Sarajevo Srce Europe PROGRAM )starigrad.ba/userfiles/file/2014/6/Sarajevo Srce Europe...Fondacija Sarajevo srce Europe, Mehmed Raiffesien bank 1610000105670065 Telefon +387 33 282

Fondacija Sarajevo srce Europe, Mehmed Raiffesien bank 1610000105670065

Telefon +387 33 282 701 Fax +387 33 282 711 [email protected]

SARAJEVO SRCE EUROPE FONDACIJA

Ovaj projekat finansira Evropska unija.

Fondacije Sarajevo srce Europe i

mailto:[email protected]



O FONDACIJI p3 PROGRAM p4 O PROJEKTIMA KOJE FINANSIRA EUROPSKA UNIJA p13

p13 LONG SHOTS OF SARAJEVO, 1914 p14 CYCLES AND CYCLES: I ZAJEDNO p15 CONNECTING CREATIVELY p16

LATIN BRIDGE p18 SHARE: TOO MUCH HISTORY, MORE FUTURE p19

MLADA EUROPA p21 MOSTOVI SARAJEVA p22




Sarajevo ima u mnogim aspektima posebno mjesto u historiji Europe. Godine 1914.

svijet sprema da u 2014. godine organizuje komemoraciju ovom prvom globalnom konfliktu, vo u centar

i edukativnih

ropske historije i poruka mira odaslana iz Sarajeva, koje je uvijek bilo mjesto

Hercegovine u zajednici zemalja Europe. U cilju organiziranja i koordiniranja aktivnosti za

Sarajeva, Francuske ambasade u BiH i ja

ropske unije (Francuska, Austrija, Italija, Velika Britanj

kulturnog i sportskog karaktera.

, jevo biti u centru svjetske

i snagu glavnog grada Bosne i Hercegovine - Sarajeva u kontekstu mira i rekonstrukcije u Europi.




PROGRAM

SARAJEVO SRCE EUROPE 14. MART 30. JUNI Share - Too Much History, More Future.

namaTRE.BA u Trebinju. Komemoracija 1914 treba da m a poziciju umjetnika u promjenjivom svijetu i da

28 godina su pozvani da apliciraju sa video radovima maksimalnog trajanja od 10 minuta. jaci i umje najinteresantnijih aplikacija. U organizaciji

Ureda saveznog kancelara Republike Austrije e. www.namatre.ba www.share-sarajevo2014.eu 15. MART 5. APRIL Share - Too Much History, More Future. a galerija BiH

- Anna Jermoalewa, Anna Hoffner I

Peseckas/Schneiderer.

padovima pojedin U organizaciji Ureda saveznog kancelara Republike Austrije. nije. www.share-sarajevo2014.eu 15. MAJ 15. JUNI

BKC. omladinu Novo Sarajevo

www.sarajevo2014.com SUBOTA 21. JUNI 20.30 Orchestra di Piazza Vittorio in Concert Narodno vo,


http://www.namatre.ba

http://www.share-sarajevo2014.eu


http://www.sarajevo2014.com



Prvog svjetskog rata) predstavlja Orchestra di Piazza Vittorio. Osamnaest govore devet jezika, izmi i kulture i univerzalni jezik

pOrchestra di Piazza Vittorio prvo je prezentovan na Locarno International Film

Festivalu u 2006 Tribecca Film Festival u New York-u. www.orchestrapiazzavittorio.it NEDJELJA 22. JUNI 11.00 Sarajevo Grand Prix

a biciklisti (trka za mir) r de France-a. Organizatori su Francuska ambasada i Francuski institut u BiH u partnerstvu sa gradom Sar

- rekreativaca od 9.00 Sarajevu. Uz Europske unije. www.sarajevograndprix.com PONEDJELJAK 23. JUNI 20.00 Centennial filmskog kruga

kategorije: a)fikcije okrenuta prema deset glavnih internacionalnih filmova o Velikom ratu; b) dokumentarna sekcija sa deset glavnih filmova na Balkanu od 1914. do ltnom kinu koje

www.sff.ba UTORAK 24. JUNI 17:00-19:00h: Shots of Sa -Pripovijest- enje Filozofski fakultet Sarajevo. Ostali dani

enje). Traje do 29 juna. Konferencija je osmi ljena od strane profesora a, Filozofski fakultet, Univerzitet u Sarajevu i Clemensa Ruthnera, Austrijskog profesora na Trinity College, Univerziteta u Dublinu, u uskoj suradnji sa World University Service (WUS) AustrijMinistarstva za Europu, Integracije i Vanjske Poslove, i Austrijskog Federalnog Ministarstva

ivanje i Ekonomiju. www.eumem.ba


http://www.orchestrapiazzavittorio.it

http://www.sarajevograndprix.com

http://www.sff.ba

http://www.eumem.ba



Novi Galerija Novi Hram

jem 19-tog - Organizovana od strane AECID i Casa Sefarad, zajedno sa La Benevolencija. www.exteriores.gob.es/embajadas/sarajevo Cjelodnevno- Naknadno potvrditi. SRIJEDA 25. JUNI 20h Koncert Tri kulture Dom Armije Koncert za mir i pomirenje, sa tradicionalnom folk muzikom

Organizovaambasade, AECID i Casa Sefarad. www.exteriores.gob.es/embajadas/sarajevo CJELODNEVNO Long Shots of Sarajevo CJELODNEVNO Filmski krug Naknadno potvrditi.

26. JUNI Connecting Museums -

Imperial War Museum Europe i

(decembar).

www.britishcouncil.ba www.muzej.ba

- Hotel Europa by Alizé Le Maoult. Svi ovi fotografi, od Patrick-

a Chauvel-a do James-a Natchwey-a, Gary Knight-a i Anje Niedringhaus su pokrili rat na prostorima ex- . Camera France.

- Galerija Duplex iz Bosne i Srbije o ratu u Bosni i Hercegovini:

u Agnès B Endowment Fund i Mission du Centenaire. www.duplex100m2.com


http://www.exteriores.gob.es/embajadas/sarajevo

http://www.exteriores.gob.es/embajadas/sarajevo

http://www.britishcouncil.ba

http://www.muzej.ba

http://www.duplex100m2.com



CJELODNEVNO Mlada Europa Otvaranje omladinske konferencije koja se fokusira na ulogu koju mladi ljudi

rganizatori su KULT i N www.mladi.org CJELODNEVNO Long Shots of Sarajevo CJELODNEVNO Filmski krug PETAK 27. JUNI CJELODNEVNO France Inter i France Culture special broadcastSarajeva. Bosanski Institut France Inter i France Culture (otvoreno za javnost). U partnerstvu sa Mision du Centenaire. 18.00 Mostovi Sarajeva Premijera Cinema City Filmski omnibus sa 13 kratkih filmova europskih reditelja

su Cinétévé, Sarajevo Film Festivala, Mission du Centenaire i Francuskog Instituta u Bosni i Herzegovini Europske unije. www.bridgesofsarajevo.com

- Bosanski Kulturni Centar Dva izuzetna koncerta sevdaha e zatvoriti specijalni program France Inter-a. Prvi koncert, 19.00: Ansambl HALKA. Bo o Vre o (vokal), Dino ukalo (gitara, mandolina), Adis Sirbubalo (harmonika, klavir), Edvin Had i kontrabas), Anes Beglerbegovi udaraljke). Drugi koncert, 21.00: AMIRA. Amira Medunjanin (vokal), Bojan Zulfikarpa i klavir), Ufuk Kaan Icli (oud), Emin Esen (kanun), Nenad Vasili(kontrabas), Bo ko Jovi gitara). Organizatori su agencija Gramofon iz Sarajeva i Mission du Centenaire iz Pariza. 20.00

Jacques Weberom. Na francuskom sa prevodima. CJELODNEVNO - Européennes Krug debata o piscima Jan Patocka i Jorge Semprun. Organizovana od Paris Europe

i Hercegovini.


http://www.mladi.org

http://www.bridgesofsarajevo.com



Cjelodnevno Long Shots of Sarajevo Cjelodnevna Mlada Europa SUBOTA 28. JUNI 11.00 Premi (Reflections from the Chemin des Dames to Sarajevo) - Gérard Rondeau Nevjerovatno putovanje fotografa

, 14.-19., 1992.-njegovim putovanjima po mjestima iz Prvog svjetskog rata i mjesta iz bosansko Sarajevo

sion de Centanaire i u partnerstvu sa Francuskim Institutom u BIH. 12.00 - Ljudsko dostojanstvo

transformacija ljudskog dostojanstva - do 19. jula. www.ugbih.ba

14.00 Premijera O2S14: Outsourcing to Sarajevo. muzeja i Nacionalnog muzeja Sarajevo O2S14 je javna skuptura u obliku r York- kog umjetnika Alexander Viscia. Performans platfo Zajedno

. Ovo je projekat Ureda saveznog kancelara Republike Austrije, uz Austrijske ambasade u Sarajevu i Francuskog Instituta u Bosni Hercegovini. www.alexanderviscio.com 15.00

. www.makingpeace.org 18.15 filharmonije Izuzetan k i

maja 2014. Uz Europske unije i u saradnji sa gradom Sarajevom. Koprodukcija BHRT sa Francuskom TV, i ZDS. Emitovano kroz EBU. CJELODNEVNO Voz Franza Ferdinanda Voz koji je doveo Archduke Franz Ferdinanda u Sarajevo (u junu) 1914. Postavka do 30. juna. Organizacija - Sevdha Art House i NVO Promokultura.


http://www.ugbih.ba

http://www.alexanderviscio.com

http://www.makingpeace.org



Kreativna Europa 2014 Strategija Europa 2020 i novo lice Europskog Parlamenta . Koju

runet, direktor Relais-anskim kulturnim predstavnicima u Francuskom institutu. Oni imaju legitimnu

oni moraju prepoznati vlastitu priliku. U organizaciji Francuskog Instituta u Bosni i Hercegovini u partnerstvu sa Relais Culture Europe. The First World Warm Festival

Otvaranje WARM festivala internacionalna fondacija specijalizovana za savremeni konflikt - ko jula www.warmfoundation.org 23.00 St

i dol Spajaj i video, na mostu-mjestu ubistva Archduke Franz Ferdinanda.

Cjelodnevna Long Shots of Sarajevo Cjelodnevna Mlada Europa NEDJELJA 29. JUNI Connecting Theatre - Michael Pinchbeck

putovanje od P 2014. godine, od Prvog svjetskog rata do

Mostaru u septembru. U koprodukciji Sarajevskiog ratnog teatra SARTR, ODA Teatra iz e. British Council uz ropske Unije. Sarajevski ratni

teatar SARTR 29. juna u 19 sati. makingbolero.wordpress.com www.sartr.ba www.britishcouncil.ba Cjelodnevna Mlada Europa PONEDJELJAK 30. JUNI

Cjelodnevna Mlada Europa


http://www.warmfoundation.org

http://www.sartr.ba




UTORAK 1. JULI Centennial Exhibition

- Svjetskog rata. od 01.jula do 01. oktobra. www.muzejsarajeva.ba Cjelodnevna SRIJEDA 2. JULI Cjelodnevna Mlada Europa The First World Warm Festival

. JULI

Alta Voce

rekonstrukcije Starog Mosta UNESCO-a). A

jevaju za mir u katedrali Sarajevo i u blizini Starog Mosta u Mostaru. Koncerti za pomirenje 3 i 5. jula. U organizaciji Ambasade Francuske. U instituta u Bosni i Hercegovini. Cjelodnevna Mlada Europa SRIJEDA 9. JULI

- arom Tramvaju - V -" o starom tramvaju bogato i raznovrsno

kulturno naslij Bosnu i Hercegovinu jedinstvenom. Simuliranom anje i mjesta. Prije nego bilo gdje drugdje u Austro - Ugarskoj monarhiji

tramvaj je vozio u Sarajevu 1895. Uz 5 dodatnih prezentacijea u julu i turneju Hercegovine u jesen 2014 . Projekat prati istoriju Bosne kroz istoriju tramvaja. Realizacija-

umjetnika Altteatar Sarajevu i lutkarski Studio Sarajevo, ko-finansiran od strane Austrijske ambasade i Raiffeisenbank BiH. U organizaciji Ambasade Austrije.


http://www.muzejsarajeva.ba



AVGUST 15. 23. Connecting Film U partnerstvu sa Sarajevo Film Festivalom

irke filmskog arhiva Britanskog filmskog instituta (British Film Institute) koji datiraju iz razdoblja od ranih 1900.-otvoriti prostor za napredniju saradnju u oblasti filma uz delegaciju od 20 filmskih profesionalaca iz Velike Britanije. na Industry platformi Sarajevo Film Festivala, sa fokusom na uvezivanje, razmjenu znanja i pl www.britishcouncil.ba www.sff.ba SEPTEMBAR 2014. Connecting Theatre - Michael Pinchbeck

od Pariza do Sar 2014. godine, od Prvog svjetskog rata do rata u Bosni

Mostaru u septembru. U koprodukciji Sarajevskiog ratnog teatra SARTR, ODA Teatra iz ropske Unije. Sarajevski ratni

teatar SARTR 29. juna u 19 sati. makingbolero.wordpress.com www.sartr.ba www.britishcouncil.ba Connecting Classrooms

profesorima

projekte. Brit ropske unije. www.britishcouncil.ba DECEMBAR 2014. JANUAR 2015. Share . Muzej savremene umjetnosti RS-a, Banja Luka

je baziran na 12 radova i video editovanju u kooperaciji sa kustosima muzeja i drugim umjetnicima Akademiji u Banja Luci -Ugarskog carstva)

- U organizaciji Ureda saveznog kancelara Republike Austrije nije. www.share-sarajevo2014.eu



http://www.sff.ba

http://www.sartr.ba






Connecting Museums -

kao putovanje kroz historiju Europe i

ku British Councila i Europske unije. www.britishcouncil.ba www.muzej.ba PROJEKTI TOKOM CIJELE GODINE Latin Bridge - Razmjena studenata iz Bosne i Hercegovine i zemalja EU. "Latinski most osnu i Hercegovinu, u toku 2014 i / ili akademske godine 2014 / 2015 boraviti u porodicama

uglavnom -18 god), u pratnji nastavnika. Tokom posjete Bosni i Hercegovini, i da se uklj a,

u s bolje razumij . Ovaj program je organizovan od strane

kao lokalnim partnerom i Connecting Classrooms

profesorima

promjene u proteklih 100 god

projekte. Brit ropske unije. www.britishcouncil.ba OSTALI PROJEKTI (DATUME NAKNADNO POTVRDITI): Franz Projekat

j-Etiennea, Sarajeva i Beograda. Produciran od strane

Hostellerie de Pontempeirat (Francuska), Duplex galerije (Bosna (Bosna i Hercegovina) i Gran Lux de Saint Etienne (Francuska). Sarajevolution - prikazivanje filma Ovaj projekat je nastao u 2011.

mjestim ajevskim bibliotekama, muzejima se sa onima stanovnika grada, o

eni i ekonomski kontekst zemlje. www.sarajevolution.com



http://www.muzej.ba


http://www.sarajevolution.com



O PROJEKTIMA POD OKRILJEM FONDACIJE SARAJEVO U SRCU EUROPE KOJE FINANSIRA EUROPSKA UNIJA

-

- z

Haydn, Schubert, Berg, Brahms i Ravel. Jedan od ciljeva ovog koncerta je

a, spaljenoj tokom prethodnog rata (1992.-europskih zemalja. Sam koncert organizuje Fondacija Sarajevo Srce Europe uz

nije, Mission du Centenaire, Europske radiodifuzijske unije (EBU)

ele Europe i regije, a emitovat

Europi je poruku svoje jedinstvenosti i




THE LONG SHOTS OF SARAJEVO, 1914 -

atentat od 28. juna 1914. godine na tri razine.

iz Sarajevo i izbijanje rata.

.

je/politika: integracija i eksploatisanje atentatske retorike u izgradnji kulturne

tivnoj perspektivi itd. (historija, kulturne studije, socijalne nauke).

multiperspektivno, inicijatori i organizatori se vode principom interdsiciplinarne ivan skup

Konferencija ima eksplicitno transnac

e okupiti i studente, itih zemalja jer postoji veliko u

generacija. e s e ostali dani

konferenci ani na drugim lokacijama u gradu.




CYCLES AND CYCLE(S) - EDNO

- etanjem kroz

istim ciljevima. Sam projekat ima

po UCI- druga misija je paralelno pozvati sve zaljubljenike u ovaj

-a i

Tour de France je najstarija i najpoznatija utrka u svijetu. Ove godine Tour de France 2014.

Grand Prix-

sne i Hercegovine unutar Europe (Tour de France prenosi 199 zemalja sa 3,5 milijarde gledalaca).

i NVO Radio Kameleon uz e

ambasade, Francuskog instituta u BiH i Giro di Sarajevo, te sponzora.




CONNECTING CREATIVELY CONNECTING CREATIVELY

m kreativnih aktivnosti povezat

Hercegovi CONNECTING THEATRE BOLERO

Godine 1928, Maurice Ravel napisao je Bolero u Parizu. Godine 1984, engleskTorvill i Christopher Dean klizali su uz njega na Zimskim olimpijskim igrama u Sarajevu. Dvorana

kao most, Pinchbeckova produkcija Bolera vodi nas od Pariza, preko Nottinghama, do Sarajeva, od 1914.

remali ovaj

komad tokom 2013. godine, za premijeru u Sarajevu 29. juna 2014. godine u Sarajevskom ratnom teataru (SARTR) i za turneju u Zenici, Mostaru i Tuzli u septembru. Cilj projekta COONECTING MUSEUMS - t koje kreira Historijski muzej Bosne i Hercegovine u saradnji sa Imerijskim ratnim muzejom (Imperial War Museum) u Londonu. Historijski muzej BIH, kao institucija koja se bavi prikupljanjem,

-historijskog

trebaju posjetiti u Sarajevu u toku 2014.godine. Tim povodom Historijski muzej BIH u saradnji sa

kao putovanje kroz historiju Europe i Bosne i Hercegovine u periodu od 1914. do 1918. godine, n

i oko atentata iz juna 1914. godine.

i vidjeti veliki broj originalnih eksponata iz toga perioda, fotografija,

muzeja BIH, a jedan od zanimljivijih eksponata je i posmrtni odar austro-ugarskog nadvojvode




je i njeno

gostovanje u Tuzli i Zenici.

- snimka atentata koji se dogodio prije sto godina je zapravo i jedan od prvih snimaka nacionalne

U saradnji na ulogu

Bosni i Hercegovini. Dvadeset timova projekta Connecting Classrooms mijenjaju okolnosti i u sv

za njihove zajednice. S ciljem davanja doprinosa mobilnosti mladih u Bosni i Hercegovini, nova faza projekta usmjerava se na lokalno relevantne inicijative i mobilnost mladih.

O nama

i povjerenje kroz rad u oblastima obrazovanja, engleskog jezika, umjetnosti i kulturne razmjene. Sve ovo nazivamo kulturnim vezama. U preko 100 zemalja u

preko 75 godina.amo

Radimo za obostranu korist Velike Britanije i Bosne i Hercegovine.




LATIN BRIDGE

ijevanja i pomirenja unutar Europe. Dakle program

jenom dijaloga i stavova o europskoj historiji i kulturi, te upoznavanjem,

2014./2015 German Foreign Office se pridru uje projektu Latin Bridge sa ime se broj studenata pove ava na 550.

-18), u pratnji nastav

Tokom svog boravka u BiH, gosti -

im

razvoju do danas

adnje nakon ove prve razmjene. Tako bi posjeta 550 studenata iz Nj i ostalih EU zemalja mogla

Europskoj uniji.

ini u suradnji sa




SHARE Too Much History, MORE Future

Projekat SHARE prijateljske saradnje izme

pit Jedna od 148 razglednica primljenih u vidu e-

a.

- bila je bit lansiranja ovog projekta i -

radnik-profesionalac u sad

nje , da im

komunikaciju i saradnju.

1. Video izdanje

, Ana Hoffner, Ana Jermoaleva i Peseckas / Schneider. Tematski, radovi ovih umjet




2. SHARE -

. Nacionalna galerija Bosne i Hercegovine, Sarajevo; Muzej savremene umjetn

Strazbura, Brisela i Monsa.

3. Video konkurs za mlade bosanske umjetnike

-u distribuirani nacionalno i

U organizaciji Ureda saveznog kancelara Republike Austrije nije.




organizovana u ko jice Prvog svjetskog rata u Sarajevu

(Young Bosnia), pokret mladih odgovoran za atentat na nadvojvodu Franca Ferdinanda. Stotinu godina kasnije

skoj, mirnoj i prosperitetnoj Eulja

Nakon sarajevske konferencije planirane su diskusije tokom tri nacionalne

ice Prvog svjetskog rata sa svim aspektima ovog

u EU. Mlada Europa je organizuje KULT i u Bosni i Hercegovini uz




BRIDGES OF SARAJEVO / MOSTOVI SARAJEVA / LES PONTS DE SARAJEVO

svjetskog rata, Costanza, Jean-Luc Godard, Kamen Kalev, Isild Le Besco, Sergei Loznitsa, Vincenzo

Teresa Villaverde.

rije Sarajeva: 1914-1918; 1992-1995;

smjernica: ne sjedinjavati i ne homogenizirati. Ovi reditelji, prepoznati i cijenjeni zbog

okrenuli svoje objektive prema Sarajevu -Michel Frodon.

(BANDE A PART FILMS), Italije (MIR CINEMATOGRAFICA), Portugala (UKBAR te sa Mission du Centenaire.

Poslije Cannes Film

njemu Francuskog instituta u BiH i Europske Unije

gradova BiH (organizovane prezentacije, sastanke i radionice.


Ú±«²¼¿¬·±² Í¿®¿¶»ª± Ø»¿®¬ ±º Û«®±°»ô Ó»¸³»¼ P Þ»¹¿ Õ¿°»¬¿²±ª· ¿ Ô¶«¾« ¿µ¿ ïê

Î¿·ºº»·»² ¾¿²µ ïêïððððïðëêéððêë

Ì»´»°¸±²» õíèé íí îèî éðï Ú¿¨ õíèé íí îèî éïï

»ó³¿·´óº±²¼¿¬·±²îðïìà·²¬·¬«¬º®¿²½¿·ò¾¿

ÍßÎßÖÛÊÑ ØÛßÎÌ ÑÚ ÛËÎÑÐÛ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ

Ì¸· °®±¶»½¬ · º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±²

þÌ¸· °«¾´·½¿¬·±² ¸¿ ¾»»² °®±¼«½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¬¿²½» ±º ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±²ò Ì¸» ½±²¬»²¬ ±º

¬¸· °«¾´·½¿¬·±² ¿®» ¬¸» ±´» ®»°±²·¾·´·¬§ ±º Ú±«²¼¿¬·±² Í¿®¿¶»ª± Ø»¿®¬ ±º Û«®±°» ¿²¼ ½¿² ·² ²±

©¿§ ¾» ¬¿µ»² ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ª·»© ±º ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±²òM




»ó³¿·´óº±²¼¿¬·±²îðïìà·²¬·¬«¬º®¿²½¿·ò¾¿

ÍËÓÓßÎÇ

ßÞÑËÌ ÌØÛ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ °í

ÐÎÑÙÎßÓ ÑÚ ÛÊÛÒÌÍ °ì

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ÑÚ ÐÎÑÙÎßÓÍ

ÍËÐÐÑÎÌÛÜ ÞÇ ÌØÛ ÛËÎÑÐÛßÒ ËÒ×ÑÒ °ïë

Ê×ÛÒÒß ÐØ×ÔØßÎÓÑÒ×Ý ÝÑÒÝÛÎÌ °ïë

ÔÑÒÙ ÍØÑÌÍ ÑÚ ÍßÎßÖÛÊÑô ïçïì °ïê

ÝÇÝÔÛÍ ßÒÜ ÝÇÝÔÛÍæ ÓÑÊ×ÒÙ ÌÑÙÛÌØÛÎ °ïé

ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ÝÎÛßÌ×ÊÛÔÇ °ïè

ÔßÌ×Ò ÞÎ×ÜÙÛ °îï

ÍØßÎÛæ ÌÑÑ ÓËÝØ Ø×ÍÌÑÎÇô ÓÑÎÛ ÚËÌËÎÛ °îî

ÓÔßÜß ÛËÎÑÐß °îì

ÞÎ×ÜÙÛÍ ÑÚ ÍßÎßÖÛÊÑ °îë




»ó³¿·´óº±²¼¿¬·±²îðïìà·²¬·¬«¬º®¿²½¿·ò¾¿

Í¿®¿¶»ª± ¸±´¼ô ¾§ ³¿²§ ¿°»½¬ô ¿ ª»®§ °»½·¿´ °´¿½» ·² Û«®±°»¿² ¸·¬±®§ò ×² ¬¸»

§»¿® ïçïìô Í¿®¿¶»ª± ¾»½¿³» ¬¸» §³¾±´ ±º ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Ú·®¬ É±®´¼ É¿®ò Ñ²»

¸«²¼®»¼ §»¿® ´¿¬»®ô ©¸»² ¬¸» ©±®´¼ · ¹»¬¬·²¹ ®»¿¼§ ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸· º·®¬ ¹´±¾¿´

½±²º´·½¬ô ÞØ ¿²¼ ÛË °¿®¬²»® ©·¸ ¬± ¾®·²¹ Í¿®¿¶»ª± ·²¬± ¬¸» °±¬´·¹¸¬ ¿¹¿·²ô ¾«¬ ¬¸· ¬·³»

©·¬¸ ¿ ¹´±¾¿´ ³»¿¹» ±º °»¿½»ò Ë²·¬§ ·² ¼·ª»®·¬§ô ©¸·½¸ · ¬¸» ³±¬¬± ±º ³±¼»®² Û«®±°»ô

· ¬®«´§ ¬¸» ª»®§ º«²¼¿³»²¬ ±º ¬¸» ½»²¬«®·»ó±´¼ Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ò

Ì¸®±«¹¸±«¬ îðïìô Í¿®¿¶»ª± ©·´´ ¸±¬ ½«´¬«®¿´ô °±®¬ô ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ »ª»²¬ô ©·¬¸

¬¸» ¿·³ ±º °»¿½» °®±³±¬·±²ô ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ½±¸»·±²ô ¿ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸· ½·¬§ù

°±°«´¿¬·±² · §±«²¹ô º«´´ ±º »²»®¹§ô ¿²¼ ®»¿¼§ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬»° º±®©¿®¼ò Ì¸· §»¿®ô

®»³»³¾»®·²¹ ¬¸» ½»²¬«®§ ±º Û«®±°»¿² ¸·¬±®§ ©·¬¸ ¿ ³»¿¹» ±º °»¿½» »³·¬¬»¼ º®±³

Í¿®¿¶»ª±ô ©¸·½¸ ©¿ ¿´©¿§ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ½±²º´«»²½» ±º ½«´¬«®» ¿²¼ ½·ª·´·¦¿¬·±²ô

¼·¿´±¹«» ¿²¼ ±´·¼¿®·¬§ô · ¬¸» ª··±² º±® Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º

Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»ò

×² ±®¼»® ¬± ±®¹¿²·¦» ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬» ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» º±® ¬¸» ½±³³»³±®¿¬·±² ±º ¬¸»

½»²¬»²²·¿´ ±º ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Ú·®¬ É±®´¼ É¿®ô ¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ±º ¬¸» Ý·¬§ Ý±«²½·´ ±º

¬¸» Ý·¬§ ±º Í¿®¿¶»ª± ¿²¼ ¬¸» Ó··±² ¼» Ý»²¬»²¿·®» ©·¬¸ ¸»¿¼¯«¿®¬»® ·² Ð¿®·ô ¬¸»

Ú±«²¼¿¬·±² Í¿®¿¶»ª± Ø»¿®¬ ±º Û«®±°» ©¿ »¬¿¾´·¸»¼ò ×¬ ¸¿ ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® ¬¸»

®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º é ½±«²¬®·»ô ³»³¾»® ±º ¬¸» ÛË øß«¬®·¿ô Þ»´¹·«³ô Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ×¬¿´§ô

Ù»®³¿²§ô Ú®¿²½»ô Í°¿·²÷ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ô »¼«½¿¬·±²¿´ô ¿²¼ °±®¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² Þ±²·¿

¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ò

Ò«³»®±« ½«´¬«®¿´ô »¼«½¿¬·±²¿´ ¿²¼ °±®¬ »ª»²¬ ±®¹¿²·¦»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸»

Ú±«²¼¿¬·±² ©·´´ ¬¿µ» °´¿½»ô ©·¬¸ ¬¸» «°°±®¬ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±²ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»

§»¿®ò ß °»½·¿´ »³°¸¿· ©·´´ ¾» °«¬ ¿®±«²¼ ¬¸» §³¾±´·½ ¼¿¬» ±º ¬¸» îè¬¸ ±º Ö«²»ô ©¸»²

¬¸» »²¬·®» ©±®´¼ ©·´´ ¾» ´±±µ·²¹ ¿¬ Í¿®¿¶»ª±ò Ü«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» Ú±«²¼¿¬·±² ©·´´ »®ª»

¿ ¿² «³¾®»´´¿ º±® ¿´´ ±®¬ ±º ³«´¬·¼·½·°´·²¿®§ »ª»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ½±³»ò

Í§³¾±´·½¿´´§ô ·¬ ©·´´ ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» ½»²¬»²²·¿´ ±º ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» º·®¬

¹´±¾¿´ ½±²º´·½¬ ±º ¬¸» îð¬¸ ½»²¬«®§ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¬¸» ³»¿¹» ±º °»¿½» ©·´´

¿½½»²¬«¿¬» ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ ±º Þ±²·¿

¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º °»¿½» ¿²¼ ®»½±²¬®«½¬·±² ·² Û«®±°»ò




»ó³¿·´óº±²¼¿¬·±²îðïìà·²¬·¬«¬º®¿²½¿·ò¾¿

ÐÎÑÙÎßÓ Ô×ÍÌ ÑÚ ÌØÛ ÛÊÛÒÌÍ ËÒÜÛÎ ÌØÛ ËÓÞÎÛÔÔß ÑÚ ÌØÛ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ

ÍßÎßÖÛÊÑ ØÛßÎÌ ÑÚ ÛËÎÑÐÛ

ïì ÓßÎÝØ P íð ÖËÒÛ

Í¸¿®» ó Ì±± Ó«½¸ Ø·¬±®§ô Ó±®» Ú«¬«®»ò

ß ½±³°»¬·¬·±² º±® ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ±º ¿®¬·¬ ©·´´ ¾» ¸»´¼ ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»

ª·¼»± º»¬·ª¿´ ²¿³¿ÌÎÛòÞß ·² Ì®»¾·²¶»ò Ì¸» ½±³³»³±®¿¬·±² ±º ïçïì ¸±«´¼ ³±¬·ª¿¬» ¬¸»

¿®¬·¬ ¬± ®»º´»½¬ ±² ¬¸» °±·¬·±² ±º ¿®¬·¬ ·² ½¸¿²¹·²¹ ±½·»¬·» ¿²¼ ©¸¿¬ ±²» ½¿²

½±²¬®·¾«¬» ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ¸¿¼±© ±º ¸·¬±®§ò Ç±«²¹ ¿®¬·¬ ¿²¼ ¿®¬ ¬«¼»²¬ «° ¬± ¬¸»

¿¹» ±º îè ©·´´ ¾» ·²ª·¬»¼ ¬± «¾³·¬ ª·¼»± ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ´»²¹¬¸ ±º «° ¬± ïð ³·²«¬»ò

×²¬»®²¿¬·±²¿´ »¨°»®¬ ¿²¼ ¿®¬·¬ ©·´´ »´»½¬ ¬¸» ïð ³±¬ ·²¬»®»¬·²¹ »²¬®·» ±«¬ ±º ¿´´

«¾³··±²ò Ñ®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý¸¿²½»´´»®§ ±º ß«¬®·¿ ©·¬¸ «°°±®¬ ±º ¬¸»

Û«®±°»¿² Ë²·±²ò

©©©ò²¿³¿¬®»ò¾¿ ©©©ò¸¿®»ó¿®¿¶»ª±îðïìò»«

ïë ÓßÎÝØ ó ë ßÐÎ×Ô

Í¸¿®» ó Ì±± Ó«½¸ Ø·¬±®§ô Ó±®» Ú«¬«®»ò P Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Ù¿´´»®§ ±º ÞúØ

Ê·¼»± »¼·¬·±² ©·´´ ½±²¬·¬«¬» ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ª·¼»± ©±®µ ¾§ Þ±²·¿² ¿®¬·¬æ Ó´¿¼»²

Ó·´¶¿²±ª· ô »¶´¿ Õ¿³»®· ô ß¼»´¿ Ö«· ô Ó´¿¼»² Þ«²¼¿´±ô ×®»²¿ Í´¿¼±¶»ô ×¹±® Þ± ²¶¿µô

Ù±®¼¿²¿ ß² »´· óÙ¿´· ô ¿²¼ ±¬¸»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿®¬·¬ ·²½´«¼·²¹ Û®²¬ Ô±¹¿®ô ß²²¿

Ö»®³±¿´»©¿ô ß²²¿ Ø±ºº²»®ô ¿²¼ Ð»»½µ¿ñÍ½¸²»·¼»®»®ò Ì¸»³¿¬·½¿´´§ô ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸»»

¿®¬·¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ®»³»³¾®¿²½»ô ¬¸» °¿¬ô ¿²¼ ¬¸» °®»»²¬æ °»®±²¿´ ¿²¼ ½±´´»½¬·ª»

»¨°»®·»²½»ô ©¿§ ±º ½±°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¸·¬±®§ô ¬¸» «®ª·ª¿´ ¿²¼ ¬¸» º¿·´«®» ±º

¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬·³» ±º ¼®¿³¿¬·½ ½¸¿²¹»ò Ñ®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý¸¿²½»´´»®§ ±º

ß«¬®·¿ ©·¬¸ «°°±®¬ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±²ò

©©©ò¸¿®»ó¿®¿¶»ª±îðïìò»«

ïë ÓßÇ P ïë ÖËÒÛ

Æ»°°»´·² Û¨¸·¾·¬ò P ÞÕÝò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý»²¬®» º±® Ý¸·´¼®»² ¿²¼ Ç±«¬¸ Ò±ª± Í¿®¿¶»ª±

Û¨¸·¾·¬·±² ±º ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» °¸±¬±¹®¿°¸ º®±³ Æ»°°»´·² Ó«»«³ò

©©©ò¿®¿¶»ª±îðïìò½±³




»ó³¿·´óº±²¼¿¬·±²îðïìà·²¬·¬«¬º®¿²½¿·ò¾¿

ÍßÌËÎÜßÇ îï ÖËÒÛ

îðòíð P Ñ®½¸»¬®¿ ¼· Ð·¿¦¦¿ Ê·¬¬±®·± ·² Ý±²½»®¬ P Ò¿¬·±²¿´ Ì¸»¿¬»® Í¿®¿¶»ª±ò Ì¸» ×¬¿´·¿²

Ð®»·¼»²½§ ±º ¬¸» Ý±«²½·´ ±º Ó·²·¬»® øÝ±³³··±² º±® ¬¸» Ý»²¬»²¿®§ ±º ¬¸» Ú·®¬ É±®´¼

É¿®÷ °®»»²¬ ¬¸» Ñ®½¸»¬®¿ ¼· Ð·¿¦¦¿ Ê·¬¬±®·± ·² ½±²½»®¬ò Û·¹¸¬»»² ³«·½·¿² º®±³ ¬»²

½±«²¬®·»ô °»¿µ·²¹ ²·²» ´¿²¹«¿¹»ô ¸¿ª» ³·²¹´»¼ ¬¸»·® ®±±¬ ¿²¼ ½«´¬«®»ô «·²¹ ¬¸»

«²·ª»®¿´ ´¿²¹«¿¹» ±º ³«·½ ¬± ½®»¿¬» ¿ «²·¯«» ±«²¼ ¬¸¿¬ ¼®¿© ·²°·®¿¬·±² º®±³ ®±½µô

®»¹¹¿»ô ¿²¼ ½´¿·½¿´ ³«·½ò Ì¸»·® º·´³ Ñ®½¸»¬®¿ ¼· Ð·¿¦¦¿ Ê·¬¬±®·± ©¿ º·®¬ °®»»²¬»¼ ¿¬

¬¸» Ô±½¿®²± ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ú·´³ Ú»¬·ª¿´ ·² îððê ¿²¼ ¸¿ ¾»»² ¸±©² ·²½» ¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º

º»¬·ª¿´ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ì®·¾»½¿ Ú·´³ Ú»¬·ª¿´ ·² Ò»© Ç±®µò

©©©ò±®½¸»¬®¿°·¿¦¦¿ª·¬¬±®·±ò·¬

ÍËÒÜßÇ îî ÖËÒÛ

ïïòðð P Í¿®¿¶»ª± Ù®¿²¼ Ð®·¨ ½§½´·²¹ ®¿½»

Þ±²·¿K ¾·¹¹»¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½§½´» ®¿½» ¿²¼ ¿ ®¿½» º±® °»¿½» «²¼»® ¬¸» °¿¬®±²¿¹» ±º ¬¸»

Ì±«® ¼» Ú®¿²½»ò Ñ®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¬¸» Ú®»²½¸ Û³¾¿§ ¿²¼ ¬¸» Ú®»²½¸ ×²¬·¬«¬» ·² Þ±²·¿

¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ô ·² °¿®¬²»®¸·° ©·¬¸ Õ¿³»´»±²ò Î»¹·¬®¿¬·±² º±® ®»½®»¿¬·±²¿´ ½§½´·¬ ¿¬

ç¿³ ·² º®±²¬ ±º Û¿¬ Í¿®¿¶»ª± Ý·¬§ Ø¿´´ò É·¬¸ ¬¸» «°°±®¬ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±²ô ¬¸»

Ó··±² ¼« Ý»²¬»²¿·®»ô ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ °±²±®ò

©©©ò¿®¿¶»ª±¹®¿²¼°®·¨ò½±³

ÓÑÒÜßÇ îí ÖËÒÛ

îðòðð P Í¬¿®¬ ±º ¿ NÝ»²¬»²²·¿´M º·´³ ½§½´»

Ô¿«²½¸ ±º ¿ º·´³ ½§½´» ·² ¬©± »½¬·±²æ ¿ º·½¬·±² »½¬·±² ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬»² ³¿¶±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´

º·´³ ±² ¬¸» Ù®»¿¬ É¿®å ¿ ¼±½«³»²¬¿®§ »½¬·±² ©·¬¸ ¬»² ³¿¶±® º·´³ ±² ¬¸» Þ¿´µ¿² º®±³

ïçïì ¬± îðïìò Ì¸»» º·´³ ©·´´ ¾» ¸±©² ¿¬ ¬¸» Ó»»¬·²¹ Ð±·²¬ô ¬¸» ½«´¬ ½·²»³¿ ¸±¬·²¹

¬¸» Í¿®¿¶»ª± Ú·´³ Ú»¬·ª¿´ò ß¼³··±² º®»»ò Ì± ¾» ½±²º·®³»¼ò

©©©òººò¾¿

ÌËÛÍÜßÇ îì ÖËÒÛ

ß´´ ¼¿§ P Ý±²º»®»²½»æ NÔ±²¹ Í¸±¬ ±º Í¿®¿¶»ª±M P Í¿®¿¶»ª± Ú¿½«´¬§ ±º Ð¸·´±±°¸§

Ûª»²¬ P Ò¿®®¿¬·ª» ó Ó»³±®·» P Í¿®¿¶»ª± Ú¿½«´¬§ ±º Ð¸·´±±°¸§ò Ì¸» º±´´±©·²¹

½±²º»®»²½» ¼¿§ ©·´´ ¾» ®»»®ª»¼ º±® »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ øNÛª»²¬Mô NÒ¿®®¿¬·ª»Mô NÓ»³±®§M÷ò




»ó³¿·´óº±²¼¿¬·±²îðïìà·²¬·¬«¬º®¿²½¿·ò¾¿

Ë²¬·´ îç Ö«²»ò Ì¸» ½±²º»®»²½» ©¿ ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ °®±º»±® Ê¿¸·¼·² Ð®»´¶»ª·½ º®±³ ¬¸»

Ú¿½«´¬§ ±º Ð¸·´±±°¸§ô Ë²·ª»®·¬§ ±º Í¿®¿¶»ª± ¿²¼ Ý´»³»² Î«¬¸²»®ô ¿² ß«¬®·¿²

°®±º»±® ¿¬ Ì®·²·¬§ Ý±´´»¹»ô Ë²·ª»®·¬§ ±º Ü«¾´·²ô ·² ½´±» ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ É±®´¼

Ë²·ª»®·¬§ Í»®ª·½» øÉËÍ÷ ß«¬®·¿ ¿²¼ ¬¸» ß«¬®·¿² Û³¾¿§ò É·¬¸ ¬¸» «°°±®¬ ±º ¬¸»

Û«®±°»¿² Ë²·±²ô ¬¸» ß«¬®·¿² Ú»¼»®¿´ Ó·²·¬®§ º±® Û«®±°»ô ×²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ Ú±®»·¹²

ßºº¿·® ¿²¼ ¬¸» ß«¬®·¿² Ú»¼»®¿´ Ó·²·¬®§ º±® Í½·»²½»ô Î»»¿®½¸ ¿²¼ Û½±²±³§ò

©©©ò»«³»³ò¾¿

Û¨¸·¾·¬·±² N×³¿¹» ±º ¿ ´±¬ ©±®´¼ò Ð·½¬«®» ¿²¼ ¬±®·» ±º Þ¿´µ¿² Í»°¸¿®¼·½ ´·º»M P

Ò±ª· Ø®¿³ Ù¿´´»®§

Û¨¸·¾·¬·±² ±² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» Í»°¸¿®¼·³ ·² ¬¸» Þ¿´µ¿² ·² ¬¸» ´¿¬» ïç¬¸ ¿²¼ »¿®´§ îð¬¸

½»²¬«®·»ò Ñ®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¬¸» Í°¿²·¸ Û³¾¿§ô ßÛÝ×Ü ¿²¼ Ý¿¿ Í»º¿®¿¼ô ¬±¹»¬¸»®

©·¬¸ Ô¿ Þ»²»ª±´»²½·¶¿ò ©©©ò»¨¬»®·±®»ò¹±¾ò»ñ»³¾¿¶¿¼¿ñ¿®¿¶»ª±

ß´´ ¼¿§ P NÝ»²¬»²¿®§M Ú·´³ ½§½´» ø½±²¬K¼÷ò Ì± ¾» ½±²º·®³»¼ò

ÉÛÜÒÛÍÜßÇ îë ÖËÒÛ

îð¸ P Ý±²½»®¬ NÌ¸®»» ½«´¬«®»M P Ü±² ß®³·¶»

ß ½±²½»®¬ º±® °»¿½» ¿²¼ ®»½±²½·´·¿¬·±²ô ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º±´µ ³«·½ °´¿§»¼ ¾§ ³«·½·¿² ±º

ª¿®·±« ±®·¹·² ¿²¼ ®»´·¹·±² øÖ»©·¸ô Ó«´·³ ¿²¼ Ý¸®·¬·¿²÷ò Ñ®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¬¸» Í°¿²·¸

Û³¾¿§ô ßÛÝ×Ü ¿²¼ Ý¿¿ Í»º¿®¿¼ò ©©©ò»¨¬»®·±®»ò¹±¾ò»ñ»³¾¿¶¿¼¿ñ¿®¿¶»ª±

ß´´ ¼¿§ P Ô±²¹ Í¸±¬ ±º Í¿®¿¶»ª± ø½±²¬K¼÷

ß´´ ¼¿§ P Ú·´³ ½§½´» ø½±²¬K¼÷ò Ì± ¾» ½±²º·®³»¼ò

ÌØËÎÍÜßÇ îê ÖËÒÛ

NÝ±²²»½¬·²¹ Ó«»«³ P ¿ ¸¿®»¼ ¸·¬±®§M

ß ¶±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ Ø·¬±®·½¿´ Ó«»«³ ±º Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ ·²

°¿®¬²»®¸·° ©·¬¸ ¬¸» ×³°»®·¿´ É¿® Ó«»«³ ·² Ô±²¼±²ò Ì¸» »¨¸·¾·¬·±² · ½±²½»·ª»¼ ¿ ¿

ª±§¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸·¬±®§ ±º Û«®±°» ¿²¼ Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ º®±³ ïçïì ¬± ïçïèô

¿´´±©·²¹ ª··¬±® ¬± º±´´±© ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »ª»²¬ ±² ¬¸» º®±²¬ ´·²» ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ò

Ì¸» »¨¸·¾·¬·±² ©·´´ ¬®¿ª»´ ¬± Æ»²·½¿ ¿²¼ Ì«¦´¿ º®±³ Ü»½»³¾»® ±²ò Í«°°±®¬»¼ ¾§ Þ®·¬·¸

Ý±«²½·´ ¿²¼ ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±²ò ©©©ò¾®·¬·¸½±«²½·´ò¾¿ ©©©ò³«¦»¶ò¾¿




»ó³¿·´óº±²¼¿¬·±²îðïìà·²¬·¬«¬º®¿²½¿·ò¾¿

Û¨¸·¾·¬·±² NÌ¸®±«¹¸ Ì¸»·® Û§»M P Ø±¬»´ Û«®±°»

Ð®»ª·»© ±º ¬¸» »¨¸·¾·¬·±² ±º ¿ »®·» ±º ìë °±®¬®¿·¬ ¾§ ©¿® °¸±¬±¹®¿°¸»®ô ¾§ ß´·¦� Ô»

Ó¿±«´¬ò ß´´ ±º ¬¸»» °¸±¬±¹®¿°¸»®ô º®±³ Ð¿¬®·½µ Ý¸¿«ª»´ ¬± Ö¿³» Ò¿¬½¸©»§ô Ù¿®§

Õ²·¹¸¬ ¿²¼ ß²¶¿ Ò·»¼®·²¹¸¿« ½±ª»®»¼ ¬¸» ©¿® ·² »¨óÇ«¹±´¿ª·¿ ¾»¬©»»² ïççï ¿²¼ ïççëò

É·¬¸ ¬¸» «°°±®¬ ±º ¬¸» Ó··±² ¼« Ý»²¬»²¿·®» ¿²¼ Ô»·½¿ Ý¿³»®¿ Ú®¿²½»ò

Ò»ª»® Û²¼·²¹ Í¬±®·» Û¨¸·¾·¬·±² ó Ü«°´»¨ Ù¿´´»®§

×²¼±±® ¿²¼ ±«¬¼±±® »¨¸·¾·¬·±² ¾§ º±«® ³¿¶±® ¿®¬·¬ º®±³ Þ±²·¿ ¿²¼ Í»®¾·¿ ±² ¬¸»

³»³±®§ ±º ©¿® ·² Þ±²·¿æ Î¿¼»²µ± Ó·´¿µå Ó·´±³·® Õ±ª¿½»ª· å »¶´¿ Õ¿³»®· å Í»´³¿²

Ì®¬±ª¿½ò É·¬¸ ¬¸» «°°±®¬ ±º ¬¸» ß¹²� Þ Û²¼±©³»²¬ Ú«²¼ ¿²¼ ¬¸» Ó··±² ¼«

Ý»²¬»²¿·®»ò ©©©ò¼«°´»¨ïðð³îò½±³

ß´´ ¼¿§ P NÓ´¿¼¿ Û«®±°¿M

Ô¿«²½¸ ±º ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ §±«¬¸ ½±²º»®»²½» º±½«·²¹ ±² ¬¸» ®±´» §±«²¹ °»±°´» ½¿² °´¿§

¿ ¿½¬·ª» ½·¬·¦»² ·² ¿ °»¿½»º«´ô ¼»³±½®¿¬·½ ¿²¼ °®±°»®±« Û«®±°»ò Ñ®¹¿²·¦»¼ ¾§ ÕËÔÌ

¿²¼ ¬¸» Ù»®³¿² Û³¾¿§ò É·¬¸ ¬¸» «°°±®¬ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±²ò

©©©ò³´¿¼·ò±®¹

ß´´ ¼¿§ P Ô±²¹ Í¸±¬ ±º Í¿®¿¶»ª± ø½±²¬K¼÷

ß´´ ¼¿§ P Ú·´³ ½§½´» ø½±²¬K¼÷ò Ì± ¾» ½±²º·®³»¼ò

ÚÎ×ÜßÇ îé ÖËÒÛ

ß´´ ¼¿§ P Í°»½·¿´ ¾®±¿¼½¿¬ ±² Ú®¿²½» ×²¬»® ¿²¼ Ú®¿²½» Ý«´¬«®» ´·ª» º®±³ Í¿®¿¶»ª± P

Þ±²·¿² ×²¬·¬«¬» ø±°»² ¬± ¬¸» °«¾´·½÷ Ú®¿²½» ×²¬»® ¿²¼ Ú®¿²½» Ý«´¬«®» ©·´´ ¾»

¾®±¿¼½¿¬·²¹ ´·ª» º®±³ Í¿®¿¶»ª±ò ×² °¿®¬²»®¸·° ©·¬¸ ¬¸» Ó··±² ¼« Ý»²¬»²¿·®»ò

ïèòðð P Ð®»ª·»©æ Þ®·¼¹» ±º Í¿®¿¶»ª± P Ý·²»³¿ Ý·¬§ Í½®»»²·²¹ ±º ¬¸» ±³²·¾« º·´³ ©·¬¸

ïí ¸±®¬ º·´³ ¾§ Û«®±°»¿² ¼·®»½¬±®ô ½±°®±¼«½»¼ ¾§ ·¨ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»ô »²¬»®»¼ ·²

¬¸» ±ºº·½·¿´ »´»½¬·±² ¿¬ ¬¸» Ý¿²²» Ú·´³ Ú»¬·ª¿´ò Ì¸» ½®»»²·²¹ · ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ Ý·²�¬�ª�ô

¬¸» Í¿®¿¶»ª± Ú·´³ Ú»¬·ª¿´ô ¬¸» Ó··±² ¼« Ý»²¬»²¿·®» ¿²¼ ¬¸» Ú®»²½¸ ×²¬·¬«¬» ·² Þ±²·¿

¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ò É·¬¸ ¬¸» «°°±®¬ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±²ò ©©©ò¾®·¼¹»±º¿®¿¶»ª±ò½±³




»ó³¿·´óº±²¼¿¬·±²îðïìà·²¬·¬«¬º®¿²½¿·ò¾¿

Í»ª¼¿¸ »ª»²·²¹ ó Þ±¿²µ· Õ«´¬«®²· Ý»²¬¿®

Ì©± ³¿¶±® Í»ª¼¿¸ ½±²½»®¬ ©·´´ ½´±» ¬¸» °»½·¿´ Ú®¿²½» ×²¬»® ±²»ó¼¿§ »ª»²¬ò

Ú·®¬ ½±²½»®¬ ¿¬ ïçòððæ ¬¸» ¹®±«° ØßÔÕßò Þ± ± Ê®» ± øª±½¿´÷ô Ü·²± «µ¿´± ø¹«·¬¿®ô

³¿²¼±´·²÷ô ß¼· Í·®¾«¾¿´± ø¿½½±®¼·±²ô °·¿²±÷ô Û¼ª·² Ø¿¼ · ø¼±«¾´» ¾¿÷ô ß²»

Þ»¹´»®¾»¹±ª· ø°»®½«·±²÷ò Í»½±²¼ ½±²½»®¬ ¿¬ îïòððæ ßÓ×Îßò ß³·®¿ Ó»¼«²¶¿²·²

øª±½¿´÷ô Þ±¶¿² Æ«´º·µ¿®°¿ · ø°·¿²±÷ô Ëº«µ Õ¿¿² ×½´· ø±«¼÷ô Û³·² Û»² ø¯�²«²÷ô Ò»²¿¼

Ê¿·´· ø¼±«¾´» ¾¿÷ô Þ± µ± Ö±ª· ø¹«·¬¿®÷ò Þ®±¿¼½¿¬ ±² Ú®¿²½» ×²¬»®ô ß®¬»Ô·ª» É»¾ ¿²¼

ß®¬»ò Ñ®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¿¹»²½§ Ù®¿³±º±² ©·¬¸ ¬¸» Ó··±² ¼« Ý»²¬»²¿·®»ò

îðòðð P NØ±¬»´ Û«®±°»M P Ò¿¬·±²¿´ Ì¸»¿¬»®

ß °´¿§ ¿¾±«¬ Û«®±°»ô ©®·¬¬»² ¾§ Þ»®²¿®¼ Ø»²®· Ô»ª§ ¿²¼ ¼·®»½¬»¼ ¾§ Ü·²± Ó«¬¿º·½ò É·¬¸

Ö¿½¯«» É»¾»®ò ×² Ú®»²½¸ ©·¬¸ «¾¬·¬´»ò

ß´´ ¼¿§ P NÛ«®±°�»²²» Í»³°®«²M

Ý§½´» ±º ¼»¾¿¬» ±² ¬¸» ©®·¬»® Ö¿² Ð¿¬±½µ¿ ¿²¼ Ö±®¹» Í»³°®«²ò Ñ®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¬¸» Ð¿®·

Í¿®¿¶»ª± Û«®±°» ¿±½·¿¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» «°°±®¬ ±º ¬¸» Ó··±² ¼« Ý»²¬»²¿·®»ô ·²

°¿®¬²»®¸·° ©·¬¸ ¬¸» Ú®»²½¸ ×²¬·¬«¬» ·² Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ò Ì± ¾» ½±²º·®³»¼ò

ß´´ ¼¿§ P Ô±²¹ Í¸±¬ ±º Í¿®¿¶»ª± ø½±²¬K¼÷

ß´´ ¼¿§ ó NÓ´¿¼¿ Û«®±°¿M ø½±²¬K¼÷

ÍßÌËÎÜßÇ îè ÖËÒÛ

ïïòðð P Ð®»ª·»© ±º ¬¸» »¨¸·¾·¬·±² NÎ�±²¿²½» P Ü« Ý¸»³·² ¼» Ü¿³» � Í¿®¿¶»ª±M

øÎ»º´»½¬·±² P º®±³ ¬¸» Ý¸»³·² ¼» Ü¿³» ¬± Í¿®¿¶»ª±÷ ¾§ Ù�®¿®¼ Î±²¼»¿«

Ì¸» °¸±¬±¹®¿°¸»® Ù�®¿®¼ Î±²¼»¿«K ·²½®»¼·¾´» ¶±«®²»§ ¾»¬©»»² Í¿®¿¶»ª± ¿²¼ ¬¸» »¿¬

±º Ú®¿²½»ô º±´´±©·²¹ ¬¸» ¬®¿½» ±º ©¿® ¿²¼ ¬¸» °¿·²¹ ±º ¬·³»ô ïìóïèô ïççîóïççêò Ì¸»

»¨¸·¾·¬·±² · ¾¿»¼ ±² ¸· ¬®¿ª»´ ¬± °´¿½» º®±³ ¬¸» Ú·®¬ É±®´¼ É¿® ¿²¼ ¬¸±» ±º Þ±²·¿

¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ ¿¬ ©¿®ò ×²·¬·¿¬»¼ ¿²¼ ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¿±½·¿¬·±² Ð¿®· Í¿®¿¶»ª±

Û«®±°»ò É·¬¸ ¬¸» «°°±®¬ ±º ¬¸» Ó··±² ¼« Ý»²¬»²¿·®»ô ·² °¿®¬²»®¸·° ©·¬¸ ¬¸» Ú®»²½¸

×²¬·¬«¬» ·² Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ò

ïîòðð Û¨¸·¾·¬·±²æ NØ«³¿² Ü·¹²·¬§M P ÞØ Ò¿¬·±²¿´ Ù¿´´»®§

Ñ² ¬¸» ¬¸»³» ±º N©¸¿¬ ¾»½±³» ±º ¸«³¿² ¼·¹²·¬§ ·² ¬·³» ±º ©¿®M P ¿² »¨¸·¾·¬·±²

½®»¿¬»¼ ¾§ ¿ °¿®¬²»®¸·° ¾»¬©»»² Ê·»²²¿ô Þ®²± ¿²¼ Í¿®¿¶»ª±ò Ñ² ª·»© ¬¸®±«¹¸ Ö«´§ô ïç¬¸ò

©©©ò«¹¾·¸ò¾¿




»ó³¿·´óº±²¼¿¬·±²îðïìà·²¬·¬«¬º®¿²½¿·ò¾¿

ïìòðð P Ð®»ª·»© ÑîÍïìæ Ñ«¬±«®½·²¹ ¬± Í¿®¿¶»ª±ò ó Ñ«¬·¼» ½±«®¬§¿®¼ ¾»¬©»»² ¬¸»

Ó«»«³ ±º Ø·¬±®§ ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ó«»«³ò ÑîÍïì · ¿ ´¿®¹» ½¿´» ±«¬¼±±® °«¾´·½

½«´°¬«®» ·² ¬¸» ¸¿°» ±º ¬¸» ©±®¼ Ñ«¬±«®½·²¹ ¾§ ¬¸» Ò»© Ç±®µ ¿®¬·¬ ß´»¨¿²¼»® Ê·½·±

¬¸¿¬ ©·´´ ¿´± »®ª» ¿ ¿² »¨¸·¾·¬·±² ¿²¼ °»®º±®³¿²½» °´¿¬º±®³ ·² ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¬¸» îðïì

Ý»²¬»²²·¿´ò É±®µ ¾§ Þ±²·¿²ô ß«¬®·¿² ¿²¼ ß³»®·½¿² ¿®¬·¬ô °®±¶»½¬ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´

Ý¸¿²½»´´»®§ ±º ß«¬®·¿ô ©·¬¸ ¬¸» «°°±®¬ ±º ¬¸» ß«¬®·¿² Û³¾¿§ ·² Í¿®¿¶»ª± ¿²¼ ¬¸»

Ú®»²½¸ ×²¬·¬«¬» ·² Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿

©©©ò¿´»¨¿²¼»®ª·½·±ò½±³

ïëòðð P Ð®»ó·²¿«¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» »¨¸·¾·¬·±² NÝ¿®¬±±²·²¹ º±® Ð»¿½»M

Ð®»ª·»© ±º ¬¸» »¨¸·¾·¬·±² NÝ¿®¬±±²·²¹ º±® Ð»¿½»X ±² ¬¸» ¾¿²µ ±º ¬¸» Ó·´¶¿½µ¿ô ±®¹¿²·¦»¼

¾§ ¬¸» É¿®³ Ú±«²¼¿¬·±²ò É·¬¸ ¬¸» «°°±®¬ ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º Ù»²»ª¿ ¿²¼ ¬¸» Ó··±² ¼«

Ý»²¬»²¿·®»ò Ì·³» ¬± ¾» ½±²º·®³»¼

©©©ò³¿µ·²¹°»¿½»ò±®¹

ïèòïë P Ý±²½»®¬ ¾§ ¬¸» Ê·»²²¿ Ð¸·´¸¿®³±²·½ Ñ®½¸»¬®¿

ß² »¨½»°¬·±²¿´ ½±²½»®¬ ¾§ ¬¸» Ê·»²²¿ Ð¸·´¸¿®³±²·½ Ñ®½¸»¬®¿ ·² ¬¸» Ê·¶»½²·½¿ô ¬¸»

º±®³»® ½·¬§ ¸¿´´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ´·¾®¿®§ô ¼»¬®±§»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ·»¹» ±º Í¿®¿¶»ª± ¿²¼

®»±°»²»¼ ±² ç Ó¿§ îðïìò É·¬¸ ¬¸» «°°±®¬ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±² ¿²¼ ·² °¿®¬²»®¸·°

©·¬¸ ¬¸» Ý·¬§ ±º Í¿®¿¶»ª±ò ß ½±°®±¼«½¬·±² ©·¬¸ ÞØÎÌô Ú®¿²½» ÌÊ ¿²¼ ÆÜÍò Þ®±¿¼½¿¬ ±²

¬¸» ÛÞËò

ß´´ ¼¿§ P Ú®¿²¦ Ú»®¼·²¿²¼K ¬®¿·²

Ì¸» ¬®¿·² ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ß®½¸¼«µ» Ú®¿²¦ Ú»®¼·²¿²¼ ¬± Í¿®¿¶»ª± ·² Ö«²» ïçïì ©·´´ ¾» ±²

¸±© «²¬·´ íð Ö«²»ò Ñ®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¬¸» Í»ª¼¿¸ ß®¬ Ø±«» ¿²¼ ¬¸» ÒÙÑ Ð®±³±µ«´¬«®¿ò

Ý®»¿¬·ª» Û«®±°» îðïì

Ì¸» ½±³·²¹ »´»½¬·±² ©·´´ ¹·ª» ¬¸» Û«®±°»¿² Ð¿®´·¿³»²¬ ¿ ²»© º¿½» ¿²¼ ¬¸» Û«®±°» îðîð

¬®¿¬»¹§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ª±¬»®K ¼»½··±²ò É¸¿¬ ®±´» ©·´´ ¬¸» ½·ª·´ ±½·»¬§

°´¿§á Ð¿½¿´ Þ®«²»¬ô ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Î»´¿·ô ©·´´ °®»»²¬ ª¿®·±« ª·»©°±·²¬ ¬± ¬¸» Þ±²·¿²

½«´¬«®¿´ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¿¬ ¬¸» Ú®»²½¸ ×²¬·¬«¬»ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ®±´» ¬± °´¿§ ·²

Û«®±°»ô ¿²¼ ¬¸»§ ³«¬ »·¦» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ò Ñ®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¬¸» Ú®»²½¸ ×²¬·¬«¬» ·²

Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ô ·² °¿®¬²»®¸·° ©·¬¸ Î»´¿· Ý«´¬«®» Û«®±°»ò




»ó³¿·´óº±²¼¿¬·±²îðïìà·²¬·¬«¬º®¿²½¿·ò¾¿

NÌ¸» Ú·®¬ É±®´¼ É¿®³ Ú»¬·ª¿´M

Ô¿«²½¸ ±º ¬¸» ÉßÎÓ º»¬·ª¿´ P ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º±«²¼¿¬·±² °»½·¿´·¦·²¹ ·² ½±²¬»³°±®¿®§

½±²º´·½¬ P ©¸·½¸ ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» º®±³ îè Ö«²» ¬± í Ö«´§ò

©©©ò©¿®³º±«²¼¿¬·±²ò±®¹

îíòðð P Nß Ý»²¬«®§ ±º Ð»¿½» ßº¬»® ¬¸» Ý»²¬«®§ ±º É¿®M

ß² »°·½ °»®º±®³¿²½» ¿¾±«¬ ¬¸» ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ©¿® ¿²¼ ¬¸»

º±®¬¸½±³·²¹ °»¿½»ô ½±³¾·²·²¹ ±²¹ô ¼¿²½»ô ¬¸»¿¬»® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ª·¼»±ô ±² ¬¸»

¾®·¼¹» ©¸»®» ¬¸» ß®½¸¼«µ» Ú®¿²¦ Ú»®¼·²¿²¼ ©¿ ¿¿·²¿¬»¼ò Ü·®»½¬»¼ ¾§ Ø¿®·

Ð¿±ª·½ò Ý±ó°®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Û¿¬ É»¬ Ý»²¬»® ¿²¼ ¬¸» Ó··±² ¼« Ý»²¬»²¿·®»ò É·¬¸ ¬¸»

«°°±®¬ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±²ò

ß´´ ¼¿§ P Ô±²¹ Í¸±¬ ±º Í¿®¿¶»ª± ø½±²¬K¼÷

ß´´ ¼¿§ P NÓ´¿¼¿ Û«®±°¿M ø½±²¬K¼÷

ÍËÒÜßÇ îç ÖËÒÛ

Ý±²²»½¬·²¹ Ì¸»¿¬®» ó NÞ±´»®±M ¾§ Ó·½¸¿»´ Ð·²½¸¾»½µ

Í·¨ °»®º±®³»® º®±³ ¬¸» ËÕô Þ±²·¿ ú Ø»®¦»¹±ª·²¿ ¿²¼ Ù»®³¿²§ ©»¿ª» ¬±¹»¬¸»® ¿

¼»ª·»¼ ¾·±¹®¿°¸§ ±º Þ±´»®±ò Ì¿µ·²¹ ¬¸» ³«·½ ¿ ¿ ¾®·¼¹» ¾»¬©»»² ¬±®·» º®±³ ¸·¬±®§ô

¬¸· ¸±© ³¿µ» ¿ ¶±«®²»§ º®±³ Ð¿®· ¬± Í¿®¿¶»ª±ô º®±³ ïçïì ¬± îðïìô º®±³ ¬¸» Ú·®¬

É±®´¼ É¿® ¬± ¬¸» Þ±²·¿² É¿® ¬± ¬¸» °®»»²¬ ¼¿§ò Ì¸» °»®º±®³¿²½» ©·´´ ¬±«® ¬± Æ»²·½¿ô

Ì«¦´¿ ¿²¼ Ó±¬¿® ·² Í»°¬»³¾»®ò ß ½±ó°®±¼«½¬·±² ±º Í¿®¿¶»ª± É¿® Ì¸»¿¬»® ÍßÎÌÎô ÑÜß

Ì¸»¿¬®» Ð®·¬·²¿ô ¿²¼ Ò±¬¬·²¹¸¿³ Ð´¿§¸±«»ò É·¬¸ ¬¸» «°°±®¬ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±²ò

Í¿®¿¶»ªµ· ®¿¬²· ¬»¿¬¿® ÍßÎÌÎ ±² îç Ö«²» ¿¬ é°³ò

³¿µ·²¹¾±´»®±ò©±®¼°®»ò½±³ ©©©ò¿®¬®ò¾¿ ©©©ò¾®·¬·¸½±«²½·´ò¾¿

ß´´ ¼¿§ P NÓ´¿¼¿ Û«®±°¿M ø½±²¬K¼÷

ÓÑÒÜßÇ íð ÖËÒÛ

NÌ¸» Ú·®¬ É±®´¼ É¿®³ Ú»¬·ª¿´M ø½±²¬K¼÷

ß´´ ¼¿§ P NÓ´¿¼¿ Û«®±°¿M ø½±²¬K¼÷




»ó³¿·´óº±²¼¿¬·±²îðïìà·²¬·¬«¬º®¿²½¿·ò¾¿

ÌËÛÍÜßÇ ï ÖËÔÇ

Ý»²¬»²²·¿´ Û¨¸·¾·¬·±²

Û¨¸·¾·¬·±² ±² ¬¸» ±½½¿·±² ±º ïðð¬¸ ¿²²·ª»®¿®§ ±º ¿¿·²¿¬·±² ¿²¼ ¾»¹·²²·²¹ ±º É±®´¼

É¿® Ñ²»òï Ö«´§ ¬± ï Ñ½¬±¾»®ò ©©©ò³«¦»¶¿®¿¶»ª¿ò¾¿

ß´´ ¼¿§ P NÓ´¿¼¿ Û«®±°¿M ø½±²¬K¼÷

ÉÛÜÒÛÍÜßÇ î ÖËÔÇ

ß´´ ¼¿§ P NÓ´¿¼¿ Û«®±°¿M ø½±²¬K¼÷

NÌ¸» Ú·®¬ É±®´¼ É¿®³ Ú»¬·ª¿´M ø½±²¬K¼÷

ÌØËÎÍÜßÇ í ÖËÔÇ

ß´¬¿ Ê±½»

Ì¸· §»¿® · ¬¸» ¬»²¬¸ ¿²²·ª»®¿®§ ±º ¬¸» ®»½±²¬®«½¬·±² ±º Í¬¿®· Ó±¬ô ¿ ËÒÛÍÝÑ ©±®´¼

¸»®·¬¿¹» ·¬»ò Ì± ³¿®µ ¬¸» ±½½¿·±²ô ¬¸» Ú®»²½¸ Û³¾¿§ ¿²¼ ¬¸» Ú®»²½¸ ×²¬·¬«¬» ·²

Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ ©¿²¬»¼ ¿ Ý±®·½¿² ½¸±·® ¬± ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¬¸» ½»²¬»²¿®§

½±³³»³±®¿¬·±² ¿²¼ ·²¹ º±® °»¿½» ·² Í¿®¿¶»ª± Ý¿¬¸»¼®¿´ ¿²¼ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸»

Ó±¬¿® Þ®·¼¹»ò ß´¬¿ Ê±½» ®»°±²¼»¼ ¬± ¬¸» ½¿´´ º±® Î»½±²½·´·¿¬·±² ©·¬¸ ¬©± ½±²½»®¬ ±² í

¿²¼ ë Ö«´§ò Ñ®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¬¸» Ú®»²½¸ Û³¾¿§ô ©·¬¸ ¬¸» «°°±®¬ ±º ¬¸» Ú®»²½¸ ×²¬·¬«¬» ·²

Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ò

ß´´ ¼¿§ P NÓ´¿¼¿ Û«®±°¿M ø½±²¬K¼÷

ÉÛÜÒÛÍÜßÇ ÖËÔÇ ç

Ð´¿§ º±® ½¸·´¼®»² ó Í¬±®·» ±º ¿² Ñ´¼ Ì®¿³©¿§ ó Ê·¶»½²·½¿

NÍ¬±®·» ±º ¿² Ñ´¼ Ì®¿³©¿§M ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ®·½¸ ¿²¼ ¼·ª»®» ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹» ¬¸¿¬ ³¿µ»

Í¿®¿¶»ª± ¿²¼ Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ «²·¯«» ¬¸®±«¹¸ ¿ ³«´¬·³»¼·¿ ¬¸»¿¬®» °´¿§ º±®

½¸·´¼®»² ¿²¼ §±«¬¸ò Ê·¿ ¿ ·³«´¿¬»¼ ®·¼» ¾§ ¬®¿³©¿§ ¬¸» ¿«¼·»²½» ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ±² ¿

ª·®¬«¿´ ¶±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬ ¸·¬±®·½¿´ °»®·±¼ ¿²¼ »³¾´»³¿¬·½ °´¿½»ò Þ»º±®»




»ó³¿·´óº±²¼¿¬·±²îðïìà·²¬·¬«¬º®¿²½¿·ò¾¿

¿²§©¸»®» »´» ·² ¬¸» ß«¬®±óØ«²¹¿®·¿² ³±²¿®½¸§ô ¬¸» º·®¬ »´»½¬®·½ ¬®¿³©¿§ ®¿² ·²

Í¿®¿¶»ª± ·² ïèçëò Ì¸»®» ©·´´ ¾» ¿¼¼·¬·±²¿´ ë °®»»²¬¿¬·±² ·² Ö«´§ ¿²¼ ¿ ¬±«® ¬¸®±«¹¸±«¬

Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ ·² ¿«¬«³² îðïìò Ì¸· °®±¶»½¬ ¬®¿½» ¬¸» ¸·¬±®§ ±º Þ±²·¿

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸·¬±®§ ±º ¬®¿³ò ß °®±¶»½¬ ¾§ ¬¸» ß±½·¿¬·±² ±º Ì¸»¿¬®» ß®¬·¬ ß´¬¬»¿¬¿®

Í¿®¿¶»ª± ¿²¼ ¬¸» Ð«°°»¬®§ Í¬«¼·± Í¿®¿¶»ª±ô ½±óº«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ß«¬®·¿² Û³¾¿§ ¿²¼

Î¿·ºº»·»²¾¿²µ Þ·Øò Ñ®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ß«¬®·¿² Û³¾¿§ò

ßËÙËÍÌ ïë ó îí

Ý±²²»½¬·²¹ Ú·´³

×² °¿®¬²»®¸·° ©·¬¸ Í¿®¿¶»ª± Ú·´³ Ú»¬·ª¿´ô ©» ©·´´ ¹·ª» ¿ ¾±±¬ ¬± º·´³ ¿ ¬¸» ¬®±²¹»¬

½«´¬«®¿´ ¿»¬ ±º Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ò Í¿®¿¶»ª± ©·´´ ±ºº»® ¿ «²·¯«» »¨°»®·»²½» ±º

¸·¬±®·½ ½·²»³¿ ·² îðïì ¬± ·¬ ¿«¼·»²½» °®»»²¬·²¹ ¿² »¨½´«·ª»´§ ½«®¿¬»¼ ½±´´»½¬·±² ±º

²»©®»»´ º®±³ Þ®·¬·¸ Ú·´³ ×²¬·¬«¬»K ¿®½¸·ª» ¼¿¬·²¹ ¬± ¬¸» °»®·±¼ ±º »¿®´§ ïçððò É»

©·´´ ¿´± ©»´½±³» ¿ ¼»´»¹¿¬·±² ±º îð º·´³ °®±º»·±²¿´ º®±³ ¬¸» ËÕ ©·¬¸ º±½« ±² º«®¬¸»®

»²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» º·´³ °®±º»·±²¿´ ±º Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ ¿²¼ ¬¸» ®»¹·±²ò É·¬¸

¬¸» «°°±®¬ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±²ò ©©©ò¾®·¬·¸½±«²½·´ò¾¿ ©©©òººò¾¿

ÍÛÐÌÛÓÞÛÎ îðïì

Ý±²²»½¬·²¹ Ì¸»¿¬®» ó NÞ±´»®±M ¾§ Ó·½¸¿»´ Ð·²½¸¾»½µ

Í·¨ °»®º±®³»® º®±³ ¬¸» ËÕô Þ±²·¿ ú Ø»®¦»¹±ª·²¿ ¿²¼ Ù»®³¿²§ ©»¿ª» ¬±¹»¬¸»® ¿

¼»ª·»¼ ¾·±¹®¿°¸§ ±º Þ±´»®±ò Ì¿µ·²¹ ¬¸» ³«·½ ¿ ¿ ¾®·¼¹» ¾»¬©»»² ¬±®·» º®±³ ¸·¬±®§ô

¬¸· ¸±© ³¿µ» ¿ ¶±«®²»§ º®±³ Ð¿®· ¬± Í¿®¿¶»ª±ô º®±³ ïçïì ¬± îðïìô º®±³ ¬¸» Ú·®¬

É±®´¼ É¿® ¬± ¬¸» Þ±²·¿² É¿® ¬± ¬¸» °®»»²¬ ¼¿§ò Ì¸» °»®º±®³¿²½» ©·´´ ¬±«® ¬± Æ»²·½¿ô

Ì«¦´¿ ¿²¼ Ó±¬¿® ·² Í»°¬»³¾»®ò ß ½±ó°®±¼«½¬·±² ±º Í¿®¿¶»ª± É¿® Ì¸»¿¬»® ÍßÎÌÎô ÑÜß

Ì¸»¿¬®» Ð®·¬·²¿ô ¿²¼ Ò±¬¬·²¹¸¿³ Ð´¿§¸±«»ò É·¬¸ ¬¸» «°°±®¬ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±²ò

³¿µ·²¹¾±´»®±ò©±®¼°®»ò½±³ ©©©ò¿®¬®ò¾¿ ©©©ò¾®·¬·¸½±«²½·´ò¾¿

Ý±²²»½¬·²¹ Ý´¿®±±³

É» ©·´´ »³°±©»® §±«²¹ °»±°´» ¿²¼ ¬»¿½¸»® ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ º±¬»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´

½±´´¿¾±®¿¬·±² ¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ¶±·²¬ °®±¶»½¬ º±½«»¼ ¿®±«²¼ ±½·¿´ ½¸¿²¹» ±º ¬¸» °¿¬ ïðð

§»¿®ò Ì¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·´´ ½«´³·²¿¬» ¿¬ ¿ ½»´»¾®¿¬·±² ·² Í¿®¿¶»ª±ô »²¹¿¹·²¹ ±ª»® îëð

¬«¼»²¬ º®±³ ½¸±±´ ¿½®± ÞúØ ¿²¼ Û«®±°»ô ¸±©½¿·²¹ ¬¸»·® ¶±·²¬ «½½»ò

×³°´»³»²¬»¼ ¾§ Þ®·¬·¸ Ý±«²½·´ ¿²¼ «°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±²ò

©©©ò¾®·¬·¸½±«²½·´ò¾¿




»ó³¿·´óº±²¼¿¬·±²îðïìà·²¬·¬«¬º®¿²½¿·ò¾¿

ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðïì P ÖßÒËßÎÇ îðïë

Í¸¿®» ó Ì±± Ó«½¸ Ø·¬±®§ô Ó±®» Ú«¬«®»ò ó Ó«»«³ ±º Ý±²¬»³°±®¿®§ ß®¬ ±º ÎÍò

Ì¸» ¾¿· º±® ¬¸· »¨¸·¾·¬·±² ·² Þ¿²¶¿ Ô«µ¿ ©·´´ ¾» ¾¿»¼ ¬¸» ïî ©±®µ ±º ¬¸» ª·¼»±ó»¼·¬·±²

ó ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½«®¿¬±® ±º ¬¸» ³«»«³ ±¬¸»® ¿®¬·¬ ©·´´ ¾» ¿¼¼»¼ ¿²¼

·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸±©ò ß °«¾´·½ ¼·½«·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ·² ¬¸» ß®¬ ß½¿¼»³§ ±º

Þ¿²¶¿ Ô«µ¿ ø¿´± ´±½¿¬»¼ ·² ¿ º±®³»® ³·´·¬¿®§ ¸»¿¼¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ß«¬®·¿²óØ«²¹¿®·¿²

Û³°·®»÷ ©·´´ ¾» ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ¬¸» ÜÊÜ ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ©·´´ ¾» °®»»²¬»¼ ¿ ©»´´ò

Ñ®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý¸¿²½»´´»®§ ±º ß«¬®·¿ ©·¬¸ «°°±®¬ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±²ò

©©©ò¸¿®»ó¿®¿¶»ª±îðïìò»«

NÝ±²²»½¬·²¹ Ó«»«³ P ¿ ¸¿®»¼ ¸·¬±®§M

ß ¶±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ Ø·¬±®·½¿´ Ó«»«³ ±º Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ ·²

°¿®¬²»®¸·° ©·¬¸ ¬¸» ×³°»®·¿´ É¿® Ó«»«³ ·² Ô±²¼±²ò Ì¸» »¨¸·¾·¬·±² · ½±²½»·ª»¼ ¿ ¿

ª±§¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸·¬±®§ ±º Û«®±°» ¿²¼ Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ ·² ¬¸» °»®·±¼ º®±³

ïçïì ¬± ïçïèô ¿´´±©·²¹ ª··¬±® ¬± º±´´±© ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »ª»²¬ ±² ¬¸» º®±²¬ ´·²» ¿²¼

¾»¸·²¼ ¬¸»³ò Ì¸» »¨¸·¾·¬·±² ©·´´ ¬±«® ¬± Æ»²·½¿ ¿²¼ Ì«¦´¿ º®±³ Ü»½»³¾»® ±²ò Í«°°±®¬»¼

¾§ Þ®·¬·¸ Ý±«²½·´ ¿²¼ ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±²ò ©©©ò¾®·¬·¸½±«²½·´ò¾¿ ©©©ò³«¦»¶ò¾¿

ÐÎÑÖÛÝÌÍ ÌØÎÑËÙØÑËÌ ÌØÛ ÇÛßÎ

Ô¿¬·² Þ®·¼¹» ó Í¬«¼»²¬ »¨½¸¿²¹» ¾»¬©»»² Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ ¿²¼ ÛË ½±«²¬®·»ò

þÔ¿¬·² Þ®·¼¹»þ ©·´´ ·²ª·¬» îëð °¿®¬·½·°¿²¬ º®±³ ¬¸» ÛË ¬± ÞÑÍÒ×ß ßÒÜ ØÛÎÆÛÙÑÊ×Òßô ·²

¬¸» ½±«®» ±º îðïì ¿²¼ñ±® ¬¸» ¿½¿¼»³·½ §»¿® îðïìñîðïëô ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¬¿§ ©·¬¸ ¸±¬

º¿³·´·»ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º °¿®¬·½·°¿²¬ ©·´´ ¾» °«°·´ ø³±¬´§ ¿¹» ïìóïè÷ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§

¬»¿½¸»®ò Ü«®·²¹ ¬¸» ª··¬ ¬± ÞÑÍÒ×ß ßÒÜ ØÛÎÆÛÙÑÊ×Òßô ¬«¼»²¬ ©·´´ ¬± ¿¬¬»²¼ ½¸±±´ô

»¨°»®·»²½·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ »¼«½¿¬·±²¿´ §¬»³ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ·²ª±´ª»¼ ·² ¶±·²¬ ´»¿®²·²¹

¿½¬·ª·¬·»ò ß ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ©·´´ ¬¿§ ©·¬¸ ¸±¬ º¿³·´·»ô ¿½¬·ª»´§ ¿²¼ ¼·®»½¬´§

°¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» »ª»®§¼¿§ ´·º» ±º ¬¸»·® ½±»ª¿´ô ¬¸»§ ©·´´ ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º

¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®» ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²ò Ì¸· °®±¹®¿³ · ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù»®³¿²§ Û³¾¿§ ·²

Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ °¿®¬²»® ÒÙÑ Í½¸�´»® Ø»´º»² Ô»¾»²

øÍØÔ÷ô ©·¬¸ ¬¸» «°°±®¬ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±²ò




»ó³¿·´óº±²¼¿¬·±²îðïìà·²¬·¬«¬º®¿²½¿·ò¾¿

Ý±²²»½¬·²¹ Ý´¿®±±³

É» ©·´´ »³°±©»® §±«²¹ °»±°´» ¿²¼ ¬»¿½¸»® ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ º±¬»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´

½±´´¿¾±®¿¬·±² ¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ¶±·²¬ °®±¶»½¬ º±½«»¼ ¿®±«²¼ ±½·¿´ ½¸¿²¹» ±º ¬¸» °¿¬ ïðð

§»¿®ò Ì¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·´´ ½«´³·²¿¬» ¿¬ ¿ ½»´»¾®¿¬·±² ·² Í¿®¿¶»ª±ô »²¹¿¹·²¹ ±ª»® îëð

¬«¼»²¬ º®±³ ½¸±±´ ¿½®± ÞúØ ¿²¼ Û«®±°»ô ¸±©½¿·²¹ ¬¸»·® ¶±·²¬ «½½»ò

×³°´»³»²¬»¼ ¾§ Þ®·¬·¸ Ý±«²½·´ ¿²¼ «°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±²

©©©ò¾®·¬·¸½±«²½·´ò¾¿

ÑÌØÛÎ ÐÎÑÖÛÝÌÍô ÜßÌÛÍ ÌÑ ÞÛ ÝÑÒÚ×ÎÓÛÜæ

Ì¸» Ú®¿²¦ Ð®±¶»½¬

ß ®»·¼»²¬·¿´ ¿²¼ »¨¸·¾·¬·±² °®±¶»½¬ ¾¿»¼ ±² ³»³±®·» ±º ¬¸» Ú·®¬ É±®´¼ É¿® ¾»¬©»»²

¿®¬·¬ ¿²¼ ¸·¬±®·¿² º®±³ Í¿·²¬óÛ¬·»²²»ô Í¿®¿¶»ª± ¿²¼ Þ»´¹®¿¼»ò Ð®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»

Ø±¬»´´»®·» ¼» Ð±²¬»³°»§®¿¬ øÚ®¿²½»÷ô Ü«°´»¨ Ù¿´´»®§ øÞ±²·¿÷ô Ì®»½· Ù®¿¼ Ú±«²¼¿¬·±²

øÞ±²·¿÷ ¿²¼ ¬¸» Ù®¿² Ô«¨ ¼» Í¿·²¬ Û¬·»²²» øÚ®¿²½»÷ò

Í¿®¿¶»ª±´«¬·±² º·´³ ½®»»²·²¹

Ì¸· °®±¶»½¬ ©¿ ¾±®² ·² îðïï ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º »¨°´±®·²¹ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ´·º» ±º ¬±¼¿§

Í¿®¿¶»ª±ò Ì¸» º·´³ ¹·ª» ª±·½» ¬± ¬¸» °´¿½» ±º ½«´¬«®» ¿²¼ ¬± ¬¸» °»±°´» ©¸± ¿²·³¿¬»

¬¸»³ò Ì¸» ¬±®·» ±º Í¿®¿¶»ª±K ´·¾®¿®·»ô ³«»«³ô ¬¸»¿¬®» ·²¬»®¬©·²» ©·¬¸ ¬¸±» ±º ¬¸»

·²¸¿¾·¬¿²¬ ±º ¬¸» ½·¬§ô ®»º´»½¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ½±²¬®¿¼·½¬·±²ô ©¸·½¸ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ±½·¿´ ¿²¼

»½±²±³·½ ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò

©©©ò¿®¿¶»ª±´«¬·±²ò½±³




»ó³¿·´óº±²¼¿¬·±²îðïìà·²¬·¬«¬º®¿²½¿·ò¾¿

ÐÎÑÖÛÝÌÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ Ô×ÍÌ ÑÚ ÐÎÑÖÛÝÌÍ ËÒÜÛÎ ÌØÛ ËÓÞÎÛÔÔß ÑÚ ÌØÛ ÍßÎßÖÛÊÑ ØÛßÎÌ ÑÚ ÛËÎÑÐÛ

ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÚËÒÜÛÜ ÞÇ ÌØÛ ÛËÎÑÐÛßÒ ËÒ×ÑÒ

ÝÑÒÝÛÎÌ Ê×ÛÒÒß ÐØ×ÔØßÎÓÑÒ×Ý ó Nß ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÍÇÓÞÑÔM

Ì¸» Ê·»²²¿ Ð¸·´¸¿®³±²·½ ©·´´ °»®º±®³ ±² Ö«²» îè¬¸ô îðïì ¿¬ êæïë°³ ·² Í¿®¿¶»ª±ô

¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ëì ·²¹»® ±º ¬¸» Í¿®¿¶»ª± Ò¿¬·±²¿´ Ì¸»¿¬®»ù ½¸±·®ò Ì¸· «²·¯«»

½±²½»®¬ ©·´´ ·²½´«¼» ©±®µ º®±³ ª¿®·±« Û«®±°»¿² ½±³°±»® «½¸ ¿ Ø¿§¼²ô

Í½¸«¾»®¬ô Þ»®¹ô Þ®¿¸³ ¿²¼ Î¿ª»´ò Ì¸» ½±²½»®¬ ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ¿¬ ¬¸» Ý·¬§ Ø¿´´

øÊ·¶» ²·½¿÷ô ±²» ±º ¬¸» °®±³·²»²¬ §³¾±´ ±º Í¿®¿¶»ª±ô ©¸·½¸ ©¿ ¾«®²»¼ ¼±©²

¼«®·²¹ ¬¸» ©¿® ïççîóïççëô ¿²¼ ¿¹¿·² ®»¾«·´¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º Û«®±°»¿²

½±«²¬®·» ¿²¼ Û«®±°»¿² Ë²·±² º«²¼ò Ì¸» »ª»²¬ · ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¬¸» Ú±«²¼¿¬·±²

¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» «°°±®¬ ±º Í¿®¿¶»ª±K ³«²·½·°¿´·¬§ô Ó··±² ¼« Ý»²¬»²¿·®»ô Ú®»²½¸

×²¬·¬«¬»ô Û«®±°»¿² Ë²·±²ô Û«®±°»¿² Þ®±¿¼½¿¬·²¹ Ë²·±²ô ¬¸» Ê·»²²¿

Ð¸·´¸¿®³±²·½ô ¿²¼ ÞØÌò Ì¸· ·³°±®¬¿²¬ »ª»²¬ô ©·´´ ¹¿¬¸»® ³¿²§ ¹«»¬ º®±³ ¬¸»

®»¹·±² ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» Û«®±°»ò Þ»½¿«» ±º ¬¸» ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º »¿¬ô ¬¸»

½±²½»®¬ ©·´´ ¿´± ¾» ¾®±¿¼½¿¬ ´·ª» ±² ¬©± µ»§ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ½·¬§ º±® ¿ ¼·®»½¬

ª·»©·²¹ ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸» °»±°´» ±º Í¿®¿¶»ª±ò Ì¸· ½±²½»®¬ ©·´´ ¿´± ¾»

¾®±¿¼½¿¬ ´·ª» ¬± ®»¿½¸ ©·¼»® ¿«¼·»²½» ´±½¿´´§ô ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§æ ·² Û«®±°» ¿

©»´´ ¿ ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸· ©·´´ ¾» ¿ ª»®§ °»½·¿´ ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸»

½·¬§ ±º Í¿®¿¶»ª± ¬± ¸±© ¬± ¬¸» »²¬·®» ©±®´¼ ·¬ «²·¯«»²» ¿²¼ ¼§²¿³·½ò Ì¸»

¿·³ · ¬± ®¿·» ½±³³±² ¿©¿®»²» ±º ¿ ·¹²·º·½¿²¬ »ª»²¬ ·² ¸·¬±®§ô ¿¬ ¿ ª»®§

°»½·º·½ ¼¿¬»ô ¬± ³¿µ» ¿ °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ®»½»²¬ ½±²º´·½¬ ¿²¼ »³°¸¿·¦» ¬¸¿¬ ©¸·½¸

¬®«´§ ¾®·²¹ « ¬±¹»¬¸»® ·² Û«®±°»ò




»ó³¿·´óº±²¼¿¬·±²îðïìà·²¬·¬«¬º®¿²½¿·ò¾¿

þÌØÛ ÔÑÒÙ ÍØÑÌÍ ÑÚ ÍßÎßÖÛÊÑô ïçïìþó

ÛÊÛÒÌÍô ÒßÎÎßÌ×ÊÛÍô ßÒÜ ÓÛÓÑÎ×ÛÍ ÑÚ ïçïì

×²¬»®¼·½·°´·²¿®§ ½±²º»®»²½» ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®·¬§ ±º Í¿®¿¶»ª±ô îì ó îè Ö«²» îðïì

Ì¸» ½±²º»®»²½» ±² ¬¸» NÍ¸±¬ ±º Í¿®¿¶»ª±M ¿²¼ ¬¸»·® ¿º¬»®³¿¬¸ º±½«» ¬¸» ¬®¿«³¿¬·½ »ª»²¬ø÷

¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ í Ô»ª»´æ

Ûª»²¬æ ¬¸» ®»½±²¬®«½¬·±² ±º ¬¸» »ª»²¬ ±² îè Ö«²» ïçïìå ¬¸»·® ·³°¿½¬ñ ¸·¬±®·½¿´

N´±²¹ ¼«®�» ·² ®»½»²¬ ®»»¿®½¸å ïçïì ¿ ¿ ½®·¬·½¿´ §»¿® º±® Û«®±°» º®±³ ¿ ³±®» ¹»²»®¿´´§

¸·¬±®·½¿´ô ±½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ °»®°»½¬·ª»å ¬¸» Í¸±¬ ±º Í¿®¿¶»ª± ¿²¼ ¬¸» ±«¬¾®»¿µ ±º ©¿® P

¬¸» ´¿¬»¬ ¬¿¬» ±º ®»»¿®½¸æ ¬¸» º¿½¬å ¿²¿´§· ±º ¬¸» ±½·±ó¸·¬±®·½¿´ ¿²¼ ·¼»±´±¹·½¿´

¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» ¿¿·²¿¬·±² ø²¿¬·±²¿´·³ô ·³°»®·¿´·³ô ½±´±²·¿´·³÷å ¬¸» ¯«»¬·±² ±º N©¿®

¹«·´¬M ø¸·¬±®·±¹®¿°¸§÷å

Ò¿®®¿¬·ª»æ ¬¸» N¬»¨¬«¿´·¦¿¬·±²M ±º ïçïì ·² ´·¬»®¿¬«®»ô ±¬¸»® ½«´¬«®¿´ ³»¼·¿ ¿²¼

¸·¬±®·±¹®¿°¸§ ø´·¬»®¿®§ô ¬¸»¿¬®»ô º·´³ ú ½«´¬«®¿´ ¬«¼·»ô ¼·½±«®» ¿²¿´§·÷å

Ó»³±®·»æ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ïçïì ó ²¿®®¿¬·ª» ·² ½«´¬«®¿´ ³»³±®§

½±²¬®«½¬·±² ±º ½±«²¬®·»ô »®¿ ¿²¼ Û«®±°» ·¬»´ºå ¬¸» Í¸±¬ ±º Í¿®¿¶»ª± «»¼ º±® ²¿¬·±²

¾«·´¼·²¹ô ·¼»²¬·¬§ °±´·¬·½ô ²¿¬·±²¿´ ³§¬¸ô ¸·¬±®§ ¬»¨¬¾±±µ ¿²¿´§· ·² ¿ ½±³°¿®¿¬·ª»

°»®°»½¬·ª»ô »¬½ò ø¸·¬±®§ô ½«´¬«®¿´ ¬«¼·»ô ¬¸» ±½·¿´ ½·»²½»÷ò

×² ±®¼»® ¬± ¼± ¶«¬·½» ¬± ¬¸· ³«´¬·óº¿½»¬»¼ ¬±°·½ ¿²¼ ¬± ¿½¸·»ª» ®»°®»»²¬¿¬·ª» ®»«´¬ô ¬¸»

½±²º»®»²½» ¸¿ ¬± ¹± º±® ¿ ¬®¿²ó¼·½·°´·²¿®§ ±°»²²»ò Ù»²»®¿´´§ô ¿ °®±´·º·½ ³·¨ ±º

¸·¬±®·±¹®¿°¸·½¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ¸«³¿²·¬·» ¿°°®±¿½¸» · »²ª·¿¹»¼ò ïóí ´·¬»®¿®§ ¿«¬¸±® ©·´´ ¾»

¿´± ·²ª·¬»¼ô ¿ ©»´´ ¿ °«¾´·½ ·²¬»´´»½¬«¿´ò

Ì¸» ½±²º»®»²½» ©·´´ ¸¿ª» ¿² »¨°´·½·¬´§ ¬®¿²²¿¬·±²¿´ ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ Û«®±°»¿² ±®·»²¬¿¬·±²ò

Ì¸» ¶±·²¬ ¼·½«·±² ±º Nïçïì · ¿´± ³»¿²¬ ¬± ¾®·¼¹» ¹¿° ¿²¼ ±°·²·±² ¾»¬©»»² ®»¹·±²ô

½±«²¬®·» ¿²¼ »®¿ô ²±¬ ±²´§ ¾»¬©»»² ¿½¿¼»³·½ ¼·½·°´·²»ò Í¬«¼»²¬ º®±³ ¿´´ ¿®±«²¼ Û«®±°»

©·´´ ¿¬¬»²¼ ¬¸» ½±²º»®»²½» ¼«» ¬± ª¿´«¿¾´» »¨½¸¿²¹» ±º ±°·²·±² ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¹»²»®¿¬·±²ò

Ì¸» ½±²º»®»²½» ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ¿¬ ¬¸» Ú¿½«´¬§ ±º Ð¸·´±±°¸§ ±º Ë²·ª»®·¬§ ±º Í¿®¿¶»ª± ¿²¼

±¬¸»® ª»²«» ·² ¬¸» ½·¬§ò

ß °®±º»·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦·²¹ Ý±³³·¬¬»» · °«¬ ·² °´¿½» ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» É±®´¼ Ë²·ª»®·¬§

Í»®ª·½» øÉËÍ÷ ß«¬®·¿ô Ù®¿¦ Ñºº·½» ¿²¼ Í¿®¿¶»ª± Ñºº·½» ¿²¼ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ´±¹·¬·½¿´ «°°±®¬

· °®±ª·¼»¼ ¾§ Û«®±°»¿² Ë²·±² Ü»´»¹¿¬·±²ô Ë²·ª»®·¬§ ±º Í¿®¿¶»ª±ô ÉËÍ ß«¬®·¿ô Ì¸» ß«¬®·¿²

Ú±®»·¹² Ó·²·¬®§ô ß«¬®·¿² Ú»¼»®¿´ Ó·²·¬®§ ±º Í½·»²½» ¿²¼ Î»»¿®½¸ô Ì®·²·¬§ Ý±´´»¹»ô

Ë²·ª»®·¬§ ±º Ü«¾´·²ò




»ó³¿·´óº±²¼¿¬·±²îðïìà·²¬·¬«¬º®¿²½¿·ò¾¿

ÝÇÝÔÛÍ ßÒÜ ÝÇÝÔÛ øÍ÷æ ÓÑÊ×ÒÙ ÌÑÙÛÌØÛÎ

Í¿®¿¶»ª± Ù®¿²¼ Ð®·¨ îðïì · ¿ ²»© ½§½´·²¹ ®¿½» ¬¸¿¬ ¸¿ ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¾»½±³» ¿ ¬®¿¼·¬·±²ô

«½¸ ¿ ¬¸» ³±¬ °®±³·²»²¬ ®¿½» ·² ¬¸» ©±®´¼ P ¬¸» ¹®»¿¬ Ì±«® ¼» Ú®¿²½»ò Ì¸· ®¿½» ©·´´ ¬¿®¬

·² Û¿¬ Í¿®¿¶»ª± ¿²¼ °¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬·» ±º Í¿®¿¶»ª± ®»¹·±² ¬± º·²·¸ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬

±º Í¿®¿¶»ª±ô ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¬¸» ÞØ ·²¬·¬«¬·±²ô ¬¸» Í¯«¿®» ±º Þ±²·¿ ¿²¼

Ø»®¦»¹±ª·²¿ò Ì¸· ´¿®¹» °±®¬ »ª»²¬ ·² ¬¸» ±°»² · ¼»·¹²»¼ ± ¬¸¿¬ ·¬ ½±²²»½¬ °»±°´» ±º ¿´´

²¿¬·±² ¿²¼ ¿´´ ¹»²»®¿¬·±²ô ¬± ¬®»²¹¬¸»² ±«® ´±²¹ó¬»®³ °®±½» ±º ®»½±²½·´·¿¬·±²ô º±® ©¸·½¸ ·¬

· ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³±ª» ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» ¿³» ¼·®»½¬·±² ©·¬¸ ·³·´¿® ¹±¿´ò Ì¸» °®±¶»½¬ ¸¿ ¬©±

»»³·²¹´§ ·¼»²¬·½¿´ ³··±²ò Ñ²» · ¬± °®±³±¬» °±®¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ «²·¯«» ±²»ó¼¿§ ®¿½»

¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ±º ËÝ× ©·¬¸ ¬¸» ®±«¬» ïìð µ·´±³»¬»® ´±²¹ ¿²¼ ¬± ·²ª·¬» ¿´´

¿¬¸´»¬» º®±³ ¬¸» ®»¹·±² ¬± ½±³°»¬» ¿²¼ ¬± »²¶±§ ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸»» ´¿²¼½¿°»ò Ñ² ¬¸»

±¬¸»® ¸¿²¼ô ©» ·²ª·¬» ¿´´ ½§½´·²¹ »²¬¸«·¿¬ ¬± ¶±·² ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ ½¸¿³°·±² ±º Ì±«® ¼»

Ú®¿²½» ¿²¼ ®·¼» ±²» ´¿° ¿®±«²¼ Í¿®¿¶»ª±ò É¸·´» ¬¸»§ ¿®» ©¿·¬·²¹ ·² ¬¸» ½·¬§ º±® ¬¸» ¿¬¸´»¬» ¬±

½±³°´»¬» ¬¸»·® ®±«¬»ô ¬¸» ®»½®»¿¬·±²¿´ ¼®·ª»® ©·´´ ¸¿ª» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »²¶±§ »ª»®¿´

½«´¬«®¿´ ¿²¼ ³«·½¿´ »ª»²¬ ¿²¼ º«² ¦±²»ò Í»ª»®¿´ ¬¸±«¿²¼ ®·¼»® ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¬¸»®»

¬¸¿¬ ¼¿§ º®±³ ¬¸» »²¬·®» Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ ¿²¼ º®±³ ¬¸» ®»¹·±²ò

Ì±«® ¼» Ú®¿²½» · ¬¸» ±´¼»¬ ¿²¼ ¬¸» ³±¬ º¿³±« ®¿½» ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸· §»¿®ô Ì±«® ¼»

Ú®¿²½» îðïì · ±®¹¿²·¦»¼ ·² ®»³»³¾®¿²½» ±º ¬¸» ïðð §»¿® ·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Ú·®¬

É±®´¼ É¿®ò Ì¸» ®¿½» ©·´´ ¾» ¸±²±®·²¹ ¬¸» ³»³±®§ ±º ¬¸» º¿´´»² ½¸¿³°·±² ±º Ì±«® ¼» Ú®¿²½»ô

¿²¼ ¬¸» ¼»¬®±§»¼ ½·¬·» ¿²¼ ª·´´¿¹»ò Ì¸» ¼·®»½¬±® ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º Ì±«® ¼» Ú®¿²½» ©·´´

¿·¬ Í¿®¿¶»ª± Ù®¿²¼ Ð®·¨ ©·¬¸ ·¬ »¨°»®·»²½»ô µ²±©´»¼¹»ô ¾«¬ ¿´± ©·¬¸ ·¬ °®»»²½» ±º ¬¸»

¹®»¿¬»¬ ½¸¿³°·±² ±º ¬¸· ®¿½»ô ©¸± ©·´´ ¹·ª» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» °®±³±¬·±² ±º

¬¸» ½§½´·²¹ °±®¬ ·² Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ò

Ì¸» ®¿½» · ±°»² ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ¸¿ ¬¸» «°°±®¬ ±º ¿´´ ÞØ ½§½´·²¹ ½´«¾ ¿²¼ ±º ³»³¾»® ±º

¬¸» ¼·°´±³¿¬·½ ½±®» ¿²¼ ½»´»¾®·¬·» ©¸± ¿®» ¿´± ½§½´·²¹ »²¬¸«·¿¬ò Ì¸» ´»¹»²¼ ±º ¬¸·

°±®¬ô ¬¸» ½¸¿³°·±² ±º Ì±«® ¼» Ú®¿²½»æ Þ»®²¿®¼ Ø·²¿«´¬ô Þ»®²¿®¼ Ì¸»ª»²»¬ô Í¬�°¸¿²»

Î±½¸»ô Ú»´·½» Ù·³±²¼· ¿²¼ Ö±±° Æ±»¬»³»´µå ©·´´ ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¬¸» ®»½®»¿¬·±²¿´ ®¿½»ò ß °»½·¿´

½¸¿´´»²¹» ©·´´ ¾» ¬¸» ´·ª» ¾®±¿¼½¿¬ ±º ¬¸»» »ª»²¬ ·² Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ ±² ÞØÌÊò Ñ«®

º®·»²¼ º®±³ Ì±«® ¼» Ú®¿²½» ©·´´ ¾®±¿¼½¿¬ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¼«®·²¹ ¬¸»·® °®±¹®¿³ô °´¿½·²¹ ¿½½»²¬

±² ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ ¿²¼ ¬¸» ½±³³±² ³»¿¹» ±º ·¬ Û«®±°»¿² º«¬«®»ò

Ì±«® ¼» Ú®¿²½» · ª·»©»¼ ·² ïçç ½±«²¬®·» ©·¬¸ íôë ¾·´´·±² ª·»©»®ò Í¿®¿¶»ª± Ù®¿²¼ Ð®·¨ ·

±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ÞØ Ý§½´·²¹ Ú»¼»®¿¬·±² ¿²¼ ÒÙÑ Î¿¼·± Õ¿³»´»±² ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» «°°±®¬ ±º

·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬²»® ·²½´«¼·²¹ Û«®±°»¿² Ë²·±²ô Ó··±² ¼« Ý»²¬»²¿·®»ô Ì±«® ¼» Ú®¿²½»ô

Ý·¬§ ±º Í¿®¿¶»ª±ô Ý·¬§ ±º Û¿¬ Í¿®¿¶»ª±ô Ú®»²½¸ Û³¾¿§ ·² Í¿®¿¶»ª±ô Ú®»²½¸ ×²¬·¬«¬»ô ¿²¼ Ù·®±

¼· Í¿®¿¶»ª±ô ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ °±²±®ò




»ó³¿·´óº±²¼¿¬·±²îðïìà·²¬·¬«¬º®¿²½¿·ò¾¿

ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ÝÎÛßÌ×ÊÛÔÇ · ¿ ²»¬©±®µô ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ½±²¬»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³³»ò ×¬

·²¬»¹®¿¬» ½«´¬«®» ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ ½®»¿¬» «¬¿·²¿¾´» ®»´¿¬·±² ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±²

¾»¬©»»² °¿®¬²»® ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ Þ·Øò Ì¸®±«¹¸ ¬¸» °®±¹®¿³³» ±º ¿½¬·ª·¬·»ô ½®»¿¬·ª»´§ ·²¼»»¼ô

©» ©·´´ ½±²²»½¬æ ¬¸»¿¬®»ô ½´¿®±±³ô º·´³ ¿²¼ ³«»«³ò

ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ÓËÍÛËÓÍ

Þ§ Ý±²²»½¬·²¹ Ó«»«³ ©» ©·´´ °®»»²¬ ¿ ¶±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ °¿¬ ·² ¿² »¨¸·¾·¬·±² ¿¬ ¬¸»

Ø·¬±®·½¿´ Ó«»«³ ±º Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ò Ø·¬±®·½¿´ Ó«»«³ ±º Þ±²·¿ ¿²¼

Ø»®¦»¹±ª·²¿ · ¿² ·²¬·¬«¬·±² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½±´´»½¬·±²ô ®»»¿®½¸ ¿²¼ °®»»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¸·¬±®§

¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹» ±º Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ò Ì¸» Ó«»«³ ©·´´ ¶±·² ¿ ´¿®¹» ©±®´¼©·¼»

½±³³«²·¬§ ±º ³«»«³ ¿²¼ ±¬¸»® ·²¬·¬«¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ³¿®µ·²¹ ¬¸» ½»²¬»²¿®§ ±º ¬¸»

¾»¹·²²·²¹ ±º É±®´¼ É¿® × ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸· §»¿®ô ¿²¼ ¬¸« °«¬ ·¬»´º ±² ¬¸» ³¿° ¬¸» °´¿½» ¬±

¾» ª··¬»¼ ·² Í¿®¿¶»ª± ·² îðïìò Ñ² ¬¸· ±½½¿·±²ô Ø·¬±®·½¿´ Ó«»«³ ±º Þ±²·¿ ¿²¼

Ø»®¦»¹±ª·²¿ ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ×³°»®·¿´ É¿® Ó«»«³ ·² Ô±²¼±² · °®»°¿®·²¹ ¿²

»¨¸·¾·¬·±² ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ú·®¬ É±®´¼ É¿®ò Ý±²½»·ª»¼ ¿ ¿ ¶±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸·¬±®§ ±º

Û«®±°» ¿²¼ Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ ·² ¬¸» °»®·±¼ º®±³ ïçïì ¬± ïçïèô ¬¸» »¨¸·¾·¬·±² ©·´´

¿´´±© ª··¬±® ¬± º±´´±© ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »ª»²¬ ±² ¬¸» º®±²¬ ´·²» ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ò Þ±²·¿

¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ ©¿ ²±¬ ¬¸» ½»²» ±º ¬¸» ©¿® ¼·®»½¬´§ ¸±©»ª»® ·¬ °±°«´¿¬·±² ª»®§ ³«½¸ º»´¬

¬¸» É¿® ·² ¿´´ ¿°»½¬ ±º ´·º»ò Ì¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¬¸» »¨¸·¾·¬·±² · ¬± ·´´«³·²¿¬» ¬¸»

½·®½«³¬¿²½» ¿²¼ ¸±© ¬¸» ´·º» ±º ±«® ½±«²¬®§ ¼«®·²¹ ¬¸· ¬«®¾«´»²¬ ¬·³»ò Ì¸» »¨¸·¾·¬·±² ©·´´

¬»´´ ¬±®·» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» º±«²¼ ·² ¸·¬±®§ ¬»¨¬¾±±µ ±® ´·¬»®¿¬«®»ô ©¸·´» ¿®½¸·ª» ©·´´ ®»ª»¿´

³¿²§ ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ ¼»°·½¬ ¬¸» ´·ª» ±º ¬¸» þ´·¬¬´»þ °»±°´» ¼«®·²¹ ¬¸» Ù®»¿¬ É¿®ò

Í°»½·¿´ ¸·¹¸´·¹¸¬ ©·´´ ¾» ±² ¬¸» »ª»²¬ ¿®±«²¼ Í¿®¿¶»ª± ¿¿·²¿¬·±² ·² Ö«²» ±º ïçïìò

Ì¸®±«¹¸ ¬¸» »¨¸·¾·¬·±² ª··¬±® ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ±®·¹·²¿´ ¿®¬·º¿½¬ º®±³

¬¸¿¬ °»®·±¼ô °¸±¬±¹®¿°¸ô ²»©°¿°»® ¿®¬·½´»ô ¼±½«³»²¬ô ©»¿°±² ±º É±®´¼ É¿® × º®±³ ¬¸»

½±´´»½¬·±² ±º ©»¿°±² ±º Ø·¬±®·½¿´ Ó«»«³ ±º Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±¬

·²¬»®»¬·²¹ »¨¸·¾·¬ ©·´´ ¾» ¿ ³±®¬¿´ ¾·»® ±º ß«¬®±óØ«²¹¿®·¿² ß®½¸¼«µ» Ú®¿²¦ Ú»®¼·²¿²¼ ¿²¼

¸· ©·º» Í±°¸·¿ò Ý«®¿¬±®·¿´ ³»¬¸±¼ »³¾®¿½» ¿«¼·»²½» ¿ ½±ó½®»¿¬±® ±º ¬¸» »¨¸·¾·¬·±²ò ×²

±®¼»® ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ³«»«³ ¿²¼ °«¾´·½ ½´±»® ¬±¹»¬¸»®ô ½·¬·¦»² ¸¿ª» ¾»»² ·²ª·¬»¼ ¬±

½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» »¨¸·¾·¬·±² ¾§ °®±ª·¼·²¹ ·¬»³ º®±³ ¬¸»·® ±©² º¿³·´§ ¬®»¿«®»ò

×² ±®¼»® ¬± »²¹¿¹» ¿«¼·»²½» »ª»² ³±®»ô Ø·¬±®·½¿´ Ó«»«³ ±º Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ ©·´´

°®»»²¬ ¿² ·²°·®·²¹ °¿®¬·½·°¿¬·±² °®±¹®¿³³» ¼»ª»´±°»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬±°·½ò É·¬¸ °»½·¿´

¿¬¬»²¬·±² °´¿½»¼ ±² ²»»¼ ¿²¼ ´·µ» ±º §±«²¹ °»±°´»ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸»

»¨¸·¾·¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿½½±³°¿²§·²¹ ·²¬»®¿½¬·ª» ¼·¹·¬¿´ ¼·°´¿§ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ©±®µ¸±°ò ×¬ ©·´´

·²¼»»¼ ¾» ¿² »¨½·¬·²¹ ¶±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ¸¿®»¼ ¸·¬±®§ ±º °»±°´» ±º Û«®±°»ô ®»·²ª»²¬·²¹

°®¿½¬·½» ±º ½«´¬«®¿´ ·²¬·¬«¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ò Ì¸» »¨¸·¾·¬·±² ©·´´ ±°»²

¿¬ ¬¸» Ø·¬±®·½¿´ Ó«»«³ ±º Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ ±² Ö«²» îê ¿²¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±®




»ó³¿·´óº±²¼¿¬·±²îðïìà·²¬·¬«¬º®¿²½¿·ò¾¿

¿«¼·»²½» ·² Í¿®¿¶»ª± «²¬·´ Ü»½»³¾»®ò ×² ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿«¼·»²½»

¿½®± ¬¸» ½±«²¬®§ô ¬¸» »¨¸·¾·¬·±² ©·´´ ¬±«® ¬± Ì«¦´¿ ¿²¼ Æ»²·½¿ »¿®´§

·² îðïëò

ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ÌØÛßÌÎÛ ÞÑÔÛÎÑ ÞÇ Ó×ÝØßÛÔ Ð×ÒÝØÞÛÝÕ

ß² ¿¿·² ®¿·» ¸· ¹«²ò

ß ½±²¼«½¬±® ®¿·» ¸· ¾¿¬±²ò

ß °·»½» ±º ³«·½ ¬¸¿¬ ´¿¬ ïé ³·²«¬» ¸¿ ¾»¹«²ò

×² ïçîèô Ó¿«®·½» Î¿ª»´ ©®±¬» Þ±´»®± ·² Ð¿®·ò ×² ïçèìô Ö¿§²» Ì±®ª·´´ ¿²¼ Ý¸®·¬±°¸»® Ü»¿²

¼¿²½»¼ ¬± ·¬ ¿¬ ¬¸» É·²¬»® Ñ´§³°·½ ·² Í¿®¿¶»ª±ò Û·¹¸¬ §»¿® ´¿¬»® ¬¸» ¬¿¼·«³ ©¸»®» ¬¸»§

©±² ¹±´¼ ©¿ ¾±³¾»¼ò Ì¿µ·²¹ ¬¸» ³«·½ ¿ ¿ ¾®·¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»» ¬©± ¬±®·»ô ¬¸· ¸±©

³¿µ» ¿ ¶±«®²»§ º®±³ Ð¿®· ¬± Í¿®¿¶»ª±ô º®±³ ïçïì ¬± îðïìô º®±³ ¬¸» Ú·®¬ É±®´¼ É¿® ¬± ¬¸»

Þ±²·¿² É¿® ¬± ¬¸» °®»»²¬ ¼¿§ò Í·¨ °»®º±®³»® º®±³ ¬¸» ËÕô Þ±²·¿ ú Ø»®¦»¹±ª·²¿ ¿²¼

Ù»®³¿²§ ©»¿ª» ¬±¹»¬¸»® ¿ ¼»ª·»¼ ¾·±¹®¿°¸§ ±º Þ±´»®±ò Ð»®º±®³¿²½» °·»½» Þ±´»®± ©·´´

°®»³·»®» ·² Í¿®¿¶»ª± ±² îç Ö«²» ¿¬ Í¿®¿¶»ªµ· ®¿¬²· ¬»¿¬¿® ÍßÎÌÎò Ì¸» ½¿¬ ©·´´ ½±³» ¾¿½µ ¬±

¿«¼·»²½» ·² ´¿¬» Í»°¬»³¾»® º±® ¿ ¬±«® ¬± Æ»²·½¿ô Ó±¬¿® ¿²¼ Ì«¦´¿ò Ì¸» ½¿¬ ©¿®³´§ ·²ª·¬»

¿«¼·»²½» ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ³»³¾»® ¬± »²¹¿¹» ·² ¼·½«·±² ¿²¼ ®»º´»½¬·±² ¿¬ »¿½¸

°»®º±®³¿²½»ò

ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ Ú×ÔÓ

Ì± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¾»¬ ±º ¬¸» °®»»²¬ô Ý±²²»½¬·²¹ Ú·´³ ©·´´ô ·² °¿®¬²»®¸·° ©·¬¸ Í¿®¿¶»ª± Ú·´³

Ú»¬·ª¿´ô ¹·ª» ¿ ¾±±¬ ¬± ¬¸» ¬®±²¹»¬ ½«´¬«®¿´ ¿»¬ ±º Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ô ¬¸»

°®±º»·±²¿´ °´¿¬º±®³ º±® º·´³ ·²¼«¬®§ò îðïì · ¬¸» §»¿® ¬± ½»´»¾®¿¬» ïðð §»¿® ±º ©¸¿¬ ·

½±²·¼»®»¼ N¬¸» º·®¬ ½¿» ±º º·´³ »¨°±®¬ º®±³ Þ·ØMò Ò¿³»´§ô ¬¸» º±±¬¿¹» ±º Í¿®¿¶»ª± ¿¬ ¬¸»

¼¿¬» ±º ¿¿·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ©»²¬ ®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿º¬»® ·¬ ©¿ ±´¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±® ß²¬±² Ê¿´·½ô

°·±²»»® ±º ²¿¬·±²¿´ ½·²»³¿¬±¹®¿°¸§ò ß´®»¿¼§ ¿ ®»½±¹²·¦¿¾´» ½«´¬«®¿´ ³»»¬·²¹ °´¿½»ô Í¿®¿¶»ª±

©·´´ ±ºº»® ¿ «²·¯«» »¨°»®·»²½» ±º ¸·¬±®·½ ½·²»³¿ ·² îðïì ¬± ·¬ ¿«¼·»²½» º®±³ ¿½®± ¬¸»

®»¹·±² ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ì± ³¿®µ ¬¸» ³·´»¬±²» ¿²¼ ²»© °®±°»½¬ô ©» ©·´´ °®»»²¬ ¿²

»¨½´«·ª»´§ ½«®¿¬»¼ ½±´´»½¬·±² ±º ²»©®»»´ º®±³ Þ®·¬·¸ Ú·´³ ×²¬·¬«¬»K ¿®½¸·ª» ¼¿¬·²¹ ¬± ¬¸»

°»®·±¼ ±º »¿®´§ ïçððò

Ý±²²»½¬·²¹ Ú·´³ ©·´´ ¿´± ©»´½±³» ¿ ¼»´»¹¿¬·±² ±º îð º·´³ °®±º»·±²¿´ º®±³ ¬¸» ËÕ ©·¬¸

º±½« ±² º«®¬¸»® »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» º·´³ °®±º»·±²¿´ ±º Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ ¿²¼ ¬¸»

®»¹·±²ò Ü·½«·±² ±º ½«´¬«®¿´ ½±±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» ½±«®» ±º °¿¬ ½»²¬«®§ ©·´´ »²¹¿¹» ®»¹·±²¿´

º·´³ °®±º»·±²¿´ ·² Í¿®¿¶»ª± ¬± ±°»² ©¿§ º±® ¬®»²¹¬¸»²·²¹ ½®»¿¬·ª» ½±´´¿¾±®¿¬·±²ô

°®»»®ª·²¹ ¬¸· º±«²¼¿¬·±² ±º ¼·ª»®·¬§ ¿²¼ ®»·²º±®½·²¹ Í¿®¿¶»ª±K ®±´» ¿ ¿ ³»»¬·²¹ °´¿½» º±®

Û«®±°»¿² ½«´¬«®¿´ ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò




»ó³¿·´óº±²¼¿¬·±²îðïìà·²¬·¬«¬º®¿²½¿·ò¾¿

ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ÝÔßÍÍÎÑÑÓÍ

Ú·²¿´´§ô ¬± »²«®» ¬¸» °±¬´·¹¸¬ ®»³¿·² ±² ¬¸±» ©¸± ¿®» ¬¸» º«¬«®»ô Ý±²²»½¬·²¹ Ý´¿®±±³

©·´´ »³°±©»® §±«²¹ °»±°´» ¿²¼ ¬»¿½¸»® ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ º±¬»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¾§

¼»ª»´±°·²¹ ¶±·²¬ °®±¶»½¬ ±ª»® »ª»®¿´ ³±²¬¸ò Ý±²²»½¬·²¹ Ý´¿®±±³ ©·´´ ®¿·» ¿©¿®»²»

±º ¬¸» ¼·ª»®·¬§ ±º Û«®±°»¿² ½«´¬«®» ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬

©·¬²»»¼ ±ª»® ¬¸» °¿¬ ïðð §»¿®ò Ì¸» °®±¹®¿³³» ©·´´ ½®»¿¬» °¿½» º±® §±«¬¸ ¬± ©±®µ ¿²¼

¼»ª»´±° µ·´´ ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§ ¬±¹»¬¸»® ¬±©¿®¼ ¿ ½±³³±² Û«®±°»¿² º«¬«®»ô ©¸·´» °´¿½·²¹

Í¿®¿¶»ª± ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® º±® ¸¿®·²¹ ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¿´´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»ò

Ý±²²»½¬·²¹ Ý´¿®±±³ ©·´´ »²¿¾´» ¬«¼»²¬ °®±¶»½¬ º±½«»¼ ¿®±«²¼ ±½·¿´ ½¸¿²¹» ±º ¬¸»

°¿¬ ïðð §»¿®ô ¿ ¿ ®»º´»½¬·±² ±º ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º É±®´¼ É¿® ×ò Ð®±¶»½¬ ©·´´ ¾» ¾¿»¼ ±²

½®»¿¬·ª» ·¼»¿ ¿²¼ °®·±®·¬·» ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ °¿®¬·½·°¿²¬ ¬¸»³»´ª»ô ©¸·´» ¬¸»·® ¬»¿½¸»® ©·´´

°´¿§ ¿ ·¹²·º·½¿²¬ ³»²¬±®¸·° ®±´» ·² ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ß ¸±®¬ ª·¼»± ±º ¿´´ ·²·¬·¿¬·ª» ©·´´ ¾»

°®»»²¬»¼ ±² ¿ º·²¿´ »ª»²¬ ·² Í¿®¿¶»ª±ô »²¹¿¹·²¹ ±ª»® îëð ¬«¼»²¬ Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ô

Í°¿·²ô ËÕñÍ½±¬´¿²¼ô ¿²¼ Ð±´¿²¼ ·² ¿ °®±¹®¿³³» ±º ½«´¬«®¿´ ¼·ª»®·¬§ ¾§ »¿½¸ ½±«²¬®§K

¸»®·¬¿¹»ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¼·ª»®·¬·»ò Ì¸· ½»´»¾®¿¬·±² ©·´´ ¾» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾·¹

¼¿²½» ±º ¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬ ±² ¿ ¯«¿®» ·² Í¿®¿¶»ª± ·² Í»°¬»³¾»® îðïìò Ý±²²»½¬·²¹ Ý®»¿¬·ª»´§ ·

·³°´»³»²¬»¼ ¾§ Þ®·¬·¸ Ý±«²½·´ ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ´±½¿´ °¿®¬²»® ¿²¼ «°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸»

Û«®±°»¿² Ë²·±²ò

ß¾±«¬ Þ®·¬·¸ Ý±«²½·´

Ì¸» Þ®·¬·¸ Ý±«²½·´ ½®»¿¬» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±°°±®¬«²·¬·» º±® ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ËÕ ¿²¼ ±¬¸»®

½±«²¬®·»ô ¿²¼ ¾«·´¼ ¬®«¬ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ Û¼«½¿¬·±²ô Û²¹´·¸ ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸» ß®¬ ¿²¼

½«´¬«®¿´ »¨½¸¿²¹»ò É» ½¿´´ ¬¸· ½«´¬«®¿´ ®»´¿¬·±²ò É» ©±®µ ·² ±ª»® ïðð ½±«²¬®·» ¾®·²¹·²¹

·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´·º» »ª»®§ ¼¿§ò Û¿½¸ §»¿® ©» ©±®µ ©·¬¸ ³·´´·±² ±º °»±°´»ô ½±²²»½¬·²¹

¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò É» ¸¿ª» ±ª»® éë §»¿®K »¨°»®·»²½» ±º ¼±·²¹ ¬¸·ò ×² Þ±²·¿ ¿²¼

Ø»®¦»¹±ª·²¿ô ©» »²¹¿¹» ©·¬¸ ´±½¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬²»® ¬± º±½« ±² ¬¸» µ·´´ô ½¿°¿½·¬§ ¿²¼

½®»¿¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ·²¬·¬«¬·±² ¬± «°°±®¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ±² ·¬ ®±¿¼ ¬±©¿®¼

Û«®±óß¬´¿²¬·½ ·²¬»¹®¿¬·±²ô »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿² ±°»² ±½·»¬§ò É» ©±®µ º±®

¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ º±® ¬¸» ³«¬«¿´ ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿²¼ Þ±²·¿ ¿²¼

Ø»®¦»¹±ª·²¿ò




»ó³¿·´óº±²¼¿¬·±²îðïìà·²¬·¬«¬º®¿²½¿·ò¾¿

ÔßÌ×Ò ÞÎ×ÜÙÛ

Ð»®±²¿´ ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² §±«²¹ °»±°´» ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·» ¿®» ¬¸» µ»§ ¬± ·²¬»®²¿¬·±²¿´

«²¼»®¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ®»½±²½·´·¿¬·±²ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» °®±¹®¿³ þÔ¿¬·² Þ®·¼¹»þ ©·´´ º±½« ±²

¸»´°·²¹ ½¸±±´ ¿²¼ §±«²¹ °»±°´» º®±³ Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ ¬± ¼»ª»´±° ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´

²»¬©±®µ ±º ½±²¬¿½¬ ¾§ ¹»¬¬·²¹ ÞØ ¬«¼»²¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬«¼»²¬ ¿¾®±¿¼ò Ì±¹»¬¸»®ô ¬¸»§

©·´´ »¨½¸¿²¹» ¬¸»·® ª·»© ±² Û«®±°»¿² ¸·¬±®§ ¿²¼ ®»º´»½¬ ±² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¼·¿´±¹«»ô

¾®·¼¹·²¹ »¬¸²·½ô ®»´·¹·±« ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ¾±®¼»®ò

þÔ¿¬·² Þ®·¼¹»þ ©·´´ ·²ª·¬» îëð °¿®¬·½·°¿²¬ º®±³ ¬¸» ÛË ¬± Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ô ·² ¬¸»

½±«®» ±º îðïì ±® ¬¸» ¿½¿¼»³·½ §»¿® îðïìñîðïëô ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¬¿§ ©·¬¸ ¸±¬ º¿³·´·»ò Ì¸·

²«³¾»® · ¿¼¼»¼ ¬± íðð °¿®¬·½·°¿²¬ ©¸±» »¨½¸¿²¹» · ¾»·²¹ ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¿ °®±¶»½¬ ±º ¬¸»

Ù»®³¿² Ú±®»·¹² Ñºº·½»ô ¿¼¼·²¹ «° ¬± ¿ ¬±¬¿´ ±º ëëð °¿®¬·½·°¿²¬ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º °¿®¬·½·°¿²¬

©·´´ ¾» §±«²¹ ¬«¼»²¬ ø³±¬´§ ¿¹» ïìóïè÷ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬¸»·® ¬»¿½¸»®ò ×² ¬¸»

½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´´§ ·²¬»®»¬»¼ ½¸±±´ô ·¬ ©·´´ ¾» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬²»®¸·°

©·¬¸ ¿ ½¸±±´ ·² Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ ½¿² ¾» ±º °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»¬ ¬± ¬»¿½¸»® ±º ¸·¬±®§ô

°±´·¬·½ñ±½·¿´ ¬«¼·»ô ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸§ò

Ü«®·²¹ ¬¸» ª··¬ ¬± Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ô ¬«¼»²¬ ©·´´ ¿¬¬»²¼ ½¸±±´ô »¨°»®·»²½·²¹ ¿

¼·ºº»®»²¬ »¼«½¿¬·±²¿´ §¬»³ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ·²ª±´ª»¼ ·² ½±³³±² ´»¿®²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»ò ß ¬¸»

°¿®¬·½·°¿²¬ ©·´´ ¬¿§ ©·¬¸ ¸±¬ º¿³·´·»ô ¿½¬·ª»´§ ¿²¼ ¼·®»½¬´§ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» »ª»®§¼¿§ ´·º»

±º ¬¸»·® °»»®ô ¬¸»§ ©·´´ ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®» ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²ò

Ü«®·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ô ¬¸» ¬«¼»²¬ ©·´´ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ½±³³±² ¿½¬·ª·¬·» °®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸»

Ù»®³¿² Û³¾¿§ ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ·³°´»³»²¬·²¹ °¿®¬²»®ò Ì¸»§ ©·´´ »¨°´±®» ¿²¼

¼·½« ¬¸» Ú·®¬ É±®´¼ É¿®ô ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·²½» ¬¸»²ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬

²¿®®¿¬·ª» ±º ¬¸» îð¬¸ ½»²¬«®§ò

Ì¸» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ½¸±±´ ©·´´ ¾» ¿¼ª·»¼ ±² ¸±© ¬± ½®»¿¬» ¿ ´¿¬·²¹ ½±±°»®¿¬·±² ±«¬ ±º ¬¸·

º·®¬ »¨½¸¿²¹»ô ± ¬¸¿¬ ·¬ · »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª··¬ ±º ëëð ¬«¼»²¬ º®±³ ½¸±±´ ·² Ù»®³¿²§

¿²¼ ±¬¸»® ÛË ½±«²¬®·» ©·´´ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ®»¬«®² ª··¬ ±º ëëð ¬«¼»²¬ º®±³ Þ±²·¿ ¿²¼

Ø»®¦»¹±ª·²¿ ¬± ¬¸» °¿®¬²»® ½¸±±´ ·² ¬¸» ÛËò

×² ±³» ½¿»ô ¿°¿®¬ º®±³ ½¸±±´ ½´¿»ô ¿´± ±¬¸»® §±«¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±² «½¸ ¿ ½¸±·®ô

§±«¬¸ °±®¬ ½´«¾ô ¿²¼ ¬«¼»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² °¿®¬·½·°¿¬»ô ¿ ´±²¹ ¿ ¬¸»®» · ¿¬ ´»¿¬ ±²»

¿½½±³°¿²§·²¹ ¿¼«´¬ ©·´´·²¹ ¿²¼ ¿¾´» ¬± °´¿² ¬¸» ¶±«®²»§ô ¿²¼ ¿ ·³·´¿® ¹®±«° ±º §±«¬¸ ·²

Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ ©·´´·²¹ ¬± ®»½»·ª» ¬¸»³ ¿²¼ ¬± »²¹¿¹» ¬¸»³ ·² ¿½¬·ª·¬·» °¿®¿´´»´ ¬±

¬¸» ±²» ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ½¸±±´ò

Ì¸· °®±¹®¿³ · ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù»®³¿²§ Û³¾¿§ ·² Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ ·²

½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ÒÙÑ Í½¸�´»® Ø»´º»² Ô»¾»² øÍØÔ÷ ¿ ¬¸»·® ´±½¿´ °¿®¬²»®ô ©·¬¸ ¬¸»

«°°±®¬ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±²ò




»ó³¿·´óº±²¼¿¬·±²îðïìà·²¬·¬«¬º®¿²½¿·ò¾¿

ÍØßÎÛ P Ì±± Ó«½¸ Ø·¬±®§ô ÓÑÎÛ Ú«¬«®»

Ì¸» °®±¶»½¬ NÍØßÎÛ P Ì±± Ó«½¸ Ø·¬±®§ô ÓÑÎÛ Ú«¬«®»M »³»®¹»¼ º®±³ ¬¸» °·®·¬ ±º

¼»½¿¼»ó´±²¹ º®·»²¼´§ ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ß«¬®·¿ ¿²¼ Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ô ¿²¼ ·

³»¿²¬ ¬± ½±²¬·²«» ¿²¼ ·²¬»²·º§ ·¬ò Ê·¼»± ©±®µ ¾§ ¿®¬·¬ º®±³ Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿

¿ ©»´´ ¿ ¾§ ¿®¬·¬ ´·ª·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ·² ß«¬®·¿ ©·´´ ¾» ®»´»¿»¼ ¿²¼ °®»»²¬»¼

¬±¹»¬¸»®ò Ó»³±®·»ô ¾±¬¸ °»®±²¿´ ¿²¼ ½±´´»½¬·ª»ô ¿²¼ ¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¸»®» ¿²¼

²±©ô ©·´´ ¾» »¨°´±®»¼ ¾§ ¬¸» ¿®¬·¬ ·² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ©¿§ò

Ñ²» ±º ¬¸» ïìè °±¬½¿®¼ ®»½»·ª»¼ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ ³¿·´ ¿®¬ Ð®±¶»½¬ö ¾§ Õ«´¬«®Õ±²¬¿µ¬

ß«¬®·¿ ®»¿¼æ ÍØßÎÛò Ì¸·ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ »´»ô ©¿ ¬¸» ³»¿¹» »²¬ ¾§ »¶´¿ Õ¿³»®· ±º

Í¿®¿¶»ª±ò ÍØßÎÛæ ¿ ©·¸ô ¿² ¿°°»¿´ô ¿ ²»½»·¬§á ÍØßÎÛ P ¬¸» ·¼»¿ ±º ³«¬«¿´ ¹·ª·²¹ô ±º

»²¹¿¹·²¹ ·² »¨½¸¿²¹»ô ±º °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ±²» ¿²±¬¸»®K ´·ª» ¿²¼ ©±®µ P ©¿ ¬¸» °±·²¬ ±º

¼»°¿®¬«®» ±º ¬¸· ¿®¬ °®±¶»½¬ ¿²¼ ¸¿ ¾»»² ·¬ ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´»ò Ì¸» ½±³°´»¬» ¬·¬´» ·

ÍØßÎÛ P Ì±± Ó«½¸ Ø·¬±®§ô ÓÑÎÛ Ú«¬«®»ò Ü±» ¿² »¨½» ±º ¸·¬±®§ô ¿ °¿¬ ©·¬¸ ©¸·½¸

©» ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ½±³» ¬± ¬»®³ô ¾´±½µ ±«® ª·»© ±º ¬¸» °®»»²¬ ¿²¼ ¬¸» º«¬«®»á Ñ² ¬¸»

±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ · ¿·¼ ¬¸¿¬ ²± º«¬«®» · ½±²½»·ª¿¾´» ±® °±·¾´» ©·¬¸±«¬ ®»³»³¾®¿²½»ò

Ñª»® ¬¸» °¿¬ ½»²¬«®§ô ¬¸» ¿®¬·¬ ±º ¬¸¿¬ ½±«²¬®§ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ½±°» ©·¬¸ ²«³»®±«

½¸¿²¹»æ ·² ±½·»¬§ô ·² °±´·¬·½ô ¿²¼ ·² ¬¸» »½±²±³§ò Ì¸» °®±½» ±º ½±³·²¹ ¬± ¬»®³ ©·¬¸

³»³±®·» · ¿ ®»½«®®·²¹ ¬¸»³» ±º ³¿²§ ±º ¬¸» ©±®µ °®»»²¬»¼ ¸»®»å ¿²±¬¸»® · ¬¸»

¼·ºº·½«´¬§ ±º ¾»½±³·²¹ »¬¿¾´·¸»¼ ¿²¼ «®ª·ª·²¹ »½±²±³·½¿´´§ ¿ ¿ ½«´¬«®¿´ °®±º»·±²¿´

·² ¬¸» ¸»®» ¿²¼ ²±©ò

Ì¸» ½«®®»²¬ ¿®¬ ½»²» ·² Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ · ¼·¬·²¹«·¸»¼ ¾§ ¹®»¿¬ ª·¬¿´·¬§ ¿²¼

¼·ª»®·¬§ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ±²´§ »´¼±³ ®»½»·ª» ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¬¬»²¬·±² ·¬ ³»®·¬ô ¿²¼ ¬¸»

»¬¿¾´·¸³»²¬ ±º ´±²¹ó¬»®³ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¿®¬ ·²¬·¬«¬·±² ¿²¼ ¿®¬·¬ ·² É»¬»®² Û«®±°»

·ô º±® ³¿²§ ®»¿±²ô ¬·´´ ¿ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ «²¼»®¬¿µ·²¹ò Ì¸» ³«´¬·ó°¿®¬ °®±¶»½¬ NÍØßÎÛ O

Ì±± Ó«½¸ Ø·¬±®§ô Ó±®» Ú«¬«®»ÿN · ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹·ª» Þ±²·¿² ¿®¬·¬ ¬¸» ²±¬·½» ¿²¼

¿°°®»½·¿¬·±² ¬¸»§ ¼»»®ª»ô ¸»´° ¬¸»³ »¬¿¾´·¸ «¬¿·²¿¾´» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ½±´´»¿¹«»

´·ª·²¹ ±® ©±®µ·²¹ ·² ß«¬®·¿ô ¿²¼ °®±³±¬» Û«®±°»ó©·¼» ¿©¿®»²» ±º ¬¸»·® ©±®µ ¿²¼

±°°±®¬«²·¬·» º±® ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±²ò




»ó³¿·´óº±²¼¿¬·±²îðïìà·²¬·¬«¬º®¿²½¿·ò¾¿

ïò Ê·¼»± Û¼·¬·±²ò

Ì¸» ª·¼»± »¼·¬·±² ©·´´ ½±²¬·¬«¬» ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ª·¼»± ©±®µ ¾§ ¬¸» Þ±²·¿² ¿®¬·¬

Ó´¿¼»² Ó·´¶¿²±ª·½ô Í»¶´¿ Õ¿³»®·½ô ß¼»´¿ Ö«·½ô Ó´¿¼»² Þ«²¼¿´±ô ×®»²¿ Í´¿¼±¶»ô ×¹±®

Þ±²¶¿µò Ù±®¼¿²¿ ß²¼¶»´·½óÙ¿´·½ ¿²¼ ±¬¸»® ¿®¬·¬ ·²½´«¼·²¹ Û®²¬ Ô±¹¿®ô ß²²¿

Ö»®³±¿´»©¿ô ß²¿ Ø±ºº²»® ¿²¼ Ð»»½µ¿ñÍ½¸²»·¼»®ò Ì¸»³¿¬·½¿´´§ô ¬¸» ©±®µ ±º

¬¸»» ¿®¬·¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ®»³»³¾®¿²½»ô ¬¸» °¿¬ô ¿²¼ ¬¸» °®»»²¬æ °»®±²¿´ ¿²¼

½±´´»½¬·ª» »¨°»®·»²½»ô ©¿§ ±º ½±°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¸·¬±®§ô ¬¸» «®ª·ª¿´ ¿²¼

¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬·³» ±º ¼®¿³¿¬·½ ½¸¿²¹»ò Û¿½¸ ±º ¬¸»» ª·¼»± ·

¬¸» ®»«´¬ ±º ¿² ¿®¬·¬·½ »¨°´±®¿¬·±² ±º º¿½»¬ ±º ¬¸»» ¬¸»³»å ²±²» ±º ¬¸»³

¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» «¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ·² ¿ ¼±½«³»²¬¿®§ ©¿§ò

îò ÍØßÎÛ Ì®¿ª»´´·²¹ Û¨¸·¾·¬·±² ¿²¼ °®»»²¬¿¬·±²

Ì¸» ½±´´»½¬»¼ º·´³ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ª·¼»± »¼·¬·±² ©·´´ º±®³ ¬¸» ¾¿· ±º

»¨¸·¾·¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «°°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» °±·¬·±² ±º ´±½¿´ Þ±²·¿² ¿®¬·¬ ¿¬

¬¸»·® ®»°»½¬·ª» ´±½¿¬·±²ò Ì¸» »¨¸·¾·¬·±² ©·´´ ¾» ¼±½«³»²¬»¼ ·² ¿ ³«´¬·´·²¹«¿´

¿½½±³°¿²§·²¹ ½¿¬¿´±¹«»ô ·² ©¸·½¸ ¿´´¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ¿®¬·¬ ©·´´ ¾» °®»»²¬»¼ò

Ò¿¬·±²¿´ Ù¿´´»®§ ±º Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ô Í¿®¿¶»ª± Ó«»«³ ±º Ý±²¬»³°±®¿®§

ß®¬ Î»°«¾´·½ ±º Í®°µ¿ô Þ¿²¶¿ Ô«µ¿ô Ý¿®·²¬¸·¿² Ó«»«³ ±º Ó±¼»®² ß®¬ô

Õ´¿¹»²º«®¬ Ð®»»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ª·¼»±»¼·¬·±² ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ·² ª¿®·±« ½·¬·» ¿

Ô¶«¾´¶¿²¿ô Æ¿¹®»¾ô Þ»´¹®¿¼»ô Ê·»²²¿ô Ì®»¾·²¶»ô Í¬®¿¾±«®¹ô Þ«®»´ ¿²¼ Ó±²ò

íò Ê·¼»± Ý±³°»¬·¬·±² º±® Ç±«²¹ Þ±²·¿² ß®¬·¬

ß ½±³°»¬·¬·±² º±® ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ±º ¿®¬·¬ ©·´´ ¾» ¸»´¼ ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸

¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ª·¼»± º»¬·ª¿´ ²¿³¿ÌÎÛò¾¿ ·² Ì®»¾·²¶» ø©©©ò²¿³¿¬®»ò¾¿÷ò Ç±«²¹

°»±°´» ¿²¼ ¿®¬ ¬«¼»²¬ «° ¬± ¬¸» ¿¹» ±º îé ©·´´ ¾» ·²ª·¬»¼ ¬± «¾³·¬ ª·¼»± ©·¬¸ ¿

¬±¬¿´ ´»²¹¬¸ ±¬ «° ¬± ïð ³·²«¬»ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ »¨°»®¬ ¿²¼ ¿®¬·¬ ©·´´ »´»½¬ ¬¸»

ïð ³±¬ ·²¬»®»¬·²¹ »²¬®·» ±«¬ ±¬ ¿´´ «¾³··±²ò Ì¸» ½¸±»² ©±®µ ¾§ ïð

Þ±²·¿² §±«²¹ ¿®¬·¬ ©·´´ «¾»¯«»²¬´§ ¾» ®»´»¿»¼ ±² ¿ ÜÊÜ ¿²¼ ©·´´ ¾»

²¿¬·±²¿´´§ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ¼·¬®·¾«¬»¼ò Ì¸» ±ª»®¿´´ ©·²²»® ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²

©·´´ ®»½»·ª» ¿ ½¸±´¿®¸·° º±® ¿ ¬¸®»»ó³±²¬¸ ¬¿§ ·² Ê·»²²¿ ¿ ¿² ¿®¬·¬ ·²

®»·¼»²½»ò

Ì¸· °®±¶»½¬ · ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý¸¿²½»´´»®§ ±º ß«¬®·¿ ©·¬¸ «°°±®¬ ±º ¬¸»

Û«®±°»¿² Ë²·±²ò




»ó³¿·´óº±²¼¿¬·±²îðïìà·²¬·¬«¬º®¿²½¿·ò¾¿

ÓÔßÜß ÛËÎÑÐß

Ó´¿¼¿ Û«®±°¿ · ¬¸» ¬·´» ±º ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©·´´ ´¿¬ º±® è ³±²¬¸ ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º

°®±³±¬·²¹ §±«²¹ °»±°´» ©¸±» ¿½¬·ª» °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ «°°±®¬ ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸»

³»¿¹» ±º °»¿½»ô ©¸·´» ½®»¿¬·²¹ ¿ ²»¬©±®µ ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» Û«®±°»¿² Ç±«¬¸

»½¬±®ò

Ì¸» ½±®» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ Ó´¿¼¿ Û«®±°¿ · ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ §±«¬¸ ½±²º»®»²½» ±®¹¿²·¦»¼

·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ½±³³»³±®¿¬·±² ±º ±²» ¸«²¼®»¼ §»¿® ·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»

ÉÉ× ·² Í¿®¿¶»ª± º®±³ Ö«²» îè¬¸ ¬¸®±«¹¸ Ö«´§ î²¼ô îðïìò Ì¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» °®±¹®¿³

½±²²»½¬ Ó´¿¼¿ Û«®±°¿ øÇ±«²¹ Þ±²·¿÷ô ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º §±«²¹ °»±°´» ®»°±²·¾´» º±®

¬¸» ¿¿·²¿¬·±² ±º ¬¸» ß®½¸¼«µ» Ú®¿²¦ Ú»®¼·²¿²¼ò Ñ²» ¸«²¼®»¼ §»¿® ´¿¬»®ô Ó´¿¼¿

Û«®±°¿ · °®±³±¬·²¹ ¬¸» ®±´» ±º §±«²¹ °»±°´» ¿ ¬¸» ¿½¬·ª» ½·¬·¦»² ·² ¬¸» ¼»³±½®¿¬·½ô

°»¿½»º«´ô ¿²¼ °®±°»®±« Û«®±°»ò Ñ²» ¬¸·®¼ ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬» ©·´´ ¾» º®±³ Þ±²·¿ ¿²¼

Ø»®¦»¹±ª·²¿ô ±²» ¬¸·®¼ º®±³ ¬¸» ²»·¹¸¾±®·²¹ ½±«²¬®·» ±º º±®³»® Ç«¹±´¿ª·¿ô ¿²¼ ±²»

¬¸·®¼ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»ò

Ú±´´±©·²¹ ¬¸» Í¿®¿¶»ª± ½±²º»®»²½»ô ¼·½«·±² ¿®» °´¿²²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬¸®»» ²¿¬·±²¿´

½±²º»®»²½» ¬± ¾» ¸»´¼ ·² Þ¿²¶¿ Ô«µ¿ô Ó±¬¿®ô ¿²¼ Ì«¦´¿ ·² ß«¹«¬ ¿²¼ Í»°¬»³¾»®ò Ì¸»

¬¸»³» ±º ¬¸» ½±³³»³±®¿¬·±² ±º ¬¸» ½»²¬»²²·¿´ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¿°»½¬ ±º ¬¸· »ª»²¬ ©·´´ ¾»

¿²¿´§¦»¼ ·² ±®¼»® ¬± °®±³±¬» ¬¸» ½±³³±² º«¬«®» ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º Þ±²·¿ ¿²¼

Ø»®¦»¹±ª·²¿ ·²¬± ¬¸» ÛË ½±³³«²·¬§ò Ó´¿¼¿ Û«®±°¿ · ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ÕËÔÌ ¿²¼ ¬¸»

Ù»®³¿² Û³¾¿§ô ©·¬¸ ¬¸» «°°±®¬ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±²ò




»ó³¿·´óº±²¼¿¬·±²îðïìà·²¬·¬«¬º®¿²½¿·ò¾¿

ÞÎ×ÜÙÛÍ ÑÚ ÍßÎßÖÛÊÑ ñ ÓÑÍÌÑÊ× ÍßÎßÖÛÊß ñ ÔÛÍ ÐÑÒÌÍ ÜÛ ÍßÎßÖÛÊÑ

Ì¸» ±³²·¾« º·´³ °®±¼«½»¼ ±² ¬¸» ±½½¿·±² ±º É±®´¼ É¿® × ½»²¬»²¿®§ ¿²¼ ·² ¬¸» ±ºº·½·¿´

»´»½¬·±² ±º ¬¸» Ý¿²²» Ú»¬·ª¿´ô ·²½´«¼» ïí ¸±®¬ º·´³ ¼·®»½¬»¼ ¾§æ ß·¼¿ Þ»¹· ô

Ô»±²¿®¼± Ü· Ý±¬¿²¦¿ô Ö»¿²óÔ«½ Ù±¼¿®¼ô Õ¿³»² Õ¿´»ªô ×·´¼ Ô» Þ»½±ô Í»®¹»· Ô±¦²·¬¿ô

Ê·²½»²¦± Ó¿®®¿ô Ë®«´¿ Ó»·»®ô Ê´¿¼·³·® Ð»®· · ô Ý®·¬· Ð«·«ô Ó¿®½ Î»½¸¿ô ß²¹»´¿ Í½¸¿²»´»½

¿²¼ Ì»®»¿ Ê·´´¿ª»®¼»ò

×² ¬¸» º·´³ô ¿«¬¸±® ¼»¿´ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ³±³»²¬ ·² Í¿®¿¶»ª±K °®»»²¬ ¿²¼ °¿¬ô

·²½´«¼·²¹ ·² ¬¸» ïçïìóïçïè ¿²¼ ïççîóïççë °»®·±¼ò ×¬ · ¿ ³±¿·½ ±º ½®·¬·½¿´ô ¿®¬·¬·½

°»®½»°¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ «²·ª»®¿´ ·«» §³¾±´·¦»¼ ¾§ ¿ ¸·¬±®·½ °´¿½» «½¸ ¿

Í¿®¿¶»ª±ò

NÛ¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ±²» ¬±®§ · ¼·ºº»®»²¬ô ¿²¼ ·² ·¬ ±©² ©¿§ô «²·¯«»ò ×²·¬·¿´´§ ¬¸»®» ©¿ ±²´§

±²» ¹«·¼»´·²»æ ²±¬ ¬± «²·º§ô ²±¬ ¬± ¸±³±¹»²·¦»ò Ì¸»» º·´³³¿µ»®ô ´±ª»¼ ¿²¼ ®»½±¹²·¦»¼

º±® ¬¸»·® »¨·¬·²¹ ©±®µô ¿ ±®·¹·²¿´ ¿²¼ »²¹¿¹·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±²»

¿²±¬¸»®ô ²±© ¬«®²»¼ ¬¸»·® ´»² ¬±©¿®¼ Í¿®¿¶»ª±Mô ¿®¬·¬·½ ¼·®»½¬±® Ö»¿²óÓ·½¸»´ Ú®±¼±²

¿·¼ò

Ì¸· ©¿ ³¿¼» ·² ½±°®±¼«½¬·±² ©·¬¸ Ñ¾¿´¿ ß®¬ Ý»²¬»® Í¿®¿¶»ª± ¿²¼ Ú®»²½¸ °®±¼«½¬·±²

¸±«» Ý·²»¬»ª» ¿²¼ ©·¬¸ °¿®¬²»® º®±³ Í©·¬¦»®´¿²¼ øÞßÒÜÛ ß ÐßÎÌ Ú×ÔÓÍ÷ô ×¬¿´§ øÓ×Î

Ý×ÒÛÓßÌÑÙÎßÚ×Ýß÷ô Ð±®¬«¹¿´ øËÕÞßÎ Ú×ÔÓÛÍ÷ ¿²¼ Ù»®³¿²§ øËÒßÚ×ÔÓ÷ô ©·¬¸ Ó··±² ¼«

Ý»²¬»²¿·®»ò

Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ©±®´¼ °®»³·»®» ¿¬ ¬¸» Ý¿²²» Ú·´³ Ú»¬·ª¿´ô ÞÎ×ÜÙÛÍ ÑÚ ÍßÎßÖÛÊÑ ©·´´ ¾»

°®»»²¬»¼ ¬± ¬¸» Í¿®¿¶»ª± ¿«¼·»²½» ±² Ö«²» îé¬¸ ¿ °¿®¬ ±º ½»®»³±²·» ¬±

½±³³»³±®¿¬» ¬¸» ½»²¬»²¿®§ ±º ¬¸» Ú·®¬ É±®´¼ É¿®ô ©·¬¸ ¬¸» «°°±®¬ ±º ¬¸» Ú®»²½¸

×²¬·¬«¬» ·² Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ ¿²¼ ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±²ò Ì¸» º·´³ ©·´´ ¿´± ¾»

·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ±º ¬¸» îð¬¸ Í¿®¿¶»ª± Ú·´³ Ú»¬·ª¿´ °®·±® ¬± ·¬ ¼·¬®·¾«¬·±² ·²

½·²»³¿ ¬¸®±«¹¸±«¬ Þ±²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿ò

Documents

Sarajevo Srce Europe PROGRAM )starigrad.ba/userfiles/file/2014/6/Sarajevo Srce Europe...Fondacija Sarajevo srce Europe, Mehmed Raiffesien bank 1610000105670065 Telefon +387 33 282