7/29/2019 Sirius 074

1/146

7/29/2019 Sirius 074

2/146

- 1 -

SAVJET REDAKCIJE: Jo-sip Adakovi. prof. dr. Vla-dimir Anti, Ljudevit Bauer(predsjedavajui), Nenad Bri-xy, prof. dr. Adolf Dragievi,in. Vesna Gazdag, Igor Go-lik, prof. Marija Jurela, Bori-voj Jurkovi, elimir Koe-vi, Nada oljan, Ismet Volje-vica, Ana upan-Bender. GLAVNI I ODGOVORNIUREDNIK: Borivoj Jurkovi. SIRIUS biblioteka znan-stvene fantastike, izlazi sva-kog petog u mjesecu Iz-dava: RO Novinsko-izda-vaka djelatnost SOUR-aVjesnik n.sol.o. OOURInformativno-revijalna izdanjan.sub.o. Redakcija Romani i

stripovi, 41000 Zagreb, Av-enija bratstva i jedinstva 4 Struni savjet Siriusa: Klubprijatelja znanstvene fantasti-ke i fantastike Sfera Zavodaza kulturu i obrazovanje, Za-greb, Ivanigradska 42a Adresa urednitva: Sirius,Redakcija Romani i stripo-vi, 41000 Zagreb, Avenijabratstva i jedinstva 4, telefon:(041) 515-555 i 519-555

Tisak: RO tamparska djelat-nost Vjesnik n.sol.o. OOUR-i Novinska rotacijan.sub.o. i TM n.sub. o., 410-00 Zagreb, Avenija bratstva ijedinstva 4. Cijena pojedi-nom primjerku 40 dinara.Pretplata: za jednu godinu480 dinara (s popustom 10%432 dinara), za est mjeseci240 dinara (s popustom 216dinara). Samo unaprijed pla-ena pretplata osigurava po-pust od 10 posto. Pretplatase uplauje opom uplatni-com u korist rauna 30101-833-1216 SOUR-a Vjes-nik, Interna banka, soznakom: za Sirius. UREDNIK: Borivoj Jur-kovi. Recenzenti KrstoMaurani i Darije oki. Grafika oprema: IvicaBartoli i Ljudevit Gaj Crtena naslovnoj stranici:

Posredstvom VPA Lektor:uro najder.

SIRIUS broj 74,Kolovoz 1982.

SADRAJ: str.

Fred Saberhagen:POBJEDA 5

Ruica Kljuec:TRGOVAC OSJEAJIMA 22

Ray Bradbury:

DUGA KIA 28Denis Ivkovi:PETA DIMENZIJA 43

Michael Bishop:SPODOBE 48

Robert Silverberg:ESTA PALAA 76James Alexander:HIBI 89

Stjepan Braber:KAPLJA 107

Gordon R. Dickson:KLIP MEU KOTAIMA 115

Alain Dormieux:KAKVA KATAKLIZMA? 127

7/29/2019 Sirius 074

3/146

- 2 -

Rije urednikaDragi itatelju!Usred ove ljetne pripeke iznenadame zapalo ugodno zimsko osvjee-

nje. Naime, pukim sluajem dopaomi je ruku bilten beogradskog

Drutva prijatelja naune fantasikeLazar Komari Emitorbroj 2 od jebruara 1982. ukojem se spominje i SIRIUS.

Naime, u izvjetaju s 4. YUCONA iu vezi s najavljenom svjetskomantologijom SF, Slobodan Kneevi(glavni i odgovorni urednik i lektorEmitora, te glavni autor foto-reporlae, vijesti i pna objavljenihu tom biltenu gle uda: on jevodei i u oba dosadanja ciklusakonkursa za najbolju Emitorovu

priu! a ujedno i sekretardrutva kojemu je Emitor

glasilo), napisao je i potpisao

izmeu ostaloga i ovo: Glavna diskusija gde se ulonajvie suprotnih i razliitih mi-ljenja vodila se oko SFERINE nag-rade za 1980. godinu (u kategoriji

prie), i njenog promovisanjaispred Jugoslavije. Ako prihvatimonjihovo (kojih to njih, molit ulijepo? opaska nelektorskog B-a

J-a) tvrenje da ta pria ne trebada predstavlja zemlju iji su drav-ljani lanovi WORLD SF-a, nego

samo te lanove, ostaje nejasnozato je SIRIUS tu priu najaviokao jugoslovensku. Ili da sav greh

svalimo na Borivoja Jurkovia kojije, konano, potpisao tu vest. (Semtoga, on je verovatno ve navikaoda se trebi od drvlja i kamenja koji

su posledica reakcije italaca

SIRIUSA na njegove urednikeegzibicije). Kao to vidite, zimsko osvjeenjemi je to to ne moram pisati negomogu jednostavno prepisivati

zimski Emitor, osvjeavajui mea vjerojatno i Vas, aragi itatelju,koji sle itali, proitalii i zapamtiliono to sam zimus napisao i potpi-

sao. A ako niste, evo dodatnog os-vjeenja (opet) prepisanog iz mojerijei u 66. S1RIUSU od prolo-

godinjeg prosinca: Iz zemalja gdje ve postoji neki

nain dodjele naslova najboljenovelegodine (potcrtao ja, tj. B. J.) kao to su u SAD Hugo a unas SFera bit e delegiraneaktualna (opet ja, B. J.) najboljenagraene (ve dosaujem potcr-tavajui, zar ne? B. J.) novele;ostale e zemlje organizirati svojemetode za delegiranje. Sve podrob-

ne obavijesti o udruenju WORLDSF i o planiranoj zbirci dobit ete,dragi itatelju, ako se obratite naadresu: SFera, Ivanigradska 41a,41000 Zagreb. Jasno? Dakako:na(!) je izaslanik za tu zbirku

Hudecova (u SIRIUSU objavljena)pria 'Prsten', prvi dobitnik netomosnovane nagrade SFera. Pria se

ve umnoava, ve se ilustrira, ive eka Va... protest... Razumijese, ako rije 'protest' nije previeiritantna i provokativna. A ako

jest...Dostojevski je u svojim Zimskimnapomenama o ljetnim dojmovima

polemiki obraunao sa svojim su-narodnjakom Fonvizinom i njego-

vim malograanskim gleditima. Jau ovim ljetnim napomenama o zim-skim dogaajima ne namjeravam

7/29/2019 Sirius 074

4/146

- 3 -

da ne obraunavam ni s kim. Nam-jeravam samo predloiti nekolikodobronamjernih savjeta drugovimaiz Lazara Komaria, predvo-enim svojim sekretarom: PRVO:

rije je o prii broj jedan samo za1980. godinu; DRUGO: te godinenije bilo druge prie nagraene nanekom jugoslavenskom natjeaju,onaj SFerin bio je jedini; TREE,koji bi kriterij trebalo usvojiti uveljai 1982, dvije godine nakonSFerine nagrade, kojim bi se, dvije

godine unatrag, demokratinije

udijelila SF nagrada?; ETVRTO:da je SIRIUS doista najavio priuPrsten kao jugoslavensku, tadane bi nominirao za nagradu SFeraneku sasvim desetu (rije je o Par-tenogenezi, do avola s mojimopaskama B. J.), niti bi, u vezi s

proglaenim dobitnikom, oeki-vao Va protest, dragi itatelju...

PETO: evo i konkretnih savjeta:umjesto da se drugovi iz LazaraKomaria pretrpavaju zadue-njima, bolje bi im bilo da nekoga izimpresuma svoga biltena, na prim-

jer magistra Zorana Zivkovia,zadue da im ita i proita ono oemu namjeravaju pisati. To bi ih,u najmanju ruku, spasilo od toga

da ih se, kako to ree S.K.,..trebim. A to se tie reakcijaSIRIUSOV1H italaca, neka nebrinu brigu: njihovo drvlje i ka-menje drago mi je, i to zato to snjima ne polemiziram nego razgo-varam, cijenei njihove prijedloge i

primjedbe... Uostalom, dragiitatelju, niste li se za est i

kusur godina uvjerili u to? Akoniste, itajte dalje, bar ovaj put(ako ve niste itali neki od

dosadanja 73 SIRIUSA): Piete mi, dragi itatelju: itamSIRIUS od prvog broja i dosadnisam imao ozbiljnijih zamjerki.

Meutim, jedna pria objavljena u

broju 73 natjerala me da se javim.Rije je o Zavoenju: Vi upornotvrdite da SIRIUS objavljuje samo

prie sa s komponentom a ovaima samo, j, ja nisam u njojnaao ni zrnce s-a. Nadam se daovakve prie neete vieobjavljivati... Ja: Duan samVam odgovor, iako ste jedini s tom

primjedbom: u Zavoenju jevampir samo sredstvo da seizraze ak dvije! s kom-

ponente: psiholoka (enino nasto-janje da se oslobodi mukarca kaovjekovnog ljubavnog tutora) i

socioloka (osloboenje ene, nje-zina borba za ravnopravnou smukarcima); ako se autorica ko-

risti vampirom u eninoj podsvi-jesti, tada je to samo autoriinadobra strana, koja me je i navelada objavim Zavoenje... Jeste li

zadovoljni, dragi itatelju? I sma-trate li i dalje tu priu podobnomkariki koja (ne) nedostaje? Imaju li prie poslane SIRIUSU

ansu da se pojave na radio-

valovima? Neko (davno!) pisaliste neto u tom, smislu... Eto me: zasad, nita cd toga! Naradio-Zagrebu nemaju ni novaca ni

stalnih (dugotrajnijih) urednikakojima bi se obistinila ta mojadobronamjerna najava. Dragi itatelju, budite sad malo

strpljivi i proitajte djeli pisma to

mi ga je poslala autorica nekoliko(izvrsnih! rekoh ja) priaobjavljenih u SIRIUSU:

7/29/2019 Sirius 074

5/146

- 4 -

Sociolozi bi, zacijelo, moglimnogo toga rei da objasne oitueksploziju zanimanja za SF. pogo-tovu ako se zna da se za SF najvie

zanima mlada publika. Ne namje-

ravam dublje zadirati u uzroke to-likog zanimanja; to to ono JESTdovoljno da bi se o tome trebalo

povesti rauna... Specifian jeosjeaj pripadnosti klanu ljubiteljaSF. a stranice SIRIUSA oito pri-donose da se itatelj ne osjeaautsajderom, nego mogunourazmjene miljenja na stranicama

SIRIUSA punopravnim sudioni-kom svega to se na podruju SFdogaa u nas. Netko bi iz ovogamogao shvatiti kako smatram da jeSIRIUS sve to se dogaa u nas na

podruju SF. Dakako, to nije tono,no SIRIUS ima vrlo irok i snaanutjecaj. Pretpostavljam da ste, Vi uSIRIUSU, svjesni odgovornosti ko-

ju imate. Naime, ima nas doslovnozaljubljenih u SF i stoga smo sklonizatvaranju oiju pred negativno-stima i pratanju kojekakvih ispa-da. Dakako, posebno smo osjetljivina kritike upuene naem objektuljubavi. Dogaa mi se da jedno-

stavno obolim od potcenjivakogstava onih koji nisu zadojeni shva-

anjem, SF-a. Vjerujte mi, SF jeponekad neto vie od pukogusmjerenja. SF je STAV, nainrazmiljanja, u krajnjoj liniji i nekanova, iroka filozofija primjerenadananjem trenutku, antropocen-trizam pretoen u galaktocen-trizam, moda i bezljudski, ali sa

svim znaajkama duboko humanog.

Ili, kako kae Lem, u drugoj polo-vini dvadesetog stoljea teko jebiti potpun ovjek ako se barem

ponekad, ne pomisli na zasadnepoznat u zajednicu razumnihbia kojoj, kako kau, pripadamo ...

Ako, dakle, bez mistificiranja, SFipak shvatite kao STAV, kao neto

nedjeljivo od naeg nainaivljenja, tada se za taj stav trebaodluno, dosljedno i poteno boriti.

Protiv koga, ili protiv ega, pitatele. Gdje su oponenti, protivnici?Odgovaram: ponajprije protiv ne-odgovornosti i trivijalnosti, kojenalazimo vrsto ukorijenjene u SF.

Miljenje koje iznosim i koje kae

do je citiram SF sredina ukojoj se SVE moe rei, jer se ni zato ne preuzima odgovornost; sre-dina u kojoj cvjetaju banalnosti o

strojevima to piu stihove kaoShakespeare i gluposti o kozmikimcivilizacijama s kojima se lake

sporazumjeti nego sa susjedomonkraj plota. Takva miljenja

izraavaju bit problema dananjeSF, one su slika svega to se olakotrpa pod zajedniki nazivnik.Svaka ast iznimkama!Smatram da bi nam bilo NEDO-

PUSTIVO dopustiti da upadnemo utakvo stanje nekritinosti, dopustitida bezvezne kojetarije zatrpaju

pod sobom sve ono to je lijepo i

isto u SF. Prava SF je proiena,liena. pretjeranosti, bombastinihrjeenja i klimavih teorija. Meu-tim, sve to to sam rekla nipoto ne

znai da sam pristaa ,istoganra', anra samo radi anra, i daSF zamiljam kao neku vrst eks-tremnog manipuliranja probabilis-tikim tehnologijama bez kompo-

nente umjetniki vrijednoga. Uvje-nastovak no 42. stranici

7/29/2019 Sirius 074

6/146

- 5 -

Fred Saberhagen:

Victory

Preveo Boidar Stani

Pobjeda

Kao i svi na interplanetarnom brodu sa Shearwatera, i NicholasShen-yang je ne znajui da li je patrolni brod s Condamineodluio da ih digne u zrak ili da ih prizemlji proveo pet

neizvjesnih minuta u oekivanju smrti. Kad je uo kako se sudarajutrupovi brodova, znao je da je neprijatelj odluio da ih zarobi i ostavina ivotu.

Licem prema pregradnom zidu i ruku iza glave kao i preostalaposada sa Shearwatera, Shen-yang je utio sljedeih pet minuta, ak ikad je bio grubo udaren puanom cijevi za kratkog pretraivanja,kad se time htjela pojaati Zapovijed da se pouri za ostalima koji suve proli pretragu i da zatim sjedne. Glas koja je izdao nareenjeimao je udan prizvuk, ali je nareenje bilo razumlji

vo. Condamine,Shearwater i vrlo mnogo drugih drava civilizirane galaksije imali subar zajedniki jezik, naslijeen od stare metropole Zemlje. To jeolakavalo okolnosti ove pretrage.

Prolo je mnogo minuta prije nego to je Shen-yang mogaopokazati svoju diplomatsku kartu niem oficiru broda koji ih jezaustavio. Poto ga je oficir poastio bijesnim pogledom samo jezatitnik okorjelih nemira mogao posjedovati takvu kartu kako bionemoguio rutinsku kontrolu oficira Shen-yang je bio brzoodveden u amac s kontrolnog broda. Kratak prolazak elastinimtunelom to je povezivao dva broda dopustio mu je da kroz prozor

7/29/2019 Sirius 074

7/146

- 6 -

zapazi dio svemira. U daljini je bio Shearwater, planet koji jenapustio sino, kao velika sjajna toka nalik na Jupiter gledan saZemlje s tom razlikom to se Shearwater ocrtavao na sedefastojmaglovitoj pozadini, mutan i protkan bjelkastom maglicom, istomonom spiralnom maglicom koja je blagim odstupanjem dijelila

solarni sustav od galaktikog svijeta vie od pedeset godina. Anegdje prema suncu, u krilu njegova sjaja, morao se nalaziti srpastiLorenzoni, planet razdiran ratom, na koji se Shen-yang spremaopoi, ali ga sad nije mogao otkriti.

Nije se opirao kad su ga sa amca snani ljudi gurnuli u nekuprostoriju ili eliju i zatvorili vrata za njim. U njegovim oimazarobljavanje se nije nikako moglo odraziti na uspjeh njegove misije.On je svakako htio posjetiti oba poprita borbe na Lorenzoniju i nije

bilo vano ako ga je sudbina prisilila da najprije posjeti agresora.Upoznao se i poeo cijeniti posadu sa Shearwatera, estoricu

komandosa vinih ratovanju, pa se nadao da e se izvui iz toga ivi izdravi. Moda e ostati zarobljeni na palubi vlastitoga broda dokulovljeni brod ne bude odveden na Condaminu. Koliko se Shen-yangrazumio u voenje rata, postojala je nada da se oni vrate prilikomrazmjene zarobljenika...

Napokon je zamijetio buku manevriranja pri odlasku amca sa

zarobljenog broda, a ubrzo zatim i zvuk pristajajanja uz bok ratnogbroda.

Kad su Shen-yanga iskrcali iz amca, kondaminski kapetan, kojiga je ekao, predstavio se s dunim potovanjem i propisno, gleda-jui ga nekako bijesno. Minutu-dvije poslije, u prostoriji koja bi semogla nazvati kabinom, kapetan je uao za njim pitajui se kakvog todiplomata ima u akama tako nepredvieno i kako e se to odrazitina njegovu karijeru.

Vaa je vlada upoznata s mojim dolaskom, kapetane, premdabi se morali uditi videi me pod vaim nadzorom. Nadam se da se sposadom koju ste zarobili postupa korektno?

Bolje nego to i zasluuju, po mojem miljenju. Kakav teret zapravo voze? Reeno mi je da su samo medicin-

ske potreptine i volio bih znati jeste li pronali jo togod.Kapetan je nabrao obrve i stisnuo zube kao da teko podnosi

razinu diplomatskog izraavanja. Koliko sam dosad mogao ocijeniti, ini se da je tako.

7/29/2019 Sirius 074

8/146

- 7 -

Nitko ne nijee da brodovi sa Shearwatera prevoze i vojneterete, bar od vremena do vremena.

Od vremena do vremena, kaete? I time je razgovorzavren.

* * *U zoni privlaenja suneva sustava bilo je nemogue postii

brzinu veu od brzine svjetla i patrolnom je brodu trebalo dva danavie da bi stigao do Lorenzonija. Shen-yang je slobodno etao izvansvoje majune kabine pa je imao vremena da razgleda planet kojemsu se pribliavali. On se sastojao od zvijezde zemaljskog tipa, anaselili su ga Zemljani prije nekoliko stoljea.

Pomou poveala s opservatorija prouavao je masu kontinenta

Condamine u noi i odmah zakljuio da se Kondaminici ne bojenapada iz svemira. Iz tisue gradova vidjelo se svjetlo. Nakon desetak sati ponovo je bacio pogled izbliza i zapazio u

tami drugi kontinent, Ungavu, obuzet udnom tamom. Nije to biooblani pokriva jer se sablasno svjetlo s maglice odraavalo uvelikim zatrovanim jezerima pa se obala jasno raspoznavala. No, nijese zapaao nikakav znak ljudske civilizacije, premda su uvjeti dopu-tali da se vidi svjetlo grada koji je imao bar 20.000 stanovnika. Shen-

yang je mnogo putovao i to ga je podsjealo na druge svjetove to suostali u kamenom dobu ili na svjetove gdje su stvorenja izmorenadiktaturom.

Dok je razmiljao o toj tami, iz mraka nenadano sukne blistavatoka, kojoj je sjaj nenadano i nestao. Zacijelo novi nuklearni napad sCondamine pomislio je. Reklo bi se da ti ljudi ive u strahu da se namjestu gdje su se nekad dizali gradovi njihovih neprijatelja, opet,kamen po kamen, ne dignu ti gradovi.

Njegova pretpostavka o tom svjetlu bila je poslije potkrijepljenakapetanovom izjavom. Da, povremeno pucamo prema njima kad naa obavjetajna

sluba potvrdi da je podignuta neka zgrada koja bi mogla bitizanimljiv cilj.

Kapetan je pio kavu i inilo se da nije raspoloen za daljaobjanjenja, pa ga Shen-yang potakne:

Ali zar rat nije zavren? Vi ste ih bombardirali prije etrdeset

est godina ne tedei ih, kako sam uo. Kapetan je trepnuokapcima, ali nije opovrgao, pa je Shen-yang nastavio: Svi su

7/29/2019 Sirius 074

9/146

- 8 -

njihovi gradovi razrueni... je li tako? Vai su neoteeni. Njihovi segubici za prvog napada penju na sto milijuna osoba, zar ne? Tko znakoliko ih je poginulo poslije ili koliko je na Ungavi osoba jo ivo?

Mnogo previe mrcnuo je kapetan. Vai gubici u toku cijelog rata daleko su od te brojke.

Condamine ima dvjesta do trista milijuna stanovnika. Vaa jeindustrija neoteena...

Ima terorista. Kapetanov je ton bio ljubazniji nego njego-vo dranje. Svakoga tjedna neto odleti u zrak.

Zbilja? Moda ja nisam dovoljno upoznat. ujte, ja samovdje da pokuam saznati i shvatiti. Ako kaem neto to nije tono,samo me ispravite, vrijedi?

Vrijedi. Dakle, vaa je industrija velikim dijelom neoteena? Da, zbilja. Kapetan ga je gledao u oi i dodao: Ali i

njihova, vie nego to biste vjerovali. Teko da moete zamisliti dokoje je mjere sve kod njih u podzemlju i razbacano. Nita nijecentralizirano.

Bili ste ondje? To je ope poznato kapetan je slegao ramenima.

Ungava vas nee dii u zrak, a nee vas ni okupirati. I to akovaa tri pokuaja invazije na njihov teritorij nisu dokrajila rat... ? Volio bih da samo pokuaju... Ali nee. Oni, dakle, nisu za vas velika opasnost, bar ne sada.

Zar rat nije zapravo zavren prije etrdeset est godina, kapetane?Kapetan je ustao smeten ali ne iznenaen. Ako je dosad njegovo

lice bila maska strogosti, sad je dobilo prijetei izraz. Kad biste to mogli pitati moje drugove koji su poginuli proli

mjesec...* * *

Shen-yang je preao pristupnu rampu zgrade vojnoga kozmo-droma Condamine pod osunano nebo. Na vjetru su leprale zastave.Pravi dan za defile, pomislio je.

Kraj rampe stajala su tri civila i zabrinuto promatrala. Shen-yangje znao da su doli zbog njega. Jurei sad u njihovu drutvu metroomprema glavnome gradu, Velloreu, gdje ga je ekao ministar vanjskihposlova, Shen-yang je, razgovarajui s trojicom mukaraca, poalioto takav prijevoz onemoguuje da razgleda krajolik. Bili su mu rekli

7/29/2019 Sirius 074

10/146

- 9 -

da je ovo najljepe godinje doba u kojem se moe diviti rasevje-talom krajoliku. No, uvjerili su ga da e to imati prilike razgledatisutradan ili idueg dana. ini se da im je odlanulo kad su zapazili daje mirno prihvatio zarobljavinje u svemiru i da se ne tui na lopostupak. On je pak smatrao da onaj tko se odluio da plovi s

krijumarima mora raunati i na rizik. Nije bio ovdje radi obinogprotokolarnog posjeta ve zato da bi pokuao otkriti to se zbiva.

* * * Jeste li itali Orwella? pitala ga je efica Fondacije, stotinu

godina svjetlosnih daleko, prije nego to je otputovao. Jesam, pomalo. Sjeate li se onoga pasusa iz 1984 u kojem se od jednog

ovjeka trai da si predstavi budunost u obliku izme to gaziljudsko lice? Ne mogu to zaboraviti. Mogu zamisliti. Sjeao se toga odlomka. Mislim.da ete stei takav dojam o svijetu u koji vas aljem u

inspekciju, Nick... Koju najgrozniju posljedicu rata moete zamisliti? Pa, ne znam. Da poginu svi s obje strane. To je zbilja strano. No, ono to se dogaa na Lorenzoniju

moda je jo vie orvelijanski i, prema tome, ini mi se i gore.

Pobjednik obara pobijeenog u prvom udarcu i nastavlja ga udaratidok ovaj ne umre... ali ni tada ne prestaje... Ungava zacijelo nije sasvim klonula. Tako kau Kondaminci. Ja mislim da oni podravaju taj

sukob da bi odvratili svoj narod od drugih stvari. Kojih, to ne znam. Takav je postupak est u povijesti. to mislite o izaslaniku s

Ungave? U brodu koji je prvi napustio sustav Liorenzoni-Shearwater, kad se poela razdirati maglica, vozila se ta linost da bizastupala svoj sluaj i muke svoga naroda pred dravama galaktike.

Direktorica Nicobar je razmiljala, a zatim, zabacivi svoju dugukosu, odgovorila:

Zna govoriti. Pripovijedao nam je kako su se povukli podzemlju da bi se obranili od napada raketa i kako su pronali lijekoveprotiv djelovanja radijacija; sve zahvaljujui Velikom voi, ivot ijunaki otpor Ungavaca se nastavljaju. On ublaava ili ostavlja takavdojam... pokuala sam da mi bude simpatian, ali nisam ba uspjela.Previe je ljubazan za ovjeka koji predstavlja diktaturu, previe jedirljiv a da ovjek ne bi bio oprezan.

7/29/2019 Sirius 074

11/146

- 10 -

A ovjek s Condamine? Izaslanik je stigao drugimbrodom.

U toku kratkog razgovora inilo se da ne voli razgovarati oratu nego samo o pridruenju Condamine Savezu GalaktikihDrava. Imat u prilike jo razgovarati s njim, ali dok ekamo, jedanbrod sutra polazi onamo i eljela bih da imamo predstavnika nanjemu. Evo vam vae diplomatske karte, poite onamo i izvidite,zakljuite i vratite se da mi podnesete izvjetaj.

* * *Na ulicama Vellorea inilo se da je rat ako je rata i bilo

tako dalek kao da se zbio na nekom drugom planetu. Na svakombloku kua isticale su se velike elektronike parole od prizemlja dodvadesetoga kata, to su ohrabrivale narod da uniti Ungavu, da netroi, da ne razglaava vojne tajne i da se ne opire naredbama. AliShen-yangu se inilo da su nagovori slabo djelovali ako je suditi potrgovinama punim robe, po kazalitima i kabaretima za sve ukuse idepove, to su pravili zlatne poslove. Ulice su bile prepune ljudikoji su imali na izbor odijela i ukrasa kao i kola. Izgledali suzaposleno i inilo se da su potpuno zdravi i dobro uhranjenu Modasu im oi malo staklaste, ali Shen-yang je to ve vidio, bar u velikimgradovima.

Slubenici ministarstva vanjskih poslova rezervirali su mu sobu ujednom od najveih i najluksuznijih hotela u glavnoj ulici glavnogagrada. Nosei sa sobom svoju osobnu torbicu, koju je uspio sauvatiunato svemu, on je poao onamo i pod isprikom da je umoran ostaoje sam. Nakon pet minuta je izaao. U prvom redu zakljuio je ada nije mogao dokazati da su u sobi postavljeni mikrofoni. A osimtoga, htio je iskuati svoje domaine i njihovu reakciju. I napokon,elio je, ako je mogue, doi u dodir sa stanovnicima slobodno i bez

ceremonija.Obavijestio je recepciju da odlazi i da e telefonirati kad se

smjesti da se zna gdje ga se moe nai. Razlog odlaska nijespominjao.

Prividno lien pritiska i nadzora, koraao je ulicama punimsvijeta, a onda se smjestio u drugom hotelu, nasumce izabranom.Slubenici ministarstva otvorili su mu elektronski kredit i nije moraoplaati. Soba je bila manja, ali udobna. Ostavio je ondje svoju torbicui izaao na ulicu meu ljude. S druge strane ulice, u baru nekogahotela, neka ga je lijepa ena toliko uporno promatrala da je odluio

7/29/2019 Sirius 074

12/146

- 11 -

da pokua sreu. Uskoro je pola s njim u njegovu sobu. Hajde, recite mi... poeo je kad su se vrata iza njih

zatvorila. Vi niste... ena je podigla obrvu.

Ako mislite da nisam policajac, onda potvrujem da nisam.Jednostavno sam htio razgovarati. Na njegovu licu vidjelo sezadovoljstvo i elja za zabavom.

To sam i ja htjela napokon e ena.Htio joj je ponuditi novac, ali je ona odbila kretnjom. Tada ju je

paljivije promotrio. Sluajte, Shen-yang rekla je i zastala kako bi mu

omoguila da razabere da ga je nazvala imenom. ao mi je to je

vae putovanje tako neugodno prekinuto, ali sretna sam to ste zdravistigli na Lorenzoni. Ja sam predstavnica skupine koju Kondaminci navlasti nazivaju tajnom organizacijom. Predstavnik jednostavnihpartizana s Ungave.

Ah, dobro. Ima li vas mnogo u Velloreu?Odbila je odgovor na pitanje kretnjom ruke, elei govoriti o

neem za nju vanijem. Budete li izlazili sljedeeg sata, izbjegavajte sredinju ulicu.

To je inae najizravniji put za ministarstvo vanjskih poslova, akoidete onamo. Ali ne idite tom ulicom.

Kimnuo je glavom. Dobro, a zato? Sad moram ii. Uskoro e oni doi i ovamo da vas nadziru.

On je opet kimnuo glavom. Kad je izala, on je pogledao na sat iuzdahnuo. Imao je za pola sata sastanak u ministarstvu vanjskihposlova.

* * *Petnaest minuta poslije toga opet je imao prilike pokazati svoju

diplomatsku kartu. Poto su ga ispitivali i radio-vezom se dogovaralis nadlenim, kondaminski policajci su ga pozdravili i pustili da nas-tavi put. Prstima je otro prainu s odijela nastalu od eksplozije bom-be. Zatim je odmahnuo glavom da bi odagnao glavobolju od zaglu-ne detonacije i bol od lagane opekline ispod desnog uha. Vjerojatno

je naputao hotel u vrijeme kad je nepoznati terorist podmetao bom-bu u sredinjoj ulici, namjestivi kazaljku i urei dalje, nevidljiv u

7/29/2019 Sirius 074

13/146

- 12 -

mnotvu to je kuljalo ulicom. Shen-yang je upravo proao sredi-njom ulicom i htio zaokrenuti kad je netko utnuo vreicu gdje je bilabomba. Da je bomba bila nuklearna, mislio je Shen-yang, odletjelo biu zrak i ministarstvo koje je bilo tri bloka dalje i dobar dio cijeleetvrti umjesto jednog ili dva proelja. Ali policija bi ve bila otkrila

bombu prije nego to bi ona stigla do sredita grada.ini se da eksplozija nije osobito impresionirala veinu pro-

laznika to su urili ulicom. Oni koji nisu bili ozlijeeni nisu niobraali panju. To je oigledno bilo neto to se dogaalo odvremena do vremena, kao kia, pa je valjalo nastaviti i daljezaraivati za ivot.

Zgrada ministarstva vanjskih poslova bila je odijeljena obinomogradom i uskim travnjakom od plonika. Pred vratima su stajali

naoko revni straari u uniformama, bacili su poglede na Shen-yanga injegovu diplomatsku kartu i pristojno mu pokazivali put. Moda jebio podvrgnut i jo nekoj kontroli, ali to nije uoio.

Dizalo se nije uspinjalo nego spustilo dvadesetak katova. Dakle,da je bila podmetnuta i mala nuklearna bomba, ona ne bi mnogootetila glavne ministarske slube.

Nekoliko asaka poslije Shen-yang je uao u ured koji mu jeoznaen i ekao tridesetak sekundi dok nije puten ministruHondurmanu, koji je tada ustao i poao mu u susret ispruenih ruku.Bio je to krupan ovjek preplanula lica, dobro odjeven, simpatinihcrta lica koja se poelo gojiti.

Moram vam prenijeti osobne pozdrave direktorice Nicobar poeo je Shen-yang. Njoj je ao to je hitni poslovi spreavaju dasama doe.

Da... bili smo se upoznali, jo u koli. Kako je to daleko...

Kako je direktorica Nicobar? Odlino, i vrlo je zauzeta. Reklo bi se da galaktika nastoji daFondaciji zada posla oko uspostavljanja mira. Arbitriramo, istrau-jemo, publiciramo.

Svjestan sam golemih prednosti koje se mogu dobiti vaimpristankom. ak i prije nego to smo se ovdje odvojili.

To je jo oitije sada, ministre. Mi imamo vie moi u sklopugalaktike nego vlada nekih malih planeta. Ako bismo u okviru nae

ankete u vezi s ratom na Lorenzoniju mogli raunati na razumnorjeenje, bilo bi to vrlo vano za olakanje ulaska vae vlade u

7/29/2019 Sirius 074

14/146

- 13 -

gaiaktiku zajednicu. A pretpostavljam da i vi to elite. Hondurman je utke sluao, .pa je Shen-yang nastavio: Otvorenoreeno, dok rat traje, ne vidim mogunosti da se uspostavi povoljanodnos.

Ministar je kimao glavom, nije bio zauen. Zatim je zapitao:

to su vam na Shearwateru rekli u vezi s ratom? Zapravo nita. Oni oekuju da ja odem izravno u Ungavu i

pretpostavljam da e mi Veliki voa htjeti sam sve objasniti. Ako elite otii onamo, moemo vam organizirati odlazak. To bih i elio.Hondurman kimne glavom i dotakne dugme nekog ekrana na

stolu na kojem su stalno etale neke projekcije.

Vjerujte mi, Shen-vang nakaljao se moja bi vladaeljela okonati taj rat ako bi se to moglo uiniti asno. Ali jo neznamo na koji nain da to postignemo.

Zato jednostavno ne prestanete bombardirati i organizirativojne pohode? Shen-yang je uinio kretnju koja je znailaneslaganje.

Prekinuli smo te operacije vie puta, ali ne moemokontrolirati one s Ungave, i dok oni nastavljaju, traje i rat. Jeste li

uli eksploziju na ulici prije pola sata? I te kako! Jo i sad mi tutnji u uima. Zatim je objasnio da.

se nalazio sasvim blizu eksplozije. Ministar je ustao, uznemiren. Zato niste to prije rekli? Treba li vam lijenika pomo? Mislim da nije potrebna. Poslije, moda... Nego, jesu li ovi

atentati zbilja ravni ratu protiv vas? Mogu li se oni usporediti s onimto su vae trupe uradile i to rade u Ungavi?

Hondurman je slegao ramenima. Pokazat u vam neto. Vidjet emo da li ete to ocijeniti kaoekvivalent ratu. Na aparatu su se pojavili grafikoni i brojke. Do utanine iznosili su pojedinosti napada iz Ungave na oceanima, naribarske brodove, na trgovaku mornaricu, na rudnike i naftnebuotine, pojedinosti teroristikih atentata bombama u gradovimaCondamine, na kondaminske nenaoruane i trgovake avione... takoje bar tvrdio Hondurman. Zatim podaci o prepadima komandosa na

kondamnisko kopno, o okrutnosti Ungavaca u mini-dravama pla-neta koje su eljele zadrati neutralnost, o okrutnosti prema onim

7/29/2019 Sirius 074

15/146

- 14 -

Ungaveima koji su makar minimalno suraivali s Condaminom. Akosu ti podaci bili toui, ljudskih ivota i materijalne tete bilo jemnogo, premda ne na desetke milijuna. Ne moe se govoriti ni onekom veem oteenju industrijskih ureaja.

Shen-yang je napokon prekinuo taj val podataka pitanjem:

Kako bi oni mogli izdrati ako su njihove ratne operacije takoiroke i poslije onih vaih prolih i sadanjih napada?

Jeste li prouavali povijest strategijskih bombardiranja? Onanisu slamala volju za pobjedom.

Oni to nisu nikada radili tako... radikalno, zar ne, ministre?elio bih vam prenijeti neke brojke to su ih dostavili Fondacijiizaslanici s Ungave radi uspostavljanja mira u galaktici.

ovjek za stolom je kimnuo glavom, nita mu se nije mogloproitati na licu i Shen-yang mu je poeo prenositi informacije kojeje zapamtio: koliko je raketa Condamine lansirala bez upozorenja zavrijeme toga stranog prvog napada, koliko je gradova pretvoreno upepeo, koliko je zemlje i vode zatrovano, koliko desetaka milijunaUrigavaca je poginulo u prvih desetak minuta i koliko drugih u rokuidueg sata, idueg dana ili godine ...

Pretpostavimo hladno ga prekine Hondurman da je to

sve tono. to elite time rei? Jednostavno da je rat zapravo zavren. Dobili ste ga odavna.Kako ti jadni preivjeli izranjenog naroda mogu za vas znaitiopasnost? Dakako, sve dok ih Shearwater opskrbljuje materijalom,oni se mogu ukopati u tlo i ivotariti, pa ak se i vojniki orga-nizirati. Mogli bi ak i nastaviti rat operacijama uznemiravanja protivvas. Ali to oekujete od njih prije nego to se sklopi primirje?

Nije rije o tome to mi oekujemo od njih, nego o onome to

oni oekuju od nas. Pregovarai o miru sastajali su se nekoliko puta...ne bih znao koliko. Razgovori su prekinuti i ostat e tako sve doknaa sadanja vlada bude na vlasti. Najnoviji uvjet Ungavaca zanastavljanje pregovora glasi: mi moramo promijeniti vladu.

Vidim. Shen-yang je mogao zamisliti fanatike urukovodstvu Ungave teko bi im se to moglo zamjeriti.

Ali zar vam je zato zbilja potrebna konferencija? Ne biste limogli jednostavno prestati?

Mogli bismo. Ali oni to ne bi uinili. Oni bi nastavili...bombardiranje ovdje, upad ondje. Prije ili poslije mi bismo opet

7/29/2019 Sirius 074

16/146

- 15 -

morali napasti. Hondurman je uinio kretnju kao da je u tomenemoan.

Oprostite, ali u to ba ne mogu povjerovati. Dajte im naznanje da je gotovo. Prestanite proizvoditi dalekometne rakete,ponudite im odtetu, onoliko koliko moete. Hondurman je utio ipaljivo sluao, pa Shen-yang nastavi: Prema procjenamaUngavaca, kojima se niste protivili, njima nije ostalo mnogo od tekeindustrije ni prirodnih resursa. Ponovo vas pitam: ne mislite li da jerat zavren?

Oni su uvijek pripravni na rat mirno je odgovorio ministar. Primaju znatnu pomo od Shearwatera, ija vlada pokazujeotvoreno neprijateljstvo prema nama iz povijesnih motiva koje bistevi...

Donekle sam se upoznao s povijeu vaeg sustava prekine ga Shen-yang.

Odlino. Bilo kako bilo, opi meuplanetarni rat jenezamisliv i u ovom sustavu kao i drugdje. Ima previe...

Poznajem i razline teorije o tome. Jedino nisam nigdjeproitao o tome zato bi Ungavci nastavili rat ako vi prestanete...

Eh, to biste morali njih pitati, ini mi se.

To i namjeravam. . Malo prije ste rekli, Shen-yang, da ne vidite kakvu oniprijetnju znae za nas. Znate li da oni i sad imaju strategijske rakete?

Nastala je utnja. Shen-yang se eao po desnom uhu pitajui seje li dobro uo.

Htjeli ste rei da su ih poeli izraivati? primijetio je. Ili ih uvoziti sa Shearvvatera?

Ne, hou rei da Ungavci raspolau s vie od tisuu svojihvlastitih dalekometnih raketa postavljenih na utvrenim mjestima.Imali su ih i prije rata. Neke su unitene, ali ne znam tono koliko ihje ostalo... negdje oko tisuu.

Ponovo tiina. Znai, dobro je uo. Neto, znai, nije kako treba. Ako sam dobro razumio, vi tvrdite da Ungava ima znatnu

strategijsku udarnu mo koja nije unitena poslije etrdeset godinamrvljenja nuklearnih raketa?

Oprostite. Ministar se nagnuo naprijed. Morate shvatitida mi nismo etrdeset godina mrvili, kako ste se to vi izrazili. Da

7/29/2019 Sirius 074

17/146

- 16 -

smo mi etrdeset godina proizvodili i lansirali rakete, i Ungavci i miodavno bismo izginuli od radijacija i ne bi bilo potrebno tui se zaLorenzoni, gdje vie nitko ne bi mogao ivjeti.

Ne poriem suho e Shen-yang. Imam i ja vojnikogiskustva. Kaete da oni raspolau znatnom strategijskom udarnomsnagom. Meutim, u vie od etrdeset godina rata, dok ste ih vineprekidno tukli istovrsnim orujem, oni nikad nisu ispalili nijednutakvu raketu protiv vas. Kako to tumaite?

Boje se da nenarue ravnoteu ambijenta. Matematiki semoe pokazati, tako bar kau moji strunjaci, da bi se dugotrajnomasovno ispaljivanje raketa pokazalo opasnije za Ungavu nego zanas bez obzira na to gdje bi padale rakete. Shen-yang je imao do-jam da je na trenutak zaiskrio humor na ministrovu licu. Dakako,

za dokaze iz prve ruke morate se obratiti izravno Ungavcima.Otputovao je sutradan letjelicom koja ga je odvela iz Vellorea do

isturene vojne baze usred kredastih hridi june obale. Druga etapaleta odvijala se u letjelici za vezu i istraivanja, koji ga je odvezao naosamljeni otok u oceanu, pa brzo uzletio u smjeru iz kojeg je doao izaas nestao.

Huka valova djelovala je umirujui, ali uli su se i krici nekemorske ivotinje. Smjestivi se na hrid prekrivenu liajevima, Shen-yang je promatrao obzorje i pokuavao razmisliti. Nije mogao vjero-vati da na Ungavi ima strategijskih raketa jer bi se inae ti fanaticiposluili njima u ratu, pritisnuti nemilosrdnim neprijateljem i nemo-gunosti da izdre dugogodinji rat. Nitko nije tvrdio da su onipopustljivi i bilo bi udno pomiljati da bi mogli oklijevati da dodajujo koji postotak zagaivanja atmosfere.

uo je kako se pribliava ungavski avion i prije nego to ga jeugledao. Avion je bio neto sporiji nego onaj kondaminski. Shen-yang je mahao rukom a metalna je letjelica nainila krug iznadnjegove glave. Osjetio je da je glupo postupio maui rukom jer jepri prizemljenju zapazio da je to avion bez pilota.

Stakleni je pokrov kliznuo i Shen-yang je spazio prazno sjedalo iuski prostor za prtljagu. Popeo se i kad je sjeo, staklena se ploazatvorila iznad njegove glave i zaas su bili u zraku. Avion jeprilino brzo letio nisko iznad oceana. Mijenjao je pravac dva, triputa kako bi izbjegao oluju. Ispred Shen-yanga pojavila se obala.Imao je dojam da je aparat usporio pribliavajui se obali modazato da bi on mogao bolje vidjeti?

7/29/2019 Sirius 074

18/146

- 17 -

Pred njim, u unutranjosti obale, meu breuljcima, zapaao jemjesto gdje je eksplodirala bomba, prije vjerojatno jednog desetljea.Hektari neplodne i poput stakla prozirne zemlje i na njoj komadilitica, pa neki znakovi slabanog ivota u obliku krljavog i rijetkogbilja. Udaljene od mjesta eksplozije zapaale su se ruevine zgrada,

sad ve napol zarasle i ukopane u gomilama pijeska u obliku prstena.To je vjerojatno bio nekada grad, najvjerojatnije luka. Ni po emu senije moglo zakljuiti da su se ovamo vratili ljudi.

Letjeli su dalje. Shen-yang je iz knjiga doznao da je ungavskikontinent sastavljen od lanca planina, a izmeu hrbata i vrhova sudugoljaste doline, od kojih neke jo plodne, isticale su se mjesti-mino jezercima. Mogao je zapaziti na nizinama i strojeve i ljude naradu oko obrade kultura ili oko etve. Kad je avion letio du doline,

neki su ljudi dizali glave na zvuk motora, a neki su i dalje gledalipred sebe u zemlju. Nekoliko je puta nadlijetao male zgrade, koje senisu inile dovoljno prostrane da prime sve one ljude koje je vidio napoljima.

Mjesto gdje su se spustili smatrao je njivom, a to je i bila.Letjelica je vrlo vjeto aterirala u brazde i prizemljili su se blago isigurno.

Pomini pokrov se otvorio. Okruili su ga nasmijeeni ljudi u

loe krojenim tamnim uniformama. Svi su govorili u isto vrijeme,jezikom iji je naglasak zvuao u Shen-yangovim uima nekakonovo.

Pomogli su mu da izae i uskoro se naao u peini izmeugolemih hridina, u kojoj su bila dva portreta Velikog voe. Razlistalogranje titilo je skrovite od pogleda iz zraka padajui sa svake stranepoput zastora.

Poklici dobrodolice uli su se sa svih strana i mnogo se rukupruilo prema njegovoj. Sve je odavalo dojam mladosti, ara i ener-gije. Kad ga je jedna djevojka ponudila toplim piem i skromnimobrokom, Shen-yang je zapazio na njenoj ruci i boku tragoveradijacije i kao da ih je otkrila namjerno, te je zakljuio da ovdjemora sve hitno obaviti. Bilo kako bilo, prije odlaska poduzeo je svepotrebne mjere zatite o radijacija.

Odveli su ga prema nekim kolima, njih dvadesetak oduevljenihizuzetnim poastima zbog njegova dolaska. Posebna je poast bilasastanak s Velikim voom osobno. Glasovi mladih, puni udnje, spotovanjem su izgovarali titulu i starevo ime. etvoro ili petoro od

7/29/2019 Sirius 074

19/146

- 18 -

njih uli su sa Shen-yangom u kola. esta je krivudala i povremenobi ulazila u tunel, ali je ipak uspio pogledati krajolik. Bio je nalik naonaj to je ve .vidio: krateri od eksplozija, etva, radnici, brda.Povremeno opet ulaenje u tunel. Na nekom mjestu doekala su ihdjeca i bacala cvijee, maui slikom efa drave. Jedino to je ovdje

bilo u boji bile su slike Voe i cvijee. Svi su bili obueni u smeesukno.

Odvezli su ga bez zadravanja k Velikom voi i to unatosvim nasluivanjima s obzirom na potovanje bez ceremonija.Starac ga je ekao u skromnoj namjetenoj peini, otvorenoj sa tristrane. Dva stolca i stoli bili su jedini namjetaj u spilji, u ijem sudnu bili razlini kablovi. Shen-yang se naao u prisutnosti starogovjeka izuzetno krepkog, s dugim zaliscima. Ali na slikama se nije

mogao zapaziti njegov pogled i iskra u njemu.Sjeli su, Shen-yang malo podalje od starca i stola, na koji je

starac stavio svoje hrapave i naborane ruke. Jeste li dobro putovali? Vrlo dobro. Iznenaen sam kvalitetom vae zrane slube.

Nije to lako osigurati.ini se da je starac polaskan.

Znate, Shen-yang, kod nas se stvari ne odvijaju udom. Mi neraunamo na strojeve ve na na narod. Zato emo i dobiti ovaj rat. Shen-yang je odmah pomislio da kad bi se i tisuu ili milijun

ruku nalo na mjestu da ga prihvate da je sluajno avion bio u kvaru,to ne bi mijenjalo nita na stvari. Dakle, to to starac veli, nemasmisla. Ali, Shen-yang je odmah pomislio i da ta izjava znai netodrugo i da je puna istine. Ipak je nee prihvatiti bez rasprave.

Ipak vi ovisite o strojevima i posjedujete ih.

Mi se koristimo kompleksnim strojevima kad imamo mogu-nosti i kad nam oni mogu pomoi u radu. Inae se ne sluimo njima.Nemamo, dakle, potrebe za njima i naa pobjeda ne ovisi o njima.

Ustvrdi li taj starac, pomislio je Shen-vang, da e se ovo brdogdje se nalazimo pretvoriti za jednu minuta u ledenjak, ja bih sezaudio da se to ne dogodi. Da li bih se usudio i mogao rei takvomovjeku da je rat zavren?

Poslije utnje ef je nastavio:

Neprijatelj se, naprotiv, cijelo vrijeme oslanjao na strojeve iureaje da bi nas unitio. Zato e biti pobijeen.

7/29/2019 Sirius 074

20/146

- 19 -

Vai su gubici zacijelo bili golemi? Bili su golemi. Kilometrima sam doslovce gazio po svojim

mrtvim sugraanima jer nije bilo mjesta da stavi nogu. Bilo je toposlije eksplozije i poara u Kinjanchungi. No, golemi gubici nisumogli potkopati volju naroda.

Svaka rije iz starevih usta kao da je bila urezana u granitnustijenu.

Shen-yang neznatno priblii svoj stolac. Vano je poeo je, ali poslije se vie i nije mogao sjetiti

to je htio rei jer se sve uzdrmalo i zatreslo. Pred ulazom u peinubljesnuo je visoki plavkasti plamen i zaula se eksplozija. U toj jetrenutak Shen-yang pomislio: Ono s ledenjakom nisam mislio

ozbiljno, a zatim kao da ga je neka golema aka udarila u eljust. Brada mu je krvarila, u uima mu je tutnjalo. Zvuk koji sepojavljivao i iezavao bio je ve nestao. Podigao se na mjestu gdjeje pao i ugledao Velikog vou kako briljivo podie stoli i starinaslonja. Ako je i bio ozlijeen ili uzbuen zbog eksplozije, nije toniim pokazivao.

U tom meteu na ulazu pojavilo se desetak, pa dvadesetakprestraenih lica mukaraca i ena. Nitko se nije zabrinuo za Shen-

yanga, ali je on zapazio njihova lica: bilo im je kao da su ostali bezdue od straha i kao da su odahnuli vidjevi da je njihov ef iv izdrav i okruen svojim narodom.

Starac im je postavio jedno ili dva pitanja na jeziku te zemlje,koji Shen-yang nije razumio. Dao je i neka nareenja. Dok su seudaljavali, ti su ljudi imali izraz velike radosti. Starac se zatimokrenuo svome gostu i zapitao na zajednikom jeziku:

Bit e, vjerojatno, jo eksplozija. ini mi se da su vas

Kondaminci opremili nekom vrstom radara koji bi ih vodio do cilja.Neki sistem na tijelu, na odjei ili prtljagu, a koji nisu otkrili naidetektori. Raunali su na to da emo se sastati odmah poslije vaegdolaska. Nita nee propustiti da bi me ubili. Poao je prema dnupeinu dajui znak Shen-yangu da ga slijedi. Vidjeli ste da sutehnoloki superiorniji i ustanovili ste da im to niemu ne slui.

Na zavoju stajao je autant kraj otvorenih vrata. Sva trojica susila dizalom.

Ovdje emo biti sigurni. Kad je starac izgovorio te rijei,Shen-yangu se inilo da nema te rakete koja bi mogla ovdje

7/29/2019 Sirius 074

21/146

- 20 -

eksplodirati. Kad su izali iz dizala na posljednjem podzemnomnivou, Shen-yang se ogledao zapaajui instrumente na vrstom zidui sliku efa. Voa ga je pogledao i kao da je htio neto rei. ali jepriekao, sjajna i ispitivaka pogleda.

Ovo je gnijezdo tehniara, kako mi kaemo progovori prvi

Shen-yang. A iza toga su interkontinentalne rakete u silosima.Domain je kimnuo glavom. Imate ih, dakle ree Shen-yang. Imate li ih zbilja

tisuu?ef je opet potvrdio. I tako... zato ih niste lansirali ako ste mogli? Kako sam mogao, Shen-yang? Na voinu licu nabrale se

tisuu bora. Primio je lanac to je nosio oko vrata i dohvatio metalnisimbol svoje zemlje. Shen-yang je.zapazio male avlie, koji su bezsumnje bili tajni kod to ga je poznavao jedan jedini ovjek i dao mumo da bilo kada... Kako sam mogao. Mogu ih lansirati sada, tihtisuu strategijskih raketa, ali prije etrdeset est godina odluio samda ih ne lansiram. Sad se drim toga.

Shen-yang je bio iznenaen. Da biste sauvali... atmosferu? Starac se nasmijeio.

Ne, preivjeli bismo i to. Nai se lijenici bave time i oni euspjeti. Uostalom, preostali su od nas samo oni koji su uspjeliizdrati. Ne, ne pucamo iz drugih razloga. Naa se veliina rodila iznevolje i njome se pothranjuje. Kad bismo mi razorili kondaminskegradove i pobili pola stanovnitva, oni koji bi ostali bili bi jai i teebismo ih pobijedili nego sada. A zato da ojaam svoga neprijatelja,Shen-yang? Njihovi vlastodrci bili bi zadovoljni kad bih takopostupio.

Shen-yang je pomislio na Vellore, ranjiv pri svakom napadu izzraka, bilo raketama ili laserskim zrakama. Pomislio je i na ovepodzemne vitalne centre i zapitao se da li bi se Hondurman usudioizai.

Htio bih kui, rekao je sam u sebi Shen-yang, osjetiviodbojnost prema tom mjestu. Daleko od ovog svijeta. Ve se htiookrenuti prema dizalu, kad je priao autant drei u ruci crveniradio-TV-odailja. Starac ga je uzeo u ruke i rekao u aparat:

Zovete me da biste se uvjerili da li sam jo iv? Dok je togovorio, zaula se jo jedna strana eksplozija daleko gore iznad

7/29/2019 Sirius 074

22/146

- 21 -

naih glava i stijena je zadrhtala. Dakako da sam iv. Kako bistemogli strojevima ubiti ovjeka koji predstavlja jednu bitnu ideju? Razmijenio je jo nekoliko rijei, a zatim je miiava stareva rukapruila aparat Shen-yangu. eli s vama govoriti.

Kad je Shen-yang primio aparat, na malom se ekranu pojavilo

Hondurmanovo lice i zauo se njegov glas. Moja se vlada iskreno ispriava, Shen-yang, ako su nae

vojne operacije dovele va ivot u opasnost. Morate znati da ste uliu podruje borbe...

Jo sam iv prekine ga Shen-yang. Inae, imali stepravo u pogledu onih strategijskih raketa.

Kratka stanka, a zatim e Hondurman:

ini mi se da ste vi imali pravo. Nae je ministarsko vijeepromijenjeno i ono sad prihvaa uvjete Ungavaca u vezi sobnavljanjem pregovora o miru. Naa nova vlada ali to je dolo doove pucnjave, otklanja svaku odgovornost za nju i poduzet edisciplinske mjere protiv odgovornih oficira. Nae je slubenostajalite da je rat zavren i da se stanje mora normalizirati prije negoto uemo u galaktiki savez.

Imao sam pravo u pogledu kraja rata... I tako, vi ste

promijenili vladu da biste mogli zapoeti pregovore o miru. Znate lida tako postupaju oni koji su pobijeeni?Hondurman je bio smeten. A nego to smo mi?

za SIRIUS...

Dole, eto, na red i Vae prie to su stigle u urednitvo SIRIUSA utoku svibnja. Kako u iduem broju nee biti ove rubrike (zbog odsutnostirecenzenta), prie iz lipnja i srpnja bit e ocijenjene u SIRIUSU 76. Prijenego to krenemo na posao, htio bih Vas upozoriti, na izvrstan i koristanlanak naeg recenzenta Darija okia u ovom broju: KAKO PISATIZNANSTVENU FANTASTIKU (DA BI JE SIRIUS OBJAVIO). I jo naneto, to on nije spomenuo: 1. proitate li naslov svoje prie u rubrici ZaSirius niste proitali i to kada e ona bjti objavljena; naime, prie za se,

bez obzira na ime autora i redoslijed prispijea prie u urednitvo

razvrstavaju ni po babu ni po ranoranilatvu ve po kvalitetinastavak na 27. stranici

7/29/2019 Sirius 074

23/146

- 22 -

Ruica Kljuec:

Trgovacosjeajima

Izabrao je vrijeme kada sunce zalazi jer je uvidio da ako bi ekaona mjeseinu, nikad je ne bi doekao.

A i sunce, to je sjalo toga dana, bilo je slabano, poto jeposljednjih nekoliko dana, zapravo, otkad je doao, bilo oblano isipljivo vrijeme. Vie nije mogao ekati jer je ionako izgubio dostavremena. Odluio je da zaprosi Lindu po onom sistemu sad ilinikad. Dakle, izabrao je taj, najzad doekani, sunani dan. Najprijesu otili u mali, jeftini restoran, zatim su proetali gradom, a kad sesunce poelo sputati, krenuli su na obalu jezera i unajmili maliamac po najnioj cijeni.

Emeryju inovnika plaa nije omoguavala bilo kakav luksuz.Ve sam taj izlet stajao ga je oho-ho. No, za Lindu bi dao i vie.

Ukrcali su se u ami, a Emery je preuzeo vesla. Kad su stigli na

treinu puta, Emery je prestao veslati. Vie nije mogao dalje i nimaloromantino obrisao je znojne ruke o iste hlae. Sad mu je bilo maloi ao jer ovoliki napor nije bio za njegove njene, inovnike ruke.Dok je brisao znoj, Linda se zadivljeno ogledavala.

Ovdje je prekrasno, dragi! Pogledaj grad! Kao da ja sloen odbijelih i crvenih kocaka.

Aha!... Linda!... Molim! Ah, znam! Htio si rei kako ti se dopada moja nova

haljina. Kupila sam je vrlo jeftino od jedie mjetanke. Runi rad!Pogledaj!

7/29/2019 Sirius 074

24/146

- 23 -

Divna je, Linda! Kao i ti. Tvoje su ruke... Dragi! Pogicdaj! Sunev odraz u vodi sve je krvaviji. Oh!

Kako je ovdje divio s tobom. Ti si tako romantian! Linda! Odavno zna da te volim! Hoe li se udati za mene?

Konano je doao do rijei i pitanje je izgovoreno. Naravno!Nego, ja bih se vratila. Uskoro e no. Linda! Molim te! Mogu li te poljubiti? Oh! Ne sada! Kad ... Ali, djevojko! Vjereniki poljubac! Samo jednom. Emery se

nagne i nespretno je poljubi u usta. Pokuao je odrati ravnoteu,drei se Lindi za ramena, ali kad je pomaknuo nogu i jo nespretnijese pokuao vratiti na krmu, izgubiti je ravnoteu i le ima pao na bok

amca koji je bio lagan, pa se vrlo lako prevrnuo. Sve to zbilo se zanepunu minutu. No zato je Emery cijelih petnaest minuta plivanja iza dolaska u hotelsku sobu sluao Lindine psovke i albe. as jebjcsnjela, pa onda plakala. Zatvoren u sobi, Emery se pomirio sasudbinom.

Eh! Te ene! Kad bi se bar dogodilo udo!* * *

Sjedio je na kamenom zidu i promatrao svoj odraz u jezeru. Kraj

sebe je imao kovei, poprilino velik, a u ruci je drao kuglu (bakao u bajci o kraljevni i abi). Premjetao ju je iz jedne ruke u drugu,a ona se ljeskala krvavocrvenim sjajem. Njegovu pojavu odmah bistezapazili: bio je visok, iako je sjedio i klatio nogama. Odjea mu jebila staromodna, ali neobino elegantna. Imao je tap sa drkom odbjelokosti, a na nogama fine cipele, neobine be boje. Mogao jeproi kao dobro ouvani pedesetogodinjak, sa elavom glavom i tekjednim uperkom navrhu kao u Irokeza. Emery sjedne podalje od

njega i spusti noge niza zid. Njegov odraz lelujao je u bistroj vodistvarajui udne face, da mu se usta i nehotice osmjehnue. Digavipogled; opazi da ga promatra ovjek s .perinom i da mu se amjeka.Emery se takoer osmjehnu. Pomisli u sebi: to e ovaj, po svemusudei bogata ovdje, na ovom kamenom zidu?

Vi ste odavde? upita najednom ovjek. Ne! Iz Engleske! A to ste po zanimanju?

inovnik u banci! Aha! I djelujete tako! Jeste li oenjeni?

7/29/2019 Sirius 074

25/146

- 24 -

ovjek ga nastavi ispitivati.Emervju je prekipjelo. Ustane da poe, ali ga ovjek sustigne s

pitanjem. Zato odlazite? Molim vas ne odlazite! Ovdje sam sm, nikog

ne poznajem.

Pa onda naite sebi drutvo!srdito e Emery.Bilo mu je svega dosta. Ve sam ga naao! Sjedite! elio bih s vama razgovarati.

Vidim da imate brige! Ljubavne? Ne! Poslovne!Emery je bio ve na rubu histerije. Sumnjam! Svi simptomi pokazuju da je u pitanju strah da se

ne izgubi voljena osoba. To vam se vidi po oima.

Ma nemojte! Vi mora da ste neki psiholog! ree ironinoEmery. Ne! Ja sam trgovac odgovori ovjek mirno.I u tom natezanju s Emeryjem ostao je dostojanstven. Interesantno! ree Emery, iako mu nije bilo interesantno.

Jedva je ekao da ovjek ode. Ovaj kao da je pogodio o emurazmilja.

Jo neu otii. Brod mi je u kvaru. Treba spojiti neke dovode

s aluminijskim legurama. Samo nigdje ne mogu nai aluminija. Aovdje i ne znam gdje da ga potraim. Rudu mi je suvie dugo istiti ipretapati. Imate li kakav aluminijski predmet koji vam nije potreban?Meni ne treba mnogo. Samo nekoliko dekagrama vae vage.Nekoliko ve imam, ali mi nije dovoljno.

Emery pomisli na deset kavenih liica od aluminija, dar bakeDolores.

Nemam, ree Emery. Trgovac ga pogleda ispod oka. teta! A uinilo mi se da ete rei da imate. No vidim,

predomislili ste se. A ja bih vam platio. Platio bih vam, recimo,dvostruko.

Do avola, ovjee! Pustite me na miru. Stalno brbljate iispitujete me! Ni ime vam ne znam. Tko ste vi, zapravo?

Ja sam trgovac. To sam ve rekao. Ali sad shvaam da jetrebalo da kaem i svoje ime. Dakle, u nekoliko rijei: zovem se

Kaliop Depe Suerus. I, moj prijatelju, nemoj se sada uzbuditi.Dolazim iz zvjezdanog grada Pantiabolo, a moj je rodni planet

7/29/2019 Sirius 074

26/146

- 25 -

ATES.Emery se najednom pone smijati. Sve se hvatao za trbuh. A

onda je naglo stao i zabezeknuto gledao u ovjeka s perinom. Hm! Pitam se, tko je od nas dvojice lui! Najprije Linda,

sad ovaj Kaliop, pomisli u sebi, a naglas ree: Sluajte, ovjee!Bili vi tko mu drago, ne doputam da se sa mnom zafrkavate. Vitvrdite da ste iz nekog zvjezdanog grada. Kladim se da ste nekiodbjegli duevni bolesnik.

Duevni bolesnik! Hm! Aha! Znam! Toga nema na ATESU iSEKURI. Prola su ta vremena. A ja sam zaista Kaliop s ATESA i pozanimanju sam trgovac.

Trgovac? ironino e Emery Da ne moda lijekovima

ili udotvornim mastima?Ne! Ja sam trgovac osjeajima mirno ree, ne obzirui sena podrugljiv ton mladia.

Emery ga odmjeri pogledom. Sad je ve potpuno shvatio da tajovjek govori potpuno razlono i da neto s njim, Emeryjem, nijekako treba.

Hm! udno! Ja znai sjedim na zidu sa jednim svemircem ikvasim noge u jezerskoj vodi. Znai, ti prodaje osjeaje? Da li ih

moda mjeri kilogramima i litrama?Ne! Mi ih prodajemo u specifinim nabojima energije strasti.Taj naboj se moe izazvati sugestijom, telepatijom, autosugestijom ikombinirano. Potrebna je samo voljna pomo kupca. Kod tebe bi tonajlake ilo kombinacijom telepatije i autosugestije, bez prisutnostitree osobe. Tek kasnije, sav viak naboja energije strasti prelazitelepatijom na drugog ovjeka ili bie. Kod nas to ide jednostavnijejer na mozak nije genetski kodiran. Vama je velik dio mozga mrtav

u smislu izvravanja svjesnih zadataka. U ovom sluaju ti moe bitisamo medij-primalac.Emery je sluao Kaliopovo tumaenje. Shvatio je da ovjek,

zapravo, govori istinu. A to u ti dati, ako uspije u ovome? Rekao sam ti ve! Nabavi malo aluminija. Nije potrebno da

bude stopostotno ist. A to se tie tvoje djevojke, uspjet e. Ja samdobar trgovac. Moja je sposobnost u tome to mogu naboje bilo koje

emocije ili misli zadrati u polju takozvane konzervacije do vremenakoje poelim. Ne brini! Vidjet e ve!

7/29/2019 Sirius 074

27/146

- 26 -

U toku sljedeih pola sata Emery je morao potpuno koncentriratimisli. Tortura je prestala snanim drmusanjem. Osjeao se kao da seprobudio iz sna.

A sad idi! Sutra emo se vidjeti oko podneva! Ne zaboravidonijeti ono to si rekao!

* * *Veera uz dvije svijee bila je arobna. Linda je blistala u svojoj

jednostavnoj bijeloj haljini. Znai, udat e s za mene, Linda draga? Da, Emery! Otkrila sam da ne mogu bez tebe. Unato

nesporazumu, volim te. Da, ljubav je tako udna. Moe se i kupiti! Kupiti? Lindina usta se prestanu smijeiti.

Ah! Da! Emery se zagrcnu. Pomisli kako se skoro zaletio. Zna u povijesti ljudskih... Ah! To! Da, znam.Emery odahnu. Sjeti se trgovca. Moram mu odnijeti kavene

liice.Tono u dogovoreno vrijeme stigao je do zida. Stranac je ve

sjedio na njemu, klatei nogama i s kovegom pokraj sebe. Dakle? upita trgovac.

Uspjelo je! Udat e se za mene! Jesi li mi donio? Naravno! Ba si pravi trgovac! Ali ipak, tvojom zaslugom, ili

ne, ja sam uspio. Hm! Sjedni! Nee dugo ostati u ovom gradu? Ne! Sutra odlazim. Moda prekosutra. A ti? Jo danas, predveer. Posao je pri kraju. Jo malo popravaka i

onda odlazim.

Kamo? Ah, znam, na ATES. Moda. No, imam jo jedan trgovaki sastanak na Dou, to jeva SIRIUS. Ide li sa mnom? Ah, da! Znam! eni se! Tako je to.No, ti si jo sretan s jednom. Ja ih imam osamdeset. No, dobro!Hoe li doi sutra izvan grada, kod onog estara, s djevojkom, dame pozdravi?

Doi u. Zbogom, Emery! Ili, moda, do vienja? Moda jo koji put

doem. Za jedno pedeset godina. Km! Emery tucnu Bit e mi drago. Samo to u ja

onda izgledati kao otprilike sada ti.

7/29/2019 Sirius 074

28/146

- 27 -

Nema veze. Ti si jedini Zemljanin koji mi je postao prijatelj.Moram ii. Do sutra!

Izvan grada pruala se ravnica. Tek u daljini nazirala su seumovita brda. S druge strane bilo je jezero. Letjelica je dopolauronila u zemlju, a i ipraje ju je nadvisivalo, tako da se nije mogla

vidjeti ak ni iz aviona. Kaliop ju je dobro maskirao. Djevojka nijeshvatila o emu se radi, jer je Kaliop dao Emervju znak da uti.

Dakle, ovo ti je djevojka? Lijepa je! No, sada moram ii.Kvar je otklonjen. Moj glavni me eka u stratosferi, dobromaskiran. Ponekad nije dobro biti znatieljan! Zbogom prijatelju!Djevojko, zdravo! Molim vas da se sada vratite u grad.

U redu, Kaliope! Oprosti to ti nisam vjerovao! Mi smo takvamentaliteta. Tko zna zato ne prihvaamo injenicu da postoji jo

netko osim nas? Moda je to zaboravljena greka u nama. Sudbina ljudskog roda je i sudbina ostalih bia, svuda. To ete uvidjeti vrlo brzo. Tajna je postojanja u nama, Emery. Idi!

Emery je stajao uz Lindu i zamiljeno slijedio sitnu svijetleutokicu na mranome nebu. Pomislio je kako Kaliop ima pravo.

Mi smo jo, zapravo, ivotinje. Relativna je stvar ovjek iligorila. Razum je jedini pravi put. Kaliope, zbogom! A ondanehotice, zaboravivi na Lindu, promrmlja sebi u bradu: A tko zna

kamo sada lete moje kavene liice? Hm!Uuti i pogleda Lindu zbunjeno. Susretne njezin zaueni pogled.

za SIRIUS...nastavak sa 21. stranice

junakoj (na primjer, ima za pria koje ekaju ve etiri-pct godina, jerih neprestano prestiu kvalitetnije); 2. tipkajte samo na jednoj strani papira:3. tipkajte sa irokim proredom (to Vam je ono kad etiri puta ujetekvre dok okreete valjak na pisaem stroju).

Dakle, kvrc-kvrc-kvrc-kvrc (to sam okrenuo valjak za ovaj novi redak) i evo odmah najbolje prie od svih koje sam primio u svibnjuPrometheus je svje po ideji i uspjeno obraunava s nekim Uvrijeeram

predrasudama o kompjuterima. Dakako ima i nedostataka, no oni se dajuukloniti u redakciji (pleonastike i nepotpune reenike konstrukte,

pravopisne greke) teta je to niste one dvije reenice preveli sfrancuskoga, itatelji ne moraju znati strane jezike! Svi pravci ovoga svetasu, u Vaim oima, vrlo crni, ali Vam je fabula svjea a pria lijeponapisana; Svedok ima poznatu ideju, ali ne previe eksploatiranu; obradillste je na svje nain, no prije objavljivanja izbacit emo ono suvino

ponavljanje na kraju prie. Malu preradu kraja pretrpjet e i Sveana veera(to e Vam jogurt i sveenik). Kutija za goste: vjena tema prvogkontakta nastavak na 47. stranici

7/29/2019 Sirius 074

29/146

- 28 -

Ray Bradbury:

The Long Rain

Preveo Zoran Milovi

Duga kia

Kia je i dalje padala. Bila je to snana, neprekidna kia, ozno-jena i usparena kia; sipilo je, lilo, prskalo poput fontane, ibalo pooima, potapalo glenjeve; bila je to kia a kojoj su se mogle utopitisve ostale kie i sjeanja na njih. Dolazila je u kilogramima i utonama, rezala je praumu i poput noa odsijecala drvee, izbrijavalatravu i prokopavala hodnike u tlu, jurei stresala lie sa bunja.Smeuravala je ljudske ruke pretvarajui ih u ape naboranih maj-muna; padala je nalik na krutu kiu staklenih zrnaca, i nikada nije

prestajala. Koliko jo ima, porunice?Ne znam. Kilometar, deset kilometara, moda i tisuu. Zar niste sigurni? Kako bih mogao biti siguran? Ne dopada mi se ova kia. Kada bismo bar znali kolika jo

ima do Sunane kupole, bilo bi nam lake. Jo moda sat ili dva.

Doista tako mislite, porunice? Naravno. Ili moda laete zato da nam podignete moral? Laem zato da bih vam podigao moral. Zavei!Dva ovjeka sjedoe jedan pored drugoga na kii. Iza njih sjedila

su jo dvojica, mokri i umorni i smeurani, nalik na rastopljenuglinu.

Porunik pogleda prema gore. Lice mu je nekada bilo smee, a

sada ga je kia isprala i postalo je blijedo, isprala je boju njegovihoiju, koje su sada bile bijele, isto kao i zube i kosu. Sav je bio bijel.

7/29/2019 Sirius 074

30/146

- 29 -

ak mu je i uniforma sve vie poinjala bijeliti, a moda i pomalozelenjeti od plijesni. Porunik je osjeao kiu na obrazima.

Koliko li je samo milijuna godina prolo od kada je ovdje naVeneri kia posljednji put prestala padati?

Ne priajte gluposti ree jedan od one dvojice. NaVeneri nikada ne prestaje padati. Samo lije i lije. ivim ovdje vedeset godina i nikada nisam doivio ni minutu, ak ni sekundu, a danije lila kao iz kabla.

To je kao da ivi pod vodom ree porunik i ustade,gurajui revolver natrag na mjesto. No, bit e bolje da krenemo.Nai emo uskoro tu Sunanu kupolu.

Ili je neemo naidoda jedan cinino.

Treba nam jo samo sat ili malo vie. Sada mi stvarno laete, porunice. Ne, sada laem samome sebi. Ovo je jedan od onih trenutaka

kada si jednostavno prisiljen lagati. Neu jo moi dugo podnositisve ovo.

Hodali su stazom kroz proumu, pogledavajui, s vremena navrijeme na kompase. Nije bilo niega po emu bi se mogliorijentirati, samo kompasi. Iznad njih bilo je sivo nebo i kia to je

padala i padala, pred njima nalazila se prauma i staza kojom suhodali, a daleko iza njih, bila je raketa kojom su putovali i koja jepala u ovu blijedu kinu pusto. A u raketi ostala su dva njihovadruga, mrtva, dok im se niz odijelo slijevala kia.

Hodali su jedan za drugim utei. Stigoe do rijeke; iroke, ravne,smee rijeke koja je tekla jednomjerno prema Jedinstvenom moru.Na milijardama mjesta povrina joj je bila istokana krupnim kapimakie.

U redu, Simmonse.Porunik kimnu glavom i Simmons skide s lea nevelik paket,koji se pod pritiskom skrivene kemijske tvari napuhao u Veliki a-mac. Porunik naredi da se odsijeku komadi drva i da se brzo napra-ve vesla. Spustili su se u rijeku, hitro veslajui glatkom povrinom.

Porunik je osjeao hladnu kiu na obrazima i na vratu i narukama koje je pokretno. Hladnoa ie poela polako sipiti u pluaOsjeti kiu u uima, u oima, na nogama.

Nisam spavao prole noiree. A tko je mogao spavati? Tko je ikada ovdje spavao?

7/29/2019 Sirius 074

31/146

- 30 -

Kada? Koliko smo noi uope spavali? Trideset noi, tridesetdana! Tko moe da spava dok mu kia dobuje po glavi, udara iudara... Dao bih ne znam to za jedan dobar eir. Sve bih dao, sve,samo da mi vie ne udara po glavi. Glava me boli i sva je ranjava;boli me bez prestanka, stalno.

Zaalio sam to sam doao u Kinu ree jedan od ostalih. Prvi put ujem da netko Veneru naziva Kinom. Naravno, Kina. Kineska vodena kura. Sjea li se onog starog

naina muenja? Priveu te uza zid. Svako pola sata puste ti po jednukap vode na glavu. Poludi dok eka da padne idua. No, isto ti je iVenera, samo u velikom izdanju. Mi nismo stvoreni za vodu. Nemoe spavati, ne moe disati kako spada, poludi zbog toga to sistalno mokar, Da nam je palo napamet da bismo mogli doivjetihavariju ponijeli bismo sa sobom nepromoive uniforme i kacige.Najvie te unitava ovo stalno udaranje po glavi. Tako je grozno tobubnjanje po glavi. Poput puanih metaka. Ne znam koliko u dugomoi izdrati.

Mome, ja sam ti za Sunanu kupolu! ovjek koji je toizmislio, izmislio je stvarno stranu stvar.

Dok su veslali preko rijeke razmiljali su o Sunanoj kupoli koja

se nalazila negdje pred njima, svjetlei u blijedoj praumi ispranojkiom. uta kua, okrugla i svijetla poput sunca. Kua s promjeromod trideset metara, kua u kojoj se nalazila toplina i tiina i toplahrana i spas od ove bolne kie. A u sredini Sunane kupole bilo je, naravno, sunce. Mala lebdea kugla ute vatre, smjetena pri vrhukupole, tako da si je mogao vidjeti s mjesta na kojem si sjedio, puioili itao knjigu ili si pak ispijao gutljaje vrue okolade s tuenimvrhnjem. Bilo bi tamo, to uto sunce, upravo one veliine koju imapravo Sunce gledano sa Zemlje, i bilo je toplo i sijalo je stalno izaboravljao si na kini svijet Venere, zaboravljao, sve dok si bio uKupoli i besposliario.

Porunik se okrenu i pogleda trojicu ljudi koji su zapinjaliveslima i kripali zubima. Bili su bijeli poput peurke, bijeli kao i on.Venera je sve izbjeljivala za nekoliko mjeseci. ak je i praumanalikovala na beskrajnu nacrtanu nonu moru, jer, kako da budezelena, tako daleko od sunevih zraka, s kiom koja je stalno padala ivjenim sutonom koji je visio nad njom? Bijela, bijela prauma, sblijedim liem boje sira, i zemljom izrezbarenom poput camembertai stablima nalik na goleme otrovne gljive. Sve samo crno i samo

7/29/2019 Sirius 074

32/146

- 31 -

bijelo. I, koliko esto si uope i mogao vidjeti pravo tlo Venere? Nijeli to gotovo uvijek bio potoi, potok, bara, jezerce, jezero, rijeka, ionda, na kraju, to more?

Evo nas!Iskoie na obalu to su dalje mogli, prskajui vodu naokolo i

bauljajui po raskvaenoj zemlji. amac ispuhae a zatim ponovospremie u kutiju za cigarete. Zatim, stojei na kiovitoj obali rijeke,pokuae zapaliti koju cigaretu, i trebalo je pet i vie minuta dok su,tresui se, s nadolje okrenutm upaljaem, pravei rukama zaklon odkie, uspjeli povui nekoliko dimova, a onda im iznenadan nalet kieistrgnu ve raskvaene cigarete iz usta.

Nastavie dalje. ekajte maloree iznenada porunik. Uinilo mi se da

sam ispred nas ugledao neto. Sunanu kupolu? Nisam siguran. Kia mi je ponovo zaklonila pogled.Simmons poe trati, urliui: Sunana kupola!Simmons nestade u neprozirnoj zavjesi kie. Ostala trojica

potrae za njim.

Pronali su ga na malom proplanku; zaustavili se i pogledali toje otkrio.Raketa.Leala je tamo gdje su je ostavili. Na neki nain, vrtjeli su se u

krugu i nali ponovo na mjestu s kojeg su poli. U olupini broda, izusta dvojice mrtvih ljudi, rasle su bjelkaste gljive. Dok su gledali,gljive se rascvjetae, latice se odvojie na kii, i gljive uginue.

Kako nam se to moglo dogoditi?

Mora da je negdje u blizini elektrina oluja. Unitila nam jekompase. To je to. Imate pravo. to emo sad? Krenuti ponovo.Nismo ni metra blii niemu! Pokuaj se smiriti, Simmonse. Smiriti, smiriti! Podivljao sam na ovoj kii!

Ako budemo pazili, imat emo dovoljno hrane za idua dvadana.

7/29/2019 Sirius 074

33/146

- 32 -

Kia im je plesala po koi, igrala po mokrim uniformama; tekla upotocima s nosova i uiju, s prstiju i koljena. Bili su nalik na kamenevodoskoke smrznute u praumi, isputajui vodu iz svake svoje pore.

I, doksu tako stajali, zaue iz daljine tutnjavu.Iz kie izroni udovite.udovite je stajalo na tisuu elektrinih plaviastih nogu. Ho-

dalo je hitro i sa strahotom u sebi. Udaralo je jednom nogom o tlo,spaljujui sve oko sebe. Svugdje gdje bi noga udarila, sruilo bi seizgorjelo drvo. Veliki oblaci ozona ispunjavali su zrak namoen ki-nim kapima. Dim se irio naokolo i nakon nekoliko trenutaka se ras-prio pod naletima kie. udovite je imalo gotovo osam stotinametara u irinu i dvostruko toliko u visinu i opipavalo je tlo poputnekog gorostasnog stravinog slijepca. Ponekad, na trenutak, ostajalobi bez ijedne noge, a zatim, ve u iduem trenu, iz trbuha bi ispustilotisuu bieva, bijelo-plavih bieva, i ubadalo ispranu praumu.

Eno je, elektrina oluja povie jedan od ljudi. Ona namje unitila kompase. Dolazi ovamo!

Lezite, svi povie porunik. Bjeite! zaurla Simmons.Ne budi lud. Lezi! Udara u najvie toke. Mogli bismo proi

bez ozljede. Lezite na tlo, dvadesetak metara od rakete. Mogla bi i nanju potroiti energiju a nas ostaviti na miru. Sputaj se!Ljudi se bacie na tlo.

Ide li? pitali su jedan drugoga svakih nekoliko trenutaka. Dolazi. Je li blie? Sedamdesetak metara. Pribliava li se?

Evo je!udovite je dolo i stalo nad njima. Ispustilo je deset plaviastosvjetlucavih lopti koje pogodie raketu. Raketa je bljeskala poputudarenog gonga i odzvanjala upljim metalnim zvukom. udoviteispusti jo petnaest plaviastih lopti, koje su plesale naokolo, nalik nasmijenu i aavu pantomimu, pipajui prainu i raskvaenoraspadajue tlo.

Ne, ne jedan od ljudi zavriti i skoi na noge.

Lezi budalo! povie porunik. Ne!

7/29/2019 Sirius 074

34/146

- 33 -

Munje pogodie raketu jo desetak puta. Porunik okrenu glavu,naslonjenu na ruci, na drugu stranu i ugleda plamtee plaviastebljeskove. Ugleda drvee kako se rascjepljuje i rui u bezoblinugomilu. Ugleda udovitan mraan oblak kako im se vrti iznad glava,nalik na mutan crni disk, i izbacuje prema tlu jo stotinu elektrinih

igala.ovjek koji je skoio na noge sada je trao, divlje, nalik na nekog

tko se naao u golemoj dvorani sa stupovima. Trao je izmiui stu-povima, a onda, na kraju, desetak se stupova s treskom spusti izoblaka i zau se zvuk, onakav zvuk kakav proizvede muha kada sespusti na uarenu icu istrebljivaa. Porunik se sjeao tog zvuka joiz svog djetinjstva na farmi. Osjeti miris spaljenog ljudskog mesa.

Porunik spusti glavu.

Ne gledajte prema gore povie ostalima. Bojao se da bisvakog trenutka i sam mogao skoiti i poeti bjeati.

Oluja iznad njih ispusti s bljeskom jo jednu seriju gromova aonda krenu dalje. I opet, ostala je samo kia, kia koja je brzo istilazrak od mirisa paljevine, i ve idui trenutak trojica preivjelih sjedilisu i ekali da im se utia lupanje srca.

Prili su tijelu pogoenog ovjeka, nadajui se da moda jopostoji mogunost da mu spase ivot. Nisu mogli vjerovati da nepostoji nikakav nain na koji bi mu pomogli. Bilo je to prirodnoponaanje ljudi koji nisu znali prihvatiti smrt sve dok je nisu dotakli,okrenuli na lea i razmiljali da li da je pokopaju ili ostave da jeprauma pokopa za jedan sat svog brzog rasta.

Tijelo je bilo nalik na komad iskrivljenog elika, umotanog u iz-gorjelu kou. Doimalo se poput votane lutke koju su bacili u kre-matorij i izvadili je poto se vosak rastopio, ostavljajui samo skeletod drvenog ugljena. Samo su zubi bili bijeli i sjali su se, nalik naneobinu bijelu narukvicu napol isputenu kroz stisnutu crnu aku.

Nije smio ustati rekoe gotovo istovremeno.I jo dok su stajali nad mrtvim tijelom, ono je poelo nestajati;

vegetacija ga je ve prekrivalamale loze, brljani, puzavice, ak icvijee za mrtvog ovjeka.

U daljini, oluja je odmicala plaviastim gromovitim koracima, ina kraju nestade.

* * *

Preli su preko jedne rijeke i jednog potoka i jednog potoia ijo desetak rijeka i potoka i potoia. Pred njihovim oima pojav-

7/29/2019 Sirius 074

35/146

- 34 -

ljivale su se rijeke, brze, nove rijeke, dok su stare rijeke mijenjalesvoje tokove rijeke obojene bojom ive, rijeke obojene bojomsrebra i mlijeka.

Stigoe do mora.Jedinstveno more. Na Veneri je postojao samo jedan Kontinent.

Kopno je bilo iroko pet a dugako tisuu pet stotina kilometara, i nasve strane oko tog nevelikog otoka nalazilo se Jedinstveno more,pokrivajui cio planet. Jedinstveno more, koje je lealo uz blijeduobalu, gotovo bez pokreta...

Ovim putem. Porunik kimnu prema jugu. Siguran samda u tom pravcu postoje dvije Sunane kupole.

Kad su ve gradili, zato ih nisu napravili jo stotinu? Sada ih ima sto dvadeset, je li tako? Stotinu dvadeset i est, prema izvjetaju od prolog mjeseca.

Prije godinu dana pokuali su u Kongresu, dolje na Zemlji, proguratiprijedlog da se sagradi jo nekoliko desetaka kupola, ali znate vekako te stvari idu. Lake im je da puste da im nekoliko ljudi poludiod kie.

Krenue prema jugu.Porunik i Simmons i trei ovjek, Pickard, hodali su po kii, po

kii koja je padala as jako as slabo, as jako, as slabo: na kii kojaje lijevala i bubnjala i nije prestajala da pada na tlo i more, na ljudekoji su hodali.

Simmons je prvi ugleda: Eno je tamo! A to je tamo? Sunana kupola!Porunik mirkanjem ukloni vodu s oiju i podie ruke da se

obrani od bockavih naleta kie.U daljini, na rubu praume, pored mora, vidjela se uta svjetlost.Bila je to doista Sunana kupola!

Ljudi se osmjehnue jedan drugom. Izgleda da ste stvarno imali pravo, porunie. Srea. Brate, daje mi snagu ve to to sam je vidio. Hajdemo! Tko

posljednji stigne, taj je kukin sin! povie Simmons i poe

umorno kasati prema kupoli. Druga dvojica automatski mu sepridruise, zadihani, umorni, ali drei korak.

7/29/2019 Sirius 074

36/146

- 35 -

Za mene veliki lonac kave dahtao je Simmons, nasmijan. I puna tava zemiki s cimetom! I samo lei i pustiti da te starodobro sunce grije. Momak koji je izumio Sunane kupole trebao bidobiti medalju!

Potrae bre. uta svjetlost postade jo sjajnija.

Mora da ih je mnogo poludjelo dok nisu uspjeli pronai lijek.Pomisli samo kako je to zapravo, oigledna stvar! Ravno naprijed. Simmons je dahtao rijei u kadenci s tranjem. Kia, kia! Prijemnogo godina. Sreo jednog prijatelja. Vani u praumi. Lutao jenaokolo. Na kii. Stalno je ponavljao: Ne znam dovoljno, da uemunutra, iz ove kie. Ne znam dovoljno, da uem unutra, iz ove kie.Ne znam dovoljno... Opet i opet. Tako. Jadno poludjelo kopile.

uvaj dah!Svi su trali. Svi su se smijali. Stigoe do vrata Sunane kupole u

smijehu.Simmons gurnu i irom otvori vrata. Hej! vikao je. Ovamo s kavom i zemikama! Nije bilo

nikakva odgovora. Uoe.Sunana kupola bila je prazna i mrana. Nije bilo nikakvog sin-

tetikog utog sunca koje u plinovitom apatu lebdi u sredini plavog

svoda. Nije bilo nikakve hrane koja bi ih ekala. Bilo je hladno kao ugrobu. I kroz tisue rupa izbuenih u svodu, na pod je u potocimalijevala voda; kia je padala i natapala debele sagove i masivnomoderno pokustvo i prskala po staklenim stolovima. Prauma jebrzinom najbrih mahovina rasla u prostoriji, po policama za knjige iraskonim lealjkama. Kia je udarala kroz rupe na krovu i natapalalica trojice ljudi.

Pickard se poe tiho smijati.

Zavei. Pickard! Ha, vidi to nas je doekalo! Nema hrane, nema sunca,

nema nita. Venerijanci, oni su to uinili! Naravno!Simmons kimnu glavom dok mu se kia slijevala niz lice. Voda

mu je tekla kroz posrebrenu kosu i bijele obrve. S vremena navrijeme Venerijanci izlaze iz mora i napadaiu Sunane kupole. Znajuda unitavanjem kupola unitavaju i nas.

Ali, zar Sunane kunole nisu branjene orujem? Naravno odvrati Simmons i koraknu u stranu, na mjesto

koje je bilo relativno suho. Ali prolo je gotovo pet godina od

7/29/2019 Sirius 074

37/146

- 36 -

njihovog posljednjeg napada. Obrana se opustila. Ovu su kupoluosvjili na prepad.

Gdje su leevi? Venerijanci su ih sve odvukli dolje u more. uo sam da umiju

na izvanredan nain udaviti ovjeka. Potrebno je oko osam sati da teudave na svoj nain. Stvarno, divna stvar.

Kladim se da ovdje uope nema nikakve hrane cerio sePickard.

Porunik se namrti i kimnu glavom Simmonsu. Ovaj zatrese gla-vom i ode prema sobi smjetenoj na jednom kraju ovalne prostorije.Po kuhinji su bili razbacani raskvaeni komadi kruha i mesa nakojem je izraslo barunasto mekano blijedo zelenkasto krzno. Kroz

stotine rupa na kuhinjskom krovu padala je kia. Sjajno. Porunik pogleda gore na rupe. Ne vjerujem damoemo zaepiti sve te rupe i zakloniti se ovdje neko vrijeme.

Bez hrane? dahnu Simmons. Opazio sam da je sunanistroj uniten. Najbolje, to u ovoj situaciji moemo uiniti jest dakrenemo prema iduoj Sunanoj kupoli. Koliko bi to moglo bitidaleko odavde?

Ne previe. Koliko se sjeam, ovdje su sagradili dvije prilino

blizu. Moda bismo mogli... ako priekamo ovdje... spasilaka ekipaiz druge kupole bi mogla... Po svoj prilici spasilaka je ekipa ve bila ovdje, i otila,

najvjerojatnije jo prije nekoliko dana. Za otprilike est mjeseciposlat e ekipu da popravi ovo ovdje, naravno, tek kad stigne novacod Kongresa. Mislim da nam ne bi bilo osobito pametno ostati ovdje.

U redu onda, pojest emo ono to nam je jo ostalo od hrane,a onda emo krenuti prema iduoj kupoli.

Kada mi samo ova kia ne bi udarala po glavi, makar samonekoliko minuta ree Pickardstavljajui ake na glavu i vrstoih stiui. Sjeam se, dok sam jo bio u koli jedan je nasilniksjedio iza mene i tipao me i tipao svakih pet minuta, cio dan. Radiomi je to tjednima i mjesecima. Miice su mi sve to vrijeme bile crne imodre i boljele su me. I mislio kam kako u poluditi od tog tipanja.Jednoga dana mora da sam ve bio prilino skrenuo od tog stalnogbola, okrenuo sam se s velikim metalnim trokutom u ruci i zamalo

ubio to pokvareno kopile. Gotovo sam mu odsjekao onu njegovuuljivu tikvu. Gotovo sam mu iskopao oko prije nego to su me

7/29/2019 Sirius 074

38/146

- 37 -

uspjeli izvui iz uionice, a ja stalno viem: Zato me ne ostavi namiru? Zato me ne ostavi na miru? akama je, tresui se, stiskaoi stiskao glavu, vrsta, zatvorenih oiju. Ali to da radim sada?Koga sada da udarim, kome da kaem da me ostavi na miru, da meprestane muiti? Ova prokleta kia, nalik na tipanje, neprestano na

tebi, to je sve to uje, to je sve to osjea! Do etiri po podne stii emo do druge Sunane kupole. Sunana kupola? Pogledaj ovu ovdje! A to ako su sve

Sunane kupole na Veneri unitene? A to onda? to ako na svimkrovovima ima rupa kroz koje lije voda!

Moramo pokuati. Sit sam pokuaja. Sve to elim jest krov i malo mira. elim

da budem sam, na miru!

To je samo osam sati odavde, ako nastavi. Hajdemo jesti ree Simmons promatrajui ga.

* * *Krenuli su obalom, opet prema jugu. Nakon etiri sata morali su

krenuti u kopno kako bi zaobili rijeku koja je bila gotovo dvakilometra iroka i suvie brza da bi se mogla savladati amcem.Morali su ui u kopno gotovo deset kilometara, do mjesta na kojemje rijeka izbijala iz zemlje iznenada, nalik na smrtonosnu ranu. Po

kii, preko vrstog tla, vratie se do mora. Moram spavati ree najzad Pickard, a onda se skljoka na

tlo. Nisam spavao ve etiri tjedna. Pokuavao sam, ali nikakonisam mogao. Spavat u ovdje.

Nebo je postajalo sve tamnije. Venerina no polako je dolazila idonosila tamu, tako mranu da je bilo opasno kretati se.

Simmons i porunik padoe na koljena, i porunik ree: Dobro, vidjet emo to se moe uiniti. Pokuavali smo to i

ranije, ali nikada nije uspijevalo. Ne znam. San ne izgleda kao jednaod onih stvari koju moe dobiti na ovom vremenu.

Ispruie se na mjestima gdje su sjeli, pokuavajui poduprijetiglave u uspravan poloaj, kako im voda ne bi ulazila u usta, izatvorie oi.

Porunik se tre. On nije spavao. Osjeao je da mu neto pue pokoi. Neto je u slojevima raslo po njemu. Kapi su padale i spajale se

s drugim kapima i slijevale se u potoie koji su mu vijugali tijelom,i dok mu je voda curila i kapala i lila, sitno umsko bilje putalo je

7/29/2019 Sirius 074

39/146

- 38 -

korijenje po njegovoj odjei. Osjeti kako brljan raste i prekriva gajo jednim odijelom; osjeti kako cvjetii pupaju, otvaraju se, kakolatice otpadaju, a kia mu je i dalje bubnjala po tijelu i glavi. Usvjetlucavoj noi jer se bilje sjajilo u tami mogao je vidjetiobrise druge dvojice ljudi, ljudi koji su izgledali nalik na sruene

panjeve prekrivene barunastim pokrovom trave i cvijea. Nalet kieudari ga po licu. On ga prekri rukama. Kia mu je tukla u vrat.Okrenuo se na trbuh, u blatu, leei na sloju gumastih biljaka, dokmu je kia udarala po leima i nogama.

Iznenada skoi na noge i poe otresati vodu s odijela. Tisue rukudodirivale su ga u tami i to vie nije mogao izdrati. Nije vie mogaopodnijeti da ga dodiruju. Zabaulja po raskvaenom tlu i udari u neto.Bio je to Simmons, koji je stajao na kii, isparavajui vlagu, presa-

vinut naletima kalja. Trenutak zatim i Pickard je bio na nogama,viui i trei naokolo.

ekaj malo, Pickarde! Stani, stani! Vritao je Pickard. est puta je opalio iz

puke u nono nebo. U trenucima bljeskanja svjetlosti mogle su sevidjeti vojske kinih kapi, uhvaene kao u kakvom golemomnepokretnom jantaru, kako za trenutak oklijevaju, kao da ih jeuplaila eksplozija, petnaest milijardi kinih kapi, petnaest milijardi

suza, petnaest milijardi ukrasa, dragulja poloenih na bijelu baru-nastu podlogu. A onda, kada je nestala svjetlost, kapljice koje sustale ekajui da ih se snimi, koje su naas prekinule svoju jurnjavuprema dolje, spustie se na njih, bockajui, nalik na oblak insekatakoji su donosili hladnou i bol.

Prestani! Prestani! Pickarde!Ali Pickard je sada samo stajao, sam. Kad je porunik ukljuio

malu runu svjetiljku i preao mlazom svjetla preko Pickardovogaraskvaenoga lica. ugledao je oi iroko otvorene, usta razjapljena,lice okrenuto prema gore. tako da je voda prskala po jeziku, udarala ipotapala proirene toi i aputavo se u mjehurima pjenila nanosnicama.

Pickarde!ovjek nije odgovarao. Jednostavno je stajao, dok su mu sitni

kini mjehurii izbijali po izblijedjeloj kosi a okovi knih draguljakapali sa zglobova i vrata.

7/29/2019 Sirius 074

40/146

- 39 -

Pickarde! Odlazimo. Nastavljamo dalje. Poi s nama.S Pickardovih uiju kapala je kia.

Pickarde, uje li me? Bilo je to kao da se vie u zdenac. Pickarde!

Ostavite ga na miru ree Simmons. Ne moemo ga ostaviti ovdje. A to da uinimo? Da ga nosimo? ispljunu Simmons. On vie nita ne vrijedi ni nama ni sebi. Znate li to e

napraviti? Jednostavno e stajati ovdje i udaviti se. to? To ste dosad ve mogli nauiti. Zar ne znate tu priu? Jedno-

stavno e stajati ovdje, s glavom okrenutom prema gore i pustit e damu voda ulazi u nosnice i u usta. Udisat e vodu.

Ne vjerujem. U slinom su poloaju pronali generala Menta, onaj put.

Sjedio je na stijeni i udisao kiu, glave okrenute prema gore. Plua sumu bila puna vode.

Porunik ponovo upravi svjetlo prema nepokretnom licu. Pickar-dove nosnice isputale su jedva ujan, aputav, vlaan zvuk.

Pickarde povie porunik i udari ga po licu. On vas vie ne moe ni osjetiti ree Simmons. Nekoliko

dana na ovoj kii i vie nemate ni lica ni nogu ni aka.Porunik s uasom pogleda svoje ake. Vie nita nije mogao

osjetiti. Ali, ne moemo Pickarda ostaviti ovdje! Pokazat u vam to moemo uiniti. Simmons opali iz

puke.Pickard pade na tlo natopljeno vodom, a Simmons prozbori:Ne miite se, porunice. Moja je puka spremna i za vas.

Promislite dobro; on bi jednostavno samo stajao ili sjedio ovdje iutopio se. Ovo je mnogo bri i laki nain.Porunik zatrepe gledajui tijelo presavinuto na tlu Ali ti si

ga ubio! Da, zato to bi on inae ubio nas, psihiki nas optereujui. I

sami ste vidjeli kakav je izraz imao na licu. Poludio je.Nakon nekoliko trenutaka porunik kimnu glavom i ree: U redu.Krenue u kiu.

7/29/2019 Sirius 074

41/146

- 40 -

Bilo je mrano, i njihove svjetiljke bacale su zrake to su pro-bijale kiu jedva metar ili dva. Nakon pola sata morali su stati iprosjediti ostatak noi, ekajui svanue novog dana, dok su im seeluci grili od gladi. Kad je osvit doao bilo je sivo, kao i uvijek, akia nije prestajala padati. Ponovo krenue naprijed.

Pogreno smo izraunaliree Simmons. Nismo. Jo samo jedan sat. Govorite glasnije. Ne mogu vas uti. Simmons zastade i

nasmijei se. Odjednom dodirnu ui Moje ui! Otkazale su. Odove beskrajne kie napokon sam ogluio kao top.

Zar nita ne uje?povie porunik. to? Simmons ga pogleda zbunjeno. Nita. Hajde idemo.

Mislim da u ostati ovdje i ekati. Vi poite naprijed. To ne moe.Ne mogu vas uti. Vi nastavite. Umoran sam. Mislim da ovim

putem dalje nema nikakve Sunane kupole. A ako je i ima, po svojprilici krov joj je sasvim upalj, kao i onoj prethodnoj. Mislim da uostati sjediti ovdje.

Dii se odatle! Zbogom porunie.

Ne moe sada odustati. Imam ja ovdje jednu puku koja kae da ostajem. Vie menije briga pola posto. Jo nisam poludio, ali mi ne treba mnogo. Neelim vie ii naprijed tim putem. im nestanete s vidika, sam uupotrijebiti puku.

Simmonse! Rekli ste moje ime. Toliko vam mogu proitati s usana. Simmonse!

Gledajte sve je to samo pitanje vremena. Umrijet u ili sadaili za nekoliko sati. ekajte samo da stignete do slijedee Kupole,ako je uope uspijete pronai, i otkrijete kako krov lijepoprokinjava. Nee li to biti divno?

Porunik je ekao nekoliko trenutaka, a onda odljapkao dalje ukiu. Jednom se okrenuo i pozvao Simmonsa, ali on je i dalje sjedio,s pukom u rukama, ekajui da porunik nestane iza prozirnezavjese kinih kapi. Zatrese glavom i mahnu poruniku neka nastavi.

Porunik ak nije ni uo puku kad je opalila.Dok je hodao, poe jesti cvijee. Neko se vrijeme zadravalo u

7/29/2019 Sirius 074

42/146

- 41 -

elucu i nije bilo otrovno; nije bilo ni osobito hranjivo, jo manjeukusno, muno, minutu ili dvije kasnije.

Uskoro je uzeo nekoliko listova i pokuao napraviti eir, no kiamu je s glave otapala blijede mekane listove. im bi se ubralo, biljeje vrlo brzo trunulo i raspadalo se u sivu masu meu prstima.

Jo pet minuta ree samome sebi. Jo samo pet minuta aonda u ui u more i nastaviti hodati. Mi nismo stvoreni za ovo;nijedan stanovnik Zemlje nije u stanju, niti e to ikada biti, izdratisve ovo. To su ivci, to su ivci.

Bauljao je praakajui se svojim putem kroz more blata i lia, inapokon je stigao do nevelikog breuljka.

Kroz hladne koprene vode, u daljini nazirala se jedva vidljiva

ukasto blijeda mrlja.Idua Sunana kupola.Kroz drvee, okrugla uta zgrada, u daljini. Jedan dugi trenutak

samo je stajao, njiui se i gledajui je.Poeo je trati, a onda zastade i uspori. Bojao se. Nije zvao. to

ako je to ona ista? to ako je to mrtva Sunana kupola, bez sunca usebi? Razmiljao je.

Okliznu se i pade. Ostani leati ovdje, razmiljao je, to nije ona

prava. Lezi ovdje. Nema nikakve koristi. Pij do mile volje.Ali uspio se ponovo uspraviti na noge i prijei nekoliko potoia,

i uto svjetlo postalo vrlo sjajno, i ponovo je potrao lomei nogamaogledala i staklo, dok je rukama razmahivao po dijamantima idragom kamenju.

Stajao je pred utim vratima. Iznad njih bio je utisnut natpis:SUNANA KUPOLA. Podie utrnulu ruku da opipa vrata. A ondaokrenu kvaku i otetura unutra.

Zastade za trenutak, gledajui oko sebe. Iza njega kia je u ko-vitlacima udarala o vrata. Ispred njega, na niskom stolu, stajao jesrebrni vr prepun vrue okolade, puei se, i alica, puna tuenogvrhnja. A pokraj nje, na drugom posluavniku bili su debeli sendvii,prepuni piletine, svjee izrezane rajice i mladog zelenog luka. Nadrau, ravno pred njegovim oima, stajao je veliki debeo zeleni ru-nik, i posuda za mokru odjeu, i s desne strane, kabina u kojoj seovjek mogao za trenutak osuiti. A preko stolice bila je presavijena

ista, suha uniforma; ekala je svakoga njega, ili bilo koga tko seizgubio da je upotrijebi. A tamo dalje, na drugoj strani, u

7/29/2019 Sirius 074

43/146

- 42 -

bakrenim se posudama puila vrua kava, i ureaj iz kojeg su se ulizvuci tihe glazbe, i knjige uvezane u crvenu ili smeu kou. A pokrajpolice s knjigama bio je leaj, mekan dubok leaj u koji si mogaolei, gol i oputen, upijajui zrake one velike ute sjajne stvari koja jedominirala dugakom prostorijom.

akama prekri oi. Ugledao je druge ljude kako se kreu premanjemu, ali im nita nije mogao rei. ekao je irom otvorenih oiju, igledao. Voda mu se s uniforme cijedila u baricu podno nogu, i onosjeti kako mu vlaga polako nestaje s lica, iz kose, s grudi, s ruku i snogu.

Gledao je u sunce.Lebdjelo je nad sredinom sobe, veliko i uto i toplo. Nije putalo

nikakav zvuk, i u sobi se nita nije ulo, nikakav zvuk. Vrata su bilazatvorena i kia je ostala jo samo sjeanje tijela koje je jo treperilo.Sunce je visilo visoko na plavom nebu sobe, toplo, vrelo, uto,predivno.

Krenu naprijed, trgajui u hodu odjeu sa sebe.

nastavak sa 4. stranice

rena sam jedino u nunost poo-travanja kriterija. Dakle strogodeterminirano: dajte nam nauno iliterarno! Trebalo bi da autoribudu odgovorni za svoje djelo i da

stroje iza svake napisane rijei a ele li da budu ozbiljno shvaeni.

No ako im to nije namjera, tadaneka piu u stilu briljantne crtice

PROP'O KONTAKT! Hajka je,bez sumnje, remek djelo i govori u

prilog mome gleditu. Ostalo... Neznam... Vi ste, urednici, ovdje daposluite kao filter. Zato ne bistepoli od toga da sve to je osrednjenije dovoljno dobro za SIRIUS?

Moda preotro sudim, i to ba ja,

koja sam od onih prodrljivihitaa do grla zagubljenih u SF... Eto, toliko od SIRIUSOVEitateljice i suradnice (Biljane

Mateljan iz Rijeke). Recite, dragiitatelju, ne dopunjuju li njezineopaske izvrsno onaj tekst Darija

okia na posljednjim stranicamaovog broja SIRIUSA?

I, na kraju, o svojim ured-

nikim egzibicijama. Da neduljim, nastavit u prepisivaki iopet posiem za Dostojevskim, kojikae: S itaocem treba postupatioprezno i savjesno, a s prijateljima

se moe i bez uvijanja. A ja,naivan, s itateljima kao s prija-teljima, pa ispao egzibicionist!

7/29/2019 Sirius 074

44/146

- 43 -

Denis Ivkovi:

Peta dimenzija

Bert je s nevjericom trljao oi oekujui da e to privienje, ili jebar on mislio da je privienje, nestati. Meutim, ona je jo bila tu ikuhala mu aj kao to je to radila svakog popodneva svih prokletihdvadeset godina koje su proveli skupa. I sada je oekivao da mupostavi ono idiotsko pitanje koje ga je uvijek nerviralo do ludila.

Mili, hoe li sa eerom ili bez?Nemogue, to je apsolutno nemogue. Posljednju rije izgovorio

je naglas polako je rastavljajui na slogove kao da je time ht