SWEA Colosseum 1

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUM

COLOSSEUM

SWEA

Från Filipstad till Romett konstnärsöde

Ett barn har hundra språkReggio Emilia

Nr 1 Årgång 19, 30 Maj 2012

En pratstund medEmilia Lodigiani

2 SWEA Colosseum

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMSWEA International, IncStyrelse: E post Ordförande MargaretSikkensAhlquist president@swea.orgViceordförande Ann-MarieGustafson vicepresident@swea.orgGrundare AgnetaNilsson founder@swea.orgReg.ordf.VAME AnnetteÅsberg vame@swea.orgReg.ordf.MAME TinaKlintmalm mame@swea.orgReg.ordf.OAME MargarethaTalerman oame@swea.orgReg.ordf.VEMA MonicaHaglund vema@swea.orgReg.ordf.MEMA AnnWinstanley mema@swea.orgReg.ordf.OEMA IngridWestin oema@swea.orgReg.ordf.Asien KarinGibsonNyqvist asien@swea.orgÖvrigaBefattningar:

Sekreterare JohannaFagerlund secretary@swea.orgSkattmästare AnnaEngström treasurer@swea.orgFdordförande Åsa-LenaLööf pastpresident@swea.orgJuridiskrådgivare GitaPaterson office@swea.orgFondförvaltare KerstinEriksson-Splawn kerstin@wealthbydesignonline.comSpeciellrådgivare ChristinaMoliteus molicom@aol.comAdministrativchef KatriOlanderSerenius adminchef@swea.orgAdministratör SofiaFranssonKrall office@swea.orgKansliassistent HelenaLitwak office@swea.orgWebbredaktör JessicaSköld webmaster@swea.orgRedaktörSwea-Nytt GingaSewerin-Olsson sweanytt@swea.org MargarettaSimpson sweanytt@swea.orgRedaktörForum ElsaMaréchal editor@swea.orgAnnonsansvarig: KatriOlanderSerenius advertising@swea.org SWEA Lokalavdelningar:

REGIONVÄSTRAAMERIKAS(VAME)

Arizona SuzanneSouthard arizona@swea.orgHawaii LilianHallström hawaii@swea.orgLasVegas MaritaKingman lasvegas@swea.orgLosAngeles BirgittaLauren losangeles@swea.orgOrangeCounty KarinStrömberg orangecounty@swea.orgSanDiego SofiaFranssonKrall sandiego@swea.orgSanFrancisco GunBolin sanfrancisco@swea.orgSantaBarbara HelenaDahlin santabarbara@swea.orgSeattle IaDübois seattle@swea.orgVancouver AlexandraAnderssonRoos vancouver@swea.org

REGIONMELLERSTAAMERIKAS(MAME)

Austin AnnaTallent austin@swea.orgChicago Ulla-BrittGerber chicago@swea.orgDallas PernilleNordström dallas@swea.orgDenver CamillaManly denver@swea.orgFlorida,South EvyEngberg florida@swea.orgHouston UlrikaLasson houston@swea.orgMichigan LenaFransén-Dean michigan@swea.orgMinnesota ÅsaDahlbergSchmit minnesota@swea.orgNewOrleans LinnGustafsson neworleans@swea.orgToronto MarianneMannerheim toronto@swea.org

REGIONÖSTRAAMERIKAS(OAME)

Atlanta AnnaLundblad atlanta@swea.orgBoston MargarettaSimpson boston@swea.orgNewJersey KerstinMalmström newjersey@swea.orgNewYork GunElisabetDronge newyork@swea.orgNorthCarolina MadeleneTrolle northcarolina@swea.orgPhiladelphia AnnCharlotteGöransson philadelphia@swea.orgVirginiaBeach AnetteJohnson virginiabeach@swea.orgWashingtonDC CeciliaBrowning washingtondc@swea.org

REGIONVÄSTRAEMA(VEMA)

Barcelona EvaOlsson barcelona@swea.orgCostaBlanca GunillaWesterlund costablanca@swea.orgGöteborg ÅsaNorlin goteborg@swea.orgHolland BarbroHilwig-Sjöstedt holland@swea.orgIrland MariaPettersson irland@swea.orgLissabon DorritSmith lissabon@swea.orgLondon RigmorRutlin london@swea.orgMallorca KerstiWinbladvonWalter mallorca@swea.orgMarbella ChristaAlfredsson marbella@swea.orgOslo CamillaOlsson oslo@swea.orgSouthAfrica MarieLjungqvist southafrica@swea.orgTelemark EvaBacken telemark@swea.org

SWEA i korthet

SWEA är en global ideell förening för svenskor och

svensktalande kvinnor som är eller har varit bo-

satta utomlands. Genom att samla Sweor kring vårt

gemensamma språk, vårt svenska ursprung och kul-

turarv blir SWEA både en träffpunkt och ett skydds-

nät med länkar över hela världen. SWEA ger stöd vid

utflyttning och återkomst till Sverige. SWEA stödjer

olika projekt med svensk anknytning samt utbildning

genom stipendier. SWEA har ungefär 7 500 medlem-

mar i 73 avdelningar i 33 länder.

Föreningen grundades av Agneta Nilsson i Los Ang-

eles 1979. Ordförande är Margaret Sikkens Ahlquist.

För ytterligare information se: www.swea.org

REGIONMELLERSTAEMA(MEMA)

Belgium AnnaKarinMadsen belgium@swea.orgBerlin GunillaLager-Ebkes berlin@swea.orgFrankfurt/Heidelberg AnitaKasper frankfurt@swea.orgIsrael UllaSterner israel@swea.orgKöln/Bonn SusannStelling kolnbonn@swea.orgLuxemburg CamillaLindberg luxemburg@swea.orgMalmö SolveigAnelli malmo@swea.orgMilano AgnetaCasimirsRizzi milano@swea.orgParis Ann-SofieCleverstam-Wikström paris@swea.orgRimini DesireeForniAscari rimini@swea.orgRivieran IngridBernerup-Aspegren rivieran@swea.orgRom ChristinaHallmert rom@swea.orgTunisien CatarinaHolmgren-Mejri tunisien@swea.orgÖrestad SivArvelid orestad@swea.org

REGIONÖSTRAEMA(OEMA)

Athens HeleneBankefors-Palaghias athens@swea.orgBudapest KarinHöglund budapest@swea.orgDubai SandraAlmen dubai@swea.orgGenève MalinMiller geneve@swea.orgIstanbul JessicaLundgren istanbul@swea.orgMoskva AnnaGustafssonBril moskva@swea.orgMünchen HelenRennieSmith munchen@swea.orgStockholm CeciliaWestman stockholm@swea.orgVästerås PiaEdstam vasteras@swea.orgWarszawa BoelBjörkman warszawa@swea.orgWien EmelieLaurin wien@swea.orgZürich SaraJegeman-Henauer zurich@swea.org

REGIONASIEN

Bangkok MariaMellbom bangkok@swea.orgBeijing AnnaCenterman beijing@swea.orgHongKong IngelaAldrin hongkong@swea.orgJapan AgnetaMelin japan@swea.orgKualaLumpur CharlotteAltéus kualalumpur@swea.orgPerth LisaJahrsten perth@swea.orgSeoul HedvigLunden-Welden seoul@swea.orgSingapore AnnaLarsgård singapore@swea.org

SWEA International Inc, 552 S. El Camino Real

Encinitas, CA. 92024, USA

+1 760 942 1100, office@swea.org, www.swea.org

13 april 2012

SWEA Colosseum 3

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUM

14 En pratstund

medEmiliaLodigiani

16 Mitt Rom i bilder

BildertagnaavKatarinaAgorelius

17 Nätverksfokus Kulturskillnader

18 En investering in tid

JanneMalmrosberättar

21 Ett barn har hundra språk!

BerättelseomReggioEmilia

24 Från Filipstad till Rom

JohanNiklasByströmskonstnärsöde

26 Kulinarisk sidaVardagsmat

14

Innehåll

Innehåll

5 Ordföranden har ordet

Viharmångaidéerochplaneromframtiden.

6 Programpunkt: Årsmötet

8 Programpunkt: Stadsvandring

8 Programpunkt: Vinprovning

9 Programpunkt: Cecilia Blad

Energiochklimatförändring

10 Programpunkt: Påskmatlagning

påitalienska

11 Programpunkt: Tintoretto

11 Programpunkt: VillaGiulia

12 Nya svenska böcker

6 10

24

18

16

www.mini-mei.com

Nyöppnad Webbutik i Italien med skandinaviska barnkläder 0-6 år

Swea medlemmar har alltid 10% rabatt på ordinarie pris. Skriv ”sweaminimei ” som codice sconto.

info@mini-mei.com

4 SWEA Colosseum

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUM

SWEARominfo:swea_rom@yahoo.itwww.swea.org/rom

HejSwea!DuhållernusommarnumretavSWEAColosseumidinhand.DentidigareplaneradesammanslagningenavdetreSWEAbladeniItalienblevinteav,menvifortsättersågärnaattgöravåregenRombaseradetidningsomviärstoltaöverattfåkallaColosseum!Idettanummerkanduläsamångafinaartiklar!VibjuderblandannatpåläsvärdaartiklaromkonstnäreriRom-dåochnu-vidSkandinaviskaföreningenskonstnärshus,ochomdetitalienskaintressetförsvensklitteratur.Dukanävenläsaenintervjumedenframgångsriksvenskasomjobbarinomdenitalienskaenergibranchen,ochomRomsweansomäringenjörochviolinist.DessutompublicerarvienintressantochgripandeartikelomitalienskförskolepedagogiksomslagitrotiSverige,ettlivsverksomgåttfrånpappatilldotter.OchsåprogrampunkternaviavverkatsedanförraColosseum:Sweorträffadespåfestochförattlagamattillsammans.VibesöktefantastiskamuseumochgjordeguidadeturerivårvackrahemstadRomochidenhärtidningenfårvisenågrafinabildersomväckerdessamötentillliv.SomvanligtpresenterarviocksånyaböckerivårtegetSWEARom-bibliotek,sånufinnsdetmassoravsvenskaböckerattlånainförsommaren!!Godläsningochgladsommar,

KatarinaAgorelius,redaktör

Redaktionen

Ordförande:ChristinaHallmert

Vice ordförande /Redaktör:KatarinaAgorelius

Sektererare:MargaretaGyllenstierna

Medlemsansvarig:KatarinaGrand

Program:AnnikaAnderssonSusanneAronsson

STYRELSESWEAROM

Ansvarig utgivare:ChristinaHallmertswearom@gmail.com

Redaktör:KatarinaAgoreliusmail@katarinaagorelius.se

Layout:EricaTörnlöwetorn@ziggo.nl

Annonsansvarig:MargotMilaniBjörckmargotbjorck@yahoo.se

Tryck:TipografiaDeBiasi,Roma

S W E A C O L O S S E U MSweaColosseumgesuttvågångeromåretavSWEA-SwedishWoman´sEducationalAssociationInternational-RomeChapter

Manusstopp Nr 1 Årgång 19: 30/05/2012

Kassör:AnnaMariaBerglund

Vice kassör/Produktansvarig:MarlinHammarén

Programansvarig:UlricaBrunstedt

PR/Annonser:MargotMilaniBjörck

Webmoster:AnnaOrsini

Informationsansvarig: MarianneKinn

Omslag:FototagetavKatarinaAgorelius

Nigårvälinpåhemsidan

somuppdaterashelatiden

mednyhetersombilderfrån

programpunkter,annonser,

anslagstavlanochmycket,

mycketmer.

www.swea.org/rom

Vifinnspåfacebook!

SWEARom-ettsättatt

hållasiguppdaterad!

SWEA Colosseum 5

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUM

Tidenrusarivägochvårenochsommarenstårfördörreniskrivandestund.Hinnermantavarapånuetialltdettaflygandeochflängande?Jagvetdetintesjälv,dagar,veckorochmånaderförsvinneriettallmäntinrutandeochplanerandeförattalltskahinnasmed.Iblandkommerdetsomärviktigastiskymundan,vitardetkanskeförsjälvklartochsåhamnardetsistpålistanefterallamåsten.Manbordestannauppiblandochfrågasigsjälv“Vadärviktigtjustnu?”.Kanske,attsittanerochtaenkoppkaffeochvaraheltoproduktiv,bordeflyttasuppnågrastegpålistan.EllerringaenSWEA?VårenochförsommarenmedSWEARomärspäckademedprogrampunkter,bådenyheterochgamlagodingar,viharintesparatpåkrutet.SillunchenhosAnnaMariablevjuensuccéförraåretochvemvillintefålitesillochfärskpotatislagomtillMidsommar?MeninnandessskavifiraNationaldagenmedenskåliVillaBorgheseochhavårtraditionellaSommarfest!Och,omIKEAintesviker,såblirdetsäkertenKräftskivaiseptemberockså.Så,därärviigenmeddetproppfullaschemat!2012fickvienstortillökningiSWEARom–ochnutalarviinteombebisar–utanomhela11nyamedlemmar!

Budskapettillermåstevaraklart:niärSweornuochmedlemmarienföreningdärniharmöjlighetattpåverkaochutveckla.Kommedförslagochidéer,varförintegåmedistyrelsennästaår!?Iblandlyftertaketnästannärviharmöten,fantasinochkreativitetenflödarochallaärmed.Dennasagolikablandningavmänniskoriolikaåldrarochmedolikahistorierbakomsigärenfantastisktillgång.AttträffasochhållakontaktgenomSWEAgerbådetrygghetochmöjligheterochilivetbrukarbådadessabehövasmedjämnamellanrum.NisominteköptvårnyaSWEAkasseännu–köpdenochanvändden,bärdenmedstolthet!Denärslitstark,miljövänligochsnyggochfårplatsihandväskan.Enjättebrapresent!OchglöminteattanmälaertillRMiParisihöst,engaranteratstarkSWEA-upplevelse!Detvaralltförmig,jagtackarförErtförtroendeochhoppasattvifårettfortsatttrevligtSWEAårtillsammans–ochenhärlig,latsommarutanförmångamåsten!

Kram,Christina

KäraSweor!

Ordföranden har ordet

Foto:EttoreFesta

SWEA Roms webmoster Anna Orsini har utsetts

till SWEA Internationals nya Webb-redaktör!

6 SWEA Colosseum

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMProgrampunkt

ÅrsmötetVi tackar ambassadör Ruth Jacoby för att hon

återigen upplät sitt vackra residens till SWEA

Roms Årsmöte med efterföljande middag.

Ullavannpålotteriet!

ChristinaochUlricapresenterar

KockenÅsa KatarinaochAnn-Louise

MalenaochÅsaMaria

Foto:KatarinaAgorelius

SWEA Colosseum 7

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMProgrampunkt

Ann-MariochAnn-Charlotte

AnnochAnngerd

LinaochKi

Inga-Britt

MargotochMalin

Nitlotter!

8 SWEA Colosseum

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMProgrampunkt

Vivarfaktiskt25sweorsomgickpåstadsturmedUllaBovinRugoloijanuarimedsamlingutanförVittorioEmmanuelemonumentet.OchliksomjagtagittillfälletiaktattfågåmedenkunnigguideimittälskadeRomhademångaavdeandrasäkerttänktpåsammasätt,dvsattvivarmångasombottlängeiRom,säkerttagithandommassormedsläktochvännerfrånSverigesomkommitpåbesökmenutanattgöranågonseriösturism.Detvarjuvisomtoghandomdom.Ochnublevviiställetomhändertagna.

Åtminstonevardetsåjagtänktenärjaganmäldemejochnärjagsågdomsomvarmedtrorjagsammaresonemanggåttiderashjärnorochhjärtan.BlandannatvarnästansamtligatidigaresweaordförandemedochMarianneTavazzisomiårataltoghandomvåransweaekonomi.

UllaharvaritlängeiRom–förstagångenvar1965-ochmedsittjobbinomturismenlärtsigalltdetsomviandraaldrigkunnatdrömmaomens.Mennaturligtviskäntsomettbehov.

SåattfågåmedUllasomguidevarverkligenenupplevelse,attsedansolenskenochbländadeossgjordeintesakensämre.Ochintehelleratthonhadefixatetthörapparatssystemsomgjordehonhonkundetalamedvanligröstochvihöravartendaordutanattdetspeladenågonrollvarvivar.

VigickförståssånärasommöjligtmendetvetnijuhurdetäriRomnärmanskallövergatoreller25

Den11aprilträffadesengruppSweormedvänner(viblev11stycken)påEnotecaAngolodivinopåViadeiBalestrariförenvinprovarkvällsomblevbådeintressantochunderhållande.MassimoCrippa,somdriverenotecan,ärkolossaltkunnigomalltsomrörvin,ochhanställdeupphelhjärtatochägnademyckettidåtoss.Eftersomnågraigruppeninteförstoditalienskahöllhansittföredragpåengelska.

Vifickblindprovatreolikarödviner,frånnorra,södrarespektivecentralaItalien.Förattviinteskullebliyraihuvudetserveradesocksåentallrikmedgodsaker,blandannatengodsalamiochenfinlardo(späck),någotsomjuärmycketinnesedannågraår.DetäromöjligtattåtergealltingsomMassimoberättade,menhärkommernågraaxplock:• iItalienodlascirka50sortersvindruvor,såväl

inhemskasominternationella• närmanfastställdereglerna(ildisciplinare)för

Brunellofannsdet50vinodlareivindistriktetMontalcino–idagärde220!ManskadåkommaihågattMontalcinoärENkulle...

• iItalienproducerasalltmindrevin,menavalltbättrekvalitet.Förattgörakvalitetsvinerkrävsstoraochlångsiktigainvesteringarsamtlångerfarenhetavvintillverkning.IPiemonteharmantexalltidtillverkatkvalitetsviner.MedanPugliavarkäntförattskördaenormamängderalkoholstarktrödvinsom

sedanexporteradestillFrankrike,därdetanvändessomtillsatsilokalavinermedlägrealkoholhalt.Såärdetdockintelängre,utanäveniPugliaharmangåttinförkvalitet(detmärksävenpådePrimitivosomfinnspåSystembolaget!)

• vitvinetGalestroskapadesnärildisciplinareförChiantiändradespå60-talet.ManfickdärefterbaraanvändaettminimumavvitadruvoritillverkningenavChiantivinerna,ochvadskullemandågörameddebefintligatrebbiano-odlingarna?Smartnoguppfannmanettnyttvin,Galestro,somärenmixavtrebbianoochvissaandravitadruvor.Detlanseradesstortochblevjättepopulärtpå80-talet

• serveringstips:rödavinerbörserverasvidentemperaturav14-18grader,vitaviner9-11grader.

Devinervifickprovavar(prisinomparentes):• enChiantiClassico,MonteBernardiRetromarcia

2009,PanzanoinChianti(15euro)• enPrimitivofrånPuglia,Moi2009,Vigne&Vini,

Leporano(12euro)• enDolcettod’Alba2009,FlavioRoddolo,Monforte

d’Alba(12euro)Allavälvärdasittpris.

MassimohälsartillallaSweorochställergärnaupppåenvinprovningmedmeraexklusivaviner.

Vinprovning på Angolodivino. Text:MargaretaGyllenstierna

Stadsvandring Text:Ann-MarieKjellander

personergåpåtrångahistoriskagator.Fördetvardetvigjorde.FrånPiazzaVeneziatillPiazzaGraziolipåViadellaGattatillPiazzadelCollegioRomano...javitittadeiniSantaMariasopraMinerva,iPalazzoCaetani,gickförbiSköldpaddsfontänen,sågresternaavTermediAgrippamenocksåtillPiazzadellaPietàochsågdetimponerandepalatsetsomvarpantbankochgrundadesavpåvenpå1600-taletföratthjälpaalladesomvarutsattaförockrare.

JovisstharjaghörttalasomghettotochvisstevardetlågmenattgåigenommedUllaochblauppmärksammaatteftersomdetvarlördagvaralltstängtärsån’tsommanjuintekommerpåavsigsjälvävenomdetlåtersånaturligt!

Jadetärettprivilegiumattfågåpådessavårstadsunderbaragatorochtorgochhöranågongeosshistoriskaochkonstnärligainblickar.Någotsomviverkligennjuterav.Attdetsedanintestannarsåmycketiengammalskallesomminärintesåkonstigtkanske,mendetkännsihjärtatochvarförmejoerhörtberikandepåmångasätt.

SWEA Colosseum 9

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxProgrampunkt

-JagvetattjagärsvårmendufårvaraargpåEnelochintepåmigärdusnäll,skrevCeciliaBladhiettsmsnärhonförsjuttondegången-nejjagöverdriverlite-vartvungenattändratidenförvårtmöteiRomföratthaettlitetsnacktillsammansinnanjagskrevartikelntillColosseum.

JadennaCeciliaskallviverkligenvarastoltaöver,en36årigskånskaföddiHörbymedstudenttageniHässleholmsomkomtillRominovember2010närhonblivittillfrågadomhonvillehajobbetpåEueletricförprojketeringietteuropeisktsammanhangavklimatförändringarochenergibehovfördenärmaste50åren.

Jo,detvillehon,honharalltsåentoppositionförenomstruktureringsomärstuderadurglobaltsammanhang.Mendetinnebäratthonjobbarminst15timmaromdagenpåkontoretochsedanfortsätterattjobbahemifrån,atthonsällanfårchansattätaennormalmåltidoftastbaramassamellanmålstilltugg.Honharbaranågraminutersvägattgåmellanbostadenochkontoret.Ochdetärjutursahon.Mendetinnebärocksåatthonintehinnergåpånågragymellerliknandeföratthållasigifysiskformutaniställetspringerhonpåenbanahemmaocheftersomdetskerpåandramänniskorstystatimmar-5-tidenpåmorgonenellerframåt10påkvällen-fårhonoftailsknaknackningariväggenavsinagrannar.

DessanoteringaromCeciliasliviRomgervälenbrabildavvilkettufftlivdennavårurduktigalandsmaninnalever.IngetDolceVitainte,ingaturisttureriDenEvigaStaden.JohonfickmöjlighetattåkahemtillSkåneöverpåsk,sexdagarbortafrånRommenunderdessadagarskullehonsittaifemtelefonkonferenser!!!

HonharfåttjobbetpåEnelföratthonharinternationellaerfarenheter,ledarskapserfarenhetsamttalarmångaspråk.Hennesarbeteärheltpåengelskamenhonklararitalienskaförvardagslivet.

-Detärbraattjaginteharfamilj,barnatthämtaellermatjagmåstelaga,sägerhon,jagbehöverintehadåligtsamvetemotnågraandra.Baramotmejsjälv!Ochdetharjagibland.

PåhennesföredragförSWEARompåHotellAmbraPalacefickvihöramycketomklimatproblemen,klimatförändringarnaurettglobaltperspektivochjagtrorattviallablevmycketgripnaavattCeciliasa‘detordnar

sig’.Honupprepademedtotalövertygelsedettanärvihadevårlillaträff.

-Detordnarsigsahon,människanärsåotroligtduktigpåattanpassasigochöverleva.

KännsdetintehärligtattfåhörasåntavenpersonsomCeciliasomjobbaritoppenavdesomstuderarhurvårjordkommeratthadetom30,40,50årochmedtotaltlugnröstkansägaså.

-Denenskildamänniskanserbaradetsomhonhardirektframförsig-pågottochont-menklimatfråganärinteenlandsfrågautanenglobalfråga.Mankanskestartarmedsmålokalainitiativmendetkrävssamordningochbeslutpåglobalnivå,sägerCecilia.

-Ja,jagharettstortinretryckpåsjälvattjagocksåskallbidrapersonligenochdetkanmanjugöratexgenomattanvändabomullsstrumporiställetförnylonstrumpor.Detgörmanjuocksågenomattalltidsläckalamporirumdärmaninteär.(GörnidetSweor???????)

HelaelbranscheniEuropaharskrivitunderpåettavtalattderasföretagskallvaraheltCO2friaår2050,berättarhon.

Jaochnärviinvesterarienergi,sägerCecilia,sågörvidetmedblicken40,50,60årframitidenochdetvigörmåstevigöragemensamt.

DessadjupakunskaperdelgerCeciliaosspåettrörandenaturligtsätt.Ja,helahennessättochpersonärmycketimponerande,stilig,elegantpåettsobertsätt-jaenpersonsommanintekanannatändjuptbeundraochhoppasatthonnågongångskallkunnafåchansattkombinerasitthögståendeyrkeslivmedlitelattjogrejer.Ja,honlovadeattkommatillossiOrbetelloochtasigettdoppihavetnågongångivår.Dethoppasjagverkligenatthonskallkunnaunnasig!

Energi och klimatförändringmed Cecilia Bladh

Ja, och när vi investerar energi,

så gör vi det med blicken 40, 50,

60 år fram i tiden och det vi gör

måste vi göra gemensamt.

Text:Ann-MarieKjellander

10 SWEA Colosseum

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMProgrampunkt

Påskmatlagning på italienska

Textochbild:SusanneAronsson

EnvackervårdagstraxinnanpåsksamladesettgängmatgladaSweorhosRitaPerrottaiVejo,föratttillsammanslagaenriktigttraditionellitalienskpåsklunch.

Vibörjadedagenmedfrukostisolenochåthembakadedelikatesser.UndertidenRitaberättadeomitalienskapåsktraditionerochvilkaråvarorsomärtypiskaidennaperiod,närvinternskallrensasurskafferiernaochvårengörsittinträdemedsinafräschagrönskandeprimörer.

Detvarfascinerandeatthörahurmycketbakomliggandetankaromnäringsläraochråvarornaspåverkanpåvårkroppochmatsmältning,som

finnsidentraditionellaitalienskapåskmaten.Kroppenskarenasfrånvinternsnågotmerbastantaochkraftigaråvaror,ochmedsparrisochandravårprimörergörakroppenredoförsommarenslättarekök.

Menynblevsåledesenhärligmixavvinterskafferietsråvarorochallanyasäsongsprimörer.VifickläraosshurmanperfektskalarochhanterarenkronärtskockaochtillreddesedandessapåolikasättsomidedelikatarätternaLasagneaicarciofiochBocconcinidivitellaconcarciofi.Italienarnakanverkligenkonstenattvarieraochtillredadennahögtälskadegrönsak!

EnmängdolikarättertillagadesunderförmiddagenochenklassiskTortadiPasquaavslutademenyn.Vårversionvarfylldavnötterochtorkadefrukterochskullestädaurdesistaresternaavvinternssöta.

Eftergedigetutförtarbeteavhelagängetavslutadevidagenmedattätavårsex-rättersmenysomvikreeratgenomstortengagemangochmedmycketskratt.Menynackompanjeradesavgodaochmustigatoskanskavinerochpåskstämningenvartotal!Justdärochdåhadeingenruntmatbordetnågonsomhelsttankepåvaresigmåladeäggellerinlagdasillar-Buonapasqua!

SWEA Colosseum 11

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMProgrampunkt

Torsdagenden19aprilträffadestolvSweorföratttittapåTintorettoutställningenpåScuderiedelQuirinale.Tintoretto,somegentligenhetteJacopoRobustini,levdeochverkadeiVenedig1518-1594.SmeknamnetTintorettokommersigavatthanvarsontillentintore,färgare.Hanmåladeimanieristiskanda,medstarkaöverdrifterifärgochkompositionochMichelangelovarenstorinspirationskällaförhonom.Blanddeutställdaverkenkannämnasdefantastiska”Miracolodelloschiavo”och”MadonnadeiTesorieri”vilkabådavisarpåTintorettosstarkafärgsättningarochintressantadetaljrikedomiavbildningenavmänniskor.I”SanGiorgiouccideildrago”

serviävenexempelpåhurhanutmanadedettraditionellamåleriet.Idenservienprinsessaitavlansfrämredel,sommedsinhandutsträcktmotossserutattinästastegkommautgenomtavlan,medanSanktGöranibakgrundeninteensvisarsittansikteochnärmastriderbortfrånåskådarenisinkampmeddraken.GenomattändraperspektivetibildenmeddentraditionellahuvudpersonenicentralpositiongavTintorettonuenavbirollernadennaplats.Tintorettoärhärmycketnyskapande.VivarallaöverensomattdetvarfantastisktroligtattfåsesåmångaavTintorettosverkhäriRom.Utställningenpågårframtillden10juni2012.

KonstUtställningen med TintorettoText:MargotMilaniBjörck

Sweabesök på Villa Giulia

Text:MargotMilaniBjörck

Söndagenden19februariträffades14SweorförattunderutmärktguidningavUllaBovinbesökadeetruskiskasamlingarnaiVillaGiulia.

VillaGiuliabyggdesförPåvenJuliusIIImellanåren1550-1555ochinrymmerenfantastisksamlingavetruskiskaföremålochkonst.ByggnadenisigärmycketvackerochUllaberättadeomdesshistoriaocharkitekturinnanvigickinförattsemuseet.

VälinnefickvisedevärdefullasamlingarnamedföremålfunnaframföralltideetruskiskagravarnaiVulci,CerveteriochVeio,vaser,smycken,vardagsföremålochskulptureradeporträtt.Föremålikeramikochbronssomidag,merän2500årsenare,gavosseninsiktomlevnadsvillkor,religionochceremonier,levandegjordespåetteminentsättavUllaihennesguidning.

Detvarenynnestattfåsedenberömda”Sarcofagodegli

SposidaCerveteri”ochApollostatynfrånVeioförattbaranämnanågra.Denförstnämndaärensarkofagfrån500-taletf.KrvilkenhittadesunderutgrävningarnaavdenetruskiskanecropoleniCerveteri.Denär1,14meterhögoch1,9meterlångochärgjorditerracotta.Pådesslockfinnsinaturligstorlekettgiftparsomhalvliggertillsammanssomvidenmåltid.Derasleendeansiktenochstoraögonserpåossmedettstortlugn,nu,merän2500årsenare.Etruskiskamakarverkarhavarit,tillskillnadfrångrekiskaochsenareromerska,närmastjämlikarochåtochdeltogifestlighetertillsammans.ApollostatynfrånVeiodaterastillcirca550-520f.Krochärgjorditerracottavilkensedanbemålades.DennärmaretvåmeterhögastatyntrosvaraverketavdenetruskiskakonstnärenVulca.DenkommerfrånMinervaTempletochvardärendelavenstatygruppuppfördietruskisk–arkaiskstil.

12 SWEA Colosseum

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMBöcker

Nya Sweaböcker våren 2012

Grünbaum, Catharina ”I sällskap med språket”,Stockholm,DN,2000.–133s.MargaretaHoppeskänkerossdennabokmedåtföljandevers:”FörenSweakandetvarabra/attliteordhistoriaha/såursprungsmåletejmårosta/tydå,såkandet”svära”kosta.”Ochdetharhonsårätti,somutlandssvenskliggermaneftermedsvenskan.Redaniförstakapitletlärdejagmignågotnytt.Vetnivad”Ågren”innebär?Tillexempel.

Karlsson, Petter & Olivecrona, Ann ”Mitt i Afrika: en kvinnas kamp för de vilda djuren”,Stockholm,Lind&Co.,2011.–218s.AnnOlivecronaärenavdefåsomvågarutmanadenillegalahandelnmedmänniskansnärmastesläkting.Ochhongördetmedriskförlivethotadavtjuvjägare,djursmugglareochkorruptapolitiker.

Klintberg, Bengt af ”Rebecka och tigern: berättelser från 1900-talets mitt”,Stockholm,Enbokfòralla,2003.–148s.BlanddensvenskaallmänhetenärafKlintbergkanskemestkändsomförfattaretillböckeromvandringssägner(klintbergare).MendettaärenförtjusandeskildringavhansuppväxtiStockholmpå40-talet.Bryggarhästarklamparframpågatorna,Bengtärförälskadiklassensskönhetmentalarinteomdetförnågonavrädslaattblikallad”tjejtjusare”.Mycketjagkändeigen.

Leon, Donna ”Om stenar kunde tala”,Stockholm,BonnierPocket,2012.–303s.KommissarieBrunettibekämparkorruptionochvåldiVenedig.KanskeintesåkonstigtattDonnaLeonsåsomboendeistanintevelathasinaböckeröversattatillitalienska.

Myrdal, Alva & Gunnar ”De blå kuverten: kärleksbreven juli 1919 – augusti 1920.”UtgivnaavYvonneHirdman.Hedemora,Gidlund,2003.–383s.Brevmellantvåungdomarsomuppleversinförstakärlek,intevilkasomhelst,utanparetsomkomattbliviktigaintellektuellahuvudpersoneridetsvenskafolkhemsbyggetochspelastorrolliinternationellekonomiochpolitikunderefterkrigstiden.

Mårtenson, Jan ”Vinprovarna”,Höganäs,Braböcker,1979.–185s.AntikhandlarenHomanärifartenigen,studentliviUppsalaochvinslottiFrankrike.

Schuback, Karin (Red.) ”Birgitta – feminist, politiker och helgon: en antologi från Birgittajubileumsåret 2003 vid Linköpings universitet”,Linköpingsuniversitet,2005.–128s.EnlångradforskarebelyserhärBirgittassammansattapersonlighetochgärning.700åreftersinfödelsefortsätterhonattengageraochberöra.

Ärlemalm, Inger (Red.) ”Uppsalakvinnor : porträtt av berömda och bemärkta kvinnor i Uppsala”,Uppsala,Hallgren&Fallgren,2007.–233s.Mångaolikaslagskvinnorochalltifrån1600-talettillnutidkanviläsaomhär.IntressantävenförenLundaflickasomjag,trorinteviharenliknandebok.

Varmttacktilldonatorerna.Ochsomvanligtuppreparjag”välkomnahemtillmigochSweabiblioteket”.Ann-CharlotteWelin-Bignami,tel068551093,ViaSabazio42,00199Roma.Epost:welin.bignami@alice.it

SWEA Colosseum 13

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMAnnons

SWEA Rom vill tacka...

SWEA Rom vill varmt tacka Roberto Cristadoro för att han alltid lika generöst upplåter Hotel Ambra Palace till oss vid

våra programpunkter!

Roberto med sonen Erik

Åke for President!SWEA Rom tackar Åke Ohlsson, butikschef på IKEA Anagnina, och hela hans team för ett fantastiskt samarbete under året!

Här ser vi Åke mitt i bland oss vid SWEA-lunchen på varuhuset den 23 mars

14 SWEA Colosseum

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMEn pratstund

För25årsedanstartadeEmiliaLodigianiettbokförlag,medavsiktattlåtaöversättaochpubliceraböckeriItalien,enbartavnordiskaförfattare.Iperboreavaldehonsomnamnpåför-laget.Visstharjaglängeundrathurdetkomsigatthonbörjademeddetta.Ochnuvetjagattdetvarföratthonhadebott10åriParis!Jo,dulästerätt,10åriParis.Påfranskafannsenheldelskandinavisklitteraturochhonsattgärnadagariändapåbibliotekochlästedessaförfattare.

-Ja,aldrighadejagtrottattjagskulleblibokutgivare,mensåblevdetochdettaharfascineratmejsåattjagverkligenintegörnågotannatänsitteriminskrubbochläserochläser,berättarhonnärviträffasförenintervjupåStazioneTerminiiRom.Låterdetkonstigtsommötesplats?Ja,honvariRomendagföratthonvarbjudenpålunchmedDrottningMargaretheavDanmark,skullesedantillfinskaambassadenochsentatågetFrecciaRossatillbakstillMilanodärhonbor,medanjagskulletågatillbakstillOrbetello.Jo,såvisattpåenbarpåstationenochdetvarutrevligt.Honvarsötochgladochfascinerandepåmångavis.

Fördetförstafattarmanintehurhonkansprutaursigalladessanamnpåförfattarefrånnordiskaländermenocksåholländska.Ja,detbarabubblarurhenne.Honsjälvkannuläsaendelavdessaspråkmenintetalanågot.Honharfåttfinautmärkelserifleraländer,texblevhon1996RiddareavNordstjärneordenoch2011KavaljeravdenVitaRosen-enfinskutmärkelse.MenskullejagräknauppallapriserhontilldelatsellersomIperboreasböckervaritföremål

Passionför svensk litteratur

Text:Ann-MarieKjellander

SWEA Colosseum 15

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMEn pratstund

DetreförstaböckernaavsvenskaförfattarepåIperboreavar:LanottediGerusalemmeavSvenDelblancAugustStrindberg.UnavitaavPerOlovEnquistBetsebaavTorgnyLindgren

ochdetresenaste:LetteradeldesertoavGöranTunströmLebianchebracciadellasignoraSorgedahlavLarsGustafssonL’uomolaseravTamasGellert

för,såskulledettabarablientabell.Redan1993fickhoniallafallSvenskaAkademinsprisförspridningavsvenskkulturutomlandsochår2000italienskaregeringenskulturpris.

Ja,jagvilleinteräknaupp,menvisstmåstenifåkänslaavbreddenpåerkännandetförhennesinsatser.(Ochdetvarbaraenlitendel!)

EmiliaboddeiParisföratthennesmanarbetadedär.HonärföddiMilanomenhenneshjärtafinnsiSorinäraCamogli,enpyttelitenbypåCinqueTerravarifrånfamiljenkomochdärdefortfarandekännersinarötter.Ochdetärklartatthonkommerditsommartid,menalltidfullastadmedböckerochtextersomhonläserochkontrollerar.

Förgävesförsökerjagfåframomhonharnågraintressenellerhobbys.Mendetärbaraböcker,helahenneslivärböcker.Detendahonvillärattläsa,läsaochläsa.Ochhontalademedenormentusiasmomdetnärviträffades.Nuharhondessutomävengodamedarbetare.Sammanlagtjobbar8personerförIperborea.däriblandhennessonPietroBiancardi.

Honharfåttflerasuccéeriförlaget,mångaböckerharkommitutifleraupplagor.Vissaböcker,somPaasilinas“L’annodellalepre”,hariItaliensålt100.000exochkallatsförden

förstaekologiskt-humoristiskaboken.PiratenJohnSilveravBjörnLarssonharsåltsi90.000ex.Hanhartomlärtsigitalienska,förhanharoftablivitombeddattkommahit.Menhonharocksågettutsvenskaklassikersomt.ex4böckeravSelmaLagerlöfoch7avPärLagerkvist,fasthanredanvaritdödifleraårnärIperboreastartade.

VidfråganomvarförhonintegettutStiegLarssonsböckersvararhon:

-Ann-Marienustickerduknivenimitthjärta,jagbleverbjudenhansböckermentyckteinteattdetvarkorrektatttaytterligareenförfattaremedsammaefternamnsomjagredanhade,dvsBjörnLarsson.

Någotsomgläderhenneextramycketärjustdettaattmånga,mångaavböckernablivitomtrycktaifleraupplagor.

-Ja,detverkarsomjaglyckatsväljaböckersomfolkinteförlorarintressetför,utandeärständigtefterfrågade.

Närhonsägerså,måstejagsägaattdetävenbubblartillavstolthetimitthjärta.Tänkattvi,ettlitetlandmedettspråksombaravikan,hariblandossmassormedförfattaresomfascinerarfolkiländermedstoraspråkochmängderavskribenter.Ochdefascinerar,årefterår.Blirbestsellerutanatthonnågonsingörreklamfördom.Honvetattdetärkvalitetenpå

bokenisigsjälvsomgörattdenårefterårharnyaläsare.SomregelgörIperborea10nyaböckervarjeåroch15nyutgåvoravredanpubliceradeböcker.

-Ja,dettatyckerjagäroerhörttill-fredsställande,sägerEmiliaLodigiani.Detfinnsböckerfrånandraförlagsomblirdundersuccéerochkanskekommeruti100.000expåettår.Ochsedanärdetbaraslut.Självklartkännsdetmertillfredsställandeattgeutböckersomutanattblienbraksuccéettår,hållersigkvarsomenbestsellergenomåren.

-Nej,jagångrarverkligeninteattjagsatteigångmeddetta.Ochnuiårskallvifira25årsjubiléetmedattunder25dagarge25procentsrabattpå25avvåraböcker.

Vilkadetgällerfrågarjagförståsinte,menjagtrorattdessaordomhurIperboreas25årskallfiras,räckerförattniallaskallfattaattEmiliaLodigianiverkligenärenheltexceptionellkvinna,somgjorttillsinlivsuppgiftattgöranordisklitteraturtillgängligföritalienarna.Jaghoppasverkligenattni,allakäraSweor,tarsomvanaattgeenIperboreabokipresent,närniskalluppvaktaeraitalienskavänner......ellervadtyckerni?

16 SWEA Colosseum

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMMitt Rom i bilderMitt Rom i bilder

Foto:KatarinaAgorelius

SWEA Colosseum 17

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUM

Vimöttesförstagångenpåenkon-sertdärminamatörorkestergjordeettundermåligtutförandeavBeethovensfemtesymfonipåKonstakademieniStockholm.Hanhadelockatsmedavminitalienskekollegaochefteratthapresenteratsigtilladehan-månomattvisauppdesvenskakunskaperhanförvärvatsiggenomSFI-”grattis!”.Nej,ingenavosslyckadesgöranågotvidareförstaintryck.

TreårsenarelämnarjagövernyckelntilldennyeägarenavminlägenhetiBlåsutförattdageneftertaflygetfrånArlandatillCiampino,ochdärväntarhantålmodigtdendrygatimmedettarinnanbagagetäntligenrullarutpåtransportbandet,mannenfrånkonserten.Jo,efterytterligarenågrakonserter–bådeminaochhans–blevvitrotsalltettpar.

Jaghadetagitsexmånaderstjänst-ledigtfrånmintjänstsomgruppchefochmjukvaruutvecklarepåettupp-startsföretagiStockholm,hadelitesparpengarpåkontotochenmycketvagidéomhurmittnyalivskulleseut.Undersommarenhadejagvaritnerepåenanställningsintervjupåettföretagdärmin(blivande)svågerarbetade,mendetvarmycketosäkertomjagskullefåentjänst.FörstaanhaltenblevdärförTorrediBabele,därjaggickpåkursochprivatlektionerförattförbättraminitalienska.UndertidenförsöktejagletajobbpåInternet,mengickoftabetpåwebb-formulärendärmankrävdecodicefiscaleochitalienskaslutbetyg.

Jaginsågattomjagräknadeomminasvenskabetygtilldenitalienskaskalanskullejaggaranteratratasiförstaomgången.

Medanjagbörjadefunderapåattsänkaminaambitionerochkanskeförsökasökajobbpåbarenrunthörnetistället,dökdetförstauppdragetuppfrånettoväntathåll,nämligenettinhoppsomorkestermusiker.Detvarintesärskiltvälbetalt,mengavenskjutsåtsjälvförtroendet.Någonveckasenarefickjagvetaattjagerbjuditsanställning,contrattoatempodeterminato,påjobbetjagsökt,ochskullebörjastraxdärefter.Enfebrilverksamhetföljdemedordningavallapapper–permessodisoggiorno,codicefiscale,librettodilavoro–itid.

Nuhardetgåttövertioårsedanflytten,ochjagharalltsåarbetatbetydligtlängreiItalienäniSverige.SjälvklartfinnsdetstrukturellaochkulturellaskillnadermellanattarbetaiSverigeochItalien,menjumerjagtänkerpådet,destomindreblirskillnaderna.Visst,minengelskaharfåttitalienskbrytningeftersomminakollegorinteförstårvadjagsägeromjaganvänderkorrektengelsktuttalförtekniskatermer,ochjagkanräknapåminafemfingrardefåmötendärmanverkligenharbestämtnågotochintebaraägnatsigåtvälformulerademonologer,ständigtavbrutnaavändlösamobiltelefonsamtal.Menmycketberorocksåpåarbetsuppgifterochkollegor,ochpådetstorahelaserintemittarbetesåmycketannorlunda

utnujämförtmednärjagboddeiSverige.

Tilldetyttrefinnsdetdäremotenormaskillnader:jagharmittkon-torpåettstortministerium,därdebeigebruna70-talstapeternalossnarfrånväggarnautanattnågotgörs,golvplattorsomgårsönderlagasinte,ochdetgamlaventilations-systemetinteklararavattkylanersommarhettantillhumananivåer.Förenrationellsvenskärdetobegripligtvarföringetgörs,varförarbetsplatseninteheltenkeltstängsavtillsfelenåtgärdats.IställettardeanställdamedsigegnafläktarochA/C-utrustningtillkontorettrotsattdetärförbjudet,mantaromvägarruntdetrasigagolvplattorna,ochfönstersomintegårattstängatejpasheltenkeltigenmedpacktejp.PåmångasättärdetendeprimerandemetaforfördenaktuellasituationeniItalien.

Ivintrasblevkontrastenextratydlignärjagåktetilldensvenskaambassadenföratthämtautmittförnyadepassochmöttesavenstordoftandejulgranvidingången.DåvardetlättatttänkaattlivetskullevarasåmycketenklareiSverige,ellersommångaitalienarefrågarmignu-förtiden:”Vadihelafridengörduhär,närdukanboiettavdemestvälfungerandeländernaivärlden?”.Ochjaglåteränengångfråganförbliobesvarad.Säkertäriallafallattvistannarhär.

Nätverksfokus

KulturskillnaderText:ElinWedlund

18 SWEA Colosseum

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMCircolo Scandinavo

Det är april månad i England och jag ligger på en ballebosoffa (en slagbänk med anor från

Bollebygd – “Ballebo” – i Västergötland); hur den kom hit är en annan historia. Jag har ont i

nacken, det haglar utanför fönstret och en koltrast sjunger lyckligt. Jag är hungrig, försöker

glömma att jag har ont och reser på mig för att hitta någonting ätbart i köket. Jag hittar kar-

demummaskorpor från IKEA.

En investering i tid

IKEAäraldriglångtborta,intehärochintehelleriRom.DetförstajaggjordenärjaghadeanvisatsmittrumpåCircoloScandinavovarattgåvilseiTrasteverestrångaochmysigagatorpåjaktefterenmataffär.Jaghittadebådematochhem.Hem?Hurkanettnyttställekännassomhemmasåsnabbt?

Kanskeförattjagväxteuppienfamiljsomproducerade‘flat-packed’skandinaviskamöblerkändejagmiggenasthemmapåCircoloScandinavodäralltfråndiskbänken,skärbrädan,plaststolarna,jaistortsettalltsomintevarantikt,komfrånIKEA;ellerkanskevardetkombinationenavIKEA,degamlamöblerna,böckerna

pådemångaochlångabokhyllornaidetgamlahusetpåViadellaLungarasomföreningenhyravL’AccademiaNazionaledeiLincei,ljusetochlarmetfrångatan,deandragästernaihusetochföreståndarenMettePerregårdslaissez-fairesättatttahandomstället.Iallafall:inomloppetavdetvåmånaderjagvarihusetkom

Textochfoto:JanneMalmros

Rumänskaakademinsbibliotek

Gästkonstnär vid skandinaviska föreningens konstnärshus i Rom

SWEA Colosseum 19

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMCircolo Scandinavo

IKEAmedmigruntihusetochupppåtakterrassendärsattjagmedIKEAochdrackkaffeelleråtminlunch.IKEAsplaststolarhadefåttenplatsblanddegamlamöblersomstoddärpåCircoloScandinavoochvittnadeomtidensomgåttsedanställetetableradesförmerän150ärsedan.Gammaltsomnytt,Circolokännsintesomettställesomhörtilldåtidenmensometthusinuetmedmycketpågång.

JaghadehoppatspåstödtillmittprojektfrånDanskekunstfonden,mendetblevinteså.Detärkanskeintesåkonstigt.Deflestasomlästeminansökantänktenog:“SåduvillattviskagedigpengartilluppehållicentralaRomitvåmånader,jahadu,jagskullekunnatänkamigdetsamma,detlåterintedåligt,menvadskadetvarabraför?”PlanenförminvistelsepåCircoloScandinavovarattarbetamedställetshistoriskasamlingsamtattfortsättaminresearchtillenserieverkmedtitelnAllThe…Things,sombyggerpåfärgrikabildligaelementisamlingarocharkivvärldenrunt.Dessaelementsättsihoptillsjälvständigaverk.Dessutomvillejagägnaendeltidtillattskrivaansökningartillutställningsprojekt.

UndermintidpåCircoloScandinavojobbadejaghuvudsakligenmedställetssamlingavporträttochbysteravtidigaregästertillhuset.Fotonavdessakombineradejagiettantalkompositfoton-enmetodförsttillämpadavdenengelskepolyhistorikernSirFrancisGaltonpåslutetavartonhundratalet.Resultatetblevenporträttseriedärallasamlingensverkingick,ochsombeskriveralla“typer”somgenomtidernaharvistatshosföreningen.Detärkanskeinteöverraskandeattalladessaporträttserutsommän:någrakvinnorfannsmedisamlingen,menenkvinnablandtjugomänsynsinteiettkompositporträtt.Minaverkvittnarocksåomkonstensförändring.Detfinnsintemånganyareporträttisamlingen.Nujobbarhusetsgästermedalltfråntonsättningtillanimation,arkitekturochmodernamedier.FörmodligenfinnsdetettgemensamtverktygsomallaharmedsigtillCircolo:endator. 

MedanjagvariRomblevjagvaldtillatttadelidenårligakonstutställningenSpaziApertisamt

ArtistTalk

CircoloTypeFmV-aCircoloTypeB_s

Orangebooks_SectionD

20 SWEA Colosseum

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMMitt smultronställe

SWEA Rom presenterar sin nya produkt! Kära Sweor, SWEA Rom presenterar här sin nya produkt – en shoppingkasse i nylon som enkelt viks ihop med hjälp av två fästen och en tryckknapp för att lätt gå ner i handväskan. Vår shoppingkasse är tillverkad i en slitstark nylonkvalitet och designad så att du kan hänga den på axeln eller bära den som en traditionell matkasse. Ett ekologiskt och praktiskt alternativ till plastpåsar.

Pris: 8 euro/st och vi skickar dem gärna i volym över 10 exemplar. Då blir priset 70 euro exkl. frakt. Ett eco-tips: använder du SWEA Roms Shoppingkasse varje gång du går och handlar så sparar du hundratals plastpåsar om året – så gör ett miljöval du också!

För beställning kontakta swearom@gmail.com

tillattgöraresearchtillettnyttverkvidRumänskaAkademiniRom,därutställningenhålls.Jagtackadejatillbåda.JagvaldeattjobbamedAkademinssamlingavböcker.Biblioteketharensamlingpåomkring33.000böcker,huvudsakligenpårumänskaochskavaradennäststörstasamlingenavrumänskaböckerivärlden.Menhurjobbarmanmedenboksamling,närmaninteläserspråket?MiningångsvinkelvarattgöraettnyttverkiserienAllThe...Things,idethärfalletmedfokuspåalladeorangeaböckernaibiblioteket.Jagfotograferadedessaböckerochsamladedempåenbokhylla.Förmigavspeglarettbiblioteksinkulturellaochpolitiskahistoria. AlltheOrange

Books(inAccademiadiRomania)belyserRumänienshistoriafrånAtillW,frånApulumtillVemÄrDet(viaTintinochDrakula),ochhennesplatsivärlden.

“Problemet”medRomärattdärfinnsstofftillotaligamånadersarbete.CircoloScandinavoochTrastevereutgjordeenutmärktramförattträffaandrakonstnärerochlärakännaRomochromarnapåettavslappnatochberikandesätt.Mittuppehållvarmycketproduktivt.Jagsåg,upplevdeocharbetadeenheldel.JagsågRompåettmervardagligtsättänvidenkortsemesterimetropolen.Denmånatliga“ArtistTalk”varengodintroduktiontilldeandrakonstnärernassättatttänkaochjobba,

menocksåettsättförmigattförmedlaminkonstochträffavänneravhuset.Jaghadetvåutmärkta månaderibrasällskapochitryggaomständigheter.Detblevenbrainvesteringiminegentid.

JanneMalmrosärendanskkonstnärmedenMFAfrånSladeSchoolofFineArtiLondon.HonboriEngland.Utställningenpådenrumänskaakademinöppnarden23maj. 

MerinformationomJanneMalmrosfinnspåjannemalmros.comochpåwww.hoxtonartgallery.co/uk/artists/janne-malmros

SWEA Colosseum 21

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMEtt barn har hundra språk

LorisMalaguzziföddesiCoreggio1920börjadearbetasomfolkskolelärare1939.SammaårföddesminpappaÅkeBjörckiFalköping.

ReggioEmiliaspedagogiskafilosofistartade,islutetavandravärldskriget,hosMalaguzziochstadenskvinnorörelse,somenmotvikttilldetfascistiskatänkandet.Manville,sommanuttrycktedet,”vaccinera”barnenmotantidemokratiskarörelserochpåsåsättskapaenfredligarevärld.Idennaandastartadesdetvåförstaförskolornaimittenav40-talet.Kommunenstöttademenkyrkanochregeringenmotarbetadeidéernadåkyrkanvillehamonopolpåbarnuppfostran.1963fickdockMalaguzzi,somundertidenävenutbildatsigtillpsykolog,uppdragetavkommunenattstartaflerförskolorförbarniåldern3-6årochhanblevävenkommunensförskolechef.Han

förblevsedanunderdekommandedecenniernadenkarismatiskeförgrundsgestaltsomständigtfortsatteattförbättraarbetetibarnomsorgsverksamhetenmedtankenattdetpedagogiskaarbetetärenprocesssomständigtutvecklasidiskussionenomhurviserpåbarn,pedagogiskmiljö,kunskap,samhällesamtpedagogensochföräldrarsroll.DemokratiochdelaktighetvarochärständiganyckelordochMalaguzzisattealltiddetkompetentabarneticentrumförsinatankegångar:”Glädjeniattlärasigochiförvärvadkunskapochförståelse,ärenavdeviktigasteochmestgrundläggandekänslorsomvarjebarnförväntarsigavdeerfarenheterdemöterensamma,medandrabarnellervuxna.Detärenavgörandekänslasommåsteförstärkassåattglädjenöverlever,ävennärverkligheteniblandärattlärande,vetskapoch

förståelseinnebärsvårigheterochansträngning”.År2001tilldeladeshanpostumtMedagliad´oroför”meritodellascuola,dellaculturaedell´arte”avpresidentCiampi.IReggioEmiliaochdesskranskommunerleverochfrodasMalaguzzispedagogiskatankaridekommunalaförskolornamenutanförEmiliaRomagnaärdetintemångaiItaliensomenskännertilldem.AnnatärdetärdetiSverigedärReggioEmiliapedagogikärnågotsommankännervältillochsomtillochmedhaftstortinflytandepådenläroplanmanharförförskolaniSverigeidag.Detkanmanblandannattackaminpappaför.

MinpappaÅkevarpsykologochpedagogocharbetadeundermerän30årpåGöteborgsUniversitetsomendrivandeforskareochlärarutbildare.Hanvaralltidintresseradavattfinnapedagogiskatankesättsomsattebarneticentrumochsomgavengod

Ett barn har hundra språkText:MargotMilaniBjörck

En berättelse om Loris Malaguzzi, min pappa Åke Björck och om Reggio Emilia

pedagogiken, som är mer utbredd i Sverige än i Italien.

Barnetharhundraspråkhundrahänderhundratankarhundrasättatttänkaattlekaochatttalapåhundraalltidhundrasättattlyssnaattförundraatttyckaomhundralustarattsjungaochförståhundravärldarattuppfinnahundravärldarattdrömmafram

Ettbarnharhundraspråk(ochdärtillhundrahundrahundra)

menberövasnittionio.SkolanochkulturenSkiljerhuvudetfrånkroppen.

Manberbarn;atttänkautanhänderatthandlautanhuvudattlyssnamenintetalaattbegripautanglädjeniatthänförasochöverraskasannatäntillpåskochjul.

Manberdem:attbaraupptäckadenvärldsomredanfinnsochavallahundraberövarmandemnittionioMansägerdem:attlekenocharbetet

detverkligaochdetinbilladevetenskapenochfantasinhimlenochjordenförnuftetochdrömmarnaärföreteelsersomintehängerihop.

Mansägerdem:attdetintefinnshundraMenbarnetsäger:Tvärtom,detärhundrasomfinns.

LorisMalaguzzi

Ettbarnärgjortavhundra

22 SWEA Colosseum

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMEtt barn har hundra språk

kvalitetiskolaochförskola.Redanislutetav70-taletbörjadehanattresatillItalienförattbesökaförskolornaiReggioEmiliaochinleddedärvadsomskullebliettlivslångtsamarbeteochvänskapmedLorisMalaguzzi.Under80-taletbörjadehanattorganiserastudieresortillReggioEmiliaförstudenterochförskolelärareochmedungefärtvåresoromåretunder25årstidhartusentalssvenskaochnordiskapedagogerkunnatupptäckaochstuderaReggioEmiliapedagogikenpåplatsförattsedantamedsigkunskapenhemtillSverigeochimplementeradenisvenskaförskolan.Jagminnsnärjag1987konfirmeradesochpappaintekundevaramedhelatidendåhansamtidigtdendagenansvaradeförenutställningochföreläsningiGöteborgmedLorisMalaguzzipåplats.Hanförsöktefåmigattförståattävendetvarnågotmycketviktigtochvissthadehanrätt!IdagfinnsdetiSverige

hundratalsförskolorsomarbetarmedsåkalladReggioEmiliainriktningochintressetökarhelatiden.MångaReggioEmiliaförskolorfinnsocksåiDanmark,Norge,Holland,StorbritannienochUSA.Undermittenav00-taletstartadepappaävenenhögskolekursiReggioEmiliapedagogiksommanfortfarandekanläsainomsinförskolelärarexamenpåHögskolaniBorås.PappatogocksåmedpedagogerochpolitikerfrånReggioEmiliatillGöteborgmedomnejdförstudiebesökpåförskolor.Debeundradeisinturmycketvårtsvenskasättattarbetamedmusikiförskolansamthurmyckettidvitillbringarmedbarnenuteinaturen.DetärnågotsommannuisinturförsökerinföraiförskolornaiEmiliaRomagna.

Reggiosarbetssättärinte,somtexMontessoriepedagogik,enfärdigmetod.Detfinnsingafärdigamodellerattövertaochtillämpa.

PappaÅkeochLorisMalaguzziiReggioEmilia1992

SomReggiopedagogärmaniställetendelavdenlärandeprocessentillsammansmedbarnen.Mankaninspirerasavgrundtankarnaochfilosofinförattsedanutifråndeegnaförutsättningarnautveckladet.Sompappasade:”InomReggioEmiliavillmanstimulerabarnsolikasinnen,fantasi,tankarochupplevelseförmågor.Barnenskafåutvecklaalladespråkochkompetenserdebesitter.Detärviktigtattfokuserapåochtaavtrampibarnskompetenser,möjligheterochtalangeriställetföriderasbrister”.Pedagogenärmedforskaretillsammansmedbarnenochskaintevaradensom”stopparin”kunskapibarnetutandensomhjälperbarnenattsjälvaupptäckakunskapen.Närbarnetsjälvspelarenaktivrollibyggandetochförvärvandetavkunskapblirdennadjupareochlärandetärdärförattsesomenkonstruktivprocess.Malaguzzitroddeocksåmycketpåenkulturellkorsbefruktningavkunskap.Hanmenadeattvialltföroftatenderarattdelauppkunskapiolikaämnenmenattbarnetinteserdetpådetsättet.Enannanviktigdelisynsättetärattdetärprocessenibarnsskapandeochkunskapssökandesomärdetviktigaochinteslutprodukten.

NärmanarbetarpåReggioinspireratsättiförskolanbrukarmantalaomdetrepedagogerna:Barnen,somhjälpervarandraisittkunskapssökande.Meddenvuxneshjälpkandestimulerasattsjälvasökaochskapasinegenkunskapochisamspeletmedandralärdesigattallaharrättattuttryckasinåsiktochattingenharfelisittsättatttänka.Denskapandeprocessenochfantasinfårtaallplatsdenbehöver.Barnärocksåmycketbrapåatthjälpavarandra.Detbehöverintevaradenvuxnesomhjälpertillomnågonkörfastutanstorviktläggsvidattbarnensjälvafårutforskasinaidéerochhypoteser.

Denvuxne,somstöttarbarnenibakgrundensamthjälpertilliin-lärningsprocessengenomattställaderättafrågorna.Iställetförattsäga”nuskanigörasåhäridethärmaterialet”sägerpedagogentillbarnen”hurskullevikunnagöradethär”.Barnenfårsjälvaföreslåmaterialochtillvägagångssätt.Denvuxnelyssnar,iakttarochdokumenterarbarnensomindividerochsomgrupp.

SWEA Colosseum 23

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMEtt barn har hundra språk

Närpedagogernasedandiskuterarvadmanobserverarblirdeendelisinegenfortbildningsamtkanmedverkatillattvårgemensammakunskapombarnslärandeökar.Miljön,vilkenskavaraföränderligochstimulerande.Miljönpåförskolanskavarakreativmenframförallttillgängligförbarnensompåsåsättgerdemtilltrotillsinegenförmåga.Arbetsmaterialskafinnasibarnenshöjdochfrittfördematttaframochanvända,inteinlåstiettmaterialskåpsombaradenvuxnehartillgångtill.Manförsökerskapaenmiljösomskaparnyfikenhet,inbjudertilllekochsomstimulerarallavårasinnen.

DokumentationärväldigtviktigtiReggioEmiliasförskolor.Dåpeda-gogenstartarettprojektharhonellerhanintepåförhandställtuppettkunskapsmål.Eftersomdenpeda-gogiskadokumentationenliggertillgrundfördetfortsattaarbetetärdetiställetbarnenstankarochidéersomvisarvägen.Pedagogernaskrivernervadbarnensägernärdeutforskarnågottillsammans,manfotograferar,ritar,skapariolikamaterialochdoku-mentationenpresenterassedangenompanelerpåväggarna,bådeibarnensochföräldrarnashöjd,ihäftensomberättaromprocesseniolikaprojektmanarbetatmedförattbaranämnanågra.Detärviktigtattgenomgoddokumentationvisa,förbarnen,föräldrarochsamhället,attvityckerbarnensarbeteiförskolanärviktigt.Dessutomhardenenstorbetydelseförpedagogernasutvecklingochmanbrukarsägaattdokumentationblirpedagogiskdokumentationförstnärvianvänderdenförattutvecklavåratankar.Mantalarävenomattdokumentationenblirsamlademinnen.

LorisMalaguzzigickhastigtbort1994vilketvardetårjagsjälvbörjadeföljamedminpappapåReggioresorna.JaghadedåstuderatitalienskaiPerugiajämteminastudierpåHandelsiGöteborgochbörjadehjälpapappagenomatttolkastudiebesökenpåförskolorna.Närjagsedanbörjadearbetasjälv,förstiAmsterdamsedaniLondon,försöktejagsåoftadetvarmöjligtatttaledigtdåresornagicksåattjagkundeföljamedochförkovramigvidaresamtfåviktigtidtillsammansmedminälskadepappa.Sinsistastudieresa

Beatrice,jagochValentinautanförenavförskolornaiGuastalla,juni2011.Storapanelermeddokumentationberättaromdepedagogiskatankarnasommanarbetarutifrån.

leddehanimaj2007ochdåvarpapparedan,utanattvarkenhanellervivisstedet,sjukmedkorttidkvarattleva.Pappagickbortijanuari2008ochimars2008flyttadejagmedminitalienskamanochvåratvåbarntillRom.

NumeraärdetjagsomåkertillReggioEmiliamedsvenskapedagoger.GenomföreningenBarnpedagogisktForumiGöteborgsomminpappaochandraforskarestartadepå80-taletochivilkenävenminmamma(somocksåärpedagogfrånGöteborgsUniversitet)ingår,kanintresseradefrånSverigefortfarandebesökaför-skolornaiReggioregionen.IbörjanavjuniärdetdagsigenförettbesökiReggiokommunenGuastalla.DärfinnsidagProgett´infanziasomsam-ordnardenpedagogiskaverksamheten

påförskolornaiBassaReggiana.Jagharävenmedmigminaegnabarnpåstudiebesöken,ValentinasexårochBeatricefyraochetthalvt,ochdeärfaktisktdeviktigastepersonernaiheladenhärberättelsen.Fördetärdesomärnågraavalladekompetentaochkreativabarnochsomkanföravärldenvidaremotenljusareochfredligareframtidmedallasinahundraspråkibehåll.OchdettrorjagattbådepappaÅkeochLorisMalaguzziärväldigtgladaförnärdetittarnerpåossdäruppifrånhimlen.

Läsmer:http://www.progettinfanzia.ithttp://barnpedagogisktforum.sehttp://www.reggiochildren.it

24 SWEA Colosseum

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMJohan Niklas Byström

livs-ochkonstnärsöde,somtyvärrfallitiglömska,förmodligenpågrundavskulptörensständigafrånvarofrånhemlandet.HistorieforskningkanliknasvidettdetektivarbeteochiminastudieromByströmsitalienskakonstsamlingharjagkommitskulptörennärainpålivetochurdehistoriskadokumententräderettfascinerandelivsödefram.Byströmsporträttmålasuppavdeminnesanteckningarsomskrevsefterhansdöd,hansfram-ochmotgångarblirtydligadåmanläserhanskorrespondenstillochfrånSverigeochiByströmsbouppteckningblossarbittrastrideruppmellanarvingarnaochskulptörensälskarinna,övervemsomhaderätttillvadikvarlåtenskap.

ByströmföddesiFilipstadden18december1783.Hanvarendasonentillenvälbemedladhandelsfamiljochvardärmedförutbestämdtillköpmannayrket,menefterdentidigabortgångenavföräldrarnabestämdesigdenungeByströmattföljasinakonstnärligaambitioner.1804antogshanavKungligaAkademienfördefriakonsternaiStockholmochkomunderhovskulptörenJohanTobiasSergels(1740-1814)ledningochbeskydd.EfterfemårsstudiererhöllByströmAkademiensresestipendiumsomskulleförahonomtillRom.DenevigastadenkomattbliByströmsandrahemochundernärafyrtioårgjordehanendastkortareuppehållihemlandet.

ByströmrotadesigsnabbtiRomochhanskriveriettbrevhemtillSverige:Romblirmigkäraredagfråndag,merochmertrifvesjaghär.Ävenhansanseendesomkonstnärväxteoch1824blevByströminvaldiRomskonstnärsakademi,AccademiadiSanLuca.Hanskaffadesigtidigt

FRÅN FILIPSTAD TILL ROMJOHAN NIKLAS BYSTRÖMS KONSTNÄRSÖDE

Han är en äkta blond vermländsk Svensk, enkel, öppen, lugn, fryntlig och arbetsam. Så beskrivs

den svenske hovskulptören Johan Niklas Byström (1783-1848) som levde stor del av sitt liv i

Rom under första hälften av 1800-talet.

Text: SofiaEkman

OlofJohanSödermark,JohanNiklasByström,1830,Stockholm,Akademienfördefriakonsterna

JaghadealdrighörttalasomByströminnanjagfickmöjlighetenattingåiettforskningsprojektsomNationalmuseumiStockholmdriverisamarbetemedSvenskaInstitutetiRomochvarssyfteärattstuderadenäraåttahundraitalienskatavlorsomingårimuseetssamling.Jagharhaftförmånenattstuderadefyrtiotalverksomvardelavdensamlingsom

ByströmförvärvadeundersinlivstidiRomochdensvenskeskulptörenssamlandeavitalienskkonstblevävenämnetförmittslutarbeteförenexamenikonsthistoria,somjagnyligenavlagtvidRomaTre-universitetet.FörhoppningenmeddenhärartikelnärattflerkommerattupptäckaochintresserasigförByströmsfantastiska

SWEA Colosseum 25

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMJohan Niklas Byström

FranzLudwigCatel,VillaMaltaiRom,1840,München,Staatlichegraphischesammlung.

JohanNiklasByström,RobertMontgomerysgravmonument,1815,Filipstadskyrka.

enitalienskfamilj,redanfyraårefterankomstenboddeByströmpåadressenPiazzadiSpagna3,tillsammansmedLuciaPasqualiochhennestvåbarn,VirginiaochCostantino,somByströmadopterade.TillsammansfickLuciaochByströmsonenTobias,menfamiljelyckanblevkortvarigochparetskiljdesig.Byströmfortsattetrotsseparationenatthållagodkontaktframföralltmedbarnen.

DenlyckligastetideniByströmslivvardetioår,från1818ochframåt,dåhanförvärvadeVillaMaltaiRom.DenimponerandevillanresersigänidagöverPincio-höjden,menspårenefterByströmstidharförsvunnitefterflertaletombyggnationer.ByströmbeskriversittnyförvärvförenväniSverigemedorden:Boningärdärtillräckligt,allasvenskarsomkommahithoppasjagkunnadärmottaga.ByströmställdeateljéochrumtillförfogandeförsvenskamålareochskulptörerpåbesökiRomochskapadedärmedstadensförstasvenskakonstnärskoloni.VännenAlexanderWetterlingskriveromByström:Han

ärliksomenfarförallaSvenskarsomkommahitochflervittnaromByströmsenormagästfrihetochdetrevligamiddagarnaiVillaMalta.Byströmvarenoerhörtproduktivochframgångsrikskulptör.HanarbetadeframföralltfördensvenskamarknadenochhansfrämstemecenatochbeskyddarevarKarlXIVJohan.BlandByströmsmestkändaverkmärksbystenöverCarlMichaelBellmanpåBellmansropåDjurgårdeniStockholmochLinnéstatyniUppsalaUniversitet.IFilipstadskyrkafinnsävenbevaratdetvackragravmonumentetföreställandeensörjandekvinnogestaltochengenie,ursprungligenämnatåtlöjtnantRobertMontgomeryiStockholm.

ByströmdogiRomden12mars1848avettslaganfallochhanvilariskugganavCaiusCestiuspyramididenicke-katolskakyrkogården.NärjagförentidsedanbesöktekyrkogårdenförattuppsökaByströmsgravförfäradesjagöverhurillamed-farendenvarochblevdärförglattöverraskaddåjagfickvetaattSWEARomochendonationavBarbroOsher

möjliggjortenrenoveringavByströmsgravvårdochåterinvigningsceremoninden16majblirytterligareetttillfälleattminnasdenextraordinäreskulptörenfrånVärmland.

26 SWEA Colosseum

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMRecept

Snabb risotto med vad du har hemmakokasitryckkokareIngredienserför4personer

Olivolja½lök-finhackadGrönsaksomduharhemma,t.e.x2zucchineel.ennävesparrisel.2mindrepotatisarochenrosmarinkvist–imindrebitarmeninteförsmått250gRisotto-ris½glasvittvin1literköttellergrönsaksbuljong1tsksmörParmesanostEv.litekryddgröntmedellerutanfinhackadvitlök

Fräslökenochtillsättgrönsaken,litesaltochpeppar.Låtbrynanågraminuter.Hällirisetochlåtdetfräsarunt,tillsättvinetunderhögvärme.Sänkvärmenochhälliallbuljongenochstänglocket.Låtdetkokauppochkokai6minuterfråndetattånganbörjarpysaut.Tasedanavkastrullenochöppnaventilensåattångangårutochsåattdukanöppnalocket.Kokaev.litetillutanlockochtasedanavkastrullen,tillsättsmör,liteolivolja,ev.litekryddgröntochparmesanosten.

VardagsmatJag säger bara VARDAGSMAT! Visst, spännande festmenyer i all ära men vad gör man en vanlig kväll mitt i veckan när fantasin tryter. Här kommer tips på en billig, ganska nyttig och väldigt snabb middagsmeny klar på en halvtimme.

Text:ChristinaHallmert

Snabbaste chokladkakanBlirmerellermindrekladdigalltefterhurlängedenståriugnen

Ingredienser:100smör3dlsocker2ägg1½dlmjöl4mskkakao1tskvaniljsocker1krmsalt

Smältsmöret.Vispaäggochsocker,blandamjöl,kakao,vaniljsockerochsaltseparatochrörneriäggetochsockret,tillsättsmöret.Ställiniugnenpå175graderi20-30minuter.

Kycklingfiléer i ugnIngredienserför4personer:

4kycklingfiléeritunnaskivorMjölkParmesanostStröbrödSalviael.rosmarin,evfinhackadvitlökOlivolja

Läggkycklingfiléernaienbyttaochtäckmedmjölk.Julängredettastår,destomörareblirkycklingen,mankanförberedadenredanpåmorgonen.Hackasalviael.rosmarinochev.vitlökochblandaienskåltillsammansmedlikadelarströbrödochrivenparmesanost.Taurkycklingfiléernafrånmjölkenochpaneramedost/brödblandningen,läggpåplåttäcktmedbakplåtspapper.Litesaltochpeppar,någradropparolivolja.Låtståiugnenpå220graderica10minuter,vänddomefterhalvatiden.

SWEA Colosseum 27

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMAnnons

       

Riva  del  Sole  Resort  &  SPA  och    La  Serra  Holiday  Village&  Beach  Resort  

Hotel Riva del Sole Resort & SPA Riva del Sole har ett **** hotell och lägenheter utspridda i pinjeskogen, endast ett stenkast från havet. På anläggningen finns en alldeles nybyggd Spa-anläggning, RASENA. Riva del Sole är det perfekta utgångsläget för att besöka Florens, Siena, Rom samt ett flertal fantastiska temaresor. • 3 uppvärmda saltvattenpooler, en sötvattenpool, beautycenter, gym och 3 olika bastutyper. • ca 600 meter lång privat strand • restaurang/pizzeria, 3 barer. • bank med bankomat, supermarket, shoppinggata, internetpoint, gratis Wi-Fi. • tenniscenter, fotbollsplan, minigolf, windsurfskola, lekplats. • tvättstuga för självbetjäning.

La Serra Holiday Village & Beach Resort På La Serra bor du i någon av lägenheterna som ligger utspridda i pinjeskogen, alldeles intill havet. La Serra är det perfekta utgångsläget för att besöka Capri, Ischia, Vesuvio, Pompeij och många andra vackra platser. • swimmingpool för vuxna och en liten pool för barn, bar och privat strand • tennisplan, minigolf, cykel/biluthyning • internetpoint • gratis Wi-Fi • restaurang/pizzeria • lekplats • tv rum med svenska kanaler • tvättstuga för självbetjäning.

Riva del Sole Resort & SPA La Serra Holiday & Beach Resort Loc. Riva del Sole 58043 Castiglione della Pescaia 81030 Baia Domizia Tel.: 0564-928111 Tel.: 0823-743111 Fax.:0564-935607 Fax.: 0823-930395 www.rivadelsole.it www.laserra.com booking@rivadelsole.it booking@laserra.com

28 SWEA Colosseum

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMAutonoleggio con conducente

Di Piero Assogna Via Garlasco, 131 – 00166 Roma

Cell. 347 607 42 89 – Tel/Fax 06 309 00 21

We offer a Mercedes car with driver to and from Rome Airport of Fiumicino and Ciampino. The best quality we can offer our customers is the punctuality and

courtesy. You can book at the reception desk (or dial 9).

Le suddette tariffe si intendono applicate dalle ore 07,00 alle ore 22,00:

1-4 Pax Euro 40.00 4-6 Pax Euro 60.00 6-8 Pax Euro 70.00

Dalle ore 22,00 alle ore 24,00 il supplemento è del 20% Dalle ore 24,00 alle ore 05,00 il supplemento è del 30% Dalle ore 05,00 alle ore 07,00 il supplemento è del 20%

A FIXED PRICE FOR ALL THE AIRPORTS OF ROME

We also provide private car and taxi service to suite all your transportation needs, including sightseeing and private tours of Rome. Please contact us for any further

information.

Autonoleggio con conducente

Di Piero Assogna Via Garlasco, 131 – 00166 Roma

Cell. 347 607 42 89 – Tel/Fax 06 309 00 21