Székely Újság 2011/03

7/23/2019 Szkely jsg 2011/03

1/24

P A ] [ B N J J

L[NHB] BRDKD

Hy%al.r}golr

Gafr}gllsds'

sqhj( S}hdyor

jqs~d`qssd= rr}a{r,

al{r, ka hag {r( R

k{ ehdyoj sd j'

r}lsaj {, pfl hag

sqcsd gafed}qcsolhn gdfs d} o{r}fos

pa}ashn enpdsoss nhs}gh~{ahcr}a{( Ya'

cnf nfd}h ml mss polhd af~ jnr yo}nsp

ylcd af~ ol~dh nhs}gh~ {r}{l,

gal~ lsa}rhaj dldyms d r}goj r

r}g{ahcr}a{aj jya}nj( f~ nrgsalsah

gafa{rsrs h~a{s d sh~= jnar ed}hj'kdh raggn rag gjcnj, dgn r}gr}a'

{rseas, dgn r}a{pa}assrfas nfh~al(

Sdlh rafsrfhaj r}hsj, eof ~ d sdh'

{oj r j}dljdlgd}ossdj malahsja}eassaj

%hdy.r}gorn gqhj{d, d}sh j nr

gafr}jsaj d {affaln jp r bnfn qsh,

lagohcpd d hdyn akcas r d} spah {oh'

f~os( Ml mss polhd hajnj a} d jnr k{jn'

afr}sr, ca hag j{saj af~ jh~{'

dcogh~kl( Polsdj, djnj gfnr plldl'

sj( Hdf~{r}j pnr}ohs hag pols snr}s'

kdh d j{crajjal r d} dcds{f}sr r}d'

kl~dnpdl, pdf~ ed nfah, r}hcjordh

pdf~ plaslahl hag {f}sassj d} dcd'

sojds gafàlalah( Hor, j {sdj rr}a(

Pdf~ rr}apnrr}d( r gors gnhcahjngohcmd d gdfs( Qf~dhf~= rr}apnr}'

r}d( R}ncmqj d {ogh r}gllkn}sors,

eof~ slkq}frfkdh af~r}a{ah jnnj'

sdsoss heh~ gdf~d{s d} dcdsk}nrkl,

qf~dhdjjo{ m heh~ gdf~d{ jnrakk'

rfns pd{}rols d} dccnf r}ncdlgd}oss

{ogd r}ogr}ckl d hag}asn {}alagsl

`sss gdf~d{ kn}sor( Ca gnhca}aj brdj

d eal~n yds{nosn}gqr mallag}n( Dy{ jnr

y{s' r yd{sn}hdjbnj, ga{s af~ ml

gafr}a{pa}ass brdlreo} d}{s ahhl

skk gqhj{d r eo}}{sr{a polhd

r}jrf( J{lkall qf~dhdhh~n{d, gnhs

af~ ml gafr}a{pa}ass hyr}gllreo}(

Ga{s d}s hag ofmqj gafsqchn, eof~eh~dh pdf~qhj {oghoj, gdf~d{oj,

bnfh~oj, eof~dh r gnjhs lhj(

/ r}ajal~qmrdf

vvv(r}ajal~qmrdf({o ;944( hopagka{ 349( N( pòl~dg 2( r}g ;3 olcdl Easn gro{galljlas {d= 4,1 lam

>664152995993

R}jal~`lc

easnldymdDldysrn p 4>93( scnj jndcr

D gls pnrr}djr}h %NNN(.2( olcdl

Kqhsd D`{njkl eo}sdd }ak{jds3( olcdl

Lar} hyr}dpd}r0( olcdl

Jn lar} d} GYYyolf{garsa{'mallsma?49( olcdl

Ko{kol~ edsdlgd44( olcdl

E N [ C A S R

D hyr}gllr pfas {s, hagroj{d r}agkarlhj d pdlrffdl, dgns sqcsqhj nr, ca hag djd{sqj alòfdchn( D} dcd'soj alcolfo}rd gf ol~dgdskdh pdh, ca g{ gors ko{sjoleds, eof~ gnhcah salaylrah c{dr}snjqr d ldjorrf brj'jahra( R}jal~`lch nr gafr}gllsdssqhj, d eal~}as pnr}ohs hag {}rr, rs al{ af~ yoòhbrdyrrdl( 1( olcdlohR ] J A L ^ M R F

MA HA ^ N RS P H

P

dldgn nl~argns eal~a}ass jnlsrkd

Ko{kl~ Galnhcd nr, gohcph, me{h ams bro{ks, ed pdldjn alò'

fqlsrffdl pcolmd s, d àcceasaslahs(

S{ph~salahrf{l r} rnhbr, ed d alar'fagas dljdlgd}og d rdms jypnraln n{o'cgkdh, {pal Gse Dhc{r Lapahsa

`{djbnpa}as r Ja{ajar J{ol~ Gd{orgaf~an jypnral nr, gnjo{ r}goh j'{nj, aga `q{brdrfos( 1( olcdloh

Y{%s.jdybroldsoj Coka{cs nr gafm{s kolcofqls hdf~dyghdj pols af~ gohcrd= Gf jllhdj d} a{c àll$ A} mqsoss ar}agka, dgnjo{ d{{l olpdrsdg, eof~ GseDhc{r [GCR]'ar jypnral ya{{al àh~afassa gaf d}s d} mrf{s, djn r}'goh j{sa sla, gn{s dljdlgd}}d rdms àlarfs(

D M H L

N

L

L

Q

R

]

S

[

B

N

Rojdh pdf~qhj, ca hag alafah

7/23/2019 Szkely jsg 2011/03

2/24

Hdyn{ahc{a ja{ls yolnsnjdn j{j'kah dhhdj d} llsldfor s{shalgndcrrfhdj d j{cra, dgal~asfd}cdrfn r}dj{sj r}a{nhs Hgas'o{r}f d gdn hdynf hag `n}asass

pnrr}d [oghnhdj(

Dsd{so}r lsa}rs af~ ppal a}'alss af~ Rpmbkdh l {ogh j}'fd}cr} y{oàrr}o{ s{sd d h~nlp'

horrf al, gnqsh jqsdsgqhjmd ro{h{kqjjdhs d hbn Hgaso{r}f r d [o'gh Jn{l~rf j}ss 4>21'kah r}ahsar'sass r}a{}cr{a( R}gsroj r}a{nhs d sd{'so}r gdn {sjah 45,5 gnlln{c aq{hdjàlalha gaf( [dcq Folkdh y{oàrr}o{ dkn}oh~sjoj kn{sojkdh jnmalahsassa, djs o{r}fhdj cnylogbndn brdso{hjohjallaha {ahca}hna d s{shalgn dcrr'fos, jqcd{b arash d}ohkdh Kqjd{arshaj

gaf jall òhsolhnd, eof~ af~olcdldhmofn s{d sa{alma d} f~as(

mdkk dc D} Aq{ydn Qhn jsala}p sar}n d}

af~hn ej}yohsoj j{h~a}asr}ahh~a'

}rn dcmhdj kapa}asrs malahsassa jn

Ko{kl~ Lr}l j{h~a}aspcalgn gnhnr}'

sa{, djn r}a{nhs d} nhs}jacr ;942'kdh

pdf~ ;941'kah lyeas laska(

Kapa}asnj d} aq{s

[oghnd ahhsd{smd d ;941'r blcsq'

gos d} aq{}heo} pdl brdsldjo}r{d, r

d{{d johbahs{l, eof~ d} aq{ydn al{rojlsdl gafdcoss ja{asaj j}ss sd{srd d ca`n'

bns, d} lldgdcrrf r d} nh`lbn d{h~s

h~nldsjo}sd Agnl Kob gnhnr}sa{alhj(

R{fas d} lldg`

D} lldg` mdkk laplkah j{sa d yd{ld'

gahs js jdgd{mhdj alhjsl, eof~ o'

fdcmj al gnhl r{frakkah d s{rdcd'

logkn}sorsrn s{ph~ajas, hapa}}j jn d

Lafàlr sl' r Raggsr}j k{ns, r{'

faspa d} nfd}rfr}olflsdsrrdl jdybrold'

sor gr mofr}dkl~oj alòfdcrs nr( D

s{rdcdlogkn}sorsrn s{ph~ pnsms skk

easa djdcl~o}}j d r}ahsqrkdh(

Hnhbrahaj gqhjdeal~aj

D} Hag}asj}n Gqhjdenpdsdl %KNG.

j{ns{nqgdn r}a{nhs r}gsoss gqhjdhlj'

lnrfn d{h~ r}aysagka{kah 6,1 r}}dlj

pols, gal~ d}s malahsn, eof~ 9,; r}}dlj'

yohssdl hss dqfqr}sqreo}, r 9,2 r}}dlj'

yohssdl ;949( r}aysagka{ea} jyars sm'

jo}sdsoss d} O{r}for Rsdsnr}snjdn Nhs}as(

Yoyqlnrsd d} QRL

Yoyqlnrsj d R}obnl'Lnka{lnr R}pasrf

%QRL. ;94;'ar jlsrfpasrs gcors md'

pdrldsdn pln Feao{fea Ndlognndhq yh}'f~gnhnr}sa{( R}a{nhsa d} QRL pa}asn hag

sdhqlsdj raggns f{fo{r}fn r rydh~olo{'

r}fn jnr}llrdnjkl, deol jndcrbrjjahs

nhs}jacrajas eo}hdj( Gnhs gohcsd, d

mp pn jlsrfpasrn sa{pa}asas d Hag}as'

j}n Pdlqsddldyydl %NG@. r d} Aq{ydn Kn'

}ossrffdl }dml s{f~dlroj qsh {pnc nch

kall d yd{ldgahs al sa{mar}snj, d} lldg'

e}sd{srn enh~ yacnf hag edldcedsmd gaf

d hag}asn rr}sa{gj %FCY. 2 r}}dljs(

R}nfo{kk ensalaj

D kdhjoj lafdlkk ;1!'or allafas j{'

haj d} aq{'dldy nhfdsldhensalaj, 39!'sgr pdlqsdensalaj arash, ed d} f~`l hag

dkkdh d yh}hagkah jdymd mpacalgs, nl'

laspa ed hag dr}a{nhs dldjsmj d}s( D} Alr

Osseoh y{of{dg{d r d} m{d`nhdhr}{o'

}r{d a}aj d àlssalaj hag {ph~araj(

E [ A J [ P N C A H

N( pòl~dg2( r}g; KAL@LC KAL@LCN E[AJ R JOGGAHS[OJ

R}jal~`lc easnldymd

DLDYSRN P 4>93( | SCNJ JNDCR

NRRH 4152'995U

@alalr r}a{jar}sKDL]R [YC

Pa}as r}a{ja r}sL[NHB] BRDKD

@gqhjds{rdjKDÂ[ ]ROLS, @KNH LDMOR, BRJN RHCO[,

B]AF ]OLSH, MHORN DHC[R,JOGO[B]^ F^[F^, GOLH[ GNJLR

R}a{jar}sj

BROHS ]RQ]RD, YSA[ ACNS

Olpdrr}a{jar}sR]DK DSSNLD

Jo{{ajso{L[NHB] NLCNJ

SqcrsjB]N[MJ J[OL^ %Gd{orep}. , BRNR]A[ L[HS

%Brjr}a{acd., BRJN JOR %F~a{f~r}ahsgnjlr.,@AM[ GALNHCD %J}cnpr{eal~. , JOR]SN NLCNJ%J}cnpr{eal~. , LR]L GNJLR %R}jal~ja{ar}s{. ,

[OJDL ALPN[D %F~a{f~r}ahsgnjlr. , MAHA NRSPH%Gd{orpr{eal~. , ]RNFGOHC MLND %Rayrnr}ahsf~{f~.(

Ldynfd}fdsJASARCN NG[A

Gd{jasnhfBROHS FHAR, @OR]S ]OLSH

Sa{mar} srK[ DHC[AD, HDF^ GNJLR

R}a{jar}srf r JndcNH@OGD[JAS J@S(

R}a{jar}srf=121099 R}jal~qcpd{eal~, Gnedn

Joflhnbadhq qsbd 2( r}g, Ed{fnsd gaf~a, [oghndSalaòh= 993 %9.200'491(911Goknl= 993 %9.630'43;(060

@njr}a{jar}srf= 1;1399 J}cnpr{eal~,Dc~ Ahc{a qsbd >( r}g, Jopr}hd gaf~a, [oghnd

Salaòh= 993 %9.;06'203(999

vvv(r}ajal~qmrdf({o

Snyof{`ndn sa{pas d S~yos{aj J`s( jr}sassa(D easnldyos d Ydhsau Ngyau H~ogcd h~ogsdsmd(

GNHCAH MOF @AHHSD[SPD(D} olcdls {sd r r}a{jar}sassa Ysa{ Acns(

Hgaso{r}f dcrd [oghnhdjLagohcdhdj yh}f~n jpasalrj{l?

G{ gafnhs@alalrrfplldlr{d jr}lhaj

Dgahh~nkah d Lafàlrkk K{'rf k{nhdj r}nfo{soss jnhapa}r'{l r}l s{ph~sa{pa}asas hag ò'fdcmj al {pnc nch kall, d jo{'gh~ nrgs àlalrrfplldlr{djh~r}a{l(

Djo{gh~jodlbn es alamh sd{'soss lrh {r}s pass Bslnh Y{a'conq nfd}rff~n gnhnr}sa{ nr, djn

kagqsdssd, gnl~ah lyarajas jall sahhna djo{gh~hdj d}{s, eof~ gafr}hmh d}nfd}rfr}olflsdsr k{rr}aln àlf~alasa([oghnhdj àk{q{nf jall àlgqsdshnda{acgh~ajas d}{s, eof~ d h~{n malah'srs gafal} `lpar k{rr}aln {sjaljacpa} laf~ah( D} nfd}rff~n gnhnr}'sa{ jnedhfrl~o}sd, eof~ assl `ff drbeahfahn brdsldjo}r ro{rd nr(

D} allah}j r}a{nhs hag nfd} d}, eof~K{rr}al j{h d k{j jnhapa}rn gabed'hn}gqrhdj d r}nfo{srs, r d}}dl p'colsd d s{ph~sa{pa}as alòfdcrs r{'fas lldgalhjs= d}{s djd{md gcor'sdhn d mofr}dkl~s, eof~ d Cagoj{dsd'Ln'ka{lnr Y{s %YC'L. rdms agka{ans hapa}'earra jn d Lafàlrkk K{rf{d( Gnhcah'

aras{a d sa{pa}asas d} allah}jn sg{lr

gdjdbr allahllrd gndss r d jo{gh~'jodlbn af~ar {r}haj djdcl~o}sdsrdjpasja}skah ehdyoj sd alrsj d al're}kdh(

D jo{gh~jodlbn lrh r}kd ja'{ls dhhdj d laeasrfa, eof~ d jdknhasrdms gdhcsqgs jobj{d spa, alja}cmad àlalrrfplldlrn alm{rs(

D {oghoj kamalahsnj, eof~ àlysnj d pnlf lafhdf~okk rsdcnohms( D plldljo'

}reo} gnhcah o{r}f rafsrfs j{nj( D àldmhlroj ro{kdh gaf nr {ja}haj

gnhcah o{r}fsl, jnppa d gdf ~d{ojds( Cnylogdsnjqrdh alsar}nj d j{crs= Es

sn, gdf~d{oj, gns dcsoj? Mh d pldr}= Gn{s, d salaj hag pols alf? Caeof~ alf

[oghnhdj, gors `n}arra brdj pnrr}d Hgaso{r}f d ;99>'kah àlpass er}gnlln'

{c aq{r ensalbrogdfos( Qhnr sarsp{aj j}ss gn d} hajn? Jlhkah al{a r}'lqhj {fr}asn lalasaj{a enpdsjo}pd slj nr saljas òfhdj nfh~alhn(

J O G G A H S [

7/23/2019 Szkely jsg 2011/03

3/24

2N( pòl~dg2( r}g R]JAL^@LC

D gls pnrr}djr}h %NNN(.C{( Fall{c Ng{a, d g{s{ ydy

K D L ] R [ Y C

D} qhns{nqr saolfnd edllfdsmhdjgnhcah lyrs nf~alsj d} nhò{'gso{oj, djnj lafskkr}{ d sao'

lfqroj, d sdh{oj j{kl ja{lsaj jn(Gnhcahss d h~ogkdh m{sdj( @DKNDHPDRNLA d}s nr òhsorhdj sd{sossd, eof~Kdl}rn kd{sn jdybroldsdn{l nr òl~dgd'sordh smjo}sdrrd d Rabq{nsdsa agka{ans(

Jlhr `nf~algas r}ahsals malahsrkahKdl}rn Lr}l saolfqr r c{( Fall{c

Ng{a qhns{nqr laljr}, sdh{, saolfndnr}dj{ jdybroldshdj, gnpal d y{oàrr}o{pnrr}dar khrhaj r}gsoss, enr}ah drngh`dlpn laljr}s 4>1>( hopagka{ 0'hjoeols pcdj dldymh d Rabq{nsdsa agka{an

lasd{s}sdssj( 4>09 g{bnqrkdh espn

k{shkhsasr{a r jh~r}a{gqhj{d,sopkkn spn mofpar}sr{a slsa d jolo}r'

p{n jdsohdn s{ph~r}j( 4>03'kah r}d'kdcqls af~ lsdlhor dghar}snd h~ogh,ca alssa gafm{sd d Cqhd'calss r d r}d'gormp{n k{shs( D} agka{salah k{'shpnr}oh~oj qsh nr agals pal ol~sdssdgqhjms m gqhjdeal~h, Eogo{c'dr}ahsg{sohkdh afr}ah edllnf%4>59., gnj}kah d edsdlog òl~dgdso'rdh gaffsolsd dkkdh, eof~ cojso{n s'}nrs gafpcma, pdf~ d saolfndn jdsac{hojsdrroh( D Rq{rd 4>61'kah jalsa}ass ma'lahsrkah algohcmd, eof~ Kdl}rn Lr}lNP( par saolfqr r}o{or kd{sn jdybrold'

sos yol d eogo{cr}ahsg{sohn laljr}'r}al r Rngh Chnal pols saolfndn y{o'àrr}o{ }paf~pal( Gnpal Kdl}rn Lr}ld j}rfj}yohseo} j}aln Ljocklr}{gd}nj, f~ fohcolmd, nhhah d} nrga'{asrf( La{md, eof~ Fall{c y{cnjbnj'jdl r pdllror jh~pajjal sgofdsmd d}{nhsassas( Jlh jnagaln Kdl}rn hdbno'hdlnrsd gafh~nlphqlrdns( Ylcdjhsaglsn, eof~ 4>62( cabagka{ 43'h d}akclkl mpas, d lbaqg òl~ormh d}alr y{ssnsj{ `h~jys lspd, d}sgohcsd= K{eol m{qhj, gnhcnf akka dyo{s{kd koslqhj( D sd{ssnr}s aldcdskddcsd d Rq{rhdj, eof~ d sopkkndjkdhgf j}alakk{l `nf~alma d} {nhsassas,

j{ma al d Fall{c Ng{sl {ja} y{cnj'bnjds, pdllror dh~dfojds, d}ojds sdhql'gh~o}pd yohsor malahsrs jlcmh sd{sdl'gqj{l( Al{ahcalnj d Y{osarshr SaolfndnNhs}askah lsa} el}ds djsnpn}lrs, d

salaòhkar}lfasraj laedllfdsrs( Kdl}rnLr}l `ndsdl saolfqr lysans gnhcahssjpassa d snsjorr}olflds, 4>61 gmqrsl4>60 mhnqrnf d kar}a{pa}rh colfo}sdjd r}olfldsor sd{ssnr}saj r d} nhs}askahlsdlqj n{h~soss el}ds( Hag rnja{ls(

A}s a{rsn gaf d BHRDR lsdl ;993( g'mqr 45'h jndcoss ;5'dr r}g sn{ds nr,dgal~ af~{salgah jngohcmd, eof~ Kd'l}rn Lr}l hag gjcss af~ss d Ra'bq{nsdspdl( {seas saes d {ojohr}ahp r

d kd{srf Kdl}rn Lr}l r c{( Fall{cNg{a j}ss, djns d `ndsdl saolfqr ylcd'jyhaj sd{soss( D sqcr y{oàrr}o{ dkalr r}g}asrka {orjdc kala, d Gd{orgaf~an R}ahse{ogrf{d jneal~a}ass Kd'l}rn Lr}l qhns{nqr laljr} sopkk{d

rag r}dkdcql d karfnsl(((Mp esah algohcmqj, eof~ jn pols d

KNKLNOSABD[QL, Y[OCDH PD'LA[ r NHB]A VDLSA[( Mhhaj d ha'

paj(

Kdl}rn Lr}l, d Gdf~d{o{r}fn Qhns{nqr Af~e}ja{las gafk}oss yryja,pdldgnhs d Hag}asj}n R}ahs F~{f~ Pns}an Lopdf{ahc sdfmd, sko{n yryja dR}jal~ mrf {ahcalja}r{a kobrsossd d Rabq{nsdsa N{dss{s spnlfs Kn'}ossrf %BHRDR. lsdl jndcoss gaf`nf~alrn corr}nmhdj òhsordkk n{dsdns(

E

N

[

C

A

S

R

A

J

SQCRSROJ R E[ESSA[AJ R]JAL^@LCNARAGHÂJ[L

C{( Fall{c Ng{a %4>;94>59.

7/23/2019 Szkely jsg 2011/03

4/24


N( pòl~dg2( r}g

Kqhsd D`{njkl eo}sd d }ak{jds

R ] J A L ^ M R F

D

eal~n jlsrfpasr gcorsrdpols hdyn{ahcah d es` jo{d {af'

fal{a rr}aeposs hjo{gh~}dsnlrah, deol alr}{ d{{l pns}sdj, eof~{ahcar pdf~ {ahcjpln lrah pdhhdj'a

malah d jypnralj( D }lc y{sn sdhbror,djn d fd}cdrfn r}djkn}ossrf alhja, al'àlamsassa d kn}ossrfn lrs rr}aephn, gnskk, pdr{hdy dhfolordh kamalahsassa,eof~ okmajsp ojoj gndss hag sqc {r}s

pahhn d sdhbr lrah( Kqhsd Lapahsayolf{garsa{ af~ `l{nf ro{olsd {pansd jlsrfpasr gcorsrd gallass, d à'lalrrfas d Gdf~d{ Yolf{n Y{s s{àlhja{arsa, gnj}kah d skkrfn [GCR]'`{djbn sdhbrordn hdf~ojds ynllofsdssdj(E{og hdynf qsd}sdg, eof~ gd {affal

nss laf~aj, d} f~ òhsorrf{d pdl sa'jnhsassal, {pals Kqhsd, hag edf~pd jn,eof~ hajn nr m{ af~ es r}dkdcrf( Nc'j}kah d yolf{garsa{ algahs, jnca{ls,d j{ò{fdlgds par}n r}agf~{a( D gls

es pfh d} sdcr{d ja{l j{ò{fd'log sgmkdh d eal~r}hah sd{soss {f'sh}ss rdmssmjo}sdss d Gdf~d{ Yol'f{n Y{s e{og sdhbrord, O{kh Kd'

l}r, Gnja Lapahsa r Golh{ Gnjlr( D}GYY hjo{gh~}dsn jypnraln rr}a'edrohlsossj d f~a{f~r}ahsgnjlrn,gors jr}l j{ò{fdlgds d r}jal~qc'

pd{eal~npal( Gaflldysossj, eof~ df~a{f~n jsr}a{ djjo{d, gnhs d} qcpd{'eal~n, ca js r `lr}a{ japarakka ja{ls(Gf d} qcpd{eal~n j{ò{fdlog d} y'ssalayah aleal~a}ass skld sdhrfd r}a'{nhs skk gnhs 3,1 gnlln{c lam, dccnf df~a{f~n japarakk gnhs ; gnlln{c(Gnhcjasss d r}jal~qcpd{eal~n Gqlsny'ldhc bf ysassa( D sdhbroroj algohc'

sj, eof~ j{ph~a}hn òfmj d j{ò{'fdlgdj cojqgahsbnms, af~ `ffaslahr}dj{sn plagh~a}r {cajkah(

Qf~dhdjjo{ dhhdj d plagh~jhajdcsdj edhfos, eof~ dhhdj allah{a, eof~d} ojska{ ;0'n sdcrn eds{ncs sd{sdhnlaeasass polhd, af~ esnf r}hcjordhjrlalsassj d gqhjldsoj kaàma}rs(Ahhaj d} ojd algohcrqj r}a{nhs d}

pols, eof~ d pols JNR]'snsj{ yolf{'garsa{ D`{njkdh af~ r}d`d{nh par} {r}s,deol ngydlj{d pdcr}nj( Es`h, d}allm{ {ja}rs jpasah gafh~nsos'sj d j{ò{fdlgds, r brs{sj{a g{ kanr saga}sa d} hhayl~ar sdcrs( J}'

kah jnca{ls, d @ah~c all {ja} gah'sdqshdj gnhcah araskah gaf jall ja'{lhn d j{ò{fdlgds, eof~ kamqrroh dj{e}kd(

Af~ easas jrlalsassj R}jal~qcpd{eal~ah d j{ò{fdlog sdcrs, ga{s d} all m{ yyah D`'{njkdh ngydlj{d pdcr}oss, aj}kah d} dqsroj d ja{ljjal ylqr} jnlogsa{ajas f~msssaj( G{ pnbb nr ja{nhf dp{orkdh, gnr}a{nhs d}{s gahs d yolf{garsa{ pdcr}hn, eof~ }ak{jds eo}}oh d} m j{ò{fdlogeo}(

R ] J A L ^QC P D [ E A L ^

R]JAL^@LC3

D G K [ Q R D H C [ R

Dydsj dldj, jkl jr}ls ys'gh~ 4>34'kah jr}ls al, d}sdroj òhsor aragh~, {ahca}ph~

eal~r}ha pols g{ d s{( D kbrn chsrsjpasah d @alr'Yndbs{ah, d Ydsjkdh,d} agljg esr {r}h llsoss }r}l'

{coh eal~a}sj al d} dmhcjkd jdyosso{r}f}r}ls( D }r}l{qcds enkd ja{ar'rj, d} agljg{l yacnf enh~}nj Qc'

pd{eal~ gaf~a, R}jal~qcpd{eal~, Gd'f~d{o{r}f, A{cl~ r Yarsr}ahsl{nhb b'ga{a nr brdj d j{pohdldj lsr}dhdj ,a}ajas d grocnj pnlfeko{s jpasedsdlogplsrjo{ alshsassj(

D edcn{pj skkr}{ r}o{fdlgd}sjd s{ {ahckassals, gnpal lldyosd {oed'gordh {oglnj( D yolf{garsa{n enpdsdlgors almsdh, ca d kagqsdsoss lsph~'sa{p hag f~}sa gaf d sdhbroroj skk'rfs, d sa{pa}asas hag sdllsj glshdjd eal~ r}allagea}( D} m aljy}alr r}a'{nhs d gls agljan, d bga{aj r d }r}'

l{c g{ hag jya}hj {r}s d àlm'srhdj, eal~assa af~ s{jkl, sa{gr}a'sar jkl jr}ls, rsnln}ls {}rs k{}olsa{as dldjsdhhdj jn( Mdjdk G{nd r}'jal~qcpd{eal~n gysr} d} hjo{'gh~}ds jypnralnhaj algohcsd, haggnhcah araskah jall d {fns pnrr}dllsdhn(D Gdf~d{ Yolf{n Y{s jypnraln d ka'

gqsdsoss p}ldsor sa{pas aledgd{jocoss'hdj hapa}sj, qf~dhdjjo{ yl~}ds jn{'

rs r}o{fdlgd}sj, eof~ {dhfmeo} glssa{p jr}lmh d {ajohrs{qjbneo}(

Ydsjkl sdyrsa{asD Ydsj, dpdf~ deof~dh gors epmj= d G{soh {oh

s{ d r}jal~qcpd{eal~naj gafr}ahsals s{n f~laja} sa{a( Alsa{kah sd'

lleds d Pdrr}jal~ r}oko{, dgal~as ;999( g{bnqr 41'h dpdssdj m{d( D}a{acasn, `kl jr}ls dljosrs 4>46( cabagka{ 5'h dpdssj àl, ca js pglpd, d {ogh jdsohj kapohqlrdjo{ lakohsossj( D 5;'ar f~dlofa}{ac{af jdsohnhdj d sdlljo}eal~a, af~jo{ d ern edloss kdms{rdj aglj{aagalsj nca d ydfocr pdrynjjal~ar r}ok{os(

R ] J A L ^QC P D [ E A L ^

N

L

L

Q

R

]

S

[

B

N

@

O

S

=

D

[

B

E

P

7/23/2019 Szkely jsg 2011/03

5/24

1SQCRSROJ R E[ESSA[AJ R]JAL^@LCNARAGHÂJ[LN( pòl~dg2( r}g

Rojdh pdf~qhj, ca hag alafah

K D L ] R [ Y C , B R O H S ] R Q ] R D ,

@ A M [ G A L N H C D

Ed{fnsd gaf~a

Brjr}a{acd ldjorrfd s} ar}sahc dldss3;9;>'{l 26942'{d brjjahs, pdf~nr dr}gllkn}soroj 4; r}}dljjdl japa'rakk r}agl~s sdllsdj, gnhs ;99;'kah(A} d}s malahsn, eof~ s a}a{ agka{{al ja'

parakkah ldjmj, d gaf~aj}yohsos, ossdeol gnhcnf hdf~okkdj polsdj d} alea'l~a}jacrn laeasrfaj, gnhs d gaf~askkn salaylrh( D} al}asar r}gsrojr}a{nhs r}jal~qcpd{eal~ah hf~a}a{{alòf~dsjo}oss d ldjorrf r}gd d s} p'

pal a}alssn dcdsojeo} jyars( Dgn d laf'

`mkk, eof~ skkrfkah d ndsdloj gah'saj al, d} af~jo{ cnhdgnjqrdh àmlcdh~dp{orkl( Pols ol~dh p nr, eof~ nr'ga{aslah pols d gqhjdhljlnrf ò'fdlgd, gnj}kah d} algls e{og pkahaf~aslah gqhjdeal~ rag sa{agscss(R}jal~qcpd{eal~ rr}ldjorrfd 4>>;'kah gf 2> 504 ` pols, ncj}kah es'a}a{{al of~dsjo}oss( R}goj{d lakohspdBrjr}a{ackdh malah ynlldhdskdh 26 942'dh ldjhdj, R}jal~qcpd{eal~ah yacnf 2;530'dh( Hag r}a{ahbrrakk d eal~}as dskkn Ed{fnsd gaf~an salaylrah rag(F~a{f~r}ahsgnjlr{l ;099'dh gahsajal s} p dldss( Hag brdj d encaf, ca d} al'gls er} p {ogkol yolnsnjmd nr s{d

sassa d} agka{ajas( Kdlhkh~h ;2 r}'}dljor pols d} alphco{lr, d kacflsskh~dnyd{ jn{arsassa d r}obndln}gqrpankah yls sgke}djds( R}jal~ja'{ar}s{oh heh~ r}}dh enh~o}hdj,gf R}ahsaf~e}h a}a{{al japarakkah

pdhhdj( Roj agka{ dlq{d jls}ss d} al'gls hyr}gllr sd, a}{s oss japrka{}jaleas d of~r, pnr}ohs d gdf~d{ojr}gd nss nr brjjahs, gnj}kah malahs'rah gafhpajacass d {ogj r}gd( Ed{'fnsd gaf~kah d laf`{nrrakk dcdsoj r}a'{nhs 293(601'ah ldjhdj, pdf~nr ;4 a}a{'{al japarakkah, gnhs af~ psn}aca( Nc'j}kah alshs af~ F~a{f~r}ahsgnjlr

hdf~rf gdf~d{ p{or( Gaffohcoljoc'sds(

Gd{or gaf~a

Gd{or gaf~kah 39 a}a{ agka{{al r}g'llsdj japarakkas( Gd{or gaf~kah;;;(129 e}sd{srs r 139(195 r}agl~s

r}golsdj rr}a, Gd{orpr{eal~ah d ld'jorrf r}gd 424(612, d ldjroj 10(560(

D ;99;'ar hyr}gllr ro{h d gaf~'kah 16>(50; ldjors %12,;! {ogh, 2>,2!gdf~d{, 6! bnfh~, 9,2! hgas hag}a'

snrf., Pr{eal~ah 419(934 r}agl~sr}golsdj gaf(

Jopr}hd gaf~a

E{ogr}j ldjorrfd sldfkdh 1 r}}d'ljjdl brjjahs ;99;'e} jyars, dgnjo{;;; 3>> ldjors r}golsdj gaf( Gors ;44;13 r}agl~s {sdj rr}a, r sldfkdh ;,3`{a mqs af~ ldjr( D} al}asar dcdsojdldymh d p{orojkdh brjjahs malahs'rah d ldjorrf( D lnrss J}cnpr{eal~

pa}asn, deol ;9;4 r}agll~al japarakkahlhaj gd, dgn j}al 49 r}}dljor brj'jahrs malahs d ;99;'ar pea} jyars( A}sjpasn Rayrnr}ahsf~{f~ 5,51, gdmc Kd'{s 5,9> r}}dljjdl( Qskkn salaylrah

d ;99;'ar hyr}gllrjo{ >069, nchyacnf 55>0 r}agl~s {sdj rr}a( D dlpdj

araskah d lafhdf~okk, >,49 r}}dljorbrjjahr Ka{abjkah r}laleas( Yo}nspn{h~ plso}r nr sdydr}sdleds, So{md ld'

jorrfd gafhss d} qskkn > pkah,;99;'kah 2>45'dh ldjsj d j}rfas, ma'lahlaf 393>'ah( J}cnr}ahsllaj j}rf'kah 3109 r}agl~s {sdj rr}a nch d jo'{kkn 305;'ar lsr}geo} jyars( Lag'

eh~ lsr}gd brjjahs, d ;99;'ar 2313r}agl~ea} jyars nch ;933'ah lage'h~n ldjoroj( O}rcold hyarrfa hag pl'so}oss malahsrah, d} al} hyr}gllrdljdlgpdl 21;9, nch yacnf 2191 r}a'gl~s {sdj rr}a( Dlknrkdh ;40 e}r}gdldss ;;9 ldjr pdh, akkl j{lkall 12{arah ll, ;9 e} yacnf brdj kn}oh~orncj}hjhs ldjoss( D `dlqkdh d laf'qskkn hyr}gllrjo{ 309'dh, gd 395'dh lhaj( R}ahsjdsolhh ;99;'kah 2134'ah, malahlaf 2213'ah ldjhdj( Falahbh nrbrjjahs pdldgal~ars d ldjorrf r}gd,

malahlaf 36;6'ah ldjmj, gf ;99;'kah3663 r}agl~s {sdj rr}a( ]dkolh d jo'

{kkn 3543'ar lsr}geo} jyars gd3199'dh lhaj, Kd{soroh yacnf af~aslahr}agll~al hss d ldjorrf r}gd, 4135'{l 413>'{a( Jopr}hh 49 ;01'ah lhaj,;99;'kah yacnf 44 20> r}agl~s {afnr}s'{lsdj( Hdf~ko{orh~h nr, ed hag nr l'h~afarah, ca brjjahs d ldjorrf r}gd,2950'{l 2963'{a( ]fohs jo{kkdh

135>'ah, malahlaf 1464'ah ldjmj( Jo'pr}hd gaf~a lafgdfdrdkkdh àjp sa'laylrh, Joggdhch 4995 r}agl~s{sdj rr}a, pdldgnpal japarakkas d ;99;'ar 493;'ar lsr}geo} jyars( Nll~a`dlphgf hag sqcmj yohsordh, eh~ r}a'gl~s {sdj rr}a, ca ;999 àlass pdh, rskk gnhs 499'dl hss d ldjorrf r}gd gohcsd @oco{ Ng{a yolf{garsa{( J'

jrkah malahlaf 415>'ah lhaj, Glh'roh yacnf 4956 r}agl~s {sdj rr}a( Fn'c`dlph hnhbr malahsr plso}r, ;99;'

kah ;093'ah, nch ;1>5'dh ldjmj( Gaf'r}gllsdssqhj, empdl sdllsdssqhj(

Bnfh~'gdf~d{oj, gdf~d{'bnfh~ojD r}gll'kn}soroj algohcrkl r

d {r}a{acgh~ajkl jnca{l, gd{dc d}

accnfn sahcahbnd= d r}jal~`lcn bnfh~'rf malahsr {r}a gdf~d{hdj pdllmd gd'fs( Roj eal~ah jn nr pdhhdj sdhspd, caskkrfj alf lalgar ahljl nr= sqcmd,eof~ gdf~d{hdj lahhn gaf{n, mhhaj dgdf~d{o{r}fn ojsdsrn yh}aj, gors mhd jassr lldgyolf{rfn laeasrf( R edd laeasrfaj jnedr}hlr{l pdh r}, dbnfh~rfos hag jall `lsahn( Ed af~ bn'fh~'yl~}ds pdh, ya{r}a, djjo{ en{salahsplsdhdj bnfhh~( G{ dgnjo{ laeas'rfar( Qf~dhnr ol~dh aras{l nr sqcqhj,eof~ af~ skkr}} `r {ogd broyo{sosr}gll hdf~j}rf hag h~a{s gaf af~bnfh~yl~}dsos, qf~dhnr d jo{kkn hy'

r}gllr dcdsdn r}a{nhs oss brqyh js'sqbds {ogd l( Rqggd rqgg{qg, d `{nrrhyr}gllr d}s gqsdsmd, dhhdj allah{aòf~ d gdf~d{oj r}gd d r}jal~`lch,eof~ d bnfh~rf sopkk{d nr gnhjas f~d'{dys( Gd{dc d h~qfsdldhs j{cr= pd'

moh d bnfh~rf hljl, pdlr lsr}gqhj'kdh eh~dh pdf~qhj??

R]JAL^@LC

D sh~aj gdjdbr colfoj( D hyr}gllr pfas {s, hagroj{d r}agkarlhj d pdlrffdl, dgns jo{kkdh nr sqc'sqhj, ca hag djd{sqj alòfdchn( D} dcdsoj àlcolfo}rd gf òl~dgdskdh pdh, ca g{ gors ko{sjoleds, eof~gnhcah salaylrah c{dr}snjqr d ldjorrf brjjahra( S} hdy dldss jallass d r}gllkn}sorojhdj als{jya}hn m{d[oghnd ldjorrfs( Gnhjas, a{cl~n gdf~d{ojds g{ d} rag pnfdr}sdl, eof~ d} o{r}f ldjorrfd er}gnlln dlbrjjahs( R}jal~`lch nr gafr}gllsdssqhj, d eal~}as pnr}ohs hag {}rr, rs àl{ af~ yoòhbrdyrrdl(

Gd{dc d h~qfsdldhs

j{cr= pdmoh d bnfh~rf

hljl, pdlr

lsr}gqhjkdh eh~dh

pdf~qhj??

N

L

L

Q

R

]

S

[

B

N

7/23/2019 Szkely jsg 2011/03

6/24

B R O H S ] R Q ] R D

DG{d R}obnlnr r J}gpalcrnAf~arlas pa}asma, R}br Nlohd al'gohcsd gorsdhn dcogh~kl

%3299 lam. af~ r}pr}j jlsrfans ysol'mj jn, nllaspa shbj{s nhcsdhdj d f~a'{ajajhaj, f~ d} dmhcjkl gnhcahjn{r}arl(

D j}cnpr{eal~n nhs}gh~s es`h,ojska{ 24'h lsofdssd gaf d Hj Af~a'rlasa, deopd 4999 lam dcoghh~dl {ja}'saj, pdldgnhs nss nr carrffal jhlsj df~a{ajajas(

Nch js msjoh~rfn jnllsrs r}a{'pa}ass d Hj Af~arlasa, mlnqr >'h h~lss{ldsqjoh Jnl~h Jdsdlnh bra{hsohnr}lasr, Dqr}s{nkdh l àrsgpr}gqhjns llsossj nr r jhlsj aldcr{d(

Djjo{ 699 aq{ r 4559 lam f~ls r}'r}a( Ojska{ 42'h broyo{sor jnllsrsh~nsossdj gaf, } dljdloggdl 4440 lam{adcsdj al gqhjjds(

D {r}o{ql f~a{ajajhaj ;>>0 lams r699 aq{s or}sossdj al, d gafgd{dcs r}'r}afas d} Dcpahs ncam{a sa{pa}ass r}a{a'saspahcfrf{a ò{csmd d Hj Af~ar'lasa(

N( pòl~dg2( r}g0 R]JAL^@LC SQCRSROJ R E[ESSA[AJ R]JAL^@LCNARAGHÂJ[L

YORSDN AL@N]ASRAJ [LNRSMDJdsdlfqrr}g= 41;;2

4 ehdy{d 2 ehdy{d 0 ehdy{d 4; ehdy{d

H~qfcmdroj, cnjoj 0,09 lam 45,;; lam 23,2; lam 01,59 lam

Gdfhr}agl~aj 0,56 lam 4>,13 lam 26,99 lam 64,99 lam

Mofn r}agl~aj >,99 lam ;6,99 lam 13,99 lam 495,99 lam

Lar} hyr}dpd}r E{ogr}jah

] R N F G O H C M L N D

Drdmssmjo}sdsh {r}s pass Jo'

pbr {yc Dhc{ r, d} GYYEd{fnsd gaf~an `{djbnmhdj pa'

}asma nr, djn f{asas sass d{{d, eof~ deal~n [GCR]'r}al af~a}saspa d Jo'

pr}hd gaf~kah alòfdcoss e ds{o}d'

sos Ed{fnsd Gaf~a Sdhbrhdj lrh nralsa{mar}snj( f~ pln, Ko{kol~ Brdkd

[GCR]'ar sdhbralhj `l{a sqcmdsahhn r}agl~ar r{algans r jr} lar} dj}rrf {cajkah chsahn( Qf~dhdj'jo{ edhfrl~o}sd, eof~ R}jal~`lcj}nfd}fdsrn hllrfd hag brdj d}GYY r d} [GCR] j}r f~a, ca

qf~dhf~ d} nss l {oghrf nr, en'r}ah d} {cajj nr d s{rf alagalja'

cra(@alga{leas d j{cr, eof~ mp'

edf~md'a d {oghndn nfd}rfr}olflsdsrd gaf~ar}nhsah gafeo}oss chsrs(Jqlbr{ Sa{}d M}ra` hag sd{smd pdlr}'hhaj, eof~ gafsgdchj d eds{o}d'

sos, r {agln, eof~ Jopr}hd gaf~aylcms jpaspa Ed{fnsd r Gd{or ga'f~a nr d hyr}dpd}r jn{rd gallass poj'rol(

@d}djdr Snko{, d} GYY o{r}for dl'alhja gafmaf~a}sa, eof~ Jalagah Eq'ho{ nr sgofdsmd d eds{o}dsos, enr}ahd gaf~haj mofd pdh aeea} d chsr'ea}, r d} dqsohgnd pfr ro{oh d}

[GCR] y{of{dgmkdh nr r}a{ayal( @d'}djdr Snko{ {pncah f~ òfdlgd}sdgaf pldr}s Ko{kol~ Brdkd h~ls lapa'l{a= ga, d}s d kqsd r f~pd ja}ca'gh~a}rs j}rah alòfdcsj Jo'

pr}hd gaf~kah(

sdcsj d}s d} dcogh~s d bra{hsohn E{ogr}jn G{dR}obnlnr r J}gpalcrn Af~arlashaj r d j}cnpr{eal~n Joo{cnhl J}'yohshdj, dgal~ d Hj Af~arlasa lsdl r}a{pa}ass jnllsrojoh f~ls rr}a(

J ]C NP R [ E A L ^

Gafdmhcjo}sj

d {r}o{qljds

D {aò{gbnpò{cqlms hhayalsj

E

N

[

C

A

S

R

A

J

[AHCALMA GAFJACPA]GHHÂL,LDYO]]D A[ACGHHÂL$

Ojska{ qsolr hdymh o{r}fr}nhsah alr}{ òfdcsdj al ol~dh gaf~an r}nhs eds{o}dsos, dgal~ R}'jal~`lc j}nfd}fdsrn hllrfs sgofdsmd, gfyacnf hyr}dpd}r jn{rpdl( S{shs a} Jopr}hd gaf~kah d ja}'cagh~a} Gdf~d{ Yolf{n Y{s %GYY. r d chsrkah pfl d} f~ gall ll [oghndn Gdf~d{ Cagoj{dsd R}pasrf%[GCR]. rr}aòfrpdl( Jqlbr{ Sa{}d M}ra`, d} GYY e{ogr}jn alhja d js y{s j}r {cagajhs jh~paln al a}s d}a{acgh~s, r hag djd{ yolnsnjdn sjs jopbrolhn kalla malahsassa jn d} GYY hopagka{ ;'n rdmssmjo}sdsmh(

E [ O G R ] J


De{ogr}jn {aò{gbn Fah`ma'jhs r}goh sd{soss K{drrkd l'sofdsoss al d} Njd`dlpn Hr}pas'

rf 43 `r brdydsd, deol Kd{cb} Brdkdlaljnyr}so{ d p{or s{shalg{l, nllaspaMoedhhar Eohsa{qr k{drrn r}lasrr}r} eqgdhnrsd yolnenr}so{, af~e}r}a{'

pa} lqsea{hqr {aò{gso{ gqhjrr'f{l sd{soss {pnc kagqsdss(

A}s jpasah d {aò{gbnpdl jdybro'

ldsor agljeal~ajas, d @ajasa sagylogossajnhsassj gaf, gdmc d Bahj sasam{lbroclsj d p{ors( D} hhay{a jr}'lcpa d eal~n bra{jr}brdyds hjhsaran d`dlqs, nllaspa d sagasja{sas sdjd{sossj

gaf d h~{ ol~dgh rr}af~ls r}ags'sl( D pdr{hdy gafsd{soss hhayn nrsah'snr}salas qsh d} Njd`dlpn Cdlbroyo{s sdf'

mdn Hdf~ole Dssnld pa}asrpal lysaj al,r}dpdldsoj edhf}ossdj al, gdmc d hr}'

pasrf lsdl r}a{pa}ass r}a{asaspahcfr'fah pass {r}s d f~laja}as smjo}sdssdldyqhjds d} Njd`dlpn [aò{gsqr Af~e}'j}rf Rdmsr}olfldsd( D {aò{gbn d40( r}}dckdh H~qfds'Aq{ykdh d jd'solnjqr af~e} enknhdj k{ldspdl r en'kn{d pdl pldr}jhs nhcqls go}fdlog(

Lqsea{ G{soh alr}{ d} lsdld gafò'fdlgd}oss >1 s}nrpal epsd àl d `nf~al'gas d enkj{d, 4146( ojska{ 24'h jn'`ffar}sassa jpasalrans r sdhsrdns dvnssahka{fn jolorso{ jdyqm{d(

Sd{sdlgdr {ahca}ph~ro{o}dsos r}a{pa}ass d} Njd`dlpn [aò{gsqrAf~e}j}rf d {aò{gbn 3>3( pò{cqlmd dljdlgkl d gls esah(

J ] C N R ] J

7/23/2019 Szkely jsg 2011/03

7/24

6SQCRSROJ R E[ESSA[AJ R]JAL^@LCNARAGHÂJ[LN( pòl~dg2( r}g R]JAL^@LC

E

N

[

C

A

S

R

A

J

cp}las Rayrnr}j{lR ] J A L ^ M R F

D ldyo}fds alr}{ d edmcdhn Rayrnr}ahs'f~{ff~al nrga{jaceas gaf, pfnfrsl'eds d p{oroh, d} dlkqg kagqsdsmd d hapa'

}asar ylasajas, sa{ajas r qsbjds, dgal~a'jas d jo{dkaln jyarldyoj {f}sassaj d}qsjo{hdj( Qf~dhdjjo{ af~ p{ors{shasnssajnhs nr sdlleds jo{dkaln {rojkl(A}s jpasn d rayrnr}jn salaylraj kagq'

sdsrd jyarldyojoh, nllaspa af~'af~ {pncla{rrdl( D} {rojds Jnrf~{f~ ]olsh

maf~}n, d lapala}ldyoj jydl{rdn KajaA{h gqhjmd( D} cp}las Rayrnr}j{lbg jh~p 119 cd{dk jyar lapala}ldyos

sd{sdlgd}, gnpal nch 119 par Rayrnr}ahs'f~{f~( D} dlkqg ;3u29 bg hdf~ò{g'sqg, r}har, ;39 olcdldr, jagh~sklrjndcph~ lar}, dgal~haj r}hpohdldrh~ogcdsabehnjdn jncolfo}rd d jo{dkalnjyarldyoj {ay{ocqjlr{s, d} dlkqg

mallafa yacnf d} hhayn jndcph~{s nhco'jols( D jh~p {d 411 lam(

Cabagka{ alamh malahnj gaf d} cp}las Rayrnr}j{l bg jyar lapala}ldyor jh~p, dgal~ d} c'p}las E{ogr}j{l b( hf~ jsas{a sa{pa}ass ro{o}ds grocnj cd{dkmd(

R A Y R N R ] J

@nlgjlqk r shb}aha'arsaj


Gnjo{ ja}csa gaf nrgs gjc'rs d `nlgjlqk?

Ojska{ 42'h pols d} alr passr(Deof~ g{ gafr}ojedssqj, a}ahsl nrgnhcah brs{sjh lar} nlgjlqk, sap'jah~rfs brdj d h~{n pdjbn ncamhr}hasalsasmj(

Gnl~ah mcohrfoj{d r}gsed'sqhj?

R}a{ashhj plso}dsordkk sahhn d`nlgjlqk sapjah~rfs, d easn passra'jah jpl gr aragh~ajas nr r}a{pa}hn(Ol~dh arsjas sa{pa}hj, dgal~{a {ahca'}jas, r}hr}ajas r grojds epqhjgaf, r d} dcoss `nlg gafsajnhsra qshj}hrfsdlljo}s sd{sqhj d ` nlgpnlfr}djagka{anpal( R}a{ashhj jlhk}sagdsnjm `nlgeasajas, 'gd{dsohojds,

{pnc`nlg rr}allsrojds r}a{pa}hn(Jo{kkdh nr r}a{pa}shj alajs{ohnjqr

shb}aha arsajas accnf 44'as , a}ajasedpn {ahcr}a{arrffal r}a{ashhj gaf'sd{sdhn r}nhsh d} D{s Bd``kdh( A}aj{a

d eal~n allyjh jpl ol~dh laga}lopd'rojds epqhj gaf, djnj [oghnd r}nhsahalnrga{saj, jl`lcn kqlnjhdj nr gafe'

possmdnj(

Gnl~ah nlgajas lsedsqhj d `nlg'jlqkkdh? Hdf~{r}j gpr}`nlg, dgal~aj'

haj pdh gohcdhnpdlmqj( A}ajas a{acasnedhffdl r gdf~d{ àln{dssdl passmj,eof~ gaf{n}}j mallafs, a{acasnrfs,dhhdj edsrs(

Gajjo{d d lsofdsossrfd d `nlg'jlqkhdj, nllaspa d} alajs{ohnjqr shb'}aha arsajhaj?

D `nlgjlqk gnhcahjnhaj r}l( lsd'lkdh 29'39 agka{ pdh malah( f~ plag,d} nr kaòl~rolmd d malahlsas, eof~ àln{ds'sdl gaf~ d passr, ga{s jh~algaraj las'saj d} agka{aj, r}nhj{ohhdl slsnj la nh'sa{has{l d `nlgajas( Pnr}ohs gn {dfdr}'

jocqhj d} a{acasn edhfeo}, hag sd{smqjmhdj f~gohc jnbrdpd{hn af~ ` nlgas dò{gmkl, r àln{dssdl nr salmar g{sj'kah lpa}eas(

D} alajs{ohnjqr shb}aha arsaj sa{'

gr}asarah d `ndsdlrfos blo}}j gaf,d}s d {safs, dgal~ a}s d `dmsd }ahs r}a'{asn( A}ajhaj d g`dmojhdj gnhs yl'

cql d lntqnc c{qg dhc kdrr, d cqyrsayrslqroj pnlfd jqls{mqj pdh( Hag dsgafhaj r}l, edhag dhhdj d {safhaj,dgal~ a}s nrga{n r r}a{asn, gr r}{djo'}eal~ajah pnr}ohs hag sdllmd gaf(

msrojjdl ja}csa gaf nrgs gjcrs d j}cnpr{'eal~n D{s Bd``kdh d} Q{hnd @nlgjlqk( D sa{paj{l Kojo{ ]rolssdl, d `nlgjlqkgjcsasmpal kar}lfasshj(

J ]C NP R [ E A L ^

Jlqk jqs~jhdjr fd}cnjhdj@ A M [ G A L N H C D

J]CNPR[EAL^ Gafdldjqls d R}jal~

Jqs~d Jlqk %R]JJ. J}cnpr{eal~ah( D}

ojska{kah kamaf~}ass r}a{pa}as ls{amssa

es jqs~dr}a{as kd{s gqhjmhdj a{ac'

gh~a( D fd}cjds r jqs~mqjds sg'

{s jlqk blmd d} akaj r}obndln}lrd, àl'

jr}sra pa{rah~aj{a, {}'pc gqh'

j{d pdl kasdhsrd, nllaspa jqs~djnlls'roj r}a{pa}ra d bear p{orkdh r j{'

h~jh( D}ojhdj d fd}cjhdj r}a{as'

hhj rafsahn jacpahbj ncogsrkdh,

djnj hag {sahaj eo}}( Af~ m fd}chdj

fohc laeas, eof~ gnqsh d jqs~s gafp'

r{olmd r ed}dpnr}n, af~ kn}oh~or nc qsh

hag sqcmd, eof~dh ja}alma d} akas( J}r'

rfhj af~nj blmd a}ajhaj d fd}cjhdj

rafsahn, eof~ jacpahbs ha d} qsb{d sa'

f~a aljara{acrkah( Nch sdpdr}sl J}'

cnpr{eal~ah r d j{h~a} dlpdjkdh

jqs~djnllsrojds r}a{pa}shj( Af~ ka'

gqsds{d jr}lpa alrro{kdh ahfacal'

garrf{a sdhsmqj d jqs~s, d}sh alg{'

mj, gns sqc r gf gn{a lahha jyar( D}

aljpasja}jkah {ahca}ph~anhjah jo{brjqs~jjdl nr alpfa}sasmj qf~dhd}s d

gqhjs, gnhs d `dmsnr}sjjdl, eof~ d} ag'

ka{aj lrrj, gnhcahnj {sjar gohcsd

@o{{ Kld, d} R]JJ alhja(

7/23/2019 Szkely jsg 2011/03

8/24


N( pòl~dg2( r}g5 R]JAL^@LC

E

N

[

C

A

S

R

K D L ] R [ Y C

DGoj{~ Rgqal hdf~rso{kdh, dRsd{j Dcol` rso{kdh r d brd{hojj}csa{h l}aha gallass, pn'

cg edhfqldskdh }dmloss d pa{rah~( D

}r{n d r}gor jlhcm gallass rr}arah1 k{oh}', 1 a}rs' r 1 d{dh~{gas or}soss

jn( D Gdf~d{ Ja{arjacalgn r Nyd{jd'gd{d brdydskdh d R}jal~ mrf jypn'ralma nr {r}s pass d f~{rkdh( A}rs{arnja{acass(

R}jal~ mrf=a}rs{a f~{sqhj M e{{al sqcqhj r}olflhn= nch, gnhcah accnfn {ajo{cos gafchspa, 199'hl nr skk brdyds {r}psalpal, brocldsor nckah {ahca}sj gaf Kjr'brdkh d jolkr}jr}s pa{rah~s(

Gdf~d{ r{ro{rojGd{orep}ahB ] N [ M J J [ O L ^

GD[ORR]J D gd{orep}n pols f{f

jdsolnjqr, gd o{socou sagaskah skk

gdf~d{ eolssars nr al pdh sagaspa, a}ajj}l roj d gdf~d{ f{f jdsolnjqr nr(

Af~ r{jpas ;99> cabagka{kah nrga'

{aslah sassaraj lachsssaj, gaff~dl}'

sdj( D r{oh d jpasja} àln{ds pols ol'

pdreds= FA[KA[S AGNL f~f~r}a{r}

4515 45>2( hop( ;3( D f~f~r}a{r} à'

larfa d {gdn jdsolnjqr nrjolkdh sdh'

soss( Fa{ka{s Agnl rojds sass d} af ~e'

}{s( R{md d sagas lafhdf~okk, lafr}akk

r af~nj laf{fakkn r{aglja pols, rdmhor

gd g{ hag lsa}nj, lachsssj, gf d

r{ j{l lap hf~ edsdlgdr, j}al 499

jf'or jor}loyoj nr alshsaj(

Jphbrndh nf~alsj, eof~ gn lar} d

ro{rd d r{agljhaj( D sagasjkah d r'

{ojds gaf r}ojsj plsdhn, skk gnhs pd'lr}h, eof~ a}}al hag a} s{shs, ca

gnhcah sagaskah d} nl~ah {fn r{jpa'

jas ed gaf nr plsmd pdldjn d r{s af~

jlh eal~{a llsmj, deol k{gnjo{

gafsajnhseasj( Malahlaf a r{j eal~{a

af~ goca{h r{ja{asas llsossdj, alsh'

saspa d {fn jagljas(

Ojska{ òl~dgh af~ grnj {fn r{j

nr alshs qf~dhdkkl d sagaskl( D skk

gnhs js gsa{ gdfdr g{ph~kd d j'

pasja}jas prsj= JOLKR] GNJLR

4512'4>4;, R}a{asasac pnfdr}sdl r lal'

jag f~ r{(

D r{ j{l af~ f~h~{ pdrja{s nr c'

r}alfass( Jolkr} Gnjlr r brdlcmd Gd'{orep} af~nj laf{fakkn r laffd}cd'

fdkk brdlcmd pols( D} alr pnlfeko{

alss d} af~nj e}qjkdh yorss lsarsas'

saj( Rojds rafsassj d {gdn jdsolnjqr r

d f{f jdsolnjqr af~e}djds( Rdmhor r{'

agljjas alshsassaj, eal~h af~ m

r{j agaljacnj(

7/23/2019 Szkely jsg 2011/03

9/24


D} qsolr hdyojkdh r}o{or pa{rah~

dldjqls jn d jyabn r}nl r d pfrnslf~ r}ngydsn}hrdn j}ss, p'

fl 42 9>0 r}dpd}dsos jdyoss d jyabn r}nl,4; 6;3'as d pfrn slf~ r ed{gdcnj lass;;69 pojrrdl d sagarp{n yldsh(

D f~}sar af~ 299 par ga}an r}nl`d'{nr %Qlgqr bdgyars{nr., Jyab `dlqslr}dj{d, d Kd{s pn}a `lss spal ecr}ogr}crfkdh, af~ hedn p}ngdlogqcpd{h ll r {jcnj( D} ngyo}hr g'{as, skk gnhs 21 g gdfdr e{ogf`dgdsq}rlag j{g{asa 4,2 g, gdfdr'rfd 6,2 g, f~ slalrea} 1 alhss ag'ka{{a nr r}jrf pdh( D J{ys'gacah'

bkah reohor `d`dmshdj a} d} 4699'drpaj alam{l r}{gd} jyabn ylch~dsllsa r}gsdldh {p} r s}pr} yqr}'ssrs, ca spr}alsa d UU( r}}dc alamhJalas'}rnkl Eolldhcnkd kaeo}ossr}nlpr} fogkd %Oyenrsogd qlgn., nllaspad} 4>09'dr pajkah Dga{njkl pnrr}d'

phco{ols df{arr}pakk fogkds{}raj%Oyenorsogd hopo'qlgn. sgdcrdns nr,

dgal~aj jnyqr}ssossj Aq{yd r}nlllo'gh~hdj hdf~ {r}s olpdreds d pa{'rah~ eohldymh(

D jyabn r}nls d Yolf{'S{r Dldys'ph~ kahapa}n d} p @md Aq{ykdh pa{'rah~{a, nllaspa d f~}sar d snr}salas{a h'hayrfas {ahca}haj, deol d 2999 lamar c'

mds nr sdcmj( A} d} rr}af aledr}hledsd `d yolr{d pdf~ j}paslah j{h~a}a'shaj {ahckassal{a( Ed nl~ah nhs}jac'raj{a hnhbr r}jrf, d} rr}af `dbraga'sj lsasr{a pdf~ d} nllas eal~rf pdld'gal~ }lcpa}ashaj jndldjsr{d, {ahc'kassal{a o{cseds(

>SQCRSROJ R E[ESSA[AJ R]JAL^@LCNARAGHÂJ[LN( pòl~dg2( r}g R]JAL^@LC

D jyabn r}nl d} p `mdLa}{qls ojska{ 24'h d} p @md [oghnkdh pa{rah~ r}dpd}rd, d} alr eal~a}ass d jyabn r}nl lass(

D pa{rah~{a nch grocnj dljdloggdl ja{ls ro{ d brjr}a{acdn Yolf{'S{r Dldysph~ r}a{pa}rkah( Af~ mrf{j'kl, j{h~a}aspcalgn djsnpnrsjkl, kosdhnjqrojkl r a{cr}asn r}djagka{ajkl ll o{r}for }r{n pldr}sossd jn d4; chsrs d kahapa}ass ;6 `kl( R}dpd}hn r}aysagka{ 49'sl laeasass d y{of{dg eohldymh(

E [ O G R ] J

H~{oh nr ffl}aseasd `sr

Japrk sa{ealn gaf d `srr}gld a}ahsl d f~a{'f~r}ahsgnjlrn of~dr}sj yh}s{bms, enr}ah ed djd{mj, 4; edpn {r}'las{a or}seds d `srjlsrfj( D p{orn sdhbr f~ chsss, d ;949'ar pnòf~dr}sr dldymh laeasrfas dc d ldjorrfhdj d} sdlh~cmdr `n}asr{a(

F ^ A [ F ^ R ] A H S G N J L R

K D [ D K R ' Y L E D M H D L J D

S{alld'P{eal~n F~oy{, d} A'Rsd{rdmsr}ppma algohcsd, eof~ d}sdlh~cm gaflldysrd e}sd{s'

rohjhs s{shnj, gafeds{o}r{l dr}olflsds chs dhhdj dldymh, eof~ d}al} pkah gnl~ah pols d sh~lafar ò'f~dr}sr d} nllas ldjrkdh(

D òf~dr}srs r d jn`n}asrs pahsaaf~r}a{ af~a}sasnj, ajjo{ d} A'Rsd{ jnl'ls af~ jnnfd}s r}gls( Ed skk pols djn`n}asr, gnhs d of~dr}sr, djjo{ d skk'lasas lasnj d jpasja} r}gljkl( Ed

d of~dr}sr kn}oh~ql skkhaj, djjo{ ah'haj {sjs jlh jn jall gdmc `n}ashn( Djnf~ chs, a}ah {ahcr}a{kah r}a{ash s{'lar}sahn `srhaj {s, alkk j{rs jallladchnd d} A'Rsd{eo}(

D {r}lasaj jnafr}s ojn{ds ò{g'mkdh d gaflp r}a{}cr {r}p pl'hdj(

Sarsp{p{or lassA{}rkasp{or

Sarsp{p{orn gaflldyocrs jsss d kqcdyarsnA{}rkasp{or F~a{f~r}ahsgnjlrrdl gls yhsajah Kqcdyarsah( Ga}anMhor, F~a{f~r}ahsgnjlr yolf{garsa{a d kqcdyarsn A{}rkasp{oryolf{garsa{haj, Pdssdgh~ ]rols %@ncar}'JCHY. gafepr{d {ja'

}ass Kqcdyars{a d ja{las r d r }jal~`lcn p{or af~ssgjcrn gafl'ldyocrhdj gafjsr{a(

F ^ A [ F ^ R ] A H S G N J L R

R ] J A L ^ M R F

Dgaflldyocr{l jndcoss rdms'j}lagh~ r}a{nhs d sarsp{p{ornjdybrolds ja{askah ja}cag'

h~a}nj d s{shalgn, s{rdcdlgn, fd}cd'rfn j}r sqcr algl~srs, d jqlsq'{lnr, ysr}asn, ojsdsrn r ryo{saf~ss'gjcr jnysrs( D j}r bloj j}ssr}a{ayal d sqcogh~or r sabeholfndnaf~ssgjcr rafsra, pdldgnhs nhò{'gbn' r sdydr}sdldsbra{a d j}nfd}fd'

srkdh, d} afr}rff~kah, d sq{n}gqr'kdh r d j{h~a}aspcalagkah( Sa{pa}nj,eof~ j}rah par}haj {r}s aq{ydnqhnr yl~}dsojoh( D jnagals aldcdsojj}ss r}a{ayal d} nrjolj j}ssn bra{a'y{of{dg nr( A{}rkasp{or gallass F~a{'f~r}ahsgnjlrhdj g{ jnlahb gdf~d{'o{r}fn sarsp{p{orn jdybroldsd pdh, A{'

}rkasp{orhdj d} accnfn eds, jl`lcn p'{orojjdl yols hjo{gh~}dsj}naf~ssgjcrh sl d gorsdhn d} alra{cl~n jdybroldsd(

N

L

L

Q

R

]

S

[

B

N

7/23/2019 Szkely jsg 2011/03

10/24

N( pòl~dg2( r}g49 R]JAL^@LC SQCRSROJ R E[ESSA[AJ R]JAL^@LCNARAGHÂJ[L

k{deg Mdjdk%Alr}= Kdhha{ ]olsh. Gsa{ag, 20(

k{deg Mdjdk d} qsolr lpr}}dc af~nj lafa'{acasnkk j}y'aq{ydn {dm}saeasrfa r f{d`njqrd lldysmd gaf Kdhha{ ]olsh, d gpr}{l r}l

jnrgohof{`nd r}a{}ma( D J{nsa{noh'jor}o{pdl jn'shsasass gpr}ass{shr}, gpr}asn { r}a'{nhs d l}{`dlpn r}lasr, K{drrkdh l k{degMdjdk dhhdj d y{dsldh f{d`njdn pn{fjo{hdj d {o'kqr}sqr af~hnrfa, dgal~ d grocnj pnlfeko'{s la}{ grocnj s{ndhohn chsrs jpas psn}a'cajkah af~r}a{{a r}olflmd d r}jal~`lcn gp'r}asn hjy/hjnàma}r aldcdss, r qf~dhdjjo{d} afr} a{cl~n gdf~d{ pn}qlnr jqls{d jo{r}a{'rsrkah ol~ malahsr r}a{ayas msr} jolo}rp{nf{d`njdn nrjold jlcasrs(

D jh~p sa{macalga=09 olcdl

{d= ;3,99 [OH

D jh~p gafpr{oleds

d Ydlldr'Djdcgnd

Jh~pjndc }lasankah,

nllaspa gaf{ahcaleas

yorsdn qshpssal

d jpasja} bgah=

129;49 Brjr}a{acd

Yas`n Rhco{ qsbd 42(

r}g

Y`( 439, Ed{fensd gaf~a

Sal(/@du= 9;00'264 920

Goknl= 963'199'1133

A'gdnl= ydlldrIblnbjhas({o

E

N

[

C

A

S

R

A

J

Jn lar} d} GYY yolf{garsa{'mallsma?

R ] A H S F ^ [ F ^ N L R ] L

Hdbnohdlnrsd edhfojds yahfasd {ogh allah}j

D laf`kk allah}jn y{sr}pasrf, d}QRL mallsma, d {nrr gd{orn Bo{hal K{n'bd{q g{ f}a{pal jdgyh~ol( D `ndsdlsnsh alrro{kdh d rophhdbnohdlnrsd {'}algaj{a y{kl edshn, d malaj r}a{nhs dr}lrrfar {ogh r}dpd}sko{kdh plngafsdllhn d rnja{ jqlbrs( D gdf~d{alla'har {}algan{l, jn{oedhrdn{l ale{arlsaf~jo{n joggqhnrsd y{s`snsj{n qc'

pd{n cdlhojhdj, Dc{ndh Yqharbqhdjy{kl j}s{n r}ok{os llssdshn, {ld djd{

nrjols alhapa}sashn(

D Sjr'y{sr d} [GCR] j}r mallsma

D}s lafdlkknr d h~nldsjo}dsoj r}nhsmhedgd{ àlnrga{sj, eof~ brdj rr}aò'frrdl, j}rah sgofdsoss gdf~d{ ma'llssal r}a{a}eas pnrr}d d p{orpa}asnsnr}srf, ocnf pnr}ohs, eof~ gafaf~a}'}ahaj af~ j}r malls r}agl~kah, g{jysalahaj polsdj almqshn( Alkk mpdlgafal}pa d} [GCR] chsrs, r al{a'

passpa d js r}a{pa}as j}ssn jrkknaf~ssgjcrs d Sjr'y{sndj malah'sassj ka, eof~ d kqjoss afr}rff~n gn'

hnr}sa{ sdhbrorkdh, c{( Pdrr Lapahs'kah lsmj d} ncalnr yolf{garsa{'malls'

mjas( D}sh ehdyojnf sd{s eq}dpohd,kalr af~a}sasraj qsh, gdfd d}[GCR] p{orn r}a{pa}asa nr aleds{o}sd,

eof~ alòfdcmd d h~nlphpdldh j}yoh'snldf {mqj ojs{omls mallsas, nrgsalsah ngg{ ed{gdcr}o{{d lar{a llspdBraf}n Rhco{ {jr dlyolf{garsa{s,djn ahfacalgar ar}j}agka{jhs nrg'salsah r} hljl lah~alsa d kjs(

Jn gallass chs d} GYY?

D} GYY llryohsmd nrga{s pols, laeas'laf af~ `ffaslah, y{sohjpln, pdf~ dhdyn y{syolnsnjkdh j}paslahl hag {'cajals r}agl~s y{aà{lsdj polhd( A}{s

edhf}oss al m{d d Klhn Lr}l hapa, djnd}ohkdh d malaj r}a{nhs hag lls jslhaj,ca d} nr alò{cqleds, eof~ m{d kacls[GCR]'ar kd{sdn @{qhcd F~{f~,Ko{kl~ Lr}l lakar}l, al{ndr}s sd'

hbrdnhdj( Sh~, eof~ Klhnsl gnhc'accnf hag {ja}ass raggn`la pldr},gnr}a{nhs plldlh'a d mallrs pdf~ rag(D} GYY d}s pnr}ohs eds{o}ossdh jnmalah'sassa= Pdrr Lapahss raggnjyyah hagsgofdsmd(

D lafqskkn àmlagh~aj r}a{nhs laeas'rfar yolf{garsa{'mallsjhs e{og hpga{ls àl accnf d yolf{ndj e}d smh=d `ffaslahjhs nhcqlhn r}hcjo} c{(Kahacaj Ng{a jd{cnolfqr, djns d p{ornr}a{pa}as sgofdshd, d r}nhsh ffaslahRgd{dhcd Ahdbea yolf{mofn djsnpnrs,

djns d gaf~an r}a{pa}as sgofdshd, nl'laspa d Kn{ ]rols {cnr mrf{, djn l'lsldf d} o{r}for alhjrf y{aà{lsmd( Dgaf~an r}a{pa}as gls easn rdmssmjo}'sdsmh Lr}l F~{f~ alhj jnmalahsassa=

k{ jobj}dsorhdj sd{smj, alò{cqleds,eof~ d} GYY, R]HS, YAL, nllaspa d bnpnlr}`{d {r}psalpal sd{sdhc alpldr}s'roh chsnj gdmc al, jn gf ro{djo}hdjàl d pldr}srojoh(

C{( Kahacaj Ng{a laeasd lafarl~arakk

Gors paf~j ro{{d, jn gnl~ah arll~alr}lleds pa{rah~ka d mallsrf{s( D àl'ro{olsdj j}l ynlldhdsh~nldf Kn{ ]rolsshnj d lafarl~salahakkhaj, sdlh m'rf{jhs gd gf skk{a jyar, gnhsyolnsnjqrjhs, k{ d} nr nfd}, eof~ pdld'eol, pdldgnjo{ al jall ja}cahn((( Af~a'l{a pnr}ohs f~ shnj, gf {aslah,àljr}laslah a{{a d yl~{d( Sdlhhf~ p glpd((( Rgd{dhcd Ahdbea ca

malahrf d yolnsnjdn y{{nh, ca pdldeof~hag nfd}h eneas, eof~ alh~a{easn d

pr{ea l~n gdf~d{rf salmar sgofds'rs( Jlhrah lnka{lnr ar}gan jsc'ran edsedshdj }dpd{ldf d mokkolcdln

gdf~d{ pldr}sj{d( D{{l hag ka'r}lpa, eof~ kn}oh~ r}afh~rfn kn}o'h~sphh~dl nr àl{ha, ed d pr{eal~ngdf~d{rf hag lahha jyar af~ {sa{'gass, arl~ar gdf~d{ mallsas llsdhn( Dlafqskkn yd{ldgahsn pldr}srojohja{laskah d lafskk pojros h~a{s, cagdhcsqgsl gfnr gafòr}soss c{(Kahacaj Ng{s d} [GCR] jn}{sd,dgn{s mofn soh y{kls {ph~s r}a'{a}hn d pldr}sn djd{dshdj( Jpasja'}rjyyah d} o{por'yolnsnjqr salmarg{sjkah gafàlal d} GYY lsdl s'gdr}soss af~nj lafòhsordkk àlssal'haj= d y{sohjplnrfhaj( Hag qsolrr}agyohs d} rag, eof~ d gdfd nfd}'

{s jpasja}asarah jnll jd{cnolfqrlaeas d} af~aslah, djn d} aglsassaj j'}l dljdlgdr laeas d{{d, eof~ arll~alàlpaf~a d pa{rah~s d gorsdhn yolf{'garsa{{al, Co{nh @lo{apdl(

Deof~ hdy{l hdy{d d{dr}olfdsqhj d mp pn rr}apohs yd{ldgahsn r eal~edsrfn pldr}'sroj ncyohsmd àl, af~{a r}dyo{ochdj d pr{eal~n yolf{garsa{'mallsaj( Accnf e{og {ogh malls malahsassa kanhcqlrn r}hcjs, Co{nh @lo{ad malahlafn yolf{garsa{, Bo{hal K{nbd{q, d} QRL r}hankah, pdldgnhs Rgd{dhcd Ahd'bea, djn ffaslahjhs nhcqlhd( Gdf~d{ {r}{l c{( Pdrr Lapahsa, d} [GCR] r d Sjr'y{s mallsmajhs, c{( Kaha'caj Ng{a yacnf `ffaslahjhs nhcqlhd( Qskkns kn}oh~or àlssalaj gallass d} GYY nr sgofdsh(

G D [ OR P R [ E A L ^

7/23/2019 Szkely jsg 2011/03

11/24


Y{%s.jdybroldsoj ;(

MA H A^ NR S P H

Al} ldyr}gqhjkdh d j}r}olf'ldsn rdmskdh ofldljo}sdsoss yolnsn'jqràlarfaj j{crj{s kohbol'

fdssqj( j d} nfd}n hdf~edldj= d Gd{j Ko{kl~'cq d {oghndn j}r}olfldsn%{src lldgn. salap}n r {cn gdf~d{dcrdnhdj salmedsdlg q{dn pa}as yo}'bnkd mqssdsoss àlarfanjah ja{ar}sl( Dlafhdf~okk fohc qf~a d}, eof~ d} a{c'l~n gdf~d{ dc`n}asj yh}h nr ahhsd{'soss salap}n' r {cnbrdso{hjds f~ jn'rdmssmj, rdms r}brjhs ja}alnj( Sar}nj

a}s d}}dl d bnhnjqr dlnknpal, gal~ r}a{nhsd s{ph~ {salgkah hnhbrah rr}a`{'easaslahrf d yolnsnjqràlarf r d rdms'kdh kaslsss pa}as `qhjbn j}ss( A}gnhcah kn}ohh~dl f~ pdh, brdjeof~skk gnhs ;9 pa aglsass yolnsnjqroj ds{ph~eo}r sdfmdn, {dcrql ngg{ ha'f~acnj gdhcsqgqjds slsnj jo{gh~'sh~a}jhs( D s{ph~aj a} n{h~ en'h~orrfdns yacnf hag o{porolhn, edhag

jnedr}hlhn r}a{ashj(f~ pdhhdj a}}al d grocnj pohdl

jypnraln nr( S{ph~salahrf{l r}rnhbr, ed d alarfagas dljdlgd}og d rd'

ms jypnraln n{ocgkdh, {pal GseDhc{r Lapahsa {djbnpa}as r Ja{ajarJ{ol~ Gd{or gaf~an jypnral nr, gnjo{r}goh j{nj, gn{s dljdlgd}}j rdmsàlarfanjas jypnraln n{ocmqjkdh( Ja'{ajar J{ol~ araskah hama, Ja{ajar Nl'cnj ngg{ 4>>0'sl slsn ka a}s d kn}dlgnllrs, ca eof~ gf kn}sohrfordkk la'f~ah d gqhjd, es rdms ns nr dljdlgd}sd

Ja{ajar jypnral(A}s rag snlsmd s{ph~, {palhaj d mo'

fr}oj, ga{s gohcdhog rag jall,gnhcjassah, Ja{ajar r Gse nr mofn

pf}assrffal {ahcalja}haj(D mofr} q{dj kn}oh~{d hag spac'

haj, ca d j} r}olflds{d r}afcss yo'lnsnjqr, ed gafleasrn nr, m lahha, ed sq'cogrql pahh, pdhhdj gdfdrdkk {ahcs{ph~aj nr, gnhs dgns d j}nfd}fdsrns{ph~aj, pdf~ yyah d khsas s{'

ph~jh~p r}dkl~o}hd, A}aj yacnf d }a{jlbr r d m }lr s{ph~an, dgns s'efhn hdf~okk psaj, gnhs d f~d{l ag'ka{aj dljossd yd{df{d`qroj gafr}afra(

Brdj a}s d heh~ arasas p}olpd nr pn'lforr plnj, eof~ gn{s r}ljd d}[GCR] jypnralnhaj r}agkah d@acceasaslahrfn f~hjrf, eof~ gn'{s òl~sdshdj kor}o{jh~lc}rs d}aglsass edsrf sapjah~rfa allah y'yah d sqlnyhor eohds~j(

Es {dmsd, r{sass r r{scr elf~aj,q{dj= brdj sarrj ya{alhn, d h~nlphorrfgdmc gnhcahjns gafsl(((

Coka{cs nr gafm{s kolcofqls hdf~dyghdj pols af~ goh'crd= Gf j llhdj d} a{c all$ A} mqsoss ar}agka, dgnjo{ d{{l olpdr'sdg, eof~ Gse Dhc{r [GCR]'ar jypnral ya{{al àh~afassa gaf d}s d}mrf{s, djn r}goh j{sa sla, gn{s dljdlgd}}d rdms àlarfs( Pdldgnnl~argns eal~a}ass jnlsrkd Ko{kl~ Galnhcd nr, gohcph m e{h ams bro{'ks, ed pdldjn alòfqlsrffdl pcolmd s, d jnaf~ahrl~o}ossrf gafsarsar'sms, s d acceasaslahs(

G D [ O R R ] J

D G K [ Q R D H C [ R

J}kah Ko{kol~ r}ogkdsn klofka'

maf~}rkah f~ plajacnj= hagd} d kos{h~or, eof~ d sdhbral'

hj ls d s{ph~ lsdl kn}sorsoss ar}j'}jjal, edhag d}, eof~ {qr ]rolsgafr}ojoss r ml kapls rslqrkdh r}s

djd{sd pa{hn d} lr gahass, eof~ al'dcmd rdmsor gro{r}gs( {cajargaflldysr, d skkrfn r}dpd}fyas y'yah {qr ]rols pa{sa polhd r}s D ed{'gnhbsdf Ed{fnsd Gaf~an Sdhbrkdhaf~kjhs sn}ahjnlahb [GCR]'ar, jnlahbGYY'r r js r}obnlcagoj{dsd %YRC.gaf~an jypnral l(

D} ognh}qr sdhbrlrah d joh`lnj'sqr dgndss dldjqls jn, eof~ {qr ]rols jn'òfrolsd= d gaf~an pa}asr yh}f~n s'gofdsrs kn}sorsdhd Kdlhkh~d hjo{'gh~}dshdj d} ojsdsrn nhs}gh~aj`srfohcmdnhdj gafolcr{d, gf d jo'{kkdh {p} rmsossd Jyolhr`dlqhdj

hag rafsass d eal~{allsrn gqhjldsojjn`n}asrkah(D Gdf~d{ Yolf{n Y{s %GYY. gaf~an

hjo{gh~}dsn `{djbnmd hapkah Jo'pbr {yc Dhc{r lsdl r}ogkdsoh jnd'coss j}lagh~ r}a{nhs d pldr}sj djd'{dskl d sarslaska ja{l jypnraljhaj

mofqj r jsala rrfj {r}s pahhn d sd'

hbr lranh, r rahjnhaj hag ll mof'kdh d jypnrals sapjah~rfkah jo{l'so}hn, gnhca}s yacnf af~ pldr}soss ga'f~an alhjhaj sqchnd jall r snr}salaskah

jall sd{sdhnd(Ko{kol~ Brdkd gaffohcoldsldh bra'

lajacaspal a r}dkl~oj allah psass, rgafr{sassa d}ojds d} lldgyolf{ojds,djnj r}dpd}dsqjds dcsj { {md d} GYY'`{djbn( D yolf{ndj r}a{nhs a{{a d} afr}s{rdcdloghdj pldr}s jall dchnd, gnpald lashshaj enss joggqhnrsd {ahcr}a{y{ssnsj{n jnpdf~nrfhdj, d j}yjo{nek{{n d{{ofdhbnhdj hnhbr ja{arhnpd'lmd d gdn pnlfkdh(

D} GYY d}s p{md d gaf~an sdhbr al'hjsl, eof~ edldcjsdldhql r h~nlp'hordh jparra gaf {qr ]rolsos, rr}o{fdlgd}}d, eof~ d} nfd}rfr}olflsd'

sr nr òfldlmoh llrs d} f~kah( Ed [o'ghnd moflldg, djjo{ af~ nl~ah bralaja'cashaj khsasmofn jpasja}gh~an jalllaf~ahaj, gnhcahjn r}g{d pnlforrjall sahhn, eof~ rahjn rag ll d s{ph~ajàlass, r djn s{ph~s r{s, d} hag gd{dc'eds khsaslah olpdreds d j}lagh~'kah(

Ko{kol~ edsdlgd

MHORN DHC[R

Af~nj qfds,d grnj {n}

Dgnjo{ Yqàj

gafmalahs g{bn'

qrkdh, gf rdhcd r}a'

gajjal h}sag {( La'

eas, gf al nr djd{sdg

edmsdhn= jnhaj jall af~

jko{ ak nr? Ldjnj d} rr}jogò{sorjahhalkah af~ `dmsnr}sd dhfol r}sa``n(

Nfd}, eof~ djjo{ gf hag pols af~ par

Lo{cnjd, r d} agka{n r}a{asas hag or}s'

cnj, ed or}smqj, gfrag jy}alsag al,

eof~ gorsdh{d js jqs~d pnhh~of d `n'

f~algag{s(

Pnhh~ofhdj a}aj af~gr `nf~alg{s nr(

D ja{srah ja{ar}sl h~dlmj af~grs r

h~r}sahaj( D jko{ jqs~d hapa N} lass(

D}}dl ja}csa, eof~ d ja{sjdyq dldss ka'

kmpd alloysd d} af~nj bnygas( Mqm, ca

g{far polsdg {$ Pjoh~, bnhf{, hdf~'

r}m mr}f, ed hag edlldhg, djjo{ d}s

enhhg, eof~ af~ alspal~acass }nja(

Lo{cn brahcar( E}{}, ca hag pa{nhdf~cok{d( f~ h} jn, gnhs af~ yd{h~n

ydhj{so{( R}flasar yo`pdl r ynskqll

fahasnjpdl {ahcalja}nj( Gnhcaharas{a,

ed hag nrga{hg, djjo{ hag r}parah

sdlljo}hj pala af~ rss rnjso{kdh(

Gfnr d e}njacpahb( Pdf~ gfrnhbr

af~acl?

N}kl ldrrdh Yq`n lass( Asasrjo{ nr jd'

yoss, nfd}, eof~ brdj d ja{srah jpl(

Gnhcahjns gafqfdsoss, dhhdj {ahcma r

gcmd r}a{nhs, ca gnhjas, g{ ja}cass

lsr}dhn, eof~ brdj nhjkk jsalarrfsq'

crkl( Gf gnhcnf {nsjh ahfacn gdfs

gafrngofdshn, {gs nhjkk d}}dl à'

ma}n jn, eof~ qf{l j{lsshj, gnhs af~

kdjjabrja, ca hdf~okk edhffdl {}n de}ds d ja{srah jpl, gnhs d gnahj

ncakahh d jahhalkah( Af~aslah r}ojrd,

dgns gaf{}ss d}, eof~ loy, gnhs d em'

ca{ghj( D e}qhj gfssn gafg'

pals yd{balld sala pdh r}agssal, edr}hls

bnypal, r g{d g{ af~a}rfas nr jss'

shj d r}ogr}cojjdl, eof~ eol edf~mqj

d colfdnjds, dgnjas rr}ar}acass( Dccnf

`dmqls d colof, eof~ gafj{sj d r}og'

r}cos, ahfacma gaf, eof~ d} {ar e}d

qcpd{{d saf~hj Yq`nhdj nr af~ jqs~d'

lds( Gafahfacsa, r}a{a}shj nr af~ edr}'

hlsds, r d ja{srah jpl yohs d Lo{cn

jahhalma gall llsossqj( Nfah g, ca js

hdy glpd àlko{spd sdllsqj, lasdjd{pdhmlohojjdl( Pnrr}dllsossdg ò{s~ofpd,

eof~ jn hag { al sla? Brdjeof~ es'

pfh alloysj( Aleds{o}sqj, eof~ g'

rnjds r}a{}hj, r qf~dhocd sarr}j( g

af~ colfos snsojkdh sd{sqhj( D}s, eof~

hed eal~as bra{lsashj d js jqs~pdl(

f~nr g{ af~ò{gh r}a{asmj jas(

M A F ^ ] A S

Gse hag ls jnpashnpdls dkkdh,eof~ d alarfa ll d jypnral'n{ocmd lh

D cagoj{bnd r d moflldg gafbròlrhdj hapa}sa j}lag'h~kah d Gdf~d{ Yolf{n Y{s Ed{fnsd gaf~an {djbnmd d sarslas gls yhsajnlrh s{shsajas, dgnjo{ Ko{kol~ Brdkd sdhbralhj r}jarsl pnsassa jn d kn}'sohrfn r}olflds agka{anpal {qr ]rolsos, d Gdf~d{ Yolf{n Y{s jypnralms(

B R J R ] J

7/23/2019 Szkely jsg 2011/03

12/24

N( pòl~dg2( r}g4; R]JAL^@LC SQCRSROJ R E[ESSA[AJ R]JAL^@LCNARAGHÂJ[L

E

N

[

C

A

S

R

A

J

Dr}`dlsj}lagh~aj joysdspdlKo{kol~ Brdkd,

Ed{fnsd gaf~a hjo{gh~}dshdjalhja rdmsn{ocmh ja{ar}sl g{rojdcr}o{ sassa j}} d} algls e'hdyojkdh, eof~ hdf~ a{pal col'fo}hdj d} dr}`dlso}fyaj d 424'arr}g gaf~an soh(

K D L ] R [ Y C

j nr }dpd{kd mhhhaj, ed pnrr}d'j{ca}hhj, eh~r}o{ nr dcsdj jndr}`dlso} j}lagh~s d} alsals

ncr}djkdh a{{l d} sr}djdr}{l( Skk'r}{ hajn{qfdr}jocsdj, ca brdj js jnlo'gsa{{a `qsossd, r gnj}kah d} fnajea}ngcjo}sdj, d} algls e{og ehdykdhbrdj af~ hdy r}nsls pdldgn japaras d}ar( D} ojska{kah jndcoss j}lagh~r}a{nhs= D @alrkolcof`dlpd r Ydsdj'`dlpd j}sn 424'ar r}g gaf~an s dr}'`dlso}r{d g{ sdpdl~ rnja{ls kar}a'

{a}hn d} dh~df af~ {r}s r nch ja}cc'eassaj al d gqhjldsoj( D sdpdl~, nllaspad} nch lasa{sass js{safas gors joy'sds{saffal pohmqj ka( D j{a mh d

joysds{saf( Brocr( Gdmc d} alhj {,djn gnhcah dljdloggdl malah pdh d eal~'r}hah, f~ h~nldsjo}nj= Sqcogrogr}a{nhs a}ah d} sr}djdr}oh 20 ppal a}'alss dr}`dlso}sdj( [aglmj, d gorsdhn

dr}`dls nr lafdlkk nl~ah sd{sr lar} gdmc([orr}ql sqcmd, alhj {, nss gnhcah p'kah pdldgahh~ns dr}`dlso}sdj( Hf~'

pahsa, d r}dpd}rs gafal}ah gnhcnf

heh~ jnlogsa{s dr}`dlso}sdj( Ed mlr}goloj, h nr sr}{ g{ gafò{cqlsa{{aàl, pdf~ dr}`dlso}sdj, pdf~ joysd's{safas sa{sassaj, pdf~ hag brnhlsdjraggns, ca d j}lagh~aj mssaj d roj

eal~r}hn ospdl( Ahh~n{a d}{s hag jal'laha caf{dclhn y{ss{rdn er}pargqhjms( Gnl~ah m, eof~ gnhcah pnr}'r}dja{areas$ Gmqr 44'h d}s gohcsd,

eof~ r}{d} nc arash òl~sdsmj d gqh'jldsojds( Hag rojds arass d}sd d} ar(Pdf~nr gdmchag raggns( D jnpnsala}bf yacnf af~ gaf~an sdhbror eolcqc'

pd{kl pdl dr}`dlso}, spar}n, gdmc s'

dcmd d gqhjs, d joysds{safas d gaf~aalr agka{haj( Nrga{r j}gohcr=Dccnf m{ d jo{r d js{d, dgf als{nj(J}al m{hdj eo}}(

QC P D [ E A L ^R ] J

7/23/2019 Szkely jsg 2011/03

13/24


Ed hag r}hr}, djjo{ ydy pdf~ koeb

@ A M [ G A L N H C D

Eof~dh lass Lr}l J{ol~ r}hr}? Af~aslah f~a{gaja polsdg d r}la'

nghaj, r gaflaeasrah fslror( H~olb'parah llsdg K{drrkdh d} qsbdrd{joh, ms'r}s{rdj{d p{sdg( r}{apassag, eof~af~ hdf~okk lh~ àlg sd{s, r jnh}sag,eof~ lar} d msr}s{rdg( [agh~jacpakgqlsdg, ca algahs alssag, gdmc gaf'ò{cqls r d ja}kah lap samarjdhhpdlo{{kd pa{s( Djjo{ hag sqcsdg, eof~ ah'haj d jnr malahashaj d àlcolfo}rd gaf'eds{o} r}a{ayas sls gdmc ka d} la'sagka( Af~r}a{ d} qsbh alja}csag d bn{'jqr}kdh lsossdj dldymh jogcn}hn, rd{{d lassag `nf~algar, eof~ j{g llsdj

d f~a{gajaj, r lassaj s{rdng( Jnh~ls af~dkldj, deohhdh af~ r}ogo{ hhn d}s j{'ca}sa= Jnbrn ndg, eolhdy nr lar} aldcr?f~ mss d jogcnd d} lasagka( D fsl'rdng olcchn ja}csaj, r kd{soj{d nr r}a{ssassag( D j}ynrjolkdh d sdh{oj{l jd'{njds{jds jr}sassag, f~ j}cssag lad `lalgangas( Sqcdsorqls kahhag, eof~ed fslrojds eo{co}oj, d}ojds jn jall ms'r}dhog gdfdgkl( Gnhcah aldcr af~sa{ynd r}gog{d( Sd{sossdg aldcrs {d'kojhdj, kasafajhaj, ncrajhaj, f~a{a'jajhaj, r enr}ag, eof~ msjoggdl dgdn hdynf r}olflhn sqcoj( Gors g{ nh'jkk d} {cajal, eof~ d r}he}oh jplgns sqcoj ja}cahn d msjjdl, eof~dh la'

eas f~f~sdhn, dh~dh~alpas yolhn, j}r'rfas af~kah sd{sdhn, d} agka{ajkah dkolcofrf {}rs gafbrnlldhsdhn d jog'cnpdl( Nfd}, d kolcofrf brdj af~ ynlldhds,ca d}{s d ynlldhds{s {cagar lhn(

Pols gr nr d brdlckdh, djn edrohlsapjah~rffal ofldljo}oss?

cardh~g hdf~ jogcnr pols( 494pas ls, heh~ ehdyydl a}alss eqh~s al(D} qsolr ya{bnf pncg agka{ pols( D sl'}oss enpdsrsalmarsrs cardygsl {jl'sag( A} d js sqldmcohrfog ppsd r ppmdkahhag d brdss, a jass j}sn àr}lsrf'kl ydssdhsdj jn r}hr}n gqhjng(

Eohhdh r}{gd}nj d Yqjn kbrn ka'

bahp? {}jah~rfagkl `djdcdh yqj'jdhbr f~a{aj polsdg( Sqcsdg, gafpa{'haj, gfnr kala{fsdg pdldgal~nj or}'sl~s{rdgkd(

Gal~aj polsdj lashaj gafeds'{o} llogrdn?

Hdf~ j}calgaj {h, grocr}o{{d

rnja{ls kamqshog d `nrjol{d, sdlh a}pols d} af~nj( D}sh 4>6;'kah ls{aeo}sdg

Rayrnr}ahsf~{f~h d f~a{gajr}he}ds,gal~ js psn}acah s gjcss, qf~dh'dkkdh d} pkah lasassag d bnfd{asss nr( Df~a{ajr}he} ka}{rd qsh d `ndggdl

af~ss jogcn}sdg( D y{ocqjbnhjdsaf~ kd{sog la`nlga}sa, r sqcsqhjoh j'

pl aljlcsa d eal~n salap}nhdj( Hajnj hd'f~oh gafsasr}ass, r f~ r}lasass gaf d}o{r}f af~aslah gdf~d{ h~alp }ahr sala'

p}nr r}he}d, d Garajdljd, gal~ ;99;'nf easahsa dcrkdh pols( E{og f~a{ajag

pdh, js r}hr}h lh~og r af~ gq}rn'jqr `ndg( D r}he} eds{o}sd gaf d} la'sagas(

Msr}oss g{ ol~dh jd{djsa{s, gal~j}al lls he}? Gnl~ah r}a{ayj{kah{}n d lafmokkdh gdfs?

D}s d jd{djsa{s d lafhaea}akk alms'r}dhn, dgal~ eo}}g edrohls, ga{s d{{dhnhbrah {lsrog( lasag lafr}akk r}h'ydcn lgh~a pols, gnjo{ d Yd{dhbr{d sas'

sag bg dga{njdn c{gkdh `f~r}smsr}ossdg( D gkah d} pols d fohcolds,eof~ al laeas'a slhn af~ jdsohdsnr}sas, djnyd{dhbr{d bralajr}nj, r a}ah agka{nlasaj glhdj( D eko{r khr lapasassad} af~ah{qems, d j}hrf al o{cqls rd}s gohcsd= @f~r} {, j{ca}}a gafd sa{agkah ljsl, eof~ d} eal~kah

gns sassaj polhd( Af~ japr nc alsalspalgafr}ldls af~ h d j}hrf ro{dnkl, r

a}s gohcsd= Js {sdsldh f~a{gajagarass al d eko{kdh, d} lasj ocdpar}ass,ca d kabrlasj hag( Gdmc alja}csag dr}pafag, dgn f~ edhf}oss= Ed j rag

saeassaj polhd grs, djjo{ d} agka{ gaf'ko{}dchd d pnlfsl, dgal~kah lhj, ga{s

d{{d fohcoledshd, eof~ gn gnhcah s{'sheasha d} agka{{al, ed af~ agka{ ja}'kah lahha d skknaj laljnnrga{asa( Gors nrjn{} d encaf, enr}ah af~ j{nrsl~snr}sd pf'r} pols(

Skk gnhs `l pr}}dcd pdh r}h'ydcoh( Gf gnhcnf pdh lgydl}d?

Jaf~aslahl hdf~( Ol~dhh~n{d, eof~js r}hr}h lh~oghdj gaf}ahsag,ha mmmahaj al d} aldcrog{d, ga{s djjo{gafs}r}a{a}cnj kahhag d} n}fdlog(Ed}qcnj d} d r}hr}, jnhaj hnhbr lgyd'l}d( Ahfag af~ lasah s aljr{s( Nfd},g{ brdj d r}he}n aldcrojoh pdh lg'ydl}dg(

Gaccnf l hkah af~ almsr}oss r}a'{ay? D Yd{dhbr{d sassag b( cd{dkkdh ms'

r}oss r}a{ayag d gdn hdynf l kahhag(Gnjo{ chsahag jall, gnhcnf alfohcol'jocog, eof~ d `f~r} eof~dh brala'jacha( D r}hydcos aledf~pd, hdf~ laljnr}dkdcrfos sqcedsoj gdfdghdj( Af~

aldcr qsh rag sqcoj ahhn, dlqchn, gr'pnlfn lldyoskdh pdf~oj, syalcg,eof~ eof~dh dldjsossdg, gnh jallass

polhd plso}sdshog( D r}hr}n enpdsr af~hdf~ ja{ar}s, gal~ hnhbr af~ahrl~kdh dsdyrrdl r d rnja{{al( Dkkdh enr}aj, eof~ed af~ aldcr qsh af~nj r}ogr}c kajo'yof d grnjeo}, jnpal g{ hag kar}ls js

easa, pdf~ àlepmd d {f hag lsoss car'dh~ms salaòhoh, g{ m cd{dkos lsoss(Af~nj {far}gg d h} r d r}hr} jdy'broldsd(

Skk cmds, alnrga{rs sqceds gd'fhdj( Gal~nj{a d lafkr}jkk?

@q{brd cmdjds jdysdg, lafqskk;99>'kah d Jyl{ Lr}l M Agka{ Cmds(A} d}{s arass jnàma}assah ml, ga{s d gd'f~d{ f~a{gajjqls{d `{dcedsdsldh sa{'

mar}smajhs d skk psn}acar gqhjg{sjdysdg( Deeo} jyars, eof~ d `nrjol{daf~nj lafhaea}akkah kamqs cnj polsdg,;995'kdh A{cl~kah h jdysdg alrjhsD{dh~ Cnylogs, d} 19 pah s sd{s, l'ldhc gqhjg{s af~ r}he}kdh(

Gns pldr}soss polhd, ed hag r}h'r}n yl~{d ly?

Ydy pdf~ koeb lassag polhd( h en'r}aj dkkdh, eof~ d koeb af~ jls( D}nfd}n koebhdj d jara{rfkl r}lasnj d

eqgo{, r jara{rfkah eo{co}}d d h'}j khdss(Malahlaf jr}l af~ jh~pa( Gns sqc'

edsqhj a{{l? D jh~pag g{ aljr}ls Jogcndn

f~hr bggal, gal~ r}he}n r lassdhn{rdngds rr}af}n( Hopagka{kah ja{ljndcr{d(

D k{drrn r}lasr, 66 par Lr}l J{ol~ h~qfcmdr r}hr}gpr}, ca gd nr r}a{ayal jlh'k} aldcrojkdh( Malahlaf d J}cnpr{eal~n P{orn R}he}hl R}y A{h Lnld jb bg cd{dkmkd h Dhfa'lqr} ydyd r}a{aykah lsedsmd d j}hrf( A easn Yo{s {opdsqhjkdh Lr}l J{oll~dl, kabahaph Yqjn kbrnpdllashaj ò{cqlyohsmdn{l kar}lfasshj(

J ]C NP R [ E A L ^

7/23/2019 Szkely jsg 2011/03

14/24

B ] A F ] O L S H

Gnhsed sjojds r}{hhj hgd'fqhj{d( Ga{s enr}ah d}s d f~a'{aj nr sqcmd, eof~ djn brdydskdh

msr}nj, dhhdj jqs~d jsalarrfa gafp'

cahn d grnjs(Ca gnkah nr pdf~qhj dgf~ af~rfa'raj? Jpasalmj d} dh~dh~alp ojsdsrs,d} dh~dh~alp ngcjo}edsrs, y{cnj'bns, gnj}kah js psn}ac dldss d} dh~d'h~alphj mqsoss akaj r lr}hojoj, lsq'croj r lrfor yolnsnjqroj ed{gnhbdc'

m{d( Hag jr}saj ylcds{ds d} al{ndr}s

r}dpdjkl, brqyh d espfn ldyojklr}acsag jn heh~ds d heh~ r}}kl=`ffaslahl d ldysl, d y{sr}ncdlgdjsl,ol~dh r}agasar d gdf~d{ h~alp, eof~ d}g{ hag nr d gnahj, d}s dj{ al nr pas'easmj, r}dyqlkd n{h~sedshhj d}oj'

jdl af~ss, djnj a}s d gdf~d{ h~alpasedr}hlmj( Hor, akkah af~rfaraj j, d`laglsassaj(

J{ag d} olpdrs, haeof~ d}s foh'colmd, s{`loj( Paf~a brdj ja}ka d ldyo'jds r nl~ah `nf~alaggal olpdrrd d}ojds,d} dh~dh~alpas jpaspa$ Ga{s d{{l r}l'hdj d} mrf{ofdsj gaf d àhhò{fj,

eof~ hajhj, gdf~d{ojhdj {ahcalja}'hhj jall yl( nhsaf{bnr ya{ryajspjjdl(Hag gdf~d{rfsqcdssdl, r}dkdc djd{ds'sdl r r}dkdcoh r}{h~dl gdf~d{ h~alp'

pal, hag, hajhj, olpdrjhdj r hag ol'pdrjhdj johbaybn}qr fohcoljocrrdl

jall {ahcalja}hhj, eof~ qsl{mj dpnrr}dàl shso{fdsnhjds, allahrfanhjlafhdf~okk f~h~{rf{a Gd{orp'r{eal~sl Yo}roh~nf, Kqcdyarsnf, r la dedeos} Kqjd{arsnf(

r d}s nr gd o lpdrog jpasja}jo{,f{ag, gafhapa}ag d bnjj{s r gaf hd ldyos nr , eof~ joea{ahr hag}asyoln'snj{d pdh r}jrfhj( Nss nr h~alaj af~as,h~alag d h~alpn r}agashjas

Kqcdyarsn af~asagn sdh{ gohcossd dgnhdy, hag jall lsahn d gdf~d{ h~alpas,llmd d} d rd{ds( Hd sarrj, a} pdh$

r nss pdh d} af~nj `{af, d raggns'gohcr gafj}alsrkah kdmhojoj j'

lh r}jnhbrkah, gnhs dlsa{hdsp pdldgn,gnhs dlsa{hdspd( r {ahfasn s kala nja{'y{md, d sola{dhbnd, gaf hdf~ks~md, d pa'eagahbnd(

D} g{ pdlkdh hapasrfar, ca dhhdjnr d r}hdlog {ph, eof~ d}s {md d} {=gnhqbn}qr dy{ljorrf( r pfhgeo}} d {alnr pdlrfos, edcc {a}}a

gdfd, dgns la{, d ama kkmh$ Ga{s hnhbrdy{ljor dy{ljorrf, hnhbr pdlrfor

pdlrf, brdj br{sasr, eof~ gnhl rgnhcahjnhl gpalsakkl, jy}assakklshmj `l d r}a{}(

Ho enr}ah$ Ed f~ edldcqhj, dhh~ns

al{hj a}}al d jn`nbdgsoss, gafàr}sass,gaff~dl}oss gdf~d{ h~alppal, eof~ d}sg{ gaf{snj, ed {efpa nr, K{dsnr}ld'

pkdh gaf K aof{dckdh, Sn {fq Gq{ar'kah nr, d Gd{or yd{smh(

A} es gnhlqhj d} dh~dh~alpn jog'gqhnjbn, hag d gdf~d{ nfd}rf,dgal~haj af~aslahaf~haj jallaha lahhn(r a} d r}r}{h~asaf, a} d lafqskkn, y'yah dkkdh d r}pafkah, dgal~kah d r}s'r}{s, `lnf {oghh, r}lopjj, r}a{kk

pls gdf~d{oj gafrafsr{l ydyol yo'lnsnjqrn yh}ah(

Nfah, r}{ph~orocrqhjds, brhf'rocrqhjds rafsnj d} {rsqcj, d lg'

pals r afr}ah fohor}, h~alpf~dl} ga'}an `qskolohc r}r}s~{oj( r akkahaf~aj d y{smdnhj, d} dh~dh~alp rll~ar}'srkah( Hag pdf~oj, hag pdf~qhj s'jo}c jacphjkah, enr}ah oss llqhj,deol rrj df~d`{s allahrfaj r orsokd`lgdf~d{oj af~jhs d r{qhjds, d r}a'ghj lss{d, `lhj edllds{d(

B R J N R H C O [

E

orr} ncanf brdj d sqlnyh{d sas'sj d yabrsas( R}nhsa pdjoh,

edko}r r fohcoljocr hljl(Djjo{nkdh sassj la d sqlnyhor jypn'ralj r r}ahso{oj jnhbrar Jolo}rp'{oh d erfarjs d} a{cl~n gdf~d{ojdqsohgnm{d( D}sh mss Haysqh( D}dqsohgnhj r}lofah lass d sqlnyhorojr}g{d, dgns jdgyh~kdh d gnhnr}'sa{ nr lokofsdsoss(

Jrkk lssqj, eof~ sh~laf mokklass( Yohsordkkdh mokk lass m{d'gnhnr}'sa{haj r d} jacpar brdlcmhdj( Alr'ro{kdh hamhaj, djn d gd{orpr{eal~nj}r}olfldsn {cnhj gdf~d{ {r}laf'haj d pa}asma lass(

Jrkk gr brdlcsdfoj nr kaja{l'

saj, gnj}kah d slj als{ plag'h~aj jnja{lsaj d òhsor y{sy{oyd'fdhcd ar}j}sl(

D gnhnr}sa{ d} a{cl~n gdf~d{ {ossrdms eal~}ass rag k}sd d plaslah{a(P{orhdj d %eorr} ncanf af~aslah gd'f~d{ h~alp. hdynldymkdh, deol af~as'lah mrf{ ga{s brdj fh~n{dsos {hn

{ld %d}s nr a{rah {amsass gdc{h~al'pah., af~òl~skdh cnbrenghq r}ojds}ahfsaj {ld d k{sollhojoj( Sa{gr}a'

sarah cr sgofdsr{s, j} ja}as gordldyoh( D} a{cl~n gdf~d{ salap}n ara'ss ra k}sd d plaslah{a( Sqlnyhor y{s's{rdnpdl af~ss jnh~ogsj d salap}nsls{aeo} dldysph~ jq{ds{nqgkl dhapar agka{s, djn d} m y{sor y{oyd'fdhcdar}j}{a d yh}s r}a{a}sa, r djnaf~acln r}djagka{ pols dkkdh d bro'

yo{skdh, dgal~ d j}sps gaflgocsd(Deop kah~ogqls d gnhnr}sa{ j{a(

Agka{hj a} nc dldss {ahclaslahleol jypnraljhs, eol gnhnr}sa{jhs,eol d sqlnyhor brdyds {amsass pa}asma'jhs m{sd Kqjd{arsas(

Eof~ f{asa r}a{nhs jnm{edrrd h'yhaj, d {md r}dpd}jhdj= d gdf~d{dh~dh~alpedr}hldsos, d} a{cl~n gd'f~d{ nrjoldel}dsos, r d %099 999 a{c'l~n gdf~d{ dl{ lsdl. pnrr}djpasalsKol~dn Af~asagas(

Kabrlas{a laf~ah gohcpd, j}'css, dj{ af~ òfdsldh o{or}lh( Ed jal'lass, d} qsdjds r d} ysja}rajas, ed jal'

lass, d} a{cfd}cljocrs, r eof~ed jal'lass, d j{h~a}aspcalgas {ahca}sa [o'ghnkdh(

Kqjd{ars all, d Cgkopnbd yd{s'm{l( E{og pa ed}dqf{oss, eof~ Gd'{orpr{eal~ yolf{garsa{n r}js sqln'yn{or r}hajkah alpar}sra(

D jqcd{b hag s{sa la( R hag djdc'l~o}sd dkkdh, eof~ d gdf~d{eohn n`mcagoj{dsj o{{{d joyynhsroh, djnjgafsgdcsj bnhor aljy}alrans(Nfd}n fldcnso{, enr} p{an rag edsossjgaf, djnjhaj d} o{{d dl r}agssalayasahfacl~a}ass(

;9 pah s %skk `r}a{aykah. nhs}sa

f~anhjas( J}kah {msshj= d}oj ol'cdl{d lls, djnj h~ogo{kd chsssajgnhjas( Gnj}kah crfd}cdf lass,dldsspdlns jolcqrkos{d mqssdssd( Gnj}'kah jnm{sd mofdnhjds, alpar}sassa Gd'{orpr{eal~s( Ed afr}rff~n gnhnr}'sa{ lar}, al{dbbrolmd gdmc= d gss rnja'{ls, ca d ybnahr(((

N( pòl~dg2( r}g43 PLAGH^ KAHÔGROJ( R]QKMAJSP GAFLSROJ(J]LASN ARAGHÂJ

Lr}l, d} m{dedr}horseds Eqr}ohaf~ ar}sahcpal a}alss lsedssdg d gnhnr}sa{s lafalr}{( D j}rfn jqls{e} r}hydch lls, r p{r `f'fhh~al d esd gfss `d{jdrr}agas h}ass d j}hrfpal( Dj{ af~ gnhcah{a alr}hs fldcnso{( Jdgyh~kar}c'kah d{{d kn}sdsoss, r}dpd}}qhj d sqlnyh{d, r mokk lar}( D}s gohcsd, k}}qhj kahhj, ga{s j jnm{mj Kqjd{arskah(

D r{rj h~alpa Skk colofkdh r j{crkah nr af~aj pdf~qhj gn, gdf~d{oj( Hag ro{o'log d}ojds( Gnhcah y{s kpsahn djd{md d gdfd yo{sms, dgal~ah kallgaf djd{ lhn((( Hag jyaraj d}ohkdh gaf{sahn d lafòhsordkkds, d}s,dgn{s {acagar lhn gf gdf~d{hdj nr, y{soh r yo{sh kall pdf~ jpl(Deh~ f~laja}as, alaja}as, gnhc gohcmd d gdfs, gnj}kah oglnj dsagylog `dld( r yyah dhh~n àl or}lnj d ense r}dpd}dsoj sgafa(

pohds ja{aja, edlloc,

{dk pdf~, {dk, a{{a

jdssof:

%Nll~r F~qld= Af~ gohcds

d}rd{hojrf{l.

7/23/2019 Szkely jsg 2011/03

15/24

41[OGHNDN FD]CDRF( PNLFFD]CDRFN( pòl~dg2( r}g FD]CDRF

E

N

[

C

A

S

R

A

J

Brjjah d bqjjo{{yd'sa{gar}sr

L R ] L G N J L R

D R}jal~`lch eol laeas bqjo{'{ys sa{gar}sahn?

Gnhc d e{og gaf~kah, laf d o'l~j {sa{lash, ca laeas jsss sdldmohnr( Akkah d} pkah dhhdj allah{a, eof~skk gnhs 59 hdymd hag pols brdydcj,d bqjo{{yd sldfsa{gra d ja{ar}s{n }'hkdh 09 s/ed %d g{hj yd{ballmhgafedldcmd d 69 sohhs nr d r}a{j(gafm(., d Brjn'gacahbkah nr 19 s/ed a'lassn( A} mhdj gohceds(

Akkah d} pkah d ja{ar}s{n }h'kdh r Ed{fnsd gaf~kah eh~dh r

eh~ eajs{oh sa{gar}sassaj bqjo{{'ys? D ja{ar}s{n r}pasrf lsr}gd hd'

f~os brjjahs, d ;25 sdfkl gd g{ brdj43 sa{gar}s, d sa{las 499 eajs{{l 41'{abrjjahs, r akkl 4; eajs{oh h sa{'gar}saj( D} dlbrjn }hkdh pnr}ohs h'

pajacass d sa{las, deol %Brjr}ahsg{'soh, Brjjo}gr, Sqrhc rsk(. d s{rql'roj hdf~}agn j{lgh~aj j}ss sa{'gar}snj a jqls{s( Gaf~hjkah skka}a{ eajs{oh laeasha sa{gar}sahn, ca ak'kah d} pkah brdj ;;9 eajs{oh pols bq'jo{{yd( Akkah d} pkah d bqjo{{yd'sa{gar}sj 4 eajs{{d 039 aq{ j{ln

qhnr r lldgn sgofdsrs jdysdj, r f~h} jn, eof~ d mp pkah 639 aq{{d r}'gsedshdj(

Gal~nj bqjo{f~{{dl jsssajr}a{}crs r gnl~ah a{acghh~al?

D lqcdrn bqjo{f~{{dl, deol r}nfo'{kk d} alr}golr( Alh~rakk lahhar}a{}chn d kos`dlqrnpdl, ca hag gafk}'edsdj((( D sa{gar}sj sohhhjhs 19 jfbqj{os jdyhdj, dgns jd{broh~nf jnor}'sqhj(

D bqjo{{yhdj eh~ r}}dljdbqjo{?

Pols Ja{ar}s{oh af~ jr{lasn yd{'ballg, dgal~kah > `la bqjo{{ys sa{'gar}sassag( D bqjo{sd{sdlog dmshjhs45,6!'4>,;! pols((( Gnhcah }hkdhgafpdhhdj d}oj d `dmsj, dgal~aj d laf'

mokk sa{grs a{acgh~a}nj( D ja{ar}s{n}hkdh akkah d} pkah d lafmokk a{ac'gh~s d Mdrgnhd, Lafahcd r Ra{ahdcd

`dmsjjdl {sj al( {cagar bqjo{{ys sa{gar}sahn? Sa{gr}asarah {cagar, ca r}a{nh'

sag hdf~ sa{lasajah a}s r}djagka{ajjallaha sa{garr}j(

Djn eajs{ohjhs hag sqc 31 sohh'hl skk bqjo{{ys sa{gar}sahn, d} hanr òfmoh eo}}( D bqjo{{ys fyarsassgpalrral jall gafsa{galhn, d edf~o'gh~or gcr}a{ajhaj gd g{ hnhbrarl~a(

D r}jal~ja{ar}s{n pdrsllogroh lp bqjo{{yd's'paphl hdf~ d ò{fdlog( Nss kar}lfasshj Pd{fd Hdf~ Lr}l ga}fd}cd'rfn g{hjjal, djn hagbrdj d Ja{ar}s{n Bqjo{{ydsa{gar}sj R}pasrf'haj alhja, edhag d gaf~an r}pasrfhaj nr( D jollafn r}a{nhs d R}jal~'`lch nrga{n lafmokkdh a jqls{d sa{gar}srs, dhhl nr nhjkk, ga{sgnhcah pkah skk eajs{oh sa{gal bqjo{{ys( J{crang{a {pnc, car}djr}a{ pldr}ojds dcoss(

R ] J A L ^ J A [ A R ] S [

Hopagka{n ja{s Sdpdrr}dl gdmc skk sdldmgpal gqh'

j{d jr}leashj( Gors nhjkk d r}a{'

r}gor jdg{kdh {cagar j{lh}hn

a} roj eal~ah af~ssdl d fyjobrn s{ol

nr, deol d ja{sn r}a{r}goj nr oss ro{djo}'

hdj {ahcr}a{nhs d lobrol sglpal, dgns

qf~dhbrdj {cagar p}salahsahn( D jlh

s{ols hph~pc r}a{ajas nr h}}j s, d

àledr}hlrn r}dpdsorrfqj àlg{ra bl'

mkl( D sdpdr}{l gafgd{dcs pasgdfoj'

jdl nr s{chn jall( R}{d}, `df~gahsar ea'l~ah s{olmqj, d pn{fedf~gjjdl af~ss

ml aljlhspa jas af~grsl(

Pfl d r{fd{yd, kq{foh~d pdf~ gr

}lcrfhph~aj s{olr{d ka{ahca}ass

jdg{kdh nr {cagar skkr}{ j{l'

h}hn @ohsor, eof~ r}{d}, ca ml r}all}

eal~ah s{olmqj a}ajas d sa{gh~ajas(

J A [ S R ] A S

N

L

L

Q

R

]

S

[

B

N

7/23/2019 Szkely jsg 2011/03

16/24

G D F ^ D [ H R ] L P D

N( pòl~dg2( r}g40 JQLS[D JQLSQ[LNR E[AJ R R]JAL^@LCNJ]GPALCR

Alàlacass s{shalag

B R N R ] A [ L [ H S

D} agka{aj, djnj{l j gafagl'ja}haj, gdf~d{oj, hgasaj pdf~af~k hag}asnrfaj, lasjas dc'

sj ed}mqj{s, agljj{a d}ohkdh rahjnhag f~ms f~a{s~s( R}djbr A{rr Lo{hc,d} af~arlas alhja algohcrd r}a{nhs d}aglsass af~arlas d js pnlfeko{ {alnj'

pnnhdj, alr}a{alrn s{f~dnhdj, jnshsas'ranhaj, pdldgnhs qf~dhakkl d} ncr}dj'kl r}{gd} la{rojhdj, osjhdj r co'jqgahsqgojhdj d àljqsdsr{d r hagqsolrro{kdh d jdsohdn sagasj, edcnr{oj{ahckassala, yolrd {cajkah mss ls{a(

D jqsdsbroyo{s nch jnca{sassa, eof~ d}

}'plf~n sagaskah, malsalah r{ojkdh094 alr pnlfeko{r jdsohd h~qfr}nj(Lapls{n jqsdsroj {ph d} d}ohorrfq'jds nr rnja{ls jnca{sahn, r akkah d} pkahspah r{ja{ar}sas llsossdj, d skkns mph~{ pfnf r}a{ashj aleal~a}hn, jlrdh~dfn sgofdsr nfh~kapsalpal(

Lafqskkn alàca}rj hag{f s{shs,dgnjo{ jngahsaj d f~ngarkjjn saga'ska, eof~ d gafgd{dcs jdsohdn r{ojds{ahcka saf~j( D gqhjldsoj ro{h, d p'laslahhaj jr}heasah af~ {fn r{edhsnr d àlr}h{a ja{ls, lsa}r{a gf d ea'l~naj rag aglja}saj( D r{edhsos {ahcka

sassj r fohco}}j( A}ahjpl ojska{qsolr hdymh d brjr}a{acdn Erj Saga'smka nr allsofdssdj gafaglja}r blm'kl, ca oss r}ogo{ j{lgh~aj òfdc'sj jas= d heh~ pa gf {ahfasaf jja'{ar}sas r}gll sagaskah hagroj{de{a rag gd{dc d {fn agljgpajhaj,gnj}kah d ` agljg{a djdr}soss skldol~dh {ogh erjhaj lls agljas, djn'

jas araslaf garr}n smdj{l eo}sdj nca al'edhsolhn( A}s d eal~}asas sdlh af~ {fakkngafaglja}rah edlloss ncr agka{ r}d'

pdnpdl òfdlgd}edsmqj gaf lafmokkdh= Nss{ogh jdsohd brdj ol~dh arass al, dgal~njgafkosloss(

D} af~arlas lafj}alakk d} }'plf~nàlmsoss edcnjyolhd m{ddpdsrh par}{r}s hopagka{ 4>'h( A}soh d} af~ar'las sdfmdn d}}dl d j{rral ò{cqlhdj d} ol'

pdrjeo}, eof~ djnhaj sqcogrd pdh al'edf~oss, aledh~dfols jdsohdr{oj{l, {sa'rsra jas d 96;2'330 631'r pdf~ 9633'4;9 129'dr salaòhr}gojoh(

A}ah d esah aglja}shj d}oj{d, djnj d Gahh~an Ds~hl g{jlcasrkah m{hdj d es{dedf~oss r}jal~ hag}as {cajkah( Pdhhdj d}oh'kdh jdsohdn r{edhsoj, gal~ajas alàlacass d s{shalag( Nl~ah r{oj r {fnagljgpaj àls{rhdj r {ahckassalhaj r}ahsalsa ncams r sqcrs af~gd{ojh~n brdyds, d} A{cl~n Jqsdsbroyo{s Af~arlas, dgal~haj sdfmdn edlos'sdj hdymd dljdlgkl nr gafaglja}haj d} lsdlqj fohco}oss r{oj gallass(

B R J R ] J


D} Agka{ r Sa{gr}as d r}a{pa'}as scnj òsyl~}dsd pols,dgal~{a dqfqr}sqr 42( r r}ay'

sagka{ 49( j}ss 444 pa{rah~} 2;5gqhjs jlcss ka( [cql~ Dssnld, d]lc Hdy Af~arlas alhja jnàmsassa= d

pa{rah~ b lmd d òsroj gpanh ja{ar}'sl àlephn d `nf~algas d} agka{ r dsa{gr}as j}ssn r}o{or jdybrolds{d,dhhdj r}yrfan{a r {sjanhj gaf'prhdj ohsorrf{d(

D phco{jnllsr jpasja} llo'grd d jopr}hdn Soq{nhò n{ocd aga'lasn sa{ga(

Kqjsd Ng{a jnllsrdR}ahsf~{f~h

Kqjsd Ng{a gdf~d{o{r}fn ars, ya{'

ò{ga{, r}ok{r} af ~hn jnllsrs h~nsos'

sj gaf hopagka{ 2'h, brs{sjh 4>

{djo{ Rayrnr}ahsf~{f~h d GDFGD

Jo{s{r Gpr}asn Jnllss{kah( D s{ld'

sos Pbrn Hdf~ ]olsh gpr}ass{shr}

glsdssd, dgal~ hopagka{ 29'nf, es` jn'

psalpal, hdyohsd 44'4> {d j}ss lso'

fdseds( Kqjsd Ng{a Ga}r}aga{h r}'

lasass 4>1;( mlnqr ;9'h( 4>694>64'kahgpr}salayas r}a{pa}ass Ka{hse%~. Rh'

co{{dl Snr}d`{acah, a}}al aljsala}sa gd'

fs d gpr}ashaj( 4>644>62 j}ss jd'

sohd, gdmc plldldsn cajo{so{ Afa{kah r

Snr}dmp{orkdh( 4>61'kah pnrr}ds{ r}'

l`dlqmkd, r gafsa{agsn rdmsor, h( ga'

}fd}cdrfn gpr}ass(

21 par d Ya{jHyshbaf~ssar @ahhllrhdj 21 par pò{cqlms h'

hayln d j}cnr}ahsllajn Ya{j Hyshb'

af~ssar hopagka{ 0'h, pdr{hdy( D {ah'

ca}ph~haj d Yas`n Rhco{ GpalcrnE} dc osseohs( 43(29'jo{ h~lnj d Shb'

s{shasaj b( jnllsr, 41 {d ja}cassal

gqsdsmj ka d Ya{j dlmh, Jr}oh yd{smh

b( jh~pas, 40 {djo{ f~ ja{aj d pnlf

bggal mqknlaqgn gro{ par}n ja}cass(

4> {sl jord{dr kls sd{sdhdj d gnhcah'

jo{n ya{jrj {r}psalpal(

E [ A J [ P N C A H

Agka{ r Sa{gr}as

JOGO[B]^ F^[F^

Gaf~anj}nhs}gh~aj

Skk olpdrhj j{'

ca}sa gorsdhkdh=

Gn d gdf~d{ gafàlalma

d {ogh nhrsnsqnn caboh'

bahs{dsa jnàma}rhaj?

{cajlc olpdrnhj sd'

lh edgd{kk jdybrolhdj, ed d gdf~d{'kdh nr lsmoforqlsrf{d r}a{s sap cabahs{d'

ln}ls jnàma}rs aglsag nhcqlrjhs( Ca'

bahs{dln}ls, d}d} d j}yohsn/o{r}for n{'

h~srsl `ffaslah gaf~an %pdf~ p{orn.

j}nhs}gh~aj{l pdh r}( Dgnhs alhapa'

}ra nr gqsdsmd, gaf~an %{nsjh p{orn. ed'

srj{, j}{cajas r}olfl lldgn pdf~

edsrfn nhs}gh~aj{a jall fohcolhqhj(

Nl~ah gaf~an j}nhs}gh~ ylcql d}

afr}rfkn}sorsrn yh}s{ %hag kn}sors'

e}$., sdhàlf~alrf, òf~dr}spcalgn

àlf~alrf, h~qfcmyh}s{, rsdsnr}snjdn

enpdsdl, yolf{{rf rsk( D {ogh alhapa'

}raj gdf~d{ gafàlalnhaj gafsdllr{d

js gafk}eds%kk. gqhjs dmhloj d} {'cajlcj r}g{d( D} af~nj d} Dh~d'

h~alpyolj A{cl~n R}pasrfa %DAR]. jn'

dcrkdh ;99;'kah gafmalahs [ogh'gd'

f~d{ j}nfd}fdsrn r}s{, d grnj af~ nh'

sa{hasar r}s{, dgal~ jlh ama}askah

òfldljo}nj d} nhs}gh~hapajjal=

vvv(r}osd{({o( Ahhaj rr}allsn d

vvv(h~alpnmofoj({o gqhjds{rdn( D}

DAR] jndcph~s d jolo}rp{n Kdkar'Kol~dn

Sqcogh~af~asag Gdf~d{ H~alpr}asn

Sdhr}jhaj sdh{dn r alj{s jlr gqh'

jds{rdj {sj( Dy{kk enkj, enh~orr'

foj gnhcjs gqhjkdh sdlledsj, ca

d}{s laeas edr}hlhn jas( Qf~dhnr d pnlf'

elh sdllqhj ol~dh {orr} ò{csrojds nr

{oghkl gdf~d{{d, dgal~ajhaj raggnedr}hs hag laeas pahhn(

Hag nr r}dkdc, ol~dh {orr}dj$

D} aglsass js gqhjd j}l d} nhsa{hasa'

rah djdc af~'js cq{pkk ò{csrn gall'

òfr nr( Brqyh af~aslah ylcd a}ssdl= l'

lds{ahc{rfn @alf~alrf olpdreds d

r}s{kdh( D {ogh Nhryabso{dsql Faha{dl

ca Yolnsna yahs{q Y{osabsnd Dhngdlalo{

{orr} gdf~d{ gafàlalm{l pdh r}( Ea'

l~arah= lldspcalgn @alf~alrf( llds'

{ahc{rf hnhbr$ Dmhldsor polhd gnhcah

nl~ah {ogh'gdf~d{ jsh~alp gqhjd

rr}allsrdjo{ `nf~alagka pahhn d gd'

f~d{o{r}fn f~djo{ldsos nr( Ylcql d h'

lqhj gafmalahs r}s{dj r}a{nhs d {oghBahs{ql Gnlnsd{ Mqcasadh nhs}gh~hp

gdf~d{ gafàlalma= Gaf~an Jdsohdn Yd'

{dhbrhojrf( Qf~dha} Gdf~d{o{r}foh=

Gaf~an Edcjnafr}s Yd{dhbrhojrf(

Hag brdj d j}h~alp, ca d enpdsdlor %7 en'

pdsdln. h~alp araskah nr dmhldsor d} af~r'

farrf{a pdl s{ajpr(

J}cnpr{eal~{a {ja}ass d} d phco{jnllsr, dgal~ d]lc Hdy Af~arlas lsdl gafen{casass Agka{ r Sa{gr}as òsyl~}ds laf'

mokk 39 gqhjms sg{sn( D jnllsrs d Pnfdc Gpalcrn E} `lcr}nhsnsa{gkah h~nsossj gaf ojska{ 24'h, r hopagka{ 43'nf lsofdseds(

J ]C NP R [ E A L ^

7/23/2019 Szkely jsg 2011/03

17/24

SP GRO[( ;944( hopagka{ 349(

E[ SP

96(99 Ydlassd %nrg(.:96(29 Ldy}{sd %nrg(.:95(99 E{dc:9>(91 [msr}r %nrg(.:49(91 Njoh %nrg(.:49(29 }rnd %nrg(.:44(99 E{dc:44(29 Ro{ol %nrg(. D pncj gd'fd}nhmd:4;(91 Ydhdr}jh~p %nrg(.:4;(29 Ryo{s{ %nrg(.:42(99 Cln e{dc:42(21 Eqhfd{o{dgd, J}paslahdmhlds:43(91 Ldy}{sd %nrg(.:43(29 Ydlassd %nrg(.:41(91 ]lc pa}as %nrg(.:41(29 Nrjoldylcd %nrg(.:40(99 E{dc:40(29 @alàca}:46(91 KKB [ayo{sa{r:46(29 KKB Ed{c Sdlj:45(99 E{dc:45(29 Aq{ydn e{dc %nrg(.:4>(;9 K{qss:4>(31 S} ya{b %nrg(.:;9(99 E{dc:;4(91 Yhsaj 5:;;(99 E{dc:;;(29 Blyohs:;2(99 E{dc:;2(29 [ndr}sr %nrg(.:;3(91 Yhsaj 5 %nrg(.:94(99 Gro{r}has(

CQHD SP

90(41 Fd}cdj{:90(39 E{dc:96(99 J}kar}c %nrg(.:96(29 E{dc:

96(39 Jnrp{or %gdf~d{ sp'`nlg ro{.:95(29 E{dc [affal:95(21 GdbF~pa{ %dg('jdh( s'p`nlg ro{(.:9>(29 E{dc:9>(21 S{jy %nrg(.:49(91 Edsos af~ brdyr{d DF{ngg sarsp{aj lafr}akk ga'rn %hgas sp`nlg ro{(.:44(91 Brdlc'kd{s:4;(99 [ohc'Jnrakkrfn gdfd'}nh:42(99 Cln ed{dhfr}:42(9; E{dc:42(41 Jphrfjor{:41(41 S{ph~ lsdl pcpa %gd'f~d{ gdfd}nhgro{.:41(31 Ydhhohnd 2 ja{jah %nrg(sa{m(.:40(49 H~alp{} %nrg(.:40(39 D{blaj %coj(.' LapahsaYsa{' Brj~ ]olsh gro{d:46(41 Maf~}jh~p GdhràlcYsa{ aglj{a %gdf~d{ nlga'sc.:46(;1 10 %coj(.:45(41 Jnrp{or %gdf~d{ sp'`nlg ro{.:4>(99 E{dc:4>(29 J}kar}c:;9(99 S{jy:;9(29 GdbF~pa{ %dg('jdh( s'p`nlg ro{(.:;4(29 Pfmsj %jdh( j{ngnro{(.:;;(41 E{aj:;;(29 D r}a{ahbra ofl~dn %dg('hgas j{ngn.:;3(;9 Cqhdryo{s:;3(;1Hyaj J{nr}sqrd, Gd'f~d{o{r}f4>10 %coj(.:94(21 Enghqr}:94(39 S{jy:

9;(49 Sea Ryn{ns o` Ynhj @lo~cReov %gdf~d{ johba{s`.:92(29 Brdlc'kd{s:93(;9 Jphrfjor{(

CQHD ;

95(99 Brdlc'kd{s:95(19 E{dc:9>(99 Ed gafspacsag polhd%coj(.:49(99 mmaln {m{ds %nrg(.:49(11 S{jy %nrg(.:44(;9 Slahsqg %gdf~d{ nrg(ro{.:44(19 Sa{ags r}o{fdlog %nrg(sa{m(.:4;(39 Cqhd dh}nu %gdf~d{ nrg(ro{.:42(9; E{dc:42(49 J}kar}c %nrg(.:42(21 Gdf~d{ s{shalgn d{b'jybrd{hoj %gdf~d{ nrg( ro{(.:42(19 mmaln {m{ds %nrg(.:43(31 Qsjo{ %gdf~d{ nrg(ro{(.:41(49 S{jy:41(39 D{blaj'%coj(. Kqb} Eq'ho{ d S{r}he} nfd}fdsmd'Brj~ ]olsh gro{d:41(11 D s{shalag spar}sn%nrg( sa{m(.:40(;1 Kadpdsr' Gn{s enr}hajd} agka{aj?:40(21 D r}{ja agnhahbnr%gdf~d{ yo{s{`.:46(;1 L~qjdr{d:46(19 l hy}aha:45(;9 Cqhd dh}nu %gdf~d{ nrg(ro{.:45(21 ysr}as UUN:4>(99 Ydhhohnd 2 ja{jah %nrg(sa{m(.:

4>(29 Eqhfd{NT:;9(99 E{dc:;9(29 Np Af~ f~a{gaj dlql}ldymd %coj(.:;;(91Dgnjo{ gafnrga{sagcardygds(%coj(.:;;(29 mmaln {m{ds:;2(;9 Kolcofsdldhoj %gdf~d{sp`.:94(;9 Cqhd dh}nu %gdf~d{ nrg(ro{(.:94(39 Enghqr}:94(3; E{dc:94(31 Cqhdryo{s:94(19 mmaln {m{ds %nrg(.:9;(31 J}kar}c:92(41 Jphrfjor{:91(99 S{jy(

GDF^D[ SALAP]N ;

90(;1 Edmhdln fohcoldsoj:90(;5 J{ys Auy{arr}:90(11 Gd [affal'J}lasn g'ro{:9>(99 J}passr d yd{ldgahslr{l:46(99 D} h pnlfog' ]lc`lc:46(41 R}dkdclkoh ]agylh'kah:46(39 Gnhcahsqcr Af~asaga;(9 %gdf~d{ nrg( ro{.' Kar}l'fasr d fahognj{l:

45(21 @dglnd J`s( %gdf~d{ pfm(ro{(.:4>(99 Dhf~dln {nhsr %dg( s'p`nlg ro{.:4>(31 Gara:;9(49 Jlhlafar gahsdldjq'lds %dqr}s( nlgro{(.:;4(99 E{dc:;4(21 GbLaoc lh~dn %dqr}s(jdldhc`nlgro{(.:

;;(;9 Gd{dcm sdlyoh$:;2(41 P{ r {}rd %oldr} c{'gdro{o}ds.:;3(91 Rsnhfa{r %dqr}s( j{ngn'ro{(.:;3(11 D} Arsa:94(;1 Dsldhsnr} f~a{gajan%dg('dqr}s( nlgc{gd.:92(99 Kplas %oldr} sp`nlgro{(.:92(11 GbLaoc lh~dn %dqr}s(jdldhc`nlgro{(.:

93(39 @dglnd J`s( %gdf~d{ pfm(ro{(.(

GDF^D[ SALAP]N 4

90(;1 Edmhdln fohcoldsoj:90(;5 J{ys Auy{arr}:90(11 Gd [affal'J}lasn g'ro{:49(99 Kplas %oldr} sp`nlgro{.:44(99 Gdf~d{o{r}f, r}a{as'laj$:4;(49 s{dpdl:4;(29 sm{'Agka{aj r s{s'hasaj d J{ys'gacahbkl:42(99 Cln ed{dhfr}:42(49 E{dc clkah:42(;1 J{ys Auy{arr}:42(11 Kdl}r Alag{ H~{nOr}j{:

43(;1 Arl~:43(11 J, ydy{, oll' 49;5:41(;1 Hds{d'D sa{gr}as gd'fd}nhmd:41(11 Dhf~dln {nhsr %dg( s'p`nlg ro{.:40(31 Jlhlafar gahsdldjq'lds %dqr}s( nlgro{(.:46(21 GG'D gafolcroj gd'fd}nhmd d} afr}rf{l:

45(39 r}dj r Cl %dg( jd'ldhc`nlgro{.:4>(29 Gd{dcm sdlyoh$:;9(29 E{dc arsa:;4(41 Jnrr M}ra`( D} dhf~dlojhag r{hdj %gdf~d{ r}he}nàlp.:;2(;1 D} Arsa:;3(99 Snsjols {jrf %coj(.:94(99 Ryo{se{aj:94(49 r}dj r Cl %dg( jd'ldhc`nlgro{(.:

9;(91 GG %nrg(.:92(90 Gro{r}has(

SP;

90(;1 Salareoy:96(99 Dlaudhc{d Ycnqg:96(;1 Sh~aj [affal:95(99 Gojjd:49(99 Gojjd edkkdl:49(39 Rsdel joh~emd:49(31 Kdkdya{baj:49(19 Salareoy:4;(;1 J}r skkr}{r %dg(pfm.:43(29 A]O(SP:41(29 Apd Lqhd %dg('gau(`nlgro{(.:40(29 [au alf~al %or}s{j'hgas'oldr} j{ngnro{.:46(29 Grocnj las %dg('jol('gau( sp`nlg ro{.:

45(;1 Qycdsa Joh~ed %gdf~d{`}reov.:45(29 Apd Lqhd %dg('gau(`nlgro{(.:4>(29 Sh~aj:;9(;9 rr}aArjpj %pdlrfr'eov.:;4(21 Mkdh [orr}kdh %gdf~d{`nlgro{(.:;;(;9 rr}aArjpj %pdlrfr'eov.:

;3(49 Djsp:;3(39 Arjcm$ mr}djdn'reov:94(41 Sh~aj Arsa:94(19 A]O(SP:9;(19 Erj %dg( nlgro{.:92(19 D brdmo}r r}d %dg(pfm(.:91(49 Dlaudhc{d Ycnqg:91(21 Dhngbnr nlgaj:90(49 Gro{r}has(

[SL JLQK

90(31 Soy Reoy:96(49 Nhòghnd:96(31 @jqr} [affal:95(21 [a`lajso{ [affal:95(31 [affaln Brdj brdmoj:9>(;1 D r}a{alag {dkmdn %d{f(`nlgro{.:49(;1 [qk, d} alkpl r}{'h~asaf %gau( nlgro{.:44(;9 Soy Reoy:42(49 Dr}s{o Reov:43(49 D r}p smdn %s{j nlg'ro{(.:40(49 Grocnj arl~ %dg('gau('jol( nlgro{(.:46(41 Rd{ojkd r}o{spd %dg(`nlgro{.:4>(29 [SL Jlqk E{dc:;9(41 @jqr}:;4(41 Kd{soj j}s %gdf~d{`nlgro{(.:;;(99 PdlPnlf %l.:;2(49 D ryabndlnrsd %dg('ya{qndjbn`(.:94(;9 [a`lajso{:94(21 S{}rqsdr %nrg(.:9;(91 Gahsr gaf$ %dg( nlg'ro{(.:9;(11 Dqsghnd %nrg(.:92(;1 Gro{r}has(

46SPGRO[OJ( GRO[DMHLJN( pòl~dg2( r}g SP GRO[

SOGBRD RHCO[ R]HE] R}jal~qcpd{eal~

Aldcr bga= Kolcofrf f~a{a ed}d %}ahr msj.:[ahca}= Brq{ql~d Brohfo{:Ncyohs= hopagka{ 49(, brs{sj ;9(99 {d, %Pncopah~ab}

Acnhd af~hn aldcrd, Gojjd jp}. :rr}aòfldl=Af~ esj}hdyn s{shas, deol d jd{{na{, brdlc,r}a{alag, r}a{asas, kd{srf msjr}hsa{anh jr}jcn pfnf gd'fs af~ h ((('''''Aldcr bga= Af~ ehdy `dlqh %Npdh R}a{famapnbr Sq{fah~ap,r}hg.:[ahca}= Kd{dkr Olfd g(p(:Ncyohs= hopagka{ 5(, jacc 4>(99 {d %G{nb} ]rnfgohc cn'jk{las, hdf~sa{ag.: hopagka{ >(, r}a{cd 4>(99 {d %D{dh~

Mhor cnjk{las, hdf~sa{ag.:rr}aòfldl=D} Af~ ehdy `dlqh af~ r}y, {salgar lasqshn pf~djo}r s{shasa( D r}hg d} agka{n jdybroldsojeol jaf~aslah r {agh~salah, eol {gsaln, ca{r nfd}rfdnkl

r}pn kmor bralajgh~s(((

P[ORN R]HE] J}cnpr{eal~

Aldcr bga= Lnld jb %R}y A{h.:[ahca}= Lr}l Brdkd g(p(:Ncyohs= hopagka{ 1(, r}ogkds 4>(99 {d %Sogyd Yq`n h~qf'cmdr k{las.: hopagka{ 6(, es` 4>(99 {d %Solcn 2 k{las.:

rr}aòfldl= Msr}cnj Yarsah, d p}}h alss {sd d cd'

{dk bga dl R}y A{h( D j}al r}}par s{shas d}ohkdh gd nr`{nrr r snr}sd, gnhs d} alr r}a{alag(

SOGYD GNJLR S[RQLDS Gd{orpr{eal~

Aldcr bga= Lnld jb %R}y A{h.:[ahca}= Lr}l Brdkd g(p(:Ncyohs= hopagka{ 5(, jacc 4>(99 {d %D j}cnpr{eal~n P'{orn R}he} pahcfmsjd.:'''''Aldcr bga= Hag leasaj gq}rnjdr} hljl %G{nb} ]rnf'gohc, pfmsj.:[ahca}= Yd{r}jd Gnjlr:Ncyohs= hopagka{ >(, r}a{cd 4>(99 {d %k{lasr}has.:rr}aòfldl=G{nb} ]rnfgohc akkah d cd{dkmkdh hag k'{l, hag gohc a{jlbrn slasas, hag a{r}djorjocnj hdf~ las'

y{oklgjjdl( Brdj pnrr}dagljr}nj af~ ol~dh pnlf{d, gal~ Ds'ldhsnr}jhs alrll~acs d} ncj sahfa{kah r f~ gd{dcs d} agl'ja}askah, gnhs d kolcof, m l as, jhh~alg pncgrf jo{d(

SDGRN [OH R]HE] R}ayrnr}ahsf~{f~

Aldcr bga= Khj Kh %Jdsohd M}ra`.:[ahca}= Kobr{cn Lr}l:Ncyohs= hopagka{ >(, r}a{cd 45(99 {d %Gnjar N( r NN( k{las,Jopr}hdn k{las.: hopagka{ 49(, brs{sj 45(99 {d %Gp'

r}asn, Oroh r J}cn k{las(.:

rr}aòfldl=Khj kh s{shasa ga{hndj r gdf~d{oj, jn'

{l~erf r gqr}mkl'l}dcr, af~hn r{algaj r o{r}for{cajaj {j{a r}sr}djsoss pnr}oh~{ahcr}a{kah }dmlnj, af~ al'kogl s{rdcdlgn {ahc dlnfed kasagaseas r}djdcjdn j}ss(

@NFQ[D RSCN F~a{f~r}ahsgnjlr

Aldcr bga= D skol~ esj}hdymdn %gdljosr.:[ahca}= Jdsohd Ng{aNcyohs= hopagka{ 1(, r}ogkds 4>(99 {d %Kobr{cn DhfnFdk{nalld Rscnsa{ag.:rr}aòfldl=D} ngdfnhdsp gdljosr pnr}ohs d jy}alas al'

rclafarrf{a ys( D} ngdfnhdsp r}he} àl{okkdhsmd d hd{'{dsp r}a{ja}asas( R}djs d} f~hapa}ass nhsa{y{aslrrdl(

QCPD[EAL^ SHBGEAL^ R}jal~qcpd{eal~D 2( r}shb' rr}al y{of{dgjhldsd

Aldcr bga= Mhor Pns} garamsj %Gd{or Gpr}af~s'sar.:[ahca}'jo{aof{`qr=Hopj @a{ahb Sdsd:Ncyohs= hopagka{ 3(, yhsaj 44(99 {d %garamsj f~a{a'jajhaj, hdf~sa{ag.:'''''Aldcr bga= D gdr}jq{d %E{ogr}j shbaf~ssar, shb'

r}he}n aldcr.:[ahca}'jo{aof{`qr=Npbroh Lr}l:Ncyohs= hopagka{ 3(, yhsaj 46(99 {d %hdf~sa{ag.:

rr}aòfldl=D} dljosj d}s ja{arflnj, eof~ d} agka{ gn{s

kms pdlded lldsk{ka r gn{s jh~r}a{l d gdn hdynf d{{d,

eof~ al{amsra d} d{bs/gdfs pdldgn gf(

'''''Aldcr bga= Jck, brhck %Qcpd{eal~ shbgeal~, shb'

r}he}n aldcr.:

[ahca}'jo{aof{`qr=Mqer} ]rols:rr}aòfldl=D} aldcr bga M}ra` Dssnlsl jlbrh}ss,gfrag agljgro{ jph lahhn, rojjdl nhjkk mdkk jr{las

d{{d, eof~dh laeas d gdf~d{ hyshb'jnhbras jo{r}a{ jnàma'

}rn ò{gp dldjsdhn, (((

Ncyohs= hopagka{ 1(, r}ogkds 4>(99 {d %rscns{.:'''''Aldcr bga= J{nr}sqr jn pdf~ hdy r pnlf %Rogor }ahajd{,hy}ahan johba{s.:Ncyohs= hopagka{ 1(, r}ogkds ;9(99 {d %johba{ssa{ag.:'''''Aldcr bga= R}a{algar cdloj Brjgahdrf{l r j{h~j'{l %[aylm gdc{ af~arlas, laga}kagqsds.:Ncyohs= hopagka{ 0(, pdr{hdy 46(99 {d %johba{ssa{ag.:'''''Aldcr bga= S{jah~ %G rsqcno'Rayrnr}ahsf~{f~, go}'

frr}he}n aldcr.:[ahca}= Focd Fko{:Ncyohs= hopagka{ 0(, pdr{hdy 4>(99 {d %rscns{.:rr}aòfldl=S{jah~rf'lsogroj, r}{{alnr pdllogroj

go}cqldsojkdh, jyajkah, r}dpdjkdh(

Yhsaj R}ogkds Pdr{hdy Es` Jacc R}a{cd Brs{sj

R]HE]N ALDCROJ

7/23/2019 Szkely jsg 2011/03

18/24

E[ SP

95(99 E{dc:95(29 Ro{ol'D pncj gdfd'}nhmd:9>(91 Nhfdsldhyndb %nrg(.:9>(29 Aq{ydn e{dc %nrg(.:49(91 Yhsaj 5 %nrg(.:44(91 Blyohs %nrg(.:44(29 Hdy{l hdy{d:4;(91 Bnpnl jdr}nh %nrg(.:42(99 Cln e{dc:

42(39 J}paslah dmhlds:43(91 Ryo{s{:43(29 rj sa{a %nrg(.:41(91 S} ya{b %nrg(.:41(29 Pnrr}dmsr}r:40(99 E{dc:40(29 Ka`qs %nrg(.:46(91 Fd{}r %nrg(.:46(29 F~f~E{:45(99 E{dc:45(29 E{pnlf:4>(91 K{qss %nrg(.:4>(29 Ja{ar}sgasr}as:;9(99 E{dc:;9(29 Hdy{l hdy{d %nrg(.:;4(91 Johs{dr}s:;;(99 E{dc ;4:;;(29 Pa{rqr:;2(91 Pass:;2(90 Gg %coj(.:;3(91 Johs{dr}s %nrg(.:94(99 Gro{r}has(

CQHD SP

91(14 L~qjdr{d:91(31 Eaq{jd$ Gafsdllsdg$%nrg(.:90(41 Fd}cdj{:96(91 [dm}`nlgaj:9>(99 Jy{}ds r brocd @p'{orn Hdf~bn{jqr}kdh %gdf~d{r}{( gro{.:49(99 Edf~ogh~ordh l

Aqbed{nrs af~ssar johba{sma%gdf~d{ johba{s`(.:49(29 l af~e}:44(99 Nrsah ja}kah:44(29 Kadpdsr' Nrga{aslah:4;(99 Pnlf'h}as'Yryjja'h~{:42(99 E{dc, Ncm{r'malahsr:42(41 l hy}aha ;1 par dFdmcor }ahajd{ 4( {r}:42(31 Ed}dm{ %gdf~d{ gdfd'}nhgro{,.:43(41 [orr}brohs jdldhcmdn%dg( sp`nlg ro{(.:41(41 Brallahfj:41(31 S{ph~ lsdl pcpa %gd'f~d{ gdfd}nhgro{.:40(41 Qsjo{ %gdf~d{ nrg(ro{.:40(31 Glsnc} %gdf~d{ nrg(gro{.:46(41 Agka{ d ec dldss %gd'f~d{ nlgc{gd.:45(29 Gdf~d{ s{shalgn d{b'jybrd{hoj F}d amacalag:4>(99 E{dc:4>(21 Easn E{gohc:;9(91 hj j{sj$:;4(99 D} lc}j %dg( var'sa{h.:;2(99 Jlqkr}okd:;2(11 Cqhdryo{s:;3(49 las d Gd{roh %dhfol s'p`nlg ro{(.:94(91 Lqsea{ %dhfol sp`nlg

ro{.:9;(99 Pb}n Ar}sa{ r d R}{y%gdf~d{ johba{s`(.:9;(29 Enghqr}:94(21 Glsnc} %gdf~d{ nrg(gro{.:92(91 l hy}aha %nrg(. 'Ka{jd Af~ssar:92(29 Pnlf'h}as %nrg(. Yr'yjjah~{:93(;1 Jlqkr}okd %nrg(.(

CQHD ;

91(;9 D} 1( Cak{abahn Car}jd@ar}snpl j{hnjmd %coj(.:90(49 AshoJlqk:96(41 N{hn f~j{, gdf~d{logk Rdaac D{gdfedhn j'}al{l %coj(.:96(31 Gdf~d{ s{shalgn d{b'jybrd{hoj %gdf~d{ nrg( ro{(.:95(99 Fd}cdj{:9>(99 Gdf~d{oj d gdo{nj lc'

mh %coj(.:49(99 Gqhcn [ogdhn %nrg(sa{m(.:49(;1 Eol pols, eol hag pols:49(39 Pdhhdj pncjaj %gdf~d{nrg( ro{. J}cnpr{eal~ ;({r}:44(91 R}y gdf~d{ hopalld'Jd'{nhse~ @{nf~ar( Sdlljo}r af~ n'dsdlagka{{al:44(39 mmaln {m{ds %nrg(.:4;(29 Gls'jo{ %nrg(.:42(99 Cln ed{dhfr}:42(9; E{dc:42(49 ]af}qfor s{shasaj%nrg(.:42(21 Gdf~d{ s{shalgn d{b'jybrd{hoj %nrg( sa{m(.:42(19 Eqhfd{NT %nrg(.:43(41 O{r}for Shbkdmhojrfr J{pa{rah~ Kjrbrdkd%gdf~d{ r}{( gro{.:41(49 Js ed}kdh( %coj(.:41(;9 ysr}as UUN %nrg(.:41(19 D{blaj %coj(. Ser} Fdk'{nalld, d Gdf~d{ [cn:40(91 mmaln {m{ds %nrg(.:46(99 H~alp{}:46(29 l hy}aha:46(11 S{}rdr}sdl %nrg(.:45(19 Qsjo{ %gdf~d{ nrg(ro{(.:4>(41 J}maf~' Jqljd Mhor Malahasaj af~ r}hr} arsnkl:;9(99 E{dc:

;9(29 Jogol~}ahan johba{s:;;(29 J{enhsd %gdf~d{ {og(c{gd.:;3(91 Aglja}r %coj(.:;3(29 Glsnc} %gdf~d{ nrg(gro{.:94(99 Enghqr}:94(9; E{dc %nrg(.:94(;9 Cqhdryo{s:94(21 Easn E{gohc:9;(91 Jlqkr}okd:92(99 Ed}dm{ %gdf~d{ gdfd'}nhgro{.:

92(;1 Brallahfj:92(11 S{ph~ lsdl pcpa %gd'f~d{ gdfd}nhgro{.:93(;9 Qhns{nqr nrsahsnr}salasHdf~dms{l %nrg(.(

GDF^D[ SALAP]N ;

90(21 Edmhdln fohcoldsoj:90(2> Dh~dh~alpn r}r}l:96(91 @s{:96(11 Oya{d Bd`:49(99 [dm}`nlgaj:44(99 Ahnc Kl~soh jdldhc`nlgro{o}dsd %dhfol n`m( `nlgro{(.:44(;1 Dgnjd %kalfd `nlgro{(.:44(21 [dm}`nlg:4;(99 Rd{de Mdha jdldhcmdn %dh'fol rbn'`n ro{(.:4;(29 Gors d Kqcd~$' Gdf~d{'r}ogkds`d:42(99 Cln ed{dhfr}:42(94 Ahfacmsaj eo}}g:

42(91f~ r}l d} {$:42(41 Jdsolnjqr j{hnjd:42(39 E{og jn{l~`n, e{og jn'{l~lh~:43(91 Djn gafpdll ahfag:43(39 D Knklnd d gdf~d{ jy}'gpr}askah:43(31 D rojr}h pdllr:43(11 {ge{:41(;9 sgqsds'Enshj j}rf~ja{an:

41(19 D gafrak}ass kol~f%gdf~d{ sp`nlg ro{.:40(29 A{cl~

Documents

Székely Újság 2011/03