Embed Size (px)
Citation preview
Savoy Hotel မွ လိႈက္လွဲစြာႀကိဳဆုိပါ၏။
欢迎来到萨沃伊酒店
WELCOME TO THE SAVOY HOTEL
ENJOY THE STAY IN OUR COLONIAL BOUTIQUE HOTEL The Savoy Hotel is ideally located in a picturesque area of Yangon overlooking the spectacular Shwedagon Pagoda - Myanmar’s “Twinkling Wonder”. It consists of 30 deluxe guest rooms including six suites.
Wherever you go you will catch glimpses of times past, real or imagined, but it is the hospitality and friendliness of the people of the “golden land” which is most striking - their tolerance of different religions and cultures, respect for each other and heartfelt smiles.
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕လယ္က ကၽြန္ေတာ္တို ႔ရဲ႕ ကိုလိုနီစတိုင္ဟိုတယ္ေလးမွာ တည္းခိုရင္း ၾကည္ႏူးလိုက္ရေအာင္။…
希望您在我们的殖民风格精品酒店入住愉快！萨沃伊酒店位于风景如画的仰光，可以俯瞰壮观的大金塔 —— 缅甸的“闪烁奇迹”。有30间豪华客房，包括6间套房。
无论你走到哪里，你都能瞥见过去的时光，不管是真实的还是想象的，但最令人印象深刻的是“黄金之国”人民的好客和友好 —— 他们对不同宗教和文化的宽容、相互尊重和发自内心的微笑。
PERFECTIONISM IN DETAILThe design of the rooms expresses the charm of “the old days”, decorated with teak furniture, traditional Myanmar and luxurious bathrooms.
အေသးစိတ္တိက် ျပည့္စံုေကာင္းမြန္ျခင္း။
完美的细节房间的设计表达了“昔日”的魅力，用柚木家具、传统缅式风格和豪华浴室进行装饰。
TIME TO CHILL OUT RIGHT IN THE MIDDLE OF TOWNSoak up the relaxed atmosphere at our poolside whilst enjoying refreshing drinks. Choose from one of our customised facials, body treatments and massages. Treat yourself with a manicure or pedicure, with salt scrubs and masks for extra moisture.
ၿမိဳ႕ျပရဲ႕ အလယ္မွာ ေပါ႔ေပါ႔ပါးပါး ေပ်ာ္ရႊင္လိုက္ၾကစို႔။
在市中心的闲暇时光在泳池边享用清爽的饮料，感受轻松的氛围。选择一个我们精心定制的面部护理，身体护理和按摩。让自己体验一
次美甲或是足部护理，用盐磨砂膏去角质加上足膜会更加滋润。
WINING AND DININGThe Savoy Hotel provides a wide range of culinary choices. The “Kipling’s” Restaurant offers a fusion of Asian and Western cuisine where traditional recipes and secrets are combined to create mouthwatering dishes, all of this whilst enjoying a splendid view of the Shwedagon Pagoda.
The “Captain’s Bar” is the heart of the hotel and famous throughout Yangon, offering cocktails, snacks, weekly live music and live sports events on a wide screen television.
“Le Bistrot” offers traditional European bistro dishes. စားၾကမယ္… ေသာက္ၾကမယ္။
美酒和美食萨沃伊酒店提供风格多样的美食选择。“吉卜林”餐厅融合了亚洲和西方美食，传统的食谱秘籍被结合在一起，创
造出令人垂涎欲滴的菜肴，同时享受着大金塔的美景。
“船长酒吧”是酒店的心脏，在仰光闻名，提供鸡尾酒，小吃，每周现场音乐和大屏幕电视上观看现场体育赛事。
“Le Bistrot”提供传统的欧洲小酒馆菜肴。
YANGON - UNIQUE AND DIFFERENTApart from its most revered monument - the glittering Shwedagon Pagoda - the former capital of Myanmar offers most impressive sights: Its colonial heart with the over 2000 year old Sule Pagoda and the famous Scott Market, a heaven for exquisite Burmese handicrafts, the Chaukhtatgyi Reclining Buddha as well as its parks, lakes and the bustling waterfront.
အတုမရွိ တစ္ခုတည္းေသာ ရန္ကုန္။
仰光——独特且与众不同除了最受人尊敬的纪念碑 —— 闪闪发光的大金塔——缅甸的旧都，提供了最令人印象深刻的景点：超过2000年的苏雷金塔是其殖民城市的心脏，著名的昂山市场是缅甸精致的工艺品天堂，乔塔基卧佛以及公园、湖泊和熙熙攘攘的码头。
SAVOY HOTELFounded: 1995 - since that time in private ownership
Rooms: 30 deluxe rooms (45sqm), incl. 6 suites (85sqm) with remote controlled air condition, fan, IDD telephone, mini-bar, safety box, hair dryer
Restaurants & Bars: Kipling’s Restaurant and Kipling’s Terrace - Fine Dining with a fusion of Asian and Western cuisine.
Captain’s Bar – famous throughout Yangon.
Le Bistrot – traditional European bistro dishes made from predominantly local ingredients accompanied with a great selection of wines.
Meetings & Conferences: various arrangements possible up to 80 guests
Entertainment: weekly live music, live sports events on a wide screen television, seasonal festivities with gala menus local music and dance programme, satellite TV
Wellness/Beauty: swimming pool (14m x 6,4m) with sun deck and lounge area, massage-and beauty treatments
Service: Business centre with internet access, secretarial service, Wi-Fi, currency exchange, credit card payments (Visa, JBC and MasterCard), limousine service, 24h-room service, concierge desk, baby-sitting and laundry service
Art/Exhibitions Exquisite Burmese antiques are to be found in the hotel giving an impression of the great skills of Burmese craftsmanship, occasional photo and art exhibitions of young Burmese artists
Tours: Guided city tours and sightseeing in the area can be arranged
Address: 129, Dhammazedi Road
Yangon, Myanmar
www.savoy-myanmar.com
Tel: (+95) 1 526289, 526298, 526305
Fax: (+95) 1 524891, 524892
E-Mail: [email protected]
萨沃伊酒店成立: 自从1995年起归私人所有。
客房： 30间豪华客房(45平米)，包括6间(85平米)，配有遥控空调、风扇、国际直拨电话、迷你 吧、保险 箱、吹风机。
餐厅和酒吧： 吉卜林室内餐厅和户外庭院用餐区 - 亚洲和西方美食的融合
船长酒吧-闻名于仰光。 Le Bistrot - 传统的欧洲小酒馆菜肴，主要由当地的原材料制作烹饪，还有多种葡萄酒可供 选择。
会议： 可按要求安排，最多容纳80位客人。
娱乐： 每周现场音乐表演，大屏幕电视可观看现场体育节目，节假日有当地音乐和舞蹈表演，卫 星电视。
健康/美容： 游泳池(14m x 6,4m)，有阳光露台和休息区，按摩和美容护理。 服务范围： 会议厅带网络，秘书服务，Wi-Fi，货币兑换，信用卡支付(Visa, JBC和万事达)，豪华轿车 服务，24小时前台，礼宾服务，儿童看护和洗衣服务。 艺术/展览： 在酒店可以看到精美的缅甸古董展览，给人以缅甸精湛的手工艺术的印象，偶尔还有年轻 的缅甸艺术家的照片和艺术展览。 旅游: 可安排导游在市内游览和观光。
地址： 缅甸仰光Dhammazedi路129号
www.savoy-myanmar.com
电话： (+95) 1 526289, 526298, 526305传真： (+95) 1 524891, 524892邮箱： [email protected]
