les 20.30 h, a la plaça Pare Camps. Actuació musical per a tota la família.

A càrrec de Mel-i-Sucre.

A les 22.30 h, a la plaça Constitució. Celebració del V aniversari de l’Associació de Balls des Mercadal, amb l’actuació musical d’en Reynés.

Ho organitza: Associació de Balls des Mercadal.

Hi col·labora: Ajuntament des Mercadal.

Diumenge 7A partir de les 13.00 h, al Recinte Firal. Dinar degustació multicultural. Es podran provar menjars de diversos països. Hi haurà sortejos i tallers infantils.

Tiquets a la venda al local de la Creu Roja (C/ Veterinaris Gomila, 12) o a l’Ajuntament des Mercadal.

Beneficis destinats a la compra de productes de primera necessitat.

Ho organitza: Creu Roja Es Mercadal.

Tothom qui vulgui està convidat a participar-hi.

Ho organitza: Associació Punt@rt.

Dimecres 10A les 20.00 h, a la plaça de l’Església.

Concert de cloenda de la V edició de MENORCABRASS 2019.

Dijous 11A les 19.00 h, al centre del poble. MERCAT d’ESTIU des Mercadal. Hi trobareu pler de productes!

A les 20.30 h, a la plaça Pare Camps. Actuació amb el Duo Cala Joia.

Divendres 12A les 21.30 h, al Recinte Firal.

GRAN CONCERT de la Banda de Música des Mercadal, sota la direcció de Litus Arguimbau. Representació del musical de «Mamma Mia».

Programa

A les 19.30 h, al Club Hípic ses Ramones.

XIV Trobada de Cavalls Sant Martí 2019: bona música, begudes a preus populars i molt bon ambient.

Ens acompanyaran uns quants components de la Banda de Música des Mercadal. No vos ho perdeu!

Ho organitza: Club Hípic Ses Ramones.

Dilluns 8A partir de les 19.00 h, a la plaça de l’Església.

Taller de cuina. Elaboram receptes típiques de les festes amb l’ajuda d’expertes cuineres!

Ho organitza: Ajuntament des Mercadal.

Hi col·labora: Associació de Veïns des Mercadal, Casal de Joves i Club de Jubilats.

Dimarts 9 A partir de les 19.00 h, al carrer Major.

PINTURA a la FRESCA, a càrrec de l’Associació PUNT@RT.

10 11

Dissabte 13A partir de les 13.00 h, festa de ses canyes verdes del Club de Jubilats i Pensionistes del municipi. A les 13.00 h: MISSA a l’església parroquial de Sant Martí. I, seguidament, dinar de ses canyes verdes al Restaurant Jeni.

A partir de les 20.00 h, al Recinte Firal des Mercadal.

Festa Holi per a petits amb Menorca Festa.

A partir de les 22.30 h, Festa Holi amb DJ Kike Sastre i DJ Sas. PVP Pack (camiseta, ulleres de sol i 2 bosses pols de colors): 6€.

Entrada gratuïta.

A partir de les 20.00 h, al Club Tennis Es Mercadal i piscina municipal. NIT DE VAMPIRS.

Torneig mixt de pàdel i nedada nocturna. La piscina romandrà oberta per a qui vulgui refrescar-se. També hi haurà menjar i beure a preus populars.

Ho organitza: Club Tennis Es Mercadal i Club Piscina Mercadal.

Diumenge 14A partir de les 9.00 h, a les pistes de petanca. XIV Torneig Petanca Sant Martí 2019.

En acabar, es farà l’entrega dels premis i hi haurà una picada.

Ho organitza: Club Petanca Es Mercadal.

A partir de les 9.00 h, al camp de tir ses Moletes.

TIR al PLAT, a càrrec de tiradors locals i Delegació de Menorca de la Federació Balear de caça.

Al final es farà l’entrega de trofeus.

Ho patrocina: Ajuntament des Mercadal.

A partir de les 10.00 h i fins a les 14.00 h, a la piscina municipal.

“MULLA’T PER L’ESCLEROSI MÚLTIPLE!

La piscina estarà oberta a tot el públic durant el matí. Com podeu col·laborar?

- Nedar uns metres de forma lliure durant el temps que es vulgui.

- Passar una estona per la piscina i fer un donatiu a l’Associació.

Les persones interessades, majors de 8 anys, podran fer un bateig de busseig amb Diving Menorca de 10 h a 13 h!

10

Dimarts 16A les 19.00 h, a la plaça Constitució. Cursa Popular 2019.

Circuit urbà, amb sortida i arribada a la plaça Constitució.

INSCRIPCIONS: www.elitechip.net o en el lloc de concentració i fins 1 hora abans de l’ inici de la prova.

Ho organitza: Ajuntament des Mercadal, Consell Insular de Menorca.

Dimecres 17A les 21.00 h, a la plaça Pare Camps.

XV SOPAR de VEÏNS i ball amb el grup NO HI SOM TOTS. Ens agradaria que féssiu extensiva aquesta convidada a tots els mercadalencs i mercadalenques que viuen fora del nostre municipi. Podeu apuntar-vos-hi a l’Ajuntament fins al dimarts 16. (Agrairíem a totes les famílies i persones que esperin a agafar taula fins que la brigada municipal les tengui totes muntades, que serà devers les 13.00 h del mateix dia del sopar. Moltes gràcies.)

Hi col·labora: Kalise.

Vine a passar-ho bé i dóna el teu suport a l’Associació de l’Esclerosi Múltiple de Menorca!

A partir de les 10.30 h, al Recinte Firal (al final de l’esplanada).

II Trofeu Sant Martí de Tir amb Arc 2019.

Ho organitza: Delegació de Menorca de Tir amb Arc.


A les 17.00 h, al polígon industrial de llinàritx des Mercadal.

Cursa ciclista de carretera, circuit urbà. XXIV TROFEU FESTES DE SANT MARTÍ 2018.

Inscripció: una hora abans.

Lliurament de trofeus: en finalitzar la cursa.

Ho organitza: Club Ciclista Centre de s’Illa.

A les 19.30 h, al lloc de Binillobet.

Presentació del llibre d’autora Sa meva Menorca i exposició de pintures a càrrec de Magda Triay.

Ho organitza: Magda Triay i Sa Cooperativa del Camp de Menorca.

Hi col·labora: Finca Binillobet.

12 13

Dijous 18A les 19.00 h, al centre del poble. MERCAT d’ESTIU des Mercadal. Hi haurà pler de productes!

A les 20.30 h, a la plaça Pare Camps. Actuació musical a càrrec de Chepito y Mambo Chá.

A les 20.30 h, a la plaça de l’Església. GLOSAT a càrrec de Soca de Mots.

Divendres 19A les 9.00 h, al Carrer Nou. Ens sumam a la festa cuinant en Anglès! Taller de fer pastissets xerrant en anglès. Tots els fillets i filletes seran benvinguts!

Ho organitza: Fun & English i Panaderia Pedro.

A les 20.00 h, a la plaça Pare Camps. Aloha Party a càrrec de Ritmo Menorca, festa familiar ambientada amb Hawai. Fotògraf, photocall i ambient hawaià.

A les 22.30 h, a la plaça Constitució. Balls de saló amenitzats pel Duo Caliu.

A les 22.30 h, a la plaça Pare Camps.

BALL des PASTISSET, amb l’actuació musical de Back Yaad Band. En acabar, actuació del grup BLACK PEARL. Vos esperam a tots!


Hi col·labora: Comissió de Festes Sant Nicolau.

Dissabte 20A les 10.30 h, davant la sala Multifuncional.

Mentre tots els fillets i filletes esperen els gegants, i per felicitar les festes a tothom, es farà una pintada de cartells on s’hi podrà veure de què estan fetes les festes: cavalls, gegants, gent, color!

Per poder pintar ben fresquets/es, hi haurà jocs d’aigua! (Convindrà dur sandàlies fermades, crema solar, xibit, banyador...)

Ho organitza: Creu Roja des Mercadal.


A les 12.00 h. Arribada dels Gegants des Mercadal, en Martí i na Maria, que sortiran del Recinte Firal. Els esperarem devora el teatre i, tots junts, anirem fins a les portes de l’Ajuntament amb la companyia de la Banda de Música des Mercadal! Arribats a la plaça Constitució, ens esperarà la batukada BATUMBA, amb moltes ganes de començar la festa!

A les 17.00 h. Repic de campanes. I serà quan el fabioler, Francesc Gomila Pons, anirà a l’Ajuntament

12

En acabar, es farà el CARAGOL pels carrers cèntrics del poble.

A les 23.45 h, a l’església de Sant Martí.

Celebració de les SOLEMNES COMPLETES, amb l’assistència de caixers i autoritats. Durant aquest acte, els caixers més joves repartiran les tradicionals candeletes. (És típic dur la candela encesa fins a arribar a la Beguda de Caixers.) Acabat l’acte, RECEPCIÓ OFICIAL per a autoritats i convidats, a l’Ajuntament; i tot seguit, es farà la Beguda per als caixers de la Qualcada al mateix Ajuntament.

A la 01.00 h, carrer doctor llansó.

Al costat del Bar Leo, actuació musical a càrrec del grup Sarau.


Hi col·labora: Bar Leo.

Diumenge 21A les 8.30 h. DIANA a càrrec de la Banda de Tambors i Cornetes Es Endurriols.

A les 9.00 h. Sortida del fabioler, iniciant el recorregut pels carrers de la població i que farà el mateix camí del dia anterior.

a demanar permís per començar la festa i hi sonarà el primer toc de fabiol.

Seguidament, anirà a cal caixer sobreposat, Marc Pons Villanova, i junts aniran a cercar la bandera a l’Ajuntament. Tot seguit, aniran replegant els altres caixers de la Qualcada fent la volta pels carrers de la vila. Al llarg del seu recorregut recolliran, dels seus respectius domicilis, el caixer pagès, Antoni Bosch Moll, i a la caixera casada, Lena Taltavull Arroyo.

Al mateix temps, cercavila amb la Banda des Mercadal, dirigida per Litus Arguimbau. L’acompanyaran els gegants i capgrossos i passaran pels carrers principals de la població juntament amb la Colla de Geganters de Maó.

A les 18.00 h, replec del caixer capellà, Mn. Joan Francesc Camps Serra, a la plaça de l’Església. Tot seguit, aniran al carrer del Terreno, 12, a cercar el caixer batle, Jordi Pons Burillo, que és qui ha de presidir la Qualcada.

Una volta s’haurà completat la comitiva, es dirigiran a l’Ajuntament, on el caixer batle rebrà de mans de Francesc Ametller Pons, batle del municipi, el bastó que l’acredita com a màxima autoritat de la Qualcada.

Llavors seguiran el recorregut pels carrers del poble fins a arribar a la plaça Constitució, on tindrà lloc a les 19.00 h el tradicional JALEO.

15

menció especialsAüC TRuyol AlCázAR2n. curs

menció especialJulIETA CARlEs Coll1r. curs

A les 11.00 h, a la plaça Constitució. JALEO i lliurament de canyes verdes. Seguidament, MISSA SOLEMNE a l’església de Sant Martí amb l’assistència de caixers i autoritats, en el transcurs de la qual es repartirà l’aigua-ros.

En acabar, anirem cap a la Recepció que oferirà l’Ajuntament als caixers i a la resta del poble a la Sala. Durant aquest acte, el batle rebrà la bandera de part del sobreposat. Després d’aquesta recepció, els caixers acompanyaran el caixer batle i el caixer capellà fins als seus respectius domicilis per acomiadar-se’n, i es farà el darrer toc de fabiol.

Al capvespre, els caixers repartiran l’aigua-ros per les cases del poble.


Actuació familiar, tot un seguit d’acrobàcies i nombres que ens sorprendran, a càrrec de Beijin Acrobats

A les 21.00 h, a la plaça Pare Camps. Música en directe a càrrec de Xalandrí.


Revetla amb el Duo Bluemoon i, en acabar, actuació del grup JukeBox Band.


Dilluns 22A les 11.00 h. Missa en record dels naturals i vesins des Mercadal que han mort en el transcurs de l’any.

A les 12.00 h, al pati de l’escola CP Mare de Déu del Toro. FESTA INFANTIL DE S’ESPUMA. Activitat per als fillets i filletes majors de 7 anys. Els menors hauran d’anar acompanyats tota l’estona d’un adult que se’n faci responsable.

A les 18.30 h, a la plaça Constitució. Jugantots, a càrrec d’Activijoc. Jocs gegants que no deixaran indiferent ningú.


Ball amb el grup Boulevard Trio.

A les 23.00 h. FOCS ARTIFICIALS.

L’espectacle pirotècnic serà a la zona pública de ses Alzines.

Seguidament i per acabar les festes, vinguts directament de Barcelona, concert de «Los 80 Principales».

14

16 17

menció especialAGNès Moll Coll5è. curs

menció especialABRIl GARCíA FuXà4t. curs

menció especialluCA lóPEz BooTH3r. curs

18 19Agraïm la vostra col·laboració. Facem, entre tots, unes festes més segures!

Recomanacions per a les festes

menció especialdANIEl lóPEz BooTH6è. curs

• Fora de l’horari del Jaleo, en cas d’accident s’ha de telefonar al 061 o a la Policia Local.

• Dur calçat tancat per evitar caigudes, trepitjades...

• No consumir begudes alcohòliques, o fer-ho amb molta de moderació, sobretot quan es vulgui anar a la zona de perill.

• No moure la persona ferida.

• El Dissabte, des de les 17 h i fins que acabi el Jaleo; i el Diumenge, des de les 9 h i fins que acabi la volta de les canyes, el punt de socors de la Creu Roja serà al carrer Tramuntana, núm. 1.

• No apropar-se a la zona de cavalls amb carrets infantils.

• En cas d’accident durant el Jaleo, aixecar la mà i dirigir-se als vigilants de la Creu Roja (estaran en un balcó de la plaça).

• Beure aigua, protegir-se amb gorra o capell, posar-se protecció solar.

• Ajudar a fer pas a l’equip de la Creu Roja perquè puguin arribar fins a la persona accidentada al més prest possible.

20 21

Ya a las puertas de nuestras queridas fiestas de Sant Martí uno no puede dejar de pensar en la cantidad de personas y colectivos que hacen posible esta gran celebración. ¿Qué sería, Sant Martí, sin los caixers, la banda de música, la policía local, la Guardia Civil, la brigada, Protección Civil, la Cruz Roja, las entidades...? ¿Como podríamos disfrutar de tanta y tanta fiesta sin todos ellos y la inestimable aportación que hacen?

Todas y cada una de estas personas, de estos colectivos, junto con las familias y los amigos de los protagonistas de cada acto, poniendo lo mejor de sí contribuyen a nuestra unión ya hacernos sentir, cada día, un poco más orgullosos de formar parte de este pueblo. Es por todo esto que quiero que las primeras palabras sean de agradecimiento a la gran labor que hacen que las fiestas de Sant Martí sean un éxito.

Permitidme que también tenga unas palabras de ánimo para los nuevos miembros de la corporación, después de haber constituido el nuevo Ayuntamiento tan solo hace unos días. Desde la responsabilidad y el honor que supone representar a las vecinos y vecinos de Mercadal, afrontamos un nuevo mandato con ilusiones renovadas y con la disposición de ayudar a resolver las preocupaciones e inquietudes de que quienes necesiten nuestra atención.

Con la firme voluntad de hacer un buen trabajo y trabajar codo con codo entre todos los miembros de la corporación, nos adentramos en el ambiente de las fiestas, nos sumergimos en la animación de las calles y nos preparamos para vivir intensamente todos los actos que configuran un extenso programa de actos al alcance de pequeños y mayores, con actividades para todos. Empezando por el pregón, escuchando las primeras notas de la banda y hasta participar en la cena en la calle, convertiremos las calles en nuestro punto de encuentro.

El nuestro es un municipio único, singular. Es Mercadal y Fornells configuran un solo municipio con dos pueblos trabajadores, que se complementan y que trabajan día a día para ofrecer lo mejor que tenemos y mostrar a turistas y visitantes todo cuánto bueno les podemos ofrecer. Y es que las fiestas son un excelente escaparate para mostrarnos como somos y como acogemos con alegría y comprensión todos aquellos que nos quieren acompañar.

Salutación

Al mismo tiempo te pediremos tu colaboración, tu pequeño grano de arena, tu pequeña contribución para hacer que éstas sean unas fiestas más sostenibles: tratando de ensuciar el espacio público lo menos posible, sin utilizar envases de plástico y ayudando a mantener más limpio nuestro entorno.

Son días para compartir con la familia y los amigos, días de pasar buenos ratos en la calle disfrutando de las numerosas actividades que entre el Ayuntamiento y las entidades hemos organizado, por lo que podemos disponer de un programa de fiestas con momentos para pequeños y mayores. Sin embargo, sabemos también que son fiestas que emocionan, que despiertan nuestra sensibilidad y así nos llevan al recuerdo de los que hoy, desgraciadamente, ya no están. Esta es la parte emotiva y sentimental de una fiesta que, vivida con tanta intensidad, saca ciertamente lo mejor de todos nosotros.

Finalmente, y de una manera especial, quisiera brindar un reconocimiento sincero a la Junta de Protocols y a la nueva Junta de Caixers. A ellos les debemos la tarea de velar por el buen desarrollo de todo el protocolo y mantener y preservar la esencia de Sant Martí. Convencido, pues, que las fiestas serán un éxito, sólo me queda desearos de todo corazón que estos días sean días de alegría, de fiesta y bullicio... Así lo hacemos las mercadalenques y los mercadalencs! Os deseo que lo viváis con los que más apreciáis y que ya desde este momento saboreéis todos y cada uno de los instantes que nos brindan las fiestas de Sant Martí.

¡Felices fiestas a todos!Xisco Ametller

Alcalde de Es Mercadal

22 23

Estimados vecinos y vecinas de Es Mercadal,

Protegidos todos por la capa de nuestro santo patrón, quisiera con este breve saludo compartir con vosotros la felicidad, el orgullo y la responsabilidad que siento al haber sido nombrado caixer batle de nuestras fiestas de Sant Martí 2019.

Sant Martí era un santo acogedor y generoso, por lo que os invito a todos a hacer larga la leyenda con su testimonio y la participación en cada uno de los actos que llenan y dan sentido a nuestra querida fiesta.

Si quisiera yo buscar cuál es el elemento que hace, de una fiesta popular, un acto tradicional, que se vive y se mantiene a lo largo de décadas, podríamos hablar al menos de tres componentes:

1. La familia, que sigue cada acto y ama la fiesta, la mantiene y la perpetúa de generación en generación, de padres a hijos (y, a veces, de hijos a padres).

2. Los protocolos, y todos los que sabiamente velan por su cumplimiento.

3. Y, por último, pero para mí lo más importante: las emociones.

Aquella sangre que hierve al sentir las primeras notas del fabiol, aquella lágrima que cae puntual año tras año y aquel íntimo escalofrío que nos sobreviene en medio de la plaza o en un humilde banco de la iglesia.

Son las emociones que sólo esta nuestra querida fiesta es capaz de provocarnos, las que representan el motor de todo un pueblo, emociones que nos hacen vivir una especie de Navidad de verano donde todos, llenos de ilusión, mostramos nuestra cara más amable, feliz, amistosa y acogedora.

Deseando, pues, que esta emoción la podáis vivir a mi lado, agradeciendo muy especialmente a la junta de caixers y a todos los cavallers que forman parte de estas fiestas y todas aquellas personas que de una forma u otra la hacen posible. Quiero invitaros a disfrutar de unas fiestas llenas de respeto y alegría. Que las madres y los padres lleven a sus hijos e hijas, los nietos y nietas lo cuenten a los abuelos y las abuelas que ya no pueden estar en primera fila, y que los hermanos y las hermanas lo compartan como nunca antes.

Buenas fiestas de Sant Martí!

Jordi Pons BurilloCaixer batle

Salutación

MEs dE JulIo

Jueves 4A las 19,00h, en el centro del pueblo, MERCADO DE VERANO de Mercadal. ¡Gran surtido de productos!

A las 20.30 h, en la Plaza Pare Camps. Actuación musical con Smooth Soul Music Duo.

Sábado 6de la s11.30 h a las 13 h, en el Centre Artesanal de Menorca. Recetas para los días de fiesta, con producto local. ¿Os gusta cocinar? ¿Queréis conocer los secretos de la cocina local?. El cocinero Miquel Mariano busca ayudantes pera preparar un plato menorquín.

Actividad gratuita. En el Centre Artesanal, ¡bien arremangados!

Participantes: abuelos y abuelas + nietos y nietas (edad recomendada de los niños, a partir de 7 años)

Organiza: Centre Artesanal de Menorca.

Colabora: Consell Insular de Menorca, Fundació Foment del Turisme de Menorca y Ajuntament des Mercadal.

De las 11.00 h a las 13.00 h, en la calle Nou. PINTANT al CARRER, a cargo de los socios de la associación Punt@rt.

A las 20.30 h, en la plaza Pare Camps. Actuación musical para toda la familia.

A cargo de Mel-i-sucre.

A las 22.30 h, en la plaza Constitució. Celebración del V aniversario de la Associació de Balls des Mercadal, con la actuación de Reynés.

Organiza: Associació de Balls des Mercadal.

Colabora: Ajuntament des Mercadal.

Domingo 7A partir de las 13.00 h, en el Recinto Ferial. Degustación multicultural. Se podrán probar comidas de diferentes países. Habrá sorteos y talleres infantiles.

Tiquets a la venta en el local de la Cruz Roja (C/ Veterinaris Gomila, 12) o en el Ayuntamiento des Mercadal.

Beneficios destinados a la compra de productos de primera necesidad.

Organiza: Cruz Roja Es Mercadal.

A las 19.30 h, en el Club Hípic ses Ramones.

24 25

Miércoles 10A las 20.00 h, en la plaza de la Església.

Concierto de clausura de la V edición de MENORBRASS 2019.


A las 20.30 h, en la Plaza Pare Camps. Actuación con el duo Cala Joia.

Viernes 12A las 21.30 h, en el Recinto Ferial.

GRAN CONCIERTO de la Banda de Música des Mercadal, bajo la dirección de Litus Arguimbau.

Representación del Musical Mamma Mia.

Sábado 13A partir de las 13.00 h, fiesta de ses canyes verdes del Club de Jubilats I Pensionistes del municipio. A las

XIV Trobada de Cavalls Sant Martí 2019: buena música, bebida a precios populares y muy buen ambiente.

Nos acompañarán unos cuantos miembros de la Banda de Música des Mercadal. ¡No os lo perdáis!

Organiza: Club Hípic Ses Ramones.

Lunes 8A partir de las 19:00 h, en la plaza de la Església.

Taller de cocina. ¡Elaboramos recetas típicas de las fiestas con la ayuda de expertas cocineras!

Organiza: Ajuntament des Mercadal.

Colabora: Associació de Vesins des Mercadal, Casal de Joves y Club de Jubilats.

Martes 9A partir de las 19.00 h, en la calle Major.

PINTURA a la FRESCA, a cargo de la Associació PUNT@RT.

Todo aquel que lo desee está invitado a participar.

Organiza: Associció Punt@rt.

Programa

13.00 h: MISA en la iglesia parroquial de Sant Martí. Y seguidamente, comiuda de ses canyes verdes en el Restaurant Jeni.

A partir de las 20.00 h, en el Club Tennis Mercadal y piscina municipal. NOCHE DE VAMPIROS.

Torneo mixto de pádel y nadada nocturna. La piscina permanecerá abierta para quién quiera refrescarse.

También encontrareis comida y bebida a precios populares.

Organiza: Club Tennis Mercadal y Club Piscina Mercadal.

Domingo 14A partir de las 9.00 h, en las pistas de petanca. XIV Torneig Petanca Sant Martí 2019.

Al finalizar se hará entrega de trofeos a los participantes.

Patrocina: Ajuntament des Mercadal.

A partir de las 10.00 h hasta las 14.00 h, en la piscina municipal.

MÓJATE POR LA ESCLEROSIS MÚLTIPLE. La piscina permanecerá a abierta durante la mañana. ¿Cómo se puede colaborar?

- Nadar unos metro de forma libre durante el tiempo que se quiera.

- Pasar un rato por la piscina y hacer un donativo a la Asociación.

Las personas interesadas, mayores de 8 años, podrán hacer un bautizo de buceo con Diving Menorca de 10 h a 13 h!

Ven a pasarlo bien y apoya a la Asociación de Esclerosis Múltiple de Menorca.

A partir de las 10.30 h, en el Recinto Ferial (al final de la explanada).

II Trofeo Sant Martí de Tiro con Arco 2019.

Organiza: Delegación de Menorca de Tiro con Arco.


A las 17.00 h, en el polígono industrial de llinàritx de Mercadal.

Carrera cciclista por carretera, circuito urbano. XXIV TROFEU FESTES DE SANT MARTÍ 2019.

Inscripciones. Una hora antes.

Entrega de trofeos al finalizar la carrera.

Organiza: Club Ciclista Centre de s’Illa.

A las 19,30 h, en la finca de Binillobet.

Presentación del libro Sa meva Menorca y exposición de pinturas a cargo de Magda Triay.

26 27

Organiza: Magda Triay y sa Cooperativa del Camp de Menorca.

Colabora. Finca Binillobet.

Martes 16A las 19.00 h, en la plaza Constitució. Carrera Popular 2019.

Circuito urbano, con salida y llegad EN LA PLAZA Constitució.

INSCRIPCIONES: www.elitechip.com o en el punto de salida hasta una hora antes del inicio de la carrera.

Organizan: Ajuntament des Mercadal y Consell Insular de Menorca.

Miércoles 17A las 21.00 h, en la plaza Pare Camps.

XV SOPAR DE VEÏNS y baile con el grupo NO HI SOM TOTS. Nos gustaría que hicierais extensiva esta invitación a todas las mercadalenques y mercadalencs que viven fuera del municipio.

Os podeis apuntar en el Ayuntameinto hasta el martes 16. (Agradeceríamos a todas las familias y

personas queesperen a reservar mesa hasta que la brigada municipal haya finalizado los trabajos de instalación, sobre las 13:00 h del mismo día de la cena. Muchas gracias).

Colabora: Kalise.


A las 20.30 h, en la plaza Pare Camps. Actuación musical a cargo de Chepito y Mambo Chá.

A las 20.30 h, en la plaza de la Església. GLOSAT a cargo de Soca de Mots.

Viernes 19A las 9.00 h, en el Carrer Nou. Nos sumamos a la fiesta cocinando en Inglés. Taller de elaborar pastissets hablando en inglés. Todos los niños y niñas serán bienvenidos.

Organiza: Fun & English y Panaderia Pedro.

A las 20.00 h, en la plaza Pare Camps.

Aloha Party a cargo de Ritmo Menorca, fiesta

familiar ambientada en Hawai. Fotógrafo, photocall y ambiente hawayano.

A las 22.30 h, en la plaza Constitució. Bailes de salón a menixados por el Duo Caliu.


BALL des PASTISSET, con la actuación musical de Back Yaad Band. Seguidamente, actuación del grupo BLACK PEARL. ¡Os esperamos a todos!


Colabora: Comissió de Festes de Sant Nicolau.

Sábado 20A las 10.30 h, frente a la sala Multifuncional.

Mientras todas las niñas y niños esperan a los gigantes, y para felicitar las fiestas, pintada de carteles donde se podrá ver de que están hechas nuestras fiestas: ¡caballos, gigantes, gente, color!

¡Para poder pintar bien fresquitos se amenizará la actividad con juegos de agua! (conviene llevar sandalias atadas, crema solar, gorra, bañador…)

Organiza: Creu Roja des Mercadal.


A las 12.00h, llegada de los Gigantes de Mercadal, Martí y Maria que saldrán del recinto ferial. Los

esperaremos junto al teatro y, todos juntos, iremos hasta las puertas del Ayuntamiento acompañados por la Banda de Música des Mercadal. ¡En la plaza Constitució nos esperará la batukada BATUMBA, con muchas ganas de empezar la fiesta!

A las 17.00 h, Repique de campanas. Será cuando el fabioler, Francesc Gomila Pons, se dirigirá al Ayuntamiento a pedir permiso para empezar la fiesta y allí tocará el primer toc de fabiol.

Seguidamente, se dirigirá al domicilio del caixer sobreposat, Marc Pons Villanova, y juntos irán a buscar la bandera del Ayuntamiento. A continuación irán recogerán los demás caixers de la Qualcada dando la vuelta al pueblo. A lo largo de su recorrido recojerán, de sus respectivos domicilios, al caixer pagès Antoni Bosch Moll, y a la caixera casada, Lena Taltavull Arroyo.

Al mismo tiempo, pasacalles con la Banda de Música des Mercada, dirigida por Litus Arguimbau. Los acompañarán los gigantes y cabezudos y pasarán por las principales calles del pueblo junto a la Colla de Geganters de Maó.

A las 18.00 h, replec del caixer capellà, Rv. Joan Francesc Camps Serra, en la plaza de l’Església. Acto seguido, irán a la calle del Terreno, 12, a buscar al caixer batle, Jordi Pons Burillo, que es quien presidirá la Qualcada.

28 29

Una vez completada la comitiva, se dirigirán al Ayuntamiento, donde el caixer batle recibirá de manos de Francesc Ametller Pons, alcalde del municipio, el bastón que lo acredita como máxima autoridad de la Qualcada.

Luego seguirán el recorrido por las calles del pueblo hasta llegar a la plaza Constitució, donde tendrá lugar a las 19.00 h el tradicional JALEO.

Al acabar, se realizará el CARAGOL por las calles céntricas del pueblo.

A las 23.45 h, en la iglesia de Sant Martí.

Celebración de las SOLEMNES COMPLETES, con la asistencia de caixers y autoridades. Durante este acto, los caixers más jóvenes repartiran las tradicionales candeletes. (Es típico llevar la candela encendida hasta llegar a la Beguda de Caixers).

Acabado el acto, RECEPCIÓN OFICIAL para autoridades e invitados, en el Ayuntamiento; y seguidamente se ofrecerá la Beguda per als caixers de la Qualcaa en el mismo Ayuntamiento.

A la 01.00h, en la calle doctor llansó.

Junto al Bar Leo, actuación musical del grupo Sarau.


Colabora: Bar Leo.

Domingo 21A las 8.30 h, DIANA a cargo de la Banda de Tambors i Conetes Es Endurriols.

A las 9.00 h. Salida del fabioler, iniciando el recorrido por las calles del pueblo y que hará el mismo recorrido del dia anterior.

A las 11.00 h, en la plaza Constitució. JALEO y entrega de canyes verdes. Seguidamente, MISA SOLEMNE en la iglesia de Sant Martí con la asistencia de caixers y autoridades, durante el trascurso de la cual se repartirá el aigua-ros.

Al finalizar, iremos hasta la Recepción que ofrecerá el Ayuntamiento a los caixers y al resto del pueblo en la Sala. En el transcurso de este acto, el alcalde recibirá la bandera de manos del sobreposat. Después de esta recepción, los caixers acompañarán el caixer batle y el caixer capellà hasta sus respectivos domicilios para despredirse de ellos y se tocará el darrer toc de fabiol.

Por la tarde, los caixers repartirán el aigua-ros por las casas del pueblo.

A las 20.00 h, en la Plaza Pare Camps.

Actuación familiar, gran repertorio de acrobacias y números circenses que nos sorprenderán, a cargo de Beijin Acrobats.

A las 21,00 h, en la Plaza Pare Camps. Música en directo a cargo de Xalandrí.


Verbena con el Duo Bluemoon y, al finalizar, actuación del grupo JukeBox Band.


Lunes 22A las 11.00 h. Misa en recuerdo de los naturales y vecinos de Mercadal que han fallecido en el transcurso del año.

A las 12.00 h, en el patio del CP Mare de Déu del Toro. FIESTA DE LA ESPUMA.

Actividad para niñas y niños mayores de 7 años. Los menores deberán ir acompañados en todo momento de un adulto que se haga cargo.

A las 18.30 h, en la plaza Constitució. Jugantots, a cargo de Activijoc. Juegos gigantes qye no dejarán a nadie indiferente.


Baile con el grupo Boulevard trio.

A las 23.00 h, FUEGOS ARTIFICIALES.

El espectáculo pirotécnico será en la zona pública de las encinas.

Seguidamente y para finalizar las fiestas, venidos directamente desde Barcelona, concierto de «Los 80 Principales».

30 31

• Llevar calzado cerrado para evitar caídas, pisotones …

• No consumir bebidas alcohólicas, o hacerlo con mucha de moderación, sobre todo cuando se quiera ir a la zona de peligro.

• No mover la persona herida.

• El sábado, desde las 17 h y hasta que termine el Jaleo; y el domingo, desde las 9 h y hasta que termine la vuelta de las cañas, el punto de socorro de la Cruz Roja estará en la calle Tramuntana, núm. 1.

• Fuera del horario del Jaleo, en caso de accidente se debe llamar al 061 o a la Policía Local.

• No acercarse a la zona de caballos con carritos infantiles.

• En caso de accidente durante el Jaleo, levantar la mano y dirigirse a los vigilantes de la Cruz Roja (estarán en un balcón de la plaza).

• Beber agua, protegerse con gorra o sombrero, ponerse protección solar.

• Ayudar a abrir paso al equipo de la Cruz Roja para que puedan llegar hasta la persona accidentada lo más pronto posible.

Agradecemos su colaboración. ¡Hagamos, entre todos, unas fiestas más seguras!

Recomendaciones para las fiestas

AjuntAment des mercAdAl

Edita: Ajuntament des MercadalPortada: Dibuix guanyador de Joan Gomila Gomila, 5è curs

Impressió: Gràfiques Menorca - Editorial Menorca, SA - DL: Me-xxx/2019

Documents

SANT MARTÍ - Es Mercadal · 6 7 Els nostres majors encara recorden com era el municipi d’Es Mercadal fa 60 anys, però per a la majoria de mercadalencs i fornellers aquest Es Mercadal