prev
next
out of 139

Sirius 055

Embed Size (px)

Citation preview

  • 7/28/2019 Sirius 055

    1/139

  • 7/28/2019 Sirius 055

    2/139

    SADRAJ: str.

    Larry Niven:

    TU NEGDJE BLIZU SOLA 4

    Isaac Asimov:

    VODENO MJESTO 50

    Edmond Hamilton:OTOK NERAZUMNIH 55

    Radovan Devli:

    HAJKA 73

    Tay Bradbury:

    STROJ ZA LETENJE 84

    Atila Pein:ATILIN MA 89

    Eric Frank Russell:

    DRAGO UDOVITE 92

    SCAN i OCR: SekundicaIspravka: ElitePrelom: MasterYoda

    www.sftim.com

    1

    http://www.sftim.com/http://www.sftim.com/

  • 7/28/2019 Sirius 055

    3/139

    SIRIUSbroj 55 sijeanj 1981.Urednik: Borivoj Jurkovi

    U ureivanju ovog broja Siriusasudjelovali su elimir Koevi, in.Damir Mikulii i mr Zoran ivkovi.Grafika oprema:Ivica Bartoli i Ljudevit Gaj.

    SIRIUS, biblioteka znanstvenefantastike izlazi svakog petog umjesecu. Izdava: RO Novinsko-izdavaka djelatnost Vjesnik n.sol.o,OOUR Informativno-revijal-na izdanjan.sub.o 41000 Zagreb, Avenija bratstvai jedinstva 4, Redakcija Romani i

    stripovi, 41000 Zagreb, Avenijabratstva jedinstva 4. Predsjednikizdava-kog savjeta redakcije: prof.Dr Adolf Dragievi, Struni savjetredakcije: Klub prijatelja znan-stvenefantastike i fantastike SFera Zavoda zakulturu i obrazovanje Zagreb,Ivanigradska 42a. Glavni i odgovorniurednik: Borivoj Jurko-vi. Adresaurednitva: SIRlUS, RedakcijaRomani i stripovi, 41000 Zagreb,Avenija bratstva i jedinstva 4. Telefon(041) 515-555 i 519-555. Cijena

    pojedinom primjerku 30 dinara.Pretplata: za jednu godinu 360 dinara (spopustom 10% 324 dinara), za estmjeseci 180 dinara (s popustom 162dinara). Samo unaprijed uplaena

    pretplata osigurava popust od desetposto. Pretplata se uplauje opomuplatni-com u korist rauna 30101-833-1216 SOUR-a Vjesnik, Interna banka,s oznakom za Sirius. Tisak: ROtamparske djelatnosti Vjesnikn.sol.o OOUR-i Novinska rotacijan.sub.o i OOUR TM n.sub.o. i OOUR

    TM n.sub.o. 41000 Zagreb, Avenijabratstva i jedinstva 4.

    2

  • 7/28/2019 Sirius 055

    4/139

    rije urednikaDragi itatelju!Posrijedi su tri stvari zbog kojih se ovarije svela na rijecu: prvo, do daske

    sam se ispucao odgovarajui Vam na sveprie to ste ih poslali izmeu lipnja istudenog proie godine; drugo. sami znateda nisam cijele te prole godine bio na

    godinjem odmoru, a znate i to dn mi Ustavjami pravo na takav predah pa ga eto sadakoristim i od silnoga odmaranja nedospijevam da budem opran; i tree,nemam to rei i ve zbog onoga to rei i

    ve zbog onoga to sam skromno najavio uznovogodinju estitku, poskupljenjeSIRIUSA na 30 dinara Nemam, dakle. sape. Poput one malerage. Priekajte dragi itatelju, da seodmorim, pa emo nastaviti razgovore ne

    samo o Pihau nego i o kiastim. kakorekoste. naslovnim stranicama SIRIUSA. oJo dvanaest velianstvenih (samo

    pozitivno svaka ast i Vama i Zoranuivkoviu!), o SFeri i njezinu posvenemaglovitom pothvatu o ustanovljavanju

    jugoslavenske Nebule (da ne kaemHuga) za najbolje jugoslavensko SFostvarenje u proloj godini itd, itd .

    Sa zimskog godinjeg odmoranimlo leden pozdrav

    od Vaeg

    Borivoja Jurkovia

    3

  • 7/28/2019 Sirius 055

    5/139

    Larry Niven:

    The Borderland of Sol

    Preveo: Krsto Maurani

    Tu negdje

    blizu Sola

    Puna tri mjeseca na Uroku, a ne mogu nikamo!Najprije sam se igrao turista... prva dva mjeseca. Jasno, nisamvidio obalne predjele visoka tlaka oko oceana, jer se tamo ide samosa safarijem u lovakim tenkovima. Zato sam se naputovaonaseljivim prostorima s obje strane mora civiliziranim Istonimpojasom i Zapadnim pojasom graniara i pionira. Lunjao samIstonim rubom u skafandru, obilazio destilerije i ostale pogonevakuumske industrije, i tratio sate zurei u planet, Urokovu velikusestru blizanku.

    Vei dio drugoga mjeseca proveo sam kolebajui se izmeuInstituta znanja i hotela Camelot. ar turizma je izblijedio. To jevrlo neobino, bar za mene: ja sam roeni turist, ali...

    Urokova gravitacija (od jedno cijelo sedam osam ge) sasvimkvari eleganciju i domiljatost lokalne arhitekture. Sve su kuedosadno sline: zdepaste i masivne.

    Istoni rub i Zapadni rub, vakuumska podruja, ne razlikuju seni u emu od bilo kojeg industrijaliziranog mjeseca. Nikad nisam bio

    prevelik ljubitelj turizma po tvornicama...

    4

  • 7/28/2019 Sirius 055

    6/139

    to se tie oceanskih obala, tamo se ide samo u tenkovima, kaoto ve rekoh, u lov na Bandersnae. Bandersnai su nakaznenemani: gorostasni, inteligentni, bijeli puevi balavnjaci veliki poputplanine. Oni love tenkove. Ugovor izmeu ljudi i Bandersnaastriktno propisuje kakvu sve opremu smiju nositi tenkovi, pa tako

    Bandersnai pobjeuju u nekih etrdeset posto dvoboja. Hvalalijepo, taj me sport nije privukao.A sav sam taj turizam morao izdrati pod gravitacijom triput

    veom nego to je na planetu na kojem sam se rodio.Trei sam mjesec dana proveo u Sirius Materu, uglavnom u

    hotelu Camelot koji ima gravitacijske generatore u veini soba.Kad bih izlazio, vozao sam se na lebdeem konturnom kauu. Biosam poput invalida meu Pehfoglima, a njih je to zabavljalo. Ili mise to samo inilo?

    Bilo je to u prostranoj auli Instituta znanja gdje sam nabasao naCarlosa Wua kako prstima prebire po kdatlynskoj dodirnoj skulpturi.

    Tamnoput, vitak ovjek uskih ramena i ravne crne kose, Carlosje pod svakom normalnom gravitacijom spretan poput majmuna; naUroku je i on upotrebljavao lebdei kau slian mome. Prouavao jebiste nagnuvi glavu u stranu. A ja sam prouavao poznata mi leane vjerujui oima, siguran da to ne moe biti on."

    Carlose, pa zar ti ne bi trebao biti na Zemlji? '

    On se trgnuo. Ipak, kad se njegov kau okrenuo, na licu mu jebio smijeak. Bey! To bih i ja mogao rei za tebe. Priznao sam: Bio sam ve krenuo na Zemlju, ali kad su svi ti brodovi

    poeli iezavati oko Sola, kapetan broda kojim sam putovaopromijenio je miljenje i skrenuo na Sirius. Nas putnike nije ni pitao.A to je s tobom? Kako su Sharrol i djeca?

    Sharrol je dobro, djeca su dobro, i svi jedva ekaju da sevrati kui.

    Prsti su mu i dalje klizili preko Lloobeejeve dodirne skulpturenazvane HEROJI pipajui toplu, mekanu povrinu. HEROJI susvakako vrlo neobina dodirna skulptura; Lloobee joj je dao ivizualnu dimenziju, osim dodirne. Carlos je jo neko vrijeme pipao ipromatrao dvije ljudske biste, a onda ree:

    Ovo je tvoje lice, zar ne? Aha. Ne bih rekao da si ikad ovako dobro izgledao uivo. Kako

    je samo jedan Kdatlyno doao na pomisao da mu Beowulf Shaeffer

    5

  • 7/28/2019 Sirius 055

    7/139

    pozira za bistu klasinog heroja? Moda zbog tvoga imena? A tko jeovaj drugi tip?

    Jednom u ti to ispriati, Carlose. Nego, to e ti ovdje? Ja... Otiao sam sa Zemlje nekoliko tjedana poto se rodio

    Louis. Bilo mu je neugodno. Zato? Nisam naputao Zemlju

    dobrih deset godina. Zaelio sam se promjene.Ali on je otiao ba kad sam se ja imao vratiti. Osim toga... zar

    mi nije netko jednom rekao kako Carlos Wu trpi od lagane platfusnefobije? Poeo sam nasluivati to ga mui.

    Carlose. uinio si veliku uslugu meni i Sharrol. On senasmijao ne pogledavi me.

    Ljudi su se ponekad ubijali za takve usluge. inilo mi se...hm . . : taktinim da budem daleko kad stigne kui.

    Pogodio sam! Carlos je doao ovamo jer mi Komisija zaplodnost na Zemlji nije htjela dati roditeljsku licencijuZapravo, Komisiji se ne bi moglo zamjeriti to se koristi svim

    moguim izgovorima da smanji broj potencijalnih roditelja. Ja samalbino. Sharrol i ja smo htjeli brak; takoer smo oboje htjeli imatidjece, a Sharrol ne moe napustiti Zemlju. Ona ima platfusnu fobiju,strah od drukijeg zraka i drukije izmjene dana i noi i drukijegravitacije i crnoga neba pod nogama.

    Nije nam bilo druge nego da zamolimo dobroga prijatelja da

    nam pomogne.Carlos Wu je registrirani genij s nevjerojatnom otpornoci,

    prema bolestima i ozljedama. Vlasnik je neograniene roditeljskelicencije, kao jedan od ezdesetak ljudi meu osamnaest milijardistanovnika Zemlje. Sline ponude dobiva skoro svakoga dana... alion je moj dobar prijatelj, pa je pristao. Posljednje dvije godineSharrol i Carlos imali su dvoje djece koja me sad ekaju na Zemljida im budem ocem.

    Bio sam mu iskreno zahvalan. Oprostit u ti tvoje udnovate pojmove o taktu rekoh

    velikoduno. Dobro. Kad smo ve zapeli na Uroku, mogao bih tiga i pokazati. Sreo sam nekoliko zanimljivih osoba.

    Ti uvijek susree zanimljive osobe. Malo je oklijevao,pa nastavi: Ja zapravo i nisam zapeo na Uroku. Ponudili su miprijevoz kui. Moda uspijem ubaciti i tebe.

    Zar zbilja? Nisam vjerovao da ima brodova koji bi ili naZemlju ovih dana. Ili ili s nje.

    Ovaj pripada vladinu ovjeku. Jesi li ikad uo za SigmundaAusfallera?

    6

  • 7/28/2019 Sirius 055

    8/139

    To mi zvui... ekaj! Stani! Kad sam posljednji put vidioSigmunda Ausfallera, ba je bio stavio bombu u moj brod!

    Carlos zatrepe oima. Zeza me. Ma ne. Sigmund Ausfaller radi za Sekretarijat za odnose s

    potpunim strancima. Podmetanje bombi u svemirske brodovesvakako nije njegov posao.

    Moda taj as nije bio na dunosti rekoh zajedljivo. Hm... ini mi se da ti ne bi elio dijeliti kabinu s njim.

    Moda...Ja sam se pak neega sjetio, pa jednostavno nisam imao

    drugoga izlaza. Zato prekinuh Carlosa:

    Ne, hajde da ga potraimo. Gdje bismo ga mogli nai? U baru. U Camelotu ree Carlos.

    * * *Razbakareni na putnim kauima, klizili smo na zranim

    jastucima kroz Sirius Mater. Naranina stabla u drvoredu uza stazubila su niska i zdepasta zbog gravitacije; debla im debela, a naranena granama jedva vee od ping-pong loptica.

    Njihov ih je svijet izmijenio, ba kao to je na izmijenio vas imene. Podzemne civilizacije i nula cijelih est ge uinile su od meneblijedu tapoliku figuru, visoku i stanjenu. Pehfogli oko nas bili suniski i iroki poput opeka, i ene i mukarci. Meu njima su rijetkidoljaci izgledali jednako okantno razliiti kao, recimo, Kdatlyno iliPiersonov Lutkar.

    I tako stigosmo do Camelota.Camelot je niska, dvokatna zgrada to se protee poput

    kubistike hobotnice na nekoliko hektara u centru Sirius Matera.

    Doljaci uglavnom odsjedaju ovdje, jer im godi kontroliranagravitacija u sobama i hodnicima i lak pristup susjednome Institutuznanja, najboljem muzeju i istraivakom kompleksu u ovjekovusvemiru.

    Camelotov bar sav je pod zemaljskom gravitacijom, jedange. Sili smo s naih putnih kaua u predvorju i uli pjeice, kako se ipristoji ljudima. Pehfogli su hodali kao gumene opeke sa irokimosmijehom na licu. Oni oboavaju nisku gravitaciju. Mnogiemigriraju na druge svjetove.

    7

  • 7/28/2019 Sirius 055

    9/139

    Lako smo pronali Ausfallera: odebljali Platfus, lica poputpunog mjeseca, guste, crne, valovite kose i tankih crnih bria. Ustaoje da nas doeka.

    Beowulf Shaeffer! razveselio se. Ba mi je drago tovas opet vidim! Koliko je prolo? Osam godina? Kako ste?

    Preivio sam odgovorih. Carlos je ustro trljao ruke. Sigmunde! Zato si podmetnuo bombu u Beyov brod?Ausfaller je iznenaeno zatreptao oima. Zar ti je rekao da je to bio njegov brod? Nije bio.

    Namjeravao ga je ukrasti. Raunao sam da nee ukrasti brod u koji jepodmetnuta bomba.

    Ali kakve to veze ima s tobom? Carlos se uvue usepare i sjedne do njega. Ti nisi u policiji. Ti si u Sekretarijatu za

    odnose s potpunim strancima. Brod je bio vlasnitvo koncerna Mjeovita Roba, a ovaj jeopet vlasnitvo Piersonovih Lutkara, a ne ljudi.

    Carlos se okrene k meni: Bey, stidi se! Prokletstvo! Oni su me htjeli ucjenom namamiti u

    samoubilaki pothvat! A Ausfaller im je pomogao da u tome iuspiju! A to je najneuvjerljiviji primjer takta koji sam ikad vidio!

    Sva srea da su ovi separei zvuno izolirani ree Carlos. Da naruimo.Izolirani ili ne, ali narod je buljio u nas. Zato sam sjeo. Kad je

    stiglo pie, dobro sam povukao iz ae. Koga sam vraga uopespominjao tu bombu?

    Ausfaller je govorio Carlosu: Onda, Carlose, jesi li se moda predomislio da poe sa

    mnom? Da, iao bih, ako smijem povesti prijatelja. Ausfaller se

    namrti, pa me pogleda. I vi biste htjeli na Zemlju? Odluio sam se: Mislim da neu. Zapravo, htio bih vas nagovoriti da ne

    uzmete ni Carlosa sa sobom.Carlos vikne: Hej!. Nisam mu dopustio da nastavi. Ausfalleru, da li vi uope znate tko je Carlos? On ima

    neogranienu roditeljsku licenciju od svoje osamnaeste godine.Osamnaeste! Ba me briga hoete li riskirati svoj ivot, dapae, ta mi

    se ideja svia. Ali njegov ivot? Nije to nikakav rizik otresao se Carlos.

    8

  • 7/28/2019 Sirius 055

    10/139

    Ma nemoj? to to Ausfallerov brod ima to osam drugihbrodova nije imalo?

    Dvije stvari strpljivo je rekao Ausfaller. Jedna je, daemo biti u dolasku. est od osam nestalih brodova biio je u odlasku;iezli su dok su naputali sistem Sol. Ako ima gusara tamo negdje

    blizu Sola, svakako im je lake uhvatiti brod koji odlazi.Uhvatili su dva u dolasku. Dva broda, pedesetak lanovaposade i putnika. Puf... odoe, nema ih vie.

    Mene nee ba tako lako uloviti hvalio se Ausfaller. Izgled Hobo Kellyja vara. On izgleda kao teretni brod, ali je tozapravo ratni brod, naoruan, i sposoban za akceleraciju od tridesetge. U normalnom svemiru mogu umai svakome protiv koga se nemogu tui. Uostalom, vjerujemo da su u pitanju gusari, zar ne? Onisu skloni da najprije opljakaju brod prije nego to ga unite.

    Ovo me je zainteresiralo. Zato? Zato kamuflirani ratni brod? Zar se nadate da e

    vas napasti? Ako je zaista rije o gusarima, da, nadam se da e me

    napasti. Ali ne pri ulasku u sistem Sol. Planiramo zamjenu. Jedan esasvim obian teretni brod sletjeti na Zemlju, ukrcati teret prilinevrijednosti, pa krenuti prema Vunderlandu ravolinijskim kursom.Moj e ga brod zamijeniti prije nego to proe kroz asteroide. Prema

    tome, nema nikakve opasnosti da izgubimo dragocjene genegospodina Wua!Carlos je ve bio na nogama, dlanova poloenih na stol, bijes

    mu u oima visoko iznad naih glava. Htio bih podsjetiti, s dunim oklijevanjem, da su to ipak

    moji neveni geni i heviga, ja u s njima raditi to se meni prohtije!Bey, ja sam se naradio djece u svome ivotu, moje i tvoje!

    Smiri se, Carlose. Nisam se htio mijeati u tvoja neotuivaprava. Okrenuo sam se Ausfalleru. Ipak mi nije jasno zato bise za te nestale brodove zainteresirao Sekretarijat za odnose spotpunim strancima.

    Na nekim je brodovima bilo stranih putnika. Oh. Osim toga, pitali smo se nisu li i sami gusari moda stranci.

    Oni se koriste tehnikom napada koja je nepoznata ljudima Od estbrodova iezlih u dolasku, pet ih je nestalo poto su javili da idu u

    natpogonZazvidao sam:

    9

  • 7/28/2019 Sirius 055

    11/139

    Oni su u stanju da izvade brod iz natpogona? To jenemogue. Nije li? Carlose?

    Carlosova se usta iskrive. Ne, nije, jer to oigledno netko radi. Ali mi nije jasan

    princip. Kad bi brodovi tek tako samo iezavali, bilo bi sve

    drukije. Svaki e brod ieznuti ako zae preduboko u gravitacijskilijevak dok je u natpogonu. Onda... moda to uope nisu gusari. Carlose, da li je

    mogue da postoji neto ivo u hipersvemiru, pa prodire brodove? A tko e ga znati, moda i postoji. Ja nisam sveznajui,

    Bey, togod ljudi o meni govorili. Zamislio se, a onda zatresaoglavom: Ne, ne vjerujem. Mogla bi to biti kakva jo neregistriranamasa na rubu sistema Sol. Brodovi koji joj se priblie dok su podnatpogonom, ieznu.

    Ne bih rekao umijeao se Ausfaller. Nemogue je dajedna jedina masa uzrokuje sve nestanke. Registriran ili ne, planet jeipak odreen svojom gravitacijom i inercijom. Proveli smokompjuterske simulacije. Morale bi to biti najmanje tri velike mase,sve tri nepoznate, i sve bi tri morale ui istovremeno u zone gustogprometa.

    Kako velike? Mars ili jae? Dakle, i ti si o tome razmiljao.

    Carlos se naceri. Aha. Zvui nemogue, ali nije. Samo je nevjerojatno. Ima

    neoekivano mnogo rota tamo vani, dalje od Neptuna. etiripoznata planeta i nebrojeni komadi leda i kamenja i nikleljeza.

    Ipak, nevjerojatno je, sasvim nevjerojatno.Carlos kimne glavom. Nastala je tiina.Ja sam i dalje razmiljao o nemanima u hipersvemiru. Lijepa

    strana moje hipoteze bila je neprovjerljivost podataka gotovo da

    ih nije ni bilo.ovjeanstvo se koristi natpogonom ve skoro etiristo godina.Malo je brodova iezlo za to vrijeme, osim u ratovima. A sada,osam brodova u deset mjeseci, i svi u sistemu Sol.

    Zamislimo da je nekakva hipersvemirska neman otkrilasvemirske brodove u tom podruju, recimo, za vrijeme ratovaizmeu ljudi i Kzinti. Ona bi pozvala svoju svojtu. Sada sva tagomila dere brodove po sistemu Sol. Promet oko Sola je mnogogui nego oko ostalih koloniziranih zvijezda. Ako bi pak dolo jo

    nemani, morale bi se zacijelo preseliti u ostale naseljene sisteme.

    10

  • 7/28/2019 Sirius 055

    12/139

    Nisam mogao zamisliti obranu protiv takvih udovita. Moglobi nam se dogoditi da moramo odustati od meuzvjezdanihputovanja.

    Veselio bih se, kad biste se predomislili, gospodineShaefferu, pa poli s nama rekao je Ausfaller pretjerano ljubazno.

    Ha? Jeste li sigurni da me elite na istome brodu na kojemste i vi? Oh, da, svakako da elim! Kako bih, inae, bio siguran da

    mi niste podmetnuli bombu... onako, zauzvrat? nasmijao seAusfaller. Osim toga, dobro bi nam doao kvalificirani pilot. Inajzad, htio bih te konano shvatiti, Beowulfe Shaefferu. Imanekakav udan dar da obavlja moje poslove umjesto mene.

    Slae li se da prijeemo na ti? dodao je.

    Aha, slaem se. Nego, to ti je ono znailo? Ha, koncern Mjeovita Roba koristio se ucjenom kako bi tenagnali da u bliskoj orbiti obie neutronsku zvijezdu. Pri tom sisaznao neto o njihovu svijetu (mi jo ne znamo to) i uzvratio imucjenom. Znamo da je ucjena normalna procedura pri sklapanjuugovora meu Piersonovim Lutkarima. Stekao si time njihovopotovanje. Sve odonda surauje s njima. Imao si takoer kontaktesa Skitaem, bez sukoba. Iznad svega me impresionira kako sipostupio u sluaju Lloobeeova kidnapiranja.

    Carlos je naulio ui. Jo mu nisam stigao pripovijedati o ovomposljednjem. Nakesio sam se i rekao: I sam se time ponosim. Ima puno pravo na to. Uinio si vie od pukog spaavanja

    najveeg kdatlynskog dodirnog kipara u znanom svemiru: uinio sito asno, ubivi jednog lana bande i ostavivi Lloobeeju priliku daprogoni ostale uz reklamu. Inae bi Kdatlyno bili uvrijeeni.

    Ovih proteklih osam godina mi nikad nije palo na pamet dapomognem Sigmundu Ausfalleru; odjednom sam se osjetio vrakidobro. Moda mi je godio nain na koji je Carlos Wu sluao ovaj narazgovor. Impresionirati Carlosa Wua je vraki teko.

    Carlos je rekao: Da si pomislio kako bi to mogli biti gusari, ne bi oklijevao

    poi s nama, zar ne, Bey? Konano, oni vjerojatno ne mogu naibrodove u dolasku.

    Sigurno. I ne vjeruje ozbiljno u hipersvemirske nemani. Nekao

    sam se.

    11

  • 7/28/2019 Sirius 055

    13/139

    Ne, ako ujem bolje objanjenje. Zapravo, ne bih rekao davjerujem u supertehnoloke gusare, zna. to je s onim lutajuimmasama?

    Carlos napui usne, pa ree: U redu. Sunev sistem ima lijepi broj planeta, najmanje

    tucet, koliko je dosad otkriveno, od kojih su etiri izvan osnovnogsingulariteta oko Sola. Ne raunajui Pluton? Ne, Pluton smatramo odbjeglim Neptunovim satelitom. Niz

    ide ovako: Neptun, Persefona, Kaina, Antenora, Ptolemeja,raunajui od Sunca prema van. Njihove orbite nisu u ravniniekliptike. Persefonina je nagnuta ak cijelih sto i dvadeset stupnjeva,i retrogradna je. Ako nau jo koji planet, nazvat e je Judecca.

    Zato? Pakao. etiri najnia kruga Danteova Pakla. Velikaledena ravnica u koju su umrznuti grenici.

    Dri se teme ree Ausfaller. Razmisli o kometima nastavi Carlos. Njihov je pojas

    vrlo rijedak: otprilike jedan komet u prostoru jednakom sfernomvolumenu Zemljine orbite. Masa je sve ea kako ide prema Solu:neto planeta, neto bliih kometa, tu i tamo komadi leda i stijenja,sve to u nemoguim orbitama. S unutarnje strane Neptunove orbite

    ima mnogo planeta i asteroida, a orbite su kudikamo blie ravniniekliptike, pod utjecajem Solove rotacije. Izvan Neptuna svemir jeprostran i prazan. Tamo bi se moglo nai neregistriranih planeta.Singulariteta koji gutaju brodove.

    Ausfaller se uvrijedio: Pa da tri takva planeta zalutaju u glavne trgovake rute

    istovremeno? Nije sasvim nemogue, Sigmunde.

    Vjerojatnost... Infinitezimalna, slaem se. Bey, to je vraki nevjerojatno.Svaki ovjek zdrave pameti prihvatit e teoriju o gusarima.

    Dugo, dugo otkako sam posljednji put vidio Sharrol. Tekoiskuenje...

    Ausfalleru, jesi li uao u trag kojem dijelu plijena?Pokuaju prodaje, hm? Ili ste dobili ucjenjivako pismo? Uvjeri me!

    Ausfaller se zavalio u naslonja i pucao od smijeha.

    emu se ceri?

    12

  • 7/28/2019 Sirius 055

    14/139

    Primili smo stotine ucjenjivakih pisama. Svaki idiot moenapisati ucjenjivako pismo, a ova su ieznua dobila mnogoreklame. Zahtjevi su bili lani, svi do posljednjega. Da je bar jedanbio pravi! Na Wayfareru je bio sin Patrijarha svega Kzina kad jeovaj nestao. A to se tie pljake... hm... Na crnoj burzi je neto pala

    cijena feniksu i dragom drvetu. Inae... Slegnuo je ramenima. Ni traga originalnim Barrima ili Midinu kamenu ili ostalimpoznatijim dragocjenostima s nestalih brodova.

    To znai da opet nita ne zna. Ba tako. Hoe li s nama? Nisam jo odluio. Kad kreete?Namjeravali su krenuti sutra ujutro s Istonog ruba, pa sam

    imao vremena da razmislim.

    Poslije veere vratio sam se u svoju sobu, utuen. Carlos jenamjeravao poi, tu nije bilo sumnje. Njegova stvar... ali on je ovdje,na Uroku, jer je meni i Sharrol uinio veliku uslugu. Ako pogine naputu kui...

    U sobi me je doekala traka od Sharrol. Slike djece, Tanyje iLouisa, i slike stana koji je nala za nas u bloku Twin Peaks, i jokojeta.

    Traku sam triput prevrtio. A onda sam pozvao Ausfallera.Prolo je previe vremena, heviga.

    * * *Obiao sam puni krug oko Uroka, odmah nakon uzleta. Uvijek

    to radim, jo od vremena kad sam letio za Nakamura Lines; i nikadmi nije prigovorio nijedan putnik.

    Urok je bliski satelit divovskog plinovitog planeta kojem jemasa vea od Jupiterove, ali je manjega promjera jer mu je jezgrazgusnuta u degeneriranu materiju. Prije milijardu godina su Urok iplanet bili mnogo blie jedan drugome, prije nego ih je udaljilo

    plimno naprezanje. Isto to plimno naprezanje ranije je razvuklosatelit u jajoliki oblik proirenog sferoida. Kako se satelit udaljavao,jajolikost se ublaila; ipak, ohlaeno stijenje odoljelo je znaajnijojpromjeni oblika.

    Zbog toga Urokov ocean poput prstena obavija samoekvatorijalni pojas, ispod atmosfere preguste i prevrue da bi semoglo disati; nasuprot tome, krajevi najblii i najdalji od planeta Istoni rub i Zapadni rub izdiu se doslovce izvan atmosfere.

    Izdaleka, Urok izgleda kao ukraeno jaje: vrhovi boje

    bjelokosti; zatim blistavilo ledenih polja uz rubove atmosfere;konano, plavetnilo zemljolikog planeta sve gue isprekidano

    13

  • 7/28/2019 Sirius 055

    15/139

    bjelkastim injem oblaka, sredinja oblast sva umotana u bijelo.Ocean se nikad ne vidi.

    Proveo sam brod jednom oko Uroka, pa van, u svemir.Sirius okruuje njegova obitelj lutajueg stijenja na putu u

    meuzvjezdani prostor. Proveo sam uz kontrole vei dio slijedeih

    pet dana elei se priviknuti na vladanje broda.Hobo Kelly prizemljuje na trbuh, dugaak je sto metara, i

    trokutna je presjeka. Ispod uzdignutog nosa su velika, koljkastaotklopna vrata za teret. Na trbuhu su raketni motori zaprizemljivanje, otraga je mnogo snaniji fuzioni motor, a du bokovaniz prozora za kabine. Brod se doima savreno nevino; varka je bilasavrena. Prostor za putnike je dovoljno velik za etrdeset ili pedesetljudi, ali je u njemu bilo mjesta samo za etvoro. Preostali diotobonjeg prostora za kabine bili su samo prozori s holografskimprojekcijama.

    Pogon je radio pouzdano i glatko do maksimalnih deset ge: neba previe za brod namijenjen prijevozu masivnih tereta. Kabinskaje gravitacija funkcionirala uz neznatni potroak energije. Kad su seUrok i planet izgubili meu zvijezdama, a Sirius bio dovoljno dalekoda se u njega moglo gledati, pozabavio sam se skrivenomkontrolnom konzolom koju je za me pripremio Ausfaller. Ausfallerse probudio, zatekao me uz konzolu, pa mi stao pokazivati emu toslui.

    Imao je veliki rendgenski laser i nekoliko manjih laserskihtopova namjetenih na razliite frekvencije, te etiri samonavodeefuzione bombe. Imao je teleskop takva dometa da mu je standardnibrodski teleskop sluio samo kao trailo; uz to, imao je i dubinskiradar.

    A nita od toga se nije moglo ni naslutiti gledajui izvana uofucani trup broda.

    Ausfaller se naoruao za borbu s Bandersnaima. Bio sam

    zbunjen. inilo se da se moe nositi sa svakim, a takoer i pobjeiod svakoga. Kakve samo neprijatelje oekuje?U toku sva etiri tjedna pod natpogonom, dok smo jurili kroz

    Slijepu Pjegu brzinom od jedne godine svjetlosti u tri dana, temaprodiraa brodova pratila je sve nae razgovore.

    Jasno, razgovarali smo o svemu i svaemu: o glazbi i slikanju,o najnovijim tehnikama animacije kojima moete snimiti za bagateluvlastiti holografski film. Pripovijedali smo svoje dogodovtine.Ispriao sam Carlosu zato je Kdatlyno Lloobee izradio biste uzevi

    za model ba mene i Emila harna. Pripovijedao sam o jedinomsluaju kad su Piersonovi Lutkari isplatili reklamaciju na trup koji je

    14

  • 7/28/2019 Sirius 055

    16/139

  • 7/28/2019 Sirius 055

    17/139

    * * *Brod plovi hipersvemirom automatski. Pilotu ostaje samo da

    prati zelene radijalne crte na senzoru mase. To ipak valja raditi estojer je senzor psioniki ureaj; njega valja kontrolirati umom, a nenekom drugom aparaturom.

    Kako je tanka zelena crta to je oznaavala Sol rasla u duljinu,postajao sam abnormalno svjestan svega kra u sistemu Sol.Posljednjih sam dvanaest sati puta proveo za komandnom konzolom,puei cigarete jednu za drugom drei ih meu nonim prstima. Toinae ne radim, osim kad elim osloboditi obje ruke za neki vanijiposao; htio sam samo ivcirati Ausfallera. Zabavljalo me kako jeizbeio oi kad je prvi put vidio kako to radim. Platfusi su krutipoput prutova.

    Carlos i Ausfaller bili su sa mnom u komandnoj kabini doksmo prolazili kroz Solov kometni prsten. Bilo im je drago to jedugotrajno putovanje pri kraju. Ja sam se nervirao.

    Carlose, kako bi velika morala biti masa koja bi izazvala daieznemo?

    Planetarna; Mars ili vea. Ovisi koliko joj se primakne ikoliko je gusta. Ako je dovoljno gusta, moe biti manje mase a ipaktoliko mona da te izbaci iz normalnog svemira. Ipak, vidio bi je nasenzoru mase.

    Dugaka zelena crta koja je oznaavala Sol skoro je vedotakla povrinu senzora mase. Najavio sam: Naputamo hipersvemir za deset minuta.A onda se brod divljaki zanjihao. Veite se! vrisnuo sam, i pogledao motore natpogona.

    Motor je bio mrtav, a kazaljke instrumenata ponaala su se kaopoaavjele.

    Aktivirao sam prozore. Drao sam ih iskljuene u toku boravkau hipersvemiru kako mi moji platfusni putnici ne bi poludjeligledajui Slijepu Pjegu. Ekrani se osvijetle i ja ugledah zvijezde. Bilismo u normalnom svemiru.

    Heviga stoput! Ipak nas epae! Carlos to nije rekao niuplaeno ni srdito nego sa strahopotovanjem.

    Dok sam prilazio tajnoj konzoli, Ausfaller je viknuo nekastanem. Nisam se obazirao. Prebacio sam crveni prekida. HoboKelly se opet zanjihao izgubivi svoj lani trbuh.

    Ausfaller je poeo psovati na nekom mrtvom platfusnom

    jeziku.

    16

  • 7/28/2019 Sirius 055

    18/139

    Dvije treine Hoba Kellyja udaljavale su se od nas, sporo seobrui. Ono to je ostalo izgledalo je ba kao ono to je bilo: trupBroj Dva Mjeovite Robe, lutkarske izrade, vitko providno kopljestotinu metara dugako i sedam metara iroko, naikano ratniminstrumentima. Ukljuio sam glavni pogon i potjerao ga naprijed

    svom snagom. Ausfaller je bio olienje gnjeva i ui: Shaefferu, idiote, bijedna kukavico! Bjeimo, a da i neznamo od ega bjeimo. Sad znaju to smo, a ba smo to htjelisakriti. Kakve su nam sad anse da nas slijede? Ovaj je brodsagraen za poseban zadatak, a ti si to sad upropastio!

    Oslobodio sam ti tvoje specijalne instrumente istakaosam. Zato ne pogleda, to ti oni pokazuju?

    U meuvremenu, mogu dati petama vjetra.Ausfaller je navalio na posao. Promatrao sam to se zbiva na

    ekranima s moje strane konzole. Da li nas netko progoni? Bit e muteko da nas ulovi, a jo tee da nas probavi. Ne vjerujem da suoekivali trup M. R. Otkako su ih lutkari prestali proizvoditi, cijenarabljenim trupovima M. R. premaila je sve razumne granice.

    Tamo vani je bilo brodova. Ausfaller ih je imao na ekranu: trisvemirska tegljaa remenarskog tipa, slina debelim tanjurima,opremljena prevelikim pogonima i snanim elektro-magnetnimgeneratorima. Remenari se njima koriste da tegle nikleljezne

    asteroide tamo, gdje netko treba rudu. Snani pogon im je vjerojatnodovoljan da nas uhvate; ipak, imaju li adekvatnu gravitaciju ukabini?

    Nisu pokuavali nita. Nisu ni bjeali, ni pratili nas. Doimali suse sasvim neduno.

    Ausfaller je svejedno uperio svoje instrumente. Odobravao samto. Hobo Kelly je takoer izgledao potpuno nevino prije nekolikotrenutaka. Sad mu trbuh vrvi orujem. Tegljai bi mogli biti jednakozakamuflirani.

    Negdje iza mene, Carlos je upitao: Bey, to se dogodilo? Heviga, Carlose, odakle da znam? to kau instrumenti?Mislio je na kompleks natpogona. Par indikatora je

    pobjesnjelo; ostalih pet je zamrlo. Rekoh mu: Pogon ne crpi ni trunka energije. Nikad nisam uo za takvo

    to, Carlose, to je teoretski nemogue.

    Ja... Nisam ba sasvim siguran u to. Volio bih pogledatimotore.

    17

  • 7/28/2019 Sirius 055

    19/139

  • 7/28/2019 Sirius 055

    20/139

    Znao sam samo da se Carlos dosjetio neega ega se nisam ja, inije mi rekao to je to, a ja sam bio preponosan da pitam.

    Ausfaller nije imao ponosa. Vratio se s izrazom na licu kao daje vidio sablast.

    Nema ga! Kamo je mogao nestati? Kako se to moglo

    dogoditi? To ti mogu objasniti ree Carlos veselo. Potreban je

    vrlo visoki gravitacijski gradijent. Motor je to potrefio, smotaookolni prostor oko sebe, i krenuo dalje viim stupnjem natpogonakoji mi ne moemo dostii. Sad je ve negdje daleko na putu premarubu univerzuma.

    Siguran si, ha? rekoh Prije jedan sat nije ak bilo niteorije koja bi to rastumaila.

    Tja, siguran sam da vie nemamo motora. Dalje je cijelastvar prilino nejasna. Ipak, ovo je jedan od uhodanih modela utumaenju to e se dogoditi ako brod uleti u singularitet. Pri niemgravita-cijskom gradijentu motor bi povukao cijeli brod za sobom, aonda rasuo atome na sve strane sve dok ne bi ostalo samonatpogonsko polje.

    Joj.Carlos se sav raario nad idejom. Sigmunde, htio bih upotrijebiti tvoj hipervalni radio.

    Moda imam krivo, ali bih ipak htio provjeriti nekoliko podataka. Ako smo jo u blizini singulariteta neke vee mase,

    hiperval e unititi sam sebe. Aha. Vrijedi riskirati.Ispali smo iz hipersvemira, ili nas je izbacilo, deset minuta

    prije granice singulariteta oko Sola. To je znailo esnaest satisvjetlosti normalnog svemira i k tome jo skoro pet sati svjetlosti odruba singulariteta prema unutra, do Zemlje. Na sreu, hiperval je

    trenutaan, a svi civilizirani sistemi dre hipervalne releje tih dovanjskog ruba svog singulariteta. Stanica Southworth prenijet enau poruku laserom, prihvatiti odgovor na isti nain, i prenijeti gado nas desetak sati kasnije.

    Ukljuili smo hiperval i nita nije puklo.Ausfaller je prvi pozvao Ceres da sazna registraciju onatri tegljaa. Zatim je Carlos pozvao Elefantov kompjuterski

    sklop u New Yorku, upotrijebivi ifru koju Elefant ljubomorno dajesamo nekolicini ljudi.

    Platit u mu kasnije divio se Carlos samome sebi. Moda u pridodati i zanimljive novosti.

    19

  • 7/28/2019 Sirius 055

    21/139

    Paljivo sam sluao kako Carlos nabraja svoje zahtjeve. Traioje sve poznate podatke o meteoritu koji je pao 1908. u Tunguziji,SSSR, Zemlja. Traio je simulaciju sva tri modela postanka svemira,dokaze i manjkavosti: Veliki prasak, Cikliki svemir, i Svemirstabilnog stanja. Traio je podatke o kolapsarima. Traio je imena,

    biografije i adrese najznaajnijih istraivaa gravitacijskih fenomenau sistemu Sol. Veselo se smjekao kad je prekinuo vezu. Predajem se rekoh. Moram priznati da nemam

    blagog pojma to namjerava.Cerei se, utke, Carlos je ustao i otiao u svoju kabinu da

    spava.

    * * *Potpuno sam iskljuio glavni potisni motor. Kad zaemo

    dublje u sistem Sol, moi emo usporiti s trideset ge. Umeuvremenu iskoristit emo sasvim lijepu brzinu koju smo uhvatilina putu sa sistema Sirius.

    Ausfaller nije izlazio iz komandne kabine. Moda je imao istemotive kao i ja. Ovdje nema policijskih brodova. Jo nas netko moenapasti.

    Provodio je vrijeme prouavajui snimku triju tegljaa. Nismorazgovarali, a ja sam paljivo promatrao.

    Rudarski su tegljai izgledali sasvim obino. Na teleskopskimsnimkama nisu se vidjele nikakve sumnjive neravnine pukotine natrupovima, nikakvi otvori za topove. Na dubinskom radaru izgledalisu kao duhovi: nazirali su se prstenovi masivnih energetskih polja;uplje, jednako masivne pogonske cijevi; manje gustoe tankova zagorivo i sistema za reciklau zraka u kabinama. Nikakvih praznina ilisjenki ondje, gdje ne bi smjelo biti. Najzad je Ausfaller rekao:

    Da li zna, koliko je vrijedio Hobo Kelly? Rekao samsvotu za koju sam mislio da e biti priblino tona.

    Hobo Kelly vrijedio je koliko i moja karijera.Namjeravao sam unititi gusarsku flotu. Ali je moj pilot pobjegao.Pobjegao! ime sada da opravdam svoga skupog Trojanskog konja?

    Zaustio sam da mu odgovorim to ga ide, ali sam sepredomislio. Moja prva briga je Carlosov ivot, ali to smo veprovakali, jo na Uroku.

    Umjesto toga, rekao sam: Carlos neto smilja. Poznajem ga dobro. On zna to

    dogodilo.

    Zar to ne moe saznati od njega?

    20

  • 7/28/2019 Sirius 055

    22/139

  • 7/28/2019 Sirius 055

    23/139

  • 7/28/2019 Sirius 055

    24/139

    ifra hipervalne transmisije. On je negdje ovdje, negdje ugolemoj praznini izmeu Neptunove orbite i kometnog pojasa; ovdjevani, gdje hipervalna transmisija moe funkcionirati. Potraio samdruge brojeve Stanice South worth. Bilo ih je:

    Launcelot Starkey, 1844719 Stanica Southwort.

    Jill Luciano, 1844719 Stanica Southworth.Mariana Wilton, 1844719 Stanica Southworth. Svi ovi ljudi... ree Ausfaller. S njima eli

    prodiskutirati o svojoj teoriji? Tako je. Sigmunde. zar 1844719 nije ifra grupe

    Quicksilver? Mislim da jest. Isto tako mislim da su izvan dohvata sada,

    kad smo izgubili natpogon. Grupa Quicksilver ima svoju bazu naAntenori koja je sada s druge strane Sola. Carlose, ne misli li valjdada bi netko od tih ljudi mogao sagraditi ureaj za prodiranjebrodova?

    to?... Ima pravo. Tp mora biti netko, tko se razumije ugravitaciju. Rekao bih da je grupa Quicksilver ista. Tamo radi okodeset tisua ljudi. Kako bi netko mogao sakriti takvu tajnu?

    A ovaj Julian Forward? Forward. Hm. Uvijek sam elio sresti toga ovjeka. Zna neto o njemu? Tko je on?

    Neko je radio za Institut znanja na Uroku. Godinama venisam o njemu nita uo. Radio je neto na gravitacijskim valovimaiz galaktike jezgre... Pokazalo se da je na krivom tragu. Sigmunde,hajde da ga pozovemo.

    A to emo ga pitati? Zato...? Onda se Carlos pribrao. Oh. Misli da bi on

    mogao... Hm. Kako dobro zna toga ovjeka? Samo po reputaciji. On je prilino slavan, zna. Ne

    vjerujem da bi takav ovjek mogao postati masovnim ubojicom. Prije si rekao da traimo nekoga, tko se razumije ugravitacijske pojave.

    Jesam.Ausfaller se ugrize za usnu. Moda bismo mogli i neto vie a ne samo razgovarati.

    Ne... ne bismo. Moda je s druge strane Sola, moda odanderukovodi gusarskim brodovljem...

    Ne, to ne moe.

    23

  • 7/28/2019 Sirius 055

    25/139

  • 7/28/2019 Sirius 055

    26/139

    Carlos Wu! uzviknuo je s laskavom udvornou. Jeste li vi isti onaj Carlos Wu to je rijeio problem Sealeyhamovihlimita?

    Carlos odgovori da jest. Zadubili su se u raspravljanje omatematici, o moguoj primjeni Carlosova rjeenja na nekakav drugi

    problem limita koliko sam shvatio. Bacio sam hitar pogled premaAusfalleru, neupadljivo, jer on za Forwarda nije smio postojati; vidiosam ga kako zamiljeno promatra Forwardov profil.

    No ree Forward to mogu uiniti za vas? Juliane Forwardu, upoznajte Beowulfa Shaeffera ree

    Carlos. Ja se naklonih. Bey me poveo sa sobom kui, ali nam jeispario motor natpogona.

    Ispario?Uskoio sam u razgovor, da sve bude uvjerljivije:

    Iezao, heveno tono. Kuite natpogonskog motora jeprazno. Puf, nema... pojela maca. Sad ovdje uimo bez natpogona inemamo blage veze kako se to moglo dogoditi.

    Zamalo tono veselo ree Carlos. Doktore Forwarde,ini mi se da nasluujem kako se to moglo dogoditi. Volio bih otome raspraviti s vama.

    Gdje ste sada?Izvukao sam nau poziciju i brzinu iz kompjutora i javio ih na

    Stanicu Forward. Nisam ba bio siguran da li je to pametno;Ausfaller je imao dovoljno vremena da me zaustavi, ali nije touinio.

    Fino ree Forwardova slika na ekranu. ini mi se daete prije stii do nas nego do Zemlje. Stanica Forward je ravno predvama, dvadeset astronomskih jedinica daleko. Moete priekatislijedei transport. Bolje nego da se vuete u osakaenom brodu.

    Dobrol Izraunat emo kurs i javiti kad nas moeteoekivati.

    Veselim se to u osobno upoznati Carlosa Wua. Forward nam dade svoje koordinate i prekine razgovor.Carlos se okrene od ekrana. Eto, Bey, sad si ti vlasnik naoruana i kamuflirana ratnog

    broda. Ti sad smiljaj kako si doao do njega. Imamo mi i teih problema od ovoga. Stanica Forward je

    ba tamo, gdje bi morao biti prodira brodova. On kimne. Neto gaje zabavljalo.

    to emo dalje? Ne moemo umai brodovima s

    natpogonom. Sada vie ne. Hoe li, moda, Forward pokuati da naspobije?

    25

  • 7/28/2019 Sirius 055

    27/139

    Ako ne stignemo na Stanicu Forward na vrijeme, mogao biposlati brodove za nama. Previe znamo. Sami smo mu to rekli ree Carlos. Natpogonski je motor potpuno nestao. Znam za polatuceta ljudi koji bi mogli iz te jedne jedine injenice zakljuiti to sedogodilo. Odjednom se nasmijao. Sve to pod pretpostavkom

    da je Forward doista brododer. Mi to ne znamo. ini mi se daimamo divnu priliku da saznamo istinu. A kako? Da tek tako uetamo? Ausfaller je kimao s

    odobravanjem. Doktor Forward oekuje da ete ti i Carlos uetati u

    njegovu mreu ne slutei nita i ostaviti brod prazan. Mislim da mumoemo pripremiti nekoliko iznenaenja. Na primjer, on moda nezna da je ovo trup koncerna Mjeovite Robe. A ja u ostati na brodui boriti se. .

    Istina je. Samo antimaterija moe nauditi trupu M. R.. premdaima stvari koje mogu bez po muke proi kroza nj kao svjetlo,gravitacija i neke vibracije. Rekoh:

    I tako e ti biti u neunitivu trupu M. R.. a mi emobespomoni u bazu. Vrlo mudro. Radije bih se mijenjao s tobom.No, ti mora misliti na svoju karijeru.

    Ne poriem to. Ali ja u vas pripremiti na svoj nain.

    * * *

    Iza Ausfallerove kabine, iza naoko neprekinutog zida. bila jeprostorija veliine veeg ormara. ini se da se Ausfaller njome vrloponosio. Nije nam pokazao to sve dri unutra, ali ono malo to samuspio razabrati unitilo je ono malo to je ostalo od moga prvogdojma o tom ovjeku. On nije imao duu gnjecava birokrata.

    Da ne duljim: iza staklenog paravana drao je najlui arsenalkojekakva oruja specijalne namjene. Tri komada Oruja za kojenam Ausfaller ree da su rune lansirne rampe za raketne projektilesa sitnim atomskim bombama. Izbor laserskih puaka i pitolja.

    Nekakva udna samarica s deset punih centimetara dugomnapravom za apsorbiranje povratnog udarca. Noevi za bacanje.Pitolj za precizno gaanje s modeliranom drkom i samo jednimmetkom kalibra 22.

    Pitao sam se, to e mu hobi-set za izradu amaterskih dodirnihskulptura. Moda izrauje skulpture koje gone ljude i strance da sius uma. A moda je posrijedi neto suptilnije: moda one eksplodirajukad ih dotaknu nepozvani prsti.

    Imao je ak i krojanicu.

    Nainit u vam nova odijela ree on. Kad ga je Carlosupitao emu to, on odgovori: Umije uvati tajne? Umijem i ja.

    26

  • 7/28/2019 Sirius 055

    28/139

  • 7/28/2019 Sirius 055

    29/139

    Ipak je, ini se, istina: svi Platfusi misle jednako.Ljudski su se preci milijardu i pol godina evolucijom

    prilagoavali jednom svijetu: Zemlji. Platfus ivi u okolini koja musavreno odgovara. Instinktivno, on gleda na cijeli svemir kao da bimorao biti isti takav.

    Mi znamo tono kako je to, mi, koji smo se rodili na drugimsvjetovima. Na Runome Radu imate paklenske vjetrove i ljeti izimi. Na Uroku gravitaciju. Na Visoravni, rub provalije okolo-naokolo, a dolje pad od punih ezdeset kilometara u nepodnoljivuvruinu i atmosferski pritisak. Na Dolje, crveno svjetlo i biljke kojenee rasti ako im ne pomognete ultravioletnim svjetiljkama.

    A Platfusi misle da je univerzum skrojen po njihovoj mjeri.Oni ne shvaaju opasnosti.

    epovi za ui govorio je Ausfaller pokazujui meke

    plastine valjie.Stavili smo ih u ui. Da li me ujete? upita Ausfaller. ujemo.Uope nam nisu ometali sluh. Odailja i sluni aparat, a izmeu sonini tit. Ako vas

    napadnu zvukom, recimo, soninom bombom, sluni aparat eprestati transmisiju. Ako naglo ogluite, znat ete da su vas napali.

    Meni su ove Ausfallerove komplicirane mjere opreza samopotvrivale u kakvu bismo opasnost mogli uetati. Ipak, nisam rekaonita. Ako pokuamo bjeati, anse su nam mnogo manje.

    * * *Vratili smo se u komandnu kabinu gdje je Ausfaller uspostavio

    vezu sa Sekretarijatom za odnose s potpunim strancima, na Zemlji.Izvijestio ih je saeto o svemu to nam se dogodilo, a iznio je inekoliko opreznih nagaanja. Pozvao je Carlosa neka objasni svojuteoriju.

    Carlos je odbio: Moda nisam u pravu. Pusti me da jo malo prouavam

    situaciju.Ausfaller je namrgoen otiao da legne. Probdio je previe

    vremena, i to se vidjelo na njemu. Carlos zavrti glavom za njim: Paranoja. ini mi se da ga je posao otjerao u paranoju. A tebi ne bi kodilo da je ima, bar malo. Preuo me.

    Zamisli samo, sumnjati u ovako slavnoga ovjeka da je svemirski

    gusar! On je u pravo vrijeme na pravom mjestu!

    28

  • 7/28/2019 Sirius 055

    30/139

    Hej, Bey, zaboravi to sam rekao. Ovaj... hm... ureaj,ovaj... brododer mora biti na pravom mjestu, ali gusari ne moraju.Mogu ga ostaviti da slobodno luta i odvesti se natpogonskim brodomdo svoje baze.

    Na to je valjalo pripaziti. U usporedbi s prostorom meu

    nutarnjim planetima, ovaj prostor izmeu kometa je golem; ali zanatpogonske brodove to je sitnica. Rekoh: Pa zato onda posjeujemo Forwarda? Hou raspraviti o svojim idejama s njime. I vie od toga:

    on, vjerojatno, poznaje efa meu brododerima, a da i ne zna da jeto ef. Moda ga ak obojica poznajemo. Samo je vrhunskikozmolog mogao pronai ureaj i shvatiti njegove mogunosti. Biotko bio, on mora biti ime u naunim krugovima,

    Pronai?

    Carlos se iskesi na me: Nema veze. Jeli li se sjetio nekoga na kome bi htio iskuati

    onu arobnu icu? Nainio sam popis. Ti si na vrhu. Pa, pripazi. Sigmund zna da je ima, i nitko drugi. On je odmah iza tebe. Kad emo stii na Stanicu Forward?Provjerio sam na kurs. Decelerirali smo s trideset gravitacija i

    polako odstupali u stranu. Dvadeset sati i nekoliko minuta rekoh. Dobro! Moi u jo neto prostudirati.Poeo je traiti kojekakve podatke od kompjutera. Zamolio

    sam ga da mi dopusti itati preko njegova ramena. Dopustio mi je.Bitanga! ita dvaput bre od mene. Pokuao sam samo

    prelijetati oima tekst, ne bih li stekao bar neki pojam o emu jerije.

    Kolapsari: tri poznata. Najblii je komponenta dvojne zvijezde

    u Labudu, vie od sto godina svjetlosti daleko. Ekspedicije su tamoostavile sonde.Teorija crne rupe nije nikakva novost za me, premda je

    matematika prekomplicirana. Ako je zvijezda dovoljno masivna, kadpotroi svoje nuklearno gorivo i stane se hladnjeti, nikakva unutarnjasila ne moe sprijeiti da se same sama u sebe i postane manja odsvoga Swartzchildova-polumjera. U tome asu druga kozmikabrzina na toj zvijezdi postaje vea od brzine svjetlosti; i tada kao daje vie nema: nita vie ne moe napustiti njenu povrinu, nikakva

    materija, nikakva radijacija, nikakva informacija. Nita... osimgravitacije.

    29

  • 7/28/2019 Sirius 055

    31/139

    Od ovakve malaksale zvijezde moete oekivati da bude tekapet solarnih masa ili vie; inae se njeno saimanje zaustavi u fazineutronske zvijezde. Poslije toga ona moe samo postati veom imasivnijom.

    Nije bilo ba nikakve vjerojatnosti da se nae neto tako

    masivno ovdje, na rubu Suneva sistema. Kad bi takvo neto i bilo tunegdje, blizu Sola, ono bi orbitiralo oko nje.Mora da je sibirski meteorit bio neto zaista strano, jer ga se

    ljudi sjeaju ve devetsto godina. Poruio je drvee na tisuamaetvornih kilometara; pa ipak, drvee na mjestu udara ostalo jeuspravno. Nikad nije pronaen ni komadi meteorita. Nitko nijevidio njegov pad. Tunguzija je 1908. bila rijetko naseljena kaoZemljin Mjesec danas.

    Carlose, to e ti sve to? Kakve to veze ima?

    Da li se Holmes ispovijeda Watsonu?Bilo mi je vraki teko razumjeti kozmologiju. Fizika tu graniis filozofijom, i obratno. U osnovi, teorija se Velikog praska kojazamilja svemir kao eksploziju iz jedne toke u kojoj jekoncentrirana sva masa, poput titanske bombe natjee s teorijomsvemira Stabilnog stanja, prema kojoj je svemir vjean. Ciklikisvemir je serija irenja poslije Velikog praksa i saimanja prijeslijedee eksplozije. Jasno, tu ima i varijanti.

    Kad su prvi put otkriveni kvazari izgledali su prestari, kao da

    potjeu iz nekog ranijeg ciklusa u evoluciji svemira... koji, premateoriji Stabilnoga stanja, uope ne evoluira. A onda, prije stotinugodina, Hilbury je rijeio zagonetku kvazara. U meuvremenu sejedna od posljedica Velikog praska nije mogla uklopiti u teoriju. Tuje matematika postala prekomplicirana za me.

    Bilo je jo diskusije o tome, da li je svemir otvoren ili zatvorenu etvrtoj dimenziji, ali je Carlos prekinuo vezu.

    To bi bilo to ree on zadovoljan. to? Moe biti da imam pravo. Nedovoljni podaci. Morat u uti

    to o svemu misli Forward. Neka vam obojici otpadnu nos i ui. Odoh ja spavati.

    * * *Tu vani, u irokom graninom pojasu izmeu Solova sistema i

    meuzvjezdanog prostora, Julian Forward pronaao je kamenu masuveliine srednje velikog asteroida. Izdaleka je stijena izgledalanetaknuta tehnologijom: nakrivljeni sferoid, grube povrine,prljavobijel. Izbliza su se tu i tamo nazirale mrlje metala i boje kao,razbacani dragulji. Zrane ustave, okna, ispruene antene, i jo neke

    30

  • 7/28/2019 Sirius 055

    32/139

  • 7/28/2019 Sirius 055

    33/139

    Sad je bilo jasno zato ima toliko tunela meu prostorijama izato su one tako goleme. Neke su prostorije samo skladita, rekaonam je Aneo; nema ih smisla otvarati. Ostale su bile spremita zaalat, u jednoj su se nalazili ureaji za reciklau zraka i otpadaka,jedna je opet bila vrt, pa prilino veliki kompjuter, poveliki fuzijski

    generator, i tako. U blagovaonici velikoj da u nju stane tridesetakljudi bilo je zapravo samo deset mukaraca koji nas radoznalopromotrie, pa se vratie jelu. Hangar, vei nego to bi trebalo iotvoren prema van, ponosio se mnogim taksijima i odijelima svlastitim pogonom i specijalnim alatom, te s tri identina krunadoka, sva tri prazna.

    Odluio sam da se kockam. Trudei se da zvui nemarno,upitah:

    Imate rudarske tegljae? Aneo nije oklijevao.

    Pa da. Dovozimo vodu i metal s unutarnjih planeta, ali jejeftinije ako to sami pronaemo ovdje, vani. A u sluaju nude,tegljai bi nas mogli odvesti do civilizacije.

    Opet smo krenuli tunelom. Aneo nam ree: Kad ve govorimo o brodovima, ne vjerujem da sam ikad

    vidio neto slino vaem. Jesu li orio bombe to imate nanizano potrbunoj povrini broda?

    Uglavnom rekoh. Carlos zahihoe: Bey mi nee rei odakle mu. Zezaj, zezaj! Dobro, rei u ti: ukrao sam ih. Ne vjerujem,

    da e kome nedostajati.Aneo je prije bio iskreno znatieljan, a sad je iskreno

    fasciniran sasluao moju priu o tome kako su me unajmili u sistemuVunderland da prevezem teretni brod s jednog mjesta na drugo.

    Ba mi se i nije sviao tip koji me unajmio, ali ba vam seja razumijem u Vunderlandere. Osim toga, dobro mi je dola lova.

    Dalje sam pripovijedao o iznenaenju kad sam vidio kako je

    velik brod i kako je opremljen: vrsti zid iza komandne kabine, iputnike kabine kojih zapravo nije ni bilo, nego su umjesto prozorabile holografske projekcije. Sad sam se ve bio dovoljno uplaio dae me vrag odnijeti ako odustanem od puta.

    A kad sam saznao kamo treba da odvezem brod, zabrinuo samse zaozbiljno.

    Zamislite, htio je da vozim u Zmijski Roj... znate, upolukruni roj asteroida u sistemu Vunderland! A svatko iv zna datamo vrvi konspiratorima organizacije Slobodni Vunderland. Kad

    mi je onaj tip dao kurs, ja sam lijepo usmjerio ravno na Sirius, bezosvrtanja.

    32

  • 7/28/2019 Sirius 055

    34/139

    udim se da su vam ostavili ispravan natpogon. ovjee, alite se? Jesu, vraga! Poupali su releje. Morao

    sam ih sam pokrpati. Sva srea to sam pogledao, jer su jedan relejspojili s bombom ispod moga sjedala.

    Naas zastadoh, pa nastavim:

    Moda sam zabrljavio krpe. uli ste to se dogodilo, zarne? Moj vam je natpogonski motor jednostavno nestao. Puf, nemavie. Pojela maca. Mora da je sa sobom odnio i vijke, jer sam usputizgubio i trbuh broda. Lani trbuh, moete li vjerovati? to je ostalodoima se kao depni bombarder.

    Ba tako izgleda. Sad u morati da ga predam zlatokocima... hou rei.

    Policiji kad stignem u civilizaciju. teta.Carlos se smijuljio i vrtio glavom. Izvukao se rekavi: To vam je iv dokaz da se zaista moe pobjei pred

    problemima.Slijedei je tunel zavrio u velikoj polukrunoj prostoriji nad

    kojom se uzdizala prozirna kupola. Usred prostorije stajao je stupdebeo kao ovjek, uzdiui se iz kamenog poda sve gore do sredinekupole. Iznad kupole, sjajui se prema noi i zvijezdama, golema jemetalna ruka s mnogo zglobova besciljno posezala u prostor. Navrhu ruke bilo je neto slino divovskoj pseoj zdjeli.

    Forward je sjedio za potkovastom kontrolnom konzolom blizustupa. Jedva da sam ga i opazio. Vidio sam ve ovu titansku ruetinudolazei iz svemira, ali onda jo nisam shvatio njenu veliinu.

    Forward me za tee kako buljim. Hvata ree.Prie nam poskakujuim koracima, kominim ali efikasnim. Radujem se to sam vas sreo, Carlose Wu i Beowulfe

    Shaefferu. Njegov nam stisak nije zdrobio ruke jer je pazio. Imaoje irok, topao osmijeh. Hvata je ovdje glavni eksponat. Kad

    jednom vidite Hvataa, nita vie nije zanimljivo. A to on radi? upitah. Carlos zahihoe: Tako je lijep! Zar bi morao neto raditi? Forward se

    naklonom zahvali na komplimentu. Pomiljao sam da ga izloim na sajmu skulptura od

    optadaka. Njegov je zadatak da manipulira velikim, gustim masama.Posuda na vrhu ruke je kompleks elektromagneta. Pomou njihmogu vibrirati mase u posudi i proizvesti polarizirane gravitacijskevalove.

    Kupolu je pridravalo est masivnih lukova. Sada spazih kakosvjetlucaju poput ogledala. Ojaani su staznim poljem. Ojaanje za

    33

  • 7/28/2019 Sirius 055

    35/139

    Hvataa? Pokuao sam zamisliti sile kojima bi moglo zatrebati takvoojaanje. Strahota!

    A to to vibrirate? Megatonu olova? Olovo u kouljici od mekog eljeza bila je naa probna

    masa. Ali to je bilo prije tri godine. U posljednje vrijeme vie ne

    radim s Hvataem, ali nam je prije uspjelo nekoliko pokusa s kuglomod neutroni ja u staznom polju. Deset milijardi metrikih tona. A emu to? rekoh.Carlos mi uputi pogled od kojeg zadrhtah. Forwardu se to

    inilo sasvim razumnim pitanjem. Komunikacija, na primjer. Mora da ima inteligentnih vrsta

    po cijeloj galaksiji, koje su predaleko za nae brodove. Gravitacijskivalovi su vjerojatno najbolji nain da se dopre do njih.

    Gravitacijski valovi putuju brzinom svjetlosti, nije li tako?Zar hiperval ne bi bio bolji?

    A to ako ga oni nemaju? Tko bi, osim Skitaa, doao napomisao da eksperimentira tako daleko od svoga sunca? Ako elimovezu s biima koja nisu srela Skitae, moramo se koristitigravitacijskim valovima... kad jednom nauimo kako.

    Aneo nam je ponudio pie. Kad smo sjeli i udobno sesmjestili sa aom u ruci, izgubio sam nit razgovora; Forward iCarlos razgovarali su o fizici plazme, o metafizici, i to nam radestari prijatelji. Pokazalo se da imaju mnogo zajednikih poznanika.A Carlos se propitivao o kozmolozima specijalistima za fizikugravitacije.

    Nekolicina su u grupi Quicksilver. Drugi su na koloniziranimsvjetovima... naroito na Uroku, gdje pokuavaju nagovoriti Institutznanja da financira razne njihove projekte, kao, na primjer, jo kojuekspediciju do kolapsara u Labudu.

    Radite li jo za Institut, doktore? Forward potrese glavom. Prestali su mi pomagati. Premalo rezultata. Ali mi

    doputaju da radim na ovoj stanici koja je vlasnitvo Instituta.Jednog e je dana prodati, a onda me eka selidba. Pitao sam se, zato su vas uope poslali ovamo ree

    Carlos. Sirius ima sasvim lijepi pojas kometa. Ali je Sol jedini sistem na kojem ima civilizacije ovako

    daleko od svoga sunca. Osim toga, ovdje mogu nai bolje suradnike.Sistem Sol nikad nije oskudijevao u kozmolozima.

    Vjerovao sam da ste moda doli da rijeite jednu davnumisteriju. Sibirski meteorit. uli ste za nj, naravno.

    Naravno nasmijao se Farward. Tko nije? Nevjerujem da emo ikad saznati to je to zapravo pogodilo sibirsku

    34

  • 7/28/2019 Sirius 055

    36/139

    tundru one noi. Mogao je to biti komad antimaterije. uo sam da uznanom svemiru ima antimaterije.

    Ako je to bila antimaterija, nitko nee biti u stanju da to idokae prizna Carlos.

    Hoemo li o vaem problemu? Forward se, ini se,

    sjetio da i ja postojim. Shaefferu, to pomisli profesionalni pilotkad mu iezne natpogonski motor? Zabrine se. Imate li kakvu teoriju?Odluih da ne spominjem gusare. Htio sam vidjeti nee li ih

    moda Forward prvi spomenuti. Nikome se ne svia moja teorija rekoh, i opiem svoje

    argumente u prilog brododera u hipersvemiru. Forward mepristojno saslua.

    Pa. ako nita, bilo bi teko oboriti vau teoriju. Vjerujete livi sami u nju?

    Ne usuujem se. Jednom sam ve skoro ubio sama sebekad sam povjerovao u svemirska udovita umjesto da potraimprirodne uzroke.

    Zato bi ti hipersvemirski monstrumi pojeli samonatpogonski motor?

    Mmmm... heviga. Odustajem.

    to vi mislite, Carlose? Prirodna pojava ili svemirskaudovita? Gusari. A kako to oni rade? No, ovaj tos oko nestanka natpogonskog motora, a brod je

    ostao... to je neto novo. Vjerujem da je tu potreban otrigravitacijski gradijent s plimnim efektom snanim bar kao kodneutronske zvijezde, ako ne i kod crne rupe.

    Tako neto neete nai u ljudskom svemiru.

    Znam to. Carlos je izgledao frustriran. To je sigurnohinio. Prije je izgledao tako samouvjeren, kao da je imao odgovor.Forward ree: Ne vjerujem da bi crna rupa imala taj efekt. Ako i bi, nikad

    to ne bismo saznali jer bi cijeli brod nestao u njoj. A snani generator gravitacije? Hmmm. Forward je o tome razmislio, a onda potrese

    masivnom glavom. Vi ovdje govorite o povrinskoj gravitaciji odmilijun i vie ge. Gravitacijski bi generator kolabirao sam u sebe. Davidimo, ako bismo okvir ojaali staznim poljima... ne. Taj bi okvirizdrao, ali bi sve ostalo oteklo poput vode.

    35

  • 7/28/2019 Sirius 055

    37/139

    Niste mi ba dali ohrabrenja za moju teoriju. ao mi je.Carlos prekine nastalu tiinu: to mislite, kako je nastao svemir?Forwarda kao da je zaudila promjena teme razgovora. A meni

    je postalo neugodno.Ako ve i ne znam bogzna to o kozmologiji ne mogu meprevariti nijanse u glasu. Carlos je bacao udicu, pokuavajui danavede Forwarda na zakljuak. Crne rupe, gusari, sibirski meteorit,postanak svemira... nudio je premise na pladnju. A Forward nijereagirao kako valja.

    Rekao je: Pitajte kojega popa. Ja se priklanjam teoriji Velikog praska.

    Stabilno stanje mi se uvijek inilo tako besciljnim. I ja volim Veliki prasak ree Carlos.Jo se nad neim trebalo zabrinuti. Oni rudarski tegljai: oni su

    jednostavno morali pripadati Stanici Forward. Kako bi Ausfallerreagirao da tri poznata svemirska broda dou u njegovu blizinu?

    Kako bih ja elio da on reagira? Stanica Forward bi mogla bitiidealna gusarska baza. Proeta laserskim izbuenim hodnicima ugotovo sluajnim pravcima... da li je mogue, da postoje dvijeodvojene mree hodnika koje se susreu samo na povrini? Kako da

    to saznam?Iznenada, vie nisam elio znati. elio sam kui. Kad bi barCarlos prestao postavljati kakljiva pitanja...

    Ne. On je i dalje razglabao o brododerima: Onih deset milijardi metrikih tona neutronija to ste

    koristili kao probnu masu. To nije ni dovoljno mnogo ni dovoljnogusto da da dovoljan gravitacijski gradijent.

    Pa, moglo bi biti, blizu povrine. Forward se nacerio,skupivi ruke jednu do druge. To je bilo otprilike ovako malo.

    A to je najgua masa to je se moe nai u ovomesvemiru. teta. Istina, istina, ali... jeste li uli za kvantne crne rupe? Aha.Forward naglo, ustane. Krivi odgovor.Ja se skotrljam iz svoga naslonjaa i spremim se za skok, dok

    su mi prsti traili tree dugme na demperu. Neuspjeno. Nisamdovoljno vjebao u ovoj gravitaciji.

    36

  • 7/28/2019 Sirius 055

    38/139

    Forward je skoio. Udario je Carlosa pljotimice nadlanicompo glavi dok je letio mimo njega. Mene je dohvatio u zenitu svogaskoka i povukao za sobom elinim stiskom oko mojih ruku.

    Nisam imao uporita, ali sam ipak pokuao udariti Forwardanjom. Nije se uope potrudio da me u tome sprijei. inilo mi se,

    kao da se borim s planinom. Stisnuo mi je zapea jednom akom iodvukao me sa sobom.

    * * *Forward je imao mnogo posla. Sjedio je za svojom

    potkovastom komandnom konzolom i govorio. Na ekranu iznadkonzole vidjele su se tri glave.

    To je oigledno laserski videofon. Mogao sam uti to govoriForward. Naredio je pilotima triju rudarskih tegljaa da unite Hoba

    Kellyja. ini se da jo nita nije znao o Ausfalleru.Forward je imao mnogo posla, ali nas je Aneo zamiljenopromatrao. Moda nas je i alio, ne znam, moda. Mogli bismo lakonestati, ali tko zna kakve smo sve poruke mogli poslati prije nego tosmo doli na Stanicu?

    Nisam mogao uraditi nita konstruktivno pod Andelovimpogledom. I nisam mogao raunati na Carlosa.

    Nisam vidio Carlosa. Forward i Aneo su nas svezali nasuprotne strane sredinjeg stupa, ispod Hvataa. Carlos odonda nije

    pustio ni glasa. Moda i umire od onog groznog amara.Iskuao sam veze oko svojih zapea. Nekakvo metalno ue,hladno... i vrsto.

    Forward okrene prekida. Glave ieznu s ekrana. Protekao jetrenutak prije nego je prozborio.

    Doveli ste me u vrlo neugodnu situaciju. Rekao bih da ste sami doli u neugodnu situaciju javi se

    Carlos. Moe biti. Nije dobro to ste dopustili da pogodim koliko

    znate. Oprosti, Bey ree Carlos. Zvuao je zdravo. Fino. Ne brini rekoh. Ali emu sva ova zavrzlama? to to

    ima Forward? Vjerujem da ima sibirski meteorit. Ne. To nemam. Forward je ustao i okrenuo se prema

    nama. Priznajem, doao sam ovamo da potraim sibirski meteorit.Proveo sam nekoliko godina pokuavajui da pronaem njegovu

    trajektoriju poto je napustio Zemlju. Moda je to zaista bila kvantnacrna rupa. Moda i nije. Institut mi je uskratio financije, bez najave,

    37

  • 7/28/2019 Sirius 055

    39/139

    ba u vrijeme kad sam pronaao pravu kvantnu crnu rupu, prvu upovijesti.

    To mi ba ne govori mnogo rekoh. Strpljenja, Shaefferu! Vi znate da crna rupa moe nastati

    kad kolabira masivna zvijezda? Dobro. Takoer znate da zvijezda

    mora imati najmanje pet Solovih masa da bi se saela u crnu rupu.Zvijezda manje mase ne moe dalje od neutronske zvijede. Crnarupa moe imati masu jednaku masi cijele galaskije... ili ak cijeloguniverzuma. Ima nekih indicija da bi cijeli svemir mogao biti jednacrna rupa u stvaranju. Ali, da ponovim: masa manja od pet Solovihmasa ne moe se saeti dalje od neutronske faze.

    To znam. U cijeloj povijesti svemira postojao je samo jedan trenutak

    kad su se mogle formirati manje crne rupe. To je trenutak kad je

    eksplodirao monoblok kozmiko jaje koje je sadravalo svu masusvemira. Teorija Velikog praska, znate. U estini te eksplozije morada su harali strani pritisci u pojedinim aritima. Mogue je da sunastale crne rupe mase od samo dva cijela dva puta deset na minuspetu grama, i radijusa od samo jedno cijelo est puta deset na minusdvadeset petu angstrema.

    Naravno, tako neto sitno nikad ne biste mogli nairee Carlos. Zvualo je veselo. Pitao sam se... a onda shvatih. Bio je

    pogodio kako nestaju brodovi. Mora da je to bila dovoljna

    kompenzacija za poloaj u kome e naao. Ali ree Forward u toj su se eksploziji mogle

    formirati crne rupe bilo koje veliine... i morale su se formirati. Utoku vie od sedamsto godina traganja, nikad nitko nije pronaaokvantnu crnu rupu. Veina je kozmologa i odustala od daljegtraganja; i od Velikog praska takoer.

    Jasno, tu je bio sibirski meteorit Carlos ree. To jemogla biti crna rupa veliine... hm... asteroida...

    Mase asteroida, a veliine molekule. Ali bi plima povukladrvee za sobom dok je prolazila...

    ... i prola kroz Zemlju i nastavila let svemirom nekolikotona tea. Prije osamsto godina ak su i traili toku izlaza. Da su jenali, mogli su izraunati kurs crne rupe.

    Ba tako. Ali ja sam morao napustiti takvo traganjeree Forward. Koristio sam se novom metodom kad je Institut,ah, prekinuo nau suradnju.

    Obojica su ludi, mislio sam. Sili s uma. Carlos je svezan za

    stup, Forward ga namjerava ubiti, a obojica se ponaaju kao lanovi

    38

  • 7/28/2019 Sirius 055

    40/139

    nekog ekskluzivnog kluba... kojemu ja nisam lan. aavi. Carlos sezainteresirao:

    Koja je to metoda? Vjerojatno znate da asteroid moe zarobiti kvantnu crnu

    rupu. U svojoj unutranjosti? Na primjer, s masom od deset na

    dvadesetu kilograma, to je milijardu metrikih tona doda on da jalake razumijem crna bi rupa imala promjer od samo jedno cijelopet puta deset na minus petu angstrema. A to je manje od promjeraatoma. Pri sporom prolasku kroz asteroid ona bi apsorbirala parmilijardi atoma, dovoljno da se uspori i usmjeri u orbitu. Nakon togaona bi ostala orbitirajui u unutranjosti asteroida eonima i eonima,apsorbirajui okolnu masu vrlo, vrlo sporo.

    Dakle? Ako nabaem na asteroid mnogo masivniji nego to bi smio

    biti... i ako mi uspije da ga pomaknem, to jest, ako mi uspije dapomaknem crnu rupu a asteroid ostavim gdje je i bio... Hm. Morali biste pretraiti vraki mnogo asteroida. Zato

    ovdje? Zato ne u pojasu asteroida? Ah, da, naravno, tu se moetekoristiti natpogonom.

    Ba tako. Ovdje moemo istraiti tucete masa na dan,troei vrlo malo goriva.

    Hej! Ako je rupa bila dovoljno velika da prodere brod,zato nije prodrla i aateroid u kojem ste je nali?

    Nije bila tako velika ree Forward. Crna rupa kojusam pronaao bila je tono onakva, kakvu sam opisivao. Ja sam jepoveavao. Dovukao sam je amo i uvalio je u svoju kuglu neutronija.Tada je postala dovoljno vekilom da apsorbira asteroid. Sad je onaprilino masivan predmet. Deset na dvadesetu kilograma, to je masaveeg asteroida, a radijus joj je malo ispod deset na minus petucentimetara.

    U Forwardovu je glasu bilo samozadovoljstva. U Carlosovupak, najednom, nije bilo niega osim prezira:

    Sve ste to postigli, a onda ste krenuli pljakati svemirskebrodove i pokapati dokaze. Hoe li se to i nama dogoditi? Bacit etenas u rupu bez dna?

    Vjerojatnije u neki drugi univerzum. Kamo vodi crna rupa?I sam sam se to pitao.Aneo je zauzeo Forwardovo mjesto za komandnom

    konzolom. Privezao je sigurnosni pojas nisam vidio Forwarda daje to uradio i podijelio svoju panju izmeu instrumenata i naeg

    razgovora.

    39

  • 7/28/2019 Sirius 055

    41/139

  • 7/28/2019 Sirius 055

    42/139

    otila u krevet s pneumatskom builicom. Nije imala povjerenja umoju sposobnost da kontroliram svoju snagu.. A koja ena i bi?

    One su tri iskrice dospjele do sredine kupole. Izmeu njih senije vidjelo nita. Nisam ni oekivao da u neto vidjeti. Aneo jejo razgovarao s pilotima,

    Na rubu kupole pojavilo se neto to nisam htio da drugi vide.Rekoh: Zar je to vaa isprika za masovna umorstva, Forwarde?

    Glad za enama? Nemam potrebe da se ispriavam, Shaefferu. Moj e mi

    svijet zahvaliti za moja djela. Zemlja je prigrabila lavlji diomeuzvjedane trgovine predugo vremena.

    Zahvalit e vam, ma nemojte? to ete im rei? Ja... Juliane! Bio je to Aneo. Vidio je... ne, nije. Jedan od

    kapetana tegljaa je vidio.Forward nas naglo napusti. Posavjetovao se s Anelom

    priguenim glasom, a onda se opet okrenuo. Carlose! Jeste li ostavili brod na automatskom pilotu?. Ili je

    netko trei tamo? Ne elim vam rei otrese se Carlos. Mogao bih... ne. I tako nee biti vano.

    Juliane, gledaj to on radi ree Aneo. Da, vrlo lukavo. Samo bi se ovjek tome dosjetio.Ausfaller je doveo Hoba Kellyja izmeu nas i tegljaa. Ako

    tegljai upotrijebe konvencionalno oruje, pogodit e kupolu i pobitinas.

    Tegljai su se pribliavali. On jo ne zna protiv ega se bori ree Foward

    zadovoljno.Istina je, i to e ga stajati. Tri su se nenaoruana tegljaa

    pribliavala Ausfalleru, nosei oruje tako sporo, da su ga tegljaimogli baciti na nj, pustiti da apsorbira Hoba Kellya, i opet uhvatitimnogo prije nego zaprijeti nama.

    Vidio sam Hoba Kellyja kao bljetavu iskru, i tri slabijesvijetle tokice iza njega. Forward i Aneo bolje su vidjeli navideofonu. I uope nisu gledali nas.

    Poeo sam izuvati obuu. Bile su to brodske papue, visoke doglenja i meke, i nisu se dale izuti.

    Odbacio sam lijevu papuu ba kad je jedan teglja bljesnuosvjetlom crvenim poput rubina.

    41

  • 7/28/2019 Sirius 055

    43/139

    Jest, uradio je to! Carlos nije znao da li da se raduje ili dase skandalizira. Pucao je na nenaoruani brod!

    Forward odluno mahne rukom. Aneo isklizne iz sjedala.Forward se uvue u nj i privrsti debeli sigurnosni pojas. Nisuprozborili ni slovca.

    Drugi je teglja zabljetio crvenim sjajem, a onda se rairi uruiasti oblak.Trei je bjeao.Forward je munjevito radio na kontrolama. Imam je na indikatoru mase. Imamo samo jednu ansu.I ja sam imao samo jednu ansu. Uspio sam da izujem i drugu

    papuu. Iznad naih glava Hvataeva se zglobna ruka poela micati...a ja najednom shvatim o emu to govore!

    Sad vie nije bilo bogzna to da se vidi kroz kupolu. NjiuiHvata, i svjetlo Hobo Kellyjeva pogona, i olupine tegljaa to seprevru. A onda jedan od unitenih tegljaa zasja plavobijelimbljeskom i nestane. Nije ostao ak ni oblak praine.

    Ausfaller je to zacijelo vidio. Okretao se, bjeei. A onda, kaoda je neka nevidljiva ruka dohvatila Hoba Kellyja i odbacila ga ustranu. Fuzijsko je svjetlo iknulo daleko u prostor iza njega.

    Sad, kad su dva tegljaa unitena a trei bjei, crna je rupaslobodno padala ravno na nas.

    Vie se nije vidjelo nita osim Hvataevih delikatnih pokreta.Aneo je stajao uz Fowardovo sjedalo, lanci mu na prstima bijeli odstezanja naslona.

    Mojih me nekoliko kila teine napusti i ja se naoh uslobodnom padu. Opet plima. Ona nevidljiva stvar masivnija je odasteroida pod mojim nogama. Hvata se pomakne jo za metar ustranu... i neto udari u nj golemom snagom.

    Pod potone pod mojim nogama i ostavi me da lebdim naglavce.Gorostasna se zdjela na vrhu Hvataa spusti prema kupoli; metalna

    je ruka popustila poput opruge. Zatim uspori, zaustavi se. Imate je! Aneo je gunao poput pijetla kad se udvarakokoi i pljeskao rukom po naslonu Fowardova sjedala,pridravajui se drugom rukom. On se slavodobitno okrene premanama, a onda se iznenada opet okrene ekranu.

    Brod! Bjei! Ne. Forward se nagnuo nad konzolu. Vidim ga.

    Dobro, vraa se, ravno na nas. Ovoga puta nee biti tegljaa daupozore pilota.

    42

  • 7/28/2019 Sirius 055

    44/139

    Hvata se majestetino okrenuo prema mjestu gdje sam onovidio kako je nestao Hobo Kelly. Ruka se pokretala centimetar pocentimetar, vukui masivnu, nevidljivu teinu.

    Ausfaller se vraao da nas izbavi. Izgubljen je, osim ako...Posegnuo sam sa svojim nonim prstima i pokuao dohvatiti

    prvo i etvrto dugme na demperu. Moje mi udesno oruje nijepomoglo protiv Pehfoglove snage i brzine. Ali, Platfusi su kruti kaopritke, a takvi su i Pehfogli. Forward je svezao moje ruke mislei daje obavio posao.

    Dohvatio sam dugmad nonim prstima i povukao.Noge su mi bile smotane poput pereca. I bez snage. Ipak, prvo

    se dugme otrgne, a zatim i nit. Pa i drugo dugme. Sad imam svojenevidljivo oruje za borbu protiv Forwardove depne bezdane rupe.Spustio sam stopala tamo, gdje im je mjesto, drei nit napetu, i

    gurnuo ih natrag. Osjetio sam kako Sinclairov molekularni lanactone u stup.Hvata se i dalje pomicao.Kad je nit prola kroz stup pomislio sam da njome prereem

    veze na rukama. Najvjerojatnije bih si prerezao i ruke i iskrvario;ipak, morao sam pokuati. Pitao sam se, hou li moi ita uraditiprije nego to Forward poalje svoju crnu rupu prema Ausfalleru.

    Ledena mi hladnoa pomiluje stopala.Pogledao sam dolje. Iz stupa je navrla gusta magla. Nekakav

    vrlo hladni plin puzi iz pukotine tanke poput dlake. Hladnoa je bilastrana, stopala su mi poela odumirati.

    Tekui helij?Foward nas je privezao za glavni supervodljivi energetski

    kabel. Tu je pogrijeio. Polako sam, paljivo, pomicao stopalaponovo prema naprijed osjeaju kako nit opet ree stup.

    Hvata se zaustavio. Sad se jedva pomicao sitnim trzajima,poput slijepog crva, kako je Foward manipulirao finim kontrolama

    na svojoj konzoli. Na Anelu se vidjelo da se nastoji odrati u svompoloaju naglavake.Stopala mi se trnu. Prorezao sam stup. Noge su mi strano

    zeble. Pustio sam dugmad da otplove uvis, prema kupoli, i svomsnagom udario nogama po stupu.

    Neto se pomaklo. Udario sam opet.Grom i munja podivljaju oko mojih stopala.Trznuo sam koljena prema bradi. Munja je pucketala i bljeskala

    bijelim sjajem u uskomeanoj magli. Aneo i Forward okrenu se

    iznenaeno. Ja im se naglas nasmijem, i odmaknem se da vide. Da,gospodo, uinio sam to namjerno.

    43

  • 7/28/2019 Sirius 055

    45/139

  • 7/28/2019 Sirius 055

    46/139

    Zato sam dahtao, i uporno dahtao. Nisam imao smisla za biloto drugo. Crne su mi se mrlje kovitlale pred oima, ali sam upornodahtao, ostavi na ivotu sve dok nije doao Ausfaller noseiprozirnu plastinu vreu i golemu runu pucaljku.

    Uletio je brzo, na lenom raketnom pogonu. Jo dok je

    decelerirao, osvrtao se traei u to da puca. Prizemljio je u oblakuplamena. Promotrio nas je kroz vizir, vjerojatno se pitajui jesmo liivi.

    Rasprostro je plastinu vreu. Morao je traiti po depovima danae neto ime e prerezati nae veze. Prvo je oslobodio Carlosa iugurao ga u vreu. Carlos je krvario iz nosa i uiju. Jedva se micao.Tako i ja, ali me Ausfaller ugurao u vreu do Carlosa i zatvorio jepatentnim zatvaraem. Zrak je stao pitati oko nas.

    Pitao sam se, to slijedi. Napuhana vrea s nama dvojicom

    prevelika je za tunele. Ausfaller je i na to mislio. Opalio je premakupoli, izbuivi veliku rupu u njoj, pa uzletio na svojim lenimraketama nosei nas sa sobom.

    Hobo Kelly je bio blizu. Uvidio sam da je spasilaka vreaprevelika za zranu ustavu... a onda je Ausfaller potvrdio ono egasam se bojao kao vraga. Signalizirao je zinuvi. Tada je otvoriovreu i ugurao nas u ustavu dok mi je zrak pitao iz plua.

    Kad je opet bilo zraka u ustavi, Carlos proape: Molim te, nemoj to vie raditi.

    Nema potrebe smijao se Ausfaller. to god da steuinili, uinili ste to izvrsno. Imam dva dobro opremljena samodokakoji e vas pokrpati bez problema. Dok se vi budete lijeili, pobrinutu se da pokupim opljakane umjetnine s asteroida.

    Carlos podigne ruku, ali se nije uo nikakav zvuk. Izgledao jekao da je ustao od mrtvih: krv mu curi iz nosa i uiju, usta zjapeotvorena, jedna mu ruka slabano podignuta.

    Jo neto ustro e Ausfaller. Vidio sam mnogomrtvih; nisam zatekao nikog ivog. Koliko ih je bilo? Ima u izgledada naiem na otpor dok budem traio?

    Zaboravi zagrake Carlos. Vodi... odavde. Sada.Ausfaller se namrti.

    to... Nema vremena. Vodi nas.Ausfallerovo se lice iskrivi kao da je zagrizao u limun. Vrlo dobro. Prvo, samodoci. Okrenuo se, ali ga

    Carlosova slabana ruka zadri.

    Ne, heviga. Htio bih ovo vidjeti proape Carlos.

    45

  • 7/28/2019 Sirius 055

    47/139

    Ausfaller opet popusti. Odskakutao je do kontrolne kabine.Carlos je odskakutao za njim. Ja sam pak odskakutao za obojicom,briui krv s nosa, osjeajui se polumrtvim. Ali naslutio sam toCarlos oekuje da e vidjeti i nisam to htio propustiti.

    Privezali smo se. Ausfaller ukljui glavni potisni motor. Stijena

    se udalji od nas. Dosta konano proape Carlos. Okreni nas.Ausfaller se pobrinuo i za to. A onda e:

    to ekamo? Vidjet e. Carlose, jesam li dobro postupio, to sam pucao u tegljae? Oh, jo i kako. Dobro. Brinuo sam, zna. Znai, Forward je derao

    brodove? Aha. Nisam ga vidio kad sam doao po vas. Gdje je? Ausfaller

    se uvrijedio na Carlosov hihot, a uvrijedio se jo jae kad sam se japridruio. Zaboljelo me grlo.

    Ipak, spasio nam je ivote rekoh. Mora da je pojaaotlak zraka prije nego to je skoio. Pitam se, zato je to uradio?

    Htio je da ga se sjeamo ree Carlos. Nitko osim nasne zna to je uradio. Ah...

    Pogledao sam, ba kad se dio asteroida uruio sam sebe.ostavivi duboki krater. Sporije orbitira u apogeju. Prikuplja vie materije ree

    Carlos. Ma koga to avola govorite vas dvojica? Kasnije, Sigmunde. Kad mi grlo naraste ponovo. Forward je imao rupu u depu pomogoh ja. On... Sad

    se uruio drugi dio asteroida. Za as je izgledalo kao da puca tisuemunja. A onda je cijela kamena gromada postajala sve manja i

    manja. Sjetio sam se neega, na to Carlos oigledno nije pomislio. Sigmunde, ima li ovaj brod automatske svjetlosne filtere? Naravno da ima...Apokaliptian je bljesak neizdriva svjetla ispunio svemir prije

    nego to je ekran stigao potamnjeti. Kad je ekran opet proradio, tamonije bilo niega osim crna neba posutoga dalekim zvijezdama...

    Objavljeno prema dogovoru s GPA Mnchen

    46

  • 7/28/2019 Sirius 055

    48/139

  • 7/28/2019 Sirius 055

    49/139

    Vodeno mjesto

    Nikada neemo otii dalje u svemir. tovie, ni svemirci senikada nee spustiti na Zemlju nikada vie.

    Nisam ja samo tako pesimist. Zapravo, svemirski let sasvim jemogu; svemirci se jesu spustili. Znam to. Svemirski brodovi putujusvemirom, vjerojatno povezujui milijune svjetova, ali mi im senikada neemo pridruiti. I to, takoer, znam. A sve zbog jednezaista smijene greke.

    Objasnit u vam.To je, zapravo, greka Barta Camerona i trebali biste razumjeti

    to u vezi s Bartom Cameronom. On je erif u Twin Gulchu u Idahou,a ja sam mu pomonik. Bart Cameron je nesnoljiv ovjek, a postajejo nesnoljiviji u vrijeme kad mora da izrauna svoj porez nadohodak. Vidite, uz to to je erif, Bart takoer upravlja glavnom

    prodavaonicom u gradu kojoj je i vlasnik, ima nekog udjela i u ranuovaca, pomalo pie, ima neku vrst penzije kao ranjeni ratni veteran(koljeno mu je ozlijeeno) i jo neke sline stvari. Naravno, sve toprilino oteava izraunavanje poreza na dohodak.

    Ne bi bilo loe kada bi dopustio da i poreznik izraunava s njim ali ne, on uporno inzistira da sav posao obavi sam, od ega nakraju postane prilino mrzovoljan. Oko 14. travnja ne moe mu se niprii!

    I tako, bilo je vrlo nezgodno kad se letei tanjur spustio ba 14.

    travnja.Vidio sam kad se spustio.Stolica na kojoj sam sjedio bila je naslonjena na zid u erifovoj

    kancelariji, a ja sam gledao kroz prozor zvijezde, osjeao se suvielijenim da bih se vratio u skladite i razmiljao sam da li je dolovrijeme da prekinem i otkaem ovu slubu ili da nastavim sluatiCamerona kako neprestano proklinje zbrajajui stupce brojaka po sto

    dvadeset i sedmi put.

    48

  • 7/28/2019 Sirius 055

    50/139

    U prvi je mah tanjur nalikovao na meteor, ali se zatim traksvjetla proirio u dvije stvari koje su podsjeale na ispune otvorerakete i stvar se polako spustila, sigurno i bezglasno. Stari, mrtav listzautio bi jae u padu dok muklo udara o tlo.

    Dva ovjeka izioe.

    Nisam mogao nita ni rei ni uiniti, ni pokazati; nisam mogaoak ni oi rairiti. Ostao sam sjediti na mjestu. Cameron? On nikadane die pogled.

    Neto je zakucalo na vrata koja nisu bila zakljuana. Vrata seotvorie i dvojica iz leteeg tanjura uoe. Mislio bih da su momci izgrada, da nisam vidio letei tanjur kako se sputa u ikaru.

    Na sebi su imali tamna siva odijela, bijele koulje i crne cipele.Bili su tamnoputi, crne valovite kose i smeih oiju. Izraz lica bio imje vrlo ozbiljan. Svaki je bio visok oko 170 centimetara i vrlo sunalikovali jedan na drugoga.

    Kako sam se samo uplaio!Ali Cameron je samo pogledao gore kad su se vrata otvorila, i

    zijevnuo. U obinoj prilici, pretpostavljam da bi prasnuo u smijehvidjevi odjeu poput ove, i to jo u Twin Gulchu, ali sada je biotoliko obuzet svojim porezom da se nije ni nasmijeio.

    to mogu uiniti za vas, momci? upita ih i stavi ruku naformulare, pokazujui time da nema previe vremena.

    Jedan od one dvojice zakorai naprijed i ree: Promatrali smo dugo vae ljude. Svaka je rije

    izgovorena paljivo i polako, svaka za sebe. Moje ljude? Sve to imam je ena. to je uinila? upita

    Cameron. Odabrali smo ovo mjesto za prvi kontakt s vama zato to je

    usamljeno i mirno. Znamo da ste vi voa ovdje odgovori tip uodijelu.

    Ja sam erif, ako je to ono na to mislite. U emu jenevolja? Bili smo paljivi i prihvatili smo va nain odijevanja. ak

    i vae obiaje. To je moj nain odijevanja? Mora da je to opazio prvi

    put. Nain odijevanja vae vladajue klase, u stvari. Takoer

    smo nauili i va jezik.Na Cameronovu licu mogao se vidjeti bljesak shvaanja:

    49

  • 7/28/2019 Sirius 055

    51/139

  • 7/28/2019 Sirius 055

    52/139

    Neemo se vraati. Okruit emo va svijet upozorenjima i nitkovam nee dolaziti, niti ete vi morati otii.

    Stvarno mi je dosta ovoga pa u brojati do tri i.,. ree nato Cameron.

    Ona dvojica se okrenue i izioe. Osjetio sam da e sve biti

    onako kako su i rekli. Vidite, ja sam ih sluao, za razliku odCamerona, koji je bio zauzet razmiljanjima o svome porezu nadohodak. Bilo je to kao da sam na neki nain mogao uti njihovemisli, ako znate to hou rei. Znao sam da e biti postavljena nekavrst ograde oko Zemlje, zadravajui nas unutra, ne doputajui namda odemo, a ne doputajui ni drugima da nas posjete. Znao sam to...A kad su otili, mo govora mi se vratila prekasno. Kriknuo sam:

    Camerone, ta oni su iz svemira! Zato si ih otjerao? Iz svemira? buljio je u mene. Povikao sam: Gledaj! Ne znam kako mi je to uspjelo: on je dvadesetak

    kilograma tei od mene, ali povukao sam ga do prozora, vukui gaza ovratnik koulje i otkinuvi s nje dva dugmeta.

    Bio je suvie iznenaen da bi se opirao, i kad je malo doao ksebi pokuao me odalamiti, ali je ugledao ono to se zbivalo s onestrane prozora i sada je on izgubio dah.

    Ona su dvojica ulazila u letei tanjur, velik, okrugao, svijetao i na neki poseban nain moan, znate.

    Zatim je tanjur uzletio. Podigao se lagano poput perca, a sjedne strane pojavio se mlaz naranaste boje i bivao sve sjajniji kakose brod dizao i smanjivao se, sve dok se ponovo nije pretvorio umeteor, nestajui i dalje lagano.

    erife rekoh zato ste ih pustili da odu? Morali suvidjeti Predsjednika. Sada se vie nikada nee vratiti.

    Mislio sam da su stranci. Rekli su da su morali nauiti najezik. I govorili su smijeno odgovori Cameron.

    Oh, divno! Stranci! Rekli su da su stranci a i izgledali su kao Talijani. Misliosam da su Talijani.

    Kako bi mogli biti Talijani? Rekli su da su s planetaVenere. uo sam ih. Rekli su to.

    Planet Venera? Oi mu se rairie. Rekli su to. Nazvali su to vodenim mjestom ili tako

    nekako. Znate da na Veneri ima vode.Ali, vidite, bila je to samo greka, glupa greka, onakva kakvu

    je svatko mogao uiniti. Samo, Zemlja sada vie nee imatisvemirskih putovanja i mi se nikada neemo spustiti nigdje, niti e

    51

  • 7/28/2019 Sirius 055

    53/139

    nas Venerijanci ponovo posjetiti. Taj glupan Cameron, i njegovporez na dohodak!

    Jer, proaptao je Venera! Kada su govorili o vodenommjestu vjerovao sam da misle na Veneciju!

    Objavljeno prema dogovoru s GPA Mnchen

    ...nije za SIRIUSMoe li i tu bez uvoda? Moe? Onda, krenimo: NAA TAJNA je loija od nekih

    Vaih pria, pa zato neobjavljiva u ovom obliku, ali ipak bolja od TAJNE ANNEROSENBERG i drugih. PRIJE I POSLIJE NAUKE: nejasno ispripovijedano!GODINJICA bi moda bila objavljiva u manje naivnoj (tj. doraenoj) verziji. PROCES

    EVOLUCIJE je pisan mnogo bolje nego to je zamiljen: ideja mu je naivna! SVEMIRSKIALKOHOLIAR ima dobru ideju ili motiv, ali je posve nedoraen da bi mogao bitiobjavljen. Naite nekoga tko je vjet pisanju i neka Vam on prepie tu priu uvjerensam da tada ne bi zavrila u ovoj rubrici! O EMU DA PIEM takoer vapi za doradom, aliovaj put ne u smislu pismenosti nego u smislu smisla: ideja je SF, ali ne i njena obrada!BEZ NASLOVA (S. S.): najprije, koja li je to postala moda pisati prie bez naslova?Nadalje: ideja Vam nije izvorna, tovie negdje i proitana, no da me ubijete ne znam gdje...No i bez toga: neobjavljivo. KAZNA: takoer, vrijedi sve kao i za S. S.! KAKO DANAPISETE... e, ba tu niste jaki: preopirni ste! Skratite priu, pogotovu s poetka, nozadrite ideju igre lovice, a onda... Moda moete slino uiniti i s DOVIENJA... samoto je tu nakon uspjela susreta u vlaku do fjaska dolo na kraju pripovijesti.

    Cio buljuk pria mogao bih svrstati, bez komentara, pod naslov NIJE ZA SIRIUS,jer jednostavno nisu SUVISLE ili nisu SF (prvo je legitimacija pismenosti a prvo s drugimulaznica za SIRIUS), no za poneku od njih ipak u morati progovoriti makar na lakat,ponajvie radi Vas koji tek pokuavate pisati znanstvenu fan-

    Nastavak na 72. stranici

    Edmond Hamilton:

    The Island of UnreasonPreveo: Boidar Stani

    Otoknerazumnih

    52

  • 7/28/2019 Sirius 055

    54/139

    Upravitelj Grada 72, Sjevernoameriki odsjek 16, podigao jepogled i zapitao pogledom svoga zamjenika:

    Slijedei sluaj je Allan Mann, matini broj 2473R6 objavi peti pomonik upravitelja. Osuen zbog provalenerazumnosti.

    Je li uhapeni spreman? zapita Upravitelj. Kad je njegovpodreeni kimnuo glavom, on ree: Uvedite ga.

    Prvi upraviteljev pomonik je iziao i vratio se za nekolikotrenutaka. Iza njega dva straara, izmeu njih uhapenik, mlad

    ovjek obuen u koulju bez rukava i sportske propisane hlae, splavim etvrtastim znakom Odjela za mehaniku na ramenima.Neodluno je pogledao prostrani ured, tipke velikoga stroja za

    raunanje i predvianje, televizijske ploe s pomou kojih su semogli vidjeti gradovi na svim stranama, i napokon iroke prozore tosu gledali na ogromne kockaste metalne zgrade Grada 72.

    Upravitelj je poeo glasno itati dokument pred sobom: Allan Mann, matini broj 2473R6, zatvoren je prije dva

    dana i optuen zbog provale nerazumnosti. Optuba iznosi da jeAllan Mann, koji dvije godine radi na obradi novoga atomskogmotora, odbio da preda svoj radni zadatak Michaelu Russu, matinibroj 1877R6, kao to mu je to naredio rukovodilac. Odbijanje nijemogao objasniti osim time to je na novom motoru radio dvijegodine i elio ga sam dovriti. Budui da je to tipini sluaj provalenerazumnosti, pozvana je policija.

    Upravitelj je pogledao zatvorenika. Imate li togod rei u svoju obranu, Allane Mann? Mladi

    je pocrvenio. Nemam.. Rekao bih samo to da sad uviam da nisam imaopravo.

    Zato ste se pobunili protiv nareenja svogapretpostavljenog? Zar vam nisu rekli da je Michael Russkvalificiraniji od vas da zavri usavravanje tog motora?

    Rekli su mi odgovorio je Allan Mann. Ali ja ve takodugo radim na njemu da sam ga htio dovriti sam; ak i ako bi mi tooduzelo vie vremena... Shvaam da sam bio nerazuman...

    Upravitelj stavi papir na stol i nagne se prema naprijed. . Imate pravo, Allane Mann, postupili ste nerazumno. To je provala

    53

  • 7/28/2019 Sirius 055

    55/139

    nerazboritosti i u isto vrijeme udarac temeljima nae suvremenesvjetske civilizacije.

    Podigao je kaiprst i poeo izlagati: Tko je podigaoAllane Mann, Svjetsku dravu iz mase zaraenih nacija? Tko jeuklonio sukobe, strah, siromatvo, bijedu ovoga svijeta? Tko drugi

    ako ne razum? Razum je podigao ovjeka s njegove nekadanjeivotinjske razine na sadanji stupanj. Pomislite samo da je na ovomnekadanjem tlu u vrijeme nerazumlja bio sagraen New York naistom tlu! U tom su se gradu ljuto borili, i tukli, slijepo jedni protivdrugih, ne suraujui, gubei beskrajno mnogo vremena i rada. Svese to razumom promijenilo. Nekadanji osjeaji koji su poremetili iotuili ljude bili su uklonjeni i mi sada sluamo samo smireni glasrazuma. Razumom smo se izvukli iz barbarstva 20. stoljea pa jeprovala nerazumnosti postala teak prekraj. Ona je i povreda

    sigurnosti Svjetske drave.Poto je uo tu mirnu izjavu, Allan Mann nije znao kamo da sedjene.

    Shvaam vas rekao je. Ali nadam se da e mojaprovala nerazumnosti biti smatrana privremenom zabludom.

    Tako je ja i smatram izjavi Upravitelj. Uvjeren samda ste sada svjesni teine svoga nerazumnog vladanja. No, toobjanjenje ne opravdava va in. Ostaje injenica da ste poiniliprovalu nerazumnosti i morate ii na popravljanje propisanozakonom.

    Kakvo popravljanje? zapita Allan Mann. Upravitelj gaje promotrio.

    Niste vi prvi koji je imao provalu nerazumnosti, AllaneMann. U prolosti se mnogo ljudi ponijelo osjeajima. Taj atavistikipovratak nerazumlju postaje sve rjei, ali ga jo ima. Mi ve dugoprovodimo plan popravljanja nerazumnih, kako ih mi nazivamo. Nekanjavamo ih, jer je kanjavanje nerazumno samo po sebi.

    Pokuavamo ih izlijeiti. aljemo ih na takozvani Otok nerazumnih,otoi od nekih stotinjak etvornih kilometara. Onamo odvodimo svenerazumnike i ostavljamo ih ondje. Na otoku nema nikakve vlasti ina njemu ive samo nerazumni. Ne dajemo im nikakva komfora kojije stvorio ljudski razum, moraju ivjeti kako najbolje mogu i znaju,na primitivan nain. Nas se ne tie ako se meusobno tuku inapadaju. Nije nas briga ako se potkradaju. Jer ivei onako, namjestu gdje ne caruje razum, oni brzo shvaaju to znai drutvo bezrazuma. Vide i nikad ne zaboravljaju, a veina, poto je izlijeena i

    dovedena natrag, presretna je to moe ostatak ivota provesti narazborit nain. No, nekoliko nepopravljivih nerazumnika osueno je

    54

  • 7/28/2019 Sirius 055

    56/139

    da ostane na otoku doivotno. Na taj otok moraju biti poslani svi kojibudu optueni da su bili nerazumni. Dakle, po zakonu vas moramnoslati onamo.

    Na otok nerazumnih? vikne Allan Mann utuen. Alikako dugo?

    Onima koje aljemo onamo nikad ne otkrivamo koliko etrajati njihovo popravljanje odvrati Upravitelj. elimo dasteknu dojam da e ondje provesti cio ivot, kako bi lekcija donijelavie ploda. Kad istekne vae vrijeme, uvar-pilot koji vas je odveotamo, doi e po vas. Imate li neku primjedbu na presudu? zapitao je digavi se.

    Allan Mann je oklijevao, a zatim e prigueno: Nemam, razborito je da budem popravljen prema obiaju.

    Upravitelj se nasmijeio. Drago mi je to mogu ustanoviti da ste se ve sabrali. Kadse vratite, nadam se da ete biti potpuno izlijeeni.

    Letjelica je rezala zrak kao torpedo dok je jurila prema istokuiznad sivog oceana. Obala im je ve odavno nestala s vidika i sad sepod podnevnim suncem prostirala talasava povrina mora sve doobzorja.

    Allan Mann ju je promatrao kroz prozori letjelice s rastuomuznemirenou. Odgojen u velikim gradovima, kao i golema veina

    lanova civiliziranog ovjeanstva, on je osjeao priroenuodbojnost prema toj samoi. Pokuao se otresti takvih misli potiuirazgovor sa dvojicom uvara, koji su osim pilota bili u letjelici. Aliubrzo je otkrio da oni ba nemaju volje razgovarati s nerazumnim.

    Ugledat emo ga za nekoliko minuta primijeti jedan odnjih kao odgovor na njegovo pitanje. Dovoljno brzo za vas,pretpostavljam.

    Gdje ete me iskrcati? zapita Allan. Ima li ondjekakav grad?

    Grad na otoku nerazumnih? povie uvar odmahnuviglavom. Dakako da nema. Ti su nerazumnici


Sirius 133

Sirius 133

Documents
Sirius NEWS

Sirius NEWS

Documents
Sirius 118

Sirius 118

Documents
CSO Sirius

CSO Sirius

Health & Medicine
Sirius Misyonu

Sirius Misyonu

Documents
Sirius 052

Sirius 052

Documents
Sirius 001 -

Sirius 001 -

Documents
Sirius 108

Sirius 108

Documents
Sirius 004

Sirius 004

Documents
Montaje Sirius

Montaje Sirius

Documents
Guide d’utilisation de SIRIUS · Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche - DGRH A SIRIUS - Guide d’utilisation 3 Présentation générale de Sirius SIRIUS,

Guide d’utilisation de SIRIUS · Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche - DGRH A SIRIUS - Guide d’utilisation 3 Présentation générale de Sirius SIRIUS,

Documents
Sirius 079

Sirius 079

Documents
Sirius 074

Sirius 074

Documents
Sirius 090

Sirius 090

Documents
Sirius 127

Sirius 127

Documents
Sirius Contatores

Sirius Contatores

Documents
Sirius 107

Sirius 107

Documents
НАВЕСНЫЕ ПОЛЕВЫЕ ОПРЫСКИВАТЕЛИ SIRIUS 8 SIRIUS 10 · НАВЕСНЫЕ ПОЛЕВЫЕ ОПРЫСКИВАТЕЛИ sirius 8 sirius 10. 2. Культурные

НАВЕСНЫЕ ПОЛЕВЫЕ ОПРЫСКИВАТЕЛИ SIRIUS 8 SIRIUS 10 · НАВЕСНЫЕ ПОЛЕВЫЕ ОПРЫСКИВАТЕЛИ sirius 8 sirius 10. 2. Культурные

Documents
Sirius 106

Sirius 106

Documents
Sirius 103

Sirius 103

Documents
Reflector Sirius

Reflector Sirius

Documents
Sirius 3rw44

Sirius 3rw44

Documents
Sirius 038

Sirius 038

Documents
Sirius 083

Sirius 083

Documents
Sirius 026

Sirius 026

Documents
Sirius 140

Sirius 140

Documents
Sirius 075

Sirius 075

Documents
Sirius 007

Sirius 007

Documents
Sirius 003

Sirius 003

Documents
Türk ve Dünya Mitolojilerinde Sirius Kültü Sirius Cult in

Türk ve Dünya Mitolojilerinde Sirius Kültü Sirius Cult in

Documents