SÉFER IETZIRÁ –

(“El Libro De La Formación”)

צירה יפרסPerék Rishón – פרק ראשון – Capítulo Uno

1:1 Con Treinta y Dos Senderos Místicos de Jojmá – ח5כ7מ5ה – (Sabiduría)

Grabó IaH – ;5ה ,יIHVH Tzevaót – 5ה צ7ב5או@ת 7הו@ ,(El Eterno De Los Ejércitos) י

Elohí de Israel – יCל@הEל אCא יש7Gר5   {Di-s de Israel},

Elohim Viviente – יםJ; אEלהJLים הKיMeléj Olám – 7 עו@ל5ם ,{Rey del Universo} מSלSך

‘Él Shadái – יK; ,{Omnipotente} אCל שKLדBondadoso y Misericordioso, Supremo Y Exaltado, Que Mora En La Eternidad,

Cuyo Nombre es Kadósh – Lק5דו@ש (Santo) –Él Es Sublime y Kadósh –.

Y Él Creó Su Universo Con Tres Sefarím – ים Jס7פ5ר (Libros), Con Séfer – רSפCס (Texto), Con Sefár – ס7פ5ר

(Número) Y Con Sifúr – ר; .(Comunicación) סJפ;ו

7תJיבו@ת פ;7לJיאו@ת ח5כ7מ5ה ה5קKק ;ש7Lת;Kים נ ;Jש7LלשJLים ו ב5ה צ7ב5או@ת אEל@הCי 7הו@ 5ה; י אCל י ;Kי יש7Gר5 7 עו@ל5ם אCל שKLד ;מSלSך ;Jים ו אEלהJLים הKי

7ק5דו@שL ש7Lמו@ JשG;5א שLו@כCן עKד מ5רו@ם ו 7נ ם ו ;ן ר5 ;ו 7חKנ ;ם ו חו Kר;ר 7סJפ;ו ;Jס7פ5ר ו ים ב J5ה ס7פ5רL7לשLשJת עו@ל5מו@ בSא א ;ב5ר5 ו

7סCפSר׃ ו

1:2 Diez Sefirot de la Nada y Veintidós Letras de Fundamento: Tres Madres, Siete Dobles Y Doce Elementales.

;ש7Lת;Kים ים ו J7רGשS7ע ;7לJימ5ה ו עSשSGר ס7פJירו@ת ב;ש7Lת;Cים ;לו@ת ו ;7פו 7שSLבKע כ 7סו@ד׃ ש5LלשL אJמ;ו@ת ו ;ו@ת י או@תJי

;טו@ת׃ ה פ7שLו עSש7Gר7

1:3 Diez Sefirot de la Nada, en el Número de los Diez Dedos: Cinco opuestos a Cinco,con una singular Alianza precisamente en el medio, en la Circuncisión de la Lengua y en la Circuncisión del Miembro.

;5עו@ת ;7מJס7פ;Kר עSשSGר אSצ7ב ;7לJימ5ה כ עSשSGר ס7פJירו@ת ב

;7אSמ7צKע Sת ב ;Sנ _ו 5חJיד מ7כ ית י Jב7ר; Sד ח5מCשL ו Sג ;7נ ה5מCשL כ;Kת הKמ;5עו@ר׃ ;ב7מJל ;5שLו@ן ו ;Kת הKל ;7מJל ב

1:4 Diez Sefirot de la Nada, Diez y No Nueve,

Diez y No Once. Discierne con SabiduríaSé Sabio con Inteligencia. Examina con ellas y escruta desde ellas. Haz que cada cosa se yerga sobre Su Esencia Y haz que El Creador Se Siente En Su Base.

G7לא 7לאL ת;CשKLע עSשSGר ו ;7לJימ5ה עSשSGר ו עSשSGר ס7פJירו@ת ב;5הו@ן 5ה ב ;7בJינ KחbכKם ב ;7ה5כ7מ5ה ו ה ה5בCן ב C7רGשSת עKחKא

7הו@שCLב יו@צCר 7הו@שCLב ו יו@ ו ;ו@ר7 7הKעbמCד ד5ב5ר עKל ב Cחbקו@ר מCהSם ו ;5הSם ז בעKל-מ7כו@נו@׃

 

1:5 Diez Sefirot de la Nada: Su Medida es Diez, que No tienen Fin. La Profundidad del Comienzo, La Profundidad del Fin, La Profundidad del Bien, La Profundidad del Mal, La Profundidad de Arriba,La Profundidad de Abajo,La Profundidad del Éste,La Profundidad del Oeste,La Profundidad del Norte,La Profundidad del Sur.El Maestro único, ‘Él (Di-s) Rey Fiel, domina sobre todas ellas desde su Santa Morada Hasta La Eternidad De Las Eternidades.

;5ת5ן עSשSGר שSLאCין ל5הSם ;7לJימ5ה מJד עSשSGר ס7פJירו@ת ב7עו@מSק ית עו@מSק טו@ב ו JרbחKק אS7עו@מ אשJLית ו Cק רSסו@ף עו@מ

7עו@מSק ח ו K7ר 7עו@מSק ת;CחCת עו@מSק מJז ע עו@מSק רו@ם ו ר57 5חJיד אCל מSלSך 7עו@מSק ד5רו@ם א5דו@ן י ב עו@מSק צ5פו@ן ו מKעbר5

;5ם מJמ;7עו@ן ק5ד7שLו@ עKד עbדCי עKד׃ ;7ב_ל EאSמ5ן מו@שCLל ב נ

1:6 Diez Sefirot de la Nada.

Su Visión es como la Apariencia del Rayo, Su Límite No Tiene Fin.

Y Su Davar – ד5ב5ר está en ellas “corriendo y retornando”Ellas Corren a Su Dicho como un Huracán,Y ante Su Trono Ellas Mismas se postran.

5ק ;5ו אCה הKב ;7מKר7 ;5ית5ן כ ;7לJימ5ה צ7פJי עSשSGר ס7פJירו@ת ב5שLו@ב צו@א ו ;7ר5 7תKכ7לJית5ן אCין ל5הSן קCץ ד7ב5רו@ ב5הSן ב ו

Jים׃ Cי כJס7או@ הCם מJש7Lת;Kהbו 7לJפ7נ ; ו דו@פו ;פ5ה יר7 ;ל7מCאbמ5רן כ7סו ו

1:7 Diez Sefirot de la Nada.

Su Fin está contenido en Su Principio, Y Su Principio está en Su Fin, como La Llama unida a la Brasa. Puesto que El Maestro es Único (singular) Él No Tiene Segundo, Y antes de Uno ¿Qué -número- Cuentas?

;5ת5ן ;ת7חJל ;5ת5ן ו ;Kת;7חJל ;ץ סו@פ5ן ב 5עו ;7לJימ5ה נ עSשSLר ס7פJירו@ת ב7אCין 5חJיד ו KחSלSת שSLא5דו@ן י ;7ג ה* ב ;ר5 ;7שKLל7הSבSת ק7שLו ;7מו@פ5ן כ ב

Cי אSח5ד מKה אKת;5ה סו@פCר׃ 7לJפ7נ Jי ו לו@ שCLנ

1:8 Diez Sefirot de la Nada. Refrena tu boca de hablar, y tu corazón de pensar. Y si tu corazón corre, regresa al lugar. Por eso está escrito:

“Las Jaiót – ו@ת; corrían y regresaban”. [Ezeq. I, 24.] (Bestias) חKי

Respecto a Esto, Un Pacto Fue Hecho.

5 ;7ך 7לJב ;Cר ו ;7דKב 5 מJל ;7לו@ם פ;Jיך ;7לJימ5ה ב עSשSGר ס7פJירו@ת ב;ב הCר שLו 5 ל7הKר7 ;Cך 5 ל7דKב ץ פ;Jיך 7אJם ר5 הCר ו ;7הKר7 מJל

7אKל ד5ב5ר ;ב ו 5שLו צו@א ו ;ו@ת ר5 7הKחKי SאEמKר ו 7 נ ;Kך ל7מ5קו@ם שSLל7כית׃ J7ר; ת ב Kכ7רJ Sה נ ז

1:9 Diez Sefirot de la Nada.

Uno es el Aliento dl Elohim Viviente, Bendito y Glorificado Es El Nombre De La Vida De Los Mundos. La Voz del Aliento y el Lenguaje, Y éste es el Aliento Santo.

;Jים ;חK אEלהJLים הKי ;7לJימ5ה אKחKת רו עSשSGר ס7פJירו@ת בKת; 7רו 7 ש7Lמו@ שSLל חKי ה5עו@ל5מJים קו@ל ו ך ;מ7בו@ר5 7 ו ;ך ;5רו ב

;תK הKק;ו@דSשL׃ ;א רו 7הו ;ר ו ;ו 7דJב ו

1:10 Dos: Aliento del Aliento.

Con él, Él Grabó y Talló 22 Letras Fundamento, Tres Madres,Siete Dobles y Doce Elementales Y Un Solo Aliento Procede de Ellas.

;תK ח5קKק ;הK מCרו ש7Lת;Kים רו7סו@ד ש5LלשL אJמ;ו@ת ;ו@ת י ;ש7Lת;Kים או@תJי ים ו J7רGשS5ה; ע; 7ח5צKב ב ו;חK אKחKת 7רו ;טו@ת ו ה פ7שLו C7רGשSים עC;7תLש; ;לו@ת ו ;7פו 7שSLבKע ב ו

׃מCהSן

1:11 Tres: “Agua del Aliento”. Con Ella Grabó y Talló {22 Letras del} Caos y el Vacío, El Cieno y el Barro.Él Las Grabó como si de un Jardín se tratase, Él Las Talló parecidas a un Muro,Él Las Cubrió como con una clase de Techo. {Y Él Vertió la Nieve sobre Ellasy se convirtieron en Polvo,pues como está escrito: “Porque Dijo Él a la Nieve: ‘¡Conviértete en Tierra!’" [Iov XXXVII, 6.]}

ים  J7רGשSן (עS5ה; 7ח5צKב ב ;חK ח5קKק ו ש5LלשL מKים מCרו;7מJין 5טיט ח5ק7ק5ן כ פSשL י Sר ; 5בהLו ; ו ;ו@ת) ת;הLו ;ש7Lת;Kים או@תJי ו

Jיב5ה ;7מJין מKעbז ;7מJין חו@מ5ה ס5כ7כCם כ 5ה הJצJיב5ן כ ;ג עbרו

;Jי לKשS;LלSג SאSמKר כ bעשSGה ע5פ5ר שSLנ bנ ;5צKק עbלCיהSם שSLלSג ו Kי וץ׃ Sא א5ר JרEר הKמLיא

1:12 Cuatro: “Fuego del Agua”.

Con eso Grabó y Talló El Trono De Gloria, Serafim, Ofaním, los Jaiót HaQódesh (Las Santas Criaturas Vivientes)

y Malajím Ministros.Sobre estos Tres Él Fundó Su Morada, como está escrito: “Hace a sus Malajím de Alientos, a sus Ministros de Fuego Llameante.” [Tehilá CIV, 4]

;5ה; 7ח5צKב ב ;Kע אCשL מJמ;Kים ה5קKק ו ב אKר7;מKל7אbכCי ;ו@ת הKק;ו@דSשL ו 7הKי ;Jים? ו 7או@פKנ פJים ו ;5הו@ד ש7Gר5 ;Jס;Cא הKכ כ

SאEמKר עו@שSGה 5סKד מ7עו@נו@ שSLנ ;מJשL;7ל5ש7Lת;5ן י ת ו C5ר;LשKחת5יו אCשL לו@הCט׃ ;הו@ת מ7ש5Lר7 מKל7א5כ5יו רו

1:13 Él Escogió Tres LetrasDe entre las Elementales, {en el Misterio de las Tres Madres:

Álef – א, Mem – מ y Shín – ש}. Y Las Fijó En Su Gran Nombre y con ellas, Selló las Seis Extremidades.Cinco: Él Selló “lo Alto” y encaró hacia arriba. y Lo Selló con Iod Hei Vav – יהו.Seis: Él Selló “lo Bajo” y encaró hacia abajo. y Lo Selló con Hei Iod Vav – היו.Siete: Él Selló “el Éste” y encaró hacia delante. y Lo Selló con Vav Iod Hei – ויה.Ocho: Selló “el Oeste” y encaró hacia atrás. y Lo Selló con Vav Hei Iod – והי.Nueve: Selló “el Sur” y encaró a la derecha. y Lo Selló con Iod Vav Hei – יוה.Diez: Selló el Norte y encaró a la izquierda. Lo selló con Heh Vav Yud – הוי.

ר ש7Lלש5ה KירJ; בL״שS״מEמ;ו@ת אJא L5לשL7סו@ד ש; ;טו@ת ב ;ו@ת מJן הKפ;7שLו או@תJי

;5הSם שCLשL ק7צ5וו@ת. 7ה5תKם ב ;5דו@ל ו ;Jש7Lמו@ הKג 7ק5בtעם ב ו7ח5ת7מו@ 5ה ל7מKעbל5ה ו ;פ5נ ;ם ו ביהו   ה5מCשL ח5תKם רו

7ח5ת7מו@ 5ה ל7מKט;5ה ו ;פ5נ בהיו   שCLשL ח5תKם ת;KחKת ו7ח5ת7מו@ 5יו ו 5ה ל7פ5נ ;פ5נ ח ו K7ר בויה   שSLבKע ח5תKם מJז

7ח5ת7מו@ יו ו 5ה ל7אKחbר5 ;פ5נ ב ו 5ה ח5תKם מKעbר5 בוהי   ש7Lמו@נ7ח5ת7מו@ 5ה לJימJינו@ ו ;פ5נ ;5רו@ם ו ביוה   ת;CאKLע ח5תKם ד

7ח5ת7מו@ 5ה לJש7GמאLלו@ ו ;פ5נ בהוי   אSשSGר ח5תKם צ5פו@ן ו

1:14 Éstas son las Diez Sefirot de La Nada: El Aliento Del Elohim Viviente,Aliento del Aliento,

Agua del Aliento, Fuego del Agua, Arriba, Abajo, Este, Oeste, Norte, Sur.

;חK אEלהJים ;7לJימ5ה אKחKת רי ; עSשSGר ס7פJירו@ת ב אCלו7תKחKת ;ם ו ;חK אCשL מJמ;Kים רו ;חK מKים מCרו ;חK מCרו ;Jים רו חKי

7ד5רו@ם׃ ב צ5פו@ן ו ;מKעbר5 ח ו 7ר5 מJז

Perék Shení – פרק שני – Capítulo Dos

2:1 Veintidós Letras Fundamento: Tres Madres, Siete Dobles y Doce Elementales.

Las Tres Madres son Álef – א, Mem – מ y Shín – אמש(ש( , Su Fundamento es:un cúmulo de Méritoun cúmulo de Lealtady la lengua del decreto decidiendo entre ellas.

{Tres Madres: Álef – א, Mem – מ y Shín – אמש(ש( ,

La Mem – מ zumba, La Shín – ש silba

y La Álef – א es el Aliento de Aire que mantiene a las otras en equilibrio.

7שSLבKע 7סו@ד ש5LלשL אJמ;ו@ת ו ;ו@ת י ;ש7Lת;Kים או@תJי ים ו J7רGשSעL״שS״מSמ;ו@ת אJא L5לשLטו@ת ש; ה פ7שLו C7רGשSים עC;7תLש; ;לו@ת ו ;7פו כ

7ת;Kים ;Jנ יעK ב Jס7רKו@ן ח5ק מL7ל5ש 7כKף חו@ב5ה ו ;ת ו 7כו ;Kף ז 7סו@ד5ן כ י;Cיר קSת א׳ אKו Sר; ש5LלשL אJמ;ו@ת אS״מS״שL מ׳ דו@מSמSת שL׳ שLו

7ת;Kים׃ ;Jנ יעK ב Jכ7רKמ Kח; רו

2:2 Veintidós Letras Fundamento: Él las Grabó, Él las Talló, Él las Permutó, Él las Pesó Él las Transformó. Y con El, Él Dibujó todo lo que formóy todo lo que formaría.

פ5ן ;ד ח5ק7ק5ן ח5צ7ב5ן צ5ר7 7סו ;ו@ת י Jם או@תJי ;ש7Lת;Kו ים ו J7רGשSע;5ל 7אSת כ ;ר ו ;7צו ;5ל הKי ;5הSם אSת כ 7צ5ר ב ן ו 7הCמJיר5 ש5Lק7ל5ן ו

;ר׃ הSע5תJיד ל5צו

2:3 Veintidós Letras Fundamento: Él las Grabó con Voz, Él las Talló con Aliento, Él las Fijó en La Boca

En Cinco lugares: Álef – א, Jet – ח, y Hei – ה, Aín – (א ה ח ע) ,ע en la garganta {Guturales}

Guimel – ג, Iod – י, Caf – כ, Quf – (ג י כ ק) ,ק en el paladar {Paladares}

Dálet – ד, Tet – ט, Lamed – ל, Nún – נ, Tav – (ד ט ל נ ת) ,ת en la lengua {Linguales}

Zaín – ז, Samej – ס, Shín – ש, Resh – ר, Tzadík – (ז ש ס ר ץ) ,צ en los dientes {Dentales}

Bet – ב, Vav – ו, Mem – מ, Pei – (ב ו מ ף) ,פ en los labios. {Labiales}

;7קו@ל ח5צ7ב5ן 7מו@ד ח5ק7ק5ן ב ;ו@ת י ;ש7Lת;Kים או@תJי ים ו J7רGשSע;ו@ת אKהbחK׳ע ;7ח5מCשL מ7קו@מו@ת או@תJי ;7פSה ב ;חK ק5ב7ע5ן ב ;7רו ב

;Kים ;7ש7Lנ 7שKLס7ר5״ץ ב ;7ל5שLו@ן ז K״ת ב ט7ל7נ K7 ר ;7חCיך JיכK״ק ב 5רו@ן ג ;7ג בJם׃ ;Jש7Gפ5חKו ;מ5״ף ב ;ו ב

2:4 Veintidós Letras Fundamento: Él las Circunscribió en un Círculocomo si fuese un muro con 231 Puertas. El Círculo oscila hacia delante y hacia atrás. Un Signo para esto es: No hay nada en el Bien Superior que el Deleite; (Oneg – גS (עGנ

No hay nada en el Mal peor que la Plaga. (Negá – עK ;Sג (נ

;7מJין ;bל ב Kלג ;7ג 7סו@ד קtב7א5ן ב ;ו@ת י ;ש7Lת;Kים או@תJי ים ו J7רGשSע7א5חו@ר Jים ו ;Jים פ;5נ ;Kל ;Kל7ג 7ר הKג 7חו@ו ;7רל׳א ש7Lע5רים ו חו@מ5ה בע5ה ;7ר5 7אCין ב Sג ו ;7טו@ב5ה ל7מKעbל5ה מ7עGנ ב5ר א7ין ב 7סJימ5ן ל7ר5 ו

Kע׃ ;Sג ל7מKט;5ה מJנ

2:5 ¿Cómo?

Él las Permutó, las Pesó, las Transformó.

Álef – א con todas ellas y todas con Álef.

Bet – ב con todas ellas y todas con Bet. Ellas repiten en un cicloy existen en 231 Puertas. Resulta que todo lo que es formadoy todo lo que es dicho Emana de Un Nombre.

;5ן עJם א 7כ_ל ;5ן ו ;_ל ן א עJם כ 7הCמJיר5 פ5ן ש5Lק7ל5ן ו ;7יצKד צ5ר7 בJמ7צ5או@ת 7נ 7רו@ת ח5ליל5ה ו 7חו@ו ;5ן עJם ב נ 7כ_ל ;5ן ו ;_ל ב עJם כ

;ר יו@צCא ;ו ;ב 7כ5ל הKד ;ר ו ;7צו Jמ7צ5א כ5ל הKי 7נ ים ו J7ע5רL7רל״א ש; במJשC;Lם אSח5ד׃

2:6 Él formó la sustancia a partir del Caose hizo existir La No-Existencia. Él Talló Grandes Pilares de Aire que no se empuña. Ésta una señal:

{Álef – א con todas ellas y todas con Álef.}Él Contempla, Transforma y Fabrica todo lo que ha es formado y todo lo que es dicho:Un Nombre. Una señal para ésta cosa: Veintidós objetos en un cuerpo único.

7ח5צKב Sש7Lנו@ ו 7ע5ש5Gה אSת אCינו@ י ; ו 5צKר מKמ;5שL מJת;שL מJת;הLו יSה סJימ5ן או@ת 7ו Jת;7פKם ו ;Jיר שSLאCינו@ נ ;7דו@לJים מCאKו ;דJים ג עbמו;5ל 7ע5ש5Gה אSת כ ;מCימKר ו ;5ן עJם א צו@פSה ו 7כ_ל ;5ן נ ;_ל א עJם כ

7סJימ5ן ל7ד5ב5ר ;ר ש7Lם אSח5ד ו ;ו ;ב ;5ל הKד 7אSת כ ;ר ו ;7צו הKי;ף אחKד׃ ;7גו ;ש7Lת;Kים חbפCצJים ב ים ו J7רGשSע

Perék Shioloshi – פרק שלישי – Capítulo Tres

3:1 Tres Madres: Álef – א, Mem – מ, Shín – א״מ״ש( ,ש( Su Fundamento es un cúmulo de mérito, un cúmulo de lealtady la lengua del decreto decidiendo entre ellas.

7כKף חו@ב5ה ;ת ו 7כו ;Kף ז 7סו@ד5ן כ ש5LלשL אJמ;ו@ת אE״מS״שL י7ת;Kים׃ ;Jנ יעK ב Jכ7רKו@ן ח5ק מL7ל5ש ו

3:2 Tres Madres: Álef – א, Mem – מ, Shín – א״מ״ש( ,ש( Un Grande, y Místico SecretoCubierto y Sellado con Seis AnillosY desde ellos emana Aire, Agua y FuegoY desde el nacen los Padresy de los Padres, Descendientes.

ש5LלשL אJמ;ו@ת אE״מS״שL סו@ד

; 5צ7או 7י ;5עו@ת ו ;7שCLשL טKב ;ם ב 7ח5תו ;ס5ה ו ;מ7כו ;פ7ל5א ו 5דו@ל מו ג;מ7א5כו@ת ; א5בו@ת ו ;מ7הSם נו@ל7דו 7אCשL ו ;מKים ו ;7יר ו מ7הSם אKו

ת;ו@ל7דו@ת׃

3:3 Tres Madres: Álef – א, Mem – מ, Shín – א״מ״ש( ,ש( Él las Gravó. Él Las Talló.El las Permutó. Él las Pesó.Él las Transformó.Y con ellas Él Describió

Tres Madres Álef – א, Mem – מ, Shín – א״מ״ש( ,ש( en el Universo,

Tres Madres Álef – א, Mem – מ, Shín – א״מ״ש( ,ש( en el Año,

Tres Madres Álef – א, Mem – מ, Shín – א״מ״ש( ,ש( en el Alma,Masculino y Femenino.

פ5ן ש5Lק7ל5ן ש5LלשL אJמ;ו@ת אE״מS״שL ח5ק7ק5ן ח5צ7ב5ן צ5ר7L5לשL7ש ;5עו@ל5ם ו ;5הSם ש5LלשL אJמ;ו@ת אE״מS״שL ב 7צ5ר ב ן ו 7הCיר5 וLשSפS ;7נ 7ש5LלשL אJמ;ו@ת אE״מ״שL ב 5ה ו ;7ש5Lנ אJמ;ו@ת אE״מ״שL ב

7קCב5ה׃ ;נ 5כ5ר ו ז

3:4 Tres Madres: Álef – א, Mem – מ, Shín – א״מ״ש( ,ש( En el Universo son Aire, Agua, Fuego.El Cielo fue creado del FuegoLa Tierra fue creada del AguaY el Aire del Aliento decide entre ellos.

7אCשL ש5LמKים ;מKים ו ;Cיר ו ;5עו@ל5ם אKו ש5LלשL אJמ;ו@ת אE״מ״שL בKה; ;Jיר מCרו 7אKו אKת מJמ;Kים ו Kב7רJ ץ נ SרS7א ; מCאCשL ו או Jב7ר5 נ

7ת;Kים׃ ;Jנ יעK ב Jכ7רKמ

3:5 Tres Madres: Álef – א, Mem – מ, Shín – א״מ״ש( ,ש( en el Año son el Calor, el Frío y lo Templado.El Calor es Creado desde el Fuego, El Frío es Creado del Agua Y lo Templado, del Aliento, decide entre ellas.

;5ה חו@מ Jי ו ;ר7 7קו@ר ו 5ה חו@ם ו ;KשL;5נ ש5LלשL אJמ;ו@ת אE״מS״שL בKיע Jכ7רKמ K5ה; Jי ו ;ר7 א מJמ;Kים ו Jב7ר5 א מCאCשL קו@ר נ Jב7ר5 נ

7ת;Kים׃ ;ינ ב

3:6 Tres Madres: Álef – א, Mem – מ, Shín – א״מ״ש( ,ש( en el Alma, Masculino y Femenino,son la Cabeza, el Vientre y el Pecho. La Cabeza es creada por el Fuego, El Vientre fue creado por las Aguas y el Pecho, por el Aliento, decide entre ellas.

;בSטSן 7קCב5ה ר@אשL ו ;נ 5כ5ר נ SפSשL ז ;7נ שKLלשL אJמ;ו@ת אE״מS״שL ב;5ה 7וי ;ג ם ו JרK;מJא מ Jב7ר5 ;בCטCן נ א מCאCשL ו Jב7ר5 ;5ה ר@אשL נ Jי 7ו ;ג ו

7ת;Kים׃ ;ינ יעK ב Jכ7רKמ Kה; מCרו

3:7 Él hizo la letra Álef – א Reinar sobre el Aliento. Y Él la Coronó a elY Él los Combinó una con otraY con ellas Él Formó:Aire en el Universo, Lo Templado en el Año Y el Pecho en el Alma:

El masculino con Álef – א, Mem – מ, Shín – א״מ״ש( ,ש(

Y lo Femenino con Álef – א, Shín – ש, Mem – א״ש״מ( ,מ( 7ק5שKLר לו@ כSתSר ;הK ו ;7רו 7 או@ת א׳ ב ;5ב5א א. הJמ7לJיך ב

5ה ;7ש5Lנ ;5ה ב Jי ו ;5עו@ל5ם ר7 ;Jיר ב ;5הSם אKו 7צ5ר ב Sה ו Sה ב5ז פ5ן ז 7צ5ר7 ו;7א5״ש5L״ם׃ 7קCכ5ה ב ;נ ;7עE״מS״שL ו 5כ5ר ב SפSשL ז ;7נ ;5ה ב Jי 7ו ג

3:8 Él hizo la Mem – מ Reinar sobre el Agua. Y Él la Coronó a ellaY Él la Combinó una con otraY con ellas Él FormóTierra en el Universo, El Frío en el AñoY el Vientre en el Alma:

El masculino con Mem – מ, Álef – א, Shín – מ״א״ש( ,ש(

Y lo Femenino con Mem – מ, Shín – ש, Álef – מ״ש״א(, א(

7ק5שKLר לו@ כSתSר ;7מKים ו 7 או@ת מ׳ ב הJמ7לJיך5ה ;Kש5Lנ 7קו@ר ב ;5עו@ל5ם ו ץ ב SרSם אS5ה; 7צ5ר ב Sה נ Sה ב5ז פ5ן ז 7צ5ר7 ו

;7מK״שL;5״א׃ 7קCכ5ה ב ;נ ;7אE״מS״שL* ו 5כ5ר ב SפSשL ז ;7נ ;בSטSן ב ו

3:9 Él hizo la Shín – ש Reinar sobre el Fuego. Y Él la Coronó a elY Él la Combinó una con otraY con ellas Él Formó Cielo en el Universo, Calor en el AñoY la Cabeza en el Alma:

El masculino con Shín – ש, Álef – א, Mem – ש״א״מ( ,מ(

Y lo Femenino con Shín – ש, Mem – מ, Álef – ש״מ״א(, א(7ק5שKLר לו@ כSתSר ;7אCשL ו 7 או@ת שL׳ ב הJמ7לJיך

5ה ;7ש5Lנ 7חו@ם ב ;5עו@ל5ם ו ;5הSם ש5LמKים ב 7צ5ר ב Sה ו Sה ב5ז פ5ן ז 7צ5ר7 ו;ש״מ״א׃ 7קCכ5ה ב ;נ ;7ש״א״מ ו 5כ5ר ב SפSשL ז ;7נ 7ר@אשL ב ו

Perék Reviyí – פרק רביעי – Capítulo Cuatro

4:1 Él hizo la Shín – ש Reinar sobre el Fuego. Siete Dobles:

Bet – ב, Guimel – ג, Dálet – ד,

Caf – כ, Pei – פ, Resh – ר, Tav – ת,Ellas se dirigen a sí mismas con dos LenguasBet-Bet, Guimel-Guimel, Dále-DáletCaf-Caf, Pei-Pei, Resh-Resh, Tav-Tav, Estructura de lo Blando y lo Duro, lo Fuerte y lo Débil.

;Jש7Lת;Cי Kהbגו@ת ב ״ת מJת7נ Kפ7רK; K״ד כ ;7ג ;לו@ת ב ;7פו שSLבKע כJית ;״ר ת;״ת ת;Kב7נ ;״כ פ;״פ ר ;״ד כ ;״ג ד ;״ב ג ל7שLו@נו@ת ב

7ח5ל5שL׃ ;ו@ר ו Jב 7ק5ש5Lה ג 7 ו ך Kר

4:2 Siete Dobles:

Bet – ב, Guimel – ג, Dálet – ד, Caf – כ, Pei – פ, Resh – ר, Tav – (בגד כפרת) ,תSu Fundamento es:Sabiduría, Riqueza, Semilla,Vida, Dominio, Paz y la Belleza.

7עו@שSLר 7סו@ד5ן ה5כ7מ5ה ו ״ת י Kפ7רK; K״ד כ ;7ג ;לו@ת ב ;7פו שSLבKע כ7חCן׃ ;מSמ7ש5Lל5ה ש5Lלו@ם ו ;Jים ו 7הKי ע ו E7ר ו

4:3 Siete Dobles:

Bet – ב, Guimel – ג, Dálet – ד, Caf – כ, Pei – פ, Resh – ר, Tav – (בגד כפרת) ,תEn Habla y en Transposición. La Transposición de La Sabiduría, es la LocuraLa Transposición de la Riqueza, es la Pobreza;La Transposición de la Semilla, es la Desolación;La Transposición de la Vida, es la Muerte;La Transposición del Dominio, es la Subyugación;La Transposición de la Paz, es la Guerra ;La Transposición de la Belleza, la Fealdad.

;ר5ה ;בJת7מו ;ר ו ;ו ב J7ר; ״ת ב Kפ7רK; K״ד כ ;7ג ;לו@ת ב ;7פו שSLבKע כת Kר; Jי ת;7מו ת עשSLר עו@נ Kר; ;SלSת ת;7מו ת ח5כ7מ5ה אJו Kר; ת;7מות מSמ7ש5Lל5ה Kר; Sת ת;7מו ;Jים מ5ז י Kת ה Kר; ע שL;7מ5מ5ה ת;7מו KרS ז

;ר׃ ;Jיעו ת חCן כ Kר; ת ש5Lלו@ם מJל7ח5מ5ה ת;7מו Kר; ;ת ת;7מו עKב7דו

4:4 Siete Dobles:

Bet – ב, Guimel – ג, Dálet – ד, Caf – כ, Pei – פ, Resh – ר, Tav – (בגד כפרת) ,תArriba y AbajoEste y OesteNorte y Sur. Y El Santo Palacio situado en el Centro y las sostiene a todas ellas.

7ר5ח ;מKט;5ה מJו ;Kפ7רK״ת מKעbל5ה ו K״ד כ ;7ג ;לו@ת ב ;7פו שSLבKע ב;7אSמ7צKע ;5ן ב _ו שL מ7כ Sק;ו@רKל הKיכC7ה 7ד5רו@ם ו ב צ5פו@ן ו ;מKעbר5 ו

;5ם׃ ;_ול ;א נו@שCGא אSת כ 7הו ו

4:5 Siete Dobles:

Bet – ב, Guimel – ג, Dálet – ד, Caf – כ, Pei – פ, Resh – ר, Tav – (בגד כפרת) ,תSiete y No SeisSiete y No OchoExamína con EllasY Prueba con EllasHaz {cada} cada cosa permanezca en su Esencia Y has que El Creador Se Siente en Su Base.

7לאJL שJLשL;5ה ״ת שJLב7ע5ה ו Kפ7רK; K״ד כ ;7ג ;לו@ת ב ;7פו שSLבKע כ

7הKעbמ7ד ;5הSם ו Kחbקו@ר ב ;5הSם ו ;5חו@ן ב 5ה ב 7לאL ש7Lמו@נ שJLב7ע5ה ו7הו@ש7Lב יו@צ7ר עKל מ7כו@נו@׃ יו@ ו ;ו@ר7 ד5ב5ר עKל ב

4:6 Siete Dobles:

Bet – ב, Guimel – ג, Dálet – ד, Caf – כ, Pei – פ, Resh – ר, Tav – (בגד כפרת) ,ת de FundamentoÉl las Grabó, Él las Talló, Él las Permutó, Él las pesó Él las Transformó, Y con ellas Él Formó Siete planetas en el Universo, Siete días en el AñoSiete Puertas en el Alma, Masculina y Femenina.

פ5ן 7ד ח5ק7ק5ן ח5צ7ב5ן צ5ר7 7סו ״ת י Kפ7רK; K״ד כ ;7ג ;לו@ת ב ;7פו שSLבKע כ;5עו@ל5ם ;ו@ב5בJים ב ;5הSם שJLב7ע5ה כ 7צ5ר ב ן ו 7הCמJיר5 ש5Lק7ל5ן ו

5כ5ר SפSשL ז ;7נ ים ב J7ע5רLב7ע5ה שJL5ה ש ;7ש5Lנ 5מJים ב שJLבtעה י7קCב5ה׃ ;נ ו

4:7 Siete planetas en el Universo: Saturno, Júpiter, Marte, Sol, Venus, Mercurio y Luna.Siete Días en el Año: Los Siete Días de la Semana. Siete Puertas en el Alma, Masculina y Femenina: Dos Ojos, Dos Orejas, Dos Fosas Nasales y Una Boca.

;7תKי צSדSק מKאbדJים חKמ;5ה ;5עו@ל5מ שKLב ;ו@כ5כJום ב שJLב7ע5ה כ7מCי 5ה שJLב7ע5ה י ;7ש5Lנ 5מJים ב 5ה שJLב7ע5ה י ;ו@כ5ב ל7ב5נ Kה; כ נג7קCב5ה ש7Lת;Cי ;נ 5כ5ר ו SפSשL ז ;7נ ים ב J7ע5רLב7ע5ה שJLש Kע; הKשL;5בו

7הKפSה׃ Cק7כCי ה5אKף ו Cי נ Kים ש7Lנ 7נ Kים ש7Lת;Cי א5ז עCינ

4:8 Él hizo a la Letra Bet – ב Reinar sobre la Sabiduría; Y Él la Coronó a ellaY Él la Combinó una con otraY con ellas Él Formó La Luna en el Universo,El Iom Rishón – 7ן אשLו Jיו@ם ר – (“Domingo”) en el Año Calor en el AñoEl Ojo Derecho en el Alma, Masculina y Femenina.

7ק5שKLר לו@ כSתSר ;7ה5כ7מ5ה ו 7 או@ת ב׳ ב הJמ7לJיך7ן אשLו J5עו@ל5ם יו@ם ר; 5ה ב ;5הSם ל7ב5נ 7צ5ר ב Sה ו Sה ב5ז פ7ן ז 7צ5ר7 ו

7קCב5ה׃ ;נ 5כ5ר ו SפSשL ז ;7נ 7מJין ב 7עCין י 5ה ו ;7ש5Lנ ב

4:9 Él hizo a la Letra Guimel – ג Reinar sobre la Riqueza; Y Él la Coronó a ellaY Él la Combinó una con otraY con ellas Él Formó A Marte en el Universo,El Iom Shení – יJ en el Año (”Lunes“) – יו@ם ש7LנLa Oreja Derecha en el Alma, Masculina y Femenina.

7 כSתSר 7ק5שLר לו ;7עו@שSLר ו 7 או@ת ג׳ ב הJמ7לJיךJי ;5עו@ל5ם יו@ם ש7Lנ ;5הSם מKאbדJים ב 7צ5ר ב Sה ו Sה מ5ז פ5ן ז 7צ5ר7 ו

7קCב5ה׃ ;נ 5כ5ר ו SפSשL ז ;7נ 7מJין ב Sן י 7אGז 5ה ו ;7ש5Lנ ב

4:10 Él hizo a la Letra Dálet – ד Reinar sobre la Semilla; Y Él la Coronó a ellaY Él la Combinó una con otraY con ellas Él Formó El Sol en el Universo,El Iom Shlishí – יJLישJ7לLיו@ם ש – (“Martes”) en el Año La Fosa Nasal Derecha en el Alma, Masculina y Femenina.

7ק5שKLר לו@ כSתSר 7רו@עK ו ;Jז 7 או@ת ד׳ ב הJמ7לJיך;5עו@ל5ם יו@ם ש7LלJישJLי ;5הSם חKמ;5ה ב 7צ5ר ב Sה ו Sה ב5ז פ5ן ז 7צ5ר7 ו

7קCב5ה׃ ;נ 5כ5ר ו SפSשL ז ;7נ 7מJין ב 7חJיר י ;נ 5ה ו ;7ש5Lנ ב

4:11 Él hizo a la Letra Caf – כ Reinar sobre la Vida; Y Él la Coronó a ellaY Él la Combinó una con otraY con ellas Él Formó Venus en el Universo,El Iom Reviyí – יJיעJב en el Año (”Miércoles“) – יו@ם ר7El Ojo Izquierdo en el Alma, Masculina y Femenina.

7ק5שKLר לו@ כSתSר ;Jים ו ;7הKי 7 או@ת כ׳ ב הJמ7לJיךבJיעJי ;5עו@ל5ם יו@ם ר7 Kה; ב ;5הSם נו@ג 7צ5ר ב Sה ו Sה כ5ו פ5ן ז Jצ5ר7 ו

7קCב5ה׃ ;נ 5כ5ר ו SפSשL ז ;7נ Sן ש7Gמ@אל ב 7אז@ 5ה ו ;7ש5Lנ ב

4:12 Él hizo a la Letra Pei – פ Reinar sobre el Dominio; Y Él la Coronó a elY Él la Combinó una con otraY con ellas Él Formó Mercurio en el Universo,El Iom Hamishí – יJLישJמbיו@ם ה – (“Jueves”) en el Año La Oreja Izquierda en el Alma, Masculina y Femenina.

7ק5שKLר לו@ כSתSר ;7מSמ7ש5Lל5ה ו 7 או@ת פ׳ ב הJמ7לJיך;5עו@ל5ם יו@ם הbמJישJLי ;ו@כ5ב ב ;5הם כ 7צ5ר ב Sה ו Sה ב5ז פ5ן ז 7צ5ר7 ו

7קCב5ה׃ ;נ 5כ5ר ו SפSשL ז ;7נ Sן ש7Gמ@אל ב 7אז@ 5ה ו ;7ש5Lנ ב

4:13 Él hizo a la Letra Resh – ר Reinar sobre la Paz; Y Él la Coronó a ellaY Él la Combinó una con otraY con ellas Él Formó Saturno en el Universo,El Iom Shishí – יJ;LשJLם שJ en el Año (”Viernes“) – יוLa Fosa Nasal Izquierda en el Alma, Masculina y Femenina.

7ק5שKLר לו@ כSתSר ;7ש5Lלו@ם ו 7 או@ת ר׳ ב הJמ7לJיךJם שJLשJ;Lי ;5עו@ל5ם יו ;7תKי ב ;5הSם שKLב 7צ5ר ב Sה ו Sה ב5ז פ5ן ז 7צ5ר7 ו

7קCב5ה׃ ;נ 5כ5ר ו SפSשL ז ;7נ 7חJיר ש7Lמ@אל ב ;נ 5ה ו ;7ש5Lנ ב

4:14 Él hizo a la Letra Tav – ת Reinar sobre la Belleza; Y Él la Coronó a ellaY Él la Combinó una con otraY con ellas Él Formó Júpiter en el Universo,El Iom Shabát – יJיעJב en el Año (”Sábado“) – יו@ם ר7La Boca en el Alma, Masculina y Femenina.

7ק5שKLר לו@ כSתSר ;7חCן ו 7 או@ת ת׳ ב הJמ7לJיך;5עו@ל5ם יו@ם שKLב5ת ;5הSם צSדSק ב 7צ5ר ב Sה ו Sה ב5ז פ5ר ז 7צ5ר7 ו

7קCב5ה׃ ;נ 5כ5ר ו SפSשL ז ;7נ ;פSה ב 5ה ו ;7ש5Lנ ב

4:15 Siete Dobles:

Bet – ב, Guimel – ג, Dálet – ד, Caf – כ, Pei – פ, Resh – ר, Tav – (בגד כפרת) ,ת Con Ellas fueron Grabados Siete universos, Siete Firmamentos, Siete Tierras, Siete Mares,Siete Ríos, Siete Desiertos, Siete Días, Siete Semanas, Siete Años, Siete Ciclos Sabáticos, Siete Iovelót (“Jubileos”)

y el Palacio Santo, Por lo tanto, Él hizo Sietes [7’s] Amados bajo todo los cielos.

;5ק5קJין שJLב7ע5ה ״ת שSLב Kפ7רK; K״ד כ ;7ג ;לו@ת ב ;7פו שSLבKע בKמ;Jים צו@ת שJLב7ע5ה י קJיעJין שJLב7ע5ה אbר5 עו@ל5מו@ת שJLב7ע5ה ר75מJים שJLב7ע5ח ;5רו@ת שJLב7ע5ה י 7ה5רית שJLב7ע5ה מJד7ב שJLב7ע5ה נ5ה ש7LמJיטJין שJLב7ע5ה יו@ב7לו@ת Jים ש7Lב7ו ;עו@ת שJLב7ע5ה ש5Lנ ש7Lבו

;5ל הKשL;5מ5ים׃ ;ו@ת ת;KחKת כ ;Kב אSת הKשL;7בJיעJי 7 הJב ל7פJיכ5ך

4:16 Dos Piedras Construyen Dos CasasTres Piedras construyen Seis CasasCuatro Piedras construyen Veinticuatro CasasCinco Piedras construyen Seiscientas Veinte CasasSiete Piedras construyen Cinco Mil Cuarenta casasDe aquí en adelante y calculaQue está lo que la Boca No puede Hablar y lo que el Oído No puede Oír.

Jים Cי ב5ת;Jים ש5LלשL אbב5נ ;ו@נו@ת ש7Lנ Jים ב ש7Lת;Cי אbב5נ;5ע5ה ב ;ו@נו@ת אKר7 Jים ב ;Kע אbב5נ ב ;ו@נו@ת שJLשL;5ה ב5ת;Jימ אKר7 ב

ים J7רGשS7ע ;ו@נו@ת מCא5ה ו Jים ב ;5ת;Jים ח5מCשL אbב5נ ים ב J7רLשS7ע וים J7רGשS7ע ;ו@נו@ת ש7LבKע מCאו@ת ו ;5ת;Jים שCLשL אbב5נים ב ב

;ו@נו@ת חbמCשSLת אbל5פJים Jים ב ;5ת;Jים שSLבKע אbב5נ בbחKשLו@ב( 7 צCא ו 7אCילCך ;KאKן ו ;5ת;Jים מJכ ;5עים ב ב 7אKר7 וארבע) ו

7כו@ל5ה Sן י 7אCין ה5אז@ ;Cר ו 7כו@ל5ה ל7דKב מKה שSLאCין הKפ;Sה י

לש7Lמו@ע:

Perék Hashimí – חמישיפרק – Capítulo Cinco

5:1 Doce Elementales:

Hei – ה, Vav – ו, Zaín – ז,Jet – ח, Tet – ט, Iod – י,Lamed – ל, Nún – נ, Samej – ס,

Aín – ע, Quf – ק, Tzadik – צ,El Fundamento esHabla, el Pensamiento, el Movimiento, Vista, Oído, Acción, Copulación, Olfato, el Sueño, la Ira, el Sabor y la Risa.

;טו@ת הו״ז חט״י לנ״ם עצ״ק ה פ7שLו C7רLשSים עC;7תLש;5ה ש7LמJיע5ה מKעbשSGה אJי 7 ר7 ;ך ;ו ;ר הJל הו 7סו@ד5ן שJLיח5ה הJר7 י

Sז ל7עJיט5ה ש7Gחו@ק׃ 5ה רו@ג יחK שCLינ Cר LישJ7מLשK;ת

5:2 Doce Elementales:

Hei – ה, Vav – ו, Zaín – ז, Jet – ח, Tet – ט, Iod – י, Lamed – ל, Nún – נ, Samej – ס, Aín – ע, Tzadik – צ, Quf –

ק(הוז חטי לנס עצק)El Fundamento es los Doce Límites Diagonales:El Límite Superior del EsteEl Límite al Norte del EsteEl Límite Inferior del Este El Límite Superior del Sur El Límite al Este del Sur El Límite Inferior del SurEl Límite Superior del OesteEl Límite Superior del OesteEl Límite Inferior del Oeste El Límite Superior del Norte El Límite al Oeste del Norte El Límite Inferior del NorteEllos se extienden continuamente hasta la Eternidad de Eternidades Y son ellos los que están en los Límites del Universo.

;טו@ת הו״ז חט״י לנ״ם עצ״ק ה פ7שLו C7רLשSים עC;7תLשחJית 7ר5 ;ל מJז ;7בו ;לCי אbלKכ7סו@ן ג ;7בו Cים ע5ש5Gר ג 7סו@ד5ן ש7Lנ י

חJית ת;JKח7ת;Jית 7ר5 ;ל מJז ;7בו Jית ג חJית צ7פו@נ 7ר5 ;ל מJז ;7בו רו@מJית ג;ל ;7בו הJית ג 7ר5 ;ל ד7רו@מJית ימJז ;7בו ;7רו@מJית רו@מJית ג ;ל ד ;7בו ג

;ל ;7בו בJית רו@מJית ג ;ל מKעbר5 ;7בו ;7רו@מJית ת;Kח7ת;Jית ג ד;ל ;7בו בJית ת;Kח7ת;Jית ג ;ל מKעbר5 ;7בו ;7רו@מJית ג בJית ד מKעbר5

;ל ;7בו Jית רו@מJית ג Jית צ7פו@נ ;ל צ7פו@נ ;7בו בJית ג Jית מKעbר5 צ7פו@נ7הCן הCן 7הי@ל7כJין עKד עbדCי עKד ו חbבJין ו Kת7רJמ; ת;Kח7ת;Jית ו

;לו@ת עו@ל5ם׃ ;7בו ג

5:3 Doce Elementales:

Hei – ה, Vav – ו, Zaín – ז, Jet – ח, Tet – ט, Iod – י, Lamed – ל, Nún – נ, Samej – ס, Aín – ע, Tzadik – צ, Quf –

ק(הוז חטי לנס עצק)El Fundamento es {que}Él las Grabó, las Talló, las Permutó, las Pesó y las Transformó. Y con Ellas Él FormóDoce Constelaciones en el UniversoDoce Meses en el AñoY Doce directores en el AlmaMasculino y Femenino.

;טו@ת הו״ז חט״י לנ״ם עצ״ק ה פ7שLו C7רGשSים עC;7תLש;5הSם 7צ5ר ב ן ו 7הCמJיר5 פ5ן ש5Lק7ל5ן ו 7סו@ד5ן ה5ק7ק5ן ח5צ7ב5ן צ5ר7 יCים ע5ש5Gר חbד5שJLים ;5עו@ל5ם ש7Lנ ;5לו@ת ב ה מKז C7רGשSים עC;7תLש7קCב5ה׃ ;נ 5כ5ר ו SפSשL ז ;7נ Jים ב 7הJיג Cים ע5ש5Gר מKנ 5ה ש7Lנ ;7ש5Lנ ב

5:4 Doce Constelaciones en el Universo:

Telé – הSט5ל – El Carnero (Aries)Shor – ו@רLש – El Carnero (Tauro)Teumím – וםJט;7או@מ – El Carnero (Géminis)Sartán – ט5ן El Carnero (Cáncer) – סKר7Arí – הC י El Carnero (Leo) – אKר7Betulá – ל5ה; El Carnero (Virgo) – ב7תוMaznaím – יםK 7נ El Carnero (Libra) – מ@אזAkrav – ב El Carnero (Escorpión) – עKק7ר5Keshét – תSLשSק – El Carnero (Sagitario)Guedí – יJ7ד; El Carnero (Capricornio) – גDelí – יJד7ל – El Carnero (Acuario)Daguín – יםJ El Carnero (Piscis) – ד5ג

;5עו@ל5ם ט5לSה שLו@ר ט;7או@מJום ;5לו@ת ב ה מKז C7רGשSים עC;7תLש;7דJי ד7לJי ב קSשSLת ג Kים עKק7ר5 7נ ;ל5ה מ@אז Cה ב7תו י ט5ן אKר7 סKר7

Jים׃ ד5ג

5:5 Doce Meses en el AñoNisán, Iyar, Siván,Tamuz, Av, Elúl,Tishréi, Jeshván, Kislev,Tevét, Shevát, Adar.

5ן 5יר סJיו Jיס5ן אJי 5ה נ ;7ש5Lנ Cים ע5ש5Gר הbד5שJLים ב ש7Lנ;Jס7לCן טCבCת ש7Lב5ט אbד5ר׃ 5ן כ י חSש7Lו J7רLשJ;ל ת; ;ז א5ב אEלו ת;Kמ;ו

5:6 Doce Directores en el AlmaMasculino y Femenino,Las dos Manos, los dos Pies,Los dos Riñones,La Vesícula Biliar, los Intestinos,el Hígado, el Korkaban – קורקבן, (parte del estómago)

el Kiva – ק7ב5ה, (el aparato digestivo) el bazo.

5דKים 7קCב5ה ש7Lת;Cי י ;נ 5כ5ר ו SפSשL ז ;7נ Jים ב 7הJיג Cים ע5ש5Gר מKנ ש7Lנ;5בCד קורקבן ה דKק;Jין כ ;7ל5יו@ת מ5ר5 7לKים ש7Lת;Cי כ ג Kי רC;7תLש

ת ק7ב5ה ט5חו@ל׃ SרS; ג ;Kר7 ג

5:7 Él hizo a la letra Hei – ה reinar sobre el Pensamiento;Y Él la Coronó a elY Él la Combinó una con otraY con ellas Él Formó Aries en el Universo,Nisán en el Año Y el Pie Derecho en el Alma, Masculina y Femenina.

Él hizo a la letra Vav – ו reinar sobre la Palabra;Y Él la Coronó a elY Él la Combinó una con otraY con ellas Él Formó Tauro en el Universo,Iyar en el Año Y el Riñón Derecho en el Alma, Masculina y Femenina.

Él hizo a la letra Zaín – ז reinar sobre el Movimiento;Y Él la Coronó a ellaY Él la Combinó una con otraY con ellas Él Formó Géminis en el Universo,Siván en el Año Y el Pie Izquierdo en el Alma, Masculina y Femenina.

7ק5שKLר לו@ ;7שJGיח5ה ו 7 או@ת ה׳ ב הJמ7לJיך7בJיס5ן ;ע7ו@ל5ם ו ;5הSם ט5לSה ב 7צ5ר ב Sה ו Sה ב5ז פ5ן ז 7צ5ר7 כSתSר ו

7קCב5ה׃ ;נ 5כ5ר ו SפSשL ז ;7נ 7מJין ב Sל י ג S7ר 5ה ו ;7ש5Lנ ב7ק5שKLר לו@ ;ר ו הו ;7הJר7 7 או@ת י׳ ב הJמ7לJיך

5יר 7אי ;7עו@ל5ם ו ;5הSם שLו@ר ב 7צ5ר ב Sה ו Sה ב5ז פ5ן ז 7צ5ר7 כSתSר ו7קCב5ה׃ ;נ 5כ5ר ו SפSשL ז ;7נ Jית ב 7מ5נ 5א י ;ל7י 7כו 5ה ו ;7ש5Lנ ב

7ק5שKLר לו@ 7 ו ;ך ;ו ;7הJל 7 או@ת ז׳ ב ;5ב5א ג׳ מCה5א. הJמ7לJיך ב5ן 7סJיו ;7עו@ל5ם ו ;7או@מJים ב ;5הSם ב 7צ5ר ב Sה ו Sה ב5ז פ5ן ז 7צ5ר7 כSתSר ו

7קCב5ה׃ ;נ 5כ5ר ו SפSשL ז ;7נ Sל ש7Gמ@אל ב ג S7ר 5ה ו ;7ש5Lנ ב

5:8 Él hizo a la letra Jet – ח reinar sobre la Vista;Y Él la Coronó a ellaY Él la Combinó una con otraY con ellas Él Formó Cáncer en el Universo,Tamuz en el Año Y el Pie Derecho en el Alma, Masculina y Femenina.

Él hizo a la letra Tet – ט reinar sobre el Oído;Y Él la Coronó a elY Él la Combinó una con otraY con ellas Él Formó Leo en el Universo,Av en el Año Y la Mano Izquierdo en el Alma, Masculina y Femenina.

Él hizo a la letra Iod – י reinar sobre la Acción;Y Él la Coronó a ellaY Él la Combinó una con otraY con ellas Él Formó Virgo en el Universo,Elul en el Año Y el Pie Izquierdo en el Alma, Masculina y Femenina.

7ק5שKLר ;5ה ו אJי ;Jר7 7 או@ת ח׳ ב בהJמ7לJיך;7עו@ל5ם ט5ן ב ;5הSם סKר7 7צ5ר ב Sה ו Sה ב5ז פ5ן ז 7צ5ר7 לו@ כSתSר ו

7קCב5ה׃ ;נ 5כ5ר ו SפSשL ז ;7נ 7מJין ב Kד י 7י 5ה ו ;7ש5Lנ ;ז ב 7תKמו ו;Jש7LמJי@ע5ה 7 או@ת ט׳ ב ;5ה. הJמ7לJיך Jי ;5ב5א ב׳ מJן הKשL;7נ ב

;7עו@ל5ם 7ה ב י ;5הSם אKר7 7צ5ר ב Sה ו Sה ב5ז פ5ן ז 7צ5ר7 7ק5שKLר לו@ כSתSר ו ו7קCב5ה׃ ;נ 5כ5ר ו SפSשL ז ;7נ 5א ש7Gמ5אלJית ב ;ל7י 7כו 5ה ו ;7ש5Lנ 7א5ב ב ו

7ק5שKLר ;7מKעbשSGה ו 7 או@ת י׳ ב ;5ה. הJמ7לJיך Jי ;5ב5א ג׳ מJן הKשL;7נ ב;7עו@ל5ם ;ל5ה ב ;7תו ;5הSם ב 7צ5ר ב Sה ו Sה ב5ז פ5ן ז 7צ5ר7 לו@ כSתSר ו

7קCב5ה׃ ;נ 5כ5ר ו SפSשL ז ;7נ Kד ש7Lמ@אל ב 7י 5ה ו ;7ש5Lנ ;ל ב SאEלו ו

5:9 Él hizo a la letra Lamed – ל reinar sobre la Copulación;Y Él la Coronó a ellaY Él la Combinó una con otraY con ellas Él Formó Libra en el Universo,Tishrei en el Año Y la Vesícula Biliar en el Alma,

Masculina y Femenina.

Él hizo a la letra Nún – נ reinar sobre el Olfato;Y Él la Coronó a elY Él la Combinó una con otraY con ellas Él Formó Escorpión en el Universo,Jeshván en el Año Y el Intestino en el Alma, Masculina y Femenina.

Él hizo a la letra Samej – ס reinar sobre el Sueño;Y Él la Coronó a elY Él la Combinó una con otraY con ellas Él Formó Sagitario en el Universo,Kislev en el Año Y el Kiva en el Alma, Masculina y Femenina.

LישJ7מLשK7ת; 7 או@ת ל׳ ב הJמ7לJיךKים 7נ ;5הSם מ@אז 7צ5ר ב Sה ו Sה ב5ז פ5ן ז 7צ5ר7 7ק5שKLר לו@ כSתSר ו ו7קCב5ה׃ ;נ 5כ5ר ו SפSשL ז ;7נ ה ב ;מ5ר5 5ה ו ;7ש5Lנ י ב J7רLשJ7ת ;7עו@ל5ם ו ב

7ק5שKLר יהK ו C7ר; 7 או@ת נ׳ ב הJמ7לJיך;7עו@ל5ם ב ב ;5הSם עKק7ר5 7צ5ר ב Sה ו Sה ב5ז פ5ן ז 7צ5ר7 לו@ כSתSר ו

7קCב5ה׃ ;נ 5כ5ר ו SפSשL ז ;7נ 7דKק;Jין ב 5ה ו ;7ש5Lנ 5ן ב חSש7Lו ;מKר7 ו5ה ;7שCLנ 7 או@ת ס׳ ב הJמ7לJיך

;7דJי ב7עו@ל5ם ;5הSם ג 7צ5ר ב Sה ו Sה ב5ז פ5ן ז 7צ5ר7 7ק5שKLר לו@ כSתSר ו ו7קCב5ה׃ ;נ 5כ5ר ו SפSשL ז ;7נ 7כ5בCד ב 5ה ו ;7ש5Lנ טCבCת ב

5:10 Él hizo a la letra Aín – ע reinar sobre la Ira;Y Él la Coronó a ellaY Él la Combinó una con otraY con ellas Él Formó Capricornio en el Universo,Tevét en el Año Y el Hígado en el Alma, Masculina y Femenina.

Él hizo a la letra Tzadik – צ reinar sobre el Sabor;Y Él la Coronó a elY Él la Combinó una con otraY con ellas Él Formó Acuario en el Universo,Shevat en el Año Y el Korkevan en el Alma, Masculina y Femenina.

Él hizo a la letra Quf – ק reinar sobre el Sueño;Y Él la Coronó a elY Él la Combinó una con otraY con ellas Él Formó Piscis en el Universo,Adar en el Año Y el Bazo en el Alma, Masculina y Femenina.

Él las Hizo como un CanalÉl las Arregló como un MuroEl las Estableció como una Batalla.

Sז ;7רו@ג 7 או@ת ע׳ ב הJמ7לJיך;7דJי ב7עו@ל5ם ;5הSם ג 7צ5ר ב Sה בSה ו פ5ן ז 7צ5ר7 7ק5שKLר לו@ כSתSר ו ו

7קCב5ה׃ ;נ 5כ5ר ו SפSשL ז ;7נ 7כ5בCד ב 5ה ו ;7ש5Lנ טCבCת ב;Jל7עJיט5ח 7 או@ת צ׳ ב בJיעJית. הJמ7לJיך ;5ב5א ב׳ מJן ה5ר7 ב;7לJי ב7עו@ל5ם ;5הSם ד Sה ב Sה ב5ז פ5ן ז 7צ5ר7 7ק5שKLר לו@ כSתSר ו ו

7קCב5ה׃ ;נ 5כ5ר ו SפSשL ז ;7נ ת ב SרS; ג Kר7 7ג ק7ב5ן) ו ;ר7 7קו 5ה (נ ;7ש5Lנ ;ש7Lב5ט ב ו;7שG;7הו@ק 7 או@ת ק׳ ב בJיעJית. הJמ7לJיך ;5ב5א ג׳ מJן ה5ר7 ב

;7צו@ל5ם Jים ב ;5ג ;5הSם ד Sצ5ר ב Sה ו Sה ב5ז פ5ן ז 7צ5ר7 7ק5שKLר לו@ כSתSר ו ו;7מJין ;ב7קCב5ה ע5ש7Gא5ן כ 5כ5ר ו SפSשL ז ;7נ ;ט7חו@ל ב 5ה ו ;7ש5Lנ 7עbד5ר ב ו

;7מJין מJל7ח5מ5ה׃ כ5ן כ ;7מJין חו@מ5ה ע5ר7 ן כ יב5ה סJיד7ר5 Cרbע

Perék Shishí – יפרקLשש – Capítulo Seis

6:1 De las Tres Madres, Las Tres Madres son Álef – א, Mem – מ y Shín – אמש(ש( , Y desde ellas Emanaron Tres Padres, Y ellos son Aire, Agua y Fuego, y de los Padres, Descendientes. Tres Padres y sus Descendientes, Y Siete Planetas y sus ejércitos, Y los Doce Límites Diagonales.Una Prueba de estosverdaderos testigos en el Universo, el Año, el Almay una ley de Docey de Siete y de Tres:Él los estableció por Él en el Teli – יJלCת, el Ciclo y en el Corazón.

; מCהSם ש7Lלש5Lח 5צ7או 7י ; הCם ש5LלשL אJמ;ו@ת אE״מC״שL ו אלו;מCא5בו@ת ת;ו@ל7דו@ת ש7Lלש5Lה 7אCשL ו ;מKים ו ;Cיר ו 7הCם אKו א5בו@ת ו

7צJב7או@תCיהSם ;ו@כ5בJים ו 7שJLב7ע5ה כ 7תו@ל7דו@תCיהSם ו א5בו@ת ו;לCי אbלKכ7סו@ן׃ ;Jבו Cים ע5ש5Gר ג ;ש7Lנ ו

LשSפS 5ה ג ;5עו@ל5ם ש5Lנ Jים ב SאEמ5נ ;5ב5ר עCדJים נ 5ה לKד אbי Kר;7תCלJי ;פ5ק7ד5ן כ ;ש7Lלש5Lה ו 7שJLב7ע5ה ו Cים ע5ש5Gר ח5ק ו ;ש7Lנ ו

5לCב׃ ;Kל ו Kל7נ 7נ ו

6:2 Tres Madres son Álef – א, Mem – מ y Shín – אמש(ש( , Aire, Agua y Fuego.

El Fuego está Arriba, el Agua está Debajoy el Aire del Aliento es el gobiernoque decide entre ellos.Y una señal de esta cosaEs que el Fuego sostiene al Agua.

La Mem – מ zumba, La Shín – ש silba

y La Álef – א es el Aliento de Aire que decide entre ellas.

L5לשLל5ה שbעKל7מ LשEים אKמ; ;Cיר אCשL ו אJמ;ו@ת אE״מC״שL אKו7סJימ5ן 7ת;Kים ו ;Jנ יעK ב Jכ7רKח5ק מ Kה; ;Cיר רו 7אKו ;מKים ל7מKט;5ה ו ו

קSת Sר; ל7ד5ב5ר ה5אCשL נו@שCLא אSת הKמ;Kים מ׳ דו@מSמSת שL׳ שLו7ת;Kים׃ ;Jנ יעK ב Jכ7רKח5ק מ Kח; ;7יר רו א׳ אKו

6:3 El Teli en el Universo es como un Rey en su Trono. El Ciclo en el Año es como un Rey en la Provincia.El Corazón en el Alma es como un Rey en Guerra.

7ת ;7מSלSך 5ה כ ;7ש5Lנ ;Kל ב Kל7ג ;Jס7או@ ג 7 עKל כ ;7מSלSך ;7עו@ל5ם ב ;5לJי ב;7מJל7ח5מ5ה׃ 7 ב ;7מSלSך SפSשL כ ;7נ 5ה* לCב ב ;Jמ7דJינ ב

6:4 Además Elohim Hizo uno opuesto al otro [Qohelét VII, 14]

El Bien opuesto al Mal. El Bien a partir de Bien. El Mal a partir del Mal. El Bien define el MalY el Mal define el Bien.El Bien es preservado para los BuenosY el Mal es preservado para los Malos.

JתK;ע_מJים טו@ב לJלהE5ה אLה ע5שS Sה לJע_מ;7ת ז ;7ם אSת ז גע הKט;ו@ב ע מCר5 ע לJע_מ;Kת טו@ב טו@ב מJט;ו@ב ר5 ע ר5 ר5ע מKב7חJין אSת הKט;ו@ב טו@ב5ה K7ה5ר ע ו Kת ה5רSין אJב7חKמ

עJים׃ ה ל5ר5 ;ר5 ע5ה ש7Lמו 7ר5 ה לKט;ו@בJים ו ;ר5 ש7Lמו

6:5 Tres:Cada una se mantiene sola:una actúa como Abogadauna actúa como Acusadoray uno decide entre ellas.Siete:Tres se oponen a Tresy una es la regla decidiendo entre ellas.Doce permanecen en Guerra:Tres Aman,Tres Odian,Tres Dan VidaY Tres AsesinanTres Aman: el Corazón y las Orejas.Tres Odian: el Hígado, la Vesícula y la Lengua.Tres Dan Vida: las Dos Fosas Nasales y el Bazo.Tres Asesinan: Los Dos orificios y la Boca.Y Dios, Rey Fiel, Gobierna Sobre todos ellosdesde su Santa Morada hasta la Eternidad de Eternidades.

Uno sobre TresTres sobre SieteSiete sobre DoceY todos están ligados uno con el otro.

7אSח5ד ;Cה ו Kכ ;5ל אSח5ד ל7בKדו@ עו@מCד אSח5ד מ7ז ש7Lלש5Lה כ7ת;Kים׃ ;Kנ יעK ב Jכ7רKח5ד מS7א ;Cיב ו מ7הKי

7ת;Kים ;Jנ יעK ב Jכ7רKח5ד בS7א ;ל ש7Lלש5Lה ו שJLב7ע5ה ש7Lלש5Lה מו;Kמ;Jל7ח5מ5ה׃ ש7Lלש5Lה או@הbבJים Cים ע5ש5Lר עו@מ7דJין ב ;ש7Lנ ו

;ש7Lלש5Lה מ7מJיתJים׃ ;Jים ו 7אJים ש7Lלש5Lה מ7חKי ש7Lלש5Lה שGו@נ7אJים Kים ש7Lלש5Lה שGו@נ 7נ 7ה5א5ז ש7Lלש5Lה או@הbבJים הKלCב ו

Jק7בCי ה5אKף Cי נ ;Jים ש7Lנ ;5שLו@ן ש7Lלש5Lח מ7הKי 7הKל ה ו ;5בCד הKמ;5ר5 הKכ7אCל 7הKפ;Sה ו ;7ק5בJים ו Cי הKנ ;ש7Lלש5Lה מ7מJיתJים ש7Lנ 7הKט;7חי@ל ו ו;5ם מJמ;7עו@ן ק5ד7שLו@ עKד עbדJי עKד ;7ב_ל SאEמ5ן מו@שCLל ב 7 נ מSלSך;Cי שJLב7ע5ה שJLב7ע5ה Cב ;Cי ש7Lלש5Lה ש7Lלש5Lה עKל ג ;Cב אSח5ד עKל ג

Sה׃ Sה ב5ז ;קJים ז 7כ_ל5ם אbדו Cים ע5ש5Lר ו ;Cי ש7Lנ ;Cב עKל ג

6:6 Estas son las Veintidós Letras con las que Grabó Ehié, IaH, IHV’H Elohim, IHVH.IHVH Tzevaót, Elohim Tzevaót, ‘Él Shadái, IHVH Adonái. Y con Ellas Él Hizo Tres Libros,Y con Ellos Él Creó Su Universoy con Él formó con Ellos Todo lo que alguna vez Ha sido Formado,y todo lo que Será Jamás Formado.

Sה ;5הSן ה5קKק אEה7י ;ו@ת שSLב ;Jם או@תJי ;ש7Lת;Kי ים ו J7רGשSם עCה ; אלCו7ע5ש5Gה מCהSם 5ה אEלהJLים ו 7הו@ ;Kי י 5ה צ7ב5או@ת אSל שKLד ;7הו@ 5ה; י י

;5הSם 7צ5ר ב ;5ל עו@ל5מו@ ו א מCהSם אSת כ ;ב5ר5 ים ו J5ה ס7פ5רL7לשLש;ר׃ ;5ל הSע5תJיד ל5צו 7אSת כ ;ר ו ;7צו ;5ל הKי אSת כ

6:7 Y cuando Avrahám Avinu, que descanse él en Paz, Miró, vió, comprendió, escrutó,grabó y talló,Él fue exitoso en la creación, tal y como está escrito: “Y las almas que ellos hicieron en Harán”. [Bereshit XII, 5]

Inmediatamente ahí le fue revelado El Maestro de Todo, Sea Su Nombre Bendito Por SiempreLo Colocó en Su Seno, y lo Besó en la cabeza, y Él lo llamó “Avrahám Mi Amigo”. [Ieshaiá XLI, 8]

Él Hizo un Pacto con ély con sus hijos después de él por Siemprecomo está escrito“Y él creyó en Elohim y Él se lo tuvo por Justicia.” [Bereshit XV]

Él Hizo un Paco con él entre los Diez Dedos de sus manos –este es el Pacto de la Lengua,y entre los Diez Dedos de sus Pies –este es el Pacto del Brit Milá (Circuncisión),Y ligó Las Veintidós Letras de la Torá a su Lenguay Él Reveló a él su MisterioÉl Las Sumergió en Agua,Él las Inflamó en Fuego, Él las Agitó con el Aliento,

Él las Incendió con los Siete Planetas Él las Gobernó con las Doce Constelaciones.

– Fin del Séfer Ietzirá –

7ח5צKב 7ח5קKק ו א5ה ו 7ר5 ;Jיט ו@ 7הJב ; ו ה5ם א5בJינו ;כ7שSLה5בJין אKב7ר5או@ או@הbבJי 7ק5ר7 ל ו @; 7ל5ה ע5ל5יו אbדו@ן הKכ Jג 5דו@ נ 7ע5ל7ת5ה ב7י וית Jא ב7ר; 7הו 5ד5יו ו ;7עו@ת י@ ;Cין עSשSGר אSצ7ב ית ב Jת לו@ ב7ר K7כ5ר ו

ית הKמ;Jיל5ה Jא ב7ר; 7הו 7ל5יו ו ג K7עו@ת ר; ;בCין עSשSGר אSצ7ב ;5שLו@ן ו הKל5׃ 7דKע7ת;Jך ;SטSן י 5 בKב ך ם אSצ5ר7 SרS7ט; א ע5ל5יו ב 7ק5ר5 ו

5ץ 7סו@ו ;5ה לו@ אSת י Jל 7נ ;Jל7שLו@נו@ ו ;ש7Lת;Kים או@תJיוL@ת; ב ים ו J7רGשSר עK7ק5ש נ״א וC7רGשSים עC;7תLשJ; 5ן ב SהEנ ;7שJLב7ע5ה נ ן ב ;5עbר5 ;תK ב ;7רו עbש5Lן ב ;5אCשL ר5 7ם ד5ל7ק5ן כ ;Kמ;Kי מ5ש7Lכ5ן ב

5לו@ת׃ מKו

סליק פרקא. וסליק ספר יצירה׃

Traducción Libre al español por Jazael Ben Efraím – en Base a la Traducción de Rav Arye Kaplan.