لماسيح ءيقولكين ن-ياسوع لخبارد-بنادم غ-گراس لي يسكر ربي لجديد لعهد

س-تشلحيت

LE Nouveau Testament en langue Tachelhit du maroc du sud

Edition INTERNET 2006

العهد اجلديد مقدمة كتابالشمال عالم األمازيغيني. يقول قدماء ادركها قد العجيب السامي هذا الكتاب قيمة إنجعلت املقدس كتابك رسالة إن رب، «يا الرابع: في القرن عاش أوغسطينوس الذي إريقيهو يعد الذي كان إذا يخدع أن من يخاف أن للمرء وعودك. وال ميكن هاته هي يخفق. قلبييستمع حتى املعاصرة، األمازيغية اللغة إلى الله بعون اليوم الوعود هذه ترجمت وقد احلق.»

والديني. الثقافي من موروثه مهم بقسم احلاضر اجليل

خالل يسوع املسيح ربنا أتباع كتبها أول وعشرين جزءا، سبعة من هذا الكتاب يتألف«اخلبر الكلمة هذه وتعني «اإلجنيل»، بـ أحيانا الكامل الكتاب ويدعى سنة. خمسنيعن خبر نا بأروع ميد الذي الكتاب كعنوان لهذا مناسبة العبارة هذه ان وال شك السار».

ومحبته لنا. رحمة الله

عن أي حياة املسيح، كتبوا عن على شهادة اربعة رجال األولى األربعة األجزاء حتتوياخلامس، اجلزء أما السماء. إلى العالم املجيد من هذا ومعجزاته وارتفاعه وتعليمه والدتهوأسسوا رسالتهم، وأعلنوا البعض، ببعضهم األولــون املسيحيون إلتقى كيف يحكيالرسل بعث التي الرسائل من عدد هذا ويعقب عديدة. بلدان في املؤمنني جماعاتنهاية الذي يتحدث عن الرؤيا سفر جند وأخيرا وتشجيعهم. املؤمنيني لتوجيه املسيحيون

به. يؤمن من كل ليخلص اجلليلة املسيح العالم وعودة

مع الرحيم وضعه الله عهد السالم الذي كل جوانب عن مجموعها في هذه األجزاء وتعلنونعمته. أمانه فيه ويختبروا يدخلوا أن الناس يستطيع جميع والذي اإلنسان،

أن مثال مهمة حلياتنا اليومية، مبادئ الكتاب املقدس هذا يعلمنا ذلك، إلى وباإلضافةونزاهة الضمير بطهارة دائما نسلك وأن وتواضع، بصبر الناس كل ونحترم أقاربنا، نحب

العالم وفي في هذا العالم الغنية الله لبركة الرائع الفرح تعلمنا كيف نختبر كما القلب.اآلتي.

للغة دوليون وعلماء أمازيغيون مسيحيون ضمنهم من املترجمني من الترجمة فرقة أجنز لقدوقد عديدة. بلدان من علماء الالهوت باستشارة مبادئ الترجمة، في خبراء اليونانية، وإلى املوجودة الترجمات إلى باإلضافة اليوناني، األصل على متواصل بشكل يحال كان

واإلجنليزية. والفرنسية كالعربية االخرى، املعاصرة اللغات

«تاشلحيت» كلمات نستعمل أن كما حرصنا جملة، كل ترجمة شديدا في حرصا بذلنا لقدأن األصيل. بشكلها يستمتعوا أن لغتهم يحبون للذين يتسنى حتى وتعابيرها اخلالصة،ولذلك تاشلحيت. في مضبوط لها مقابل ليس اليونانية التي الكلمات من كثير هناكوأن إليه، املوحى األصلي الكاتب كتبها عبارة كما لكل الكامل ندرك املعنى أن حاولناأن املعاصر القارئ يستطيع أن نتمنى وبهذا بها. نتحدث التي اللغة إلى املعنى هذا ننقل

اختبروها. التي املشاعر يختبر وأن األولون، القراء ما فهمه يفهم

من يقطن في لكل يتسنى حتى الترجمة، هذه في مختلفة مناطق من لقد ساهم أمازيغيونجهوية تنويعات هناك أن إلى نشير أن ينبغي هذا، ورغم بسهولة. يفهمها أن املغرب جنوبوجدوا كلمات إذا ما متسامحني، يكونوا أن القراء من فاملرجوا لهذا تاشلحيت. لغة فيوسيجد القارئ محليا. عندهم املستعملة والتعابير الكلمات تتوافق مع ال النص في وتعابير

اإلستعمال. احملصورة الكلمات يتضمن معجما الكتاب نهاية في

اإلميان ثمرة كان الذي عشرة سنة من اجلهد املتواصل، إثنتي العمل هذا لقد تطلب إجنازإليه فإننا لذلك وعونه. تعالى الله بإرشاد واعني املدة هذه كنا طوال وقد اإللهيني. واحملبة

الكتاب. هذا يقرأ من كل ليبارك ودعواتنا وشكرنا حمدنا نرفع

5

لمساسيح ن-ياسوع ءيفولكين لخبار

توريقت ءيدليسن 5 ن-ماتا ف-وفوس ملاسيح ءينجيل75 ن-مارقوس ف-وفوس ملاسيح ءينجيل119 ن-لوقا ف-وفوس ملاسيح ءينجيل193 ن-يوحانا ف-وفوس ملاسيح ءينجيل247 ن-يرقاسن ءيسكيرن319 ءي-روما تابرات351 1 ءي-كورينتوس تابرات381 2 ءي-كورينتوس تابرات402 ءي-گاالطيا تابرات414 ءي-افسوس تابرات425 ءي-فيليبي تابرات433 ءي-كولوسي تابرات441 1 ءي-تاسالونيكي تابرات448 ءي-تاسالونيكي 2 تابرات452 1 ءي-تيموتاوس تابرات461 2 ءي-تيموتاوس تابرات467 ءي-تيطوس تابرات472 ءي-فيليمون تابرات474 ءي-يعبرانيني تابرات498 ن-ياعقوب تابرات506 1 ءي-بيطروس تابرات515 2 ءي-بيطروس تابرات521 يوحانا 1 ن- تابرات527 يوحانا 2 ن- تابرات532 يوحانا 3 ن- تابرات534 ياهودا ن- تابرات537 ن-يوحانا ف-وفوس ملاسيح ياسوع اونرژم570 اماوال

ماتا ءينجيل

ن-ماتا ملاسيح ف-وفوس ن-ياسوع خلبار ءيفولكني

﴾1﴿

لماسيح لي-زغ-يگا تاسوتينن-براهيم. يوس ن-داود يوس ملاسيح ن-ياسوع ن-تالليت ارا 1

د-ايتماس. 3 ياهودا ياهودا يورو ياعقوب ياعقوب. يورو ءيسحاق ءيسحاق. يورو 2 براهيم

4 ارام، يورو حاصرون، حاصرون يورو فاريص تامار). ءيناتسن د-زاراح (تگا فاريص يوروبوعاز يورو ساملون 5 ساملون. يورو ناحشون ناحشون، عاميناداب يورو عاميناداب، يورو ارامياسا 6 ياسا، يورو عوبيد راعوت). ءيناس (تگا عوبيد يورو بوعاز راحاب). ءيناس (تگا

اگليد. داود يورو

يورو 7 سوليمان ن-وريا). تامغارت تگا تكا-تني ن-سوليمان (ءيناس سوليمان يورو داوديورام، يورو ياهوشافاط ياهوشافاط، يورو 8 اسا اسا، يورو ابيا، ابيا راحبعام يورو راحبعام،يورو حازقيا، 10 حازقيا يورو احاز احاز، يورو يوتام يوتام، يورو 9 عوزيا عوزيا، يورو يورامليغ غاكود د-ايتماس ياكونيا يورو 11 يوشيا يورو يوشيا، امون امون، يورو ماناسا، ماناسا

ن-بابيل. س-متازيرت ايت-يودايا كولو اوين ايت-بابيل نكرن

زاروبابيل، 13 زاروبابيل يورو شالتيل شالتيل، ياكونيا يورو س-بابيل ن-ما-تن-يوين 12 تيگيرا

يورو يورو صادوق، صادوق 14 عازور عازور، يورو الياقيم الياقيم، يورو ابيهودا ابيهودا، يوروياعقوب. 16 يورو ماتان ماتان، يورو اليعازار اليعازار، يورو 15 اليود اليود. يورو اخيم اخيم،

ملاسيح. لي-مي-تينني ن-ياسوع ءيناس لي-يگان ن-ماريام ارگاز يوسف ياعقوب يورو

67

ا-يالن ن-تاسوت د-مراوت كوژط داود. ار زغ-براهيم كوژط د-مراوت ن-تاسوت ا-يالن 17

ا-يالن ن-تاسوت د-مراوت د-كوژط س-بابيل. ايت-يودايا ءيوين ليغ اكود ار زغ-داود ملاسيح. ءيلول ليغ س-بابيل ار اكود زغ-ليغ-تن-يوين

تاالليت لماسيح ءي-يوسف، تياوضاالب ماريام ءيناس ملاسيح. ن-ياسوع ا-تگا-تالليت غمكاد 18

ن-ربي. لقودوس زغ-حتكيمت ن-روح ءيس-ا-تربو ءيخف-نس تاف-ن ءور-تا-ست-ييوي.ءيسوانگم اد-اس-يفرو ربي. ا-يرضو ءيران بدا واد ءيگا لي-ست-ين-يضالنب يوسف ءميا 19

غ-مايان 20 ار-سول-يسوينگيم غ-لگدام ن-مدن. ا-ست-يشحشم ءور-يري س-تنتال، اشكون-داود، يوس «وا-يوسف ييني-اس: غ-توارگيت ربي ن-سيدي يا-ملاالك س-اس-د-يبانن-روح زغ-حتكيمت نتات اشكو تامغارت-نك، ا-تگ ماريام ا-تاويت اد-ور-تيكساطاشكو ‹ياسوع› ءيسم تگت-اس يان-واراو، را-تارو 21 ار-تربو. اين-س-تفوغ لقودوس

زغ-دنوب-نسن.» مدن-نس را-يجنجم

ءينا: ءيزرين غايد ن-نابي ف-يلس ربي سيدي ءينا مايلي ا-يافو باش ءيجرا ماياد 22 كولو

تگا ‹عيمانويل›.» راد-اس-تينني يان-واراو. تارو ار-تربو، را-تفوغ «ها-يات-تاعيالت 23

ملاالك غمكلي-اس-ينا ءيسكر زغ-يطص يوسف ليغ-د-يفاق 24 ديدنغ›. ‹ربي ملعنا-نستورو ايليغ ءور-ديدس-يگني وااليني 25 تامغارت-نس ا-تگ ماريام ياوي ربي. ن-سيدي

‹ياسوع›. ءيسم غاكودان ءيگ-اس اراو-ان.

﴾2﴿

لماسيح اد-ژرن ءيماجوسين ءوشكان-دن-يودايا. غ-متازيرت ن-بيتالحم غ-متدينت هيرودوس ن-وگليد غ-ووسان ياسوع ءيلول 1

ار-سقسان: 2 ن-وروشاليم س-متدينت غ-ووسان-ان زغ-شرق ن-مياجوسني كرا ءوشكان-د غ-شرق، ءيتري-نس نژرا ن-ايت-يودايا؟ اگليد ا-يگ غوالي-د-يلولن ءيال «مانيغ

نتا باهرا طير-اس نان، ءي-مايد هيرودوس ءيسفلد ليغ 3 اد-اس-نسجد.» ناشك-يد

كولوتن ن-شرع د-ميسلمدن ن-ربي ن-تگمي ءينمغورن ءيسمون-د 4 ايت-وروشاليم. د-كولون-يودايا، ءينني-اس: «غ-بيتالحم غ-متازيرت 5 ن-ربي؟» «مانيغ را-يالل ملاسيح ءيسقسا-تن:ءورد ن-يودايا، غ-متازيرت 6 ‹وا-بيتالحم ءينا: ن-نابي ف-وفوس ا-يتياران غمكاد اشكولي-را-يكس ا-زغ-را-د-ياشك-ومنغور زغ-گيم اشكو ن-يودايا، غ-متدينني ران ا-يگ كمني

« ن-ايت-ياعقوب.› مدن-ينو

ءيسقسا-تن س-تنتال. س-دارس ءيماجوسين ماد-د-يتاوين غاكودان هيرودوس يازن 7

تسيگلم ييني-اسن: «زايدات س-بيتالحم ءيسرف-تن ءيلما 8 «ماناگو اد-اون-يبان ءيتري؟»

اد-دوغ باش لخبار تاويم-يي-د نا-تي-توفام غاكود ماني. غ-كرايگات س-واراو-انمون-داغ ءي-ماد-اسن-ينا-وگليد، نتني سفلدن ليغ 10،9 نكي.» ءوال اد-اس-ن-سجدغس-لفرح فرحن باهرا غ-شرق، لي-يادلي-ژران ءيتري د-وغاراس-نسن. ءيبان-اسن-د-داغ

كشمن 11 ءيبيد. ءيال-وحشمي، ن-يليغ ءيگي ءيلكم ايليغ ءيتري ءيزوور-اسن ءيگوتن.س-واكال ف-يفادن-نسن، كنون ضرن ماريام. د-يناس احشمي س-تگمي، س-ژران نتنيلمور. د-لبخور د-توجوت ن-وورغ تيوافكيو فكن-اس رژمن ءيتلسان-نسن، غ-لگدام-نس.

اغاراس ءيلما هيرودوس. امژن غ-توارگيت ا-ور-وورين س-دار ءيمال-ياسن ربي غاكودان 12

س-تمازيرت-نسن. ياضني

تاروال س-ميصر ييني-اس: «نكرتاويت غ-توارگيت ءي-يوسف ربي ن-سيدي يا-لماالك ءيبان-د نتني دان ليغ 13

ا-دي-تووريم، ارد-اك-ينيغ تقامام-ن غين س-تمازيرت ن-ميصر، تروولم د-يناس احشميياوي غ-يض-ان يوسف 14 ءينكر ا-ت-ينغ.» س-وحشمي-اد را-يسيگيل هيرودوس اشكوغمكاد ا-س-يووفا هيرودوس. ءيموت غين ايليغ 15 قامان س-ميصر. د-يناس فتون احشمي

«زغ-ميصر ا-زغ-د-غريغ ءي-يوي.» ءيزرين: غايد ن-نابي ف-يلس ربي سيدي ءينا مايلي

هيرودوس ءينغا ءيحشماي يازن ءيريين. گيس نكرن-د ءيماجوسين، ءيس-ت-غضرن ءيسن ليغ هيرودوس، ءيما 16

داواتسن، د-ما-يكان اسن ءيسگ زغ-سين غ-تسگيو-ان كولو ءيحشماي س-بيتالحم ءينغ

2 و 1 ماتا 2ءينجيل ماتا ءينجيل

89

ما-ينا ا-يووفا غاكودان 17 ءيتري. اد-اسن-يبان ماناگو زغ-يماجوسين ءيسن اشكوار-سغويون ن-راما، غ-تمدينت ا-مي-ن-نسفليد «تاغوييت 18 ءيزرين: غايد ءيرميا نابي

ءور-سول-لين.» اشكو ا-تصبر ءور-تژضار ف-تاروا-نس، راحيل ار-تاال ار-تنواحن.

س-ناصيرا وورينغ-ميصر ءي-يوسف غ-توارگيت ربي ن-سيدي يا-لماالك ءيبان هيرودوس ءيموت ليغ 19

غويلي اشكو ن-ايت-ربي. س-تمازيرت تووريم د-يناس احشمي تاويت «نكر 20 ييني-اس:س-تمازيرت احشمي د-يناس ياوي ءيلما ءينكر 21 موتن.» هاتنين احشمي، اد-نغن رانينس-تگلديت ءيغلي ارخيالوس ءيس-يووري يوسف ءيسفلد ليغ وااليني 22 ن-ايت-ربي.ءيمل-اس ا-يدو س-غين. ءور-يژضار ييكساض ن-يودايا، هيرودوس غ-تسگيو ن-باباس

ءيزدغ ءيدو 23 ن-جاليل، س-تسگيو ا-يزري ءيس-ت-يد-يقان غ-توارگيت ربيءي-لماسيح «راد-اس-تينين النبيا: نان مايلي ا-س-يووفا غمكاد ن-ناصيرا. غ-تمدينت

‹گو-ناصيرا›.»

﴾3﴿

امسدام ن-يوحانا تابراحتار-يتيني: 2 «فالت ار-يتبراح ن-يودايا غ-لخال امسدام يوحانا ا-د-يبان ن-مايان تيغوردين 1

ءيشاعيا ا-ف-ينا نابي 3 غواد ن-يگنا.» تاكمور-د-تگلديت اشكو يخشن، ما-تسكارم كولون-سيديتنغ، اغاراس ‹جوجادات ار-يتيني غ-لخال ار-يتبراح «ها-يان-واوال ييني: ءيزرين غايد

ن-يلم، س-وبكاس ار-ياگس ن-يرعامان تاضوت يوحانا 4 ار-يلسا « تيغاراسين-نس.› تسنمن-وروشاليم زغ-تمدينت گوتنين مدن دارس فوغن-د 5 لخال. د-تامنت تامورغي ار-يشتاار-تقران 6 ن-وردون. ن-واسيف تيسگيو كولو ءوال كولوت ن-يودايا تامازيرت ءوال

ن-وردون. غ-واسيف ار-تن-يسدام س-دنوب-نسن،

نتني ءوال ءيرين ءيصادوقين، لمدهب ن-يفاريسين د-وين گوتنين مدن دارس اشكين-د 7

«وا-تاروا ييني-اسن: ءيساول سرسن ليغ-تن-يژرا نتا، ءيما غ-وامان ف-وفوس-نس. اد-دمن

ف-دونيت؟ غمكاد ا-س-را-تانفم ءي-لعقوبيت لي-را-يتوت ماد-اون-ينان ءيزد ن-يفاغرن،ني ‹نك ءي-نگراتون ا-ور-تينيم 9 ما-يخشن. ءيس-تفلم ا-يبان باش افولكي سكارات 8

ءي-براهيم ءوال تاروا ا-د-يسنكر ءيژضار ربي اشكو راد-اون-ينيغ، تاروا ن-براهيم،› نگالغلت نا-ور-ياكان تاسغارت كود ن-وسغار. ف-وگجا ءيترس 10 هاي-اگلزيم زغ-يژران-اد.ا-تملم باش ار-كن-سدامغ غ-وامان 11 نكي غ-لعافيت. ءيلوح-ت-ين را-ست-يبي ءيميمن،ءور-ستهالغ تيگيرا-نو، را-د-ياشك غوالي يوگر-يي وااليني لخشانت-نون، ءيس-تفلم

ا-يزوزر، تازرت 12 ياسي د-لعافيت. لقودوس س-روح را-كن-يسدم تورژيين-نس. اد-اسيغلي-ور-سار-يخسين.» س-لعافيت اليم ءيجدر غ-وحانو، ءيردن-نس ءيسمون-د

ن-يوحانا ف-وفوس لماسيح ءودوما-يدم باش ن-وردون س-واسيف ن-جاليل زغ-تمازيرت ياسوع ا-غ-د-يوشكا 13 غ-ووسان-ان

ييني-اس: «ما-س-د-داري-توشكيت ا-ت-يسدم. يوحانا 14 ءور-يري ن-يوحانا. ف-وفوسءينا-ياس: «ا-ييلي ياسوع 15 ءيما اد-دمغ ف-وفوس-نك.» ا-يحتاجان ا-ك-سدمغ؟ نكييوحانا ءيقبل غاكودان ما-يرضان ربي.» كولو ا-س-را-نسافو غمكاد اشكو نيغ، غيالد غمكلي

ءيژر ءيگنوان، س-رژمن زغ-وامان ياسوع ءينكر-د غير غ-واسيف. 16 ءيسدم-ت اوال-نسزغ-يگنوان يان-واوال 17 ءيساول-د فالس. ءيترس-د زوند يان-وتبير ءيگوز-د ن-ربي روح

باهرا.» سرس فرحغ ءيعزان. ءيوي ءيگا «غواد ييني:

﴾4﴿

ءيبليس يورم لماسيح كوژ 2 ءيبليس. ا-ت-يتارم س-لخال لقودوس روح ييوي-ت ياسوع، ا-يدا غاكودان 1

ياشك-يد 3 باهرا. الژ ياغ-ت يووري ايليغ ازال، غ-ييض ءوال ا-ياژوم ن-واس ءيد-مراوگن اد-وورين ءيني ءي-يژران-اد ن-ربي، يوس «ءيغ-تگيت ييني-اس: ءيبليس، ءيلما سرسبنادم، كا-س-ا-يتدر اغروم ‹ءورد ن-ربي غ-وارا ءيتيارا ياسوع: «هان 4 ءيرار-اس اغروم.»

س-تمدينت ءيبليس ءيلما 5 ياوي-ت « ربي.› زغ-دار نا-د-يوشكان اوال س-كرايگات واالينييوس 6 ييني-اس: «ءيغ-تگيت ن-ربي ن-تگمي ن-وكفاف ف-يگي ءيسبيد-ت ن-وروشاليم،

4 و 3 ماتا ءينجيل و3 2 ماتا ءينجيل

1011

ا-ك-گابلن. لمااليكا-نس ‹را-د-يازن ءيتيارا اشكو س-يزدار، ءيخف-نك لوح-ن ن-ربيءيرار-اس 7 « ن-وژرو.› كرا ا-ور-يلكم-وضار-نك باش ف-يفاسن-نسن را-ك-اسينءيسغلي-ت ءيبليس ءيلما ياوي-ت 8 « سيديك.› ربي ‹ا-ور-تارمت ءيتيارا «هان ياسوع:9 ييني-اس: ءوال لمجد-نسنت، ن-دونيت تيگلداين كولو ءيمل-اس ياتين، س-يان-ودرارياسوع: ءيرار-اس 10 ف-يفادن-نك تسجدت-يي.» ءيغ-تضرت ماياد «راد-اك-فكغ كولو

واحدوت نتان ا-مي-تسجادت. سيديك ‹ربي ءيتيارا اشكو ا-شيطان، زغ-گيگي «ءيتي-ن

ار-تي-تعاوان. دارس لمااليكا ءيبليس غاكودان، اشكين-د ءيفل-ت 11 « ا-تعبادت.›

غ-تبراحت-نس لماسيح ا-س-يگرا غمكادن-جاليل. 13 س-تمازيرت يووري غ-لحبس، امسدام يوحانا ءيس-يتياماژ ياسوع ءيسفلد 12 ليغ

غ-تاما ن-كافراناحوم، تال غ-تمدينت ءيزدغ ءيزري وااليني غ-ناصيرا ءور-يقاما ليغ-ن-يلكمءيشاعيا ن-نابي ا-س-يووفا-واوال غمكان 14 نافتالي. ءوال ن-زابولون غ-تسگا ن-ومدان-وردون. ياضني غ-تسگا امدا لي-يواالن د-واكال ن-نافتالي 15 «واي-اكال ن-زابولون ءينا:

تيفاوت ا-يژران غ-تيالس گاورنين غوين هان 16 ن-يبرانيين. تازداغت ن-جاليل وا-تامازيرت17 غاكودان تيفاوت.» ا-ف-تسفاو نتني غ-تمازيرت ن-ومالو لموت، زدغنين غوين ءيگوتن.تاكمور-د-تگلديت اشكو يخشن، ما-تسكارم كولو «فالت ار-يتيني: ار-يتبراح ياسوع ا-يگرا

ن-يگنا.»

ءيمحضارن ءيمزوورا بيطروس لي-مي-تينين سيمعان ايتماتن، سين ءيژر ن-جاليل، ن-ومدا غ-تاما ياسوع 18 ءيفتا

سرسن 19 ءيساول غ-ومدا. شبكت گرن-ين اد-گان، ن-يسلمان ءينگمارن اندراوس. د-گماس20 غاكودان ءينگمارن ن-مدن.» ا-تگم رارغ-كن ديدي، «اشكاد-د مونات ييني-اسن: ياسوعايتماتن ياضني، سين س-ن-يژرا ءيميك يان 21 ءيزايد ءيفتو ديدس. مون شبايك-نسن، فلنار-تعادالن زابدي د-باباتسن نتني غ-تاناوت الن يوحانا. د-گماس يوس ن-زابدي ياعقوب

ديدس. مون غاكودان، باباتسن ءوال تاناوت فلن-ين 22 شبايك. ءيغر-اسن ياسوع،

ار-يسلماد لماسيح ار-يجوجي ن-تژاليت، غ-تگما ار-يسلماد كولوت، ن-جاليل تامازيرت ار-يتكا ياسوع ءيزايد 23

تاماضونت زغ-كرايگات مدن ار-يجوجي ن-يگنا، ن-تگلديت ءيفولكين س-لخبار ار-يتبراحن-سوريا، غ-تمازيرت مدن كولو فالس سفلدن 24 نا-گيسن-يالن. اطان كرايگات ءوالنغد ءيكوشامن گن-ييت اطان، ءوال تگا-تماضونت س-مكنا ما-يهرشن كولو اوين-اس-د

گوتنين، مدن ضفورن-ت 25 كولوتن. ءيجوجي-تن ءيسطار-وسالي، غويلي نغد ءيمجناند-تمازيرت د-وروشاليم ن-مراوت-تمدينين د-تمازيرت ن-جاليل زغ-تسگيو ءوشكان-د

ن-وردون. ن-واسيف ياضني زغ-تسگا ن-يودايا ءوال

﴾5﴿

ن-وورير لماسيح غ-يگي المودءيسكيوس، س-يان-وورير ءيغلي س-دارس، ءوشكان-د گوتنين مدن ياسوع ءيژرا ليغ 1

غويلي اد-گان ييني: 3 «ءيمباركين ار-تن-يسلماد 2 ءيگر ءيمحضارن-نس. فالس مون-داد-گان ءيمباركين 4 ن-يگنا. ا-مي-تال-تگلديت نتني اشكو ءيس-حتاجان، سحسانيناد-گان ءيمباركين 5 ءيمطاون-نسن. ربي ا-مي-را-يسفيض نتني اشكو االنين، غويليءيمباركين 6 تيميخار-نس. س-كولو ربي ا-را-يشكشم نتني اشكو تصبارنين، غويلي7 ءيمباركين ا-را-يشبع. نتني ربي، اشكو ءي-ما-يرضان ءيريفي ءوال الژ ياغ غويلي اد-گاناد-گان 8 ءيمباركين ا-ف-را-د-يحنو ربي. نتني اشكو غ-ويياض، تحنونين اد-گان غويليسكارنين غويلي اد-گان 9 ءيمباركين ا-را-يژر ربي. نتني اشكو ءيغوسن، ءول غويلي دارترفوفونين غويلي اد-گان 10 ءيمباركين اشكو نتني ا-را-يگ ربي د-تاروا-نس. سالمت،ا-تگام 11 ءيمباركين ن-يگنا. ا-مي-تال-تگلديت نتني اشكو ربي، ن-ما-يرضان ف-سيبتف-سيبت س-تكركاس ما-يخشن كولو فالون ءينين سرفوفن-كن مدن ءيغ-كن-رگمن

لي-راد-اون-ييلي غ-يگنا. لباراكا تگوت اشكو باهرا، 12 تهنايات تفرحم وينو. ن-ما-تگاملي-كن-د-زوارنين. النبيا ءوال اد-سرفوفن غمكان هان

4 ماتا 5ءينجيل و 4 ماتا ءينجيل

1213

د-تيفاوت ن-تيسنت لمعناما-س-را-ستي-تسمارغم؟ تيسنت ءيغ-تلموس وااليني ن-دونيت. تيسنت تگام 13 «كوني

تيفاوت تگام 14 كوني فالس. اكلن مدن غ-برا ءي-يات. را-ست-ين-لوحن ءور-سول-تگيمدن 15 ءور-ا-سرغان ا-تنتل. ءور-تژضار ن-وورير ف-يگي نا-يالن تامدينت ن-دونيت.ا-ف-ا-ت-ين-سراسن ف-يگي ن-ماني ياتين وااليني لعبرت، غ-دو ا-ت-ين-سرسن لقنديل

غ-لگدام ا-س-د-يقان تيفاوت-نون ا-تيسفيو 16 غمكاد ايت-تگمي. كولو اد-يسفيون باشغ-يگنا. باباتون لي-يالن الغن لي-تسكارم اد-ژرن افولكي باش ن-مدن،

المود ف-شرع ن-موسا ءور-د-وشكيغ النبيا. اراتن ءوال ن-موسا شرع اد-سيتيغ ءيس-د-وشكيغ «اد-ور-تغالم 17

ءيگنواند-واكال ماد-قامان كولو ا-راد-اون-ينيغ، 18 لحق ا-تن-كملغ. ءوشكيغ-د ا-تن-سيتيغ.ءيسونفن 19 وانا ما-گيس-يالن. كولو يافو ارد زغ-شرع ن-تنقيط كرا نغد لحرف كرا ءور-را-ييتيكولو نتان واد را-يگ اد-اس-انفن، ءي-مدن ءيسلمد ن-شرع زغ-لوصيات-اد لوصيت ءيمژين كرامدن اد-سرسنت-سكارن، ءيسلمد ءيسكارنس-لوصيات-اد وانا ءيما ءيمژينغ-تگلديت ن-يگنا.

ار ءوگ ربي ءيغ-ور-ترضيم راد-اون-ينيغ، 20 ن-يگنا. غ-تگلديت ءيمقورن واد نتان را-يگس-تگلديت ن-يگنا. ءور-سار-تكشيم د-يفاريسين ن-يمسلمدن ن-شرع

د-وصراض ف-تاژيت المودرا-فالس-يتوت ءينغان، وانا ‹ا-ور-تنغت. زرينين ءي-ويلي موسا ءيس-ينا «تسفلدم 21

د-وانا لحوكم. فالس ءيكورهان گماس، ءيال راد-اون-ينيغ، كولو وانا ءيما نكي 22 لحوكم.›ا-تگيت› واش ‹كيي د-وانا-ياس-ينان ا-يزري زغ-لمحكاما، ءيقان-ت-يد گماس ءيرگمن

تسوانگمد-د ن-ربي س-تگمي ن-توافكا كرا 23 ءيغ-تيويت ن-جهناما. لعافيت ءيستهالتدوت ن-تغرسي، ن-وژرو غ-تاما تاوافكا-نك 24 فل-ن غ-گماك، يخشن كرا ءيس-تسكرتكرا 25 ءيغ-اك-يصرض ءي-ربي. تاوافكا-نك تفكت ءيلما تووريد-د د-گماك، تصالحتا-ور-ك-ين-يدحي-وم لمحكاما، ءور-تا-تلكيم غ-وغاراس ديدس مشاشكاد-د ن-يان،

26 لحق ءيلوح-ك-ين غ-لحبس. ءي-ومخزني، لقاضي ءيدحي-ك صراض-نك ءي-لقاضي،ران. ءيگ تاقاريت تفروت ارد زغ-غين ءور-را-دي-تفوغت ا-راد-اك-ينيغ،

المود ف-زنا ءيسماقلن غ-كرا وانا راد-اون-ينيغ، 28 ءيما نكي ‹ا-ور-تزنوت.› موسا ءيس-ينا 27 «تسفلدم

تافاسيت، تيط-نك 29 ءيغ-ا-ك-تسطار غ-وول-نس. سرس ءيزنا هان ءيشتهو-ت، ن-تمغارتا-ن-كولو-تياوگار ءوال غ-دات-نك يان-وگزوم ا-ك-يخصا يوف تلوحت-ست. سوكف-ت-يد

يوف تلوحت-ت. بي-ت افاسي، ءيغ-ا-ك-يسطار-وفوس-نك 30 غ-جهناما. دات-نكس-جهناما. ا-كولو-تدو دات-نك ءوال غ-دات-نك يان-وگزوم ا-ك-يخصا

المود ف-طالق لفرا.› تابرات اد-اس-يفك ءيقان-ت-يد ءي-تمغارت-نس ءيفران ‹وانا موسا «ءينا-داغ 31

هاتي زنا، بال ياضني ف-كرا ءي-تمغارت-نس ءيفران وانا راد-اون-ينيغ، نكي ءيما 32

ءيسكر. ايان زنا هان تانا-د-يفران، ءيتاهلن د-وانا ا-تزنو. ءيرور-ت

ف-تگاليت المودس-ربي. ف-مايلي-س-تگوليت ‹ا-ور-تفوغت زرينين ءي-ويلي موسا ءيس-ينا 33 «تسفلدم

س-يگنا ال ا-ور-تگاالم، راد-اون-ينيغ، ءيما نكي 34 تاگاليت-نك.› ا-تسافوت فالك ءيالءيضارن-نس، لي-ف-يسرس اژرو تگا اشكو س-دونيت واال 35 ن-ربي، لعرش ءيگا اشكوس-يخف-نك تگوليت ءوال 36 مقورن، ن-وگليد تامدينت تگا اشكو س-وروشاليم واالفالون ءيال 37 ءيضيلي. نغد ءومليل ا-يگ يان-ونژاض ا-ترارت ءور-تژضارت اشكو

ا-د-يكا. ءيبليس هان ءي-مايان، تزوويدم اينا ‹ءوهو›. نغد ‹يياه› ا-يگ-واوال-نون

المود ف-صبر راد-اون-ينيغ، نكي 39 ءيما س-واخس.› اخس س-تيط، ءوال ‹تيط موسا ءيس-ينا 38 «تسفلدم

گلب-اس-ن ف-ومادل افاسي، يان ءيغ-ك-يوت ما-يخشن. ءيسكرن د-يان گيگون ا-ور-تماغماهدون. 41 ءيغ-ك-يومر فك-اس ءوال اقشاب، اد-اك-ياوي ييري ءيغ-اك-يصرض يان 40 اژلماض.42 وانا-زگيك-يضالبن، سين. ديدس دو كيليميتر، يان تاغاوسا-نس اد-اس-تاسيت ن-يان كرا

يات. بال ا-ور-تي-ترارت اد-اس-ترضلت، د-وانا-د-يوشكان فك-اس.

5 ماتا 5ءينجيل ماتا ءينجيل

1415

غ-ينواشن-نون حنواتنكي ءيما 44 انواش-نك.› تكرهوت ل-نك، غ-ومداك ‹ا-تحنوت موسا ءيس-ينا «تسفلدم 43

45 غمكاد غويلي-كن-سرفوفنين. ا-يرحم ربي تضالبم غ-ينواشن-نون، حنوات راد-اون-ينيغ،ف-ويلي تافوكت-نس ار-د-يساقالي نتا اشكو غ-يگنا، لي-يالن باباتون زوند ا-س-را-تگمءوال س-واوال-نس سكارنين ءي-ويلي انژار ار-د-ياكا فولكينين، ف-ويلي ءوال أخشنين

ما-لباراكا تحنونين، گيگون غ-ويلي غير ءيغ-ا-تحنوم 46 ءور-سرس-سكارنين. غويليغير ءيغد 47 نتني؟ ءوال ايت-نكاس اد-سكارن غمكان ءيس-ورد ا-راد-اون-ييلي؟غمكان ءيس-ورد ياضني؟ ن-مدن ار ءوگ تسكرم افولكي مان ا-دا-تنساالم، ال-نون ءيمدوك

س-وفولكي فالون ا-تفولكيم ءيال كوني، ءيما 48 ربي؟ ءور-سينين غويلي ءوال اد-سكارنن-يگنا. باباتون ءيفولكي كولو غمكلي ءيكملن،

﴾6﴿

ف-يفولكيتن المودا-كن-ژرن. باش ن-مدن غ-لگدام ءيفولكيتن-نون ا-تسكارم ا-ور-تيريم لعاقل «رارات 1

غ-يگنا. لي-يالن باباتون دار لباراكا كرا ءور-راد-اون-تيلي غمكان ءيغ-ا-تسكارم اشكوغمكان هان مدن. ا-ك-ژرن باش ناقوس ا-ور-توت ن-ومژلوض، ءي-كرا ءيغ-تفكيت 2

ا-تن-الغن باش غ-تسواك ءوال ن-تژاليت غ-تگما ايت-سين-وودماون اد-سكارننا-را-تفكت غاكود كيي 3 ءيما كا-راد-اسن-ييلي. مايان ا-راد-اون-ينيغ، لحق ويياض.تيلي-اك غ-تنتال، اكا 4 ما-يسكر-وفاسي. اژلماض ا-ور-ييسان-وفوس-نك ءي-يمژالض،

ما-ينتلن. كولو لي-يتمنادن باباك دار لباراكا

ف-تژاليت المودار-تژاالن اد-تبيدادن لي-دار-يعزا ايت-سين-وودماون زوند ا-ور-تگم «ءيغ-را-تژالم 5

مايان ا-راد-اون-ينيغ، لحق مدن. ا-تن-ژرن باش غ-گر-تسواك ءوال ن-تژاليت غ-تگماتقنت س-تحانوت-نك كشم ا-تژالت، نا-تريت غاكود كيي ءيما 6 كا-راد-اسن-ييلي.نا-تژاالم غاكود 7 ما-ينتلن. لي-يژران باباك را-ك-يبارك لي-ينتلن، ءي-باباك تژالت تيفلوت

غالن ياضني، ءي-يالهات تژاالنين غويلي سكارن غمكلي خوانين ءيواليون ا-ور-تسيگاتمباباتون اشكو نتني، زوند 8 ا-ور-تگم ا-س-راد-اسن-سفلدن. ن-يواليون س-توگت ءيزد

ءور-تا-ياس-تي-تضالبم. ما-كن-يخصان ءيسن 10 ءي-يسم-نك، لوقر ا-ييلي غ-يگنا، ‹وا-باباتنغ لي-يالن غمكاد: تژااليات كوني 9 «ءيما

11 فك-اغ-د غ-يگنا. ءيال غمكلي غ-دونيت ما-ك-يرضان ييلي تاشك-يد-تگلديت-نك،غمكلي لي-نسكر، ف-لخشانت تصامحت-اغ 12 ءي-واس-اد، لي-نحتاجا اغروم غاسادما-راد-اغ-ن-يلدي كولو فالغ تسانفت 13 لخشانت. سكرنين گينغ ءي-ويلي نصامحف-دنوب ءي-مدن «ءيغ-ا-تصاماحم 14 زغ-يبليس.› تجنجمت-اغ ما-يخشن، ا-نسكر

ءيغ-ور-ا-تصاماحم وااليني 15 ن-يگنا. باباتون راد-اون-يصامح لي-گيگون-سكارن،ف-دنوب-نون. باباتون ءور-راد-اون-يصامح لي-گيگون-سكارن، ف-دنوب ءي-ويياض

المود ف-وژوم باش ءيگنزي-نسن لي-كرسنين ايت-سين-وودماون زوند ا-ور-تسكارم «ءيغ-ا-تاژوم 16

17 ءيما كا-راد-اسن-ييلي. مايان ا-راد-اون-ينيغ، لحق ءيس-اژومن. ءي-مدن اد-سباينءيس-تاژومت يان 18 ا-ور-ييسان تسرفت ازار-نك ءودم-نك سيرد غاكود نا-تاژومت كيي

كولو ما-ينتلن. لي-يتمنادن باباك را-ك-يبارك باباك لي-ينتلن. ابال

ن-يگنا ايداغزن-ين تانيگت تغوي-ت را-تي-تش-تووكا ءيليغ غ-دونيت-اد ايدا «ا-ور-تسمونوم 19

ءور-را-تي-تش-تووكا ءيليغ غ-يگنا ايدا سمونوات-ن وااليني 20 ا-ت-اكرن. ءيمخارن سرسءيال-وايدا-نك ءيناغ اشكو 21 ءيمخارن ا-ت-اكرن. سرس غزان ءوال تانيگت تغوي-ت ءوال

ا-غ-را-ييلي-وول-نك.

لقنديل ن-دات كولوت دات را-تيلي تيط، ءيغ-تسفاو ن-دات-نس. لقنديل ا-يگان ن-بنادم «تيط 22

ءيغ-تخسي وااليني غ-تيالس. كولوت دات را-تيلي تيط، ءيغ-ور-تسفاو 23 غ-تيفاوت.تيالس-نك. منشك ا-س-راد-يگاتنت لي-گيك-يالن، تيفاوت

6 و 5 ماتا 6ءينجيل ماتا ءينجيل

1617

ءيسمگان ن-وايدا نغد واياض، يان ييري را-يكرهو ءيما ءيد-سيديس. سين يان ا-يقاسا 24 «ءور-را-ييژضار

د-وين-وايدا. ا-تگم ءيسمگان ن-ربي ءيحگر واياض. ءور-را-تيژضارم يان را-يتوقار

تاغوفت ا-ور-تاسيمما-را-تسوم، ءوال ف-ما-را-تشم ءي-تودرت-نون تاغوفت ا-ور-تاسيم 25 «راد-اون-ينيغ،

ءيس-ور-توف امشو؟ تودرت ءيس-ور-توف ف-ما-راد-اس-تلسم. ءي-دات-نون ءوالءوال-دا-سمونون ءوال-دا-مگرن ءور-ا-كرزن ن-يگنوان، ءيگضاض ژرات 26 تيملسيت؟ داتكوني ءيما لي-حتاجان. امشو ار-اسن-ياكا ن-يگنا باباتون وااليني غ-يحونا، صابت

ءي-تودرت-نس تاساعت ا-يزايد 27 ما-يژضارن ن-يگضاض؟ ار ءوگ ءيس-ور-دارس-تعزامن-تاگانت ءيجديگن ژرات ءي-مالسا؟ تاغوفت ا-تاسيم ايليغ 28 ماخ لي-يوسي؟ س-تاغوفتسوليمان راد-اون-ينيغ، وااليني 29 ءوال-دا-ژطان، تامارا ءور-ا-كاتن ا-دي-تمغاين. مامنكتوگا 30 ار-يسلسا ربي زغ-يجديگن-اد. زوند يان ن-تگلديت-نس ءور-جو-يلسي س-لهيبتكوني ءوال ءيس-ور-را-كن-يسلس تياوگار-ن ازكا غ-تاكات. غاساد لي-يتمغاين ن-تاگانتءوال-دا-تينيم ‹ما-را-نش؟› تاغوفت ا-ور-تاسيم 31 س-ربي؟ ءيس-ور-تومينم ار؟ س-وگ

تيغاوسيوين-ان ربي، ءور-سينين غويلي هان 32 ‹ما-را-نلس؟› ءوال ‹ما-را-نسو؟› ءوالزوار 33 لهوات كولوتنت. ءيس-تنتي-تحتاجام ءيسن ن-يگنا باباتون كوني، ءيما ا-س-لهان. 34 ياضني. تيغاوسيوين-ان كولو س-اون-يزوويد س-ما-ت-يرضان ءوال ن-ربي س-تگلديتن-غاساد تقادا-تمارا ءي-تاغوفت-نس. ءيژضار ازكا اشكو ءي-وزكا، تاغوفت ا-ور-تاسيم

تين-وزكا. بال-دي-تزوويدم

﴾7﴿

ف-يان ا-ور-تحكامغايلي اشكو 2 ءيس-تخشنم. ربي ا-ور-فالون-ييني ف-يان ءيس-يخشن، «ا-ور-تينيم 1

ءي-ويياض لي-س-ا-تعبارم لعبرت ءوال ربي، ا-را-فالون-ييني ف-ويياض تينيمن-گماك، غ-تيط لي-ن-يالن ءيمژين ارفتوس ا-ن-تمنادت ماخ 3 ا-س-راد-اون-يتياوعبار.

ءي-گماك ا-تينيت تريت 4 مامنك غ-تيط-نك؟ لي-يالن غ-تگجديت -تيويت ءور-ت-اكتال-ياك-تگجديت كيي ءيما غ-تيط،› ا-ك-يالن ارفتوس-ان اد-اك-د-سيتيغ ‹اج-يي

مامنك ا-تژرت باش زغ-تيط-نك، تاگجديت زوار سيتي 5 وا-بو-سين-وودماون، غ-تيط؟ن-گماك. زغ-تيط ارفتوس ا-دي-تسيتيت

ا-ور-تلوحم فالون. اكين-د ا-ور-نكرن ربي، وين ما-يگان ءي-يضان «ا-ور-تاكام 6

س-يضارن-نسن. ا-ور-ت-اضرن ن-والفان، غ-لگدام لجوهر-نون

سضوقرات سيگالت، ضالبات،راد-اون-يرژم. سرس سضوقرات-ن را-تافم، دارس سيگالت راد-اون-يفك، ربي 7 «ضالبات

را-دارس-ياف، ءيسيگيلن دارس د-وانا راد-اس-يفك، وانا-ت-يضالبن كولو اشكو 8

اغروم يوس ما-مي-يضالب ءيس-گيگون-يال 9 راد-اس-يرژم. د-وانا-ن-يسضوقورنواخا كوني، ژرات 11 الگماض؟ ءيفك-اس اسلم ءيضالب-اس نغد 10 اژرو؟ ءيفك-اسن-مايان ار ءوگ ءي-تاروا-نون. فولكينين تيميخار ا-تفكم تيسانم ما-يخشن دا-تسكارم

كولو د-مدن 12 سكارات ءي-ويلي-تي-تضاالبنين؟ ما-يفولكين ن-يگنا باباتون ا-را-ياكاالنبيا. غ-شرع ءوال ما-يتياران كولو ا-يسمون اوال-اد غمكنا ترام ا-ت-ديدون-سكارن.

ءينوكمان ن-يمي لمعناس-لهاالك، لي-يتاوين ياضني ءيمي يوسعا هان ءينوكمان. غ-يمي «كشمات 13

لي-يتاوين ءيمي ءينوكما وااليني 14 ما-گيس-يكشمن. ءيگوت ءيرخو-وغاراس-نس،ما-ت-يتافان. ءيدروس ءيشقو-وغاراس-نس، س-تودرت،

د-لغلت-نسنت ن-تسغارين لمعناوااليني النبيا ءيس-گان ار-تينين ن-مدن كرا راد-د-دارون-اشكين اشكو لعاقل «رارات 15

ا-كن-غوين. باش ن-وولي تيملسيت سرون لسن-د اد-گان، ءوشان ار-سكيركيسن.اضيل، ار ءور-ا-ياكا-وزگ اشكو ا-زغ-را-تن-تيسانم، زغ-لغلت-نسن نتني ءيما 16

ءيفولكين. تاسغارت لغلت ار-تسكار 17 تاسغارت ءيفولكين ءيكوزارن. ءوال-دا-تاكا-تسكرا

7 و 6 ماتا 7ءينجيل ماتا ءينجيل

1819

ءوال يخشن، لغلت ا-تفك ءيفولكين ءور-تژضار-تسغارت 18 يخشن. لغلت ار-تسكار يخشننا-ور-ياكان تاسغارت كرايگات وااليني 19 ءيفولكين. لغلت ا-تفك يخشن تژضار-تسغارتءوال ا-راد-گن غمكان 20 غ-لعافيت. ءيلوح-ت-ين را-ست-يبي-وفالح ءيفولكين، لغلت

ا-زغ-را-تن-تيسانم. زغ-لغلت-نسن نتني،

ن-يگنا؟ س-تگلديت ما-را-يكشما-را-يكشم س-تگلديت ن-يگنا. وا-سيدي› ‹وا-سيدي، وانا-يي-يتينين كولو ءورد 21 «هان

ءيگوت 22 غ-يگنا. لي-يالن بابا ما-يتيري سكارنين غويلي ابال ءور-را-سرس-يكشما-س-نساول س-يسم-نك ها-ياغ وا-سيدي، ‹وا-سيدي لحساب غ-واس ما-راد-يي-يينيكيگان ا-س-نسكر س-يسم-نك لجنون. ا-س-نسوفغ س-يسم-نك ن-ربي. س-يواليونكوني زغ-گيگي ءيتيات-ن -كن-سينغ. راد-اسن-ينيغ ‹ءور-اك 23 غاكودان د-لمعجيزات.›

لخشانت.› لي-يسكارن

ن-سنات-تگما لمعنالعاقل، ءيطافن ارگاز ءيرواس ار-سرسن-يسكار، ءي-يواليون-اد-ينو ءيسفلدن وانا 24 «كولو

ءينگي-د-واسيف ار-يطار-ونژار ار-يصواض-واضو 25 ف-يسلي. تيگمي-نس ءيبنا26 ءيما كولو لساس-نس ف-يسلي. ءيزگا اشكو ءور-ت-سضرن تيگمي، وااليني ار-كاتنءيبنا ءينوفلن، ارگاز ءيرواس ءور-ا-سرسن-يسكار، ءي-يواليون-اد-ينو ءيسفلدن وانا

تيگمي ءوتن ءينگي-د-واسيف ءيضر-ونژار ءيصوض-واضو 27 ف-ومالل. تيگمي-نسكولوت.» تخلو تضر-د،

اشكو 29 غ-ولمود-نس، مدن ار-باهرا-تعجابن ءيواليون-اد، ياسوع ءيكمل ليغ 28

ا-ت-سكارن. ما-تن-د-يقان اد-اسن-يتيني لحق دارس غمكلي ار-سرسن-يساوالن-شرع. ءيمسلمدن-نسن زوند نتا ءور-يگي

﴾8﴿

لماسيح ءيجوجي انجدام يان-ونجدام دارس ياشك-يد 2 گوتنين. مدن ضفورن-ت زغ-وورير، ياسوع ليغ-د-يگوز 1

ءيغ-تريت.» ا-يي-تسغوست تژضارت «وا-سيدي، ييني-اس: غ-لگدام-نس ءيضر-دلجدام زغ-گيس ييتي غوس.» نكي. «ريغ ييني-اس: س-وفوس-نس ياسوع ءيگر-اس 3

تملت دو وااليني ءي-يان، يات ييني-اس: «اد-ور-تينيت ياسوع 4 ءيزايد غاكودان ءيغوس.ا-تگ موسا لي-ف-يوصا تيغرسي تفكت-اس ن-ربي، ن-تگمي ءي-ونمغور ءيخف-نك

ءي-مدن.» ا توگ

لقبطان اخدام ءيجوجي لماسيحن-يعسكرين يا-لقبطان دارس ياشك-يد ن-كافراناحوم. س-تمدينت ياسوع ءيكشم 5

ءيگن غ-تگمي 6 ييني-اس: «وا-سيدي، ءيكوشم-وخدام-ينو، باهرا ءيضالب-ت ن-رومان،ءيساول لقبطان ءيما 8 جوجيغ-ت.» «را-ن-اشكغ ياسوع: ييني-اس 7 باهرا.» ءيتياومراتيان-واوال ءيني غير وااليني س-تگمي-نو، ا-تكشمت «وا-سيدي، ءور-ستهالغ ييني-اس:

ءيلين ن-ما-يي-يوگرن، س-واوال ار-سكارغ نكي ءوال ها-يي 9 س-يجي-وخدام-ينو.‹اشك-يد› ءي-واياض ءيغ-نيغ ءيدو. ‹دو› ءي-يان ءيغ-نيغ غ-دو-وفوس-ينو. ءيعسكرين

ياسوع ءيسفلد ليغ 10 ءيسكر-ت.» تاووري-اد› ‹سكر ءي-وخدام-ينو ءيغ-نيغ ياشك-يد.ءور-جو-وفيغ كرا «لحق ا-راد-اون-ينيغ، ديدس مونين: ييني ءي-ويلي ءي-ماياد ءيتعجب،

ءيبرانيين لي-را-د-ياشك 11 راد-اون-ينيغ، گوتن ايت-ربي. ءوالغ-گر غواد، زوند يومن ن-يانن-تگلديت ءيمقورن ف-يمنسي د-ياعقوب د-يسحاق د-براهيم مون-د لغرب ءوال زغ-شرق

را-تن-يلوح اد-گن ايت-تگلديت-نس، ءيزرين ربي غايد غويلي-ف-يقصاد 12 ءيما ن-يگنا.ياسوع ءيلما ييني 13 ءوخسان-نسن.» ار-تگژاژن ا-غ-راد-االن غين اگوگنين. غ-تيالسا-يجي-وخدام-نس. غاكودان تومنت.» س-تگمي. راد-اك-ييلي غمكلي «زايد ءي-لقبطان:

گوتنين مدن ءيجوجي لماسيحس-تاوال. 15 توضن تگن، ن-بيطروس الت ياف-ن تاضگ ن-بيطروس، ياسوع س-تگمي ءيفتو 14

7 ماتا 8ءينجيل ماتا ءينجيل

2021

ات ليغ-دي-تروح-تدگ 16 ار-فالس-تسخار. تنكر ءي-وفوس، تيتي-زگيس-تاوال، يگر-اسس-يان-واوال، لجنون ار-زگيسن-يسوفوغ لجنون. لي-غ-الن گوتنين مدن ءي-ياسوع اوين-د«نتان ءينا ءيشاعيا ن-نابي ا-س-يووفا-واوال غمكان 17 ءوضنين. ويلي كولو ءيجوجي

ياسي اطان-نغ.» ا-يسيتين تيموضان-نغ،

د-لماسيح؟ ما-را-يموناد-سكرن ءي-يمحضارن-نس ييني فالس، مون-د گوتنين مدن ياسوع ءيژر 18

يان-ومسلمد س-د-دارس-يوشكا 19 ن-ومدا، ياضني س-تسگا ف-اد-ديدس-سودونياسوع 20 ءيرار-اس را-تدوت.» س-يناس راد-ديدك-مونغ «واي-امسلمد، ييني-اس: ن-شرعءوسودن-نسن، دارسن ءيگضاض ن-يگنوان ءوال تانسيوين-نسن، دارسن «ءيبوغاغ ييني-اس:

ياضني يان ءيلما 21 ءيساول-د اگايو-نس.» ا-يسراس مانيغ ءور-دارس ن-بنادم يوس ءيماارد-ن-مضلغ زوار اد-ووريغ اج-يي «وا-سيدي، ييني-اس: ءيتمونون ديدس زغ-گر-ويليتودرت ءور-طافنين غويلي فل ديدي. مون «اشك-يد ءينا-ياس: ياسوع ءيما 22 بابا.»

وينا-ياسن-موتنين.» ا-ن-مضلن

اضو د-ومدا لماسيح يومرءينكر-د-واضو ءيمحضارن-نس. 24 غاكودان ديدس سودون س-تاناوت، ياسوع 23 ءيكشم

ياسوع ءيما س-وامان. ا-تعمار ايليغ تاناوت ار-كاتنت تاضانگيوين اتينت ءيتجهدن، 26 ها-ياغ را-نهلك.» ءينين-اس: «جنجم-اغ ا-سيدي. سفاقن-ت ءيمحضارن 25 دون ءيگن.تاضانگيوين ءوال يامر اضو ءينكر ءيس-ور-تومينم؟» تكسوضم؟ ايليغ «ماخ ياسوع: ييني-اسنار-تينين: «ما-يگا-ورگاز-اد لعجب 27 ءيضر-اسن باهرا. ءيهنا س-يووري-ومدا اد-زگان،

امدا؟» ءوال ا-سرس-يسفليد-واضو ايليغ

ءيمجنان سين ءيجوجي لماسيحسين دارس ن-ومدا، فوغن-د ياضني غ-تسگا ن-گادارا ياسوع س-تمازيرت ءيلكم 28 ليغ

29 اغاراس-ان. ا-يك يان ءور-يژضار باهرا. شقون لجنون، گيسن الن ءيسمضال. زغ-گر ءيرگازنديدك؟ ءيس-دي-توشكيت ما-يالنغ-گراتنغ «وا-يوسن-ربي، س-جهد ءينين-اس-د: غوتن

ن-والفان، ءيگوتن يات-تووروت غين 30 تياوكسا ءور-تا-د-يلكيم-وزمز؟» اد-اغ-تسرفوفنتتازنت-اغ ءينين-اس: «ءيغ-اغ-تسوفغت، باهرا لجنون 31 ضالبن-ت ءور-ن-باهرا-تاگوگ.س-والفان. كشمن زغ-يرگازن، فوغن «زايدات.» ءيرار-اسن: 32 س-والفان-ان.» ا-نكشم

33 روولن غ-وامان. كولو خسين-ين س-ومدا، زغ-وجاريف س-جهد غاكودان تازل-توروتءي-يمجنان. ف-ما-يجران مايان ءوال ف-كولو لخبار س-تمدينت، اوين وورين ءيمكساون،

ضالبن-ت باهرا ا-يفوغ ليغ-ت-ين-مناگارن ياسوع. اد-ژرن 34 اشكين-د كولو ايت-تمدينت

تامازيرت-نسن.

﴾9﴿

لماسيح ءيجوجي اكوشام تامدينت لي-غ-يزدغ. ءيروح-د ن-ومدا، س-تسگا-ياد يووري-د ياسوع س-تاناوت 1 ءيكشم

ءيگن ف-يمجدين-نس. ءيكوشمن يان-ورگاز اوين-اس-د ن-مدن كرا دارس اشكين-د 2

ءيتين ا-يوي، «تهنا ييني-اس: س-وكوشام ءيساول ا-باهرا-سرس-ومن، مامنك ءيژرا ياسوعد-يخف-نسن: «غواد، اوال ءينين ن-شرع، ن-يمسلمدن كرا غين 3 ءيلين دنوب-نك.» فالكءيسوينگيمن توجام ايليغ ييني-اسن: «ماخ ماد-سوانگمن، ءيسن ياسوع 4 ءيما لكوفر ايد ءينا.»نغ دنوب-نك› فالك اد-ينيغ ‹ءيتين 5 ما-گيسن-يرخان، س-يخفاون-نون؟ اد-كشمن أخشنين

اد-سيتيغ غ-دونيت تاژضارت ءيس-داري راد-اون-ملغ غيالد ءيما 6 ار-تيدوت›؟ ‹نكر اد-ينيغتاسيت «نكر، ييني-اس: س-وكوشام ءيلما ءيساول ن-بنادم.» يوس لي-يگان نكي دنوب،

س-تگمي-نس. 8 ليغ-ت-ژران، ءيدو غاكودان 7 ءينكر س-تگمي.» تدوت ءيمجدين-نك،ءي-بنادم. ءيگوتن لي-يفكان تاژضارت-اد ار-تالغن ربي كولوتن مدن-ان غووضن

ءي-ماتا لماسيح ءيغراا-تامژن غ-يليغ ءيسكيوس ءيسم-نس ماتا، يان بو-نكاس س-يژرا زغ-غين، ياسوع 9 ءيفتو

10 ديدس. ءيمون غاكودان ءينكر ديدي.» مون «اشك-يد ياسوع: ييني-اس ن-نكاس. ءيقاريدندرون أخشنين، د-ويياض گوتنين ءيد-بو-نكاس اشكين-د ن-ماتا، غ-تگمي ياسوع ءيگاور«ماخ ءيمحضارن-نس: سقسان ءيفاريسين، ليغ-ت-ژران 11 د-يمحضارن-نس. د-ياسوع

8 ماتا 9ءينجيل و 8 ماتا ءينجيل

2223

ءيسفلد ليغ ياسوع، 12 ءيما أخشنين؟» د-ويياض د-ايت-نكاس ا-يشتا-ومسلمد-نون ايليغءوضنين. غويلي وااليني اطبيب ا-يحتاجان دوسنين غويلي «ءورد ءي-ماد-نان ءيرار-اسن:نكي، ءيما تيغرسي.› ءورد لحنانت، دارون لي-ينان ‹ريغ ن-ربي غ-وارا تسوانگم 13 زايدات

ا-ن-غرغ ءوشكيغ-د وااليني ءيس-فولكين، غالنين ءي-ويلي ا-ن-غرغ ءور-د-وشكيغأخشنين.» ءي-ويلي

ف-وژوم اسقسيني نك «ار-نتاژوم ءينين-اس: ياسوع س-دار امسدام ن-يوحانا ءيمحضارن اشكين-د 14

«ءيس-را-طير ييني-اسن: 15 ءيمحضارن-نك؟» ءور-ا-تاژومن ايليغ ماخ د-يفاريسين.لي-غ-را-فالسن-ييتي-و راد-د-اشكين-ووسان وااليني ديدسن؟ د-وسلي ءي-ايت-تمغرا

ءي-تملسيت لجديد ن-توب تادغارت ما-يتگان 16 ءور-يلي ا-راد-تاژومن. غاكودان سلي.ءور-يلي 17 ار. س-وگ تبي زغ-تقديمت، لجديد را-تكيس-تدغارت اشكو تاقديمت،ءيلماون راد-ستغن اشكو ءيقديمن، غ-يلماون لجديد ءيكتين ن-واضيل امان ما-يتگانغ-يلماون لجديد ن-واضيل امان ار-تگان وااليني ءيلماون. خسرن فين-وامان ءيقديمن،

س-سين.» غمكان ا-س-راد-قامان فولكين لجديد.

ءي-تملسيت-نس د-تمغارت لي-يگرن ءيليس ن-ومغار ءيجوجي لماسيحييني-اس: غ-دار ءيضارن-نس ءيضر-د يان-ومغار، ياسوع س-د-يوشكا ا-يساوال 18 سول

19 ءينكر ياسوع تدر.» افوس-نك فالس تگت وااليني اشك-يد ءيلي ءميژين. متوت «تاساعت-ادييلي-بدا-گيس-وسگرد توضن، يات-متغارت غني تال 20 د-ميحضارن-نس. نتا ديدس ءميون21 تيني ن-متلسيت-نس، ءي-تاما تگر ن-ياسوع تيغوردين تروح-د اس. ن-وسگ د-مراو سنيءيسماقل ياسوع ءيگراول 22 راد-جيغ.» ءي-متلسيت-نس غير «ءيغ-ن-گرغ د-يخف-نس:23 ليغ ا-جتي-متغارت. غاكودان تومنت.» اشكو غيالد جتيت ا-يلي، «تهنا ييني-اس: گيس 24 ار-سغويون. گوتنني د-مدن تاعوات كاتنني غويلي ن-ومغار ياف-ن ياسوع تيگمي ءيلكم 25 ار-گيس-ضصان. نتني ءميا تگن.» ءور-متوت. غير تافروخت هان «ءيتيات. ييني-اسن:تنكر-د. غ-وفوس، يامژ-اس س-دار-تفروخت. ياسوع ءيكشم كولوتن، مدن-ان سوفغن ليغ

كولوت. خلبار-نس س-متازيرت-ان ءيلما اوين 26

ءيبوكاضن سين ءيجوجي لماسيحگينغ «حنو ار-تينين: ار-تغواتن ءيبوكاضن سين ضفورن-ت زغ-غين، ياسوع ءيفتو 27

ءيبوكاضن-لي. روحن-ت-يد س-يات-تگمي ياسوع ءيكشم ليغ 28 ن-داود.» ا-يوس 29 ا-سيدي.» «نومن ءينين-اس: ماياد؟» اد-سكرغ ءيس-ژضارغ «ءيس-تومنم ءيسقسا-تن:غاكودان. سفاون 30 وورين «اد-اون-ييلي ما-س-تومنم.» ييني-اسن: ءي-والن-نسن ءيگر 31 ف-ماياد.» ءي-يان ا-ور-تينيم لعاقل، «رارات ييني-اسن: س-لمعقول ءيلما يوصا-تن

كولوت. غ-تمازيرت-ان ف-ياسوع ار-ساوالن دان نتني ءيما

لماسيح ءيجوجي اژنژوم ييلي اژنژوم، يان-ورگاز اوين-اس-د ياضني، ن-مدن كرا س-د-وشكان نتني دان غير 32

كولوتن مدن ار-تعجابن يووري-وژنژوم ار-يساوال. لجن 33 ليغ-زگيس-يفوغ يا-لجن. گيسار-تينين: «نتان ءيفاريسين 34 ءيما ايت-ربي.» غ-دار ماياد زوند «ءور-جو-يلي ار-تينين:

لجنون.» ا-س-ا-يسوفوغ لجنون ن-وگليد س-تحكيمت

بال امكسا ءوليار-يتبراح ن-تژاليت غ-تگما ار-يسلماد ءيدوران، ءوال تيمدينين كولو ياسوع ار-يتكا 35

ءوال تاماضونت زغ-كرايگات مدن ار-يجوجي ن-يگنا، ن-تگلديت ءيفولكين س-لخبارگيس باهرا، اشكو 36 ليغ ءيمناد غ-مدن-ان گوتنين، قامان نا-گيسن-يالن. اطان كرايگاتءي-يمحضارن-نس: ءيلما 37 ييني امكسا. بال ءولي زوند لي-غ-الن د-تاغوفت ءيژرا تامارااد-سمون ءيخدامن ا-يازن بو-تمگرا ضالبات 38 ءيخدامن. دروسن وااليني «تگوت-تمگرا

تامگرا-نس.»

9 ماتا 9ءينجيل ماتا ءينجيل

2425

﴾10﴿

لماسيح ءيرقاسنتاژضارت ءيفك-اسن س-دارس، د-مراو س-سين ءي-يمحضارن-نس ياسوع ءيغر-د 1

اد-گان غمكاد 2 اطان. ءوال تاماضونت كرايگات ار-جوجين أخشنين لجنون اد-سوفوغننتا د-گماس بيطروس، لي-مي-تينين سيمعان امزوارو د-مراو: س-سين ءيسماون ن-يرقاسن

د-بارتوالماوس، د-فيليبوس، 3 يوحانا، د-گماس يوس ن-زابدي، نتا د-ياعقوب اندراوس، 4 د-تاداوس، ن-حالفا، يوس د-ياعقوب بو-نكاس، ءيگا لي-ستين-يكان د-ماتا د-توما،

ياسوع تيگيرا. لي-يزنزان ءيسخاريوط د-ياهودا نتني د-سيمعان اواطاني،

يوزن ءيرقاسن-نس لماسيحس-تميزار يوصا-تن: «ا-ور-تدوم د-مراو س-سين ءيرقاسن-نس ياسوع ا-يوزن 5 غاكودان

لي-گانين جالنين ءولي س-دار وااليني دوات 6 س-تمدينين ن-ساميرا. ءوال تكشم ياضنيجوجيات 8 ن-يگنا.› ‹تاكمور-د-تگلديت ار-تينيم غ-وغاراس ار-تبراحم 7 ايت-ربي،لجنون. ار-تسوفوغم ءينجدامن، موتنين، ار-تسغوسم غويلي ار-تسنكارم ءيموضان-نسن،

ءوال ءوال نوقرت ءورغ ا-ور-تاويم 9 يات. تفكام بال تومژم اشكو يات، بال-دا-تامژم اكاياتنغد تورژيين نغد ءيقشبان سين نغد ءي-وغاراس اقراب 10 ا-ور-تاسيم غ-وبكاس-نون. اناسسيگالتگيس س-مانوا ادوار، نغد نا-تلكم تامدينت 11 امشو-نس. اخدام ءيستهال اشكو اعمود،نا-س-تكشم 12 تيگمي زغ-غين. نا-را-تمودوم ار غاكود دارس تگاورم ءيستهالن، گيسراد-اسن-تيلي ايت-تگمي-ان ءيغ-ت-ستهالن 13 سالمت.› ‹اد-اون-تيلي ءينيات-اسنوااليني 14 سالمت-نون. ءور-را-ن-غين-تقاما ءيغ-ت-ور-ستهالن لي-س-تنام. سالمتتامدينت-ان ءوال زغ-تگمي-ان فوغات س-واوال-نون، سفلدن ءوال مدن ءيناغ-كن-ور-رين

لحساب غ-واس را-يشقو ا-راد-اون-ينيغ، لحق 15 ن-يضارن-نون. اگدرور تسوسمايت-عامورا. ن-ايت-سادوم ءوال ار ءوگ ف-ايت-تمدينت-ان

غ-گر-ووشان ءيلقاغنالگماض، تزريم س-سالمت لعاقل زوند رارات ءيلقاغن غ-گر-ووشان. 16 «ءوزنغ-كنغيالد زوند

س-لمحكامات، را-كن-ين-دحاين اشكو زغ-بنادم، لعاقل-نون رارات 17 اتبير. زوندباش ف-سيبت-ينو، د-يگلدان لحوكام س-لگدام 18 جورن-كن ن-تژاليت، غ-تگما لخضن-كنس-لمحكاما، 19 ءيغ-كن-دحين ياضني. ءي-ايت-تميزار ءوال ا ءي-مدن-ان توگ ا-فال-تاكاما-راد-اون-يمل ربي اشكو ما-ف-را-تساولم، ءوال تاغوفت ف-ما-را-تينيم اد-ور-تاسيم

را-د-زگيگون-يساوال روح ا-را-يساوال وااليني كوني ءورد 20 ما-را-تينيم. غ-تاساعت-انيوس، ما-را-ن-يدحي ييلي ءي-لموت، گماس ما-را-ن-يدحي 21 را-ييلي باباتون. ن-ربين-ما-تگام ف-سيبت مدن كولو 22 را-كن-تكرهون نغن-تن. ف-ايت-دارسن تاروا نكرن-دغ-يات-تمدينت، 23 ءيغ-كن-سرفوفن را-ينجم. را ءيسيگ ءيزگا ار وانا ءيبيدن وااليني وينو،غ-تمدينين تابراحت ءور-تا-را-تكملم ا-راد-اون-ينيغ، لحق س-تاياض. رووالت

ن-بنادم. يوس لي-يگان نكي ارد-د-ووريغ ن-ايت-ربي

زغ-بنادم ا-ور-تيكساضمرا-يقنعو-ومحضار 25 سيديس. ءور-يوگر اخدام امسلمد-نس. ءور-يوگر «امحضار 24

مدن ءيغ-ا-تينين وااليني سيديس. ءيغ-يرواس ءيقنعو-وخدام امسلمد-نس، ءيغ-يرواسف-ايت-تگمي-نس. ا-ت-ينين ءور-راد-حشمن (شيطان)، ‹بعل-زابول› ف-بو-تگمي

ما-ينتلن د-كولو را-د-يبان، ما-يرگسن كولو اشكو «ا-ور-زگيسن-تيكساضم، 26

تسفلدم مي مدن. اينا ديدون، ءينيات-ت ءي-كولو 27 اينا-ياون-نيغ غ-گريي را-يتياوسان.اشكو دات، نقانين زغ-ويلي 28 ا-ور-تيكساضم ن-تگما. ف-يگي سرس برحات غ-تنتال،دات ءوال روح ا-يهلك ءيژضارن غوالي ءيكساضات وااليني روح. اد-هلكن ءور-ژضارن

ءور-را-گيسن-يضر وااليني س-يات-تقاريت؟ ءيس-ور-ا-نزان سين-واجاوجن 29 غ-جهناما.ن-يخف-نون زغ-ينژاضن كوني، ءيما 30 باباتون. ربي ءيغ-ور-ت-يوجي س-واكال يان

گوتنين. ن-واجاوجن ار ءوگ دارس اشكو تعزام ا-ور-تيكساضم، 31 ءيحاسب-تن باباتون.

ربي بابا غ-دار ءيگا وينو را-تينيغ نكي ءوال مدن، غ-گر وينو ءيس-يگا ءيتينين «وانا 32

ءور-يگي وينو نكي ءوال را-تينيغ مدن، غ-گر وينو ءور-يگي ءيتينين وانا ءيما 33 غ-يگنا.غ-يگنا. بابا ربي غ-دار

10 ماتا 10ءينجيل ماتا ءينجيل

2627

لباراكا تيبضيت ءوالوااليني ا-راد-سكرغ لهنا ءورد غ-دونيت. لهنا اد-سكرغ ءيس-د-وشكيغ 34 «ا-ور-تغالم

تامغارت بضوغ د-يناس، تافروخت بضوغ د-باباس، افروخ اد-بضوغ 35 ءوشكيغ-د تيبضيت.باباس ءيتيرين وانا 37 ءينواشن-نون. ا-را-يگ ايت-تگمي-نون 36 هان الت-نس. د-تضگار-ينو ءوگ ءيليس يوس نغد ءيتيرين وانا وينو. ا-يگ ءور-يستهال ار-ينو ءوگ ءيناس نغد

ءور-يستهال ديدي، ءيمون اگجدي-نس ءور-يوسين وانا 38 وينو. ا-يگ ءور-يستهالتودرت-نس ءيجالن وانا ءيما را-ست-يجلو. غ-تودرت-نس ءيغوين وانا 39 وينو. ا-يگ

را-ست-ياف. ف-سيبت-ينو

وانا 41 غوالي-يي-د-يوزن. ءيقبل د-وانا-يي-يقبلن، ءيقبل-يي. «وانا-كن-يقبلن، 40

ا-راد-اس-ييلي. ن-نابي لباراكا نابي، ن-ما-يگا ف-سيبت ن-نابي س-كرا ءيسبركنءيرضان ن-يان لباراكا ربي، ن-ما-يرضا ف-سيبت ربي ءيرضان س-يان ءيسبركن د-وانا

ا-يسو غ-يمژيين-اد ءي-يان ءيفكان وانا ا-راد-اون-ينيغ، 42 لحق ا-راد-اس-ييلي. ربيسميضنين، ن-وامان يا-لكاس غير واخا-ياس-يفكا امحضار-ينو، ن-ما-يگا ف-سيبت

راد-اس-تيلي لباراكا-نس.»

﴾11﴿

امسدام ن-يوحانا اسقسيءيدو د-مراو، س-سين ءيمحضارن-نس لي-س-يوصا ءيواليون-اد ياسوع ءيكمل ليغ 1

غ-لحبس. ءيال امسدام يوحانا ءيما 2 ن-تمازيرت-ان. غ-تمدينين ار-يسلماد ار-يتبراحكيي 3 «ءيزد ن-يمحضارن-نس ا-ت-سقسان: كرا يازن لماسيح، ءيسفلد ف-ما-يسكار ليغ

ييني-اسن: ياسوع 4 ءيساول س-يان ياضني؟» ا-سول-نتقل نغد را-د-ياشك، ا-يگان غواليار-تيسفيون، 5 ها-يبوكاضن ما-تژرام. ءوال ف-ما-مي-تسفلدم ءي-يوحانا تينيم «زايدات

ار-د-نكرن موتنين غويلي ار-تغوسن، ءيضرضار ار-سفليدن، ءينجدامن ار-فتون، ءيكوشامنءور-گيگي-يوفين وانا ا-يگا امباركي 6 ءيفولكين. لخبار ار-تن-يلكم ءيمژالض ءوال

ما-ف-ا-ياس-طيار.»

ءيسقسا-تن: لي-د-فالس-مونين. گوتنين ءي-مدن ف-يوحانا ياسوع ءيساول فتان نتني، ليغ 7

ار-ت-يسموسو-واضو؟ ن-تاژمايت كرا ءيزد ا-تژرم؟ ما-ترام س-لخال ا-تيدوم ليغ «غاكود

ءيبردان دار غويلي هان كرا ن-ورگاز ءيلسان ءيبردان شوانين؟ ا-تژرم ءيزد 8 ما-س-ا-تيدوم؟

يان-نابي ءيس-ورد ما-س-ا-تيدوم؟ وااليني 9 ا-غ-الن. ن-يگلدان غ-تگما شوانين،ا-ف-يتيارا يوحانا 10 اشكو غ-النبيا. ءيمقورن يان ءيگا راد-اون-ينيغ، ا-تي-تژرم؟ ا-تيريم11 لحق اغاراس-نك.› ءيجوجاد-اك اد-اك-يزوور، ارقاس-ينو راد-ازنغ ‹هاتي غ-وارا ن-ربيكولو واد ءيما امسدام. يوحانا يوگرن يان ن-تمغارين غ-تاروا ءور-يلي ا-راد-اون-ينيغ،

يوحانا. يوگر ن-يگنا، غ-تگلديت ءيمژين

س-تگلديت اد-كشمن مدن ماغن س-غاساد سول امسدام ن-يوحانا «زغ-ووسان 12

ن-موسا شرع ءوال كان-تين النبيا 13 ا-ست-غوين س-جهد. ايت-يميغ ن-يگنا، ار-تيرينا-تامنم ءيغ-ترام وااليني 14 يوحانا. ايليغ-د-يوشكا ءي-مدن ن-ربي اوال ار-كولو-ماالندار وانا 15 را-د-ياشك. لي-س-نان ءيليا› ‹نابي ا-يگان يوحانا ءيزد تيسانم اوال-نسن،

ا-يسفلد. فالس ءيال ءيمزگان ا-سرسن-يسفليد،

غ-سوق لي-سكيوسنين تاروا ترواس تاسوت-اد؟ ما-س-راد-اون-سرواسغ «وااليني 16

ناسي-اون ءور-ا-تاكيم، تاعوات ‹نوت-اون 17 ار-تينين ال-نسن ءي-يمدوك ار-ن-اقرانار-فالس-تينين ‹ءيال ءور-ا-يشتا ءوال-دا-يسا، يوحانا يوشكا-د 18 ءور-ا-تاالم.› امارگ

ار-فال-تينين ار-ساغ، ار-شتاغ ن-بنادم يوس لي-يگان نكي اشكغ-د 19 يا-لجن.› گيسأخشنين.› د-ويياض ن-ايت-نكاس ل امداك ءيگ اسكايري، ءيگ بو-وديس ءيگا ‹غواد

تغژان.» ار-ت-ين-تافان سرس سكارنين كولو ويلي ن-ربي، تاحكيمت وااليني

لحساب اس20 غاكودان ار-يتژيياسوعايت-تمدينين لي-غ-يسكر كيگاند-لمعجيزات-نس،اشكو ءور-رين

اي-ايت-كورازين. ا-راد-اون-ييلي 21 ييني-اسن: «تاگوضي يخشن. ماد-سكارن كولو اد-فلنمراد غ-دارون، لي-سكرغ لمعجيزات هان اي-ايت-بيتصايدا. ا-راد-اون-ييلي تاگوضيءيغد گن غاكودان، لخيش لسان ءيكون د-صايدا، ن-صور غ-تمدينين ءيس-تنت-سكرغ

11 و 10 ماتا 11ءينجيل ماتا ءينجيل

2829

را-فالون-يشقو-واس راد-اون-ينيغ، 22 يخشن. ماد-سكارن كولو فلن ف-يخفاون-نسن،ءيس-ترام اي-ايت-كافراناحوم، كوني ءيما 23 د-ايت-صايدا. ن-ايت-صور ار ءوگ لحسابلي-سكرغ لمعجيزات هان ن-واكال. غ-تدروت ربي را-كن-ين-يلوح هان ءيگنوان؟ ا-تلكم

24 س-غاساد. سول تقاما ءيكون ن-سادوم، غ-تمدينت ءيس-تنت-سكرغ مراد غ-دارون،ن-ايت-سادوم.» ار ءوگ لحساب را-فالون-يشقو-واس راد-اون-ينيغ،

اشكاد-د سري تسونفوم اشكو ءولغ-ك ن-يگنا د-واكال، سيديس «وا-بابا، ييني: غ-تاساعت-ان ياسوع ءيژال 25

اشكو 26 ءي-يبوجادين. تسملت-تنت د-لفهمت ف-ايت-لعاقل تيغاوسيوين-اد تسنتلتا-بابا.» ا-س-ترضيت غمكاد

ن-ربي يوس ما-يسن ءور-يلي ما-يالن. كولو بابا ا-غ-يگا ءيلما: «غ-دو-وفوس-ينو 27 ييني

اد-اسن-ت-ملغ. قصادغ د-ويلي يوس ابال نكي لي-يگان ما-يسن بابا ءيال باباس، ءوال ابالتاژايت ءيشقان، سونفوغ-اون. 29 اسيات اسين تامارا كاتنين سري، ا-كولو وينا 28 اشكاد-د

تافم س-لحنانت، ءيعمر-وول-ينو لحال، گيگي ءيهنا اشكو زغ-گيگي، تلمدم تازاگلوت-ينوءيفسوس.» د-وسيتي-نو ترخا تازاگلوت-ينو هاتي 30 ءي-يخف-نون. اسونفو گيگي

﴾12﴿

ن-وسونفو ف-واس اسقسيءيمندي. غ-گر غ-يگران ياسوع ءيفتا ن-وسونفو، اس ءيگا غ-ووسان-ان، يان-واس 1

كرا ن-يفاريسين 2 ژرن-تن ار-شتان. تيزلفين ار-تكيسن بدون ءيمحضارن-نس، الژ ءينغءور-گيس-يحالن.» غايلي ن-وسونفو غ-واس ار-سكارن ءيمحضارن-نك، «ژر ءينين-اس-د:نتا الژ، ما-يسكر ليغ-ت-باهرا-ينغا ف-داود ييني-اسن: «ءيس-ور-تغريم ياسوع 3 ءيساول

ءي-ربي، لي-يتياوفكان اغروم ءيش ن-ربي س-تگمي ءيكشم 4 مونين؟ ديدس د-ويلي 5 ا-مي-يحال. ن-ربي ن-تگمي ءينمغورن غير اسمون-نس. ءوال ا-ت-يش نتان ءور-يحالغ-واس ن-ربي ن-تگمي ءينمغورن ا-تخدامن ف-مامنك ن-موسا غ-شرع ءيس-ور-تغريم

غيد ءيال راد-اون-ينيغ، غيالد ءيما 6 ف-مايان؟ ربي ءور-تن-يژي وااليني ن-وسونفو مراد تيغرسي.› ءورد لحنانت، دارون ن-ربي ‹ريغ غ-وارا 7 ءيتيارا ن-ربي. تيگمي ما-يوگرن

8 ءيما يخشن. كرا ءور-سكيرنين ف-غويد ءور-تحكام ءيكون ن-واوال-ان، لمعنا ءيس-تسنمن-وسونفو.» ن-واس سيديس ن-بنادم، گيغ يوس لي-يگان نكي

ن-وسونفو ءيجوجي غ-واس لماسيحءيموت-اس-وفوس. ءيلين يان-ورگاز ءيال غين ن-تژاليت. 10 س-تگمي ءيكشم ياسوع 9 ءيفتو

«ءيس-يحال سقسان-ت: ما-س-ا-ياس-صراضن. غ-ياسوع اد-افن ران ن-مدن كرا ءوالما-يطافن ييني-اسن: «ءيس-گيگون-يال ياسوع 11 ءيساول ن-وسونفو؟» غ-واس ا-تجوجيتءيس-ور-را-ت-يد-يغوي غين؟ ءيفل-ت ن-وسونفو غ-واس غ-وگضي ءيضر-اس-ن القاغ

افولكي ا-نسكار ءيحال ن-ولقاغ. هاتي ار ءوگ ربي دار بنادم ءيعزا وااليني 12 ياسي-ت-يد؟افوس-نك.» «مدي-د ييني-اس: س-ورگاز-لي ءيلما ءيساول 13 ن-وسونفو.» غ-واس

مشاوارن غاكودان، ءيفاريسين 14 فوغن واياض. ءيدوس زوند ءيمدي-اس-ت-يد س-يجيياسوع. ا-راد-نغن ف-مامنك ءي-نگراتسن

اخدام ن-ربي كولو ءيجوجي گوتنين، مدن ضفورن-ت زغ-غين. ءيفتو ماد-قصادن، ياسوع ءيسن 15

ربي ما-ينا ا-س-يووفا ا-ور-فالس-ساوالن. 17 غمكاد ييني-اسن 16 ما-غ-النت-تموضان،ا-داري-يعزان، نتان لي-ژليغ. 18 «هاي-اخدام-ينو ءينا: ءيشاعيا ن-نابي ف-يمي ءيزرين غايدس-لحق ايت-تميزار ءي-كولو ار-يتبراح س-روح-ينو، را-ت-عمرغ باهرا. سرس فرحغ

غ-تسواك. اوال-نس ءور-را-يتال ءوال-دا-يتغوات. ءور-را-يتجاحاد 19 لي-راد-اسن-ييلي.ءور-را-ست-يسخسي، اگو، نا-يسكرن تيفتيلت ءوال ءور-را-ست-يبي. نا-يبرين، تاژمايت 20

ايت-تميزار.» كولو ا-غ-را-ن-رجون غ-يسم-نس 21 ماني. غ-كرايگات لحق ءيزگا ارد

ياسوع ما-يگا ءور-سين ن-مدن كرااژنژوم ءيگ ءيبوكضن، يان-ورگاز اوين-اس-د غ-ووسان-ان، ن-مدن كرا ءوشكان-د 22

گوتن 23 ييسفيو. ار-يساوال يووري-وژنژوم ياسوع، ءيجوجي-ت يا-لجن. گيس ييلي

12 و 11 ماتا 12ءينجيل ماتا ءينجيل

3031

«ءيزد ار-تينين: ءي-نگراتسن ار-سمقسان كولوتن لعجب ءيضر-اسن غويلي-ت-ژرانين،ف-ما-يسكر سفلدن ليغ ءيفاريسين، 24 ءيما لي-س-ا-نتقل؟» ن-داود يوس ا-يگان غوادلجنون.» ا-س-ا-يسوفوغ لجنون اگليد ن-بعل-زابول س-تحكيمت غير «غواد، ار-تينين:د-يخف-نس نا-يتماغن «تاگلديت ييني-اسن: ءيسوينگيمن-نسن ءيسن ياسوع ءيما 25

شيطان، ءوال 26 ا-تقاما. ءور-تژضار د-يخف-نس نا-يتماغن تيگمي نغد تامدينت را-تخلو.ا-را-تقاما-تگلديت-نس؟ مامنك د-يخف-نس. ار-يتماغ هاتي شيطان، ءيغ-ا-يسوفوغ

ءينيات-يي لجنون، ا-س-ا-سوفوغ ن-بعل-زابول س-تحكيمت ءيغد وااليني 27

ءيغد وااليني 28 ءيس-تجالم. ا-راد-اون-يمل نتني ايت-دارون؟ ما-س-ا-تن-سوفوغنن-ربي. ءيس-د-دارون-توشكا-تگلديت ءيسانات لجنون، ا-س-ا-سوفوغ ن-ربي س-روح

ءيغ-ور-زوار-يكرس ايدا-نس ا-د-ياكر ءيدوسن ن-يان س-تگمي ا-يكشم 29 «ما-يژضارن

وانا هان 30 ايدا-نس. راد-اس-د-ياكر غاكودان ءيغ-ت-يكرس، ءيدوسن؟ غوالي31 ف-ماياد ار-يسوكوت. ءور-ديدي-يسمونون، د-وانا ضيض-ينو. ءيگا ءور-ديدي-يلين،ءيژضار ربي، نا-س-رگمن تيرگام كولو ءوال ن-بنادم دنوب كولو ا-ف-راد-اون-ينيغ،ءور-سار-اس-فالس-يصامح. لقودوس روح ءيرگمن يان وااليني فالسن، اد-اسن-يصامح

روح ءيرگمن يان وااليني اد-اس-يصامح. ربي ءيژضار ن-بنادم، غ-يوس ءيساولن وانا 32

غ-ليخرت. ءوال غ-دونيت ال لقودوس، ءور-راد-اس-يصامح،

وين-وفولكي ءوال لخشانت لخزينتيسانم لغلت، ءيغ-تخشن ءيس-تفولكي-تسغارت. تيسانم لغلت، «ءيغ-تفولكي 33

وا-تاروا 34 ا-زغ-ا-تياوسان-تسغارت. زغ-لغلت-نس اشكو ءيس-تخشن-تسغارت.هاتي تخشنم؟ د-كوني س-وفولكي ا-تساوالم ا-را-تيژضارم مامنك ن-يفاغرن،

ما-يفولكين ار-د-يسوفوغ ءيفولكين، 35 يان ءيمي. ا-س-ا-د-يساوال اينا-س-يعمر-وولزغ-لخزين ما-يخشن ار-د-يسوفوغ يخشن، يان ءيما ن-وفولكي-نس. زغ-لخزين

ف-كرايگات لحوكم غ-واس لحساب مدن راد-رارن راد-اون-ينيغ، 36 لخشانت-نس.رضا. ف-يواليون-نون ا-س-راد-اون-ييلي 37 ف-يواليون-نون لي-س-نان. ءيخوان اوال

لهاالك.» ا-س-راد-اون-ييلي

يونا ن-نابي تاماتارتنرا «واي-امسلمد، ءينين-اس: د-يفاريسين ن-شرع ن-يمسلمدن كرا ءيلما ساولن-د 38

نتا ءيما 39 ا-ك-يد-يوزن.» ربي ن-يزد تاماتارت اد-اغ-تگ لمعجيزت كرا ا-دارك-نژركرا ءور-راد-اس-تياوفكا تاماتارت. تضالب اياد، ءيفسادن يخشن «تاسوت ءيرور-اسن:

د-كراض-واضان كراض-ووسان يونا 40 غمكلي-ن-يكا يونا. ابال تاماتارت ن-نابي ن-تماتارتن-بنادم. يوس لي-يگان نكي غمكان ا-راد-يي-يجرو ءوال ءيمقورن، غ-واحليگ ن-وسلم

ايت-نينوا راد-نكرن وااليني 41 ن-واكال. غ-تدروت د-كراض-واضان كراض-ووسان را-ن-كغماد-سكارن كولو نتني فلن اشكو سرسن، اشتكان ن-تاسوت-اد، مدن غ-گر لحساب غ-واس

42 يونا. ما-يوگرن غيد ءيال غيالد ءيما ن-يونا. ءي-تبراحت سفلدن ليغ غاكود يخشناشكو سرسن، تاشتكا ن-تاسوت-اد، مدن غ-گر لحساب غ-واس لجانوب را-تنكر-تگليتغيد ءيال غيالد ءيما ن-سوليمان. ءي-تحكيمت ا-تسفلد ن-دونيت زغ-تمي نتات توشكا-د

ما-يوگرن سوليمان.

زغ-بنادم لي-يتفوغن لجنار-يسيگيل غ-ور-لين-وامان، غ-لخال را-يزراي ن-بنادم، زغ-كرا لجن «ءيغ-يفوغ 43

س-تگمي ‹راد-ووريغ د-يخف-نس: را-ييني 44 مان، ءيغ-ور-يوفي ا-يزدغ. س-مانيغياوي-د ءيلما ءيدو 45 تنگادا. تياراس تخوا تيگمي ياف-د ياشك-يد لي-غ-تين-كيغ.›زدغن غ-ورگاز-ان ارد كولوتن كشمن غ-لخشانت، لي-ت-يوگرن لجنون ياضني ديدس سايخشن.» ا-را-ييلي ءي-تاسوت-اد غمكاد ف-يسيزوار-نس. را-نس يخشن يووري ءيسيگ

د-يناس لماسيح ايتماسضالبن غ-برا بيدن-د د-ايتماس، ءيناس س-دي-توشكا ياسوع ار-سول-يساوال 46

د-ايتماك «ها-يناك زغ-گر-ويلي-اس-سفليدنين: يان ييني-اس-د 47 ا-ديدس-ساولن.ايتما؟» ءوال ءينا ءينا-ياسن: «ما-يگان نتا 48 ءيما ا-ديدك-ساولن.» ضالبن غ-برا، بيدن-ين

وانا اشكو 50 د-ايتما. «ها-ينا ييني-اسن: ءيمحضارن-نس س-دار افوس-نس ءيمدي 49

ءينا.» ءيگ ءيگ ءولتما، گما، ا-يگان نتان ن-يگنا، بابا ربي ما-يرا ءيسكارن

12 ماتا 12ءينجيل ماتا ءينجيل

3233

﴾13﴿

د-يكالن ن-وامود لمعنامدن فالس مون-د 2 ن-ومدا. غ-تاما ءيگاور ءيفتو زغ-تگمي، ياسوع ءيفوغ غاسان 1

كولوتن مدن-ان بيدن گيس، ءيسكيوس تاناوت. س-يات ا-يكشم ايليغ-ت-يد-يقان گوتنينييني-اسن: د-تغاوسيوين. ف-كيگان س-لمعني ار-تن-يسلماد 3 ءيبدو ن-وامان. غ-تامااشكين-د غ-وغاراس كرا ءيضر-ن ليغ-ت-يلوح 4 امود. ا-ن-يلوح ءيفوغ «هاي-افالح

حاينا ءيمغي-د ءيدروس-واكال، غ-يليغ ءيژران غ-گر كرا 5 ءيضر-ن گرون-ت. ءيگضاضاشكو ييقار تجدر-ت، تافوكت ليغ-دي-تغلي وااليني 6 ءور-ت-باهرا-يديل-واكال. اشكوكرا ءيشقاجي-ت. 8 ءيضر-ن ار ار، ءيغلي د-وزگ كرا غ-وزگ ءيضر-ن 7 ءيژوران. دارس ءوريان ءيفك ءيد-مراو، سضيص يان ءيفك ميا، يان ءيفك صابت. ءيفك ءيفولكين غ-واكال

ا-يسفلد.» فالس ءيمزگان ا-سرسن-يسفليد، ءيال وانا دار 9 ءيد-مراو. كراض

س-لمعني؟» ا-سرسن-تساوالت ايليغ سقسان-ت: «ماخ ءيمحضارن-نس دارس 10 اشكين-د

ءيما ما-ينتلن، ن-ربي ف-تگلديت ا-تيسانم ءيتياوفكا-ياون ياسوع: «كوني 11 ييني-اسن

ءيما ار. ءوگ ربي، ييلي-اس ءيال، راد-اس-يزايد دار وانا اشكو 12 ءور-اسن-يتياوفكا. نتنيا-ف-ا-سرسن-ساوالغ 13 ماياد ءيالن. دارس ءوال مايلي راد-اس-يكيس ءور-دار-يلي، واناءي-يات ءور-ا-تسالن ار-سفليدن يات، ءور-ا-ژران ار-تمنادن اشكو س-لمعني.

ءينا: ءيشاعيا ن-نابي ف-يمي ربي غايلي-ف-ينا گيسن ءيال 14 يات. ءوال-دا-تفهامنوااليني را-باهرا-تمنادم ما-مي-تسفلدم. ءور-را-تفهم وااليني ‹را-باهرا-تسفليدم

ءيمزگان-نسن، ژاين ءيخف-نسن، ءيقور مدن-ان وورين 15 ما-تمنادم. ءور-را-تيسانمفهمن ءوال ءيمزگان-نسن سفلدن ءوال اد-ژرنت-والن-نسن ءور-رين قنت-والن-نسن.

تيمباركيين كوني، ءيما 16 ا-تن-جوجيغ.› اد-د-سري-وورين ءور-رين غ-يخف-نسن. 17 ار-سفليدن. اشكو ءيمزگان-نون اد-گان ءيمباركين ار-ژرانت. اشكو اد-گانت-والن-نونوااليني تژرام اد-ژرن مايد ربي ژوژضن رضانين گوتن النبيا د-مدن ا-راد-اون-ينيغ، لحق

ءور-اس-سفلدن. وااليني تسفليدم مي ءي-مايد اد-سفلدن ژوژضن ءور-ت-ژرين،

ءيسفلدن يان زوند نتا ءيگا غ-وغاراس، لي-يضرن 19 امود ن-وفالح. لمعنا ا-تگا 18 «غمكاد

لي-يالن اوال ءيكيس-اس ءيبليس ياشك-يد ءور-ت-يفهيم. ن-يگنا ن-تگلديت ءي-واوالءي-واوال ءيسفلدن يان زوند نتا ءيگا ءيژران، غ-گر لي-يضرن امود 20 ءيما غ-يخف-نس.كرا غير ءيقاما س-وول-نس. ءور-يكشيم-واوال-ان وااليني 21 سرس، ءيفرح حاينا يامژ-تامود ءيما 22 س-يكنوكي. ن-واوال ف-سيبت تارفوفنت نغد تاساست تيلي ارد ن-ووسانتيغوفيوين ياسي ءيدا ءي-واوال، وااليني ءيسفلدن يان نتا زوند ءيگا ار، لي-يضرن غ-وزگ

وااليني 23 صابت. ءور-د-ييوي ايليغ اوال ا-يشقاجين غايان س-وايدا. ءيلهو ن-دونيتءيفك ءيفهم-ت، ءي-واوال يان ءيسفلدن زوند نتا ءيفولكين، ءيگا غ-واكال لي-يضرن امودكراض ييلي ما-يفكان ميا، ييلي ما-يفكان سضيص ءيد-مراو، را-ييلي ما-يفكان صابت.

ءيد-مراو.»

لمعنا ن-وازكون غ-يگر يان-ورگاز ييني-اسن: «تاگلديتن-يگنا تگا زوند ياضني لمعنا-ياد يوت-اسن ياسوع 24 ءيزايد

يان-ونواش-نس، ياشك-يد غ-ييض ءيگن 25 ليغ غ-يگر-نس. ءيفولكين امود ءيلوح-ن ءيفتاءيمغي تيزلفين، سوفغن ءيردن 26 ليغ-د-مغين ءيفل-ت. ءيدو ءيردن، غ-گر وازكون ءيلوح-نءينين-اس: ‹وا-سيدي، ءيس-ورد ن-يگر باب س-دار ءيخدامن 27 اشكين-د وازكون. ديدسنن-ونواش 28 ييني-اسن: ‹كرا وازكون-اد؟› ماني-د-يكا غ-يگر-نك؟ ا-تگيت ءيفولكين امود

29 وازكون-ان؟› نسوكف نسوسي ا-ندو ‹ءيس-تريت ءيخدامن: ءينين-اس غاياد.› ا-يسكرناجات-تن 30 ءيردن. ديدس تسوكفم ا-ور-يميل وازكون ا-ور-تسوكفم ‹ءوهو، ءيرار-اسن:وازكون سمونات-زوار ءي-يشوالن: راد-ينيغ غاكودان تروح-تمگرا. ارد اد-كولو-مقورن« غ-وحانو-نو.› تسمونم-تن-د ءيردن تزايدم ءيلما تمگرم ا-يجدر، باش اتين د-تاگ تگم-ت

ءيمژين ن-تاقايت لمعنالخردل، تاقايت يات زوند تگا ن-يگنا ييني-اسن: «تاگلديت ياضني لمعنا-ياد 31 يوت-اسن

لي-النين، تاقايين ف-كولو تمژي نتات 32 غ-واكال-نس. ءيژو-ت يان-ورگاز ييوي-تار-دي-تاشكان تاسغارت. تگ تووري كولوتن، ءيشدران را-تاگر ءيغ-دي-تمغي وااليني

غ-گر-تصطوين-نس.» ار-زدغن ن-يگنوان ءيگضاض

13 ماتا 13ءينجيل ماتا ءينجيل

3435

ن-تخميرت لمعناتاخميرت زوند تگا ن-يگنا «تاگلديت ييني-اسن: ياضني لمعنا-ياد يوت-اسن-داغ 33

تسكتي ن-وگورن، مقورنين لعبرات غ-كراط تگ-ت-ين يات-تمغارت لي-دي-توسيكولوت.» لعجين

لي-فالس-مونين. گوتنين ءي-مدن ياسوع ا-س-ت-ينا س-لمعني ماياد، كولو 34

لي-ينان: ن-نابي ا-س-يووفا-واوال غمكاد 35 س-لمعني. ابال ءور-ا-سرسن-يساوالن-دونيت.» زغ-يسيزوار ما-ينتلن ملغ-اسن ا-س-راد-اسن-ساولغ، «س-لمعني

غ-يگر ن-وازكون ف-لمعنا لماسيح ءيساولءيمحضارن-نس دارس اشكين-د س-تگمي، ءيكشم مدن-ان ياسوع ءيفل غاكودان 36

ييني-اسن: ياسوع 37 ءيساول غ-يگر.» ن-وازكون س-لمعنا ما-تقصادت «مل-اغ ءينين-اس:ن-وامود اقاين دونيت. تگا-ت 38 ءيگر ن-بنادم، ءيگا-ت يوس ءيفولكين ءيلوحن امود «غوالي

39 انواش ايت-يبليس. گان-تن ن-وازكون ن-يگنا، ءيما اقاين ايت-تگلديت گان-تن ءيفولكينلمااليكا. گان ن-دونيت، ءيشوالن را تگا ءيسيگ تامگرا ءيبليس. ءيگا-ت لي-تن-ين-يلوحن

ن-دونيت. 41 اشكو را غ-يسيگ ا-را-يجرو غمكان غ-لعافيت، ا-يجدر وازكون سمون غمكلي 40

ءوال مدن ما-يسطارن كولو زغ-تگلديت-نس سيتين لمااليكا-نس، را-يازن يوس ن-بنادمار-تگژاژن ا-غ-راد-االن غين لعافيت. غ-وفارنو لوحن-تن-ين 42 لخشانت، ما-يسكارن كولوغ-تگلديت تافوكت زوند غاكودان ا-راد-يسفيون ربي، غويلي-ف-يرضا 43 ءيما ءوخسان-نسن.

ا-يسفلد. فالس ءيال ا-سرسن-يسفليد، ءيمزگان دار وانا ن-باباتسن.

تاگلديت ن-يگنا يان-ورگاز ياف-ت-ين غ-يگر، ءيتياومضالن لكنز زوند تگا ن-يگنا «تاگلديت 44

ءيگر-ان. ءيسغ ما-دارس-يالن، كولو ءيزنز باهرا، ءيفرح ءيدو ءيحضو-ت-داغ.

تالجوهرت يات يوفا 46 ليغ ءيغالن. س-لجوهر ار-يسيگيل تاجر زوند تگا ن-يگنا 45 «تاگلديت

تالجوهرت-ان. ءيسغ ما-دارس-يالن كولو ءيزنز ءيدو ءيگوت-باهرا-واتيگ-نس،

كرايگات گيس سمون-د غ-ومدا ءينگمارن لوحن-ت-ين شبكت، زوند تگا ن-يگنا 47 «تاگلديت

شوانين غويلي ار-ژالين اوين-ت-يد س-واكال، گاورن شبكت تعمر ليغ 48 ن-يسلمان. رهضرا غ-يسيگ ا-را-يجرو غمكان 49 لوحن-تن-ين. غويلي أخشنين غ-تيسالي، ءيما ار-تن-تگانلوحن-تن-ين 50 ربي، رضانين زغ-ويلي أخشنين مدن ژلين لمااليكا راد-دون ن-دونيت.

ءوخسان-نسن.» ا-غ-راد-االن ار-تگژاژن غين لعافيت. غ-وفارنو

52 «نفهم-تنت.» ءينين-اس: غيال؟» تيغاوسيوين-اد كولو ياسوع: «ءيس-تفهم 51 ييني-اسن

بو-تگمي زوند ءيگا ن-يگنا، ف-تگلديت لي-يلمدن امسلمد «كرايگات ييني-اسن: ءيزايداقديم.» ءوال ما-يگان لجديد ما-يگان زغ-لخزين-نس لي-د-يسوفوغن

د-ايت-تمازيرت-نس لماسيحار-يسلماد ءيفتوزغ-غين، 54 يووري-دس-تمازيرت-نس. كولو لمعني-اد، ءيكملياسوع 53 ليغ

كولو ماني-د-سرس-تكا «ارگاز-اد، ار-تينين: مدن ار-گيس-تعجابن ن-تژاليت، غ-تگميءيس-ورد اياد؟ ن-ونجار يوس ءيس-ورد 55 ءيسكار؟ لمعجيزات-اد ءوال تاحكيمت-اد 56 ايتماس؟ ا-يگان د-ياهودا د-سيمعان د-يوسف ياعقوب ءيس-ورد ءيناس؟ ا-يگان ماريامماني-د-سرس-يكا؟» ماياد، كولو ءيما غيد؟ ايد-ديدنغ-يالن ءيستماس كولوتنت ءيس-وردوااليني مدن، ار-تي-توقارن نا-يالن «نابي ءينا-ياسن: ياسوع ءيما فالس. بزگن نتني 57

كرا ءور-غين-يسكير 58 د-ايت-تگمي-نس.» ايت-تمازيرت-نس ءور-ا-تي-توقارناد-سرس-امن. ءور-رين اشكو گوتنين، لمعجيزات

﴾14﴿

امسدام ن-يوحانا لموتفالس ييني 2 ياسوع. ما-يسكار ف-كولو هيرودوس ءيسفلد-وگليد غ-ووسان-ان 1

ا-ف-گيس-النت مايان زغ-لموت. ءينكر-د اياد، امسدام «يوحانا ءي-يخدامن-نس:غ-لحبس لوحن-ت-ين كرسن-ت يوحانا اد-امژن ا-يوزن هيرودوس اشكو 3 لقوات-اد.»ار-يتيني ءيكا-تين يوحانا اشكو 4 فيليبوس. ن-گماس تامغارت ن-هيروديا ف-سيبت

13 ماتا 14ءينجيل و 13 ماتا ءينجيل

3637

يوحانا ا-ينغ هيرودوس 5 ييري ن-گماك.» تامغارت ا-تاويت «ءور-اك-يحال ءي-هيرودوس:وااليني 6 ا-يگا. يان-نابي يوحانا ءيزد ار-كولو-تينين اشكو زغ-مدن ءيكسوض واالينيغ-لگدام ار-تاكي ن-هيروديا ءيليس تكشم-ن هيرودوس، لي-غ-يلول ليغ-د-يروح-واس

ءيگال-اس س-تفروخت ءيساول 7 تسفراح-ت. گاورنين، ديدس د-ويلي ن-هيرودوستيني-اس: «فك-يي-د تووري-د ءيناس، تسقسا-ن نتات 8 تفوغ تضالب. اينا ارد-اس-يفك

وااليني ف-سيبت باهرا، ءي-وگليد طير-اس 9 امسدام.» ءيخف ن-يوحانا غ-يات-تقصرييتاد-بين 10 يازن اد-اس-يتياوفكا. يوصا ن-ينبگيون-نس غ-لگدام لي-س-يگوال ن-تگاليتءي-تفروخت ءيفك-ت غ-يات-تقصرييت، ءيخف-نس 11 اوين-د غ-لحبس. ن-يوحانا ءيخفدات-نس اوين ن-يوحانا، ءيمحضارن ءيلما اشكين-د 12 ءي-يناس. تاوي-ت-تفروخت

ءي-ياسوع. ءينين-ت دون مضلن-ت-ين.

ءيد-والف ءيشوشا سموس لماسيحغ-ور-يلي س-يان-ودغار تاناوت غ-يات ءيسودو ءيفتو ءيجران، ف-مايد ياسوع ءيسفلد 13 ليغ

ليغ-ن-يفوغ 14 ضفورن-ت. زغ-يدوران-ان ف-وضار فتون ءيس-يدا، مدن سفلدن يان.ءيموضان-نسن. ءيجوجي-اسن باهرا، گيس قامان د-مدن، كيگان ءيژر-ن زغ-تاناوت

«ياغ-وزال، ءينين-اس: ءيمحضارن-نس دارس اشكين-د ن-تافوكت تاكيا تاكمور ليغ 15

16 ماد-شتان.» اد-د-سغن س-يدوران-ان اد-دون مدن ازن غ-لخال-ياد. يات ءور-يلي 17 ماد-شتان.» كوني فكات-اسن اد-دون. «ءور-تن-د-يقان ييني-اسن: ياسوع ءيساول18 ييني-اسن: «اويات-تند-د «ءور-دارنغغير سموست-تنگال د-سنات-تسلمين.» ءينين-اس:

سموست-تنگال-لي ياسي غ-توگا. اد-گاورن گوتنين مدن-ان يوصا 19 س-داري.»ءيفك-تنت تينگال ءيبي ربي. ءيشكر س-يگنوان الن-نس يال س-سنات، د-تسلمين-لي

شبعان. ايليغ كولو 20 شن گوتنين. ف-مدن-ان ءيمحضارن بضون-تنت ءي-يمحضارن-نس.را-ييلي شانين 21 غويلي ن-تاسليت. د-مراوت سنات لي-د-قامانين، عمرن توفاژ سمون-دياسوع 22 ييني د-تاروا مژينين. تيمغارين ءوال ءيلينت ن-ورگاز، ءيد-والف سموس ما-يتگانن-ومدا. ءيما س-تسگا ياضني زوورن-ت س-تاناوت ءيلما ءي-يمحضارن-نس اد-كشمن

د-مدن. ا-يمسافاض غين ءيقاما نتا

ف-ومدا لماسيح ءيفتاا-غين-يژال. واحدوت س-يان-وورير د-مدن-ان، ءيغلي ياسوع ن-ما-يمسافاض 23 تيغوردين

تاگوگ-ن غ-تاساعت-ان، ءيمحضارن-نس 24 ءيما واحدوت. غين ءيال سول ضرند-د تيالس،تيغوردين. ار-ت-يترارا-واضو تاضانگيوين، ار-ت-كاتنت ف-واكال. تاناوت-نسن

26 ن-وامان. ف-يگي ءيفتو ياسوع دارسن يوشكا-د ن-ييض غ-طوژونت غاكودان 25

ءينين: تاغوييت گن باهرا، ءيكساضن ن-وامان ف-يگي ءيفتا ءيمحضارن-نس ليغ-ت-ژرانتهنايات، ييني-اسن: «اد-ور-تيكساضم. ياسوع ءيساول-د 27 غاكودان اياد.» ن-واغژن «كرا

امر-ييا-ن-دارك-فتوغ كييا-ت-يگان، ءيغد 28 ييني-اس بيطروس: «وا-سيدي، ايا.» نكينف-يگي بيطروس زغ-تاناوت ءيفتو ءيفوغ 29 ييني-اس-د: «اشك-يد.» ن-وامان.» ف-يگي

غ-وامان. ييكساض، س-ا-يتدم ءيتجهد اضو ءيژرا وااليني 30 ياسوع. ن-وامان س-دار ياسوع ءيمدي-اس-ن غاكودان 31 جنجم-يي.» «وا-سيدي، ييني-اس: ءي-ياسوع ءيغرءيلما 32 غلين تشكات؟» «ءيس-ور-تومينت؟ ماخ ايليغ ييني-اس: يامژ گيس افوس-نس،ار-تينين: «س-صاحت غ-تاناوت النين غويلي سجدن-اس 33 ءيبي-ن-واضو. س-تاناوت،

ن-ربي.» يوس تگيت كيي

لخبار سوفغن ن-غين، مدن اكزن-ت 35 ن-گانيساراط. تامازيرت لكمن امدا بين ليغ 34

ما-غ-النت-تموضان. كولو ار-اس-دي-تاوين ن-تمازيرت-ان. س-كولو-تسگيوءي-تاما غير واخا اد-اس-گرن، ءيموضان-نسن ا-ياج باهرا ار-زگيس-تضاالبن 36

ءيجي. ماد-اس-يگرن كولو ن-تملسيت-نس.

﴾15﴿

لعادات ن-ويلي زرينين ياسوع. س-دار ن-وروشاليم زغ-تمدينت ن-شرع د-يمسلمدن ن-يفاريسين كرا 1 اشكين-د

لي-زرينين؟ ن-يمزوورا-نغ زغ-لعادا ءيمحضارن-نك ا-تفوغن ايليغ «ماخ 2 سقسان-ت:ءيساول 3 لي-تن-د-يقان.» س-يسيريد ءيفاسن-نسن بال-دا-سغوسن ار-شتان ها-نتنيا-تسكارم باش ن-ربي زغ-لوصيت ا-تفوغم ايليغ ماخ كوني، «ءيما ييني-اسن: ياسوع

14 ماتا 15ءينجيل و 14 ماتا ءينجيل

3839

باباس ءيرگمن ‹وانا ييني-داغ د-يناك.› غ-باباك ا-ينان ‹اوي-ت ربي 4 هان س-لعادا-نون؟ءيناس ‹فكيغ نغد ءي-باباس كرا ن-يان ءيغ-ينا كوني، 5 ءيما ا-يمت.› فالس ءيال ءيناس نغد

ءور-سول-ت-يخصا ار-اس-تينيم اوال-اد 6 ءيغ-ينا اد-اون-ت-فكغ،› ترام مايلي ءي-ربي 7 س-لعادا-نون. ن-ربي ءي-واوال ا-س-تونفم غمكاد غ-باباس. ا-ست-يتاوي 8 ءينا ءيشاعيا، ن-نابي ف-يمي ربي س-لحق ا-س-فالون-ينا وا-يد-بو-سين-وودماون،ا-يي-تعبادن لفايت بال 9 فال. ياگوگ-ن ءول-نسن ءيما ار-يي-تالغنس-يلس-نسن، ‹مدن-اد

« ن-بنادم.› تينباضين ابال غ-ولمود-نسن ءور-ا-سلمادن اشكو

بنادم ءيسحرامن غايليمايلي ءورد 11 ا-تيسانم. «سفلدات-يي ييني-اسن: س-دارس ءي-مدن ياسوع ءيغر-د 10

نتان زغ-يمي-نس، غايلي-د-يتفوغن وااليني ا-ت-يسحرامن. ن-بنادم زغ-يمي ءيكشمنءينين-اس: «ءيس-ور-تسينت ءيمحضارن-نس ءيلما دارس 12 اشكين-د ا-ت-يسحرامن.»ييني-اسن: «را-ياكوف ياسوع 13 ءيساول س-واوال-اد؟» ءي-يفاريسين ءيس-تي-تسطيرت

ءيبوكاضن نتني گان تهنايات زغ-گيسن. 14 غير بابا ن-يگنا. ربي اسغار نا-ور-يژي كودغ-وگضي.» س-سين ءي-واياض را-ن-ضرن ءي-يبوكاضن. ءيغ-يزوار-وبوكاض ار-زگورونياسوع: «ءيزد ءوال 16 ءيرار-اسن س-لمعنا-ياد.» ما-تقصادت 15 ييني-اس بيطروس: «مل-اغ

ار-يزراي ن-بنادم زغ-يمي ما-يكشمن كولو ءيزد 17 ءيس-ور-تسينم ءور-تا-تفهيم؟ كونيا-د-يتكا. نتان ءول-نس زغ-يمي، 18 ءيما غايلي-د-يتفوغن س-لخال؟ زغ-واحليگ-نسد-تناغا أخشنين ءيسوينگيمن ا-زغ-ا-دي-تفوغن زغ-وول-نس 19 اشكو بنادم. ا-يسحرامنءيما بنادم. ا-يسحرامن 20 غويد د-ترگام. ن-تكركاس ا د-توگ د-تمخارت د-لفساد د-زنا

مايان.» ءور-را-ت-يسحرم ءيفاسن-نس، ءور-يسيرد ءيشان يان

باهرا لي-يومن تامغارت 22 د-صايدا. ن-صور س-تسگا ءيفتو ن-ايت-ربي زغ-تمازيرت ءيفوغ ياسوع ءينكر 21

ار-تيني: ار-اس-دي-تاقرا ن-كانعان، ءولت-تمازيرت-ان يات-تمغارت دارس تاشك-يدءيما 23 باهرا.» تمرت يا-لجن، گيس ءيال ها-يلي ن-داود. ا-يوس زغ-گيگي «حنو

«سمسر-ت ءينين-اس: ءيمحضارن-نس ءيلما مون-د يات. ءور-اس-يني ءيفسا، ياسوع

«غير ييني-اس: ياسوع سرس ءيساول 24 ار-تسغويو.» سول-اغ-تضفار اشكو ا-سيدي،تضر-د توشكا-د نتات ءيما 25 ا-ف-دي-تيازانغ.» ايت-ربي لي-يگان جالنين ف-ووليا-نامژ «ءور-يشوي ييني-اس: 26 عاون-يي.» «وا-سيدي، تيني-اس: غ-لگدام-نسار-شتان ءيضان 27 تيني-اس: «وا-سيدي، ءوال ءي-ييضان.» نلوح-ت-ين ن-تاروا، اغرومييني-اس: «وا-تامغارت، ياسوع 28 ءيساول ن-سيديتسن.» زغ-لميدا لي-طارنين ءيبروزيين

غاكودان. ءيليس تجي تومنت باهرا. اد-ام-ييلي غمكلي تريت.»

گوتنين ءيجوجي ءيموضان لماسيحءيگاور ن-جاليل، ءيغلي س-يان-وورير ن-ومدا زغ-غين ءيزري زغ-تاما ياسوع 29 ءيفتو

د-يژنژام د-يبوكاضن د-يبيضارن ءيكوشامن اوين-اس-د گوتنين، مدن فالس مون-د 30 گيس.ار-كولو-تعجابن 31 ءيجوجي-تن. ءيضارن-نس غ-دار سرسن-تن-د گوتنين، د-ويياضار-فتون، د-يبيضارن ار-تدوسن، د-يكوشامن ار-ساوالن، ءيژنژام ژران ليغ مدن-ان

ن-ايت-دارسن. ربي ار-كولو-تالغن ار-تيسفيون. د-يبوكاضن

ءيد-والف كوژ ءيشوشا لماسيحگيگي قامان ييني-اسن: «ها-مدن-اد س-دارس، ءي-يمحضارن-نس ءيلما ياسوع 32 ءيغر-د

ا-تن-ازنغ ءور-ريغ ماد-شتان. ءور-دارسن الن، ديدي اياد كراض-ووسان اشكو باهرا،لخال ءيمحضارن-نس: «غير 33 ءينين-اس غ-وغاراس.» ا-ور-تغاشان الژ ءينغا-تن د-نتني

ياسوع: 34 ءيسقسا-تن گوتنين؟» مدن-اد كولو ما-س-ا-نشباع اغروم را-ناف مانيغ اياد.يوصا 35 مژينين.» ن-تسلمين د-كرا ن-تنگال «سا ءينين-اس: اد-دارون؟» «مناوت-تنگال

ءيبي-تنت ءيفك ربي ءيشكر د-تسلمين، ن-تنگال 36 ياسي سا س-واكال اد-سكيوسن مدنتوفاژ سمون-د شبعان. ايليغ مدن-ان كولو 37 شن ف-مدن. بضون-تنت ءي-يمحضارن-نس،اد-گان، ن-ورگاز ءيد-والف كوژ شانين، 38 غويلي ن-ترييالين. سا عمرن لي-د-قامانين،د-مدن. ءيكشم ءيمسافاض ءيلما، 39 ءينكر ياسوع مژينين. د-تاروا تيمغارين ءوال ءيلينت

ن-ماگادان. س-تسگيو غ-ومدا ءيسودو س-تاناوت

15 ماتا 15ءينجيل ماتا ءينجيل

4041

﴾16﴿

يات-تماتارت ضالبن ءيفاريسينياسوع. اد-ارمن ءيرين ن-يصادوقين، لمدهب ن-مدن د-كرا ن-يفاريسين كرا 1 اشكين-د

2 ا-ت-يد-يوزن. ن-يزد ربي تاماتارت اد-اسن-تگ لمعجيزت ا-يسكر كرا زغ-گيس ضالبناغن ‹را-يصفو لحال ازكا اشكو ژگ ار-تينيم ات غ-تدگ «ها-كوني نتا ءيساول ييني-اسن: ءيماغ-يگنوان.› ءيمدال اغن ژگ اشكو غاساد زيك صباح ار-تينيم ‹را-ييلي-ونژار ءوال 3 ءيگنوان.›ءيجران دارون ماياد ن-كولو لمعنا -تسينم ءور-اك وااليني ن-يگنوان، لمعنا تسنم كوني

كرا ءور-راد-اس-تياوفكا تاماتارت. تضالب اياد، ءيفسادن يخشن 4 تاسوت غ-ووسان-اد.ءيفل-تن ءيلما ءيدو. يونا.» ن-نابي تاماتارت ابال ن-تماتارت

د-يصادوقين ن-يفاريسين تاخميرتاغروم. 6 ييني-اسن ءيمحضارن ءور-ديدسن-يوين كتين-د ياضني ن-ومدا تاسگا لكمن 5 ليغ

د-يصادوقين.» ن-يفاريسين لعاقل زغ-تخميرت ترارم غ-يخف-نون، «اويات-ست ياسوع:ا-ف-ينا مايان اغروم، «ءور-د-نيوي ار-تينين: ءي-نگراتسن ار-سمقسان نتني ءيما 7

ف-وغروم غمكاد ا-تسمقسام ايليغ «ماخ ييني-اسن: ما-تينين، ياسوع 8 ءيسن اوال-اد.»ءيس-ور-دي-تسوانگم ءيس-ور-تا-تفهيم؟ 9 ءيس-ور-تومينم؟ ءور-دارون-يلي؟ 10 ن-توفاژ؟ ا-توسيم ن-تاسليت منشك ءوال ءيد-والف، ءي-سموس لي-بيغ سموست-تنگال 11 ن-توفاژ؟ ا-توسيم ن-ترييالت منشك ءوال ءي-كوژ ءيد-والف، لي-بيغ ن-تنگال سا نغدزغ-تخميرت لعاقل-نون ‹رارات ا-ف-ا-ساوالغ ليغ-اون-نيغ اغروم ءور-تسينم ءيس-ورد ماخ

ن-وغروم تاخميرت ءيس-ورد غاكودان ءيمحضارن فهمن 12 د-يصادوقين›؟» ن-يفاريسيند-يصادوقين. ن-يفاريسين المود وااليني لعاقل ا-ف-اسن-ينا ا-زگيس-تراران

ف-لماسيح ن-بيطروس ا توگءيسقسا ءيمحضارن-نس: «ما-تينين فيليبي. ن-قايصاريا س-تسگيو ياسوع ءيدو 13 ءيزايد

ار-يتيني «كرا ءينين-اس: ءيمحضارن 14 ساولن نكي؟» ماد-گيغ ن-بنادم؟ ف-يوس مدننغد ءيرميا تگيت ار-يتيني كرا ءيليا. نابي تگيت ار-يتيني كرا امسدام. يوحانا تگيت

ماد-گيغ ما-فال-تينيم؟ كوني، ياسوع: «ءيما 15 ييني-اسن ن-زمان.» زغ-النبيا ن-يان كرا 17 لي-يدرن.» ن-ربي يوس لماسيح ييني-اس: «تگيت بيطروس سيمعان 16 ءيساول نكي؟»اد-اك-يمالن بنادم ءورد يوس ن-يونا، اشكو ا-سيمعان ا-تگيت «امباركي ييني-اس ياسوع:

تگيت كيي راد-اك-ينيغ، 18 غ-يگنا. لي-يالن بابا ربي ءيمال-ياك-ت وااليني ماياد، لموت. لقوات د-ور-سار-ت-نرينت امناگار-ينو، لي-ف-راد-بنوغ اژرو تگت ‹بيطروس›،

غ-يگنا، ءيتياوكراس غ-دونيت تكرست اينا ن-يگنا. ن-تگلديت تيسورا راد-اك-فكغ 19

ييني-اسن ءيلما ءيمحضارن-نس 20 يوصا غ-يگنا.» ءيتياوفساي غ-دونيت تفسيت د-اينالي-س-ا-تقلن.» لماسيح ا-يگان نكين ءيزد ءي-يان «ا-ور-تينيم س-لمعقول:

لموت ءوال ف-ورفوفن-نس لماسيح ءيساولييني-اسن: ما-راد-اس-يجرو، ءي-يمحضارن-نس ار-يماال ياسوع ا-يبدا زغ-غاسان 21

ن-يمغارن ف-وفوس باهرا رفوفنغ ن-وروشاليم، س-تمدينت اد-دوغ «ءيقان-يي-د

ويس وااليني را-يي-نغن، ن-شرع. د-يمسلمدن ن-ربي ن-تگمي د-ينمغورن ن-تمازيرتف-واوال-اد ا-ت-يژي بيطروس ءيلما 22 ياوي-ت زغ-لموت.» را-د-نكرغ كراض-ووسانياسوع 23 ءيگراول-د گيس غايان.» ءيجرا-ياك ءوال لخير ا-سيدي، «اد-اك-ييلي ييني-اس:ءور-ا-تسكارت اشكو اد-يي-تگيت. تابايضرت ا-شيطان. زغ-گيگي «ييتي-ن ييني-اس:

بنادم كا-س-ا-تسكارت.» س-ما-يرا وااليني ربي، س-ما-يرا

ا-ديدي-ييلي، ءيران «وانا ييني-اسن: س-يمحضارن-نس ءيساول ياسوع ءيزايد 24

ا-يجنجم ءيران 25 وانا ديدي. ءيمون اگجدي-نس، ياسي ءيخف-نس، ا-يتو ءيقان-ت-يد 26 را-ست-ياف. ف-سيبت-ينو، تودرت-نس وانا ءيجالن ءيما را-ست-يجلو. تودرت-نسءيخسر ءيخف-نس؟ ما-را-يفك كولوت دونيت ءيطاف ما-را-ييلي ءي-بنادم ءيغ-يووري

راد-د-اشكغ ن-بنادم يوس لي-يگان نكي ءيما 27 ءيخف-نس؟ ا-يجنجم باش بنادم28 لحق ف-ما-يسكر. يان ءي-كرايگات اد-رارغ باش د-لمااليكا-نو، بابا ن-ربي س-لمجديوشكا-د ن-بنادم يوس ءيژر ارد ما-ور-را-يمت غيد بيدنين غ-غويد ا-راد-اون-ينيغ، ءيال

غ-تگلديت-نس.»

16 ماتا 16ءينجيل ماتا ءينجيل

4243

﴾17﴿

ءي-لماسيح ءيليا ءوال موسا ءيبان-ديوحانا، غلين د-گماس بيطروس د-ياعقوب ديدس ياسوع ياوي ءيدو 1 زرين سضيص-ووسان،

ن-ياسوع غ-لگدام-نسن، ار-يسمريقي-وودم-نس سيفت 2 تبدل ياتين. س-يان-وورير واحدوتنژران غاكودان 3 ن-واس. تيفاوت زوند باهرا ملولنت وورينت-تملسا-نس تافوكت، زوندييني-اس: «وا-سيديتنغ، بيطروس 4 ءينكر د-ياسوع. ار-ساوالن ءيليا نابي ءوال موسا نابيد-يان ن-موسا يان-نك ءيحشاش، كراض اد-اون-نسكر ءيس-تريت غيد. ءيفولكي ا-نيلي

تدل-تن. ءيسمرغان يات-تمدلوت س-د-فالسن-تگوز ا-يساوال سول 5 ن-يليا؟» د-يانا-س-باهرا-فرحغ. نتان ءيعزان. ءيوي ءيگا «غواد ييني: زغ-تمدلوت يان-واوال ءيساول-د

دن س-واكال ف-وودماون-نسن، گ ضرن ءيمحضارن ءي-مايان سالن ليغ 6 سرس.» سفليدات«نكرات. ييني-اسن: افوس-نس فالسن ءيسرس س-دارسن ءيفتا-د ياسوع ءيما 7 باهرا.

واحدوت. ابال ياسوع ءور-ژرين يان، سماقلن ليغ 8 اد-ور-تيكساضم.»

«اد-ور-تينيم ءي-يان ف-ما-تژرام ياسوع: يوصا-تن ن-وورير، غ-وگسار ليغ-د-فتان 9

ا-تينين ايليغ ءيمحضارن-نس: «ماخ 10 سقسان-ت زغ-لموت.» ن-بنادم يوس ارد-د-ينكر 11 لماسيح؟» ءيگان غوالي ءيزوور-د ا-د-ياشك ءيليا نابي ءيقان-د ن-شرع ءيمسلمدنراد-اون-ينيغ، وااليني 12 كرا. ا-يجوجاد كرايگات ءيليا ا-د-يزوارن «س-صاحت ييني-اسن:غمكان ران. غايلي كولو سرس سكرن مدن. ءور-ت-وكزن ءيليا، يوشكا-د-ياد

ءيمحضارن سن 13 ف-وفوس-نسن.» يوس ن-بنادم لي-يگان نكي ءوال ا-س-راد-رفوفنغا-ف-ا-ياسن-يساوال. امسدام ف-يوحانا ءيزد غاكودان

افروخ امجنون لماسيح ءيجوجيييني-اس: ن-ياسوع غ-لگدام ءيضر-د يان-ورگاز ياشك-يد ياضني، مدن س-دار وورين 14 ليغ

مناوت-توال ار-باهرا-يترفوفون. ءيال-گيس-وسالي هان غ-يوي. حنو «وا-سيدي، 15

ءور-ژضارن وااليني ءي-يمحضارن-نك ءيويغ-ت-يد 16 غ-وامان. ءوال ا-ن-يطار غ-لعافيت-تريت ءور-اك ءيجالن، ييني-اسن: «وا-تاسوت-اد ياسوع 17 ءيساول ا-ت-جوجين.» نتني

اويات-ت-يد ا-راد-ديدون-صبرغ؟ منشك ا-را-سول-ديدون-قاماغ؟ منشك ا-تامنت.حاينا. س-يجي-وفروخ زغ-گيس ءيفوغ لجن، 18 يامر س-داري.»

ءور-نژضار ايليغ «ماخ سقسان-ت: واحدوتن ياسوع س-دار ءيمحضارن اشكين-د 19

ا-راد-اون-ينيغ، لحق ليمان-نون. ءيدروس «اشكو ييني-اسن: 20 ا-ت-نسوفغ؟» ني نك‹ءيتي ءي-وورير-اد را-تينيم لخردل، ءيمژين ن-تاقايت ءونشك ليمان ءيغ-گيگون-يال

21 ءور-تژضارم. مي كرا ءور-را-ييلي س-ماد-اس-تنام. را-يسكر س-غين› زغ-غيدربي.» ار-تضاالبم ءيغ-تاژوم ابال ءور-را-يتفوغ لجن-ان، وان وااليني

ف-لموت-نس لماسيح ءيساول-داغييني-اسن: «نكي سرسن ءيساول ن-جاليل، غ-تمازيرت د-ياسوع ءيمحضارن 22 مون-د-داغ

ءيلما نكرغ-د 23 نغن-يي، ن-مدن ءيفاسن ن-بنادم را-يي-ن-دحين س-گر يوس لي-يگانف-ما-ينا. باهرا طير-اسن نتني ءيما كراض-ووسان.» غ-ويس

د-وقاريد ن-تسلمت لمعجيزتن-ربي، ن-تگمي تامژنين شرد غويلي اشكين-د س-تمدينت ن-كافراناحوم. ءيلما دون 24

25 ن-ربي؟» ن-تگمي شرد «ءيس-ور-ا-ياكا-ومسلمد-نون ءينين-اس: بيطروس لكمن-دءيزوور-اس ياسوع، سرس ءيساول تيگمي بيطروس ليغ-د-يروح «ار-ت-ياكا.» ييني-اسن:ن-دونيت شرد ءيگلدان ار-زگيسن-تامژن ا-سيمعان، «مانوي تغالت ءيسقسا-ت: غ-واوال26 ييني-اس بيطروس: «زغ-ويياض.» زغ-ويياض؟» نغد زغ-تاروا-نسن ءيزد ضابيت؟ ءوال

وااليني 27 ن-تگلديت. ف-تاروا مايان ءيس-ور-يلي غمكاد «ءيباين ييني-اس: ياسوع ءيزايدتاسلمت غ-وامان. توكض يات لوح-ن س-ومدا، زايد ءي-مدن-ان. ا-ست-ور-نسطيارسرس تفروت اوي-ت يان-وقاريد. را-ن-تافت ءيمي-نس ترژمت نا-دي-تومژت، تامزواروت

كيي.» ءوال نكي ماد-اغ-ضفارن

17 ماتا 17ءينجيل ماتا ءينجيل

4445

﴾18﴿

انمغور؟ ما-را-يگانمغور «ما-را-يگ سقسان-ت: غ-تاساعت-ان ياسوع س-دار ءيمحضارن اشكين-د 1

ياوي-ت-يد س-دارس، ءيمژين ءي-يان-واراو ياسوع ءيغر-د 2 ن-يگنا؟» غ-تگلديت زوند تگم تووريم ءيغ-ور-تبديلم ا-راد-اون-ينيغ، «لحق ييني-اسن: 3 س-واماس-نسن

زوند ءيخف-نس ءيژيمژين وانا 4 ن-يگنا. س-تگلديت ءور-سار-تكشيم مژينين، تارواغواد زوند ءيمژين يان-واراو ءيقبلن 5 د-وانا غ-تگلديت ن-يگنا. ا-يمقورن اراو-اد، نتان

ءيقبل-يي. هاتي س-يسم-ينو،

بنادم ءيسطارن غايليمراد يوف-اس لي-سري-ومنين، زغ-يمژيين-اد يان ءيسضرن وانا «وااليني 6

ن-ومدا. غ-تدروت ءيخسي-ن ءيمقورن غ-ومگرض-نس ن-وزرگ ءيس-اس-يتياگال-وژروءيقان-د-نيت بنادم. ما-گيس-يسطارن ن-كولو ف-سيبت ءي-دونيت ا-را-ييلي 7 تاگوضي

8 ءي-ويلي-تن-سضرنين. ا-را-ييلي تاگوضي وااليني مدن، ما-يسطارن ا-ييليا-تكشمت يوف-اك تلوحت-ت-ين. بي-ت اضار-نك، نغد ءيغ-ا-ك-يسطار-وفوس-نكد-سين ءيفاسن سين ا-دارك-يلينت ءوال ن-يان-وفوس، بال نغد تگيت ابيضار س-تودرت

تيط-نك ءيغ-ا-ك-تسطار 9 لي-ور-سار-يخسين. غ-لعافيت تياوگارت-ن ءيضارنءوال ابوكاض، تگيت س-تودرت ا-تكشمت يوف-اك تلوحت-ست-ين. سوكف-ت-يد

غ-يخف-نون 10 اويات-ست ن-جهناما. غ-لعافيت تياوگارت-ن سنات-والن ا-دارك-يلينتار-ن-بدا-تمونون لمااليكا-نسن راد-اون-ينيغ، اشكو غ-يمژيين-اد. يان ا-ور-تحگرم

غ-يگنا. لي-يالن بابا د-ربي

لي-يجالن ن-تهرويت لمعنا12 ما-را-تينيم؟ جالنين. غويلي اد-جنجامغ باش ن-بنادم يوس لي-يگان نكي 11 «ءوشكيغ-د

تژا گيسنت؟ ءيس-ور-را-يفل ءيغ-اس-تجال يات ن-وولي ن-يخف ميا دار يان ما-را-يسكر13 راد-اون-ينيغ، س-تالي ءيجالن؟ ار-يسيگيل ءيدو فردنت غ-يورار، (99) د-تژا ن-يد-مراو

14 غمكاد لي-ور-جلينين. د-تژا ن-يد-مراو ن-تژا ار را-سرس-يفرح ءوگ نا-ست-يوفا غاكودغ-يمژيين-اد. يان ا-ور-يتياوهالك غ-يگنا لي-يالن باباتون ا-يرا

د-ومشاشكا ف-تاژيت اوالديدس ف-ما-يسكر غ-گراك تينيت-اس س-دارس دو يخشن، كرا 15 «ءيغ-گيك-يسكر گماك

ا-سرك-يسفلد، ءيغ-ياگي وااليني 16 گماك. ترورد-د هاتي ءيغ-سرك-يسفلد، واحدوكن.باش ءيتياران غمكلي ياضني مدن سين نغد يان ديدك تاويت سنات-توال، تيس دارس دو

ا-سرسن-يسفلد 17 ءيغ-ياگي ءيناگان.› نغد كراض ا ن-سين س-توگ نا-يالن ‹ا-تزگا-تغاوساءيگ-ييت س-ومناگار، ا-يسفلد ءيغ-ياگي ن-ايتماتن. ءي-ومناگار ءيني-ت نتني، ءوال

نكاس. ءيتامژن يان زوند نغد -يومين ءور-اك يان زوند دارك

غ-دونيت تفسيم د-اينا ءيتياوكراس غ-يگنا، تكرسم غ-دونيت اينا ا-راد-اون-ينيغ، 18 «لحق

غ-دونيت گيگون سين ءيغ-د-مشاشكان ياضني، كرا 19 راد-اون-ينيغ غ-يگنا. ءيتياوفساينغد كراض سين 20 اشكو ءيناغ-د-مون راد-اسن-ييلي. ن-يگنا، بابا زغ-ربي ضالبن ف-كرا

غ-واماس-نسن.» نكي راد-يليغ س-يسم-ينو،

ا-يصامح لي-ياگين ن-وخدام لمعناما-يخشن، گما ءيغ-ا-باهرا-گيگي-يسكار ءيسقسا-ت: «ا-سيدي، بيطروس 21 ياشك-يد

ياسوع ءيساول 22 ن-توال؟» سا ار ءيزد اد-اس-صامحغ؟ ا-يي-د-يقان مناوت-توال ف-سا ن-توال. ن-يد-مراو سا وااليني ا-س-راد-اك-ينيغ ن-توال سا «ءورد ييني-اس:

ليغ 24 د-يخدامن-نس. ا-ينحاساب ءيرا يان-وگليد زوند تگا ن-يگنا تاگلديت اشكو 23

ن-وقاريد ءيد-والف ءيضفار-اس-وگليد مراو يان ار-ديدسن-يتنحاساب اوين-اس-د ءيبداا-ينز يامر-وگليد غونشكان، ما-س-ا-ياس-يترارا ءور-دارس-يلي ليغ 25 ن-وورغ.غونشك ا-زگيس-يامژ ماد-دارس-يالن، كولو ءوال د-تاروا-نس د-تمغارت-نس نتا

باهرا ءيضالب-ت ن-وگليد غ-لگدام ءيضر-وخدام-لي غاكودان 26 لي-اس-يضفار.يوت ءيحنو-گيس-وگليد 27 كولو.› راد-اك-ت-رارغ ديدي، صبر ‹وا-سيدي، ييني-اسنتان ياضني. يان-وخدام ءيمناگار ءيفوغ اخدام-ان، ءيما 28 ءيرژم-اس. ف-لحساب-نس

18 ماتا 18ءينجيل ماتا ءينجيل

4647

‹رار-يي-د ييني-اس زغ-وقرجوض ن-تقاريت. يامژ-ت ياضني ميا ءي-وخدام-ان ءيضفارييني-اس باهرا ياضني غ-لگدام-نس ءيضالب-ت 29 ءيضر-د-وخدام-ان ماد-اك-ضفارغ.›ءيلوح-ت-ين ءيدو اد-اس-يصامح، ياگي نتا ءيما 30 راد-اك-ت-رارغ.› ديدي، ‹صبر

ما-يسكر ژران ليغ ياضني، ءيخدامن 31 ءيما ماد-اس-يضفار. كولو ار-د-يودو غ-لحبسءيغر-د-وگليد 32 ما-يجران. ف-كولو ءينين-اس س-دار-وگليد دون باهرا، طير-اسناشكو كولوت ف-لحساب-نك ءوتغ يخشن. ‹واي-اخدام ييني-اس س-دارس ءي-وخدام-لي

34 نكي؟› حناغ زگيك غمكلي زغ-گماك ا-تحنوت ءيس-ور-فالك-يلي 33 باهرا. تضالبت-ييماد-اس-يضفار. كولو ار-د-يودو ا-يرفوفن غ-لحبس ءيدحي-ت-ين ءيبزگ-فالس-وگليد

ءي-گماس ءور-يصامحن گيگون وانا ءي-كولو ن-يگنا بابا ربي ا-را-يسكر غمكان 35

ن-وول-نس.» س-نيت

﴾19﴿

ءيساول لماسيح ف-طالق ن-يودايا س-تمازيرت ءيدو جاليل ءيفوغ ءي-مدن-ان، ءينا مايد كولو ياسوع ءيكمل 1 ليغ

ءيموضان. ار-غين-يجوجي گوتنين مدن 2 ضفورن-ت ن-وردون. ن-واسيف ياضني س-تسگاا-يفرو-ورگاز «ءيس-يحال ءينين-اس: ا-ت-ارمن، ءيرين ن-يفاريسين كرا اشكين-د 3

«ءيس-ور-تغريم ياسوع: ءيرار-اسن 4 نا-دارس-يالن؟» ف-سيبت ءي-تمغارت-نس‹ماياد فالسن ييني 5 د-تاوتمت، اوتم ءيسكر غ-يسيزوار؟ بنادم ا-يخلق مامنك ف-ربيگن راد-وورين سين هاتنين د-تمغارت-نس. ءيمون د-يناس باباس ا-ف-را-يفل-ورگاز

اينا ا-ف-راد-اون-ينيغ، ف-مايان اد-گان. يان وااليني سين ءور-سول-قامان 6 يان.›«ءيغ-يگا غمكاد، ءينين-اس: ءيلما سقسان-ت 7 بنادم.» ا-ت-ور-يبضو ربي، ءيسمون

8 ءي-تمغارت-نس؟» ءيفرو ا-ست-يارا-ورگاز لفرا، ف-تبرات موسا يوصا ايليغ ماخقورن-ووالون-نون، ا-تفروم ءي-تمغارت-نون اشكو موسا «يوجا-ياون ياسوع: ءيرار-اسن

ف-كرا ءي-تمغارت-نس ءيفران وانا 9 راد-اون-ينيغ، غ-يسيزوار. غمكان ءور-يگي واالينيغمكاد ءيمحضارن: «ءيغ-يگا 10 ءينين-اس ءيزنا.» هاتين تاياض، ءيتاهل زنا ياضني بالياسوع: «اوال-اد، 11 ءيرار-اسن -يتاهل.» ا-ور-اك يوف-اس د-تمغارت-نس، غ-گر-ورگاز

لي-ور-را-ياج مدن السباب الن 12 ا-ت-يرين. ربي ءيفكا مي غويلي ابال ءور-را-ت-يرينءيرا اشكو كرا ياگي ا-يتاهل مدن غمكان. كرا سكرن-اس گيسن ءيلول غمكان. كرا اد-تاهلن.ءيقبل-ت.» اوال-اد، ا-يقبل ءيژضارن وانا ن-يگنا. س-تگلديت غير د-يخف-نس ا-يلهو

مژينين ءيبارك تاروا لماسيحا-ن-فالسن-يسرس ياسوع ءيرين مژينين، تاروا اوين-د غ-تاساعت-ان ن-مدن كرا اشكين-د 13

14 ا-تن-د-ور-تاوين. ءينين-اسن رارن-تن ءيمحضارن-نس نكرن ءيبارك-تن. ءيفاسن-نسا-تن-ور-تحصارم، اشكو ا-د-داري-اشكين. مژينين «اجات تاروا ءينا-ياسن: ياسوع ءيما

غاكودان ءيفل-تن ءيفاسن-نس. فالسن ءيسرس 15 ن-يگنا.» ا-مي-تال-تگلديت غويد زوندياضني. س-ماني ءيدو

بو-وايدا د-وگيالل لماسيح ءيساولافولكي ا-راد-سكرغ ييني-اس: «واي-امسلمد، مان ياسوع س-دار ياشك-يد يان-وگيالل 16

ييني-اس: «ماخا-يي-تسقساتف-وفولكي؟ ياسوع 17 ءيساول ليخرت؟» تودرت اد-طافغ باشس-لوصيات-نس.» سكار س-تودرت، ا-تكشمت ءيغ-تريت افولكي. ا-يگان واحدوت يانا-ور-تزنوت. «‹ا-ور-تنغت. ياسوع: ييني-اس «ما-لوصيات؟» ءيسقسا-ت-وگيالل: 18

‹تيريت د-يناك.› غ-باباك ‹اوي-ت 19 ن-تكركاس.› ا توگ ا-ور-تفكت ا-ور-تاكرت،كولوت. ار-ت-سكارغ ييني-اس: «ماياد ءيساول-وگيالل 20 « ادجار-نك زوند ءيخف-نك.›تزنزت زايد ءيكملن، واد ا-تگت «ءيغ-تريت ياسوع: ييني-اس 21 ما-يي-سول-يخصان؟»ءيلما تاشكيد-د غ-يگنا. ييلي-اك-وايدا ءي-يمژالض تفكت-ت ماد-دارك-يالن، كولو ءيگوت-وايدا-نس. اشكو ءي-ماياد، ءيدو طير-اس ءيسفلد-وگيالل ليغ 22 تمونت ديدي.»

را-باهرا-يشقو ا-راد-اون-ينيغ، «لحق ييني-اسن: س-يمحضارن-نس ياسوع ءيساول 23

ف-ورعام را-يرخو 24 ءينيغ-اون، ن-يگنا. س-تگلديت ا-يكشم ءيگوت-وايدا دار ءي-يان 25 ن-ربي.» س-تگلديت ءيگوتن ايدا دار يان ءيكشم ءوال ن-تاسمي زغ-تيط ا-يكشم غمكاد «ءيغ-يگا ءي-نگراتسن: ار-تينين باهرا، دن گ ءي-ماياد، ءيمحضارن سفلدن ليغءور-يژضار بنادم «غ-دار ييني-اسن: ياسوع گيسن ءيسماقل 26 ا-ينجم؟» ما-را-ييژضار

19 و 18 ماتا 19ءينجيل ماتا ءينجيل

4849

بيطروس ءيساول 27 نتا.» ا-ت-يسكر ءور-يژضار مي كرا ءور-يلي ربي، ءيما ا-ييلي.نمون ديدك. ما-راد-اغ-ييلي ناشك-يد ما-دارنغ-يالن، كولو نفل-ن ني «ها-نك ييني-اس:لي-يگان نكي راد-گاورغ ليغ غاكود ا-راد-اون-ينيغ، ياسوع: «لحق 28 ييني-اسن ني؟» نكلي-ديدي-يتمونون كوني ءوال غ-دونيت لجديد، را-تگاورم لمجد-ينو ف-لعرش ن-بنادم يوس

نغد تيگمي-نس وانا-ن-يفلن 29 كولو ايت-ربي. لعرش ار-تحكام ف-كولو د-مراو ف-سينف-سيبت-ينو، ءيگران-نس نغد تاروا-نس نغد ءيناس نغد باباس نغد ءيستماس نغد ايتماس

كيگان وااليني 30 ءيدومن. تودرت ن-توال، ءيطاف ف-ميا ما-يوگرن مايان راد-اس-ييليا-را-يزوور.» د-يمگورا د-كيگان رو، ا-را-يگ د-يمزوورا

﴾20﴿

ن-واضيل غ-يگر ن-يخدامن لمعناءيخدامن ا-د-يكرو صباح زيك ءيفوغ ن-يگر، باب يان-ورگاز زوند تگا ن-يگنا 1 «تاگلديت

ءي-واس، يان-وقاريد اد-اسن-يفك د-يخدامن ءيمشاشكا-د 2 ن-واضيل. ءي-يگر-نس بيدن ويياض ءيژر تژا، تيس غ-تاساعت ءيفوغ-داغ 3 س-يگر-نس. ءيلما يازن-تنن-واضيل، غ-يگر كوني ءوال تخدم 4 ييني-اسن: ‹اشكاد-د يات. ءور-ا-سكارن غ-تاسوقت

تيس غ-تاساعت 5 ءيفوغ-داغ س-يگر. نتني ءوال دون نا-ياون-يگان.› تيغراد راد-اون-فكغما-د-ياد-تروح 6 غمكان. ءيسكر-داغ ات، ن-تدگ كراط غ-تيس ءوال د-مراوت، سناتغين. بيدن سول ن-مدن كرا ءيژر س-تاسوقت، ءيدو-داغ ات ن-تدگ تيس سموست تاساعت7 ءينين-اس: ‹ءور-اغ-ييوي يات؟› كولوت ءور-ا-تسكارم اس تبيدم غيد ايليغ ‹ماخ ييني-اسن:

ليغ-ن-تضر 8 ن-واضيل.› غ-يگر-ينو تخدم كوني ءوال اشكاد-د ‹واخا، ييني-اسن: يان.›تفكت-اسن ءي-يخدامن ‹غر-د ييني-اس: س-ونگابال-نس ن-يگر باب ءيساول تافوكت

غاكودان 9 زوارنين.› غويلي تلكمت ارد غ-تووري رانين گ زغ-ويلي تبدوت تيغراد-نسن،ءي-كرايگات ءيفك ات، ن-تدگ سموست تيس ار لي-ور-كشيمنين ءيمگورا دارس ءوشكان-د

ار، ءيس-راد-اسن-يفك ءوگ غالن زوارنين، غويلي اشكين-د ءيلما 10 يان-وقاريد. گيسن يانن-يگر ف-باب ار-تنگموگن 11 بدون زوند ويياض. ءي-يان يان-وقاريد وااليني ءيفكا-ياسنغونشك تفكيت-اسن وااليني تاساعت، يات غير ءور-خديمن رانين ‹غويد گ ءينين-اس: 12

13 ءيحران.› غ-تافوكت-اد كولوت اس تامارا ار-نكات لي-يكالن ني نك لي-اغ-تفكيتءيس-ورد ف-يات. ءور-اك-وكيغ ‹وا-گما، گيسن: ييني ءي-يان باب ن-يگر، ءيرار-اسن

اد-فكغ ريغ اشكو تدوت. وينك ما-يگان امژ 14 ا-ف-د-ديدي-تمشاشكات؟ يان-وقاريدوينو؟ س-ما-يگان ماد-ريغ اد-سكارغ ءيس-ور-يزري 15 كيي. زوند ران ءيگ ءي-غوادياسوع: «غمكاد 16 ييني-اسن افولكي؟› » تانواشت ف-سيبت ن-ماد-سكرغ ءيس-توسيت

ءيمزوورا.» رون گ ءيمگورا، ا-س-راد-زوورن

ف-لموت-نس كراط-توال تيس لماسيح ءيساولن-ومحضار-نس د-مراو سين ياوي ن-وروشاليم. ن-تمدينت د-وغاراس ياسوع ءيمون 17

ءيما س-وروشاليم. را-ندو «سفلدات، 18 ييني-اسن: غ-وغاراس سرسن ءيساول واحدوتن،ن-ربي ن-تگمي ن-ينمغورن ءيفاسن را-يي-دحين س-گر ن-بنادم، يوس لي-يگان نكي

ا-گيگي-تطناژن ءي-يبرانيين 19 فكن-يي س-لموت، راد-فال-حكامن ن-شرع. د-يمسلمدنراد-د-نكرغ كراض-ووسان غ-ويس وااليني متغ. ارد ف-وگجدي لن-يي اگ لخضن-يي

زغ-لموت.»

زغ-لماسيح تضالب د-يوحانا ن-ياعقوب ءيناسس-سين. د-تاروا-نس نتات ياسوع، س-دار ن-زابدي ن-تاروا ءيناس تاشك-يد 20

«ما-تريت ءيرار-اس: 21 كرا. اد-اس-يفك تضالب-ت غ-لگدام-نس س-واكال تكنوف-وفاسي-نك يان اد-سكيوسن تاروا-ياد-ينو ءي-سين «فك تيني-اس: اد-ام-ت-فكغ؟»

ييني-اسن: ياسوع 22 ءيساول را-تكشمتس-تگلديت-نك.» ليغ د-يانف-وژلماض-نكغاكودنكي؟» لي-راد-سوغ ن-ورفوفن لكاس ا-تسوم ءيس-تژضارم تضالبم. مايد «ءور-تسينم

نكي لي-راد-سوغ لكاس «س-صاحت، ياسوع: ءيرار-اسن 23 «نژضار-اس.» ءينين-اس:وينو ءور-يگي ف-وژلماض-ينو ءوال ف-وفاسي-ينو وااليني اسكيوس كوني، را-تي-تسوم

ءي-مايد ياضني مراو سفلدن 24 ليغ بابا.» ربي ءي-ويلي-ف-ت-يسكر غير ا-ت-فكغ باشييني-اسن: «تسنم كولوتن ءيغرا-ياسن-د ياسوع 25 ءيما فالسن. بزگن ايتماتن-ان، سين نانار-تامرن ءينمغورن-نسن تيسانم ف-ايت-تميزار-نسن، ار-تحكامن ن-دونيت-اد ءيگلدان

26 ءيما كوني ا-ور-ييلي غمكان غ-گراتون. وانا ءيران س-يواليون-نسن. اد-سكارن مدن

20 و 19 ماتا 20ءينجيل ماتا ءينجيل

5051

ءيال ا-يزوور، ءيران گيگون د-وانا 27 اخدام-نون. ا-يگ فالس ءيال ا-گيگون-ييمغور،ءور-د-وشكيغ ن-بنادم، يوس لي-يگان نكي ءوال 28 ءي-ويياض. ءيسمگ ا-يگ فالس

ما-يگوتن.» تودرت-ينو اد-فوكوغ فكغ اد-تخدامغ، مدن. ءوشكيغ-د اد-فال-تخدامن

ءيبوكاضن سين ءيجوجي لماسيحءيبوكاضن سين غين گوتن. 30 ءيلين ضفورن-ت مدن ن-اريحا، ءيلما زغ-تمدينت 29 زرين

«وا-يوس ار-تينين: ءيزرين، ار-تغواتن ايد ياسوع ءيزد سفلدن ن-وغاراس. ليغ غ-تاما گاورنزوويدن ار-تغواتن نتني ءيما اد-فسان. ءينين-اسن گيسن مدن 31 اكين گينغ.» حنو ن-داود،ءيغر-اسن-د ياسوع ءيبيد 32 ن-داود.» حنو گينغ ا-يوس «وا-سيدي، ار-تينين: ار س-وگا-نيسفيو.» 33 ءينين-اس: «وا-سيدي، اد-اون-ت-سكرغ؟» «ما-ترام ييني-اسن: س-دارس

ضفورن-ت نكرن غاكودان. ءيسفيون ءي-والن-نسن، ءيگر باهرا. غ-ياسوع قامان 34

غ-وغاراس.

﴾21﴿

س-وروشاليم لماسيح ءيكشمن-بيتفاجي، غ-تسگا ن-زيتون اورير لكمن ليغ ن-وروشاليم. س-تمدينت اكمورن-ين 1

لگدام-نون. س-ودوار-ان «زايدات ييني-اسن: 2 زغ-يمحضارن-نس سين ياسوع يازن 3 س-داري. تاويم-تن-د فسيات-اسن د-وسنوس-نس. نتات تقن يات-تغيولت را-ن-تافما-تن-دي-تاويم.» را-كن-ياج سيديتنغ،› ‹ءيرا-تن تينيم-اس كرا ن-يان، ءيغ-كن-يسقساءينا: 5 «ءينيات ءيزرين غايد ن-نابي ف-يلس ربي ما-ينا ا-يافو باش ماياد كولو 4 ءيجرا

ءيني ءي-يخف-نس، يودر سرم. يوشكا-د هاي-اگليد-نم ن-ايت-ربي، ءي-تمدينتياسوع. غمكلي-اسن-ينا سكرن ءيمحضارن 6 دون ن-تغيولت.» ف-وسنوس ءوال ف-وغيولمدن 8 مون-د ياسوع. ءيني ءيهدان-نسن، فالسن گرن-ين د-وسنوس، تاغيولت اوين-د 7

زغ-يسغارن، تيصطوين ار-د-يتبي گيسن كرا غ-وغاراس. ءيهدان-نسن ار-سوان گوتنين،ءوال غ-وغاراس ءي-ياسوع زوارنين غويلي باهرا فرحن 9 غ-وغاراس. ار-تنت-سوانامباركي ن-داود. ءي-يوس «هوصانا ار-تينين: اوال-نسن ار-تالن رانين، غويلي-اس-گ

ياتين.» غ-يگنا هوصانا ربي. ن-سيدي س-يسم غواد-د-يوشكان ا-يگا

مدن ءي-نگراتسن: ار-سمقسان كولوت. تقربل-تمدينت ءوروشاليم، 10 ليغ-ن-يلكم ياسوع

ياسوع نابي ءيگا «غواد ار-تينين: مونين ديدس ويلي كولو ساولن-د 11 غواد؟» «ما-يگا

غ-جاليل.» گو-ناصيرا

لماسيح ار-يطاي ءيمزنزن زغ-تگمي ن-ربي زنزانين گيس غويلي ار-زگيس-يطاي ءينكر ن-ربي، س-تگمي ياسوع ءيكشم 12

زنزانين ن-ويلي لكراسا ءيگلب ءيقاريدن، تصرافنين ن-ويلي لميادي ءيگلب ار-گيس-ساغن.تيگمي راد-اس-تينيم ‹تيگمي-نو ن-ربي غ-وارا ءيتيارا «هان ييني-اسن: 13 ءيتبيرن.

ءيبوكاضن دارس اشكين-د 14 ن-يمخارن.» ءيفري تگا ترورم-ت كوني ءيما ن-تژاليت.›د-يمسلمدن ن-ربي ن-تگمي ءينمغورن 15 ءيما ءيجوجي-تن. ن-ربي، غ-تگمي د-يكوشامناوال-نسن ار-تالن مژينين ژرن تاروا لي-يسكر، ژران لمعجيزات ليغ باهرا طير-اسن ن-شرع،

ءينين-اس: س-ياسوع ءيلما 16 ساولن «هوصانا ءي-يوس ن-داود.» ار-تينين: ن-ربي غ-تگميكوني ءيما «سفلدغ-اسن. ياسوع: ءيرار-اسن مدن-اد؟» تينين ءي-مايد «ءيس-ور-تسفلدت

س-نييت ا-كي-تالغن د-وازان ءي-يحشماي ‹تفكيت لي-ينان ارا ن-ربي ءيس-ور-تغريمغين. ءينس ن-بيتعانيا س-ودوار ءيدو تامدينت، ءيفوغ غاكودان 17 ءيفل-تن د-لحق›؟»

لغلت لي-ور-يسكيرن تازارتغ-تاما تازارت يات ءيژر-ن 19 الژ. ياغ-ت س-تمدينت، ياسوع يووري-د صباح زيك 18

«زايد ييني-اس: ءيفراون. غير ءور-ن-گيس-يوفي وااليني سرس ءيفتو ن-وغاراس،مايان، ءيمحضارن-نس ژران ليغ 20 غاكودان. تازارت تيقار لغلت.» ا-ور-سار-گيم-تيليييني-اسن: ياسوع 21 ءيساول حاينا؟» تازارت-اد ا-س-تقور «مامنك ءينين: لعجب ءيضر-اسنءي-تازارت-اد، ماد-سكرغ زوند را-تسكرم تشكام بال ءيغ-تومنم ا-راد-اون-ينيغ، «لحقتضرت-ن زغ-غيد ‹ءيتي ءي-وورير-اد ءيغ-تنام ن-ماياد. ار ءوگ راد-نيت-تسكارم

ما-تضالبم كولو راد-اون-ييلي نا-تژاالم غاكود 22 ماد-اس-تنام. راد-اس-ييلي غ-ومدا›ءيغ-نيت-تومنم.»

21 و 20 ماتا 21ءينجيل ماتا ءينجيل

5253

لماسيح ف-ما-د-يوزن اسقسيد-يمغارن ءينمغورن اشكين-د ار-گيس-يسلماد. ن-ربي س-تگمي ياسوع 23 ءيكشم-داغ

ن-مي اوال غاياد؟ كولو ا-تسكارت «ما-ك-يد-يوزن سقسان-ت: ن-تمازيرت-انرا-كن-سقساغ نكي «ءوال ييني-اسن: ياسوع ءيساول 24 ايد-س-ا-تي-تسكارت؟»

يوحانا، 25 ماياد. اد-سكارغ ما-يي-د-يوزن ءينيغ-اون رارات-يي-د يان-وسقسي.ءي-نگراتسن ار-سمقسان نتني بدون بنادم؟» نغد ربي ءيزد مدن؟ ا-يسدام ما-ت-يد-يوزن

26 ماد-اون-ينا؟› ءور-تومينم ايليغ ‹ماخ راد-اغ-ييني ‹ربيا-ت-يد-يوزن› «ءيغ-ننا ار-تينين:ار-كولو-تينين اشكو گوتنين، زغ-مدن-ان را-نيكساض ا-ت-يد-يوزن› ‹بنادم ءيغ-ننا واالينيما-ت-يد-يوزن.» ءينين-اس: «ءور-نسين ءيلما 27 ساولن ا-يگا.» يان-نابي يوحانا ءيزد

ماياد.» كولو اد-سكارغ ما-يي-د-يوزن ءور-راد-اون-ينيغ نكي «ءوال ياسوع: ءيرار-اسن

تاروا-نس د-سين ن-ورگاز لمعناييني-اس: دار-ومزوارو ءيفتو تاروا. سين دارس ها-يان-ورگاز، 28 ييني-اسن: «ما-را-تينيم؟

ءيك ‹ءور-ريغ.› ءيرور-اس: نتا ءيما 29 ن-واضيل.› غ-يگر غاساد تخدمت ا-يوي، ‹زايد

تاروا-نس، سين ويس دار ءيلما 30 ءيفتو-ورگاز ءيخدم. ءيدو ف-واوال-ان تگراژ-ت ءيميكا-سيدي،› ديغ ‹ها-يي سين: ويس يوس-لي ءيرار-اس ءي-ومزوارو. ءينا غمكلي ييني-اسباباس؟» ما-يرا ا-يسكرن غ-سين-اد «مانوا ياسوع: ءيسقسا-تن 31 ءور-يدي.» واالينيار-كن-زگورونت-تمگانين ا-راد-اون-ينيغ، «لحق ياسوع: ءيرار-اسن «امزوارو.» ءينين-اس:

ن-وفولكي، اغاراس ءيمل-اون يوحانا دارون 32 يوشكا-د ن-ربي. س-تگلديت د-ايت-نكاسار-تي-تامن، تژرام-تن يوحانا. ءومن د-تمگانين، نتني ايت-نكاس ءيما ءور-تي-تومينم.

س-وغاراس.» تووريم-د كوني ا-تي-تامنم ءور-تريم سول

ن-واضيل د-يگر ن-يخماصن لمعناغ-يگر-نس، اضيل ءيژا ها-يان-ورگاز ياضني. لمعنا ءي-يات ياسوع: «سفلدات 33 ييني-اسن

ءي-يخماصن ءيفل-ت يا-لبرج، ءيبنو ءي-لمعصرت اگضي ءيغز ءيفريگ ءيسلولي-اسءيخماصن س-دار ن-يخدامن-نس كرا يازن لغلت، ليغ-د-يروح-وزمز 34 ءيمودو. ءيفتوءيخدامن-ان، غوين ءيخماصن وااليني 35 غ-لغلت. ما-ت-يد-يوشكان اد-اس-د-اوين

ياضني ءيلما كرا ن-يخدامن 36 يازن-اسن س-يژران. يان نغن يان، ءوتن گيسن، يان لخضنيازن-اسن را غ-يسيگ 37 ءي-يمزوورا. سكرن زوارنين، سكرن-اسن غمكلي ن-ويلي ار ءوگمشاوارن يوس ژران ءيخماصن-ان، ليغ وااليني 38 ءيوي.› ‹راد-وقرن ييني د-يخف-نس يوس، 39 وينغ.› لوورت ءيگ ا-ت-ننغ اشكاد-د ءيگر. ا-را-يوورت ‹غواد ءينين ءي-نگراتسن«ما-را-يسكر ياسوع: ءيسقسا-تن 40 نغن-ت.» ن-يگر س-برا لوحن-ت-ين غوين-ت مدن-ان «را-يهلك ءينين-اس: 41 نا-د-يووري.» غاكود ءي-يخماصن-ان ن-يگر بابلغلت لي-راد-اس-ياكا ياضني ءي-يخماصن ءيگر ءيفك يخشن، لموت س-يات أخشنين‹اژرو ن-ربي؟ غ-وارا ما-يتياران «ءيس-ور-تغريم ياسوع: ءيرار-اسن 42 غ-وزمز-نس.»ا-ت-يسكرن. ربي سيدي ماياد، ا-يوورين ءيگا ءيخف ن-وغژو. نتان ءيبناين، لي-ن-لوحن

ربي را-كن-يسوفغ ا-ف-راد-اون-ينيغ، ف-مايان 43 ار-گيس-نتعجاب.› نژرا-ت44 ءيما اژرو-اد، وانا لغلت-نس. لي-را-ياكا ءي-مدن ياضني ءيفك-ت زغ-تگلديت-نس،

د-واكال.» را-ت-يلبج د-وانا-ف-يضر را-يرژ، ءيضرن فالس

فالسن ءيزد ءيسان ءي-لمعني-اد، د-يفاريسين ن-ربي ن-تگمي ءينمغورن سفلدن ليغ 45

ار-كولو-تينين اشكو كسوضن زغ-مدن، ا-ت-امژن وااليني ءيرين 46 ياسوع. ا-ف-يساولا-يگا. يان-نابي ءيزد

﴾22﴿

ن-ايت-تمغرا لمعناءيسكر يان-وگليد زوند تگا ن-يگنا ييني-اسن: 2 «تاگلديت س-لمعني ياسوع 1 ءيساول-داغ

نتني ءيما تياوعراضنين، ءي-ويلي اد-د-غرن ءيخدامن-نس يازن 3 ءي-يوس. تامغرااد-ينين يوصا-تن ياضني ن-يخدامن كرا ءيلما يازن 4 س-تمغرا. اد-د-اشكين ءور-رينءي-يگايزن ضنينين. ءوال ءي-يموگاين غرسغ توجاد، ‹ها-تيرمت تياوعراضنين ءي-ويلي

ءور-د-وشكين، ءيدو ءي-يخف-نسن رژمن 5 ءيما نتني س-تمغرا.› اشكاد-د كولو، يوجادءيخدامن-ان سرفوفن-تن ويياض امژن 6 نكرن س-تووري-نس، كرا ءيدو س-يگران-نس، كراءيجدر ءيمنغان-ان، ءيهلك ءيمخزنيين-نس يازن باهرا، ءي-وگليد طير-اس 7 نغن-تن.

21 ماتا 22ءينجيل و 21 ماتا ءينجيل

5455

ءور-ت-ستهالن وااليني توجاد، ‹تامغرا ءي-يخدامن-نس ءيلما ييني 8 تامدينت-نسن.تاويم-تن-د وانا-ن-توفام، ءي-كولو تعرضم س-يسواك، غيالد زايدات 9 غويلي مي عرضغ.گن-ييت ما-ن-وفان، كولو سمون-د س-تسواك ءيخدامن فوغن غاكودان 10 س-تمغرا.›ما-يكا، 11 ءيكا س-ينبگيون. ن-تمغرا تعمر-تگمي ايليغ شوانين، ويد نغد أخشنين ويدتيملسيت ءور-يلسي غ-گراتسن يان-ورگاز س-ن-يژرا ايت-تمغرا، ا-يسماقل ءيكشم-وگليدتيملسيت بال س-غيد ا-دي-تكشمت مامنك 12 ءيسقسا-ت-وگليد: ‹وا-گو-دارنغ، ن-تمغرا.ءوال زغ-يفاسن ءي-يخدامن-نس ‹كرفات-ت 13 ييني-وگليد ءيفسا. غير نتا ءيما ن-تمغرا؟›ءوخسان-نسن.› ار-تگژاژن ا-غ-راد-االن غين اگوگنين. غ-تيالس تلوحم-ت-ين ءيضارن،

وينس.» ما-يژلي اد-گن ييدروس ربي، ءيگوت ما-مي-يعرض هان 14

ءي-قايصار ف-ضابيت اسقسيف-واوال-نس. ياسوع ا-راد-سموتلن ف-مامنك ار-تمشاوارن ءيفاريسين ءيلما دون 15

ءينين-اس: هيرودوس ن-وگليد ال ن-يمدوك د-كرا ن-مدن-نسن كرا دارس ازن-د 16

ءيگا. غمكلي ن-ربي اغاراس ار-تسلمادت تينيت، ايد لحق ءيزد نسن «واي-امسلمد،

17 ءيما ن-مدن. ءودماون ءور-ا-تمنادت اشكو مدن، ف-ماد-سوينگيمن ءور-ا-تسكارتياسوع ءيما 18 ءوهو؟» نغد ءي-قايصار ضابيت ا-ناكا ءيس-يحال ما-را-تينيت؟ غيالدا-يي-تارم؟ ماخ «وا-يد-بو-سين-وودماون، ييني-اسن: لي-گيسن-يالن، تانواشت ءيسن20 ييني-اسن: «وين-مي يان-وقاريد. فكن-اس-د ن-ضابيت.» يان-وقاريد ارايات-يي-د 19

ياسوع: ءيرار-اسن قايصار.» 21 ءينين-اس: «وين ءيالن؟» گيس د-يسم-اد ا-يگا-وودم-ادسفلدن 22 ليغ ربي.» وين ما-يگان ءي-ربي تفكم قايصار، وين ما-يگان ءي-قايصار «فكات

فلن-ت. دون ار-گيس-تعجابن، ءي-ماياد

زغ-لموت ف-تنكرا اسقسينتنيار-تينينءيس-ور-را-د-ينكر لمدهبن-يصادوقين. ن-مدن كرا دارسغاسان 23 اشكين-د

ن-يان كرا ‹ءيغ-يموت موسا 24 «واي-امسلمد، ءينا ءينين-اس: ياسوع سقسان زغ-لموت. يانتاروا ا-ديدس-يسنكر ن-ورگاز-ان ا-ست-يتاهل ءيال ف-گماس بال تاروا، ءيفل تامغارت-نس

بال ءيمت تامغارت ييوي-ومزوارو ن-ايتماتن. سا دارنغ الن 25 لي-يموتن.› ن-گماس ف-يسم

د-ويس كراض، نتا ءوال تاروا بال ويس سين ءيمت 26 ءي-گماس. تامغارت-نس ءيفل تاروا،تمت-تمغارت. 28 ءيني-اغ را غ-يسيگ 27 تاروا. ءور-د-فيلن س-سا كولوتن ايليغ-ت-يوينا-را-تگ؟ هاتي غ-سا-ياد ن-مانوا تامغارت كولوتن، لي-غ-راد-نكرن غيالد، غ-تنكراا-ف-تجالم، ييني-اسن: «غاياد ياسوع 29 ءيساول كولوتن.» تامغارت-نسن تگا تكا-تين

راد-نكرن ليغ غاكود 30 ن-ربي. تاژضارت تسنم ءوال ن-ربي اراتن ءور-تسينم اشكوتانكرا 31 ءيما ا-راد-گن. ن-يگنا لمااليكا زوند ءوال-دا-تاهالنت، وااليني ءور-را-تاهالنگغ ربي ن-براهيم، گيغ 32 ءينا ‹نكي ربي؟ ما-فالس-ينا ءيس-ور-تغريم موتنين، ن-ويلين-ربي، نتني غ-لگدام اوال-ان ءيمال-ياغ ءيس-درن ن-ياعقوب.› ربي گغ ن-يسحاق، ربي

غ-ولمود-نس. تعجبن ءينا ياسوع، گوتنين ءي-مايد مدن-ان سفلدن 33 ليغ موتن.» واخا

ءيهيان؟ لوصيت ما-يگانيان-ومسلمد ءيصادوقين. 35 ءينكر ا-يسفسا ف-مامنك سفلدن ليغ ءيفاريسين فالس مون-د 34

«واي-امسلمد، 36 ءيسقسا-ت: غ-واوال-نس. ياسوع ا-يارم ييري زغ-گيسن، ن-شرعربي ‹ا-تيريت » ييني-اس: ياسوع ءيساول 37 ن-ربي؟» غ-شرع ءيهيان كولو ما-لوصيت

لوصيت ا-يگان 38 ختاد لعاقل-نك.› د-تمي ن-وول-نك د-تمي ن-يخف-نك زغ-تمي سيديك40 سنات ءيخف-نك.› زوند ادجار-نك سنات، ‹ا-تيريت تيس 39 ترواس-ت ءيهيان. ءيمقورن

النبيا.» غ-شرع د-واراتن ما-يالن لساس ن-كولو ا-يگان لوصيات-اد

لماسيح ف-ما-يگا اسقسيف-والي كوني ياسوع: 42 «ما-تينيم ءيفاريسين، ءيسقسا-تن دارس قامان سول 41 غاكودان

داود.» ن-وگليد «زغ-تاسوت ءينين-اس: ا-زغ-را-يگ؟» ن-مي تاسوت لماسيح؟ ءيگانف-لماسيح، ا-يساول لقودوس روح ليغ-ت-يگود داود، «ءيما ياسوع: ءيرار-اسن 43

گغ ف-وفاسي-ينو ارد سكيوس ءي-سيدي، ءينا 44 ءينا ‹ها-سيدي ربي د-سيديس ءيگ-تلماسيح، ءيگان غوالي ءيبدر 45 ها-داود س-يخف-نس ءيضارن-نك.› غ-دو ءينواشن-نكيان ءور-يژضار 46 زغ-تاسوت-نس؟» يان غير ا-را-يگ مامنك د-سيديس. ءيگ-ت

ا-ت-يسقسا. يان زغ-غاسان ءور-سول-يزعم اوال. اد-اس-د-يرار

22 ماتا 22ءينجيل ماتا ءينجيل

5657

﴾23﴿

د-يفاريسين ن-شرع ءيمسلمدن1 ءيساول-داغياسوعس-مدن-انگوتنين،نتنيد-يمحضارن-نسييني-اسن: 2 «ءيمسلمدنن-شرع

ار-تسكارم س-يواليون-نسن 3 سفليدات ار-ت-سلمادن. ن-موسا اوال ا-دار نتني د-يفاريسين،ءور-ا-دي-تمشاشكان اشكو ءيسكيرن-نسن ا-ور-تسكارم ماد-سكارن وااليني ما-تينين،

منشك ن-مدن. ف-تغراض ار-تنت-ين-سراسن ژاينين اتين تاگ ار-تاسن 4 د-يواليون-نسن.5 كولو يان-وضاضاد-اسن-عاون. ءوال ا-ن-گن ءور-رين ءيمسلمدن-ان وااليني ا-باهرا-ژاينت،ن-يگنزي-نسن، لحروز ار-سيمغورن ويياض. ا-تن-ژرن باش ار-تن-سكارن ءيسكيرن-نسن

غ-يمنسيون، مقورنين ف-لكراسا اد-تگاوارن دارسن 6 ءيعزا ن-يهدان-نسن. تاميو ار-سيغزيفنمدن ا-فالسن-تسالمن دارسن ءيعزو 7 ن-تژاليت. غ-تگما س-لگدام اد-زگورون دارسن ءيعزواشكو اد-اون-يتيني ‹امسلمد›، يان ا-ور-تاجم كوني، 8 ءيما ‹امسلمد›. ار-اسن-تينين غ-السواق

9 ا-ور-تينيم ءي-يان غ-دونيت-اد ا-تگام. ايتماتن د-كوني كاد-دارون-يالن، يان-ومسلمديان ا-ور-تاجم 10 ن-يگنا. د-باباتون ا-ت-يگان باباتون كاد-دارون-يالن، يان اشكو ‹بابا›،11 وانا د-لماسيح. ا-ت-يگان كاد-دارون-يالن، يان-ونمغور اشكو ‹انمغور›، اد-اون-يتينيرا-ت-يژيمژاي ءيخف-نس ءيسيمغورن 12 وانا اخدام-نون. نتان ا-را-يگ ءيمقورن، گيگون

را-ت-يسيمغور. ءيخف-نس ءيژيمژاين وانا ءيما ربي،

ايت-سين-وودماون ا-تگام. ايت-سين-وودماون د-يفاريسين. ن-شرع ا-يمسلمدن ا-راد-اون-ييلي 13 «تاگوضي

غويلي ءوال-دا-تاجم كوني ءور-ا-دي-تكشم ف-مدن، ن-يگنا ن-تگلديت ءيمي ار-تقنما-يمسلمدن ا-راد-اون-ييلي تاگوضي وا-يد-بو-سين-وودماون، 14 اد-د-كشمن. رانينباش تيژوال-نون ار-تسيغزيفم ن-تهجالين، تيگما ار-تشتام د-يفاريسين. ن-شرعار. س-وگ لحوكم ا-س-را-فالون-يتوت ف-غايان ءيس-تفولكيم. ءيخفاون-نون ا-تسباينم

د-يفاريسين. ن-شرع ا-يمسلمدن ا-راد-اون-ييلي تاگوضي وا-يد-بو-سين-وودماون، 15

ءيغ-تي-ترورم د-نتا س-وغاراس-نون، يان غير ا-ترارم باش د-يكالن ءيمدوان ار-تبيمس-سنات-توال. ار-نون ءوگ ن-جهناما يوس ءيگا تسووريم-ت

ن-ربي س-تگمي ءيگوالن ‹يان ار-تينيم بوكضنين. ا-يگوادن ا-راد-اون-ييلي 16 «تاگوضي

ءيقان-ت-يد غ-تگمي ن-ربي لي-يالن س-وورغ ءيگوالن يان وااليني يات، ءور-فالس-يليءورغ ءيزد ما-يوگرن، ءينيات-يي وا-يبوكاضن، 17 واي-ينافالن، تاگاليت-نس.› ا-يسافوس-وژرو ءيگوالن 18 ار-تينيم ‹يان ربي؟ ا-يگ وين ءورغ-ان لي-يرورن تيگمي ن-ربي نغدف-وژرو لي-يترسن س-توافكا ءيگوالن يان وااليني يات، ءور-فالس-يلي ن-تغرسي،

اژرو نغد تاوافكا ءيزد ما-يوگرن، 19 واي-يبوكاضن، تاگاليت-نس.› ا-يسافو ءيقان-ت-يدس-وژرو ن-تغرسي، س-وژرو ءيگوالن وانا 20 ربي؟ تين ا-تگ تاوافكا-يان لي-يرورنن-ربي، س-تگمي س-تگمي ءيگوالن د-وانا 21 ما-فالس-يالن. س-كولو ءوال ا-س-يگوالن-ربي س-لعرش س-يگنا، ءيگوالن د-وانا 22 لي-گيس-يالن. س-ربي ءوال ا-س-يگوال

ءيگاورن. فالس س-والي ءوال ا-س-يگوال

ايت-سين-وودماون د-يفاريسين. ن-شرع ا-يمسلمدن ا-راد-اون-ييلي «تاگوضي 23

وااليني د-لكمون، د-لبسباس ليقامت زغ-كرايگات مراوت يات ءي-ربي ار-تاكام ا-تگام.لحنانت. ها-تيغاوسيوين-اد ءوال المان ن-شرع زوند لحق ءوال تيمزوورا تينباضين ار-تتوم

هان بوكضنين، وا-يگوادن 24 تيياض. تفلم بال ا-سرسنتي-تسكارم، ا-د-فالون-يالن تاگوضي وا-يد-بو-سين-وودماون، 25 اعرام. ار-تصراتم زغ-تيزيت، امان ار-تستايمزغ-برا، د-تمكيلت لكاس ار-تسغوسم د-يفاريسين. ن-شرع ا-يمسلمدن ا-راد-اون-ييلي

لكاس زوار سغوس ابوكاض، واي-افاريسي 26 د-لباضل. س-تمخارت ءيعمر اگنس ءيماتاگوضي وا-يد-بو-سين-وودماون، 27 برا. ءوال ءيلما ءيغوس زغ-وگنس، تيمكيلت ءوالس-لجير، ملولنين ءيمضال زوند تگام د-يفاريسين. ن-شرع ا-يمسلمدن ا-راد-اون-ييلين-ويلي موتنين د-كولو س-يخسان ءيعمر اگنس-نسن ءيما ار-تبان زغ-برا ءيس-فولكين،

س-دنوب ءيعمر اگنس-نون ءيما ءيس-تفولكيم، زغ-برا تبانم ها-كوني 28 ما-يجلخن.لي-گيگون-يرگسن. د-لخشانت

لي-را-فالسن-يتوت لعقوبيتا-تگام. ايت-سين-وودماون د-يفاريسين. ن-شرع ا-يمسلمدن ا-راد-اون-ييلي 29 «تاگوضي

افولكي. سكرنين ن-ويلي لقوبات ار-تكلوم لي-زرينين، ءي-النبيا شوانين ءيمضال ار-تبنوم

23 ماتا 23ءينجيل ماتا ءينجيل

5859

غمكلي -را-نسكر ءور-اك ن-يمزوورا-نغ، غ-ووسان-ان ني نك 30 ار-تينيم ‹مراد ءيس-نال

ف-يخفاون-نون ا س-واوال-اد ا-س-ا-تاكام توگ وااليني 31 النبيا.› ار-نقان نتني، سكارن 33 ءيمزوورا-نون. بدان غايلي تكملم زايدات 32 النبيا. نغانين ن-ويلي تاروا ن-يس-تگامزغ-لهاالكن-جهناما؟34 راد-اون-د-ازنغ ن-يفاغرن، مامنك ا-را-تنجم وا-يلگماضن،وا-تارواغ-تگما كرا تلخضم كرا ف-وگجدي، لم تاگ كرا، گيسن تنغم د-ايت-لفهمت د-يمسلمدن، النبيا

لعقوبيت ا-ف-را-د-تتوت كوني 35 س-تمدينت. زغ-تمدينت ار-تن-تطايم ن-تژاليت، لي-يرضان ن-هابيل زغ-يدامن لي-فينين غ-دونيت-اد، غوسنين ءيدامن ن-كولو ف-سيبتد-ودغار تامژاليت غ-گر-تحانوت لي-تنغام ن-باراخييا يوس ن-زاكاريا ءيدامن ار ربي

لعقوبيت-ان. ا-ف-را-د-كولو-تتوت تاسوت-اد ايد-اون-نيغ، 36 لحق ن-تغرسي.

ف-وروشاليم لماسيح ءيساولس-يژران ار-تكات ن-ربي النبيا ءينقان وا-تالي وا-وروشاليم، «وا-وروشاليم، 37

غمكلي-دي-تسمونو-ت تاروا-نم اد-د-سمونغ اد-ريغ مناوت-توال غويلي-د-سرم-يوزن.ن-ربي تيگمي هان 38 ءور-تريم. كوني ءيما ءيفراون-نس، غ-دو ءيكياون-نس فولوستتينيم ‹امباركي ارد ءور-را-يي-تژرم-داغ 39 راد-اون-ينيغ، را-كولو-تخلو. غ-واماس-نون

« ن-سيدي ربي.› س-يسم ا-يگا غواد-د-يوشكان

﴾24﴿

ءي-تگمي ن-ربي مايلي را-يجروءيغوربان ملن-اس ءيمحضارن-نس، ديدس مون ءيفتو. ن-ربي زغ-تگمي ياسوع ءيفوغ 1

ا-راد-اون-ينيغ، لحق تمنادم، مايد ءينا-ياسن: «كولو نتا 2 ءيما مقورنين ن-تگمي ن-ربي.ف-وژرو.» ءور-را-گيس-يقاما-وژرو س-واكال. را-كولو-يتياوگار

ءي-دونيت-اد رو مايلي-س-را-تگواحدوتن ءيمحضارن-نس دارس اشكين-د ن-زيتون غ-وورير ياسوع ءيسكيوس ليغ 3

تاماتارت ما-را-يگ غاياد-س-تنيت؟ ا-را-ييلي ماناگو «ءيني-اغ سقسان-ت:

ءيساول 4 ن-دونيت؟» را ءيسيگ ءوال كيي لي-غ-را-دي-تووريت ن-يس-د-ياكمور-واسغويلي گوتن اشكو 5 يان. ا-كن-ور-يجلو غ-يخف-نون «اويات-ست ييني-اسن: ياسوعراد-جلون نتني لماسيح. نتان ا-يگان ءيزد ار-يتيني كود يان ءيسم-ينو، اسين-د را-د-ياشك

ا-ور-تغووضم، لعاقل رارات ن-يماغن. لخبارات ف-يماغن ءوال را-تسفلدم 6 گوتنين. مدنرا-دي-تنكر-تقبيلت 7 را. ءيسيگ ءور-تا-د-يروح وااليني غايان، ا-ييلي ءيقان-د اشكو 8 ن-تميزار. غ-كرا زنزاالت ءيلينت ييلي-وغني س-تگلديت، تنكر-د-تگلديت س-تقبيلت

ن-تالليت. امزوارو ازبار غير ءيگا غايان كولو وااليني

غ-كولو را-كن-تكرهون نغن-كن. ار-كن-سرفوفون س-لمحكامات را-كن-دحاين 9 «غاكودان

ما-را-توت-تبايضرت گيگون ءيگوت 10 وينو. ن-ما-تگام ف-سيبت ن-دونيت تيميزار ءيد-بو-تكركاس 11 گوتن كرا. كرا ار-يتكرهو كرا، را-ن-يدحاي كرا غ-ووسان-ان. ءيضررا-باهرا-تيگات 12 د-مدن. كيگان ار-جلون النبيا، ءيس-گان ار-تينين لي-را-د-ياشك ار ءيزگا ءيبيدن وانا 13 ءيما غ-وول-نسن. تقاما لحنانت دار ءيدروسن غويلي ارد لخشانتارد ن-تگلديت ن-يگنا ءيفولكين س-لخبار دونيت 14 را-تبراحم غ-كولو را را-ينجم. ءيسيگ

را. ءيسيگ ا-را-د-يروح غاكودان تامازيرت. كرايگات ا-نون توگ لكمنت

شقانين راد-يلين-ووسانغايد دانيال نابي ءينا امژالي ن-ربي، غمكلي غ-ودغار تنكر لي-يفنون تاجلخيت 15 «را-تژرم

ن-يودايا، غ-تمازيرت النين وينا غاكودان 16 ا-ييسان لمعنا. ءيال فالس ياقران، وانا ءيزرين.ا-ور-يكشم ءيقان-ت-يد ن-تگمي، غ-يگي ءيالن وانا 17 س-يدرارن. اد-روولن ءيقان-تن-دا-د-ياوي تيغوردين ا-ور-يووري ءيقان-ت-يد غ-يگران، وانا-ن-يالن 18 كرا. ا-د-ياسيگيسن تيلي ءوال ربونين گيسن ف-تيلي راد-باهرا-شقون-ووسان-ان 19 تيملسيت-نس.غ-واس ءوال غ-تگرست اد-اون-د-ور-تاشك-تروال-يان ءي-ربي ضالبات 20 سنگاينين.زغ-يسيزوار نتات زوند ءور-جو-تلي غ-ووسان-ان، را-تيلي-تنوكموت 21 اشكو ن-وسونفو.22 مراد ءيس-ور-يسيدروس ربي نتات. راد-داغ-تيلي زوند ءوال س-غيالد، سول ن-دونيتءيسيدروس هاتي لي-يژلي، ن-مدن-نس ف-سيبت وااليني يان. ءور-را-ينجم ءوسان-ان

ف-سيبت-نسن. ءوسان-ان

24 و 23 ماتا 24ءينجيل ماتا ءينجيل

6061

ا-ت-ور-تامنم. غين› ءيال ‹هاتين نغد غيد› ءيال ‹ها-لماسيح ن-يان كرا ءيغ-اون-ينا 23 «غاكودان

كرا نغد ا-يگا لماسيح ءيزد ف-يخف-نس ار-يتيني يان كود ن-مدن، كرا راد-د-نكرن 24 اشكو

اد-جلون ءيغ-وفان د-لمعجيزات مقورنين تيميتار راد-سكارن ار-سكيركيسن. ن-نابي، واالينيءيغ-اون-نان ‹هاتين ءور-تا-يجري. 26 غاكودان نيغ-اون-ت 25 هاتي ربي. وين گانين غويلي ءوال

27 ا-تن-ور-تامنم. ن-تگمي› غ-وگنس ‹هاتي ءيغ-اون-نان س-غين. ا-ور-تفوغم غ-لخال›نكي ا-راد-د-اشكغ غمكان ءي-لغرب، ار-ن-تيسفيون غ-شرق كاتن-ووسمان غمكلي اشكو

ءيگادرن. ا-غ-ا-ن-تمونون ميضروس، ءيناغ-يال 28 ن-بنادم. يوس لي-يگان

لماسيح ا-را-د-يووري غمكادءور-را-يفاو-وايور. تافوكت، را-تالس ن-ووسان-ان، ن-تنوكموت تيگيرا «غاكودان 29

ا-را-دي-تبان-تماتارت 30 غاكودان تياتاينتتيفاوينن-يگنوان. زغ-يگنوان، ءيتران راد-ضرنءيمدال غ-گر فتيغ-د ژرن-يي ن-دونيت، ءيمزدغن كولو ار-االن غ-يگنوان، ن-يوس ن-بنادم

اد-سمون لمااليكا-نو ازنغ ءيتجهدن، را-يتوت نفار 31 ءيگوتن. س-لقوا د-لمجد ن-يگنوانياضني. ار تمي ن-دونيت زغ-تمي تاسگا، زغ-كرايگات گانين وينو غويلي

ماناگو ا-را-ييلي ماياد؟ تيفراوين-نس تسوفغ-د يغنت-تصطوين-نس ءيغ-لگ لمعنا. 32 «هاتيتازارت ا-زغ-را-تيسانم

س-اون-نيغ، تيميتار-اد كولو ءيغ-تژرام ا-را-ييلي. 33 غمكان صيف. ءيس-د-ياكمور تيسانمتاسوت-اد ا-راد-اون-ينيغ، ءور-را-تزري 34 لحق غ-يمي. هاتين ءيس-ياكمور، را-تيسانمءيواليون-ينو. ءور-سار-يتين د-واكال، وااليني ءيگنوان راد-يتين 35 ماياد. ءيجرو كولو ارديوس ءوال ن-يگنا لمااليكا ال يان، ءور-تن-يسين تاساعت-ان، ءوال اس-ان وااليني 36

ا-يسن. واحدوت نتان غ-يگنا، لي-يالن بابا ن-بنادم. غير

لي-يگان نكي غ-ووسان-ان غ-راد-د-اشكغ ا-را-ييلي غ-ووسان ن-نوح ءيالن غايلي 37 «زوند

ار-سان ار-شتان ف-دونيت، ءور-تا-د-غلين-وامان ن-نوح، 38 غ-ووسان ن-بنادم. يوسءور-ت-گيس-يوين 39 مدن-ان س-واناو. نوح لي-غ-يكشم اس ار ار-تاهالنت، ار-تاهالننكي غ-راد-د-اشكغ غ-واس-ان ا-را-يجرو غمكان كولوتن. غلين-وامان تياوهالكن ايليغ

يان. ءيقاما يان را-ييتي غ-يگر، ءيرگازن سين راد-يلين 40 غاكودان ن-بنادم. يوس لي-يگانيات. 42 ضوفات تقاما يات را-تيتي ار-ژاضنت س-وزرگ، سنات-تمغارين 41 راد-يلينت

ءيس-يسن مراد راد-اون-ينيغ، 43 سيديتون. ا-را-د-ياشك اس مان ءور-تسينم اشكوءور-را-ت-ياج را-باهرا-يضوف. ا-را-د-ياشك-ومخار، غ-ييض تاساعت مان بو-تگمي

ن-بنادم يوس را-د-ياشك اشكو ا-بدا-توجادم، فالون ءيال كوني ءوال 44 تيگمي-نس. ا-ينقبن-تاساعت لي-ور-تغالم. غ-كرا

ءيفولكين اخدامتيگمي سيديس ا-مي-را-يفل نتان باب-لعاقل؟ ءيفولكين اخدام ءيگان «مانوا 45

كرايگات يان غ-تاساعت-نسن. اد-شتان ياضني ءي-يخدامن غ-دو-وفوس-نس، باش ا-ياكالحق 47 مايان. ار-يسكار ياف-ت-يد سيديس نا-مي-د-يووري ا-يگا-وخدام امباركي 46

وااليني 48 غ-دو-وفوس-نس. ايدا-نس كولو سيديس راد-اس-يفل ا-راد-اون-ينيغ، ياضني ءيخدامن 49 ار-يكات سيدي› ‹ءيماطل-ن د-يخف-نس ييني ءيغ-يخشن-وخدام-انسيديس را-د-يووري 50 هان س-تيسي، ءيخفاون-نسن سنوفولنين د-ويلي ار-يسا ار-يشتارا-ت-يبري 51 غاكودان لي-ور-يغال. تاساعت يات ءوال لي-ف-ور-يسكير غ-يان-واس

ءوخسان-نسن.» ار-تگژاژن االن غ-يليغ د-ايت-سين-وودماون ءيگ-ت-ين سيديس،

﴾25﴿

د-لقنادل ن-مراوت-تفرخين لمعنافوغنت لقنادل ءوسينت مراوت-تفرخين، زوند ن-يگنا را-تگ-تگلديت «غ-ووسان-ان 1

ءور-سوانگمنت سموست ءيست-لعاقل، گانت گيسنت سموست 2 اسلي. ا-ن-مناگارنتتابوقالت اوينت ديدسنت لقنادل-نسنت ليغ ءوسينت 4،3 ءيست-لعاقل، غ-ما-را-تند-د-يقان.ليغ-ن-يماطل-وسلي، 5 زيت. ءور-ديدسنت-يوينت ءور-سوانگمنين ختيلي ءيما ن-زيت.اوال-نس يول ن-يان ءي-كرا سفلدنت ن-ييض 6 غ-طوژونت گنت. كولوتنت ءيطص ياوي-تنتكولوتنت، نكرنت-تفرخين 7 ا-ت-ين-تمناگارمت.› فوغامد-د يوشكا-د، ‹هاي-اسلي ءيناءي-تيياض ءور-سوانگمنين ختيلي ءيلما ءينينت 8 لقنادل-نسنت. تيفتيلين سنگادانت

24 ماتا 25ءينجيل و 24 ماتا ءينجيل

6263

ءيست-لعاقل ءيما 9 لقنادل-نغ.› راد-اغ-خسين اشكو زغ-زيت-نونت ءيميك ‹فكامت-اغس-دار زايدامت كونينتي؟ ءوال نتي نك زيت-اد ‹ءيس-راد-اغ-كولو-يوودو نانت-اسنت

نكرنت س-د-يروح-وسلي. نتنتي، دونت 10 ما-كنت-يخصان.› تسغمد-د ءيد-بو-زيت11 اشكيند-د-تفرخين-لي ن-تگمي. ءيمي ءيقن-د س-تمغرا. ديدس مونت ءوجادنين ختيليءيرور-اسند-د نتا ءيما 12 رژم-اغ.› وا-سيدي، ‹وا-سيدي، ار-تينينت ار-اقرانت ياضني«ضوفات اشكو ييني-اسن: ياسوع ءيزايد 13 « ءور-كنت-سينغ.› ا-راد-اونت-ينيغ، ‹لحق

تاساعت ا-راد-د-اشكغ. مان ءوال اس مان ءور-تسينم

ن-نوقرت د-لوزنات ءيخدامن ن-كراض لمعناءي-يخدامن-نس ءيغر-د ا-يمودو، ءيرا يان-ورگاز زوند ن-يگنا «را-تگ-تگلديت 14

ن-نوقرت، لوزنات سموست ءي-يان 15 ءيفك غ-يفاسن-نسن. ايدا-نس كولو ءيفل س-دارس،د-غونشك نا-مي-يژضار، يان ءي-واياض يات، كرايگات ءيفك ءي-واياض سنات، ءيفك

ار-سرسنت-يساغ ن-نوقرت لوزنات سموست ءيفكا مي غوالي 16 ءيدو ار-يتمودو. ءيلما ءيفوغدار غوالي ءوال ا-يسكر غمكاد 17 ياضني. لوزنات سموست ايليغ-د-سرسنت-يرور ار-يزنزاءيغز ءيدا لوزنت يات دار غوالي ءيما 18 ياضني. سنات سرسنت ءيرار-د لوزنات، سناتءينحاساب سيديتسن، س-د-يووري ما-يزرين 19 ءيزري ن-سيديس. نوقرت ءيحضو غ-واكالسموست ديدسنت ياسي-د لوزنات، سموست ءيفكا مي غوالي 20 ياشك-يد د-يخدامن-نس.سرسنت سموست رورغ-د لي-داري-تفلت، لوزنات ‹ا-سيدي، ها-سموست ييني-اس ياضنيءيصلحن. ءيفولكين اي-اخدام ماياد، ‹ءيشوا سيديس ييني-اس 21 نيگاتسنت.› ياضنيكشم-د ما-يگوتن. غ-وفوس-نك راد-فلغ ءيدروسن، س-مايلي ما-ك-يد-يقان تسكرتسنات لوزنات ييني-اس ‹ا-سيدي، دار 22 ياشك-يد ءيلما غوالي د-سيديك.› تفرحت غيالد،

23 ييني-اس نيگاتسنت.› ياضني سنات سرسنت رورغ-د لي-داري-تفلت، لوزنات ها-سناتس-مايلي ما-ك-يد-يقان تسكرت ءيصلحن. ءيفولكين اي-اخدام ماياد، ‹ءيشوا سيديس

24 ياشك-يد تفرحت د-سيديك.› غيالد، كشم-د ما-يگوتن. غ-وفوس-نك راد-فلغ ءيدروسن،ا-تگيت، ءيشقان ارگاز ءيزد سنغ ‹ا-سيدي ييني-اس لوزنت يات ءيفكا مي غوالي ءيلما

دوغ غاكودان، كسوضغ 25 ما-ور-تلوحت. ار-تسمونوت ما-ور-تكرزت، ار-تمگرتسيديس ءيرار-اس 26 ءيويغ-اك-ت-يد.› ها-المانت-نك غ-دو-واكال. لوزنت-نك حضوغ

ار-د-سمونوغ ما-ور-كرزغ، ءيس-ا-د-مگرغ ءيس-تسنت ءيدوالن، يخشن ‹واي-اخدام

ءيصرارفين، نوقرت-ينو غ-دار ا-ن-تسرست فالك ءيال ماياد، تسنت ليغ 27 ما-ور-ن-لوحغ؟ءيلما: 28 ييني نيگاس.› ءيكا د-ما-دي-ترور نتات المانت-ينو امژغ-د نا-د-ووريغ اكودءيال، دار وانا اشكو 29 لوزنات. مراوت دار ءي-والي تفكم-ت لوزنت-ان، ‹كيسات-اس

دارس مايلي ءوال راد-اس-كيسغ ءور-دار-يلي، وانا ءيما ار. ءوگ ييلي-اس راد-اس-زايدغ،غين ن-تيالس. غ-توگوگت لوحات-ت-ين يات، ءور-يسكيرن اخدام-اد ءيما 30 ءيالن.

« ءوخسان-نسن.› ار-تگژاژن ا-غ-راد-االن

غ-واس لحساب مايلي را-يجروديدي مون-د س-دونيت-اد، راد-د-ووريغ ليغ «غاكود ييني-اسن: ياسوع ءيزايد 31

ف-لعرش ن-بنادم يوس لي-يگان نكي راد-سكيوسغ ءيگوتن، س-لمجد لمااليكا كولورا-تن-اطوغ ن-دونيت. ايت-تميزار كولو س-لگدام-ينو اشكين-د 32 ن-تگلديت-ينو،گغ ف-وفاسي-ينو، ءولي 33 راد-گغ زغ-تيغاطن. ءولي ياطو-ومكسا غمكلي ءي-نگراتسنغ-وفاسي س-ويلي النين اگليد، لي-يگان ءيلما، نكي ساولغ 34 ف-وژلماض-ينو، تيغاطنلي-اون-يجوجاد س-تگلديت كشمات ربي، ن-بابا ا-يمباركين ‹اشكاد-د ءينيغ-اسن

تفكم-يي ءيريفي ياغ-يي اد-شغ، تفكم-يي الژ ياغ-يي اشكو 35 زغ-يسيزوار ن-دونيت.ماد-لساغ، تفكم-يي ياغ-يي-وسميض 36 س-دارون، تشكشم-يي اغريب گيغ اد-سوغ،غويلي را-يي-سقسان 37 غاكودان داري.› تاشكيم-ن غ-لحبس ليغ-ن تگابلم-يي، ءوضنغ ياغ-ك نغد ا-تشت، نفك-اك الژ ياغ-ك ا-ك-نژرا ا-سيدي، ‹ماناگو ربي ف-يرضا

س-دارنغ، نشكشم-ك-يد اغريب تگيت ا-ك-نژرا ماناگو 38 ا-تسوت؟ نفك-اك ءيريفيتليت غ-لحبس نغد توضنت 39 ماناگو ا-ك-نژرا ما-تلسات؟ نفك-اك ياغ-ك-وسميض نغدغاكود ا-راد-اون-ينيغ، ‹لحق اگليد، لي-يگان نكي 40 راد-اسن-رارغ، دارك؟› ناشك-ين

ءيلما 41 ءينيغ نكي.› گيگي هاتي تسكرم-ت مژينين، غ-يان زغ-ايتما-ياد نا-تي-تسكرمتدوم س-لعافيت ربي، ءيخزا ا-ويلي زغ-گيگي ‹ءيتيات-ن ف-وژلماض النين ءي-ويلي

ياغ-يي اشكو 42 د-لمااليكا-نس. ءي-يبليس تياوسكار لي-ور-را-سار-يخسي،اغريب گيغ 43 اد-سوغ، ءور-يي-تفكيم ءيريفي ياغ-يي اد-شغ، ءور-يي-تفكيم الژءوضنغ ماد-لساغ، ءور-يي-تفكيم ياغ-يي-وسميض س-دارون، ءور-يي-تشكشيم

25 ماتا 25ءينجيل ماتا ءينجيل

6465

‹ماناگو نتني ءوال را-يي-سقسان غاكودان 44 ءور-يي-تگابلم.› غ-لحبس ءيليغ-ننغد ياغ-ك-وسميض نغد اغريب تگيت نغد ءيريفي، نغد الژ ياغ-ك ا-ك-نژرا ا-سيدي‹لحق راد-اسن-رارغ 45 ا-ك-نعاون؟› ءور-ن-دارك-نوشكي غ-لحبس تليت نغد توضنتءور-ت-گيگي-تسكيرم غ-يمژيين-اد، غ-يان ليغ-ت-ور-تسكيرم ا-راد-اون-ينيغ،

راد-د-كشمن ربي غويلي-ف-يرضا ءيما ليخرت. س-لعقوبيت نتني راد-دون 46 نكي.›س-تودرت ءيدومن.»

﴾26﴿

لماسيح ف-اد-نغن ءينمغورن سكرنسين-ووسان ءيزد ءي-يمحضارن-نس: 2 «تسنم ييني كولوتن، ءيواليون-اد ياسوع ءيكمل 1 ليغ

ن-بنادم يوس لي-يگان نكي ا-را-يي-ن-دحين غاكودان ن-وسورف. ءي-لعيد ا-يقامان ا-يي-نغن ف-وگجدي.»

لي-يگان ن-قايافا غ-تگمي ن-تمازيرت-ان د-يمغارن ن-ربي ن-تگمي ءينمغورن 3 مون-د

ياسوع س-لحيلت ا-س-راد-امژن 4 مشاوارن ف-مامنك ن-ربي. ن-تگمي ءيهيان انمغورمدن.» ا-ور-دووين باش لعيد غ-ووسان ءي-نگراتسن: «ءورد نان وااليني 5 ا-ت-نغن.

ن-توجوت لي-د-يوسين تابوقالت تامغارت 7 انجدام، ءيگا لي-ستين-يكان ن-سيمعان غ-تگمي ن-بيتعانيا غ-ودوار ياسوع ءيال 6

تيلي ن-وژرو يات-تبوقالت توسي-د يات-تمغارت دارس تكشم-د ار-يشتا. ءيسكيوس 8 ن-ياسوع. ف-يخف تفي-ت-يد ءيگوت-باهرا-واتيگ-نس. ءيصفان، توجوت گيس 9 ا-ستي-تجال؟ «ماخ ءي-نگراتسن: ءينين فالس، بزگن ما-تسكر، ءيمحضارن ژران ليغياسوع ءيما 10 ءي-يمژالض.» نفك-ت كيگان، را-دي-تاوي توجوت-اد ءيس-تنزا مرادگيگي تسكر هاتي د-تمغارت-اد؟ تشقام ايليغ «ماخ ييني-اسن: ماد-سوانگمن ءيسن

هاتي 12 ءور-را-بدا-ديدون-يليغ. نكي ءيما را-بدا-ديدون-يلين، ءيمژالض 11 افولكي.ءيناغ ا-راد-اون-ينيغ، لحق 13 ءي-ومضال. دات-ينو سرس تژغور تفي، فال توجوت-اد

ختاد، تسكر ف-مايد را-تينين دونيت، غ-كولو ءيفولكين س-لخبار-اد مدن ا-تبراحنار-ت-يد-سرس-كتين.»

لماسيح ف-ا-يزنز ياهودا ءيسكرءيدو ءيسخاريوط، ءيسم-نس ياهودا ن-ومحضار، د-مراو زغ-گر سين يان ءينكر 14 غاكودان

15 ييني-اسن: «منشكا-راد-يي-تفكماد-اون-ت-زنزغ؟» ن-ربي. ن-تگمي ءينمغورن س-دارمامنك ار-يسوينگيم ا-يووري 16 غاكودان ن-نوقرت. ن-وقاريد ءيد-مراو كراض فكن-اس

ياسوع. اد-امژن ا-را-تن-يعاون

ءيمنسي ن-وسورف ءيمحضارن جوجادنياسوع س-دار ءيمحضارن اشكين-د ن-ورخصيص. غ-ووسان امزوارو ءيلكم-د-واس 17

18 ييني-اسن: لعيد ن-وسورف؟» ءيمنسي تريت اد-اك-ن-گيس-نجوجاد «ماني سقسان-ت:تاساعت-ينو. تلكم-د «زايداتس-دارفالنغ-تمدينتتينيم-اس‹هاتيءينا-ياك-د-ومسلمد:

ءيمحضارن 19 سكرن « نكي د-يمحضارن-ينو.› غ-تگمي-نك، ءيمنسي ن-وسورف راد-شغن-وسورف. ءيمنسي جوجادن ياسوع، س-ما-ف-تن-يوصا

ليغ 21 د-مراو. س-سين د-يمحضارن-نس ا-يش ياسوع ءيسكيوس ات تروح-د-تدگ 20

باهرا، 22 طير-اسن غ-گراتون.» يان را-يي-يزنز ا-راد-اون-ينيغ، «لحق ييني-اسن: ا-شتان23 ييني-اسن: ا-سيدي؟» نكي ءورد «ياك، ار-يتيني: كود يان ار-ت-سقسان كولوتن، بدون24 ها-يوس ن-بنادم را-يمت غمكلي ا-را-يي-يزنز. غ-وروكو-اد درانين ديدي زغ-ويلي «يانيوف-اس ن-بنادم. يوس لي-يزنزان ا-را-ييلي ءي-ورگاز تاگوضي ءيتياران، وااليني فالسييني-اس: «ءيزد لي-را-ت-يزنز ياهودا 25 ءيساول -يلول.» مراد ءيس-ور-اك ءي-ورگاز-ان

ا-ت-ينان.» «كيي ءيرار-اس: ا-سيدي؟» نكي

ن-سيديتنغ ءيمنسيءي-يمحضارن-نس ءيفك-ت ءيبي-ت، ربي ءيشكر تانگولت، ياسوع ياسي ا-شتان 26 ليغ

ربي ءيفك-اسن-ت لكاس، ءيشكر 27 ياسي دات-ينو.» تگا ختاد تشم. «امژات ييني-اسن:

26 و 25 ماتا 26ءينجيل ماتا ءينجيل

6667

ن-مدن ف-سيبت لي-را-يفي ءيدامن-ينو گان 28 غويد كولوكن. زغ-گيس «سوات ييني-اسن: 29 دنوب-نون. ما-س-ا-فالون-يسيتي د-ربي غ-گراتون لجديد لعهد باش اد-گن گوتنينلي-غ-را-ت-ديدون-سوغ اس ار ن-واضيل زغ-لغلت ءور-سول-راد-سوغ راد-اون-ينيغ،

بابا.» ن-ربي غ-تگلديت زغ-لجديد

ءي-بيطروس ف-ما-را-يجرو لماسيح ءيساولن-زيتون. 31 ييني-اسنياسوع: فوغنس-وورير يان-ومارگزغ-يموريگنن-ربي، 30 اسينءيلما

تمزر-تووروت امكسا، ‹راد-وتغ ءيتيارا اشكو را-يي-كولو-تفلم، غ-يض-اد «ها-كوني

س-تمازيرت را-كن-زوورغ زغ-لموت ن-ماد-د-نكرغ تيگيرا وااليني 32 ن-وولي.›نكي.» ءور-سار-ك-فيلغ ييني-اس: «واخا-ك-كولو-فلن، بيطروس 33 ءيساول ن-جاليل.»تينيت ارد ءور-را-يغر-وفولوس غ-يض-اد ا-راد-اك-ينيغ، ءيرور-اس: «لحق ياسوع 34 ءيما

ءور-راد-ينيغ راد-ديدك-متغ، 35 ييني-اس بيطروس: «واخا ءور-يي-تسينت.» كراط-توالكولوتن. ءيمحضارن اد-نان غمكاد ءور-ك-سينغ.»

ف-يخف-نس لماسيح ار-يتژاالييني ‹گاتسيماني›، لي-مي-تينين س-يان-ودغار ياسوع ديدسن ءيدا غاكودان 36

بيطروس ديدس 37 ياوي اد-ژالغ.» ءيميك يان راد-فتوغ غيد. «گاورات ءي-يمحضارن-نس:باهرا ءيسوينگيمن ماغن غ-تاساعت-ان، ياسوع ءيغووض ن-زابدي. تاروا د-سينديدي.» تاوزم غيد گاورات لموت. ار تاغوفت-اد فال «تژاي ييني-اسن: 38 غ-وول-نس.سيتي «وا-بابا، ييني: ءيژال س-واكال ف-وودم-نس ءيضر ءيميك يان ءيفتو ءيزايد 39

ماد-ريغ ءورد ما-تريت، ا-ييلي وااليني ا-ييتي. ءيغ-يژضار ن-ورفوفن لكاس-اد فالييني-اس: س-بيطروس ءيساول طاصن. ياف-تن-ين ءيمحضارن س-دار 40 يووري نكي.»ءي-كولو ا-كن-يسانف ربي تضالبم 41 اوزات ياتتاساعت؟ ا-ديدي-تاوزم «ءيس-ور-تژضارم

افولكي، ا-يسكار ار-يتيري ن-بنادم ءول هاتي ما-يخشن. ا-تسكرم ما-را-كن-يلديءيغ-ور-يژضار «وا-بابا، ييني: ءيژال سنات-توال تيس ءيدو 42 دات-نس تضعف.» ءيما

ياف-تن-ين 43 يووري-داغ كيي.» ما-تريت ا-ييلي لكاس-اد بال-ت-سويغ، اد-يي-يانفغمكلي ءينا تيواليو ييني ءيژال كراط-توال 44 ءيفل-تن ءيدو تيس ءيطص. ءينرا-تن طاصن،

تسونفوم. غيالد «طاصات ييني-اسن: ءيمحضارن-نس س-دار ءيلما يووري 45 تيمزوورا.نكرات 46 أخشنين. ن-مدن ءيفاسن س-گر ن-بنادم يوس ءينزا تاساعت. تلكم-د هاتي

يوشكا-د.» ها-والي-يي-يزنزان ا-ندو.

لماسيح ءيتياماژديدس مون-د زغ-سين د-مراو ن-ومحضار. يان س-د-يروح ياهودا لي-يگان ا-يساوال 47 سول

د-يمغارن ن-ربي ن-تگمي ءينمغورن ءوزن-تن-د د-يعماد. لكمامي اسين-د د-مدن كيگان«وانا ييني-اسن تاماتارت-اد ءيمال-ياسن-ياد ياسوع ءيزنزان غوالي 48 ن-تمازيرت-ان.

ييني-اس: ياهودا ءيفتو س-دار ياسوع 49 ياشك-يد امژات-ت.» ا-ت-يگان. غوان سودنغ،ماياد ءيزد ل-ينو، ييني-اس: «واي-امداك ياسوع 50 ءيساول ءيسودن-ت. ا-سيدي،» «سالم

51 ءينكر گرن-ينءيفاسنفالسامژن-ت. لكمن-ت-ينويياض، ا-ف-دي-توشكيتس-غيد؟»ن-تگمي ن-ونمغور اخدام يوت لكوميت-نس، ءيلدي-د د-ياسوع النين زغ-ويلي يان ءيلماهان س-وغالف-نس. ءينا-ياس: «رار لكوميت-ان ياسوع 52 ءيما امژوغ. ءيبي-اس ن-ربي

ءيس-ژضارغ 53 ءيس-ور-تسينم ا-س-را-يمت. س-لكوميت لكوميت، يوسين وانا كولووااليني 54 لمااليكا؟ ن-وكابار د-مراو ن-سين ار ءوگ يازن-يي-د بابا، ربي اد-ضالبغكولو ا-يجرو ءيس-د-يقان لي-مالنين ن-ربي ا-راد-افون-واراتن مامنك مايان، ءيغ-سكرغ«ما-س-دي-تفوغم ييني-اسن: گوتنين س-مدن-ان غاكودان ياسوع ءيساول 55 ماياد؟»ن-ربي غ-تگمي گاورغ-ن-بدا امخار؟ ءيغ-گيغ زوند ا-يي-تغويم د-يعماد س-لكمامي

باش ماياد كولو ءيجرا وااليني 56 غ-ووسان-ان. ءور-يي-تومژم ار-سلمادغ، اس كرايگاتكولو ءيمحضارن-نس فلن-ت. غاكودان روولن النبيا.» ما-يتياران غ-واراتن ا-يافو

غ-لمحكاما لماسيح ءيبيدءيمسلمدن مون-د ن-ربي، ن-تگمي انمغور قايافا س-دار ءيوين-ت ياسوع ءومژنين 57 غويلي

ن-تگمي اماس ار زغ-توگوگت بيطروس 58 ءيضفور-ت كولوتن. ن-تمازيرت د-يمغارن ن-شرعءينمغورن 59 ءيما ما-را-يجرو. ا-يژر د-يمخزنيين ءيسكيوس نتا ءوال ءيكشم ن-ونمغور،ن-تكركاسف-ياسوع ا ن-توگ ار-سيگيلنس-كرا كولوتن لمحكاما ن-تگمي ن-ربيد-يمغارن

ءور-گيسن-وفين وااليني ار-فالس-سكيركيسن، د-مدن كيگان نكرن 60 ما-ف-ا-ت-نقان.

26 ماتا 26ءينجيل ماتا ءينجيل

6869

‹نكي ءينا نسفلد-اس 61 ءينين: «ارگاز-اد ءيناگان نكرن سين را غ-يسيگ ءيزگان. ا ن-توگ كران-تگمي 62 ءيبيد-ونمغور « غ-كراض-ووسان.› بنوغ-ت-داغ ن-ربي تيگمي اد-خلوغ ژضارغغويد مايد-فالك-تينين س-يات؟ «ءيس-ور-را-د-فالسن-ترارت ياسوع: ءيسقسا ن-ربيسرك ييني-اس: «گيغ-ن ءيساول-داغ-ونمغور ءيفسا. غير ياسوع 63 ءيما ا-نسن؟» غ-توگياسوع: «كيي 64 ءيرار-اس ن-ربي؟» يوس لماسيح ا-يگان كيي ءيزد ءيني-اغ، لي-يدرن. ربيف-وفاسي ءيسكيوس ن-بنادم يوس را-تژرم ءيميك يان راد-اون-ينيغ، وااليني ا-ت-ينان.

ن-ربي ن-تگمي ءيسفلد-ونمغور 65 ليغ ن-يگنوان.» ءيمدال غ-گر ءيفتو-د ءيتجهدن، ن-ربيتسفلدم كوني ما-سول-نرا ءيناگان؟ اياد. «لكوفر ييني-اسن: تيملسا-نس ءيبي ءي-ماياد،

67 ا-يمت.» «ءيقان-ت-يد رارن-اس: ما-فالس-تنام؟» 66 لكوفر. ءي-واوال-نس غيالد68 ار-اس-تينين: «وا-كيي-اد س-يباريقن كرا يوت-ت غ-وودم-نس ار-ت-كاتن. سوفسن

مل-اغ مانوا-ك-يوتن.» نابي لماسيح، ءيغ-تگيت ءيگان

بيطروس ءيناكر لماسيح تيني-اس: يات-تخدامت تاشك-يد ن-تگمي. غ-واماس غ-برا ءيگاور سول بيطروس 69 ءيما

ن-ويلي-د-يال: غ-لگدام نتان ءيرار-اس 70 گو-جاليل.» د-ياسوع تليت كيي «ءوال

تيني ياضني، يات-تخدامت تژر-ت س-وغگمي. ءيفوغ 71 ما-س-تنيت.» «ءور-سينغ

س-تگاليت: بيطروس 72 ءيرار-داغ ءيال د-ياسوع گو-ناصيرا.» «غواد غين: بيدنين ءي-ويليتگيت غين: «س-صاحت بيدنين غويلي س-اس-نان ءيميك 73 يان «ءور-سينغ ارگاز-ان.»

ار-يتگاال بيطروس ءينكر 74 ايت-جاليل.» ساوالن غمكلي ار-تساوالت اشكو زغ-گيسن، كيي 75 غاكودان. ءيغر-وفولوس ف-ا-تساوالم.» ارگاز-ان ءور-سينغ «نكي س-جهد: ار-يتينيكراط-توال تينيت ارد «ءور-را-يغر-وفولوس مايلي-س-اس-ينا ياسوع: ءيكتي-د بيطروس

باهرا. ءيفوغ ار-ياال ءور-يي-تسينت.»

﴾27﴿

ن-بيالطوس غ-لگدام لماسيح ءيبيدكولوتن، ن-تمازيرت-ان د-يمغارن ن-ربي ن-تگمي ءينمغورن مون-د زمان ءيفاو ليغ 1

ءي-بيالطوس دحين-ت-ين اوين-ت كرفن-ت 2 ياسوع. ا-راد-نغن ف-مامنك مشاوارن ن-رومان. لحاكم

ءيخف-نس ءينغا ياهوداياوي تگراژ-ت. س-لموت ليغ ءيسفلد ءيس-فالس-حكامن ياسوع، لي-يزنزان ياهودا ءيما 3

4 ييني-اسن: د-يمغارن ءي-ينمغورن ءيرار-تن ن-نوقرت، ن-وقاريد-لي ءيد-مراو كراضرارن-اس: يخشن.» كرا ءور-يسكيرن يان ءي-لموت زنزيغ سكرغ. ايد دنوب «هاتي

غ-تگمي ءيقاريدن ءيلوح-ن ياهودا 5 ءيدو ءي-يخف-نك.» ني؟ دبر نك «ماد-اغ-گيس-يالن

ءيقاريدن-ان ءينمغورن اسين 6 ءيمت. س-يان-يزيكر ءيخف-نس ل ياگ ءيفوغ ن-ربي،اد-گان.» ن-يدامن اتيگ اشكو ن-ربي ن-تگمي غ-صندوق ا-تن-ين-نگ «ءور-حالن ءينين:

8 ءيغريبن. ا-گيس-تمضالن ن-وفخار› ‹ءيگر سرسن سغن ءي-نگراتسن، مشاوارن-داغ 7

ا-س-يووفا-واوال غمكاد 9 ن-يدامن›. ‹اكال ءي-يگر-ان مدن ار-تينين س-غاساد سولاتيگ ا-د-فالس-فكن ن-ايت-ربي مدن-ان «راد-د-مشاشكان لي-ينان: ءيرميا ن-نابي

ن-وفخار. ءيگر سرسن سغن 10 ءيلما اوين-تن ن-نوقرت، ن-وقاريد ءيد-مراو ن-كراضسيدي ربي.» غمكاد ا-يي-يوصا

س-لموت ف-لماسيح ءيحكام بيالطوس«ءيس-تگيت ييني-اس: لحاكم ءيسقسا-ت بيالطوس. لحاكم غ-لگدام ياسوع ءيبيد 11

ن-تگمي ءينمغورن نكرن 12 ا-ت-ينان.» «كيي ياسوع: ءيرار-اس ن-ايت-يودايا؟» اگليدنتا ءيما د-تغاوسيوين، س-كيگان ار-سرس-تاشتكان ن-تمازيرت د-يمغارن ن-ربيييني-اس بيالطوس: «ءيس-ور-تسفلدتءي-مناوت-تغاوسيوين 13 س-يات. ءور-اسن-يرور

بيالطوس ءيتعجب ايليغ س-يات ءور-اسن-يرور ءيفسا نتا ءيما 14 ايد-فالك-تينين؟»باهرا.

نا-ران. ءي-يان-وحباس ار-اسن-گيس-يرژم ن-وسورف لعيد غ-كرايگات لحاكم 15 ءيكا-تين

ليغ-د-مون 17 باهرا. ءيتياوسان باراباس، ءيسم-نس غ-ووسان-ان غ-لحبس يان ءيال 16

ياسوع باراباس نغد ءيزد ترام اد-اون-اس-رژمغ، «مانوا بيالطوس: ءيسقسا-تن گوتنين، مدن

27 و 26 ماتا 27ءينجيل ماتا ءينجيل

7071

ياسوع، ءيس-حسادن ءينمغورن-نسن ءيسن بيالطوس اشكو 18 لماسيح؟» لي-مي-تينيمبيالطوس ف-لكورسي ءيسكيوس سول غ-تاساعت-ان وااليني 19 كا-ف-ت-يد-دحين. غايان«اد-ور-تكشمت سوق ن-ورگاز-ان تيني-اس-د: س-د-سرس-توزن-تمغارت-نس لحوكمف-سيبت-نس غ-يات-توارگيت.» غاساد ءيگوتن تاغوفت اشكو توشكا-يي-د ءيفولكين،

باش مدن سهيسن زوويدن ن-تمازيرت-ان د-يمغارن ن-ربي ن-تگمي ءينمغورن ءيما 20

21 ءيسقسا-تن-داغ س-لموت. ياسوع ءيدحي-ن ءي-باراباس اد-اسن-د-يرژم ا-ت-ضالبنييني-اسن 22 «باراباس.» رارن-اس: اد-اون-اس-رژمغ؟» غ-سين-اد ترام «مانوا لحاكم:كولوتن: رارن-اس لماسيح؟» لي-مي-تينيم ءي-ياسوع ا-ت-سكرغ «ما-ترام بيالطوس:ار-سغويون نتني ءيما يخشن؟» ما-يسكر «ماخ؟ ييني-اسن: 23 ف-وگجدي.» «ا-يتياگال

ا-يمت.» ف-وگجدي «ا-يتياگال ار-تينين: ار س-وگ

ياسي-د امان ار. س-وگ زوويدن مدن دووين ءيس-ور-يسوگير يات، غير بيالطوس ءيژر 24

ن-ورگاز-اد. ءيدامن ءور-فال-لين «ها-نكي ييني-اسن: غ-لگدام-نسن ءيفاسن-نس ءيسيردني نك ءيدامن-نس «ا-فالغ-يلين كولوتن: رارن-اس 25 ما-را-تسكرم.» كوني ژرات

ءيسوفغ-ت ءيلخض-ت ياسوع، ءيما ءي-باراباس. غاكودان ءيرژم-اسن 26 د-تاروا-نغ.»ف-وگجدي. ا-يمت

ف-لماسيح لي-يزرين طنژلعسكر كولو سمون-د لقصر، س-طوژونت ياسوع اوين لحاكم ءيعسكرين نكرن 27

سكرن 29 اغن، ءيژگ يان-وهدون سلسن-اس تيملسيت-نس كيسن-اس 28 غين. لي-يالنافاسي. غ-وفوس-نس يات-تغانيمت گن-اس ف-يخف، گن-اس-ت ار زغ-وزگ يان-تاجاي-اگليد «سالم ار-تينين: ار-گيس-ضصان غ-لگدام-نس ف-يفادن-نسن ار-طارن

ار-ت-ين-سرس-كاتن تاغانيمت-لي اسين ار-فالس-سوفوسن، 30 ن-ايت-يودايا.»تيملسيت-نس، سلسن-اس اهدون كيسن-اس تاضصا، شبعان گيس ليغ 31 ف-يخف.

ف-وگجدي. ا-ت-نغن اوين-ت

ف-وگجدي لماسيحا-ياسي امرن-ت سيمعان، ءيسم-نس گو-كوريني يان-ورگاز مناگارن نتني، فوغن ليغ 32

ن-تخشاشت ‹ادغار لمعنا-نس تگا لي-مي-تينين ‹گولگوتا›. ادغار 33 لكمن ن-ياسوع. اگجديءيسمومن، ءيكتين لي-غ-يال-وسافار امان ن-واضيل ءي-ياسوع اد-فكن ءيرين 34 ن-يخف›.تيملسا-نس بضون الن-ت. ف-وگجدي 35 قن-ت ا-ت-يسو. ياگي ليغ-ت-يمضي نتا ءيماتالوحت يات گن 37 ا-فالس-ضوفن. غين گاورن 36 اسغار. فالسنت گرن-د ءي-نگراتسنياسوع ءيگا «غواد گيس: ءيتيارا لي-س-اس-صرضن، اصراض ا-تمل ءيخف-نس غ-نيگ

ن-ياسوع ف-وفاسي لن-تن ف-يگجدا، يان اگ ءيمخارن اوين-د سين 38 ن-ايت-يودايا.» اگليدف-وژلماض-نس. د-يان

«وا-كيي 40 ار-اس-تينين: ءيخفاون-نسن ار-سموسون لي-زرينين، مدن ار-ت-رگمن 39

گوز-د ءيخف-نك. جنجم غ-كراض-ووسان، تبنوت-ست ن-ربي تيگمي لي-را-يخلوءينمغورن ا-س-ا-گيس-تطناژن غمكاد-داغ 41 ن-ربي.» يوس ءيغ-تگيت زغ-وگجدي42 «ءيجنجم ويياض ار-تينين: ن-تمازيرت د-يمغارن ن-شرع د-يمسلمدن ن-ربي ن-تگميءينيات-اس ا-يگا؟ ن-ايت-ربي اگليد ءيزد ءيخف-نس. ا-يجنجم ءور-يژضار وااليني

ءيگ غ-ربي، ءيستامن هاتين 43 ا-سرس-نامن. باش غيالد زغ-وگجدي ا-د-يگوز 44 ءيغ-فالس-يرضا.» غيالد ربي ا-ت-يجنجم ءينيات-اس ن-ربي. د-يوس ءيخف-نس

نتني. ءوال ار-ت-رگمن ف-يگجدا لي-ديدس-تياگالنين ءيمخارن ءوال

لماسيح لموتتاساعت كولوت ار غ-تمازيرت-ان تيالس ضرند-د د-مراوت، سنات تاساعت تيس تلكم ليغ 45

ييني: ءيتجهدن ياسوع س-يات-تغوييت يوت كراط تيس 46 غ-تاساعت ات. ن-تدگ كراط تيسماخ ا-يي-تفلت؟» «وا-ربي-نو، وا-ربي-نو، لمعنا-نس تگا شاباقتاني؟» الما الووي، «الووي،

48 ءيليا.» ءي-نابي ار-ياقرا «هاتي ءينين: ليغ-اس-سفلدن غين، بيدنين زغ-ويلي كرا 47

ءيگ-ت غ-يات-تغانيمت لخل س-وامان ءيعمر-ت يان-وشرويض گيسن ياسي-د يان يازلءيس-را-د-ياشك ءيليا ويياض: «زگايات، ا-نژر 49 ءينين ا-يسو. ءي-ياسوع ءيمدي-ت-ين

روح-نس. ءيدحي ءيتجهدن س-يات-تغوييت يوت-داغ ياسوع 50 ءيما ا-ت-يجنجم.»

27 ماتا 27ءينجيل ماتا ءينجيل

7273

ف-سين تبضو ن-ربي، غ-تگمي تامژاليت ن-تحانوت لخاميا يوت-وشريگ غاكودان 51

د-يمژالين كيگان نكرن ءيسمضال رژمن 52 ءيجاريفن، ستغن ءيماس-واكال ءيزدار. ار زغ-وفالكشمن-د زغ-يسمضال فوغن-د زغ-لموت، ياسوع ليغ-د-ينكر 53 نتني، لي-موتنين. ن-ربي

گوتنين. مدن ژرن-تن ن-وروشاليم، س-تمدينت

ار-يتموسو اكال ژران ليغ ف-ياسوع، ضوفنين ديدس د-ويلي ن-يعسكرين لقبطان 54 ءيما

يوس ن-ربي.» غواد «س-صاحت ءيگا ار-تينين: باهرا ءيكساضن ءيجران، مايد كولو ءوال

موند-د ما-يجران. كولو بيدنت غ-توگوگت ار-تمنادنت گوتنين، 55 ءيلينت-غين-تمغارين

ءولت-ماگداال، ماريام گيسنت تال 56 ار-تي-تعاوانت. زغ-تمازيرت ن-جاليل د-ياسوع نتنتين-زابدي. ن-تاروا ءيناس ءوال تيلي د-يوسف، ياعقوب ن-ايتماتن د-ماريام ءيناس

لماسيح تيمضلتءيگوت گو-راما، ءيگا يوسف. ءيسم-نس يان-ورگاز ياشك-يد ات ليغ-دي-تروح-تدگ 57

زغ-گيس ءيضالب بيالطوس ءيكشم س-دار 58 ن-ياسوع. امحضار نتا ءيگا ءوال لخير، دارسءيسموتل-ت دات ياوي يوسف ءيدو 59 اد-اس-ت-فكن. بيالطوس يامر ن-ياسوع، داتغ-يسلي. ءيتياوغزا لجديد غ-ومضال-نس 60 ءيسرس-ت-ين غ-لكتان ءيشوان ءيغوسن،ماريام غين تيلي 61 ءيدو. ن-ومضال ءيمي سرس ءيقن ءيمقورن يان-يفير ءيسكنوكي-د

ن-ومضال. غ-لگدام د-ماريام-لي ياضني، گاورنت ءولت-ماگداال

ف-ومضال ن-يمخزنيين تيضافد-يفاريسين، ن-ربي ن-تگمي ءينمغورن مون-د ءي-لعيد. غ-وجادن 62 ءيزري-واس-ان

سول ليغ بو-تكركاس-ان ما-ينا ءور-نتو 63 ءينين-اس: «ا-سيدي، بيالطوس س-دار دونغيالد ا-تازنت نضالب-ك 64 زغ-لموت.› راد-د-نكرغ كراض-ووسان ‹غ-ويس ءيدر، ءينادون ا-ور-يميل كراض-ووسان، ويس ءيزري ارد ف-ومضال-نس ا-ن-ضوفن ءيعسكرينن-غمكلي ار ءوگ مدن جلون زغ-لموت، ءيس-د-ينكر ءينين دات اكرن ءيمحضارن-نسغمكنا كوني تضوفم زايدات ءيمخزنيين. دارون «هاتين بيالطوس: ءيرار-اسن 65 جالن.»

ءيس-يال اد-يسان باش ءيفير علمن ف-ومضال، تيضاف غوين ءيلما، دون 66 ترام.»غ-لگدام-نس. ءيمخزنيين سبيدن ما-ت-يرژمن،

﴾28﴿

زغ-لموت لماسيح تانكراءولت-ماگداال ماريام تنكر لحد، ن-واس صباح زيك ن-وسونفو، ءيزري-واس ليغ 1

س-جهد، غ-تاساعت-ان 2 س-يموسا-واكال امضال. اد-ژرنت دونت ياضني د-ماريام-لين-ومضال، زغ-يمي ءيفير ءيسكنوكي زغ-يگنوان، ربي ن-سيدي يا-لماالك ءيگوز-د

دن گ ادفل. 4 زوند تملول-تملسيت-نس ءوسمان زوند لماالك ار-يسمريقي 3 ءيگاور فالس.ءيغ-موتن. زوند س-واكال ضرن س-تاودا، ار-ترگيگين ف-ومضال لي-ضوفنين ءيمخزنيينءيس-ا-تسيگيلمت سنغ ييني-اسنت: «اد-ور-تيكساضمت. س-تمغارين لماالك ءيساول 5

غمكلي-س-ينا. ءينكر-ن اشكو غيد ءور-سول-يلي 6 ف-وگجدي. لي-يموتن ياسوعغيالد س-دار «دوامت ءيلما: ييني-اسنت 7 ءيليغ-ت-يد-سرسن.» ا-تژرمت اشكامد-دس-تمازيرت را-كن-يزوور زغ-لموت. ءيس-د-ينكر تينيمت-اسن ءيمحضارن-نس،

ها-يي نيغ-اونت-ت.» غين ا-غ-را-تي-تژرم. ن-جاليل.

ار-تازالنت دونت ءيگوتن. س-لفرح دنت گ زغ-دار-ومضال، حاينا فوغند-د-تمغارين 8

ياسوع س-اسنت-يبان غ-وغاراس النت سول 9 ءي-يمحضارن-نس. لخبار اد-اوينتسجدنت-اس. ضرنت-اس-ن ف-يضارن روحنت-ين سالمت.» «اد-اونت-تيلي ييني-اسنت:س-جاليل. اد-دون ءي-ايتما تينيمت زايدامت ياسوع: «اد-ور-تيكساضمت. 10 ييني-اسنت

ا-غ-را-يي-ژرن.» غين

ن-يمخزنيين ا توگءينين س-تمدينت، امضال لي-ضوفنين زغ-يمخزنيين كرا يووري دانت-تمغارين، ليغ 11

مشاوارن ن-تمازيرت د-يمغارن نتني 12 مون-د ف-ما-يجران. ن-ربي ن-تگمي ءي-ينمغورن‹ءوشكان-د ءي-مدن 13 ءوصان-تن: «ءينيات ءيقاريدن ءي-يمخزنيين فكن ءي-نگراتسن،

27 ماتا 28ءينجيل و 27 ماتا ءينجيل

7475

زغ-لحاكم. 14 ا-ور-تيكساضم دات-نس.› اكرن نگن، افن-اغ-د غ-ييض، ءيمحضارن-نسءيقاريدن، 15 امژن يات.» ءيس-ور-فالون-يلي را-ت-نسفهم ءي-غايان، ءيسفلد ءيغ-يفوغ

س-غاساد. سول ايت-يودايا دار ءيواليون-اد ءيلين غمكلي-تن-وصان. سكرن

ءي-يمحضارن-نس لماسيح ءيبانس-وورير ن-جاليل س-تمازيرت دون د-مراو، س-يان ءيمحضارن ءيلما نكرن 16

سول ءيال وااليني سجدن-اس، س-واكال ضرن غين ژرن-ت 17 ياسوع. لي-س-اسن-يناا-غ-يتياوفكا غ-وفوس-ينو ييني-اسن: «هاتي ءيروح-تن ياسوع 18 ءيما ما-يشكان. گيسن

مدن ترارم تامازيرت، س-كرايگات غيالد دوات 19 غ-واكال. ءوال غ-يگنوان ما-يالن كولولقودوس، د-روح د-يوس ن-بابا س-يسم غ-وامان تسدم-تن ءيمحضارن-ينو، اد-گن

را ءيسيگ ار ديدون بدا ها-يي ما-ف-كن-وصاغ. كولو اد-سكارن ار-تن-تسلمادم 20

ن-دونيت.»

ءينجيل مارقوس

ن-مارقوس ف-وفوس ملاسيح ءيفولكني ن-ياسوع خلبار

﴾1﴿

ءيزرين غايد ءيتياران غمكلي ءيبدا 2 ن-ربي. يوس لماسيح ن-ياسوع ءيفولكين لخبار 1

ءيجوجاد-اك اد-اك-يزوور ارقاس-ينو «راد-ازنغ ربي: ءينا ءيشاعيا ن-نابي ف-وفوس ن-سيديتنغ، اغاراس ار-يتيني ‹جوجادات غ-لخال ار-يتبراح ها-يان-واوال 3 اغاراس-نك.

« تيغاراسين-نس.› تسنم

ن-يوحانا تابراحتكولو «فالت ار-يتيني: ار-يتبراح غ-لخال امسدام يوحانا ا-س-د-يبان غمكان 4

فوغن-د 5 ف-دنوب-نون.» ربي ءيصامح-اون غ-وامان ا-كن-سدمغ يخشن ما-تسكارمار-تقران ن-وروشاليم، ن-تمدينت د-يمزدغن ن-يودايا زغ-تمازيرت گوتنين مدن دارس

ار-يلسا يوحانا 6 ن-وردون. غ-واسيف ف-وفوس-نس كولوتن دمن س-دنوب-نسن،لخال. د-تامنت تامورغي ار-يشتا ن-يلم، س-وبكاس ار-ياگس ن-يرعامان تاضوتاد-كنوغ ءور-ستهالغ يوگر-يي. يان تيگيرا-نو «را-د-ياشك ار-يتيني: ار-يتبراح 7

را-كن-يسدم نتا ءيما غ-وامان، سدمغ-كن نكي 8 ن-تورژيين-نس. ءيفاالن اد-رژمغن-ربي.» لقودوس س-روح

ن-يوحانا ف-وفوس لماسيح ءودومغ-تمازيرت ن-جاليل، ن-ناصيرا لي-يالن تامدينت ءيفوغ ياسوع غ-ووسان-ان يان-واس 9

س-يژرا زغ-وامان ءينكر-د 10 غير ن-يوحانا. ف-وفوس ن-وردون غ-واسيف ءيدم ياشك-يديان-واوال 11 ءيساول-د يان-وتبير، زوند ن-ربي لقودوس روح ءيگوز-د فالس رژمن، ءيگنوان

باهرا.» سرك فرحغ ءيعزان. ءيوي تگيت «كيي زغ-يگنوان ييني-اس:

28 ماتا مارقوس1ءينجيل ءينجيل

7677

لماسيح يورم شيطانغ-لخال لوحوش غ-دار ءيكا-ن س-لخال. 13 غاكودان لقودوس روح ءيدحي-ت ياسوع ءيدو 12

لمااليكا. ار-تي-تعاوان شيطان، ار-ت-يتارم ن-واس، ءيد-مراو كوژ

ءيمحضارن ءيمزوورا س-لخبار ار-يتبراح ن-جاليل ياشك-يد ياسوع س-تمازيرت غ-لحبس يوحانا ءيتياماژ 14 ليغ

كولو فالت ن-ربي. تاكمور-د-تگلديت زمان، «ءيكمل ار-يتيني: 15 ن-ربي ءيفولكينن-جاليل، ن-ومدا غ-تاما ءيفتو 16 ءيفولكين.» غ-لخبار-اد تغويم يخشن، ما-تسكارم غ-ومدا. شبكت گرن-ين اد-گان. ن-يسلمان ءينگمارن اندراوس. د-گماس نتا سيمعان ءيژرءينگمارن ن-مدن.» ا-تگم رارغ-كن ديدي، ييني-اسن: «اشكاد-د مونات ياسوع 17 ءيساول

س-ن-يژرا ياعقوب ءيميك يان ديدس. 19 ءيزايد ءيفتو مون غاكودان، شبايك-نسن 18 فلن

20 ءيغر-اسن شبايك. ار-تعادالن الن غ-تاناوت-نسن يوحانا. د-گماس نتا ن-زابدي يوسد-ياسوع. مون د-يخدامن-نس، نتا غ-تاناوت زابدي باباتسن فلن-ين غاكودان،

لجن يخشن لماسيح ءيسوفغن-تژاليت س-تگمي ياسوع ءيكشم ن-وسونفو غ-واس ن-كافراناحوم. تامدينت روحن 21

لحق دارس غمكلي ار-سرسن-يساوال اشكو غ-ولمود-نس 22 ار-تعجابن مدن. ار-يسلماد 23 ن-شرع. ءيمسلمدن زوند نتا ءور-يگي ا-ت-سكارن. ما-تن-د-يقان اد-اسن-ييني24 يوت باهرا. يخشن يا-لجن لي-غ-يال يان-ورگاز ن-تژاليت غ-تگمي ءيال غ-تاساعت-ان«وا-ياسوعگو-ناصيرا، ما-يالنغ-گراتنغديدك؟ءيس-دي-توشكيت ييني: س-يات-تغوييت

لجن يامر ياسوع 25 ءيساول ا-تگيت.» ن-ربي امژالي كيي. ما-تگيت سنغ اد-اغ-تهلكت؟س-يات-تغوييت لجن باهرا، يوت 26 ءيسمحاكا-ت زغ-گيس.» تفوغت «فسا، ييني-اس:ءي-نگراتسن ار-تينين: ار-سمقسان كولوتن 27 ار-تعجابن مدن ءيتجهدن ءيفوغ زغ-گيس.ا-يتامر لجنون ايليغ ءيگوتن تاژضارت دارس هاتي اياد. لجديد ن-ولمود كرا «ما-يگا ماياد؟

اوين ف-ياسوع، مدن ار-باهرا-ساوالن غاكودان 28 س-واوال-نس.» ار-سكارن أخشنين،كولوت. ن-جاليل غ-تمازيرت ماني س-كرايگات لخبار-نس

ن-سيمعان الت تاضگسرس كشمن د-اندراوس. ن-سيمعان س-تگمي ياشك-يد ن-تژاليت زغ-تگمي ءيفوغ 29 ليغ

ءينين-اس توضن س-تاوال، الت ن-سيمعان تگن افن-ين تاضگ 30 د-يوحانا. د-ياعقوب نتنيتيتي-زگيس-تاوال، ءيسنكر-ت-يد. غ-وفوس يامژ-اس س-تاما-نس ياكمور 31 فالس.

ار-فالسن-تسخار. تنكر

گوتنين ءيجوجي ءيموضان لماسيحاوين-اس-د ياسوع، س-دار مدن اشكين-د تافوكت ليغ-ن-تضر ن-غاسان ات غ-تدگ 32

غ-يمي كولوتن ايت-تمدينت مون-د 33 لجنون. غويلي-غ-الن ءوال كولوتن ءيموضانكيگان ءيسوفغ لي-گيسن-النين تيموضان زغ-كولو گوتنين ءيموضان ءيجوجي 34 ن-تگمي.

نتني ما-يگا. اشكو سن ا-فالس-ساوالن، لجنون ءور-يوجي د-لجنون.

غ-جاليل لماسيح تابراحتيان، غ-ور-يلي ماني س-يان ءيفتو ءيفوغ ن-صباح، غ-تيالس ياسوع ءينكر-د 35

ءينين-اس: النين. 37 ليغ-ت-ين-وفان ديدس د-ويلي سيمعان ءيضفور-ت 36 ار-غين-يتژاال.س-يدوران-ان «ا-ندو ءيرور-اسن: ياسوع ءيما 38 ار-سرك-سيگيلن.» كولوتن «ها-مدن

تامازيرت كولو ار-يتكا 39 ءيزايد ا-ف-د-وشكيغ.» ماياد اشكو غين-داغ، ا-ن-تبراحغ ياضنين-تژاليت ار-يسوفوغ لجنون. ن-جاليل ار-يتبراح غ-تگما

لماسيح ءيجوجي انجدام باهرا ييني-اس: ءيضالب-ت غ-لگدام-نس ءيضر يان-ونجدام، دارس 40 يان-واس يوشكا-د

س-وفوس-نس، ءيگر-اس باهرا، غ-ياسوع 41 ءيقاما ءيغ-تريت.» ا-يي-تسغوست «تژضارتياسوع ءيغوس. 43 يازن-ت لجدام زغ-گيس ييتي 42 غاكودان غوس.» نكي. «ريغ ييني-اس:تملت وااليني دو يات ءي-يان، اد-ور-تينيت لعاقل 44 ييني-اس: «رار س-لمعقول يوصا-تموسا، تيغرسي لي-ف-يوصا ف-وسغوس-نك تفكت ن-ربي ءي-ونمغور ن-تگمي ءيخف-نك

ار-يتاوي باهرا ف-ياسوع، ار-يساوال ءيفوغ غاكودان نتا ءيما 45 ءي-مدن.» ا توگ ا-تگن-ودوار. س-كرا ءيباين ا-يكشم ياسوع ءور-سول-يژضار ايليغ ن-ماد-اس-يجران لخبار

مارقوس1 مارقوس1ءينجيل ءينجيل

7879

تاسگا. زغ-كرايگات مدن ار-ن-دارس-تاشكان ءيقاما غ-لخال

﴾2﴿

لماسيح لقواءيس-يال مدن س-سفلدن ن-ووسان كرا زرين ن-كافراناحوم. س-تمدينت ياسوع يووري-د 1

غ-وگنس ن-وغژو كرا ءور-يقاما ايليغ غ-تگمي گوتنين مدن مون-د فالس 2 غ-يات-تگمي.اسين-د مدن كوژ اشكين-د 3 ن-ربي. س-واوال ار-تن-يسلماد ن-برا. غ-يمي ءوالف-سيبت ءي-ياسوع ا-ت-ين-ساكمورن ءور-ژضارن وااليني 4 ءيكوشمن، يان-ورگاز رژمن ياسوع، ءيال ن-يليغ غ-يگي يان-ووزون سيتين س-وكفاف، ءيلما غلين ن-تنوكموت.

مامنك ا-باهرا-سرس-ومن، ءيژرا 5 ياسوع لي-ف-يگن-وكوشام. ءيمجدين زوگزن-ين انقبي،كرا غين الن 6 دنوب-نك.» فالك ءيتين «واي-يوي، ييني-اس: س-وكوشام ءيساولس-غمكاد؟ غواد ا-يساول 7 «ماخ غ-يخف-نسن: گاورن ار-سوينگيمن ن-شرع، ن-يمسلمدن

8 ءيما ياسوع ءيسن واحدوت؟» ربي ابال ءينا. ما-يژضارن ا-يسيتي دنوب لكوفر ايد اوال 9 غمكاد؟ غ-يخفاون-نون ا-تسوينگيم ايليغ «ماخ ييني-اسن: ماد-سوانگمن، غ-روح-نس‹نكر، اد-ينيغ نغد دنوب-نك› فالك ‹ءيتين ءيكوشمن ءي-غواد اد-ينيغ ما-گيسن-يرخان،

تاژضارت غ-دونيت ءيس-داري وااليني راد-اون-ملغ 10 ار-تيدوت›؟ ءيمجدين-نك تاسيت11 «نيغ-اك، ييني-اس: غ-وكوشام ءيگراول ن-بنادم.» يوس لي-يگان نكي دنوب، اد-سيتيغ

ءيمجدين-نس ياسي غاكودان 12 ءينكر س-تگمي-نك.» تدوت ءيمجدين-نك، تاسيت نكر«ءور-جو-نژري ار-تينين: ربي ار-تالغن كولوتن ار-تعجابن ن-مدن-ان. غ-لگدام ءيفوغ

ماياد.» زوند

ءي-الوي لماسيح ءيغرا-د 14 ار-تن-يسلماد. گوتنين مدن دارس اشكين-د ن-ومدا، س-تاما ياسوع ءيفوغ-داغ 13

ءيقاريدن ن-نكاس. غ-يليغ ا-تامژن ءيسكيوس ن-حالفا الوي يوس ءيژر ءيميك يان ءيفتوديدس. ءيمون ءينكر الوي ديدي.» مون «اشك-يد، ييني-اس:

د-يد-بو-نكاس لماسيح ءيشاگوتنين د-يد-بو-نكاس ءيدرو ن-الوي، غ-تگمي د-يمحضارن-نس ياسوع ءيگاور 15

لمدهب ن-شرع ءيمسلمدن 16 ءيما د-ياسوع. ما-يتمونون ءيگوت گيسن أخشنين. د-ويياضسقسان نكاس، تامژنين د-ويلي أخشنين د-مدن ار-يشتا ليغ-ت-ژران ن-يفاريسين،

ءيسفلد ليغ 17 أخشنين؟» د-مدن-ان د-يد-بو-نكاس ا-يشتا ايليغ «ماخ ءيمحضارن-نس:غويلي وااليني اطبيب ا-يحتاجان دوسنين غويلي «ءورد ييني-اسن: ءي-ماد-نان ياسوعءوشكيغ-د وااليني ءيس-فولكين، غالنين ءي-ويلي ا-ن-غرغ ءور-د-وشكيغ ءوضنين.

أخشنين.» ءي-ويلي ا-ن-غرغ

ف-وژوم اسقسيكرا د-يفاريسين. اشكين-د نتني امسدام، ن-يوحانا ءيمحضارن 18 غ-ووسان-ان ار-تاژومن

ءيما د-يفاريسين، نتني ن-يوحانا ءيمحضارن ا-تاژومن ايليغ «ماخ ياسوع: سقسان ن-مدنايت-تمغرا ييني-اسن: «ءيس-ژضارن ياسوع 19 ءيساول ءور-ا-تاژومن؟» كيي ءيمحضارن-نك

وااليني 20 اد-اژومن. ءور-ژضارن ءيغ-سول-ديدسن-يال-وسلي ديدسن؟ د-وسلي اد-اژومنا-غ-راد-تاژومن. غ-ووسان-ان لي-غ-را-فالسن-ييتي-وسلي. راد-د-اشكين-ووسان

غمكان ءيغ-يسكر تاقديمت. ف-تملسيت لجديد ن-توب تادغارت ما-يگنون ءور-يلي 21

ن-واضيل امان ما-يتگان 22 ءور-يلي ار. س-وگ تبي زغ-تقديمت لجديد را-تكيس-تدغارتءيلماون لجديد راد-ستغن-وامان غمكان ءيغ-يسكر ءيقديمن. غ-يلماون لجديد ءيكتينغ-يلماون لجديد ن-واضيل امان ار-تگان وااليني ءيلماون. خسرن فين-وامان ءيقديمن

لجديد.»

ن-وسونفو ف-واس اسقسيليغ ءيمندي. غ-گر غ-يگران د-يمحضارن-نس ياسوع ءيفتا ن-وسونفو يان-واس 23

«ژر، ءينين-اس: ن-يفاريسين كرا ساولن-د 24 تيزلفين. ءيمحضارن ار-تكيسن ا-تيدونياسوع: ءيرار-اسن 25 ءور-گيس-يحالن؟» غايلي ن-وسونفو غ-واس ا-سكارن ايليغ ماخديدس د-ويلي نتا الژ، ليغ-ت-باهرا-ينغا غاكود ما-يسكر ف-داود «ءيس-ور-تغريم

ءيش ن-ربي، ن-تگمي انمغور ن-ابياتار غ-ووسان ن-ربي س-تگمي ءيكشم 26 مونين؟

2 و مارقوس1 2ءينجيل مارقوس ءينجيل

8081

ن-ربي. ن-تگمي ءينمغورن ابال يان ا-ت-يش ءور-يحال ءي-ربي. لي-يتياوفكان اغروم«ربي ءيسكر اس ييني-اسن: ياسوع ءيزايد 27 ءيفك-ت ءي-وسمون-نس.» داود ءيشا-ت

ا-ف-گيغ 28 ماياد ن-وسونفو. ن-واس بنادم ف-سيبت ن-بنادم، ءورد ف-سيبت ن-وسونفون-بنادم.» يوس لي-يگان نكي ن-وسونفو، ن-واس ءوال سيديس

﴾3﴿

ءيجوجي لماسيح غ-واس ن-وسونفو 2 ءيموت-اس-وفوس. يان-ورگاز غين ءيال ن-تژاليت. س-تگمي ياسوع ءيكشم-داغ 1

اد-ژرن گابلن-ت ما-س-ا-ياس-صراضن، غ-ياسوع اد-افن ران ن-مدن كرا ءيلينءيموت-وفوس مي س-والي ياسوع ءيساول 3 ن-وسونفو. غ-واس ءيس-را-ت-يجوجي«ما-يحالن ييني-اسن: س-ويياض ءيلما ءيساول 4 س-واماس.» «اشك-يد ييني-اس:نغد يان ا-نجنجم ءيزد ما-يخشن؟ ا-نسكار نغد ما-يفولكين ا-نسكار ن-وسونفو؟ غ-واس

قورن-ووالون-نسن طير-اس تگراژ-ت اشكو گيسن ءيگراول 5 فسان. نتني ءيما ا-ت-نهلك؟»س-يجي، ءيمدي-اس-ت-يد افوس-نك.» «مدي-د ييني-اس: س-ورگاز-لي ءيساول باهرا.

ن-وگليد ال د-يمدوك ار-تمشاوارن دون غاكودان، ءيفاريسين فوغن 6 ءيدوس-وفوس-نس.ا-راد-نغن ياسوع. هيرودوس ف-مامنك

ءيساول لماسيح ءي-مدن غ-تاما ن-ومدا زغ-تمازيرت-ان گوتنين مدن ضفورن-ت س-ومدا، د-يمحضارن-نس ياسوع ءيفتو 7

د-تمدينت ن-وروشاليم زغ-يودايا اشكين-د ف-ما-يسكر، سفلدن ويياض 8 ليغ ن-جاليل.د-صايدا. ن-صور تيسگيو ءوال ن-وردون ن-واسيف ياضني د-تسگا ن-يدوميا تامازيرت ءوال

غ-تاما-نس ا-تيلي تاناوت، يات اد-اس-د-اوين ءي-يمحضارن-نس ياسوع ءيلما 9 ييني

مدن ار-يجوجي غ-ووسان-ان اشكو 10 باهرا. مدن ءيغ-ت-سنوكمان ا-سرس-يكشم باشلجنون ءوال 11 اد-اس-گرن. باش ما-غ-النت-تموضان كولو ايليغ ا-د-فالس-طارن گوتنين«كيي تگيت يوس ار-تينين: ار-سغويون ءيضارن-نس غ-دار ضرن-د نا-ت-ژران غاكود

ف-ما-يگا. ءي-يان ا-ور-ينين ار-تن-يتامر ياسوع 12 ءيما ن-ربي.»

ن-ورقاس د-مراو سينءيستي 14 س-دارس. اشكين-د ءيرا، ءي-ويلي ءيغر-د س-يان-وورير ياسوع ءيغلي 13

ا-تبراحن ءيلما يازن-تن اد-ديدس-تمونون باش ءيرقاسن-نس، اد-گن د-مراو سينلجديد ءيسم ءيفك-اس سيمعان، ءيستي 16 لجنون. اد-سوفوغن تيلي-اسن-تژضارت 15

ءيسم ءيفك-اسن ن-ياعقوب، گماس د-يوحانا ن-زابدي يوس ياعقوب 17 ءيستي ‹بيطروس›.د-فيليبوس اندراوس ءيستي 18 ن-يگيگ›. ‹تاروا لمعنا-نس تگا ‹بو-انارجيس›، لجديد 19 اواطاني، د-سيمعان ن-حالفا د-تاداوس يوس د-توما د-ياعقوب د-ماتا د-بارتوالماوس

تيگيرا. ياسوع لي-يزنزان ءيسخاريوط د-ياهودا نتني

ياسوع ما-يگا ءور-سين ن-مدن كرا-ژضارن ءور-اك ايليغ گوتنين مدن فالس مون-د-داغ س-تگمي. غاكودان ياسوع يووري-د 20

ا-ت-اوين اشكو نتني اشكين-د سفلدن فالس. ن-ياسوع ايتماس ءوال 21 اغروم. اد-شنزغ-تمدينت لي-د-وشكانين ن-شرع ءيمسلمدن ءيما 22 ءيخف-نس.» «ءيفوغ نان:لجنون ن-وگليد س-تحكيمت هاتي ‹بعل-زابول.› گيس «ءيال ار-تينين: ن-وروشاليم،

ار-سرسن-يساوال س-دارس، ءيغرا-ياسن-د ياسوع ءيما 23 لجنون.» ا-س-ا-يسوفوغ24 ءيغ-ا-تماغ ءيخف-نس؟ ا-يسوفوغ شيطان ا-را-ييري «مامنك ييني-اسن: س-لمعنييات-تگمي ءيغ-ا-تماغ 25 ءور-را-تقاما-تگلديت-ان. د-يخف-نس يات-تگلديتد-يخف-نس ءيغ-يماغ شيطان، ءوال 26 ءور-را-تقاما-تگمي-ان. د-يخف-نسن-يان-يدوسن س-تگمي ا-يكشم يان ءور-يژضار 27 را-يضر. وااليني ءور-را-يقاماغاكودان ءيغ-ت-يكرس، ءيدوسن. غوالي ءيغ-ور-زوار-يكرس ايدا-نس ا-د-ياكر

تيگمي-نس. راد-اس-د-ياكر

تيرگام ءوال فالسن، 28 «لحقا-راد-اون-ينيغ،كولودنوب ن-بنادم،ءيژضارربي اد-اسن-يصامح

ءور-سار-اس-فالس-يصامح. لقودوس روح ءيرگمن يان وااليني 29 ربي. لي-س-ا-رگمنگيس «ءيال ار-تينين: اشكو غمكاد ءيساول 30 ن-ربي.» لحوكم را-بدا-فالس-ييلي نتا

يخشن.» يان-روح

3 و 2 مارقوس 3ءينجيل مارقوس ءينجيل

8283

د-يناس لماسيح ايتماسماد-اس-د-ياقران. ازن-د ن-تگمي، بيدن-د غ-برا د-ايتماس، ن-ياسوع يناس 31 تاشك-يد

د-ايتماك ءينين-اس-د: «ها-يناك مدن، ءيسكيوس غ-واماس-نسن. سوتلن-اس نتا 32 ءيما

34 ايتما؟» ءوال ءينا «ما-يگان ييني-اسن: ياسوع ءيساول 33 ار-سرك-سيگيلن.» غ-برا،ءيسكارن وانا 35 اشكو د-ايتما. «ها-ينا ييني-اسن: سكيوسنين ديدس غ-ويلي ءيسماقل

ءيگ ءينا.» ءيگ ءولتما گما نتان ا-يگان ما-يرا ربي،

﴾4﴿

د-يكالن ن-وامود لمعناايليغ-ت-يد-يقان گوتنين مدن فالس مون-د ن-ومدا. غ-تاما ار-يسلماد ياسوع ءيزايد 1

2 ن-وامان. تاما ار مدن اكمورن-د غ-ومدا، گيس ءيسكيوس س-تاناوت، ا-يكشمهاي-افالح «سفلدات، 3 ييني-اسن: گوتنين، ف-تغاوسيوين س-لمعني ار-تن-يسلماد

ءيگضاض اشكين-د غ-وغاراس كرا ءيضر-ن ليغ-ت-يلوح 4 امود. ا-ن-يلوح ءيفوغ اشكو حاينا ءيمغي-د ءيدروس-واكال، غ-يليغ ءيژران غ-گر كرا ءيضر-ن 5 گرون-ت.اشكو ييقار تافوكت، تجدر-ت ليغ-دي-تغلي، وااليني 6 ءور-ت-باهرا-يديل-واكال.ءيشقاجي-ت ءور-د-ييوي ار د-وزگ ار، ءيغلي غ-وزگ كرا ءيضر-ن 7 ءيژوران. دارس ءوركراض يان ءيفك صابت، ءيفك ييمغور ءيمغي-د ءيفولكين، غ-واكال كرا 8 ءيضر-ن صابت.دار «وانا ييني-اسن: 9 ميا.» واياض ءيفك ءيد-مراو، سضيص واياض ءيفك ءيد-مراو،

ا-يسفلد.» فالس ءيال ا-سرسن-يسفليد، ءيمزگان

س-سين ءيمحضارن-نس دارس اشكين-د گوتنين مدن-ان زغ-گر ياسوع ءيفوغ ليغ 10

ياسوع: 11 ييني-اسن سقسان-ت ف-لمعني-اد. زغ-وسمون-نس، نتني د-ويياض د-مراو،ءيما غوين ياضني. ف-مدن ما-ينتلن ن-ربي ف-تگلديت ا-تيسانم «كوني ءيتياوفكا-ياون

وااليني ‹راد-باهرا-تمنادن ءيتياران غمكلي 12 س-لمعني. راد-اسن-كولو-يتياونا ن-براما-مي-سفلدن. ءور-راد-فهمن وااليني راد-باهرا-سفليدن ماد-منادن. ءور-راد-يسان

« دنوب-نسن.› ا-فالسن-سيتيغ ا-د-سري-وورين ءور-رين

ياضني لمعني ا-س-را-تيسانم مامنك لمعنا-ياد؟ ءوال ءور-تسينم ييني-اسن: «ءيزد 13 ءيزايد

لي-يضرن امود زوند گان ن-مدن ن-ربي. 15 كرا اوال ءيزرعن واد ءيگا افالح 14 كولوتنت؟ 16 لي-دارسن-يالن. اوال ءيكيس-اسن شيطان، ياشك-يد ءي-واوال سفلدن ليغ غ-وغاراس.فرحن حاينا، ءي-واوال امژن-ت سفلدن ءيژران. غ-گر لي-يضرن زوند امود گان ن-مدن كرا

تيلي ارد ن-ووسان كرا غير قامان س-وول-نسن. وااليني ءور-يكشيم-واوال-ان 17 سرس.لي-يضرن امود زوند گان ن-مدن 18 كرا س-كنوكين. ن-واوال ف-سيبت تارفوفنت نغد تاساستءيرين ن-دونيت لهون س-وايدا دان اسين تيغوفيوين وااليني 19 ءي-واوال سفلدن ار. غ-وزگكرا وااليني 20 صابت. ءور-د-ييوي ايليغ اوال-ان ا-يشقاجين غايان ياضني. تيغاوسيوينسرس سكرن ن-ربي ءي-واوال سفلدن ءيفولكين. غ-واكال لي-يضرن امود زوند گان ن-مدنواياض ءيفك ءيد-مراو، سضيص واياض ءيفك ءيد-مراو، كراض يان ءيفك صابت. فكن

ميا.»

د-لعبرت لقنديللعبرت غ-دو ا-تي-تسرسم لقنديل ييني-اسن: «ءيس-را-دي-تاويم ياسوع 21 ءيساول-داغ

كولو 22 هان ا-ف-را-ت-ين-تسرسم؟ ياتين ن-ماني ف-يگي ءيس-ورد تيسي؟ غ-دو نغدءيمزگان دار يان 23 را-ت-زودفن. ما-يدلن د-كولو تيگيرا، مدن را-ت-ژرن ما-ينتلنمي س-مايد لعاقل ييني-اسن: «رارات 24 ءيزايد ا-يسفلد.» فالس ءيال ا-سرسن-يسفليد،ءيتياوفكا-ياون ا-س-راد-اون-يتياوعبار لي-س-ا-تعبارم س-لعبرت هاتي تسفليدم.

راد-اس-يكيس ءيلي، ءور-دار وانا ءيما ربي، راد-اس-يزايد ءيال، دار وانا اشكو 25 ار. س-وگءيالن.» مايلي دارس ءوال

لي-د-يمغين ن-وامود لمعناار-يتلوح يان-ورگاز زوند تگا ن-ربي. ا-تگا-تگلديت ييني-اسن: «غمكاد ياسوع 26 ءيزايد

ءيما ار-يتيمغور، ءيمغي-د-وامود ازال، ءوال ار-ينكر غ-ييض ار-يگان 27 غ-واكال. اموداگالس، گانت غ-يسيزوار ا-ت-يد-يسمغاين. اكال هاتي 28 مامنك. ءور-يسين ارگاز-ان29 ءيغ-نوانت طومژين را-د-ياسي عمرنين. طومژين گنت را تيزلفين، غ-يسيگ گنت يان-كرا

تروح-تمگرا.» اشكو اسماود

4 و 3 مارقوس 4ءينجيل مارقوس ءينجيل

8485

ءيمژين ن-تاقايت لمعناياسوع: «ما-س-را-نسرواستاگلديتن-ربي؟ما-لمعناا-س-را-فالس-نساول؟ 30 ييني-اسن

ن-يمادن تاقايين ف-كولو تمژي غ-واكال، ليغ-ن-تضر لخردل. تاقايت يات ترواس 31

كولو ءيمندي. ار-تسكار تاگر تووري ار-تيمغور، كرا ار-دي-تمغاي وااليني يان 32 لي-النين.غ-ومالو-نس.» زدغن ن-يگنوان، ءيگضاض ا-سرسنت-كشمن ايليغ مقورنين تيصطوين

ن-ربي اوال ياوي-اسن-د ختيد، زوند گوتنين س-لمعني ياسوع ار-سرسن-يساوال 33

ا-س-ا-سرسن-يساوال. وااليني س-لمعني مدن-ان غير 34 ژضارن اد-فهمن. س-ونشكنا ميا-تنت-يسان كولوتنت باش تيغاوسيوين-اد ار-اسن-يماال واحدوتن الن ليغ ءيمحضارن-نس،

غمكلي گانت.

اضو د-ومدا لماسيح يومر 36 ن-ومدا.» ياضني س-تسگا-يان «ا-ندو ييني-اسن: ن-غاسان ات تلكم-تدگ ليغ 35

ن-مدن كرا ديدسن مون ياسوع. لي-غ-يال س-تاناوت ءيمحضارن كشمن غين، مدن فلنار-كاتنت تاضانگيوين اتينت ءيتجهدن، ءينكر-د-واضو غاكودان 37 ياضني. غ-تاناوينءيخف-نس ءيسرس غ-تاناوت، غ-تغوردين ءيال ياسوع 38 س-وامان. ا-تعمار ايليغ تاناوتءور-اك-گينغ-يلي «ءيزد ءينين-اس: ءيمحضارن-نس سفاقن-ت ءيگن. لمخدا، ف-ياتتهنات.» «زگا، ءي-ومدا: ييني ا-يفسا، اضو يامر ياسوع ءينكر 39 را-نهلك؟» ياتتكسوضم؟ ايليغ ءي-يمحضارن-نس: «ماخ 40 ييني باهرا. ءيهنا يووري-ومدا س-يبي-واضوغواد «ما-يگا ءي-نگراتسن: ار-تينين ار س-وگ دن گ نتني ءيما 41 ءيس-ور-تومينم؟»

امدا؟» ءوال ا-سرس-يسفليد-واضو ايليغ

﴾5﴿

لماسيح ءيجوجي امجنون ياسوع بحرا-د-يفوغ 2 ن-جاليل. ن-ومدا ياضني غ-تسگا ن-گاراسا تامازيرت لكمن 1

گيس يا-لجن ءيال ءيسمضال. زغ-گر ءيفوغ-د يان-ورگاز س-ت-يد-يمناگار زغ-تاناوت

س-سناسل. ا-ت-يكرف نغد ا-ت-يقن يان ءور-يژضار ءيسمضال، غ-گر 3 ءيزدغ باهرا، يخشنلگيود ار-يرژا سناسل ار-يتبي وااليني د-سناسل، س-لگيود ا-يتياوكراف مناوت-توال 4

ءوال ءيسمضال غ-گر ار-يتلي ازال ءوال غ-ييض 5 ا-ت-يحصار. يان ءور-يژضار ايليغسول-ن-ياگوگ ياسوع ءيژرا 6 ليغ س-يژران. ءيخف-نس ار-يسياگاس ار-يسغويو غ-يورار،يوس «وا-ياسوع ييني-اس: س-جهد ءيغوت 7 غ-لگدام-نس، ف-يفادن ءيضر-د يازل-دا-يي-ور-تسرفوفنت.» ربي سيدي سرك قدمغ-ن ديدك؟ ما-يالن غ-گريي اماتي، ن-ربي

ياسوع 9 ءيسقسا-ت زغ-ورگاز-اد.» فوغ يخشن، «وا-لجن-ان ءينا-ياس: ياسوع 8 اشكو

نگوت.» ني نك اشكو ‹مناو› ءيسم-ينو «ءيگا ييني-اس: ءيسم-نك؟» «ما-يگا غاكودان:يات-تووروت غين تال 11 زغ-تمازيرت-ان. لجنون ا-ور-يطاي باهرا ءيضالب-ت 10

«ازن-اغ ءينين-اس: باهرا لجنون 12 ضالبن-ت غ-وورير-ان. تياوكسا ن-والفان، ءيگوتنلجنون فوغن غاكودان «زايدات.» ءيرار-اسن: 13 ا-سرسن-نكشم.» اج-اغ س-والفان-ان. ن-يلف ءيد-والف سين س-ومدا. زغ-وجاريف س-جهد تازل-توروت س-والفان، كشمن

غ-ومدا. كولوتن خسين اد-گان،

اد-ژرن كولو فوغن-د غ-يگران. ءوال غ-تمدينت ءي-مدن لخبار اوين ءيمكساون روولن 14

ءيسكيوس لجنون ‹مناو› كان غوالي-غ-تين افن-د ياسوع، س-دار اشكين-د 15 ما-يالن.ف-ومجنون نان-اسن ما-يجران، ژرانين غويلي 16 ءيما باهرا. دن گ س-يخف-نس. ييلي ءيلسغاكودان ءيكشم 18 تامازيرت-نسن. ا-يفوغ باهرا ياسوع ضالبن ءيلما نكرن 17 الفان. ءوالاد-ديدس-يمون، ا-ت-ياج باهرا ءيضالب-ت لجنون غوالي-غ-تين-كان ءيما س-تاناوت.تينيت-اسن ايت-دارك س-دار س-تگمي «دو ييني-اس: ءور-ت-يوجي، ياسوع وااليني 19

ار-يتلولي ءيدو-ورگاز 20 ءيحنا.» گيك غمكلي ءوال ءيفولكي سيديك ف-مايد-اك-يسكرمدن ار-تعجابن ياسوع، ار-يساوال ف-كولو ماد-اس-يسكر ن-مراوت-تمدينين غ-تمازيرت

كولوتن.ءي-تملسيت-نس ءيليس ن-يايروس د-تمغارت لي-يگرن ءيجوجي لماسيحغ-تاما گوتنين مدن دارس مون-د ن-ومدا، س-تسگا-ياد ياسوع غ-تاناوت يووري-د 21

ليغ يايروس. ءيسم-نس ءيگا ن-تژاليت، ن-تگمي زغ-يمغارن يان ياشك-يد 22 ن-ومدا.ءيمژين 23 ءيضالب-ت باهرا ييني-اس: «ءيلي غ-دار ءيضارن-نس. ياسوع ءيضر-د ءيژرا

4 مارقوس 4ءينجيل مارقوس ءينجيل

8687

24 ءيفتو ياسوع تدر.» ا-تجي ءيفاسن-نك اشك-يد تسرست فالس توضن باهرا، ار-تمتات.يات-تمغارت غ-گراتسن تال 25 باهرا. ار-ت-سنوكمون گوتنين مدن ضفورن-ت ديدس، ءيمونگوتنين، ءيطبيبن غ-دار 26 ترفوفن اس. ن-وسگ د-مراو سين ييلي-بدا-گيس-وسگرد توضن 27 ار-غير-تزاياد-تماضونت-نس. وااليني سول-ور-تجي ما-دارس-يالن، كولو تفكتگر تيغوردين-نس، تروح ايليغ مدن-ان غ-گر تزري ياسوع، ف-ما-يسكار نتات تسفلد راد-جيغ.» ءي-تملسا-نس غير «ءيغ-ن-گرغ د-يخف-نس: تيني 28 ءي-تملسيت-نس.

زغ-تماضونت-نس. ءيس-تجي غ-دات-نس تسحسا ءيدامن، س-بين تگر-اس، 29

ييني-اسن: غ-مدن-ان ءيگراول لباراكا، كرا ءيس-زگيس-تفوغ ياسوع ءيسحسا 30

كولوتن، مدن-اد «ژر ءيمحضارن-نس: رارن-اس 31 ءي-تملسيت-ينو؟» «ما-د-يگرن

ار-يسموقول ياسوع 32 ءيما ‹ماد-يي-د-يگرن؟› » ا-تنيت ماخ باهرا. ار-ك-يد-سنوكمونار-ترگيگي تيكساض-تمغارت-لي 33 ماد-اس-يگرن. ا-يژر غويلي-اس-سوتلنين غ-گركولو تيني-اس ءيضارن-نس غ-دار تضر-د تاشك-يد ماد-اس-يجران. تسن س-تاودا،تومنت. اشكو غيالد تجيت ها-كمي ياسوع: «وا-يلي، ءيلما 34 ييني-اس ماد-اس-يجران.

زغ-تماضونت-نم.» تدوست س-سالمت زايد

ءينين-اس: يايروس ن-ومغار زغ-تگمي ن-مدن كرا س-د-وشكان ا-ديدس-يساوال 35 سول

ءي-ماد-نان ءيسفلد ياسوع ءيما 36 امسلمد.» ا-ور-سول-تسيحلت تموت. ءيليك «هان

ابال ا-ديدس-يمون يان ءور-يوجي 37 امن.» غير «اد-ور-تيكساط. ءي-ومغار، ييني-اس:ياف-ن مدن ن-ومغار تيگمي 38 ليغ لكمن ن-ياعقوب. د-ياعقوب د-يوحانا گماس بيطروستسكرم ا-تاالم ييني-اسن: «ماخ 39 ءيكشم-ن ار-سغويون. ار-االن ار-دي-تاشكان ار-تيدون

نتني ار-گيس-ضصان. ءيسوفغ-تن 40 ءيما تگن.» غير ءور-تموت، تافروخت هان صضاع؟كشمن س-كراض، د-يمحضارن-نس نتني د-يناس ن-تفروخت باباس ياوي-د كولوتنلمعنا-نس تگا قومي.» «طاليتا ييني-اس: غ-وفوس يامژ-اس 41 تگن-تفروخت. س-يليغ

ن-سين ءيليس تگا نتات ار-تفتو. تنكر-تفروخت 42 غاكودان نكر-د.» نيغ-ام، «وا-تافروخت

ف-ما-يجران، ءي-يان اد-ور-ينين 43 يوصا-تن ار-باهرا-تعجابن مدن. اس. ن-وسگ د-مراوما-تشتا. اد-اس-فكن ييني-اسن

﴾6﴿

د-ايت-تمازيرت-نس لماسيحديدس ءيمحضارن-نس. 2 ءينكر مون-د س-تمازيرت-نس، يووري-د ياسوع زغ-غين 1 ءيفوغ

كولوتن، ار-تعجابن مدن ليغ-اس-سفلدن ن-تژاليت. غ-تگمي ار-يسلماد ن-وسونفو غ-واستاحكيمت-اد ما-تگا ماني-د-سرس-يكا كولو ماياد؟ «ارگاز-اد، ءي-نگراتسن: ار-تينين

ن-ماريام، يوس اياد، انجار 3 ءيس-ورد لي-يسكار؟ لمعجيزات ءوال لي-اس-يتياوفكانايد-ديدنغ-يالن ءيستماس ءيس-ورد د-سيمعان؟ د-ياهودا د-يوسي ن-ياعقوب گماسمدن، ار-تي-توقارن «نابي نا-يالن، ءينا-ياسن: ياسوع ءيما 4 فالس. بزگن نتني غيد؟»

5 د-ايت-تگمي-نس.» د-ايت-دارس ايت-تمازيرت-نس ءور-ا-تي-توقارن واالينين-يموضان ف-كرا ءيفاسن-نس ءيسرس ابال لمعجيزات كرا ا-غين-يسكر ءور-يوفي

ءيدو ا-سرس-امن. ءور-رين اشكو غ-مدن-ان، ياسوع 6 ءيتعجب ءيجوجي-تن. دروسنينار-يسلماد. ن-تمازيرت-ان ءيدوران ار-يتكا

د-مراو س-سين ءيمحضارن-نس يوزن لماسيحءيفك-اسن س-سين سين س-دارس، يازن-تن س-سين د-مراو ءي-يمحضارن-نس 7 ءيغر-د

ابال ءي-وغاراس، يات «ا-ور-تاسيم ييني-اسن: 8 أخشنين. لجنون اد-سوفوغن تاژضارتوااليني تورژيين-نون قنات 9 غ-وبكاس-نون. ءيقاريدن نغد اقراب نغد اغروم ا-ور-تاويم اعمود.ار غاكود گيس گاورات «تيگمي نا-س-تكشم، ييني-اسن: 10 سنات-تملسا.» اد-ور-تلسم

فوغات ا-سرون-تسفلد، تاگي نا-كن-ور-يرين تامدينت 11 زغ-تمدينت-ان. نا-را-تمودوم ما-غ-ا-سوينگيمن.» تاماتارت اد-اسن-يگ ءيضارن-نون، لي-وسين اگدرور تسوسم زغ-گيس

يخشن، ماد-سكارن كولو اد-فلن ءي-مدن ار-تينين ار-تبراحن ءيمحضارن اد-فتان 12 غاكودان

ار-تن-جوجين. س-زيت د-يموضان كيگان ار-ژوغورن گوتنين لجنون 13 ار-سوفوغن

امسدام ن-يوحانا لموتار-يتيني: كرا ف-ياسوع. مدن ار-باهرا-ساوالن اشكو ف-ماياد هيرودوس 14 ءيسفلد-وگليد

15 ار-تينين لقوات-اد.» ا-ف-گيس-النت ماياد زغ-لموت. اياد-د-ينكرن امسدام «يوحانا

5 مارقوس 6ءينجيل مارقوس ءينجيل

8889

16 ن-زمان.» النبيا ا-يگا، زوند ن-نابي «كرا ويياض: ار-تينين ا-يگا.» ءيليا «نابي ويياض:ءينكر-د.» اياد، لي-مي-بيغ ءيخف «يوحانا ييني: ءيسفلد ف-ياسوع هيرودوس، ليغ ءيما

ن-هيروديا. ف-سيبت غ-لحبس يوحانا كرسن-ت-ين اد-امژن ا-يوزن هيرودوس اشكو 17

ءيكا-تين يوحانا 18 فيليبوس. ن-گماس تامغارت تگا واخا هيرودوس ييوي-ت نتاتهيروديا، تامغارت-لي 19 ءيما ن-گماك.» «ءور-اك-تحال-تمغارت ءي-هيرودوس: ار-يتينيار-يتوقار هيرودوس ءيما 20 ءور-تژضار. وااليني يوحانا ا-تنغ تيري سم، ار-ت-يژاض غ-المان. ار-فالس-يتحصار ربي. وين ءيگ ءيفولكين ارگاز ءيس-يگا ييسان يوحانا،

ار-باهرا-يتغووض. وااليني غاكود نا-ياس-يسفلد اد-اس-يسفليد ار-يتيري

ءيمغارن ءيسمون لي-غ-يلول. هيرودوس ءيمنسي ن-واس ءيسكر ءيروح-وزمز. 21 يان-واس

22 تكشم-ن ن-جاليل. زغ-تمازيرت د-يد-بو-وايدا ن-يمخزنيين د-ينمغورن ن-تگلديت-نسگاورنين. ديدس د-ويلي هيرودوس تسفرح غ-لگدام-نسن، ار-تاكي ن-هيروديا ءيليس

23 ءيزايد فكغ-ام-ت.» تريت، اينا زغ-گيگي «ضالب ييني-اس: س-تفروخت ءيساول-وگليد 24 مناص ن-تگلديت-ينو.» ءيگا واخا راد-ام-ت-فكغ، زغ-گيگي تضالبت «اينا ءيگال-اس:«ءيخفن-يوحانا تيني-اسءيناس: «ما-راد-ضالبغ؟» تيني-اس: ءيناس تسقسا-ن نتات تفوغغيالد اد-يي-تفكت تيني-اس: «ريغ تكشم-داغ س-دار-وگليد 25 تازل-تفروخت امسدام.»

ف-سيبت وااليني باهرا، طير-اس د-وگليد ءيگ 26 امسدام.» ءيخف ن-يوحانا غ-يات-تقصرييتغاكودان 27 ءينكر ا-ست-يرار. ءور-يري ن-ينبگيون-نس غ-لگدام لي-س-يگوال ن-تگاليت 28 ءيخف-نس ءيبي س-لحبس ءيدو ن-يوحانا. ءيخف ا-د-ياوي ييني-اس امخزني يازن29 ليغ ءي-يناس. ءي-تفروخت تفك-ت-تفروخت غ-يات-تقصرييت ءيفك-ت ياوي-ت-يد

مضلن-ت-ين. دات-نس اوين ف-ماياد، اشكين-د ن-يوحانا ءيمحضارن سفلدن

ءيد-والف ءيشوشا سموس لماسيحماد-سلمادن. د-كولو ماد-سكرن ف-كولو ءينين-اس ياسوع، لي-يوزن ءيرقاسن 30 وورين-د

ا-تسونفوم ءيميك.» مدن، غ-ور-لين ن-ماني س-كرا واحدوكن 31 ييني-اسن: «اشكاد-د كوني

32 اد-شتان. ءور-وفين مامنك ايليغ ار-دي-تاشكان ار-تيدون مدن غ-ووسان-ان گوتن اشكومدن ژران-تن وااليني 33 يان. لي-غ-ور-يلي س-يان-ودغار واحدوتن غ-تاناوت ءيلما سودون

زوورن-تن ف-وضار ازلن ءيدوران-ان، زغ-كولو اشكين-د ما-تن-يسن. ءيگوت دان، ليغباهرا گيسن قامان گوتنين، مدن-ان ءيژر-ن زغ-تاناوت ياسوع ءيفوغ 34 ليغ س-ودغار-ان.

ف-كيگان د-تغاوسيوين. امكسا. ءيبدو ار-تن-يسلماد بال ءولي زوند گان نتني اشكو

يات ءور-يلي «ياغ-وزال، ءينين-اس: ءيمحضارن-نس دارس اشكين-د ءيدا-واس ليغ 35

س-يدوران ن-تمازيرت-اد باش س-تگما-يان اكمورنين ءوال اد-دون مدن ازن 36 غ-لخال-ياد.كوني ياسوع ءينا-ياسن: «فكات-اسن 37 ءيما ماد-شتان.» ءور-دارسن اشكو اغروم، اد-سغنرا-يگ اتيگ-نس هان ماد-شتان؟ اد-اسن-د-ناوي ا-ندو «ءيزد ءينين-اس: ماد-شتان.»سن ليغ تژرم.» زايدات اد-دارون؟ 38 ييني-اسن: «مناوت-تنگال ن-نوقرت.» ءيد-ميا سناتغ-توگا مدن «سگاورات ييني-اسن: 39 د-سنات-تسلمين.» «سموست-تنگال ءينين-اس:

ءيد-مراو. سموس تين س-تغاماتين ن-ميا ءوال غمكاد سكيوسن 40 د-تغاماتين.» تگم-تنربي. ءيشكر س-يگنوان الن-نس يال س-سنات، د-تسلمين-لي سموست-تنگال-لي 41 ياسي

فالسن ءيبضو سنات-تسلمين ءي-مدن، ا-ن-سراسن ءيفك ءي-يمحضارن-نس تينگال ءيبيعمرن ن-توفاژ د-تسلمين، مايلي ءيقامان شبعان. 43 سمون-د ايليغ مدن-ان كولو 42 شن كولوتن.

اد-گان. ن-ورگاز ءيد-والف سموس تينگال، شانين 44 غويلي ن-تاسليت. د-مراوت سنات

ف-ومدا لماسيح ءيفتاس-تسگا س-تاناوت ا-ت-ين-زوورن اد-كشمن ياسوع ءي-يمحضارن-نس ءينا 45 غاكودان

46 د-مدن. ا-يمسافاض غين ءيقاما نتا ءيما ن-بيتصايدا. س-تمدينت ن-ومدا، ياضنيتروح تاناوت تيالس، ضرند-د 47 ا-يژال. س-يان-وورير ءيدو ن-ما-ديدسن-يبضا تيغوردينماغن ءيمحضارن-نس ءيژر 48 غ-واكال. واحدوت ءيقاما-ن ياسوع ءيما ن-ومدا. اماسن-ييض غ-طوژونت غاكودان تيغوردين. ار-تن-يترارا-واضو اشكو ن-تاناوت باهرا س-تگال

49 ليغ-ت-ژران ءيغ-را-تن-يزري. زوند ءيسكر ن-وامان. ف-يگي ءيفتو دارسن يوشكا-دكولوتن، 50 ژران-ت ار-سغويون. ا-يگا، ن-واغژن كرا ءيزد غالن ن-وامان، ف-يگي ءيفتانكين تهنايات، «اد-ور-تيكساضم. ييني-اسن: ياسوع ءيساول-د غاكودان باهرا. كسوضن

اشكو 52 باهرا، لعجب ءيضر-اسن ءيبي-ن-واضو. غ-تاناوت س-دارسن ءيغلي 51 ايا.»ءور-تا-سين لمعنا ن-ما-يجران ءي-تنگال، قورن ءيخفاون-نس.

6 مارقوس 6ءينجيل مارقوس ءينجيل

9091

غ-گانيساراط مدن ءيجوجي لماسيحفوغن زغ-تاناوت ف-واكال. 54 غير تاناوت قن ن-گانيساراط، تامازيرت لكمن امدا بين 53 ليغ

ءيموضان ار-دي-تاوين كولوت زغ-تمازيرت-ان ار-دي-تازالن 55 مدن. س-ت-يد-وكزننغد غ-يدوران ءيناس-يدا 56 ياسوع. گيس ءيال سفلدن مي س-يلي ف-يمجدان-نسنا-تن-ياج ار-تي-تضاالبن غ-السواق ءيموضان ار-اس-د-سراسن تيميزار، نغد تيمدينين

ءيجي. ماد-اس-يگرن كولو ن-تملسيت-نس. ءي-تاما غير واخا اد-اس-گرن،

﴾7﴿

لعادات ن-ويلي زرينين زغ-تمدينت لي-د-وشكانين ن-شرع ن-يمسلمدن د-كرا نتني ف-ياسوع ءيفاريسين 1 مون-د

حرمن، سول اغروم س-يفاسن-نسن ار-شتان زغ-يمحضارن-نس كرا ژران 2 ن-وروشاليم.كولوتن، د-ايت-يودايا ءيفاريسين 3 مدن-ان. سيريدن غمكلي ءور-تن-سيردن اشكون-يمغارن س-لعادا ار-سكارن نتني ءور-راد-شن. ءيفاسن-نسن ءيغ-ور-باهرا-سيردن

لعادات ياضني گوتنت سيردن. ارد ءور-راد-شن زغ-سوق 4 غاكود نا-د-وشكان لي-زرينين.5 سقسان-ت د-يبردان. ن-واناس د-يروكوتن د-تمكيلين لكيسان ار-سيريدن لي-تامژن، ف-لعادا ءيمحضارن-نك ءور-ا-فتون ايليغ «ماخ ءينين-اس: ن-شرع د-يمسلمدن ءيفاريسين

6 ءيساول حرمن.» سول س-يفاسن-نسن اغروم ار-شتان ها-نتني لي-زرينين؟ ن-يمزوورا-نغن-نابي ف-يمي ربي ا-س-فالون-ينا س-لحق «وا-يد-بو-سين-وودماون، ييني-اسن: ياسوع

بال 7 فال. ياگوگ-ن ءول-نسن ءيما س-يلس-نسن، ار-يي-تالغن ‹مدن-اد ءينا ءيشاعيا،8 ها-كوني ن-بنادم.› تينباضين ابال غ-ولمود-نسن ءور-ا-سلمادن اشكو ا-يي-تعبادن لفايت

لعادات ن-بنادم.» ن-ربي، ار-تامژم ار-تفالم لوصيات

ا-تسكارم باش ن-ربي ءي-لوصيات ا-س-ا-تانفم «غمكاد ييني-اسن: ءيزايد 9

ءيرگمن ‹وانا ييني-داغ د-يناك.› غ-باباك ءينا ‹اوي-ت موسا 10 يوصا-كن س-لعادات-نون.نغد ءي-باباس ن-يان كرا ءيغ-ينا كوني، ءيما 11 ا-يمت.› فالس ءيال ءيناس نغد باباس اوال-اد ءيغ-ينا 12 ا-يگا،› ربي وين اد-اون-ت-فكغ، ترام مايلي ءي-ربي ‹فكيغ ءيناس

ءي-واوال ا-س-ا-تانفم 13 غمكاد د-يناس. ف-باباس يات ا-ور-سول-يسكار ار-اس-تينيمزوند غاياد.» د-تغاوسيوين ا-تسكارم ن-ربي س-لعادا-نون. كيگان

بنادم ءيسحرامن غايليا-تيسانم. كولوكن «سفلدات-يي ييني-اسن: س-دارس ءي-مدن ياسوع ءيغر-داغ 14

وااليني ءيغ-سرس-يكشم. ا-ت-يسحرم ءيژضارن ن-بنادم غ-برا يات ءور-يلي 15

ا-سرسن-يسفليد، ءيمزگان دار يان 16 ا-ت-يسحرامن. نتان زغ-بنادم، غايلي-د-يتفوغنا-يسفلد.» فالس ءيال

18 ف-لمعنا-ياد. ءيمحضارن-نس سقسان-ت س-تگمي، ءيكشم مدن-ان ءيفل ليغ 17

س-بنادم ما-يكشمن كولو ءيزد ءيس-ور-تسينم ءور-تفهيم؟ كوني ءوال «ءيزد ييني-اسن:وااليني س-واحليگ، ا-س-ا-يكشم ءول ءورد اشكو 19 ا-ت-يسحرم؟ ءور-يژضار زغ-برا 20 مدن. ماد-شتان ءيس-يحال كولو س-واوال-اد ءيمال ياسوع س-لخال.» زغ-دات ار-يزرايزغ-وگنس، 21 اشكو ا-ت-يسحرامن، نتان زغ-بنادم «غايلي-د-يتفوغن ييني-اسن: ءيزايدد-تناغا د-تمخارت د-لفساد أخشنين ءيسوينگيمن ا-زغ-ا-دي-تفوغن ن-بنادم، زغ-وول

د-ونوفل. د-تكنداوت د-لكيبر د-تنواشت د-شهاوات د-لمونكر د-لغش 22 د-طماع د-زناار-ت-سحرامنت.» ن-بنادم ار-دي-تفوغنت زغ-وگنس لخشانات-اد كولو 23

باهرا لي-يومن تامغارتس-يات-تگمي. د-صايدا. ءيكشم ن-صور س-تسگا ءيفتو ءيفوغ زغ-غين ياسوع 24 ءينكر

فالسيات-تمغارت، تسفلد غاكودان 25 ا-يرگس. واالينيءور-يژضار ءور-يري ا-ت-اكزن مدن،ءيضارن غ-دار تاشك-يد تضر-د باهرا. يخشن يا-لجن گيس ءيال-ياس ءيمژين ءيليس دارس

تضالب-ت ن-شام. زغ-تمازيرت ءولت-فينيقيا تگ تابرانيت نتات تگا 26 ن-ياسوع.اشكو اد-زوار-شبعان، تاروا ءينا-ياس: «اج ياسوع 27 ءيما زغ-يليس، لجن ا-يسوفغ باهرا

تيني-اس: نتات 28 تساول-د ءي-ييضان.» نلوح-ت-ين ن-تاروا اغروم ا-نامژ ءور-يشوي 29 ءي-تاروا.» لي-طارنين ءيبروزيين ار-شتان لميدا غ-دو ءيضان ءوال «وا-سيدي،

س-تگمي. زايد نيغ-ام س-يي-تنيت، ن-واوال-اد «ف-سيبت غاكودان: ياسوع ييني-اس

7 و 6 مارقوس 7ءينجيل مارقوس ءينجيل

9293

ءيفوغ ف-تيسي، تگن تافروخت تاف-ن س-تگمي-نس 30 تفتو زغ-يليم.» ءيفوغ لجن هانزغ-گيس لجن.

اتيتاو اضرضور لماسيح ءيجوجيتامازيرت ءوال زغ-صايدا ءيزري ن-صور، زغ-تسگا-يان غاكودان ياسوع يووري-د 31

اوين-اس-د كرا ن-مدن دارس 32 اشكين-د ن-جاليل. ن-مراوت-تمدينين، ءيروح-د س-ومداياسوع 33 ياوي-ت اتيتاو اضرضور. ضالبن-ت ا-فالس-يسرس افوس-نس. ءيگا يان-ورگازءيسوفسف-يضوضان-نس ن-ورگاز، ءيضوضان-نسغ-يمزگان ءيگ-ن واحدوت. مدن زغ-گر

ييني-اس: س-ونفوس-نس، يوت س-يگنوان الن-نس 34 يال ن-ورگاز. ءي-يلس ءيگر-نءيساول ءيلس-نس، ءيفسي ءيمزگان-نس رژمن 35 غاكودان ‹رژم›. لمعنا-نس تگا «ءيفاتا.»

وااليني ءيجران، ف-مايد ءي-يان اد-ور-ينين مدن-ان ياسوع يوصا 36 ءينم-واوال-نس.ار-تينين: ار س-وگ ار-تعجابن 37 باهرا. لخبار-نس ار-تاوين نتني كرا-س-ا-تن-يتوصا

ار-ساوالن.» ءيژنژام ءوال ار-سفليدن ءيضرضار ار-يترارا هاتي ءيفولكي. ما-يسكار «كولو

﴾8﴿

ءيد-والف كوژ ءيشوشا لماسيحءيغر-د ماد-شتان. ءور-دارسن-يلي گوتنين مدن ليغ-د-مون-داغ غ-ووسان-ان، 1 يان-واس

اشكو باهرا، گيگي قامان «ها-مدن-اد 2 ييني-اسن: س-دارس ءي-يمحضارن-نس ياسوعس-تگما-نسن، ءيغ-تن-وزنغ 3 ماد-شتان. ءور-دارسن الن، ديدي اياد كراض-ووساناگ.» زغ-توگ يوشكا-د گيسن كرا اشكو غ-وغاراس، راد-تغاشان الژ، ءينغا-تن د-نتنيكولو ما-س-ا-نشباع غ-لخال-ياد اغروم را-ناف «مانيغ ءيمحضارن-نس: ءينين-اس 4

مدن 6 يوصا «سا.» ءينين-اس: اد-دارون؟» ياسوع: «مناوت-تنگال 5 ءيسقسا-تن مدن-اد؟»ءي-يمحضارن ءيفك ربي ءيبي-تنت، ءيشكر سا ن-تنگال-لي ياسي س-واكال، اد-سكيوسن

ربي ءيشكر دروسنين. ن-تسلمين كرا دارسن 7 ءيلينت ف-مدن. بضون-تنت ا-تنت-اطون.توفاژ سمون-د شبعان. ايليغ مدن-ان كولو 8 شن نتنتي. ءوال ا-تنت-بضون ءي-يمحضارن يينيءيد-والف. كوژ ما-يتگان را-ييلي شانين 9 غويلي ن-ترييالين. سا عمرن لي-د-قامانين،

سودون د-يمحضارن-نس، نتا س-تاناوت ءيكشم 10 ياسوع، ديدسن ءيمسافاض غاكودان ن-دالمانوتا. س-تسگيو غ-ومدا

يات-تماتارت ضالبن ءيفاريسينزغ-گيس ضالبن اد-ديدس-تمجاحادن. ءيرين ياسوع، س-دار ءيفاريسين اشكين-د 11

12 ا-ت-ارمن. ءيرين ا-ت-يد-يوزن، ربي ن-يزد تاماتارت اد-اسن-تگ لمعجيزت كرالحق يات-تماتارت؟ تاسوت-اد ا-تضاالب ايليغ «ماخ ييني: غ-روح-نس ياسوع ءيندر

ءيكشم-داغ 13 ءيفل-تن ءي-تاسوت-اد.» ن-تماتارت كرا ءور-را-تياوفكا ا-راد-اون-ينيغ،ياضني ن-ومدا. س-تسگا س-تاناوت ءيسودو

د-تين هيرودوس تاخميرت ن-يفاريسينغ-تاناوت. يات-تنگولت غير ءور-دارسن اغروم. ءور-د-ديدسن-يوين ءيمحضارن تون 14

زغ-تخميرت ن-يفاريسين رارات لعاقل-نون «ژرات، ييني-اسن: ياسوع سرسن ءيساول 15

«ءور-دارنغ ار-تينين: ءي-نگراتسن ار-سمقسان بدون 16 ن-هيرودوس.» تاخميرت ءوالايليغ «ماخ ييني-اسن: ماد-سوانگمن، ياسوع ءيسن 17 اوال-اد.» ا-ف-ينا مايان اغروم.تفهم؟ ءيس-قورن ءوال ءيس-ور-تا-تسينم ءور-دارون-يلي؟ غمكاد ف-وغروم ا-تسمقسام

ءور-ا-تسفليدم؟ ءيمزگان ءيس-دارون ءور-ا-تمنادم؟ الن ءيس-دارون 18 ءيخفاون-نون؟ءيد-والف، ءي-سموس سموست-تنگال بيغ ليغ ءينيات-يي، 19 ءيس-ور-ا-تسوينگيم؟20 ييني-اسن: د-مراوت.» «سنات ءينين-اس: س-توفاژ؟» عمرنت ا-توسيم تيسالي مناوتعمرنت س-توفاژ؟» ا-توسيم مناوت-ترييالين ءيد-والف، ءي-كوژ ن-تنگال سا بيغ «ليغ

21 ييني-اسن: «ءيس-ور-تا-تفهيم؟» «سا.» ءينين-اس:

لماسيح ءيجوجي ابوكاض باهرا ضالبن-ت ءي-ياسوع، يان-وبوكاض اوين-د ن-مدن كرا اشكين-د بيتصايدا، 22 لكمن

ءيسوفس-اس-ن ن-ودوار، ياسوعءي-وبوكاضغ-وفوسياوي-تس-برا 23 يامژ اد-اس-يگر.24 ابوكاض يول-د كرا؟» «ءيس-تژريت فالس ءيفاسن-نس. ءيسقسا-ت: ءيسرس غ-والن-نسءيفاسن-نس ءيسرس-داغ 25 ياسوع ءيسغارن ار-فتون.» مدن زوند «ژريغ ييني-اس: الن-نس

8 و 7 مارقوس 8ءينجيل مارقوس ءينجيل

9495

26 ءيباين-اس. كرا كرايگات ءيژر ييسفيو، غاكودان ءيسماقل-د-ورگاز ف-والن-نس.س-ودوار.» اد-ور-تووريت س-تگمي-نك. «زري ييني-اس: ياسوع يازن-ت

ف-لماسيح ن-بيطروس ا توگفيليبي. ن-قايصاريا غ-تسگيو س-يدوران د-يمحضارن-نس نتا ءيدو ياسوع ءيزايد 27

ساولن 28 نكي؟» ماد-گيغ مدن، «ما-فال-تينين ءيسقسا-تن: غ-وغاراس ديدسن ءيساولءيليا، نابي تگيت ار-يتيني كرا امسدام، يوحانا تگيت ار-يتيني «كرا ءينين-اس: ءيمحضارنكوني، «ءيما ياسوع: ييني-اسن 29 ن-زمان.» زغ-النبيا ن-يان كرا تگيت ار-يتيني كرا

30 ن-ربي.» لماسيح «تگيت ييني-اس: بيطروس ءيساول نكي؟» ماد-گيغ ما-فال-تينيم؟ماياد ءي-يان. يوصا-تن اد-ور-ينين

لموت ءوال ف-ورفوفن-نس لماسيح ءيساول«ها-نكي ييني-اسن: ما-راد-اس-يجرو ءي-يمحضارن-نس ار-يماال ياسوع ءيبدو 31

ن-تمازيرت ءيمغارن را-ن-سري-گرن اد-باهرا-رفوفنغ. ءيقان-يي-د ن-بنادم، يوس لي-يگانكراض-ووسان ويس را-يي-نغن، وااليني ن-شرع. ن-ربي د-يمسلمدن ن-تگمي د-ينمغورن

ءيلما ياوي-ت يات. ءور-فالسن-يسنتيل غمكاد ا-س-اسن-ينا، 32 زغ-لموت.» را-د-نكرغءيسفسا غ-يمحضارن-نس. ءيسماقل ياسوع، 33 ءيگراول-د ف-واوال-اد. ا-ت-يژي بيطروسربي، ءور-ا-تسكارت س-ما-يرا اشكو زغ-گيگي ا-شيطان، «ييتي-ن ييني-اس: بيطروس

كا-س-ا-تسكارت.» بنادم س-ما-يرا واالينيءيران «وانا ييني-اسن: د-يمحضارن-نس نتني س-دارس ءي-مدن ياسوع ءيغر-د 34

35 وانا ديدي. اگجدي-نس، ءيمون ياسي ءيخف-نس، ا-يتو ا-ديدي-ييلي، ءيقان-ت-يدءوال ف-سيبت-ينو تودرت-نس ءيجالن وانا ءيما را-ست-يجلو. تودرت-نس ا-يجنجم ءيران

ءيطاف ءيغ-يووري ءي-بنادم 36 ما-را-ييلي را-ست-يجنجم. ءيفولكين، لخبار-اد ف-سيبتءيخف-نس؟ 38 وانا ا-يجنجم باش بنادم 37 ما-را-يفك ءيخف-نس؟ ءيخسر كولوت دونيتراد-ينيغ يخشن، ءيجالن ن-تاسوت-اد مدن غ-گر اوال-ينو ءيسن ءوال ءور-يي-يسين ءينانن-يگنا د-لمااليكا راد-د-اشكغ غاكود ليغ يوس ن-بنادم لي-يگان نكي ءوال ءور-ت-سينغ

بابا.» ن-ربي س-لمجد

﴾9﴿

ما-ور-را-يمت غيد ءيال غ-غويد بيدنين ا-راد-اون-ينيغ، ييني-اسن: «لحق ياسوع 1 ءيساول

ءيژر تاگلديت ن-ربي توشكا-د س-لقوا.» ارد

ءي-لماسيح ءيليا ءوال موسا ءيبان-دغلين د-يوحانا، د-ياعقوب بيطروس ديدس ياوي ياسوع ءيدو سضيص-ووسان، زرين 2

3 وورينت-تملسا-نس غ-لگدام-نسن. ن-ياسوع واحدوتن. تبدل سيفت ياتين س-يان-ووريرارد ا-تنت-يسيرد ما-يژضارن غ-دونيت-اد ءور-يلي ا-سمريقينت. ايليغ باهرا ملولنت

د-ياسوع. 5 ءينكر موسا ار-ساوالن نابي ءوال ءيليا نابي غاكودان ژران 4 ملولنت غمكان.كراض اد-اون-نسكر ءيس-تريت غيد. ا-نيلي ءيفولكي «وا-سيدي، ييني-اس: بيطروس

دن گ اشكو ما-يتيني، ءور-يسين 6 ن-يليا؟» د-يان ن-موسا د-يان يان-نك ءيحشاش،زغ-تمدلوت يان-واوال ءيساول-د تدل-تن. يات-تمدلوت فالسن تگوز-د غاكودان 7 باهرا.د-غمك غمك گراولن غاكودان 8 سرس.» سفليدات ءيعزان. ءيوي «غواد ءيگا ييني-اسن:

ياسوع واحدوت. ابال يان ديدسن، ءور-سول-ژرين وااليني

«اد-ور-تينيم ءي-يان ف-ما-تژرام ياسوع: يوصا-تن ن-وورير غ-وگسار ليغ-د-فتان 9

اوال-اد غ-يخفاون-نسن 10 حضون زغ-لموت.» ن-بنادم يوس لي-يگان نكي ارد-د-نكرغ 11 «راد-نكرغ زغ-لموت.» ن-مايد-س-اسن-ينا، لمعنا ما-تگا ءي-نگراتسن ار-سمقسانا-د-ياشك ءيليا نابي ءيقان-د ن-شرع ءيمسلمدن ا-تينين ايليغ «ماخ ءيلما: سقسان-تا-د-يزوارن ءيليا «س-صاحت ياسوع: ييني-اسن 12 لماسيح؟» ءيگان غوالي ءيزوور-درا-باهرا-يرفوفن، ءيس-ور-فالس-يتيارا ن-بنادم، يوس ءيما كرا. كرايگات ا-يجوجاد

غايلي كولو سرس سكرن ءيليا، يوشكا-د-ياد راد-اون-ينيغ، وااليني 13 گرن-ين سرس مدن؟ءيتياران.» فالس غمكلي ران،

افروخ امجنون لماسيح ءيجوجيسوتلن-اسن، گوتنين مدن دارسن ژرن-ين ياضني، ءيمحضارن س-دار وورين ليغ 14

8 مارقوس 9ءينجيل مارقوس ءينجيل

9697

تعجبن ياسوع ژران ليغ مدن-ان، ءيما 15 ن-شرع. ن-يمسلمدن كرا ار-ديدسن-تمجاحادننتا ءيسقسا-تن: «ما-ف-ا-ديدسن 16 ءيما ازلن-د س-دارس ار-فالس-تسالمن. كولوتن،ءيوي، ءيويغ-اك-د ييني-اس: «واي-امسلمد، زغ-گر مدن-ان يان 17 ءيساول -تمجاحادم؟»

ارد-اس-د-يك-وكشكوش ار-سرس-يكات 18 ءيناغ-ت-يغوي اژنژوم. يا-لجن گيس ءيالوااليني ا-ت-سوفغن ءيمحضارن-نك ضالبغ ءيقار. ءوخسان-نس ار-يتگژاژ ءيمي،ا-تامنت. -تريت ءور-اك «وا-تاسوت-اد، ييني-اسن: ياسوع ءيساول 19 ءور-ژضارن.»

20 س-داري.» اويات-ت-يد ا-راد-ديدون-صبرغ؟ منشك ا-را-سول-ديدون-قاماغ؟ منشكار-يتكنوكي س-واكال ءيضر س-وفروخ، س-يوت لجن ءيژرا-ت غير اوين-اس-ت-يد.اياد «منشك ءيسقسا-ت: س-باباس ياسوع ءيساول 21 ءيمي. ءيك-اس-د-وكشكوش

غ-تاكات ا-ت-ين-يتلوح 22 مناوت-توال «زغ-مژي-نس. ييني-اس: غمكاد؟» س-ا-يتگاتعاونت-اغ.» حنو گينغ ا-تسكرت كرا، ءيغ-تژضارت وااليني ا-ت-يهلك. باش غ-وامان ءوالءور-يژضار مي كرا ءور-يلي يومن، يان ‹ءيغ-تژضارت›؟ ياسوع: «ما-س-تنيت 23 ييني-اس

عاون-يي ءومنغ. س-جهد ييني-اس: «ها-يي ن-وفروخ 24 ءيرار-اس باباس ا-ت-يسكر.»لجن يامر ار-د-دارسن-تازالن، مدن ءيژرا ياسوع ءيما 25 ار.» س-وگ امنغ اد-زايدغ ا-سرس-داغ-ور-تكشمت.» زغ-گيس، فوغ نيغ-اك اضرضور، اژنژوم «وا-لجن ييني-اس:

ايليغ ءيغ-يموت زوند يووري-وفروخ ءيفوغ. افروخ ءيسمحاكا س-يات-تغوييت لجن 26 يوت

ءيسنكر-ت-يد، غ-وفوس يومژ-ت-يد ياسوع ءيما 27 ءيموت.» «هاتي ما-ينان: ءيگوتواحدوتن. د-يمحضارن-نس نتا س-تگمي، ياسوع ءيكشم 28 غاكودان ف-يضارن-نس. ءيبيدلجن-ان «وان ييني-اسن: 29 ا-ت-نسوفغ؟» ني نك ءور-نژضار ايليغ «ماخ سقسان-ت:

ربي.» ءيغ-ا-تضاالبم ءور-را-تي-تسوفوغم ابال

ف-لموت-نس لماسيح ءيساول-داغا-فالس-يسان مدن، 31 اشكو ياسوع ءور-يري ن-جاليل. ف-تمازيرت زرين زغ-غين فوغن 30

را-يي-ن-دحينس-گر يوسن-بنادم «نكيلي-يگان ار-يسلماد ءيمحضارن-نس، ييني-اسن:نتني 32 ءيما زغ-لموت.» را-د-نكرغ كراض-ووسان غ-ويس وااليني نغن-يي. ءيفاسن ن-مدنءور-ژضارن ا-ت-فالس-سقسان. ءيكساضن س-واوال-اد، ما-يرا اد-اسن-يمل ءور-سين

انمغور؟ ما-را-يگءيسقسا-تن: غ-تگمي، د-يمحضارن-نس ياسوع ييلي كافراناحوم. روحن 33

غ-وغاراس اشكو فسان، نتني ءيما 34 غ-وغاراس؟» ءي-نگراتون «ما-ف-ا-دي-تساوالم

ياسوع ءيسكيوس 35 انمغور. ا-را-يگ گيسن ف-مانوا ءي-نگراتسن ار-د-ساوالنءيال ا-يزوور، ءيران «وانا ييني-اسن: س-دارس ن-ومحضار د-مراو ءي-سين ءيغر-د

ياوي-ت-يد ءيمژين يان-واراو يامژ-د 36 ءي-ويياض.» اخدام ءيگ رو، ا-كولو-يگ فالسءيمژين زوند يان-واراو 37 «وانا ءيقبلن ييني-اسن: ياسي-ت غ-يغيل-نس س-واماس-نسن،ءيقبل هاتين كا-يقبل، نكي ءيقبل-يي. د-وانا-يي-يقبلن، ءورد هاتي س-يسم-ينو، غواد

غوالي-يي-د-يوزن.» ءوال

ما-زگينغ-يگان؟ 38 ييني-اسيوحانا: «واي-امسلمد،نژرايان-ورگازار-يسوفوغلجنونس-يسم-نك.ءور-ت-نوجي

لمعجيزت ءيسكرن كرا اشكو يان ياسوع: «اجات-ت، 39 ءيرار-اس ءور-ا-ديدنغ-يتمونو.» اشكووانا-ياغ-ور-يتضاضان، اشكو 40 ا-گيگي-يرگم. غاكودان ءور-را-ييژضار س-يسم-ينوس-يسم-ينو ن-وامان لكاس وانا-ياون-يفكان ا-راد-اون-ينيغ، 41 لحق زغ-گينغ. ءيگا هاتي

لباراكا-نس.» راد-اس-تيلي لماسيح، وين ن-ما-تگام ف-سيبت

بنادم ءيسطارن غايليمراد يوف-اس لي-سري-ومنين، زغ-يمژيين-اد يان ءيسضرن «وانا 42

غ-ومدا. ءيتياوگار-ن غ-ومگرض-نس ءيمقورن ن-وزرگ ءيس-اس-يتياگال-وژرو افوس بال س-تودرت ا-تكشمت يوف-اك بي-ت. ءيغ-ا-ك-يسطار-وفوس-نك، 44،43

46،45 لي-ور-را-يخسي. س-لعافيت ءيفاسن، س-سين س-جهناما ا-تدوت ءوالابيضار تگيت س-تودرت ا-تكشمت يوف-اك بي-ت. ءيغ-ا-ك-يسطار-وضار-نك،

تيط-نك ءيغ-ا-ك-تسطار 47 غ-جهناما. تياوگارت-ن ءيضارن سين ا-دارك-يلين ءوالا-دارك-يلينت ءوال ابوكاض تگيت س-تگلديت ن-ربي ا-تكشمت سوكف-ت-يد. يوف-اك

ءور-ا-تمتات-تووكا-نسن غ-يليغ 48 ن-جهناما غ-لعافيت تياوگارت-ن سنات-والن تيسنت، س-لعافيت. 50 تفولكي يان كرايگات 49 را-يمارغ لعافيت، ءوال-دا-گيس-تخسي

9 مارقوس 9ءينجيل مارقوس ءينجيل

9899

غ-يخفاون-نون، تيسنت طافات ما-س-را-ستي-تسمارغم؟ تيسنت ءيغ-تلموس واالينيءي-نگراتون.» س-سالمت تگم

﴾10﴿

ءيساول لماسيح ف-طالق ن-وردون. ن-واسيف ياضني تاسگا ءيلكم ن-يودايا تيسگيو ءيك زغ-غين ياسوع 1 ءيفوغ

كرا 2 اشكين-د ءيكا. غ-ينا غمكلي-بدا-يسلماد ار-تن-يسلماد گوتنين مدن مون-د فالسا-يفروءي-تمغارت-نس؟» «ءيس-يحالءي-ورگاز ا-ت-ارمن ءينين-اس: ن-يفاريسين ءيرينلفرا تابرات ا-يارا ارگاز يوجا 4 ءينين-اس: «موسا موسا؟» 3 ييني-اسن: «ما-س-كن-يوصا

وااليني 6 قورن-ووالون-نون، اشكو اوال-ان «يورا-ياون ياسوع: ءيرار-اسن 5 ءيفرو-اس.»د-تاوتمت.› اوتم ءيسكر ‹ربي ءيتيارا غمكلي ن-دونيت. غ-يسيزوار غمكاد ءور-يگي

8 د-تمغارت-نس. ءيمون د-يناس باباس ا-ف-را-يفل-ورگاز ‹مايان ءيتيارا-داغ 7

ف-مايان 9 اد-گان. يان وااليني سين ءور-سول-قامان يان.› گن راد-وورين سين هاتنينبنادم.» ا-ت-ور-يبضو ربي، ءيسمون اينا ا-ف-راد-اون-ينيغ،

ياسوع ءيساول 11 ف-تغاوسا-ياد. ءيمحضارن-نس سقسان-ت س-تگمي وورين ليغ 10

12 فالس. ءيزنا هاتين ياضني، يات ءيتاهل ءي-تمغارت-نس ءيفران «وانا ييني-اسن:نتات.» ءوال ايان تسكر زنا هاتين ياضني، يان ءيتاهل-ت ءيغ-تفرا-تمغارت ءي-ورگاز-نس

مژينين ءيبارك تاروا لماسيحا-ن-فالسن-يسرس ياسوع ءيرين مژينين، تاروا ار-دي-تاوين مدن ار-دي-تاشكان 13

14 ا-تن-د-ور-تاوين. ءينين-اسن رارن-تن ءيمحضارن نكرن ءيبارك-تن. ءيفاسن-نسا-د-داري-اشكين. مژينين تاروا «اجات ييني-اسن: طير-اس مايان ءيژرا ليغ ياسوع، ءيما

ا-راد-اون-ينيغ، 15 لحق ن-ربي. ا-مي-تال-تگلديت غويد زوند اشكو ا-تن-ور-تحصارم، 16 ءور-را-سرس-يكشم.» ءيمژين اراو زوند ن-ربي س-تگلديت ا-يكشم ءور-يرين وانا

ءيبارك-تن. ءيفاسن-نس فالسن ءيسرس ف-يفادن-نس ءيلما ياسي-تن

ن-بو-وايدا اسقسيف-يفادن ءيضر يان-ورگاز س-د-يوزل س-وغاراس را-د-يفوغ ياسوع، ءينكر 17

تودرت اد-طافغ باش ما-راد-سكرغ ءيفولكين، «واي-امسلمد ءيسقسا-ت: غ-لگدام-نسءور-يلي ايليغ-يي-تگيت د-واد ءيفولكين؟ «ماخ ييني-اس: ياسوع ءيساول 18 ليخرت؟»ا-ور-تزنوت، ‹ا-ور-تنغت، لوصيات، تسنت كيي 19 واحدوت. ربي ابال ءيفولكين يان« د-يناك.› غ-باباك اوي-ت ا-ور-تغشوت. ن-تكركاس، ا ا-ور-تفكت توگ ا-ور-تاكرت،سول مژيغ زغ-ليغ ار-ت-سكارغ كولوت ماياد ييني-اس: «واي-امسلمد، 20 ءيساول-ورگاز

اد-اك-يقامان. ييني-اس: «يات-تغاوسا ياسوع ءيحوبو-ت، گيس 21 ءيسماقل س-غيالد.»

غ-يگنا. ييلي-اك-وايدا ءي-يمژالض تفكت-ت ماد-دارك-يالن، كولو تزنزت زايداشكو طير-اس ءيدو ف-واوال-اد، تگراژ-ت نتا 22 ءيما ديدي.» تمونت ءيلما تاشكيد-د

باهرا. ءيگوت-وايدا-نس

ن-ربي د-تگلديت ف-وايدا لماسيح اوالءي-ويلي غ-يمحضارن-نس ييني-اسن: «منشكا-س-يشقا ءيسماقل-د 23 ءيگراول-د ياسوع

ءيزايد ف-واوال-اد. ءيمحضارن دن گ 24 ن-ربي.» ءيگوت-وايدا اد-كشمن س-تگلديت دار25 را-يرخو ن-ربي. س-تگلديت اد-كشمن ا-س-يشقا منشك «وا-تاروا، ييني-اسن: ياسوعس-تگلديت ن-ربي.» ءيگوتن دار ايدا يان ءيكشم ءوال ن-تاسمي زغ-تيط ا-يكشم ف-ورعام

27 ا-ينجم؟» ما-را-ييژضار غمكاد «ءيغ-يگا ءي-نگراتسن: ار-تينين ار س-وگ دن گ 26

ربي. غ-دار وااليني ا-ييلي «غ-دار بنادم ءور-يژضار ييني-اسن: ياسوع گيسن ءيسماقلييني-اس: بيطروس ءينكر 28 ا-ت-يسكر.» ربي ءور-يژضار مي كرا ءور-يلي اشكوياسوع: «لحق 29 ييني-اسن ديدك.» نمون ناشك-يد ما-دارنغ-يالن، كولو ني نفل-ن «ها-نك

نغد باباس نغد ءيستماس نغد ايتماس نغد تيگمي-نس وانا-ن-يفلن ا-راد-اون-ينيغ،ءيفولكين لخبار-اد ف-سيبت ءوال ف-سيبت-ينو ءيگران-نس نغد تاروا-نس نغد ءيناس

د-ايتماتن تيگما غ-دونيت-اد، غيالد ن-توال ف-ميا مايان ما-يوگرن راد-اس-ييلي 30

تودرت غ-ليخرت تيلي-اس د-ترفوفنت، نتني د-يگران د-تاروا د-يناتين د-تايتماتينا-را-يزوور.» د-يمگورا د-كيگان رو، ا-را-يگ د-يمزوورا كيگان وااليني 31 ءيدومن.

10 و 10ءينجيل مارقوس 9 مارقوس ءينجيل

100101

ف-لموت-نس كراط-توال تيس لماسيح ءيساولغووضن ياسوع. ءيزوور-اسن ن-وروشاليم، س-تمدينت اكمورن-ين د-وغاراس مون 32

س-سين ياوي-داغ ءيمحضارن-نس كسوضن. رانين لي-اسن-گ مدن ءيما ءيمحضارن-نس،را-ندو «سفلدات، 33 ييني-اسن: راد-اس-يجرو، ف-غايلي سرسن ءيساول د-مراو،ن-ينمغورن ءيفاسن س-گر را-يي-ن-دحين ن-بنادم، يوس لي-يگان نكي ءيما س-وروشاليم.فكن-يي ءي-يبرانيين. س-لموت راد-فال-حكامن ن-شرع. د-يمسلمدن ن-ربي ن-تگمي

كراض-ووسان غ-ويس وااليني نغن-يي. لخضن-يي فال سوفسن را-گيگي-تطناژن 34

زغ-لموت.» راد-د-نكرغ

زغ-لماسيح ضالبن د-يوحانا ياعقوبنرا ءينين-اس: «واي-امسلمد، ياسوع س-دار ن-زابدي تاروا د-يوحانا ياعقوب 35 ياشك-يد

37 ءينين-اس: «فك-اغ اد-اون-ت-سكرغ؟» 36 ييني-اسن: «ما-ترام كرا.» اد-اغ-تسكرتس-لمجد را-تكشمت ليغ غاكود ف-وژلماض-نك د-يان ف-وفاسي-نك يان ا-نسكيوسءيس-تژضارم تضالبم. مايد «ءور-تسينم ييني-اسن: ياسوع ءيساول 38 ن-تگلديت-نك.»

39 ءينين-اس: لي-س-راد-دمغ؟» س-ودوم تدم نكي، لي-راد-سوغ ن-ورفوفن لكاس ا-تسومرا-تي-تسوم نكي لي-راد-سوغ لكاس «س-صاحت، ياسوع: ءيرار-اسن «نژضار-اس.»

ف-وفاسي-ينو اسكيوس وااليني 40 را-سرس-تدم، لي-س-راد-دمغ ءودوم ءوال كوني،ربي.» ءي-ويلي-ف-ت-يسكر غير باش ا-ت-فكغ وينو ءور-يگي ف-وژلماض-ينو ءوال

ياسوع ءيما 42 فالسن. بزگن د-يوحانا، ياعقوب ءينا ءي-مايد ياضني مراو سفلدن 41

ار-تحكامن ن-دونيت-اد ءيگلدان گانين غويلي «تسنم ييني-اسن: كولوتن ءيغرا-ياسن-دس-يواليون-نسن. اد-سكارن مدن ءينمغورن-نسن ار-تامرن تيسانم ف-ايت-تميزار-نسن،

ا-يگ فالس ءيال ا-گيگون-ييمغور، ءيران وانا غ-گراتون. غمكان ا-ور-ييلي كوني ءيما 43

ءي-كولو ويياض. ءيسمگ ا-يگ فالس ءيال ا-يزوور، ءيران گيگون د-وانا 44 اخدام-نون.ءوشكيغ-د مدن. اد-فال-تخدامن ءور-د-وشكيغ ن-بنادم، يوس لي-يگان نكي ءوال 45

اد-فوكوغ ما-يگوتن.» تودرت-ينو اد-تخدامغ، فكغ

بارتيماوس ابوكاض ءيجوجي لماسيحد-مدن د-يمحضارن-نس نتا زغ-اريحا ياسوع ءيفوغ ليغ ن-اريحا. تامدينت لكمن 46

غ-تاما ءيگاور ن-تيماوس، بارتيماوس يوس ءيسم-نس يان-وبوكاض غين ييلي گوتنين،ار-يتغوات ءيزرين ايد گو-ناصيرا ياسوع ءيزد ءيسفلد ليغ 47 ار-يتضاالب. ن-وغاراسمدن ءينين-اس ا-يفسا. ءيما 48 اكين گيس گيگي.» حنو ن-داود، يوس «وا-ياسوع ار-يتيني:49 ءيبيد گيگي.» حنو ن-داود، يوس «وا-ياسوع ار-يتيني: ار س-وگ ار-يتغوات ءيزوويد نتاتهنا. «غير ءينين-اس: ءي-وبوكاض غرن-د «غرات-اس-د.» ءي-مدن-ان: ييني ياسوع

ياشك-يد س-وهدون-نس، ءيگر 50 ياكي-وبوكاض س-دارس.» ءيغرا-ياك-د هاتي تنكرت،ييني-اس-وبوكاض: اد-اك-ت-سكرغ؟» «ما-تريت ياسوع: ييني-اس 51 ياسوع. س-داراشكو ييني-اس: «زايد غيالد، ها-كيي تجيت ياسوع 52 ءيساول اد-يسفيوغ.» «وا-سيدي،

غ-وغاراس. ياسوع ءيضفور غاكودان، ييسفيو تومنت.»

﴾11﴿

س-وروشاليم لماسيح ءيكشمن-بيتفاجي غ-تسگا ن-زيتون اورير لكمن ليغ ن-وروشاليم. س-تمدينت اكمورن-ين 1

س-ودوار-ان «زايدات ييني-اسن: 2 زغ-يمحضارن-نس سين ياسوع يازن د-بيتعانيا،يان. ءور-جو-فالس-يني ءيقن، يان-وسنوس را-ن-تافم سرس، كشمات لگدام-نون.‹ءيرا-ت تينيم-اس تناولم؟› ‹مايد ن-يان كرا ءيغ-اون-ينا 3 تاويم-ت-يد. فسيات-اس

ن-يمي غ-تاما غ-وغاراس ءيقن اسنوس افن-ين 4 دون « يان ءيميك را-ت-يد-يرار.› سيديتنغ،تناولم؟ غين ءينين-اسن: «مايد بيدنين سرسن غويلي 5 ساولن فسين-اس-د. ن-يات-تگمي.

ياسوع، اجن-تن. 7 اوين-د 6 رارن-اسن غمكلي-س-اسن-ينا ءي-وسنوس-اد؟» ا-تفسيم ماخار-سوان گوتنين، مدن 8 مون-د فالس. ءيني ءيهدان-نسن، فالس گرن-ين اسنوس ءي-ياسوعار-تنت-سوان زغ-يسغارن ن-يگران تيصطوين ار-د-يتبي گيسن غ-وغاراس. كرا ءيهدان-نسن

رانين، غويلي-اس-گ ءوال غ-وغاراس ءي-ياسوع غويلي زوارنين باهرا فرحن 9 غ-وغاراس.ن-سيدي س-يسم غواد-د-يوشكان ا-يگا امباركي «هوصانا، ار-تينين: اوال-نسن ار-تالن

ياتين.» غ-يگنا لي-د-يوشكان. هوصانا داود ا-تگا-تگلديت ن-باباتنغ تامباركيت 10 ربي.

10 مارقوس 11ءينجيل و 10 مارقوس ءينجيل

102103

لغلت لي-ور-يسكيرن تازارتغ-كولو ار-يتمناد ن-ربي س-تگمي ءيكشم ن-وروشاليم، تامدينت ياسوع ءيلكم 11

اشكو س-بيتعانيا ءيدو د-مراو، س-سين د-يمحضارن-نس نتا ءيلما ءيفوغ ما-گيس-يالن.تازارت تاگوگ الژ. 13 ءيژر-ن يات زغ-بيتعانيا ءينغ-ت فوغن ازكا ليغ نديد 12 ياغ-وزال.ءور-ن-گيس-يوفي ليغ-ت-يروح كرا. ا-ن-گيس-ياف ا-ور-يميل سرس ءيفتو تزگزاو.14 ييني-اس: «زايد ا-ور-سار-زگيم-يش يان ايان. اشكو ءورد ازمز ن-يكوزارن ءيفراون غير

ءي-ما-ينا. ءيمحضارن-نس سفلدن لغلت.»

لماسيح ار-يطاي ءيمزنزن زغ-تگمي ن-ربي ءينكر ن-ربي. س-تگمي ياسوع ءيكشم ن-وروشاليم، تامدينت لكمن-د-داغ 15

ن-ويلي لميادي ءيگلب ساغنين. گيس غويلي زنزانين ءوال گيس غويلي ار-زگيس-يطايا-ياسي يان ءور-يوجي 16 ءيتبيرن. زنزانين ن-ويلي لكراسا ءيگلب ءيقاريدن، تصرافنين غ-وارا «ءيس-ور-يتيارا ييني-اسن: ار-تن-يسلماد ءيبدو 17 ن-ربي. غ-تگمي ما-ينزانكوني ءيما تيميزار؟› ن-كولو ءي-مدن ن-تژاليت تيگمي راد-اس-تينيم ‹تيگمي-نو ن-ربي

د-يمسلمدن ن-ربي ن-تگمي ءينمغورن سفلدن-اس 18 ن-يمخارن.» ءيفري تگا ترورم-تار-تعجابن اشكو ار-سيگيلن مامنك ا-س-را-ت-هلكن. كسوضن زغ-گيس بدون ن-شرع،

د-يمحضارن-نس ياسوع ءيفوغ ات ليغ-دي-تلكم-تدگ 19 غ-ولمود-نس. كولوتن مدنن-وروشاليم. زغ-تمدينت

ءي-يمحضارن-نس لماسيح المودتقور تازارت-لي، ژرن غ-وغاراس ليغ-ن-زرين ازكا ن-نديد صباح زيك 20

سماقل-ن. «واي-امسلمد، ءي-ياسوع: ييني بيطروس ءيكتي-د 21 زغ-يژوران-نس.

س-ربي. «امنات ييني-اسن: ياسوع ءيساول 22 تقور.» هاتين لي-مي-تدعيت، تازارت غ-ومدا،› تضرت-ن زغ-غيد ‹ءيتي ءي-وورير-اد ءينان وانا ا-راد-اون-ينيغ، لحق 23

راد-اس-ييلي. هاتي غ-وول-نس، ءيشكا بال مايلي-س-ينا ءيس-را-ييلي ءيغ-يومنامنات ءي-ربي، ءيغ-ا-تژاالم ما-تضالبم كولو ا-ف-راد-اون-ينيغ، ف-ماياد 24

صامحات ار-تژاالم، غاكود نا-تبيدم 26،25 راد-اون-ييلي. هاتي ءيس-راد-اون-يتياوفكا،

ءوال غ-يگنا باباتون لي-يالن اد-اون-يصامح باش يخشن، ءيسكرن كرا گيگون ءي-واناف-دنوب-نون.» كوني

لماسيح ف-ما-د-يوزن اسقسين-ربي غ-تگمي ياسوع ا-يفتو ليغ ن-وروشاليم. س-تمدينت اشكين-د-داغ 27

28 ن-تمازيرت. د-يمغارن ن-شرع ن-ربي د-يمسلمدن ن-تگمي ءينمغورن مناگارن-ت-يدايد-س-ا-تي-تسكارت؟» ن-مي كولو غاياد؟ اوال ا-تسكارت «ما-ك-يد-يوزن ءينين-اس:رارات-يي-د يان-وسقسي. را-كن-سقساغ نكي «ءوال ييني-اسن: ياسوع ءيساول 29

مدن؟ ا-يسدام ما-ت-يد-يوزن يوحانا، 30 ماياد. اد-سكارغ ما-يي-د-يوزن ءينيغ-اونار-تينين: «ءيغ-ننا ءي-نگراتسن ار-سمقسان 31 بدون رارات-يي-د.» بنادم؟ نغد ربي ءيزد

وااليني 32 ماد-اون-ينا؟› ءور-تومينم ايليغ ‹ماخ راد-اغ-ييني ا-ت-يد-يوزن› ‹ربي

ار-كولو-تينين اشكو زغ-مدن، كسوضن نتني ا-ت-يد-يوزن›؟» ‹بنادم ءيزد-نيت-ا-نينيما-ت-يد-يوزن.» «ءور-نسين ءينين-اس: ءيلما ساولن 33 ا-يگا. يان-نابي يوحانا ءيزد

ماياد.» كولو اد-سكارغ ما-يي-د-يوزن ءور-راد-اون-ينيغ نكي «ءوال ياسوع: ءيرار-اسن

﴾12﴿

ن-واضيل د-يگر ن-يخماصن لمعنااضيل ءيژا «ها-يان-ورگاز ييني-اسن: س-لمعني ار-سرسن-يساوال ياسوع ءيبدو 1

ءيفل-ت يا-لبرج ءيبنو ءي-لمعصرت، اگضي ءيغز ءيفريگ ءيسلولي-اس غ-يگر-نس،ءيخماصن س-دار يان-وخدام-نس يازن ليغ-د-يروح-وزمز 2 ءيمودو. ءيفتو ءي-يخماصنلخضن-ت غوين-ت نتني 3 ءيما ن-يگر-نس. غ-لغلت ما-ت-يد-يوشكان اد-اس-د-ياويسرفوفن-ت. ءيخف-نس رژن-اس ياضني، اخدام 4 يازن-اسن يات. ءور-د-ييوي رارن-تنغان-ت. 6 كرا گيسن گيسن ءوتن-ت، كرا گوتنين، يازن ويياض واياض، نغن-ت. 5 يازن

ييني د-يخف-نس: را، غ-يسيگ يازن-اسن-ت باهرا. دارس ءيعزا يوس، يان ءيگا ءيقاما-ياسا-را-يوورت ءينين: ‹غواد ءي-نگراتسن مشاوارن ءيخماصن-ان وااليني 7 ءيوي.› ‹راد-وقرن

س-برا لوحن-ت-ين نغن-ت غوين-ت 8 وينغ.› لوورت ءيگ ا-ت-ننغ اشكاد-د ءيگر.

11 مارقوس 12ءينجيل و 11 مارقوس ءينجيل

104105

ءيهلك را-د-ياشك ف-غايان؟ ن-يگر باب «ما-را-يسكر ياسوع: 9 ءيسقسا-تن ن-يگر.»ن-ربي؟ ‹اژرو غ-وارا ما-يتياران 10 ءيس-ور-تغريم ءي-ويياض. ءيگر ءيفك ءيخماصن-ان،

ا-ت-يسكرن. ربي سيدي 11 ماياد، ن-وغژو. ءيخف ءيگا ا-يوورين نتان ءيبناين، لي-ن-لوحناشكو سن ياسوع اد-امژن ءيرين غاكودان، 12 نكرن ءينمغورن « ار-گيس-نتعجاب.› نژرا-ت

دون. فلن-ت زغ-مدن، كسوضن وااليني لمعنا-ياد، ا-ف-يوت ءيزد نتني

ءي-قايصار ف-ضابيت اسقسياد-اس-مدين ءيرين هيرودوس. ن-وگليد ال د-يمدوك ن-يفاريسين كرا دارس ازن-د 13

تينيت، ايد لحق ءيزد نسن ءينين-اس: «واي-امسلمد، 14 اشكين-د ف-واوال-نس. گمرن-توااليني ن-مدن ءودماون ءور-ا-تمنادت اشكو مدن. ف-ماد-سوينگيمن ءور-ا-تسكارتءي-قايصار ضابيت ءيس-يحال ا-ناكا ءيني-اغ ءيگا. غمكلي ن-ربي اغاراس ار-تسلمادتييني-اسن: غ-لحيلت-نسن، ماد-ران ءيسن ياسوع ءيما ءوهو؟» نغد ا-ست-ناكا 15 ءوهو؟ نغد

يان-وقاريد. فكن-اس-د 16 ا-ت-ژرغ.» يان-وقاريد ارايات-يي-د ا-يي-تارم؟ «ماخ

قايصار.» «وين ءينين-اس: گيس ءيالن؟» د-يسم-اد «وين-مي ا-يگا-وودم-اد ييني-اسن:ما-يگان وين ءي-ربي تفكم قايصار، وين ما-يگان ياسوع: «فكات ءي-قايصار 17 ءيرار-اسن

ار-گيس-تعجابن. نتني ربي.»

زغ-لموت ف-تنكرا اسقسيار-تينين ءيس-ور-را-د-ينكر نتني ن-يصادوقين. لمدهب كرا ن-مدن دارس 18 اشكين-د

ءيفل ن-يان كرا ‹ءيغ-يموت ءينا 19 «واي-امسلمد، يورا-ياغ موسا سقسان-ت: زغ-لموت. يانتامغارت-نس ا-ديدس-يسنكر ا-يتاهل ن-ورگاز-ان ف-گماس ءيال تاروا، بال تامغارت-نس

ءيمت تامغارت ييوي-ومزوارو ن-ايتماتن، ها-سا 20 لي-يموتن.› ف-يسم ن-گماس تارواكراض ويس ا-يگا غمكاد تاروا. ءور-د-يفيل ءيمت سين ويس 21 ياوي-ت تاروا، ءور-د-يفيلءوال تمت-تمغارت را غ-يسيگ تاروا. ءور-د-فيلن س-سا ايليغ-ت-يوين كولوتن 22 نتا، ءوالگيسن ا-را-تگ؟ ن-مانوا تامغارت كولوتن، لي-غ-راد-نكرن 23 ءيني-اغ، غ-تنكرا نتات.«ءيس-ورد ييني-اسن: ياسوع ءيساول 24 س-سا.» تامغارت-نسن تگا تكا-تين هاتي

25 ن-ربي. تاژضارت تسنم ءوال ن-ربي اراتن ءور-تسينم اشكو ا-ف-تجالم؟ ف-غاياد

لمااليكا زوند وااليني ءوال-دا-تاهالنت، ءور-را-تاهالن موتنين غويلي راد-نكرن ليغ غاكودن-موسا، غ-وارا ءيس-ور-فالس-تغريم موتنين، ن-ويلي تانكرا ءيما 26 ا-راد-گن. ن-يگناربي ن-براهيم گغ گيغ ربي ‹نكي ييني-اس سرس ءيساول ربي ارت؟ ن-تزگ غ-تاما ءيال ليغ

واخا ن-ربي، غ-لگدام نتني ءيس-درن ءيمال-ياغ اوال-ان 27 ن-ياعقوب.› ربي گغ ن-يسحاقتجالم باهرا.» كوني هان موتن.

ءيهيان؟ لوصيت ما-يگانا-تن-يرور مامنك ءيژرا ليغ ار-تمجاحادن. ءيسفلد-اسن ن-شرع يان-ومسلمد 28 ياشك-يد

29 ءيساول ن-ربي؟» غ-لوصيات ءيهيان كولو «ما-لوصيت ءيسقسا-ت: س-لمعقول، ياسوعنتان سيديتنغ، ربي اي-ايت-ربي. ‹سفلدات، ا-ست-يگان ءيهيان «لوصيت ييني-اس: ياسوع

ن-وول-نك د-تمي ن-يخف-نك زغ-تمي سيديك ربي ا-تيريت 30 ربي. ا-يگان واحدوت ادجار-نك ا-ست-يگان ‹ا-تيريت سنات 31 تيس ن-تژضارت-نك.› د-تمي لعاقل-نك د-تمي

ن-شرع: ييني-اس-ومسلمد 32 يوگرن سنات-اد.» لوصيت ءور-تلي كرا ءيخف-نك.› زوند 33 نتا. ابال ءور-يلي واحدوت، ءيگا ربي ا-س-تنيت س-لحق اي-امسلمد. «ءيفولكي

ييري ن-تژضارت-نس، د-تمي لفهمت-نس د-تمي ن-يخف-نس زغ-تمي يان ءيغ-ت-يرالي-اكان تيوافكيو ءوال كولو تيغرسيو لي-جدرن مدن ماياد يوف ءيخف-نس، زوند ادجار-نسييني-اس: «ءور-ن-تاگوگت ا-س-د-يساول س-لمعقول ءيزد ياسوع ءيژرا 34 ليغ ءي-ربي.»

ا-ت-يسقسا. يان ءور-سول-يزعم غاكودان ن-ربي.» ف-تگلديت كيي

لماسيح ف-ما-يگا اسقسين-شرع ءيمسلمدن ا-تينين ايليغ مدن: «ماخ ءيسقسا ن-ربي، غ-تگمي ياسوع 35 ار-يسلماد

لقودوس داود، ليغ-ت-يگود روح 36 ءيما داود›؟ ن-وگليد زغ-تاسوت يان لماسيح ‹را-يگ

گغ ف-وفاسي-ينو ارد سكيوس ءي-سيدي، ءينا ‹ها-سيدي ربي ءينا ف-لماسيح ا-يساوللماسيح، ءيگان غوالي ءيبدر 37 ها-داود س-يخف-نس ءيضارن-نك.› غ-دو ءينواشن-نكمدن ار-اس-سفليدن زغ-تاسوت-نس؟» يان مامنك ا-س-را-يگ غير د-سيديس. ءيگ-ت

ماد-اسن-ينا. س-كولو فرحن گوتنين،

12 مارقوس 12ءينجيل مارقوس ءينجيل

106107

ن-شرع ءيمسلمدندارسن ءيعزا اشكو ن-شرع، زغ-يمسلمدن لعاقل-نون ييني-اسن: «رارات 38 ار-تن-يسلماد

39 ءيعزو غ-السواق، مدن ا-فالسن-تسالمن دارسن ءيعزو غزيفنين، شوانين س-تملسا اد-فتون40 ار-شتان ن-يمنسيون. غ-وسكيوس ءوال غ-تگما ن-تژاليت س-لگدام اد-زگورون دارسنءيس-فولكين. ءيخفاون-نسن اد-سباين باش تيژوال-نسن ار-سيغزيفن ن-تهجالين، تيگما

ار.» س-وگ ن-ربي لحوكم را-فالسن-يتوت نتني

تاهجالت تامژلوط ار-ن-سراسن غ-مدن ار-يتمناد ن-ربي، غ-تگمي ن-صندوق غ-ومنيد ياسوع ءيگاور 41

تاشك-يد 42 ما-يگوتن. ار-ن-سراسن د-يد-بو-وايدا كيگان غ-صندوق. ءيقاريدنءيغر 43 ءيدروس-واتيگ-نسنت. سنات-تقاريدين تسرس-ن تامژلوط، تگا يات-تهجالتتاهجالت-اد ا-راد-اون-ينيغ، «لحق ييني-اسن: س-دارس ءي-يمحضارن-نس ياسوع

نتني فكان زغ-مايلي 44 اشكو ن-غويد كولوتن، ار ءوگ غ-صندوق هاتي تسرس-ن تامژلوط،لمعيشت-نس ما-دارس-يالن، تفك كولو تسرس-ن تاحتاجا، واخا نتات، ءيما ءيگوتن، دارسن

كولوت.»

﴾13﴿

ءي-تگمي ن-ربي مايلي را-يجرواي-امسلمد، زغ-يمحضارن-نس: «ژر ييني-اس يان ن-ربي، ياسوع زغ-تگمي 1 ليغ-د-يفوغ

ياسوع ءيما 2 ءيغوربان-اد.» فولكين دوسن غمكاد ماتا ءيژران-اد. مقورن غمكاد ماتاس-واكال. راد-كولو-تياوگارن مقورنين؟ غ-يغوربان-اد «ءيس-ا-تمنادت ءينا-ياس:

ف-وژرو.» ءور-را-گيسن-يقاما-وژرو

ءي-دونيت-اد رو مايلي-س-را-تگءيسقسا-ت ن-ربي، ن-تگمي غ-ومنيد ن-زيتون غ-وورير ياسوع ءيسكيوس ليغ 3

ا-را-ييلي 4 ءينين-اس: «ماناگو واحدوتن، نتني د-اندراوس د-يوحانا د-ياعقوب بيطروس

5 ءيساول غاياد؟» كولو ا-يجرو ن-يس-د-ياكمور تاماتارت ما-را-يگ غاياد-س-تنيت؟غويلي گوتن اشكو 6 يان. ا-كن-ور-يجلو غ-يخف-نون «اويات-ست ييني-اسن: ياسوعنتني لماسيح. ا-يگان نتان ءيزد ار-يتيني يان كود ءيسم-ينو، اسين-د را-د-ياشك

اد-ور-تغووضم، ن-يماغن لخبارات ءوال ف-يماغن ءيغ-تسفلدم 7 راد-جلون مدن گوتنين.8 را-دي-تنكر-تقبيلت را. ءيسيگ ءور-تا-د-يروح وااليني غايان، ا-ييلي ءيقان-د اشكوييلي-وغني. ن-تميزار غ-كرا زنزاالت ءيلينت س-تگلديت، تنكر-د-تگلديت س-تقبيلت

ن-تالليت. امزوارو ازبار غير ءيگا غاياد وااليني

ا ف-لماسيح غ-لگدام ن-مدن توگغ-تگما لخضن-كن س-لمحكامات، را-كن-دحاين غ-يخف-نون. «اويات-ست 9

فال. ا توگ اد-اسن-تاكام ف-سيبت-ينو غ-لگدام لحوكام د-يگلدان را-تبيدادم ن-تژاليت.ءور-تا-د-يلكيم ن-دونيت تيميزار كولو ءيفولكين لخبار ا-تروح-تبراحت ءيقان-د 10

ف-ما-را-تينيم. تاغوفت اد-ور-تاسيم دحين-كن-ين، ءيغ-كن-ومژن 11 را. ءيسيگروح وااليني ا-يساوالن كوني ءورد اشكو غ-تاساعت-ان، ربي نا-ياون-يمال اوال ءينيات

ما-را-ن-يدحي ييلي ءي-لموت، گماس ما-را-ن-يدحي را-ييلي 12 ن-ربي. لقودوسف-سيبت مدن كولو را-كن-تكرهون 13 نغن-تن. ف-ايت-دارسن تاروا نكرن-د يوس،

را را-ينجم. ءيسيگ ار ءيزگا ءيبيدن وانا ءيما وينو. ن-ما-تگام

شقانين راد-يلين-ووسانوانا ياقران، ا-گيس-تيلي. لحق غ-يليغ ءور-دارس تنكر لي-يفنون 14 «را-تژرام تاجلخيت

اد-روولن ءيقان-تن-د ن-يودايا غ-تمازيرت النين وينا غاكودان ا-ييسان لمعنا. فالس ءيالكرا. ا-د-ياسي اد-ور-يكشم ءيقان-ت-يد ن-تگمي ف-يگي ءيالن وانا 15 س-يدرارن.تيملسيت-نس. ا-د-ياوي تيغوردين ا-ور-يووري ءيقان-ت-يد غ-يگران وانا-ن-يالن 16

18 سنگاينين. گيسن تيلي ءوال ربونين گيسن ف-تيلي راد-باهرا-شقون-ووسان-ان 17

غ-ووسان-ان را-تيلي-تنوكموت، 19 اشكو غ-تگرست ءي-ربي ا-ور-يجرو غايان ضالباتءوال س-غيالد، سول ربي لي-يخلق ن-دونيت زغ-يسيزوار نتات زوند ءور-جو-تلي

ءور-را-ينجم ءوسان-ان سيديتون ءيس-ور-يسيدروس 20 مراد نتات. راد-داغ-تيلي زوند

13 و 12 مارقوس 13ءينجيل مارقوس ءينجيل

108109

ءوسان-ان ءيسيدروس هاتي وينس، اد-گن ءيژلي ن-ويلي ف-سيبت وااليني يان.ف-سيبت-نسن.

ا-ت-ور-تامنم. غين› نغد‹هاتينءيال غيد› ن-يان‹ها-لماسيحءيال كرا 21 «غاكودانءيغ-اون-ينا

نغد ا-يگا لماسيح ءيزد ف-يخف-نس ار-يتيني يان كود ن-مدن، كرا راد-د-نكرن 22 اشكو

اد-جلون ءيغ-وفان د-لمعجيزات تيميتار راد-سكارن ار-سكيركيسن. وااليني ن-نابي، كراكولو غاياد نيغ-اون غ-يخف-نون. اويات-ست 23 ءيما كوني، ربي. وين گانين غويلي ءوال

ءور-تا-يجري.

لماسيح ا-را-د-يووري غمكاد 25 ءور-را-يفاو-وايور. تافوكت، را-تالس ن-تنوكموت-ان، غ-تغوردين «غ-ووسان-ان 24

را-يي-ژرن، غاكودان 26 ن-يگنوان. تيفاوين ار-تياتاينت زغ-يگنوان، ءيتران راد-طارنغاكودان 27 ءيگوتن. د-لمجد س-لقوا غ-يمدال فتيغ-د ن-بنادم، يوس لي-يگان نكيار ن-واكال زغ-تمي تاسگا، زغ-كرايگات وينو گانين غويلي اد-سمون لمااليكا راد-ازنغ

ن-يگنوان. تمي

ماناگو ا-را-ييلي ماياد؟ تسوفغ-د يغنت-تصطوين-نس ءيغ-لگ لمعنا. ا-زغ-را-تيسانم تازارت «هاتي 28

تيميتار-اد ءيغ-تژرام ا-را-ييلي. 29 غمكان صيف. تيسانم ءيس-د-ياكمور تيفراوين-نسا-راد-اون-ينيغ، 30 لحق غ-يمي. هاتين ءيس-ياكمور، را-تيسانم ار-جرونت، س-اون-نيغوااليني د-واكال ءيگنوان راد-يتين 31 ماياد. ءيجرو كولو ارد ءور-را-تزري-تاسوت-اد

ءور-سار-يتين ءيواليون-ينو.»

ار-تژاالم ضوفاتيوس ءوال ن-يگنا لمااليكا ال يان، ءور-تن-يسين تاساعت-ان ءوال اس-ان «وااليني 32

تضوفم لعاقل-نون رارات 33 ا-يسن. واحدوت نتان غ-يگنا، لي-يالن بابا غير ن-بنادم. تيگمي ءيفل ءيمودا يان-ورگاز 34 زوند ا-را-د-يروح-وزمز-ان. ماناگو ءور-تسينم اشكو

انگابال يوصا تاووري-نس. يان ءي-كرايگات ءيفك ا-ست-گابلن، ءي-يخدامن-نسبو-تگمي، را-د-ياشك ماناگو ءور-تسينم اشكو كوني، ءوال ضوفات 35 ا-يضوف. ن-يميغ-تواغال نغد ن-وفولوس امزوارو غ-وودان نغد ن-ييض غ-واماس نغد ات غ-تدگ ءيزد

ياف-كن-د تگنم. 37 لي-ور-تغالم ن-تاساعت غ-كرا 36 ضوفات ا-ور-د-ياشك ن-تافوكت.ضوفات.» مدن: ءي-كولو را-ت-ينيغ مايد-اون-نيغ،

﴾14﴿

لماسيح ف-اد-نغن ءينمغورن سكرنءينمغورن ن-ورخصيص. ار-سيگيلن د-ووسان ن-وسورف ا-يقامان ءي-لعيد 1 سين-ووسان

2 ا-ت-نغن. س-لحيلت ياسوع ا-راد-امژن مامنك ن-شرع د-يمسلمدن ن-ربي ن-تگميمدن.» ا-ور-دووين باش لعيد غ-ووسان «ءورد ءي-نگراتسن: نان وااليني

توجوت لي-د-ييوين تامغارتلي-ستين-يكان ن-سيمعان ار-يشتا غ-تگمي ن-بيتعانيا، ءيسكيوس غ-ودوار ياسوع ءيال 3

تيلي-گيس-توجوت يات-تبوقالتن-وژرو دارسيات-تمغارتتوسي-د تكشم-د انجدام. ءيگاف-يخف تفي-ت-يد ن-تبوقالت ءيمي ترژا ءيگوت-باهرا-واتيگ-نس. ءيصفان، ن-ناردين«ماخ ءي-نگراتسن: ءينين فالس ءيبزگ كرا گيسن غين، النين غويلي ءيما 4 ن-ياسوع.

ن-نوقرت، ءيد-ميا ن-كراض ار ءوگ را-دي-تاوي ءيس-تنزا مراد 5 توجوت-اد؟ ا-تجالياسوع ءينا-ياسن: «اجات-ست. 6 ءيما ار-فالس-سنگموگن. بدون ءي-يمژالض.» نفك-تن

غاكود را-بدا-ديدون-يلين. ءيمژالض 7 افولكي. گيگي تسكر هاتي تشقام؟ ديدس ايليغ ماخ8 هاتي ءور-را-بدا-ديدون-يليغ. نكي ما-س-ا-گيسن-تسكارم لخير. ءيما را-تافم نا-تراما-راد-اون-ينيغ، لحق 9 دات-ينو ءي-ومضال. تژغور تزوار نتات توفا. مايلي مي تسكرتسكر ختاد، ف-مايد را-تينين دونيت، غ-كولو ءيفولكين س-لخبار-اد مدن ءيناغ ا-تبراحن

ار-ت-يد-سرس-كتين.»

13 مارقوس 14ءينجيل و 13 مارقوس ءينجيل

110111

لماسيح ف-ا-يزنز ياهودا ءيسكرس-دار ءيدو ن-ومحضار، د-مراو زغ-سين لي-يگان يان ءيسخاريوط ياهودا ءينكر 10 غاكودان

ءي-ماد-اسن-ينا، فرحن 11 ليغ سفلدن ياسوع. اد-اسن-يزنز باش ن-ربي ن-تگمي ءينمغورناد-امژن ا-را-تن-يعاون مامنك ار-يسوينگيم يووري ءيقاريدن. اد-اس-فكن ءينين-اس

ياسوع.

ءيمنسي ن-وسورف ءيمحضارن جوجادنءي-يلقاغن. مدن لي-غ-ا-قرسن ن-ورخصيص ن-ووسان امزوارو ءيلكم-د-واس 12

لعيد ءيمنسي اد-اك-ن-گيس-نجوجاد ا-سرس-ندو تريت «ماني ءيمحضارن-نس: سقسان-تس-تمدينت. ييني-اسن: «زايدات غاكودان، زغ-يمحضارن-نس سين 13 يازن ن-وسورف؟»

نا-س-يكشم، س-تگمي 14 ضفورات-ت ن-وامان. اگدور يان-ورگاز يوسي-د را-تمناگارملي-غ-راد-شغ ءيال-وحانو مانيغ ءينا-ياك-د-ومسلمد، ‹هاتي ءي-بو-تگمي-ان تينيم

ءيمقورن ن-وفال يان-وحانو راد-اون-يمل 15 د-يمحضارن-ينو؟› نكي ن-وسورف ءيمنسيس-تمدينت دون ءيمحضارن، فوغن 16 ا-غ-راد-اغ-تجوجادم.» غين ءينگادان. ءيسوان

ن-وسورف. ءيمنسي جوجادن غمكلي-اسن-ينا. افن-ين

د-يمحضارن-نس لماسيح ءيسكيوسليغ 18 د-مراو. س-سين د-يمحضارن-نس نتا تيگمي ياسوع ءيلكم ات، تروح-د-تدگ 17

كوني غ-گراتون، يان را-يي-يزنز ا-راد-اون-ينيغ، «لحق ييني-اسن: ار-شتان سكيوسنار-يتيني: يان كود كولوتن، ار-ت-سقسان بدون باهرا، طير-اسن 19 لي-ديدي-شتانين.»غ-وروكو-اد. لي-ديدي-درانين د-مراو زغ-سين يان 20 ييني-اسن: «ءيگا نكي؟» ءورد «ياك،

ءي-ورگاز ا-را-ييلي تاگوضي وااليني ءيتياران، فالس غمكلي را-يمت ها-يوس ن-بنادم 21

-يلول.» ءيس-ور-اك مراد ءي-ورگاز-ان يوف-اس ن-بنادم. يوس لي-يزنزان

ن-سيديتنغ ءيمنسيييني-اسن: ءيفك-اسن-ت ءيبي-ت، ربي ءيشكر تانگولت، ياسوع ياسي ا-شتان ليغ 22

زغ-گيس ءيفك-اسن-ت. سون ربي لكاس، ءيشكر 23 ياسي دات-ينو.» تگا ختاد «امژات.

گوتنين باش ن-مدن ف-سيبت لي-را-يفي ءيدامن-ينو «غويد گان ييني-اسن: 24 كولوتن.زغ-لغلت ءور-سول-راد-سوغ ا-راد-اون-ينيغ، 25 لحق د-ربي. لجديد غ-گراتون لعهد اد-گن

غ-تگلديت ن-ربي.» زغ-لجديد لي-غ-را-ت-سوغ اس ن-واضيل ار

ءي-بيطروس ف-ما-را-يجرو لماسيح ءيساولن-زيتون. 27 ييني-اسن س-وورير فوغن ن-ربي، زغ-يموريگن يان-ومارگ ءيلما 26 اسين

28 مزرنت-وولي.› امكسا، ‹راد-وتغ ءيتيارا اشكو را-يي-كولو-تفلم، «ها-كوني ياسوع:29 ءيساول س-تمازيرت ن-جاليل.» را-كن-زوورغ زغ-لموت ن-ما-د-نكرغ وااليني تيگيراءيرور-اس: ياسوع 30 ءيما نكي.» ءور-سار-ك-فيلغ «واخا-ك-كولو-فلن ييني-اس: بيطروسكراط-توال تينيت ارد سنات-توال ءور-را-يغر-وفولوس غ-يض-اد ا-راد-اك-ينيغ، «لحقءور-راد-ينيغ راد-ديدك-متغ «واخا س-جهد: ءينا-ياس نتا ءيما 31 ءور-يي-تسينت.»

كولوتن. اد-نان غمكاد ءور-ك-سينغ.»

ف-يخف-نس لماسيح ار-يتژاالءي-يمحضارن-نس: ياسوع ييني لي-مي-تينين ‹گاتسيماني›. س-يان-ودغار 32 اشكين-د

ياسوع ءيغووض د-يوحانا. د-ياعقوب بيطروس ديدس ياوي 33 غيد، راد-ژالغ.» «گاورات

فال تاغوفت-اد 34 ييني-اسن: «تژاي غ-وول-نس. باهرا ءيسوينگيمن ماغن غ-تاساعت-ان،ييني: «سيتي ءيژال س-واكال ءيضر ءيميك يان ءيفتو 35 ءيزايد تاوزم.» غيد گاورات لموت. ارييني: «ابا وا-بابا، ءور-يلي كرا 36 ءيژال-داغ ا-تيتي.» ءيغ-تژضار ن-ورفوفن تاساعت-اد فالما-تريت، ا-ييلي وااليني ن-ورفوفن، لكاس-اد فال كيس ا-تي-تسكرت. ءور-تژضارت مي

نكي.» ماد-ريغ ءورد

ءيمحضارن طاصن«وا-سيمعان، ييني-اس: س-بيطروس ءيساول طاصن. ياف-تن-ين ياسوع يووري 37

ا-كن-يسانف ربي تضالبم 38 اوزات تاساعت؟ يات ا-تاوزت ءيس-ور-تژضارت ءيس-تطاصت؟ا-يسكار ار-يتيري ن-بنادم ءول هاتي ما-يخشن. ا-تسكرم ما-را-كن-يلدي ءي-كولو

تامزواروت. تاواال ءينا غمكلي ييني ءيدو-داغ ا-يژال 39 تضعف.» ءيما دات-نس افولكي،

14 مارقوس 14ءينجيل مارقوس ءينجيل

112113

يووري 41 ما-راد-اس-ينين. ءور-سين ءيطص. ءينرا-تن طاصن، ياف-تن-ين يووري 40

تاساعت. تلكم-د غونشكاد، يوودا تسونفوم. غيالد «طاصات ييني-اسن: كراط-توال تيسها-والي-يي-يزنزان ا-ندو. 42 نكرات أخشنين. ءيفاسن ن-مدن ن-بنادم س-گر يوس ءينزا

يوشكا-د.»

لماسيح ءيتياماژمون-د ن-ومحضار. د-مراو زغ-سين يان لي-يگان ياهودا س-د-يروح ا-يساوال 43 سول

ن-ربي ن-تگمي ءينمغورن ءوزن-تن-د د-يعماد. لكمامي اسين-د د-مدن كيگان ديدسءيمال-ياسن-ياد ياسوع ءيزنزان غوالي 44 ن-تمازيرت-ان. د-يمغارن ن-شرع د-يمسلمدنتضوفم-ت.» تاويم-ت امژات-ت ا-ت-يگان. غوان سودنغ، «وانا ييني-اسن: تاماتارت-اد،

46 گرن-ين ءيسودن-ت. ييني-اس: «وا-سيدي.» ياهودا ءيفتو س-دار ياسوع 45 ياشك-يد

لكوميت، ءيلدي-د د-ياسوع النين زغ-ويلي يان ءيلما ءينكر 47 امژن-ت. فالس ءيفاسن ييني-اسن: ياسوع ءيساول 48 امژوغ. ءيبي-اس ن-ربي ن-تگمي ن-ونمغور اخدام يوت49 ليغ-ن-بدا امخار؟ ءيغ-گيغ زوند ا-يي-تغويم د-يعماد س-لكمامي «ما-س-دي-تفوغم

وااليني غ-ووسان-ان. ءور-يي-تومژم ن-ربي، غ-تگمي ار-سلمادغ اس كرايگات ديدونءيمحضارن، كولو روولن 50 غاكودان ن-ربي.» غ-واراتن ما-يتياران ا-يافو باش غمكاد ءيجرامدن-ان، احايك. 52 غوين-ت غير ءور-يلسي يان-وگيالل ءيضفور-ت-سول 51 ياسوع. فلن

ءور-يلسي يات. احايك ءيروول ءيفل ءيما نتا

غ-لمحكاما لماسيح ءيبيدد-يمغارن كولوتن ءينمغورن مون-د ن-ربي، ن-تگمي س-دار-ونمغور ياسوع اوين 53

ءيكشم زغ-توگوگت، ءيضفار-ت بيطروس ءيما 54 ن-شرع. د-يمسلمدن ن-تمازيرتلعافيت ار-ديدسن-يرقا. غ-دار د-يمخزنيين ءيسكيوس ن-تگمي ن-ونمغور، س-واماس

ا س-توگ ار-سيگيلن كولوتن لمحكاما د-يمغارن ن-ربي ن-تگمي ءينمغورن ءيما 55

ار-فالس-اكان د-مدن كيگان 56 يات. ءور-وفين وااليني ا-ت-نغن، باش ف-ياسوعار-سكيركيسن گيسن كرا ءينكر 57 ا-نسن. توگ ءور-نگادانت وااليني ن-تكركاس، ا توگلي-يتياوسكارن ن-ربي تيگمي-اد راد-خلوغ ‹نكي ءينا نسفلد-اس ني «نك 58 ءينين:

س-يفاسن ءور-يتياوسكارن ياضني يات غ-كراض-ووسان بنوغ ن-بنادم، س-يفاسنن-تگمي ءيبيد-ونمغور 60 ا-نسن. توگ ءور-نگادانت غمكاد-داغ، ءوال 59 « ن-بنادم.›س-يات؟ «ءيس-ور-را-د-فالسن-ترارت ياسوع: ءيسقسا غ-واماس-نسن، ن-ربي

يات. ءور-يني ءيفسا، غير ياسوع ءيما 61 ا-نسن؟» غ-توگ غويد مايد-فالك-تينين ييني-اس 62 ن-ومباركي؟» يوس لماسيح ا-يگان كيي «ءيزد ءيسقسا-ت-داغ-ونمغور:ءيتجهدن، ن-ربي ف-وفاسي ءيسكيوس ن-بنادم يوس را-تژرم ا-ت-يگان. «نكي ياسوع:

ءيبي ن-ربي، ن-تگمي ليغ-اس-يسفلد-ونمغور 63 ن-يگنوان.» غ-يمدال ءيفتو-دءي-واوال-نس تسفلدم كوني 64 ءيناگان-اد؟ «ما-سول-نرا ييني-اسن: تيملسا-نسءينكر 65 ا-يمت.» «ءيقان-ت-يد ءينين: كولوتن فالس حكامن ما-فالس-تنام؟» لكوفر.ار-اس-تينين: س-يباريقن ار-ت-كاتن ءودم ار-اس-دالن ار-فالس-سوفوسن گيسن كرا

ار-ت-كاتن. ءيمخزنيين امژن-ت مانوا-ك-يوتن.» مل-اغ «وا-نابي،

بيطروس ءيناكر لماسيح يات-تخدامت تاشك-يد ن-تگمي. غ-واماس غ-يزدار ءيال-سول بيطروس ءيما 66

كيي «ءوال تيني-اس: تسماقل-ت ار-يرقا، بيطروس تژر 67 ن-ربي ن-تگمي ن-ونمغورما-س-تنيت.» ءور-فهيمغ نتان: «ءور-سينغ، 68 ءيرار-اس گو-ناصيرا.» د-ياسوع تليت

فالس تيني تژر-ت-داغ-تخدامت-لي، 69 غاكودان. ءيغر-وفولوس س-وغگمي. ءيفوغ«ءوهو.» بيطروس: ءيرار-داغ 70 زغ-گيسن.» يان ءيگا «غواد غين: بيدنين ءي-ويلياشكو زغ-گيسن كيي تگيت «س-صاحت غين: بيدنين غويلي س-اس-نان ءيميك يانءور-سينغ «نكي س-جهد: ار-يتيني ار-يتگاال بيطروس ءينكر 71 ا-تگيت.» گو-جاليل

بيطروس ءيكتي-د سنات-توال. تيس غاكودان 72 يغر-وفولوس ف-ا-تساوالم.» ارگاز-ادكراط-توال تينيت ارد سنات-توال «ءور-را-يغر-وفولوس ياسوع مايلي-س-اس-ينا

ار-ياال. اوال-ان ءيسوانگم-د ءور-يي-تسينت.»

14 مارقوس 14ءينجيل مارقوس ءينجيل

114115

﴾15﴿

ن-بيالطوس غ-لگدام لماسيح ءيبيدد-يمسلمدن ن-تمازيرت د-يمغارن ن-ربي ن-تگمي ءينمغورن مون-د زمان ءيفاو ليغ 1

ياسوع كرفن ف-ما-راد-سكرن. مشاوارن كولوتن، لمحكاما د-يمغارن نتني ن-شرع،بيالطوس: ءيسقسا-ت 2 ن-رومان. لحاكم ءي-بيالطوس دحين-ت-ين اوين-تءينمغورن 3 نكرن ا-ت-ينان.» «كيي ياسوع: ءيرار-اس ن-ايت-يودايا؟» اگليد «ءيس-تگيت

بيالطوس: ييني-اس 4 د-تغاوسيوين. س-كيگان ار-سرس-تاشتكان ن-ربي ن-تگمي5 ءيما ياسوع ايد-فالك-تينين.» مناوت-تغاوسيوين ژر س-يات؟ «ءيس-ور-را-دي-ترارت

ءيتعجب بيالطوس. ايليغ ءور-يني يات

س-لموت ف-لماسيح ءيحكام بيالطوسءي-يان-وحباس ار-اسن-گيس-يرژم ن-وسورف لعيد غ-كرايگات لحاكم ءيكا-تين 6

ليغ د-ويياض نتا ءيتياماژ ءيسم-نس باراباس. غ-ووسان-ان، غ-لحبس يان ءيال 7 نا-ران.ار-تضاالبن گوتنين مدن مون-د 8 ن-مدن. كرا نغن ن-رومان، ف-سولطا ءودووي سنكرنبيالطوس: ءيسقسا-تن 9 غ-لعيد. غمكلي-بدا-يسكار اد-اسن-يسكر بيالطوسءينمغورن ءيسن بيالطوس اشكو 10 ن-ايت-يودايا؟» ءي-وگليد اد-اون-رژمغ «ءيس-ترام

وااليني ءينمغورن 11 كا-ف-ت-يد-دحين. غايان ياسوع، ءيس-حسادن ن-ربي ن-تگمي12 ييني-اسن ءي-باراباس. اد-اسن-د-يرژم ا-ت-ضالبن باش غ-تاساعت-ان مدن سهيسنرارن-اس 13 ن-ايت-يودايا؟» اگليد مي تينيم ءي-غواد ا-ت-سكرغ «ما-ترام بيالطوس:يخشن؟» ما-يسكر بيالطوس: «ماخ؟ ءيسقسا-تن 14 ف-وگجدي.» ل-ت «اگ ار-سغويون:

ءيرا بيالطوس 15 ل-ت ف-وگجدي ا-يمت.» «اگ ار-تينين: ار س-وگ نتني ار-سغويون ءيماا-يمت ءيسوفغ-ت ءيلخض-ت ياسوع، ءيما ءي-باراباس، ءيرژم-اسن مدن، ا-يرضو

ف-وگجدي.

ف-لماسيح لي-يزرين طنژسمون-د لقصر، لي-مي-تينين ءيمقورن ن-تگمي س-طوژونت ءيعسكرين اوين-ت 16

ار زغ-وزگ يان-تاج سكرن اغن، ءيژگ سلسن-اس يان-وهدون 17 لي-يالن غين. لعسكر كولون-ايت-يودايا.» اي-اگليد «سالم ار-تينين: ار-فالس-تسالمن 18 ف-يخف. گن-اس-ت

ف-يفادن-نسن ار-طارن ار-فالس-سوفوسن س-يات-تغانيمت ف-يخف ار-ت-كاتن 19

تيملسيت-نس، سلسن-اس اغ اژگ اهدون كيسن-اس تاضصا، شبعان گيس ليغ 20 غ-لگدام-نس.ف-وگجدي. ا-ت-نغن سوفغن-ت

ف-وگجدي لماسيحاگجدي ا-ياسي ءينين-اس زغ-برا، بحرا-د-يوشكا غ-وغاراس، لي-يزرين يان-ورگاز 21 امژن

د-روفوس. ن-االكساندروس ءيگ باباس سيمعان گو-كوريني، ءيسم-نس ن-ياسوع. ءيگان-تخشاشت ‹ادغار لمعنا-نس تگا لي-مي-تينين ‹گولگوتا›. س-ودغار ياسوع 22 اوين-د

ءيما لمور، لي-غ-يال-وسافار ءيكتين ن-واضيل امان اد-اس-فكن ءيرين 23 ن-يخف.›گرن-د ءي-نگراتسن تيملسا-نس بضون الن-ت. غ-وگجدي 24 قن-ت ءور-ت-يسوي. نتالن ليغ-ت-وگ ن-صباح تژا تيس تاساعت تگا 25 يان د-ما-را-ياوي. اسغار، كرايگات فالسنتگيس «اگليد ءيتيارا لي-س-اس-صرضن، اصراض ا-تمل تالوحت يات 26 سكرن ف-وگجدي.

ن-ياسوع ف-وفاسي يان ف-يگجدا لن-تن اگ ءيمخارن سين اوين-د 27 ن-ايت-يودايا.»لي-ينان «را-ت-گن ن-ربي ما-يتياران غ-وارا ا-يووفا 28 غمكاد ف-وژلماض-نس. د-يان

ن-ربي.» زغ-واوال فوغنين زغ-ويلي د-يان

لماسيح رگمن«وا-كيي ار-اس-تينين: ءيخفاون-نسن ار-سموسون لي-زرينين مدن ار-ت-رگمن 29

تگوزد-د ءيخف-نك جنجم 30 غ-كراض-ووسان، تبنوت-ست ن-ربي تيگمي لي-را-يخلوءي-نگراتسن ن-ربي ن-تگمي ءينمغورن ا-س-ا-گيس-تطناژن 31 غمكاد-داغ زغ-وگجدي.»ا-يجنجم ءور-يژضار وااليني ويياض «ءيجنجم ار-تينين: ن-شرع د-يمسلمدن نتني

باش زغ-وگجدي ن-ايت-ربي اگليد لماسيح-اد ا-د-يگوز ءينيات-اس 32 ءيخف-نس.نتني. ءوال ار-ت-رگمن ف-يگجدا تياگالنين ديدس غويلي ءوال سرس.» نامن ا-ت-نژر

15 مارقوس 15ءينجيل مارقوس ءينجيل

116117

لماسيح لموتتاساعت كولوت ار غ-تمازيرت-ان تيالس ضرند-د د-مراوت سنات تاساعت تيس تلكم ليغ 33

ييني: ءيتجهدن ياسوع س-يات-تغوييت يوت كراط تيس 34 غ-تاساعت ات. ن-تدگ كراط تيسماخ ا-يي-تفلت؟» «وا-ربي-نو، وا-ربي-نو، لمعنا-نس تگا شاباقتاني؟» الما الووي، «الووي،

36 ءيليا.» ءي-نابي ار-ياقرا «هاتي ءينين: ليغ-اس-سفلدن بيدنين غين، زغ-ويلي كرا 35

ءيمدي-ت-ين غ-يات-تغانيمت ءيگ-ت س-وامان لخل يان-وشرويض ءيعمر-د يان يازلا-ت-يد-يزوگز.» ءيليا ءيس-را-د-ياشك ا-نژر «زگايات، ييني-اسن: ا-يسو، ءي-ياسوع

يوت-وشريگ روح-نس. 38 غاكودان ءيسوفغ ءيتجهدن س-يات-تغوييت يوت ياسوع 37 ءيما

ءيزدار. ار زغ-وفال ف-سين تبضو ن-ربي، غ-تگمي تامژاليت لخاميا ن-تحانوت

ا-يوت مامنك ءيژرا ليغ ن-ياسوع، غ-تاما لي-يبيدن ن-يعسكرين لقبطان ءيما 39

النت 40 يوس ن-ربي.» «س-صاحت ءيگا-ورگاز-اد ييني: روح-نس، ءيسوفغ س-تغوييتماريام گيسنت تال ما-يجران. كولو ار-تمنادنت غ-توگوگت بيدنت ن-تمغارين كرا غين

41 د-سالوما. نتنتي د-يوسف، ءيمژين ياعقوب ن-ايتماتن ءيناس د-ماريام ءولت-ماگداال،تيياض ءيلينت غين غ-جاليل. ءيال ليغ ار-تي-تعاوانت د-ياسوع ار-تمونونت كانت-ستين

س-وروشاليم. لي-د-ديدس-وشكانين گوتنين

لماسيح تيمضلتن-وسونفو. ءي-واس لي-يتقامان اس ءيگ ءي-لعيد، مدن اد-توجادن غاسان 43،42

لمحكاما، زغ-يمغارن يان نتا ءيگا گو-راما. يوسف ياشك-يد ات ليغ-دي-تروح-تدگس-دار ءيكشم ءيزعم ن-ربي ا-دي-تاشك. تاگلديت نتا ار-يترجو ءوال مدن. ار-تي-توقارن

ءيس-ياد-يموت. ءيسفلد ليغ ءيتعجببيالطوس 44 ن-ياسوع. ءيضالب زغ-گيس دات بيالطوسليغ-اس-ت-ينا 45 ايد-س-يموت؟» «منشك ءيسقسا-ت: ن-يعسكرين ءي-لقبطان ءيغردات ءيزوگز-د ءيشوان، لكتان يوسف ءيسغ-د 46 ءي-يوسف. دات ءيلما ءيفك لقبطانءيتياوغزا ءيفري ءيگا غ-يان-ومضال، ءيسرس-ت-ين ءيسموتل-ت، زغ-وگجدي ن-ياسوع

ماريام 47 ار-ن-گيس-تمناد ن-ومضال. ءيمي ءيقن سرس ءيسكنوكي-د يان-يفير غ-يسلي.ن-ياسوع. دات ژرنت ءيليغ-ن-تترس ءيناس ن-يوسف، د-ماريام ءولت-ماگداال

﴾16﴿

زغ-لموت لماسيح تانكران-ياعقوب ءيناس د-ماريام ءولت-ماگداال ماريام تنكر ن-وسونفو، ءيزري-واس ليغ 1

ن-ياسوع. دات اد-ژغورنت اد-دونت باش ن-توجوت ءيسافارن سغنت د-سالوما، نتنتيار-تينينت 3 س-ومضال. فتانت تافوكت، بحرا-دي-تغلي لحد، ن-واس صباح زيك 2

4 باهرا. ءيمقور اشكو ن-يفري؟» زغ-يمي ءيفير «ما-راد-اغ-يسكنوكي ءي-نگراتسنت:يان-وگيالل افنت-ن س-ومضال كشمنت 5 زغ-يمي. ييتي ءيفير س-ژرانت الن-نسنت النتءيساول نتا 6 ءيما دنت باهرا. گ ليغ-ت-ژرانت ءيملولن. اهدون ءيلسا ف-وفاسي، ءيسكيوسف-وگجدي. لي-يموتن گو-ناصيرا ياسوع ار-تسيگيلمت «اد-ور-تيكساضمت. ييني-اسنت:

دوامت ءيما غيالد، 7 ها-يليغ-ت-يد-سرسن. ژرامت، ءينكر-ن. هاتي غيد، ءور-سول-يليرا-كن-يزوور ‹ياسوع تينيمت-اسن: د-بيطروس، نتني ءي-يمحضارن-نس اوال-اد تسلكمت

8 فوغند-د-تمغارين « ا-غ-را-تي-تژرم غمكلي-س-اون-ينا.› ن-جاليل. غين س-تمازيرتاشكو ءي-يان يات ءور-نينت روولنت ار-ترگيگينت. تاودا ار-سرسنتي-تكات زغ-ومضال

باهرا. كسوضنت

لماسيح ءي-ماريام ءولت-ماگداال ءيبانءولت-ماگداال ءي-ماريام زوار ءيبان-د لحد، ن-واس صباح زيك ياسوع ليغ-د-ينكر 9

باهرا تاغ-تن-تگوضي نتني ءي-يمحضارن-نس. تيني-ت 10 تدو لجنون، سا لي-زغ-يسوفغءور-ت-ومين. نتني ءيما نكي.» ژريغ-ت ءيدر، 11 تيني-اسن: «يووري ار-االن.

زغ-يمحضارن-نس ءي-سين لماسيح ءيبانفتان ليغ زغ-گيسن ءي-سين ياضني س-مامنك ياسوع ءيبان-د ن-مايان تيغوردين 12

وااليني ءي-ويياض، ءينين-ت وورين-د 13 ن-تمدينت. غ-برا س-يدوران غ-وغاراسنتني. ءوال ءور-تن-ومين

د-مراو س-يان ءي-يمحضارن-نس لماسيح ءيبانءيژي-تن ار-شتان. ليغ سكيوسن د-مراو ن-ومحضار ياسوع ءي-يان ءيبان-د را غ-يسيگ 14

15 مارقوس 16ءينجيل مارقوس ءينجيل

118119

ليغ-د-ينكر س-ويلي-ت-ژرانين ءور-سفلدن ءيخفاون-نسن، قورن اشكو ما-ف-ور-ومينار-تبراحم كولوت، س-دونيت ار-تيدوم «فوغات ءينا-ياسن: غاكودان 15 زغ-لموت.

وانا را-ينجم. هاتي غ-وامان، ءيدم يومن وانا 16 مدن. ءي-كولو ءيفولكين س-لخبار-ادءومنين، ءي-ويلي تيميتار-اد ربي 17 را-يفك ن-ربي. لحوكم را-فالس-ييلي ءور-يومين،ءيلگماضن 18 ءيغ-وسين لجديد. س-يواليون راد-ساوالن س-يسم-ينو، لجنون راد-سوفوغنجين.» ف-يموضان ءيفاسن-نسن راد-سراسن ءور-را-تن-يضرو. ءينقان كرا ءيغ-سوان ءوال

س-يگنا لماسيح ءيتيااللف-وفاسي س-يگنا ءيسكيوس ءيتياالل ن-ما-سرسن-يساول، تيغوردين ياسوع، سيديتنغ 19

ار-يزگا سيديتنغ ار-ديدسن-يتخدام ماني، غ-كرايگات ار-تبراحن فوغن نتني 20 ءيما ن-ربي.لي-يسكار ف-وفوس-نسن. ءيواليون-نسن س-تميتار

لوقا ءينجيل

ن-لوقا ف-وفوس ملاسيح ن-ياسوع ءيفولكني خلبار

﴾1﴿

غمكلي-اغ-نان 2 لي-دارنغ-جرانين ف-تغاوسيوين ا-تاران گرانين غويلي گوتن 1

مايان 3 لخبار-نسنت. اوين-اغ-د ءيناگان فالسنت گن زغ-يسيزوار، غويلي-تنت-ژرانينتاوفيلوس، ءيعزان ا-سيدي ءيزگان، يان-وارا اد-اك-سنگاداغ ءيس-را-يفولكي ا-ف-نيغ

لحق ا-تيسانت باش 4 زغ-يسيزوار، گانت غمكلي غ-تغاوسيوين-اد باهرا سيگلغ اشكوتسفلدت. مي ف-مايلي كولوت

ءي-زاكاريا جيبراييل لماالك ءيساولن-تگمي يان زغ-ينمغورن ءيكا-تين ن-يودايا، ن-تمازيرت ن-هيرودوس اگليد 5 غ-ووسان

زغ-تاسوت تامغارت ءيطاف ابيا. ن-ونمغور زغ-ربعت ءيگ زاكاريا ءيسم-نس ءيگا ن-ربي،فالسن سيدي ءيرضو س-سين فولكين نتني 6 اليصاباط. ءيسم-نس ءيگا هارون، ن-ونمغورءور-ا-زگيسنتي-تفوغن لوصيات-نس، ءوال ن-ربي س-يواليون ار-بدا-سكارن ربي.

اليصاباط ا-تربو، اشكو ءور-تژضار ن-واراو، وااليني ءور-جو-دارسن-يلي كرا 7 س-يات.ووسرن. س-سين د-نتني

تلكم-د-تواال اشكو ن-تگمي ن-ربي ن-ينمغورن تاووري-نس زاكاريا ءيسكر يان-واس 8

تاووري اد-بضون باش ماد-ميارن، زوند اسغار ءينمغورن گرن-د 9 ن-ربعت-نس.ا-گيس-يبخر تامژاليت س-تحانوت ا-يكشم غ-زاكاريا ياشك-يد-وسغار ءي-نگراتسن.

غ-برا بيدن گوتنين، مدن مون-د لبخور. غ-تاساعت سرس ءيكشم 10 ن-ربي. غ-لگدام

16 مارقوس 1ءينجيل ءينجيل لوقا

120121

غ-تسگا ءيبيد ربي ن-سيدي يا-لماالك ءيبان-اس غاكودان 11 ار-تژاالن. ن-ربي ن-تگميييكساض. 13 ءيساول ءيغووض لماالك زاكاريا ءيژرا ليغ 12 لي-ف-ا-تبخارن. لميدا تافاسيتءي-ماد-اس-تضالبت. ربي ءيسفلد اد-ور-تيكساط. «وا-زاكاريا، ييني-اس: لماالك

14 راد-اك-ييلي ‹يوحانا›. ءيسم تگت-اس يان-واراو، اليصاباط راد-اك-تارو-تمغارت-نكءيهيان واد را-يگ نتا 15 اشكو س-تالليت-نس. را-يفرح غويلي گوتن تاضصا. ءوال لفرحلقودوس س-روح را-يعمر ما-يسمليلين. ءوال ما-يكتين ءور-را-يسو غ-يژري ن-سيدي ربي.

س-وغاراس اد-د-وورين ن-ايت-ربي د-مدن كيگان را-د-يرار 16 ن-يناس. غ-واحليگءيتجهدن، س-تحكيمت-نس ءيليا نابي زوند ءيگ سيديتنغ، 17 را-يزوور سيديتنغ. ن-ربيزغ-واوال ن-ربي فوغنين غويلي ءيرار-د غ-تاروا-نسن، ا-تحنون ن-مدن ءوالون ءيرار-دءي-واس اد-وجادن ايت-سيديتنغ ءيرار-د ن-ويلي-ف-يرضا، س-وغاراس اد-د-وورين

لي-غ-را-د-ياشك.»

اد-گيغ، افقير هاتي ماياد؟ ءيس-را-ييلي ا-راد-يسانغ ءي-لماالك: «مامنك زاكاريا ييني 18

غ-لگدام ار-تبيدادغ جيبراييل، گيغ لماالك: «نكي ييني-اس 19 تووسر.» تامغارت-ينو ءوالكيي ءيما 20 ءيفولكين. لخبار-اد اويغ-اك-د ا-سرك-ساولغ ا-يي-د-يوزن نتان ن-ربي.ءور-تومينت اشكو مايد-اك-نيغ، نا-غ-يجرا اس ار ءور-را-تساولت اژنژوم، را-تگت

غ-وزمز-نس.» لي-را-يافو اوال-ينو

ايليغ-ن-يماطل ماخ ءي-نگراتسن ار-سمقسان غ-برا، س-زاكاريا مدن ا-تقلن سول 21

فهمن ا-سرسن-يساول. ءور-يژضار غاكودان، ءيفوغ-د 22 ن-ربي. تامژاليت غ-تحانوتزاكاريا س-يفاسن-نس ءيمل-اسن تامژاليت. غ-تحانوت ربي ءيسباين-اس-ت كرا ءيس-يژرا

ا-يساول. ءور-يژضار اشكو ف-ماد-اس-يجران،كرا ن-ووسان س-تگمي-نس. 24 زرين يووري ن-تووري-نس، ءوسان ءيكمل ءيلما 23 ءيزايد

د-يخف-نس: 25 ار-تيني سموس-ييرن. غ-تگمي تقاما اليصاباط. س-ا-تربو-تمغارت-نسمدن.» زغ-گر لعار-ينو سيدي ربي، ءيسفيض گيگي ءيبارك «هاتي غيالد

ءي-ماريام جيبراييل لماالك ءيساوللي-مي-تينين س-تمدينت جيبراييل لماالك ربي يازن سضيص-ييرن، اليصاباط ترگل ليغ 26

نتات ءيضالب-ت-ين ماريام. 27 س-يات-تفروخت ءيسم-نس ن-جاليل، غ-تمازيرت ناصيران-ييرن، كرا سول قامان-اسن داود. ن-وگليد زغ-تاسوت ءيگا يوسف، ءيسم-نس يان-ورگازاد-ام-تيلي ييني-اس: «وا-تامباركيت، تافروخت-ان لماالك ءيروح 28 ءور-تا-ست-ييوي.

سرس ايليغ ماخ ءيخف-نس ار-تسقسا ف-واوال-اد، ماريام 29 تغووض ديدم.» ءيال ربي سالمت.اد-ور-تيكساط، ييني-اس: «وا-ماريام، ءيساول-داغ لماالك ءيما 30 غمكان. ءيساول لماالك

32 تگت-اس ءيسم ‹ياسوع›. يان-واراو، تاروت 31 هاتي را-تربوت، فالم. ءيرضا ربي اشكوف-لعرش ربي سيدي را-ت-يگ ن-وماتي›. ‹يوس راد-اس-نتيني ءيهيان، باهرا واد را-يگ

تاگلديت-نس مايد-د-يفتان. كولو ن-ياعقوب ف-تاروا اگليد را-يگ 33 داود. ن-جديستمي.» ءور-راد-اس-تيلي

35 ارگاز.» ءور-داري ماياد؟ ا-راد-يي-ييلي «مامنك ءي-لماالك: ماريام تيني 34

ماياد اماتي. تدل-كم-تحكيمت ن-ربي روح لقودوس، «را-د-فالم-يگوز ييني-اس لماالك:لي-يگان اليصاباط 36 هان ن-ربي›. ‹يوس امژالي لي-را-تاروت ءي-واراو ا-ف-را-نتينيءوال ار-تربو وااليني ا-تارو، ءور-تژضار ار-فالس-تينين مدن كان-تين زغ-ايت-دارم،

ءور-يژضار مي كرا ءور-يلي 37 اشكو تووسر. واخا ايد دارس ءيالن سضيص-ييرن نتات.اد-يي-ييلي ربي. ن-سيدي تاخدامت گيغ 38 تساول ماريام تيني: «ها-يي ا-ت-يسكر.» ربي

لماالك. ءيفل-ت غاكودان مايد-يي-تنيت.»

اليصاباط س-دار ن-ماريام امودون-يودايا، 40 تلكم غ-يورار س-يات-تمدينت غ-ووسان-ان تدو تنكر ماريام، 39 ءور-تماطيل

ءيماس-وازان ن-ماريام ءي-واوال اليصاباط تسفلد 41 ليغ س-اليصاباط. تغر ن-زاكاريا تيگميءي-ماريام: «تامباركيت تيني اوال-نس 42 تال ن-ربي، لقودوس س-روح تعمر غ-واحليگ-نس،

ا-تگيتغ-تمغارين.امباركيا-يگا-واراون-واحليگ-نم.43 ماد-گيغنكيايليغ-د-داري-توشكا غ-واحليگ-ينو. 45 س-لفرح س-يموسا-وازان ءي-واوال-نم سفلدغ 44 غير ن-سيدي؟ ءيناس

لي-س-ام-ينا.» اوال ربي سيدي ءيس-راد-ام-يسافو تومنت اشكو ا-تگيت تامباركيت

1 1ءينجيل لوقا ءينجيل لوقا

122123

ءي-ربي ن-ماريام تالغاتس-ربي روح-ينو تفرح 47 ربي، سيدي ار-يتالغ «ءول-ينو تيني-اس: ماريام تساول 46

تاسوت كرايگات زغ-غيالد تاخدامت-نس ءيمژين. هاتي اشكو ءيسوانگم-د 48 انجام-ينو،مقورنين. تيغاوسيوين گيگي ءيسكر ءيتجهدن ربي اشكو 49 ‹تامباركيت›، راد-يي-تينيزغ-كرايگات ويلي-ت-وقرنين ف-كولو رحمت-نس تيلي 50 ءي-يسم-نس، لوقر ءيالمقورنين ءودماون ءيسوكت ءيتجهدن، افوس-نس ءيمدي-د هاتي 51 ن-تاسوتين. تاسوتايت-يزدار يال-د زغ-لعرش-نسن، ءيگلدان ءيلوح-ن 52 لعاقل-نسن. س-يسوينگيمنيات. 54 ءيرحم-اغ ايت-وايدا بال الژ، ءيرار ءينغا س-تميخار غويلي ءيشباع 53 س-وفال.لي-س-ينا اوال 55 ءيسافو ءيخدامن-نس. د-ايت-ياعقوب ءيبيد ءيدومن، س-رحمت-نس

تاروا-نس.» ءوال براهيم ءور-جو-يتو ءي-يمزوورا-نغ،

تاالليت ن-يوحانا امسدام ءيما 57 س-تگمي-نس. كراض-ييرن، تووري ما-يتگان اليصاباط غ-دار ماريام 56 تگاور

فرحن-ديدس-وادجارن-نس 58 يان-واراو. تارو ليغ-ت-يلكم-وزمز غاكود اليصاباط،غ-ويس ءيلما 59 اشكين-د ربي. ا-باهرا-گيس-يبارك ف-مامنك سفلدن ليغ د-ايت-دارسءيسم غوا ءيگا اشكو ‹زاكاريا› ءيسم اد-اس-گن ءيرين ءي-واراو. اد-ژالن تام-ووسان

61 ءينين-اس: ‹يوحانا›.» ترور-اسن: «ءوهو، راد-اس-نگ ءيسم ءيناس 60 ءيما ن-باباس.ا-ت-سقسان ءي-باباس سيلفن 62 لي-دار ءيسم-اد.» غ-ايت-دارم يان «وااليني ءور-يلي

يارا تالوحت، يات اد-اس-د-اوين زاكاريا ءيسيلف-اسن 63 اد-اس-يگ. ءيرا ءيسم مانءيساول ن-زاكاريا ءيلس ءيفسي غاكودان 64 كولوتن. تعجبن يوحانا.» «ءيسم-نس گيس:ن-يورار غ-تمازيرت-ان ءيجران مايد ف-كولو لخبار اوين كولوتن، دن گ 65 ربي. يالغءي-نگراتسن: ار-تينين سفليدنين ار-باهرا-سوينگيمن فالس غويلي 66 كولوت. ن-يودايا

ن-ربي. ءيال-ديدس-وفوس اشكو «ما-را-يگ-واراو-اد؟»

ءي-زاكاريا لقودوس روح ءيمال مايليربي س-ماد-اس-يمال ءيساول لقودوس، روح فالس ن-يوحانا، ءيگوز-د باباس زاكاريا ءيما 67

ا-تن-يفوكو. س-مدن-نس ياكمور-د اشكو ن-ايت-دارنغ، ربي سيدي 68 «ا-باهرا-نالغ ييني:

ن-ربي، 70 اخدام ن-داود ءيگان زغ-تاسوت يان-ونجام ءيتجهدن غ-گراتنغ 69 ءيسمغي-د

زغ-ينواشن-نغ اد-اغ-يجنجم 71 باش ءيزرين، غايد ءيمژالين النبيا-نس ف-يمي غمكلي ءيناءيسافو ءي-يمزوورا-نغ، ءينا غمكلي ءيرحم-اغ هاتي 72 ويلي-اغ-كرهانين. كولو ءوالءي-باباتنغ ءينا غمكلي ن-ينواشن-نغ، ءيفاسن زغ-گر 73 راد-اغ-يفوكو ءيهيان. لعهد-نسما-يفولكين يات، 75 ار-نسكار نكسوض بال ربي باش ا-نتعباد 74 ءيزگان، س-واوال براهيمراد-اك-تينين ‹نابي ا-ييوي، كيي 76 ءيما ن-تودرت-نغ. ءوسان كولو ما-ت-يرضان ءوال

ءي-مدن-نس را-تماالت 77 اغاراس. اد-اس-تجوجادت سيديتنغ را-تزوورت ن-ربي اماتي›.اشكو 78 يخشن. ماد-سكرن ف-كولو ءيصامح-اسن ربي، ا-س-را-تن-يجنجم مامنك79 ييسفيو ا-را-ت-يد-فالغ-يسغلي، تافوكت زوند هاتي گينغ. ءيحنو ربي-نغ، ءيرحم-اغ

ن-سالمت.» اغاراس ءيضارن-نغ ءيسلكم لموت، د-ومالو ف-ويلي زدغنين غ-تيالس

اس ار غ-لخال ءيقاما روح-نس. ءوال غ-دات ار-يتدوس يوحانا، ار-يتيمغور-وحشمي 80

ن-ايت-ربي. غ-واماس غ-تووري-نس لي-غ-يگرا

﴾2﴿

تاالليت لماسيح كولو يامر قايصار ءوغوسطوس، ءيمقورن زغ-دار-وگليد ءيفوغ-د يا-لقانون 1 غ-ووسان-ان

مدن. غ-حاسبن ايان تامزواروت تاواال 2 ءيسم-نسن. اد-حاسبن تامازيرت غ-كرايگات مدنيان كرايگات مدن 3 ار-تمودون ن-سوريا. تامازيرت كيرينيوس لي-غ-يحكام غ-ووسان ءيجرا

ءيسم-نس. ا-ن-غين-يحاسب لي-غ-يلول س-تمازيرت-نس

ن-يودايا، غ-تمازيرت س-بيتالحم ءيمودو غ-جاليل ن-ناصيرا تامدينت ءيفوغ يوسف ءينكر 4

د-ماريام نتا ءيسم-نس ا-يحاسب ءيفتو 5 داود. جديس ا-غ-يلول غ-تمدينت-ان اشكوتلكم-د غين لي-غ-الن غ-ووسان 6 ار-تربو. نتات تامغارت-نس. ا-تگ لي-ن-يضالبغ-يان-وسدس، تسرس-ت-ين غ-وحزام تسموتل-ت ءيفخدي، يوس 7 تارو ن-تالليت. لوقت

غ-لفندق. ءيخوان ن-تحانوت كرا ءور-وفين اشكو

1 2ءينجيل لوقا 1و لوقا ءينجيل

124125

ءي-يمكساون لمااليكا بان-دءيبان-اسن-د 9 غ-ييض. غ-لخال ءولي-نسن گابلن غ-تمازيرت-ان ن-يمكساون كرا 8

10 ءيساول باهرا. ءيكساضن ربي، ن-سيدي لمجد فالسن ييسفيو ربي، ن-سيدي يا-لماالكف-لفرح ءيفولكين لخبار ءيويغ-اون-د هاتي «اد-ور-تيكساضم. ييني-اسن: لماالك

ءيلول-اون-ونجام ن-داود غ-تمدينت غاساد 11 اشكو ءي-كولو-مدن. لي-را-ييلي ءيگوتنرا-ن-تافم لي-س-را-تي-تيسانم: ا-تگا-تماتارت 12 غمكاد سيديتنغ. لماسيح لي-يگانءيكابارن د-لماالك بان-د غاكودان 13 غ-وسدس.» ءيترس-ن غ-وحزام ءيموتل يان-واراوغ-تاتيت، تيلي سالمت ءي-ربي لمجد 14 «ا-ييلي ار-تينين: ربي ار-تالغن گوتنين، لمااليكا

غ-دونيت.» ءي-ويلي-ف-يرضا

س-بيتالحم ا-ندو ءينين ءيمكساون ءي-نگراتسن: «نكرات لمااليكا س-يگنوان وورين ليغ 15

د-يوسف، ماريام افن-ين س-تيزال، غاكودان دون 16 سيدي ربي.» ا-نژر مايد-ف-اغ-ينالماالك ف-مايلي-اسن-ينا ساولن-اسن ليغ-ت-ژران 17 غ-وسدس. ءيترس اراو ژرنماريام ءيما 19 ءيمكساون. ءي-ماد-نان سفلدنين ويلي كولو ار-تعجابن 18 ف-واراو-ان.ءيمكساون ءيلما 20 وورين ار-گيسنتي-تسوينگيم. غ-وول-نس تيغاوسيوين-ان ار-تحضوما-مي-سفلدن. ءوال ماد-ژران ف-كولو ار-تي-تالغن ربي ار-تشكارن س-دار-وولي-نسن

لماالك. غمكلي-اسن-ينا مايان كولو ءيال

ءيسم غاكودان گن-اس لي-غ-راد-ژالن ءي-واراو، س-د-يروح-واس سا-ووسان زرين 21

ماريام. ءور-تا-تربي ليغ لي-اس-يفكا لماالك ءيگا ءيسم ‹ياسوع›.

ياسوع ف-واراو ن-سيمعان اوالاراو اوين ربي، ن-سيدي شرع س-ما-يتيني سكرن ن-وسغوس-نسن ءوسان كملن ليغ 22

ن-ربي: غ-شرع ءيتيارا 23 اشكو غ-لگدام ن-ربي. ا-ت-ين-سرسن س-تمدينت ن-وروشاليمءي-ربي تيغرسي ءيلما فكن 24 ربي.» سيدي وين ا-يگ ءيفخدي اوتم كرايگات «ا-تژليم

مژينين.» ءيتبيرن سين نغد ءيماليون «سين غمكلي ءينا شرع:

ءيعزو-دارس-وغاراس باهرا ءيفولكي سيمعان، ءيسم-نس غ-وروشاليم يان-ورگاز 25 ييلي

26 مدن-نس. ربي لي-غ-را-يجنجم اس ار-بدا-يترجو لقودوس. روح فالس ييلي ن-ربي، 27 يوشكا-د. ربي لماسيح ن-سيدي ءيژر ارد لقودوس ءيس-ور-را-يمت روح ءيمال-ياس ن-ياسوع ايت-دارس اشكين-د ن-ربي. س-تگمي ءيكشم لقودوس روح ييوي-ت سيمعان،

اراو، سيمعان 28 يامژ غ-شرع. ما-يالن ف-سيبت-نس اد-كملن اراو اوين-د غ-تاساعت-ان،تسووفيت-يي-د هاتي ربي، «وا-سيدي 29 ييني-اس: ربي يالغ غ-يدمارن-نس، ياسي-ت

اشكو 30 س-سالمت، دونيت ا-ن-فوغ غيالد اخدام-نك اج لي-س-يي-تنيت. اوالتيفاوت را-يگ 32 مدن. ن-كولو ف-سيبت لي-دي-توزنت 31 انجام س-والن-ينو ژريغد-يناس باباس ءيتعجب 33 ءي-ايت-ربي.» لمجد-نك ياوي-د اگوگنين، ءي-ايت-تميزار

سيمعان. ف-مايد-فالس-ينا ن-واراو

ن-واراو، ءيناس س-ماريام ءيلما ءيساول ا-تن-يبارك، ربي ءيضالب سيمعان ءيزايد 34

ن-ايت-ربي، د-مدن ربي د-واد-س-راد-ضرن كيگان ءيگا-ت «هاي-اراو-اد، ييني-اس: 35 گوتنين، مدن لي-راد-اگين د-يات-تماتارت ءيگ-ت ف-سيبت-نس. كيگان نكرنتاغوفت راد-ام-تبي كمي، ءوال ن-ووالون-نسن. تينباضين ا-س-راد-سباين د-غمكان

ءول-نم زوند تاژيت.»

ف-واراو ياسوع ربي حانا تشكرحانا ءيسم-نس ءيگا ربي. س-ماد-اس-د-يماال ار-تساوال يات-تهجالت غين تال 36

اسن ن-يسگ سا د-ورگاز-نس تزري باهرا، تمقور ن-اشير. زغ-تقبيلت ن-فانويل ءيليستيگمي ءور-ا-تفوغ اس. ن-وسگ (84) د-كوژ ءيد-مراو تام دارس تيلي 37 زغ-ليغ-ت-يال،

غ-تاساعت-ان 38 تاشك-يد ازال. ءوال غ-ييض ار-تاژوم ربي ار-تژاال ار-گيس-تالغ ن-ربي،ايت-وروشاليم. ربي لي-غ-را-يفوكو اس لي-ترجونين ءي-مدن ف-واراو-ان تساول ربي، تالغ

وورين ربي، ن-سيدي غ-شرع ا-ت-سكرن ما-تن-د-يقان د-ماريام يوسف ءيكمل ليغ 39

ار-يتدوس. ار-يتيمغور-واراو 40 ن-جاليل. غ-تمازيرت ن-ناصيرا س-تمدينت-نسنن-ربي. لباراكا فالس تيلي تيگات-گيس-تحكيمت،

2 2ءينجيل لوقا ءينجيل لوقا

126127

ن-ربي غ-تگمي ياسوع احشميا-غين-زرين ن-وروشاليم س-تمدينت اس اسگ كرايگات ار-تيدون ن-ياسوع ايت-دارس 41

43 غمكلي-بدا. دون اس ن-وسگ د-مراو سين ياسوع ءيرگل ليغ 42 ن-وسورف. لعيدايت-دارس ءور-سين س-تمازيرت-نسن. اغاراس امژن لعيد كملن-ووسان ليغ غاكود

زرين غ-وكابار. ءيس-ديدسن-يمون 44 غالن غ-وروشاليم، ياسوع ءيس-ن-يقاما-وحشميال-نسن. د-يمدوك ايت-دارسن ءيلما ار-سرس-سيگيلن غ-گر بدون غ-وغاراس، كولوت اس

كراض-ووسان ويس ار 46 غين. ا-سرس-سيگلن س-وروشاليم وورين ليغ-ت-ور-وفين 45

ار-تن-يسقسا. ار-اسن-يسفليد ن-ربي، غ-تگمي ن-شرع ءيمسلمدن غ-گر ا-ت-ين-وفانتاحكيمت غ-لفهمت-نس ءوال ار-تعجابن ءي-ما-يتيني-وحشمي ويلي سفليدنين كولو 47

ءيناس: تيني-اس لعجب، ءيضر-اسن ايت-دارس ليغ-ت-ژران 48 اوال. لي-س-ا-يتراراباهرا، تاغوفت فالك نوسي د-باباك ها-نكي غمكاد؟ ايليغ-اغ-تسكرت ا-يوي «ماخ

ءيس-ور-تسينم ا-سري-تسيگيلم؟ ايليغ ءينا-ياسن: «ماخ نتا 49 ءيما ار-سرك-نسيگيل.»ن-مايد-اسن-ينا. لمعنا نتنيءور-فهيمن 50 ءيما ءيس-يي-د-يقان اد-يليغ غ-تگمين-بابا؟»ءيناس ءيما ار-يسكار س-يواليون-نسن. وورين س-ناصيرا، ديدسن، ءيمون غاكودان 51

تاحكيمت، ءوال غ-تيدي ياسوع ار-يتزاياد 52 غ-وول-نس. تيغاوسيوين-ان كولو تحضاسرس ربي ءوال مدن. ءيفرح

﴾3﴿

امسدام ن-يوحانا تابراحتءيگا طيباريوس. قايصار ءيمقورن ن-وگليد د-مراو سموس ويس اس غ-وسگ ءيجرا 1

فيليبوس گماس ءيگ ن-جاليل، اگليد هيرودوس ءيگ ف-يودايا، لحاكم بونطيوس بيالطوسد-قايافا حانان 2 ءيگ ن-ابيليني، اگليد ليسانياس ءيگ د-تراخونيتيس، ن-يطورايا اگليدس-يوحانا ن-ربي ا-غ-د-يوشكا-واوال غ-ووسان-ان ن-ربي. ن-تگمي هيانين ءينمغورنار-يتيني: «فالت ار-يتبراح ن-وردون ن-واسيف تيسگيو 3 ار-يتكا غ-لخال. ن-زاكاريا يوس

4 غمكاد ف-دنوب-نون.» ربي ءيصامح-اون غ-وامان ا-كن-سدمغ يخشن ما-تسكارم كولوغ-لخال ار-يتبراح «ها-يان-واوال ءينا: ءيشاعيا ن-نابي غ-وارا ما-يتياران ا-س-يووفا

كرايگات را-تنگادا 5 تيغاراسين-نس. تسنم ن-سيديتنغ، اغاراس ‹جوجادات ار-يتيني 6 نا-يشقان. ترخو-تغاراست نا-يلولين، را-ينم-وغاراس يورار. ءوال ءيدرارن استوان تاالت،

« ربي.› لي-را-د-يازن انجام مدن كولو راد-ژرن

ءينا-ياسن: نتا ءيما غ-وامان. ا-تن-يسدم ءيرين يوحانا، س-دار گوتنين مدن 7 اشكين-د

لي-را-يتوت ءي-لعقوبيت ءيزد غمكاد ا-س-را-تانفم ماد-اون-ينان ن-يفاغرن، «وا-تاروا

ءي-نگراتون ا-ور-تينيم ءيس-تفلم ما-يخشن. ا-يبان باش افولكي 8 سكارات ف-دونيت؟ءي-براهيم تاروا ا-د-يسنكر ءيژضار ربي راد-اون-ينيغ، اشكو ن-براهيم،› تاروا نگا ني ‹نك

نا-ور-ياكان تاسغارت ف-وگجا ن-وسغار. كود ءيترس 9 هاي-اگلزيم زغ-يژران-اد. ءوالغ-لعافيت.» ءيلوح-ت-ين را-ست-يبي ءيميمن، لغلت

سين دار 11 ءيرار-اسن: «وانا ا-ت-نسكر؟» ماد-اغ-د-يقان مدن: «ءيني-اغ 10 سقسان-ت

12 د-ويياض.» ما-يشتا، ا-ت-يبضو دار وانا ءور-دار-يلي. يان ءي-وانا ا-يفك ءيقشبان،سقسان-ت: ا-تن-يسدم، ءيرين ن-نكاس، ءيقاريدن تامژنين زغ-ويلي كرا ءيلما اشكين-دمدن دار «ا-ور-تامژم ءيرار-اسن: 13 ني؟» نك ا-ت-نسكر ماد-اغ-د-يقان «واي-امسلمد،

«ءيما سقسان-ت: ن-يعسكرين كرا ءيلما اشكين-د 14 ن-ما-كن-د-يوشكان.» ار ءوگلباضل تسضرم ءوال «ا-ور-تعدام ف-يان ءيرار-اسن: ا-ت-نسكار؟» ماد-اغ-د-يقان ني، نك

زايدات تقنعوم س-تغراد-نون.» ف-يان.

غواد «ءيزد ار-تينين: ءي-نگراتسن ار-سمقسان غ-يوحانا، مدن ار-باهرا-سوينگيمن 15

ار-كن-سدامغ «نكي ييني-اسن: يوحانا 16 ءيساول ربي؟» لي-را-د-يازن لماسيح ا-يگانن-تورژيين-نس. ءيفاالن اد-رژمغ ءور-ستهالغ يوگر-يي، يان را-د-ياشك وااليني غ-وامان

ءيردن-نس ءيسمون-د ا-يزوزر، تازرت 17 ياسي د-لعافيت، لقودوس س-روح را-كن-يسدملي-ور-سار-يخسين.» س-لعافيت اليم ءيجدر غ-وحانو،

ار-اسن-يتيني ءيفولكين ف-لخبار ءي-مدن ار-يتبراح گوتنين س-يواليون يوحانا 18 ءيزايد

ن-هيروديا ف-سيبت هيرودوس د-وگليد يوحانا 19 ءيژي ن-ربي. س-وغاراس اد-د-وورين

3 و 2 لوقا 3ءينجيل ءينجيل لوقا

128129

ف-مناوت يوحانا سرس ءيساول ن-گماس. تامغارت تگا واخا هيرودوس لي-ييوييوحانا ءيلوح-ن غايان، ءي-كولو ءيزوويد هيرودوس 20 ءيما ءيسكر-تنت. ياضني لخشانات

غ-لحبس.

ن-يوحانا ف-وفوس لماسيح ءودومار-يتژاال، ياسوع ءيبيد نتا. ءوال ياسوع ءيسدم مدن-ان، يوحانا كولو ن-ما-يسدم تيغوردين 21

ءيساول-د ن-يان-وتبير، غ-سيفت لقودوس روح فالس ءيگوز-د 22 ءيگنوان س-رژمنباهرا.» سرك فرحغ ءيعزان. ءيوي تگيت «كيي ييني: زغ-يگنوان يان-واوال

لماسيح لي-زغ-يگا تاسوتيناس. ن-وسگ ءيد-مراو كراض ما-يتگان دارس ييلي غ-تووري-نس ياسوع ءيگرا ليغ 23

ن-مالكي يوس ن-الوي يوس ن-ماتات يوس 24 ن-عالي يوس ن-يوسف يوس ار-اس-تينينيوس ن-ناحوم يوس ن-عاموس يوس ن-ماتيتيا يوس 25 ن-يوسف يوس ن-ياناي يوسن-يوسيخ ن-شيمعي يوس يوس ن-ماتيتيا ن-ماحات يوس 26 يوس ن-ناگاي يوس ن-حاسلين-نير 28 يوس ن-شالتيال ن-زروبابل يوس يوسن-ريسا يوس ن-يوحانا 27 يوس ن-يودا يوسن-ياشوع 29 يوس ن-عير يوس ن-المودام يوس ن-قوصم يوس ن-ادي يوس ن-مالكي يوسيوس ن-شيمعون يوس 30 ن-الوي يوس ن-ماتات يوس ن-يوريم يوس ن-اليعازار يوس31 يوس ن-ماليا يوس ن-مانا يوس ن-الياقيم يوس ن-يونام يوس ن-يوسف يوس ن-ياهودان-بوعاز يوس يوس ن-عوبيد يوس 32 يوس ن-يشاي ن-داود يوس ن-ناتان يوس ن-ماتاتان-حاصرون يوس ن-ارني يوس ن-ادمين يوس ن-عميناداب 33 يوس ن-ناحشون يوس ن-شاالحيوس ن-براهيم يوس ن-يسحاق يوس ن-ياعقوب يوس 34 ن-ياهودا يوس ن-فاريص يوسن-عابر يوس يوس ن-فاالگ يوس ن-راعو يوس ن-ساروگ يوس 35 ن-ناحور يوس ن-تاراحن-الماك 37 يوس يوس ن-نوح يوس ن-ارفاكشاد يوس ن-شام يوس ن-قينان يوس 36 ن-شاالحن-انوس 38 يوس ن-قينان يوس ن-اخنوخ يوس ن-ياراد يوس ن-ماهاالليل ن-ماتوشاالح يوس

ن-ربي. يوس ن-ادام يوس ن-شيت يوس

﴾4﴿

ءيبليس يورم لماسيح روح ن-ربي. 2 ار-ت-يتگواد لقودوس ءيعمر س-روح زغ-تسگيو ن-وردون، ياسوع 1 ءيفوغ

يات ءور-ا-يشتا 3 ياسوع ءيبليس. ار-ت-يتارم غ-لخال، ن-واس ءيد-مراو كوژ لقودوسييني-اس: غاكودان، ءيبليس سرس ءيساول باهرا. الژ ياغ-ت يووري ايليغ غ-ووسان-ان

ياسوع: ءيرار-اس 4 اغروم.» ءيگ ا-يووري ءي-وژرو-اد ءيني ن-ربي، يوس «ءيغ-تگيت

5 ياوي-ت ءيلما ءيبليس « بنادم.› كا-س-ا-يتدر اغروم ‹ءورد ن-ربي غ-وارا ءيتيارا «هان

6 ن-دونيت، تيگلداين كولو غ-يان-وسماقل ءيمل-اس ياتين، س-ماني ءيسغلي-ت نكي كولوت، اشكو لمجد-نس ييلي-اك ماياد، كولو «راد-اك-فكغ ا-تحكامت ييني-اس:

8 وينك.» را-يگ ماياد كولو ءيغ-يي-تسجدت، 7 ريغ. ءي-وانا ا-ت-فكغ ا-مي-يتياوفكا 9 « واحدوت ا-تعبادت.› نتان سيديك ا-مي-تسجادت. ‹ربي ءيتيارا «هان ياسوع: ءيرار-اسن-تگمي ن-وكفاف ف-يگي ءيسبيد-ت ن-وروشاليم، س-تمدينت ءيبليس ءيلما ياوي-ت

10 اشكو س-يزدار، زغ-غيد ءيخف-نك لوح-ن ن-ربي، يوس «ءيغ-تگيت ييني-اس: ن-ربي،ف-يفاسن-نسن 11 ءيتيارا-داغ ‹را-ك-اسين ا-ك-گابلن.› ‹را-د-يازن لمااليكا-نس ءيتيارا‹ا-ور-تارمت ءيتيارا ياسوع: «هان 12 ءيرار-اس « ن-وژرو.› كرا ا-ور-يلكم-وضار-نك باش

ياضني. ازمز ار ءيفل-ت غايان، س-كولو ءيبليس ليغ-ت-يورم 13 « سيديك.› ربي

غ-تبراحت-نس لماسيح ا-س-يگرا غمكادلقودوس. ن-روح ءيتجهدن س-تحكيمت ءيعمر ن-جاليل، س-تمازيرت ياسوع يووري 14

ن-تژاليت، غ-تگما 15 ار-تن-يسلماد ن-تمازيرت-ان. غ-كولو-تسگيو مدن ار-فالس-ساوالنغ-يليغ-تين-يكا ن-ناصيرا، س-تمدينت ياسوع ياشك-يد 16 مدن. كولو ار-تي-تالغنءينكر ءيسكار. بدا غمكلي ن-وسونفو غ-واس ن-تژاليت س-تگمي ءيكشم غ-مژي-نس.

لي-غ-يتيارا: اگزوم گيس ياف-ن ارا ءيرژم ءيشاعيا. ن-نابي ارا 17 فكن-اس ف-مدن، ا-يغرءي-يمژالض، ءيفولكين لخبار اد-د-اويغ ءيژلي-يي ربي. ن-سيدي روح فال «ءيال 18

را-كن-يرار ‹ربي ءي-يبوكاضن ءينيغ راد-اون-يفسي،› ‹ربي تياماژنين ءي-ويلي ءينيغءيس-د-يلكم-وزمز 19 ملغ-اون لباضل، اد-فوكوغ غويلي-ف-يضر يازن-يي-د ا-تيسفيوم.›

3 4ءينجيل لوقا ءينجيل لوقا

130131

ءي-ومعاون ءيرار-ت-يد ارا، 20 ءيسمون وينس.» گانين غويلي ربي سيدي لي-غ-را-يجنجمييني-اسن: 21 ن-تژاليت. غ-تگمي النين ويلي كولو ار-گيس-تمنادن ءيسكيوس.شوانين غ-يواليون كولوتن مدن ار-تعجابن 22 اد-دارون-يووفا.» غاساد ن-ربي، «ارا-ياد«ءيس-ورد ار-سمقسان: «ءيفولكي-ورگاز-اد.» ءي-نگراتسن: ار-تينين لي-س-ا-يساوال،

اياد؟» ن-يوسف يوس

جوجي ‹واي-اطبيب، لمعنا-ياد «ءيس-ور-راد-يي-تينيم ييني-اسن: ياسوع ءيزايد 23

غ-كافراناحوم، تسكرت-ت ‹مايلي-ف-نسفلد ءيس-ور-راد-يي-تينيم ءيخف-نك›؟قبلن ن-نابي كرا ءور-يلي 24 لحق ا-راد-اون-ينيغ، غ-تمازيرت-نك›؟ غيد ءوال سكر-تغ-ووسان ايت-ربي غ-دار گوتنت-تهجالين ا-راد-اون-ينيغ، لحق 25 ايت-تمازيرت-نس.ييلي-وغني ءيشقان د-سضيص-ييرن، اسن ءيسگ كراض ءور-يضر-ونژار ليغ ءيليا ن-نابي

يوزن-ت وااليني گيسنت، ءور-ت-يد-يوزن ربي س-يات ءيما ءيليا، 26 غ-تمازيرت كولوت.غ-دار ءينجدامن گوتن 27 ن-صايدا. غ-تمازيرت غ-صارفا تال-ن يات-تهجالت س-دارنوعمان غير گيسن. ن-يان كرا ءور-يجوجي وااليني اليشاع، ن-نابي غ-ووسان ايت-ربي

ف-ياسوع بزگن ءي-يواليون-اد ن-تژاليت غ-تگمي مدن سفلدن 28 ليغ ا-يجين.» گو-سورياءيرين لي-ف-تال-تمدينت-نسن، ن-وورير س-يگي زغ-تمدينت لدين-ت نكرن 29 باهرا.

ءيفتو. ءيزري ياسوع غ-گراتسن وااليني 30 ا-ت-ين-لوحن زغ-وجاريف.

لجن يخشن لماسيح ءيسوفغس-تگمي ءيكشم غ-جاليل. يات-تمدينت تگا س-كافراناحوم، ياسوع ياشك-يد 31

اشكو غ-ولمود-نس كولوتن ار-تعجابن 32 مدن. ار-يسلماد ن-وسونفو غ-واس ن-تژاليتغ-تگمي-ان ءيال 33 ما-تن-د-يقان. اد-اسن-يتيني لحق دارس غمكلي ار-سرسن-يساوالييني-اس: س-يات-تغوييت يوت باهرا. يخشن يا-لجن لي-غ-يال يان-ورگاز ن-تژاليتاد-اغ-تهلكت؟ ءيس-دي-توشكيت ديدك؟ غ-گراتنغ ما-يالن گو-ناصيرا، «وا-ياسوع 34

ييني-اس: لجن يامر ياسوع ءيساول 35 ا-تگيت.» ن-ربي امژالي كيي. ما-تگيت سنغزغ-گيس، ءيفوغ غ-واماس-نسن س-واكال لجن ءيلوح-ت زغ-گيس.» تفوغت «فسا،«ماتا ءي-نگراتسن: ار-تينين لعجب ءيضر-اسن مدن-ان 36 س-يات. ءور-ت-يسرفوفن

ار-تفوغن.» أخشنين لجنون ا-س-ا-يتامر ءيگوتن د-تژضارت س-تحكيمت هاتي اوال-اد؟غ-تمازيرت-ان ماني س-كرايگات لخبار-نس اوين ف-ياسوع، مدن ار-باهرا-ساوالن 37

كولوت.

گوتنين مدن ءيجوجي لماسيحغين ياف-ن ن-سيمعان. س-تگمي ءيكشم ءيزايد ن-تژاليت زغ-تگمي ياسوع ءيفوغ 38

س-تاما-نس 39 ياكمور-د فالس. ضالبن-ت ءيشقان، س-تاوال توضن ن-سيمعان الت تاضگار-فالسن-تسخار. غاكودان تنكر تيتي-زگيس-تاوال، ا-تيتي. تاوال يامر

ءوضنين غويلي ار-دي-تاوين ياسوع، س-دار گوتنين مدن اشكين-د تافوكت 40 ليغ-ن-تضر

41 ار-تن-يجوجي. گيسن يان ف-كرايگات ءيفاسن-نس ار-ن-يسراس گوتنين. س-تموضانءيما ن-ربي.» يوس تگيت «كيي ار-تينين: زغ-مدن گوتنين ار-سغويون لجنون ار-تفوغنن-ربي لماسيح ءيزد سن اشكو ا-فالس-ساوالن، ءور-تن-يوجي اد-فسان. لجنون يومر نتا

ا-يگا.

ن-تژاليت غ-تگما لماسيح تابراحتيان. غ-ور-يلي س-يان-ماني ءيدو زغ-تمدينت، ياسوع ءيفوغ تافوكت ليغ-دي-تغلي 42

ءينا-ياسن: نتا 43 ءيما ا-تن-يفل. -رين ءور-اك ضفورن-ت مدن، ار-سرس-سيگيلن واالينيياضني، ءي-تمدينين ن-ربي ف-تگلديت ءيفولكين لخبار ار-تاويغ اد-دوغ «ءيقان-يي-د

غ-تمازيرت ن-تژاليت غ-تگما ار-يتبراح ءيزايد 44 ربي.» ا-ف-يي-د-يوزن ماياد اشكوكولوت. ن-ايت-يودايا

﴾5﴿

ءيمحضارن ءيمزوورا گوتنين مدن ار-ت-سنوكمون ن-گانيساراط، ن-ومدا غ-تاما ياسوع ءيبيد يان-واس 1

غ-تاما ف-واكال ترسنت سنات-تاناوين 2 ءيژر ن-ربي. ءي-واوال اد-دارس-سفلدن ار-تيرين

4 5ءينجيل لوقا و 4 لوقا ءينجيل

132133

3 ءيكشم ياسوع س-يات شبايك-نسن. ار-سيريدن ن-يسلمان، ءينگمارن فلن-تنت ن-ومدا،ءيگاور س-وامان. ءيميك ا-ست-ين-يشكشم ءيضالب-ت سيمعان، تين تگ غ-تاناوين،س-وگنس ءي-سيمعان: «زايد-ن ييني اوال-نس ءيكمل 4 ليغ مدن. ار-يسلماد غ-تاناوتييني-اس: «ءيض سيمعان 5 ءيساول ءيسلمان.» ا-دي-تگمرم شبايك-نون تگرم-ن تادروت اررا-ن-گرغ كيي ليغ-تي-تنيت وااليني يات. ءور-نومژ ا-سيدي، تامارا ار-نكات كولوت

ايليغ گوتنين س-يسلمان عمرنت س-تنت-ين-وفان غاكودان، گرن-تنت-ين 6 شبايك.»اد-اسن-عاون. اد-د-اشكين ياضني غ-تاناوت ال-نسن ءي-يمدوك سيلفن-ين 7 راد-بينت.فتونت تاناوين-لي، سنات عمرنت ايليغ ءيسلمان ار-ديدسن-سمونون ليغ-تن-د-روحن

غ-لگدام ف-يفادن ءيضر ءيجران مايد ءيژرا ليغ بيطروس، سيمعان ءيما 8 اد-دمنت.ءيضر-اس اشكو 9 اد-گيغ.» يخشن ارگاز نگارا ديدي. «وا-سيدي، ييني-اس: ن-ياسوعتاروا د-يوحانا ياعقوب ال-نس ءيمدوك ار-تعجابن 10 غ-توگت ن-يسلمان لي-د-ومژن. لعجبغيالد «اد-ور-تيكساط. ييني-اس: ءي-سيمعان ءيساول ياسوع ءيما نتني. ءوال ن-زابدي

ما-دارسن-يالن، كولو فلن س-واكال، تاناوين-نسن سوفغن 11 ا-را-تگمارت.» مدن س-وفالد-ياسوع. مون

لماسيح ءيجوجي انجدام ليغ باهرا. يوضن يان-ونجدام دارس ياشك-يد غ-يات-تمدينت، ياسوع ءيال يان-واس 12

تژضارت «وا-سيدي، ييني: باهرا ءيضالب-ت ءيضارن-نس غ-دار ءيضر ياسوع ءيژرا«ريغ ييني-اس: س-وفوس-نس ياسوع ءيگر-اس 13 ءيغ-تريت.» ا-يي-تسغوست

ييني-اس: ياسوع يوصا-ت 14 ءيغوس. لجدام زغ-گيس ييتي غاكودان غوس.» نكي.ن-ربي، ن-تگمي تملت ءيخف-نك ءي-ونمغور وااليني دو ف-ماياد، ءي-يان «ا-ور-تينيت

وااليني 15 ءي-مدن.» ا توگ موسا، ا-تگ لي-ف-يوصا تفكت-اس ف-وسغوس-نك تيغرسيس-كيگان ار-دي-تاشكان ماني. س-كرايگات لخبار اوين ار، س-وگ مدن ار-فالس-ساوالن

ار-يتووري نتا ءيما 16 زغ-تموضان-نسن. دارس جين ءي-يواليون-نس اد-سفلدن باشار-غين-يتژاال. يان، ءور-يلي س-يليغ

لماسيح ءيجوجي اكوشام ن-يفاريسين لمدهب ن-مدن كرا غ-گراتسن گاورن مدن. ار-يسلماد ياسوع يان-واس 17

زغ-يودايا ءوال ن-جاليل زغ-كولو-تمدينين ءوشكان-د ن-شرع، ن-يمسلمدن د-كراءيموضان. ا-يجوجي ءيتجهدن ن-ربي تال-گيس-تحكيمت ياسوع د-تمدينت ن-وروشاليم.

ءيرين ف-يمجدين-نس. ءيگن ءيكوشمن يان-ورگاز اسين-د ن-مدن كرا اشكين-د 18

ا-ت-ين-شكشمن مامنك ءور-وفين وااليني 19 ن-ياسوع، غ-لگدام ا-ت-ين-سرسنزوگزن س-وكفاف غ-يگي ن-تگمي، ءيلما سغلين-ت تعمر-تگمي س-مدن گوتنين. اشكو

20 ءيژرا ياسوع ن-ياسوع. غ-لگدام ن-مدن س-واماس الجور لي-ف-يگن زغ-گر ءيمجدينفالك ءيتين «واي-ارگاز، ييني-اس: س-وكوشام ءيساول ا-باهرا-سرس-ومن، مامنك

د-يخفاون-نسن: ار-سوينگيمن د-يفاريسين ن-شرع ءيمسلمدن-لي بدون 21 دنوب-نك.»22 ءيما واحدوت؟» ربي ابال دنوب ا-يسيتي ما-يژضارن س-لكوفر؟ «ما-يگا غواد ار-يساوال

غ-يخفاون-نون؟ غمكاد ا-تسوينگيم ايليغ «ماخ ييني-اسن: ماد-سوانگمن، ءيسن ياسوع24 ءيما ار-تيدوت›؟ ‹نكر اد-ينيغ نغ دنوب-نك› فالك اد-ينيغ ‹ءيتين 23 ما-گيسن-يرخان،

يوس لي-يگان نكي دنوب، اد-سيتيغ غ-دونيت تاژضارت ءيس-داري راد-اون-ملغ غيالدتدوت تاسيت ءيمجدين-نك، نكر، «نيغ-اك، ييني-اس: س-وكوشام ءيلما ءيساول ن-بنادم.»

س-تگمي-نس ءيدو مايلي-ف-يگن ياسي غ-لگدام-نسن غاكودان ءينكر 25 س-تگمي.»ا-نژرا هيانين ار-تينين: «تيغاوسيوين ربي ار-تالغن كولوتن مدن-ان 26 تعجبن ربي. ار-يتالغ

غاساد.»

ءي-الوي لماسيح ءيغرا-دغ-تگمي ءيگاور الوي، ءيسم-نس بو-نكاس يان ءيژر ياسوع ءيفوغ ن-مايان تيغوردين 27

الوي ءينكر 28 ديدي.» مون «اشك-يد، ياسوع: ييني-اس ن-نكاس. ءيقاريدن لي-غ-ا-تامژنديدس. ءيمون ءيفل كولو ما-دارس-يالن

گوتنين ءيد-بو-نكاس ديدسن ءيمقورن غ-تگمي-نس. گاورن يان-يمنسي الوي ءيسكر-اس 29

ار-سنگموگن زغ-لمدهب-نسن ن-شرع د-يمسلمدن ءيفاريسين 30 ءيما ياضني. د-ينبگيوننكاس تامژنين د-ويلي ار-تسام ا-تشتام ايليغ «ماخ ءينين-اسن: ن-ياسوع ف-يمحضارن

5 5ءينجيل لوقا ءينجيل لوقا

134135

اطبيب ا-يحتاجان دوسنين غويلي ييني-اسن: «ءورد ياسوع 31 ءيساول أخشنين؟» مدن-ان ءوالوااليني غالنين ءيس-فولكين، ا-ن-غرغ ءي-ويلي ءور-د-وشكيغ 32 ءوضنين. غويلي وااليني

لخشانت-نسن.» اد-فلن أخشنين، ءي-ويلي ا-ن-غرغ ءوشكيغ-د

ف-وژوم اسقسيءوال ن-يوحانا ءيمحضارن ار-تژاالن ا-باهرا-تاژومن ايليغ «ماخ سقسان-ت: 33

ءيرار-اسن 34 ار-سان؟» ار-شتان كيي ءيمحضارن-نك ءيما ن-يفاريسين، ءيمحضارن وااليني 35 ديدسن؟ د-وسلي اد-اژومن ءي-ايت-تمغرا ا-تينيم «ءيس-تژضارم ياسوع:

ا-غ-راد-تاژومن.» غ-ووسان-ان لي-غ-را-فالسن-ييتي-وسلي. راد-د-اشكين-ووسان

زغ-تملسيت ما-يتبين تادغارت ييني-اسن: «ءور-يلي لمعنا-ياد يوت-اسن ياسوع 36 ءيزايد

لجديد، تيملسيت را-يهلك غمكان ءيغ-يسكر تاقديمت. ءي-تملسيت ءيگ-ت لجديدامان ما-يتگان ءور-يلي 37 تاقديمت. د-تملسيت لجديد ءور-را-دي-تمشاشكا-تدغارتراد-ستغن-وامان لجديد غمكان ءيغ-يسكر ءيقديمن. غ-يلماون لجديد ن-واضيل ءيكتين

امان ءيقان-د ا-بدا-تگان وااليني 38 ءيلماون. خسرن غ-واكال فين-وامان ءيقديمن ءيلماونلجديد، وين ءور-را-ييري ءيقديمن ن-واضيل امان ءيسوان 39 وانا لجديد. غ-يلماون لجديد

« ا-يفولكين.› ‹اقديم ار-يتيني اشكو

﴾6﴿

ن-وسونفو ف-واس اسقسيءيمحضارن-نس ار-تكيسن غ-گر ءيمندي. ياسوع غ-يگران ءيفتا ن-وسونفو 1 يان-واس

سرسن ساولن 2 ار-تنت-شتان. ءيفاسن-نسن غ-گر ار-تنت-جمجورون تيزلفينغايلي ن-وسونفو غ-واس ا-تسكارم ايليغ «ماخ ءينين-اسن: ن-يفاريسين كراغاكود ما-يسكر ف-داود «ءيس-ور-تغريم ياسوع: ءيرار-اسن 3 ءور-گيس-يحالن؟»

ياسي ن-ربي، س-تگمي ءيكشم 4 مونين؟ ديدس د-ويلي نتا باهرا، الژ ليغ-ت-ينغان-ربي. ن-تگمي ءي-ينمغورن ابال ءي-ومشو ءور-يحال ءي-ربي. لي-يتياوفكان اغروم

لي-يگان نكي ييني-اسن: «ءيما ياسوع 5 ءيزايد ءي-وسمون-نس.» ءيفك-ت داود ءيش-تن-وسونفو.» گيغ سيديس ن-واس ن-بنادم، يوس

لي-مي-يموت-وفوس ارگازغين ءيال ار-يسلماد. ن-تژاليت س-تگمي ياسوع ءيكشم ياضني ن-وسونفو يان-واس 6

ران د-يفاريسين ن-شرع ن-يمسلمدن كرا ءيلين 7 افاسي. ءيموت-اس-وفوس يان-ورگازغ-واس ءيس-را-ت-يجوجي اد-ژرن گابلن-ت ما-س-ا-ياس-صراضن. غ-ياسوع اد-افن

س-ورگاز لي-مي-يموت-وفوس ءيساول ءيسن ءيسوينگيمن-نسن، ياسوع 8 ءيما ن-وسونفو.9 ءيزايد ياسوع ءيسقسا ءيبيد غ-واماس-نسن. ءينكر-د س-واماس.» «اشك-يد ييني-اس:ا-نسكار نغد ما-يفولكين ا-نسكار ن-وسونفو؟ غ-واس ما-يحالن «ينيات-يي، مدن-ان:

ءيساول كولوتن، گيسن ءيگراول 10 ا-ت-نهلك؟» نغد يان ا-نجنجم ءيزد ما-يخشن؟س-يجي ءيمدي-اس-ت-يد افوس-نك.» «مدي-د ييني-اس: س-ورگاز-لي ءيلما

بدون ار-تمشاوارن ءي-نگراتسن گيسن ءيريين، نتني نكرن-د 11 ءيما ءيدوس-وفوس-نس.ءي-ياسوع. ف-ما-راد-سكرن

ن-ورقاس د-مراو سينار-يتژاال كولوت ءيزري ءيض ا-يژال. س-يان-وورير ياسوع غ-ووسان-ان ءيغلي يان-واس 12

ءيستي س-دارس. ءي-يمحضارن-نس ءيغر-د ليغ-د-يغلي-واس 13 ربي. ار-يتضاالبءيسم ءيفك-اس سيمعان ءيستي 14 د-يرقاسن-نس. ءيگ-تن د-مراو، سين زغ-گيسند-فيليبوس د-يوحانا ياعقوب ءيستي ن-سيمعان. گماس اندراوس ءيستي ‹بيطروس›، لجديد

لي-مي-تينين د-سيمعان ن-حالفا يوس د-ياعقوب د-توما د-ماتا 15 د-بارتوالماوسياسوع لي-يزنزان ءيسخاريوط د-ياهودا نتني ن-ياعقوب، يوس د-ياهودا 16 ‹اواطاني›

تيگيرا.

ار-يسلماد لماسيح ار-يجوجي كيگان فالس مون-د ياستوان. غ-يان-ودغار ءيبيد د-يرقاسن-نس، ياسوع ليغ-د-يگوز 17

ءوروشاليم ءوال ن-يودايا زغ-تسگيو ءوشكان-د گوتنين. ياضني د-مدن د-يمحضارن-نس

6 و 5 لوقا 6ءينجيل ءينجيل لوقا

136137

اد-سفليدن 18 ءيرين ءيمقورن. ن-ومدا غ-تاما لي-النين د-صايدا ن-صور زغ-تمدينين ءواللجنون سرفوفون غويلي ءوال ار-يجوجي غاكودان زغ-تموضان-نسن. جين ءي-يواليون-نس

لباراكا. ار-زگيس-تفوغ اشكو اد-اس-گرن، كولوتن مدن ار-دي-تاكمورن 19 أخشنين.كولوتن. ار-تن-يجوجي

تاگوضي ءوال لباراكاحتاجانين، ا-ويلي ا-تگام «ءيمباركين ييني-اسن: غ-يمحضارن-نس ياسوع ءيسماقل 20

غيالد، الژ ءينغا ا-ويلي ا-تگام ءيمباركين 21 ن-ربي. ا-مي-تال-تگلديت كوني اشكوا-را-يضصا. كوني اشكو غيالد، االنين ا-ويلي ا-تگام كوني ا-را-يشبع. ءيمباركين اشكو‹كوني ار-فالون-تينين رگمن-كن سوفغن-كن مدن ءيغ-كن-كرهان ا-تگام ءيمباركين 22

تفرحم غمكان، ءيغ-ا-سكارن 23 تهنايات ن-بنادم. يوس ن-ما-تگام وين ف-سيبت تخشنم›ءيمزوورا-نسن اد-سكرن غمكان هان غ-يگنا. لي-راد-اون-ييلي لباراكا تگوت اشكو باهرا،

لي-زرينين. ءي-النبيا

تاغامت تكمل اشكو ءيگوت-وايدا، دار ا-ويلي ا-راد-اون-ييلي، تاگوضي «وااليني 24

الژ. را-كن-ينغ اشكو غيالد، شبعانين ا-ويلي ا-راد-اون-ييلي، تاگوضي 25 لخير-نون. 26 ار-تاالم. را-كن-تيگراژ اشكو غيالد، ضصانين ا-ويلي ا-راد-اون-ييلي، تاگوضيءيمزوورا-نسن غمكان اد-سكرن هان مدن. كولو ا-راد-اون-ييلي ءيغ-ا-كن-تالغن تاگوضي

اد-گان. ءيزد النبيا ءي-ايت-تكركاس لي-يتينين

غ-ينواشن-نون حنواتافولكي سكرات غ-ينواشن-نون. حنوات راد-اون-ينيغ، ءيسفليدن، سري «وا-كوني-اد 27

ا-يرحم تضالبم-ت غويلي-كن-رگمنين، ا-يبارك ربي 28 ضالبات غ-ويلي-كن-كرهانين.ءيغ-اك-ييوي واياض. مدي-اس-ن ف-ومادل، يان 29 ءيغ-ك-يوت غويلي-كن-سرفوفنين.د-وانا فك-اس. ءيضالبن، زگيك وانا 30 كولو اقشاب. ءوال ا-ياوي اج-ت اهدون-نك، يانترام غمكلي د-مدن 31 سكارات ا-ت-ور-تضالبت ا-ت-يد-يرار. ما-يگان وينك، ييوينتسكرم؟ تحنونين، مان افولكي گيگون 32 ءيغ-ا-تحنوم غير غ-ويلي ا-ت-ديدون-سكارن.ءيغ-ا-تسكارم 33 تحنونين. گيسن غ-ويلي نتني ءوال ار-تحنون أخشنين غويلي اشكو

نتني ءوال غويلي أخشنين اشكو تسكرم؟ افولكي مان لخير، گيگون سكارنين لخير غ-ويليغمكان. ار-سكارن

افولكي مان تيگيرا، ءيس-راد-اون-تن-د-رارن ءي-ويلي-س-تسنم غير «ءيغ-ا-ترطلم 34

ا-د-دارسن-تامژن أخشنين ءي-ويياض نتني ءوال ار-رطلن أخشنين غويلي اشكو تسكرم؟رطالت لخير. ار-اسن-تسكارم غ-ينواشن-نون، حنوات وااليني 35 لي-اسن-رضلن. غونشكاماتي، ن-ربي تاروا ا-س-را-تگم غمكاد تيگيرا. ارطال-نون ا-تامژم بال-دا-تسوينگيمد-ويلي د-ويلي-ت-ور-تشكارنين ار-يتفولكي نتا اشكو ءيگوتن. لباراكا تيلي-اون

ربي باباتون. ءيتحنو غمكلي تحنوات غ-ويياض 36 ما-يخشن. سكارنين

ف-يان ا-ور-تحكاما-ور-تحكام ءيس-تخشنم. ربي ا-ور-فالون-ييني ءيس-يخشن، ف-يان ا-ور-تينيم 37

38 اكايات ف-اد-اون-يصامح ربي. ءي-ويياض صامحات ربي. ا-ور-فالون-يحكام ف-يان،را-ن-تفي تيادار، ربي س-لعبرت ءيمقورن ءيعمرن ءيموسان ف-ا-ياون-ياكا ءي-ويياض

ا-س-راد-اون-يتياوعبار.» لي-س-ا-تعبارم س-لعبرت اشكو غ-وشليق-نون.

ا-يزوور «ءيس-يژضار-وبوكاض ءيسقسا-تن: لمعنا-ياد يوت-اسن ياسوع ءيزايد 39

امسلمد-نس، ءور-يوگر 40 امحضار غ-وگضي؟ س-سين ءيس-ور-را-ن-ضرن ءي-وبوكاض؟ماخ 41 امسلمد-نس. زوند را-يگ المود-نس ءيغ-يكمل امحضار كرايگات واالينيغ-تگجديت -تيويت ءور-ت-اك ن-گماك غ-تيط ءيمژين لي-ن-يالن ارفتوس ا-ن-تمنادتاد-اك-د-سيتيغ ا-گما، ءي-گماك ‹اج-يي ا-تينيت تريت 42 مامنك غ-تيط-نك؟ لي-يالنغ-تيط-نك؟ لي-يالن تاگجديت -تژريت ءور-اك كيي ءيما غ-تيط،› ا-ك-يالن ارفتوس-انا-تسيتيت مامنك ا-تژرت باش تاگجديت زغ-تيط-نك سيتي-زوار وا-بو-سين-وودماون،

ن-گماك. زغ-تيط ارفتوس

د-لغلت-نس تاسغارت كرايگاتءيفولكين. يخشن ءور-ا-تاكا لغلت تاسغارت 43 «تاسغارتءيفولكين ءور-ا-تاكا لغلتيخشن.

6 6ءينجيل لوقا ءينجيل لوقا

138139

ار، زغ-وزگ ءيكوزارن ءور-ا-نتكيس ا-زغ-ا-تياوسان. زغ-لغلت-نس تاسغارت، كرايگات 44

زغ-لخزين ما-يفولكين ار-د-يسوفوغ ءيفولكين، 45 يان زغ-وشدير. اضيل ءوال-دا-نتكيسزغ-لخزين ما-يخشن ار-د-يسوفوغ يخشن، يان غ-وول-نس. لي-يسمون ن-وفولكي

ءيمي. اينا-س-يعمر-وول ا-س-ا-يساوال اشكو لي-يسمون غ-وول-نس. لخشانتن-سنات-تگما لمعنا

47 س-واوال-ينو؟ ءور-ا-تسكارم وااليني ‹وا-سيدي وا-سيدي› اد-يي-تينيم ايليغ «ماخ 46

راد-اون-ملغ ار-سرسن-يسكار، ءي-يواليون-اد-ينو ءيسفلد وانا-د-داري-يوشكان كولوف-يسلي. لساس ءيزوگز باهرا ءيغزا تيگمي، لي-يبنان ارگاز ءيرواس 48 ما-يرواس.49 ءيما وانا لساس-نس. ءيدوس ءور-ت-يسموسي اشكو يوت تيگمي ليغ-د-ينگي-واسيفتيگمي-نس لي-يبنان ارگاز ءيرواس ءور-ا-سرسن-يسكار، ءي-يواليون-اد-ينو ءيسفلدن

كولوت.» تخلو تضر-د، تيگمي يوت ليغ-د-ينگي-واسيف لساس. ءور-يغزا ف-واكال

﴾7﴿

لقبطان اخدام ءيجوجي لماسيحن-كافراناحوم. 2 س-تمدينت ءيدو ءي-مدن-ان، ا-ييني ما-يرا كولو ياسوع ءيكمل ليغ 1

ءيفتو باهرا يوضن يان-وخدام-نس دارس ءيال ن-يعسكرين ن-رومان، يا-لقبطان ءيال غينن-يمغارن كرا يازن-د ف-ياسوع لقبطان ءيسفلد 3 ليغ دارس باهرا. ءيعزا ا-يمت. اخدام-ان 4 اخدام-نس. ا-يجوجي ا-ن-دارس-ياشك ا-زگيس-ضالبن س-دارس ن-ايت-يودايا 5 لخير-اد، اد-اس-تسكرت «ءيستهال ءينين-اس: باهرا ضالبن-ت ياسوع روحن-د نتنيياسوع. ديدسن ءيمون 6 ن-تژاليت.» تيگمي ءيبنو-اغ ايت-تمازيرت-نغ ار-يتحوبو اشكوييني-اس: س-ياسوع ال-نس ن-يمدوك كرا لقبطان يازن-د س-تگمي ليغ-ن-اكمورن

7 مايان س-تگمي-نو. ا-دي-تكشمت ءور-ستهالغ اد-ور-تسيحلت ءيخف-نك. «وا-سيدي،

8 يان-واوال س-يجي-وخدام-ينو. ءيني غير وااليني حشمغ، اشكو ا-ف-ور-ن-دارك-وشكيغءيلين ءيعسكرين غ-دو-وفوس-ينو. ن-ما-يي-يوگرن، نكي ار-سكارغ س-واوال ءوال ها-ييياشك-يد،ءيغ-نيغءي-وخدام-ينو ءيدو،ءيغ-نيغءي-واياض‹اشك-يد› ‹دو› ءيغ-نيغ ءي-يان:

غ-مدن-ان ياسوع ءي-ماياد ءيتعجب. ءيگراول ءيسفلد 9 ليغ ءيسكر-ت.» تاووري-اد› ‹سكر

يومن ن-يان كرا ءور-جو-وفيغ «راد-اون-ينيغ، ييني-اسن: لي-د-ديدس-مونين گوتنينس-تگمي-نس، وورين لقبطان غويلي-د-يوزن دون 10 ايت-ربي.» غ-گر ءوال غواد، زوند

افن-ين اخدام-نس ءيجي.

ن-تهجالت يوس ءيجوجي لماسيحديدس مون ناين، لي-مي-تينين س-يات-تمدينت ياسوع ءيدا ن-مايان تيغوردين 11

فوغن ن-مدن ءيژر كرا ءيمي ن-تمدينت 12 ليغ-ن-يلكم گوتنين. د-ويياض ءيمحضارن-نسءور-دارس د-نتات ن-يات-تهجالت، يوس ءيگا ءيموتن. يان-وگيالل اسين-د زغ-گيس،

باهرا، گيس تقاما سيديتنغ 13 ليغ-ت-يژرا د-ايت-تمدينت-ان. كيگان ديدس الن نتان. ابالغويلي-ت-وسينين، س-بيدن ءيگر-اس، نعاش ءيروح-ن 14 «اد-ور-تاالت.» ييني-اس:ار-يساوال. ءيبدو ءيموتن، غوالي ءينكر-د 15 نكر.» نيغ-اك، «واي-اگيالل، ييني:ار-تينين: ربي ار-تالغن كولوتن مدن-ان 16 غووضن ءي-يناس. ءيفك-ت ياسوع ياوي-ت17 ار-باهرا-ساوالن مدن-نس.» ا-يعاون ياكمور-د ربي يان-نابي ءيمقورن. «يوشكا-ياغ-دلي-اس-لولينين. س-تميزار ءوال كولوت ن-يودايا س-تمازيرت لخبار-نس اوين ف-ياسوع

امسدام ن-يوحانا اسقسيءيلما ءيغر تيغاوسيوين-اد. ف-كولو ءي-يوحانا ءينين امسدام ن-يوحانا ءيمحضارن 18 دون

ا-ت-سقسان يوصا-تن سيديتنغ، س-دار يازن-تن 19 س-دارس، زغ-گيسن ءي-سيناشكين-د 20 ياضني؟» س-يان ا-سول-نتقل نغد را-د-ياشك، غوالي ا-يگان كيي «ءيزد

غوالي ا-يگان كيي ‹ءيزد ءينا-ياك امسدام يوحانا «يوزن-اغ-د ءينين-اس: ياسوع س-دارار-يجوجي ياسوع غ-تاساعت-ان 21 ياضني؟› » س-يان ا-سول-نتقل نغد را-د-ياشك،گوتنين ءيبوكاضن ار-يترارا أخشنين، د-لجنون غ-النت-تموضان د-واطان د-مدن كيگانءوال ف-ما-تژرام ءي-يوحانا تينيم «زايدات ييني-اسن: ياسوع ءيساول 22 اد-يسفيون.ار-تغوسن، ءينجدامن ار-فتون، ءيكوشامن ار-تيسفيون، ها-يبوكاضن ما-مي-تسفلدم.ءيفولكين. لخبار ار-تن-يلكم ءيمژالض ار-د-نكرن، موتنين غويلي ار-سفليدن، ءيضرضار

ما-ف-ا-ياس-طيار.» ءور-گيگي-يوفين وانا ا-يگا امباركي 23

7 و 6 لوقا 7ءينجيل ءينجيل لوقا

140141

ف-يوحانا لماسيح ءيساولگوتنين ءي-مدن ف-يوحانا ياسوع ءيساول يوحانا، غويلي-د-يوزن دان ليغ 24

كرا ءيزد ا-تژرم؟ ما-ترام س-لخال ا-تيدوم ليغ «غاكود ءيسقسا-تن: لي-د-فالس-مونين،ن-ورگاز كرا ءيزد ا-تي-تژرم؟ ما-س-ا-تيدوم وااليني 25 ار-ت-يسموسو-واضو؟ ن-تاژمايتغ-تگما غالنين، د-تغاوسيوين شوانين ءيبردان دار غويلي هان شوانين؟ ءيبردان ءيلسان

يان-نابي؟ ءيس-ورد ا-تي-تژرم؟ ما-س-ا-تيدوم ءينيات-يي، 26 ا-غ-الن. ن-يگلدانن-ربي غ-وارا ا-ف-يتيارا يوحانا اشكو 27 غ-النبيا. ءيمقورن يان ءيگا راد-اون-ينيغ،ءور-يلي راد-اون-ينيغ، 28 اغاراس-نك.› ءيجوجاد-اك اد-اك-يزوور ارقاس-ينو ‹راد-ازنغ

يوگر ن-ربي، غ-تگلديت ءيمژين كولو واد ءيما يوحانا. يوگرن يان ن-تمغارين غ-تارواءي-نگراتسن: «ربي ءينين ءي-ماياد، د-يد-بو-نكاس گوتنين مدن-ان سفلدن 29 ليغ يوحانا.»

ءيفاريسين وااليني 30 ا-ف-دمنغ-وامان. اشكوف-وفوسن-يوحانا افولكي.» ار-بدا-يسكارف-وفوس-نس. اد-دمن اگين ربي، زغ-ما-گيسن-يقصاد فوغن ن-شرع د-يمسلمدن

32 ماد-رواسن؟ ن-تاسوت-اد؟ مدن «ما-س-راد-اون-سرواسغ ياسوع: ءيلما ييني-اسن 31

تاعوات ‹نوت-اون ار-تينين س-كرا كرا ار-ن-ياقرا غ-سوق، لي-سكيوسنين تاروا رواسناغروم ءور-ا-يشتا امسدام يوحانا 33 يوشكا-د ءور-ا-تاالم.› امارگ ناسي-اون ءور-ا-تاكيم.اشكغ-د 34 گيس يا-لجن.› ‹ءيال ار-فالس-تينيم: ءيكتين، ن-واضيل امان ءوال-دا-يسابو-وديس ءيگ ‹غواد ءيگا ار-فال-تينيم: ار-ساغ، ار-شتاغ ن-بنادم يوس لي-يگان نكي

كولو ن-ربي، تاحكيمت وااليني 35 أخشنين.› د-ويياض ن-ايت-نكاس ل امداك اسكايري، ءيگتغژان.» ار-ت-ين-تافان سكارنين سرس ويلي

تنجم لي-يومن تامغارتءيگاور ن-وفاريسي ءيكشم س-تگمي ءيمكلي. ياسوع ا-ديدس-يش ءيضالب 36 يان-وفاريسي

ما-يخشن. ءيسكارن تاد يات-تمغارت ءولت-تمدينت-ان، تگا غاكودان 37 تاشك-يد ا-يش.لي-غ-تال ن-وژرو تاسي-د يات-تبوقالت غ-تگمي ن-وفاريسي، ءيس-يال ف-ياسوع تسفلد

ار-د-طارن ار-تاال. ءيضارن-نس غ-دار ن-ياسوع غ-تغوردين تبيد 38 ءيشوان. توجوتار-تن-تسودون س-وازار-نس ءيوورزان ار-اس-تسفاض ن-ياسوع، ف-يوورزان ءيمطاون-نس«مراد د-يخف-نس: ييني ماياد ءيژرا ليغ افاريسي، ءيما 39 س-توجوت. ار-تن-تژوغور

ءيسكيرن-نس، ييسان ختاد-اس-يتگرن، ما-تگا را-ييسان نابي، ءيس-يگا-ورگاز-ادييني-اس: «وا-سيمعان، س-وفاريسي ياسوع 40 ءيساول ا-تگا.» گار تامغارت هاتي اشكوءيضفار ياسوع: «ها-يان 41 ييني-اس اي-امسلمد.» «ءيني-يي ءيرار-اس: كرا.» راد-اك-ينيغغير ءيضفار-اس واياض ن-نوقرت، ءيد-ميا س-سموس ءيضفار-اس يان مدن، ءي-سين

س-سين. ءيصامح-اسن ما-س-ا-ياس-تراران، ءور-دارسن ليغ 42 نتني ءيد-مراو. س-سموسغوان 43 ييني-اس سيمعان: «ءيرواس-يي، باهرا؟» را-دارس-يعزو-ورگاز-ان مانوا-س-تنيت

ييني غ-تمغارت-لي، ءيلما 44 ءيگراول-د «تغژانت.» ييني-اس ياسوع: ار.» غ-وگ ءيصامح ميءور-يي-تفكيت س-تگمي-نك، ءوشكيغ-د ها-يي تامغارت-اد؟ «ءيس-تژريت ءي-سيمعان:س-يمطاون-نس، ءيوورزان-ينو تسيرد هاتي نتات ءيما ءيوورزان-ينو، ما-س-ا-سيريدغ امان

نتات ءيما س-يان-وسودن، ءور-ديدي-تنساالمت كيي 45 س-وازار-نس. تسفيض-تنءيخف-ينو ءور-يي-تژغورت كيي 46 ءيوورزان-ينو. اد-وكان-تسودون زغ-ليغ-د-كشمغ 47 راد-اك-ينيغ، ءيشوان. س-توجوت ءيوورزان-ينو ار-تژوغور هاتي نتات، ءيما س-زيت.لي-ف-اس-يصامح. دنوب-نس گوتن اشكو ربي، وين ما-يگان اد-دارس-يعزا س-كيگان

ءيلما ييني 48 ا-س-راد-دارس-يعزو.» ءيميك غير ف-ما-يدروسن، يصامح مي يان ءيماار-تينين بدون درانين، ديدس غويلي 49 ليغ-اس-سفلدن دنوب-نم.» فالم «ءيتين ءي-تمغارت:ءي-تمغارت: ءينا ياسوع ءيما 50 دنوب؟» ا-يسيتي ايليغ غواد «ما-يگا ءي-نگراتسن:

س-سالمت.» تومنت. زايد تنجمت اشكو «ها-كمي

﴾8﴿

د-وسمون-نس لماسيحار-يتبراح س-لخبار ءيفولكين ءيدوران ءوال تيمدينين ار-يتكا ياسوع ءيدا ن-مايان تيغوردين 1

د-كرا نتني 2 د-مراو، س-سين ءيمحضارن-نس ار-ديدس-تمونون ن-ربي. ف-تگلديت تال أخشنين. لجنون زغ-گيسنت ءيسوفغ زغ-تموضان-نسنت ياسوع لي-يجوجي ن-تمغارين

تامغارت يووانا 3 تيلي لجنون. سا زغ-گيس ءيسوفغ ءولت-ماگداال، ماريام لي-مي-تينينگوتنين، د-تيياض سوسانا تيلي هيرودوس. ن-وگليد غ-تگمي امغار لي-يگان ن-خوزي

وينسنت. زغ-ما-يگان د-يمحضارن-نس ياسوع ار-تعاوانت

7 8ءينجيل لوقا و 7 لوقا ءينجيل

142143

د-يكالن ن-وامود لمعناليغ-د-فالس-مون ن-تمازيرت-ان. كولوتنت زغ-تمدينين ياسوع س-دار مدن اشكين-د 4

امود. ا-ن-يلوح ءيفوغ «هاي-افالح 5 ييني-اسن: لمعنا-ياد يوت-اسن س-كيگان6 ءيضر-ن ءيگضاض. گرون-ت مدن، فالس اكلن غ-وغاراس، كرا ءيضر-ن ليغ-ت-يلوحءيغلي ار، غ-وزگ كرا ءيضر-ن 7 امان. ءور-دارس اشكو ييقار ليغ-د-يمغي ف-يسلي. كراءيفك صابت، ءيفك ءيمغي-د ءيفولكين غ-واكال كرا ءيضر-ن 8 ءيشقاجي-ت. ار د-وزگا-سرسن-يسفليد، ءيمزگان دار «وانا ييني-اسن: اوال-نس يال ياسوع ءيزايد ن-توال.» ف-ميا

ا-يسفلد.» فالس ءيال

ءيتياوفكا-ياون ياسوع: «كوني ف-لمعنا-ياد. 10 ييني-اسن ءيمحضارن-نس 9 سقسان-ت

س-لمعني غير نتني، ءيما ف-ويياض. ما-ينتلن ن-ربي ف-تگلديت ا-تيسانميات. ءور-راد-ژرن وااليني ‹راد-تمنادن ءيتياران، غمكلي ا-س-راد-اسن-يتياونا.

يات.› ءور-راد-فهمن وااليني راد-سفليدن

زوند ءيگا غ-وغاراس ءيضرن 12 غوالي ن-ربي. اوال ءيگا امود لمعنا-ياد. ا-تگا 11 «غمكاد

ا-ور-امن باش اوال زغ-يخف-نسن ءيكيس ءيبليس ءي-واوال ياشك-يد لي-سفلدنين مدنسرس فرحن ءي-واوال لي-سفلدنين مدن زوند ءيگا غ-يسلي ءيضرن غوالي 13 ءيما نجمن.تاساست تيلي ارد ن-ووسان كرا غير امن س-وول-نسن. ءور-يكشيم-واوال-ان وااليني

دون ءي-واوال، لي-سفلدنين مدن زوند ءيگا ار غ-وزگ ءيضرن غوالي ءيما 14 س-كنوكين.غايان ياضني. س-تغاوسيوين رشقن لهون س-وايدا ن-دونيت-اد تيغوفيوين اسين ءيلما

ءيگا ءيفولكين ءيضرن غ-واكال غوالي وااليني 15 صابت. ءور-د-ييوي ايليغ اوال ا-يشقاجينسكرن ءيغوسن، ن-وول-نسن س-نييت امژن-ت ن-ربي ءي-واوال لي-سفلدنين مدن زوند

صابت-نسن. فكن بال-دا-ترماين سرس

لقنديل لمعناتيسي. غ-دو ا-ت-ين-يگ نغد س-تكينت ءيدل-ت لقنديل ما-يسرغان «ءور-يلي 16

ءي-كولو تيفاوت ا-تبان باش ا-ف-را-ت-ين-يسرس، ياتين ن-ماني ف-يگي وااليني

را-ت-زودفن ما-يدلن، كولو تيگيرا. مدن را-ت-ژرن ما-ينتلن، 17 كولو وانا-د-يكشمن.ربي. راد-اس-يزايد ءيال، وانا دار تسفليدم، اشكو مي غ-مايد اويات-ست 18 سباين-ت-يد.

ءيس-دارس-يال.» مايلي-س-يغال ءوال راد-اس-يكيس ءور-دار-يلي، وانا ءيماد-يناس لماسيح ايتماس

گوتن اشكو ا-ت-يد-ترواحن مانيغ ءور-وفين د-ايتماس، ن-ياسوع ءيناس تاشك-يد 19

ران غ-برا. بيدن-ين د-ايتماك «ها-يناك يان: ييني-اس-د 20 لي-فالس-مونين. مدنن-ربي ءي-واوال غويد سفليدنين گان-تن د-ايتما ءينا-ياسن: «ءينا نتا 21 ءيما ا-ك-ژرن.»

ار-سرس-سكارن.»

اضو د-ومدا لماسيح يومر«ا-ندو ييني-اسن: د-يمحضارن-نس، نتا س-يات-تاناوت ياسوع ءيكشم يان-واس 22

ياسوع. ءيگن ا-تيدون ليغ 23 ف-وامان. فتون فوغن ن-ومدا.» ياضني س-تسگا-يانا-تدم. تفتو س-وامان، تاناوت ا-تعمار ايليغ ءيدووي-ومدا غ-تاساعت-ان ءينكر-د-واضوءينكر ها-ياغ را-نهلك.» ءينين-اس: «وا-سيدي، وا-سيدي، سفاقن-ت ءيمحضارن 24 دون

ءيلما 25 ييني باهرا. يووري-ومدا ءيهنا كولو، س-زگان تاضانگيوين، ءوال اضو يامر ياسوعار-تينين ار-باهرا-تعجابن غووضن نتني ءيما «ءيس-ور-تومينم؟» ءي-يمحضارن-نس:

ار-سكارن س-واوال-نس؟» د-ومدا، اضو ا-يتامر غواد ايليغ «ما-يگا ءي-نگراتسن:

لماسيح ءيجوجي امجنون 27 ن-ومدا. غ-تسگا ياضني ن-جاليل ف-تمازيرت تاگوگ تامازيرت ن-گاراسا، 26 لكمن

لجنون. گيس الن گو-تمدينت-ان، يان-ورگاز س-ت-يد-يمناگار زغ-تاناوت ءيفوغ ياسوعءيژرا 28 ليغ ءيسمضال. غ-گر غير ار-يزدغ تيگمي، ءور-ا-يتيري يات. ا-ور-يلسا كيگان«وا-ياسوع ييني-اس: ءيغوت ءيضارن-نس غ-دار ءيضر س-يات-تغوييت يوت ياسوعضالبغ-اك، ضالبغ-اك ا-يي-ور-تسرفوفنت.» ديدك؟ ما-يالن غ-گريي اماتي، ن-ربي يوس

لجن. ا-ت-يومژ مناوت-توال ارگاز-ان، ا-زگيس-يفوغ. لجن يومر ياسوع اشكو 29

وااليني لگيود، ءوال س-سناسل ءيضارن زغ-يفاسن ءوال ار-تي-تگابالن مدن ار-ت-كرفن«ما-يگا غاكودان: ياسوع ءيسقسا-ت 30 س-لخال. لجن ار-ت-يدحاي سناسل، ار-يتبي

8 8ءينجيل لوقا ءينجيل لوقا

144145

31 لي-گيس-النين. لجنون گوتن اشكو ‹مناو›.» ءيسم-ينو «ءيگا ييني-اس: ءيسم-نك؟»يات-تووروت غين 32 تياوكسا ن-واكال. س-تدروت ا-تن-ور-يطاي باهرا لجنون ضالبن-تس-والفان، اد-كشمن ا-تن-ياج باهرا لجنون ضالبن-ت غ-وورير-ان. ن-والفان ءيگوتن

س-ومدا، زغ-وجاريف س-جهد توروت تازل س-والفان، كشمن زغ-ورگاز 33 فوغن ياج-تن.كولوتن. خسين-ين

ءيگران. 35 فوغن-د ءوال غ-تمدينت ءي-مدن لخبار اوين روولن ما-يجران ءيمكساون ژران ليغ 34

ءيسكيوس لجنون لي-زغ-فوغن ارگاز افن-د ياسوع س-دار اشكين-د ما-يالن، اد-ژرن مدنژرانين غويلي 36 ءيما كسوضن. س-يخف-نس. نتني ييلي ءيلس ءيضارن ن-ياسوع غ-دارنكرن مدن-ان ن-ايت-گاراسا 37 غاكودان ا-يجي-ومجنون. ف-مامنك نان-اسن ما-يجرانس-تاناوت ياسوع ءيكشم باهرا. كسوضن اشكو تامازيرت-نسن ا-يفوغ ياسوع ضالبن

ا-ديدس-يمون. ياسوع باهرا ا-ت-ياج غوالي-زغ-فوغن لجنون ءيضالب 38 ءيما ا-د-يووري.ف-ماد-اك-يسكر ربي.» تينيت-اسن 39 «ووري س-تگمي ييني-اس: يوزن-ت ياسوع ءيما

ياسوع. ف-ماد-اس-يسكر ار-يساوال كولوت غ-تمدينت ار-يتلولي ءيدو-ورگاز-ان

ءي-تملسيت-نس ءيليس ن-يايروس د-تمغارت لي-يگرن ءيجوجي لماسيحار-كولو-سرس-تقلن. ليغ-ت-ژراناشكو فرحنمدن ياسوعس-تسگا-يادن-ومدا. 40 يووري-د

ن-تژاليت. ن-تگمي زغ-يمغارن يان ءيگا يايروس، ءيسم-نس يان-ورگاز ياشك-يد 41

42 اشكو س-تگمي-نس ا-ديدس-يمون باهرا ءيضالب-ت ن-ياسوع ءيضارن غ-دار ءيضر-داس. ن-وسگ د-مراو ن-سين ءيليس تگا نتات. ابال ءور-دارس ءيليس، ار-اس-تمتات

تال 43 تاسگا. زغ-كرايگات مدن ار-ت-باهرا-سنوكمون ديدس، وااليني ءيمون ياسوع ءيفتوتفكا اس. ن-وسگ د-مراو سين ءيال-بدا-گيس-وسگرد توضن، يات-تمغارت غ-گراتسن

زغ-گر 44 تزري ا-ست-يجوجي. ءور-يژضار يان وااليني ءي-يطبيبن، ما-دارس-يالن كولو 45 تجي. ءيدامن س-بين ءي-تاما ن-تملسيت-نس، ن-ياسوع. تگر تيغوردين تروح ايليغ مدنييني-اس نكي.» نكي، ءورد «ءورد ار-كولو-تينين: «ماد-يي-د-يگرن؟» ياسوع: ييني-اسن

ءيما 46 باهرا.» ار-ك-دحاين ار-ك-يد-سنوكمون مدن-اد گوتن ا-سيدي، «هاتي بيطروس: 47 لباراكا.» كرا ءيس-زگيگي-تفوغ سحساغ اشكو ن-يان، كرا «ءيگر-يي-د ءينا: ياسوع

تضر-د تاشك-يد مايد-اس-يجران، ا-تسنتال ءيس-ور-تژضار تسن-تمغارت-لي ليغكولوتن ن-مدن-ان غ-لگدام تيني-اس س-تاودا. ار-ترگيگي ن-ياسوع ءيضارن غ-دارغيالد تجيت ياسوع: «واي-يلي، 48 ييني-اس حاينا. ا-س-تجي مامنك ءوال ما-ف-اس-تگر

س-سالمت.» زايد تومنت. اشكو

ييني-اس: يايروس، ن-ومغار س-د-يوشكا يان زغ-تگمي ياسوع ا-ديدس-يساوال 49 سول

ءي-ما-ينا، ءيساول 50 ءيسفلد ياسوع امسلمد.» ا-ور-سول-تسيحلت تموت. ءيليك «هان

تيگمي ياسوع ءيلكم 51 ليغ را-تجي.» امن، غير «اد-ور-تيكساط. ييني-اس: س-يايروسنتني د-باباس د-يوحانا د-ياعقوب ابال بيطروس ا-ديدس-يكشم يان ءور-يوجي ن-يايروس

ياسوع ءينا-ياسن: ءيما ار-سغويون. غين ار-االن النين ويلي كولو 52 د-يناس. ن-تفروختءيس-تموت. 54 سن اشكو 53 ار-گيس-ضصان تگن.» غير ءور-تموت. هان «اد-ور-تاالم.55 تووري-ت-يد نكر-د.» «وا-تافروخت، ييني: ءيغر-اس غ-وفوس يومژ-اس ياسوع ءيماايت-دارس تعجبن 56 ما-تشتا.» «فكات-اس ييني-اسن: ف-يضارن-نس. تبيد روح-نس

ف-ما-يجران. اد-ور-ينين ءي-يان ياسوع يوصا-تن ءيما باهرا،

﴾9﴿

س-سين د-مراو ءيمحضارن-نس لماسيح يوزنتاحكيمت ءيفك-اسن س-دارس، د-مراو س-سين ءي-يمحضارن-نس ياسوع ءيغر-د 1

ار-تبراحن ا-تيدون يازن-تن 2 تيموضان. ار-جوجين لجنون كولو اد-سوفوغن د-تژضارت ا-ور-تاويم 3 ييني-اسن: «ا-ور-تاسيمياتءي-وغاراس. مدن. ار-جوجين ن-ربي ف-تگلديت

نا-س-تكشم، تيگمي 4 ءيقشبان. سين نغد ءيقاريدن نغد اغروم نغد اقراب نغد اعمودفوغات نا-كن-ور-يرين، 5 تامدينت زغ-تمدينت-ان. نا-را-تمودوم غاكود ار گيس گاورات 6 ما-غ-ا-سوينگيمن.» تاماتارت اد-اسن-يگ ن-يضارن-نون، اگدرور تسوسم زغ-گيسار-جوجين ءيفولكين س-لخبار ار-تبراحن ءيدوران ار-تكان ءيمحضارن اد-فتان غاكودان

ماني. غ-كرايگات مدن

8 9ءينجيل لوقا و 8 لوقا ءينجيل

146147

ن-هيرودوس ادوهدوكرا ار-تينين اشكو ءيدوهدو ياسوع، ما-يسكار ف-كولو هيرودوس ءيسفلد-وگليد 7

«ءيبان-د-داغ ويياض: ار-تينين 8 زغ-لموت.» ءينكر-د اياد، امسدام «يوحانا ن-مدن:هيرودوس 9 ءيما ن-زمان.» زغ-النبيا ن-يان كرا «يووري-د ويياض: ار-تينين ءيليا.» نابيييري ءي-تغاوسيوين-اد؟» ف-سفلدغ غواد ما-يگا وااليني بيغ-اس ءيخف، «يوحانا ءينا:

ياسوع. ا-يژر باهرا

ءيد-والف ءيشوشا سموس لماسيحواحدوتن ياوي-تن ماد-سكرن. ف-كولو ءينين-اس ياسوع س-دار ءيرقاسن 10 ليغ-د-وورين

ف-مانيس-يدا گوتنين مدن 11 سفلدن بيتصايدا. ن-يات-تمدينت لي-مي-تينين س-تسگا دونياسوع ار-اسن-يساوالف-تگلديتن-ربي، ءيجوجيغويليءوضنين. ءيفرحسرسن ضفورن-ت.مدن ءينين-اس: «ازن د-مراو س-سين ءيمحضارن-نس دارس اشكين-د ءيدا-واس 12 ليغ

ءور-يلي اشكو ماد-شتان، افن ا-غين-نسن ن-تمازيرت-اد س-تگما ءوال س-يدوران اد-دونءينين-اس: ماد-شتان.» كوني ءيرور-اسن: «فكات-اسن ياسوع 13 ءيما غ-لخال-ياد.» ياتامشو ا-ندو ا-د-نسغ ءيس-زگينغ-تريت د-سنات-تسلمين. غير سموست-تنگال «ءور-دارنغ

ن-ورگاز. ءيساول-داغ ءيد-والف سموس ما-يتگان ءيال غين اشكو 14 كولوتن؟» ءي-مدن-ادسموس اد-يلين د-تغاماتين. مدن، تگم-تن «سگاورات ءي-يمحضارن-نس: ييني ياسوع

ياسي 16 كولوتن. سگاورن-تن ما-س-اسن-ينا 15 سكرن تاغامت.» غ-كرايگات ءيد-مراوءيشكر ربي س-يگنوان الن-نس يال س-سنات، د-تسلمين-لي ياسوع سموست-تنگال-لي

شبعان. ايليغ كولوتن شن 17 ءي-مدن. ا-ن-سراسن ءي-يمحضارن-نس ءيفك ءيبي-تنت،ن-تاسليت. د-مراوت سنات عمرن لي-د-قامانين، توفاژ سمون-د

ف-لماسيح ا-نس توگ ءيفكا بيطروسءيسقسا-تن: ءيمحضارن-نس. دارس اشكين-د واحدوت، ياسوع ار-يتژاال يان-واس 18

تگيت يوحانا ار-يتيني گيسن «كرا ءينين-اس: 19 نكي؟» ماد-گيغ مدن، «ما-فال-تينين

ن-زمان زغ-النبيا كرا ن-يان تگيت ءيليا. كرا ار-يتيني نابي ار-يتيني تگيت كرا امسدام.ماد-گيغ نكي؟» كوني، ما-فال-تينيم؟ «ءيما ياسوع: ييني-اسن 20 يووري-د.» ءينكر-د

اد-ور-ينين س-لمعقول 21 يوصا-تن ن-ربي.» لماسيح «تگيت ييني-اس: بيطروس ءيساولءي-يان. ماياد

ف-لموت-نس لماسيح ءيساولاد-باهرا-رفوفنغ. ءيقان-يي-د ن-بنادم يوس لي-يگان «ها-نكي ييني-اسن: 22

ن-شرع. د-يمسلمدن ن-ربي ن-تگمي د-ينمغورن ن-تمازيرت ءيمغارن را-ن-سري-گرنزغ-لموت.» را-د-نكرغ كراض-ووسان ويس وااليني را-يي-نغن،

ار-يتاسي ءيخف-نس ا-يتو ءيقان-ت-يد اد-ديدي-ييلي، ءيران 23 ييني-اسن كولوتن: «وانا

تودرت-نس ا-يجنجم ءيران وانا اشكو 24 ار-ديدي-يتمونو. اس كرايگات اگجدي-نس25 ما-را-ييلي را-ست-يجنجم. ف-سيبت-ينو تودرت-نس ءيجالن وانا ءيما را-ست-يجلو،ءيتينين 26 وانا ءيخسر-ت؟ ءيخف-نس ءيجلو كولوت دونيت ءيطاف ءيغ-يووري ءي-بنادمنكي لي-يگان ءوال ءور-ت-سينغ راد-ينيغ اوال-ينو، ءيسن ءوال ءور-يي-يسين مدن غ-گروين ءوال ربي ن-بابا لمجد ءوال س-لمجد-ينو راد-د-اشكغ ليغ غاكود ن-بنادم، يوس

ما-ور-را-يمت غيد بيدنين غ-غويد ءيال ا-راد-اون-ينيغ، لحق 27 ن-يگنا. لمااليكا-نسن-ربي توشكا-د.» ءيژر تاگلديت ارد

ءي-لماسيح ءيليا ءوال موسا ءيبان-دياوي ا-يژال، ءيغلي س-يان-وورير ياسوع ءيفتو ن-مايان، تام-ووسان تيگيرا ما-يتگان 28 ءيزري

ليغا-يتژاالتبدلسيفتن-وودم-نس،وورينت-تملسا-نس ديدسبيطروسد-يوحاناد-ياعقوب.29نابي گان ار-ديدس-ساوالن، ءيرگازن سين ديدس 30 بيدن-د باهرا ايليغ ا-سمريقينت. ملولنتا-را-يفوغ ف-مامنك د-ياسوع ار-ساوالن لمجد، س-تيفاوت 31 بان-د ءيليا. نابي ءوال موساالنين، ديدس د-ويلي بيطروس ءيما 32 غ-وروشاليم. ربي ما-گيس-يقصاد ءيكمل دونيت 33 لي-ديدس-بيدنين. ءيرگازن د-سين نتا ن-ياسوع لمجد ژرن ليغ-د-فاقن ييوي-تن-ييطص.ا-نيلي ءيفولكي «وا-سيدي، ييني-اس: بيطروس س-يساول ياسوع اد-فلن د-يليا موسا ءيفتوءور-يسين نتا ن-يليا؟» د-يان د-يان ن-موسا يان-نك كراض ءيحشاش، اد-اون-نسكر غيد.

ءيمحضارن ءيكساضن تدل-تن. يات-تمدلوت س-دي-تگوز فالسن ا-يساوال سول 34 ما-يتيني.

9 9ءينجيل لوقا ءينجيل لوقا

148149

ييني-اسن: «غواد زغ-تمدلوت يان-واوال ءيساول-د 35 غاكودان ليغ-د-فالسن-يضر-ومالو.واحدوت. ءيقاما ياسوع س-ژران ءيفسا-واوال-ان 36 غير سفليدات سرس.» امژالي. ءيوي ءيگا

ءي-يان. نان-ت ءوال ف-ماد-ژران ءيمحضارن ءور-ساولن غ-ووسان-انافروخ امجنون لماسيح ءيجوجي

يان-ورگاز ءينكر 38 گوتنين. مدن مناگارن-ت-ين زغ-وورير، گوزن-د ازكا نديد 37

ءيوي. اد-يي-تژرت اشك-يد «واي-امسلمد، ييني-اس: ءي-ياسوع ءيغر-د غ-گراتسنار-باهرا-يسغويو، لجن كودنا-ت-يغوي يا-لجن. گيس ييلي 39 نتان، ابال ءور-داريءور-سول-ا-يتيري ءيمي، ارد-اس-د-يك-وكشكوش ار-ت-يبري ار-سرس-يكاتءور-ژضارن.» وااليني ا-ت-زگيس-سوفغن، زغ-يمحضارن-نك باهرا ضالبغ 40 اد-اس-يرژم.ا-تامنت. -تريت ءور-اك ءيجالن، «وا-تاسوت-اد كولوتن: ييني-اسن ياسوع ءيساول 41

س-داري.» يوك اوي-د ا-راد-ديدون-صبرغ؟ منشك ا-را-سول-ديدون-قاماغ؟ منشكءيساول-داغ ءيسمحاكا-ت. اكال لجن س-سرس-يوت ياسوع س-دار ءيفتو-د-وفروخ 42

مدن-ان تعجبن 43 ءي-باباس. ءيرار-ت ءيجوجي-ت ا-زگيس-يفوغ، لجن يامر ياسوعن-ربي.» ايد-س-تگوت-تژضارت «منشك ار-تينين: كولوتن

ف-لموت-نس لماسيح ءيساول-داغييني-اسن: س-يمحضارن-نس ياسوع، س-يساول مايد ءيسكر غ-كولو مدن ا-تعجابن سولرا-يي-ن-دحين ن-بنادم، يوس لي-يگان ها-نكي ءي-ما-راد-اون-ينيغ. «سفلدات 44

س-واوال-اد. اد-اسن-يمل ما-يرا ءور-سين ءيمحضارن وااليني 45 ن-مدن.» ءيفاسن س-گرا-ت-فالس-سقسان. ءور-ژضارن ءيكساضن ءور-ت-فهيمن، ايليغ لمعنا-نس فالسن تنتل

د-يمحضارن-نس لماسيح ءيساولانمغور. 47 ياسوع ا-را-يگ گيسن ف-مانوا ءي-نگراتسن ار-تمجاحادن ءيمحضارن 46 بدون

48 غ-تاما-نس ءيسبيد-ت-يد ءيمژين يان-واراو ياوي-د اد-سوينگيمن، مامنك ءيسند-وانا-يي-يقبلن، ءيقبل-يي. هاتي س-يسم-ينو، ءيمژين اراو-اد ءيقبلن «وانا ييني-اسن:انمغور.» ا-يگان نتان كولوكن، گيگون ءيمژين وانا اشكو غوالي-يي-د-يوزن. ءيقبلس-يسم-نك. لجنون ار-يسوفوغ يان-ورگاز نژرا «وا-سيدي، يوحانا: ييني-اس 49

«ا-ت-ور-تحصارم، ياسوع: ءيرار-اس 50 ءور-ا-ديدنغ-يتمونو.» اشكو ءور-ت-نوجيزغ-گيگون.» ءيگا هاتي وانا-كن-ور-يتضاضان، اشكو

لماسيح ءور-رين ايت-ساميراءيسكر غ-يخف-نس ءيغوي س-يگنا، ياسوع لي-غ-را-يتياتاي ليغ-د-ياكمور-وزمز 51

اد-كشمن باش ن-ساميرا، س-تمازيرت ا-ت-زوورن ن-يرقاسن كرا 52 يازن ف-وروشاليم.ءور-ت-رين ايت-تمازيرت-ان وااليني 53 ا-ينسا. مانيغ اد-اس-گيس-جوجادن س-يان-ودوارليغ د-يوحانا، ياعقوب ءيمحضارن-نس ءيما 54 ا-ف-يسكر. ءوروشاليم ءيزد سن اشكولعافيت ا-نغر س-يگنوان ا-د-فالسن-تگوز ءيس-تريت «وا-سيدي، غايان ءينين-اس: ژران

ياضني. س-يان-ودوار ءيلما فتون گيسن ياسوع ءيسفسا-تن. 56 55 ءيگراول تهلك-تن؟»

د-لماسيح؟ ما-را-يمونرا-تدوت.» س-يناس «راد-ديدك-مونغ يان-ورگاز: ييني-اس غ-وغاراس ا-تيدون ليغ 57

دارسن ن-يگنوان ءيگضاض ءوال تانسيوين-نسن، دارسن «ءيبوغاغ ياسوع: ءيرار-اس 58

ياسوع 59 ييني اگايو-نس.» ا-يسراس مانيغ ءور-دارس ن-بنادم يوس ءيما ءوسودن-نسن،زوار اج-يي «ا-سيدي، ءينا-ياس: نتا ءيما ديدي.» مون «اشك-يد، ياضني: ءي-يانتودرت ا-ن-مضلن غويلي ور-طافنين ياسوع: «فل 60 ءيرار-اس بابا.» ارد-ن-مضلغ اد-ووريغ

61 ياشك-يد ن-ربي.» ف-تگلديت زايد كيي، ار-تاويت لخبار ءي-مدن وينا-ياسن-موتنين.ا-ن-مسافاضغ زوار اج-يي وااليني ا-سيدي، «راد-ديدك-مونغ ييني-اس: ياضني يانتيغوردين-نس ءيگراول-ن غ-وگالو يومژن «وانا ياسوع: ءيرار-اس 62 د-ايت-تگمي.»

ن-ربي.» ءي-تگلديت -يگي ءور-اك

﴾10﴿

ن-ومحضار سا ن-يد-مراو د-سين يوزن لماسيحياضني، ن-ومحضار (72) د-سين ن-يد-مراو سا سيديتنغ ءيستي ن-مايان تيغوردين 1

ماني كرايگات ءوال تامدينت س-كرايگات ا-ت-زوورن س-سين سين يازن-تن

9 10ءينجيل لوقا و ءينجيل لوقا 9

150151

ضالبات ءيخدامن. دروسن وااليني «تگوت-تمگرا ييني-اسن: 2 نتا. لي-زغ-را-يزريزوند غيالد ءوزنغ-كن زايدات، 3 تامگرا-نس. اد-سمون ءيخدامن ا-يازن بو-تمگراا-ور-تبيدم تورژيين. ءوال اقراب ءوال اوميس ا-ور-تاسيم 4 غ-گر-ووشان. ءيلقاغنسالمت.› تينيم-اسن: ‹اد-اون-تيلي نا-س-تكشم، 5 تيگمي غ-وغاراس. د-يان ا-تنساالم

ءيغ-ور-يلي، لي-س-تنام. سالمت راد-اس-تيلي سالمت ءيتيرين يان غين ءيغ-يال 6

ار-تسام ار-تشتام نا-س-تكشم غ-تگمي قامات 7 سالمت-نون. ءور-را-غين-تقاماس-تگمي. تيغراد-نس. ا-ور-تيدوم زغ-تگمي ءيستهال اخدام اشكو اينا-ياون-د-فكان،

9 ءيمزدغن-نس اينا-ياون-د-سرسن شتات ءيغ-ن-سرس-تكشم، نا-كن-يران تامدينت 8

وااليني 10 تاكمور-اون-د.› ن-ربي ‹ها-تاگلديت ار-اسن-تينيم: ءيموضان-نسن ار-تجوجيم‹ءوال 11 ار-تينيم: غ-تسواك-نس زريات ءيغ-ن-سرس-تكشم، نا-ور-كن-يرين تامدينتسوانگمات وااليني ار-ت-نسوسوس. ءيضارن-نغ، لي-وسين ن-تمدينت-نون اگدرور

لحساب را-يشقو-واس راد-اون-ينيغ، 12 ن-ربي.› ءيس-دي-تاكمور-تگلديت تيسانم ن-ايت-سادوم. ار ءوگ ف-ايت-تمدينت-ان

ا-راد-اون-ييلي تاگوضي اي-ايت-كورازين. ا-راد-اون-ييلي «تاگوضي 13

غ-تمدينين ءيس-تنت-سكرغ مراد غ-دارون، لي-سكرغ لمعجيزات هان اي-ايت-بيتصايدا.ءيغد گن لخيش لسن غاكودان، س-واكال ءيمزدغن-نسنت كنان ءيكون ن-صور د-صايدا

ار ءوگ لحساب را-فالون-يشقو-واس 14 يخشن. ماد-سكارن كولو فلن ف-يخفاون-نسن،ءيگنوان؟ ا-تلكم ءيس-ترام اي-ايت-كافراناحوم، كوني 15 ءيما د-ايت-صايدا. ن-ايت-صورءي-يمحضارن-نس: ياسوع ءيلما 16 ييني ن-واكال.» غ-تدروت ربي را-كن-ين-يلوح هاننكي. ءوال ءور-يي-يري سري. وانا-كن-ور-يرين، ءيسفلد س-واوال-نون، «وانا ءيسفليدن

غوالي-يي-د-يوزن.» ءور-يري د-وانا-يي-ور-يرين،

ءوال «وا-سيدي، ار-تينين: باهرا فرحن ن-ومحضار، د-سين ن-يد-مراو سا وورين-د 17

«ژريغ ياسوع: ييني-اسن 18 س-واوال-نغ.» ار-سكارن س-يسم-نك ار-تن-نتامر لجنونف-يلگماضن ا-تاكلم تاژضارت فكيغ-اون 19 هاتي ءوسمان. زوند زغ-يگنوان ءيضر-د شيطانوااليني 20 يات. ءور-را-كن-يسهرش ن-ونواش، تاحكيمت كولو تنروم د-يغردميون،

فرحات وااليني س-واوال-نون، ار-سكارن لجنون ف-سيبت ا-ور-تفرحم راد-اون-ينيغ،غ-يگنا.» ءيسماون-نون ن-ما-تياران ف-سيبت

ءيفرح لماسيح باهرا «وا-بابا، ييني: ءيژال لقودوس، ن-روح س-لفرح غ-تاساعت-ان باهرا ياسوع ءيفرح 21

د-لفهمت، ف-ايت-لعاقل اشكو تسنتلت تيغاوسيوين-اد ءولغ-ك د-واكال، ن-يگنا سيديسءيلما ءي-مدن-ان: 22 ييني ا-بابا.» ا-س-ترضيت ءي-يبوجادين. اشكو غمكاد تسملت-تنتباباس، ابال ن-ربي ما-يسن يوس ءور-يلي ما-يالن. كولو بابا ا-غ-يگا «غ-دو-وفوس-ينو

اد-اسن-ت-ملغ.» د-ويلي قصادغ يوس لي-يگان نكي ابال بابا ما-يسن ءيال ءوال

«تيمباركيين واحدوتن: ييني-اسن ءيمحضارن-نس س-دار ياسوع ءيگراول-د 23

ژوژضن د-يگلدان النبيا راد-اون-ينيغ، گوتن 24 كوني. تژرام مايد ژرانين اد-گانت-والن-ادوااليني تسفليدم مي اد-سفلدن ءي-مايد ژوژضن تژرام وااليني ءور-ت-ژرين، مايد اد-ژرن

ءور-اس-سفلدن.»

ءيفولكين گو-ساميراييني-اس: «واي-امسلمد، غ-واوال-نس، ياسوع ا-يارم ييري ن-شرع يان-ومسلمد 25 ياشك-يد

غ-شرع؟ ياسوع: «ما-يتياران 26 ءيرار-اس ليخرت؟» تودرت اد-طافغ باش ما-راد-سكرغد-تمي ن-يخف-نك زغ-تمي سيديك ربي ›ا-تيريت ييني-اس: 27 ما-گيس-تغريت؟»« ءيخف-نك.› زوند ادجار-نك لعاقل-نك،› ‹تيريت د-تمي ن-تژضارت-نك د-تمي ن-وول-نك

تدرت.» ماياد سكار ييني-اس: «تغژانت. ياسوع 28 ءيساول

«ما-يگان ءيسقسا-ت: ءيخف-نس، ا-يسباين ءيرا ن-شرع امسلمد-لي وااليني 29

غ-وغاراس ار-يتيدو ءيمودا «ها-يان-ورگاز ييني-اس: ياسوع ءيساول 30 ادجار-ينو؟»ما-دارس-يالن، كولو كيسن-اس ءيمخارن امژن-ت ن-اريحا. س-تمدينت زغ-وروشاليم

ن-تگمي ن-ربي 31 ها-يان زغ-ينمغورن د-تودرت. لموت غ-گر فلن-ت-ين سياگاسن-تياضني 32 ها-يان د-تسگا ياضني. ءيمون يانف-اس ليغ-ت-ين-يژرا ءيكا-د اغاراس-ان.

10 لوقا 10ءينجيل لوقا ءينجيل

152153

ءوال ا، ءيزري ايليغ-ن-سرس-يوگ ءيدو د-وغاراس، ءيمون-د ن-ربي، ن-تگمي زغ-يخدامنءيروح-د نتا، ءوال ءيمودا گو-ساميرا ها-يان-وبراني وااليني 33 ياضني. زغ-تسگا نتاد-وامان زيت ءيگ-اس س-دارس ءيدو 34 باهرا، گيس ءيقاما ليغ-ت-يژرا ارگاز-ان.ءيسلكم-ت ف-لبهيمت ءيسني-ت ياس-اس-تنت. ءي-تيگاس-نس ءيكتين ن-واضيل

ءيفك-تن ن-نوقرت ءيقاريدن سين ءيلدي-د ازكا 35 نديد گيس. ءيگابل-ت س-يا-لفندقن-مايد-اك-فكيغ، ار ءوگ ءيغ-فالس-تسخسارت گيس. ‹تهاال ييني-اس: ءي-بو-لفندقتنيت ياسوع: «مانوا 36 ءيسقسا-ت « غ-وغاراس-اد.› نا-د-ووريغ غاكود راد-اك-ت-زايدغ

37 ييني-اس: ن-يمخارن؟» ءيضرن غ-يفاسن ءي-والي ادجار ا-يوورين ءيگا غ-كراض-ادمايان.» زوند ار-تسكارت كيي ءوال «زايد ييني-اس ياسوع: ءيحنان.» گيس «غوالي

د-ماريام مارتا دار لماسيح ءيگاورتشكشم مارتا. ءيسم-نس يات-تمغارت لي-غ-تزدغ يان-ودوار لكمن د-وغاراس، 38 مون-داغ

غ-دار نتات 39 تيلي-دارس-وولتماس ءيسم-نس ماريام، تسكيوس س-تگمي-نس. ياسوعس-اسي-سرس، باهرا تلها مارتا ءيما 40 ءي-ما-يتيني. ار-تسفليد ن-سيديتنغ ءيضارنءي-وولتما-ياد يات ءيس-ور-تنيت «وا-سيدي، تيني-اس: س-ياسوع تاشك-يد

سرس 41 ءيساول ا-يي-تعاون.» ا-تنكر ءيني-اس واحدويي؟ غ-يي-ن-تفل ف-تووري-ادس-كيگان ءيخف-نم تهولت باهرا، توحلت ها-كمي مارتا، «مارتا، ييني-اس: سيديتنغ

لي-يفولكين. تاغامت تختار ماريام هاتي ا-د-يقان. يات-تغاوسا غير 42 د-تغاوسيوين.ما-راد-اس-ت-يكيس.» ءور-يلي

﴾11﴿

ف-تژاليت لماسيح الموديان ءيضالب-اس ءيكمل، ليغ ار-يتژاال. غ-يان-ودغار ياسوع ءيال يان-واس 1

ءيسلمد غمكلي ا-نتژاال، مامنك سلمد-اغ «وا-سيديتنغ، ييني-اس: زغ-يمحضارن-نستينيم «ءيغ-را-تژالم ييني-اسن: ياسوع ءيساول 2 ءيمحضارن-نس.» امسدام يوحانا

اس كرايگات 3 اكا-ياغ-د تاشك-يد-تگلديت-نك. ءي-يسم-نك، لوقر ا-ييلي ‹وا-باباتنغ،

گينغ وانا ءي-كولو نتصاماح غمكلي لي-نسكر ف-دنوب 4 تصامحت-اغ لي-نحتاجا، اغروم« ما-يخشن.› ا-نسكر كولو ما-راد-اغ-ن-يلدي فالغ تسانفت لخشانت. ءيسكرن

ل-نس غ-طوژونت ن-ومداك س-تگمي گيگون يان ءيغ-يدا ييني-اسن: «ما-را-يجرو 5 ءيزايد

يان-ونبگي داري يوشكا-د اشكو 6 كراط-تنگال رضل-يي ‹وا-گما، ييني-اس ن-ييضل-نك راد-اك-د-يرار-ومداك 7 ا-ت-يش.›؟ ماد-اس-د-سراسغ ءور-داري ءيمودا-د.د-تاروا-نو تيفلوت، گنغ ‹ا-يي-ور-تنفوت. قنغ-ن ييني-اك-د: ن-تگمي-نس زغ-وگنس

واخا راد-اون-ينيغ، وااليني 8 كرا.› اد-اك-فكغ ا-ن-نكرغ ءور-ژضارغ غ-تيسي،ءيفك-اك-د را-د-ينكر ل-نس، امداك ن-ما-تگيت ف-سيبت اد-اك-د-يفك ءور-ينكير

9 راد-اون-ينيغ، بال-دا-تحشامت. ار-تضاالبت ن-ما-تزايادت ف-سيبت اينا-ف-تلكمتراد-اون-يرژم. سرس سضوقرات-ن را-تافم، دارس سيگالت راد-اون-يفك، ربي ضالبات

را-دارس-ياف، ءيسيگيلن دارس د-وانا راد-اس-يفك، وانا-ت-يضالبن كولو اشكو 10

تاروا مژينين، طافنين گيگون غ-ويلي ءيس-يال يان 11 راد-اس-يرژم. د-وانا-ن-يسضوقورنتيغردمت؟ يفك-اس تاگاليت ءيضالب-اس نغد 12 ءيفك-اس الگماض؟ اسلم ءيضالب-اس يوسءي-تاروا-نون. فولكينين تيميخار ما-يخشن، تيسانم ا-تفكم دا-تسكارم واخا كوني، 13 ژرات

ءي-ويلي-تي-تضاالبنين.» لقودوس روح ن-يگنا باباتون ا-را-ياكا ن-مايان ار ءوگ

ياسوع ما-يگا ءور-سين ن-مدن كرايووري-وژنژوم ليغ-ت-يفوغ اژنژوم. زغ-يان-ورگاز لجن ياسوع ءيسوفغ ياضني 14 يان-واس

س-تحكيمت «نتان ار-يتيني: گيسن كرا وااليني 15 مدن، ار-كولو-تعجابن ار-يساوال.ياسوع، اد-ارمن ويياض ءيرين 16 لجنون.» ا-س-ا-يسوفوغ لجنون اگليد ن-بعل-زابولا-ت-يد-يوزن. ربي ن-يزد تاماتارت اد-اسن-تگ لمعجيزت كرا اد-اسن-يمل ضالبن-تد-يخف-نس نا-يتماغن «تاگلديت ييني-اسن: ءيسوينگيمن-نسن ءيسن ياسوع ءيما 17

د-يخف-نس ءيغ-يماغ شيطان ءوال 18 د-يخف-نس را-تضر. نا-يتماغن را-تخلو. تيگمين-بعل-زابول س-تحكيمت ءيزد ار-تينيم ها-كوني ا-را-تقاما-تگلديت-نس؟ مامنك

ءينيات-يي ا-س-ا-تن-سوفوغ، س-بعل-زابول ءيغد وااليني 19 لجنون. ا-س-ا-سوفوغءيغد وااليني 20 ءيس-تجالم. ا-راد-اون-يمل نتني ايت-دارون؟ ما-س-ا-تن-سوفوغن

11 و 10 لوقا 11ءينجيل لوقا ءينجيل

154155

ءيس-د-دارون-توشكا-تگلديت ءيسانات لجنون، ا-س-ا-سوفوغ ن-ربي س-تحكيمتن-ربي.

ياضني يان ءور-را-ييژضار تيگمي-نس ياسي ءيمقالد-نس، ءيضوف ءيدوسن يان 21 «ءيغ-يال

ءيكيس-اس را-ت-ينرو ما-فالس-يدوسن وااليني ءيغ-ت-يد-يوشكا 22 ايدا-نس. ا-يروحءيگا ءور-ديدي-يلين، وانا هان 23 تيغاوسيوين-نس. ءيبضو لي-ف-يسكر ءيمقالد-نس

ار-يسوكوت. ءور-ديدي-يسمونون، د-وانا ضيض-ينو.

زغ-بنادم لي-يتفوغن ف-لجن اوالار-يسيگيل غ-ور-لين-وامان، غ-لخال را-يزراي ن-بنادم، زغ-كرا لجن «ءيغ-يفوغ 24

س-تگمي ‹راد-ووريغ د-يخف-نس: را-ييني مان، ءيغ-ور-يوفي ا-يزدغ. س-مانيغسا ياوي-د ءيلما ءيدو 26 تنگادا. تياراس تيگمي ياف-د ياشك-يد 25 لي-غ-تين-كيغ.›يووري ارد غ-ورگاز-ان زدغن كولوتن كشمن غ-لخشانت، لي-ت-يوگرن ياضني لجنون

ف-يسيزوار-نس.» يخشن را-نس ءيسيگ

تيني-اس: «امباركي مدن-ان يات-تمغارتزغ-گر ياسوعس-اس-دي-تغرا 27 ار-سول-يساوال

ييني-اسن: ياسوع 28 ءيساول لي-ك-سنگينين.» ءوال تيبيشين لي-ك-يورون ا-يگا-واحليگار-سرس-سكارن.» ن-ربي ءي-واوال سفليدنين غويلي اد-گان ن-يمباركين ار «ءوگ

يونا ءوال سوليمان يوگر لماسيحتاسوت «ها-تاسوت-اد، ييني-اسن: ءيساول-داغ ف-ياسوع، گوتنين مدن مون-د 29

ن-تماتارت كرا ءور-راد-اس-تياوفكا وااليني يات-تماتارت، ار-تضاالب ا-تگا. يخشنغمكان ءي-ايت-نينوا، يات-تماتارت يونا ءيگا غمكلي 30 يونا. ن-نابي تاماتارت ابالهاتي 31 ن-بنادم. يوس لي-يگان نكي ءي-تاسوت-اد، يات-تماتارت ا-س-راد-گغسرسن، تاشتكا ن-تاسوت-اد، مدن غ-گر لحساب غ-واس لجانوب را-دي-تنكر-تگليتغيالد ءيما ن-سوليمان. ءي-تحكيمت ا-تسفلد ن-دونيت زغ-تمي نتات توشكا-د اشكو

مدن غ-گر لحساب ءوال نتني غ-واس راد-نكرن ايت-نينوا 32 غيد ما-يوگرن سوليمان. ءيال

سفلدن ءي-تبراحت ليغ غاكود دنوب-نسن نتني فلن اشكو سرسن، ن-تاسوت-اد، اشتكانيونا. ما-يوگرن ءيال غيد ءيما غيالد ن-يونا.

ن-دات ن-تيفاوت لمعناف-يگي وااليني لعبرت. غ-دو نغد غ-وگضي ءيسرس-ت-ين لقنديل ما-يسرغان 33 «ءور-يلي

34 وانا-د-يكشمن. ءي-كولو تيفاوت ا-تبان باش ا-ف-را-ت-يسرس، ياتين ن-مانيغ-تيفاوت. كولوت دات را-تيلي تيط، ءيغ-تسفاو ن-دات-نك. لقنديل ا-يگان تيط-نك

ا-ور-تخسي غ-يخف-نك 35 اوي-ت غ-تيالس. دات كولوت تيط، را-تيلي ءيغ-ور-تسفاوءيالسن، ن-ماني كرا بال-گيس-يال دات-نك ءيغ-كولو-تفاو 36 لي-گيك-يالن. تيفاوت

يا-لقنديل.» ءيغ-گيك-يرغا زوند را-كولو-تفاوت

س-يفاريسين لماسيح ءيساولءيكشم ءيمكلي. ا-ديدس-يش يان-وفاريسي ءيضالب-ت ءيواليون-اد، ياسوع ءيكمل 37 ليغ

ءور-زوار-يسيرد اشكو ءيتعجب افاريسي-ان 38 ءيما ا-يش. ءيسكيوس س-دارس ياسوع«وا-كوني ييني-اس: سيديتنغ سرس ءيساول 39 ايت-يودايا. سيريدن غمكلي ا-يش باشس-تمخارت ءيعمر اگنس ءيما زغ-برا، د-تمكيلت لكاس ار-تسغوسم ن-يفاريسين

وااليني اگنس؟ 41 ا-يسكرن نتان ءيس-ورد برا، لي-يسكرن ربي 40 وا-ينافالن، د-لخشانت.كرايگات كرا. س-اون-يغوس غ-يروكوتن-نون، ما-يالن ءي-يمژالض فكات

مراوت زغ-كرايگات يات ءي-ربي ار-تاكام ا-راد-اون-ييلي. تاگوضي «وا-يفاريسين، 42

ن-ربي. لحنانت ءوال لحق ار-تتوم وااليني ياضني، ءيسافارن د-كولو ني د-وزوك ليقامت43 وا-يفاريسين، تيياض. تفلم ا-سرسنتي-تسكارم بال ا-د-فالون-يالن ها-تيغاوسيوين-ادءيعزو ن-تژاليت. س-لگدام غ-تگما ا-تزگوروم دارون اشكو ءيعزا ا-راد-اون-ييلي، تاگوضي

زوند تگام اشكو ا-راد-اون-ييلي باهرا، 44 تاگوضي غ-السواق. مدن ا-فالون-تسالمن دارونماد-گان. ءور-سين مدن، اشكو ار-فالسن-تيدون ءيفير. ءيمضال لي-مي-ور-يبيد

11 لوقا 11ءينجيل لوقا ءينجيل

156157

س-يمسلمدن ن-شرع ءيساول لماسيحني نك ءوال ترگمت-اغ «واي-امسلمد، ييني-اس: ن-شرع زغ-يمسلمدن يان ءيساول 45

ا-يمسلمدن كوني ءوال ا-راد-اون-ييلي «تاگوضي ياسوع: ءيرار-اس 46 س-واوال-اد.»ا-ن-تگم ءور-تريم وااليني لي-مي-ور-ژضارن، تاژايت ف-مدن ار-ن-تسراسم ن-شرع.

ءيمضال ار-تبنوم اشكو ا-راد-اون-ييلي، تاگوضي 47 اد-اسن-تعاونم. يان-وضاض ءوالا-س-ا-تزگام غمكاد 48 ن-يمزوورا-نون. ف-وفوس لي-موتنين ءي-النبيا شوانيند-كوني النبيا نغان نتني ف-ماد-سكرن. ا توگ ار-تاكام ن-يمزوورا-نون، ءيسكيرنالنبيا ‹راد-اسن-ازنغ ن-ربي: ا-ف-تنا-تحكيمت غايان 49 ءيمضال-نسن. ار-تبنوم

لعقوبيت را-د-فالس-تتوت تاسوت-اد ءيما 50 كرا.› سرفوفن كرا گيسن نغن د-يرقاسن، 51 س-غيالد، سول ن-دونيت زغ-يسيزوار لي-فينين كولوتن النبيا ن-يدامن ف-سيبت د-تحانوت ن-تغرسي غ-گر-ودغار لي-نغان ن-زاكاريا ءيدامن ار ن-هابيل زغ-يدامن

52 لعقوبيت-ان. ا-ف-را-د-كولو-تتوت ف-تاسوت-اد راد-اون-ينيغ، ن-ربي. تامژاليتن-تواسنا. تاساروت ف-مدن تكيسم اشكو ن-شرع، ا-يمسلمدن ا-راد-اون-ييلي تاگوضي

اد-د-كشمن.» رانين غويلي توجام ءوال كوني، ءور-دي-تكشيم

د-يفاريسين. ن-شرع ءيمسلمدن ار-ت-باهرا-تژين زغ-تگمي-ان ياسوع ءيفوغ ليغ 53

ف-واوال-نس. ا-ت-غوين مدين-اس گابلن-ت 54 ف-مناوت-تغاوسيوين، ار-ت-سقسان

﴾12﴿

بنادم ءورد ربي ءيكساضاتياسوع ءيگر ا-تاكلن ف-ينگراتسن. ايليغ غ-تاساعت-ان، د-يد-والف ن-مدن كيگان 1 مون-د

ن-يفاريسين، زغ-تخميرت لعاقل-نون «رارات ييني-اسن: س-يمحضارن-نس ار-يساوالما-ينتلن د-كولو را-د-يباين، ما-يرگسن كولو 2 اد-سكارن. سين-وودماون نتني اشكوغ-تنتال اينا-ف-تساولم مدن. كولو راد-اس-سفلدن غ-گراتون تنام اينا 3 را-يتياوسان.راد-اون-ينيغ، ال-ينو وا-يمدوك 4 ن-تگما. ف-يگي راد-سرس-تبراحن ن-تحانوت غ-وگنساد-سكرن ءور-سول-ژضارن ن-مايان تيغوردين وااليني دات نقانين غويلي ا-ور-تيكساضم

ءيلوح-ن ا-ينغ ءيژضارن غوالي ءيكساضات ا-تيكساضم. مانوا راد-اون-ملغ 5 يات.سموس-واجاوجن ءيس-ور-ا-نزان 6 ا-تيكساضم. نتان راد-اون-ينيغ، غ-جهناما. سولزغ-ينژاضن كوني ءيما 7 يان. ءور-ا-گيسن-يتتو ربي وااليني س-سنات-تقاريدين؟ن-واجاوجن ار ءوگ دارس تعزام اشكو ا-ور-تيكساضم، ربي. ءيحاسب-تن ن-يخف-نون

گوتنين.ن-بنادم يوس لي-يگان نكي ءوال غ-گر مدن، ءيس-يگا وينو ءيتينين وانا 8 «راد-اون-ينيغ،

غ-گر مدن، وينو ءور-يگي ءيتينين 9 ءيما وانا ن-ربي. لمااليكا غ-دار وينو ءيگا را-تينيغن-بنادم، غ-يوس ءيساولن 10 وانا ن-ربي. لمااليكا غ-دار وينو ءور-يگي نكي ءوال را-تينيغءور-راد-اس-فالس-يصامح لقودوس، روح ءيرگمن يان وااليني اد-اس-يصامح. ربي ءيژضار

ن-ينمغورن غ-لگدام نغد ا-فالون-حكامن، ن-تژاليت ءيغ-كن-ين-سبيدن غ-تگما 11 ربي.12 اشكو ف-ما-س-راد-اسن-ترارم، ءوال ف-ما-را-تينيم تاغوفت اد-ور-تاسيم لحوكام، ءوال

اد-اسن-تي-تينيم.» مايلي-كن-د-يقان غ-تاساعت-ان ا-راد-اون-يمل لقودوس روح

انافال ن-بو-وايدا لمعناتينيت-اس س-گما ساول مدن-ان ييني-اس: «واي-امسلمد، زغ-گر 13 ءيساول-د يان-ورگاز

فالون د-لقاضي ما-يي-يگان «واي-ارگاز، ياسوع: ءيرار-اس 14 لوورت.» ا-ديدي-يبضوءيگوتن كرا ا-ور-تيريم لعاقل ييني-اسن: «رارات 15 ءيزايد ايدا-نون؟» اد-اون-اطوغ باش

ن-وايدا.» س-توگت ءور-تلي ن-بنادم تودرت اشكو ءي-يخف-نون،

ياسيصابتءيگوتن ءيگوت-دارس-وايدا، ييني-اسن: «ها-يان-ورگاز لمعنا-ياد 16 يوت-اسن

مانيغ ءور-داري ‹ما-راد-سكرغ؟ ار-يتيني: د-يخف-نس ءيسوانگم 17 زغ-واكال-نس.ن-يمندي، بنوغ ءيحونا راد-خلوغ 18 ييني: ‹غمكاد ا-راد-سكرغ، صابت-اد.› كولو اد-سمونوغ

ءي-يخف-ينو: ءيلما 19 ءينيغ كولوت، د-لخير-ينو ءيمندي گيسن سمونغ-ن ما-تن-يوگرن،ار-تفراحغ.› ار-ساغ ار-شتاغ راد-سونفوغ اسن. د-يسگ كيگان ما-س-ا-زرايغ لخير ءيگوتزغ-تودرت. ا-را-ك-كيسغ غ-يض-اد ربي: ‹واي-انافال، ءينا-ياس ارگاز-ان، وااليني 20

ا-يگا ييني-اسن: «غمكان ياسوع 21 ءيزايد ماياد-دي-تسمونت؟› » كولو ا-را-يگ مي وينيات غ-دار ربي.» بال-ياس-يال ءي-يخف-نس ءيسمون وانا كولو

12 و 11 لوقا 12ءينجيل لوقا ءينجيل

158159

تاغوفت ا-ور-تاسيما-ور-تاسيم ا-ف-راد-اون-ينيغ، ييني-اسن: «ماياد س-يمحضارن-نس ياسوع 22 ءيساول

ف-ما-راد-اس-تلسم. ءي-دات-نون ءوال ف-ما-را-تشم، ءي-تودرت-نون تاغوفتءور-ا-كرزن ءيهاقاين، ژرات 24 تيملسيت. توف دات ءوال امشو، توف تودرت اشكو 23

ربي ار-اسن-ياكا وااليني ما-غ-ا-سمونون، لبروج نغد ءيحونا ءور-دارسن ءوال-دا-مگرن،ا-يزايد 25 ما-يژضارن ربي. دار ا-تعزام ن-يگضاض ار ءوگ كوني، امشو لي-حتاجان. ءيمامايد ا-تسكرم 26 ءيغ-ور-تژضارم لي-يوسي؟ س-تاغوفت تاساعت ءي-تودرت-نس ياتن-تاگانت، ءيجديگن 27 ژرات ف-تغاوسيوين-ان ياضني؟ تاغوفت ءيدروسن ما-ف-ا-تاسيمسوليمان راد-اون-ينيغ، وااليني ءوال-دا-ژطان ءور-ا-تلمن ا-دي-تمغاين. مامنك

ربي 28 ءيغ-ا-يسلسا زغ-يجديگن-اد. زوند يان ن-تگلديت-نس ءور-جو-يلسي س-لهيبتازكا غ-تاكات، ءيس-ور-را-كن-يسلس ءوال غاساد غ-تاگانت تياوگار-ن توگا لي-يتمغاين

ما-تسام، ءوال س-ما-تشتام ا-ور-تلهوم 29 س-ربي؟ ءيس-ور-تومينم ار؟ س-وگ كونيتيغاوسيوين-اد كولوتن، ايت-دونيت-اد 30 ژرات، س-يات. ءيخف-نون ءوال-دا-تسيحيلمزوار لهوات وااليني 31 ءيس-تنتي-تحتاجام. ءيسن باباتون كوني، ءيما ا-س-ا-تلهون.

ياضني. تيغاوسيوين-ان كولو س-اون-يزوويد ن-ربي س-تگلديت

ن-يگنا ايدا 33 تاگلديت-نس. اد-اون-يفك باباتون ربي ءيفرح ءيمژين. «ا-ور-تيكساط ا-تاوروت 32

ءي-يخف-نون ءيقربان لي-ور-را-يمدو، سكارات ءي-يمژالض. تبضوم-ت ما-تطافم زنزاتءوال ءيروح-ت-ومخار، ءوال ءيليغ ءور-را-زگيس-يتياتاي يات، غ-يگنا ييلي-اون-وايدا

ا-غ-را-ييلي-وول-نون. ءيال-وايدا-نون ءيناغ اشكو 34 تشا-ت-تووكا.

ضوفنين ن-يخدامن لمعناس-سيديتسن لي-تقلنين ءيخدامن زوند 36 ا-بدا-توجادم، تسرغم تيفاوين-نون 35 «بكيسات

37 منشك نا-د-يسضوقر. غاكود ءيمي اد-اس-رژمن ءيرين زغ-دار-تمغرا، ارد-د-يووريراد-اون-ينيغ، سيديتسنياف-تن-دضوفن. ءيغ-د-يوشكا ا-س-را-يفولكيءي-يخدامن-ان

ا-س-را-يفولكي 38 منشك ماد-شتان. ييني-اسن اد-سكيوسن ياوي-اسن-د نتا را-يبكيس

وااليني 39 صباح. زيك زيك نغد ن-ييض غ-طوژونت واخا-د-يوشكا ءوجادن، ءيغ-تن-د-يوفاءور-را-ت-ياج ا-را-د-ياشك-ومخار، ماناگو بو-تگمي ءيس-يسن مراد راد-اون-ينيغ،

نكي راد-د-اشكغ اشكو ا-بدا-توجادم، فالون ءيال كوني ءوال 40 تيگمي-نس. ا-ينقبلي-ور-تغالم.» ن-تاساعت غ-كرا ن-بنادم يوس لي-يگان

نغد لمعنا-ياد ا-ف-توت فالغ ءيزد «وا-سيدي، ييني-اس: بيطروس ءيسقسا-ت 41

نتان لعاقل؟ اخدام ءيفولكين باب ءيگان «مانوا ييني: سيديتنغ 42 ءيساول مدن؟» ف-كولويان كرايگات اد-شتان، ياضني ا-ياطو ف-يخدامن باش تيگمي-نس سيديس ا-مي-را-يفل

ار-يسكار ياف-ت-يد سيديس نا-مي-د-يووري ا-يگا-وخدام 43 امباركي غ-تاساعت-نسن.غ-دو-وفوس-نس. ايدا-نس كولو سيديس راد-اس-يفل ا-راد-اون-ينيغ، لحق 44 مايان.ءيخدامن ار-يكات سيدي› ‹ءيماطل-ن د-يخف-نس: ييني ءيغ-يدا-وخدام-ان وااليني 45

سيديس را-د-يووري 46 هان س-تيسي، ءيخف-نس ار-يسنوفول ار-يسا ار-يشتا د-تخدامينرا-ت-يبري غاكودان لي-ور-يغال. تاساعت يات ءوال لي-ف-ور-يسكير غ-يان-واس

وااليني سيديس ما-زگيس-يرا نا-يسن اخدام 47 ن-ربي. د-ينواشن ءيگ-ت-ين سيديسنا-يسكرن اخدام ءيما 48 باهرا. سيديس را-ت-يلخض ءيسكير-ت، ءوال ءور-ت-يناولءيميك. غير سيديس، را-ت-يلخض ما-زگيس-يرا ءيسن بال ما-ف-ت-يد-يقان-وكورايءيفكا مي د-وانا ما-يگوتن، را-زگيس-يضالب ما-يگوتن، سيديس ءيفكا مي وانا اشكو

ار. ار را-زگيس-يضالب ءوگ ءوگ

لماسيح ف-سيبت تيبضيت50 راد-سول-دمغ غيالد. يوفان ا-تزند امار غ-دونيت. لعافيت نكي اد-لوحغ 49 «ءوشكيغ-د

اد-سكرغ ءيس-د-وشكيغ 51 ءيس-تغالم ءيكمل. منشكا-فال-يژايارد ءيشقان. س-يان-ودومءيغ-الن س-وفال غيالد 52 تيبضيت. وااليني لهنا ءورد راد-اون-ينيغ ءوهو، غ-دونيت؟ لهنارا-يبضو-ورگاز 53 د-كراض. سين ءوال د-سين كراض راد-بضون غ-يات-تگمي سموسد-يناس. تبضو-تفروخت د-يليس، را-تبضو-تمغارت د-باباس. ءيبضو-وفروخ د-يوس،

ن-ورگاز-نس.» د-يناس تبضو-تسليت ن-يوس، د-تمغارت الت را-تبضو-تضگ

12 لوقا ءينجيل 12 لوقا ءينجيل

160161

ن-ووسان-اد لمعنا ءور-تسينمامدلو نا-تژرام «غاكود ييني-اسن: گوتنين س-مدن-ان ياسوع ءيساول-داغ غاكودان 54

ءيكا-د اضو نا-تژرام 55 غاكود س-نيت-يال. ‹را-ييلي-ونژار،› ار-تينيم: زغ-لغرب ءيغلي-دتسنم كوني 56 وا-يد-بو-سين-وودماون، س-نيت-يرغا. لحال،› ‹را-يرغ ار-تينيم: لجانوبءيجرون ماياد دارون لمعنا ن-كولو ا-تيسانم ماخ ءور-تژضارم ن-يكالن د-يگنوان. لمعنا

ا-تسكارم؟ ءور-ا-تسوينگيم د-يخف-نون غ-ما-كن-د-يقان ايليغ 57 ماخ غ-ووسان-اد؟ا-د-ديدس-تمشاشكات تيقي-نك گ-ن س-لمحكاما، ن-يان كرا ءيغ-اك-يصرض 58

ءي-ومخزني، لقاضي ءيدحي-ك لقاضي، س-دار ا-ك-ور-يجوكر غ-وغاراس،تفروت ارد زغ-غين ءور-را-تفوغت راد-اك-ينيغ، 59 غ-لحبس. ءيلوح-ك-ين-ومخزني

ران.» تاقاريت ءيگ

﴾13﴿

لهاالك ءوال ف-دنوب لماسيح ءيساوللحاكم ءينغا-تن ن-ايت-جاليل، ف-كرا ءينين-اس س-ياسوع ن-مدن كرا ساولن 1 غاكودان

ييني-اسن: ياسوع ءيساول 2 ءي-ربي. لي-ن-ساكمورن ن-تغرسيو ف-يگي بيالطوسن-ويياض غ-جاليل ار ءوگ دنوب ا-يسكرن نتني ءيزد ن-ايت-جاليل؟ ف-مدن-ان «ما-تغالم

يخشن ما-تسكارم ءيغ-ور-تفلم راد-اون-ينيغ، وااليني ءوهو، 3 غمكان؟ رفوفن ايليغكولو ءينغ-تن غ-سيلوام، لبرج لي-ف-يضر ف-مدن 4 ما-تغالم نتني. زوند را-كولو-تهلكموااليني ءوهو، 5 غ-وروشاليم؟ ويياض ن-كولو ار ءوگ ا-يخشن ءيزد نتني د-مراو؟ س-تام

نتني.» زوند يخشن، را-كولو-تهلكم ءيغ-ور-تفلم ما-تسكارم راد-اون-ينيغ،

لي-ور-د-ييوين لغلت لمعنا ن-تازارتغ-يگر تياوژا تازارت يات دارس تال «ها-يان-ورگاز، ييني-اسن: لمعنا-ياد يوت-اسن 6

7 يات. ءور-ا-ن-گيس-يتافا ءيكوزارن، ار-گيس-يسيگيل ار-يتيدو ن-واضيل.غ-تازارت-اد، ءيكوزارن سيگيلغ اياد اسن ءيسگ كراض ‹ژر، ءي-وخدام-نس: ييني

ءيساول-وخدام 8 اكال.› ا-ور-غير-تامژ بي-ت غيالد زايد يات. ءور-جو-گيس-وفيغ

ءيغ-تورو 9 امازير. گغ-اس ا-ست-نقشغ اساد، غاسگ غير ا-سيدي ‹اج-ت ييني-اس:« ءيلما.› تبيت-ست ءيغ-ور-تورو، ءيشوا. اساد-د-يوشكان، غاسگ

ن-وسونفو ءيجوجي توكنيت غ-واس لماسيحغين تيلي 11 ار-يسلماد. ن-وسونفو غ-واس ن-تژاليت غ-يات-تگمي ياسوع ءيال 10

ءور-تژضار توكنيت، تگا اس. ن-وسگ د-مراو تام يا-لجن ءيكرف-ت يات-تمغارت،ها-كمي «وا-تامغارت، ييني-اس: ءيغر-اس ياسوع ليغ-ت-يژرا 12 تيدي-نس. ا-تسنم

حاينا، غ-تيدي-نس س-تنم ءيفاسن-نس فالس ءيسرس-ن 13 زغ-وسكرف-نم.» تفسيتاشكو ءيجوجي ف-ياسوع باهرا طير-اس ن-تژاليت ن-تگمي وااليني انمغور 14 ربي. ار-تالغا-گيسن-تخدام. ا-يالن «سضيص-ووسان ءي-مدن-ان: ييني ءينكر ن-وسونفو، غ-واس

ءيما 15 ن-وسونفو.» غ-واس ءورد وااليني ا-تجيم، ءيغ-ترام غ-ووسان-ان اشكاد-دءي-تموگايت-نس ءور-يفسين گيگون مانوا «وا-يد-بو-سين-وودماون، ءيرور-اس: سيديتنغ

16 ا-يسا؟ س-مانيغ زغ-روا ار-ت-يتاوي ن-وسونفو اس كرايگات اغيول-نس نغداياد. اس ن-وسگ د-مراو تام شيطان ءيكرف-ت ن-براهيم، ءيليس تگا ها-تامغارت-اد

غويلي-ت-ژينين، ليغ-اس-سفلدن 17 ن-وسونفو؟» غ-واس اد-اس-فسيغ ءيس-ور-تريملعجايب لي-يسكار. س-كولو مدن كولوتن فرحن باهرا زغ-واوال-نس، حشمن

تاخميرت ءوال ءيمژين ن-تاقايت لمعنا19 ترواس ما-س-راد-اون-ت-سرواسغ؟ ن-ربي؟ ا-تگا-تگلديت ياسوع: «مامنك 18 ييني-اسن

تووري تيمغور تمغي-د غ-يگر-نس. ءيژو-ت يان-ورگاز ييوي-ت لخردل، ءيمژين تاقايت يات20 ءيزايد غ-گر ءيفراون-نس.» ار-زدغن ن-يگنوان ءيگضاض ا-دي-تاشكان تاسغارت ايليغ تگالي-دي-توسي تاخميرت ترواس 21 ن-ربي؟ تاگلديت «ما-س-راد-اون-سرواسغ ييني-اسن:

كولوت.» لعجين تسكتي ن-وگورن، مقورنين لعبرات غ-كراط تگ-ت-ين يات-تمغارت

ءينوكمان ن-يمي لمعناار-گيسن-يسلماد ءيدوران ءوال تيمدينين ار-يتكا ن-وروشاليم، د-وغاراس ياسوع ءيمون 22

ءيساول ا-را-ينجم؟» ءيدروسن كرا غير ا-سيدي 23 ءيسقسا-ت يان ييني-اس: «ءيزد مدن.

13 و 12 لوقا 13ءينجيل لوقا ءينجيل

162163

راد-اون-ينيغ، اشكو ءينوكمان. غ-يمي ا-تكشم تيقي-نون 24 «گات-ن ييني-اسن: ياسوعغاكود نا-غ-ينكر 25 اشكو ءور-راد-يژضارن. وااليني ا-ن-كشمن ما-را-يسيگيل ءيگوتا-سيدي.› ‹رژم-اغ ار-تينيم: ار-ن-سرس-تسضوقورم غ-برا را-تبيدم ءيمي، ءيقن بو-تگميني ‹ها-نك راد-اس-تينيم: 26 كوني.› ماني-دي-تكام ‹ءور-سينغ راد-اون-ييني: نتا ءيما‹ءور-سينغ راد-اون-ييني: نتا ءيما 27 غ-تمدينت-نغ.› تسلمدت ديك، نسو ديك نشا

ا-س-را-تاالم منشك 28 لخشانت.› لي-يسكارن ءيتيات-ن زغ-گيگي كوني ماني-دي-تكام.كولوتن د-النبيا د-ياعقوب د-يسحاق براهيم نا-تژرام غاكود ءوخسان-نون ار-تگژاژم

زغ-شرق ءيبرانيين 29 راد-د-اشكين ءيلوح-كن-ين س-برا. كوني ءيما غ-تگلديت ن-ربي،30 هان ن-ربي. غ-تگلديت ءوال لجانوب، مون-د ف-يمنسي ءيمقورن شامال ءوال لغرب ءوال

رو.» ا-را-يگ زغ-يمزوورا ءوال كرا ا-را-يزوور، زغ-يمگورا كرا

ف-وروشاليم لماسيح ءيساولءيرا هيرودوس اگليد «هان ءينين-اس: غ-تاساعت-ان، ن-يفاريسين كرا اشكين-د 31

ياسوع ءيما 32 ياضني.» ن-ماني س-كرا تفتوت زغ-غيد ا-ن-تيتيت يوف ا-ك-ينغ.ار-جوجيغ لجنون ار-سوفوغ ‹ها-يي ءي-ووشن-ان: ءينيات «زايدات ءيرور-اسن:

اد-مونغ ءيقان-يي-د وااليني 33 راد-كملغ. كراض-ووسان ويس ار د-وزكا غاساد مدنا-يمت نابي ءيگان يان ءور-يژضار اشكو د-ناف-وزكا، د-وزكا غاساد د-وغاراس-ينو

ار-تكات ن-ربي النبيا ءينقان وا-تالي وا-وروشاليم، وا-وروشاليم، 34 غ-وروشاليم.› ابالغمكلي-دي- تاروا-نم اد-د-سمونغ اد-ريغ مناوت-توال غويلي-د-سرم-يوزن. س-يژران

تيگمي 35 هان ءور-تريم. ءيما كوني غ-دو ءيفراون-نس، تسمونو-تفولوست ءيكياون-نس‹امباركي تينيم: ارد ءور-را-يي-تژرم-داغ راد-اون-ينيغ، را-تخلو. غ-واماس-نون ن-ربي

« ن-سيدي ربي.› س-يسم ا-يگا غواد-د-يوشكان

﴾14﴿

ن-وسونفو ءيجوجي اماضون غ-واس لماسيحن-يفاريسين. زغ-ينمغورن ن-يان غ-تگمي ا-يش ياسوع ءيدا ن-وسونفو يان-واس 1

ءيضارن بزگن-اس يوضن يان-ورگاز دارس ياشك-يد 2 ما-را-يسكر. اد-ژرن گابلن-ت«ما-يتيني ءيسقسا-تن: د-يفاريسين ن-شرع ءي-يمسلمدن ياسوع ءيساول 3 د-يفاسن.

فسان. نتني ءيما 4 ءوهو؟» نغد ن-وسونفو غ-واس ا-نجوجي ءيس-يحال ن-موسا؟ شرع 5 ييني-اسن: «ما-را-تسكرم ا-يدو. ياج-ت ءيجوجي-ت ارگاز-لي ياوي-د ياسوع ءينكرءيس-ور-را-تازلم ن-وسونفو؟ غ-واس غ-وانو تاموگايت-نون نغد ءيويتون ءيغ-اون-ين-يضر

ف-واوال-اد. س-يات اد-اس-د-رارن ءور-ژضارن 6 ا-تي-دي-تلديم؟»

ن-يمنسيون ف-وسكيوس اواللمعنا-ياد يوت-اسن لگدام. س-وسكيوس ءيخف-نسن ار-زگورون ءينبگيون-ان ياسوع 7 ءيژر

8 «ءيغ-اك-يعرضكران-يان س-تمغراا-ور-تامژتاسكيوس لگدام،ا-ور-ن-يكشم ييني-اسن:ا-يسكيوس-ورگاز-اد.› ييني-اك: ‹نكر غوالي-اون-يعرضن 9 ياشك-يد ن-يان-ك-يوگرن كرا

وااليني 10 مدن-ان. ن-كولو س-تغوردين تووريت د-يخف-نك را-تحشمت غاكودانييني-اك بو-تگمي ءيغ-د-يوشكا غ-تغوردين. سكيوس ن-يان، كرا كودنا-ياك-يعرض

ءيخف-نس ءيسيمغورن وانا 11 اشكو ءينبگيون. را-ك-كولو-وقرن س-لگدام،› ا-گما ‹اشك-يدرا-ت-يسيمغور.» ءيخف-نس ءيژيمژاين وانا ءيما ربي، را-ت-يژيمژاي

ءيمقورن ن-يمنسي لمعناكرا ءي-والي-اس-يعرضن: «ءيغ-تريت ا-تسكرت كرا ن-يمكلي نغد ءيلما ياسوع 12 ييني

ادجارن-نك نغد ايت-دارك نغد ايتماك نغد ال-نك ءي-يمدوك اد-ور-تعرضت ن-يمنسيماد-اسن-تفكيت. زغ-دارسن تامژت تيگيرا، راد-اك-داغ-عرضن نتني اشكو لخير. لي-دار

د-يكوشامن ءي-يمژالض عرض ءيمقورن، ن-يمنسي كرا ا-تسكرت ءيغ-تريت وااليني 13

ما-س-ا-يك-تراران ءور-دارسن نتني اشكو ربي 14 را-ك-يبارك د-يبوكاضن. د-يبيضارنغويلي-ف-يرضا.» لي-غ-را-د-نكرن غ-واس ا-راد-اك-ت-يرار ربي لخير.

ياسوع، ييني-اس: «امباركي ءينا ءي-مايد ءيسفلد ليغ زغ-ينبگيون-لي 15 ءيساول-د يان

ييني-اس: «ها-يان-ورگاز ياسوع 16 ءيساول ن-ربي.» غ-تگلديت ءيمنسي را-يش وانا ا-يگان-يمنسي، تاساعت 17 ليغ-دي-تلكم د-مدن. ءي-كيگان ءيعرض ءيمقورن، ءيمنسي ءيسكر

13 لوقا 14ءينجيل لوقا ءينجيل

164165

وااليني 18 يوجاد.› كولو هاتي ‹اشكاد-د، تياوعراضنين: ءي-ويلي ا-ن-ييني اخدام-نس يازناد-دوغ يان-يگر، ءيقان-يي-د سغيغ ‹ا-ودي، ييني-اس-ومزوارو: كولوتن. نتني ار-سعدارنسموست-تيوگيو سغيغ واياض: ‹ا-ودي، 19 ييني اد-يي-تصامحت.› ضالبغ-اك ا-ت-ژرغ.

واياض ييني 20 اد-يي-تصامحت.› ضالبغ-اك ا-تنت-ين-ارمغ. غيالد راد-دوغ ن-يزگارن.ييني 21 يووري-د-وخدام ا-ن-اشكغ.› بحرا-د-يويغ تامغارت، ءور-ژضارغ ‹ا-ودي، ياضني:ءي-وخدام-نس: غاكودان ييني باهرا، ءي-بو-تگمي طير-اس ءي-سيديس. ءيواليون-ادد-يبوكاضن د-يكوشامن ءيمژالض تاويد-د ن-تمدينت، تيسواك ءوال غ-يسواك تازلت ‹فوغ-نوااليني ا-سيدي، ما-تنيت ‹سكرغ ييني-اس: يووري-د-وخدام ءيميك يان 22 د-يبيضارن.›بو-تگمي ءي-وخدام-نس: ‹فوغ-داغ 23 ييني ن-يمنسي.› غ-وحانو ءيخوان ماني ءيقاما سول

تعمر-تگمي-نو.24 اشكوراد-اون-ينيغ، تامرتمدناد-د-كشمنارد س-يغاراسند-تغاريسين،« ءيمنسي-نو.› را-زگيسن-يمضي يان ءور-يلي غ-يسيزوار، عرضغ مي غويلي

ءي-لماسيح؟ امحضار ا-يگ ما-يژضارن 26 ييني-اسن: گيسن ءيگراول غ-وغاراس، ف-ياسوع گوتنين مدن مون-د 25

ن-باباس ار ءوگ ءيغ-ور-يي-يري امحضار-ينو ا-يگ ءور-يژضار «وانا-د-سري-يوشكان،

نتا. ءوال د-يخف-نس د-يستماس، د-ايتماس د-تاروا-نس د-تمغارت-نس د-يناس 28 امحضار-ينو. ا-يگ ءور-يژضار ديدي، ءيمون اگجدي-نس ءور-يوسين وانا 27

لحساب-نس ءيسكر ءيس-ور-را-يسكيوس يا-لبرج؟ ا-يبنو ءيران گيگون وانا ما-را-يسكرياف-ن لساس ءيزوگز ا-ور-يميل 29 ما-س-ت-يتكمالن؟ ءيقاريدن ءيس-دارس ا-يژر30 ار-تينين: وينا-ت-ژرانين كولو را-گيس-ضصان غاكودان ا-ت-يكمل. ءيس-ور-يژضارا-يفوغ نا-يران ما-را-يسكر-وگليد 31 ا-يكمل.› ءور-يژضار ا-يبنو وااليني ءيگرا ‹غواد

ا-يژر ال-نس د-يمدوك ا-يمشاوار ءيس-ور-را-يسكيوس ياضني؟ د-وگليد ا-يماغءيد-مراو-والف؟ س-سين غوالي-ت-يد-يمناگارن ءيد-والف س-مراو ا-ينرو ءيس-يژضار

ا-د-ديدس-يمشاشكا باش سول-ن-ياگوگ ارقاس 32 ءيغ-اس-ور-يژضار، راد-اس-يازن

كولو ءور-يفيلن گيگون وانا ا-س-اون-نيغ، غمكاد 33 ءي-نگراتسن. سالمت تيليامحضار-ينو. ا-يگ ءور-را-ييژضار ما-دارس-يالن،

35 ءور-سول-تگي ما-س-را-ستي-تسمارغم؟ تيسنت ءيغ-تلموس وااليني تيسنت 34 «تفولكي

دار وانا س-برا. لوحن-ت-ين مدن را-ست-اوين ن-ومازير. ءي-وگودي تگا ءوال ءي-واكالا-يسفلد.» فالس ءيال ا-سرسن-يسفليد، ءيمزگان

﴾15﴿

لي-يجالن ن-تهرويت لمعناءي-ياسوع. اد-سفليدن ءيرين د-يد-بو-نكاس د-مدن أخشنين، كيگان مون-د 1 يان-واس

د-ويلي ار-يشتا ارگاز-ان «هان ار-تينين: ن-شرع د-يمسلمدن ار-تنگموگن ءيفاريسين 2

4 ءيسقسا-تن: لمعنا-ياد يوت-اسن ياسوع ءيساول 3 ار-سرسن-يتفراح.» أخشنينرا-يفل يات گيسنت؟ ءيغ-اس-تجال ن-وولي ن-يخف ميا ءيطافن گيگون يان «ما-را-يسكر

ءيجالن س-تالي ار-يسيگيل ءيدو غ-لخال، فردنت ياضني (99) د-تژا ن-يد-مراو تژا 6 باهرا، ءيفرح ف-تغراض-نس را-ست-يد-ياسي نا-ست-يوفا غاكود 5 ارد-ست-ياف.تفرحم ‹اشكاد-د ييني-اسن: د-وادجارن-نس ال-نس ءي-يمدوك ءيغر-د تيگمي ءيروح-د

راد-فرحن ا-س-راد-اون-ينيغ، غمكاد 7 لي-يي-يجالن.› تاهرويت ءوفيغ ها-يي ديدي،ار ءوگ ن-ربي يووري-د س-وغاراس ما-يسكار يخشن س-يان-ن-يفلن كولو ايت-يگنوان

دنوب-نسن. اد-فلن ءور-تن-يخصا ءيس-شوان لي-غالنين د-تژا ن-يد-مراو ن-تژا

لي-يجالن ن-وقاريد لمعناگيسن؟ يان ءيغ-اس-يجال ن-نوقرت ن-وقاريد مراو ءيطافن «ما-را-تسكر-تمغارت 8

نا-تي-توفا 9 غاكود ارد-تي-تاف. ار-سرس-تسيگيل تيگمي كولو تارس لقنديل را-تسرغديدي، تفرحمت ‹اشكامد-د تيني-اسنت: د-تدجارين-نس ال-نس ءي-تمدوك را-دي-تغر

لمااليكا ار-تفراحن ا-س-راد-اون-ينيغ، غمكاد 10 لي-يي-يجالن.› اقاريد ءوفيغ ها-يين-ربي.» س-وغاراس يخشن يووري-د كولو ما-يسكر س-يان-ن-يفلن ن-ربي

لي-يجالن يوس ءوال ن-ورگاز لمعنا12 ياشك-يد غوالي ءيمژين تاروا. سين دارس ييني-اسن: «ها-يان-ورگاز ياسوع 11 ءيزايد

14 لوقا 15ءينجيل لوقا ءينجيل

166167

باباس ءينكر ما-يي-د-يوشكان غ-لوورت.› غيالد اد-يي-تفكت ‹وا-بابا، ءيضالب-اس:ما-دارس-يالن، كولو ءيمژين يوس-لي ءيسمون ن-ووسان، كرا زرين 13 ءيبضو-اسن ايدا-نس.كولو غايلي ءيشا ايليغ س-شهاوات-نس ار-غين-يسكار ياگوگن. ءيمودو س-يات-تمازيرت

غ-تمازيرت-ان، ءيشقان ءيال-وغني غاكودان يات. ءور-سول-دارس-يقاما 14 ءيالن، دارسيازن-ت ن-تمازيرت-ان، غ-يمزدغن يان دار ا-يخدم ءيدو 15 ف-ما-يشتا. باهرا ءيلكملي-شتان-والفان، س-تكيضا احليگ-نس ا-يعمر ءيژوژض 16 يووري س-يگران ا-يكسا الفان.ن-بابا ييني: ‹ءيخدامن د-يخف-نس ءيسوانگم را غ-يسيگ 17 يات. ءور-اس-فكين وااليني

18 راد-دوغ س-الژ. ار-تمتاتغ ها-يي نكي ار-اسن-د-بدا-يتشيض-وغروم، ءيما كولوتنما-تريت ربي ءوال ءيرا زغ-مايلي باهرا فوغ وا-بابا، ءينيغ-اس: بابا ووريغ س-دار غيالد

20 ءينكر زغ-يخدامن-نك.› يان زوند گيگي سكر يوك. اد-گغ ءور-سول-ستهالغ 19 كيي.گيس ءيحنو باباس، س-ت-ين-يوكز سول-ن-ياگوگ باباس. س-دار ءيفتو غاكودان

ءينا-ياس: يوس ءيما 21 ار-ت-يسودون. ءيفاسن-نس غ-گر يامژ-ت-يد س-دارس يازلءور-سول-ستهالغ كيي. ما-تريت ءوال ربي ءيرا زغ-مايلي باهرا فوغ ها-نكي ‹وا-بابا،

اهدون اوياد-د ‹ازالت ييني-اسن: ءي-يخدامن-نس ءيغرا باباس وااليني 22 يوك.› اد-گغغ-يضارن-نس. د-يدوكان غ-وضاض-نس تالخاتمت تگم-اس تسلسم-اس-ت، لي-يهيان

ءيدر، هاتي لي-يموتن ءيوي نفرح، 24 اشكو ا-نش ءيضنين تغرسم-اس ءيگيز اوياد-د 23

لي-يمقورن يوس 25 ءيما ءي-نگراتسن. باهرا فرحن كولو زايدن نوفا-ت.› هاتي غوالي ءيجالنءي-وحواش ءيسفلد س-تگمي ياكمور-د ليغ-د-يوشكا غ-تاساعت-ان. غ-يگران ءيال-ن27 ييني-اس: ‹يوشكا-د ءيالن؟› ءيسقسا-ت: ‹مايد ءي-يان-وخدام 26 ءيغر-د د-تغوريت،يات.› ءور-ت-ياغ يوس دارس يووري-د اشكو ءيضنين ءي-يگيز باباك ءيغرس گماك.

باباس ءيفوغ-د س-تگمي. ا-ن-يكشم -يري ءور-اك باهرا طير-اس ءيبزگ غاكودان 28

تامارا، كاتغ دارك ايد اسن ءيسگ مناو ‹هاتي ءيرور-اس: نتا ءيما 29 باهرا، ءيضالب-تا-سرس-فرحغ تيكروت غير واخا ءور-جو-يي-تفكيت وااليني س-واوال-نك، ار-بدا-سكارغ

د-تمگانين، لخير-نك كولو لي-ن-يشان ها-يوك غيالد ءيما 30 ال-ينو. د-يمدوك نكيديدي. تليت-بدا كيي ييني-اس: ‹وا-يوي، باباس 31 ءيساول ءيضنين.› ءي-يگيز تغرست-اس

هاتي لي-يموتن گماك اشكو ار-نشتا ا-نفرح 32 ءيفولكي وينك. ءيگا ماد-داري-يالن كولو« نوفا-ت.› هاتي ءيجالن ءيدر، غوالي

﴾16﴿

غ-ما-را-يسكر لي-يسوينگيمن اخدامايدا ءيطافن «ها-يان-ورگاز ييني-اسن: س-يمحضارن-نس ياسوع ءيساول-داغ 1

ف-وخدام-ان بو-وايدا ءيسفلد ا-ت-يگابل. ن-وخدام-نس غ-وفوس ءيفل-ت ءيگوتن،فالك مي غايد ييني-اس: ‹ما-يگا س-دارس 2 ءيغر-اس ايدا-نس. ءيس-ا-ياس-يسوكوتءور-سول-ريغ اشكو س-وايدا-نو، س-ما-تسكرت ديدي نحاساب غيالد، اشك-يد سفليدغ؟را-يي-يسوفغ د-يخف-نس: ‹ما-راد-سكرغ؟ ييني 3 ءيسوانگم-وخدام، ا-داري-تخدمت.›

ما-راد-سكرغ 4 سنغ مدن. ا-تضاالبغ د-ور-رضيغ اكال، اد-قازغ باش سيدي. ءور-دوسغس-كولو ءيلما 5 يازن زغ-تووري.› مدن س-دارسن ءيغ-يي-يسوفغ ا-يي-ن-شكشامن باش‹منشك امزوارو: ءيسقسا س-يان. يان سرسن ءيساول كرا، سيديس ءيضفار مي ويلي‹ها-لحساب-نك، ييني-اس: ن-زيت.› ن-واطارو 6 ييني-اس: ‹ميا سيدي؟› اد-اك-يضفار‹منشك واياض: ءيسقسا 7 ن-واطارو.› ءيد-مراو سموس تارات گيس غيل غيل سكيوسارا ‹ها-لحساب-نك، ييني-اس: ن-يردن.› ن-وتليس ‹ميا ييني-اس: اد-اك-يضفار؟›

اشكو يخشن، اخدام-نس-لي بو-وايدا يولغ غاكودان 8 ن-وتليس.› ءيد-مراو تام گيسغ-تغاوسيوين-نسن ايت-دونيت-اد ار-سوينگيمن اشكو ءيسكر. غ-مايد باهرا ءيسوانگم

ن-دونيت-اد، س-وايدا ال ءيمدوك سكارات-اون راد-اون-ينيغ، 9 ن-ايت-تيفاوت. ار ءوگنا-يتما-وايدا. غاكود ليخرت س-تگما ا-كن-ين-شكشمن

ن-دونيت د-وايدا ف-ربي اوالمقورنين. س-تغاوسيوين ءوال مژينين را-ت-يسكر س-تغاوسيوين لحق ءيسكارن 10 «يان

س-تغاوسيوين ءوال را-زگيس-يفوغ مژينين س-تغاوسيوين زغ-لحق ءيتفوغن يانغ-وفوس-نون ن-دونيت-اد ما-را-يفل س-نييت س-وايدا 11 ءيغ-ور-تسكيرم مقورنين.ويياض وين س-ما-يگان س-نييت ءيغ-ور-تسكيرم 12 ار؟ س-وگ ءيهيان مايلي

وينون؟ ما-يگان ما-راد-اون-يفك

نغد واياض، يان ييري را-يكرهو ءيما ءيد-سيديس. سين يان ا-يقاسا 13 «ءور-را-ييژضار

15 لوقا 16ءينجيل لوقا ءينجيل

168169

14 د-وين-وايدا.» ن-ربي ءيسمگان ا-تگم ءور-را-تيژضارم واياض. ءيحگر يان را-يتوقاردارسن عزان نتني اشكو ار-گيس-تطناژن، ياسوع ءينا مايد ءي-كولو ءيفاريسين سفلدن ليغباش ن-مدن غ-لگدام ءيخفاون-نون ار-تماالم نتا ءيرور-اسن: «ها-كوني 15 ءيما ءيقاريدن.دار ءيعزان غايلي ما-يالن غ-ووالون-نون. اشكو ءيسن ربي وااليني تفولكيم، ا-فالون-تينين

دار ربي. ا-يگا مدن، تاجلخيت

د-طالق ف-شرع لماسيح اواليوحانا ايليغ-د-يوشكا ربي ما-يرا النبيا ار-ماالن ءي-مدن ءوال ن-موسا شرع 16 «ءيكا-تين

مدن كولو ماغن ن-ربي، ن-تگلديت ءيفولكين س-لخبار غ-ا-تبراحغ غيالد ءيما امسدام.يات-تنقيط تيتي ءوال د-واكال ءيگنوان اد-يتين را-يرخو وااليني 17 ا-سرس-كشمن.ءيتاهلن د-وانا ءيزنا. هاتي ياضني، يات ءيتاهل ءي-تمغارت-نس ءيفران 18 وانا زغ-شرع.

ءيسكر. ايان زنا نتان ءوال تانا ءيفران،

د-بو-وايدا ن-ومژلوض لمعناار-يشتا شوانين، اغ د-تملسا اژگ اهدون ار-يلسا ءيگوتن، ايدا ءيطافن «ها-يان-ورگاز 19

ليعازار، ءيسم-نس 20 ييلي-داغ يان-ومژلوض اس. كرايگات د-يخف-نس ءيفرح ار-يساا-يش 21 ار-يتژوژض گوتنين، س-يحبا يوضن ن-ورگاز-ان. ن-تگمي غ-يمي ار-يتگاوارار-ن-سرس-تاشكان ءيضان ءوال ا-يگا، غمكان ن-بو-وايدا. اينا-كا-د-يطارن زغ-لميدا

ن-براهيم. س-تاما لمااليكا اسين-ت ءيمت-يلما-ومژلوض-لي، 22 ءيحبا-نس. اد-تلحنءيژر-ن الن-نس يال موتنين. ن-ويلي غ-ودغار باهرا 23 ءيرفوفن ءيتياومضال، بو-وايدا ءيمتگيگي. حنو براهيم، 24 ءيغر-اس: ‹وا-بابا غ-تاما-نس، ليعازار ءيژر-ن غ-توگوگت براهيمامان، اضاض-نس ا-د-يسايك ليعازار ازن-د ار-باهرا-ترفوفونغ. غ-لعافيت-اد ها-يي غ-دونيت، تيميخار-نك تومژت ا-يوي، براهيم: ‹كتي-د 25 ءيرار-اس ءيلس-ينو.› ا-يسيلويغ

26 راد-اك-ن-ينيغ، كيي. ترفوفنت غيد، ليعازار ءيفرح غيالد ءيما تارفوفنت. ليعازار يامژرانين غويد ا-ن-ور-بين ءي-غمكاد، تياوسكار ديدون. غ-گراتنغ ءيدران تاالت يات تال

27 ييني-اس س-دارنغ.› يان ا-د-يبي زغ-دارون ءيژضار ءوال س-دارون، ا-ن-بين زغ-دارنغ28 اشكو ن-بابا، س-تگمي ا-تازنت ليعازار زغ-گيك ‹وا-بابا براهيم، وااليني ضالبغ بو-وايدا:

ا-ور-د-كشمن ءوال نكي، زوند ا-ور-سكارن اد-اسن-ييني ايتما، سموس غين الن سولالن-دارسن-واراتن ‹ايتماك، براهيم: 29 ءيرار-اس ءيگوتن.› ن-ورفوفن س-ودغار-اد نتني

بو-وايدا: 30 ييني-اس نتني.› ءي-ما-تينين اد-سفليدن فالسن ءيال وين النبيا. ءوال ن-موساراد-فلن موتنين غويلي زغ-گر ن-يان كرا ءيغ-ن-دارسن-يوشكا وااليني براهيم، ا-بابا ‹ءوهو

ءي-موسا براهيم: ‹ءيغ-ور-ا-سفليدن 31 ءيرار-اس ن-ربي.› وورين س-وغاراس دنوب-نسن« زغ-لموت.› ن-يان كرا واخا-د-ينكر ءور-راد-وورين، النبيا ءوال

﴾17﴿

لماسيح الموداد-يلينت-تبايضرين «ءيقان-د ييني-اسن: س-يمحضارن-نس ياسوع ءيساول 1

يوف-اس 2 ءي-وانا-تنت-ين-يسراسن. ا-را-ييلي تاگوضي وااليني مدن، ما-يسطارنيان ءيسضر ءوال غ-ومدا، ءيتياوگار-ن غ-ومگرض-نس ن-وزرگ اد-اس-يتياگال-وژرو

زغ-يمژيين-اد.

3 اويات-ستغ-يخف-نون.ءيغ-يسكرگماككرايخشن،ساولسرسباشا-ور-ت-سول-يسكر.

سا لخشانت ءيغ-ا-ياك-يسكار 4 صامح-اس. لخشانت-ان، ءيفل گماك ءيغ-تگراژف-ماد-سكرغ، ‹تگراژ-يي ار-اك-يتيني: ن-توال سا ار-د-يتاشكا غ-يان-واس ن-توال

اد-اس-تصاماحت.» فالك ءيال ءور-سول-را-ت-سكرغ،›

سيديتنغ: ءيرار-اسن 6 ار.» س-وگ نامن ا-نزايد «عاون-اغ ءيرقاسن-نس: ءينين-اس 5

ءي-تسغارت-اد را-تينيم لخردل، ءيمژين ن-تاقايت ءونشك ليمان ءيس-گيگون-يال «مراد

س-ماد-اس-تنام. را-تسكر غ-ومدا› تياوژات-ن ‹اكوف ن-يمرشيق

ءيغ-د-يووري ءولي؟ ار-يكسا نغد ار-يكرز يان-وخدام ءيغ-دارك-يال «ما-را-تسكرت 7

ءوهو، 8 ار-تشتات›؟ تسونفوت گاور ‹ها-يمنسي-نك، ءيس-راد-اس-تينيت: زغ-يگراننكي سوغ شغ ارد ار-فال-تسخارت، تبكيست ءيمنسي-نو، ‹سكر-يي راد-اس-تينيت:

16 لوقا 17ءينجيل و 16 لوقا ءينجيل

170171

اشكو ءيسكر، ف-مايد اخدام-ان ءور-را-تالغم 9 تسوت.› كيي ءوال ا-را-تشت غاكودانكولو ليغ تسكرم كوني، غاكود ءوال 10 سيديس. تاووري لي-ف-ت-يوصا ابال ءور-يسكيرءور-نسكير ويياض. زوند ‹ءيخدامنكا-نگا ا-تينيم: سيديتون ءيقان-كن-د ما-ف-كن-يوصا

« ءيالن.› مايلي فالغ ابال

لماسيح لي-يجوجي ءينجدامن 12 د-جاليل، ن-ساميرا غ-گر-تميزار ءيزري ن-وروشاليم، غ-وغاراس ياسوع ءيزايد 11

اوال-نسن 13 الن غ-توگوگت، بيدن-ين ءينجدامن. مراو مناگارن-ت-يد يان-ودوار. ءيلكم«دوات ييني-اسن: ياسوع ليغ-تن-يژرا 14 گينغ.» حنو وا-سيدي، «وا-ياسوع، ار-تينين:

گيسن، 15 يان غوسن. فتان ليغ غاكودان، ن-ربي.» ن-تگمي ءي-ينمغورن ءيخفاون-نون تملمف-وودم-نس 16 ءيضر ربي، ار-يتالغ اوال-نس يال يووري-د ءيجي، ءيخف-نس ءيژرا ليغييني: ياسوع ءيساول 17 گو-ساميرا. نتا ءيگا ار-ت-يتشكار. ن-ياسوع ءيضارن غ-دارربي 18 ءيس-ور-يلي ما-د-يوورين ا-يشكر تژا ياضني؟ مانزا ا-يغوسن؟ «ءيس-ورد مراو

مايان تومنت، ها-كيي د-وغاراس-نك. مون «نكر، ءيلما: ييني-اس 19 ابراني-اد؟» ابالا-ف-تغوست.»

ن-ربي ف-تگلديت اسقسين-ربي؟» ا-را-دي-تاشك-تگلديت «ماناگو ياسوع: سقسان ن-يفاريسين كرا 20 اشكين-د

21 ا-ست-سماقلن. ن-مدن ءي-يژري ءور-را-دي-تبان ن-ربي، «تاگلديت ييني-اسن:ا-غ-تال.» اماس-نون ن-ربي، تاگلديت اشكو ‹هاتين› نغد ‹هاتي› ا-ييني يان ءور-را-ييژضارا-تژرم غ-را-باهرا-تژوژضم «را-د-ياشك-وزمز ءي-يمحضارن-نس: ءيلما ييني 22

ينين-اون مدن راد-نكرن 23 ءور-را-تي-تژرم. ن-بنادم، ن-يوس زغ-ووسان يان-واس24 اشكو تضفورم-تن. ءوال ا-ور-دارسن-تدوم وااليني راد-اون-ينيغ، ‹هاتي›. نغد ‹هاتين›

ياضني، غمكان ءي-تسگا زغ-يات-تسگا ن-يگنوان ءيسفيون-ين كاتن-ووسمان غمكلي زوار ءيقان-يي-د وااليني 25 غ-واس-ينو. ن-بنادم يوس لي-يگان نكي ا-راد-د-اشكغ ن-نوح غ-ووسان ءيالن زوند غايلي 26 ن-تاسوت-اد. مدن راد-سري-گرن ا-باهرا-رفوفنغ.ار-تاهالن ار-سان مدن 27 ار-شتان يوس ن-بنادم. غ-را-د-ياشك ا-را-ييلي غ-ووسان-ان

تياوهالكن گوتنين غلين-د-سرسن-وامان س-واناو نوح لي-غ-يكشم اس ار ار-تاهالنتار-ساغن ار-سان ار-شتان ن-لوط. غ-ووسان ءيالن غمكلي را-داغ-ييلي 28 كولوتن.تضر-د ن-سادوم تامدينت لوط لي-غ-يفوغ غ-واس وااليني 29 ار-بنون، ار-تژون ار-زنزانغ-واس ا-را-د-داغ-ييلي غمكان 30 كولوتن. تياوهالكن زغ-يگنوان د-لكبريت لعافيت

ن-بنادم. يوس ءيباين لي-غ-را-د-يووري

ا-ور-يگوز ءيقان-ت-يد ن-تگمي، ءيالن غ-يگي وانا راد-اون-فالس-ينيغ: غاسان، 31 «ءيما

32 سوانگماد-د غ-يگران. يووري وانا-ن-يالن ءوال زغ-تگمي، تيغاوسيوين-نس ا-د-ياسيرا-ست-يجلو. تودرت-نس ا-يجنجم ءيسيگيلن وانا 33 ن-لوط. ءي-تمغارت ما-يجرانسين راد-يلين غ-يض-ان راد-اون-ينيغ، 34 را-ست-يجنجم. تودرت-نس ءيجالن د-واناار-ژاضنت، سنات-تمغارين راد-يلينت 36،35 يان. ءيقاما يان را-ييتي غ-تيسي، مدنا-را-ييلي ا-سيدي، «مانيغ، ءيمحضارن-نس: سقسان-ت 37 يات.» تقاما يات را-تيتي

ءيگادرن.» ا-غ-ا-ن-تمونون ميضروس «ءينا-غ-يال ييني-اسن: ماياد؟»

﴾18﴿

د-لقاضي ن-تهجالت لمعناا-بدا-تژاالن ءيس-تن-د-يقان اد-اسن-يمل ييري س-يمحضارن-نس، ياسوع ءيساول 1

غ-يات-تمدينت، «ها-يا-لقاضي ييني-اسن: 2 لمعنا-ياد، يوت-اسن بال-دا-ترماين.غ-تمدينت-ان يات-تهجالت تيلي 3 غ-مدن. ءوال-دا-ست-يتاوي ربي ءور-يكسوضمناو-ووسان 5،4 زغ-ونواش-ينو.› ‹فوكو-يي ار-اس-تيني: لقاضي غ-دار ي ار-بدا-تسمومار-بدا-يي-تسيحيل. ‹تاهجالت-اد د-يخف-نس: ءينا ءيميل اد-اس-يسفلد، لقاضي ءور-يريا-ور-سول-دي-تاشكا را-ست-فوكوغ، غ-مدن ءوال-دا-ستي-تاويغ ربي ءور-كسوضغ واخا

ربي 7 ءيما يخشن، لقاضي-ان ا-س-ينا سيديتنغ: «غمكاد 6 ييني-اسن « ءيخف.› اد-يي-ترژازال؟ ءيس-را-يماطلاد-اسن-يفك مدن-نسلي-اس-اقرانينغ-ييضءوال ءيس-ور-را-يفوكو

غ-راد-د-ووريغ غاسان وااليني حاينا. راد-اون-ينيغ، را-تن-يفوكو 8 ضالبن؟ زغ-گيس مايليس-ربي؟» ما-سول-يومن ءيس-راد-د-افغ ن-بنادم، يوس لي-يگان نكي س-دونيت-اد

17 لوقا 18ءينجيل و 17 لوقا ءينجيل

172173

د-بو-نكاس ن-وفاريسي لمعناار-تحگارن ءيس-فولكين ءيخف-نسن، غالن لي-يعجب س-كرا ن-مدن ءيساول ياسوع 9 ءيزايد

ن-ربي اد-ژالن. س-تگمي مدن كشمن 10 «ها-سين ييني-اسن: لمعنا-ياد يوت-اسن ويياض.د-يخف-نس ءيژال واحدوت، 11 ءيبيد-وفاريسي بو-نكاس. افاريسي، ءيگ واياض ءيگا يانار-تغشان ار-تاكرن نتني ءور-گيغ زوند مدن ياضني. اشكو ار-ك-تشكارغ ‹وا-ربي، ييني:

ار-تاژومغ ها-يي 12 بو-نكاس-اد. زوند -گيغ ءور-اك اشكو ار-ك-تشكارغ ار-تفسادن.بو-نكاس، 13 ءيما ما-داري-يالن.› مراوت ن-كولو تيس كراض-ووسان، ار-اكاغ كرايگاتف-يدمارن-نس ار-يكات س-يگي. الن-نس ا-يال ءور-يژضار غ-تغوردين. ءيبيد-ن

وورين ليغ راد-اون-ينيغ، 14 يخشن.› ماد-سكرغ ءيگوت صامح-يي، ‹وا-ربي ار-يتيني:ءيسيمغورن وانا اشكو افاريسي. ءورد ربي، ا-ف-يرضا بو-نكاس-ان س-تگما-نسن،

را-ت-يسيمغور.» ءيخف-نس ءيما وانا ءيژيمژاين ربي، را-ت-يژيمژاي ءيخف-نس

مژينين ءيبارك تاروا لماسيحا-ن-فالسن-يسرس ءيرين مژينين ءي-ياسوع، ار-دي-تاوين تاروا مدن ار-دي-تاشكان 15

ءينين-اسن رارن-تن سكارن، مايد ءيمحضارن-نس ژران ليغ ءيبارك-تن. ءيفاسن-نس مژينين تاروا س-دارس ييني: «اجات ءي-تاروا ءيغرا-د 16 ءيما ياسوع ا-تن-د-ور-تاوين.ن-ربي. ا-مي-تال-تگلديت غويد زوند اشكو ا-تن-ور-تحصارم، ا-د-داري-اشكين.

ءيمژين اراو زوند ن-ربي س-تگلديت ا-يكشم ءور-يرين وانا ا-راد-اون-ينيغ، لحق 17

ءور-را-سرس-يكشم.»

ليخرت ف-تودرت اسقسي«واي-امسلمد ييني-اس: ياسوع ءيسقسا ن-تمازيرت-ان، يان-ونمغور ياشك-يد 18

ييني-اس: «ماخ ياسوع 19 ءيساول ليخرت؟» تودرت اد-طافغ باش ما-راد-سكرغ ءيفولكين،تسنت 20 كيي واحدوت. ربي ابال ءيفولكين يان ءور-يلي ءيفولكين؟ د-واد ايليغ-يي-تگيتاوي-ت ن-تكركاس. ا توگ ا-ور-تفكت ا-ور-تاكرت، ا-ور-تنغت، ‹ا-ور-تزنوت، لوصيات،سول زغ-ليغ-مژيغ ار-ت-سكارغ كولوت 21 ييني-اس-ونمغور: «ماياد « د-يناك.› غ-باباكاد-اك-يقامان. «يات-تغاوسا ييني-اس: ءي-ماياد ياسوع ءيسفلد ليغ 22 س-غيالد.»

غ-يگنا. ييلي-اك-وايدا ءي-يمژالض، تفكت-ت ماد-دارك-يالن كولو تزنزت زايداشكو تگراژ-ت باهرا ءي-واوال-اد ءيسفلد نتا ليغ 23 ءيما ديدي.» تمونت ءيلما تاشكيد-دا-س-يشقا «منشك ييني-اسن: ءيس-تي-تگراژ، ءيژرا ياسوع 24 ءيگوت-دارس-وايدا.

ا-يكشم ف-ورعام 25 را-يرخو س-تگلديت ن-ربي. ءيگوت-وايدا اد-كشمن ءي-ويلي دارن-ربي.» س-تگلديت ءيگوتن يان دار ايدا ءيكشم ءوال زغ-تيط ن-تاسمي

27 ا-ينجم؟» ما-را-ييژضار غمكاد، «ءيغ-يگا غويلي-اس-سفلدنين: ءينين-اس 26

بيطروس ءيساول 28 ربي.» ءيژضار-اس بنادم، ءور-يژضار مي «اينا ياسوع: ييني-اسنياسوع: «لحق 29 ييني-اسن ديدك.» نمون ناشك-يد تيگما-نغ نفل-ن ني «ها-نك ييني-اس:نغد باباس نغد ايتماس نغد تامغارت-نس نغد تيگمي-نس وانا-ن-يفلن ا-راد-اون-ينيغ،

ماياد ما-باهرا-يوگرن 30 راد-اس-ييلي ن-ربي، ن-تگلديت ف-سيبت تاروا-نس نغد ءيناسءيدومن.» تودرت غ-ليخرت تيلي-اس غ-دونيت-اد،

ف-لموت-نس كراط-توال تيس لماسيح ءيساولرا-ندو «ژرات، ييني-اسن: واحدوتن، ن-ومحضار-نس د-مراو سين ياسوع ياوي 31

س-گر 32 را-يي-دحين ن-بنادم. ف-يوس ماد-وران النبيا غين كولو ءيجرو س-وروشاليم،نكرغ-د نغن-يي، 33 را-يي-لخضن فال. سوفسن رگمن-يي گيگي طنژن ن-يبرانيين، ءيفاسنتيغاوسيوين-اد. ءور-فهيمن ءيمحضارن-نس 34 ءيما كراض-ووسان.» غ-ويس زغ-لموت ءيلما

لمعنا. فالسن تنتل اد-اسن-ييني، ما-يرا ءور-سين

لماسيح ءيجوجي ابوكاض غ-تاما ن-وغاراس ءيگاور يان-وبوكاض غين ن-اريحا. ءيال ياسوع س-تمدينت ياكمور-د 35

ف-ما-يالن. ءيسقسا-تن غ-وغاراس ار-زراين گوتنين ءي-مدن ءيسفلد 36 ار-يتضاالب.ييني: ءيغر-اس غاكودان اوال-نس يال 38 ءيزرين.» ايد گو-ناصيرا «ياسوع 37 ءينين-اس:

گيس اكين غ-لگدام-نس، لي-بيدنين مدن 39 گراولن گيگي.» حنو ن-داود، يوس «وا-ياسوع

گيگي.» حنو ن-داود، «وا-يوس ار-يتيني: ار-يتغوات ءيزوويد نتا ءيما ا-يفسا. ءينين-اسليغ-ت-يد-يروح-وبوكاض س-دارس. ا-ت-يد-اوين ءي-مدن-ان ييني ياسوع ءيبيد 40

18 لوقا 18ءينجيل لوقا ءينجيل

174175

اد-يسفيوغ.» «ا-سيدي، ييني-اس: اد-اك-ت-سكرغ؟» 41 «ما-تريت ياسوع: ءيسقسا-تغاكودان ييسفيو 43 اشكو تومنت.» تجيت ها-كيي غيالد، «ءيسفيو ياسوع: ييني-اس 42

ربي باهرا. الغن ليغ-ت-ژران كولوتن، مدن-ان ربي. ار-يتالغ غ-وغاراس ءيضفور ياسوع

﴾19﴿

زغ-دنوب-نس زاكا بو-نكاس ءينجميان-ونمغور غين ءيال ياسوع ءيكشم س-تمدينت ن-اريحا، ءيفتو غ-واماس-نس. 2 1 ءيزايد

باهرا 3 ءيرا ءيگوت-دارس-وايدا. زاكا، ءيسم-نس ءيگا ن-نكاس، ءيقاريدن تامژنين ن-ويلي4 ار-يتازال ءيگزول. اشكو ا-ت-ين-يژر ءور-يژضار غين، مدن گوتن وااليني ياسوع ا-يژرا-زغ-را-يزري. اشكو غين ياسوع، ا-يژر ن-يمرشيق ءيغلي س-يات-تسغارت مدن، ءيزووراشكو غيل، غيل گوز-د «وا-زاكا، ييني-اس: الن-نس يال ياسوع ليغ-ت-ين-يلكم 5

ياسوع ءيشكشم باهرا ءيفرح حاينا، زاكا 6 ءيگوز-د غاساد.» ا-غ-راد-گاورغ غ-تگمي-نكار-تينين: ءي-نگراتسن ار-كولو-تنگموگن گوتنين، مدن-ان ليغ-ت-ژران 7 س-دارس.ف-يضارن-نس ءينكر ءيبيد زاكا 8 ءيما بو-دنوب-اد.» غ-دار انبگي ا-يگ ءيكشم «هاتي

ءيغ-شيغ ءي-يمژالض. ن-وايدا-نو مناص راد-فكغ ا-سيدي، «غيالد ءي-سيديتنغ: يينيييني-اس: «غاساد ياسوع 9 ءيساول ف-كوژط-توال.» راد-اس-ت-رارغ س-لغش ن-يان كرا

10 براهيم. باباتنغ يومن غمكلي نتا ءوال غواد يومن اشكو تيگمي-اد، ن-ربي ءيلكم-د-وجنجمجنجمغ-تن.» جالنين س-ويلي اد-سيگلغ ن-بنادم يوس لي-يگان نكي ءوشكيغ-د اشكو

ءيخدامن ف-كراض لمعناياكمور اشكو لمعنا-ياد يوت-اسن لي-اس-سفليدنين، س-مدن ءيساول ياسوع ءيزايد 11

ا-غ-را-غين-تبان-تگلديت غ-ووسان-ان ءيزد نتني غالن ن-وروشاليم. س-تمدينتف-ا-يمودو ءيمقورن، ءيسكر ن-تگمي ءيگا يوس «ها-يان-ورگاز ييني-اسن: 12 ن-ربي.يووري-د تامازيرت-نس ا-يحكام لحق اد-اس-فكن باش ياگوگن، س-يات-تمازيرت

س-دارس، ءيفك ءيغرا-د ءي-مراو ءيخدامن-نس ليغ ءور-تا-يدي 13 اگليد. فالس ءيگار-تزنزام ار-تساغم ‹زايدات ييني-اسن: ن-وورغ، يان-وقاريد گيسن يان ءي-كرايگات

ءيرقاسن ازن ايت-تمازيرت-نس، ار-تي-تكرهون ارگاز-ان، ءيما 14 ارد-د-ووريغ.›ءيلما 15 گن-ت اگليد-نغ.› ارگاز-اد ا-يگ ‹ءور-نري ار-تينين: ياگوگن س-تمازيرت-ليا-دارس-كشمن ءيقاريدن لي-مي-يفكا ءي-يخدامن ءيغرا-د غاكودان يووري-د. د-وگليد‹اقاريد-نك ييني-اس: ءيكشم-ومزوارو 16 اد-د-سرسن-رورن. منشك اد-اس-ينيناخدام 17 ييني-اس-وگليد: ‹ءيشوا. ياضني نيگاس.› ءيقاريدن مراو سرس ا-سيدي، رورغ-دا-تحكامت غيالد ءيدروسن. را-ك-گغ تسكرت س-لمعقول س-مايد ءيفولكين ا-تگيت.سموس رورغ-د سرس ييني-اس: ‹اقاريد-نك ا-سيدي، سين ويس 18 ءيكشم مراوت-تمدينين.›

20 سموست-تمدينين.› ا-تحكامت 19 ييني-اس-وگليد: ‹را-ك-گغ نيگاس.› ياضني ءيقاريدنغ-يات-توميست. ا-سيدي. حضيغ-ت ‹هاي-اقاريد-نك ييني-اس: واياض ءيكشم غاكودان

ما-ور-ن-تسرست ار-دي-تاسيت ا-تگيت، ءيشقان ارگاز ءيزد سنغ اشكو زغ-گيك 21 كسوضغ

تنيت س-واوال-اد يخشن. سيديس: ‹واي-اخدام 22 ييني-اس ار-دي-تمگرت ما-ور-تكرزت.›ما-ور-ن-سرسغ اد-گيغ، ار-دي-تاسيغ ءيشقان ارگاز تسنت ءيزد ا-س-را-فالك-حكامغ.

نا-د-ووريغ اكود غ-لبانك، اقاريد-ينو ءور-ن-تگيت ايليغ 23 ماخ ما-ور-كرزغ. ار-د-مگرغن-تاما-نس: ءي-ويلي ييني-وگليد 24 نيگاس؟› ءيكا د-ما-د-يرور نتا امژغ-ت-يدمراو 25 ءينين-اس: ‹ها-نتا مراو ءيقاريدن.› دار ءي-والي تفكم-ت ‹كيسات-اس اقاريد-ان

راد-اس-زايدغ. ءيال، دار ‹راد-اون-ينيغ، وانا ءيرار-اسن: 26 ا-سيدي.› اد-دارس-يالن،ءينواشن-ان-ينو 27 ءيما ءيالن. دارس مايلي ءوال راد-اس-كيسغ وانا ءور-دار-يلي، ءيما

« غ-لگدام-ينو.› تنغم-تن اويات-تن-د اگليد-نسن، اد-گغ لي-ور-رينين

س-وروشاليم لماسيح ءيكشمليغ 29 ءيزوور-اسن. ن-وروشاليم غ-وغاراس ءيزايد ءيواليون-اد، ياسوع ءيكمل ليغ 28

30 زغ-يمحضارن-نس سين يازن د-بيتعانيا، ن-بيتفاجي غ-تسگا ن-زيتون اورير ءيلكميان-وسنوس را-ن-تافم سرس، كشمات لگدام-نون. س-ودوار-ان «زايدات ييني-اسن:

كرا 31 ءيغ-كن-يسقسا س-غيد. تاويم-ت-يد فسيات-اس يان. ءيقن ءور-جو-فالس-ينيافن-ين ءيرقاسن-لي دون 32 « سيديتنغ.› ‹ءيرا-ت تينيم-اس: اد-اس-تفسيم، ماخ ن-يانءيد-باب-نس: ءينين-اسن ءي-وسنوس، فسين ليغ 33 ياسوع. مايلي-س-اسن-ينا كولواسنوس اوين-د 35 سيديتنغ.» «ءيرا-ت ءينين-اسن: 34 ا-تفسيم ءي-وسنوس-اد؟» «ماخ

19 و 18 لوقا 19ءينجيل لوقا ءينجيل

176177

36 ءيسودو غ-وغاراس، اشكين-د ياسوع. سنين ءيهدان-نسن، فالس گرن-ين ءي-ياسوع.غ-لگدام-نس. غ-واكال ءيهدان-نسن ار-سوان مدن

ءيمحضارن-ان كولو فرحن س-تمدينت، ياكمور-ن ن-زيتون، ن-وورير اگسار ءيلكم 37 ليغ

38 ار-تينين: تيغاوسيوين لي-ژران مقورنت ف-كولو ربي ار-تالغن گوتنين، ار-تالن اوال-نسند-لمجد غ-يگنا سالمت ربي. ن-سيدي س-يسم ا-يگا-وگليد-اد-د-يوشكان «امباركي«واي-امسلمد، ءينين-اس: مدن-ان زغ-گر ن-يفاريسين كرا سرس ساولن 39 غ-تاتيت.»غويد، ءيغ-فسان ياسوع: «راد-اون-ينيغ، 40 ءيرار-اسن اد-فسان.» ءي-يمحضارن-نك ءيني

تاغوريت.» ءيژران-اد راد-وتن

ف-وروشاليم لماسيح ار-ياالييني-اس: 42 ار-ياال، گيس ءيسماقل-ن ن-وروشاليم س-تاما ياسوع ليغ-ن-ياكمور 41

43 راد-د-اشكين-ووسان فالم. ءينتل وااليني غاساد، ن-سالمت اغاراس «مراد ءيس-تسنت

زغ-كرايگات حصارن-كم فالم، رگلن اشبار، سوتلن-ام ءينواشن-نم، غ-را-كم-د-لكمنءور-تريت اشكو ف-واياض، اژرو ءور-را-گيم-فلن گيم، د-تاروا-نم 44 را-كم-ردمن تاسگا.

ربي ف-ا-كم-يجنجم.» ا-غ-يسكر ءيزد غ-وزمز-اد ا-تيسانت

لماسيح ار-يطاي ءيمزنزن زغ-تگمي ن-ربي 46 زنزانين، گيس غويلي ار-زگيس-يطاي ءينكر ن-ربي، س-تگمي ياسوع ءيكشم 45

كوني ءيما تيگمي ن-تژاليت› ‹تيگمي-نو را-تگ ن-ربي غ-وارا ءيتيارا «هان ييني-اسن:ءيما ن-ربي. غ-تگمي ار-يسلماد اس كرايگات 47 ن-يمخارن.» ءيفري تگا ترورم-تار-سيگيلن ن-تمازيرت-ان د-يمغارن ن-شرع د-يمسلمدن ن-ربي ن-تگمي ءينمغورن

ار-باهرا-تيرين كولوتن مدن اشكو مامنك، ءور-وفين وااليني 48 ا-س-را-ت-هلكن. مامنكءي-يواليون-نس. اد-سفليدن

﴾20﴿

اسقسي ف-ما-د-يوزن ياسوع س-لخبار ار-اسن-يتبراح مدن ار-يسلماد ن-ربي غ-تگمي ياسوع ءيال يان-واس 1

د-يمغارن. ن-شرع د-يمسلمدن ن-ربي ن-تگمي ءينمغورن اشكين-د ءيفولكين.اوال غاياد؟ كولو ا-تسكارت ما-ك-يد-يوزن «ءيني-اغ، سقسان-ت: 2 ياسوع لكمن-د را-كن-سقساغ نكي «ءوال ييني-اسن: ياسوع 3 ءيساول ايد-س-ا-تي-تسكارت؟» ن-مي

نغد ربي ءيزد مدن؟ ا-يسدام ما-ت-يد-يوزن امسدام، 4 يوحانا ءينيات-يي، يان-وسقسي.‹ربي ءيغ-ننا اشكو ار-تينين: «ما-راد-اس-نيني؟ ءي-نگراتسن ار-سمقسان 5 بدون بنادم؟»وااليني ءيغ-ننا ‹بنادم 6 ماد-اون-ينا؟› ءور-تومينم ايليغ ‹ماخ راد-اغ-ييني ا-ت-يد-يوزن›س-صاحت ءيزد ار-تينين نتني اشكو س-يژران، كولو مدن-اد راد-اغ-كاتن ا-ت-يد-يوزن›

8 ما-ت-يد-يوزن.» «ءور-نسين ءينين-اس: ءيلما ساولن 7 ا-يگا.» يان-نابي يوحاناماياد.» كولو اد-سكارغ ما-يي-د-يوزن ءور-راد-اون-ينيغ نكي «ءوال ياسوع: ءيرار-اسن

ن-واضيل د-يگر ن-يخماصن لمعنااضيل ءيژا «ها-يان-ورگاز ييني-اسن: لمعنا-ياد يوت-اسن س-مدن، ياسوع ءيساول 9

ءيگاور-ن ياضني س-تمازيرت ءيمودو ءيفتو ءي-يخماصن، ءيفل-ت غ-يگر-نس. اد-اس-د-اوين ءيخماصن، س-دار يان-وخدام-نس يازن ليغ-د-يروح-وزمز 10 غين.لخضن-ت اخدام-ان، غوين ءيخماصن وااليني ن-يگر-نس. غ-لغلت ما-ت-يد-يوشكان

رارن-ت سرفوفن-ت ءيخماصن لخضن-ت نتا، ءوال ياضني. اخدام يازن 11 يات. بال رارن-تباب س-برا. 13 ءيسوانگم لوحن-ت-ين سياگاسن-ت نتا، ءوال كراض. ويس يازن 12 يات. بالنتا، را-ت-وقرن.› ءيعزان. ءيوي راد-ازنغ غيالد؟ ‹ما-راد-سكرغ ييني: د-يخف-نس ن-يگرءيگر. ا-را-يوورت ءينين: ‹غواد ءي-نگراتسن مشاوارن ليغ-ت-ژران ءيخماصن-لي، 14 ءيما

نغن-ت.» ن-يگر س-برا لوحن-ت-ين نكرن 15 وينغ.› لوورت ءيگ ا-ت-ننغ اشكاد-دءيهلك 16 را-د-ياشك ن-واضيل؟ ن-يگر-ان باب «ما-راد-اسن-يسكر ياسوع: ءيسقسا-تن«اد-اغ-ينجا ءينين: ءي-غايان مدن سفلدن ليغ ءي-ويياض.» ءيگر ءيفك ءيخماصن-ان‹اژرو ن-ربي؟ غ-واراتن ءيتياران مايد ياسوع ييني-اسن: «ما-يگا 17 ءيسماقل گيسن ربي.»

19 لوقا 20ءينجيل لوقا ءينجيل

178179

فالس وانا كولو اژرو-اد، ءيما 18 ن-وغژو.› ءيخف ءيگا ا-يوورين نتان ءيبناين، لي-ن-لوحند-واكال.» را-ت-يلبج د-وانا-ف-يضر را-يرژ، ءيضرن

ءي-قايصار ف-ضابيت اسقسينتني ءيزد اشكو سن ياسوع، اد-امژن ن-ربي ن-تگمي د-ينمغورن ءيمسلمدن ن-شرع 19 ءيرين

ن-يرگازن 20 سول-ت-گابلن، ازن-د كرا زغ-مدن. كسوضن وااليني لمعنا-ياد، ا-ف-يوتياسوع اد-گمرن غير ءور-رين وااليني ن-ربي، اغاراس ءيغ-ا-تيرين زوند اد-سكارن

اشكين-د 21 ا-فالس-يحكام. ن-رومان ءي-لحاكم ا-ت-ين-دحين باش ف-واوال-نسءور-ا-تمنادت ار-تي-تسلمادت. تينيت ايد لحق ءيزد نسن «واي-امسلمد، ءينين-اس:

ءيني-اغ، ءيس-يحال 22 ءيگا. غمكلي ن-ربي اغاراس ار-تسلمادت وااليني ن-مدن ءودماونغ-لحيلت-نسن، ماد-نوان ءيسن ياسوع ءيما 23 ءوهو؟» نغد ءي-قايصار ضابيت ا-ناكاد-يسم-اد ا-يگا-وودم-اد مي وين ءينيات-يي، يان-وقاريد. 24 «ارايات-يي-د ييني-اسن:ما-يگان وين 25 ءيرار-اسن: «فكات ءي-قايصار قايصار.» «وين ءينين-اس: ءيالن؟» گيس

س-مايد-س-اسن-يرور. لعجب 26 ءيضر-اسن ربي.» وين ما-يگان ءي-ربي تفكم قايصار،مدن-ان. ن-كولو غ-لگدام ف-واوال-نس ا-ت-امژن ءور-ژضارن كولو، فسان

زغ-لموت ف-تنكرا اسقسييان ءيس-ور-را-د-ينكر نتني ار-تينين لمدهب ن-يصادوقين. ن-مدن كرا دارس 27 اشكين-د

ءيفل ن-يان كرا ‹ءيغ-يموت ءينا موسا، يورا-ياغ 28 سقسان-ت: «واي-امسلمد، زغ-لموت.تامغارت-نس ا-ديدس-يسنكر ا-يتاهل ن-ورگاز-ان ف-گماس ءيال تاروا، بال تامغارت-نس

ءيمت تامغارت، ييوي-ومزوارو ن-ايتماتن. 29 ها-سا س-يسم ن-گماس لي-يموتن.› تارواسا، ايليغ-ت-يوين كراض، ويس ءوال نتا 31 سين، ويس ياوي-ت 30 تاروا. ءور-د-يفيلءيني-اغ، 33 نتات. ءوال تمت-تمغارت را غ-يسيگ 32 تاروا. ءور-د-فيلن كولوتن متنتگا تكا-تين هاتي ا-را-تگ؟ گيسن ن-مانوا تامغارت كولوتن، لي-غ-راد-نكرن غ-تنكراار-تاهالنار-تاهالنت، ييني-اسن: «ايت-دونيت-اد ياسوع 34 ءيساول س-سا.» تامغارت-نسن

ءور-را-تاهالن نتني غ-ليخرت، درن زغ-لموت اد-نكرن ربي ف-يرضا غويلي ءيما 35

تاروا گن ءور-سول-راد-متن. اشكو ا-راد-گن لمااليكا زوند هاتني 36 ءوال-دا-تاهالنت.

موسا ءوال فالس يورا موتنين، ن-ويلي تانكرا ءيما 37 ليخرت. لولن س-تودرت اشكو ن-ربيربي ءيگ ن-براهيم ربي ءيس-يگا ربي ف-سيدي ييني لي-يجدرن، ارت ن-تزگ غ-وارا

اشكو موتن، نتني واخا ءيمال-ياغ ءيس-درن اوال-ان 38 ن-ياعقوب. ربي ءيگ ن-يسحاقن-شرع: «يغژان مايد تنيت ن-يمسلمدن كرا 39 ءينين-اس ن-ربي.» كولوتن غ-لگدام درن سول

ا-ت-سقسان. ءور-سول-زعمن اشكو 40 اي-امسلمد.»

لماسيح ف-ما-يگا اسقسين-وگليد زغ-تاسوت يان لماسيح ‹را-يگ مدن ا-تينين ايليغ ييني-اسن: «ماخ ياسوع 41 ءيزايد

ءينا ربي ءينا: ‹ها-سيدي ن-يموريگن غ-وارا ف-لماسيح ءيساول نتا ءوال داود هاتي 42 داود›؟44 ها-داود ءيضارن-نك.› غ-دو ءينواشن-نك گغ ارد 43 ف-وفاسي-ينو سكيوس ءي-سيدي،غير مامنك ا-س-را-يگ د-سيديس. ءيگ-ت لماسيح ءيگان ءيبدر غوالي س-يخف-نس

زغ-تاسوت-نس؟» يان

ن-شرع ءيمسلمدن«رارات 46 ييني-اسن: كولوتن ن-مدن-ان غ-لگدام س-يمحضارن-نس ياسوع ءيساول 45

ءيعزو غزيفنين، س-تملسا دارسن اد-فتون اشكو ءيعزا ن-شرع، زغ-يمسلمدن لعاقل-نونغ-تگما س-لگدام اد-زگورون دارسن ءيعزو غ-السواق، مدن اد-فالسن-تسالمن دارسن

ار-سيغزيفن ن-تهجالين، تيگما ار-شتان 47 ن-يمنسيون. غ-وسكيوس ءوال ن-تژاليتلحوكم را-فالسن-يتوت نتني ءيس-فولكين. ءيخفاون-نسن اد-سباين باش تيژوال-نسن

ار.» س-وگ ن-ربي

﴾21﴿

تاهجالت تامژلوط ن-ربي. غ-صندوق غ-تگمي تيوافكيو-نسن ار-ن-سراسن ياسوع غ-يد-بو-وايدا 1 ار-يتمناد

غ-صندوق سنات-تقاريدين تسرس-ن تاشك-يد تامژلوط، تگا يات-تهجالت ءيژر-ن 2

تاهجالت-اد ا-راد-اون-ينيغ، «لحق ءي-يمحضارن-نس: ييني 3 ءيدروس-واتيگ-نسنت.

20 لوقا 21ءينجيل و 20 لوقا ءينجيل

180181

ءيگوتن، فكان زغ-مايلي دارسن نتني 4 اشكو ن-غويد كولوتن، ار ءوگ هاتي تفكا تامژلوط،كولوت.» تفكا لمعيشت-نس واخا تحتاجا، نتات، ءيما

ءي-تگمي ن-ربي مايلي را-يجرون-يژران غ-وفولكي ار-تعجابن ن-ربي، ف-تگمي ءي-نگراتسن ءيمحضارن ساولن 5

6 «كولو مايد ءينا-ياسن: ياسوع ءي-ربي. ءيما تيوافكيو لي-گيس-اكان مدن لي-س-تغليءوالءور-را-گيس-يقاما-وژرو س-واكال. غ-را-كولو-يتياوگار راد-د-اشكين-ووسان تمنادم،

ف-وژرو.»

ءي-دونيت-اد رو مايلي-س-را-تگ7 سقسان-ت: «واي-امسلمد،ماناگوا-را-ييليغايان؟ما-را-يگتاماتارتن-يس-د-ياكمور

گوتن اشكو يان، ا-كن-ور-يجلو غ-يخف-نون ياسوع: «اويات-ست 8 ييني-اسن ا-يجرو؟»ار-يتيني: لماسيح ا-يگان ءيزد نتان ار-يتيني يان ءيسم-ينو، كود اسين را-د-ياشك غويلي

ءيدواين ءوال ف-يماغن ءيغ-تسفلدم 9 ا-تن-ور-تضفورم. وااليني تاساعت.› تروح-د ‹هاتي

را.» ءيسيگ ءور-تا-د-يروح وااليني غايان، ا-ييلي ءيقان-د اشكو اد-ور-تغووضم،

10 ءيزايدييني-اسن: «را-تنكر-تقبيلتس-تقبيلت،تنكر-تگلديتس-تگلديت،11ءيلينتزنزاالت

غ-يگنوان تجهدنين راد-د-بانت-تميتار د-تميزار. غ-كيگان د-واطان ييلي-وغني شقانين،ار-كن-سرفوفون ا-را-كن-تامژن غايان ءور-تا-يجري كوني، 12 ءيما مدن. غووضن باهرا اردن-يگلدان غ-لگدام را-كن-ين-سبيدادن لحبس. ءوال ن-تژاليت س-تگما ار-كن-ين-دحاين

اد-اسن-گيس-تفكم ا-يهيان تاساعت-ان 13 وينو. ن-ما-تگام ف-سيبت د-لحوكاما-ور-تسوينگيم ءور-تا-د-يروح-وزمز-ان غ-يخف-نون نبضات وااليني 14 فال. ا-نون توگباش د-تحكيمت ءيواليون راد-اون-د-فكغ اشكو 15 اوال. ا-س-راد-اسن-ترارم غ-مامنك16 ءيما كوني غ-ما-تينيم. ا-كن-ينرو ءوال ا-كن-يسفسا زغ-ينواشن-نون يان ا-ور-ييژضاركرا راد-نغن د-ايت-دارون. د-يضوالن-نون د-ايتماتون ال-نون ءيمدوك ءوال را-كن-ين-دحاين

ءور-را-يتياوهالك وااليني وينو. 18 ن-ما-تگام ف-سيبت مدن كولو 17 را-كن-تكرهون گيگون.ا-س-را-تنجم. غمكاد تزگام، بيدات 19 زغ-يخف-نون. ن-ونژاض كرا

شقانين راد-يلين-ووسانرا-تيسانم س-يعسكرين، لحركات سوتلنت-اس ن-وروشاليم تامدينت «ءيغ-تژرام 20

ن-يودايا، النين غ-تمازيرت وينا غاسان، ءيما 21 لي-غ-را-تخلو. ءيس-د-ياكمور-واسا-ست-فوغن. ءيقان-تن-د غ-تمدينت، النين د-وينا س-يدرارن. اد-روولن ءيقان-تن-د

راد-گن-ووسان-ان 22 اشكو س-تمدينت. غ-لخال، ءيقان-تن-د ا-ن-ور-كشمن النين د-وينامنشك 23 ن-ربي. غ-واراتن ما-فالسن-يتياران كولو ا-گيسن-يجرو لعقوبيت، ءوساناشكو سنگاينين. گيسن تيلي ءوال ربونين گيسن ف-تيلي ا-س-راد-شقون-ووسان-ان

كرا را-يمت 24 ف-مدن-اد. ن-ربي لغاضاب ييلي غ-تمازيرت-اد، تاساست را-تيگاتارد ف-وروشاليم ءيبرانيين س-تميزار اگوگنين. راد-اكلن اوين-تن ويياض كرفن غ-يميغ،

ءيكمل-وزمز-نسن.

لماسيح ا-را-د-يووري غمكادد-تميزار غ-كيگان تاغوفت ءيگوتن تيلي د-يتران، غ-تافوكت د-وايور 25 «راد-يلينت-تميتار

باهرا راد-يكساضن 26 تاضانگيوين-نس. ءوال ن-ومدا غ-يجيج مدن غووضن ن-دونيت،ن-يگنوان. اشكو را-تياتاينت تيفاوين س-تاغوفت ف-ما-را-يزري ف-دونيت، ار-تغاشان

غ-يات-تمدلوت س-لقوا فتيغ-د ن-بنادم، يوس لي-يگان نكي 27 غاكودان ا-را-يي-ژرن،

ءيخفاون-نون، تالم نكرات ار-جرونت، تيغاوسيوين-اد نا-تژرام 28 غاكود ءيگوتن. د-لمجدلي-غ-را-تنجم.» تاساعت تاكمور-د اشكو

ماناگو ا-را-ييلي ماياد؟ 30 كولوتن. ءيسغارن ءوال تازارت ييني-اسن: «ژرات لمعنا-ياد يوت-اسن ياسوع 29 ءيزايد

ا-را-ييلي. غمكان 31 صيف. ءيس-د-ياكمور تيسانم ءيفراون-نسن ءيغ-ا-د-سوفوغنن-ربي. ءيس-تاكمور-تگلديت را-تيسانم ار-جرونت، تيميتار-اد-س-اون-نيغ ءيغ-تژرام

راد-يتين 33 ماياد. ءيجرو كولو ارد تاسوت-اد ءور-را-تزري ا-راد-اون-ينيغ، لحق 32

ءيواليون-ينو. ءور-سار-يتين وااليني د-واكال ءيگنوان

21 لوقا 21ءينجيل لوقا ءينجيل

182183

ار-تژاالم ضوفاتن-تودرت-اد، تيغوفيوين ءوال تيسي ءوال غ-يخف-نون ا-ور-تلهوم س-ومشو 34 «اويات-ست

35 اشكو لي-تغوي-تژقورت. اگضيض زوند ءيغوي-كن ءيروح-كن-د-واس-ان ا-ور-يميلربي ار-تضاالبم تضوفم-بدا لعاقل رارات 36 ن-دونيت. ءيمزدغن ف-كولو را-يزري-واس-ان

تزگام.» ن-بنادم ن-يوس غ-لگدام تبيدم را-يجرو، غايلي زغ-كولو ا-تنجم ا-كن-يسدوس

غ-وورير ا-ينسا غ-ييض ار-يتفوغ ن-ربي، غ-تگمي ياسوع ار-يسلماد ف-واس اس 37

ن-ربي، س-تگمي گوتنين مدن ار-دي-تاشكان اس ن-كرايگات صباح زيك 38 ن-زيتون.اد-اس-سفلدن. ار-د-دارس-تمونون

﴾22﴿

لماسيح ف-اد-نغن ءينمغورن سكرنن-تگمي ن-وسورف. 2 ءينمغورن لعيد لي-مي-تينين-داغ ن-ورخصيص لعيد 1 ياكمور-د

كسوضن وااليني ياسوع، ا-راد-نغن س-مامنك ار-سيگيلن ن-شرع د-يمسلمدن ن-ربييان ءيگا ءيسخاريوط، لي-مي-تينين س-ياهودا شيطان ا-يكشم غاكودان 3 زغ-مدن.ن-ربي ن-تگمي ءينمغورن س-دار ءيدو ياهودا ءينكر 4 ن-ومحضار. د-مراو زغ-سيننتني فرحن 5 ياسوع. ا-راد-اسن-يزنز ف-مامنك ديدسن ءيمشاوار ن-يمخزنيين، د-وينمامنك ار-يسوينگيم يووري ديدسن، ءيمشاشكا-د 6 ءيقاريدن. راد-اس-فكن ءينين-اس

مدن. غ-ور-لين ن-تاساعت غ-كرا ياسوع اد-امژن ا-را-تن-يعاون

ءيمنسي ن-وسورف ءيمحضارن جوجادنءينكر 8 ن-وسورف. لعيد ءي-يلقاغن مدن ا-قرسن لي-غ ن-ورخصيص ءيلكم-د-واس 7

ن-وسورف لعيد ءيمنسي تجوجادم-اغ «زايدات ييني-اسن: د-يوحانا بيطروس يازن ياسوع10 ييني-اسن: 9 ءينين-اس: «مانيستريتا-ت-ين-گيس-نجوجاد؟» ءي-نگراتنغ.» ا-ت-نشضفورات-ت ن-وامان. اگدور يوسي-د يان-ورگاز تمناگارم س-تمدينت، را-ن-تكشم «ژرات،

مانيغ ءينا-ياك-د-ومسلمد، ‹هاتي ءي-بو-تگمي-ان تينيم 11 نا-س-يكشم، س-تگمي

راد-اون-يمل 12 د-يمحضارن-ينو؟› نكي ن-وسورف ءيمنسي لي-غ-راد-شغ ءيال-وحانونتني دون 13 ا-غ-را-تجوجادم.» غين ءيسوان. ءيمقورن ن-وفال يان-وحانو بو-تگمي-ان

ن-وسورف. ءيمنسي جوجادن غمكلي-اسن-ينا، افن-ين

ن-سيديتنغ ءيمنسي 15 د-يرقاسن-نس، ا-يش ياسوع ءيسكيوس ن-يمنسي، تاساعت ليغ-دي-تلكم 14

16 ءور-تا-موتغ. ن-وسورف ءيمنسي-اد اد-ديدون-شغ ا-س-ريغ «منشك ييني-اسن:لكاس ياسي 17 ن-ربي.» غ-تگلديت يافو ارد ءور-سول-را-ت-شغ راد-اون-ينيغ، اشكو 18 كولوكن. زغ-گيس تسوم لكاس-اد، «امژات ءي-يمحضارن-نس: ييني ربي، ءيشكرن-ربي.» ارد-دي-تاشك-تگلديت ن-واضيل زغ-لغلت ءور-سول-راد-سوغ راد-اون-ينيغ،دات-ينو، تگا «ختاد ييني-اسن: ءيفك-اسن-ت ءيبي-ت ربي ءيشكر تانگولت، ياسي 19

لكاس ءوال ياسي 20 ا-يي-د-سرس-تسوينگيم.» ماياد سكارات ف-سيبت-نون. تياوفكاغ-گراتون د-ربي لجديد لعهد «لكاس-اد ءيگا ييني-اسن: ن-يمنسي، را غ-يسيگ غمكاد

ن-والي-يي-ن-يزنزان هاي-افوس وااليني 21 ف-سيبت-نون. لي-را-يفي س-يدامن-ينوتاگوضي وااليني ربي، ءيقصاد غمكلي ن-بنادم يوس را-يمت 22 غ-لميدا-ياد. ديدي ءيترسف-مانوا ءي-نگراتسن ار-سمقسان نتني بدون 23 لي-ت-يزنزان.» ءي-ورگاز ا-را-ييلي

غايان. ا-را-يسكر گيسن

ن-ربي؟ غ-تگلديت انمغور ما-را-يگءيساول 25 انمغور. ا-را-يگ گيسن ف-مانوا ءي-نگراتسن ءيمحضارن ار-تژين 24

ف-ايت-تميزار-نسن، ار-تحكامن ن-دونيت «ها-يگلدان ييني-اسن: ياسوع سرسنكوني، ءيما 26 ‹ءيد-بو-لجوديت›. اد-فالسن-تينين مدن ار-تيرين ءينمغورن-نسن ءوالغوالي زوند ا-يگ فالس ءيال ءيمقورن گيگون غوالي اشكو غمكان غ-گراتون، ا-ور-ييلي

نغد ار-يشتا ءيگاورن غوالي ءيزد ما-يمقورن؟ 27 اخدام. زوند ءيگ-ومزوارو ءيمژين، نكي ليغ وااليني ار-يشتا؟ ءيگاورن غوالي ءيس-ورد امشو؟ غوالي-اس-د-يسراسن

اخدام. زوند غ-گراتون

22 و 21 لوقا 22ءينجيل لوقا ءينجيل

184185

ربي بابا غمكلي-يي-يفكا 29 ن-ترفوفنت-ينو. كولو ءوسان-اد ا-ديدي-يبيدن «كوني 28

غ-تگلديت-ينو، لميدا-نو غ-دار ار-تسام 30 ا-تشتام كوني ءوال راد-اون-فكغ تاگلديت،ايت-ربي.» ف-كولو ار-تحكام ف-لعروش تگاورم

ءي-بيطروس ف-ما-را-يجرو لماسيح ءيساولهان شيطان ءيضالبا-كن-يزوزر سيمعان، ييني-اس: «سيمعان، س-بيطروس ياسوع 31 ءيساول

ا-ور-يمت فالك ا-سيمعان، ربي وااليني ضالبغ 32 زغ-يردن. اليم ءيبضو ءيزوزر-وفالح غمكلي33 ييني-اس بيطروس: «وا-سيدي، ايتماك.» سدوس را-دي-تووريت، ليغ غاكود ليمان-نك.ءيرور-اس: «وا-بيطروس، ياسوع 34 ءيما ديدك.» متغ س-لحبس اد-ديدك-دوغ ءوجادغ ها-يي

ءور-يي-تسينت.» كراط-توال تينيت ارد ءور-را-يغر-وفولوس غ-يض-اد راد-اك-ينيغ،

اقراب بال لي-غ-كن-وزنغ «غ-ووسان ييني-اسن: ءيمحضارن-نس ياسوع ءيسقسا 35

«ءوهو، ءينين-اس: غ-ووسان-ان؟» ف-كرا ءيس-تلكم تورژيين ءوال اوميس ءوالءيال فالس اوميس ءوال اقراب دار وانا غيالد، 36 ييني-اسن: «ءيما ف-يات.» ءور-نلكيمءيسغ-ت-يد. اهدون-نس ا-يزنز فالس ءيال لكوميت ءور-دار وانا ا-تن-ديدس-ياوي.

ءيتيارا: ءيزرين غايد ءيتياونان فال مايلي ا-يجرو ءيقان-د راد-اون-ينيغ، اشكو 37

ما-فال-يتياران.» كولو را-يافو هاتي ن-ربي.› زغ-شرع فوغنين غ-ويلي د-يان ‹گان-ت

ءيرور-اسن: نتا ءيما لكمامي.» ها-سنات ا-سيدي، «ژر ءيمحضارن-نس: ءينين-اس 38

«يوودا.»

ف-يخف-نس لماسيح ار-يتژاالمون س-غين. غمكلي-بدا-يتيدو ن-زيتون س-وورير ءيدو زغ-تمدينت ياسوع ءيفوغ 39

ا-كن-يسانف ربي تضالبم لكمن ادغار-ان ييني-اسن: «ژاالت 40 ليغ ءيمحضارن-نس. ديدسما-يتگان فالسن ياگوگ ءيفتو ءيفل-تن 41 ما-يخشن.» ا-تسكرم ما-را-كن-يلدي ءي-كولوضالبغ-اك «وا-بابا ييني: 42 ار-يتژاال، ف-يفادن-نس ءيضر ن-وژموژل، ءيد-مراو كوژماد-ريغ ءورد ما-تريت، ا-ييلي وااليني ن-ورفوفن. لكاس-اد فال كيس ءيغ-نيت-تريت،

ياسوع ءيغووض 44 ءيسدوس-ت. زغ-يگنا يا-لماالك دارس ءيگوز-د غاكودان 43 نكي.»

45 ن-يدامن. تيمقا زوند ف-واكال لعرگ ا-زگيس-يتادوم ايليغ ار س-وگ ار-يتژاال باهرا،نهاتافن طاصن. ياف-تن-ين ءيمحضارن-نس، س-دار يووري ءينكر تاژاليت ءيكمل ليغربي ا-كن-يسانف تضالبم ا-تطاصم؟ نكرات «ماخ ييني-اسن: 46 لي-وسين. س-تاغوفت

ما-يخشن.» ا-تسكرم ما-را-كن-يلدي ءي-كولو

لماسيح اد-امژن ءوشكان-دزغ-سين يان لي-يگان ءيزوور-اسن-د ياهودا مدن گوتنين، س-د-روحن ا-يساوال 47 سول

ءينا-ياس: ياسوع ءيما 48 ا-ت-يسودن، ياسوع س-دار ءيفتو ن-ومحضار. د-مراوءيمحضارن-نس ژران 49 ليغ ن-بنادم؟» يوس ا-تزنزت ا-س-تريت س-وسودن ءيزد «وا-ياهودا،

ءينكر 50 س-لكمامي-اد؟» ا-تن-نطاي ءيس-تريت «وا-سيدي، ءينين-اس: ما-را-يجرو 51 ءيما افاسي. ءيبي-اس امژوغ ن-ربي ن-تگمي ن-ونمغور اخدام زغ-يمحضارن يوت يانياسوع 52 ءيساول ءيجوجي-ت. ن-وخدام ءي-ومژوغ ءيگر-ن «زگايات.» ءينا-ياسن: ياسوعلي-د-وشكانين ن-تمازيرت د-يمغارن ءيمخزنيين د-وين ن-ربي ن-تگمي س-ينمغورنامخار؟ ءيغ-گيغ زوند د-يعماد س-لكمامي «ما-س-دي-تفوغم ييني-اسن: ا-ت-امژن،

وااليني غ-ووسان-ان، ءور-يي-تومژم ن-ربي، غ-تگمي اس كرايگات ديدون ليغ-ن-بدا 53

ن-تيالس.» لقوا ا-گيس-تحكام اياد تاساعت-نون

بيطروس ءيناكر لماسيح بيطروس ءيضفور-ت ن-ربي، ن-تگمي ن-ونمغور س-تگمي اوين-ت ياسوع غوين 54

ءيدو بيطروس غ-تاما-نس. گاورن ن-تگمي، غ-واماس لعافيت 55 سرغان مدن زغ-توگوگت.تيني تسماقل-ت لعافيت، غ-تيفاوت يات-تخدامت تژر-ت 56 غ-گراتسن. ءيسكيوسءور-ت-سينغ بيطروس: «وا-تامغارت، 57 ءيرار-اس د-ياسوع.» ءيال «ءوالغواد ءي-مدن-ان:زغ-گيسن.» يان تگيت كيي ييني-اس: «ءوال ياضني يان س-ت-يژرا ءيميك 58 يان نكي.»

يان س-يساول تاساعت يات تزري 59 نكي.» «واي-ارگاز، ءورد بيطروس: ءيرار-اس-داغگو-جاليل اشكو نتا، ءوال ديدس ءيال غواد «س-صاحت، ييني-اسن: س-جهد ياضنيسول غاكودان تينيت.» مايد ءور-سينغ هان بيطروس: «واي-ارگاز، 60 ءيرار-د-داغ ا-يگا.»

ءيسوانگم-د غ-بيطروس. ءيسماقل-د سيديتنغ 61 ءيگراول-د س-يغرا-وفولوس. ا-يساوال

22 لوقا 22ءينجيل لوقا ءينجيل

186187

كراط-توال تينيت ارد ءور-را-يغر-وفولوس «غ-يض-اد سيديتنغ: لي-اس-ينا اوال بيطروسباهرا. بيطروس ار-ياال ءيفوغ 62 ءور-يي-تسينت.»

ف-لماسيح لي-يزرين طنژالن-نس ار-ت-كاتن. 64 دلن-اس ار-گيس-ضصان ياسوع، لي-ضوفنين ءيمخزنيين 63 نكرن

س-كيگان 65 ار-ت-رگمن مانوا-ك-يوتن.» مل-اغ «وا-نابي، ار-اس-تينين: س-يان-وشدادد-يواليون أخشنين.

غ-لمحكاما لماسيح ءيبيدد-يمسلمدن ن-تگمي ن-ربي ءينمغورن گان لمحكاما، ءيمغارن 66 ليغ-د-يغلي-واس مون-د

ا-يگان كيي ءيزد «ءيني-اغ، سقسان-ت: 67 س-لگدام-نسن ياسوع اوين ن-شرع. 68 ءور-را-يي-تامنم. «ءيغ-اون-ت-نيغ، ييني-اسن: ياسوع ءيساول ن-ربي؟» لماسيحرا-ن-يسكيوس ءيميك يان وااليني 69 اوال. ءور-را-دي-ترارم ءيغ-كن-فالس-سقساغيوس كولوتن: «ءيس-تنيت كيي 70 سقسان-ت ءيتجهدن.» ن-ربي ف-وفاسي ن-بنادم يوس

ار-تينين: غاكودان نكرن 71 اد-گيغ.» «غمكلي-س-تنام ءيرار-اسن: ا-تگيت؟» ن-ربيءينا.» ءي-غايد كولو نسفلد ن-ويياض؟ ا توگ «ما-س-سول-نرا

﴾23﴿

ن-بيالطوس غ-لگدام لماسيح ءيبيد 2 ن-رومان. لحاكم بيالطوس س-دار ياسوع اوين كولوتن، لمحكاما ءيمغارن نكرن 1

ار-اسن-يتيني ايت-تمازيرت-نغ، ار-يجلو ارگاز-اد «نوفا-ن ار-تينين: ار-سرس-تاشتكان 3 اگليد.» ءيگ ن-ربي لماسيح ءيس-يگا ار-يتيني ءي-قايصار، ضابيت ا-ور-اكان«كيي ياسوع: ءيرار-اس ن-ايت-يودايا؟» اگليد «ءيس-تگيت بيالطوس: ءيسقسا-ت

ييني-اسن: كولوتن د-مدن-ان ن-ربي ن-تگمي س-ينمغورن بيالطوس ءيساول 4 ا-ت-ينان.»تامازيرت كولو «ار-يتكا نتني س-جهد: رارن-اس 5 غ-ورگاز-اد.» لعيب كرا «ءور-وفيغ

س-ولمود-نس.» مدن ار-يسدووي غيد، ار زغ-جاليل ن-يودايا،

ف-لماسيح ن-هيرودوس طنژا-يگا-ورگاز-اد؟» گو-جاليل «ءيزد ييني-اسن: ءي-ماياد بيالطوس ءيسفلد ليغ 6

هيرودوس س-دار بيالطوس ءيلما يازن-ت ا-زغ-د-يوشكا.» «زغ-غين ءينين-اس 7

ءيفرح 8 لعيد. غ-ووسان-ان غ-وروشاليم نتا ءوال ءيال اشكو تاسگا-يان، لي-يحكامنفالس باهرا، ءيسفلد ا-ت-يژر. ييري ا-يتقل كيگان اشكو ياسوع، ءيژرا ليغ باهرا هيرودوس

ءيما ف-ما-يگوتن، هيرودوس ءيسقسا-ت 9 ف-وفوس-نس. لمعجيزت كرا ا-يژر ييرين-شرع، د-يمسلمدن ن-ربي ن-تگمي ءينمغورن غين بيدن 10 يات. ءور-اس-يني ياسوع ار-گيس-تطناژن د-يعسكرين-نس نتا هيرودوس ءيلما 11 ءينكر س-ياسوع. ار-باهرا-تاشتكان12 غاسان بيالطوس. س-دار رارن-ت-داغ ءيغالن يان-وهدون ار-گيس-ضصان. سلسن-اس

تاژيت ءي-نگراتسن. واخا-ستين-تكا د-بيالطوس هيرودوس ا-د-يمشاشكا

س-لموت ف-لماسيح ءيحكام بيالطوسياضني د-يمغارن د-مدن نتني س-دارس، ن-ربي ن-تگمي ءيغر بيالطوس ءي-ينمغورن 13

‹ار-يجلو مدن كولوتن.› فالس تينيم س-داري، تيويم-ت-يد 14 ييني-اسن: «ارگاز-اد، كولوتن.غ-ورگاز-اد وااليني ءور-وفيغ ف-ما-يسكر، غ-لگدام-نون باهرا سقساغ-ت غيالد ها-يي

س-داري اشكو ءيرور-ت-يد ءوال هيرودوس 15 زغ-غايلي س-ا-سرس-تاشتكام. لعيب كراغيالد را-ت-لخضغ 16 ا-يمت. كرا-س-فالس-يال ءور-يسكير يات. ءور-ن-گيس-يوفينا-ران ءي-يان-وحباس اد-اسن-يرژم لحاكم ءيقان-د اس اسگ كرايگات 17 رژمغ-اس.»فالغ «سيتي-ن ار-تينين: ار-كولو-سغويون غاكودان مدن نكرن 18 ن-وسورف. غ-لعيد

ءيسدووي اشكو غ-لحبس، ءيتياماژ باراباس ءيال 19 ءي-باراباس.» ترژمت-اغ-د ارگاز-اد،ن-مدن. كرا ءينغ تامدينت-ان

رورن-اس نتني ءي-ياسوع، 21 ءيما ا-يرژم ءيرا اشكو س-مدن-ان بيالطوس ءيساول-داغ 20

تيس بيالطوس ءيزايد 22 ف-وگجدي ا-يمت.» ل-ت اگ ف-وگجدي. ل-ت «اگ ار-سغويون:ف-ت-يد-يقان لعيب كرا ءور-گيس-وفيغ ءيسكر؟ «ما-لعيب ييني-اسن: كراط-توال

ار-تضاالبن س-جهد ار-باهرا-سغويون نتني ءيما 23 رژمغ-اس.» ءوكان، را-ت-لخضغ ا-يمت.س-يواليون-نسن. نران-ت را ءيسيگ ار ف-وگجدي. ا-يمت ياسوع ا-يسوفغ بيالطوس

23 و 22 لوقا 23ءينجيل لوقا ءينجيل

188189

مدن، ران ءيرژم ءي-والي 25 تضاالبن. غمكلي ف-ياسوع لحوكم يوت بيالطوس ءينكر 24

ياسوع ءيسوفغ-اسن د-تناغا. ن-ودووي ف-سيبت غ-لحبس ءيتياماژن د-والي ا-ت-يگانران. غمكلي ا-سرس-سكرن

ف-وگجدي لماسيحسيمعان، ءيسم-نس گو-كوريني يان-ورگاز مناگارن ياسوع. اوين ءيعسكرين نكرن 26

ن-ياسوع. غ-تغوردين ا-ت-ياسي اگجدي سرسن فالس امژن-ت، زغ-برا. بحرا-د-يوشكا 28 ار-سغويونت. ار-االنت ن-تمغارين كرا گيسن ءيلينت د-مدن، كيگان ضفورن-ت 27

االمت اد-ور-فال-تاالمت. «وا-يست-وروشاليم، ييني-اسنت: ياسوع گيسنت ءيگراول-دمدن غ-راد-ينين راد-د-اشكين-ووسان اشكو 29 د-تاروا-نونت. ف-يخفاون-نونتنا-ور-وسينين. ءيحلگان اد-گان ءيمباركين ءور-تارونين. ختينا اد-گانت ‹تيمباركيين

ءي-يدرارن مدن ا-راد-ينين غاكودان 30 نا-ور-سنگاينين.› اد-گانت-تبيشين تيمباركييند-وكشوض غونشكاد ءيغ-ا-سكارن 31 ‹حضوات-اغ.› ءي-يورار ءينين فالغ،› ‹ضراد-د

نا-غ-يقور؟» غاكود ما-را-ييلي ءيزگزاو،

ليغ 33 ءيمخارن. گان د-ياسوع، ا-تن-نغن ياضني ءيرگازن سين ءيعسكرين اوين 32

قن الن-ت. غ-وگجدي ياسوع قن ن-يخف› ‹تاخشاشت لي-مي-تينين ادغار لكمنياسوع ءيژال 34 ف-وژلماض-نس. د-يان ف-وفاسي-نس يان ياضني، غ-يگجدا ءيمخارناسغار ءيعسكرين گرن-د سكارن.» مايد -سين ءور-اك صامح-اسن. ربي، «وا-بابا ييني:

ءيمغارن ءيما ما-يجران، كولو ار-تمنادن مدن بيدن 35 ا-تنت-بضون. ف-تملسا-نسءوال ا-يجنجم ءينيات-اس ويياض، «ءيجنجم ار-تينين: ار-گيس-تطناژن ن-تمازيرت

امژالي ن-ربي.» نتا لماسيح ءيغ-يگا ءيخف-نس

ا-ت-يسو، لخل امان مدين-اس-ن ار-گيس-ضصان، نتني ءيعسكرين ءوال روحن-ت-ين 36

يات غين تال 38 ن-ايت-يودايا.» اگليد ءيغ-تگيت ءيخف-نك «جنجم ار-اس-تينين: 37

39 ار-ت-يرگم ن-ايت-يودايا.» اگليد ءيگا «غواد گيس ءيتيارا ءيخف-نس، غ-نيگ تالوحتن-ربي لماسيح «ءيس-ورد ييني-اس: لي-ديدس-تياگالنين زغ-يمخارن يان ءوال

ييني-اس: ياضني 40 ءيسفسا-ت-ومخار ديدك.» تجنجمت-اغ ءيخف-نك جنجم ا-تگيت؟غاياد ءيقان-اغ-د ني د-نك 41 نتان، زوند لحوكم-اد ءيتوت فالك ربي؟ «ءيس-ور-تكسوط

ييني: «وا-ياسوع، 42 ءيزايد كرا يخشن.» ءور-يسكير نتان، ءيما ف-سيبت ن-ما-نسكر.«لحق ياسوع: ييني-اس 43 س-تگلديت-نك.» نا-غ-تكشمت غاكود سوانگم-يي-د

لمجد.» غ-تالعرصت غاساد را-ديدي-تيليت ا-راد-اك-ينيغ،

لماسيح لموتكولوت، غ-تمازيرت-ان تيالس ضرند-د د-مراوت سنات تيس تاساعت تلكم ليغ 45،44

ن-تحانوت لخاميا يوت-وشريگ ات. ن-تدگ كراط تيس تاساعت ار تافوكت ءور-سول-تسفاوغ-گر «وا-بابا، ييني: اوال-نس ياسوع يال 46 ف-سين. تبضو ن-ربي، غ-تگمي تامژاليت

47 لقبطانن-يعسكرين، روح-ينو.»غيرءينا اوال-ادس-يسوفغ روح-نس. ءيفاسن-نكا-غ-فكيغاياد.» ارگاز ءيفولكين «س-صاحت، ييني: ن-ربي غ-لمجد ءيتعجب ءيجران مايد ءيژرا ليغ

ار-كاتن س-تگما-نسن وورين ماياد ا-گيس-سموقولن، ليغ ژران غين مونين ويلي 48 كولو

د-تمغارين نتني ن-ياسوع غ-توگوگت، ال ءيمدوك بيدن 49 باهرا. طير-اسن غ-يدمارن-نسن،ما-يجران. كولو ار-تمنادن ن-جاليل، زغ-تمازيرت لي-د-ديدس-مونين

لماسيح تيمضلتءيگا ن-يودايا. غ-تمازيرت ءيگا گو-راما يوسف، ءيسم-نس يان-ورگاز ييلي غين 51،50

ا-دي-تاشك. ن-ربي تاگلديت ار-يترجو ربي، ا-يرضو ار-باهرا-يتيري ءيفولكين، ارگازغايلي ءوال ف-ياسوع نان وااليني ءور-يرضي س-غايلي زغ-يمغارن لمحكاما، يان نتا ءيگا

دات ن-ياسوع. 53 ءيزوگز-د دات زغ-گيس ءيضالب بيالطوس س-دار ءيكشم 52 سكرن. سرسءيفري ءيگان غ-يان-ومضال ءيسرس-ت-ين ءيشوان، غ-لكتان ءيسموتل-ت زغ-وگجدي

ءيگ ءي-لعيد، مدن ا-توجادن 54 غاسان يان. ءور-جو-ن-گيس-يترس غ-يسلي، ءيتياوغزازغ-جاليل د-ياسوع لي-د-مونين 55 نكرنت-تمغارين ن-وسونفو. ءي-واس لي-يتقامان اس56 ووريند-د ن-ياسوع. دات ا-ن-گيس-سرسن مامنك ءوال امضال ژرنت يوسف، ضفورنت

ن-ربي. شرع ءيتيني غمكلي ن-سبت اس سونفونت د-يسافارن. توجوتين جوجادنت ءيلما

23 لوقا 23ءينجيل لوقا ءينجيل

190191

﴾24﴿

زغ-لموت لماسيح تانكرالي-جوجادنت. ديدسنت توجوتين اوينت س-ومضال، لحد دانت-تمغارين ن-واس صباح 1 زيك

ن-يفري. 3 كشمنت زغ-يمي ءيكنوكي-د ءيفير ژرنت س-ومضال ليغ-ن-اكمورنت وااليني 2

غين، بيدنت باهرا 4 دوهدونت ياسوع. ن-سيديتنغ دات ءور-ن-گيس-وفينت وااليني سرس،كنونت باهرا 5 ءيكساضنت-تمغارين ار-سمريقينت-تملسا-نسن. ءيرگازن سين س-اسنت-بانغ-گر-ويلي ءيدرن غوالي ا-تسيگيلمت «ماخ ءينين-اسنت: سرسنت ءيرگازن ساولن اكال. ار

لي-س-اون-ينا اوال 6 سوانگمامد-د زغ-لموت. ءينكر-ن هاتي غيد. ءور-سول-يلي موتنين؟س-گر ءيفاسن ا-يتياودحاي ن-بنادم 7 ءينا-ياون: ‹ءيقان-د يوس غ-جاليل، سول ءيال ليغ

8 « كراض-ووسان.› غ-ويس زغ-لموت ءيلما ءينكر ف-وگجدي، نغن-ت أخشنين، ن-مدناوال-ان. كتيند-د-تمغارين

كولوتن. د-ويياض د-مراو س-يان ءي-يرقاسن ماياد كولو ءينينت زغ-ومضال، 9 ووريند-د

د-تمغارين نتنتي ن-ياعقوب، ءيناس د-ماريام د-يووانا ءولت-ماگداال ماريام تال 10

ن-توارگيت كرا ءيزد غالن نتني ءيما 11 ءيجران. ف-مايد ءي-يرقاسن ءينينت ياضني،س-ومضال. يازل ءينكر بيطروس ءيما 12 ءور-تنت-ومين. ايد-س-اسن-نانت، ءيفسوسنس-تگمي يووري-د لكتان. ءيشدادن غير ءور-ن-يژري ا، ار-ن-سرس-يتاگ ءيكنو-ن

ءيجران. غ-مايد ار-باهرا-يسوينگيم

ن-عيمواس غ-وغاراس لماسيح ءيبانن-عيمواس، س-ودوار لي-يتاوين غ-وغاراس زغ-گيسن سين اد-فتان غاسان-نيت 13

ءي-نگراتسن ار-ساوالن 14 كيليميتر. د-مراو يان س-ما-يتگان ف-وروشاليم ياگوگءيمون ياسوع س-تن-د-يروح ار-سمقسان ا-ساوالن سول 15 ءيجران. مايد ف-كولوءي-نگراتون ف-ا-تساوالم «مايد ييني-اسن: 17 واخا-ت-ژران ءور-ت-وكزن. 16 ديدسن.

كليوباس ييني-اس: ءيسم-نس گيسن 18 ءيرار-اس يان سخوزين. نتني، بيدن غ-وغاراس؟»ءيجران گيس ف-مايد ا-ور-يسفلدن ءوروشاليم عمرنين ويلي غ-گر واحدوك كيي غير «ءيزد

گو-ناصيرا. ءي-ياسوع ءيجران «غايلي ءينين-اس: 19 ييني-اس: «ما-يجران؟» ءوسان-اد؟»ءوال ربي سرس ءيفرح س-يواليون-نس. ءوال س-يسكيرن-نس ءيمقورن يان-نابي ءيگا

دحين-ت-ين لمحكاما، د-يمغارن ن-ربي ن-تگمي ءينمغورن-نغ وااليني 20 كولوتن. مدنگيس نرجا-ن نكا-تين ني نك ءيما 21 ف-وگجدي. نغن-ت س-لموت، لحوكم ا-فالس-وتنغاياد. س-يجرا اياد كراض-ووسان هاتي ايت-ربي. ا-را-يجنجم نتان ءيزد نغال اشكو باهرا،

صباح زيك دانت باهرا. كرا لخبار، ار-گيس-نتعجاب ءيويند-د ن-يستماتنغ كرا وااليني 22

ءيس-ژرانت ءينينت-اغ ووريند-د دات-نس. ءور-ن-وفينت وااليني 23 س-ومضال-نسال-نغ كرا ن-يمدوك ءيلما دون 24 ءيدر. ءيس-يووري ءينين-اسنت بان-اسند-د لمااليكا كرا

ياسوع.» ءور-ژرين غمكلي نانت-تمغارين، وااليني افن-ين س-ومضال،

ايليغ ءيخفاون-نون ءيس-قورن ءيس-ور-تفهيم؟ ييني-اسن: «وا-كوني، ياسوع 25 ءيساول

ءيكشم غمكان ا-يرفوفن لماسيح ءيس-ور-د-يقان 26 النبيا؟ ماد-نان كولو ءور-تومينمكولوتن، النبيا وين ءوال ن-موسا ف-يواليون ءيلما ءيساول-اسن 27 س-لمجد-نس؟»

ن-ربي. اراتن غ-كولو ما-فالس-يتياران ءيمل-اسن

ا-يزايد ءيغ-يرا زوند ياسوع ءيسكر نتني، لي-ران س-ودوار ليغ-ن-اكمورن 28

ءيدا-واس، اشكو ديدنغ ءينين-اس: «قاما باهرا ضالبن-ت نتني 29 ءيما ف-وغاراس-نس.س-يمنسي ءيسكيوس ديدسن 30 ليغ ا-دارسن-ينس. س-تگمي ديدسن ءيكشم ايا.» تينوشيياسوع ءيزد اد-سن غاكودان 31 ءيفك-اسن-ت. ءيبي-ت فالس، ربي يشكر اغروم، يامژ«منشك ءي-نگراتسن: نتني ءينين 32 ءور-سول-ا-تي-تمنادن. س-اسن-ت-الح ا-يگا،غ-واراتن ما-يالن ءيسفهم-اغ غ-وغاراس ءيساول سرنغ ليغ ا-س-رغان-ووالون-نغ

ن-ربي.»

د-ايتماتن مون د-مراو س-يان ءيرقاسن افن-ين س-وروشاليم. وورين غاكودان نكرن 33

ءي-سيمعان.» ءيبان-د زغ-لموت. سيديتنغ ءينكر-د 34 ار-كولو-تينين: «س-لحق ياضنياد-سن مامنك ءوال غ-وغاراس ف-ماد-اسن-يجران ءينين-اسن غاكودان نتني ساولن ءوال 35

اغروم. ليغ-اسن-يبي ياسوع

24 لوقا 24ءينجيل لوقا ءينجيل

192193

ءي-يمحضارن-نس لماسيح ءيباندن گ 37 ييني-اسن: «اد-اون-تيلي-سالمت.» غ-گراتسن، ياسوع س-د-يبيد ا-ساوالن 36 سول

تغووضم، ايليغ «ماخ ييني-اسن: 38 ايد-اسن-د-يبان. ن-روح كرا ءيزد غالن ءيكساضن،اد-گيغ. نتان ءيزد تيسانم د-يضارن-ينو، ءيفاسن-ينو 39 ژرات غ-ووالون-نون؟ شك ءيكشمتمنادم غمكلي تيفيي د-يخسان ا-يطاف ن-روح كرا اشكو ءور-يژضار تژرم، گرات-يي-د

نتني د-يضارن-نس. 41 ءيما ءيفاسن-نس ءيمدي-اسن-د ماياد ءينا 40 ليغ نكي.» طافغ-تنياسوع: ييني-اسن ءيگوتن. س-لفرح لعجب ءيضر-اسن اشكو ا-ت-امن -زعمن ءور-اك

ءينوان، 43 ياسي-ت ءيش-ت ن-وسلم يان-يبري 42 فكن-اس ن-ومشو؟» كرا «ءيس-دارون

غ-لگدام-نسن.

غ-ووسان-ان مايلي-اون-نيغ ا-س-يووفا «غمكاد ييني-اسن: ياسوع ءيساول-داغ 44

ن-موسا غ-شرع ما-فال-يتياران كولو ا-يجرو ءيقان-د نيغ-اون، غ-سول-ديدون-ليغ.ن-ربي، اراتن لعاقل-نسن اد-فهمن ءيرژم 45 ءيزايد ن-ربي.» النبيا د-يموريگن د-واراتنزغ-لموت ءينكر-د ا-يرفوفن لماسيح ن-ربي ءيقان-د ا-يتياران، «غمكاد ييني-اسن: 46

تيميزار تلكم كولو 47 تفوغ-تبراحت س-يسم-نس زغ-وروشاليم ارد كراض-ووسان، غ-ويسربي. ءيصامح-اسن دنوب-نسن ف-مامنك اد-يژضارن اد-فلن مدن كولو سفلدن ن-دونيت،

بابا مايلي-ف-ينا راد-اون-د-ازنغ غيالد ءيما ف-تغاوسيوين-اد. 49 ءيناگان تگام 48 كوني

زغ-تاتيت.» تگوز-تحكيمت ءيتجهدن ارد فالون غ-تمدينت قامات راد-اون-ت-يفك. ربي

س-يگنا لماسيح ءيتيااللءيبارك-تن. 51 ءيفاسن-نس يال ن-بيتعانيا، تاما لكمن ايليغ فتون ءيزوار-اسن، 50 غاكودان

وورين-د سجدن-اس. س-واكال 52 ضرن س-يگنوان. س-فالسن-يتياالل ا-تن-يتباراك سولربي. ار-تالغن ن-ربي غ-تگمي ار-تقامان 53 ءيگوتن. س-لفرح س-وروشاليم ءيلما

ءينجيل مارقوس

ن-بوحانا ف-وفوس ن-ياسوع ملاسيح ءيفولكني خلبار

﴾1﴿

ن-تودرت اوالربي. ءيگ-واوال-ان ا-دار-يال-واوال-ان، ربي ما-يالن. ن-كولو غ-يسيزوار ءيال-واوال 1

ربي كرا ءيخلق-ت ءور-يلي ما-يالن. كولو سرس ا-س-يخلق غ-يسيزوار، 3 ربي دار ءيال 2

5 ءي-مدن. تيفاوت تگ-تودرت-ان تودرت، ا-غ-تال اوال-ان 4 سرس. ءيتياوخالق ابال يات. ءور-اس-سوگيرنت تيالس ءيما غ-تيالس، تيفاوت ار-تيسفيو

ا-يگ يوشكا-د 7 يوحانا. ءيسم-نس ءيگا ربي، يوزن-ت-يد يان-ورگاز، ءيكا-تين 6

ا-يگان نتان 8 ءورد ف-يمي-نس. مدن كولو اد-امن باش ف-تيفاوت ا توگ ءيفك ءينيگي،س-دونيت ا-س-را-د-ياشك 9 اشكو ف-تيفاوت. ا وااليني يوشكا-د ا-ياكا توگ تيفاوت،

ف-كولو مدن. لي-يتيسفيون لحق تيفاوت غوالي ءيگان

ايت-دونيت. وااليني ءور-ت-وكزن دونيت، ا-س-تياوخالق د-سرس س-دونيت، يوشكا-د 10

سرس، امن وينا-ت-رانين كولو مدن-نس. 12 ءيما ءور-ت-رين وينس، وااليني يوشكا-د دار 11

نغد ا-س-لولن ن-واحليگ س-تالليت ءورد نتني، 13 ن-ربي. تاروا اد-گن لحق ءيفكا-ياسند-تاروا-نس. ا-تن-يگان ربي س-تايري ن-ورگاز، وااليني نغد ن-دات س-تايري

يان ءيگان ن-والي لمجد ءيگا لمجد-نس. نژر غ-گراتنغ، ءيزدغ بنادم، ءيگا يووري 14 اوال-ان

ييني: «غواد يال اوال-نس ا، توگ فالس ءيفكا يوحانا 15 د-لحق. تيگات گيس لباراكا باباس، دار

24 لوقا 1ءينجيل يوحانا ءينجيل

194195

« ءور-تا-ليغ.› ءيال اشكو يوگر-يي يان تيگيرا-نو ‹را-د-ياشك غوالي-س-اون-نيغ ا-يگانلي-گيس-يالن. 17 ف-وفوس لباراكا زغ-توگت گوتنين لباراكات النت-اغ كولواغ، ني نك 16

لباراكا لماسيح ا-ف-دي-توشكا ن-ياسوع ف-وفوس ءيما ا-ف-د-يتياوفكا شرع، ن-موساد-باباس، نتان ييلي-بدا يوس وااليني غوالي ءيگان يان، ءور-جو-ت-يژري ربي، 18 د-لحق.

ا-يگا. مامنك اد-اغ-يمالن

امسدام ن-يوحانا تابراحتن-ينمغورن كرا ايت-يودايا ليغ-د-سرس-وزن غاكود ن-يوحانا ا توگ اد-گانت غمكاد 19

كيي؟» «ما-تگيت ءينين-اس-د: يوحانا سقسان زغ-وروشاليم. ن-ربي ن-تگمي د-يخدامنا-يگان نكي «ءورد ييني-اسن: س-يات. ءور-اس-يونف لحق، ءيمل-اسن ءيساول 20

ءيليا «ءورد ييني-اسن: ا-تگيت؟» ءيليا نابي 21 سقسان-ت-داغ: «ءيزد ن-ربي.» لماسيح«ءوهو.» ييني-اسن: نابي ءيمقورن لي-را-د-ياشك؟» «ءيس-تگيت سقسان-ت: اد-گيغ.»ءي-ويلي-اغ-د-وزنين. ما-را-نيني مل-اغ ما-تگيت. «ءيني-اغ ءيلما: ضالبن-اس 22

غ-لخال ءيتبراحن غوالي «گيغ ييني-اسن: يوحانا ءيساول 23 ف-يخف-نك؟» ما-تينيتءيشاعيا. نابي غمكلي-س-ينا ن-سيديتنغ›،» اغاراس ‹سنمات ار-يتيني

يوحانا: ايت-يودايا. 25 سقسان غ-گر-ويلي-د-وزن ن-يفاريسين زغ-لمدهب ن-مدن كرا الن 24

لي-يمقورن؟» نابي نغد ءيليا نغد لماسيح ءور-تگيت ليغ غ-وامان مدن ا-تسدامت ايليغ «ماخ

غ-گراتون يان غ-وامان وااليني ءيال ار-كن-سدامغ «نكي ييني-اسن: يوحانا ءيساول-د 26

ءيفاالن اد-رژمغ نكي ءور-ستهالغ تيگيرا-نو. را-د-ياشك غوالي ءيگ 27 ءور-تي-توكزم،ن-وردون. ن-واسيف ياضني غ-تسگا غ-بيتعانيا ماياد كولو ءيجرا 28 ن-تورژيين-نس.»

غ-وامان. مدن يوحانا ا-غ-ا-يسدام غين

القاغ ن-ربي ن-ربي القاغ «هان فالس: ييني س-دارس، ءيفتا-د ياسوع ءيژرا-ن يوحانا ازكا نديد 29

تيگيرا-نو غوالي-س-اون-نيغ ‹راد-ياشك ا-يگان 30 غواد ن-دونيت. دنوب لي-را-يسيتيوااليني ءور-ت-وكزغ، كيغ-تين نكي ءوال 31 ءور-تا-ليغ.› ءيال اشكو يوگر-يي يان

ءيزايد 32 ايت-ربي.» دار ا-يتياوسان باش غ-وامان مدن ا-ف-ا-سدامغ ف-سيبت-نسيان-وتبير زوند زغ-يگنوان ءيگوز-د ن-ربي روح «ژريغ ييني: ا-نس توگ ءيفك يوحانا

اد-سدامغ لي-يي-د-يوزن ربي وااليني ءور-ت-وكزغ، غاكودان ار 33 فالس. ءيترس-دنتان ف-يان-ورگاز. ءيترس-د ءيگوز-د روح ‹را-تژرت اد-يي-ينان نتان غ-وامان، مدن

غواد ا-نو، توگ فكغ-اون غيالد، ژريغ-ت ها-يي 34 لقودوس.› س-روح مدن ا-را-يسدامن-ربي.» يوس ا-يگان

ءيمحضارن لماسيح ءيمزوورا ءيفتا-د. ياسوع زغ-يمحضارن-نس. 36 ءيژرا-ن ءيبيد د-سين غين يوحانا ءيال ازكا نديد 35

ءي-ما-ينا، دون ءيمحضارن-لي سين 37 ليغ سفلدن ن-ربي.» القاغ «هان ءيساول يوحانا ييني:«ما-تسيگيلم؟» ييني-اسن-د: ضفارن-ت ءيژر-تن ياسوع ءيگراول-د 38 ياسوع. ضفورن

39 ييني-اسن-د: ‹اي-امسلمد›.) (اوال-اد، تگا لمعنا-نس ا-رابي؟» تزدغت، «مانيغ نان-اس:تاساعت تلكم-د اشكو غاسان ديدس گاورن ءيزدغ، ءيليغ ژرن ديدس مون «اشكاد-د ا-تژرم.»

ات. ن-تدگ كوژط تيس

لي-سفلدنين ءيمحضارن غ-سين يان ا-يگان نتان بيطروس، ن-سيمعان گماس 40 اندراوس

ييني-اس: سيمعان گماس ياف-ن غاكودان ءيدا 41 ياسوع. ضفورن ن-يوحانا ءي-واواللمعنا-نس تگا ‹لماسيح›، (اوال-اد ن-ربي.» لماسيح ءيگان غوالي نمناگار «ها-ياغ

ييني-اس: «كيي ياسوع، گيس ياسوع. ءيسماقل س-دار ءيلما 42 ياوي-ت-يد ‹امژالي›.)‹اژرو› لمعنا-نس تگا ءيسم-اد، كافا.» راد-اك-نتيني وااليني ن-يونا، يوس تگيت سيمعان

لمعنا ن-بيطروس. زوند

د-ناتانايل فيليبوسييني-اس: فيليبوس ءيمناگار ن-جاليل. س-تمازيرت ف-ا-يدو ياسوع ءيسكر ازكا 43 نديد

ن-اندراوس تامدينت لي-يگان گو-بيتصايدا فيليبوس ءيگا 44 ديدي.» مون «اشك-يد،غوالي-ف-يورا نمناگار ييني-اس: «ها-ياغ ناتانايل ياف-ن فيليبوس 45 ءيدو د-بيطروس.

46 ن-يوسف.» يوس گو-ناصيرا ياسوع ءيگا غ-واراتن-نسن. النبيا ءوال غ-شرع موسا

1 يوحانا 1ءينجيل يوحانا ءينجيل

196197

ييني-اس زغ-ناصيرا؟» ءيفولكين كرا ا-د-ياشك «ءيس-يژضار ناتانايل: ءيرار-اس-د ا-تژرت.» «اشك-يد فيليبوس:

س-صاحت ا-يگان «غواد فالس: ييني س-دارس، ءيفتا-د ناتانايل ءيژرا-ن ياسوع 47

ءيرار-اس 48 ييني-اس-د ناتانايل: «ما-س-يي-تسنت؟» ءيصفو-وول-نس.» زغ-ايت-ربي،49 ءيساول-د ناتانايل تازارت.» غ-دو ژريغ-ك-ين فيليبوس، ءور-تا-ياك-يغري «ليغ ياسوع:50 ءيرار-اس اگليد ن-ايت-ربي.» تگت ن-ربي، يوس ا-يگان «واي-امسلمد، كيي ييني-اس:ار ءوگ را-سول-تژرت تازارت›؟ غ-دو ‹ژريغ-ك-ين «ءيس-سري-تومنت ليغ-اك-نيغ ياسوع:ءيگنوان را-تژرم ا-راد-اون-ينيغ. لحق اياد، ييني-اس: «لحق ياسوع 51 ءيزايد ن-ماياد.»

ن-بنادم.» ف-يوس ار-دي-تگوزن ن-ربي ار-اقالين لمااليكا تژرم رژمن،

﴾2﴿

تامغرا غ-قانا ن-جاليل، غ-تمازيرت ن-قانا غ-تمدينت يات-تمغرا س-تال سين-ووسان زرين 1

3 س-تمغرا. د-يمحضارن-نس ياسوع ءوال ءيتياوعراض 2 ن-ياسوع. ءيناس غين تيليدارسن «ءور-سول ءي-ياسوع: ءيناس تيني-اس ءيكتين، ن-واضيل ليغ-اسن-تمان-وامانءور-تا-دي-تلكيم هان ا-تامغارت؟ ياسوع: «ماد-داري-تريت، 4 ييني-اس ن-واضيل.» امان

النت 6 اينا-س-اون-ينا.» ءي-يخدامن: «سكرات تيني تزوويد ءيناس 5 ءيما تاساعت-ينو.»لي-س-ا-تغوسن امان ار-گيسنتي-تگان ن-وژرو، مقورنين سضيصط-تخاباتين غين

ءيساول 7 ن-ليترو. ميا ما-يتگان را-تاسي يات كرايگات س-يسيرد-نسن. ايت-يودايا 8 ءيمي. ار عمرن-تنت س-وامان.» تيخاباتين «عمرات ييني-اسن: س-يخدامن ياسوعءيمضي 9 ليغ امان. اوين-اس دون غيالد، تاويم ءي-بو-تمغرا.» «اسيات ييني-اسن: ءيزايدءيخدامن غير ماني-د-كان. ءور-يسين ن-واضيل، امان گن لي-يوورين امان بو-تمغراامان مدن «ار-بدا-دي-تاوين ييني-اس: 10 ءي-وسلي ءيغر ا-يسن. منين لي-تن-د-وگويياض فكن-اسن-د كرا يان ءينبگيون سون ارد ن-تمغرا، غ-يسيزوار ءيحالن ن-واضيل

لمعجيزت ا-يگان 11 ختاد غيالد.» ار ءيحالن ن-واضيل امان ريت-ن تسوگ كيي ياضني. ءيما

سرس امن لمجد-نس، ءيسباين-د ن-جاليل، غ-قانا ياسوع ءيسكر-ت تامزواروت،د-ايتماس د-يناس نتا ن-كافراناحوم، س-تمدينت غاكودان ياسوع 12 ءيفتو ءيمحضارن-نس.

ن-ووسان. كرا غين گاورن د-يمحضارن-نس.

لماسيح غ-تگمي ن-ربي ن-وروشاليم. س-تمدينت ياسوع ءيفتو ايت-يودايا، غ-دار ن-وسورف لعيد ياكمور-د 13

ءيژر د-يتبيرن، د-وولي ءيزگارن ار-گيس-زنزان مدن ياف-ن ن-ربي س-تگمي 14 ءيكشم

ءيفتل-تن، ءيزاكارن 15 ياسي ءيقاريدن. ار-تصرافن لميادي-نسن غ-دار سكيوسن ويياضلميادي ءيگلب د-يزگارن، د-وولي نتني ن-ربي، زغ-تگمي كولوتن مدن-ان سرسن ءيطايءيتبيرن: «سوفغات زنزانين ءي-ويلي 16 ييني ف-واكال. ءيقاريدن-نسن فين ن-يصرارفين

ما-يتياران ءيمحضارن-نس 17 كتين-د ن-بابا سوق.» تيگمي ا-ور-ترارم غاياد زغ-غيد.ءول-ينو.» ف-تگمي-نك ا-يجدرن «تايري ن-ربي، غ-وارا

تاماتارت اد-اغ-تگ لمعجيزت كرا «مل-اغ نان-اس: ن-ايت-يودايا ءيمغارن نكرن 18

تيگمي-اد «خلوات ييني: ياسوع ءيرار-اسن 19 غاياد.» ا-تسكارت لحق ن-يس-دارك(46) د-سضيص ءيد-مراو «كوژ ءينين-اس-د: 20 غ-كراض-ووسان.» بنوغ-ت ن-ربي،

21 غ-كراض-ووسان؟» ا-ستي-تبنوت كيي ا-تريت مامنك تيگمي-اد. بنون ايد اس ن-وسگكتين-د زغ-لموت 22 ليغ-د-ينكر ن-ربي. تيگمي ا-يگان ف-دات-نس ءيساول ياسوع ءيما

ياسوع. س-ينا د-واوال-اد ن-ربي ارا امن ءينا، مايد ءيمحضارن-نس

ليغ ژران گوتنين مدن سرس امن ن-وسورف، لعيد غ-ووسان غ-وروشاليم ياسوع ءيال ليغ 23

مدن مامنك كولو ءيسن اشكو نتني، ءور-گيسن-يومين 24 ءيما ياسوع لي-يسكر. لمعجيزاتغ-بنادم. ما-يالن ءيسن اشكو ف-بنادم، ا توگ ماد-اس-ياكان ءور-يحتاجا 25 اد-گان.

2 و 1 يوحانا 2ءينجيل يوحانا ءينجيل

198199

﴾3﴿

د-نيقوديموس لماسيح ءيساولزغ-يمغارن يان ءيگ نيقوديموس، ن-يفاريسين، ءيگا ءيسم-نس زغ-لمدهب يان-ورگاز ءيال 1

ءيزد نسن ييني-اس-د: «واي-امسلمد، غ-ييض ياسوع س-دار 2 يوشكا-د ن-ايت-يودايا.لي-تسكارت لمعجيزات ا-يسكار يان ءور-يژضار اشكو ا-تسلمادت، ا-ك-يد-يوزن ربيا-راد-اك-ينيغ. يان لحق ييني-اس: «لحق اياد، ياسوع 3 ءيساول ربي.» ءيغ-ديدس-ور-يلي

نيقوديموس: 4 ييني-اس-د ن-ربي.» تاگلديت ا-يژر ءور-را-ييژضار زغ-لجديد ءور-يلولنن-يناس ءيس-را-يووري س-واحليگ ءيمقور؟ د-نتان ا-د-يالل يان ا-را-ييژضار «مامنك

ءور-يلولن يان ايد-اك-تينيغ، ييني-اس: «لحق ياسوع 5 ءيساول سنات-توال؟» تيس ا-د-ياللزغ-دات، ءيلولن 6 اينا ن-ربي. س-تگلديت ا-يكشم ءور-يژضار لقودوس د-روح س-وامان

ا-يگا. روح وين زغ-روح، ءيلولن اينا ا-يگا. دات وين

8 ار-يصواض-واضو زغ-لجديد.› ا-تاللم ‹ءيقان-كن-د غ-واوال-اد-اك-نيغ 7 «اد-ور-تعجبت

ءوال مانيس ماني-د-يكا ءور-تسينت وااليني ءي-تيجيجت-نس، ار-تسفليدت ءيرا، س-ينانيقوديموس: 9 ييني-اس-د ءيلولن.» زغ-گيس وانا كولو لقودوس دار روح ا-يگا غمكاد ءيفتا.ن-ايت-ربي، امسلمد تگيت «كيي ياسوع: ييني-اس 10 ماياد؟» ا-ييلي ا-يژضار «مامنك

ار-ناكا ف-ما-نسن ار-نساوال ايد-اك-تينيغ، لحق 11 تيغاوسيوين-اد؟ ءور-تسينت سولف-تغاوسيوين ار-اون-تينيغ 12 ا-نغ. توگ ا-تامنم ءور-تريم كوني ءيما ف-ما-نژرا، ا توگن-يگنا؟ ف-تغاوسيوين مامنك ا-را-يي-تامنم ءيغ-اون-نيغ ءور-يي-تومينم. ن-دونيت-اد،

يول غمكلي 14 زغ-يگنا. لي-د-يگوزن ن-بنادم يوس ابال س-يگنا يان «ءور-يغلي 13

اد-تيااللغ ا-يي-د-يقان غمكان غ-لخال، ن-وگجدي ف-يگي ن-واناس الگماض موساسري وانا ءي-كولو ءيدومن تودرت ا-تيلي باش 15 ن-بنادم، يوس لي-يگان نكي ءواليوس، ءيگان غوالي ايليغ-د-يفكا ف-دونيت ربي ا-س-يحنا اشكو غونشكاد 16 يومن.»17 اشكو ءيدومن. س-تودرت ءيشكشم-تن يومن، سرس وانا كولو ءي-لهاالك ا-د-يكيسباش يوزن-ت-يد وااليني ف-دونيت، ا-يحكام باش س-دونيت يوس ءور-د-يوزن ربي

ءيما وانا لحوكم. ءور-را-فالس-يتوت يومن، سري وانا 18 ف-وفوس-نس. دونيت ا-تنجمن-ربي. يوس ءيگان س-واد ءور-يومين اشكو ا-فالس-يالن لحوكم ا-يامن، ءور-يرين

ار ءوگ تيالس مدن ءيرين س-دونيت تيفاوت تكشم-د اشكو لحوكم، غاياد ا-ف-يتوت 19

ار-يتكرهو ما-يخشن، ءيسكارن وانا كولو 20 لخشانت. اد-سكارن ميارن ن-تيفاوت،وانا ءيما 21 ءيسكيرن-نس. ا-ور-د-باين س-تيفاوت ا-د-يفوغ ءور-ا-يتيري تيفاوت.س-واوال ءيزد ءيسكيرن-نس اد-د-باين باش س-تيفاوت ار-د-يتفوغ س-لحق، ءيسكارن

ا-س-ا-يسكار. ن-ربي

ف-لماسيح امسدام يوحانا ءيساولغين ءيقاما ن-يودايا، س-تمازيرت د-يمحضارن-نس ياسوع ءيدا ن-مايان تيغوردين 22

ن-عينون غ-تسگا ييلي مدن، ار-يسدام غ-ووسان-ان يوحانا ءوال 23 غ-وامان. مدن ار-يسدامس-دار مدن زغ-ساليم. ار-دي-تاشكان ا-غ-گوتن-وامان، ءور-باهرا-ياگوگ غين اشكو

يوحانا غ-لحبس. 24 غاكودان ءور-تا-يتياماژ ف-وفوس-نس. غ-وامان دمن يوحانا،

ار-تمجاحادن گو-يودايا، د-يان-ورگاز ءيگا ءيمحضارن ن-يوحانا ار-ساوالن 25 يان-واس

«واي-امسلمد، ءينين-اس: س-يوحانا اشكين-د 26 ن-ايت-يودايا. ف-وسغوسءوال ار-يسدام هاتي ا-نك، فالس توگ تفكت ن-وردون ياضني غوالي-ك-يمناگارن غ-تسگاا-يطاف يان ييني-اسن: «ءور-يژضار يوحانا 27 ءيساول كولوتن.» مدن ار-دارس-تيدون نتا،لماسيح ا-يگان نكي نيغ ‹ءورد ليغ تسفلدم-يي 28 كوني ربي. ءيغ-اس-ت-ور-يفكي كرا

ل امداك ءيما ا-تگا، تين-وسلي تاسليت 29 ءي-لماسيح.› يوزن-يي-د ربي اد-زوورغ واالينيلفرح-اد يووفا گيگي سرس. ءيفرح ءي-واوال-نس ار-يسفليد ن-وسلي ءيبيد غ-تاما ن-وسلي

نكي.» ار-تگوزغ نتا، ا-ياقالي ءيقان-د 30 غيال.

زغ-يگنا ن-والي-د-يوشكان ا توگزغ-دونيت، ءيگان وانا ما-يالن. كولو ا-يوگرن نتان زغ-وفال، غوالي-د-يوشكان 31

زغ-يگنا، غوالي ءيگان ءيما ن-دونيت. ف-تغاوسيوين غير ا-يگا، ار-يساوال گو-دونيتءور-يلي وااليني ما-مي-يسفلد، ءوال ف-ما-يژرا ا توگ ار-ياكا 32 ما-يالن. كولو يوگر

3 يوحانا 3ءينجيل يوحانا ءينجيل

200201

34 لحق. ا-دار ربي ءيزد ءيمال هاتي ا-نس، توگ يومن وانا ءيما 33 ا-نس. توگ ما-يومنس-تحكيمت كولو ءيعمر-ت اشكو ن-ربي، س-يواليون ار-بدا-يساوال ربي، غوالي-د-يوزن

غ-دو-وفوس-نس. 36 وانا يومن كولو ما-يالن يوس، ءيگ دارس ءيعزا ربي، 35 ن-روح-نس.س-يوس ءور-را-يطاف ءور-يسفليدن وانا ءيما ءيدومن. تودرت ن-ربي، را-يدر س-يوس

ن-ربي. لغاضاب وااليني را-فالس-يقاما تودرت

﴾4﴿

س-وولت-ساميرا لماسيح ءيساولار-تن-يسدام ن-يوحانا، ار ءوگ ءيمحضارن ياسوع ءيس-ا-يسكار ءيفاريسين سفلدن 1

ن-يمحضارن-نس، ف-وفوس وااليني ن-ياسوع ا-ف-ا-تدامن ف-وفوس ءورد 2 غ-وامان.اغاراس يامژ ن-يودايا تامازيرت ءيفوغ تينين ف-مايد ياسوع ءيسفلد ليغ وااليني 3

يات-تمدينت ءيلكم-د 5 ن-ساميرا. زغ-تمازيرت ا-يزري ءيقان-ت-يد 4 ن-جاليل. 6 يوسف. ءي-يوس ياعقوب لي-يفكا ن-يگر غ-تسگا سوخار. تال ار-اس-تينين غ-ساميراءيگ ءيرمي غ-وغاراس، اشكو ن-وانو غ-تاما ياسوع ءيگاور ءيال-غين-وانو ن-ياعقوب.

ن-واس. طوژونت لحال

ييني-اس: «فك-يي ياسوع ءيساول سرس م. ا-ن-تاگ ءولت-ساميرا تاشك-يد يات-تمغارت 7

س-تمدينت دان اشكو غ-تاساعت-ان، ءيمحضارن-نس ءور-ديدس-لين 8 اد-سوغ.»كيي ا-تسوت؟ ا-يي-تضالبت «ماخ تيني-اس-د-تمغارت: 9 ماد-شتان. اد-د-سغنزغ-يروكوتن ءور-ا-سان ايت-يودايا اشكو ءولت-ساميرا.» گيغ نكي گو-يودايا، تگيتءوال ن-ربي تاوافكا ءيس-تسنت «مراد ييني-اس: ياسوع ءيساول 10 ن-ايت-ساميرا.

11 ن-تودرت.» امان فكغ-ام تضالبت-يي ءيكون اد-سوغ،› ‹فك-يي غواد-ام-ينان ما-يگاامان-لي را-تافت مانيغ دلو. ءور-دارك ءيدرا، انو هان «ا-سيدي، ترار-اس-د-تمغارت:

نتا زغ-گيس ءيسو انو-اد، لي-اغ-يفكان ياعقوب باباتنغ ءيس-توگرت 12 ن-تودرت؟زغ-وامان-اد ءيسوان وانا ييني-اس: «كولو ياسوع 13 ءيساول د-تيورا-نس؟» د-تاروا-نس

ءور-سار-يروفي. نكي، لي-راد-اس-فكغ زغ-وامان ءيسوان وانا ءيما 14 را-داغ-يروفو،

15 ءيدومن.» ن-تودرت تالعينت يات زوند را-زگيس-نگين لي-راد-اس-فكغ امان اشكوءيريفي ا-يي-ور-سول-ياغ امان-اد، «ا-سيدي، فك-يي غاكودان: تيني-اس-د-تمغارت

مغ.» ا-ن-اگ ءوال-دا-د-سول-تاشكاغ

17 «ءور-داري نتات ترور-اس-د: ءيما ياسوع: «زايدغر-دءي-ورگاز-نمتووريد-د.» 16 ييني-اس

تاهالت تكيت-ستين 18 اشكو ءور-دارم ارگاز، تنيت «تغژانت ليغ ييني-اس ياسوع: ارگاز.»ايد-س-تنيت.» لحق ءور-كم-يتاهيل. غ-ووسان-اد غوالي-دا-تليت ءيما ءيرگازن. سموس

20 ها-يمزوورا-نغ ا-تگيت. ن-نابي كرا ءيزد غيالد 19 تيني-اس-د-تمغارت: «ا-سيدي، سنغ

مدن ا-غ-د-يقان ‹ءوروشاليم ار-تينيم ءيما كوني ن-ودرار-اد، غ-يگي ار-تعبادن ربي ني نكراد-د-اشكين-ووسان ا-تامغارت. «امن-يي ييني-اس: ياسوع ءيساول 21 « اد-تعبادن.›

غوالي ار-تعبادم 22 كوني نغد غ-وروشاليم. غ-ودرار-اد ءورد غير باباتنغ غ-را-تعبادم ربيوااليني 23 ن-ربي. دار ايت-يودايا ا-د-يكا-وجنجم نسن ما-نتعباد، اشكو ني نك ءور-تسينم.ار-تعبادن ن-مدن كرا هاتني-نيت لكمن-د، لي-غ-راد-يلين ن-ووسان، كرا راد-د-اشكينباباتنغ ا-يرا زوند غويد لحق. س-تحكيمت ن-روح لقودوس ءوال ءيرا، غمكلي باباتنغ ربي

ا-تي-تعبادن ءيقان-تن-د ا-تي-تعبادن رانين وينا روح. ءيگا ربي 24 ا-تي-تعبادن.لماسيح ءيس-را-د-ياشك 25 تيني-اس-د-تمغارت: «سنغ لحق.» ءوال ن-روح س-تحكيمت

26 تيغاوسيوين-اد.» كولو غاكود نا-د-يوشكا راد-اغ-د-يمل ن-ربي). د-ومژالي (ا-ت-يگانا-ت-يگان.» ءيساوالن ديدم «نكي-اد ييني-اس ياسوع:

ار-يساوال ليغ-ت-ين-وفان تعجبن ن-ياسوع. ءيمحضارن اد-د-وورين غاكودان 27

ايليغ «ماخ ءوال «ما-دارس-تريت؟» ءور-اس-نين وااليني د-يات-تمغارت،ءي-مدن ار-تيني س-تمدينت، تفتو اگدور-نس تفل 28 تنكر-تمغارت ا-ديدس-تساوالت؟.»غواد ءيزد حاقان ماد-سكرغ. كولو ءيبدر-يي-د يان-ورگاز ا-تژرم «اشكاد-د 29 ن-غين:

ياسوع. فتون-د س-دار مدن زغ-تمدينت 30 فوغن-د ن-ربي.» لماسيح ا-يگان

ا-تشت «هاك ءينين-اس: س-ياسوع ءيمحضارن ساولن-د مدن-ان، ءور-تا-د-روحن 31

كوني.» ور-تي-تسينم ما-يي-يشباعن، داري «ءيال ءينا-ياسن: نتا 32 ءيما اي-امسلمد.»

4 و 3 يوحانا 4ءينجيل يوحانا ءينجيل

202203

ءيما 34 ما-يشتا؟» ماد-اس-د-ييوين «ءيس-يال ءي-نگراتسن: ءيمحضارن سقسان 33

غوالي-يي-د-يوزن، ما-يرا ءيغ-ا-سكارغ ار-تشباعغ «ها-يي ءينا-ياسن: ياسوعءي-تمگرا›؟ ا-سول-يقامان ‹كوژ-ييرن ءيس-ور-ا-تينيم 35 تاووري-نس. سافوغ

غيالد 36 ف-تمگرا. لكمن ملولن، ءيگران ا-تژرم الن-نون االت راد-اون-ينيغ، وااليني ءي-نگراتسن فرحن ءيدومن، ن-تودرت صابت ار-يسمونو تيغراد-نس، ا-را-يتامژ-ومگاريان، مدن ‹ءيكرز-ت لي-س-ا-تينين 37 يغژان-واوال ءيمگرن. غوالي ءوال ءيكرزن غوالي ال

ويياض ءوتن تامارا. غايلي-ف-ور-توتم ا-تمگرم هاتي ءوزنغ-كن 38 واياض.› ءيمگر-ت غايلي-ف-ت-وتن.» ار-دي-تاويم كوني ءيما تامارا،

لي-فالس-تفك ا ءي-توگ سفلدن ليغ ن-ساميرا غ-تمدينت-ان س-ياسوع ما-يومن ءيگوت 39

ضالبن-ت 40 ليغ-ت-يد-روحن ماد-سكرغ.» كولو «ءيبدر-يي-د تيني-اسن ا-تمغارت-لي،غويلي ار س-وگ ار-تيگاتن 41 سين-ووسان. ايت-ساميرا دار غين ءيقاما اد-دارسن-يگاور.غير ف-سيبت «ءورد ءي-تمغارت-ان: نان 42 ار-يساوال. ليغ-اس-سفلدن ءومنين سرسغواد س-صاحت ءيزد نيسان ني، نك ءوال نسفلد-اس وااليني غيالد ا-ف-نومن ن-واوال-نم

ن-دونيت.» انجام ا-يگان

ن-ونمغور يوس ءيجوجي لماسيحا-يفكان ياسوع 44 ن-جاليل. س-تمازيرت اغاراس يامژ ءيفتو، سين-ووسان زرين ليغ 43

جاليل ءيلكم ليغ 45 ايت-تمازيرت-نس.» ءوقرن-ت ن-نابي، كرا «ءور-يلي ءينا: ا-ياد توگمايلي كولو ژرن لعيد، ا-ن-زرين س-وروشاليم نتني ءوال دان اشكو ايت-جاليل، سرس فرحن

ءيرور غ-يليغ غ-جاليل ن-قانا س-تمدينت ياسوع يووري 46 غ-ووسان-ان. غين ءيسكريوضن-اس يوس يان-ونمغور ن-تمازيرت، غين ءيال ءيكتين. ن-واضيل امان اد-گن امان

س-جاليل، زغ-يودايا ياسوع ءيس-د-يوشكا ءيسفلد ليغ 47 ن-كافراناحوم. غ-تمدينتءيساول 48 ار-يتمتات. اشكو يوس ا-يجوجي ا-د-ياشك ءيضالب-ت س-دارس ءيدوا-تامنم.» -ا-تيريم ءور-اك د-لقوات لمعجيزات «ءيغ-ور-تژريم ييني: غاكودان ياسوع

ياسوع: ءيرار-اس 50 ءيوي.» ءور-تا-يموت ا-سيدي «اشك-يد ييني-اس-د-ونمغور: 49

غ-وغاراس سول-د-يال 51 ياسوع. ماد-اس-ينا يامن ءيفتو-ورگاز يوك.» را-يدر «زايد،

تاساعت 52 ءيسقسا-تن: «مان «ها-يوك ءيدر.» ءينين-اس-د: ءيخدامن-نس مناگارن-ت-يدن-واس.» غ-طوژونت ءيضگام غ-تاساعت ءيزوارن تاوال زغ-گيس «تيتي ءينين-اس: ا-يجي؟»كولو ءوال نتا سرس يامن يوك،» «را-يدر ياسوع ا-غ-اس-ينا تاساعت-ان ءيزد ءيسن 53

ليغ-د-يوشكا ياسوع ءيسكر-ت لمعجيزات سنات تيس ا-يگان 54 ختاد ايت-تگمي-نس.زغ-يودايا س-جاليل.

﴾5﴿

لماسيح ءيجوجي اكوشام ن-وروشاليم. س-تمدينت ياسوع ءيدو ايت-يودايا، دار يا-لعيد ءيال ن-مايان تيغوردين 1

ن-بيتزاتا› ار-اس-تينين ‹ءيفرض ن-وولي، ن-يمي غ-تاما غ-وروشاليم يان-يفرض ءيال 2

گوتنين، ءيموضان 4،3 ار-گيسن-گان ءيلحنين. سموس سوتلن-اس ن-ايت-يودايا. س-واوالءيد-مراو كراض يوضن يان-ورگاز غين ءيال 5 ءيكوشامن. ءوال ءيبيضارن ءيبوكاضن ءوالا-غين-يگن، اسن د-يسگ كيگان ءيزد ييسان ياسوع ليغ-ت-يژرا 6 اس. ن-وسگ (38) د-تامءور-داري ييني-اس: «ا-سيدي، 7 ءيساول-د-وماضون «ءيس-تريت ا-تجيت؟» ييني-اس:نا-ن-اكمورغ غاكود نا-گيس-موسان-وامان. اكود س-يفرض ما-يي-يشكشامنييني-اس: «نكر، اسي ياسوع 8 ءيزايد س-وامان.» كرا ن-يان ياضني ءيگوز س-يي-يزوار

غاسان ار-يفتو. ءيمجدين-نس ياسي غاكودان، 9 ءيجي-ورگاز-لي تدوت.» ءيمجدين-نكن-وسونفو. اس ءيگا

اياد. ن-وسونفو «اس ءينين-اس: لي-يجين س-ورگاز ن-ايت-يودايا ءيمغارن ساولن 10

ءيمجدين-نك ‹اسي ءينا-يي 11 ءيرار-اسن: «غوالي-يي-يجوجين ءيمجدين.» ا-تاسيت ءيحرمتدوت›؟» ءيمجدين-نك ‹اسي لي-اك-ينان «ما-يگا-ورگاز سقسان-ت: 12 « تدوت.›

14 غين. لي-مونين گوتنين زغ-مدن ييتي ياسوع اشكو ما-يگا، ءور-يسين نتا ءيما 13

تجيت. «ها-كيي ييني-اس: ن-ربي غ-تگمي ياسوع س-ن-ديدس-يمناگار ءيميك غيرلي-يجين 15 ءيدو-ورگاز غايان.» يوگرن كرا ءيال-ياك ا-ور-يميل دنوب ا-ور-سول-تسكارت16 غاكودان اد-وسين ا-يي-يجوجين.» «ياسوع ييني-اسن: ن-ايت-يودايا ءيمغارن س-دار

4 يوحانا 5ءينجيل و 4 يوحانا ءينجيل

204205

ءينا: ءيرور-اسن ياسوع 17 ءيما ن-وسونفو. مايان غ-واس ءيسكر ف-ياسوع، اشكو تانواشتءي-واوال-اد سفلدن ليغ 18 نكي.» ءوال اد-تخدامغ ءيقان-يي-د ءيخدم-بدا، بابا «ها-ربي

ن-وسونفو ن-واس زغ-لعادا-نسن ن-غير-يفوغ ف-سيبت ءورد ا-ت-نغن، ار س-وگ ءيرينءيسنگادا ءيخف-نس د-ربي. د-باباس، ربي وااليني ف-سيبت ن-ما-يگا

لماسيح لقوالي-يگان يوس نكي ا-راد-اون-ينيغ. لحق ييني-اسن: «لحق اياد، غاكودان ياسوع 19 ءيزايد

اشكو ار-ت-يسكار. بابا ژريغ مايلي ابال زغ-يخف-ينو يات ءور-ژضارغ اد-سكرغ ن-ربيار-يي-يماال دارس، عزاغ بابا، ربي اشكو 20 نكي. ءوال اد-سكارغ نتا، ءيسكار غمكنارا-باهرا-گيسن-تعجابم غويد، ءوگرن ن-يسكيرن كرا راد-يي-سول-يماال ما-يسكار. كولو

ا-س-راد-سدرغ غمكان ار-تن-يسدر، موتنين غويلي بابا غمكلي-د-يسنكار 21 كوني.ف-كولو ءيفكا-يي اد-تحكامغ وااليني ف-يان بابا ءور-ا-يتحكام 22 نكي. ءوال وانا ريغبابا ءور-يوقر يان-يي-ور-يوقرن، بابا. توقارن غمكلي ا-يي-كولو-توقارن باش 23 مدن،

لي-يي-د-يوزن.

غوالي-يي-د-يوزن، يامن وانا ءيسفلدن س-واوال-ينو ا-راد-اون-ينيغ. لحق اياد، 24 «لحق

س-تودرت. زغ-لموت ءيزري اشكو لحوكم، ءور-را-فالس-يتوت ءيدومن. تودرت نتا را-يدرلي-غ-راد-سفلدن لكمن-د، هاتني-نيت ن-ووسان، كرا راد-د-اشكين ايد-اون-تينيغ، 25 لحق

26 اشكو را-يدر. ءي-واوال-ان وانا ءيسفلدن د-كولو ن-يوس ن-ربي. ءي-واوال موتنين غويليءوال تودرت تاژضارت اد-اكاغ اد-يي-يفكا غمكان بابا، دار تال-تژضارت ن-تودرت غمكلي

ن-بنادم. يوس گيغ اشكو ف-بنادم لحوكم اد-كاتغ 27 ءيفكا-يي-داغ يوس. لي-يگان نكيالنين ويلي كولو لي-غ-راد-سفلدن تاساعت را-دي-تاشك اشكو غ-ماياد، اد-ور-تعجابم 28

افولكي سكارنين وينا نكرن-د ا-راد-د-فوغن، غاكودان 29 ءي-واوال-ينو. غ-يسمضالا-فالسن-يتوت لحوكم. لخشانت وينا سكارنين نكرن-د لجديد، س-تودرت اد-كشمن

ف-لماسيح ا توگبابا. ار-تحكامغ س-ماد-يي-يماال وااليني زغ-يخف-ينو، يات اد-سكرغ 30 «ءور-ژضارغ

س-ما-يتيري وااليني نكي س-ما-تيريغ ءور-ا-سكارغ اشكو ا-س-ا-تحكامغ س-لحقوااليني ا-نو. 32 توگ ءور-راد-زگانت ف-يخف-ينو ا توگ ءيس-فكيغ مراد 31 غوالي-د-يوزن.لي-س-توزنم، 33 يوحانا لي-فال-ياكا. ا توگ اد-گانت لحق ءيزد سنغ ا، توگ ياكان واياض فال ءيالماياد نيغ-اون وااليني ن-بنادم، ا توگ ا-يحتاجان نكي ءورد 34 ف-لحق. ا ا-ياكان توگ نتانترضوم ءيفاو، ءيرغان يا-لقنديل زوند ءيگا ءيكا-تين 35 يوحانا زغ-لهاالك. ا-تنجم باشاشكو يوحانا، تين ءوگرنت لي-داري-يالن ا نكي، توگ ءيما 36 تاساعت. يات ا-سرس-تيسفيوملي-سكارغ، ءيسكيرن ا. توگ ا-فال-ياكان نتني بابا ا-تن-سكرغ، لي-يي-يفكا ءيسكيرن

ا. توگ ا-فال-يفكان لي-يي-د-يوزن، نتان ها-بابا 37 ا-يي-د-يوزن. بابا ءيزد ا-يماالن نتني-يزگا-واوال-نس ءور-اك 38 صورت-نس. تژرام ءوال ءي-صوت-نس، ءور-جو-تسفلدمن-ربي غ-واراتن ار-تسيگيلم 39 كوني لي-د-يوزن. نكي ءور-يي-تومنم اشكو غ-وول-نون، 40 ا، توگ نتني ا-فال-ياكان ءيدومن. ن-تودرت اغاراس گيسن ا-غ-را-تافم ءيزد تغالم اشكو

تودرت-ان. اد-اون-تيلي ا-د-سري-تاشكيم ءور-تريم وااليني

تايري ءور-گيگون-تلي ا-تگام، مامنك سنغ وااليني 42 41 «ءور-ا-سكارغف-ا-يي-تالغنمدن،

ءيس-د-يوشكا مراد ءور-ا-سري-تسفليدم. كوني ءيما ن-بابا، س-يسم 43 ءوشكيغ-د ن-ربي.ا-را-تامنم 44 مامنك را-سرس-تسفليدم. زغ-يخف-نس، غير ار-يساوال ياضني ن-يان كرا 45 واحدوت؟ لي-يگان ف-ا-كن-يالغ ربي ءي-نگراتون بال-دا-تسكارم ا-تالغم ا-تيريم ليغا-ت-يگان ياشتكان، سرون واياض ءيال بابا. غ-دار ا-را-سرون-ياشتكا نكي ءيزد ا-ور-تغالم

47 فال. يورا اشكو تومنم-يي، ءيكون موسا مراد ءيس-تومنم 46 لي-غ-ن-ترجام. د-موساءيواليون-ينو؟» ا-را-تامنم مامنك ن-موسا، اراتن ءيغ-ور-تومينم وااليني

﴾6﴿

ءيد-والف ءيشوشا سموس لماسيحار-اس-تينين ن-جاليل، ياسوع ءيبي س-تسگا ياضني ن-ومدا ءيدا ن-مايان 1 تيغوردين

ار-يجوجي لي-يسكار لمعجيزات ژران اشكو گوتنين مدن ضفورن-ت 2 ن-طاباريا. امداد-يمحضارن-نس. 4 ياكمور-د نتا غين ءيگاور س-يان-وورير، ياسوع 3 ءيغلي ءيموضان.

4 يوحانا 6ءينجيل و 5 يوحانا ءينجيل

206207

س-ن-يژرا ياسوع ار-ن-يسموقول 5 ن-وسورف. لعيد لي-مي-تينين ن-ايت-يودايا لعيدماد-شتان اغروم را-د-نسغ «مانيغ ءي-فيليبوس: ييني س-دارس، فتان-د گوتنين مدن

7 ا-ت-يارم. باش غمكاد فيليبوس ءيسقسا وااليني ما-را-يسكر ءيسن 6 مدن-اد؟»سول ن-وغروم، ن-نوقرت ءيد-ميا ن-سنات ار «راد-اغ-يخصا ءوگ فيليبوس: ءيرار-اس-د

ءيسم-نس زغ-يمحضارن-نس يان 8 ءيساول-د ءي-يان.» ءيميك غير ءور-را-تن-د-ياشكسموست-تنگال دارس يان-وفروخ، غيد 9 «ءيال ييني-اس: بيطروس ن-سيمعان گماس اندراوس

ءيما 10 ن-مدن؟» ءي-غونشكاد مايان ما-را-يگ وااليني د-سنات-تسلمين. ن-طمژينمدن-ان كولوتن، گاورن توگا. گيس ادغار-ان، تگوت مدن.» «سگاورات ءينا-ياسن: ياسوع

ءيشكر سموست-تنگال-لي ياسوع 11 ياسي ن-ورگاز. ءيد-والف سموس ما-يتگان را-ييلي12 ليغ لي-يرا. د-غونشك يان كود تيسلمين، ءوال ءيفك-اسن ءي-مدن، ءيفك-تنت ربي،13 سمون-د يات.» توفاژ لي-قامانين ا-ور-يخسر «سمونات ءي-يمحضارن-نس: ييني شبعان،تاسليت د-مراوت سنات عمرن ن-طمژين، زغ-سموست-تنگال ءي-مدن-لي ما-د-يقامان«س-صاحت غواد ا-يگان ار-تينين: ياسوع لي-يسكر لمعجيزت ژران ليغ 14 س-توفاژ.

ا-ت-امژن اد-ران مامنك ءيسن ياسوع 15 ءيما س-دونيت.» را-د-ياشك لي-ف-نسفلد نابيس-يورار. واحدوت ءيفتو ءيفل-تن اگليد-نسن، گيس سكرن

ف-ومدا لماسيح ءيفتاتيالس، ضرنت 17 ن-ومدا. س-تاما ءيمحضارن گوزن ات، ليغ-دي-تروح-تدگ 16

س-تسگا اد-بين ءيرين غ-ومدا، فتون س-تاناوت كشمن ياسوع. ءور-تا-تن-د-يلكيم18 ءينكر-د-واضو ءيتجهدن ءيدووي-ومدا. 19 ار-كاتن س-تمدينت ن-كافراناحوم. ياضنيس-ا-ن-تمنادن كيليميتر سضيص نغد سموس ما-يتگان سودون س-تگال، ءيمحضارن

ياسوع: 20 ييني-اسن باهرا. غووضن س-تاناوت، ياكمور-د ن-وامان ف-يگي ءيفتا ياسوعس-لكمن س-تاناوت، سغلين-ت غاكودان، فرحن 21 ايا.» نكين «اد-ور-تيكساضم.

لي-ران. تامازيرت

ءيضگام، غين كا-يالن تاناوت يات ءيزد لي-ن-قامانين مدن كتين-د ازكا نديد 22

غاكودان 23 واحدوتن. نتني سودان وااليني د-يمحضارن-نس ياسوع ءيس-ور-يني ءيسان

ن-ودغار تاما لكمنت ن-طاباريا، زغ-تمدينت ياضني ن-تاناوين كرا س-ن-وشكانتمدن-ان ژران ليغ 24 فالس. ربي ءيشكر سيديتنغ لي-اسن-يفكا اغروم لي-غ-شانس-تسگا سودون س-تاناوين كشمن ءيمحضارن-نس، ءوال ياسوع ءيس-ور-سول-غين-يلي

ا-سرس-سيگيلن. ن-كافراناحوم

ن-تودرت اغروم ءيگا لماسيحماناگو-دي-توشكيت ءينين-اس: «واي-امسلمد، ن-ومدا غ-تسگا-ياد ياسوع 25 ليغ-د-وفان

ا-راد-اون-ينيغ. لحق اياد، «لحق ييني-اسن: ياسوع ءيساول 26 س-غيد؟»ف-سيبت وااليني لمعجيزات لي-تژرام لمعنا ف-سيبت ن-ما-تسنم ءور-ا-سري-تسيگيلم

ف-ومشو خدمات وااليني لي-يتخسارن، ف-ومشو ا-ور-تخدم 27 تشبعام. اغروم ن-ما-تشامن-بنادم، يوس لي-يگان نكي ا-راد-اون-فكغ نتان ءيدومن. ءي-تودرت لي-را-بدا-يقاماسقسان-ت: «ماد-اغ-د-يقان نتني 28 ءيما ءي-ماياد.» ءيس-يي-يژلي بابا ربي ءيمال اشكوءي-ربي، ياسوع: «ها-ما-س-را-تخدم 29 ييني-اسن ا-نخدم ءي-ربي؟» ا-ت-نسكر باشا-ست-نژر باش ا-را-تسكرت «ما-لمعجيزت رارن-اس-د: 30 س-غواد-د-يوزن.» امنات

اغروم ار-شتان غ-لخال ءيمزوورا-نغ كان-تين 31 كيي؟ ا-را-تخدمت مامنك سرك؟ نامن 32 « ا-ت-شتان.› زغ-يگنا اغروم ‹ءيفكا-ياسن-د ءيتياران غمكلي ‹مانا›. لي-مي-تينينموسا اد-اون-د-يفكان ءورد لحق ا-راد-اون-ينيغ. اياد، «لحق ييني-اسن: ياسوع ءيساول

33 زغ-يگنا. ءيصحان اد-اون-د-ياكان غيالد اغروم نتان ربي بابا. وااليني زغ-يگنا اغروم 34 ءي-دونيت.» تودرت ار-ياكا زغ-يگنا، غواد-د-يگوزن ءيگا-ت ن-ربي اغروم اشكو

اغروم-اد.» اكا-ياغ-بدا «ا-سيدي، ءينين-اس-د:

وانا-د-سري-يوشكان، ن-تودرت. اغروم ا-يگان «نكي ييني-اسن: ياسوع ءيساول 35

نيغ-اون كوني ءيما 36 ءيريفي. ءور-سار-ت-ياغ يومن، سري وانا الژ. ءور-سار-ت-ياغوينا-يي-ياكا كولو را-د-سري-تاشكان وااليني 37 ءور-سري-تومينم.› ‹تژرام-يي، يادلياد-سكارغ گوزغ-د زغ-يگنا باش 38 اشكو ءور-سار-ت-رورغ. وانا-د-سري-يوشكان، بابا.ءيرا غوالي-يي-د-يوزن، ا-يرا 39 غمكاد ماد-ريغ نكي. ءورد ما-يرا غوالي-يي-د-يوزن،ن-دونيت. ران غ-واس ءيگ ا-تن-د-سنكرغ ييري يان زغ-ويلي-يي-يفكا، ا-ور-يتياوهالك

6 يوحانا 6ءينجيل يوحانا ءينجيل

208209

سري. يامن وانا-يي-يژران ءي-كولو ءيدومن تودرت ا-يفك ءيرا بابا، ا-يرا 40 غمكاد-نيت

ران.» ءيگ غ-واس را-ت-يد-سنكرغ

اغروم ا-يگان «نكي ءينا اشكو ن-ايت-يودايا مدن-ان ار-فالس-تنگموگن بدون 41

نسن ن-يوسف؟ يوس ياسوع غواد «ءيس-ور-يگي ار-تينين: 42 زغ-يگنا.» لي-د-يگوزنياسوع: ءيرار-اسن 43 زغ-يگنا›؟» ‹گوزغ-د ا-يتيني ا-را-ييري مامنك د-يناس. باباسبابا ابال-ت-يد-يلدي ا-د-سري-ياشك يان ءور-يژضار 44 ءي-نگراتون. «اد-ور-تنگموگمن-دونيت. ران ءيگ غ-واس را-ت-يد-سنكرغ وانا-د-سري-يوشكان، ءيما لي-يي-د-يوزن.ءيلمد ءي-بابا ءيسفلدن وانا كولو مدن.› كولو ا-را-يسلمد ‹ربي النبيا، غ-وارا ءيتيارا 45

زغ-ربي لي-يگان نكي ابال بابا، ءيژران يان ءور-يلي 46 را-د-سري-ياشك. زغ-گيس،ءيدومن. تودرت را-يدر يومن، سري وانا ا-راد-اون-ينيغ. لحق اياد، 47 لحق ا-ت-يژران.اغروم دا-شتان واخا غ-لخال ءيمزوورا-نون موتن 49 ن-تودرت. اغروم ا-يگان نكي 48

وانا ا-ور-يمت باش زغ-يگنا ءيگوز-د-وغروم-اد غيالد ءيما 50 ‹مانا›. لي-مي-تينينزغ-وغروم-اد، ءيشان وانا زغ-يگنا. لي-د-يگوزن ءيدرن اغروم گيغ 51 نكي ءيشان. زگيس

دونيت.» ا-سرس-تدر را-ست-فكغ دات-ينو، ءيگا لي-راد-فكغ اغروم را-بدا-يدر.

اد-اغ-يفك غواد ا-يژضار ار-تينين: «مامنك ءي-نگراتسن ار-تمجاحادن مدن-ان 52 بدون

ءيغ-ور-تشيم ايد-اون-تينيغ، ياسوع ءينا-ياسن: «لحق 53 ءيما ا-زگيس-نش؟» دات-نس 54 ءور-را-گيگون-تيلي تودرت. زغ-يدامن-نس، ءيغ-ور-تسويم ن-بنادم، زغ-دات ن-يوسرا-ت-يد-سنكرغ ءيدومن، را-يدر تودرت ءيسو زغ-يدامن-ينو، زغ-دات-ينو ءيشان وانا

لحق. 56 تيسي ءيدامن-ينو گن لحق، امشو تگا دات-ينو 55 اشكو ن-دونيت. ران ءيگ غ-واس57 يوزن-يي-د زگاغ گيس. گيگي ءيزگا هاتي زغ-يدامن-ينو، ءيسو زغ-دات-ينو وانا ءيشانءيشان زغ-گيگي وانا ف-سيبت-نس. را-يدر نكي ن-تودرت، درغ تاحكيمت لي-دار بابا

اغروم زوند ءورد زغ-يگنا، لي-د-يگوزن اغروم ا-يگان غواد 58 ف-سيبت-ينو. نتا ءوال 59 را-بدا-يدر.» زغ-وغروم-اد ءيشان وانا را. غ-يسيگ سول متن ءيمزوورا-نون، لي-شان

غ-كافراناحوم. ن-تژاليت غ-تگمي مدن ءيسلمد ليغ ياسوع ا-س-اسن-يساول غمكاد

ءيدومن ن-تودرت ءيواليون«ءيشقا-ولمود-اد. ما-ينان: گيسن ءيگوت ءيمحضارن-نس، ليغ-اس-سفلدن 60

ما-ف-ا-تنگموگن، ءيسن بال-ياس-نان ياسوع، ءيما 61 اد-اس-يسفليد؟» ما-را-ييژضارنكي تيااللغ، ءيغ-يي-تژرام ما-را-تينيم 62 ماياد؟ «ءيس-اون-ت-يسطير ييني-اسن:ءيما تودرت، ا-ياكان ن-ربي روح 63 هاتي ليغ؟ تين-كيغ س-يليغ ن-بنادم، يوس لي-يگانوااليني 64 س-يواليون-اد-اون-تينيغ، تودرت راد-اون-ييلي روح ءوال يات. ءور-تگي داتءور-سرس-ومينين، مانوي زغ-يسيزوار ءيسن ياسوع اشكو ما-ور-يومين.» غ-گراتون ءياليان ‹ءور-يژضار ا-ف-اون-نيغ ييني-اسن: «ماياد ءيلما 65 ءيزايد مانوا را-ت-يزنز. ييسان

« زغ-بابا.› ءيغ-ور-اس-د-يتياوفكا ا-د-سري-ياشك

ءور-ا-سول-ديدس-تمونون. 67 ءيساول-د فلن-ت، زغ-يمحضارن-نس ما-يگوتن 66 غاكودان

ا-تووريم؟» كوني ترام ءوال «ءيزد ييني-اسن: ن-ومحضار د-مراو س-سين ءيلما ياسوعءيواليون ا-دار كيي ا-س-را-ندو؟ ميت دار «وا-سيدي، بيطروس: سيمعان ييني-اس 68

70 ييني-اسن-د امژالي ن-ربي.» ا-يگان كيي ءيزد نيسان نومن ها-ياغ 69 ءيدومن. ن-تودرتوين ءيگا گيگون ا-كن-يستين؟ وااليني يان ءيس-ورد نكي د-مراو، س-سين «كوني ياسوع:

ياسوع واخا لي-را-يزنز ن-سيمعان ءيسخاريوط يوس ياهودا 71 غمكاد ا-س-يبدر ءيبليس.»ن-ومحضار-نس. د-مراو زغ-سين يان ءيگا

﴾7﴿

د-ايتماس لماسيح ءيساولس-تمازيرت ا-يفوغ ءور-يري ن-جاليل. غ-تمازيرت ياسوع ار-يتلولي ن-مايان 1 تيغوردين

لعيد ياكمور-د 2 غ-ووسان-ان ا-ت-نغن. ن-ايت-يودايا ءيمغارن ار-تيرين اشكو ن-يوداياءينين-اس: «دو ن-ياسوع ايتماس 3 ساولن-د ن-يحشاش. لعيد لي-مي-تينين ن-ايت-يودايا

ا-يتياوسان ءيران يان 4 اشكو ما-تسكارت. ءيمحضارن-نك اد-غين-ژرن س-يودايا زغ-غيدا-دي-تسباينت تيغاوسيوين-اد، ءيخصا-ك ءيسكيرن-نس. ءيغ-ا-تسكارت ءور-ا-يتحضوياسوع: «ازمز-نون ايتماس. 6 ييني-اسن ءور-سرس-ومين 5 اشكو ءي-دونيت.» ءيخف-نك

6 يوحانا 7ءينجيل و 6 يوحانا ءينجيل

210211

ءور-گيگون ما-ف-ا-كن-تكرهون 7 كوني، ءور-تا-د-يلكيم-وزمز-ينو. وااليني ءيال-بدا، 8 لي-سكارن. ف-لخشانات لي-اكاغ ا ار-يي-تكرهون ف-توگ ءيما نكي ايت-دونيت-اد،ءور-تا-د-يلكيم-وزمز-ين اشكو نكي ءور-تا-راد-دوغ لعيد. ا-غين-تزريم كوني زايدات

ايتماس فتان ليغ وااليني ن-جاليل. 10 غ-تمازيرت سول ءيگاور غمكاد، 9 ءينا-ياسن و.»مدن. ا-ت-ور-اكزن باش س-تنتال نتا ءوال ءيفتو غ-وروشاليم، لعيد اد-زرين

د-ايت-وروشاليم لماسيح ءيساول 12 غوالي؟» «مانزا ار-تينين: لعيد غ-ووسان ن-ايت-يودايا ءيمغارن 11 ار-سرس-سيگيلن

ار-يتيني: كرا ا-يگا.» ءيفولكين «ارگاز ار-يتيني: گيسن كرا ما-فالس-يتنشموشن. ءيگوتزغ-يمغارن كسوضن اشكو ا-يال اوال-نس، يان ءور-يژضار وااليني 13 «ءوهو، ار-يجلو مدن.»

ن-ايت-يودايا.

15 ار-يسلماد. ن-ربي س-تگمي ياسوع ءيكشم لعيد، غ-ووسان مناص ءيروح ليغ 14

لمدرست. ءور-د-يكي «ارگاز-اد ار-تينين: ن-ايت-يودايا ءيمغارن ار-گيس-تعجابن«المود-اد ءينا: ءيرور-اسن ياسوع ءيما 16 ن-ولمود؟» غونشكاد ا-س-يسن مامنك

نتان ربي، ما-يرا ا-يسكار ءيران وانا 17 غوالي-يي-د-يوزن. وين ءيگا وينو. ءور-يگي 18 زغ-يخف-ينو. ار-د-ساوالغ نغد ا-زغ-د-يوشكا ربي دار ءيزد المود-اد ا-را-ييساناد-الغن ءيتيرين يان وااليني مدن. ا-ت-الغن ار-يتيري زغ-يخف-نس، يان-د-يساوالن

شرع ءيفكا-ياون موسا 19 ءور-ا-يسكيركيس. لحق ا-يتينين نتان غوالي-ت-يد-يوزن، 20 ا-يي-تنغم؟» ا-تيريم ايليغ س-شرع. ماخ ءيسكارن ءور-گيگون-يلي يان وااليني ن-ربي،ياسوع: 21 ييني-اسن ا-ك-ينغ؟» ما-يران ا-ك-يكشمن. لجن كرا «كيي، رارن-اس-د مدن-ان:ءي-تاروا-نون، ا-تژالم موسا 22 يوصا-كن ار-كولو-گيس-تعجابم. كاد-سكرغ، «يان-وسكيرتميارم ا-زوار-يژوالن. ءيمزوورا-نون وااليني غ-تژاليت-ان كا-يزوارن موسا ءورد واخا

غ-واس ءي-بنادم ءيغ-تژوالم وااليني 23 ن-وسونفو. غ-واس ءوال ءي-بنادم ا-تژالم غيالدكولوت بنادم ليغ جوجيغ ما-ف-اون-فال-طير ن-موسا، س-شرع باش ا-تسكارم ن-وسونفوس-لحق.» تنباضات وااليني ءي-مدن س-ما-د-يبان ا-ور-تنباضم 24 ن-وسونفو؟ غ-واس

ار-تينين: «ءيس-ورد غواد اد-ران ءي-نگراتسن ار-سقسان ن-ايت-وروشاليم كرا 25 بدون

حاقان سن يات. ءور-اس-نين ن-مدن، غ-واماس 26 هاتي ار-يساوال ا-ت-نغن؟ ءيمغارنمانيزغ-د-يوشكا. نسن ارگاز-اد، وااليني 27 ن-ربي؟ لماسيح ا-يگان نتان س-صاحت ءيزد

مانيزغ-د-يوشكا.» لماسيح، ءور-را-ييسان يان ءيغ-د-يوشكا

ءيس-تسنم «ءيس-يي-تسنم؟ ييني: اوال-نس يال ن-ربي، غ-تگمي ياسوع ار-يسلماد 28

وااليني غوالي-يي-د-يوزن، ا-يگا لحق ءيخف-ينو. ءور-د-وزنغ مانيزغ-د-وشكيغ؟ا-يي-د-يوزن.» د-نتان زغ-گيس، گيغ اشكو نكي سنغ-ت 29 كوني. ءور-تي-تسينم

اشكو افوس ا-ن-سرس-يگ يان ءور-يژضار وااليني ا-ت-غوين، غاكودان مدن نكرن 30

ار-تينين: ما-سرس-يومن، غ-مدن-ان ءيگوت وااليني 31 تاساعت-نس. ءور-تا-دي-تلكيمءيسكر-ورگاز-اد؟» ن-مايلي ار ءوگ لمعجيزات ءيس-را-يسكر ن-ربي لماسيح «ءيغ-د-يوشكا

د-ينمغورن نتني نكرن ءي-نگراتسن ف-ياسوع. مدن ءي-ما-تينين ءيفاريسين سفلدن 32

ييني-اسن: «غيركرا س-مدن ياسوع 33 ءيساول ا-ت-امژن. ءيمخزنيين ازن-د ن-ربي، ن-تگمي34 را-سري-تسيگيلم س-والي-يي-د-يوزن. ا-را-سول-ديدون-يليغ، ووريغ ءيلما ءيدروسن35 سمقسان ا-سرس-تدوم.» ءور-تژضارم راد-دوغ ءيليس اشكو ءور-را-يي-تافم، واالينيرا-يدو ايليغ ءور-را-ت-ناف «مانيس ءينين: ءي-نگراتسن ن-ايت-يودايا مدن-ان ءيلماا-غين-يسلماد ياضني غ-تميزار لي-زدغنين ايت-دارنغ س-دار ا-يدو ءيس-يرا ني؟ نك

ا-ندو ءور-نژضار ييني ءور-را-ت-ناف، را-سرس-نسيگيل ءينا 36 ها-نتا ايت-تميزار-ان؟ن-واوال-اد؟» لمعنا ما-تگا را-يدو. س-يليس

ءيسافن ن-وامان ن-تودرت ياغ ييني: «وانا اوال-نس يال ياسوع ءيهيان، ءيبيد اس كولو ءيگا لعيد، ران ءيگ غ-واس 37

ا-را-يفتو ن-تودرت ن-وامان يومن، ‹ءيسافن سري 38 وانا ءيسو. سري ا-د-ياشك ءيريفي،لي-را-د-يگوز ن-ربي ف-روح ياسوع ءينا-ت 39 اوال-اد، ءيتياران.» غمكلي زغ-وول-نس›ءور-تا-يتياالل اشكو روح، ءور-تا-ياسن-د-يتياوفكا غ-ووسان-ان ءومنين. سرس ف-ويلي

س-لمجد. ياسوع

7 يوحانا 7ءينجيل يوحانا ءينجيل

212213

نابي ا-يگان غواد «س-صاحت، ءينا: گيسن كرا ءي-واوال-ان، مدن سفلدن ليغ 40

«ءيزد نان: ويياض ءيما ن-ربي.» لماسيح ا-يگان ويياض: «غواد 41 ءينين لي-س-ا-نتقل.»ن-ربي، غ-وارا ءيس-ور-يتيارا 42 لماسيح؟ ا-زغ-را-د-ياشك ن-جاليل زغ-تمازيرتلي-غ-تين ءيكا ءيزدغ غ-بيتالحم ادوار ءيلول داود، ن-وگليد زغ-تاسوت را-يگ لماسيح

ا-ت-يغوي، ءيرا گيسن كرا 44 ف-سيبت-نس. ءي-نگراتسن مدن-ان بضون 43 داود؟»افوس-نس. يان ءور-ن-سرس-يگي وااليني

نتني: سقسان-تن د-يفاريسين. ن-ربي ن-تگمي ءينمغورن س-دار ءيمخزنيين وورين 45

ءيساوالن يان «ءور-جو-يلي ءيمخزنيين: ءينين-اسن 46 ايليغ-ت-يد-ور-تيويم؟» «ماخ

زغ-يمغارن ءيس-يال 48 تجالم؟ كوني ءوال ءيفاريسين: «ءيزد 47 ءينين-اسن ارگاز-ان.» زوندتاگات شرع، لي-ور-سينين ياضني مدن-ان ءيما 49 ما-سرس-يومن؟ ءيفاريسين نغديوشكا-د ءيكا-تين نيقوديموس، ءيسم-نس ءيفاريسين-ان غ-گر يان ءيال 50 ا-تن-يوتن.»ءور-تا-نسفلد ف-يان شرع-نغ 51 «ءيس-را-يحكام غاكودان ييني-اسن: ياسوع. ءيساول دار«ءيزد ءوال رورن-اس: نتني ءيما 52 ما-يسكار؟» نسن ءوال ف-يخف-نس ءي-ما-يتينين-نابي كرا ءيس-ور-را-د-ياشك تيسانت غ-واراتن سيگيل ا-تگيت؟ گو-جاليل كيي

س-تگمي-نس. يان كود ءيفتو 53 نكرن زغ-جاليل.»

﴾8﴿

ف-زنا لي-يتياماژن تامغارتمون-د ن-ربي، س-تگمي ءيكشم-داغ صباح ن-زيتون. 2 زيك ءيدا س-وورير ياسوع 1 ءيما

ن-شرع ن-يمسلمدن كرا سرس 3 اشكين-د ار-تن-يسلماد. گوتنين. ءيگاور غين مدن فالسغ-واماس سبيدن-ت-يد ف-زنا. لي-د-ومژن يات-تمغارت اوين-اس-د د-يفاريسين،

5 يوصا-ياغ ءي-ياسوع: «واي-امسلمد،ها-تامغارت-ادنومژ-ت-يدف-زنا. 4 ءينين ن-مدن، 6 ما-را-فالس-تينيت؟» كيي ءيما تمت. ارد س-يژران ختاد زوند ا-نكات غ-شرع موساياسوع ءيما ما-س-ا-ياس-صراضن. ن-واوال كرا ا-فالس-امژن باش غمكاد ساولن ديدس

ييني-اسن: ايليغ-د-ينم ار-ت-سقسان 7 زايدن غ-واكال. س-وضاض-نس ار-يتارا ءيكنا

ار-يتارا 8 ءيكنو-داغ ا-ن-فالس-يلوح اژرو.» ا-يزوور دنوب ءور-جو-يسكيرن گيگون «وانا

زغ-يمقورن س-يان، يان ءي-غونشكان بدون ار-ن-تيتين سفلدن ليغ نتني، 9 ءيما غ-واكال.غ-لگدام-نس. ا-سول-يبيدن د-تمغارت-ان ياسوع، غير ءور-يقاما ايليغ ءيمژيين، ار

11 يان؟» ءيس-ور-فالم-يحكام ا-تامغارت؟ «مانزا-تن ييني-اس: ياسوع ءينم-د 10

ءور-را-فالم-حكامغ. نكي «ءوال ييني-اس ياسوع: ا-سيدي.» يان «ءور-يلي تيني-اس-د:دنوب.» ا-ور-سول-تسكرت غيالد، زايد

ن-دونيت تيفاوت ءيگا لماسيحديدي وانا ن-دونيت. تيفاوت ا-يگان «نكي ييني-اسن: س-مدن ياسوع ءيساول-داغ 12

13 ءينين-اس-د ءور-را-سار-يفتو غ-تيالس.» ن-تودرت، تيفاوت ءيتمونون راد-اس-تيلي14 ءيرار-اسن ا-ياد.» توگ ءور-زگانت ف-يخف-نك. ا توگ ار-تاكات «ها-كيي ءيفاريسين:سنغ اشكو ا-نو، توگ اد-گانت لحق هاتي ف-يخف-ينو ا-ياد توگ -فكيغ «ءيغ-اك ياسوع:تسنم ءوال مانيزغ-د-وشكيغ كوني ءور-تسينم راد-دوغ. مانيس ءوال مانيزغ-د-وشكيغ

ءور-ا-تحكامغ نكي ءيما ن-دونيت-اد، س-تنباضين ار-تحكام 15 كوني راد-دوغ. مانيسا-راد-حكامغ. واحدويي ءورد اشكو لحوكم-ينو، را-يغژان ءيس-حكامغ مراد 16 ف-يان.ا توگ ‹ءيغ-د-مشاشكانت غ-شرع-نون ءيتيارا 17 لي-يي-د-يوزن. بابا ديدي ءيال-بدا

ن-يخف-ينو، ءينيگي گيغ ها-يي 18 ءيس-يغژان-واوال-نسن.› تيسانم ءيناگان ن-سينءيرار-اسن باباك؟» 19 ءينين-اس-د: «مانزا لي-يي-د-يوزن.» بابا ءيگا-ت ياضني ءينيگي

20 نتا.» ءوال ءيس-يي-تسنم را-تيسانم بابا مراد تسنم بابا. ءوال «ءور-يي-تسينم ياسوع:صندوق. لي-غ-يال ن-ربي غ-ودغار ا-يسلماد غ-تگمي ليغ ياسوع ءينا-ت ماياد، كولو

ءور-تا-دي-تروح تاساعت-نس. اشكو ا-ت-يامژ، ءور-ت-يلكيم يان

س-لماسيح ما-يومن ءيگوتسول غ-دنوب-نون. تمتم سري، نكي، تسيگلم ييني-اسن: «راد-دوغ ياسوع 21 ءيساول-داغ

ءي-نگراتسن ن-ايت-يودايا مدن-ان 22 سقسان راد-دوغ.» س-يليس ا-تدوم ءور-تژضارمءيخف-نس؟» ءيس-را-ينغ راد-دوغ›؟ س-يليس ا-تدوم ‹ءور-تژضارم ءينا ايليغ «ماخ ءينين:تگام كوني زغ-يگنا. گيغ نكي ءيما زغ-واكال، «كوني تگام ييني-اسن: ياسوع ءيزايد 23

8 و 7 يوحانا 8ءينجيل يوحانا ءينجيل

214215

را-تمتم ا-ف-اون-نيغ ماياد 24 دونيت-اد. وين ءور-گيغ نكي ءيما دونيت-اد، وينراد-نيت-تمتم غ-دنوب-نون.» بدا ءيالن، ءيغ-ور-تومينم ءيس-گيغ غوالي غ-دنوب-نون.

26 ءيگوت غ-يسيزوار. «نيغ-اون-ت ياسوع: ءيرار-اسن كيي؟» 25 نان-اس-د: «ما-تگيت

غوالي-يي-د-يوزن، ءيما ما-ف-ا-فالون-تحكامغ. داري ييگات ما-گيگون-تينيغ، داريءيزد ءور-سين نتني 27 ءيما ءي-دونيت.» تينيغ ايد سفلدغ دارس مي د-مايلي ا-يگا، لحق

ا-ف-يساول. باباس ف-ربي

ا-را-تيسانم غاكودان ف-وگجدي، ن-بنادم يوس تالم «ار ييني-اسن: ياسوع ءيزايد 28

ءور-ا-سكارغ بابا، س-ماد-يي-يماال ءيس-ا-ساوالغ تيسانم ءيالن، بدا غوالي ءيس-گيغاشكو واحدويي، ءور-يي-يفل ديدي. ءيال-بدا غوالي-يي-د-يوزن 29 زغ-يخف-ينو. ياتما-سرس-يومن. ءيگوت ءي-غونشكان، مدن سفلدن 30 ليغ ما-ت-يرضان.» ار-بدا-سكارغ

زغ-يسكراف ءي-مدن ا-يفسين لماسيحييني-اسن: ن-ايت-يودايا مدن-ان غ-گر ءومنين سرس س-ويلي ياسوع ءيساول-داغ 31

د-لحق لحق، 32 را-تيسانم ا-را-تگم. ءيمحضارن-ينو س-صاحت غ-واوال-ينو، «ءيغ-تزگام

ءور-جو-يلي ن-براهيم، تاروا نگا ني «نك رارن-اس-د: 33 زغ-يسكراف.» ا-راد-اون-يفسياياد، ييني-اسن: «لحق ياسوع 34 ءيساول ‹راد-اون-يفسي›؟» ا-تينيت ماد-اغ-يكرسن. ماخ

ءيسمگ ءيگان 35 يان ءي-دنوب. ءيسمگ ءيگا دنوب ءيسكارن وانا كولو ا-راد-اون-ينيغ. لحق 36 گو-تگمي. را-بدا-يگ ن-تگمي يوس وااليني ن-سيديس، غ-تگمي ءور-را-بدا-يقامان-براهيم تاروا ءيزد 37 سنغ غ-يسكراف. ءور-را-سول-تيليم س-لحق يوس، ءيغ-اون-د-يفسيا-يتيلي. مانيغ ءور-ن-گيگون-يوفي اوال-ينو اشكو ا-يي-تنغم ار-تيريم كوني ءيما ا-تگام،

زغ-باباتون.» ما-مي-تسفلدم ار-تسكارم كوني ءيما بابا، دار ف-ماد-ژريغ ار-ساوالغ 38

ن-براهيم تاروا ءيس-تگام «مراد ياسوع: ءيرار-اسن باباتنغ.» ا-يگان 39 ءينين-اس-د: «براهيم

نكي ا-يي-تنغم، ار-تيريم غيالد ها-كوني وااليني 40 براهيم. ءيسكار غمكلي را-تسكارمكوني ءيما 41 براهيم. ا-يسكر غمكان ءورد ربي. دار لي-مي-سفلدغ لحق لي-اون-ينانكا-دارنغ-يالن، باباتنغ يان ا-نگا. لفساد تاروا «ءورد رارن-اس-د: باباتون.» زوند ار-تسكارم

نكي، را-يي-تيريم باباتون ربي ءيس-يگا ياسوع: «مراد 42 ييني-اسن د-ربي.» ا-ت-يگانا-يي-د-يوزن. وااليني نتان ءيخف-ينو ءور-د-وزنغ دارس. كغ-د زغ-ربي ءوشكيغ-د اشكو

ا-تسفليدم ءور-ا-تيريم اشكو ءور-ا-تفهام مايد-اون-تينيغ؟ ءور-ا-تفهام ايليغ ماخ 43

باباتون. ما-يرضان ا-تسكارم ار-تيريم ا-تگام، ءيبليس باباتون وين 44 س-واوال-ينو.غاكود ءور-دارس-يلي. لحق اشكو س-لحق ءور-جو-يسكير زغ-يسيزوار، ءينقان واد ءيگان-كولو باباس ءيگ ا-يگا، بو-تكركاس اشكو س-ما-گيس-يالن، ار-يسكار نا-يسكاركس

مانوا 46 ا-ف-ور-يي-تومينم. ماياد لحق، ار-اون-تينيغ نكي ءيما 45 ما-يسكيركيسن.ءور-يي-تومينم؟ ماخ ايليغ لحق ا-ياون-تينيغ ليغ ن-دنب؟ وااليني كرا ا-فال-يزگان گيگون

ماياد ربي، وين ءور-تگيم كوني ن-ربي. س-يواليون را-يسفليد ربي، وين ءيگان وانا 47

ا-ف-ور-ا-تسفليدم.»

براهيم ءور-تا-يلي لماسيح ءيالتگيت ءيغ-ا-فالك-نتيني ءينين-اس: «ءيس-ور-نغژان ن-ايت-يودايا مدن-ان 48 ساولن-د

نكي لجن. كرا «ءور-يي-يكشيم ياسوع: ييني-اسن 49 يا-لجن؟» ءيكشم-ك گو-ساميرا وااليني مدن، ف-ا-يي-توقارن ءور-ا-سكارغ 50 ءور-ا-يي-توقارم. كوني ءيما بابا، ار-توقارغءيزگان وانا ا-راد-اون-ينيغ. لحق اياد، 51 لحق ا-يي-توقارن. مدن ييري ءيتحكامن، يان ءيالمدن-ان: «ءيبانگيكغيالد ءيس-ك-يكشمكرا 52 رارن-اس-د ءور-سار-يموت.» غ-واوال-ينو،ءور-سار-يموت.› غ-واوال-ينو، ءيزگان ‹وانا كييار-تينيت ءيما ءوالالنبيا، ءيموت براهيم لجن.

ءيس-تي-تگيت -تغالت ماد-اك لي-موتنين؟ النبيا ءوال براهيم باباتنغ ءيس-توگرت 53

يات، ءور-يي-يگي ءيخف-ينو ءيس-ا-تالغ «مراد ييني-اسن: ياسوع ءيساول 54 كيي؟»وااليني كوني، ءور-تي-تسينم 55 ا-يي-يتالغن. نتان ربي-نون، لي-مي-تينيم بابا واالينيسنغ-ت وااليني كوني، زوند سكاركسغ ءيكون ‹ءور-ت-سينغ› ءيس-نيغ مراد نكي. سنغ-ت

ءيژرا-تن ءيسن ءيس-را-يژر ءوسان-ينو، ليغ براهيم باباتون 56 ءيفرح غ-واوال-نس. زگاغءور-تا-تكيت «كيي ءينين-اس: ن-ايت-يودايا مدن-ان رارن-اس-د-داغ 57 باهرا.» ءيفرحاياد، ييني-اسن: «لحق ياسوع 58 ءيساول براهيم؟» ءيس-تژريت اس. ءيد-مراو-وسگ سموس

ءيژران اسين ءي-مايان، سفلدن 59 ليغ براهيم.» ءور-تا-يلي نكي ليغ ا-راد-اون-ينيغ، لحقن-ربي. زغ-تگمي فالسن ياسوع ءيفوغ ءينتل ما-س-ا-ت-كاتن، وااليني

8 يوحانا 8ءينجيل يوحانا ءينجيل

216217

﴾9﴿

ن-وبوكاض الن ءيرژم لماسيحءيلول. 2 سقسان-ت زغ-ليغ ابوكاض ءيگان يان-ورگاز ءيژر د-وغاراس ياسوع ءيفتا 1 ليغ

ف-سيبت ن-دنوب-نس ءيزد ءيبوكض؟ غواد ءيلول ايليغ «واي-امسلمد، ماخ ءيمحضارن-نس:ييني-اسن: «ءورد ياسوع 3 ءيساول-د ايت-دارس؟» ن-كرا ن-دنوب سكرن-تن ف-سيبت نغدا-گيس-يبان باش غمكاد ءيلول وااليني ن-ايت-دارس، دنوب نغد ن-دنوب-نس ف-سيبت

ن-والي-يي-د-يوزن. ءيسكيرن ا-نسكار ءيال-وزال، ماحد فالغ، ءيال 4 ربي. ما-را-يسكرتيفاوت گيغ غ-دونيت كيغ 5 كرا يات. ا-گيس-يسكر يان ور-را-ييژضار را-د-ياشك-ييض،ءيغم-ت س-يلوفسان-نس، تاالغت ف-واكال ياضر ءيسوفس ماياد ءينا ليغ 6 ن-دونيت.»لمعنا ن-سيلوام تگا ن-سيلوام.» غ-يفرض تسيردت 7 ييني-اس: «زايد، ن-وبوكاض. ءي-والن

نتني 8 ار-سمقسان-وادجارن-نس ءيسفاو. يووري-د ءيسيرد، ءيلما ءيدو-وبوكاض ‹امازان›.ءيتگاوارن غوالي «ءيس-ورد ءي-نگراتسن: ار-تينين ار-يتضاالب، د-ويلي-ت-ژرانينءيما نتا غير ءيرواس-ت.» «ءوهو، ءينا: كرا ايا.» «نتان ءينا: كرا 9 اياد؟» ار-يتضاالبتسفاوت؟» ا-س-تووريت «مامنك ءيلما: 10 سقسان-ت اد-گيغ.» «نتان-نيت ءيرور-اسن:‹زايد ءيغم-ت ءي-والن-ينو ييني-يي تاالغت يوضر ياسوع تينين مي 11 ييني-اسن: «غوالي

غيال؟» ءيكا ماني نتا، «ءيما نان-اس: 12 ءيسفيوغ.» سيردغ دوغ تسيردت.› س-سيلوام«ءور-سينغ.» ييني-اسن:

غاسان ن-وسونفو ا-يگا س-دار ءيفاريسين. 14 اس ءيبوكض ءيكان ارگاز لي-ستين 13 اوين

ا-س-يووري ف-مامنك ءيفاريسين 15 سقسان-ت الن-نس. ءيرژم تاالغت ياسوع غ-يوضرغ-يفاريسين 16 كرا ءيسفيوغ.» سيردغ ءي-والن-ينو، تاالغت «ءيغما ييني-اسن: ءيسفاو.ن-وسونفو غ-واس ار-يسكار اشكو ا-ت-يد-يوزن ربي ءيس-ورد ءيبان «غوان، ار-يتيني:ءيس-يژضار اغاراس ن-ربي، ءيفوغن «يان ار-تينين: ويياض ءيما ما-گيس-ور-يحالن.»

س-والي-ستين 17 ساولن-داغ ءي-نگراتسن. نتني بضون لمعجيزات-اد؟» زوند ا-يسكارما-را-فالس-تينيت؟» الن-نك، لي-مي-يرژم كيي «ءيما ءينين-اس: ءيبوكض ءيكان

ا-يگا.» «نابي ييني-اسن:

ازن ءيسفاو. يووري ءيبوكض ءيكا ءيس-تين ءور-ومين ن-ايت-يودايا ءيمغارن وااليني 18

ا-ف-ا-تينيم اياد؟ ءيزد غواد ءيويتون 19 سقسان-تن: «ءيزد ايت-دارس، ما-د-يتاوين ءيلماءيزد ءينين-اسن: «نسن ايت-دارس 20 ساولن ءيسفاو؟» مامنك ا-س-يووري ءيبوكض؟ ءيلول

ءيسفاو ءور-نسين مامنك ا-س-يووري وااليني 21 زغ-تالليت-نس. ءيبوكض ا-يگا، ءيويتنغا-يساول ف-يخف-نس.» ءيژضار ا-يگا، ارگاز سقسات-ت. الن-نس. نسن ما-يرژمن ءوال

مشاشكان-د ن-ايت-يودايا. زغ-يمغارن كسوضن اشكو ايت-دارس ا-س-نان غمكاد 22

ا-يگان لماسيح ن-ربي ياسوع ءيزد ءينان وانا ن-تژاليت زغ-تگمي ءيمغارن يادلي اد-سوفغنا-يگا.» ارگاز ايت-دارس «سقسات-ت. ا-ف-نان 23 مايان لي-س-ا-تقلن.

ربي سرك «نگا-ن ءينين-اس: ءيبوكض، ءيكان س-والي-ستين ءيمغارن ازن-داغ 24

ييني-اسن: نتا ءيساول 25 ن-ربي.» اغاراس ءيس-يفوغ غوان نسن ا-ور-تسكاركست.غيالد ءيما بوكضغ، كيغ-تين اد-سنغ. تاغاوسا-ياد ءوهو. اغاراسنغد ءيس-يفوغ «ءور-سينغ

ءيرار-اسن: 27 الن-نك؟» ا-يرژم مامنك «ماد-اك-يسكر؟ ءينين-اس: 26 سفاوغ.» ها-ييءيزد سنات-توال؟ تيس ا-تسفلدم ترام ايليغ ماخ ءور-سري-تسفلدم. «نيغ-اون-ت-ياد،ا-يگان «كيي ءينين-اس: غاكودان 28 رگمن-ت ءيمحضارن-نس؟» ا-تگم ترام كوني ءوال

س-موسا، ا-يساوالن ربي ءيزد 29 نسن ا-نگا. ن-موسا ني ءيمحضارن نك ءيما امحضار-نس،ايا. ييني-اسن: «لعجب 30 ءيساول-ورگاز-لي مانيزغ-د-يوشكا.» -نسين ءور-اك غوان ءيما

ءي-يان ربي ءيس-ور-را-يسفليد 31 نسن ءيرژم الن-ينو. د-نتا ءور-تسينم مانيزغ-د-يوشكا،ا-مي-يسفليد ما-ت-يرضان، نتان ار-يسكار يان-ت-يتوقارن وااليني اغاراس-نس، ءيفوغن

ءي-يان-د-يلولن ءيرژمن الن ن-يان ف-كرا ن-دونيت ءور-جو-نسفلد 32 زغ-يسيزوار ربي.يات.» ا-يسكر ءور-را-ييژضار زغ-ربي، ءيس-ور-د-يوشكي-ورگاز-ان مراد 33 ءيبوكض.ني؟» نك اد-اغ-تسلمادت تيريت زغ-تالليت-نك، س-دنوب تعمرت «كيي رارن-اس: 34

ن-تژاليت. زغ-تگمي ءيلما سوفغن-ت

ف-وبوكض لماسيح اوالس-يوس «ءيس-تومنت ءيسقسا-ت: ياف-ت-ين ءيس-ت-سوفغن، ياسوع ءيسفلد 35

ا-سرس-امنغ.» باش مانوا-ت-يگان، ا-سيدي «ءيني-يي ءيرار-اس-د: 36 ن-بنادم؟»

9 يوحانا 9ءينجيل يوحانا ءينجيل

218219

ءيرار-اس-د: 38 ءيساوالن.» سرك غواد ءيگا-ت «تژريت-ت-ياد، ياسوع: ييني-اس 37

ييني-اسن: ياسوع 39 ءيزايد غ-لگدام-نس. ف-يفادن-نس ءيضر ا-سيدي.» ءومنغ «ها-يي

غويلي بوكضن ءيبوكاضن، اد-يسفيون د-لخشانت، افولكي اد-بضوغ س-دونيت «ءوشكيغ-د

ني نك ءوال ءينين-اس-د: «ءيزد غين، لي-النين ن-يفاريسين كرا سفلدن-اس 40 سفاونين.»ءور-را-فالون-ييلي س-صاحت، ءيكون ءيس-تبوكضم ياسوع: «مراد 41 ءيرار-اسن نبوكض؟»

ا-ف-فالون-يال لحوكم.» ف-غايان تسفاوم، ار-تينيم وااليني لحوكم.

﴾10﴿

ءيفولكين امكسا ءيگا لماسيحءيمين-زريبتءيغليس-وولي ءيفلن يان ياسوع: «لحقاياد،لحقا-راد-اون-ينيغ. 1 ءينا-ياسن

ن-زريبت، زغ-يمي ءيكشمن غوالي 2 ءيما امخار. ءيگ ا-يگا، ءيميكر ياضني، زغ-مانيا-س-ا-سفليدنت-وولي. د-واوال-نس ا-مي-يرژم-وبواب، نتان 3 ن-وولي. امكسا ءيگاار-تنت-يد-يسوفوغ س-يسم-نس، يات كرايگات تينس، گانين س-تيلي ار-ن-ياقرا

اشكو ضفورنت-وولي-نس ءيزوور-اسنت، را-يفتو ءيغ-تنت-يد-يسوفغ 4 س-برا.اشكو ءور-را-تي-ضفورنت اغريب، ءيگان زغ-يان راد-روولنت 5 اوال-نس. ءوكزنتما-يرا ءور-سين نتني ءيما لمعنا-ياد، يوت-اسن 6 ياسوع ن-يغريبن.» ءور-ا-تيسانت اوال

اد-اسن-سرس-يمل.

8 ءيميلي-زغ-ا-كشمنت-وولي. نكيا-يگان ييني-اسن: «لحقايد-اون-تينيغ. ياسوع 7 ءيزايد

كولوويلي-د-وشكانينغايدءيزرين،ءيماكارند-يمخارناد-گان،ءور-سرسن-سفلدنت-وولي.ار-يتافا ار-يكشم ار-يتفوغ را-ينجم، ءيكشمن زغ-گيگي يان ءيمي. گيغ نكي ءيما 9

ءيهلك. ءيما ءينغ ا-ياكر غير ءور-ا-يتيري 10 غاكود نا-د-يوشكا-ومخار ما-غ-ا-يفرد.امكسا ا-يگان 11 نكي ءيكملن. تودرت تيلي-اون تودرت، اد-اون-تيلي ءوشكيغ-د نكيامكسا، ءيمكيري ءور-يگي زوند 12 هان ا-يتمتاتن ف-وولي. ءيفولكين ءيفولكين. امكساءيروول، ءولي را-يفل ءيفتا-د، ءوشن ءيغ-ن-يژرا اد-گانت-وولي. تينس ءورد اشكو

يات ءور-اس-يلي كا-يگا، ءيمكيري اشكو را-يروول 13 ءيفتس-تنت. يامژ-تنت-ووشن

تينو سنت-يي، 15 غمكلي-يي-يسن تينو ءوال سنغ امكسا ءيفولكين. گيغ نكي ءيما 14 غ-وولي.ءولي 16 داري ف-سيبت ن-وولي. ءيخف-ينو ءي-لموت نكي. راد-فكغ بابا ءيسانغ-ت ربينتنتي. ءوال ا-تنت-يد-سمونغ ءيقان-يي-د غ-زريبت-اد، ءور-ا-دي-تمونونت ياضني،

بابا، دار عزاغ 17 ها-يي يان-ومكسا. ييلي يات-تووروت تيلي س-واوال-ينو، راد-سفلدنتءور-يلي 18 لجديد. س-تودرت اد-د-نكرغ باش ءي-لموت ءيخف-ينو راد-فكغ اشكوءيژضارغ ا-ست-فكغ، ژضارغ نكي. را-ست-فكغ وااليني تودرت-ينو ما-راد-يي-يكيس

بابا.» ا-س-يي-يوصا غمكاد ا-ست-امژغ-داغ.

گيسن ءي-نگراتسن. 20 ءيگوت بضون-داغ ءينا ءي-مايد ن-ايت-يودايا مدن-ان سفلدن 19 ليغ

21 ءيما ءيخف-نس. ما-ف-اس-سول-تسفليدم؟» ا-ت-يكشمن، ءيفوغ لجن «كرا ما-يتينين:ءور-راد-يژضارن غمكاد. لجنون لجن ءور-را-يساوال غ-يال يان «ءوهو، ار-تينين: ويياض

ن-يبوكاضن.» الن اد-رژمن

ف-يخف-نس لماسيح ءيساولسغوسن-ت، ن-ربي تيگمي لي-غ-د-رورن س-لعيد ايت-وروشاليم فرحن 22 غ-ووسان-ان

لي-مي-تينين غ-ودغار ن-ربي غ-تگمي ياسوع ار-يفتو 23 تاگرست. ءيگ-وزمز-انماناگو ءينين-اس-د: «ار ن-ايت-يودايا ن-مدن كرا فالس مون-د 24 ن-سوليمان›. ‹الحنيءيني-اغ-ت ن-ربي، ءيغ-تگيت لماسيح د-ما-يسوينگيم؟ كود يان غمكاد، ا-راد-اغ-تاجتكولو ءور-يي-تومينم. وااليني «نيغ-اون-ت-ياد ييني-اسن: ياسوع 25 ءيساول ا-نيسان.»

ءور-تگيم اشكو كوني 26 ءور-تومينم ماد-گيغ. ار-يسبايان بابا ن-ربي س-يسم سكارغ مايد 28 ار-يي-تضفورنت، سنغ-تنت س-واوال-ينو، ار-سفليدنت-وولي-نو 27 زغ-وولي-نو.ءور-راد-يي-تنت-يكيس ءور-را-سار-تياوهالكنت، ءيدومن. تودرت ار-اسنت-اكاغ

يان ءور-يژضار ما-يالن. كولو يوگر لي-يي-تنت-يفكان، بابا 29 زغ-وفوس-ينو. يانا-نگا.» يان د-بابا، نكي 30 ن-بابا. زغ-وفوس ا-تنت-يكيس

ياسوع ءينا-ياسن: ما-س-ا-ت-كاتن. 32 ءيما ءيژران اسين-داغ غاكودان، مدن-ان 31 نكرن

گيسن ف-مانوا ا-تن-سكرغ. بابا لي-يي-يفكا د-يفولكيتن كيگان غ-گراتون سكرغ «ها-يي

10 و 10ءينجيل يوحانا 9 يوحانا ءينجيل

220221

ا-ف-را-ك-نوت ن-وفولكي ف-كرا 33 رارن-اس-د: «ءورد ا-ف-ترام ا-يي-توتم س-يژران؟» 34 د-ربي.» ءيخف-نك ار-تگات وااليني كا-تگيت بنادم لكوفر. ف-يواليون-اد وااليني‹كوني تگام ن-مدن ءي-كرا ربي غ-شرع-نون ءينا «ءيس-ور-يتيارا ييني-اسن: ياسوع ءيساول‹تگام ءينا ليغ وااليني ن-ربي. غ-واراتن ما-يتياران كولو ءيس-يغژان نسن 35 ءيد-ربي›؟ءيس-گيغ نيغ ليغ اياد› تنام ‹لكوفر ايليغ 36 ماخ ءي-واوال-نس، سفلدنين ءي-ويلي ءيد-ربي›

ءيسكيرن ءيس-ور-ا-سكارغ 37 مراد س-دونيت؟ يازن-يي-د بابا لي-يژلي نكي ن-ربي، يوسءور-تومينم واخا ا-تن-سكارغ، ليغ وااليني 38 ا-سري-تامنم. ءور-را-كن-د-يقان ن-بابا،ا-نگا، يان د-بابا نكي س-صاحت ءيزد تيسانم ءيسكيرن-ينو، ا-تامنم ءيقان-كن-د اوال-ينو

ءينجم-اسن. ا-ت-امژن، وااليني نكرن-داغ 39 گيس.» گيگي ءيليغ ءيالءيكا س-يليغ-ستين ن-وردون، ن-واسيف ياضني س-تسگا ياسوع ءيدو-داغ 40

«يوحانا ار-تينين: گوتنين مدن ار-ن-دارس-تاشكان 41 غين، ءيقاما ار-يسدام. يوحانا42 ءيگوت يغژان.» ف-ورگاز-اد يوحانا ما-ينا كولو وااليني كرا لمعجيزت، ءور-جو-يسكير

س-ياسوع. ما-يومن غين

﴾11﴿

ليعازار لموتلي-يگان غ-بيتعانيا ءيزدغ ليعازار، ءيسم-نس يان-ورگاز باهرا يوضن غ-ووسان-ان 1

ءيفين ختالي ليعازار تگا يوضن گماس مي 2 ماريام-اد مارتا. د-وولتماس ن-ماريام ادوار3 ازند-د تايتماتين-لي س-ياسوع س-وازار-نس. ن-ياسوع تسفيض-تن ف-يضارن اسافارءي-ماياد ياسوع ءيسفلد 4 ليغ باهرا.» يوضن ءيعزان دارك ها-والي «وا-سيديتنغ، ءينينت-اس:ءيتمجد ن-ربي، لمجد وااليني را-سرس-يبان س-لموت، رو ءور-را-تگ «تاماضونت-اد ييني:

ف-سيبت-نس.» ن-ربي يوس

ءيسفلد ءيس-يوضن وااليني ليغ ياسوع. 6 دار نتني عزان د-وولتماس د-ليعازار، 5 مارتا

«ا-نووري ءي-يمحضارن-نس: ءيلما ييني 7 سين-ووسان، ءيال غ-يليغ ءيقاما ليعازاركرا غير ايت-يودايا هان «واي-امسلمد، نان-اس: نتني ءيما 8 ن-يودايا.» س-تمازيرت

9 س-غين؟» ا-سول-تووريت ايليغ تريت ماخ ا-ك-وتن س-يژران. ايد-س-ران ءيدروسنءيفتون غ-وزال يان ا-يالن غ-وزال؟ تاساعت د-مراوت سنات «ءيس-ورد ياسوع: ءيرار-اسنغ-دونيت-اد. لي-يالن س-تيفاوت ار-يتيسفيو اشكو ءور-را-تي-توت-تبايضرت

غمكاد 11 ءور-يسفاو.» اشكو را-تي-توت-تبايضرت، غ-ييض ءيفتون يان ءيما 10

راد-دوغ ءيطاص. ليعازار ل-نغ امداك «هان ييني-اسن: ءيلما ءيزايد ياسوع، ا-س-اسن-يناوااليني 13 ءيمحضارن: «ءيغ-يطاص ا-سيدي، را-يجي.» 12 ءينين-اس ا-ت-يد-سفاقغ.» 14 ا-ف-يساول. ءيطص غير ءيزد غالن نتني ءيما مايان، ا-ف-ينا ف-لموت ياسوع،ف-سيبت-نون غمكاد 15 ءيشوا ليعازار. «ءيموت ءينمن: س-واوال ءيلما ياسوع ييني-اسنغيالد، ءيما ار. س-وگ تامنم ا-س-را-تووريم غمكاد اشكو نكي، ءور-ديدس-ليغ ليغ«رواحات ءي-يمحضارن: ييني ‹اكنيو›، لي-مي-تينين توما ءينكر 16 س-دارس.» ا-ندو

ا-ن-ديدس-نمت.» د-ومسلمد ا-نمون ني، نك ءوال

تودرت ءوال تانكرا ءيگا لماسيحادوار-ان 18 غ-ومضال. ا-ن-يكا كوژ-ووسان ليعازار ياف-ن ياسوع، ليغ-ن-يلكم 17

گوتنين مدن 19 ءوشكان-د كراض كيليميتر. س-ما-يتگان زغ-وروشاليم ن-بيتعانيا ياگوگمارتا تسفلد ليغ 20 ف-گماتسنت. ا-تنت-صبرن د-ماريام مارتا س-دار ن-ايت-يودايا21 تيني-اس-د غ-تگمي. تقاما ءيما ماريام تفتو تمناگار-ت-ين، ياسوع ءيس-د-يوشكاوااليني 22 گما. -را-يمت ءور-اك ءيكون غيد، ءيس-تليت مراد «وا-سيدي، ءي-ياسوع: مارتاياسوع: «را-د-ينكر 23 ييني-اس تضالبت.» زغ-گيس اينا ربي راد-اك-يفك غيالد ءوال سنغران ءيگ غ-واس غ-تنكرا ءيس-را-د-ينكر «سنغ مارتا: تيني-اس-د 24 زغ-لموت.» گماميومن، وانا سري تودرت. ءوال تانكرا ا-يگان ييني-اس: «نكي ياسوع 25 ءيساول ن-دونيت.»

ءيس-تومنت ءور-را-سار-يمت. سري، يامن ءيدرن وانا ءيما 26 ءيدر. سول ءيموت واخان-ربي يوس لماسيح ءيس-تگيت امنغ ا-سيدي، «ءومنغ-ت تيني-اس-د: 27 ماياد؟»

س-دونيت.» را-د-ياشك لي-ف-نسفلد

غ-گراس ماريام، تيني-اس ءي-وولتماس تغر-د س-تگمي. تووري تنا-ياس غمكاد 28 مارتا

تنكر ءي-ماياد، ماريام تسفلد ليغ 29 ار-گيم-يسقسا.» يوشكا-د، «هاي-امسلمد ديدس:

11 و 10 يوحانا 11ءينجيل يوحانا ءينجيل

222223

غ-يليغ-ت-يد-تمناگار سول ءيال ادوار، ءور-تا-ن-يروح ياسوع 30 س-دارس. تازل-دتنكر ليغ-ت-ژران ا-ست-صبرن، ن-ماريام غ-تگمي لي-ن-مونين مدن ءيما 31 مارتا.ماريام، ءيما 32 ا-ن-غين-تاال. س-ومضال ءيس-تدا غالن ضفورن-ت س-برا، تازل«وا-سيدي، تيني-اس-د: ءيضارن-نس تضر غ-دار غير تژرا-ت ياسوع، دار ليغ-دي-تلكم

ءيژر ار-تاال، ياسوع ليغ-ت-يژرا 33 -را-يمت گما.» ءور-اك ءيكون غيد، ءيس-تليت مرادييني-اسن: 34 باهرا. طير-اس غ-تاسا-نس بين ار-االن، غويلي-ست-ين-ضفارنين ءوال 36 ياسوع. ار-ياال 35 ا-سيدي.» ا-تژرت «اشك-يد ءينين-اس: «مانيغ-ت-ين-تمضلم؟»

ءينا: «غواد گيسن كرا وااليني 37 ا-دارس-يعزا.» منشك «ژرات ءي-نگراتسن: مدن ءينينءي-ورگاز-اد؟» لموت ا-يسانف ءيژضار ءيس-ور-تين-يكي ن-وبوكاض، الن لي-يرژمن

زغ-لموت ليعازار ءيسنكر-د لماسيحييلي ءيفري، ءيگا امضال-ان غ-تاسا-نس. ءيبي-داغ امضال، ياسوع ليغ-ن-يلكم 38

تساول-د ءيفير.» «سيتيات ياسوع: ييني-اسن 39 ءيمقورن. يان-يفير ف-يمي-نسكوژ-ووسان اشكو را-يجو «وا-سيدي، تيني-اس: ءيموتن ن-والي ءولتماس مارتارا-تژرت ‹ءيغ-تومنت «ءيس-ام-ور-نيغ ياسوع: ءيرار-اس 40 ايد-س-ت-ين-نمضل.»«وا-بابا، ييني: س-يگنوان الن-نس ياسوع يال ءيلما، ءيفير سيتين 41 ن-ربي›؟» لمجد

ماياد نيغ وااليني ءيس-ا-يي-بدا-تسفليدت، سنغ 42 تسفلدت-يي. اشكو شكرغ-كماياد، ءينا 43 ليغ ا-يي-د-يوزن.» كيي ءيزد اد-امن باش غيد، بيدنين ن-مدن-اد ف-سيبتءيموتن. ءيتياساس 44 ءيفوغ-د غوالي فوغ-د.» «وا-ليعازار، ييني: س-جهد اوال-نس يالس-يان-وشرويض. ءيدل-وودم-نس لكفن، ءيضارن-نس س-يشدادن ءوال زغ-يفاسن-نس

ترژم-اس.» «فسيات-اس ييني-اسن: ياسوع ءيزايد

لماسيح ف-اد-امژن ءينمغورن سكرنگيسن ييگات ياسوع ما-يسكر ژران ليغ د-ماريام، لي-د-مونين ن-ايت-يودايا 45 مدن-ان

ف-ما-يسكر. ءيفاريسين، ءينين-اسن س-دار زغ-گيسن ءيدا كرا وااليني 46 ما-سرس-يومن.لمحكاما ءيمغارن سمون د-يفاريسين، ن-ربي، نتني ن-تگمي ءينمغورن اد-نكرن 47 غاكودان

ءيغ-ت-نوجا 48 لمعجيزات لي-يسكار. گوتنت ارگاز-ان، «ما-را-نسكر؟ هان ار-تينين:

ءوال ن-ربي ن-رومان ءيهلك تيگمي لعسكر سرنغ ءينكر را-سرس-امن كولو مدن، غمكاد،ن-تگمي ن-ربي انمغور ءيگا قايافا، ءيسم-نس گيسن يان 49 ءيساول ءيلما تامازيرت-نغ.»ءيس-اون-يوف يات؟50 ءيس-ور-تسينم «ءيزدكونيءور-ا-تفهام ييني-اسن: اس-ان، غ-وسگكولوتن؟» ايت-تمازيرت-نغ تياوهالكن ءوال ن-مدن-نغ ف-سيبت يان-ورگاز ءيغ-يموت

ن-ربي ن-تگمي انمغور ءيگا اشكو اوال-اد، ا-زغ-د-ينا زغ-يخف-نس ءورد قايافا، 51

ف-سيبت ياسوع ءيس-را-يمت ييني ربي، س-ماد-اس-يمال ءيساول اس-ان، غ-وسگوااليني ا-ف-را-يمت، ايت-تمازيرت-ان غير ءورد ياسوع، ءيما 52 ن-ايت-تمازيرت-نس.غاسان 53 يان. اد-كولو-گن باش دونيت غ-كولو لي-اكوتنين ن-ربي تاروا را-د-يسمون

ا-س-راد-نغن ياسوع. ار-تمشاوارن ف-مامنك اد-بدان ءيمغارن

54 غاكودانءور-ا-سول-يتلوليياسوعغ-گرايت-يودايا،ءيفوغزغ-غينءيدوس-يات-تمازيرت

د-يمحضارن-نس. نتا غين ءيقاما افرايم. لي-مي-تينين س-يات-تمدينت لخال غ-تاماگوتنين مدن ار-دي-تاشكان غ-ووسان-ان ن-ايت-يودايا. ن-وسورف لعيد ياكمور-د 55

لعيد. ءور-تا-د-يروح ءيخفاون-نسن اد-سغوسن باش ن-وروشاليم، س-تمدينت زغ-يدورانءي-نگراتسن: «ما-تغالم؟ ار-تينين ن-ربي غ-تگمي ار-تبيدادن س-ياسوع 56 ار-سيگيلن

ءوصان د-يفاريسين ن-تگمي ن-ربي نتني ءينمغورن 57 ءيما س-لعيد؟» ءيس-را-د-ياشكا-ت-امژن. باش اد-اسن-ت-ييني ءيال، مانيغ ءيسن وانا مدن،

﴾12﴿

لماسيح ءيوورزان تژغور ماريامس-ودوار ياسوع ياشك-يد ن-وسورف، ءي-لعيد سضيص-ووسان قامان سول ليغ 1

ءيمنسي، ءي-ياسوع سكرن 2 زغ-لموت. لي-د-يسنكر ليعازار س-دار ن-بيتعانيا،تنكر 3 د-ياسوع. ار-شتان گاورنين غ-غويلي يان ليعازار ءيگ مارتا، ار-فالسن-تسخارباهرا. ءيگوت-واتيگ-نس ءيصفان، ن-ناردين ن-توجوت يات-تبوقالت تاوي-د ماريامتعمر-تگمي س-وازار-نس. ءيوورزان ار-اس-تسفاض ن-ياسوع، ءيوورزان سرس تژغور

د-ياهودا ا-ت-يگان زغ-يمحضارن-نس، يان ءيساول-د 4 ءيميل ن-توجوت-ان. س-واضو

11 يوحانا 12ءينجيل و 11 يوحانا ءينجيل

224225

ءيس-تنزا مراد توجوت-اد؟ ا-ور-تنز «ماخ 5 ييني-اسن: لي-را-ت-يزنز، ءيسخاريوطن-يمژالض لهم ءورد 6 ءي-يمژالض.» نفك-تن ن-نوقرت، ءيد-ميا كراض را-دي-تاويصندوق-نسن، ا-دار-يال نتان ا-يگا. امخار اشكو ءينا-ت غمكاد. ءينا ا-ت-ين-يگان ايليغاد-اس-ييلي ييني-اسن: «اجات-ست ياسوع 7 ءيساول ار-زگيس-يتاكر. كرا-ن-گيس-گانءور-را-بدا-ديدو نكي ءيما ءيمژالض، را-بدا-ديدون-يلين 8 ن-تمضلت-ينو. اس ار ماياد

ن-يليغ.»

ءورد س-دارس. اشكين-د فوغن-د غ-بيتعانيا، ياسوع ءيس-يال ما-يسفلدن ءيگوت 9

10 مشاوارن لي-د-يسنكر زغ-لموت. ءوال ليعازار اد-ژرن ران وااليني كاد-ران ياسوع غيرايد-س-وورين ف-سيبت-نس 11 اشكو نتا، ءوال ليعازار اد-نغن ن-ربي ن-تگمي ءينمغورن

س-ياسوع. ار-تامن ن-ايت-يودايا گوتنين مدن

س-وروشاليم لماسيح ءيكشمءيگوت س-وروشاليم. ياكمور-ن اغاراس ياسوع ءيس-ن-يومژ مدن سفلدن ازكا نديد 12

ا-ت-يد-مناگارن، غاكودان فوغن-د 13 لعيد. ا-غين-زرين ما-د-يوشكان غ-وروشاليما-يگا امباركي «هوصانا، ار-تينين: اوال-نسن ار-تالن ن-تينيوين، تالضايين اسين

ءيما 14 ن-ايت-ربي.» ا-يگا-وگليد امباركي ربي. ن-سيدي س-يسم غواد-د-يوشكان15 «اد-ور-تيكساضم ن-ربي: غ-وارا ءيتياران غمكلي ءيسودو ف-يان-وسنوس ءيني ياسوع

ءور-ت-فهيمن ماياد 16 ف-وسنوس.» ءيفتا-د هاي-اگليد-نون اي-ايت-وروشاليم. ءيزد فهمن س-لمجد ياسوع ن-ما-يتياالل تيغوردين وااليني غ-ووسان-ان، ءيمحضارن-نس

مدن. ماد-اس-سكرن كتين-د ءيواليون-اد، ا-ف-تياران فالس

غ-ومضال ءي-ليعازار ا-ن-يغرا مامنك ژرانين ويلي كولو ا توگ ار-فالس-اكان 17

ماياد لي-يسكر، ف-لمعجيزت ما-يسفلدن ءيگوت 18 زغ-لموت. ءيسنكر-ت-يدءي-نگراتسن: «هاتي ءيفاريسين 19 ار-تينين ا-ت-يد-مناگارن. س-كيگان ا-ف-د-مون

دونيت.» كولو ار-دارس-تازال ءي-يات. ءور-نژضار

لماسيح اد-ژرن ايت-تميزار ياضني ءوشكان-دغ-وروشاليم اد-تعبادن ويلي-د-وشكانين غ-گر ياضني ن-ايت-تميزار ن-مدن كرا غين الن 20

ن-جاليل، غ-تمازيرت گو-بيتصايدا لي-يگان فيليبوس دار 21 اشكين-د لعيد. غ-ووسانديدس ءيمون ءي-اندراوس. ييني-ت فيليبوس 22 ءيدو ا-نژرياسوع.» نرا «ا-سيدي، ءينين-اس:غ-را-يتمجد تاساعت ييني-اسن: «تلكم-د ياسوع 23 ءيساول ءي-ياسوع. ءينين-ت اندراوس

غ-واكال ن-يردن ءيغ-ور-يضر-واقا ا-راد-اون-ينيغ. لحق اياد، لحق 24 ن-بنادم. يوسدار وانا 25 ءيگوتن. صابت را-د-ياوي ءيغ-يموت وااليني ا-را-يقاما. واحدوت ءيمت،را-يكشم غ-دونيت-اد غ-تودرت-نس وانا ءيصامحن ءيما را-ست-يجلو، تودرت-نس تعزا

اد-ديدي-يتمونو، فالس ءيال زغ-يخدامن-ينو، ا-يگ ءيران وانا 26 لي-يدومن. س-تودرتا-را-ت-يوقر. بابا ربي اخدام-ينو، د-وانا ءيگان نكي. ليغ غ-يناغ ييلي-وخدام-ينو

تودرت لي-د-يتاوين لموتاشكو ءوهو، تاساعت-اد›؟ سانف-يي ‹وا-بابا، اد-ينيغ ءيزد ءيغوفا-وول-ينو. «هاتي 27

ا-د-يبان ا-بابا، ضالبغ-اك وااليني 28 غ-تاساعت-اد. اد-زريغ ا-ف-د-وشكيغ، مايادلمجد-نس، «سباينغ ييني: زغ-يگنوان يان-واوال ا-د-يساول غاكودان ن-يسم-نك.» لمجد

ءينا: گيسن كرا سفلدن-اس. د-ياسوع لي-بيدنين مدن 29 كولو د-را-ت-ين-سول-سباينغ.»ءينا-ياسن: نتا 30 ءيما ايد-سرس-يساولن.» لماالك «كرا ءينا: كرا ايد ءيموسان.» «ءيگيگ

غيالد اشكو 31 ف-سيبت-نون. وااليني ا-ف-د-يساول-واوال-اد ف-سيبت-ينو «ءورد

نكي 32 ءيما ن-دونيت-اد. ا-را-ن-يتياوگار-وگليد غيالد ف-دونيت. لحوكم ا-را-يتوتا-س-يمال س-واوال-اد 33 س-داري.» مدن كولو لديغ-د ن-واكال، ف-يگي راد-تيااللغ

لي-س-را-يمت. لموت ا-را-تگ مامنك ياسوع

ن-ربي، ف-لماسيح غ-شرع ءي-ما-يتياران «نسفلد ءينين-اس: مدن-ان ساولن-د 34

ن-بنادم يوس ‹ءيقان-د ما-ف-ا-تينيت كيي ءيما ءيس-را-بدا-يقاما. ار-يتيني«كرا ياسوع: ييني-اسن 35 ن-بنادم›؟» ‹يوس تينيت ميت غواد ما-يگا ا-يتياالل›؟ا-كن-ور-امژنت تيفاوت، ديدون ماحد فتوات تيفاوت. ا-راد-سول-ديدون-تقاما ءيدروسن

36 امنات س-تيفاوت ماحد ءور-يسين ماني را-يك. غ-تيالس ءيفتان يان اشكو تيالس.

12 يوحانا 12ءينجيل يوحانا ءينجيل

226227

ءيفتو ليغ-اسن-ينا ياسوع ماياد، ايت-تيفاوت.» تگم ا-تووريم تيفاوت، تال ديدون سولزغ-گيسن. ياگوگ-ن

ا-سرس-امن. 38 غمكاد ءور-رين وااليني غ-دار مدن-ان، ياسوع لي-يسكر لمعجيزات گوتنت 37

لخبار-اد-د-نيوي؟ ما-يومن ربي، «وا-سيدي ءينا: ءيشاعيا ن-نابي ا-س-يووفا-واوال ءينا-داغ اشكو اد-امن، ا-ف-ور-ژضارن 39 ماياد سيديتنغ؟» ن-ربي ما-مي-تبان-تژضارتا-ور-ژرنت-والن-نسن ءوال ءيخف-نسن، ءيسيقار الن-نسن «ربي ءيسبوكض 40 ءيشاعيا:

اشكو ءيشاعيا ا-س-ينا 41 غمكاد ا-تن-جوجيغ.» سري وورين-د ءوال ءيخف-نسن ءيفهمفالس. ءيساول ن-سيديتنغ لمجد ءيژرا

زغ-يمغارن ءوال س-ياسوع ما-يومن ءيگوت وااليني مدن-اد، اد-گان غمكان 42

ا-تن-سوفغن زغ-يفاريسين كسوضن اشكو ا-تي-تينين ءور-ژضارن وااليني ن-ايت-يودايا.ربي. يولغ-تن ءوال مدن ا-تن-تالغن دارسن نتني يوف 43 ن-تژاليت. زغ-تگمي

ءومنين سرس غويلي را-يجنجم لماسيحءوال وااليني يومن كا-س-يومن نكي ءورد يومن، سري ييني: «وانا اوال-نس ياسوع يال 44

ءوشكيغ-د 46 غوالي-يي-د-يوزن. ءيژرا وانا-يي-يژران، 45 س-والي-يي-د-يوزن.ءيسفليدن وانا 47 ءومنين. سري وينا غ-تيالس ا-ور-قامان ءي-دونيت، تيفاوت اد-گغءوشكيغ-د ا-را-فالس-يحكام. اشكو نكي ءورد ءور-ا-سرسن-يسكار، ءي-يواليون-ينو

ا-يسفلد ياگي وانا-يي-يحگرن 48 ءيما ا-فالس-حكامغ. ءورد دونيت، اد-جنجمغ س-دونيتنتان لي-س-نيغ، اوال اشكو ما-فالس-يتحكامن. راد-اس-سول-ييلي س-واوال-ينو،

زغ-يخف-ينو. غير ءور-ا-ساوالغ 49 اشكو ن-دونيت. ران ءيگ غ-واس ا-را-فالس-يحكام50 سنغ ما-س-ا-ساوالغ. ءوال ف-ما-راد-ينيغ ا-يي-يوصان نتان لي-يي-د-يوزن، بابا ربيبابا ماياد تينيغ، غمكلي-يي-د-يمال كولو ا-يتاوين س-تودرت ءيدومن. ءيزد لوصيت-نس

ا-س-ا-تينيغ.»

﴾13﴿

لماسيح ءيضارن ءي-يمحضارن-نس ءيسيردلي-غ-را-يفوغ تاساعت ياسوع ءيس-دي-تروح ن-وسورف، ييسان ءي-لعيد يان-واس 1 ءيقاما

فالسن ءيسافو غ-دونيت، لي-النين غ-وينس غمكلي-بدا-يحنا س-باباس. ءيدو دونيتديدسن ييلي ءيمنسي. ار-ديدسن-يشتا د-يمحضارن-نس 2 ءيگاور تمي. ار لحنانت-نس ا-يزنز ار-يسوينگيم ءول-نس ءيبليس لي-مي-يسموسا ءيسخاريوط ن-سيمعان يوس ياهودا

ييسان غ-دو-وفوس-نس، ما-يالن كولو باباس ربي ءيس-يگا ءيسن ءيما ياسوع 3 ياسوع.ءيكيس زغ-يمنسي ءيلما ءينكر 4 ا-س-را-يووري. د-ربي زغ-ربي، ءيس-د-يوشكاءيضارن ار-يسيريد ءيبدو غ-واطاص امان ءيفي 5 لفوطا. س-يات ءيبكيس اهدون-نسسيمعان ليغ-ن-يلكم 6 لي-س-يبكيس. س-لفوطا ار-تن-يسفاض ءي-يمحضارن-نس،ءيضارن-ينو؟» ا-تسيردت تريت ا-سيدي، «ءيزد ييني-اس: ءيساول-د بيطروس بيطروس،

8 تيگيرا.» را-تيسانت وااليني غيالد، سكارغ مايد «ءور-تسينت ياسوع: ييني-اس 7

ياسوع ءيما ءيضارن-ينو.» ءور-سار-تسيردت ا-سيدي. «ءوهو بيطروس: ءيرار-اس-دسيمعان ءيلما 9 ييني-اس-د يات.» ءور-دارك-گيگي-يلي «ءيغ-ك-ور-سيردغ ءينا-ياس:ءوال سيرد-يي ءيضارن. غير اد-يي-ور-تسيردت ا-سيدي، غمكاد «ءيغ-يگا بيطروس:ابال ا-يسيرد ءور-ت-يخصا يارودن «يان ييني-اس: ياسوع ءيساول 10 د-يخف.» ءيفاسن

11 ءيسن كولوكن.» ءورد وااليني كوني، تغوسم دات-نس. كولو تغوس اشكو ءيضارن-نس،تغوسم.» كولوكن «ءورد ا-ف-ينا مايان را-ت-يزنز. مانوا ياسوع

«ءيس-تسنم ييني-اسن: ءيسكيوس اهدون-نس ءيلس ءيضارن-نسن، ءيسيرد ليغ 12

اشكو غمكاد تينيم، ءيشوا ‹سيدي›. ءوال ار-يي-تينيم ‹امسلمد› 13 كوني ماد-اون-سكرغ؟د-ومسلمد-نون، سيديتون ءيضارن-نون، نكي لي-يگان ءيغ-سيردغ وااليني 14 اد-گيغ. غمكادباش ا-تسكارم 15 مليغ-اون لمعنا-ياد ن-ينگراتون. ءيضارن ا-تسيريدم كوني فالون ءوال ييليارقاس سيديس. ءور-يوگر اخدام ا-راد-اون-ينيغ. لحق اياد، 16 لحق غمكلي-اون-سكرغ.ا-را-تگم ءيمباركين تيغاوسيوين-اد، ءيغ-تسنم غيالد ءيما 17 غوالي-ت-يوزن. ءور-يوگر

ءيغ-ا-سرسنتي-تسكارم.

12 يوحانا 13ءينجيل يوحانا ءينجيل

228229

غمكلي ا-يجرو ءيقان-د ستيغ. وااليني غويد اشكو سنغ ا-ف-ا-ساوالغ، كولوكن 18 «ءورد

19 ا-را-يي-يغضر.› نتان اغروم، ءيشتان ديدي ‹غوالي ءينا، ن-ربي غ-وارا ءيتيارانءيس-گيغ تامنم نا-يجرا، غاكود ا-تي-دي-تسوانگم باش ءور-تا-يجري، نيغ-اون-ت

ءوزنغ، هاتي ءيقبل-يي. يان ءيقبلن وانا اياد، لحق ا-راد-اون-ينيغ. 20 لحق ءيالن. بدا غواليغوالي-يي-د-يوزن.» ءيقبل د-وانا-يي-يقبلن،

غ-يمحضارن-نس ف-يان لماسيح ءيساولايد-اون-تينيغ. «لحق ييني-اسن: تاغوفت، تاشك-ت-يد ماياد ياسوع ءينا ليغ 21

غ-كرا، ار-يتمناد كرا ءي-غونشكان سفلدن ءيمحضارن 22 ليغ گيگون.» يان را-يي-يزنزدار ءيعزا يان-ومحضار گيسن ييلي 23 ا-ف-يساول. گيسن مانوا ءور-سين دوهدونا-يسقسا ييني-اس بيطروس سيمعان ءينعت-اس-د 24 غ-تاما-نس. ءيسكيوس ياسوعءيسقسا-ت: ن-ياسوع ف-يدمارن ءيسند-ن-ومحضار-لي 25 مانوا-ف-يساول. ياسوعد-غوان «ا-ت-يگان ييني-اس: ياسوع ءيساول-د 26 ا-سيدي؟» «مانوا-ت-يگان

ن-وغروم توفاژط ءيلما ءيسايك فكغ-اس-ت.» غ-وروكو توفاژط-اد راد-سايكغ ميتوفاژط ياهودا يومژ 27 غير ءيسخاريوط. ن-سيمعان يوس ءي-ياهودا ءيفك-ت غ-وروكوغيل سكر-ت را-تسكرت، زايد «غاياد ياسوع: ييني-اس غاكودان. شيطان س-ت-يكشم

كرا 29 اوال-اد. ما-ف-اس-ينا ءور-سين لي-ديدس-گاورنين ويياض ءيما 28 غيل.»غالن ن-يقاريدن. صندوق-نسن ا-دار-يال ياهودا اشكو ءيس-اس-ت-ينا ءيغال گيسن كرا ا-ن-يفك نغد ءي-لعيد، غايلي-تن-يخصان ا-د-يسغ ا-يدو ياسوع ءيس-ت-يوصا

ءيگا لحال ءيض. حاينا. ءيفوغ توفاژط، 30 ليغ يومژ ياهودا ءي-يمژالض.

لجديد لوصيتلمجدن-ربي ءيبان-د ا-را-يتمجديوسن-بنادم، ياسوع: «غيالد ييني-اسن ياهودا ءيفوغ 31 ليغ

نكي، غيالد ا-را-يي-يمجد. ءوال را-يي-يمجد ن-ربي، لمجد ءيغ-د-گيگي-يبان 32 گيگي.وااليني را-سري-تسيگيلم، ا-را-سول-ديدون-قاماغ. ءيدروسن كرا غير وا-تاروا-نو، 33

كوني، ءوال ا-س-راد-اون-ينيغ غمكان ن-ايت-يودايا، ءي-يمغارن غمكلي-س-نيغلوصيت يات راد-اون-فكغ غيالد ءيما 34 راد-دوغ.› س-يليس ا-تدوم ‹ءور-تژضارم

كوني ءوال ا-فالون-يالن غمكان تحنوغ، گيگون غمكلي ءي-نگراتون. تحنوات لجديد.ا-تگام، ءيزد ءيمحضارن-ينو مدن ا-س-راد-يسان كولو 35 غمكاد ءي-نگراتون. ا-تحنوم

ءي-نگراتون.» ءيغ-ا-تحنوم

ءي-بيطروس ف-ما-را-يجرو لماسيح ءيساولييني-اس ياسوع: ا-سيدي؟» را-تدوت ءيسقسا-ت: «مانيس بيطروس سيمعان 36 ءيساول-د

را-يي-ن-تضفورت وااليني راد-دوغ، س-يليس ا-يي-تضفورت غيالد «ءور-تژضارت

ءور-ژضارغ ايليغ ماخ «وا-سيدي، ييني-اس-د: ءيزوويد بيطروس ءيما 37 تيگيرا.»38 ءيساول ف-سيبت-نك.» متغ ارد ءوجادغ اد-فكغ ءيخف-ينو ها-يي غيالد؟ ا-ك-ضفورغلحق اياد، لحق ف-سيبت-ينو؟ تمت ءيخف-نك ا-تفكت «ءيس-توجادت ييني-اس: ياسوع

ءور-يي-تسينت.» كراط-توال تينيت ارد ءور-را-يغر-وفولوس ا-راد-اك-ينيغ.

﴾14﴿

تودرت ءوال لحق اغاراس ءوال ءيگا لماسيحءوال تامنم امنات س-ربي، ياسوع: «اد-ور-تاجمتاغوفتا-تكشمس-ووالون-نون. 1 ءينا-ياسن

ءور-راد-اون-ت-ينيغ، غمكاد ءيس-ور-يگي مراد ن-بابا. غ-تگمي 2 گوتنت-تحونا سري.راد-د-ووريغ ادغار جوجادغ-اون ءيغ-ديغ 3 ادغار. اد-اون-ين-جوجادغ راد-دوغ اشكوتسنم اغاراس لي-يتاوين 4 هاتي نكي. راد-يليغ غ-يليغ كوني ءوال تيليم ديدي، اويغ-كنا-سيدي. را-تدوت، مانيس 5 ءيساول-د توما ييني-اس: «ءور-نسين راد-دوغ.» س-يليسييني-اس: «نكي ا-يگان اغاراس ءوال ياسوع 6 ءيساول اغاراس؟» ا-س-را-نيسان مامنك

مراد 7 نكي. ءيغ-ت-سروحغ ابال بابا، ربي دار يان ءور-را-ن-يروح تودرت. ءوال لحق تژرم-ت.» تسنم-ت زغ-غيالد بابا. ءوال تسنم ءيكون ءيس-يي-تسنم،

ييني-اس: ياسوع 9 ءيساول س-نقنعا.» باباك ربي مل-اغ 8 ييني-اس-د فيليبوس: «ا-سيدي،

بابا. ءيژرا وانا-يي-يژران، ءور-تا-يي-تسينت؟ سول ا-فيليبوس، كيغ ديدون اياد «منشك

گيگي ءيال ا-نگا، يان د-بابا نكي ءيس-ور-تومينت 10 ‹مل-اغ ربي باباك›؟ ما-ف-يي-تنيت

13 يوحانا 14ءينجيل و 13 يوحانا ءينجيل

230231

لي-گيگي-يالن، بابا وااليني زغ-يخف-ينو، ءيواليون-اد ءور-ا-ياون-د-تينيغ گيس؟ ءيليغگيگي ءيال ا-نگا، يان ءيغ-اون-نيغ ‹نكي د-بابا 11 امنات-يي ما-يرا. ا-گيگي-يسكارن نتان

لحق ا-راد-اون-ينيغ. اياد، 12 لحق امنات-يي ف-سيبت ن-ماد-سكارغ. نغد گيس.› ءيليغاشكو ما-تن-يوگرن، را-يسكار لي-سكارغ. ءيسكيرن زوند را-يسكار يومن، سري وانا

ا-را-د-يبان د-غمكاد را-ت-سكرغ، س-يسم-ينو، تضالبم 13 اينا راد-دوغ نكي س-بابا.س-يسم-ينو، را-ت-سكرغ. 14 ءيغ-تضالبم كرا غ-يوس. ن-بابا لمجد

لماسيح ف-واعوين لي-را-د-ياشك ءيساولاعوين ءيفك-اون-د زغ-بابا، 16 راد-ضالبغ 15 «ءيغ-ا-يي-تيريم،را-تسكارمس-لوصيات-ينو.

ايت-دونيت-اد ءور-ژضارن لحق. د-روح ا-ت-يگان 17 لي-را-بدا-ديدون-يقاما، ياضنيغ-گراتون، ءيال اشكو كوني تسنم-ت ءيما سن-ت. ءوال ءور-جو-ت-ژرين ا-ت-قبلن اشكو

را-سول-يكشمس-وگنس-نون.18 ءور-را-كن-فلغا-تگمءيگيگيلن،هاتيرا-د-دارون-ووريغ. درغ ليغ را-يي-تژرم. اشكو ءيما كوني ءيميك ءور-سول-را-يي-ژرن ايت-دونيت-اد، يان 19 غير

ءيليغ گيگون. 21 گيگي تيليم غ-بابا ءيس-ليغ 20 غاسان ا-را-تيسانم كوني. ءوال را-تدرم نكيد-وانا-يي-يتيرين، ا-يي-يتيرين. نتان ار-سرسنت-يسكار، س-لوصيات-ينو ءيسفليدن وانا

سباينغ-اس ءيخف-ينو.» نكي، ءوال را-ت-يريغ بابا. را-ت-ييري

ا-سيدي «مامنك ييني-اس: ءيسخاريوط، ءورد ياضني ياهودا ءيسقسا-ت 22

ياسوع: 23 ييني-اس ءي-دونيت؟» ءور-را-تي-تسباينت ءيخف-نك، ا-راد-اغ-دي-تسباينتنيلي-بدا دارس ناشك-يد بابا، را-ت-ييري س-واوال-ينو. را-يسكار «وانا-يي-يتيرين،

مي ءيواليون-اد هاتي س-واوال-ينو. ءور-را-يسكار وانا-يي-ور-يتيرين، 24 ءيما ديدس.لي-يي-د-يوزن. بابا وينو، گان وين غير ءور-گين تسفليدم

د-روح ا-ت-يگان اعوين ءيما 26 ليغ. ديدون غ-سول غيالد ماياد كولو «نيغ-اون 25

ف-كرايگات ا-را-كن-يسلماد نتان س-يسم-ينو، بابا لي-راد-اون-د-يازن لقودوسسالمت-ينو سالمت. فلغ-اون-د غيالد ءيما 27 ماد-اون-نيغ. كولو ءيسكتي-اون-د كرانكي. غمكلي-اون-ت-فكيغ اد-اون-تي-تفك دونيت ءور-را-تيژضار ايد-اون-فكيغ.

نيغ-اون تسفلدم-يي 28 س-ووالون-نون. ا-تكشم تاغوفت توجام ءوال ا-ور-تيكساضمليغ-اون-نيغ تفرحم ءيكون ءيس-ا-يي-تيريم مراد س-دارون.› ءيلما ووريغ-د ‹راد-دوغ،

ا-يي-تامنم باش ءور-تا-يجري، ماياد كولو 29 نيغ-اون يوگر-يي. بابا اشكو ‹راد-دوغس-بابا›

ن-دونيت-اد، را-د-ياشك-وگليد باهرا. ءور-را-سول-ديدون-ساولغ 30 نا-يجرا. غاكودبابا اد-يسان ءيس-ا-تيريغ ءيقان-د ايت-دونيت وااليني 31 ءور-دارس-فال يات. نتا ءيما

زغ-غيد.» ا-نفوغ غيالد، س-لوصيات-نس. نكرات ار-بدا-سكارغ

﴾15﴿

داليت ءيصحان لماسيح ءيگا2 ار-زگيگي-يتكيس بو-يگر. بابا ءيگ ءيصحان، داليت ا-يگان ياسوع: «نكي 1 ءينا-ياسن

ا-تيگات باش لغلت نا-ياكان تاصطا كرايگات ار-يفرن لغلت. نا-ور-يسكارن تيصطوين زگايات 4 لي-س-اون-نيغ. تياوفرانم س-يواليون غيالد ها-كوني 3 ار. س-وگ لغلت-نسءوال غ-داليت. ءيغ-ور-تزگا لغلت ا-تفك ءور-را-تيژضار-تصطا گيگون. زگاغ گيگي،

ءيغ-ور-گيگي-تزگام. لغلت ا-تسكرم ءور-را-تيژضارم كوني

ا-را-يسكار نتان گيس، زگاغ ءيزگان گيگي وانا تيصطوين. كوني تگم داليت، گيغ 5 «نكي

ءور-گيگي-يزگان، 6 وانا ءي-يات. ءور-را-تيژضارم ءيغ-گيگي-ور-تزگام ءيگوتن. لغلتلوحن-تنت-ين ار-تنت-سمونون ءيقار. وان تيصطوين-ان، تاصطا، زوند س-برا را-ن-يتياوگار

ترام اينا را-تضالبم ءيواليون-ينو، گيگون زگان 7 ءيغ-گيگي-تزگام اد-جدرنت. غ-لعافيتءيبان ءيگوتن، لغلت را-تسكارم اشكو بابا، ا-س-را-يتمجد غمكاد 8 ءيتياوفكا-ياون.بابا. غمكلي-يي-يتيري ار-كن-تيريغ ها-يي 9 ءيمحضارن-ينو. ءيس-تگام گيگونغ-تايري-نو، را-تزگام س-لوصيات-ينو ءيغ-ا-تسكارم 10 غ-تايري-نو. زگايات-بدا

زگاغ غ-تايري-نس. ن-بابا سكارغ س-لوصيات غمكلي

ءيگوتن. س-لفرح ءيالن، تعمرم داري لفرح-اد اد-اون-ييلي باش نيغ-اون-ت ماياد، 11 «كولو

ءور-تلي 13 تحنوغ. گيگون غمكلي ءي-نگراتون تحنوات ا-ف-را-كن-وصاغ. 12 غمكاد

14 يوحانا 15ءينجيل و 14 يوحانا ءينجيل

232233

تگام 14 كوني ال-نس. ن-يمدوك ف-سيبت ءيمت ءيخف-نس ءيفكان يان تين يوگرن لحنانت15 ءور-سول-كن-گيغ د-يخدامن-ينو، ما-ف-كن-وصاغ. ءيغ-ا-تسكارم ال-ينو، ءيمدوككولو مليغ-اون اشكو ال-ينو، د-يمدوك گيغ-كن سيديس. ما-يتناوال ءور-يسين اخدام اشكو

ژليغ-كن ا-كن-يستين، نكي وااليني كوني ءور-يي-تستيم 16 زغ-بابا. ما-مي-سفلدغاينا بابا ا-س-راد-اون-يفك غمكاد لي-را-بدا-يدوم. ءيگوتن لغلت ار-تسكارم ا-تيدوم

ا-تحنوم ءي-نگراتون. غيالد ار-كن-توصاغ ءيما 17 س-يسم-ينو. تضالبم زغ-گيس

لحق روح ءوال ف-دونيت اوال لماسيح 19 امزوارو. نكي ءيس-يي-كرهان سوانگماد-د ن-دونيت-اد، مدن «ءيغ-كن-كرهان 18

ژليغ-كن وااليني مدن-نسن. زوند ايت-دونيت را-كن-تيرين دونيت، وين ءيس-تگام مراد 20 ايت-دونيت. ا-ف-ا-كن-تكرهون مايان دونيت. وين -تگيم ءور-اك زغ-دونيت.را-كن-سرفوفن ءيغ-يي-سرفوفن، ‹اخدام ءور-يوگر سيديس.› مايلي-اون-نيغ، سوانگماد-د

ماياد كولو 21 س-واوال-نون. ءوال راد-سفلدن س-واوال-ينو، ءيغ-سفلدن كوني. ءوال 22 غوالي-يي-د-يوزن. ءور-سين اشكو وينو، ن-ما-تگام ف-سيبت راد-اون-ت-سكرنغيالد ءيما دنوب-نسن. ءور-را-فالسن-يلين سرسن، ساولغ ءيس-ور-د-وشكيغ مراد

23 وانا-يي-يكرهان، ءيس-يخشن.› نسكر مايد ‹ءور-نسين اد-ينين ءور-ژضارن غ-د-وشكيغن-يان كرا ءور-جو-يسكير مايلي غ-گراتسن ءيس-ور-سكيرغ 24 مراد بابا. ءيكرها هاتيكرهون-يي ءيسكيرن-ينو، ژران غيالد وااليني دنوب-نسن. ءور-را-فالسن-يلين ياضني،

ار-يتيني غ-شرع-نسن ما-يتياران ا-يافو باش غمكاد ءيجرا 25 بابا. ءوال نكي سولف-مي.› ءور-يلي واخا ‹كرهان-يي،

د-واعوين ا-ت-يگان زغ-بابا، لي-د-يفوغن لحق روح راد-د-سرون-ياشك «وااليني 26

ا، توگ را-فال-تاكام كوني ءوال 27 ا. توگ ا-را-فال-ياكا نتان زغ-بابا. لي-راد-اون-د-ازنغزغ-يسيزوار.» ديدي تالم اشكو

﴾16﴿

ن-روح لقودوس المود ف-تحكيمتن-تژاليت. زغ-تگما را-كن-سوفغن 2 تضرم. ا-ور-تدوهدوم باش ماياد كولو «نيغ-اون 1

ما-يرضان ءيس-يسكر وانا-كن-ينغان غ-را-يسوانگم ن-ووسان كرا راد-د-سول-اشكيننيغ-اون 4 نكي. سن-يي ءوال بابا ءور-سين اشكو غمكان راد-اون-سكرن 3 ربي.نا-د-يلكم-وزمز-ان. غاكود ماد-اون-نيغ ا-دي-تسوانگم باش ءور-تا-يجري، ماياد

غيالد ءيما 5 ليغ. ديدون سول اشكو تيغاوسيوين-اد ءور-اون-نيغ زوارنين غ-ووسانراد-دوغ. مانيس گيگون-يي-يسقسان يان ءور-يلي س-والي-يي-د-يوزن، غ-راد-دوغ

ا-راد-اون-ينيغ، لحق وااليني 7 ف-تغاوسيوين-اد، ليغ-اون-ساولغ تاغ-كن-تگوضي 6

ءيغ-ديغ وااليني ءور-را-د-سرون-ياشك-واعوين، ءيغ-ور-ديغ اشكو اد-دوغ. يوف-اونلي-سكارن، ف-دنوب ءي-مدن لحق ار-يسبايان نتا، 8 را-د-ياشك راد-اون-ت-يد-ازنغ.9 راد-اسن-يسبايان ف-دونيت. لي-را-يتوت لحوكم لي-س-يرضا ربي، ءوال افولكي ءوالراد-دوغ اشكو افولكي ما-يگان 10 راد-اسن-يسبايان ءور-سري-ومين. اشكو دنوب ما-يگانءيتوت-ياد اشكو لحوكم ما-يگان راد-اسن-يسبايان 11 ءور-را-يي-سول-تژرم. س-بابا

ن-دونيت-اد. ف-وگليد ن-ربي لحوكم

وااليني 13 غيالد. ءور-اس-تژضارم اشكو ءور-اون-ت-نيغ ما-يگوتن داري سول «ءيال 12

زغ-يخف-نس، كولوت. ءور-را-يساوال لحق راد-اون-يمل روح لحق، را-د-ياشك ليغ غاكود 14 غايد-د-يفتان. ما-را-ييلي ءيمل-اون ف-ما-مي-يسفليد راد-اون-يساوال واالينيبابا، ما-يطاف كولو 15 ءيمل-اون-ت-يد. اوال-ينو را-يامژ اشكو نكي، را-يي-يتمجادءيميك يان غير 16 ءيمل-اون-ت-يد.› اوال-ينو ‹را-يامژ ا-ف-اون-نيغ ماياد وينو. ءيگا

را-يي-داغ-تژرم.» ن-مايان تيغوردين ءيميك ءور-سول-را-يي-تژرم،

رو س-لفرح لي-را-يگ تاگوضييان ‹غير غيال ار-تينين: «مايد-اغ-يتيني ءي-نگراتسن ن-يمحضارن-نس كرا 17 سمقسان

ءينا ايليغ ماخ را-يي-داغ-تژرم›؟ ن-مايان تيغوردين ءيميك ءور-سول-را-يي-تژرم، ءيميك

15 يوحانا 16ءينجيل يوحانا ءينجيل

234235

ما-ف-ا-يساوال.» ءور-نسين ءيميك›؟ س-واوال-اد ‹غير 18 ما-يقصاد س-بابا›؟ ‹راد-دوغ

ا-كن-يسيحلن اوال-اد «ءيزد ييني-اسن: ا-ت-سقسان، ءيس-ران ءيسن ياسوع ءيما 19

ن-مايان تيغوردين ءيميك ءور-سول-را-يي-تژرم، ءيميك يان ‹غير ليغ-اون-نيغطير-اون ن-دونيت-اد، مدن راد-فرحن ا-راد-اون-ينيغ. لحق اياد، 20 لحق را-يي-داغ-تژرم›؟تامغارت ءوال 21 س-لفرح. رو-تگوضي-نون را-تگ وااليني تاغ-كن-تگوضي. كوني ار-تاالم،ءيغ-تورو وااليني تاساعت-نس. تلكم-د اشكو ار-تي-تاغ-تگوضي، ا-تارو، ءيغ-تاكمور

ءوال 22 س-دونيت. لي-د-يفوغن س-بنادم لي-تزري، اشكو تفرح تاكرايت ار-تتو اراو-نسءور-ييلي ار. س-وگ تفرحم را-كن-داغ-ژرغ، وااليني غيالد، تاغ-كن-تگوضي كوني،

لحق يات. ءور-سول-را-زگيگي-تضالبم غ-ووسان-ان 23 لفرح-نون. ما-راد-اون-يكيس 24 راد-اون-ت-يفك. ءي-بابا س-يسم-ينو، كرا ا-راد-اون-ينيغ. ءيغ-تضالبم لحق اياد،

ءيگوتن. س-لفرح تعمرم ييلي-اون، ضالبات غيالد. ار س-يسم-ينو يات ءور-جو-تضالبم

ن-دونيت تاكرايت ءينرا لماسيحراد-د-اشكين-ووسان وااليني س-لمعني، نيغ-اون-ت ماياد «كولو 25

26 ءينمن. س-واوال ف-بابا راد-اون-ينيغ س-لمعني. غ-ور-سول-راد-اون-ساولغ كوني را-تي-تضاالبم وااليني ف-سيبت-نون بابا ا-را-يتضاالب نكي ءورد غ-ووسان-ان

ءيس-د-وشكيغ ن-ما-يي-تيريم، تامنم ف-سيبت ار-كن-يتيري بابا 27 اشكو س-يسم-ينو.ووريغ راد-داغ-فوغ دونيت س-دونيت-اد. كشمغ-د 28 ءوشكيغ-د-نيت زغ-بابا، زغ-ربي.

س-بابا.»

نژرا غيالد 30 29 ءينين-اسءيمحضارن-نس: «اوالءينمنايد-س-ا-تساوالتغيالد،ءوردلمعني.

ءور-تا-ك-فالسن-سقسان. ن-مدن ءيسوينگيمن ءوال تيسانت ما-يالن، كولو ءيس-تسنتييني-اسن: ياسوع ءيساول-د 31 زغ-ربي.» ءيس-دي-توشكيت ا-ف-نومن ف-مايانلي-غ-را-تاكوتم، تلكم-د، هاتي-نيت تاساعت، يات 32 را-دي-تاشك غيالد؟ «ءيس-تومنم

ا-راد-قاماغ، اشكو واحدويي وااليني ءورد واحدويي. تفلم-يي تيگمي-نس يان كود ءيروحغ-ووالون-نون. سالمت-ينو ا-تيلي باش نيغ-اون-ت ماياد كولو 33 بابا. ديدي ءيال-بدا

دونيت.» نريغ ها-يي زعمات، وااليني غ-دونيت. ا-راد-اون-ييلي تاكرايت

﴾17﴿

ف-يمحضارن-نس لماسيح ار-يتژاال«وا-بابا ربي، تلكم-د ييني: س-يگنوان الن-نس يال ءيواليون-اد، ياسوع ءيكمل ليغ 1

بنادم كولو ءيس-تگيت سنغ 2 لمجد-نك. ا-د-گيگي-يبان غيالد، يوك مجد تاساعت.ا-تگا غمكاد 3 ويلي-يي-تفكيت. ءي-كولو ءيدومن تودرت اد-فكغ غ-دو-وفوس-ينو،لي-دي-توزنت. لماسيح ياسوع ءيسان لحق، ربي لي-يگان كيي ا-ك-يسان ءيدومن، تودرت

ا-بابا، غيالد ءيما 5 لي-يي-تفكيت. تاووري كملغ غ-دونيت-اد، لمجد-نك سباينغ-د 4

ءور-تا-تلي دونيت. ليغ غ-دارك لي-يي-يالن س-لمجد غ-دارك مجد-يي

اد-گان، وينك زغ-دونيت-اد. ءي-ويلي-يي-تفكيت ا-تگيت مامنك سباينغ-د «ها-يي 6

كولو ا-د-يكا دارك ءيزد ءيسان 7 غ-واوال-نك، سول زگان ا-مي-تن-تفكيت. د-نكيءيسان ءيزد ءيواليون-ان امژن لي-يي-تمليت. ءيواليون 8 اشكو نيغ-اسن مايد-يي-تفكيتف-سيبت-نسن 9 ا-يي-د-يوزن. كيي ءيزد امن ا-زغ-د-وشكيغ، زغ-گيك س-صاحتف-ويلي-يي-تفكيت، وااليني ف-دونيت ءور-ا-تضاالبغ غيالد. ا-ف-ا-ياك-تضاالبغ

ماد-دارك-يالن، كولو ءوال وينك. ءيگا ماد-داري-يالن، كولو 10 اد-گان. وينك اشكورا-ن-دارك-ووريغ، غيالد ها-يي 11 لمجد-ينو. ار-گيسن-يتبان نتني ءيما وينو. ءيگاامژالي، ربي وا-بابا ا-غ-الن. غ-دونيت نتني ءيما غ-دونيت. ءور-را-سول-قاماغيان نگا غمكلي يان اد-كولو-گن لي-يي-تفكيت، ن-يسم-نك س-تحكيمت حضو-تن-بدا

ار-تن-تگابالغ ار-تن-تحضوغ غ-دونيت لي-غ-سول-ديدسن-ليغ 12 غ-ووسان ديدك. نكيغوالي-د-يقان ابال يان، ءور-گيسن-يتياوهالك لي-يي-تفكيت. ن-يسم-نك س-تحكيمت

ءيزرين. غايد ما-يتياران ا-يافو باش ا-يتياوهالك

ار-اسن-ادرغ غ-دونيت غ-سول-ليغ غيالد ءيما را-ن-دارك-اشكغ، ءيميك «يان 13

اوال-نك، مليغ-اسن 14 ءيالن. داري لفرح-اد كولو اد-اسن-ييلي باش تيغاوسيوين-ادوين نكي ءور-گيغ غمكلي دونيت، وين ءور-گين اشكو ن-دونيت-اد مدن كرهون-تن

زغ-يبليس. ا-تن-تسنتالت وااليني زغ-دونيت ا-تن-تسيتيت ءور-ا-ك-تضاالبغ 15 دونيت.

16 يوحانا 17ءينجيل يوحانا ءينجيل

236237

ا-تن-تژليت دونيت. 17 ضالبغ-ك وين وين دونيت، غمكلي ءور-گيغ نكي ءور-گين 16 نتني

س-دونيت، 18 غمكلي-يي-توزنت لحق. ا-يگان اوال-نك لحق. س-وژالي ءي-يخف-نكءيخف-ينو ا-ف-ژليغ ف-سيبت-نسن 19 غ-دونيت. نتني ءوال ا-تن-وزنغ غمكان

س-لحق. ءي-وغاراس-نك ءيخفاون-نسن نتني ءوال اد-ژلين باش ءي-وغاراس-نك

ف-سيبت را-سري-يامن ف-وينا ءوال ضالبغ-ك وااليني كا-ف-ا-كي-تضاالبغ غويد 20 «ءورد

اد-گن ضالبغ يان. ديك نكي نگا غمكلي يان، كولو اد-گن ا-بابا، 21 ضالبغ-ك ن-غويد. ن-واوال 22 ا-يي-د-يوزن. كيي ءيسان ءيزد ايت-دونيت-اد، امن باش اد-وورين ديدنغ، يان نتني ءوالديدسن 23 نكي يان، نگا غمكلي يان كولوتن اد-گن باش فكيغ-اسن-ت، لي-يي-تفكيت، لمجدكيي ءيزد ايت-دونيت-اد اد-يسان باش ءيكملن، س-تامونت كولو اد-مون ريغ ديدي. كيي ءوال

نكي. غمكلي-يي-تيريت ءيس-ا-تن-تيريت ءيسان ا-يي-د-يوزن،

لمجد اد-ژرن نكي، راد-يليغ غ-يليغ نتني اد-يلين ريغ غويد-يي-تفكيت، «وا-بابا، 24

ءور-ك-سين ءيفولكين، ربي 25 وا-بابا دونيت. ءور-تا-تلي عزاغ دارك اشكو لي-يي-تفكيت،ا-يي-د-يوزن. كيي ءيزد نتني سن غويد، ءوال نكي. سنغ-ك وااليني ن-دونيت-اد، مدن

ا-گيسن-تيلي باش ا-تگيت، مامنك مامنك ا-تگيت. راد-اسن-سول-ماالغ مليغ-اسن 26

گيسن نكي.» ءيليغ تايري لي-س-ا-يي-تيريت،

﴾18﴿

لماسيح ءيتياماژس-يليغ ن-قيدرون بين تاالت نتا د-يمحضارن-نس، ءيلما غمكان، ءيفوغ ياسوع ءيژوال 1

اشكو ءورتي-ان، ءيسن ف-ا-يزنز ياسوع لي-يسكرن 2 ياهودا كشمن سرس. ءيال يان-وورتي،ديدس ياوي س-غين، ياهودا 3 ءيفتو د-يمحضارن-نس مناوت-توال. ار-گيس-يتمونو ياسوعد-يفاريسين. ن-ربي ن-تگمي ن-يمخزنيين ءوزن-تن ءينمغورن كرا ءوال ن-رومان ءيعسكرين

ءيفوغ ما-راد-اس-يجرو، كولو ءيسن 4 ياسوع د-يمقالد. د-يسوفا لفنارات ديدسن اسين«نكي ييني-اسن: گو-ناصيرا.» 5 نان-اس: «ياسوع «ما-س-ا-تسيگيلم؟» ييني-اسن: سرسن

ليغ-اس-سفلدن نتني 6 ءيما ديدسن. ءيبيد ف-ا-ت-يزنز لي-يسكرن ياهودا ا-ت-يگان.»ياسوع: ءيسقسا-تن-داغ 7 س-واكال. ضرن تيغوردين وورين ا-ت-يگان،» «نكي ءينا«نكي ياسوع: ييني-اسن 8 گو-ناصيرا.» «ياسوع نان-اس: «مانوا-س-ا-تسيگيلم؟»

ياضني اد-دون.» غويد اجات ا-س-ا-تسيگيلم، نكي ءيغد ا-ت-يگان غمكلي-س-اون-نيغ.زغ-ويلي-يي-تفكيت.» يان لي-س-يادلي-ينا «ءور-يتياوهالك ا-س-يووفا-واوال 9 غمكاد

ن-ونمغور اخدام سرس يوت ءيلدي-ت-يد لكوميت، يات دارس تال بيطروس، سيمعان ءيما 10

11 ءيما ياسوع مالخوس. ن-وخدام-ان ءيسم ءيگا افاسي. امژوغ ءيبي-اس ن-ربي، ن-تگميءيس-ور-راد-سوغ ءيس-تغالت لكوميت-ان س-وغالف-نس. «رار ءي-بيطروس: ءينا-ياس

بابا؟» ربي لي-يي-يفكا ن-ورفوفن لكاس-اد

ن-ايت-يودايا، د-يمخزنيين د-ومغار-نسن ءيعسكرين سوتلن-اس غاكودان، ياسوع 12 امژن

انمغور لي-يگان ن-قايافا ال اضگ ءيگا حانان، س-دار اوين-ت 13 س-يزيكر. كرسن-تن-ايت-يودايا ءي-يمغارن يادلي ا-ينان نتان قايافا، 14 اس-ان. غ-وسگ ن-ربي ن-تگمي

كولوتن.» ن-مدن-نغ ف-سيبت يان-ورگاز ءيغ-يموت «يوف

بيطروس ءيناكر لماسيح امحضار-ان، ياسوع. ضفارن ياضني د-يان-ومحضار نتا بيطروس سيمعان ءيما 15

ن-ونمغور ن-تگمي س-واماس نتا ءوال ءيكشم ن-ربي. ن-تگمي ءيسن-ت-ونمغورءيفوغ-يلما-ومحضار-ان ءيمي. غ-دار غ-برا بيطروس ءيقاما 16 ياسوع. ءيال س-يليغتاخدامت-لي 17 ءيما بيطروس. ءيشكشم سرس ءيساول ءيمي، لي-يتگابالن س-دار-تخدامتءيرار-اس: زغ-يمحضارن ن-ورگاز-ان؟» كيي ءوال «ءيس-ور-تگيت ءي-بيطروس: تنا-ياس

ن-ترگين اشكو لعافيت يات د-يمخزنيين 18 سكرن ءيخدامن «ءوهو، ءور-زگيسن-گيغ نكي.»

ار-ديدسن-يرقا. ءيبيد بيطروس دارسن ءيدو ار-رقان. غ-تاما-نس بيدن ءيال-وسميض،

ن-ونمغور غ-لگدام لماسيح ءيبيد 20 المود-نس. ءوال ياسوع ف-يمحضارن-نس ءيسقسا ن-ربي ن-تگمي ءينكر-ونمغور 19

غ-تگما ار-سلمادغ ن-مدن. غ-لگدام المود-ينو سباينغ «ها-يي ييني-اس: ياسوع ءيساول

18 و 17 يوحانا 18ءينجيل يوحانا ءينجيل

238239

ءور-جو-سنتيلغ ايت-يودايا. ا-كولو-تمونون غ-يليغ ن-ربي تيگمي ءوال ن-تژاليتما-تينيغ.» سن اشكو غويلي-يي-سفليدنين، سقسا نكي؟ ا-يي-تسقسات ماخ 21 اوال-ينو.غمكاد «ماتا ييني-اس: س-وباريق زغ-يمخزنيين يان يوت-ت ماياد ياسوع ءينا ليغ 22

مل-اغ يخشن كرا «ءيغ-نيغ ياسوع: ييني-اس 23 ن-ربي؟» س-ونمغور ن-تگمي تساولت24 يازن-ت ءيلما حانان غمكلي ايليغ-يي-توت؟» ماخ صاحت ءيغ-نيغ وااليني ما-ت-يگان.

ن-ربي. س-دار قايافا انمغور ن-تگمي ءيتياوكراف

بيطروس ءيناكر-داغ لماسيح «ءيس-ور-تگيت ن-مدن: كرا سقسان-ت ار-يرقا، ءيبيد سول بيطروس سيمعان ءيما 25

26 ءيساول-د «ءوهو، ءور-زگيسن-گيغ نكي.» ءيرار-اسن: زغ-يمحضارن-نس؟» كيي ءوالامژوغ، بيطروس يبي مي ءيگا زغ-ايت-دار-والي ن-ربي، ن-تگمي ن-ونمغور يان-وخدامبيطروس: «ءوهو، ءورد 27 ءيرار-داغ غ-وورتي-ان؟» ءور-ك-ديدس-ژريغ «ماخ، ييني-اس:

غاكودان. ءيغر-وفولوس نكي.»

ن-بيالطوس غ-لگدام لماسيح ءيبيدصباح. زيك ييلي مايان ن-رومان، لحاكم س-لقصر قايافا زغ-دار اوين ياسوع ءيلما 28 نكرن

ءور-رين ن-وسورف. لعيد ءيمنسي ا-يش ءيران ف-وانا ءيحرم اشكو س-لقصر، ءور-كشيمنماياد، ءيسن بيالطوس لحاكم 29 ءيخفاون-نسن. اد-سحرمن ن-ايت-يودايا ءيمغارن-ان«مراد رارن-اس: 30 ءي-ورگاز-اد؟» «ما-ف-تصرضم ييني-اسن: س-دارسن ءيفوغ-دبيالطوس: «اويات-ت ييني-اسن 31 ءور-راد-اك-ت-يد-ناوي.» لخشانت ءيس-ور-يسكيرا-نحكام لحق «ءور-دارنغ ءينين-اس: فالس س-غايلي ءيالن غ-شرع-نون.» تحكام كوني

ف-مامنك ياسوع لي-س-ينا ا-يافو-واوال باش ءيجرا 32 غمكاد س-لموت.» ن-يان ف-كرالي-س-را-يمت. لموت ا-را-تگ

س-دارس. ياسوع ءيعسكرين اد-شكشمن يوصا لحاكم س-لقصر، بيالطوس ءيكشم-داغ 33

اسقسي-اد «ءيزد ياسوع: ءيرار-اس 34 ن-ايت-يودايا؟» اگليد «ءيس-تگيت ءيسقسا-ت:گيغ «ماخ بيالطوس: ييني-اس 35 اد-اك-ت-ينان؟» ياضني مدن غير نغد وينك، ءيگا

36 ما-تسكرت؟» س-داري. ا-ك-يد-ييوين د-ينمغورن-نك مدن-نك هان زغ-ايت-يودايا؟تين مراد ءيس-تگا-تگلديت-ينو تين دونيت-اد. ءور-تگي «تاگلديت-ينو ياسوع: ءيرار-اسنكي، ءيما ن-ايت-يودايا. زغ-يفاسن ا-يي-سنتالن ءيخدامن-ينو راد-ماغن دونيت-اد،ا-تگيت؟» اگليد «ءيزد-نيت بيالطوس: ييني-اس 37 زغ-غيد.» ءور-تگي تاگلديت-ينوءي-دونيت، ا-ف-د-لولغ ماياد اگليد. ءيس-گيغ ءينان ايد «كيي ياسوع: ءيرار-اس

38 ءي-واوال-ينو.» را-يسفليد لحق ءيران وانا كولو ف-لحق. ا توگ اد-اكاغ اشكغ-دس-دار ءيفوغ-د بيالطوس ءينكر غاكودان لحق؟» «ما-يگا بيالطوس: ءيلما ييني-اس

لعيد كرايگات وااليني 39 لعيب. كرا «ءور-گيس-وفيغ ييني-اسن: ن-ايت-يودايا مدن-انغيالد ءيس-ترام لعادا-نون. تگا س-مكلي ءي-يان-وحباس ار-اون-گيس-رژمغ ن-وسورفغواد. «ءور-نري ار-تينين: نتني غوتن 40 ن-ايت-يودايا؟» ءي-وگليد اد-اون-ين-رژمغ

اقطاع. ءيگا باراباس ءيما ءي-باراباس.» رژم-اغ-د

﴾19﴿

بيالطوس غ-دار لماسيح تارفوفنتيان-تاج نتني 2 سكرن لخضن-ت. ياسوع اد-اوين ءيعسكرين بيالطوس يوصا غاكودان 1

ار-ن-تبيدادن 3 اغن، ءيژگ يان-وهدون سلسن-اس ف-يخف، گن-اس-ت ار زغ-وزگ 4 س-يباريقن. ار-ت-كاتن ن-ايت-يودايا.» اي-اگليد «سالم ار-اس-تينين: غ-لگدام-نستيسانم راد-اون-ت-يد-سوفغ، «هاتي ييني-اسن: س-مدن ءيساول بيالطوس ءيفوغ-د-داغ

ار د-وهدون ن-وزگ تاج ءيلس ءيلما، ياسوع ءيفوغ-د 5 لعيب.» كرا ءيس-ور-گيس-وفيغد-يمخزنيين ءينمغورن ليغ-ت-ژران 6 «هاي-ارگاز.» بيالطوس: ييني-اسن اغن. ءيژگف-وگجدي ا-يمت.» ل-ت اگ ف-وگجدي. ل-ت «اگ ار-تينين: ار-سغويون ن-ربي ن-تگميءور-گيس-وفيغ ها-يي ف-وگجدي. لم-ت تاگ كوني «اويات-ت بيالطوس: ييني-اسن ا-س-ا-نسكار. س-شرع-نغ ني «نك نان-اس: ن-ايت-يودايا مدن-ان ءيما 7 لعيب.» كرا

8 ن-ربي.» د-يوس ءيخف-نس ءيگا اشكو ا-يمت ءيقان-ت-يد غ-شرع س-ما-يالنءيسقسا س-لقصر ءيكشم-داغ 9 تاودا، گيس تزايد نان ءي-مايد ءيسفلد ليغ بيالطوس ييني-اس بيالطوس: 10 س-يات. ءور-اس-يرور ياسوع ءيما «گو-ماني ا-تگيت؟» ياسوع:

18 يوحانا 19ءينجيل ءينجيل يوحانا 18و

240241

ءيژضارغ اد-اك-رژمغ ءيس-ژضارغ ءيس-ور-تسينت ءور-را-دي-تساولت؟ ايليغ «ماخ

تاژضارت. اد-اك-فال-يفكان «ربي ييني-اس: ياسوع ءيساول 11 ف-وگجدي؟» ا-ك-نغار-نك ءوگ وااليني يات. اد-يي-تسكرت ءور-را-تيژضارت ءيس-اك-ت-ور-يفكي، مراد

بيالطوس ار-يسوينگيم غاكودان 12 ءيفاسن-نك.» غ-گر غوالي-يي-د-يدحين ا-يجالار-تينين: ن-ايت-يودايا مدن-ان ا-سغويون سول وااليني ءي-ياسوع، ا-را-يرژم مامنكءيخف-نس ءيگان وانا اشكو ن-قايصار، ل امداك ءور-تگيت ءي-ورگاز-اد «ءيغ-ترژمت

انواش ن-قايصار.» د-وگليد، ءيگا

ف-وگجدي لماسيحغ-لكورسي ءيسكيوس س-برا. ياسوع ياوي-د تينين ءي-مايد بيالطوس ءيسفلد ليغ 13

س-واوال ‹گاباتا› ار-اس-داغ-تينين ن-يفاريون›، ‹اسايس غ-وسايس لي-مي-تينين لحوكمن-وسورف، ءي-لعيد مدن لي-غ-ا-توجادن غ-واس مايان ييلي 14 ن-ايت-يودايا.ييني-اسن: ن-ايت-يودايا س-مدن-ان بيالطوس ءيساول-داغ ن-واس. طوژونت تلكم-دل-ت ف-وگجدي.» اگ سيتي-ت. ار-سغويون: «سيتي-ت، 15 رارن-اس «هاي-اگليد-نون.»

ءينمغورن رارن-اس ف-وگجدي؟» اگليد-نون لغ اد-اگ «ءيس-ترام بيالطوس: ييني-اسن ءيدحي-اسن بيالطوس غاكودان 16 قايصار.» ابال ن-وگليد كرا «ءور-دارنغ ن-ربي: ن-تگمي

ا-يمت. ف-وگجدي لن ا-ت-اگ ءيفاسن-نسن غ-گر ياسوع

ن-يخف›، ‹تاخشاشت لي-مي-تينين اگجدي-نس س-ودغار ياسي ءيفوغ 17 ياسوع، اوينالن-ت. ف-وگجدي غين ياسوع 18 قن ن-ايت-يودايا. س-واوال ‹گولگوتا› ار-اس-داغ-تينينياسوع ييلي ف-وژلماض-نس، ءوال ف-وفاسي-نس ف-يگجدا ياضني سين ديدس لن اگ

گيس ءيتيارا ن-وگجدي. ف-يگي ءيگ-ت-ين تالوحت ف-يات بيالطوس يورا 19 غ-واماس.ايت-روما د-وين ن-ايت-يودايا 20 س-يواليون ن-ايت-يودايا» اگليد گو-ناصيرا، «ياسوعزغ-ودغار ءور-تاگوگ تامدينت اشكو ن-يودايا، گوتنين مدن غرن-ت ايت-يونان. د-وين‹اگليد ءي-بيالطوس: «اد-ور-تارات ن-ربي ن-تگمي ءينمغورن نان 21 ياسوع. لن لي-غ-وگ

ءيرار-اسن 22 « ن-ايت-يودايا.› د-وگليد ءيخف-نس ءيگا ‹غواد ارا ن-ايت-يودايا›.ءوريغ-ت.» «ماد-وريغ، بيالطوس:

ف-كوژط، بضون-تنت تيملسا-نس اسين ف-وگجدي، ياسوع لن ءوگ ليغ ءيعسكرين، ءيما 23

ءور-يتگني، اقشاب-ان ءيما ن-ياسوع، اقشاب ءوال اسين د-ما-ييوي. اعسكري كرايگاتا-د-فالس-نگر «ا-ت-ور-نبي. ءي-نگراتسن: ءينين 24 ءيزدار. ار زغ-وفال ءيتياوژضا«بضان ءينا ن-ربي غ-وارا ما-يتياران ا-س-يووفا غمكاد نژر مانوا را-ت-ياوي.» اسغار،

ءيعسكرين. اد-سكرن غمكان ف-وقشاب-ينو.» اسغار گرن-د ءي-نگراتسن، تيملسا-نو

تامغارت د-ماريام ن-ياسوع د-خالتيس نتات ن-وگجدي، غ-تاما ن-ياسوع ءيناس تبيد 25

ءيبيد لي-دارس-يعزان د-ومحضار ءيناس ءيژرا 26 ياسوع ءولت-ماگداال. د-ماريام ن-كلوباءي-ومحضار: 27 ييني-د «وا-تامغارت، هان يوم غ-تاما-نم.» غ-تاما-نس. ييني-د ءي-يناس:

اد-دارس-تزدغ. ا-ست-ييوي-ومحضار تاساعت-ان غ-تاما-نك.» ءيناك «هان

لماسيح لموتما-يتياران غ-وارا ءيلما ءيسافو ما-فالس-يالن، كولو ءيس-يكمل ياسوع ءيسن غاكودان 28

فين-ت مدن لخل، ن-وامان يات-تبوقالت تال غين 29 روفيغ.» «هاتي ن-ربي ءيساول-د ييني: 30 س-يمي-نس. مدين-اس-ت-ين ني، ن-وزوك ءي-يات-تصطا گن-ت ف-يان-وشرويض،

روح-نس. ءيخف-نس ءيدحي ءيسكنو «يووفا.» ييني: لخل ياسوع ءيسوا ليغ

ءور-رين ءي-لعيد. مدن ار-گيس-توجادن ن-وسونفو، ءي-واس ا-يقامان غاسان 31

ضالبن لعيد. ف-وگجدي غ-واس موتنين ن-ويلي دات ن-ايت-يودايا ا-ن-تقاما ءيمغارنءيعسكرين دون 32 ءيلما. كيسن-تن-د ءيضارن اد-اسن-رژن ا-تن-ياج زغ-بيالطوس 33 ءي-واياض. ءيضارن ءيلما رژن د-ياسوع، تياگالنين زغ-ويلي ءي-يان ءيضارن رژنغاكودان 34 ءيضارن-نس. ءور-رژين ءيموت، افن-ت-ين ليغ-ت-لكمن ياسوع، ءيماءيدامن س-د-فين س-وحريش، غ-تسگا-نس ءيسياگاس-ت زغ-يعسكرين يان ءيروح-ن

د-وامان.

لحق، ءينا كوني. ءوال ا-تامنم باش فالس ا-نس توگ ءيفكا ماياد كولو ءيژران غوالي 35

ءينا: ن-ربي غ-وارا ما-يتياران ا-يافو باش غمكاد ءيجرا 36 ءينا. ايد لحق ءيزد ييسان

19 يوحانا 19ءينجيل يوحانا ءينجيل

242243

«راد-تمنادن ياضني: غ-وارا ءيتيارا-داغ 37 غ-يخسان-نس.» ن-يخس كرا «ءور-را-يرژ

سياگاسن.» غ-غوالي

لماسيح تيمضلتزغ-يمحضارن ءيگا نتا ءوال ءيكا-تين گو-راما. يوسف يوشكا-د ن-مايان تيغوردين 38

ءيضالب ن-ايت-يودايا. زغ-يمغارن ءيكسوض اشكو س-تنتال وااليني ن-ياسوع،ءيسيتي ءيلما ياشك-يد بيالطوس، ياج-ت ن-ياسوع. دات ا-ياوي ا-ت-ياج زغ-بيالطوس

ياسوع. غ-ييض س-دار ءيدا ءيكان لي-ستين نيقوديموس ديدس ءيمون-د 39 دات-نس.گيسن ييلي ن-تمضلت، ن-يسافارن كيلو ءيد-مراو كراض ما-يتگان نيقوديموس ياوي-د

غمكلي لكتان س-يشدادن كفن-ت ءيسافارن، گن-اس ن-ياسوع دات 40 اسين د-صابرا. لمورايت-يودايا. سكارن

لجديد يان-ومضال گيس ييلي ياسوع، لي-غ-يموت غ-ودغار يان-وورتي ءيال 41

اشكو غ-ومضال-لي ن-ياسوع دات سرسن-ين 42 يان. ءور-جو-ن-گيس-يتياومضاللعيد. را-دارسن-يگ د-وزكا ياكمور-د،

﴾20﴿

زغ-لموت لماسيح تانكراليغ-ن-تلكم س-ومضال. ءولت-ماگداال النت تيالس، تدو ماريام سول لحد، ن-واس صباح زيك 1

س-دار ار-دي-تازال 2 تووري-د زغ-يمي-نس. ءيتياتاي لي-س-يقن ءيفير تژر-ن امضالسيديتنغ «سيتين تيني-اسن: ياسوع دار لي-يعزان ياضني د-ومحضار بيطروس سيمعان

مانيغ-ت-ين-سرسن.» ءور-نسين زغ-ومضال.

امحضار-لي 4 س-ومضال. ار-تازالن فتون ياضني، د-ومحضار نتا بيطروس ءينكر 3

گيس سول لكتان ءيشدادن ءيژر-ن ءيكنو 5 س-دار-ومضال، بيطروس ءيزوار ياضنيءيكشم تيغوردين-نس بيطروس سيمعان ءيلكم-د 6 ءور-سرس-يكشيم. وااليني ترسن،

ءي-وگايو لي-س-سلولين اشرويض ءيژر 7 گيس. ترسن ءيشدادن ءيژر س-ومضال،ءيزايد-يلما-ومحضار 8 ن-يشدادن. ف-يگي ءور-ن-يترس واحدوت ءيموتل ن-ياسوع،9 ءور-تا-فهيمن يامن. ما-يالن ءيژر نتا، ءوال سرس ءيكشم س-دار-ومضال، لي-د-يزوارن10 وورين-د زغ-لموت. لماسيح ا-د-ينكر ءيقان-د لي-غ-يتيارا ن-ربي ن-واراتن لمعنا

س-تگمي. ءيمحضارن-ان ءيلما

لماسيح ءي-ماريام ءولت-ماگداال ءيبانس-ومضال، 12 تژر -ن تاگ تكنو ا-تاال سول ار-تاال. ن-ومضال غ-برا تبيد ماريام ءيما 11

غ-دار يان ن-ياسوع، دات غ-يليغ-ن-سرسن گاورن ملولنين. تيملسا لسان لمااليكا سينءينين-اس: «وا-تامغارت، لمااليكا-يان ساولن-د 13 ءيضارن-نس. غ-دار د-يان ءيخف-نس

14 ليغ تنا مانيغ-ت-ين-سرسن.» ءور-سينغ سيدي، «سيتين تيني-اسن: ا-تاالت؟» ايليغ ماخ 15 ا-يگا. ءيزد ياسوع ءور-تسين نتات ءيبيد. ياسوع س-تژرا تگراول تيغوردين-نس ماياد،نتات ءيما ما-س-ا-تسيگيلت؟» ا-تاالت؟ ماخ ايليغ «وا-تامغارت، ييني-اس: ءيساول-دءيني-يي ا-ت-يوسين، كيي ءيغد «ا-سيدي، تيني-اس: ن-وورتي، انگابال ءيس-يگا تغالتگراول ءينا-ياس-د: «ماريام.» ياسوع 16 ءيما ا-ت-اويغ.» مانيغ-ت-ين-تسرست، اد-دوغ

ييني-اس-د 17 ‹امسلمد›. لمعنا-نس تگا «رابوني.» ن-ايت-يودايا: س-واوال تيني گيسايتما س-دار دو وااليني س-بابا. ءور-تا-تيااللغ اشكو «اد-ور-گيگي-تامژت، ياسوع:ربي-نون.» ءيگ ربي-نو ءيگا باباتون، ءيگ بابا ءيگان س-والي تينيت-اسن را-تيااللغسيديتنغ.» ژريغ تيني-اسن: «ها-يي ءيمحضارن س-دار تفتو ءولت-ماگداال ماريام تنكر 18

ياسوع. ف-ماد-اس-ينا تساول-اسن

ءي-يمحضارن-نس لماسيح ءيبانكسوضن اشكو ءيماون قن-د غ-تگمي، ءيمحضارن مون لحد، ن-واس-ان ات تادگ 19

ييني-اسن: غ-گراتسن ءيبيد ياسوع ءيبان-اسن-د غاكودان ن-ايت-يودايا. زغ-يمغارند-تسگا-نس. ءيفاسن-نس ءيمل-اسن غمكاد ءيساول-اسن 20 سالمت.» «اد-اون-تيليسالمت. «اد-اون-تيلي ييني-اسن-داغ: 21 سيديتسن. ژران ليغ باهرا ءيمحضارن فرحن

گيسن ءيصوض 22 غيالد.» ا-س-را-كن-ازنغ غمكاد بابا، غمكلي-يي-د-يوزن

20 و 19 يوحانا 20ءينجيل يوحانا ءينجيل

244245

تياتاين هاتي ف-دنوب-نس، تصامحم مي وانا 23 لقودوس. روح «امژات ييني-اسن:دنوب-نس.» قامان فالس سول ءور-تصامحم، د-وانا مي فالس.

ءيساول لماسيح س-توما ‹اكنيو›، ار-اس-داغ-تينين توما، ءيسم-نس ن-ومحضار د-مراو زغ-سين يان ءيما 24

سيديتنغ.» نژرا 25 نان-اس: «ها-ياغ ياسوع. ليغ-د-دارسن-يوشكا غاكود ءور-ديدسن-يليگرغ-ن غ-يفاسن-نس، تيگاس ژرغ ارد نكي «ءور-راد-امنغ ءيرور-اسن-د: نتا ءيما

غ-تسگا-نس.» ن-يمسمارن، گغ افوس-ينو ءي-الترت

توما، ءوال ديدسن ييلي ءيماون، قن-ين غ-تگمي ءيمحضارن مون-داغ زرين تام-ووسان، 26

ءيلما 27 ييني سالمت.» «اد-اون-تيلي ييني-اسن: غ-گراتسن يبيد ياسوع س-اسن-د-يبانف-تسگا-نو. تگت-ت-ين افوس-نك، مدي-د تگرت-اسن. ءيفاسن-ينو، «ژر ءي-توما:

29 ءيما ياسوع وا-ربي-نو.» ييني: «وا-سيدي، توما 28 ءيساول امن.» غير اد-ور-تشكات،ءومنين سري وينا اد-گان ءيمباركين غ-يي-تژريت؟ غيالد «ءيس-تومنت ءينا-ياس:

بال-يي-ژران.»

غ-وارا-ياد. ءور-تيارانت ءيمحضارن-نس، غ-دار ياسوع ا-يسكر ياضني د-تميتار 30 كيگان

لماسيح-نس، ءيگ ن-ربي يوس ياسوع ءيس-يگا ا-تامنم باش ختيد تيارانت وااليني 31

ءيغ-سرس-تومنم. س-يسم-نس تودرت تيلي-اون

﴾21﴿

ن-ومدا غ-تاما ءي-يمحضارن-نس لماسيح ءيبانن-طاباريا. ن-ومدا غ-تاما ءي-يمحضارن-نس ياسوع ءيبان-د-داغ ن-مايان تيغوردين 1

د-ناتانايل لي-مي-تينين ‹اكنيو› د-توما بيطروس سيمعان غين ءيال 2 ا-س-د-يبان. غمكاد 3 ياضني. ءيمحضارن د-سين ن-زابدي د-تاروا نتني ن-جاليل، غ-تمازيرت گو-قانا «را-ديدك-نمون.» ءينين-اس: «راد-دوغ اد-گمرغ ءيسلمان.» بيطروس: سيمعان ءينا-ياسن

تافوكت 4 ليغ-دي-تغلي ءور-ومژن يات. كولوت، تاناوت، زرين ءيض غ-يات فوغن ءيلماسرسن ءيساول-د 5 ا-يگا. ياسوع ءيزد ءور-سين وااليني ن-وامان، ياسوع غ-تاما ءيبيد 6 ييني-اسن-د: يات.» «ءور-نومژ نان-اس: ن-يسلمان؟» كرا ءيس-تومژم «وا-يفرخان، ءينا:شبكت، لوحن-ين كرا.» س-ن-توفام ن-تاناوت، تافاسيت غ-تسگا شبكت «لوحات-ن

س-تاناوت. ا-ست-سغلين ءور-ژضارن ايليغ گوتنين س-يسلمان غاكودان س-تعمر

ليغ ايان.» سيديتنغ ءي-بيطروس: «هاتي ياسوع ييني دار 7 ءيساول-د-ومحضار لي-يعزان

ما-يفسوسن، غير ءيلسا اشكو ءيبكيس ايان، سيديتسن ءيزد بيطروس سيمعان ءيسفلدما-يتگان را-ييلي غ-گراتسن زغ-واكال، 8 ءور-د-باهرا-تاگوگ تاناوت غ-وامان. ياكي-نتاناوت تروح ايليغ س-يسلمان لي-يعمرن شبكت ياضني ءيمحضارن ار-لدين ن-ميترو. ميا

ن-يسلمان، كرا ترسن فالس ن-تيرگين، لعافيت يات س-واكال افن-ين فوغن ليغ 9 اكال.تومژم.» زغ-يسلمان-ان كرا ييني-اسن: «اوياد-د ياسوع 10 ءيساول-د ييلي-وغروم.

س-يسلمان تعمر س-واكال شبكت ءيلدي س-تاناوت، ءيكشم بيطروس سيمعان 11 يووري

تعمر واخا ن-وسلم. (153) د-كراض ءيد-مراو د-سموس ميا گيس ءيال مقورنين.ءور-يزعم «اشكاد-د ا-تشم.» ياسوع: ييني-اسن-د 12 شبكت. ءور-تبي س-غونشكان،

13 ءينكر ياسوع ا-يگا. سيديتسن ءيزد سن اشكو ما-يگا، ا-ت-يسقسا غ-يمحضارن يانكراط-توال تيس ا-يگان ختاد 14 ءيسلمان. ءوال ءيفك-اسن ءيفك-اسن-ت، اغروم ياسي

زغ-لموت. ن-ما-د-ينكر تيغوردين ءي-يمحضارن-نس ياسوع ن-يس-د-يبان

س-بيطروس لماسيح ءيساولن-يونا، يوس ييني-اس: «وا-سيمعان بيطروس س-سيمعان ياسوع ءيساول-د شان، 15 ليغ

ا-سيدي، «يياه بيطروس: ءيرار-اس غويد؟» ن-ما-يي-تيرين ار ءوگ ءيس-ا-يي-تيريتياسوع 16 ءيسقسا-ت ءيلقاغن-ينو.» «كس ياسوع: ييني-اس-د ءيس-داري-تعزات.» تسنتبيطروس: ءيرار-اس ءيس-ا-يي-تيريت؟» ن-يونا، يوس «وا-سيمعان سنات-توال: تيس

17 ءولي-نو.» «گابل ياسوع: ييني-اس-د ءيس-داري-تعزات.» تسنت ا-سيدي، «يياهءيس-دارك-عزاغ؟» ن-يونا، يوس «وا-سيمعان كراط-توال: تيس ياسوع ءيسقسا-ت

21 و 20 يوحانا 21ءينجيل يوحانا ءينجيل

246247

ءيساول «ءيس-دارك-عزاغ؟» كراط-توال تيس ءينا-ياس اشكو ءي-بيطروس ءيلما طيرياسوع: ييني-اس-د ءيس-داري-تعزات.» تسنت ما-يالن. كولو تسنت «ا-سيدي، ييني-اس:

ار-تاگست ءي-يخف-نك غ-تمژيت-نك ا-راد-اك-ينيغ. اياد، لحق 18 لحق ءولي-نو. «كس

ياضني يان ءيبكيس-اك ءيفاسن را-ن-تمديت غ-تووسرت-نك وااليني تريت، تفتوت س-ينالموت ا-س-را-تگ مامنك ياسوع ا-س-يمال غمكاد 19 ءور-تريت.» س-يلي ياسي-ك

ديدي.» مون كيي، «اشك-يد ييني-اس: ياسوع ءيزايد ربي. لي-س-را-يمجد ن-بيطروس

غوالي-ن-يسندن ءيگ دار ياسوع، لي-يعزان امحضار تيغوردين-نس ءيژر بيطروس 20 ءيگراول

بيطروس ءيژرا ليغ 21 را-ت-يزنز. ف-مانوا ءيسقسا-ت غ-يمنسي ن-ياسوع ف-يدمارنغوان «ءيما ييني-اس: فالس ياسوع ءيسقسا ا-د-ديدسن-يمون، يوشكا-د امحضار-انارد-د-ووريغ ا-سول-يدر «ءيغ-ريغ ياسوع: ييني-اس 22 ما-راد-اس-يجرو؟» ا-سيدي،

زغ-غاكودان، ايتماتن غ-دار لخبار ءيفوغ 23 ديدي.» مون اشك-يد كيي؟ ما-گيس-تريت«ءور-را-يمت.» ءور-يني ياسوع وااليني ءيس-ور-را-يمت-ومحضار-لي. ار-تينين

ا-يفكان امحضار-ان 24 كيي؟» ما-گيس-تريت ارد-د-ووريغ ا-سول-يدر «ءيغ-ريغ ءينا 25 ا-نس. توگ ءيس-أغژانت نسن غ-وارا-ياد. يارا-تنت ف-تغاوسيوين-اد، ا-نس توگيات ءيغ-تنت-كولو-نورا ءيرواس-يي ياسوع. ءيسكر-تنت ياضني د-تغاوسيوين كيگان

اراتن-ان. كولو دونيت ءور-را-تامو س-يات،

اسن ن-يرق يرن ءيسك

ن-ياسوع ملاسيح ءيفولكني خلبار

﴾1﴿

ما-يسلماد، ءوال ياسوع ما-يسكر ف-كولو امزوارو غ-وارا-نو ءوريغ-اك-ن وا-تاوفيلوس، 1

ءور-تا-يتياالل ليغ وااليني س-يگنا. لي-غ-يتياالل اس ار 2 غ-تووري-نس ءيگرا زغ-ليغلقودوس ن-روح س-تحكيمت يوصا-تن ءيرقاسن-نس، اد-گن ءيستي س-ويلي ءيساول

س-تميتار ار-اسن-يماال لموت-نس، تيغوردين دارسن يوشكا-د 3 ف-ما-راد-سكارن.ن-واس، ءيد-مراو كوژ ءيخف-نس ار-اسن-يسبايان ءيدر. ءيس-د-ينكر گوتنين

ن-ربي. ف-تگلديت ار-اسن-يساوال

ءي-يرقاسن-نس لماسيح ءيواليونييني-اسن: «اد-ور-تفوغم تامدينت ن-وروشاليم، غ-ووسان-ان ياسوع ءيگاور ديدسن 4 ليغ

5 فالس. ساولغ-اون راد-اون-ت-يفك، ربي بابا لي-ف-ينا س-لباراكا قالت واالينيدروسنين، ن-ووسان ن-كرا تيگيرا كوني ءيما غ-وامان، مدن ار-يسدام يوحانا ءيكا-تين

لقودوس.» س-روح را-تدم

تاگلديت ءيس-را-دي-ترارت «وا-سيديتنغ، سقسان-ت: مون ديدس ليغ غاكودان 6

ءوسان د-يزماز. ا-يسكار اوال ربي ا-دار 7 ييني-اسن: «بابا غ-ووسان-اد؟» ءي-ايت-ربيغاكود ءيتجهدن س-تحكيمت را-تعمرم وااليني 8 راد-يلين، ماناگو كوني ءور-را-تيسانمتامازيرت كولو ءوال غ-وروشاليم ا توگ را-فال-تاكام لقودوس. روح نا-د-فالون-يگوز

ن-دونيت.» اگوگنين تيميزار ار ساميرا ن-يودايا ءوال

21 يوحانا 1ءينجيل اسن ن-يرق رين ءيسك

248249

ءيتياالل لماسيح س-يگنوان ايليغ-تي-تسنتل غ-لگدام-نسن ءيتياالل س-ا-تي-تمنادن ماياد ءينا-ياسن غير 9

س-د-فالسن-بيدن سين غ-يگنوان س-يليس ءيفتا، ا-ن-سموقولن سول 10 يات-تمدلوت.غيد تبيدم ايليغ ماخ ايت-جاليل، «وا-يرگازن ءينين-اسن: 11 ملولنين س-تملسا ءيرگازنغمكاد را-د-يووري س-يگنا، لي-فالون-يتيااللن ياسوع غ-يگنوان؟ هاتي ار-ن-تسموقولم

تي-تژرام ءيفتا س-يگنا.»

استاي ن-ورقاس ياضني س-وروشاليم. وورين ن-زيتون، اورير لي-مي-تينين زغ-وورير ءيرقاسن ءيلما گوزن 12

ن-وفال س-وحانو غلين تامدينت لكمن ليغ 13 كيليميتر. س-يان غير ءور-تاگوگ د-توما د-فيليبوس د-اندراوس د-ياعقوب د-يوحانا بيطروس ءيال لي-غ-ا-تگاوارن.يوس د-ياهودا اواطاني د-سيمعان ن-حالفا يوس د-ياعقوب د-ماتا د-بارتوالماوس

نتني ربي، ار-تضاالبن اد-تژاالن س-يان-وول ار-كولو-تمونون 14 ن-ياعقوب.ماريام. د-يناس ن-ياسوع د-ايتماس د-تمغارين-نسن

ميا ما-يتگان غين ءيال ن-ايتماتن. غ-واماس بيطروس ءينكر غ-ووسان-ان يان-واس 15

ءينا مايلي ا-يافو ءيقان-د «واي-ايتما، ييني-اسن: 16 ن-يان. (120) ءيد-مراو د-سينلي-يزوارن ف-ياهودا ءيساول داود، ن-وگليد ف-يمي ن-ربي غ-واراتن لقودوس روح

تاغامت-نس ياسي زغ-گينغ، ءيگا ءيكا-تين ياهودا اشكو 17 ياسوع. ءومژنين ءي-ويليغ-تووري-نغ.»

ءيمت، غ-يگر-نس ءيضر-ن ف-لباضل، لي-يومژ س-تغراد يان-يگر ياهودا ءيسغا 18

ايت-وروشاليم، كولو فالس سفلدن 19 غ-واكال. فين-وادان-نس ءيفرسي-واحليگ-نسن-يدامن›. ‹ءيگر لمعنا-نس تگا ‹حاكال-داما›. س-واوال-نسن ءي-يگر-ان ار-تينين

‹ا-تخلو-تگمي-نس. ن-يموريگن غ-وارا «ءيتيارا ييني-اسن: بيطروس ءيزايد 20

22،21 غ-تووري.› تاغامت-نس ياضني يان ‹ا-يامژ ءيتيارا-داغ يان.› ا-ور-گيس-يزدغ

ياسوع ن-سيديتنغ ف-تنكرا ا توگ ا-ديدنغ-ياكا ياضني يان ا-نستي ا-ف-د-يقان ف-ماياند-سيديتنغ ءوسان لي-غ-ا-نتمونو كولو النين ديدنغ زغ-ويلي يان ا-يگ ءيقان-د زغ-لموت.

لي-غ-فالغ-يتياالل.» اس ار ن-يوحانا ف-وفوس غ-وامان ءيدم ليغ زغ-غاكود ياسوع،

يوسطوس)، لكنيت-نس (تگا بارسابا لي-مي-تينين يوسف ءيگا يان ءيرگازن. سين 23 اوين-د

مدن. ن-كولو ءوالون تسنت «وا-سيديتنغ، ءينين: ءيلما ژالن 24 ماتياس. ءيگا د-واياضغ-تووري-اد تاغامت ا-يامژ 25 تستيت غوالي ا-يگان غ-سين-اد مانوا غيالد مل-اغ اسغار، فالسن گرن 26 س-يلي-اس-يگان.» ا-يدو ياهودا لي-زغ-يضر تارقاست-اد ءوال

د-مراو. يان غ-گر ا-يگ ارقاس ءيلما غ-ماتياس. اوين-ت ياشك-يد-وسغار

﴾2﴿

لقودوس ن-روح ءوگوزغ-يات-تگمي. كولوتن مون ءيد-مراو›. سموس ن-‹ويس لعيد ايليغ-د-يروح زرين-ووسان 1

اضو زوند لي-غ-گاورن تعمر تيگمي زغ-يگنوان تيجيجت توشكا-د ءي-يات ءيلما 2 سفلدن

گيسن. يان ف-كرايگات تترس يات بضونت تيمزليوين لعافيت، ءيرواس كرا 3 ژرن ءيتجهدن.س-يواليون ءيغريبن غمكلي-اسن-تن-يفكا ار-ساوالن س-روح لقودوس، بدون كولو 4 عمرن

لقودوس. روح

ن-دونيت، تيميزار زغ-كولو ءوشكان-د غ-وروشاليم، ايت-يودايا الن غ-ووسان-ان 5

ءيگوت ايليغ ف-تگمي مون ءي-تاقورت، سفلدن ليغ 6 ربي. اد-ترضون ار-باهرا-تيرين 7 ن-دارس. ءي-واوال ار-يسفليد يان كرايگات اشكو لعجب ءيضر-اسن غين. ما-يبيدنءيس-ورد ايت-جاليل كولو ساوالنين، «غويد ءي-نگراتسن: ار-سمقسان ار-باهرا-تعجابن

كرا لي-غ-يلول؟ 9 هاتي ن-تمازيرت ءي-واوال يان كود ا-دارسن-نسفليد 8 مامنك اد-گان؟زغ-ماسوبوطاميا ويياض ءيالميا، اشكين-د ءوال زغ-ماديا د-كرا يوشكا-د زغ-فارتيا گينغ

ءوال ويياض ياضني زغ-فريجيا اشكين-د 10 اسيا. بونتوس ءوال ءوال كابادوكيا ءوال ءوال يودايازغ-تمدينت يوشكا-د كرا گينغ ن-كوريني. غ-تاما ن-ليبيا ءوال تيسگيو ميصر ءوال بامفيليا

1 اسن ن-يرق رين 2ءيسك و 1 اسن ن-يرق رين ءيسك

250251

ياشك-يد 11 ن-ايت-ربي. اغاراس لي-ومژنين ءيبرانيين ءوال ايت-يودايا گن ن-روما،ءي-واوال ار-كولو-نسفليد وااليني ن-واعرابن. زغ-تمازيرت ءوال ن-كريت زغ-يگزير كرا

گامين كولوتن، مدن-ان 12 ار-تعجابن ن-ربي.» مقورنين ف-يسكيرن ار-اغ-ساوالن ن-دارنغ،كرا وااليني 13 ن-ماياد؟» لمعنا «ما-تگا ار-سمقسان ءي-نگراتسن: ءيالن، مايد اد-فهمن

سوان مدن-اد.» ايد ءيكتين امان ن-واضيل «هان ار-تينين: غ-يرقاسن ار-تطناژن گيسن

تابراحت ن-بيطروس ييني-اسن: اوال-نس يال د-مراو، س-يان د-ويياض نتا غ-لگدام-نسن ءيبيد بيطروس 14 ءينكر

ما-يگا اد-اون-ينيغ سفلدات-يي ن-وروشاليم، ءيمزدغن كولو ءوال ايت-يودايا «وا-يرگازن

بحرا-دي-تلكم هاتي تغالم. غمكلي ءيكتين ن-واضيل امان ءور-سوين 15 مدن-اد ماياد.ربي مايلي-ف-يساول ءيگا غ-دارنغ ءيجران مايد وااليني 16 ن-صباح. تژا تيس تاساعت

ءينا: يوويل ن-نابي ف-يمي

د-يستيتون تاروا-نون راد-ساوالن روح-ينو ف-كولو مدن. را-ن-زوگزغ رانين گ 17 ‹غ-ووسان

ما-راد-اسن-سماالغ. ءيگياللن-نون را-تيسفيون لي-راد-اسن-اكاغ. س-يواليونرا-ن-زوگزغ غ-ووسان-ان هاتي 18 س-ما-راد-اسن-سبايانغ. ءيفقيرن-نون راد-توارگانلي-راد-اسن-ماالغ. س-يواليون راد-ساوالن د-تخدامين-ينو، ف-يخدامن-ينو روح-ينو

راد-يلين ن-واكال. ف-يگي لمعجيزات ءوال ن-يگنوان غ-تاتيت تيميتار راد-سكارغ 19

زوند ءيدامن، اغ-وايور ءيژگ تافوكت را-تالس 20 ءيگوتن. ن-واگو د-لعافيت د-يمدال ءيدامن 21 ءيگوتن. س-لمجد ن-بنادم سيديس لي-غ-را-د-ياشك ءيهيان ءيروح-د-يلما-واس

را-ينجم.› غ-يسم-نس، ءيزاوگن وانا د-كولو

لباراكا گيس تال گو-ناصيرا، ياسوع ءي-ما-راد-اون-ينيغ. سفلدات ايت-ربي، 22 «وا-يرگازن

ءيمال-ياون-ت كولو ماياد، تجهدنين. د-تميتار د-لمعجيزات دارون لقوات ءيسكر ن-ربي،لن ا-ت-اگ أخشنين ن-مدن ءيفاسن س-گر ليغ-تي-تدحيم تنغام-ت كوني ءيما 23 ربي.ءيلما ءيسنكر-ت-يد 24 ءور-تا-يجري، ءيقصاد-ت ماياد ءيسن ربي، ءيما ف-وگجدي.داود: ءينا فالس غمكلي 25 ا-تي-تامژ. لموت ءور-تژضار اشكو لموت، زغ-وژبار ءيرژم-اس

26 ءيفرح-وول-ينو، ءور-سار-اسوسغ. ديدي، ييلي-بدا غ-لگدام-ينو، سيدي ‹ار-بدا-تمنادغ27 ءور-را-يي-تفلت غ-ربي. رجا-نو گيغ-ن دات-ينو، تضعف واخا ءيلس-ينو. ار-ت-يتالغ28 تمليت-يي-د غ-ومضال. ا-يركم امژالي-نك را-تاجت ءوال موتنين، ن-ويلي غ-ودغار

س-لفرح.› ا-غ-را-يي-تعمرت غ-دارك ن-تودرت. اغاراس

اشكو تسنم ءيس-يموت داود ف-باباتنغ س-زعامت «واي-ايتما، ژضارغ اد-اون-ساولغ 29

ييسان ا-يگا. نابي نتان، 30 ءيما س-غاساد. سول غ-دارنغ ييلي-ومضال-نس ءيتياومضال،زوند د-وگليد ا-راد-گغ ن-تاروا-نك زغ-تاروا ‹يان ءيزگان: ربي س-واوال ءيس-اس-ينا

ربي ءيس-ور-را-ت-يفل ييني لماسيح ف-تنكرا ءيساول ما-را-ييلي، داود 31 ءيسن كيي.›غ-ومضال. دات-نس را-تركم ءوال موتنين، ن-ويلي غ-ودغار

ف-مايان، ءيناگان كولواغ ني نك نگا موتنين. ويلي زغ-گر ربي ا-د-يسنكر ياسوع 32 «هاتي

لي-ف-ينا لقودوس روح دارس يامژ باباتنغ، ن-ربي س-وفاسي ءيلما ءيتياالل 33 نژرا-ت.اشكو 34 ار-اس-تسفليدم. تژرام س-غمكاد غيالد فالغ ءيزوگز-ت-يد راد-اغ-ت-يفك. ربي ‹ها-سيدي ءينا: ف-واياض ءيساول وااليني س-يگنا، ا-يتيااللن نتان ءورد داود،

36 ءيضارن-نك.› غ-دو ءينواشن-نك گغ ارد 35 ف-وفاسي-ينو سكيوس ءي-سيدي، ءيناف-وگجدي، لي-تنغام ياسوع ماياد. ا-تيسانم ءيقان-كن-د كولوكن، واي-ايت-ربي

د-لماسيح-نغ.» د-سيديس ن-بنادم ءيگ-ت ربي ءيگا-ت

ياضني: د-يرقاسن ءي-بيطروس ءينين غ-تاسا-نسن. ءيبي ءي-ماياد، مدن سفلدن 37 ليغ

ما-تسكارم كولو «فالت ييني-اسن: بيطروس ءيساول 38 ما-را-نسكر؟» «واي-ايتما،

ربي اد-اون-يصامح لماسيح، ن-ياسوع س-يسم غ-وامان گيگون يان كود ءيدم يخشن،ف-ما-را-يسكر ءينا ربي مايلي 39 اشكو لقودوس. ن-روح لباراكا ءيفك-اون ف-دنوب-نونءي-كولو ييني-ت اگوگنين، ويياض كولو ءوال تاروا-نون ءوال كوني ءينا-ياون-ت ءيفولكي،

ءيزعام-تن ا-نس توگ ءيفك بيطروس ءيزايد 40 س-دارس.» سيديتنغ ربي ما-مي-د-يغرالي-را-د-يضر زغ-لعقوبيت ف-ا-تنجم كولو «سكرات ييني-اسن: گوتنين س-يواليون

يخشن.» ف-تاسوت-اد

2 اسن ن-يرق رين 2ءيسك اسن ن-يرق رين ءيسك

252253

ن-يمومن تامونتكراض ما-يتگان غاسان اد-اسن-يزوويد ربي ءومنين ءيواليون-نس. كولو ويلي ءيلما 41 سدمن

ن-ينگراتسن تامونت ءوال ن-يرقاسن س-ولمود ار-كولو-تلهون 42 ن-يان. (3000) ءيد-والفلمعجيزات گوتنت اشكو كولوتن، مدن ار-تغووضن 43 ءي-ربي. ار-تژاالن اغروم ار-تبين س-ياسوع ءومنين غويلي 44 ءيما ن-يرقاسن. ف-يفاسن ربي لي-يسكار تجهدنين د-تميتارلي-طافن، د-تغاوسيوين ايدا-نسن ار-زنزان 45 ءي-نگراتسن. ار-اكان ار-كولو-تمونونف-واس اس 46 لي-ف-يلكم. د-ونشك يان كود حتاجانين، گيسن ف-ويلي ار-ت-اطونءي-نگراتسن ار-شتان اغروم غ-تگما-نسن ن-ربي، ار-تبين غ-تگمي كولوتن ار-تمونون

ار-كولو-فالسن-تينين ايت-تمدينت ءيما ربي. ار-تالغن 47 ءيگوتن، د-لفرح س-نييتنجمنين. غويلي سيديتنغ ار-اسن-يتزاياد اس كرايگات ءيس-باهرا-فولكين.

﴾3﴿

ار-يفتو لي-يوورين اكوشامن-تژاليت، غ-تاساعت س-تگمي ن-ربي د-يوحانا ءيدا بيطروس غ-ووسان-ان 1 يان-واس

زغ-ليغ ءيضارن كوشمن-اس يان-ورگاز غين ءيال 2 ات. ن-تدگ كراط تيس تاساعت تگاءيفولكين›. ‹ءيمي لي-مي-تينين ن-ربي ن-تگمي ن-يمي غ-تاما ءيگاور ءيلول،س-تگمي كشمنين ءي-ويلي ا-يتضاالب باش ف-واس اس مدن ار-تي-دي-تاسين

كرا. اد-اس-فكن ءيضالب-تن راد-كشمن، د-يوحانا بيطروس ءيژرا ليغ نتا، 3 ن-ربي.ءيغال ار-گيسن-يتمناد-وكوشام، 5 گينغ.» «مناد بيطروس: ييني-اس گيس، سماقلن 4

وااليني ءورغ، ءوال نوقرت «ءور-داري بيطروس: ييني-اس 6 كرا. ءيس-راد-اس-فكنتفتوت.» نكر گو-ناصيرا، لماسيح ن-ياسوع س-يسم راد-اك-ت-فكغ. داري ءيالن، مايد

ءيضارن-نس غاكودان وورين دوسن ءيسنكر-ت-يد. بيطروس غ-وفوس افاسي 7 يامژ-اس

ن-ربي س-تگمي ديدسن ءيكشم ءيفتو. ف-يضارن-نس ءيبيد ياكي 8 د-يغشفان-نس،ار-يتالغ ربي. 10 ار-يفتو غين لي-النين مدن ژرن-ت 9 ربي. ار-يتالغ ار-يتاكي ار-يفتولعجب ءيضر-اسن ءيفولكين. ءيمي غ-دار لي-يتگاوارن ءيس-يگا انضاالب ءيسان اكزن-ت

ماد-اس-يجران. اد-فهمن گامين كولوتن،

ن-ربي غ-تگمي ن-بيطروس اواللي-مي-تينين غ-ولحني الن س-يليغ كولو ازلن د-يوحانا، غ-بيطروس يومژ سول ژرن-ت 11

بيطروسييني-اسن: «وا-يرگازنايت-ربي، ار-باهرا-تعجابن.12 ليغ-تن-يژرا ‹الحنين-سوليمان›ءوال س-تحكيمت-نغ ءيزد ءيس-تغالم ا-گينغ-تسموقولم؟ ماخ غ-ماياد؟ ا-تعجابم ايليغ ماخ

راد-اون-ينيغ، 13 ف-يضارن-نس؟ ا-يفتو ايليغ ارگاز-اد ا-س-نجوجي س-وفولكي-نغ ن-وخدام-نس لمجد ءيسباين-د ن-يمزوورا-نغ ربي د-ياعقوب، د-يسحاق ن-براهيم ربينتان ءيرا واخا ن-بيالطوس غ-لگدام ترگم-ت ءي-لموت، كوني تدحيم-ت-ين ياسوع غاساد.

اد-اون-يرژم تضالبم س-وفولكي-نس، لي-يعمرن ن-ربي س-ومژالي تلوحم-ن 14 اد-اس-يرژم.نگا زغ-لموت. ءيسنكر-ت-يد ربي ءيما 15 تودرت، ياكان غوالي تنغام ءينقان. ءي-يانتژرام ءيجي غواد ا-س-يووري س-يسم ن-ياسوع 16 هاتي نژرا-ت. ف-مايان، ءيناگان ني نك

كولوكن. ا-ف-يدوس غ-لگدام-نون س-ياسوع ف-سيبت ن-ما-نومن اشكو تيسانم-ت.

تسكرم-تاشكو ءور-تسينم كونيد-ينمغورن-نون، سنغغايليتسكرم غيالد اي-ايتما، 17 «ءيما

مامنك كولوتن، ءيمل-اسن النبيا مايلي ءينا ف-يمي ربي ا-يسووفا غمكان وااليني 18 ما-يگا.يخشن، ما-تسكارم كولو فالت ماياد ا-ف-راد-اون-ينيغ، 19 ا-يرفوفن. لماسيح ا-د-يقانزغ-دارس، لباراكا ءوسان ءيفك-اون 20 دنوب-نون، ا-فالون-يسيتي س-ربي تووريم-دغ-يگنا ا-يقاما ءيقان-ت-يد 21 اشكو لماسيح-نون. ا-يگ لي-يژلي ياسوع يازن-اون-د-داغف-يمي ءينا غمكلي زغ-لجديد، كرا كرايگات ربي لي-غ-را-يسكر ارد-د-يروح-وزمزيان راد-اون-د-يفك سيديتون ‹ربي موسا: ءينا اشكو 22 ن-زمان. النبيا ن-يمژالين-نس

ءور-يسفلدن 23 وانا س-كولو ماد-اون-يتيني. سفليدات نكي. زوند ا-يگ نابي زغ-ايتماتونا-يتهلك.› زغ-ايت-ربي سيتيات-ت-ين ن-نابي-ان، س-واوال

كولو ءوال زغ-صامويل ن-ربي اوال لي-دار النبيا كولو ا-ف-ساولن ءوسان-اد «هاتي 24

لي-يسكر لعهد توورتم النبيا، مايلي-ف-نان ا-را-يطاف كوني اشكو 25 رانين. ويلي-اس-گمدن كولو ا-س-راد-باركغ ‹س-تاروا-نك ءي-براهيم: ءينا غمكلي د-يمزوورا-نغ. ربي

ا-تزوورم باش س-دارون يازن-ت-يد ياسوع، اخدام-نس ربي ا-س-يژلي 26 غمكاد ن-دونيت.›لي-غ-ا-تيدوم.» أخشنين زغ-يغاراسن گيگون يان كود ءيسووري-د ءيبارك-كن، كوني

3 و 2 اسن ن-يرق رين 3ءيسك اسن ن-يرق رين ءيسك

254255

﴾4﴿

غ-لمحكاما د-يوحانا بيطروسن-ربي، ن-تگمي ءينمغورن س-د-وشكان ءي-مدن-ان، د-يوحانا بيطروس ا-يساوال 1 سولباهرا 2 طير-اسن كرا ن-يصادوقين. ءوال ن-ربي ن-تگمي ن-يمخزنيين لقبطان ديدسن ءيمون-دزغ-لموت اد-د-نكرن ءيس-ژضارن ار-اسن-تينين ءي-مدن ار-تبراحن اشكو ف-يرقاسن،

ا-غين-قامان غ-لحبس گن-تن-ين امژن-تن 3 اشكين-د ف-سيبت ن-ما-د-ينكر ياسوع.ما-يومن گيسن ن-ربي، ءيگوت سفلدنين ءي-واوال غويلي 4 ءيما ياغ-وزال. اشكو صباح ار

ن-يان. (5000) ءيد-والف سموس ما-يتگان ءيمومن ايليغ ءيال ار-تيگاتن غ-تاساعت-ان.

د-يمسلمدن ن-تمازيرت د-يمغارن نتني غ-وروشاليم، لمحكاما ءيمغارن مون-د ازكا 5 نديد

قايافا ييلي حانان، ءيسم-نس ن-ربي ن-تگمي ءيهيان ييلي-ديدسن-ونمغور 6 ن-شرع.ءيرقاسن اوين-د 7 ن-ربي. ن-تگمي ن-ايت-ونمغور د-ويياض د-يسكاندر د-يوحانان-مي غاياد؟ س-يسم تاحكيمت ا-س-تسكرم «مان سبيدن-تن غ-لگدام-نسن سقسان-تن:

ا-س-تي-تسكرم؟»

ن-تمازيرت، د-يمغارن لمحكاما ييني-اسن: «وا-يمغارن لقودوس س-روح بيطروس 8 ءيعمر

ف-مامنك ءوال ءي-يان-وكوشام لي-يتياوسكارن ف-وفولكي غاساد ءيغ-اغ-تسقسام 9

ءيبيد-ورگاز-اد ايت-ربي. كولو ءوال كوني ماياد ا-تيسانم ءيقان-كن-د 10 ا-س-يجي،گو-ناصيرا، لماسيح ن-ياسوع س-يسم لي-يالن ءيدوس س-تحكيمت ءيجي غ-لگدام-نون

نتان 11 زغ-لموت. ربي ءيسنكر-ت-يد ف-وگجدي، كوني تنغام د-والي ا-ت-يگانءيخف ءيگا ا-يوورين نتان ا-يبناين، كوني لي-ن-تلوحم ‹اژرو ن-ربي: غ-وارا ا-ف-يتيارا

غ-دو ءور-يلي اشكو نتان، سرس ابال زغ-لهاالك ا-ينجم يان ءور-يژضار 12 ن-وغژو.›بنادم.» ما-س-ا-يتنجام ربي ءيفكا-ت ياضني ن-يسم كرا ءيگنوان

غير ءيس-گان سن اشكو لعجب، ءيضر-اسن د-يوحانا بيطروس ا-يزعم مامنك ژران 13 ليغ

د-ياسوع. ار-تمونون ءيس-تين-كان غاكودان فهمن ءور-باهرا-غرين. ياضني مدن زوند

ديدس. 15 سوفغن-تن ءيبيد لي-يجين، ارگاز ژران اشكو ما-تينين ءور-دارسن وااليني 14

كولو هاتي ءي-مدن-اد؟ 16 «ما-را-نسكر ءي-نگراتسن: سمقسان لمحكاما، زغ-وحانو ءيلماءور-نژضار ياتلمعجيزتءيمقورنف-وفوس-نسن. ءيس-تياوسكار سن ءيمزدغنن-وروشاليم

را-تن-نسيوود ار. س-وگ مدن غ-دار غاياد ا-ور-يزايد ءيخصا وااليني 17 ءور-تلي. ا-نينيس-دارسن ءيلما غرن-اسن 18 ن-ياسوع.» س-يسم ءي-يان ا-ور-سول-ساوالن باشءيرار-اسن 19 ن-ياسوع.» س-يسم ءوال-دا-تسلمادم «ا-ور-سول-تساوالم ءينين-اسن:س-واوال-نون ا-نسكار ءيزد ربي، غ-دار ما-يفولكين كوني «ءينيات د-يوحانا: بيطروس

21 ما-مي-نسفلد.» ءوال ف-ما-نژرا ا-نفسا ءور-نژضار اشكو 20 ن-ربي؟ س-واوال نغدءيلما اشكو رژمن-اسن ا-تن-سيوودن، ما-راد-اسن-سكرن باش ءينين-اسن زايدن ءيمغارن

22 ارگاز ف-ما-يجران. ربي ار-تالغن كولوتن د-مدن ما-س-ا-فالسن-تحكامن، ءور-وفيناس. ن-وسگ ءيد-مراو ن-كوژ ار ءوگ دارس ءيال س-لمعجيزت-اد، لي-يجين

ن-يمومن زعامتف-كولو ساولن-اسن مدن-نسن، س-دار د-يوحانا بيطروس يووري ليغ-اسن-رژمن 23

ليغ-اس-سفلدن 24 ن-تمازيرت. د-يمغارن ن-ربي ن-تگمي ءينمغورن ماد-اسن-نانءيتجهدن، ربي «وا-سيدي ءينين: س-ربي اوال-نسن الن كولوتن مشاشكان-د ءيمومن،

ف-يمي تساولت 25 ما-گيسن-يالن. كولو ءوال د-يمدوان د-واكال ءيگنوان تسكرتهاجنت-تميزار ايليغ ‹ماخ ءينا: لقودوس ليغ داود س-تحكيمت ن-روح ن-وخدام-نك باباتنغ

26 ءوشكان-د ف-ما-مي-ور-ژضارن؟ اد-سكارن مدن ايليغ-د-مشاشكان ماخ ن-دونيت؟لماسيح-نس.› ءوال ربي د-سيدي اد-ماغن باش ن-دونيت، د-ينمغورن مون-د ءيگلدان،

د-ايت-ربي د-يبرانيين نتني بونطيوس، د-بيالطوس هيرودوس ا-س-د-يمون غمكان 27

28 د-لماسيح. لي-تگيت ياسوع امژالي ف-وخدام-نك اد-د-مشاشكان باش غ-تمدينت-اد،غيالد ا-سيديتنغ، ءيما 29 س-تحكيمت-نك ءيتجهدن. زغ-يسيزوار كولو ما-تقصادت سكرنس-واوال-نك ا-نساوال ن-يخدامن-نك ني نك تعاونت-اغ اد-اغ-سيويدن، ا-تيرين مامنك ژر

تجهدنين د-تميتار ا-تجوجيت، ار-تسكارت لمعجيزات افوس-نك 30 مدي-د س-زعامت.كملن تاژاليت-اد، تماس-تگمي لي-غ-الن، ليغ 31 ياسوع.» امژالي س-يسم ن-وخدام-نك

ن-ربي. س-واوال س-زعامت ار-ساوالن لقودوس س-روح كولوتن عمرن

4 اسن ن-يرق رين 4ءيسك اسن ن-يرق رين ءيسك

256257

ن-يمومن لمعاونتما-يتينين ءور-يلي ما-س-ا-سحسون. ءوال غ-ماد-سوينگيمن يان اد-گان ءيمومن، كولو 32

د-ويياض. ءيالن دارس اينا ار-ياطو وااليني كود يان اد-گانت، تينس غير تيغاوسيوين-نسعمرن ياسوع، ن-سيديتنغ ف-تنكرا ا-نسن توگ ءيرقاسن ا-س-اكان ءيگوتن س-تحكيمت 33

طافنين غويلي اشكو ءيحتاجا. ن-يمومن غ-ومناگار يان 34 ءور-يلي ن-ربي. س-لباراكا كولوتنغ-لگدام 35 ار-ت-سراسن ما-گيسن-تامژن ار-دي-تاوين ار-تن-زنزان، تيگما نغد ءيگران

لي-ف-يلكم. د-ونشك يان كود حتاجانين، گيسن ف-ويلي نتني ار-ت-اطون ن-يرقاسن.

ءيرقاسن، فكان-اس-ت لكنيت-اد، بارنابا. لي-مي-تينين يوسف ا-يسكر غمكان 36

37 ءيزنزا ءيگ گو-قوبروس. ن-الوي، زغ-تقبيلت نتا ءيگا ءيزعامن›. ‹واد لمعنا-نس تگاغ-لگدام ن-يرقاسن. ءيسرس-تن لي-گيس-يومژ ءيقاريدن يان-يگر-نس، ياوي-د

﴾5﴿

د-سافيرا حانانيا 2 يان-يگر، ءيزنزا سافيرا. د-تمغارت-نس نتا حانانيا، ءيسم-نس يان-ورگاز ءيال 1

ن-يرقاسن. غ-لگدام ما-يقامان ءيسرس يومژ، گيس زغ-مايلي كرا ءي-يخف-نس ءيحضوييني-اس: «وا-حانانيا، بيطروس 3 ءينكر غ-وگايو-نس. مايان كولو د-تمغارت-نس، ءيالتحضوت لقودوس ف-روح ا-تسكاركست باش س-وول-نك ا-يكشم شيطان توجيت ايليغ ماخ

ءينزا هاتي ليغ ءيما ا-يگا، وينك ليغ ءور-تا-ينزي 4 غ-يگر-نك؟ تومژت زغ-مايلي كراتقصادت ايليغ ماخ تريت. اينا ا-سرس-تسكرت غ-وفوس-نك سول ءيال تومژت مايلي گيسف-ربي.» تسكاركست وااليني ا-ف-تسكاركست، بنادم ءورد هاتي غ-وول-نك؟ غاياد

سفلدنين ويلي كولو غووضن ءيمت. س-واكال س-يضر ءي-ماياد حانانيا ءيسفلد غير 5

مضلن-ت-ين. اسين-ت ءيگياللن، سلسن-اس لكفن ءيلما نكرن 6 ءي-ما-يجران.

ما-يجران. 8 ءيسقسا-ت ءور-تسين س-دي-تكشم-تمغارت-نس، تاساعين كراط 7 زرين

«غونشكان ا-يالن.» تيني-اس: غ-يگر-نون؟» ا-تومژم غونشكاد ءيزد «ءيني-يي، بيطروس:

هاتنين ن-ربي؟ ف-روح ا-ستي-تزريم تسوانگم ايليغ «ماخ ييني-اس: بيطروس ءيزايد 9

10 غاكودان ا-تضر س-واكال كمي.» ءوال را-كم-اسين ارگاز-نم. غويلي-ن-مضلنين غ-يمي،غ-تاما مضلن-ت-ين اسين-ت تموت، افن-ت-يد ءيگياللن تمت. كشمن-د غ-لگدام-نس

لي-سفلدنين ويياض كولو ءوال نتني باهرا، ايت-ومناگار كولو غووضن 11 ن-ورگاز-نس.ف-ما-يجران.

ن-يرقاسن لمعجيزاتايت-تمدينت-ان. غ-دار ن-يرقاسن ف-يفاسن گوتنين د-تميتار لمعجيزات ربي 12 ءيسكر

واخا 13 ن-سوليمان›. ‹الحني لي-مي-تينين غ-ودغار كولوتن ءيمومن ار-ن-تمونونوااليني 14 ا-ديدسن-يمون. امومن ءور-يگين يان ءور-يزعم مدن، كولو دا-تن-تالغنژران ليغ 15 س-سيديتنغ. لي-ومنين تيمغارين ءوال ءيرگازن ايت-ومناگار، ار-تيگاتنار-تن-سراسن س-تسواك، ءيموضان-نسن ار-د-سوفوغن ماياد، كولو ايت-تمدينتءيضر-د-ومالو-نس بيطروس ا-يزري ار-ترجون ءيمجدان-نسن، ءوال ف-يبردان-نسن

ار-دي-تاوين ن-وروشاليم، ن-تسگيو زغ-يدوران ما-د-يتاشكان 16 ءيگوت گيسن. ف-كراار-كولو-تجين. د-يمجنان، ءيموضان

بيطروس د-يوحانا غ-لحبس طير-اسن باهرا لمدهب ن-يصادوقين، كولوتن ال-نس د-يمدوك ن-ربي ن-تگمي انمغور ءيما 17

غ-لحبس غاكودان گن-تن-ين 18 امژن-تن نتني. ار-نسن ءوگ س-يرقاسن مدن فرحن اشكوءيرژم ربي، ن-سيدي يا-لماالك يوشكا-د غ-يض-ان وااليني 19 لقانون. فوغنين ويلي غ-گرتساولم ن-ربي، غ-تگمي تبيدم 20 «زايدات ييني-اسن: ءيرقاسن ءيسوفغ-د لحبس تيفلوين

سكرن 21 ليغ-د-يغلي-واس، ن-تودرت-اد لجديد.» وين-وغاراس ما-يگان ءي-مدن ف-كولومدن. ار-سلمادن ن-ربي س-تگمي كشمن س-واوال-نس، ءيرقاسن

ن-ايت-ربي لمحكاما ءيمغارن سمون-د ال-نس، د-يمدوك ن-ربي ن-تگمي ءينكر-ونمغور ليغءيمخزنيين كشمن ليغ وااليني 22 س-دارسن. ءيرقاسن اد-د-اوين س-لحبس ازن كولوتن،ءيقن، لحبس «نوفا-ن 23 ءينين-اسن: س-لمحكاما وورين ءور-تن-ين-وفين، س-لحبس

5 و 4 اسن ن-يرق رين 5ءيسك اسن ن-يرق رين ءيسك

258259

ليغ-تن-نرژم وااليني ن-يماون، غ-تاما كولوتن ءينگابالن بيدن رگلنت-تفلوين-نس،ن-تگمي ن-يمخزنيين د-لقبطان ءينمغورن سفلدن ليغ 24 غ-وگنس.» يان ءور-ن-نوفيرو «ما-را-د-يگ ءي-نگراتسن: ار-تينين ما-يالن. اد-فهمن گامين ءي-ماد-نان، ن-ربيغويلي-ن-تگام «ژرات ييني-اسن: يان-ورگاز دارسن ءيكشم غاكودان 25 ءي-غاياد؟»

د-يمخزنيين-نس لقبطان ءيفوغ 26 مدن.» ار-سلمادن ن-ربي غ-تگمي هاتنين غ-لحبس،كسوضن اشكو ءور-تن-سرفوفن وااليني س-دارسن، ءيرقاسن اوين-د غاكودان،

س-يژران. ا-گيسن-برمن زغ-ايت-تمدينت

غ-لمحكاما ءيرقاسنن-ربي ن-تگمي ءينكر-ونمغور ن-ايت-لمحكاما. غ-لگدام سبيدن-تن-ين 27 شكشمن-تن

مايد كوني ءيما س-يسم-ان؟ ا-ور-تسلمادم «ءيس-ور-كن-نومر 28 ييني-اسن: غاكودانس-يدامن اد-اغ-تقلدم تيريم س-ولمود-نون، ءوروشاليم تعمرم هاتي غيالد؟ تسكرمس-واوال ا-نسكار «ءيقان-اغ-د ءينين: ءيرقاسن ءوال بيطروس ءيساول 29 ن-ورگاز-ان.»

لي-تنغام ياسوع ءيسنكر-د ربي ن-يمزوورا-نغ اشكو 30 ن-بنادم. ن-واوال ار ءوگ ن-ربيءي-ايت-ربي، د-ونجام اگليد ا-يگ باش س-وفاسي-نس ءيساتي-ت 31 ف-وگجدي.دنوب-نسن. فالسن ءيسيتي ما-يخشن، زغ-كولو ما-س-ا-دي-توورين اغاراس ءيسكر-اسن

ءي-ويلي ربي لي-د-يوزن لقودوس روح ءوال ني نك ا-نغ توگ ار-فالس-ناكا ماياد، كولو 32

س-واوال-نس.» سكارنين

ءيرقاسن. اد-نغن باهرا، ءيرين ءيريين گيسن نكرن-د ايت-لمحكاما ءي-ماياد، سفلدن 33 ليغ

زغ-لمدهب ءيگا گاماليال. ءيسم-نس لمحكاما، غ-واماس گيسن يان ءينكر وااليني 34

اد-سوفغن ييني-اسن كولوتن. مدن ار-تي-توقارن ن-شرع، امسلمد ءيگ ن-يفاريسين،ايت-ربي، ييني-اسن: «وا-يرگازن د-ايت-لمحكاما ءيلما 35 ءيساول ءيرقاسن يان ءيميك.

لي-د-يوشكان توداس ا-ور-تتوم 36 ءي-مدن-اد. كرا ءور-تا-تسكيرم باهرا سوانگمات(400) ءيد-ميا كوژ ما-يتگان ديدس ءيمون ءيهيان. كرا ءيس-يگا ءينا زرينين، اسن-اد ءيسگغ-ما-يناول. يات ءور-يقاما النين، ديدس ويلي كولو اكوتن ءيتياونغا، وااليني ن-ورگاز.

ايت-تمازيرت، كولو لي-غ-حاسبن غ-وزمز گو-جاليل ياهودا يوشكا-د تيگيرا-نس 37

38 ف-مايان مونين. ديدس غويلي اكوتن ءيتياونغا، نتان ءوال گوتنين. مدن ديدس ياويءوال ناولن مايد اشكو اد-دون. اجات-تن د-مدن-اد. اد-ور-تژيم ا-ف-راد-اون-ينيغ،

ءور-را-تيژضارم وين ربي، ءيغ-يگا وااليني 39 را-يضر. بنادم وين ءيغ-يگا سكارن، مايدد-ربي.» ءيس-ا-تژيم را غ-يسيگ ءيخفاون-نون ا-ور-ن-تافم هان ا-تن-تنروم.

امرن-تن لخضن-تن، ءي-يرقاسن غرن-د 40 گاماليال، س-ماد-اسن-ينا ءيلما سكرنفرحن زغ-لمحكاما، ءيرقاسن فوغن 41 رژمن-اسن. ن-ياسوع، س-يسم ا-ور-داغ-ساوالناس ءيلما 42 زايدن ن-ياسوع. ف-يسم رفوفن ايليغ د-ويد-ف-يرضا ربي ءيگا-تن اشكو باهراءيفولكين ار-تبراحن س-لخبار ن-مدن، غ-تگما ءوال ن-ربي غ-تگمي ار-سلمادن ف-واس

لماسيح ن-ربي. ا-يگان نتان ءيزد ن-ياسوع، ار-تينين

﴾6﴿

ن-يمعاوان ن-سا استاين-يبرانيين س-واوال ساوالنين غويلي ءيما غ-ووسان-ان. ءيمحضارن ار-تيگاتن 1

«ءور-ا-تامژنت-تهجال ار-تينين: ن-ايت-يودايا س-واوال ساوالنين ف-ويلي ار-تنگموگنس-سين ءيرقاسن 2 نكرن اس.» ن-كرايگات غ-لمعاونت لي-تند-د-يوشكان تاغامت ين-نغا-نفل «ءور-را-يفولكي ءينين-اسن: س-دارسن كولوتن ءي-يمحضارن غرن-د د-مراو،

زغ-گيگون تستيم اي-ايتما، زايدات 3 غير ف-لميادي. ا-ناطو باش ن-ربي ن-واوال تاووريتاووري-اد را-نفل تاحكيمت. ءوال لقودوس س-روح ءيس-عمرن نا-س-تسنم ن-مدن سا

كولوتن 5 ءيعجب-تن ن-ربي.» ن-واوال د-ولمود س-تژاليت ني نك نلهو 4 غ-وفوس-نسن،روح ءوال س-ليمان ءيعمرن ارگاز نتان (ءيگا ستيفانوس ءيلما ستين ءيرقاسن. نان مايد د-نيقوالوس د-بارميناس د-تيمون د-نيكانور د-بروخوروس فيليبوس ءوال ستين لقودوس).

6 اوين-تن-د س-دار ءيرقاسن. ن-ايت-ربي). اغاراس يومژ گو-انطاكيا ابراني نتان (ءيگاءي-تووري-ان. فالسن ءيفاسن-نسن ا-تن-ژلين سرسن ربي، ضالبن نتني ژالن

5 اسن ن-يرق رين 6ءيسك و 5 اسن ن-يرق رين ءيسك

260261

د-ايت-يودايا ستيفانوسءيمحضارن ار-باهرا-تيگاتن غ-ووسان-ان، ن-ربي س-واوال ما-يسفليدن ءيگوت 7

8 نتني. ءوال لماسيح اغاراس ا-يومژن ن-ربي ن-تگمي د-ينمغورن كيگان غ-وروشاليم.د-تميتار لمعجيزات ار-يسكار ءيتجهدن، د-تحكيمت ن-ربي س-لباراكا ستيفانوس ءيعمر

ن-تژاليت زغ-تگمي ن-مدن كرا سرس نكرن وااليني 9 ايت-تمدينت. غ-دار مقورنينن-كوريني زغ-تمدينين ايت-يودايا گن تياورژامنين›، ن-يسمگان ‹تيگمي لي-مي-تينين

10 د-ستيفانوس. ار-تمجاحادن د-اسيا، ن-كيليكيا زغ-تميزار د-ويياض د-يسكاندارياايليغ لقودوس، روح غمكلي-اس-يماال ءيگوتن س-تحكيمت ار-ديدسن-يساوال نتان ءيما

اد-د-اشكين غ-تنتال ن-يرگازن د-كرا سكرن غاكودان 11 س-يواليون. ا-ت-نرون ءور-ژضارند-يمغارن ايت-تمدينت 12 سهيسن ربي.» ءوال ن-موسا غ-شرع ار-يرگم «نسفلد-اس ءينين13 شكشمن س-لمحكاما. اوين-ت ءومژن ستيفانوس ن-شرع، ايليغ د-يمسلمدن ن-تمازيرتتامژاليت غ-تگمي ار-بدا-يرگم «غواد ار-تينين: ن-تكركاس ا توگ ا-فالس-اكان ن-مدن كرا

ييني گو-ناصيرا، تينين ياسوع غوالي مي ءيبدر 14 نسفلد-اس ن-موسا. شرع ءوال ن-ربيءيما 15 موسا.» لي-اغ-د-يفل د-يغاراسن ءيسنگارا-ياغ ن-ربي تيگمي را-يخلو فالس ءودم-نس ژرن لمحكاما، غ-وحانو گاورنين ويلي كولو ار-گيس-سموقولن ستيفانوس،

لماالك. ءودم ءيرواس

﴾7﴿

غ-لمحكاما ن-ستيفانوس اوالتينين فالك غايد يغژان ءيسقسا-ت: «ءيزد س-ستيفانوس ن-ربي ن-تگمي 1 ءيساول-ونمغور

سفلدات-يي. د-يد-خالي، كولوتن: «واي-ايتما ييني-اسن ستيفانوس 2 ءيساول مدن-اد؟»ا-يزدغ ءور-تا-يدي ن-ماسوبوطاميا، غ-تمازيرت براهيم ءي-باباتنغ لمجد ربي ءيبان-د س-تمازيرت تدوت د-تمازيرت-نك، ايت-دارك ‹فل ييني-اس: 3 ن-حاران. غ-تمدينت

غ-حاران. ءيزدغ ءيدو ن-ايت-كالدان تامازيرت-نس ءيلما ءيفوغ 4 لي-راد-اك-ملغ.›وااليني 5 غيالد. لي-غ-تزدغم س-تمازيرت-اد ربي ياوي-ت-يد باباس، ءيموت ليغءيمژين ن-ووزون كرا غ-ووسان-ان. وينس ا-يگ ن-ودغار كرا ءور-اس-گيس-يفكي

ا-تگ غ-مايد-د-يفتان، ‹راد-اك-ت-فكغ ربي: ءينا-ياس وااليني ءور-اس-ت-يفكي. 6 ن-واراو. كرا ءور-تا-دارس-يلول واخا اد-اس-ينا غمكان د-تاروا-نك.› كيي تينككوژ ياگوگن. غ-يات-تمازيرت ءيغريبن راد-گن ‹تاروا-نك ييني-اس: ربي ءيساول-داغ

لحوكم راد-وتغ وااليني 7 غين. ار-ترفوفون ءيسمگان ا-راد-گن اس ن-وسگ ءيد-ميازغ-غين، راد-فوغن ن-ووسان-ان تيگيرا ءيسمگان. اد-گن لي-تن-يرورن ف-تمازيرت

لعهد تاماتارت ءي-براهيم ربي ءيلما ءيفك 8 غ-تمازيرت-اد.› ار-يي-تعبادن اشكين-دءي-يوس براهيم ءيژوال غاكودان ن-يحشماي-نس. تاژاليت تگا ديدس، غ-گراس لي-يسكرياعقوب ءيژال ياعقوب، ءي-يوس ن-تالليت-نس. ءيژال ءيسحاق تيگيرا ءيسحاق تام-ووسان

ن-ايت-ربي. ني نك د-يد-باباتنغ ا-تن-يگان د-مراو، ءي-تاروا-نس س-سين

زنزن-ت ا-يگءيسمگغ-تمازيرت تانواشتف-گماتسنيوسف، 9 «واالينيءيد-باباتنغ ءوسين

ءيبيد ليغ تاساسين-نس. زغ-كولو ءيفوكو-ت 10 ربي ديدس ءيال نتان، ءيما ن-ميصر.فالس ايليغ ءيگوتن، تاحكيمت ربي ءيفك-اس ن-ميصر، اگليد ن-فيرعاون غ-لگدام يوسف

وااليني 11 تيگمي-نس. كولو ءوال ن-ميصر تامازيرت غ-دو-وفوس-نس ءيفل ءيرضا-وگليد،ار-باهرا-تاضن ن-كانعان، غ-تمازيرت-اد كولوت ءوال غ-ميصر ءيال-وغني غ-ووسان-ان

ءيمندي ءيس-يال ياعقوب ءيسفلد 12 ماد-شتان. اد-افن ءيد-باباتنغ ءور-ژضارن مدن.سنات-توال تيس ءيلما 13 دون تامزواروت. تاواال س-غين اد-دون ءيد-باباتنغ يازن غ-ميصر، 14 ن-يوسف. ايت-دارس ءيسن فيرعاون يووري ا-يگا، گماتسن ءيزد يوسف س-اسن-يمالا-د-دارس-اشكين. سا ءيضالب-تن كولوتن، د-مدن-نس ياعقوب س-باباس يازن يوسف

نتان غين ءيمت س-ميصر، ياعقوب ءيدو 15 اد-گان. ن-يان (75) د-سموس ن-يد-مراو غ-ومضال لي-ستين مضلن-تن ن-شاكيم، س-تمدينت 16 اوين-تن-د ءيلما د-يد-باباتنغ.

ايت-حامور. دار س-نوقرت ءيسغا-ت براهيم ءيكا

لي-غ-را-يسافو ياكمور-د-وزمز باهرا. غ-ميصر مدن-نغ ار-تيگاتن اسن، ءيسگ 17 «زرين

ءور-يسين ميصر، ءيحكام ياضني يان-وگليد ءينكر 18 ءي-براهيم. لي-س-ينا اوال ربيتاروا اد-سوفوغن يامر-تن ار-ديدسن-يتشقو. ف-يمزوورا-نغ ار-ت-يزراي 19 يوسف.احشمي ءيگا موسا، ا-يلول 20 غ-ووسان-ان غ-لخال. اد-متن فلن-تن-ين نا-ياسن-لولنين،

7 و 6 اسن ن-يرق رين 7ءيسك اسن ن-يرق رين ءيسك

262263

فلن-ت-ين. ءيلما 21 سوفغن-ت غ-تگمي، كراض-ييرن ايت-دارس ربان-ت ءيشوان. باهراموسا 22 ار-ياقرا تربا-ت. تگ-ت د-يوس تاسي-ت ن-فيرعاون، توفا-ت ءيليس واالينيغ-يواليون-نس د-يسكيرن-نس. ءيتجهدن ارگاز ءيگ يووري تاواسنا ن-ايت-ميصر، كولو

ايتماس، ءيژر ا-يدو غ-يخف-نس ءيضر-د اس، ن-وسگ ءيد-مراو كوژ ءيرگل «ليغ 23

ءيفتو موسا گو-ميصر. يان ار-ت-يسرفوفون گيسن، 24 ءيژر يان د-ايت-ربي. ا-تن-يگان25 ييني موسا ءينغ-ت. غاكودان يوت-ت ف-ما-يسكر. ءي-گو-ميصر ءيرار ا-ت-يعاونوااليني ف-وفوس-ينو،› ا-تن-يفوكو ربي ءيس-يرا ايتما-ياد ‹راد-يسان د-يخف-نس:

ماغن ن-ايت-ربي ءيرگازن سين موسا س-يژرا ازكا 26 نديد غمكان. نتني ءور-ا-سوينگيمنهاتي ژرات، ‹وا-يرگازن ييني-اسن: ا-تن-يسنگادا. ييري دارسن ءيفتو ءي-نگراتسن،

ءينفر واياض ءيسرفوفن غوالي وااليني 27 ءي-نگراتون؟› تماغم ايليغ ماخ ا-تگام. ايتماتنغمكلي ا-يي-تنغت 28 ءيس-تريت فالغ؟ لحاكم ءوال د-ومغار ‹ما-ك-يگان ييني-اس: موساءيدو ميصر ءيفوغ ءيروول، ءي-ماياد موسا ءيسفلد ليغ 29 ءيضگام؟› گو-ميصر تنغيت

غين. تاروا سين دارس اللن-ين ن-ماديان. غ-تمازيرت ءيگاور

لعافيت غ-تمزيولت يا-لماالك ءيلما ءيبان-اس-د اس، ن-وسگ ءيد-مراو كوژ «زرين 30

لعجب ءيضر-اس موسا، 31 ن-سينا. ن-ودرار غ-تسگا غ-لخال تال ارت غ-يات-تزگن-سيدي ءي-واوال ا-يسفلد غاكودان ا-ست-يسماقل. سرس ياكمور-ن غ-ما-يتمناد،د-ياعقوب.› د-يسحاق ن-براهيم ن-يمزوورا-نك، ربي ربي ا-يگان 32 ‹نكي ييني-اس: ربي

ربي سيدي 33 ءيساول-داغ الن-نس. ا-يال ءور-يژضار باهرا، ار-يترگيگي موسا ييكساضءي-ربي-نك. ءيتياوژالين اكال ءيگا غ-تبيدت غين هان تورژيين-نك. ‹كيس ييني-اس:

گوزغ-د ين-نسن، ءي-يسموم سفلدغ غ-ميصر، مدن-ينو اد-ترفوفون منشك ژريغ هاتي 34

س-ميصر.› را-ك-ازنغ نكر، غيالد ءيما ا-تن-فوكوغ.

فالغ؟› لحاكم ءوال د-ومغار ‹ما-ك-يگان ءينين-اس: ايت-ربي ا-ن-لوحن نتان «موسا، 35

ارت. غ-تزگ لماالك ليغ-اس-د-يبان د-ونجام امغار اد-اسن-يگ يوزن-ت-يد ربي ءيماغ-ميصر تجهدنين د-تميتار لمعجيزات ءيسكر زغ-غين، ءيسوفغ-تن-د غاكودان 36

ا-ينان نتان موسا، 37 غ-لخال. اس ن-وسگ ءيد-مراو كوژ ءوال اغ اژگ غ-دار-ومدا ءوال نكي.› زوند ا-يگ نابي زغ-ايتماتون ربي يان ‹راد-اون-يفك ءي-ايت-ربي:

د-لماالك ييلي د-يمزوورا-نغ، ييلي غ-لخال، ن-ايت-ربي غ-ومناگار موسا «ءيال 38

درنين ءيواليون ربي ا-مي-د-يمال نتان ن-سينا. غ-ودرار لي-سرس-يساولنءيرين نفرن-ت اد-سرس-سفلدن. ءيمزوورا-نغ اگين وااليني 39 ني. نك اد-اغ-تن-د-يسلكماشكو ما-ياغ-يزگورون، ن-يالهات كرا ءي-هارون: ‹سكر-اغ 40 ءينين س-ميصر. اد-وورين

يا-الصنام سكرن 41 ماد-اس-يجران.› ءور-نسين زغ-ميصر، لي-اغ-د-يسوفغن موسافرحن لفيشتا سكرن غ-لگدام-نس، تيغرسيو ار-ن-سراسن غ-ووسان-ان، ءيگيز زوند

اد-تعبادن ءيفل-تن غاكودان، ربي فالسن يووري 42 س-يفاسن-نسن. سنگادان س-غايلينكي ءيزد ‹واي-ايت-ربي، ءيسقسا-تن: النبيا غ-وارا ءينا غمكلي ن-يگنوان، ءيتران

اخيام 43 هان غ-لخال؟ اس ءيد-مراو ن-وسگ كوژ د-توافكيو ا-مي-ن-تساكمورم تيغرسيوف-غايان لي-تسكرم. الصنام ار-تعبادم رافان. ن-ياله د-يتري ا-توسيم، ن-مولوخ

ن-بابيل.› س-توگوگت ا-ف-را-كن-سيتيغ

لي-غ-النت-تميتار اخيام ار-ديدسن-تاوين غ-لخال ءيمزوورا-نغ لي-غ-الن «غ-ووسان 44

زوند ءي-موسا ربي غمكلي-س-ينا ءيتياوسكار-وخيام-ان ربي. ن-يس-ديدسن-يالنتني اسين-ت-يد رانين، ويلي-اسن-گ دار اخيام-ان ءيلما فلن-د 45 مايلي-اس-يمال.دارنغ ءيقاما غ-لگدام-نسن. ربي لي-يسوفغ ن-مدن س-تميزار د-ياشوع ليغ-د-كشمن

ا-ت-ياج ا-يسكر داود ءيضالب-ت ربي. فالس ءيرضا نتان، 46 داود. ن-وگليد ءوسان اروااليني 47 ياعقوب. ءيخف-نس ءي-باباتنغ لي-د-يسباين ربي ا-گيس-يزدغ يات-تگميتياوسكارنين غ-تگما ءور-ا-يزدغ ربي اماتي ءيما 48 تيگمي-ان. اد-اس-سول-يبنان سوليمانءيگ-واكال لعرش-ينو، ءيگا 49 ‹ءيگنا ن-نابي: ف-يمي غمكلي-س-ينا ن-بنادم. س-يفاسنا-راد-يي-تبنوم؟ تيگمي مان ربي: سيدي ا-ينا غمكاد ءيضارن-ينو. لي-ف-ا-ن-سراسغ اژرو

ءيالن؟› » مايد كولو ا-يسكرن نكي ءيس-ورد 50 ا-غ-راد-سونفوغ؟ تاحانوت مان

ءيغ-ور-تسينم ربي زوند ءيخفاون-نون، قورن ييني-اسن: «ماتا غمكاد ستيفانوس 51 ءيزايد

7 اسن ن-يرق رين 7ءيسك اسن ن-يرق رين ءيسك

264265

ءيس-يال 52 ءيمزوورا-نون. زوند لقودوس روح ما-يرا تاگيم-بدا ءي-واوال-نس. تسفلدم ءوالغويلي-د-يوينين ءوال نغان نتني ن-يمزوورا-نون؟ ف-يفاسن ءور-يرفوفن ن-نابي كراغ-د-يوشكا، غيالد ءيما ن-ربي. س-وفولكي ءيعمرن يان ن-يس-را-د-ياشك لخبار

وااليني لمااليكا، ف-وفوس شرع ربي لي-مي-يفكا كوني 53 تنغم-ت تزنزام-تءور-جو-سرس-تسكيرم.»

ن-ستيفانوس لموتءوخسان-نسن. ار-تگژاژن باهرا، ءيريين گيسن نكرن-د ءي-ماياد، ايت-لمحكاما سفلدن 54 ليغ

ن-ربي، لمجد ءيژر غ-يگنوان ار-ن-يسموقول لقودوس، س-روح ءيعمر ستيفانوس 55 ءيما

يوس ژرغ رژمن، ءيگنوان ژريغ-ن «هاتين ييني: 56 ن-ربي. ف-وفاسي ءيبيد ياسوع ءيژرسرس ازلن س-جهد، ار-تغواتن ءيمزگان-نسن قن 57 ن-ربي.» ف-وفاسي ءيبيد ن-بنادم ءيهدان-نسن، ءيناگان كيسن س-يژران. ار-ت-كاتن ن-تمدينت س-برا 58 دحين-ت كولوتن.ار-سول-كاتن زايدن 59 شاول. ءيسم-نس ن-يان-وگيالل ءيضارن غ-دار سرسن-تن-ينقبل ياسوع، «وا-سيدي ييني: ءي-سيديتنغ ءيغرا ستيفانوس ءيما س-يژران. غ-ستيفانوس«وا-سيدي، ييني: س-يات-تغوييت يوت س-واكال، ف-يفادن-نس ءيضر 60 روح-ينو.»نغان ليغ ءيفرح شاول ءيما ءيمت. اوال-اد ءينا غير لخشانت-اد.» ا-ور-فالسن-تحاسبت

ستيفانوس.

﴾8﴿

تارفوفنت لي-يزرين ف-يمومن كولو اكوتن غ-وروشاليم، ءيشقان ف-ومناگار ن-ايتماتن ا-تزراي-ترفوفنت 1 زغ-واس-ان

مضلن-ت ستيفانوس، ءيما 2 ا-يقامان. ءيرقاسن غير ساميرا. ءوال ن-يودايا س-تسگيوتيقي-نس ءيگا-ن شاول 3 ءيما باهرا. تاغ-تن-تگوضي-نس ربي، لي-توقارنين ن-مدن كراءوال ءيرگازن ار-د-يجوكور س-يات، يات س-تگما ار-يكشم كولوت. امناگار ا-يهلك

تيمغارين ار-تن-ين-يتلوح غ-لحبس.

فيليبوس غ-ساميرا فيليبوس ن-ربي. 5 ءيدو س-واوال ار-تبراحن ماني كرايگات ار-تكان اكوتنين، غويلي 4 ءيما

سفلدن ليغ ن-غين، مدن گوتن 6 ف-لماسيح. ار-يتبراح غ-ساميرا، س-يات-تمدينتغ-واوال-نس. كولو اوين-ت لي-يسكار، تجهدنين تيميتار ژرن فيليبوس ءي-ما-يتيني

د-يكوشامن كيگان جين تجهدنين، س-تغويا أخشنين لجنون زگيسن فوغن گوتنين، 7 مدن

باهرا. ايت-تمدينت-ان 8 فرحن د-يبيضارن.

ار-گيس-تعجابن سيحر ار-يسكار سيمعون، ءيسم-نس غ-تمدينت-ان يان-ورگاز ييلي 9

كولوتن، مدن 10 ار-ت-گيس-تاوين ا-يگا. ءيمقورن واد ار-اسن-يتيني ءيزد ايت-ساميرا.لي-مي ن-ربي تال-گيس-تحكيمت «ارگاز-اد ار-تينين: ويياض، ءوال مقورنين ءودماون

غ-سيحر ار-تعجابن اد-زرين كيگان اشكو ار-سرس-سفليدن 11 ‹امقور›.» ءيسم-نسن-تگلديت ءيفولكين ف-لخبار فيليبوس ءي-ما-ينا سفلدن ليغ وااليني 12 لي-يسكار.ءوال ءيرگازن غ-وامان، ءيسدم-تن اوال-نس. امن لماسيح، ن-ياسوع ف-يسم ءوال ن-ربي

ار-يتمونو ءيزايد غ-وامان. فيليبوس ءيسدم-ت نتان، ءوال سيمعون يامن 13 تيمغارين.لي-دارس-يژرا. مقورنين د-تميتار غ-لقوات ار-يتعجاب د-فيليبوس،

ن-روح لقودوس ف-ايت-ساميرا ءوگوزد-يوحانا بيطروس ازن ن-ربي، اوال ءيس-قبلن ف-ايت-ساميرا غ-وروشاليم ءيرقاسن 14 سفلدن

ءومنين. ءي-ويلي لقودوس روح ا-د-يفك زغ-ربي ضالبن ژالن 15 ليغ-ن-لكمن، س-دارسن.س-يسم غ-وامان نتني دمن غير لقودوس. روح اشكو غاكودان ءور-تا-د-فالسن-يگوز 16

لقودوس. روح س-تن-يكشم ءيفاسن-نسن ءيرقاسن فالسن سرسن 17 ياسوع. ن-سيديتنغ

ءيفاسن-نسن، ءيرقاسن سرسن فالسن ليغ لقودوس روح ءيس-د-يوشكا سيمعون ءيژرا ليغ 18

روح ا-يكشم باش تاژضارت-اد، نكي ءوال «فكات-يي ييني-اسن: 19 ءيقاريدن ياوي-دءوال كيي «ا-تهلكت بيطروس: ءيرار-اس 20 ءيفاسن-ينو.» س-وانا-ف-سرسغ لقودوس

تاغامت 21 ءور-دارك ن-ربي. ا-س-تال-توافكا س-يقاريدن ءيزد تغالت اشكو نوقرت-نك،لخشانت-ان 22 فل ن-ربي. غ-يژري ءور-يغوس-وول-نك اشكو غ-تووري-اد، اكشوم نغد

8 و 7 اسن ن-يرق رين 8ءيسك اسن ن-يرق رين ءيسك

266267

ءيس-تعمرت ژريغ 23 اشكو غ-وول-نك. تنوات ف-غاين اد-اك-يصامح ربي تضالبت تناولت،ربي «ضالبات سيمعون: ييني-اسن 24 ن-دنوب.» س-يسكراف تياساست س-واسموم،

تنام.» فال غ-غايد كرا ا-ور-يي-ييلي ف-سيبت-ينو،

ن-سيديتنغ. وورين س-واوال ءي-مدن-ان ساولن ا-نسن توگ فكن د-يوحانا بيطروس ءيزايد 25

گوتنين غ-يدوران ءيفولكين س-لخبار ار-تبراحن غ-وغاراس فتان ليغ س-وروشاليم. ءيلمان-ساميرا.

ن-حاباش د-لوازير فيليبوسلجانوب س-تسگا تدوت «نكر ربي: ن-سيدي يا-لماالك ءينا-ياس-د فيليبوس، ءيما 26

27 غ-لخال. ءيال اغاراس-ان ن-غازا.» س-تمدينت زغ-وروشاليم لي-يتاوين س-وغاراسغ-دار ن-صندوق لوازير ءيگ گو-حاباش ءيگا يان-ورگاز، ءيمناگار ءيدو. فيليبوس ءينكريامژ ربي، ا-گيس-يتعباد س-وروشاليم غ-ووسان-ان يوشكا-د ن-حاباش. تاگليت كانداكا

غ-لكاروصا-نس ءيسودا غاسان 28 س-تمازيرت-نس. ا-يووري باش ءيلما اغاراس-انءيشاعيا. ن-نابي غ-وارا ار-ياقرا

تمونت بو-لكاروصا-يان، دار «فتو-ن لقودوس: روح ءينا-ياس فيليبوس، غاكودان 29

ءيشاعيا. ن-نابي غ-وارا ار-ياقرا ءيسفلد-اس س-دارس، فيليبوس يازل 30 ديدس.»«مامنك لوازير: ييني-اس 31 تاقرات؟» ن-مايد لمعنا «ءيس-تسنت فيليبوس: ءيسقسا-تا-يغلي ءيلما ءيضالب-ت ماد-يي-ست-يماالن؟» ءيغ-ور-داري لمعنا-نس ا-راد-يسانغءيزيمر ءيگا غمكاد: «زوند ن-ربي غ-وارا 32 اگزوم لي-ياقرا ديدس غ-لكاروصا. ءيسودورا-ت-يالس، ن-ويلي ءيفاسن غ-گر لي-يفسان القاغ زوند نغد اد-اس-غرسن، لي-لدين

اشكو تاروا-نس؟ ما-را-يادر لباضل. فالس سضرن رگمن-ت 33 ءيمي-نس. ءور-يرژيم «ءيني-يي، فيليبوس: ءيسقسا لوازير ءيساول-داغ 34 ن-دونيت-اد.» زغ-تودرت بين-ت

35 ءيبدو ياضني؟» ن-يان ف-كرا نغد ف-يخف-نس ءيزد ماياد؟ ءينا ليغ نابي ما-ف-يساولسودون 36 زايدن ف-ياسوع. ءيفولكين لخبار ار-اس-يماال زغ-وارا-يان، فيليبوس غاكودان«هاي-امان. ءي-فيليبوس: لوازير ييني امان، گيس يان-ودغار لكمن ايليغ غ-وغاراس

«ءور-يلي فيليبوس: ييني-اس 37 ا-يي-تسدمت؟» ما-راد-يي-يكيس ءيس-يالءيگا ءومنغ «ها-يي ييني-اس: ن-وول-نك.» س-نييت ءيغ-تومنت ما-راد-اك-ت-يكيس

ن-ربي.» يوس لماسيح ياسوع

د-فيليبوس، نتا س-وامان ءيگوز لكاروصا، ا-يسبيد ءي-وخدام-نس لوازير ييني 38

ن-سيديتنغ، روح س-ت-يسيتي زغ-وامان غلين غير فيليبوس، ءيما 39 ءيسدم-ت.فيليبوس 40 ءيما ءيگوتن. س-لفرح ف-وغاراس-نس نتان ءيزايد لوازير. ءور-سول-ت-يژريار-گيسنت-يتبراح تيمدينين ار-يتكا كولو ن-اشدود، ءيزايد غ-تمدينت ءيخف-نس يوفا-ن

قايصاريا. ءيروح ايليغ ءيفولكين س-لخبار

﴾9﴿

س-لماسيح يومن يووري شاولس-لموت. ار-تن-يتنوا ن-سيديتنغ ءيمحضارن ما-س-ا-يسيويد ار-سول-يسكار شاول 1 ءيما

ءي-يمغارن تيبراتين زغ-گيس 2 ءيضالب ن-ربي، ن-تگمي ءيهيان س-دار-ونمغور ءيدوزغ-ايت-وغاراس وانا-ن-يوفا ا-يغوي باش ن-ديماشق، غ-تمدينت ن-تژاليت ن-تگما

شاول ءيسودو 3 س-وروشاليم. ياوي-تن تيمغارين، نغد ءيرگازن گن-ييت لماسيح 4 زغ-يگنوان. ءيتجهدن تيفاوت يات س-د-فالس-تسفاو س-ديماشق، ايليغ-ن-ياكمور 5 ا-يي-تسرفوفونت؟» ماخ شاول، «شاول، ءينا-ياس: ءي-يان-واوال ءيسفلد س-واكال ءيضر6 ءيما لي-تسرفوفونت. ياسوع ا-يگان «نكي ييني-اس: كيي؟» ما-تگيت «وا-سيدي، ييني:دوهدون 7 ا-تسكارت.» ما-ك-يد-يقان راد-اك-يتياونا س-تمدينت. نكر تكشمت غيالد 8 يان. ءور-ژرين وااليني ءي-واوال-ان نتني فسان. سالن غين سودانين، بيدن ديدس غويلياوين-ت افوس امژن-اس يات. ءور-يسفاو الن-نس ءيرژم ليغ زغ-واكال وااليني شاول ءينكر

ءوال-دا-يسا. ءور-ا-يشتا ءور-يسفاو، كراض-ووسان ءيكا 9 س-ديماشق.

غ-توارگيت سيديتنغ ءيبان-اس-د حانانيا، ءيسم-نس غ-ديماشق لماسيح يان-ومحضار ءيال 10

تدوت «نكر سيديتنغ: ييني-اس 11 «ها-نكي ا-سيدي.» ييني: «وا-حانانيا.» ييني-اس:

8 اسن ن-يرق رين 9ءيسك و 8 اسن ن-يرق رين ءيسك

268269

غ-يان-ورگاز تسقسات ءينمن›، ‹تاسوكت لي-مي-تينين غ-تسوكت ن-ياهودا س-تگميءيسم-نس يان-ورگاز غ-توارگيت 12 ءيژر ار-يتژاال، اشكو شاول. ءيسم-نس گو-طارسوسحانانيا ءيساول 13 ا-ييسفيو.» باش ءيفاسن-نس فالس ءيسرس دارس، يوشكا-د حانانيا يخشن كولو ما-يسكر ءوال ف-ورگاز-ان مدن ما-تينين ءي-كولو سفلدغ «وا-سيدي، ييني:

تيبراتين ديدس ياوي-د س-غيد، يوشكا-د غيالد هاتي 14 غ-وروشاليم. ءي-يمژالين-نك15 ييني-اس اقرانين س-يسم-نك.» غويد باش ا-يامژ كولو زغ-ينمغورن ن-تگمي ن-ربيءيسم-ينو لي-را-ياسي اروكو ا-يگ ستيغ-ت ارگاز-ان اشكو س-دارس، «دو سيديتنغ:

ن-ترفوفنت منشك 16 راد-اس-ملغ ايت-ربي. ءوال دار د-يگلدان اگوگنين ايت-تميزار دارف-يسم-ينو.» ا-سرس-يرفوفن ا-ت-يد-يقان

ييني-اس: ءيفاسن-نس فالس ءيسرس شاول، لي-غ-يال س-تگمي ءيكشم حانانيا ءيدو 17

غ-وغاراس لي-اك-د-يبان د-ياسوع ا-ت-يگان سيديتنغ، يوزن-يي-د شاول، «وا-گما

لقودوس.» س-روح تعمرت ا-تيسفيوت باش س-دارك يازن-يي-د ليغ-دي-تسوديت. غاكوديووري ن-يسلمان، ءي-يكرضن ءيرواس ن-شاول زغ-والن كرا س-د-يضر ماياد ءينا 18 غير

ءيدوس. س-يووري ءيلما ءيش 19 غ-وامان. حانانيا ءيسدم-ت غاكودان، ءينكر ءيسفاو.غ-تگما ار-يتبراح ءيبدو 20 ن-ووسان. كرا غ-ديماشق لماسيح د-يمحضارن شاول ءيگاورويلي-اس-سفليدنين كولو 21 ار-تعجابن ن-ربي.» يوس ءيگا «ياسوع ار-يتيني: ن-تژاليتس-يسم-اد غ-وروشاليم؟ غويلي اقرانين ا-يتهالكن غواد «ءيس-ورد ءي-نگراتسن: ار-تينينن-ربي؟» ن-تگمي س-دار ءينمغورن ياوي-تن باش ا-تن-يامژ س-غيد ءيس-ور-د-يوشكي

ياسوع ءيس-يگا ار-يماال ءيتجهدن س-تحكيمت ار-يساوال ار-يتزاياد شاول ءيما 22

غ-ديماشق لي-زدغنين ايت-يودايا ءور-وفين ايليغ لماسيح، ا-يگ ربي غوالي-د-يوزناوال. مامنك ا-فالس-تراران

ا-ت-نغن. 24 گابلن ءيرين ن-ايت-يودايا، كرا س-فالس-مشاوارن گوتنين زرين-ووسان 23

فالس ءيسفلد ءي-غايلي شاول ءيما ا-ت-هلكن. باش ازال غ-ييض ءوال ن-تمدينت ءيماونزوگزن-ت غ-وغراب، ءيال س-يان-وارياح غ-ييض ءيمحضارن-نس اوين-ت 25 نوان.

ن-تمدينت. س-برا غ-يان-وريال

غ-وروشاليم ن-شاول زعامتزغ-گيس كسوضن نتني ءيما ن-سيديتنغ. ءيمحضارن ا-يژر ييري س-وروشاليم، شاول 26 ءيدو

ياوي بارنابا 27 ياشك-يد لماسيح. امحضار ءيگا ءيس-يووري ءور-ت-ومين اشكو كولوتن،ءيساول غ-وغاراس سيديتنغ اد-اس-د-يبان ف-مامنك ييني-اسن ءيرقاسن، س-دار شاول

ديدسن 28 ءيقاما غ-ديماشق. ن-ياسوع س-يسم ار-يساوال شاول ا-يزعم مامنك ءوال سرس، 29 س-زعامت. ن-سيديتنغ س-يسم ار-يساوال ن-وروشاليم تامدينت كولو ار-يتكا شاول،سكرن نتني ءيما ياضني، تيميزار لي-د-كانين د-ايت-يودايا ار-يتمجاحاد ار-يسمقسا

ن-قايصاريا، س-لمرسا اوين-ت نوان، ف-مايلي ايتماتن سفلدن ليغ 30 ف-ا-ت-نغن.ن-طارسوس. س-تمدينت-نس ءيلما ازن-ت

ءوال جاليل ءوال ن-يودايا غ-تميزار ايت-ومناگار كولو دار لحال ءيهنا غ-ووسان-ان 31

ف-اد-رضون كولو ار-سكارن لقودوس. روح ار-تن-يزعام ار-تدوسن، ار-تيگاتن ساميرا.سيديتنغ.

ن-بيطروس د-تنكرا ف-وفوس اجوجيغ-ودوار ن-ربي ءيمژالين س-دار ياشك-يد ماني، كرايگات بيطروس ار-يتكا غ-ووسان-ان 32

اسن ءور-يژضار ءيسگ تام عينياس. ءيسم-نس ءيكوشمن، يان-ورگاز غين ياف-ن 33 ن-لودا.ياسوع ءيجوجي-ك هاتي «وا-عينياس، بيطروس: ييني-اس 34 زغ-تيسي-نس. ا-ينكر

35 ژرن-ت كولو ف-يضارن-نس. ءيبيد غاكودان، ءينكر نكر تسمونت اسدول-نك.» لماسيح.س-سيديتنغ. نتني امن ءوال وورين ن-سارون، غ-وزاغار غويلي زدغنين ءوال ايت-لودا

ن-يسم-نس لمعنا تگا طابيتا. ءيسم-نس ن-يافا، غ-تمدينت لماسيح يات-تمحضارت تال 36

غ-ووسان-ان 37 توضن ءيمژالض. ار-تعاوان غ-مدن افولكي ار-بدا-تسكار نتات ‹تاژنكط›.ن-يافا تامدينت 38 ن-وفال. غ-يان-وحانو سرسنت-ست-ين سيردنت-ست تمت.ازن غ-لودا، بيطروس ءيس-يال ءيمحضارن سفلدن ليغ ن-لودا. ف-ودوار ءور-باهرا-تاگوگ

ديدسن. بيطروس ءيمون 39 ءينكر غيل.» غيل «اشك-يد ضالبن-ت: س-دارس ءيرگازن سينلولينت ءي-بيطروس كولوتنت اشكيند-د-تهجالين س-وحانو. سغلين-ت ءيروح تيگمي ليغ

9 اسن ن-يرق رين 9ءيسك اسن ن-يرق رين ءيسك

270271

40 ءيما تال. ديدسنت سول ليغ طابيتا لي-تسكر د-يهدان ءيقشبان ار-اس-ماالنت ار-االنتءيگراول ربي. ءيضالب ءيژال ف-يفادن-نس يوتش زغ-وحانو، كولوتنت ءيسوفغ-تنت بيطروسبيطروس، تژر الن-نس س-دي-ترژم نكر،» «وا-طابيتا، ييني-اس: ءيموتن غ-تالي ءيلما

ف-يضارن-نس. ءيسبيد-ست افوس-نس بيطروس ءيمدي-اس-ن 41 غ-تيسي-نس. تنكر42 ار-سفليدن كولو ايت-يافا تدر. ن-ربي د-تهجالين، ءيفك-اسن-ت-يد س-يمژالين ءيغرغ-يافا بيطروس ءيگاور 43 س-سيديتنغ. يومن ما-يوورين ءيگوت ايليغ ف-ما-يجران،

سيمعان. يان-ودباغ ءيسم-نس يان-مناو-ووسان غ-دار

﴾10﴿

تاوارگيت ن-بيطروس زغ-ربعت لقبطان ءيگا كورنيليوس، ءيسم-نس ن-قايصاريا غ-تمدينت يان-ورگاز ءيال 1

بدا ييري ربي ار-يتعباد 2 ن-يطاليا›. ‹ربعت لي-مي-تينين ن-رومان ن-يعسكرينن-ايت-يودايا، ءي-يمژالض ما-يگوتن ار-ياكا ايت-تگمي-نس. كولو ءوال نتان ا-ت-يرضو،

ءيبان-اس-د ات ن-تدگ كراط تيس غ-تاساعت يان-واس 3 ربي. ار-يتضاالب ار-بدا-يتژاال4 ءيسماقل گيس كورنيليوس «وا-كورنيليوس.» ييني-اس: دارس يوشكا-د ن-ربي، يا-لماالكربي ءيقبل «هاتي ييني-اس: لماالك ءيزايد ا-سيدي؟» «ماد-داري-تريت ييكساض باهرا ييني:

ن-يرگازن كرا تازنت غيالد نكر 5 فالك. ءيرضو ءي-يمژالض، تاكات مايلي ءوال تيژوال-نكهاتين 6 بيطروس. سيمعان ءيسم-نس لي-مي يان-ورگاز اد-د-اوين ن-يافا س-تمدينت لماالك ليغ-ت-يفل 7 ن-ومدا.» سيمعان غ-تاما ءيسم-نس غ-تگمي ن-يان-ودباغ ءيگوزلي-يتعبادن يان-وعسكري-نس ءوال ن-تگمي-نس ءيمقاسان ءي-سين كورنيليوس ءيغر

ءيلما س-يافا. يازن-تن ما-يجران 8 ييني-اسن ف-كولو ربي.

ن-تگمي س-وكفاف بيطروس س-يافا، ءيغلي غ-وغاراس اكمورن-ين سول الن ازكا نديد 9

ييري الژ س-ت-ياغ 10 ن-واس غ-طوژونت د-مراوت سنات تيس تاساعت تگا ا-يژال.ءيگنوان 11 ءيژر تاوارگيت. زوند كرا ربي س-ا-س-د-يسباين غ-تيرمت خدمن سول ما-يشتا.ءيترس-د زغ-كوژط-تغمرين، ءيتياماژ ءيمقورن ءي-ليزار ءيرواس كرا فالس ءيگوز-د رژمن،

د-يگضاض ن-تاگانت. 13 ءيساول-د د-يبنكالن د-لوحوش گيس كيگان 12 ءيلين س-واكال.ا-سيدي. بيطروس: «حاشا 14 ءيرار-اس تشت.» تغرست ا-بيطروس، «نكر ييني: يان-واوال

ءيساول-د-داغ-واوال-ان 15 ءيركا.» نغد ءيحرم ن-موسا شرع ما-ف-ينا ءور-جو-شيغكراط-توال، غمكان ءيجرو 16 د-ما-يحرمن.» ربي ما-يسحال «ا-ور-تگت ييني-اس:

س-يگنوان. ليزار ءيلما ءيتياالل

ءيرگازن س-د-روحن ن-توارگيت-ان لمعنا ف-ما-تگا بيطروس ا-يسوينگيم سول 17

18 غ-يمي-نس. ايليغ-ن-بيدن ن-سيمعان غ-تگمي ار-سقسان كورنيليوس. لي-د-يوزن بيطروس؟» سيمعان ءيسم-نس يان-ورگاز «ءيس-دارون سقسان-تن: ءي-ايت-تگمي غرن«ها-كراض لقودوس: روح س-اس-ينا ن-توارگيت غ-لمعنا ا-يسوينگيم سول نتان 19

نكي بال تشكات، اشكو ديدسن تمونت تگوزت، غيالد نكر 20 ار-سرك-سيگيلن. ءيرگازنا-س-ا-تسيگيلم. نكي «هاتي ييني-اسن: غاكودان بيطروس ءيگوز 21 ا-تن-د-يوزن.»ءيفولكين، ارگاز ءيگا لقبطان كورنيليوس. «يوزن-اغ-د ءينين-اس: 22 ماد-داري-ترام؟»ييني-اس ن-ربي، يا-لماالك ءيبان-اس-د ايت-يودايا. كولو ار-تي-توقارن ربي ار-يتعباد

ءيشكشم-تن 23 ءي-ما-راد-اس-تينيت.» ا-يسفلد باش س-تگمي-نس اد-اك-د-يغرءوال نتان ديدسن، ازكا ءيمون نديد د-ينبگيون-نس. س-تگمي، ءيگ-تن غاكودان بيطروس

ن-يافا. ياضني زغ-تمدينت ن-ايتماتن كرا

كورنيليوس، نتان د-ايت-دارس ار-سرس-يتقل ن-قايصاريا. ازكا ءيروح تامدينت 24 نديد

تيگمي بيطروس ءيلكم 25 غ-تگمي-نس. كولو ءيسمون-تن-د اشكو ال-نس، د-يمدوكءيسنكر-ت-يد 26 ءيضارن-نس. غ-دار س-واكال ءيكنو كورنيليوس س-ت-يد-يمناگارءيكشم ار-ديدس-يساوال، ءيزايد 27 كاد-گيغ.» بنادم نكي «نكر، ييني-اس: بيطروسشرع «تسنم بيطروس: ييني-اسن 28 ا-غين-يمون. گوتنين مدن ياف-ن س-تگمي ءيلماءوال ءيمون ءيبرانيين س-دار ا-يكشم زغ-ايت-يودايا ءيگان يان ءيس-ور-يوجي ن-موسا

ف-مايان 29 ما-يركان. ءوال د-ما-يحرمن يان ا-ور-گغ ربي ءيمال-يي وااليني ديدسن.ريغ غيالد ءيما د-يخف-ينو. ءور-سول-مشاوارغ ليغ-ن-سري-توزنم، ا-ف-د-وشكيغ

ما-ف-يي-دي-تغرام.» اد-يي-تملم

10 و 9 اسن ن-يرق رين 10ءيسك اسن ن-يرق رين ءيسك

272273

كراط تيس ءيگان تاساعت-اد زوند اياد، ييني-اس: «كراض-ووسان كورنيليوس 30 ءيساول

غ-لگدام-ينو ءيبيد يان-ورگاز ربي غ-تگمي-نو، س-ژريغ ار-تضاالبغ ار-تژاالغ ات، ن-تدگءور-يتو ءي-تژوال-نك، ربي ءيسفلد ‹وا-كورنيليوس، ييني-يي: 31 سمرغانين. س-تملسا

ءيسم-نس لي-مي غ-يان-ورگاز تسقسات س-يافا غيالد ازن 32 ءي-يمژالض. تاكات مايليسيمعان غ-تاما ءيسم-نس ءيگوز غ-تگمي ن-يان-ودباغ بيطروس. سيمعان، ار-اس-تينين

ءيما ليغ-د-توشكيت. ما-يفولكين گيگي تسكرت هاتي غاكودان. سرك 33 ازنغ-ن ن-ومدا.›سيديتنغ ما-ف-ك-يوصا ءي-كولو ا-نسفلد نرا ن-ربي، غ-لگدام كولواغ ني ها-نك غيالد

اد-اغ-تي-تملت.»

ن-كورنيليوس غ-تگمي ن-بيطروس اوال 35 س-وودماون. ربي ءور-ا-يسكار س-صاحت ءيزد غيالد ييني: «سنغ بيطروس 34 ءيساول

36 تگا-تمازيرت-نس. ما-ت-يرضان، كرا ار-يسكار كولو وانا-ت-يتوقارن ار-يتقبال اشكولخبار ن-ايت-ياعقوب، ءيمل-اسن-د ءي-مدن-نس ربي ا-يگا-واوال لي-د-يوزن غمكادسيديس ن-كولو لي-يگان ن-ياسوع لماسيح ديدسن ف-وودم غ-گراس ن-سالمت ءيفولكين

تيگيرا زغ-جاليل ءيبدو ن-يودايا، تامازيرت غ-كولو ف-ما-يجران تسفلدم 37 ما-يالن.ءيس-ت-يعمر گو-ناصيرا ف-ياسوع 38 تيسانم غ-وامان. مدن ار-يسدام يوحانا ن-ما-يتبراحافولكي ار-يسكار ماني كرايگات ار-يتكا ءيتجهدن، د-تحكيمت لقودوس س-روح ربي

39 ربي. ديدس ءيال اشكو ن-يبليس، س-يسكراف تياوكرافنين ويلي كولو ار-يجوجي غ-وروشاليم. ءوال ن-يودايا غ-تمازيرت ما-يسكار كولو نژرا ءيناگان، فالس نگا ني نك

زغ-لموت ربي ءيسنكر-ت-يد كراض-ووسان غ-ويس وااليني 40 ف-وگجدي، ءيلما نغن-تاد-گن ءيستي ربي ءي-ويلي غير مدن وااليني ءي-كولو ءور-د-يبان 41 ءيسباين-ت-يد.زغ-لموت. ن-ما-د-ينكر تيگيرا ديدس نسو لي-ديدس-يشان ني د-نك ءيناگان، ا-تن-يگان

ف-ويلي لحوكم ا-يوت ربي ا-يژلي نتان ن-يزد ا-نغ توگ ار-ناكا ا-نتبراح يوصا-ياغ 42

ار-تينين: ا-نسن توگ ار-اكان كولوتن النبيا ا-ف-ساولن نتان 43 موتنين. غويلي ءوال درنينيومن.» سرس وانا ف-كولو دنوب ربي ا-س-را-يسيتي س-يسم-نس

ف-يبرانيين لقودوس ن-روح ءوگوز 45 ويلي-اس-سفليدنين. ف-كولو لقودوس روح س-د-يگوز بيطروس ا-يساوال سول 44

ربي ا-يفكا مامنك ژران ليغ د-بيطروس لي-د-مونين ن-ايت-يودايا ءيمومن ار-تعجابنس-يواليون ار-ساوالن سفلدن-اسن 46 اشكو نتني. ءوال ءي-يبرانيين لقودوس ن-روح لباراكاا-نسدم مدن-اد 47 «ءيس-يال ما-راد-اغ-يكيس بيطروس: ءيلما ييني ربي. ار-تالغن ءيغريبن

48 ني.» نك غمكلي-اغ-ت-يفكا لقودوس ءيفكا-ياسن ربي روح نتني، ءوال اشكو غ-وامان؟ا-ديدسن-يگاور ءيلما ضالبن-ت لماسيح. ن-ياسوع س-يسم غ-وامان اد-دمن يوصا-تن

ن-ووسان. كرا

﴾11﴿

ف-يبرانيين بيطروس ءيساولءيس-ومژن ف-يبرانيين ن-يودايا تامازيرت غ-كولو د-ايتماتن ءيرقاسن سفلدن 1

تيرينين غويلي سرس نكرن س-وروشاليم، بيطروس يووري ليغ 2 ن-ربي. اوال نتني ءوالءور-ژولينين، غويلي غ-دار تگوزت ايليغ 3 «ماخ ءينين-اس: ءي-دات-نسن مدن اد-ژالن

زغ-يسيزوار ما-يجران كولو ءيمل-اسن بيطروس ءيساول 4 ار-ديدسن-تشتات؟»ييني-اسن:

زوند كرا س-يي-د-يسباين ربي، ار-تضاالبغ ار-تژاالغ ن-يافا غ-تمدينت نكي «ليغ 5

ءيمقورن ءيتياماژ زغ-كوژط-تغمرين. ءي-ليزار ءيرواس فال، ءيگوز-د كرا ژرغ تاوارگيت.لوحوش گان لمخلوقات، گيس سماقلغ 6 غ-لگدام-ينو. ءيترس-د زغ-يگنوان ءيگوز-دا-بيطروس، ءينا-يي: ‹نكر ءي-يان-واوال 7 س-سفلدغ ن-تاگانت، د-يگضاض د-يبنكالنءيحرم ن-موسا شرع كرا-ف-ينا ءور-جو-مضيغ ا-سيدي. 8 رارغ-اس: ‹حاشا تغرست تشت.›ربي ما-يسحال ييني-يي: ‹ا-ور-تگت زغ-يگنوان 9 ءيساول-د-داغ-واوال-ان ءيركا.› نغد

س-يگنوان. 11 غ-تاساعت-ان ليزار ءيلما ءيتياالل كراط-توال، ماياد ءيجرو 10 د-ما-يحرمن.›12 ييني-يي زغ-قايصاريا. سري تيازان-ين لي-غ-گوزغ، تيگمي ءيرگازن كراض ا-ن-روحننكشم ايتماتن-اد. سضيص ديدنغ ءيلما مون شكاغ. بال اد-ديدسن-مونغ لقودوس روح

10 اسن ن-يرق رين 11ءيسك و 10 اسن ن-يرق رين ءيسك

274275

غ-تگمي-نس يبيد يا-لماالك ا-يژرا ف-مامنك نتان ييني-اغ 13 ن-كورنيليوس. س-تگميار-اس-تينين سيمعان، ءيسم-نس لي-مي غ-يان-ورگاز تسقسات س-يافا، ‹ازن ييني-اس:

كولو ايت-تگمي-نك.› ءوال كيي اوال ما-س-ا-تنجامت راد-اك-د-ياوي 14 بيطروس.

ني نك غمكلي-د-فالغ-يگوز لقودوس روح س-د-فالسن-يگوز «بدوغ ار-اسن-ساوالغ، 15

ار-يسدام يوحانا ‹ءيكا-تين لي-س-اغ-ينا: ن-سيديتنغ اوال كتيغ-د 16 غ-يسيزوار.ربي ءيس-اسن-د-يفكا ءيبان 17 لقودوس.› س-روح را-تدم كوني ءيما غ-وامان، مدنايليغ نكي ماد-گيغ لماسيح. ياسوع س-سيديتنغ نومن ليغ ني نك مايلي-اغ-د-يفكا

ءور-سول-دارسن ما-تينين. بيطروس ءي-ما-ينا سفلدن مدن-ان 18 ليغ ربي؟» راد-ضاضغما-يخشن، زغ-كولو اد-د-وورين نتني ءوال ءي-يبرانيين ءيفكا ربي «هاتي ءينين: ربي الغن

ءيدومن.» س-تودرت-اد كشمن-د

غ-انطاكيا ن-يمومن امناگارار-تيدون ن-ستيفانوس، لموت تيگيرا ن-ترفوفنت ف-سيبت اكوتنين غويلي 19 ار-تمودون

د-تمدينت ن-انطاكيا، ار-سلكامن ن-قوبروس د-يگزير تامازيرت ن-فينيقيا غ-ووسان-ان ارگان ن-ايت-قوبروس كرا گيسن، وااليني 20 ايت-يودايا. گانين ءي-ويلي غير ن-ربي اوالار-اسن-تينين نتني، ءوال س-يبرانيين ار-ساوالن بدون انطاكيا روحن د-ايت-كوريني، ليغ

گوتنين مدن ءومن ايليغ سيديتنغ ءيعاون-تن 21 ياسوع. ن-سيديتنغ ءيفولكين ف-لخبار ءيلما ازن ف-ماياد، غ-وروشاليم ن-ومناگار ايتماتن 22 سفلدن ن-سيديتنغ. اغاراس امژنكولوتن ءيزعام-تن ءيفرح ربي، ا-تن-يبارك مامنك ءيژر 23 ليغ-ن-يلكم، س-انطاكيا. بارنابالقودوس س-روح ءيعمر ءيفولكين، ارگاز بارنابا 24 ءيگا ءيزگان. س-وول غ-سيديتنغ اد-امژن

غ-ووسان-ان. ن-سيديتنغ اغاراس ءومژنين غويلي ءيگاتن ليمان. ءوال

ليغ-ت-يوفا، 26 س-شاول. ا-يسيگل ن-طارسوس س-تمدينت غاكودان بارنابا ءيدو 25

ن-ايتماتن د-ومناگار ار-تمونون اس اسگ غين قامان س-انطاكيا. ديدس ياوي-تءي-يمحضارن ار-تينين مدن ا-غ-بدان ن-انطاكيا غ-تمدينت گوتنين. مدن ار-سلمادن

س-انطاكيا، زغ-وروشاليم ن-مدن كرا ا-غ-د-وشكان غ-ووسان-ان 27 ‹ءيماسيحين›.

ءيگود-ت اگابوس، ءيسم-نس گيسن يان 28 ءينكر ربي. نا-ياسن-يماال ءيواليون ار-تينين(ءيجرا-نيت كولوت.» غ-دونيت ءيشقان را-ييلي-وغني كرا «يان ييني-اسن: لقودوس روح

لمعاونت كرا ف-اد-ازن ءيمحضارن 29 مشاشكان-د كلوديوس.) ن-وگليد غ-ووسان غمكان30 سكرن لي-مي-يژضار. گيسن غونشك يان كود ءيفك غ-تمازيرت ن-يودايا، ءي-ايتماتن

د-شاول. ن-بارنابا ف-وفوس غ-وروشاليم ءي-يمغارن ازن-ت غمكان،

﴾12﴿

ن-هيرودوس ف-وفوس تارفوفنتا-تن-يسرفوفن. ييري ن-ومناگار، زغ-ايتماتن كرا هيرودوس ا-يومژ-وگليد 1 غ-ووسان-ان

اد-فرحن ايت-يودايا ءيژرا مامنك س-تاژيت. 3 ليغ گماس ن-يوحانا ءينغ-ت ياعقوب 2 يامژ

ءيگ-ت-ين 4 ن-ورخصيص. لعيد غ-ووسان نتان ءوال بيطروس يامژ ءيزايد س-غايان،ييري ربعت. غ-كرايگات كوژ ربايع ن-يعسكرين، ءيلين كوژط ار-تي-تگابالن غ-لحبس،

ءيقاما 5 ن-وسورف. لعيد تيگيرا مدن ن-كولو غ-لگدام لحوكم ا-فالس-يوت هيرودوسار-باهرا-فالس-تضاالبن ربي. ار-تژاالن ايت-ومناگار ءيما غ-لحبس، بيطروس

زغ-لحبس بيطروس ءيفوغ غمكليءيگن ن-مدن، غ-لگدام هيرودوس لي-غ-را-ت-ين-يسحاضر اس لي-يزوارن ءيض 6

غوين ياضني ءينگابالن ءيلين سناسل. س-سنات ءيقن ءيعسكرين، سين غ-گر بيطروسلي-غ-يال بيطروس. غ-تحانوت ربي ن-سيدي يا-لماالك س-يبيد 7 لحبس، غ-يمي تيضافءيسفاق-ت-يد زغ-تغروط-نس لماالك ءيسماس-ت ءيتجهدن. س-تيفاوت تسمرغالماالك: «بكيس ييني-اس 8 زغ-يفاسن-نس. سناسل س-ضرنت غيل،» غيل «نكر ييني-اس:اهدون-نك «سمون لماالك: ييني-اس مايان. ءيسكر بيطروس ءينكر تورژيين-نك.» تقنت

ءيسكار ماين كولو ءور-يسين زغ-تحانوت. ءيفوغ بيطروس 9 ءيضفور-ت تضفورت-يي.»زوارنين، ف-ينگابالن 10 زرين ن-توارگيت ايان. كرا ءيزد غير ا-يگا. ءيغال صاحت لماالك ءيزدترژم-تفلوت س-تمدينت. اد-فوغن لي-يقامان ن-ووزال تيفلوت لكمن سين، ف-ويس زرين

11 غين. ءيفل-ت لماالك س-فالس-ييتي تاسوكت-ان، زرين-ين فوغن. ءي-يخف-نس،

11 اسن ن-يرق رين 12ءيسك و 11 اسن ن-يرق رين ءيسك

276277

سيدي يوزن-د س-صاحت ءيزد «سنغ غيالد ييني: ماد-اس-يجران بيطروس ا-يفهم غاكودانمدن-ان ماد-ران زغ-كولو ءوال ن-هيرودوس زغ-وفوس ا-يي-د-يفوكو لماالك-نس ربي

ا-ت-فال-زرين.» ن-ايت-يودايا

ن-يوحانا ءيناس ن-ماريام س-تگمي ءيفتو ءي-ماد-اس-يجران، بيطروس ءيفاق ليغ 12

13 ربي. ار-تضاالبن كولو ار-تژاالن مون-د گوتنين مدن الن غين مارقوس. لي-مي-تينينا-تژر باش رودا، ءيسم-نس يات-تخدامت تاشك-يد ن-برا. غ-يمي بيطروس ءيسضوقر

س-تيزال تتو ءيمي ءيس-يقن تووري اوال ن-بيطروس تفرح باهرا، توكز غير 14 ما-يسضوقرن.«ءيس-تفوغت رارن-اس: 15 غ-يمي.» ءيبيدن ايد بيطروس «هاتي تيني-اسن: س-وگنسلماالك-نس حاقان «ءوهو، رارن-اس: ا-يگا.» «بيطروس تيني-اسن-داغ: ءيخف-نم؟»

بيطروس افن-ت-ين رژمن-اس ار-يسضوقور. غ-يمي بيطروس ءيقاما سول 16 كايان.»ف-مامنك ءيلما ييني-اسن ا-تن-يسفسا، افوس-نس يال 17 لعجب. ءيضر-اسن ا-يگا، د-ايتماتن ءي-ياعقوب ماياد كولو «ءينيات يوصا-تن: زغ-لحبس. سيديتنغ ا-ت-يد-يسوفغ

س-ماني ياضني. ءيدو ءيفل-تن غاكودان، ياضني.»

«ما-يگا ءي-نگراتسن: ار-سمقسان باهرا، لحبس ءينگابالن دوهدون لحال، ءيفاو ليغ 18

ءور-ت-وفين. وااليني ما-سرس-يسيگيلن، هيرودوس يازن 19 بيطروس؟» ءيكا ماني غاياد؟ن-يودايا تامازيرت هيرودوس ءيفوغ ا-تن-نغن. ءيلما ءيسوفغ-تن باهرا، ءينگابالن ءيسقسا

ءيگاور غين. ءيدو س-قايصاريا

ن-هيرودوس لموتايت-تمدينين-ان اشكين-د د-صايدا. ن-صور د-يمزدغن هيرودوس ءيژي 20 غ-ووسان-ان

ماد-شتان اد-اوين ءيقان-تن-د اشكو اد-ديدس-ساولن، ءيرين س-يان-واوال،اد-ضالبن باش بالستوس، ءيسم-نس د-لوازير زوار مشاشكان-د ن-وگليد. زغ-تمازيرت

اهدون هيرودوس ءيلسا لي-غ-را-تن-يژر، ءيلكم-واس ليغ 21 سالمت. زغ-هيرودوسنتني الن 22 ءي-مدن-ان. ءيساول لحوكم غ-لكورسي ءيسكيوس ن-تگلديت-نس، ا-ت-يد-يوت 23 غاكودان ن-بنادم.» اوال ءورد اياد، ن-يان-ياله «اوال ءينين: اوال-نسن

يومژ ءيموت، اشكو ايليغ غ-وگنس-نس ار-ت-تشتا س-تووكا ربي يا-لماالك ن-سيديربي. وين لي-يگان لمجد

بارنابا ما-سرس-يسفليدن. 25 ءيما غ-ووسان-ان، ءيگوت 24 ار-باهرا-يتزاياد-واوال ن-ربي

يوحانا ديدسن اوين س-انطاكيا. وورين ءوروشاليم، المانت-نسن سلكمن ليغ د-شاول، مارقوس. لي-مي-تينين

﴾13﴿

ءي-تبراحت امزوارو امودونا-ياسن-يماال ربي ءيواليون ار-تينين غ-انطاكيا، ن-ايتماتن غ-ومناگار ن-مدن كرا الن 1

گو-كوريني لوكيوس ييلي ان›، ‹اسگ لي-مي-تينين د-سيمعان بارنابا ءيال ار-سلمادن.اژومن يان-واس 2 شاول. ييلي غ-يات-تگمي، هيرودوس د-وگليد لي-يمقورن د-ماناينكرا اد-قاسان د-شاول بارنابا «فكات-يي-د لقودوس: روح س-اسن-ينا سيديتنغ، ار-تعبادن

ءيفاسن-نسن فالسن سرسن د-تژاليت، غ-وژوم ءيلما زايدن 3 سرس.» غريغ-اسن ن-تووري،سافضن-تن.

غ-قوبروس د-لحاكم اسحارس-يگزير غ-ومدا سودون ن-سالوكيا، س-لمرسا لقودوس روح غمكلي-اسن-يمال نتني دون 4

ن-تژاليت غ-تگما ن-ربي س-واوال ار-تبراحن ن-ساالميس س-تمدينت كشمن 5 ن-قوبروس.غ-تووري. ار-تن-يتعاوان مارقوس، لي-مي-تينين يوحانا ديدسن ءيوين ن-ايت-يودايا.

گو-يودايا يان-وسحار گيس افن-ين ن-بافوس، تامدينت لكمن ايليغ كولوت ءيگزير 6 ار-تكان

دار ار-يتگاوار 7 نتان ار-يسكيركيس. وااليني نابي ءيس-يگا ار-يتيني بارياشوع، ءيسم-نسس-بارنابا يازن لعاقل. باب سارجيوس-بولوس. ءيگا لحاكم-ان ءيسم-نس ن-يگزير لحاكمن-ربي. ءي-واوال ا-زگيسن-يسفلد ءيرا اشكو س-دارس، اد-د-اشكين ءيضالب-تن د-شاول

ا-يحصار ييري سرسن ءينكر ن-ايت-يونان، س-واوال اليماس ءيسم-نس اسحار-ان، 8 ءيما

12 اسن ن-يرق رين 13ءيسك و 12 اسن ن-يرق رين ءيسك

278279

س-روح ءيعمر بولوس لي-مي-نتيني شاول 9 غاكودان لماسيح. اغاراس ا-ور-يامژ لحاكمما-يرا ءي-كولو امضاض تگيت ن-يبليس، 10 ييني-اس: «وا-يوس غ-وسحار ءيمناد لقودوس،أغژانين ن-سيديتنغ. ءيغاراسن ار-بدا-تسلوليت أخشنين. س-تكركاس د-تيالي تعمرت ربي.ياضني.» ازمز ار ءور-را-تيسفيوت را-تبوكضت ن-سيديتنغ. ءيال-فالك-وفوس هاتي 11

لحاكم، 12 ءيما افوس. س-ماد-اس-يتامژن ار-يتلي د-تيالس، ا-فالس-يضر-ومدلو غاكودانف-سيديتنغ. س-ماد-اس-سلمدن يامن باهرا. ءيتعجب ءيجران، مايد ءيژرا ليغ

ن-بيسيديا غ-انطاكيا تابراحتغ-تمازيرت ن-بارگا س-تمدينت زغ-بافوس، سودون غ-ومدا د-وسمون-نس بولوس 13 ءيفوغ

14 زايدن يووري س-وروشاليم. مارقوس، لي-مي-تينين يوحانا ديدسن ن-بامفيليا. ءيبضوغ-واس ن-تژاليت س-تگمي كشمن ن-بيسيديا. ن-انطاكيا س-تمدينت زغ-بارگا نتني

ن-ماد-غران زغ-شرع تيگيرا ن-تژاليت، 15 ءيمغارن ن-تگمي گيس. سكيوسن ن-وسونفو،كرا ءيغ-دارون تساولم نكراد-د «واي-ايتماتنغ، غرن-اسن: النبيا، د-واراتن ن-موسا

ن-يواليون ما-س-ا-تسدوسم مدن-نغ.»

ربي، لي-تعبادنين د-يبرانيين ييني-اسن: «واي-ايت-ربي افوس-نس يال بولوس 16 ءينكر

اسن غ-يسگ باهرا ءيسيگات-تن ءيمزوورا-نغ، ءيژلي ن-ايت-دارنغ ربي 17 سفلدات-يي.زغ-غين س-وفوس-نس ءيتجهدن. ءيلما ءيسوفغ-تن-د لي-غ-الن غ-تمازيرت ن-ميصر.

سا ن-تگلداين غ-تمازيرت ءيهلك 19 اس غ-لخال. ن-وسگ ءيد-مراو كوژ ديدسن ءيبيد 18

ما-يتگان ا-س-يزري غمكان 20 ا-ست-وورتن. تامازيرت-ان ءيفك-اسن ن-كانعان،تجهدنين ءيمغارن ءيلما ءيفك-اسن اس. ن-وسگ (450) ءيد-مراو د-سموس ءيد-ميا كوژ

يان ا-زگيسن-يژلي غاكودان 21 ضالبن-ت صامويل. ن-نابي ءوسان ار ا-فالسن-تحكامنءيزايد ن-بنيامين. زغ-تقبيلت ن-قيش يوس شاول ربي ءيمل-اسن اگليد، اد-اسن-يگ

داود ءيگ ربي، ءيلما ءيسيتي-ت 22 اس. ن-وسگ ءيد-مراو كوژ ار-فالسن-يتحكام نتانن-ياسا يوس غ-داود ‹ءوفيغ-ن ءينا: ا-نس توگ ربي ا-ف-يفكا نتان د-وگليد-نسن.

ماد-ريغ.› كولو س-وول-ينو. را-يسكار ما-ن-ياكمورن

ءي-ايت-ربي انجام ا-يگ ياضني يان ربي ا-زغ-د-يفكا ن-داود زغ-تاسوت غيالد، ءيما 23

غمكلي-س-يناغايد ءيزرين، ا-ت-يگاند-ياسوع.24 ليغءور-تا-يگريياسوعغ-تووري-نس، يخشن ماد-سكارن اد-فلن ايت-ربي ءي-كولو ار-يتيني ار-يتبراح امسدام يوحانا ءيكا-تين

ءيسقسا تاووري-نس، يوحانا ا-يكمل ليغ-د-ياكمور-وزمز 25 غ-وامان. ار-تن-يسداموااليني غوالي-س-ا-تقلم، ا-يگان نكين ءورد هاتي نكي؟ گيغ-ت ‹ما-تينيم مدن-ان:

ن-تورژيين-نس.› اد-رژمغ ءيفاالن نكي ءور-ستهالغ تيگيرا-نو. را-د-ياشك

ا-مي-د-يوزن كولواغ ني نك ربي، لي-تعبادنين د-يبرانيين ن-براهيم زغ-تاسوت 26 «واي-ايتما

د-ينمغورن-نسن ن-وروشاليم ءيمزدغن ءيما 27 ا-راد-اغ-يجنجم. ف-مامنك اوال ربيلي-اقران النبيا ءيواليون ءور-فهيمن لي-س-ا-تقلن. انجام ا-يگان ياسوع ءور-سين ءيزد

گيس واخا 28 حكامن. فالس ليغ ءيواليون-ان سووفان وااليني ن-وسونفو، اس كرايگات29 غاكود ليغ سكرن نتني كولو ا-ت-ينغ. زغ-بيالطوس ضالبن ءور-وفين ما-ف-ا-ت-نقان،

غ-ومضال. سرسن-ت-ين زغ-وگجدي، زوگزن-ت زغ-يسيزوار، ءيتياران فالس مايلي

ءي-ويلي د-ووسان كيگان ار-د-يتبان 31 زغ-لموت، ءيسنكر-ت-يد هاتي ربي «ءيما 30

ءي-ايت-ربي ا توگ ار-اكان ءيناگان، نتني گن س-وروشاليم. زغ-جاليل مونين ديدسءينا مايلي اشكو ءيفولكين، لخبار-اد ناوي-اون-د نوشكا-د ني ءوال نك 32 ف-ماد-ژران.لي-يگان ني نك غ-دارنغ غيالد ءيسكر-ت هاتي 33 ف-ما-را-يسكر، ءي-يمزوورا-نغ ربيءينا ءيموريگن، سين غ-ويس ءيتياران غمكلي زغ-لموت ياسوع ءيسنكر-د اشكو تاروا-نسن.

ا-را-ت-يد-يسنكر ف-مامنك ءوال ءيتيارا 34 غاساد.› اد-گيغ باباك ءيوي. تگيت ‹كيي ربي:صفانين س-لباراكات را-كن-باركغ ‹هاتي ييني: دات-نس، ا-ور-سار-تركم زغ-لموتا-يركم امژالي-نك ياضني: ‹ءور-را-تاجت غ-وارا 35 ييني-داغ ءي-داود.› لي-ف-نيغ زگانين

ءيتياومضال ءيلما ءيمت ربي، ما-يرا ءيس-يسكر غ-ووسان-نس داود 36 نسن غ-ومضال.›ا-يركم. غواد-د-يسنكر ربي، ءور-ت-يوجي 37 ءيما دات-نس. تركم ءيمزوورا-نس، غ-گر

ن-غواد-د-ينكرن ف-سيبت اشكو ءيفولكين. لخبار-اد ا-تيسانم نرا «واي-ايتما، 39،38

را-ت-يسغوس زغ-كولو يومن، سرس وانا كولو دنوب-نون. ا-فالون-يسيتي ربي ا-س-يوجاد

13 اسن ن-يرق رين 13ءيسك اسن ن-يرق رين ءيسك

280281

لعاقل-نون رارات غيالد، ءيما 40 ا-ت-زگيس-يسغوس. شرع ن-موسا ءور-يژضار مي غايليراد-سكرغ اشكو تهلكم. ار-تعجابم ا-يطناژن، 41 ‹ژرات النبيا: نان غمكلي اد-اون-ور-يجرو

« ءور-را-تي-تامنم.› ماد-اون-فالس-ينان، ءيغ-يال غ-ووسان-نون. ءيهيان كرا

ءيمال ا-ن-وورين مدن ضالبن-تن ن-تژاليت. زغ-تگمي د-بارنابا بولوس ءيلما ءيفوغ 42

ءيگوت فوغن، كولو 43 ليغ ف-تغاوسيوين-اد. ار س-وگ ن-وسونفو اد-اسن-ساولن اس-اناغاراس لي-ومژنين د-يبرانيين زغ-ايت-يودايا د-بارنابا د-بولوس ما-يمون گيسن

ن-ربي. اد-زگان غ-لباراكا زعامن-تن د-بارنابا، بولوس ءيساول سرسن ن-ايت-ربي.

ن-ربي. ءي-واوال اد-سفلدن ءيرين كولوتن، ايت-تمدينت مون-د ن-وسونفو اس-ان 44 ءيمال

ف-يرقاسن، تانواشت اسين گوتنين، مدن-ان ژران ليغ غين، لي-زدغنين ايت-يودايا 45 ءيما

س-زعامت د-بارنابا بولوس ءيلما ءيرار-اسن 46 رگمن-ت. ف-واوال-نس د-بولوس ژينغيالد ءيما كوني. ا-تزوورم باش غمكلي-اغ-د-يقان ن-ربي اوال «نيوي-اون-د ءينين-اسن:ءيدومن. س-تودرت اد-كشمن ءور-يستهالن د-ويلي ءيخفاون-نون تگم ءور-تي-تريم،

ءينا: ربي. سيدي ا-س-اغ-يوصا غمكاد 47 اشكو غ-يبرانيين، ناوي-ت غيالد را-كن-نفلليغ 48 « ن-واكال.› تمي ار مدن ا-تجنجمت اگوگنين، ءي-ايت-تميزار د-تيفاوت ‹گيغ-ك

كولو س-ياسوع امن ربي. وورين ن-سيدي اوال الغن باهرا ءي-ماياد، فرحن ءيبرانيين سفلدنءيدومن. ربي اد-كشمن س-تودرت ءيژلي ويلي

ايت-يودايا سهيسنتيمغارين تامازيرت-ان. 50 ءيما مدنءي-لخبارن-سيديتنغغ-كولو 49 سفلدن

ايليغ ن-تمدينت-ان، مقورنين د-وودماون ربي لي-تعبادنين مقورنين ءيست-تگما تيبرانيين51 ءيسوس زغ-تمازيرت-ان. سمسرن-تن د-بارنابا بولوس ار-سرفوفون گوتنين مدن نكرنن-يقونيا. س-تمدينت فتون تاماتارت، اد-اسن-يگ ن-يضارن-نسن اگدرور د-بارنابا بولوس

لقودوس. ءوال س-روح س-لفرح نتني عمرن غ-انطاكيا، لي-فلن ءيمحضارن ءيما 52

﴾14﴿

غ-يقونيا د-بارنابا ن-بولوس تابراحتسكارن غمكلي غ-يقونيا ن-ايت-يودايا ن-تژاليت س-تگمي د-بارنابا بولوس ءيكشم 1

گان س-ياسوع، ما-يومن ءيگوت يووري ايليغ ءي-مدن ساولن ياضني، غ-تمدينينار-سهياسن اد-امن، نكرن ايت-يودايا لي-ور-رينين 2 ءيما ءيبرانيين. ءوال زغ-ايت-يوداياكيگان د-بارنابا بولوس غين ءيقاما 3 ف-ايتماتن. تانواشت اد-اسين باش ءيبرانييناد-سكارن تاحكيمت سيديتنغ ءيفك-اسن س-زعامت. ف-سيديتنغ ار-ساوالن د-ووسان، ا-يگا-واوال ءيزد لحق اد-يسان باش ن-مدن-ان، غ-لگدام د-تميتار تجهدنين لمعجيزات

كرا د-ايت-يودايا، ءيبيد كرا ف-سين. بضان 4 ايت-تمدينت-ان لي-س-ا-تبراحن. لباراكاد-يرقاسن. ءيبيد

ف-اد-سرفوفن د-يمغارن-نسن، سكرن د-ايت-يودايا زغ-يبرانيين كرا ن-مدن ءيلما 5 مشاوارن

ف-غايلي فالسن سفلدن ءيما نتني 6 نغن-تن. ا-تن-كاتن س-يژران د-بارنابا، ءيرين بولوسس-تسگيو ياضني ءوال ن-ليكونيا د-داربا غ-تمازيرت ن-ليسترا س-تمدينين روولن نوان،

ءيفولكين. س-لخبار 7 ار-غين-تبراحن ن-تمازيرت-ان،

داربا ءوال غ-ليسترا تابراحتءور-جو-يفتي. 9 ءيسكيوس ءيلول، زغ-ليغ ءيضارن كوشمن-اس غ-ليسترا، يان-ورگاز ءيال 8

يومن ءيژر-ت بولوس، گيس ءيسماقل ءي-مدن. بولوس ءيتيني ءي-مايلي ار-يسفليدف-يضارن-نك،» تبيدت ءيتجهدن: «نكر-د، س-واوال 10 ييني-اس ا-يجي. ءيژضار ايليغ

اوال-نسن الن بولوس، ما-يسكر مدن ژران ليغ 11 ف-يضارن-نس ءيفتو. س-يوكي ءيبيدس-سيفت وورين س-دارنغ، ءيالهات-نغ گوزن-د «هاتي ن-ايت-ليكونيا: س-واوال ءينيننتان ا-يساوالن اشكو ‹هارماس› بولوس ءيگ بارنابا ‹زافس›، ءيس-يگا 12 غالن ن-بنادم.»تعبادنين ن-ويلي ياشك-يد-ونمغور ن-تمدينت. غ-برا ن-‹زافس› تال-تگمي 13 ار. س-وگنتان ييري ن-يجديگن. اتين تاگ لن-اسن اگ س-يمي ن-تمدينت، ءيزگارن ءياله-ان، ياوي-د

ار-تن-تعبادن. د-بولوس ن-بارنابا غ-لگدام تيغرسيو ا-ن-سرسن ويياض كولو ءوال

13 اسن ن-يرق رين 14ءيسك اسن ن-يرق رين ءيسك

282283

ءينين-اسن س-واماس-نسن ازلن تيملسا-نسن بين ءي-مايان، ءيرقاسن سفلدن ليغ 14

لخبار ناوي-اون-د نوشكا-د كوني. زوند كا-نگا بنادم هاتي را-تناولم؟ 15 «مايد س-جهد:لي-يدرن. ربي تيسانم تووريم لي-تسكارم، خوانين تيغاوسيوين-اد ا-تفلم باش ءيفولكين

ءيزرين مايد 16 كولو ما-گيسن-يالن. كولو ءوال د-يمدوان د-واكال ا-يسكرن ءيگنوان نتانبال ءور-كن-يفيل وااليني 17 نا-ران. غ-وغاراس اد-زايدن تامازيرت غ-كرايگات مدن يوجاار-اون-د-ياكا ا-باهرا-يفولكي. منشك ءيمال-ياون-د اشكو نتان، ن-يس-يال تاماتارتءول-نون ءيعمر س-ومشو اديس-نون ار-يشباع غ-وزمز-نس. تامگرا زغ-يگنوان ءوال انژار

كولوتن مدن-ان ءور-حصارن بحرا وااليني د-بولوس، بارنابا ا-ينا غمكاد 18 س-لفرح.»غ-لگدام-نسن. اد-ور-غرسن

مدن-ان سهيسن د-يقونيا. ن-بيسيديا زغ-انطاكيا ن-ايت-يودايا كرا ءيلما اشكين-د 19

غالن ن-تمدينت، س-برا جوكرن-ت س-يژران. بولوس ار-كاتن نكرن ايليغ گوتنين،س-تمدينت. يووري س-ينكر بولوس ءيمحضارن لولين-اس، ءيلما 20 مون-د ءيس-يموت.

ن-داربا. س-تمدينت نتان د-بارنابا دون ءيفوغ ازكا نديد

س-انطاكيا د-بارنابا بولوس يووريگان ما-يوورين ءيگوت ايليغ غ-داربا، ءيفولكين س-لخبار د-بارنابا بولوس 21 ار-يتبراح

د-انطاكيا د-يقونيا ن-ليسترا س-تمدينين نتني ءيلما وورين ءي-لماسيح. ءيمحضارنلماسيح، غ-وغاراس اد-زگان ار-تن-زعامن ن-يمحضارن ءوالون ار-سدوسن 22 ن-بيسيديا، 23 ن-ربي.» س-تگلديت ا-نكشم ا-س-د-يقان ءيگوتن «س-ترفوفنت ار-اسن-تينين:ار-تاژومن ار-تژاالن ءيمغارن. ماد-اسن-يتگان امناگار غ-كرايگات د-بارنابا بولوس ءيستي

لي-س-ومن. ن-سيديتنغ غ-وفوس ار-تن-فالن

س-واوال ار-تبراحن 25 ن-بامفيليا. س-تمازيرت ن-بيسيديا زغ-تمازيرت زرين 24

غ-ومدا سودون اناو 26 امژن ن-اتاليا. س-لمرسا ءيلما زايدن ن-بارگا، غ-تمدينت ن-ربيليغ-تن-فكان غ-يسيزوار ايتماتن ا-زغ-تن-سافضن تامدينت-ان انطاكيا. روحن ايليغ

ليغ 27 تاووري-ان. ا-س-كملن غمكان غ-تووري-نسن. ا-يبارك ن-ربي غ-وفوس

ربي، ما-سرسن-يسكر ف-كولو ءينين-اسن ايت-ومناگار. سمون-د س-انطاكيا، كشمنقامان 28 لماسيح. اغاراس اد-امژن ياضني ءي-ايت-تميزار ءيمي ا-يرژم مامنك ءوال

ن-ييرن. كرا ن-غين د-يمحضارن

﴾15﴿

غ-وروشاليم د-يمغارن ن-يرقاسن تامونتايتماتن ار-سلمادن بدون س-انطاكيا، ن-يودايا زغ-تمازيرت ن-مدن كرا اشكين-د 1

ن-موسا، ءور-را-تيژضارم ءيتيني شرع «ءيغ-ور-تژوليم ءي-دات-نون غمكلي ار-تينين:ايليغ سكرن ار-ديدسن-تمجاحادن، ف-واوال-اد د-بارنابا بولوس 2 ءيژي ديدسن ا-تنجم.»باش س-وروشاليم، غ-ويياض د-كرا د-بارنابا بولوس ف-اد-ازن ن-ومناگار ايتماتن

ف-تغاوسا-ياد. د-يمغارن ءيرقاسن اد-سقسان

ءي-ايت-تميزار-ان اوين لخبار د-ساميرا، ن-فينيقيا زرين غ-تميزار غاكودان، 3 سافضن-تن

ءي-لخبار-اد. سفلدن ليغ كولوتن ايتماتن فرحن لماسيح. اغاراس ءيبرانيين اد-ومژن ف-مامنكبولوس ييني-اسن د-يمغارن. د-يرقاسن ايت-ومناگار سرسن سمرحبان ءوروشاليم روحن 4 ليغ

ن-يفاريسين كرا ن-يمومن لمدهب نكرن وااليني 5 ربي. ما-سرسن-يسكر ف-كولو د-بارناباس-شرع ار-سكارن ءي-دات-نسن اد-ژالن ءيبرانيين ا-توصام «ءيقان-كن-د ءينين-اسن:

ن-موسا.»

ييگات-واوال 7 ف-تغاوسا-ياد. اد-مشاوارن باش د-يمغارن ءيرقاسن ءيلما مناگارن 6

ربي ءيستي-يي زوارنين غ-ووسان تسنم «واي-ايتما، ييني-اسن: بيطروس ءينكر ايليغربي 8 سرس. امن ءيفولكين ءي-لخبار ف-يمي-نو ءيبرانيين اد-سفلدن باش زغ-گيگوناشكو ف-يبرانيين، ءيس-يرضا غاكودان ءيمل-اغ مدن، ن-كولو غ-وول ما-يالن ءيسن

ديدنغ، 9 ءور-تن-يبضي ني. نك غمكلي-اغ-ت-يفكا لقودوس روح ءيفكا-ياسن نتني ءوالترام ايليغ ماخ غيالد، ءيما 10 س-ياسوع. ءومن ليغ نتني ءوال ءوالون-نسن ءيسغوس اشكوءوال ني نك ا-ست-ناسي لي-مي-ور-نژضار ف-يمحضارن-ان تاژايت تگم د-ربي، ا-تژيم

14 اسن ن-يرق رين 15ءيسك و 14 اسن ن-يرق رين ءيسك

284285

د-غمكاد ا-س-ننجم، ياسوع ن-سيديتنغ س-لحنانت ءيزد نومن ءوهو، 11 ءيمزوورا-نغ؟نتني.» ءوال ا-س-راد-نجمن

د-بولوس بارنابا ءي-ماد-اسن-يتيني ءيلما سفلدن كولوتن، ايتماتن-ان فسان 12

ايت-تميزار غ-گر ف-وفوس-نسن ربي لي-يسكر تجهدنين د-تميتار ف-لمعجيزات 14 سفلدات-يي. «واي-ايتما ييني-اسن: ياعقوب ءينكر اوال-نسن، كملن ليغ 13 ياضني.ءيبرانيين زغ-گر ءيس-يرا ا-يژلي غ-يسيزوار ربي اد-اغ-يمال سيمعان ف-مامنك ءينا-ياغءينا: 16 ‹تيگيرا غ-واراتن ن-ربي النبيا ءوال اد-نان غمكاد 15 وينس. اد-گن ن-مدن كرالي-ضرنين. ءيغوربان-نس بنوغ ن-داود، ءيخالن تيگمي بنوغ راد-د-ووريغ، ن-مايان

ربي، س-سيدي ار-سيگيلن ياضني ايت-تميزار كولو اد-وورين 17 باش را-ست-يد-سنكرغلي-يسكارن ربي سيدي ا-س-ينا 18 غمكاد وينو. اد-گن لي-مي-غريغ ءيبرانيين كولو ءوال

« دارس زغ-يسيزوار.› ماياد ءيتياوسان كولوا-ور-نشقو را-ياف نكي: ا-ف-راد-ينيغ «ف-ماياد ييني-اسن: ياعقوب ءيزايد 19

يات-تبرات اد-اسن-نازن وااليني 20 ن-ربي، اغاراس لي-ومژنين ياضني د-ايت-تميزارءوال تيفيي ن-ما-يقاجين ءوال-دا-شتان لفساد، ءوال الصنام ءي-يركان اد-تانفن نيني-اسن

غ-تگما ن-موسا شرع ا-فالسن-اقران تامدينت غ-كرايگات مدن ميارن اشكو 21 ءيدامن.زغ-تاسوت ن-تاسوتين ن-وسونفو اس كرايگات ا-سرسن-سكارن ن-تژاليت، ار-تن-توصان

س-غيالد.» سول

ءيبرانيين ءي-يمومن تابراتكرا ف-اد-ستين سكرن كولوتن، د-ايت-ومناگار د-يمغارن ءيرقاسن ءيلما 22 مشاشكان-د

بارسابا، لي-مي-تينين ياهودا ستين س-انطاكيا. د-بارنابا د-بولوس اد-مون ن-مدن-نسنگيس ديدسن يات-تبرات، تياران 23 ازن كولوتن. ايتماتن ار-تن-توقارن نتني، د-سيال. نتان

ءيواليون-اد:

د-سوريا ياضني غ-انطاكيا ن-تميزار ءي-ايتماتنغ ءيمغارن، ءوال ءيرقاسن «زغ-ايتماتون

زغ-دارنغ ءوشكان-ين ن-مدن ف-كرا نسفلد 24 سالمت. اد-اون-تيلي د-كيليكيا.

ءورد وااليني ف-يواليون-نسن. تاغوفت توسيم ايليغ كرا-س-اون-ت-سطيرن ءينين-اونكرا ا-نستي كولواغ نمشاشكا-د غيالد، ا-ف-د-نمناگار مايان 25 ا-تن-ين-يوزن. ني نك26 لي-فكانين د-بولوس بارنابا عزانين د-ايتماتنغ ا-ن-مون س-دارون، نازن-تن-ين ن-مدنياهودا د-سيال غمكاد ا-ف-ن-نوزن 27 لماسيح. ياسوع ن-سيديتنغ ف-يسم ءيخفاون-نسنءوال لقودوس روح ءيمال-ياغ-د اشكو 28 مايد-اون-ين-نورا. ف-كولو اد-اون-ينينا-ور-تشتام 29 هيانين: تيغاوسيوين-اد ابال ن-تاژايت كرا ا-ور-فالون-نگ ءيخف-نغ،زغ-لفساد. تاگوگم ن-ما-يقاجين، تيفيي ءوال ءيدامن ءوال ءي-الصنام ما-يتياوغراسن

ربي.» ا-كن-يعاون ءي-تغاوسيوين-اد. ءيغ-ا-تانفم ا-راد-اون-ييلي، افولكي

كولوتن ايت-ومناگار سمون-د تامدينت-ان، ليغ-ن-لكمن س-انطاكيا. ءيلما 30 سافضن-تن

لي-س-تن-زعامن. ن-يرقاسن س-يواليون فرحن نتني، ليغ-ت-غران 31 تابرات. فكن-اسنگان اشكو ار-تن-سدوسن، ار-تن-زعامن س-ايتماتن-ان، د-سيال ياهودا ءيلما ءيساول 32

ن-ما-دارسن-گاورن 34،33 تيگيرا ربي. نا-ياسن-يماال ءيواليون ءيتينين زغ-ويلي نتني ءوالءيما 35 غويلي-تن-وزنين. س-دار وورين ايتماتن س-سالمت، سافضن-تن ن-ووسان، كراد-ويياض نتني ن-سيديتنغ غ-انطاكيا، ار-سلمادن ار-تبراحن س-واوال قامان د-بارنابا بولوس

گوتنين.

ن-بولوس ءي-تبراحت ويس سين امودوغ-تمدينين ايتماتن س-دار «ا-نووري ييني-اس: س-بارنابا بولوس ءيساول يان-واس 36

بارنابا ءيرا 37 ماد-سكارن.» ا-نژر ن-سيديتنغ، س-واوال لي-غ-نبرح كولوتنت«ءور-يشوي ءينا-ياس: بولوس ءيما 38 مارقوس. لي-مي-تينين يوحانا اد-ديدسن-اوينءور-ديدنغ-يكميل ن-بامفيليا، غ-تمازيرت تاواال-لي غوالي-اغ-ن-يفلن ا-ديدنغ-ناوي

ييوي بارنابا يان. يان ءيفل بضون ف-تغاوسا-ياد، اد-د-مشاشكان 39 ءور-ژضارن تاووري.»ا-يگ سيال ءيستي بولوس ءيما 40 ن-قوبروس. س-يگزير غ-ومدا ءيسودو مارقوس، ديدسزغ-غين. فوغن ا-گيسن-يبارك، ن-سيديتنغ غ-وفوس ايتماتن ءيلما فكن-تن اسمون-نس.

ن-ايتماتن. ءيمناگارن ار-سدوسن د-كيليكيا ن-سوريا تيميزار 41 ار-تكان

15 اسن ن-يرق رين 15ءيسك اسن ن-يرق رين ءيسك

286287

﴾16﴿

تيموتاوس ديدس ييوي بولوسغين ييلي ن-ليسترا. تامدينت ءيروح ن-داربا زغ-تمدينت ءيزري ايليغ بولوس 1 ار-يتمودو

ءيما ءولت-يودايا ن-يات-تمومنت تيموتاوس، ءيگ يوس ءيسم-نس لماسيح يان-ومحضارف-تيموتاوس ار-كولو-تينين غ-يقونيا ءوال غ-ليسترا ايتماتن 2 گو-يونان. ءيگا باباسغاكودان ءيژال-اس ا-ت-ديدس-ياوي. بولوس ييري 3 ءيفولكين. امومن ءيس-يگاءيلما 4 دون ابراني. باباس ءيس-يگا سن غ-تمدينت-ان ايت-يودايا اشكو ءي-دات-نس،ءيرقاسن ف-مايلي-ف-د-مشاشكان ءي-ايتماتن لخبار ار-تاوين تيمدينين، ار-تكان

ا-س-ا-تدوسن 5 غمكاد س-يواليون-ان. اد-سكارن ار-تن-توصان غ-وروشاليم، د-يمغارنف-واس. اس ار-تيگاتن لماسيح، غ-وغاراس ن-ايتماتن ءيمناگارن

غ-تمدينت ن-ترواس تاوارگيت ن-بولوسغاكودان زايدن ن-اسيا. غ-تمازيرت ن-ربي س-واوال اد-تبراحن لقودوس روح 6 ءور-تن-يوجي

اد-كشمن س-تمازيرت ن-ميسيا ءيرين لكمن تاما 7 ليغ د-گاالطيا. ن-فريجيا تيميزار ار-تكانس-لمرسا غاكودان ف-ميسيا، دون 8 زرين ن-ياسوع. روح ءور-تن-يوجي وااليني ن-بيتينيا،باهرا ءيضالب-ت ءيبيد گو-ماكيدونيا يان-ورگاز بولوس ا-يوارگا 9 غ-يض-ان ن-ترواس.تاوارگيت-ان، نسكر بولوس 10 ليغ ءيژرا تعاونت-اغ.» س-ماكيدونيا «اشك-يد ييني-اس:غمكان ربي ءيس-اغ-ن-يغرا نسن اشكو ن-ماكيدونيا، س-تمازيرت غاكودان ف-ا-ندو

ءيفولكين. لخبار اد-اسن-ناوي

غمكلي تومن ليديا ن-نيابوليس. لمرسا نلكم ازكا نديد ن-ساموتراكي. س-يگزير زغ-ترواس نبي اناو 11 نامژ

ن-ماكيدونيا، غ-تسگا-يان ءيمقورن تامدينت نتات تگا س-فيليبي. اغاراس غين 12 نامژ

ن-تمدينت نفوغ س-برا ن-وسونفو 13 غ-واس ن-ووسان. كرا غين نگاور رومان. بنان-تغ-ا-تمونون ن-ماني كرا غين را-ييلي د-يخف-نغ ننا اشكو ن-واسيف، س-تاما ندو

14 تيلي غين. لي-ن-مونين د-تمغارين ار-نساوال نسكيوس ار-گيس-تژاالن. ايت-يودايا

تگا اغ. اژگ توب ار-تزنزا ءولت-تاياتيرا تگا ليديا، ءيسم-نس يات-تمغارت گيسنتتومن س-كولو ايليغ غ-تاساعت-ان غ-وول-نس سيديتنغ ءيخدم ربي. تعبادنين زغ-تيلي

تضالب زغ-گينغ: د-ايت-تگمي-نس. نتات غ-وامان 15 نسدم-ت ءيلما بولوس. ءينا مايليگينغ. تامژ غ-تگمي-نو.» اشكاد-د تگوزم س-سيديتنغ، د-تاد يومن «ءيغ-يي-تگام

لحبس يومن-ونگابال غمكليءيال تيسمگت. تگا يات-تفروخت س-نمناگار ن-تژاليت، ادغار نيري نفوغ يان-واس 16

ار-فالس-تامژن ءيد-باب-نس ما-را-يجرو. اد-اس-يماال تاحكيمت لي-دار يا-لجن گيستضفار نتات، ءيما 17 ما-راد-اسن-ييلي. اد-يسان لي-رانين زغ-مدن گوتنين ءيقاريدناماتي. ن-ربي ءيخدامن گان «مدن-اد ار-فالغ-تيني: ار-تغوات د-وسمون-نس بولوس

كيگان غمكان ار-بدا-تسكار 18 ا-تنجم.» ا-را-تيژضارم ف-مامنك ار-اون-تبراحن«س-يسم لجن: يامر گيس ءيگراول باهرا، ءي-بولوس طير-اس يان-واس ار د-ووسان.

غاكودان. لجن ءيفوغ فوغ زغ-گيس.» ن-ياسوع لماسيح،

د-سيال بولوس غوين يات، ءيس-ور-سول-را-فالس-تامژن ن-تسمگت ءيد-باب ليغ ژران 19

لمحكاما ن-يمغارن س-لگدام 20 دحين-تن-ين تحكامنين. غويلي س-دار س-سوق جوكرن-تنف-كرا ار-تبراحن 21 باهرا. تامدينت-نغ سمروين ايت-يودايا، گان «غويد ءينين: ن-رومان 22 ن-ايت-روما.» ني نك ءوال-دا-سرسنت-نسكار ا-تنت-نقبل ءور-فالغ-يحال ن-تنباضين،اد-فالسن-بين ءيمخزنيين لمحكاما ءوصان ءيمغارن غويلي-اسن-سوتلنين. نكرن فالسن بزگن

لحبس انگابال ءوصان غ-لحبس، گرن-تن-ين باهرا، ليغ-تن-وتن 23 لخضن-تن. تيملساغ-تحانوت ءيگ-تن-ين ءي-لوصيت-اد، ءيسفلد-ونگابال ليغ 24 ءي-يمي. ا-يسدوس

غ-گر-تفرسا ژاينين. ءيضارن-نسن ن-واالغ، ءيقن

ار-اسن-سفليدن ربي. ار-تيريرن ار-تالغن د-سيال بولوس ن-يض-ان ار-يتژاال غ-طوژونت 25

ءيماون رژمن زغ-لساس، ندودين ءيغوربان س-جهد، 26 س-يموسا-واكال ياضني. ءيحباسنلحبس ءيماون ءيژر 27 ءيتفاق-د-ونگابال، ف-كرايگات يان. سناسل فسينت لحبس كولوتن،ءيغر-اس 28 ءيخف-نس. ا-ينغ تاژيت ءيلدي-د ءيحباسن. ءيس-روولن ءيغال رژمن،

16 اسن ن-يرق رين 16ءيسك اسن ن-يرق رين ءيسك

288289

29 ءيغر-ونگابال كولواغ.» نال هاتي ءيخف-نك. «اد-ور-تهلكت ييني-اس: س-جهد بولوسن-بولوس غ-لگدام ف-يفادن-نس ءيضر-ن دارسن يازل تيفاوت، ءي-ماد-اس-د-يتاوينييني-اسن: «وا-يد-سيدي، لحبس س-برا ءيلما 30 ياوي-تن د-سيال، ار-سرس-تكات تاودا.تنجمت ياسوع س-سيديتنغ 31 ءينين-اس: «امن اد-نجمغ؟» باش ا-ت-سكرغ ما-يي-د-يقان

د-ايت-تگمي-نس نتان ن-سيديتنغ س-واوال سرس ساولن 32 د-ايت-تگمي-نك.» كييءيلما سدمن-ت تيگاس-نسن. ءيسيرد-اسن غ-ييض، غ-تاساعت-ان 33 ياوي-تن كولوتن.ءيسرس-اسن-ين س-تگمي ءيشكشم-تن 34 كولوتن. د-ايت-تگمي-نس نتان غ-وامان،

س-ربي. ءومن وورين اشكو ايت-تگمي-نس د-كولو نتان باهرا ءيفرح ماد-شتان،

ءينين: س-لحبس ن-يمخزنيين كرا ازن ن-رومان، لمحكاما ءيمغارن نكرن صباح زيك 35

«ها-يمغارن ييني-اس: بولوس س-دار ياشك-يد-ونگابال 36 ءي-يرگازن-ان.» «رژمات

ءيساول بولوس ءيما 37 س-سالمت.» تدوم غيالد، فوغات اد-اون-رژمن. اوال ءوزن-د واخا ءور-گينغ-وفين مدن ن-كولو لخضن-اغ غ-لگدام «ها-نتني س-يمخزنيين ييني-اسن:تاغامت طافنين زغ-ويلي نگا ني د-نك س-لحبس، دحين-اغ-د لقانون. ءيفوغن كراءيخصا ءور-را-نفوغ. ني نك س-تنتال؟ غيالد اد-اغ-سوفغن ءيس-ران غ-ايت-روما.

ف-ماد-نان. ءي-يمغارن ءينين ءيمخزنيين 38 دون سوفغن-اغ-ن.» اد-د-اشكين ءيمغارن-ان39 اشكين-د ءيس-دارسن لحق ن-ايت-روما. د-سيال ف-بولوس سفلدن ليغ نتني ءيكساضنتامدينت. اد-فوغن س-برا ضالبن-تن ءيلما اد-اسن-صامحن، اوين-تن زغ-گيسن ضالبن

د-ايتماتن گيس مناگارن ن-ليديا. س-تگمي ءيلما دون زغ-لحبس، ا-س-فوغن 40 غمكان

اغاراس. ءيلما امژن ار-تن-زعامن،

﴾17﴿

غ-تاسالونيكي ءودوويغين تيلي ن-تاسالونيكي. تامدينت لكمن د-ابولونيا، ن-امفيبوليس زغ-تمدينين زرين 1

ءيسكار غ-تمدينين غمكلي بولوس سرس 2 ءيكشم ن-ايت-يودايا. ن-تژاليت يات-تگميما-يتياران ار-اسن-يماال د-مدن، ار-غين-يساوال ن-وسونفو كراض-ووسان ياضني.

ا-يرفوفن باهرا، ءينكر-د لماسيح 3 ار-اسن-يتيني: «ءيقان-د غوالي ءيگان ن-ربي غ-واراتنلماسيح ا-يگان نتان لي-ف-ا-ياون-تبراحغ، «ياسوع ار-اسن-يتيني: زغ-لموت.» ءيلما

يان-مناو ءوال نتني س-مايلي-اسن-يتيني، ن-ايت-يودايا كرا امن 4 لي-س-ا-تقلم.»غ-تمدينت-ان، مقورنين ءيست-تگما ن-تمغارين د-كرا ربي، لي-تعبادنين زغ-يبرانيين

د-سيال. د-بولوس بيدن وورين

أخشنين ن-يرگازن كرا اوين-د تانواشت. فالسن ءوسين غ-ايت-يودايا ويياض ءيما 5

ازلن كولوت. تامدينت سدووين-د اد-ديدسن-مون، گوتنين ءي-مدن غرن زغ-سوق،ن-مدن. س-واماس ا-تن-سوفغن باش د-سيال س-بولوس س-تگمي ن-ياسون، ار-سيگيلن

ن-تمدينت، ءيمغارن س-دار ياضني ن-ايتماتن د-كرا ياسون جوكرن ليغ-تن-ور-وفين، 6

س-غيد، ءوال ءوشكان-د هاتني كولوت، دونيت «غويلي سگراولنين ار-تينين: ار-تغواتنءيال ار-تينين ن-قايصار، زغ-لقانون نتني فوغن س-تگمي-نس. ياسون ءيشكشم-تن 7

مروين مدن د-يمغارن-نسن ءي-ماياد، سفلدن 8 ليغ ياسوع.» ءيسم-نس ياضني يان-وگليدرژمن-اسن. ياضني، ضمانت زغ-ياسون د-ايتماتن فالسن ءيلما ضالبن 9 باهرا.

ن-ربي غ-واراتن ار-سيگيلن ايت-بيريالكمن ليغ س-بيريا. د-سيال بولوس سافضن ايتماتن نكرن تيالس، ليغ-د-ضرنت 10

ءور-قورن ن-بيريا، مدن-ان 11 ن-ايت-يودايا. ن-تژاليت س-تگمي كشمن تامدينت-ان،ن-سيديتنغ ءي-واوال اد-سفليدن ار-تيرين ايت-تاسالونيكي. زوند ءيخفاون-نسن اد-ژرن باش ف-واس، اس ن-ربي غ-واراتن ار-سيگيلن باهرا، ار-ت-گيس-تاوين

كرا ءوال يومن زغ-ايت-يودايا ما-يوورين ييگات 12 بولوس. مايلي-اسن-يتيني ءيس-يغژانايت-يودايا 13 ءيما ءيبرانيين گوتنين. د-يرگازن مقورنين ءيست-تگما ن-تمغارين تيبرانيينسهيسن دون غ-بيريا. ن-ربي س-واوال بولوس ا-يتبراح ف-مامنك سفلدن غ-تاسالونيكي

ن-ومدا. س-تاما بولوس سافضن غاكودان، ايتماتن 14 نكرن ءوال تامدينت-ان. سدووين مدنتامدينت ار ال-نس ءيمدوك اوين-ت بولوس، ءيدو 15 قامان غ-بيريا. سيال د-تيموتاوس ءيماد-تيموتاوس ءي-سيال اد-ينين بولوس يوصا-تن س-بيريا. وورين غين فلن-ت-ين ن-اتينا،

اد-ور-ماطلن. ا-ن-دارس-اشكين

17 و 16 اسن ن-يرق رين 17ءيسك اسن ن-يرق رين ءيسك

290291

غ-اتينا ن-بولوس تابراحتار-تن-تعبادن س-الصنام تعمر تامدينت-ان ءيژر غ-اتينا، بولوس ا-سرسن-يتقل ليغ 16

د-يبرانيين د-ايت-يودايا ار-يساوال ن-تژاليت س-تگمي 17 ءيكشم باهرا. طير-اس مدن.ءيمناگار 18 النين. گيس د-وينا ف-واس اس غ-سوق ءوال ار-يساوال ربي. لي-تعبادنين«غواد فالس: ءينا گيسن كرا ‹رواقيين›. ءوال ‹ءيبيكوريين› گان لفالسافا، ن-يمسلمدن كران-يالهات ف-كرا ءيس-ا-يساوال «ءيرواس ويياض: ءينين ا-ييني؟» ما-يرا ءيجروبوجن،اشكو ءيالهات ف-سين ءيس-ا-يساوال غالن نتني ياضني.» غ-تميزار مدن ار-تن-تعبادن

ن-تمدينت-ان، ن-يمغارن س-وسگاور ءيلما اوين-ت 19 ‹تانكرا›. ءوال ‹ياسوع› ار-يادراد-اغ-تملت «ءيس-تريت ءي-بولوس: ءينين ‹اريوس-باگوس›. لي-مي-تينين اسگاور ءيگا

ن-تغاوسيوين ف-كرا ار-تساوالت اشكو 20 لي-س-ا-تبراحت؟ لجديد ما-يعنا-ولمود-اداد-گان غمكاد 21 لمعنا-نسنت.» ما-تگا ا-نيسان نرا نتنتي. ءي-زوند ءور-جو-نسفلداد-سفليدن ءيخف-نسن ابال ءور-ا-سلهاون غ-تمدينت-ان، زدغنين ويلي ءوال كولو ايت-اتينا

لجديد. تاغاوسا ءيگان ف-اينا ار-ساوالن

ار-باهرا-توقارم ژريغ-كن ييني-اسن: «واي-ايت-اتينا، ن-وسگاور غ-واماس بولوس 22 ءيبيد

لي-غ-ا-تعبادم. ءيدغارن ار-تمنادغ غ-تمدينت-نون ا-تفجيجغ 23 ليغ گان. مكنا ءيالهاتغوالي هان ءور-يتياوسان›. ‹ءياله ءيواليون-اد گيس تياران تژاالم، لي-دار غ-يژران يان افغ-ن

ءوال دونيت لي-يسكرن ربي اشكو 24 ا-ف-راد-اون-ساولغ. نتان بال-تي-تسنم، تعبادمغ-تگما ءور-ا-يزدغ ءوال وين-واكال. ن-يگنا سيديس ا-يگان نتان ما-گيس-يالن، كولو

ءور-يحتاجا اشكو ني، نك نسكر كرا ءور-ت-يخصا 25 ن-بنادم. س-يفاسن تياوسكارنينزغ-تاروا 26 ءيسكر كرا. كرايگات ءوال د-ونفوس تودرت مدن ءي-كولو ا-ياكان يات. نتانءيحودا-ياسن كولوت. ن-دونيت غ-تميزار اد-زدغن ن-بنادم تاسوتين كولو ن-يان-ورگاز

باش غمكان ءيسكر-اسن 27 ن-يمزدغن-نسن. يووتا ءيگلي-اسن ن-تودرت، اسن ءيسگراد-اون-ينيغ، وااليني ءيسان-ت. ديدس مناگارن ا-ور-يميل س-ربي اد-سيگيلنكرا نان غمكلي نيلي.› نفتو ا-غ-ندر ‹نتان اشكو 28 گينغ ف-يان ءور-ن-ياگوگ نتا هان

تاروا-نس.› نگا ني نك ‹ءوال ن-ايت-ومارگ-نون:

ءيتياوسكارن كرا نتان زوند ا-ور-نغال ءيس-يگا فالغ ءيال ن-ربي، تاروا ني نك نگا 29 «ليغ

ءيصبر ءيزرين غايد 30 ن-بنادم. لعاقل ءوال س-يفاسن اژرو نغد نوقرت نغد زغ-وورغاد-فلن ماني غ-كرايگات مدن كولو يومر غيالد ءيما مايان. ءور-سينين د-ويلي ربي

س-لحق لحوكم لي-غ-را-يوت يان-واس ءيقصاد اشكو 31 يخشن. ماد-سكارن كولومدن ءي-كولو تاماتارت سرس ءيمل لي-يژلي، ن-يان-ورگاز ف-وفوس دونيت ف-كولو

زغ-لموت.» ليغ-ت-يد-يسنكر

ار-يضصا. گيسن كرا زغ-لموت، ف-يان-د-ينكرن بولوس ءينا ءي-مايد سفلدن ليغ 32

بولوس ءيلما ءيفوغ 33 ف-تغاوسا-ياد.» تساولت-اغ ياضني تاواال «ار نان: ويياض ءيمازغ-يمغارن گيسن يان ءيال ديدس. مون س-ما-س-اسن-ينا، گيسن يومن كرا 34 زغ-دارسن.كرا ءيلين ءيسم-نس داماريس، يات-تمغارت تيلي ءيسم-نس ديونيسيوس. ن-وسگاور-ان

ياضني. ن-مدن

﴾18﴿

غ-كورينتوس ن-بولوس تاووريغين ن-كورينتوس. 2 ءيمناگار س-تمدينت ءيدو زغ-اتينا بولوس ءيفوغ ن-مايان 1 تيگيرا

ءيكا-د ن-بونتوس. زغ-تمازيرت الصل-نس ءيگ ءيسم-نس اكيال، گو-يودايا يان-ورگازقايصار كلوديوس اشكو د-تمغارت-نس بريسكيال، غ-ووسان-ان، نتا ن-يطاليا تامازيرت

3 ءيگاور س-تگمي، بولوس ءيدو دارسن ن-روما. تامدينت ايت-يودايا اد-فوغن كولو يومرءيخيامن. ار-گنون د-بولوس، نتني ا-تگا-تووري-نسن يات اشكو ار-ديدسن-يتخدام، دارسن

ار-يساوال د-ايت-يودايا ن-تژاليت، س-تگمي بولوس ار-يتيدو اس ن-وسونفو 4 كرايگات

نتا. زوند اد-امن ا-تن-يرار تيقي-نس ءيگ-ن د-يبرانيين،

ءيلها بولوس افن-ين ن-ماكيدونيا، زغ-تمازيرت د-تيموتاوس سيال ليغ-د-يلكم 5

«ياسوع ييني-اسن: س-لمعقول س-ايت-يودايا ار-يساوال ن-ربي، ن-واوال س-تبراحتءيسوس ايليغ رگمن-ت ايت-يودايا ديدس ژين وااليني 6 لي-س-ا-تقلم.» لماسيح ا-يگان

17 اسن ن-يرق رين 18ءيسك و 17 اسن ن-يرق رين ءيسك

292293

زغ-غيالد هاتي گيگون. براغ نكي ف-يخف-نون. «دنوب-نون ييني-اسن: تيملسا-نسءيسم-نس ن-يان-وبراني س-تگمي ءيكشم زغ-دارسن، ءيفوغ 7 س-يبرانيين.» راد-دوغن-تگمي غ-تاما تيلي-تگمي-نس ربي، تعبادنين زغ-ويلي يان ءيگا تيتيوس-يوسطوس.

كولوتن، د-ايت-تگمي-نس نتا ن-تژاليت، ن-تگمي امغار كريسبوس ءيما 8 ن-تژاليت.ليغ سفلدن ءومن ن-كورينتوس وورين غ-تمدينت-ان ويياض س-سيديتنغ. گوتن وورين ءومن

غ-وامان. ءي-ماد-اسن-يتيني بولوس. سدمن-تن ءيلما ايتماتن

زايد «اد-ور-تيكساط. ييني-اس: غ-توارگيت س-بولوس سيديتنغ ءيساول يان-ييض 9

س-گار، ما-را-ك-يلكم ءور-يلي ديدك، ليغ 10 هاتي ا-ور-تفسات. د-مدن ار-تساوالتار-اسن-يسلماد د-مناص، اس اسگ غين بولوس ءيقاما 11 غ-تمدينت-اد.» مدن-ينو گوتن اشكو

ن-ربي. اوال

ايت-يودايا نكرن ن-اخايا، غ-تمازيرت-ان لحاكم گاليون لي-غ-يگا غ-ووسان وااليني 12

مدن ار-يترارا «ارگاز-اد فالس: ءينين 13 س-لمحكاما اوين-ت بولوس غوين كولوتنا-فالسن-يرار بولوس ييري 14 ياضني.» س-مامنك ربي ار-تعبادن ن-موسا زغ-شرع اد-فوغن«مراد ءيس-تگا-تغاوسا-ياد تين ءي-ايت-يودايا: ييني غاكودان گاليون س-ينكر اوال،

غير وااليني ءور-تگي ختاد 15 راد-اون-سفلدغ. يخشن، لباضل كرا نغد لقانون ءيفوغن كراءي-نگراتون. كوني زايدات تسنفاصالم-ت ءوال شرع-نون. ن-يواليون د-يسماون تاغاوسا

فوغن 17 زغ-لمحكاما. ءيسمسر-تن 16 تيغاوسيوين-اد.» ف-وان نكي ءور-راد-تحكامغ ءيما لمحكاما. غ-تاما ار-ت-كاتن ن-تژاليت، ن-تگمي امغار سوستانيس غوين كولو،

-گيسن-ييوي. ءور-ت-اك گاليون لحاكم

س-انطاكيا بولوس يووريليغ-ديدسن-يمسافاض، مناو-ووسان. يان غ-كورينتوس ايتماتن غ-دار بولوس ءيقاما 18

تاماتارت مايان ءيگ اگايو-نس، ا-غ-يسماكرد غين ن-كانخاريا. س-لمرسا ءيدوياوي ن-سوريا، س-تمازيرت غ-ومدا ءيسودو اناو ءيلما يامژ ءي-ربي. ن-كرا-س-يقاول

س-تگمي نتان ءيكشم ءيفل-تن. ن-افسوس، تامدينت 19 روحن د-بريسكيال. اكيال ديدس

ءور-يري وااليني ا-ديدسن-يقاما، زغ-گيس ضالبن 20 د-ايت-يودايا. ار-يساوال ن-تژاليتس-دارون.» راد-د-ووريغ ربي ييني-اسن: «ءيغ-يرا ديدسن 21 ءيمسافاض غين. ا-يماطل

س-وروشاليم، يامژ اغاراس لمرسا ن-قايصاريا. ءيلكم 22 ايليغ غ-ومدا، ءيسودو افسوس ءيفوغكرا گيس ءيقاما 23 س-انطاكيا. ءيلما ءيكمل ن-غين، ن-ومناگار د-ايتماتن ءينساالمءيمحضارن ار-يسدوس د-فريجيا ن-گاالطيا تيميزار ار-يتكا ءيلما ءيمودو ن-ووسان،

كولوتن.

ابولوس ن-ومسلمد تابراحتءيگا س-افسوس. ابولوس ءيسم-نس گو-يودايا يان ا-غ-د-يوشكا غ-ووسان-ان 24

ييسان اراتن ا-يساوال، مامنك ءيسن باهرا واد ءيگ ن-يسكانداريا. الصل-نس زغ-تمدينتس-زعامت ار-يساوال س-مدن ن-سيديتنغ، ف-ولمود ن-وغاراس 25 ءيسفلد باهرا. ن-ربيوااليني گان، غمكلي د-يواليون-نس ن-ياسوع ف-يسكيرن ار-تن-يسلماد ءيگوتن.

س-زعامت ار-يساوال يان-واس 26 يوحانا. غوالي-س-ا-يسدام ابال ف-ودوم ور-يسين ار ءوگ ملن-اس س-تگمي، اوين-ت د-اكيال. بريسكيال تسفلد-اس ن-تژاليت، غ-تگمي

س-تمازيرت امدا ا-يبي ءيلما 27 ييري ءيگا. غمكلي ا-ت-ييسان باش ن-ربي ف-وغاراسغ-اخايا، ءي-يمحضارن يات-تبرات اران غمكان، ا-يسكر ايتماتن زعامن-ت ن-اخايا.غويلي ار-باهرا-يتعاوان اخايا، ليغ ءيروح نتان س-گراتسن. ا-ت-ين-شكشمن ضالبن-تن

مدن، ن-كولو غ-لگدام س-ايت-يودايا ار-يساوال 28 اشكو س-لماسيح. ءومن ربي ءيباركياسوع ءيزد ن-ربي زغ-واراتن ار-اسن-يماال اوال. ا-فالس-رارن نتني ءور-ژضارن ايليغ

لي-س-ا-تقلن. لماسيح ا-يگان

﴾19﴿

ن-بولوس ءي-تبراحت ويس كراض امودون-تمازيرت-ان، ءيلكم زغ-طوژونت غ-كورينتوس، ءيزري بولوس ابولوس ءيال ليغ غاكود 1

2 ءيسقسا-تن: «ءيس-اون-د-يتياوفكا ن-يمحضارن، كرا غين ياف-ن ن-افسوس. تامدينت 3 لقودوس.» ن-روح كرا «ءور-جو-نسفلد ءيس-يال ءينين-اس: تومنم؟» ليغ لقودوس روح

18 اسن ن-يرق رين 19ءيسك و 18 اسن ن-يرق رين ءيسك

294295

لي-س-ا-يسدام «ءودوم ءينين-اس: لي-س-تدم؟» «ما-يگا-ودوم ءيلما: ءيسقسا-تناد-فلن دنوب-نسن رانين غويلي ار-يسدام بولوس: «ءيكا-تين يوحانا 4 ييني-اسن يوحانا.»د-ياسوع. ا-ت-يگان واالينيءيساول-اسنف-واليرا-د-ياشكتيگيرا-نس، وورينس-ربي،

بولوس، ءيسدم-تن ءي-مايد-اسن-ينا سفلدن ءيمحضارن-ان 5 ليغ اد-سرس-امن.» يوصو-تنروح س-د-فالسن-يگوز ءيفاسن-نس، فالسن ءيسرس 6 ن-سيديتنغ ياسوع. غ-وامان س-يسم7 ما-يتگان ربي. س-ماد-اسن-يماال ار-تبراحن ءيغريبن س-يواليون ار-ساوالن لقودوس،

اد-گان. ن-ورگاز د-مراو سين

غ-افسوس ن-بولوس تابراحتءيگ-ن س-زعامت، د-مدن ار-يساوال ن-تژاليت س-تگمي بولوس ا-يكشم 8 كراض-ييرن

وااليني 9 ن-ربي. ف-تگلديت مايلي-اسن-يتيني ءيس-يغژان اد-اسن-يمل تيقي-نس لماسيح غ-وغاراس ار-رگمن اد-امن. ءور-رين ءيخف-نسن، سيقارن وورين گيسن كراءيمحضارن، ديدس ياوي زغ-دارسن، بولوس ا-يفوغ غاكودان ويياض. ن-كولو غ-لگدام

ا-يزري غمكان 10 ف-واس. اس د-مدن ار-غين-يساوال ن-تيرانوس س-لمدرست يووريءوال ايت-يودايا ءي-واوال ن-سيديتنغ، ن-اسيا ءيمزدغن سفلدن كولو ايليغ اسن، سين ءيسگ

ءيبرانيين.

ن-سكاوا ءي-تاروا ءيجران غايلينتنتي. 12 ار-تاوين زوند مدن ف-وفوس ن-بولوس، ءور-جو-ژرين لمعجيزات ربي 11 ار-يسكار

ار-زگيسن-تفوغن ار-تجين ءي-يموضان-نسن، زغ-وفوس-نس تيبانكيو ءوال ءيشرويضنغالن لجنون. ار-سوفوغن ار-تلولين ن-ايت-يودايا كرا غين ءيلين 13 أخشنين. لجنون«فوغات ار-تن-تامرن: ياسوع، ن-سيديتنغ س-يسم لجنون اد-سوفوغن ءيس-ژضارن

تاروا ن-ايتماتن، سا اد-سكارن غمكان 14 بولوس.» لي-س-ا-يتبراح ن-ياسوع س-يسموااليني ءيرور-اسن لجن-ان: «ياسوع 15 سكاوا. ءيسم-نس ن-ربي ن-تگمي ن-يان-ونمغور

ياكي-ن-فالسن-ومجنون 16 كوني؟» ما-تگام وااليني ما-يگا، سنغ بولوس ءوال سنغ-ت،بينت-تملسا-نسن. تياگاسن زغ-تگمي، روولن كولوتن. ءينرو-تن ار-گيسن-يكات

لي-ومنين ءيسحارنوورين ءيبرانيين. ءوال ايت-يودايا ف-ما-يجران، ن-افسوس ءيمزدغن كولو سفلدن 17

ءيگوت ءومنين، غويلي 18 ءيما ياسوع باهرا. ن-سيديتنغ ءيسم ءوقرن ءيكساضن كولوتن، 19 ار-تن-سكارن. لي-ستين-كان أخشنين س-يسكيرن ار-تقران ما-د-يوشكان گيسناتيگ حاسبن ليغ ن-مدن. غ-لگدام جدرن-تن اراتن-نسن ا-د-يسمون د-يسحارن كيگان

20 غمكان ن-وقاريد ن-نوقرت. (000.50) ن-يد-والف افن-ين سموس ءيد-مراو ن-واراتن-ان،ماني. غ-كرايگات ءيتياوسان يووري س-جهد، ن-سيديتنغ ا-س-ا-يتزاياد-واوال

غ-افسوس ن-يسياخن ءودوويا-يزري ءيس-ت-يد-يقان لقودوس روح ءيمل-اس بولوس، ءيسوانگم ن-مايان تيگيرا 21

اد-ژرغ ءيقان-يي-د غين، ن-ماد-كيغ «تيگيرا ءينا: س-وروشاليم. د-اخايا زغ-ماكيدونياا-ت-زوورن د-اراستوس ءيمعاوان-نس تيموتاوس سين ءيلما 22 يازن ن-روما.» تامدينت ءواللفرتونت تنكر غ-ووسان-ان وااليني 23 غ-اسيا. يان كرا سول-ن-يقاما نتا س-ماكيدونيا، ءيماديميتريوس ءيسم-نس يان-وسياخ غين ءيال 24 لماسيح. ن-وغاراس ف-سيبت ءيگوتن‹ارطاميس›. ءيالها لي-غ-ا-تعبادن تيگمي زوند زغ-نوقرت مژينين تيگما ار-يسنگادا

ييني-اسن: ديميتريوس ءيسمون-تن 25 ف-تووري-ان. ما-يگوتن ءيسياخن ار-تامژنتينين مي ءي-غوان تسفلدم وااليني 26 لخير ف-تووري-اد-نغ. تسنم ار-نتامژ «وا-يرگازن،

ءيالهات ءورد ن-بنادم ءيفاسن لي-سكرن ءيالهات ار-يتيني ءيسكار، غايلي تژرم بولوسن-اسيا. غ-كولو تامازيرت ءوال غ-افسوس غيد ءيجلو-تن گوتنين مدن ءيرور هاتي اد-گان.

ن-يالها غ-تگمي ءوال ار-رگمن مدن راد-وورين وااليني ا-را-يخسر، تاووري-نغ ءورد غير 27

دونيت ءوال غ-اسيا مدن تعبادن كولو ختالي يات ءيس-ور-تگي ءينين ارطاميس، ءيمقورنكولوت.»

ا-تگا ار-سغويون ار-تينين: «تامقورت ءيريين گيسن نكرن-د سفلدن ءي-يواليون-اد 28 ليغ

گوتنين نكرن مدن كولوت. تقربل-تمدينت باهرا، ايليغ 29 دووين ن-ايت-افسوس.» ارطاميسد-اريستارخوس، گايوس ءيسم-نسن ن-بولوس، زغ-وسمون ايت-ماكيدونيا سين غوين

س-واماس ا-يفتو ءيرا 30 بولوس ايت-تمدينت-ان. لي-غ-ا-تمونون س-وسايس جوكرن-تن

19 اسن ن-يرق رين 19ءيسك اسن ن-يرق رين ءيسك

296297

ن-بولوس، ال ن-يمدوك كرا 31 ءور-ت-وجين ايتماتن. وااليني ا-سرسن-يساول، ن-مدن-ان«ا-ور-تسباينتءيخف-نك ماد-اس-يتينين: ازن-اس ن-تمازيرت-ان، مقورنين ءودماون گان

گيسن ءيگوت د-ما-يتيني. يان كود ار-سغويون، مدن مروين 32 ن-تمدينت.» غ-وسايسءيسكاندر يان-ورگاز ءيزد ءينين غاكودان گيسن كرا 33 ءينكر ما-ف-ن-مون. ما-ور-يسينافوس-نس يال ا-سرسن-يساول. ن-مدن س-لگدام ايت-يودايا دحين-ت-ين اوال، اد-دار

ليغ وااليني 34 ءودووي. ا-يسنكرن ايت-يودايا ءيس-ورد اد-اسن-يمل ييري ا-تن-يسفسا«تامقورت ا-تگا ارطاميس ار-تينين: ار-سغويون نكرن-داغ ا-يگا، گو-يودايا ءيزد ژران

س-واوال-ان. اد-سغويون تاساعين سنات زايدن ن-ايت-افسوس.»

ييني-اسن: «واي-ايت-افسوس. ءيسفسا-تن لمحكاما. ءينكر-وكتاتبي ايليغ غمكان 35 قامان

د-وژرو تامقورت ن-ارطاميس تيگمي ا-يگابلن ن-افسوس تامدينت ما-ور-يسين ءيس-ياليان ءور-يژضار تيغاوسيوين-اد. تسن دونيت 36 كولو ن-صورت-نس لي-د-يضرن زغ-يگنا؟ 37 ما-ف-ا-كن-تيگراژ. كرا ا-ور-تسكرم ا-تفسام، فالون ءيال غيالد ءيما اد-اسنت-يانف.ءوال-دا-رگمن لي-غ-ا-نتعباد تيگما ءور-وكيرن واخا س-غيد ءيرگازن-اد تيويم-د ها-كوني

ءيال ن-يان، ءي-كرا اد-صرضن ال-نس ءيمدوك ءوال ديميتريوس ءيغ-يرا 38 غ-يالها-نغ.ا-گيسن-سفليدن ءوسان لمحكاما ءيمغارن سكرن اشكو س-لمحكاما. اد-دون فالسن

ءيخصا-كن ياضني، كرا ءيغ-ترام نغد 39 ا-ن-دارسن-تمصاراضم، را-تيژضارم ءي-مدن.يجران دارنغ غايد وااليني 40 ن-تمدينت. ءيمغارن غ-دار ءي-نگراتون ا-تي-تسنفاصالمءيزد ءينين ن-رومان، لحوكام ا-ور-سرنغ-اشتكان ما-ف-ا-نتيكساض، گيس ءيال غاساد،ا-نيني ءور-نژضار اشكو ف-يمرواين-اد، ما-نتيني ءور-دارنغ ا-ف-ينكر-ودووي-اد. نتني

س-تگما-نسن. ءيسمسر-تن ماياد، ينا 41 ليغ گوتنين.» مدن-اد ما-ف-د-مون

﴾20﴿

اخايا غ-ماكيدونيا ءوال ءيلوليين ن-بولوسءيزعام-تن. سرسن ءيساول ءيمحضارن، ما-د-يسمونون بولوس يازن تهنا-تمدينت، ليغ 1

تيسگيو-ان ار-يتكا 2 ن-ماكيدونيا. س-تمازيرت اغاراس يامژ ديدسن، ءيمسافاض

غين كراض-ييرن. 3 ءيقاما تامازيرت ن-يونان. ءيلكم ايليغ ار-تن-يزعام، ار-يساوال س-مدنف-كرا ءيسفلد ن-سوريا، س-تمازيرت ا-يووري امدا ف-ا-يبي ءيسكر ليغ وااليني«يوف د-يخف-نس: ءيلما ييني ا-ت-هلكن. ءيس-د-فالس-مشاشكان ن-ايت-يودايا

سوباتروس كرا ن-ايتماتن. ءيال ديدس مون 4 غ-ماكيدونيا.» زريغ د-وغاراس-ينو اد-ووريغگايوس زغ-تاسالونيكي، ييلي د-ساكوندوس اريستارخوس ييلي ن-بيروس زغ-بيريا، يوس

زوورن-اغ نتني 5 دون زغ-اسيا. د-تروفيموس تيخيكوس ييلي د-تيموتاوس، نتا زغ-داربانامژ ن-ورخصيص لعيد ءيزري ليغ ني، نك ءيما 6 ار-سرنغ-تقلن. ن-ترواس س-تمدينتغين سا نقاما غ-ترواس. ايليغ-ن-ديدسن-نمناگار سموس-ووسان نسودو اناو زغ-فيليبي،

ن-ووسان.

غ-ترواس ءي-ومناگار بولوس ءيساولنديد اغاراس ا-يامژ بولوس، ييري ءيساول-اغ اغروم. ا-نبي نمناگار-د كولواغ لحد 7 غ-واس

ن-وفال لي-غ-نمناگار. ءيگاتنتتيفاوينغ-وحانو 8 طوژونتن-ييض. ار ار-يساوال ءيزايد ازكا.ءيزايد ار-يتنودوم. غ-يان-وارياح ءيسكيوس افتيخوس، ءيسم-نس يان-وگيالل غين ييلي 9

س-واكال. زغ-سنات-تدوليو ءيضر ف-وگيالل-ان، ءيطص ايليغ ءيسايك ف-واوال-نس بولوسييني-اسن: گيس، يامژ فالس ءيگوز ءيكنو-ن بولوس ءيما 10 ءيموت. افن-ت-ين اسين-تءيش اغروم ءيبي س-وفال، ءيلما بولوس يووري-د 11 ءيدر.» «اد-ور-تاسيم تاغوفت، هاتي12 ءيما د-وغاراس. ءيمون غاكودان ا-يفوغ تافوكت. ار-يساوال ايليغ-دي-تغلي ءيزايد ديدنغ.

اگيالل ءيدر، اوين-ت س-تگمي-نس وورين فجيجن باهرا.

زغ-ترواس س-ميليتوس ءيسكر ديدنغ ف-ا-ن-ديدس-نمناگار اشكو ن-اسوس، اناو نسودو س-لمرسا نامژ بولوس 13 نفل

ديدنغ ناوي-ت غ-اسوس ليغ-اغ-ن-يلكم 14 ف-وضار-نس. نتان ا-ن-ياشك ييري غين،ن-يگزير س-تاما نسودو نزايد ازكا 15 نديد ن-ميتيليني. س-لمرسا غ-ومدا نسودو غ-واناو،16 ييري ن-ميليتوس. لمرسا نلكم ازكا نديد ن-ساموس. س-يگزير نبي ازكا نديد ن-خيوس.ا-ييلي باهرا ءيرا اشكو ن-اسيا، غ-تمازيرت ا-ن-ور-يماطل ءي-افسوس ا-يانف بولوس

ا-ن-گيس-ييلي. ءيغ-يژضار ءيد-مراو› سموس ن-‹ويس غ-لعيد غ-وروشاليم

20 و 19 اسن ن-يرق رين 20ءيسك اسن ن-يرق رين ءيسك

298299

ن-افسوس ءي-يمغارن ن-بولوس اوالءيضالب-اسن غ-افسوس، ن-ومناگار س-يمغارن يازن غ-ميليتوس بولوس ءيال ليغ 17

امزوارو زغ-واس ماد-سكارغ كولو ييني-اسن: «تسنم 18 ليغ-د-وشكان اد-دارس-اشكين.ءيگوتن س-صبر ءي-سيديتنغ 19 ار-تخدامغ ن-اسيا. س-تمازيرت لي-غ-د-دارون-كشمغكولو ءيس-ا-ياون-ماالغ تسنم 20 ايت-يودايا. لي-يي-مدين غ-ترفوفنت ءوال د-يمطاونءوال ن-مدن غ-لگدام ار-اون-ت-سلمادغ ءيخف-ينو. ور-حصارغ ما-را-كن-ينفعان،

كولو اد-فلن ءيبرانيين ءوال ءي-ايت-يودايا س-لمعقول ار-بدا-تينيغ 21 غ-تگما-نون.ياسوع. س-سيديتنغ وورين س-ربي امن يخشن، ماد-سكارن

ما-راد-يي-يجرو س-وروشاليم. ءور-سينغ اد-دوغ روح لقودوس ءيدحي-يي غيالد 22 «ءيما

س-لمعقول لقودوس ار-يي-يتيني روح تامدينت كاد-سنغ: غ-كرايگات 23 يات-تغاوسا غين.ءور-ا-تحاسابغ نكي ءيما 24 تارفوفنت. ءوال ءيسكراف ا-غ-ا-سري-تقلن غين ءيزدكملغ ن-وغاراس-ينو، تمي روحغ ارد ا-تازالغ ابال ءور-ريغ كرا. ءيس-تگا تودرت-ينو

ن-ربي. ف-لباراكا ءيفولكين لخبار سلكمغ ياسوع، سيديتنغ لي-يي-يفكا تاووري

سنغ ن-ربي، ف-تگلديت ار-اون-تبراحغ لي-دار-تلوليغ كولوكن كوني «ءيما 25

ءيغ-يال غاساد: راد-اون-ينيغ وااليني 26 ءودم-ينو. ءيس-ور-سار-را-تژرمءيخف-ينو ءور-حصارغ اشكو 27 ءيدامن-نس. ا-ف-الن نكي ءورد ما-گيگون-يتهلكن،غ-يخف-نون، غيالد اويات-ست 28 ربي. ما-گيگون-يرا ف-كولو مليغ-اون واالينيءينگابالن، اد-اس-تگم لقودوس روح لي-ف-كن-يرور كولوت غ-تووروت ءوال تاويم-ت

نكي، لي-غ-را-كن-فلغ ءوسان سنغ 29 لي-يسغا س-يدامن-نس. ن-ربي امناگار تكسمكرا ءوال راد-نكرن 30 تاوروت. راد-سياگاسن س-گراتون، شقانين را-ن-كشمن-ووشان 31 تيغوردين-نسن. ءيمحضارن ا-ن-لدين باش لحق ار-سگراوالن غ-گراتون، ن-مدنا-ديدون-سكارغ مامنك ار-دي-تسوينگيم لعاقل-نون رارات ا-ف-راد-اون-ينيغ، ف-مايان

ءيمطاون. ار گيگون يان كود ار-بدا-تنصاحغ ازال ءوال غ-ييض اسن ءيسگ كراض

لي-يژضارن لباراكا-نس اوال دارون فلغ ن-ربي، غ-وفوس را-كن-فلغ غيالد «ءيما 32

اد-گن ءيژلي ويلي ءي-كولو ءيگوتن لي-را-ييلي س-تميخار ءيشكشم-كن ا-كن-يسدوسگيگون. 34 ن-يان ن-كرا تيملسا نغد نغد ءورغ نوقرت ا-ن-يضمعن نكي 33 ءور-جود وينس.35 كولو اسمون-ينو. ءوال نكي ماد-حتاجاغ ا-س-ا-دي-تراراغ ءيزد س-يفاسن-ينو تسنموينا ا-نعاون باش غمكاد ا-نتنهاتاف ءيس-فالغ-يال ار-اون-سرس-ماالغ ماد-سكارغ،ياكان، غوالي ا-يگا ‹امباركي ءينا ليغ ياسوع غ-واوال ن-سيديتنغ ار-نسوينگيم ءوضنين،

« ءيتامژن.› ن-والي ار ءوگ

ربي. ءيضالب ءيژال ف-يفادن-نسن، ديدسن نتا ءيضر اوال-اد، بولوس ءيكمل غير 36

ءينا-ياسن اشكو باهرا طير-اسن 38 كولوتن. ار-االن ار-گيس-سودون حبلن-ت-يد 37

اناو. ار ءيلما ديدس مون ءور-سول-را-ت-ژرن.

﴾21﴿

س-وروشاليم ن-بولوس ارو امگ امودوءيگزير نلكم ازكا س-يگزير ن-كوس. نديد امدا نسودو زغ-غين نبي ا-تن-نفل، 1 غمكان

س-تمازيرت ا-يبي ءيرا يان-واناو غين ناف-ن 2 ن-باتارا. س-يگزير نزايد ن-رودوس،نزايد ف-وژلماض-نغ، ن-قوبروس ءيگزير 3 ار-نتمناد گيس. نسودو نغلي سرس ن-فينيقيا،ءيد-باب ا-غ-ران غين اشكو ن-صور، غ-تمدينت نگوز ن-سوريا. تامازيرت نلكم ايليغ

غ-دارسن سا ن-ووسان. نگوز غين كرا ن-يمحضارن، 4 ناف-ن سالعت-نس. اد-سرسن ن-واناوليغ وااليني 5 س-وروشاليم. ا-ور-يدو لقودوس روح مايلي-اسن-يمال ءي-بولوس ءينينءوال كولوتن نتني ديدنغ ف-ومودو-نغ. مون-د زغ-دارسن ا-نزايد نفوغ كملن-ووسان-ان،نژال ن-ومدا غ-تاما ف-يفادن-نغ نوتش ن-تمدينت. س-برا د-تاروا-نسن تيمغارين-نسن

س-تگما-نسن. نتني وورين س-واناو، نغلي-داغ ديدسن، 6 نمسافاض ربي. نضالب

نزري د-ايتماتن، ءوال غين ننساالم ن-بوتوليمايس. س-تمدينت زغ-صور غ-ومدا نسودو 7

غ-تگمي غين نگوز ن-قايصاريا. تامدينت نلكم ايليغ نزايد ازكا نديد 8 غاسان. ديدسنايتماتن لي-ستين ن-يرگازن زغ-سا يان نتان ءيگ ءيفولكين. لخبار ابراح ن-فيليبوس

20 اسن ن-يرق رين 21ءيسك و 20 اسن ن-يرق رين ءيسك

300301

نا-ياسنت-يماال ار-تينينت ءيواليون ءيستيس ءور-تاهيلنت، كوژط دارس النت 9 غ-وروشاليم.ن-يودايا زغ-تمازيرت يان-ورگاز ا-د-يوشكا غاكودان ن-ووسان. كرا دارس 10 نگاور ربي.ياسي 11 ءيروح-اغ-د، ربي. ءيواليون نا-ياس-يماال ءيتينين ءيگ واد اگابوس، ءيسم-نس«سفلدات ييني-اغ: ءيفاسن ءوال غ-يضارن ءيخف-نس ءيكرس سرس ن-بولوس، تاگستغ-وروشاليم، بو-تاگست-اد ايت-يودايا ا-راد-كرسن ‹غمكاد لقودوس، ءينا روح ءي-مايد

ن-غين د-ايتماتن ني نك ننكر ءي-ما-ينا، ليغ نسفلد 12 « ن-يبرانيين.› غ-يفاسن فكن-تييني: «ما-ف-ا-تاالم نتان 13 ءيرار-اغ-د س-وروشاليم. ا-ور-يدو باهرا زغ-بولوس نضالبغ-وروشاليم متغ ارد وااليني ءورد غير اد-تياوكراسغ ءوجادغ ها-نكي ءول-ينو؟ ار-تسياگاسم

غاكودان نيني: نفسا ا-سرنغ-يسفلد، 14 بولوس ءور-سول-يري ياسوع.» ن-سيديتنغ ف-يسمسيديتنغ.» ما-يرا «ا-ييلي

س-وروشاليم. د-وغاراس نمون-داغ تيغاوسيوين-نغ ءيلما نسمون ن-ووسان، كرا غين 15 نقاما

دار ن-والي س-تگمي اوين-اغ-د ايت-قايصاريا، ن-يمحضارن كرا ديدنغ مون-د 16

لي-ومژنين زغ-يمزوورا يان ءيگ گو-قوبروس نتا ءيگا مناسون. ءيسم-نس را-نگوز،ن-سيديتنغ. اغاراس

د-يمغارن د-ياعقوب بولوس ءيساولنمون ازكا نديد 18 س-دارسن. شكشمن-اغ ايتماتن سرنغ فرحن ءوروشاليم، نلكم ليغ 17

ديدسن، بولوس ءينساالم 19 كولوتن. ءيمغارن غين ءيلين ياعقوب، ا-نژر د-بولوسسفلدن 20 ليغ ياضني. غ-دار ايت-تميزار ف-وفوس-نس ربي كولو ما-يسكر ار-اسن-يماالكيگان تژريت «وا-گماتنغ، ءي-بولوس: ءيلما ءينين ربي. ار-كولو-تالغن ءي-ما-ينا ن-موسا شرع ار-كولو-تيرين س-سيديتنغ، امن ا-د-يوورين ن-ايت-يودايا د-وافضان

ياضني غ-تميزار لي-زدغنين ايت-يودايا ءيس-ا-تسلمادت فالك سفلدن نتني 21 باهرا.سول ءوال-دا-تامژن ءي-يحشماي-نسن ءوال-دا-تژاالن س-شرع ا-ور-سول-سكارن

ءيس-دي-توشكيت راد-يسان اشكو غيالد؟ ما-را-نسكر 22 ن-يمزوورا-نغ. غ-لعاداتس-واوال ءي-ربي قاولن ءيرگازن كوژ دارنغ الن راد-اك-نيني. مايد سكر 23 س-غيد.ءي-وسماكرد ما-تن-يخصان ءيخف-نك ديدسن، تفكت فالسن تسغوست اوي-تن 24 ءيزگان.

سفلدن. فالك مي غايلي يات ءور-يگي كولوتن مدن ا-س-راد-ژرن غمكاد ن-يگويا-نسن.س-لماسيح، لي-ومنين ءيبرانيين ءيما 25 ن-موسا. س-شرع ءيس-ا-تسكارت راد-يسانا-ور-شتان نوصا-تن ف-مايلي-ف-د-نمشاشكا. نيني-اسن يات-تبرات، نوزن-اسن

زغ-لفساد.» اگوگن ن-ما-يقاجين، تيفيي ءيدامن ءوال ءوال ما-يتياوغراسن ءي-الصنام

غ-وروشاليم ن-بولوس تارفوفنتايت-يودايا. ءيگا دار غمكلي اسغوس ديدسن ءيكمل ءيرگازن-لي، ياوي بولوس ازكا 26 نديد

ءوسان ا-راد-كملن اس ف-مان ءي-ينمغورن ييني ن-ربي س-تگمي ءيلما ءيكشمزرين 27 گيسن. يان ف-كرايگات ءي-ربي تيغرسيو ا-ن-ساكمورن باش ن-وسغوس-نسنژرن-ت ن-ربي. غ-تگمي بولوس ييلي ا-يقامان، دروسنين ن-ووسان كرا غير ن-ووسان. ساغ-بولوس غوين كولوتن، مدن سهيسن ن-اسيا. تامازيرت لي-د-كانين ن-ايت-يودايا كراءيتكان واد ءيگا ارگاز-اد ديدنغ. تبيدم اشكاد-د 28 ار-تغواتن ار-تينين: «واي-ايت-ربي،

تيگمي-اد شرع-نغ ءوال ءوال غ-ايت-دارنغ اد-رگمن مدن كولو ار-يسلماد كرايگات ماني،امژالي.» ءيسحرم ادغار س-تگمي ن-ربي، ن-يبرانيين ءيشكشم-د كرا غيالد هاتي ن-ربي.

غ-تمدينت، غالن د-بولوس ءيمون گو-افسوس تروفيموس ژران اشكو غمكان نتني نان 29

ن-ربي. س-تگمي ءيس-ت-يد-ديدس-ييوي

زغ-تگمي جوكرن-ت-يد بولوس امژن گوتنين، مدن ازلن-د كولوت. تقربل-تمدينت 30 تزايد

ن-يعسكرين ا-يسفلد-ونمغور غاكودان ا-ت-نغن. 31 ءيرين ءيفلوان فالس ن-ربي، قن-دن-يعسكرين كرا ياوي-د 32 ءوروشاليم. ن-يس-كولو-تدووي ءي-لخبار ن-رومانرژمن د-يعسكرين-نس انمغور-ان مدن ژران ليغ س-دارسن. ازلن-د د-لقبطانات-نسن

يامر غ-بولوس، يامژ ءيروح-تن-ين-ونمغور، 33 ءور-سول-ا-ت-كاتن. زغ-بولوس«ما-يگا-ورگاز-اد؟ ءيلما: مدن ءيسقسا سناسل. س-سنات ا-ت-كرسن ءيعسكرين

ا-ييسان ءور-يژضار ايليغ د-ما-يتيني، كرا كود ار-تغواتن بدون-داغ 34 ما-يسكر؟»35 سروحن-ت ءيعسكرين س-لقصر. بولوس اد-اوين ءيلما يامر ءودووي-ان. ما-ف-ينكربولوس. اد-اسين ايليغ-تن-د-يقان مدن ار-تن-باهرا-سنوكمون وااليني س-تاما ن-يسكفال،

ار-تينين: «نغات-ت، نغات-ت.» ار-سغويون كولوتن مدن گيس 36 ژون

21 اسن ن-يرق رين 21ءيسك اسن ن-يرق رين ءيسك

302303

ييني-اس: ن-يعسكرين س-ونمغور بولوس ءيساول لقصر ءيمي ليغ-ن-لكمن 37

ا-تساولت تسنت «ماخ، ءيرار-اس-ونمغور: كرا.» اد-اك-ينيغ «ءيس-راد-يي-تصامحت

ف-سولطا مدن لي-يسدووين ا-تگيت گو-ميصر ءيس-ورد 38 ن-ايت-يونان؟ س-واوال 39 ءوزال؟» ءوسين ديدسن د-كولوتن س-لخال، ن-يان ءيد-والف ديدس كوژ ياوي ن-رومان،تاغامت طافغ ن-كيليكيا. غ-تمازيرت زغ-طارسوس اد-گيغ «گو-يودايا ييني-اس بولوس:

40 د-مدن-اد.» اد-ساولغ اج-يي ا-تگا. ءيمژين تامدينت ءورد د-نتات ن-ايت-تمدينت-ان،ليغ ا-تن-يسفسا. يال افوس-نس ن-يسكفال غ-يگي ءيبيد بولوس ياج-ت-يلما-ونمغور.

س-واوال ن-ايت-يودايا. سرسن كولوتن، ءيساول فسان

﴾22﴿

ءي-ايت-وروشاليم ن-بولوس اوالءوال ماد-گيغ راد-اون-ملغ سفلدات-يي. د-يد-خالي، «واي-ايتما ييني-اسن: 1

س-واوال-نسن ار-يساوال ليغ-اس-سفلدن ار س-وگ فسان 2 ءيس-ور-يخشين.» ماد-سكرغغ-تمازيرت گو-يودايا، لولغ غ-طارسوس نكي «گيغ 3 ييني-اسن: ءيزايد ن-ايت-يودايا.غ-دو-وفوس ار-اقراغ كيغ-تين ن-وروشاليم. غ-تمدينت-اد مقورغ ن-كيليكيا، ربي اد-رضوغ باهرا ءيريغ ن-يمزوورا-نغ. غ-شرع ما-يالن كولو ار-تلمادغ ن-گاماليال،

ايت-وغاراس-اد ار-سرفوفونغ ووريغ ايليغ 4 غاساد، غيد لي-النين كولوكن كوني زوندانمغور 5 سقسات ار-تن-ين-دحايغ غ-لحبس. تيمغارين ءوال ءيرگازن ار-تامژغ لموت، اردارسن ءومژغ اشكو صاحت اياد. د-يمغارن ن-تمازيرت، راد-اون-ينين ءيزد ن-ربي ن-تگميزغ-ايت-وغاراس-اد، ءيالن غين وانا اد-امژغ باش غ-ديماشق، ال-نسن ءي-يمدوك تيبراتين

ا-فالسن-نوت لحوكم. س-وروشاليم اويغ-تن-د س-سناسل كرسغ-تن

تيفاوت فال يات تسفاو-د ن-واس غ-طوژونت س-ديماشق. اكمورغ-ن سوديغ 6 «ها-يان-واس

شاول، ‹شاول، ءينا-يي-د: ءي-واوال س-سفلدغ س-واكال 7 ضرغ زغ-يگنوان. ءيتجهدنا-يگان ‹نكي ءيرار-يي-د: كيي؟› ما-تگيت 8 ءينيغ: ‹وا-سيدي، ا-يي-تسرفوفونت؟› ماخ

ءور-فهيمن وااليني تيفاوت ژران النين ديدي غويلي 9 گو-ناصيرا لي-تسرفوفونت.› ياسوع

ييني-يي-د ما-راد-سكرغ؟› ‹وا-سيدي، ءيلما: ءينيغ 10 لي-د-سري-يساولن. اوالربي مايلي-گيك-يقصاد كولو ا-غ-راد-اك-يتياونا غين س-ديماشق. تدوت ‹نكر سيديتنغ:

غويلي امژن-يي ءيتجهدن، ن-تيفاوت-ان ف-سيبت نكي بوكضغ 11 سول ا-تي-تسكرت.›س-ديماشق. اوين-يي زغ-وفوس، النين ديدي

ربي، ا-يرضو ءيتيرين باهرا يان ءيگ حانانيا، ءيسم-نس يان-ورگاز داري «ياشك-ين 12

لي-غين-زدغنين. ايت-يودايا كولو ار-تي-توقارن غ-شرع، ما-يالن س-كولو ار-يسكار

ار-تي-تمنادغ. غاكودان س-سفاوغ ءيسفيو،› شاول ييني-يي: ‹وا-گما غ-تاما-نو 13 ءيبيد

ءيعمرن غوالي تژرت ما-يقصاد، ا-تيسانت ن-يمزوورا-نغ ربي ‹ءيستي-ك ييني-يي: 14

ءينيگي-نس را-تگت 15 زغ-يمي-نس. ءي-واوال تسفلدت لي-س-يرضا، س-وفولكيماخ غيالد ءيما 16 ما-مي-تسفلدت. ءوال ف-ما-تژريت تساولت-اسن مدن، كولو دارا-ك-يسغوس س-يسم ن-سيديتنغ نكر ا-ك-سدمغ غ-وامان، تغرت تگاورت؟ سول ايليغ

زغ-دنوب-نك.›

ف-تووري-نس بولوس ءيساولس-يي-د-يبان ن-ربي غ-تگمي يان-واس ار-تژاالغ س-وروشاليم، «ليغ-د-ووريغ 17

ءور-راد-سفلدن تفوغت ءوروشاليم، اشكو غيل غيل 18 ييني-يي: ‹زايد غ-توارگيت سيديتنغكولو تيگما ار-كشمغ ا-ستين-كيغ مامنك نتني 19 ءينيغ: ‹وا-سيدي، سن فال.› ا-نك س-توگ

ءينيگي-نك غ-نغان غاسان ءوال 20 ار-تن-كاتغ. ءومنين غويلي سرك ار-تامژغ ن-تژاليت 21 ءي-ويلي-ت-نغانين.› تيملسا گابلغ س-لموت-نس فرحغ غين، نكي بيدغ ستيفانوس

« اگوگنين.› س-تميزار را-ك-ازنغ اشكو تدوت، ‹زايد ءيساول-داغ ييني-يي:

س-جهد ار-سغويون نكرن-داغ اوال-اد ءينا ايليغ ءي-بولوس، مدن-ان 22 ار-كولو-سفليدن

23 ار-سغويون ا-سول-يقاما.» ءور-اس-يگي زغ-دونيت. كيسات-ت غواد «وان ار-تينين:يامر-يلما-ونمغور 24 نيگاتسن. اگدرور ار-زوزورن ءيهدان-نسن ار-سوسوسن باهراارد-اسن-يمل ا-ت-لخضن يوصا-تن س-لقصر، بولوس اد-شكشمن ءيعسكرين

ا-ت-لخضن، ليغ-ت-كرسن وااليني 25 س-جهد. غمكان مدن ما-ف-ا-فالس-سغويون

22 و 21 اسن ن-يرق رين 22ءيسك اسن ن-يرق رين ءيسك

304305

غ-لقانون ا-تلخضم «ءيس-يال غاياد ييني-اس: غين لي-يبيدن س-لقبطان بولوس ءيساولءيسكر-ت؟» ف-كرا لحوكم ءور-تا-فالس-وتن د-نتان غ-ايت-روما تاغامت ءيطافن يان

ييني-اس: «ما-تناولت؟ س-دار-ونمغور ن-يعسكرين ءيدو لقبطان ءي-ماياد، ءيسفلد 26 ليغ

ءيسقسا-ت: بولوس س-دار 27 ياشك-يد-ونمغور ن-ايت-روما.» لحق دار يان ءيگا ارگاز-ادءيزايد-ونمغور 28 داري.» «تال بولوس: ييني-اس غ-ايت-روما؟» تاغامت دارك «ءيزد

بولوس: ءيرار-اس غ-ايت-روما.» تاغامت ا-س-ومژغ گوتنين س-يقاريدن «نكي ييني-اس:سفلدن ليغ 29 يادلي.» تاغامت طافن ايت-داري اشكو س-تاغامت-ينو، لولغ نكي، «ءيما

ءيس-دارس ءيسن ف-بولوس ليغ ييكساض-ونمغور زغ-گيس، ءي-ماياد ءيتين ءيعسكرينس-سناسل. ءيكرس-ت د-نتان ن-ايت-روما لحق

غ-لمحكاما بولوسايت-يودايا ن-ما-س-ا-تاشتكان لحق ا-ييسان ن-يعسكرين ءيرا-ونمغور ازكا نديد 30

ءيرژم-د كولوتن. لمحكاما د-يمغارن ن-ربي ن-تگمي ءينمغورن ءيسمون-د س-بولوس. غ-لگدام-نسن. ياوي-ت-يد ءيسبيد-ت ءي-بولوس ءيلما

﴾23﴿

ماد-كيغ كولو ها-يي «واي-ايتما، ييني-اسن: غ-ايت-لمحكاما بولوس ءيسماقل 1

غاكودان ءينكر 2 ءيغوسن.» س-وول ربي ف-اد-ترضوغ ار-سكارغ س-غاساد سولن-بولوس غ-تاما بيدنين غويلي يامر ن-ربي، ن-تگمي ءيهيان انمغور لي-يگان حانانيا ءيجيرن. اي-اغراب ربي، «را-ك-يد-يوت بولوس: ءيرار-اس 3 ف-يمي-نس. ا-ت-وتنليغ-تن-تومرت زغ-شرع تفوغت وااليني س-شرع، ا-فال-تحكامت تسكيوست غيد هاتين-ربي؟» ءيهيان انمغور ترگمت غ-تاما-نس: «ءيزد بيدنين غويلي 4 ءينين-اس ا-يي-وتن.»ءيتيارا اشكو ءيهيان ا-يگا. انمغور ءيزد ءور-سينغ غواد بولوس: «واي-ايتما، 5 ءيرار-اسن

« ن-ايت-تمازيرت-نك.› انمغور ءيگان يان ‹ا-ور-ترگمت ن-ربي: غ-واوال

زغ-لمدهب ءيگا د-كرا ن-يصادوقين زغ-لمدهب ءيگا گيسن كرا ءيزد بولوس ءيسن 6

گغ اد-گيغ، افاريسي نكي «واي-ايتما، ييني-اسن: غ-لمحكاما اوال-نس يال ن-يفاريسين.ءومنغ اشكو لي-غ-ن-رجيغ، ن-رجا غاساد ف-سيبت لحوكم غ-دو بيدغ ن-يفاريسين. يوس

ار-تژين د-يصادوقين ءيفاريسين س-نكرن اوال-اد ءينا 7 غير موتنين.» غويلي ءيس-راد-نكرنءور-راد-نكرن ار-تينين ءيصادوقين 8 اشكو ف-سين. ايت-لمحكاما بضون ءي-نگراتسن،كولو ار-تينين ءيفاريسين الرواح. ءيما كرا نغد لمااليكا كرا ءور-لين ار-تينين مدن زغ-لموت،

لمدهب ن-يفاريسين، ن-شرع ن-يمسلمدن كرا نكرن ايليغ كولو ار-تغواتن 9 زايدن الن. غويدءور-يشقي غ-ورگاز-اد. يخشن كرا -نوفي «ءور-اك ءينين-اسن: ف-ويياض باهرا بزگن

تيميغت. روحن گيس ايليغ غمكان زايدن 10 لماالك؟» نغد كرا ا-سرس-يساول كرا ن-روح يامر د-يگزمان. ا-ت-گن ن-يعسكرين ءيكسوض-ونمغور ايليغ غ-بولوس، ار-كولو-لدين

اوين-ت س-لقصر. س-يفادن اد-اسن-ت-يد-كيسن ءيعسكرين اد-گوزن

تفكيت فال غمكلي د-يخف-نك. ييني-اس: «زعم ف-بولوس سيديتنغ ا-يبيد 11 غ-يض-ان

غ-روما.» ءوال ا-تنت-فال-تفكت ا-ك-يد-يقان غمكان ا-نك غ-وروشاليم، توگ

بولوس ف-اد-نغن ايت-يودايا سكرنءوال سوان گالن ءور-شتان ءي-نگراتسن، ن-ايت-يودايا كرا غ-صباح مشاوارن ازكا نديد 12

ءينمغورن س-دار غمكان. 14 اشكين-د ا-يگوالن ءيد-مراو ن-كوژ ار ءوگ 13 نغن بولوس. اردنگال تاگاليت ني نمشاشكا-د «ها-نك ءينين-اسن: ن-تمازيرت د-يمغارن ن-ربي ن-تگمي

غيالد ا-تازنم ايت-لمحكاما ءوال كوني نرا گيگون 15 بولوس. ننغ ارد ءيس-ور-را-نش ءيمقورنءيس-ترام تينيم-اس س-لگدام-نون، بولوس ا-د-ياوي تضالبم-ت ن-يعسكرين، س-ونمغور

ءور-تا-د-يلكيم.» ا-ت-ننغ نوجاد ني ها-نك ف-ما-يسكر. ار ءوگ ا-تي-تسقسام

ءيدو ن-بولوس. ن-وولتماس يوس فالس ءيسفلد غايلي-ف-د-مشاشكان، وااليني 16

زغ-لقبطانات غاكودان ءي-يان بولوس 17 ءيغر ييني-اس-ت. بولوس س-دار ءيكشم س-لقصركرا.» اد-اس-ييني ءيرا اشكو ءي-ونمغور-نون، «اوي اگيالل-اد ييني-اس: ن-يعسكرين بولوس «ءيغرا-يي-وحباس ييني-اس: س-دار-ونمغور ءيشكشم-ت لقبطان ياوي-ت 18

23 و 22 اسن ن-يرق رين 23ءيسك اسن ن-يرق رين ءيسك

306307

19 يامژ-اس-ونمغور كرا.» اد-اك-ييني ءيرا اشكو اگيالل-اد، اد-اك-د-اويغ ءيضالب-يي20 ييني-اس: «مشاشكان-د «ما-راد-يي-تينيت؟» ءيسقسا-ت: واحدوت ياوي-ت غ-وفوس،س-لمحكاما. ازكا بولوس اد-اسن-ين-تاويت ا-زگيك-ضالبن ن-ايت-يودايا ءينمغورن

ا-تن-ور-تامنت وااليني 21 ف-ما-يسكر. ار ءوگ ا-ت-سقسان ءيس-ران راد-اك-ينينءوال ءور-شتان گالن ار-سرس-تقلن. رگسن ن-ورگاز، ءيد-مراو ن-كوژ ار ءوگ الن اشكو

ييني-اس-ونمغور 22 س-واوال-نك.» ار-غير-تقلن غيالد، ءوجادن ارد-ت-نغن. سوانءيدو. ءيلما ياج-ت لخبار-اد.» ءيس-يي-دي-تيويت ءي-يان «اد-ور-تينيت ءي-وگيالل:

فيليكس لحاكم س-دار بولوس ءيتيازانييني-اسن: «سموناد-د يوصا-تن زغ-لقبطانات-نس ءي-سين ن-يعسكرين 23 ءيغر-ونمغور

ن-يد-مراو (70) ن-ومناي د-سين ءيد-ميا (200) د-سا (200) ن-وعسكري ءيد-ميا سينتژا. تيس غ-تاساعت غ-يض-اد س-قايصاريا اد-دون اد-وجادن احريش، طافنين ن-ويلي

ءي-لحاكم غ-المان ا-تي-تسلكم باش بولوس، ما-ف-ا-يتناي ن-واگمارن كرا تزايدم 24

ءي-سيدي «زغ-كلوديوس-ليسياس، 26 ييني: يات-تبرات ءيلما يارا 25 فيليكس.»ءيرين ايت-يودايا، غوين-ت ارگاز-اد، 27 سالمت. اد-اك-تيلي فيليكس، ءيعزان لحاكمنكي نلكم-ن غ-ايت-روما، تاغامت ءيطافن يان ءيس-يگا افغ-ت-ين ا-ت-نغن. نتني

باش غ-لمحكاما-نسن سحاضرغ-اسن-ت-ين 28 نكيس-اسن-ت-يد. د-يعسكرين-ينونغد ما-ف-ا-يتمتات ءيس-ور-يسكير 29 افغ-ت-ين ما-س-ا-سرس-تاشتكان. اد-يسانغ 30 شرع-نسن. وين ءيگان س-كرا ابال ءور-ا-سرس-تاشتكان غ-لحبس. ما-ف-ا-يتيلي ازنغ-اك-ت-ين. ا-ت-نغن، فالس گيسن مشاوارن ن-يزد كرا لخبار ليغ-يي-د-يلكم وااليني

س-لگدام-نك.» اد-اس-صرضن تاشتكانين سرس ءي-ويلي ءينيغايليغ غ-ييض بولوس اوين غمكلي-تن-يوصا-ونمغور-نسن، ءيعسكرين ءيلما سكرن 31

ا-ت-اوين فلن ءيمناين س-لقصر، وورين نتني ازكا 32 نديد ن-انتيباتريس. تامدينت لكمنس-دارس. 34 بولوس ءي-لحاكم، شكشمن تابرات قايصاريا، فكن روحن ليغ 33 زغ-غين.ءيس-يگا ءيسن 35 ليغ ا-يگا. گو-مان تامازيرت بولوس ءيسقسا لحاكم تابرات، ءيغرا ليغيوصا غويلي-اك-صرضنين.» نا-د-وشكان غاكود «راد-اك-سفلدغ ييني-اس: گو-كيليكيا

ن-هيرودوس. غ-لقصر ا-ت-گابلن ءيلما

﴾24﴿

ءي-بولوس ن-ايت-يودايا اصراضن-ربي ن-تگمي ءيهيان انمغور لي-يگان حانانيا س-د-يوشكا سموس-ووسان، زرين 1

ءيسم-نس يا-لموحامي ديدسن اوين-د ن-تمازيرت. ن-يمغارن د-كرا نتا س-قايصاريا،2 ءيشكشم-ن غايلي-ف-صرضن ءي-بولوس. ءينين-اس فيليكس س-دار تارتولوس. كشمن«وا-لحاكم ءيعزان ييني: ار-سرس-يتاشتكا تارتولوس ءيبدو س-دارسن، غاكودان بولوسغ-كولو تگريت ف-وفوس-نك. تهنا-تمازيرت-نغ اياد اسن ءيسگ مناو فيليكس، سيدي

ار-ك-نتشكار ماد-اغ-تسكارت، س-كولو 3 ار-نتفراح لخير. اد-اغ-ييگات باش ما-يخصانرا-ك-نضالب ا-ك-سماطلغ. ءور-ريغ غيالد ءيما 4 لوقت. د-كرايگات ماني غ-كرايگاتءيجران. دارنغ ف-مايلي دروسنين ن-يواليون ءي-كرا تسفلدت افولكي-اد، اد-اغ-تسكرت

غ-دونيت ايت-يودايا غ-گر ءودووي ار-يسنكار بو-يرواين، ءيگا ارگاز-اد نوفا-ن 5 اشكو

ءيرا ايليغ ا-يسكار 7،6 غمكان ‹ايت-ناصيرا›. تينين مي ن-ويلي زغ-ينمغورن ءيگا كولوت.كولو را-تيسانت ءيغ-تي-تسقسات 8 غاكودان. ني نك نامژ-ت ن-ربي، تيگمي ا-يسحرم «س-صاحت ءينين: زغ-ايت-يودايا ويياض ءيلما نكرن 9 غايلي-س-ا-سرس-نتاشتكا.»

ا-يالن.» غمكان

ن-فيليكس غ-لگدام ن-بولوس اوالاسن ءيسگ سنغ ييني: «وا-سيدي، ا-يساول. باش س-وفوس ءي-بولوس لحاكم 10 ءينعت-ن

ف-مدن-اد اوال اد-رارغ ار س-وگ ا-ف-فرحغ ماياد ف-تمازيرت-اد. تحكامت ايد گوتنينايد-ن-كشمغ ن-واس سين د-مراو غير را-تيسانت ءيزد 11 ءيغ-تن-تسقسات غ-لگدام-نك.ار-تمجاحادغ ءور-يي-ن-وفين هاتي نتني، ءيما 12 ربي. ا-گيس-تعبادغ س-وروشاليمن-تژاليت ال غ-تگما مدن ار-سهياسغ ءوفان-يي-ن ءوال ن-ربي، غ-تگمي ن-يان د-كرا

وااليني 14 ا-ت-زگان. ءور-ژضارن غايلي-س-ا-سري-تاشتكان، 13 غ-تمدينت. ءوالا-غ-ا-تعبادغ نتان ءيجال، غويد لي-س-ا-تينين اغاراس راد-اك-ت-ينيغ: يات-تغاوسا

15 النبيا. اراتن غ-شرع ن-موسا ءوال ما-يتياران س-كولو ن-يمزوورا-نغ. ها-يي ءومنغ ربيزغ-لموت، مدن كولو ءيس-راد-نكرن امنغ نتني، غمكلي-ن-گيس-رجان غ-ربي رجا-نو گيغ

23 اسن ن-يرق رين 24ءيسك اسن ن-يرق رين ءيسك

308309

باش ا-بدا-يغوس-وول-ينو ا-ف-ا-ن-تگاغ تيقي-نو 16 مايان ما-يخشن. ما-يفولكين ءوالبنادم. وين ءوال ن-ربي غ-يژري لعيب ما-يگان زغ-كولو

لمعاونت كرا ايليغ-ن-يويغ س-وروشاليم، ءور-ديغ اسن ن-يسگ يان-مناو «زرين 17

اد-سكرغ غمكان 18 ءي-ربي. تيوافكيو ساكمورغ-ن ن-ايت-تمازيرت-ينو ءي-يمژالض ءور-ا-ساوالغ ن-ايت-يودايا. د-نكي غوسغ س-يسيرد ن-ربي، غ-تگمي س-يي-ن-وفان

زغ-تمازيرت ن-اسيا. ن-ايت-يودايا كرا غين الن وااليني 19 د-يان. س-مدن ءوال-دا-تژيغ 20 صرضن-يي غ-لگدام-نك. اد-د-اشكين نتني ءوال فالسن ءيال فال، كرا ءيغ-دارسن نتني 21 غ-لمحكاما-نسن. بيدغ ليغ غاكود كرا لعيب ءيس-گيگي-وفان اد-ينين غويد اج نغد‹ها-يي نيغ-اسن: غ-لگدام-نسن، بيدغ اد-نيغ س-جهد ليغ اوال-اد ابال ءور-سكيرغ يات،

22 ءيما « موتنين.› ن-ويلي س-تنكرا ن-ماد-ومنغ ف-سيبت غاساد لحوكم-نون غ-دو بيدغغونشكاد، يوودا «غاساد ييني-اسن: لماسيح، ما-يگوتن ف-وغاراس ءيسن فيليكس لحاكم

23 ءيزايد يوصا لقبطان س-تغاوسا-ياد-نون.» راد-داغ-غرغ ليسياس ارد-د-ياشك-ونمغوراد-اس-دي-تاوين ال-نس ءيمدوك ياج ا-ت-ور-يكرس، ييني-اس بولوس، ا-يگابل

اينا-ت-يخصان.

نتات تگا تامغارت-نس. د-دروسيال فيليكس س-د-يوشكا ن-ووسان، كرا زرين 24

ف-ما-را-ييلي ار-يساوال ءيسفلد-اس بولوس. اد-د-اوين غاكودان يازن ءولت-يودايا. ار-يساوال ف-وفولكي بولوس ءيزوويد ليغ وااليني 25 ياسوع. س-لماسيح يومن ءي-يانلحوكم ءوال غ-يخف-نس، ا-ينبض يان ا-را-ييژضار مامنك ءوال ربي، لي-س-يرضارا-ن-سرك-ازنغ غيالد، «دو ييني-اس: فيليكس ييكساض ف-دونيت، لي-را-يتوت

د-توال كيگان ءيقاريدن. بولوس ءيس-راد-اس-يفك ءيغال 26 لوقت.» نا-يي-تطلق اكودفيليكس ءيدو اسن، ءيسگ سين زرين ايليغ غمكان 27 ار-ديدس-يساوال. ار-سرس-يتازنفيليكس ءيما بوركيوس-فاستوس. ءيسم-نس ءيگ ياضني، يا-لحاكم ياشك-يد تيگيرا.

غ-لحبس. بولوس ءيفل ايت-يودايا، ا-يرضو ءيرا

﴾25﴿

قايصار س-دار اصراض-نس بولوس ءيسغلي

دارس دون 2 س-وروشاليم. ءيدو س-يفوغ غ-قايصاريا كراض-ووسان فاستوس ءيقاما 1

ضالبن 3 س-بولوس. اشتكان-داغ ن-ايت-يودايا، د-يمغارن ن-ربي ن-تگمي ءينمغورنسكرن نتني اشكو س-وروشاليم، بولوس ياوي-اسن-د لخير-اد ا-گيسن-يسكر فاستوس«هان ءيرور-اسن: فاستوس ءيما 4 ءور-تا-يلكيم. نغن-ت غ-وغاراس ف-اد-اس-مدين

كرا ديدي 5 ازنات س-غين. نكي راد-ووريغ ءيميك يان غ-قايصاريا. غ-لحبس ءيال بولوسيخشن.» كرا ءيغ-يسكر غين اد-اس-ن-صرضن ن-يمغارن-نون

ازكا نديد س-قايصاريا. ءيلما ءيدو ن-ووسان، تژا ما-يتگان غ-وروشاليم فاستوس 6 ءيقاما

سوتلن-اس بولوس 7 ءيكشم-د ءيعسكرين اد-د-اوين بولوس. ءيسكيوس غ-لمحكاما يامرمقورنين س-تغاوسيوين ار-سرس-تاشتكان زغ-وروشاليم، لي-د-وشكانين ايت-يوداياييني-اسن: «ءور-سكيرغ ف-يخف-نس بولوس 8 ءيساول ا-تنت-زگان. ءور-ژضارن وااليني

ءوال غ-قايصار.» ن-ربي غ-تگمي ال غ-شرع ن-ايت-يودايا ءوال لعيب كرا

ا-تدوت «ءيس-تريت بولوس: ءيسقسا ايت-يودايا، ا-يرضو ءيرا فاستوس وااليني 9

بولوس 10 ءيساول ف-يصراض-نسن؟» اوال ترارت غين غ-لگدام-ينو ا-تبيدت س-وروشاليمءيما غ-يليغ-يي-د-يقان اد-بيدغ. ن-قايصار غيد غ-لمحكاما بيدغ «ها-يي ييني-اس:

ءيس-فوغ مراد 11 باهرا. ماياد تسنت كيي لعيب. كرا ءور-گيسن-سكيرغ ايت-يودايا،ءيغ-ور-يلي وااليني ءي-لموت. اد-انفغ ءور-راد-يريغ كرا-ف-ا-تمتاتغ، سكرغ لقانونغيالد ها-يي ءي-مدن-ان. ءور-يژضار يان ا-يي-يدحي تيكركاس، غ-يصراض-نسن ابال

ءيمعاوان-نس، فاستوس ءيشاور 12 ن-قايصار.» ءيفاسن س-گر اصراض-ينو ءوسيغقايصار س-دار هاتي قايصار. س-دار اصراض-نك «تسغليت ءي-بولوس: ءيلما ييني

ا-س-را-تدوت.»

24 اسن ن-يرق رين 25ءيسك اسن ن-يرق رين ءيسك

310311

اگريباس ن-وگليد غ-لگدام بولوس ءيبيدس-قايصاريا. بارنيكي د-وولتماس اگريباس س-د-يوشكا-وگليد ن-ووسان كرا زرين 13

ءيساول ايليغ ن-ووسان كرا دارس 14 گاورن غ-تمازيرت-نسن. س-فاستوس اد-سمرحبان ءيرينءيفل-ت-يد يان-ورگاز، غيد «ءيال ييني-اس: ن-بولوس ف-تغاوسا د-وگليد فاستوس

ن-ربي ن-تگمي ءينمغورن صرضن-اس س-وروشاليم، ديغ ليغ 15 غ-لحبس. فيليكسني ‹نك رورغ-اسن: وااليني 16 لحوكم، ا-فالس-وتغ ضالبن-يي ن-ايت-يودايا، د-يمغارنءيغ-ور-زوار-يبيد س-لموت ف-يان ءور-ا-نتحكام غمكان. ءور-ا-نسكار ن-ايت-روماس-ا-سرس-تاشتكان.› س-غايلي ف-يخف-نس ءيساول ن-ويلي-اس-صرضنين، غ-لگدام

ازكا نديد سكيوسغ تاغاوسا-يان. ءور-سماطلغ س-غيد ليغ-د-ديدي-مون وااليني 17

ءيمصراضن-نس، ليغ-د-نكرن وااليني 18 ارگاز-لي. اد-د-سحاضرن امرغ غ-لمحكاما،19 ءور-يلي يات غ-گراتسن نكي. غالغ غمكلي أخشنين ن-يسكيرن س-كرا ءور-سرس-اشتكانءيسم-نس ءيموتن ف-يان ءوال ءياله-نسن، اد-تعبادن ف-مامنك ن-يمجاحادن كرا ابال

اد-سنفاصالغ مامنك غاكودان ءور-سينغ 20 ءيس-يدر. بولوس ار-فالس-يتيني ياسوع 21 غين، س-وروشاليم ا-ن-فالس-حكامغ ا-يدو ءيس-يرا سقساغ بولوس تيغاوسيوين-اد.غاكودان ا-يقاما امرغ ف-تغاوسا-نس. قايصار ءيحكام ارد غيد ا-يقاما ءيرا وااليني ءينا-يي

ءي-فاستوس: ييني-اس اگريباس ءيلما 22 ءيساول قايصار.» س-دار ارد-ت-ازنغ غ-لحبسراد-اس-تسفلدت.» صباح «ار فاستوس: ييني-اس ءي-ورگاز-اد.» اد-سفلدغ ريغ نكي «ءوال

ءيمقورن س-وحانو كشمن ءيگوتن، س-لهيبت د-بارنيكي اگريباس ياشك-يد ازكا 23 نديد

يامر فاستوس ءينكر ن-تمدينت. د-يمغارن ن-يعسكرين د-ينمغورن نتني لمحكاما،النين اگريباسءوالكولو ويليديدنغ فاستوس: «واي-اگليد ءيلما 24 ييني بولوس. اد-د-شكشمنءوال غ-وروشاليم، غيد ايت-يودايا كولو لي-مي-داري-صراضن ارگاز ا-يگان غواد غاساد،

ءور-گيس-وفيغ نكي كرا-ف-يستهال 25 ا-يمت. ءيقان-ت-يد ار-تينين ار-سرس-تغواتنف-ا-ت-ازنغ سكرغ ن-قايصار ءيفاسن تاغاوسا-نس س-گر ءيسغلي ليغ وااليني لموت،

هاتي ءي-قايصار. ما-س-ا-فالس-تاراغ ءيزگان كرا ءور-داري نكي ءيما 26 س-دارس.باش اگريباس، اي-اگليد غ-لگدام-نك سبيدغ-ت-يد غيالد، سحاضرغ-اون-ت-يد

ا-نازن ءيس-ور-يشوي ءيرواس-يي 27 اشكو ما-س-ا-فالس-تاراغ. ناف ا-گيس-نسيگلمدن.» مايلي-س-اس-صرضن ءيغ-ور-فالس-نملي ءي-قايصار يان-وحباس

﴾26﴿

ن-اگريباس غ-لگدام ن-بولوس اوالف-يخف-نك.» غيالد «را-ك-اجغ ا-تساولت ييني-اس: س-بولوس اگريباس ءيساول 1

اد-گيغ اساعدي نكي نيغ اگريباس، 2 «واي-اگليد ييني: اوال افوس-نس ا-يرار بولوس يالما-س-ا-سري-تاشتكان ف-كولو اوال اد-رارغ باش ا-غ-بيدغ غ-لگدام-نك اشكو غاساد،

ءيسوينگيمن ءوال ن-ايت-يودايا لعادات تسنت كيي اشكو 3 ن-ايت-يودايا. مدن-ادا-ديدي-تصبرت، ا-ف-را-ك-ضالبغ ف-مايان ءي-نگراتسن. لي-ف-ا-تمجاحادن

اد-سكارغ مامنك سن ايت-يودايا كولو اشكو 4 ءي-ما-راد-اك-ينيغ. تسفلدتاسن د-يسگ كيگان 5 غ-وروشاليم. ن-مايان تيگيرا ءوال غ-تمازيرت-ينو مژيغ زغ-ليغواد ءيس-گيغ ءينين-اك نتني، ءيغ-ران ا توگ اد-اك-فال-فكن ژضارن ايد-يي-سن.

ءيما 6 غ-دين-نغ. ءينوكمان كولو لمدهب لي-يگان ن-يفاريسين س-تنباضين ءيسكارنلي-ينا اوال ءومنغ اشكو لي-داري-يالن، ن-رجا ف-سيبت ا-فال-تحكامت غيد بيدغ غيالد

ن-تقبيلت-نغ، د-مراو سين ا-غ-ا-ن-كولو-ترجون اوال-ان 7 ءي-يمزوورا-نغ. ربيهاتي ءيعزان، واي-اگليد ازال. ءوال غ-ييض س-نييت-نسن غيالد ربي ا-تعبادن ليغ

ءور-تريم ايليغ ماخ كوني، ءيما 8 ايت-يودايا. ا-س-ا-سري-تاشتكان ف-رجا-يادموتنين؟ غويلي ا-د-يسنكر ربي ءيس-يژضار ا-تامنم

ما-يگان كولو اد-تضاضاغ تيقي-نو ا-ن-گغ فال ءيال ار-تينيغ نكي ءوال «كيغ-تين 9

زغ-ينمغورن ضالبغ غ-وروشاليم. اد-سكارغ 10 غمكان گو-ناصيرا. ن-ياسوع ءيسم وينغ-لحبس. ن-ربي غ-يمژالين ءي-ما-يگوتن ا-ن-تقنغ اوال ن-تگمي ن-ربي اد-يي-فكن

د-توال كيگان 11 اد-اسن-يگان. نتات ار-تينيغ س-لموت، نا-فالسن-حكامن غاكودغ-وغاراس-اد. اد-رگمن ا-تن-رارغ باش ار-تن-سرفوفونغ ن-تژاليت س-تگما اد-كشمغباش اگوگنين س-تمدينين ءوال ا-سرسن-تمودوغ ايليغ باهرا ءيريين ار-يي-سرسن-تاسين

ا-تن-سرفوفنغ.

25 اسن ن-يرق رين 26ءيسك اسن ن-يرق رين ءيسك

312313

س-لماسيح يووري بولوس يومن غمكليءوال ن-ربي ن-تگمي ن-ينمغورن س-واوال س-ديماشق اغاراس اد-ومژغ «غمكان 12

ن-واس غ-طوژونت غ-وغاراس-ان سوديغ ءيعزان، واي-اگليد 13 لوصيت-نسن.نكي فال تسفاو ن-تافوكت، ار ءوگ تجهد زغ-يگنوان تيفاوت يات س-يي-دي-تبان

س-واوال ءينا-يي-د ءي-يان سفلدغ س-واكال، كولواغ نضر 14 غويلي-د-مونغ. ءوالليغ ءيخف-نك ار-تسياگاست هان ا-يي-تسرفوفونت؟ ماخ شاول، ‹شاول ن-ايت-يودايا:سيديتنغ ءيساول-د كيي؟› ما-تگيت ‹وا-سيدي، ءينيغ: 15 ف-وكوراي.› ا-تسفوقوست

ماياد تبيدت ف-يضارن-نك، اشكو 16 نكر لي-تسرفوفونت. ياسوع ا-يگان ‹نكي ييني-يي:غاساد ا-يي-تژريت ف-مامنك ا توگ ار-تاكات د-وخدام-ينو باش ا-ك-گغ ا-ف-اك-د-بانغ،

ايت-تميزار ءوال ن-ايت-يودايا زغ-يفاسن را-ك-تفوكوغ 17 تيگيرا. ف-ما-راد-اك-ملغ ءوالءوال س-تيفاوت، زغ-تيالس ترارت-تن-د الن-نسن، ا-ترژمت را-ك-ازنغ 18 اگوگنين.غ-گر تاغامت طافن وورين دنوب-نسن، ا-فالسن-يتين س-ربي، باش ن-شيطان زغ-لقوا

ن-ماد-سري-ومن.› وينو ف-سيبت اد-گن ژليغ غويلي

بولوس ف-تبراحت-نس ءيساولار-تبراحغ 20 فوغ ربي. ءي-مايلي-يي-د-يسباين ءور-ونفغ اگريباس، اي-اگليد 19 «غاكودان

تيميزار ءوال تامازيرت ن-يودايا غ-كولو ءوال غ-وروشاليم ار-تبراحغ ءيلما دوغ غ-ديماشق،ار-سكارن وورينس-ربي، ما-يخشن اد-فلنكولو ار-اسن-تينيغءيس-تن-يخصا ن-يبرانيين.

كرا ا-ف-يي-ومژن ن-تبراحت-اد 21 ف-سيبت ما-يخشن. ءيس-فلن ا-يبان باش افولكيسول وااليني ار-بدا-يي-يتعاوان ربي 22 ا-يي-نغن. ءيرين ن-ربي، غ-تگمي ن-ايت-يوداياءوال ءي-ما-يمقورن مدن، ءي-كولو ا-نو توگ ار-اكاغ غيد ا-ف-بيدغ مايان س-غاساد.

23 موسا. ءوال نتني را-ييلي، النبيا ف-مايلي-ف-نان ابال ءي-ما-يمژين. ءور-ا-ساوالغباش زغ-لموت، را-د-ينكر ءي-ويلي امزوارو ءيگ لماسيح، ءيس-را-باهرا-يرفوفن نان

اگوگنين.» ايت-تميزار ءوال ءي-ايت-يودايا تيفاوت ا-يسباين

«وا-بولوس، س-جهد: فاستوس س-اس-ينا ف-يخف-نس بولوس ا-يساوال سول 24

بولوس: ءيرار-اس 25 ا-ك-يسنوفلن.» ءيگوتن تيغري هان ءيخف-نك. تفوغت هاتين

26 ا-يگا. د-لمعقول لحق مايد-اون-تينيغ، كولو فاستوس. ا-سيدي «ءور-نوفلغ،

س-زعامت. اد-اس-فالسنت-ساولغ ژضارغ اگريباس، ءيسن-تنت-وگليد تيغاوسيوين-اد، 27 ا-غ-يجرا. ءيالسن ن-توغژوت غ-كرا ءورد اشكو ماياد، ءيس-ور-فالس-ينتيل سنغ28 ءيساول ءيلما ءيس-تن-تومنت.» سنغ النبيا؟ ءيواليون ءيس-تومنت اگريباس، واي-اگليدتاساعت غ-يات اماسيحي اد-گغ ا-يي-ترارت «ءيس-تريت ييني-اس: س-بولوس اگريباسا-تگت ءي-ربي زوند ءيغ-تغزيف، ضالبغ ءيغ-تگزول بولوس: «زوند 29 ييني-اس ءيگزولن؟»

سناسل-اد.» غاساد، بال سفليدنين غويد سري كولو ءوال كيي ماد-گيغ، زوند

لي-ديدس-سكيوسنين، ويياض ءوال بارنيكي ءوال د-لحاكم نتان غاكودان، ءينكر-وگليد 30

كرا-ف-ا-يتمتات ءور-يسكير «ارگاز-اد ءي-نگراتسن: ار-تينين زغ-لمحكاما فوغن 31

ييني-اس: «ارگاز-اد، س-فاستوس اگريباس 32 ءيساول غ-لحبس.» كرا-ف-ا-يتيلي ءوالن-قايصار.» ءيفاسن س-گر تاغاوسا-نس ءيس-ور-يسغلي مراد اد-اس-ترژم تژضارم

﴾27﴿

امودو ن-بولوس س-روما د-كرا بولوس فكن ن-يطاليا. س-تمازيرت غ-ومدا ف-اد-اغ-ازن غاكودان سكرن 1

ءيگا يوليوس، ءيسم-نس ن-يعسكرين ن-يا-لقبطان غ-وفوس ياضني ن-يحباسنلمرسات ييري ن-ادراميتا، تامدينت ءيكا-د س-يان-واناو 2 نغلي ن-قايصار›. زغ-‹ربعتگو-ماكيدونيا زغ-تمدينت ءيگا اريستارخوس، ديدنغ ءيمون ن-اسيا. لي-النين غ-تسگيو

ءيسكر يوليوس لمرسا ن-صايدا. نلكم ازكا 3 نديد غ-ومدا. نسودو نفوغ ن-تاسالونيكي.اد-اس-فكن باش غ-تمدينت-ان ال-نس ءيمدوك س-دار ا-يدو ياج-ت غ-بولوس، لخير

ن-قوبروس ن-يگزير ءينتلن نزري زغ-تسگا غ-ومدا، نفوغ ءيلما 4 نزايد ما-ت-يخصان.لمرسا نلكم ايليغ د-بامفيليا ن-كيليكيا غ-تاما امدا نبي 5 ءيضاض-اغ-واضو. اشكوءيسكانداريا ءيكا-د ياضني، يان-واناو لقبطان غين 6 ياف ن-ليكيا. غ-تمازيرت ن-ميرا

سرس. ءيسغلي-اغ ن-يطاليا، تامازيرت ييري

26 اسن ن-يرق رين 27ءيسك و 26 اسن ن-يرق رين ءيسك

314315

ن-كنيدوس. لمرسا تاما ءور-نلكيم بحرا ايليغ س-يميك، غير ءور-ا-نتزاياد د-ووسان 7 كيگان

ن-كريت، ن-يگزير ءينتلن تاسگا ءيلما نك س-تسگا-يان. ا-نكمل ءور-اغ-يوجي-واضويان-ماني نلكم ايليغ اكال نحادا س-تكرايت، 8 نزايد غ-تاما ن-وجاريف ن-سالموني. نزري

ن-السايا. س-تمدينت ياكمور شوانين›، ‹ءيد-ونتال لي-مي-تينينءيزري باهرا، نماطل اشكو غ-ومودو-نغ، ءيغ-نزوويد لحال ءيس-را-يشقو غ-وزمز-ان 9 نسن

10 ييني-اسن: س-لمعقول س-مدن ءيساول بولوس ا-ينكر غاكودان ن-وژوم. لعيد فالغگينغ ما-را-يتياوهالك، ءيگوت غيالد. باهرا ءيس-را-يشقو-ومودو-نغ ءيبان «وا-يرگازن،

ن-يعسكرين لقبطان ءيما 11 ني.» نك تودرت-نغ ءوال وااليني اناو ءوال سالعت غير ءوردلي-غ-نال، لمرسا تمژي د-باب-نس. ن-واناو رايس س-ما-ينا ءيسكر ءور-سرس-يسفلد.

غ-ايت-واناو ما-يگوتن ءيمشاشكا-د 12 ن-تگرست. غ-وزمز ا-گيس-نقاما ءور-تشويتگا تاگرست. ا-ن-گيس-نزري فينيكس ا-نروح ءيس-نژضار نارم زغ-غين، ا-نسودو

اژلماض. ءوال زغ-وفاسي ءيحكام-ت-وغربي ن-كريت، غ-يگزير لمرسا يات فينيكس

ءيدووين د-ومدا ءيتجهدن اضوغمكلي ءيگا لحال ءيس-يووري ءيرواس-اسن زغ-لجانوب، ن-وزوزوو ءيميك 13 ءيصوض-د

يات. ءور-ديدس-نمگاالي ن-كريت، اكال نحادا نزايد ا-نسودو. اگوس ءيلما ران. سوكفنس-جهد ار-د-يصواض ءي-وسغالي› ‹اژلماض لي-مي-تينين ءينكر-د-واضو ءيميل 14

س-تسگا-يان، ا-نزايد ءور-سول-نژضار ايليغ اناو ار-يكات 15 ن-يگزير. زغ-تسگاماغن ءيباحريين ن-كودا، ن-تگزيرت نزري غ-ونتال 16 ليغ ا-ت-يدحاي-واضو. اناو ناجءيلما سلولين ن-واناو، س-يگي الن-ت-يد 17 لي-يجوكور-واناو. تاناوت اد-قنلي-النين ن-ومالل يورار ا-يوت كسوضن ا-ت-سدوسن. باش ن-واناو ءيزاكارن ءي-واالغ

وااليني 18 ا-ت-يدحاي-واضو. اناو اجن ءي-لقلوع، ادرن ن-سيرتيس. غ-تاما غ-دو-وامانار-ن-تلوحن سين-ووسان ءيباحريين غ-ويس نكرن ار ايليغ س-وگ د-ومدا ءيزوويد-واضو

غ-ومدا. لوحن-تن-ين ن-واناو ءيماسن ءوال اسين كراض-ووسان ويس 19 غ-ومدا. سالعتس-جهد ار-سول-يصواض-واضو ءيتران، ءوال تافوكت ءور-ا-ياغ-تبان مناو-ووسان 20

ا-ننجم. ءور-نژضار ننا ايليغ

ييني: غ-واماس-نسن ءيبيد بولوس ءينكر غ-ووسان-ان، يات ءور-سول-ا-شتان نتني 21

ءوال ترفوفنم غمكاد ءوال كريت ءور-د-نفوغ ءيكون ءيس-سري-تسفلدم، مراد «وا-يرگازن،

گيگون. يان ءور-را-يمت هاتي تهنايات. راد-اون-ينيغ، ءيما غيالد 22 تسخسرم كولو ماياد.لي-مي-گيغ ن-ربي يا-لماالك سري ءيبيد-د غ-يض-اد اشكو 23 ا-را-يتياوهالك. اناو غيرءيقان-ك-يد هاتي اد-ور-تيكساط. ‹وا-بولوس، ييني-يي: 24 ار-تي-تعبادغ، وينس

25 مودانين.› ديدك زغ-غويلي يان ا-ور-يمت ربي ءيفكا-ياك ن-قايصار. غ-لگدام ا-تبيدتوااليني 26 غمكلي-س-يي-د-ينا. ءيس-را-ييلي ربي ءومنغ اشكو ا-يرگازن، غيالد تهنايات

غ-كرا ن-يگزير.» ءيقان-د ا-ن-نضر

ن-ادريا. ن-ومدا غ-واماس ا-ياغ-يدحاي-واضو ءوكان سول ن-واس، د-مراو كوژ 27 ويس

اد-يسان 28 ءيرين س-كرا ن-واكال. ءيس-ناكمور ءي-يباحريين ءيرواس غ-طوژونت ن-يض-انكوژ گيس افن-ين ن-ووزال، كرا غ-يخف-نس ييلي ءيزيكر، گرن-ين غين. ن-ومدا تادروت

29 ن-ميترو. ءيد-مراو كراض گيس افن-ين گرن-ت-ين-داغ، ءيميك ن-ميترو. ءيد-مراوار-ن-ترجون زغ-تغوردين-نس، ءيگوسن لوحن-ين كوژ ن-وجاريف، كرا ا-يوت-واناو كسوضن

زوگزن زغ-واناو. ف-اد-روولن ءيباحريين ءيلما 30 سكرن ن-تافوكت. ا-دي-تاكمور-تواغالوااليني 31 ن-واناو. زغ-لگدام ن-يگوسن كرا ا-ن-لوحن ءيغ-ران زوند س-وامان تاناوتءيباحريين «ءيغ-ور-ديدون-قامان ييني-اسن: د-يعسكرين س-لقبطان بولوس ءيساول

ن-تاناوت، ءيزاكارن بين غاكودان، ءيعسكرين 32 نكرن ا-تنجم.» ءور-را-تيژضارم غ-واناوغ-ومدا. اجن-ت-ين

ييني-اسن: اد-شن ءيضالب-تن كولوتن بولوس سرسن ءيساول ا-يفاو-واس 33 ليغ-د-ياكمور

غيالد ضالبغ-كن 34 يات. ءور-تشيم باهرا اياد توسيم تاغوفت ن-واس د-مراو كوژ «هاتي

-را-يتياوهالك ءور-اك اشكو ءيخفاون-نون، ا-تسدوسم ءيخصا-كن ن-ومشو. ءيميك ا-تامژمغ-لگدام-نسن ربي ءيشكر اغروم، ياسي ماياد، 35 ليغ-اسن-ينا ن-يگويا-نون.» يان-ونژاضءيد-ميا سين ني نك نگا ءوال نتني غاكودان، بدون ار-شتان. 37 زعمن 36 ار-يشتا. ءيبي-تءيردن لوحن-ين كولوتن، شبعان ليغ 38 غ-واناو. (276) د-سضيص ن-يد-مراو د-سا

ف-واناو. اد-سيفسوسن باش لي-قامانين

27 اسن ن-يرق رين 27ءيسك اسن ن-يرق رين ءيسك

316317

اكال لكمن غمكلييات-تدغارت ژران وااليني اد-لكمن، ادغار مان ءيباحريين ءور-سين ليغ-د-يغلي-واس 39

ءيزاكارن 40 بين ءيغ-ژضارن. اناو ا-سرس-اوين سوانگمن ءيجاريفن. غ-گر ن-ومالل ياستوانلقلع الن اناو. لي-س-ا-تگوادن ن-تفلوين ءي-يزاكارن رژمن غ-ومدا، فلن-تن ن-يگوسن

وااليني 41 س-واكال، س-لگدام. ناكمور ا-ت-يدحي-واضو باش غ-لگدام ن-واناو ءيمژينءور-يژضار زغ-لگدام-نس، ءيتغز امالل غ-ور-درين-وامان. يوت ف-يان-ماني ءيزري-واناو

زغ-تغوردين-نس. ا-يفسي ايليغ تاضانگيوين ار-ت-كاتنت ا-سول-يماس.

ن-يان كرا ا-ور-گيسن-يعوم ءيحباسن اد-نغن ءيرين ءي-نگراتسن، ءيعسكرين 42 مشاوارن

غ-المان، ءور-تن-يوجي ف-بولوس ا-يحصار ءيرا لقبطان ءيما 43 ءيروول. س-واكال ءيلكم ارد 44 س-واكال. ءيزوور غ-وامان ا-ن-يضر ا-يعوم ءيسن وانا يامر-اسن غمكان. اد-سكرنغمكان ن-وكشوض. كرا نغد ن-واناو ن-يفرش غ-كرا ا-يغوي يان كود ءي-ويياض ييني

س-المان. اكال ا-س-كولو-نروح

﴾28﴿

د-ايت-ماليطا بولوساشكين-د 2 ماليطا. تينين مي غوالي ءيگا ءيگزير-ان ناف-ن زغ-ومدا، ننجم ليغ 1

ءيال-ونژار اشكو كولواغ سرنغ سمرحبان لعافيت سرغن افولكي، گينغ سكرن ءيمزدغن-نسف-يگي ييري ا-تن-ين-يسرس ن-يكشوضن، ات تاگ يات بولوس ءيسمون-د 3 د-وسميض. 4 ن-بولوس. غ-وفوس ءيلبي ن-ترغي، ف-سيبت يان-ولگماض زگيسن ءيفوغ-د لعافيت.«ارگاز-اد، ءي-نگراتسن: ءينين ن-بولوس غ-وفوس ل يوگ الگماض ژران ليغ ايت-يگزير،ا-يسول.» لحق ءور-ت-يفيل زغ-ومدا ءينجم واخا هاتي، ن-روح. كرا ءيس-ينغا ءيرواس

مدن-ان ار-تقلن 6 يات. ءور-ت-ياغ غ-لعافيت، الگماض ءيسوس-ن بولوس وااليني 5

ژرن كرا يان قلن ليغ وااليني ءيمت. س-واكال ا-يضر نغد بولوس ءيس-را-يوف اد-ژرناياد.» ن-ياله «كرا وورين ار-تينين: ءور-اس-يجري يات،

بوبليوس. ءيسم-نس لحاكم ن-يگزير وين گان لي-غ-نال، غ-تسگا ن-يگران كرا ءيلين 7

باباس دارس 8 ييلي كراض-ووسان. د-ينبگيون-نس يگ-اغ س-تگمي-نس ءيشكشم-اغءيژال لي-غ-يال، بولوس س-تحانوت ءيكشم باهرا. ءيضر-گيس-وديس تاوال، تسگن-ت

ءي-ماياد مدن سفلدن ليغ 9 ءيجوجي-ت. ءيفاسن-نس، فالس ءيسرس-ن ربي ءيضالبمدن-ان ار-اغ-توقارن 10 جين. غ-يگزير-ان، ءوضنين وينا كولو ار-د-دارس-تاشكانما-راد-اغ-يخصا كولو اوين-اغ-د زغ-دارسن، لي-غ-را-نفوغ اس ار گوتنين، س-توافكيو

ءي-ومودو-نغ.

غمكلي ءيلكم بولوس س-روما ن-‹سين لعالما گيس تال س-يان-واناو، نكشم ءيلما كراض-ييرن، ا-دارسن-نگاور 11 غمكان

غ-وزمز-ان ن-تگرست. غ-يگزير نتا ءوال ءيقاما ءيسكانداريا، ءيكا-د ءيالهات ءيكنيون›.ءيلما كراض-ووسان. 13 نزايد غين ن-سيراكوسا، نقاما نلكم تامدينت ايليغ گيس 12 نسودو

نديد ازكا زغ-لجانوب. ءيصوض-د-واضو ءيشوان نديد ازكا ن-ريگيون. زغ-غين س-لمرساسا اد-دارسن-نگوز ضالبن-اغ ن-ايتماتن، كرا غين ناف-ن 14 ن-بوطيولي. لمرسا نلكمءيس-ن-نوشكا، غ-روما ايتماتن سفلدن 15 ليغ س-روما. ا-س-ناكمور غمكان ن-ووسان.ليغ-تن-يژرا اد-اغ-د-مناگارن. باش لفنادق› ن-‹كراض ادوار ءوال ن-ابيوس› ‹سوق ار فوغن-د

ءيزعم. ءيشكر ربي بولوس،

غ-روما د-ايت-يودايا بولوسفالس ءيگ واحدوت، ا-يزدغ بولوس يوجا لقبطان ن-روما، س-تمدينت ليغ-ن-نكشم 16

ن-ايت-يودايا، س-يمغارن بولوس يازن كراض-ووسان 17 زرين يان-وعسكري ءيگابل-ت.ءور-جود «واي-ايتما، ييني-اسن: نتني ليغ-د-مون اد-دارس-اشكين. زغ-گيسن ءيضالبكرا ءومژن-يي وااليني ن-يمزوورا-نغ، لعادات ءوال غ-ايت-تمازيرت-نغ ا-يرگمن نكين

18 ليغ-يي-سقسان ن-رومان. لحوكام ءيفاسن س-گر دحين-يي غ-وروشاليم ن-ايت-يوداياءيرين س-لموت، كرا-س-ا-فال-تحكامن ءور-گيگي-وفين ف-ماد-سكرغ، رومان

اد-سغليغ ايليغ-يي-يخصا مايان، ءور-قبيلن ن-ايت-يودايا مدن-ان وااليني 19 اد-يي-رژمن. 20 س-ايت-تمازيرت-ينو. كرا-س-ا-تاشتكاغ ءور-داري واخا قايصار س-دار تاغاوسا-نو

28 و 27 اسن ن-يرق رين 28ءيسك اسن ن-يرق رين ءيسك

318319

ف-سيبت س-سناسل غيالد تياوكراسغ اشكو ديدون. ساولغ ا-كن-ژرغ ا-ف-ضالبغ مايانكرا 21 ءينين-اس غاكودان: «ءور-اغ-د-فالك-لكيمنت ايت-ربي.» لي-غ-ن-رجان ن-رجااوال لخبار نغد زغ-غين كرا لي-د-وشكانين ايتماتن فالك نان ءوال زغ-يودايا، ن-تبراتين

مدن ءيس-ا-تينين نسفلد اشكو ءيسوينگيمن-نك، اد-اغ-تملت نرا وااليني 22 يخشن.ءور-يشوي-وغاراس-ان.» ماني غ-كرايگات

ءيگوت ءيلكم-واس-ان، ليغ اد-دارس-داغ-مون. باش ياضني اس ديدسن ءيزگا 23

ءيض ار صباح زغ-زيك س-لمعقول ار-اسن-يساوال بولوس. ءيزدغ س-يليغ ما-د-يوشكانالنبيا د-واراتن ن-موسا زغ-شرع ار-فالسن-ياقرا ن-ربي. ا-تگا-تگلديت ف-مامنك

اوال-نس، يومن گيسن كرا 24 يووري ف-ياسوع. ما-يتيني ءيس-يغژان اد-اسن-يمل باشزغ-دارس ءيلما فوغن ءي-نگراتسن، ءور-د-مشاشكان 25 اد-امن. اگين ويياض ءيماءي-يمزوورا-نون ف-يمي لقودوس ليغ ءينا روح «س-لحق ا-س-يساول اوال-اد: ليغ-اسن-يناوااليني ءور-را-تفهم را-باهرا-تسفليدم تينيت-اسن، س-مدن-ان 26 ‹دو ءيشاعيا: ن-نابي

27 وورين مدن-ان ءيقور ما-تمنادم. ءور-را-تيسانم وااليني را-باهرا-تمنادم ما-مي-تسفلدم.ءوال اد-ژرنت-والن-نسن ءور-رين قنت-والن-نسن. ءيمزگان-نسن، ژاين ءيخف-نسن،ا-تن-جوجيغ.› اد-د-سري-وورين ءور-رين غ-يخف-نسن. فهمن ءوال ءيمزگان-نسن سفلدن

ياضني. ءي-ايت-تميزار ربي غيالد يفكا-ت ا-ف-راد-اون-ينيغ، اجنجم-اد ف-مايان 29،28

ا-را-سرس-يسفلد.» نتني

س-كولو ار-يسمرحبا لي-يكرا، غ-تگمي ءيزدغ اسن، ءيسگ سين غين بولوس ءيقاما 30

ن-ربي، ار-تن-يسلماد ف-تگلديت 31 ار-اسن-يساوال س-زعامت وانا-ن-دارس-يوشكان.يان. ءور-ت-يحصار لماسيح، ياسوع ف-سيديتنغ

ار غ-روما ءي-ومناگ تابرات ن-بولوس

ملاسيح ن-ياسوع ءيفولكني خلبار

﴾1﴿

ار-تبراحغ ارقاس-نس اد-گغ ءيژلي-يي ءيغرا-يي-د ياسوع. لماسيح اخدام زغ-بولوس 1

غ-واراتن ءيزرين غايد غوالي-ف-وران النبيا لخبار-اد ءيگا 2 ن-ربي. ءيفولكين س-لخبارنتان لماسيح. ياسوع سيديتنغ ف-يوس لخبار 4،3 ءيگا ا-را-ييلي. مامنك ءيمال-ياسن ن-ربي،يوس ءيس-يگا گيس ءيبان ن-روح زغ-تسگا ءيما ن-داود. زغ-تاسوت ءيگا ن-دات زغ-تسگا

ا-ف-اغ-يبارك 5 ف-وودم-نس زغ-لموت. ليغ-د-ينكر ءيتجهدن س-تحكيمت امژالي ن-ربيسكرن تامازيرت غ-كرايگات مدن اد-امن باش س-يسم-نس، تارقاست-اد ءيفك-اغ ربي

لماسيح. ياسوع وين اد-گن ربي ءيغرا مي زغ-ويلي تگام كوني ءوال 6 س-واوال-نس.

ءيمژالين-نس. اد-گن لي-مي-يغرا ن-روما غ-تمدينت ربي ويلي-غ-يحنا ءي-كولو 7

لماسيح. ياسوع د-سيديتنغ باباتنغ زغ-ربي د-سالمت لباراكا اد-اون-تيلي

غ-روما س-ايتماتن بولوس ءيفرحف-وودم ن-ياسوع لماسيح، اشكو كولوكن فالون ربي-نو ار-تشكارغ ءيگا-ت: ءيزوارن اوال 8

س-نييت لي-مي-تخدامغ 9 ربي ا-سرس-تومنم. ف-مامنك دونيت غ-كولو مدن ار-سفليدنا-بدا-كن-د-سوينگيمغ مامنك نتان ا-يسن ءيفولكين ن-يوس، لخبار س-تبراحت ن-وول-ينو

ا-ن-دارون-اشكغ باش ءيغ-يرا، اغاراس اد-يي-يسنم ار-تي-تضاالبغ 10 نا-تژاالغ. غاكودن-روح لباراكا كرا اد-اون-ين-اويغ ا-كن-ژرغ باهرا ريغ اشكو 11 غ-مايد-د-ياكمورن.ديدون غ-وغاراس نكي ءي-نگراتنغ 12 ريغ-نيت ا-نزعام غ-ليمان. ما-كن-يسدوسن لقودوس

لماسيح.

28 اسن ن-يرق رين 1ءيسك غ-روما ار ءي-ومناگ ن-بولوس تابرات

320321

تابراحت لخبار ءيفولكين وااليني ف-ا-ن-دارون-اشكغ اد-سكرغ مناوت-توال اي-ايتما، ا-تيسانم ريغ 13

ن-تسگيو غ-تميزار غمكلي-يي-تال لغلت غ-دارون اد-يي-تيلي ريغ كرا. ار-يي-يتحصارغرانين غويلي ايت-ودرار، ءوال ايت-تمدينت مدن، كولو اد-تعاوانغ فال ءيال اشكو 14 ياضني.غ-دارون ءيفولكين س-لخبار اد-تبراحغ باهرا ا-ف-ريغ 15 ماياد ءور-غرينين. غويلي ءوال

غ-روما. لي-زدغنين كوني ءوال

ن-ربي ءيتجهدن تاحكيمت ءيگا اشكو ءيفولكين، س-لخبار-اد ءور-ا-تحشامغ 16

17 ياضني. ايت-تميزار ءوال ءيمزوورا ايت-يودايا يومن، وانا كولو لي-س-ا-يجنجامءومنين، د-ويلي غ-گراس سالمت ربي ا-س-ا-يسكار مامنك لخبار-اد ار-اغ-يماالنتان يومن، «وانا ربي: ءينا ءيتياران، غمكلي ليمان-نسن ف-سيبت ار-ت-يسكار

تودرت.» فكغ-اس ا-ف-راد-رضوغ

ن-بنادم ف-لخشانت ن-ربي لغاضابلي-سرس-رورنين أخشنين ف-مدن زغ-يگنا ءيگوز-د لغاضابن-ربي. غيالد ءيبان-د اشكو 18

اشكو ا-فالسن-يالن لغاضاب-نس 19 س-لخشانت-نسن. لحق ار-سرگاسن تيغوردين-نسن،ءيخلق زغ-ليغ 20 اشكو اد-اسن-ت-يمالن. ما-فالس-سن كولو مدن، ربي-نيت ف-ربي سنءيتجهدن تاحكيمت ءيس-دارس ءيبان يان، غوالي ءور-يژري ا-يگا مامنك ءيبان دونيت،ژران اشكو ا-يگا مامنك نتني سن ءيتجهدن. ربي ءيس-يگا ءيبان ءيالن، بدا ن-والي

ءور-ت-وقيرن ربي، مدن مامنك ا-يگا سن واخا وااليني 21 ما-تينين. ءور-دارسن ما-يسكر،يووري خوانين، س-يسوينگيمن-نسن نتني جالن ءوال-دا-تي-تشكارن. غمكلي-تن-د-يقانوااليني ني ا-يطافن لعاقل،» «نك ار-تينين: 22 يات. ءور-فهيمن ايليغ لعاقل-نسن ءيالس

لي-سكارن تيغاوسيوين ار-تعبادن لمجد لي-بدا-يالن، ءي-ربي ءونفن 23 ءينافالن اد-گان.د-يبنكالن. د-لوحوش د-يگضاض لي-يتمتاتن س-بنادم ار-تن-سرواسن س-يفاسن-نسن

ار-سكارن ار-تفسادن غ-شهاوات-نسن، زايدن ياج-تن ربي، ا-ف-تن-يفل 24 ف-غايان

ار-سمقاسان ار-تعبادن غ-تكركاس. امژن ن-ربي لحق 25 اگين ما-يشحشامن، ءي-نگراتسن

كولو ءوال غيالد ا-ت-نتالغ ا-يستهالن نتان غوالي-تنت-يخلقن. ءورد لمخلوقات،امين. مايد-د-يفتان،

لي-باهرا-شحشامنين. س-شهاوات-نسن اد-سكارن ياج-تن ربي، ا-ف-تن-يفل 26 غايان

27 ءيرگازن. ءور-سول-ا-تيرينت ءي-نگراتسنت، ار-طارنت وورينت تيمغارين-نسن ءوالار-جدرن تيمغارين. ءور-سول-ا-تيرين د-يرگازن، ار-طارن ءيرگازن، ءوال اد-گان غمكانءي-يخف-نسن ءومژن ايليغ د-يرگازن ءيرگازن ار-تفسادن ءي-نگراتسن، س-شهاوات

ف-دنوب-نسن. لي-اسن-يگان لعقوبيت

س-يسوينگيمن-نسن ا-ف-تن-يفل اد-زايدن غايان ا-ست-اوين غ-ربي. مدن-ان 28 اگين

د-طماع د-تشيطانت لخشانت ما-يگان س-كولو 29 عمرن هرشنين. د-يسكيرن-نسن ركانينار-تكنادن ار-تماغن اد-نقان. ءوجادن-بدا ما-تن-يوفن، غ-كولو ار-تنواشن د-لعار.

ءور-ا-توقارن ربي. ار-تكرهون مدن ار-رگمن 30 غ-ويياض، ار-باهرا-ساوالن ار-تژين.اد-سفليدن اگين لجديد. تيالي ار-بدا-سيگيلن ءيخف-نسن ار-سيمغورن ار-سفوروگن يان،

ار-تشقون غ-واوال-نسن. ءور-ا-تقامان باهرا، ءيقور-وول-نسن 31 س-ايت-دارسن.ا-د-يقان لموت لي-س-ينا ن-ربي اوال سن نتني 32 ءور-ا-تحنون غ-يان. د-كولو مدن،س-ويياض ار-نيت-تفراحن ار-تنت-سول-سكارن وااليني تيغاوسيوين-اد، ءيسكارن وانا

نا-تنت-سكارنين.

﴾2﴿

ن-ربي لحوكمياضني، هاتين ءيغ-ا-تحكامت ف-مدن اشكو ما-تينيت. ا-بنادم، ءور-دارك 1 ءيما كيي

نسن 2 نتني. زوند ار-تسكارت لي-يتحكامن، كيي اشكو ف-يخف-نك، ءوال تحكامتكيي 3 ءيما تيغاوسيوين-ان. ف-ويلي سكارنين لحوكم ا-س-ا-يكات ربي س-لحق ءيزدف-ويلي سكارنين ار-تحكامت ن-ربي؟ زغ-لحوكم ءيس-را-تنجمت ا-بنادم، ءيس-تغالت«ربي د-يخف-نك ءيس-ا-تينيت 4 كيي. ءوال غمكان ار-تسكارت وااليني غمكان،

1 غ-روما ار ءي-ومناگ ن-بولوس 2تابرات و 1 غ-روما ار ءي-ومناگ ن-بولوس تابرات

322323

ءيس-ور-تسينت وااليني ؟ د-صبر» د-ومهال لحنانت دارس تگوت اشكو ءور-را-فال-يحكامس-وغاراس-نس؟ تووريت ما-يخشن كولو ا-تفلت گيك ءيرا اشكو ار-سول-گيك-يتحنو ربي

ف-يخف-نك ار-تسيگات هاتي ا-دي-تووريت. ءور-تريت ءيقور-وول-نك كيي ءيما 5

منشك ءيمل س-لحق لحوكم ربي لي-غ-را-يوت غ-واس لي-را-فالك-يضر لعقوبيتكرا الن 7 ف-ما-يسكر. يان ءي-كرايگات را-يرار ربي اشكو 6 لخشانت. ا-باهرا-يكرهاار-تن-يسيمغور ا-تن-يساتي ربي غ-دار ار-ن-ترجون افولكي ار-بدا-سكارن ن-مدن

ار-تماغن ويياض 8 ءيما ربي تودرت ليخرت. راد-اسن-يفك نتني ءيفك-اسن تودرت ءيدومن.نتني س-لحق. اد-سكارن اگين ما-يخشن، س-كولو ار-سكارن ف-يخف-نسن، غير

ما-يخشن، نا-يسكارن بنادم 9 كولو ءيتجهدن. س-لغاضاب لعقوبيت ربي را-فالسن-يوتءي-ايت-تميزار تيلي ءوال ءي-ايت-يودايا زوار را-تيلي راد-اس-تيلي-تمارا د-تگوضي.

ءيفك-اس ءيسيمغور-ت ربي را-ت-يساتي افولكي، ءيسكارن وانا كولو ءيما 10 ياضني.11 اشكو ءي-ايت-تميزار ياضني. ءوال ءيفك-ت ءي-ايت-يودايا زوار را-ست-يفك سالمت.

س-وودماون. ءور-ا-يسكار ربي

سنين وينا شرع. بال راد-كولو-تياوهالكن ن-ربي، شرع ءور-سين دنوب سكارنين وينا 12

ف-ويلي ءور-ا-يترضو ربي 13 اشكو ا-را-فالسن-يحكام. شرع دنوب، ار-سول-سكارن شرعياضني ن-تميزار مدن 14 هان س-شرع. سكارنين ف-ويلي وااليني ءي-شرع، سفليدنين غيرءيتيني غمكلي اد-سكارن نا-ياسن-ينا-وگايو-نسن غاكود وااليني شرع، ءور-سين

ار-ماالن 15 شرع. ءور-سين واخا ا-ت-سكارن، ما-تن-د-يقان ءيس-سن شرع، ار-ماالنغ-يگويا-نسن. لي-النين ا س-توگ ار-سحسون غ-ووالون-نسن، ن-شرع لمعنا ءيس-تيارا

16 افولكي. نغد لخشانت ءيزد سكارن مايد ءيسان ارد ءيسوينگيمن-نسن ار-گيسن-تماغنف-كولو ياسوع لماسيح س-يسم ربي لي-غ-را-يحكام غ-واس ماياد كولو را-گيسن-يبان

لي-س-ا-تبراحغ. ءيفولكين لخبار ا-يتيني غمكاد ن-بنادم. غ-وول ما-ينتلن

ن-موسا شرع ايت-يودايا ءوالار-تبنوت ا-تگيت؟ گو-يودايا ف-يخف-نك لي-يتينين كيي ما-را-تسكرت، كيي 17 ءيما

ما-را-يفولكي تيسانت ربي، ما-يرا تسنت 18 ار-تينيت ربي. وين تگيت ار-تينيت ف-شرع،

تيفاوت ءوال ءي-يبوكاضن د-ومزوار ءيخف-نك تگيت كيي 19 شرع. ءيمال-ياك-ت اشكوار-تسلمادت ءي-يمجالن اغاراس ا-تملت دارك ءيعزو 20 غ-تيالس. النين ءي-ويلي 21 ءيما شرع. ن-ما-تسنت ف-سيبت د-لحق تاواسنا ءيس-كولو-تطافت تغالت ءيبوجادين.اد-اسن-تينيت تميارت ءيخف-نك؟ ءيس-ور-را-تسلمادت ويياض، لي-يسلمادن كييوااليني ا-تينيت «ا-ور-تزنوم» 22 تميارت ءيتاكرن؟ ايد كيي ءيس-ورد وااليني «ا-ور-تاكرم»ا-يتاوين كيي ءيس-ورد وااليني ف-الصنام، ار-باهرا-تژيت ءيتزنون؟ ايد كيي ءيس-ورد

تسنت اشكو ياضني مدن ءيس-توفت ف-يخف-نك 23 ار-تينيت الصنام؟ غ-تگما ما-يتيلينءيتيارا 24 غمكلي تفوغت زغ-شرع-نس؟ ربي كيي ا-يتكنادن ءيس-ورد وااليني ن-ربي، شرع

كوني.» ف-سيبت-نون ن-ربي غ-يسم ار-رگمن ياضني «ايت-تميزار ن-ربي: غ-وارا

س-شرع. ءي-دات-نسن، ءيغ-ا-تسكارت تژاالنين زغ-ويلي ءيغ-تگيت راد-اك-يشوو 25

26 ءيما وانا يات. ءور-تگي تاژاليت ن-دات-نك هان ءيغ-ور-ا-تسكارت س-شرع، واالينيءيغ-يژوال زوند ءوال نتا ربي را-فالس-يرضو س-شرع ءيغ-ا-يسكار ءي-دات، ءور-يژولين

س-شرع ار-سكارن نتني اشكو ياضني ايت-تميزار ا-س-كن-وفن غمكاد 27 ءي-دات.تژوالم واخا زغ-شرع تفوغم ن-ايت-يودايا كوني ءيما ن-دات، تاژاليت ءور-دارسن واخا

ن-تژاليت باب گو-يودايا 28 ما-يگان ءيفاسن-نون. غ-گر ن-شرع ءيلين-واراتن ءي-دات29 ا-يگان ءي-مدن. لي-يتبان س-تژاليت دات-نس ءيسغوسن غوالي ءور-ت-يگي س-لحق؟لقودوس ن-روح س-تحكيمت ءيسغوسن ءول-نس. ءيسغوس-ت د-والي س-لحق گو-يوداياءورد غمكاد، ءيسكارن وانا برا-نس. ءورد زغ-وگنس-نس ءيبدل ن-شرع، س-واراتن ءورد

ا-را-ت-يالغ. ربي ا-را-ت-يالغ وااليني بنادم

﴾3﴾ن-مدن ار ءوگ ن-ربي تيميخار ءيس-ور-دارسن ف-ايت-يودايا؟ ما-را-نيني غيالد، ءيما 1

اد-دار نتني 2 راد-اون-ينيغ، لفايت؟ كرا ن-دات، ءيس-ور-گيس-تلي تاژاليت ءيما ياضني؟وااليني 3 ءيواليون-نس. ربي ا-مي-يفكا نتني تامزواروت: تاماخيرت س-كيگان. تيميخار 4 زغ-يواليون-ان؟ نتان ءيس-يفوغ ن-ربي، غ-يواليون ن-ايت-يودايا كرا ءور-زگان ليغدا-كولو-سكارن واخا س-لحق ار-بدا-يسكار زغ-واوال-نس. ربي ءور-ا-يتفوغ ءوهو،

2 غ-روما ار ءي-ومناگ ن-بولوس 3تابرات و 2 غ-روما ار ءي-ومناگ ن-بولوس تابرات

324325

ءيمصراضن-نك ژرن ءيس-يغژان-واوال-نك، «را-يبان ءيتياران: غمكلي س-تكركاس. مدنلخشانت ف-سيبت ار س-وگ ن-ربي لحق ءيغ-ا-يتبان وااليني 5 لحق.» ا-دار كيي ءيزدزوند ساولغ ها-يي ءيغضب.» فالغ ليغ لحق ءور-يغوي «ربي ا-نيني ءيزد ني، نك لي-نسكار

لحق ءيس-ور-دارس مراد غمكان. اشكو ربي، ءور-را-نيني وااليني 6 ن-دونيت-اد، مدنف-دونيت. ا-يحكام ءور-را-ييژضار

ن-ربي تيموغرا ءيغ-نسباين وااليني لحق. ا-دار ربي ءيزد نمل زغ-لحق، ءيغ-نفوغ 7

ءيغ-يگا 8 أخشنين؟ د-ويلي ءيگ-اغ ا-فالغ-يحكام ءيرا سول ايليغ ماخ س-غمكان،ن-ربي ا-يبان-وفولكي باش لخشانت ا-نسكار «نكرات ا-نيني: ءيس-ور-را-ياف غمكانءيما ا-س-ا-نتيني. غمكان ءيزد غالن ار-گينغ-رگمن، ن-مدن كرا الن-نيت ؟ ار» س-وگ

لي-اسن-يگان. را-فالسن-يتوت لحوكم نتني

كولو مدن سكرن دنوب ءيال لحوكم اشكو ءور-تن-نوف، ءوهو مدن ياضني؟ ءيس-نوف ن-ايت-يودايا، ني نك ءيما 9

ف-ايت-تميزار ييلي-داغ ف-ايت-يودايا ييلي نيغ، غمكلي-ياد مدن ف-كولو ن-ربييان «ءور-يلي ن-ربي: غ-وارا ءيتيارا غمكلي 10 دنوب. ار-كولو-سكارن اشكو ياضني،

كولوتن، اغاراس ربي. 12 فوغن ءيسيگيلن يان ءور-يلي ءيفهمن، يان 11 ءور-يلي ءيفولكين،زوند اقرجوض-نسن 13 ار-رژمن -يلي يان. يان ءيسكارن افولكي، ءور-اك ءور-يلي جالن.ءينفورن-نسن. ءيلگماضن ا-يتكان زوند سم س-يلس. تيكركاس كا-تاسين ءيخوان. امضال

16 ويياض. اد-سياگاسن ار-بدا-توجادن 15 د-ترگام. نعالت ار-د-يسوفوغ ءيمي-نسن 14

18 ءور-جو-ت-سين. ن-سالمت اغاراس 17 تكان. ماني كولو د-تگوضي تامارا ار-تاوينربي.» -ا-توقارن ءور-اك

ا-يقن باش شرع، دار ن-ويلي ف-سيبت ءيس-يتيارا نسن غ-شرع، ما-يتياران كولو 19

يان ءور-يژضار 20 اشكو ن-ربي. لحوكم غ-دو كولوت دونيت تيلي يان، ءي-كرايگات ءيميما-يگان شرع اد-اغ-يماالن وااليني ن-شرع. س-يسكيرن د-ربي غ-گراس سالمت ا-يسكر

دنوب.

ن-ربي رحمتشرع ءورد د-مدن. غ-گراس سالمت لي-س-يسكر اغاراس ربي ءيمال-ياغ غيالد ءيما 21

ربي اشكو 22 ا-يگا. لحق ءيزد النبيا ءوال شرع ار-نيت-يماال وااليني ا-س-ت-يسكر،وانا ار-ت-ياكا ءي-كولو لماسيح. س-ياسوع ءومنين د-ويلي سالمت غ-گراس ار-يسكار

وااليني ن-ربي. 24 ف-لمجد اگوگن دنوب، سكرن مدن 23 كولو ا-يگا. اشكو بنادم يان يومن،ف-سيبت ديدسن غ-گراس سالمت ءيسكر لباراكا-ياد، ا-س-اسن-يفكا س-رحمت-نس

ءي-وينا ا-يصامح س-يدامن-نس باش مدن ا-يمت ءيفرو لماسيح 25 يوزن-د لماسيح ياسوع.ءيزرين غايد ا-س-ا-بدا-يسكار. س-لحق ءيزد ربي ا-س-يمال غمكاد ءومنين. سرس

ا-يزگا لحق، مامنك ءيمال غيالد ءيما 26 ن-مدن. ف-دنوب ءور-ا-يتحكام باهرا، ءيصبرس-ياسوع. يومن ءي-وانا سالمت ءيفك

ءيخف-نغ، ا-نشكر -نژضار ءور-اك ءوهو، ءيخف-نغ؟ ا-نتشكار ءيس-سول-نژضار 27

ن-ما-نومن. ف-سيبت وااليني نسكار ن-كرا ف-سيبت ربي ءور-ا-فالغ-يترضو اشكوف-سيبت ءورد ليمان-نسن، غ-گراس د-مدن ف-سيبت سالمت ربي ءيس-يسكر نلمد 28

ن-شرع. ن-يسكيرن

ايت-تميزار وين ءيس-ور-يگي كا-يگا؟ ايت-يودايا وين ربي ءيزد غيالد: را-كن-سقساغ 29

ابال ءور-يلي اشكو 30 ياضني، ن-ايت-تميزار ربي ءيگا س-صاحت، نتني؟ ءوال ياضنيسالمت ءيسكر ن-ماد-ومن، ف-سيبت د-ايت-يودايا غ-گراس سالمت را-يسكر نتان.

ءيغ-ا-نتامن وااليني 31 ءوال نتني. ن-ماد-ومن ف-سيبت ياضني د-ايت-تميزار غ-گراسوااليني شرع، -را-ن-نلوح ءور-اك ءوهو، شرع؟ ا-ن-نلوح ءيس-را-نيري غمكاد

ار-ت-سول-نزگا.

﴾4﴿

براهيم باباتنغماد-اس-يالن؟ 2 مراد ءيزد ن-دات؟ لي-يگان باباتنغ زغ-تسگا ف-براهيم ما-را-نيني 1

3 غ-روما ار ءي-ومناگ ن-بولوس 4تابرات و 3 غ-روما ار ءي-ومناگ ن-بولوس تابرات

326327

ما-س-ا-يتشكار ربي، را-دارس-ييلي ا-ف-فالس-يرضا براهيم ن-كرا ءيسكار ف-سيبتءيتيارا 3 ن-ربي. غ-لگدام ءيخف-نس ا-يشكر يان ءور-يژضار وااليني ءيخف-نس.وانا 4 د-واد-ف-يرضا.» ربي ا-ف-ت-يگا مايان ربي، يومن «براهيم ن-ربي: غ-وارالي-يسكر ف-تووري وااليني اد-گانت، تيكي ءورد تيغراد-نس، ار-يتامژ ءيتخدامن

را-ت-يگ سالمت ءي-مدن أخشنين، ياكان س-والي يومن وانا ءيما 5 ا-ف-ا-تنت-يتامژ.داود ءوال 6 ءيسكر. ن-كرا ف-سيبت ءورد ن-ما-يومن، ف-سيبت د-واد-ف-يرضا ربياد-گان 7 ييني: «ءيمباركين ءيسكر يات، بال ربي وانا-ف-يرضا ا-يگا ءيزد امباركي ءيمال

امباركي 8 غايلي-تن-يشحشامن. فالسن ءيسيتي ربي ف-دنوب-نسن، ءيصامح مي ويناربي لمعصيات-نس.» ءور-يحاسب وانا مي ا-يگا

ژوالنينءي-دات-نسن؟ ءي-ويلي غير ءيس-تال داود؟ ما-را-نيني ف-لباراكا-يادف-يساول 9

نغر ف-براهيم، ما-يتياران نغرا اشكو ءي-دات. ءور-ژولينين ءي-ويلي ءوال تال ءوهو،ماناگو رضا-ياد، 10 ءيما د-واد-ف-يرضا. ربي ا-ف-ت-يگا ن-ما-يومن ف-سيبت ءيزدغ-تغوردين نغد ءي-دات-نس، براهيم ءور-تا-يژولي ليغ غاكود ءيزد ربي؟ اد-اس-ت-يفكا

تگا-ياس-تژاليت-ان 11 ءور-تا-يژولي. ليغ ربي ءيفكا-ياس-ت ن-ماد-اس-يژوال؟ءور-تا-يژولي ليغ ن-ما-يومن ف-سيبت ربي لي-اس-يفكا رضا ما-س-ا-د-يكتي تاماتارتربي، ءومنين ويلي ن-كولو باباتسن براهيم ءيگا ا-س-يووري غمكاد ءي-دات-نس.

باباتسن براهيم ءيگا 12 ءيما ءور-ژولين ءي-دات. واخا ربي ا-تن-يگان د-ويلي-ف-يرضان-ماد-ومن ف-سيبت وااليني ن-تژاليت ف-سيبت غير ءورد ءي-دات، ژوالنين ن-ويلي ءوال

ءي-دات-نس. ءور-تا-يژولي ليغ براهيم يومن غمكلي نتني ءوال ربي

ف-براهيم ربي ءيرضادونيت.» كولو ييني-اس: «را-توورتم تاروا-نس، ءوال ءي-براهيم ربي ا-س-ينا ءيزگان اوال 13

ءيرضو براهيم ن-ما-يومن وااليني ف-سيبت اوال-ان، ا-ف-اس-ينا ف-سيبت ن-شرع ءوردءومنين ءي-ويلي يات ءور-را-ييلي دونيت ا-را-يوورت ايت-شرع ءيزد 14 مراد ربي. فالسسنين ف-ويلي ن-ربي لعقوبيت را-د-ياوي شرع ءيما 15 ن-ربي. ءوال-را-يزگا-واوال-ان

ءور-زگيس-فوغن. نتني غويلي-ت-ور-سينين، وااليني شرع.

اوال-نس، ربي ا-مي-را-يسافو نتني ماياد. كولو ا-را-يامژ نتني ءومنين، غويلي 16 ءيما

سكارنين ءي-ويلي غير ءورد ن-براهيم، تاروا گانين وينا ءي-كولو لباراكا-نس ا-ياكا باشبراهيم يووري اشكو براهيم. يومن غمكلي ءومنين ءي-ويلي را-ست-ياكا وااليني س-شرع،گوتنين.» ن-ايت-تميزار د-باباتسن «گيغ-ك ءيتياران: غمكلي 17 كولواغ، باباتنغ ءيگاغويلي ءيسدرن د-والي لي-س-يومن، ا-ت-يگان دار ربي باباتنغ براهيم ا-س-يگا غمكاد

س-يال. ا-ييلي ما-ور-يلين ار-يتامر موتنين،

ار-سول-يترجو ءيزوويد ءيترجو، غ-مايلي يات ءور-تا-ياس-يلي واخا براهيم، ءيما 18

ءينا-ياس گوتنين.» ن-ايت-تميزار «باباتسن ءيگا يووري ايليغ-نيت ءيگوتن س-ليمانءيسن واخا ربي، غ-ماد-اس-ينا ءور-يشكا 19 نتا تاروا-نك.» ا-راد-گن «غونشكاد ربي:تژضار-تمغارت-نس ءوال باهرا دات-نس تووسر اس، ن-وسگ ميا ما-يتگان ءيس-دارس-يال

ءيدوس ءيزايد لي-س-اس-ينا. غ-واوال ءيشكا بال-اك ربي يومن 20 ا-تربو. سارامايلي-س-اس-ينا ا-يكمل ربي ءيس-يژضار باهرا 21 ييسان ربي، ار-يتالغ غ-ليمان-نسليغ وااليني اشكو يومن. 23 د-واد-ف-يرضا، ربي 22 ماياد ا-ف-ت-يگا ءيزگان. س-واوالا-ف-يتيارا-واوال-ان. ن-براهيم ف-سيبت غير ءورد د-واد-ف-يرضا،» «ءيگا-ت ءيتيارا

ني، نك ءوال ف-يرضا د-ويد راد-اغ-يگ ربي اشكو ني. نك ءوال ف-سيبت-نغ ءيتيارا 24

25 ءيدحي-ت زغ-لموت. ياسوع سيديتنغ لي-د-يسنكرن نتان سرس ن-ما-نومن ف-سيبتغ-گراغ ديدس. سالمت ا-يسكر ءيسنكر-ت-يد ن-دنوب-نغ، ف-سيبت ا-يمت

﴾5﴿

سالمت غ-گراغ د-ربي اشكو لماسيح، ياسوع ن-سيديتنغ ف-وودم د-ربي غ-گراغ سالمت تال-ياغ غيالد ءيما 1

ا-ف-اغ-تال لماسيح ف-وودم 2 ن-ما-سرس-نومن. ف-سيبت د-ويد-ف-يرضا ءيگا-ياغنسن اشكو س-رجا-ياد-اغ-يفكا، ار-باهرا-نتفراح نومن. سرس ليغ لباراكا-ياد

ار-نتفراح مايان ا-س-ا-نتفراح. غير ءورد وااليني 3 ن-ربي. س-لمجد ءيس-راد-اغ-يشكشمصبر. ا-س-را-گينغ-يتزاياد اشكو نسن ءيزد س-ترفوفنت نا-دارنغ-يالن، س-ترفوفنت ءوال

4 غ-روما ار ءي-ومناگ ن-بولوس 5تابرات و 4 غ-روما ار ءي-ومناگ ن-بولوس تابرات

328329

رجا. س-تنري ا-س-را-دارنغ-ييلي ءوال نا-يالن. تاساست ا-س-را-نتنرو س-صبر ءوال 4

س-تحكيمت س-لحنانت-نس ءوالون-نغ ءيعمر ربي اشكو ءور-راد-اغ-يژيگراژ، رجا ءوال 5

لقودوس لي-اغ-يفكا. ن-روح

لي-ن-يرورن ني نك لماسيح اد-اغ-يجنجم ءيموت سول نضعف، ليغ ربي، لي-يقصاد غاكود 6

لحق؟ ءيسكارن ف-يان ن-يان كرا ا-يمت ءيس-ور-را-يشقو 7 س-ربي. تيغوردين-نغمنشك ربي ءيمال-ياغ وااليني 8 ءيفولكين، ف-يان ءيمت ارد ما-را-يزعم ا-ييلي ءيژضارغ-يسكر ءيما غيالد 9 دنوب. ا-نتساال ليغ سول لماسيح فالغ ءيموت ا-گينغ-يحنا، اشكوزغ-لغاضاب لماسيح ءيس-راد-اغ-يجنجم باهرا نسن س-لموت-نس، د-ربي غ-گراغ سالمت

س-لموت ديدس غ-گراغ سالمت ءيسكر د-ربي، تژينين نگا ويد سول ليغ اشكو 10 ن-ربي.ءيس-راد-اغ-يجنجم ار س-وگ نسن ديدس، غ-گراغ سالمت غ-تال غيالد ءيما ن-يوس.

ءيگوتن س-لفرح ني نك ا-دارنغ-يالن. مايان غير ءورد وااليني 11 س-تودرت-نس.ن-سيديتنغ ف-سيبت ديدس غ-گراغ غيالد ءيفكا-ياغ سالمت اشكو س-ربي، ا-س-ا-نتفراح

لماسيح. ياسوع

لماسيح سيديتنغ ءوال ادام باباتنغمايان لموت. اوين-د س-دونيت، دنوب ا-س-د-كشمن ادام ن-باباتنغ ف-سيبت 12

غ-دونيت دنوب كان-تين 13 دنوب. سكرن كولو اشكو مدن، كولو ا-ف-ا-تمتاتن وااليني 14 شرع، ءور-يلي ليغ دنوب-ان ربي ءور-ا-يتحاساب شرع. ءور-تا-يتياوفكا ن-موسا، غ-ووسان د-سول ن-ادام زغ-ووسان لموت ار-تن-تنرو مدن-ان. ار-كولو-تمتاتنس-لمعصيت ادام ءيفوغ غمكلي ن-ربي ن-واوال زغ-كرا ءور-فوغنين غويلي ار-تنرو ءوال

نتان. لي-يسكر

اشكو اد-گان، يان ءورد وااليني 15 تيگيرا-نس. لي-د-يوشكان ءي-ياسوع ادام ءيسرواسلمعصيت ف-سيبت موتنين غويلي گوتن ن-ادام. لمعصيت زوند ءور-تگي ن-ربي تاوافكاگوتنين مدن لي-س-يبارك تاوافكا ءوال ن-ربي لباراكا ا-تگا ار ءوگ وااليني ن-ورگاز-ان،

زوند ءور-تگي تاوافكا-ياد 16 لماسيح. د-ياسوع ا-ت-يگان ياضني ن-ورگاز ف-وودم

ءيشقان. س-لعقوبيت لحوكم فالس ربي يوت يات-توال، ادام ءيعاصا ليغ اشكو لمعصيت-ان.

ديدس. غ-گراغ ن-سالمت تاوافكا-ياد ءيفك-اغ گوتنين، مدن غ-باهرا-عاصان غيالد ءيماا-را-ننرو ن-مايان ار ءوگ وااليني ن-ادام، لمعصيت ار-تنرو ف-سيبت لموت تكا-تين 17

لباراكا ربي لي-مي-يفكا ني نك لماسيح، ن-ياسوع ف-سيبت لي-اغ-يالن س-تودرتديدس. غ-گراغ ن-سالمت د-توافكا ءيگوتن

ما-يرضان ياسوع ءيسكر ليغ غاكود مدن. ءي-كولو لعقوبيت ا-تال ادام، ءيعاصا ليغ غاكود 18

ن-ربي، زغ-واوال ادام ءيفوغ ليغ 19 غاكود مدن. ءي-كولو د-تودرت سالمت ا-تال ربي،ن-ربي، س-واوال ياسوع ءيسكر ليغ غاكود زغ-واوال-نس. فوغن گوتنين مدن ا-يرور

لمعصيات. اد-يگاتن شرع باش ربي ءيلما 20 ءيفك فالسن ربي. ءيرضو گوتنين مدن ا-يرورن-دنوب لقوا 21 هاتي لحنانت ن-ربي. ا-تگا ار-ان ءوگ دنوب غونشك لي-تيگاتن واالينيءيدومن د-تودرت سالمت ار-دي-تاوي ن-ربي لحنانت لقوا ءيما لموت، ار-دي-تاوي

سيديتنغ. لماسيح ن-ياسوع ف-وودم

﴾6﴿

لجديد تودرتءورد ن-ربي؟ 2 ءوهو، لحنانت ا-تيگات باش غ-دنوب ءيس-ا-نزايد ف-ماياد؟ 1 ما-را-نيني

ا-سول-گيسن-نزايد؟ ا-را-نيري مامنك ءي-دنوب. نموت ني نك ا-را-نسكار. اشكو غمكانلماسيح ياسوع، نكشم س-لموت لماسيح وين ا-نگ باش غ-وامان 3 ءيس-ور-تسينم؟ ليغ ندم

س-تودرت باش ا-ندر ءي-لموت لي-يرواسن ديدس س-ودوم نتياومضال 4 س-ودوم-ان.نووري ليغ اشكو 5 باباس. ن-ربي س-تحكيمت زغ-لموت نتان غمكلي-د-ينكر لجديد، نسن 6 لجديد. غ-تودرت-نس ءوال نتان زوند را-نگ غ-لموت-نس، لماسيح زوند نگاد-لماسيح ءيموت نگا-ت. لي-ستين-نكا اقديم بنادم زغ-گينغ ءيموت مايد-اغ-يجران.ءي-دنوب. ءيسمگان ا-ور-سول-نگ زغ-وول-نغ ن-دنوب لقوا ا-تيتي باش ف-وگجدي

د-لماسيح، نموت ليغ 8 ن-دنوب. زغ-يسكراف ءيتياوفساي هاتي ءيموتن، وانا اشكو 7

سنات-توال غيالد تيس لماسيح ءيس-ور-را-يمت اشكو نسن 9 ءيس-را-ديدس-ندر، نامن

5 غ-روما ار ءي-ومناگ ن-بولوس 6تابرات و 5 غ-روما ار ءي-ومناگ ن-بولوس تابرات

330331

لماسيح ءيموت ليغ غاكود 10 ا-تي-تنرو. لموت ءور-سار-تژضار زغ-لموت. غ-د-ينكر 11 ءي-ربي. ءيدر هاتي غ-يدر، غيالد ءيما دنوب. ما-يگان ءي-كولو يات-توال ءيمتءي-ربي تدرم موتنين ءي-دنوب د-ويلي ءيخف-نون ا-تگم ءوال كوني ا-كن-د-يقان غمكاد

لماسيح ياسوع. وين ف-سيبت ن-ما-تگام

ا-تسكارم ءوال-دا-كن-تراران غ-دات-نون لي-را-يمت، اد-تحكامن دنوب ا-ور-تاجم 12

ءيروكوتن زوند ن-دات-نون ءيگزمان 13 ا-ور-تاكام ن-بنادم. لي-يتيري-وول س-لخشانتنكرنين غويلي زوند ءي-ربي ءيخفاون-نون فكات وااليني دنوب. اد-سكارن لخشانت

14 ن-وفولكي. ءيروكوتن زوند ءي-ربي ءيگزمان-نون تفكم لجديد، س-تودرت زغ-لموتغويلي-ف-تال تگام وااليني شرع، غويلي-ف-يال اشكو ءور-تگيم دنوب ءور-را-كن-نرون

ن-ربي. لحنانت

تيكي ن-ربي ءوال ن-دنوب تيغرادغويلي-ف-تال ن-ما-نگا ف-سيبت دنوب ار-نسكار ءيس-را-نزايد ف-ماياد؟ ما-را-نيني 15

ءيغ-تفكام ماياد: تسنم 16 اشكو ا-را-نسكار، ءورد غمكان ءوهو، ءورد شرع؟ ن-ربي لحنانتتسكارم مي ن-والي ءيسمگان ا-تسكارم ما-يرا، تووريم تگام ن-يان ءي-كرا ءيخف-نونما-يرا ءيغ-ا-تسكارم وااليني لموت، راد-اون-تيلي دنوب ءيغ-ا-تسكارم س-واوال-نس.

لي-س-يرضا. راد-اون-ييلي-وفولكي ربي

ءيسمگان تگام لي-ستين-يكان كوني اشكو ربي، ا-باهرا-نتالغ فالغ ءيال غيالد ءيما 17

ن-ولمود س-تنباضين ن-وول-نون س-نييت ار-تسكارم تووريم هاتي ن-دنوب،ءيسمگان تگام تووريم ايليغ ن-دنوب زغ-يسكراف ربي ءيفسي-اون 18 لي-مي-تسفلدم.رخانين س-يواليون غيالد ار-ديدون-ساوالغ هاتي 19 س-ما-ت-يرضان. ار-تسكارم ن-ربيءي-لعيب ءيسمگان ءيخفاون-نون تفكام تكام-تين ا-تفهم. فالون ءيشقا تضعفم، اشكوا-تفكم ءيقان-كن-د غيالد ءيما ما-يخشن. كولو ار-تسكارم ا-تزايادم باش د-لخشانت

وينس. تياوژاليم ا-تگم ربي لي-س-يرضا افولكي ا-تسكارم ءيخفاون-نون

بال-دا-تلهوم تيريم غمكلي ار-سول-تسكارم ءي-دنوب، ءيسمگان تگام تكام تين ليغ 20

ما-لفايت غيالد، لي-ف-كن-تگراژ تسكارم غايان وااليني 21 ربي. س-ما-يرضانءيفسي-اون ربي وااليني 22 لموت. ابال ءور-ا-دي-تاوين ءيسكيرن-ان ا-زگيس-تومژم؟تيلي-اون وينس ا-تگم تياوژاليم ن-ربي، ءيسمگان تگم تووريم ن-دنوب. زغ-يسكراف

ن-ربي تيكي وااليني ا-ست-يگان، لموت تيغراد ن-دنوب اشكو 23 ءيدومن. ن-تودرت لفايتسيديتنغ. لماسيح ياسوع ءيدومن ف-وودم تودرت تگا

﴾7﴿

ءوال لموت شرعتيسانم شرع. تسنم كوني اشكو ما-راد-اون-ينيغ را-باهرا-تفهم واي-ايتما، 1

تامغارت-نس ا-را-ييلي-ورگاز غمكاد 2 درنين. ف-ويلي ابال شرع ءيس-ور-ا-يتحكام لعقد زغ-يسكراف تفسي-تمغارت ءيغ-يموت-ورگاز وااليني ءيدر، ما-يكا كولو

ءيدر-ورگاز-نس، تزدغ د-كرا ن-ورگاز ياضني سول نتات 3 ءيغ-تدا لي-ست-ديدس-يكرفن.زغ-لعقد-لي تفسي-تمغارت ءيغ-يموت-ورگاز-نس، وااليني ‹تامگانت›. راد-اس-تينين

يان ياضني. ءيغ-ت-يتاهل تامگانت ن-شرع. ءور-را-تگ

شرع، وين ءي-ما-يگان لماسيح س-لموت تموتم اي-ايتما. كوني ءوال ا-تگام غمكاد 4

لغلت ا-نسكار باش زغ-لموت د-والي-د-ينكرن ا-ت-يگان ياضني، يان ءيطاف-كنءي-يخف-نس، بنادم س-ما-يتيري ار-نتلهو نكا-تين ءيزرين 5 غايد ءي-ربي. ءيفولكينلغلت ا-نسكار ايليغ لي-يتيري-وول-نغ، غ-لخشانت ار س-وگ ا-نسوينگيم شرع ار-اغ-يترارا

ءي-غايلي-اغ-يكرفن، نمت زغ-شرع نتياوفساي غيالد ءيما 6 يخشن لي-د-يتاوين لموت.وااليني لي-يتياران ن-شرع تيقديمين س-تنباضين ءورد ن-ربي ءيخدامن ا-نگ باش

لقودوس. ن-روح لجديد س-تنباضين

شرع اشكو ا-را-نيني، غمكان ءورد ءوهو، ءيس-يخشن؟ ما-را-فالس-نيني؟ شرع، ءيما 7

ءيكون ويياض» وين ما-يگان «ا-ور-تيريت ا-ينان شرع ءيس-ورد مراد دنوب. ا-يي-يمالن

6 غ-روما ار ءي-ومناگ ن-بولوس 7تابرات و 6 غ-روما ار ءي-ومناگ ن-بولوس تابرات

332333

سفلدغ ليغ وااليني 8 ويياض. وين ما-يگان اد-يريغ ءيس-باهرا-يخشن ءور-راد-يسانغويياض. وين ءيگان كرا كولو ا-تيريغ رارن-يي دنوب، گيگي مغين-د ءي-لوصيت-ان

ءوال نكي كيغ-تين درغ ليغ 9 اد-د-مغين. دنوب ءور-ژضارن شرع ءور-يلي ءيناغ واالينيار-گيگي-تمغاين دنوب بدون ءي-لوصيت سفلدغ ليغ غاكود وااليني شرع، ءور-تا-سينغ

نتات ن-تودرت، اغاراس ءي-مدن لي-يمالن لوصيت 10 ءي-لموت. ايليغ-يي-سروحنجلون-يي گيگي دنوب، سفلدغ ءي-لوصيت-ان مغين-د ليغ 11 اشكو لموت. ا-يي-د-ييوين

نغن-يي.

ن-بنادم غ-وول لي-يالن ءيميغاد-گان لحق ربي. تين تگا لوصيت ءوال ربي، وين ءيگا شرع ا-ف-اون-تينيغ: ماياد 12

غمكان ءورد ءوهو لموت؟ ا-يي-د-ييوين ءيفولكين مايلي ءيزد وااليني 13 باهرا. فولكيناد-يسانغ باش ءيفولكين غ-مايلي دنوب كشمن لموت. ا-يي-د-ييوين دنوب اشكو ا-يگا،ا-باهرا-أخشن منشك ا-نژر باش لوصيت-نس: ربي ا-ف-يفكا ماياد اد-گان. مامنك دنوب

ءيسمگ گغ ءيضعفن، بنادم گيغ نكي ءيما ربي، وين ءيس-يگا شرع نسن 14 دنوب.لخشانت وااليني افولكي لي-ريغ، ماد-سكارغ. ءور-ا-سكارغ ءور-ا-تفهامغ 15 ءي-دنوب.ءيفولكي. شرع ءيس-سنغ ار-ماالغ ما-ور-ريغ نا-سكارغ اكود 16 كاد-سكارغ. لي-كورهيغلي-گيگي-يالن، ن-دنوب لقوا وااليني غايان ا-يسكارن نكي ءيس-ورد ار-ماالغ-داغ 17

دا-تيريغ واخا غ-دات-اد-ينو. ءيفولكين كرا ءيس-ور-يلي سنغ 18 ا-ت-يسكارن. نتاتلخشانت وااليني لي-ريغ، افولكي ءور-ا-سكارغ 19 ءور-ا-تيژضارغ. افولكي اد-سكارغا-ت-يسكارن نكي ءورد ءور-ريغ، غايلي 20 ءيغ-ا-سكارغ اد-سكارغ. نتات لي-ور-ريغ،

ا-ت-يسكارن. نتات لي-گيگي-يالن، ن-دنوب لقوا وااليني

ءور-ژضارغ ءيخف-ينو ار-ن-تافغ نا-ريغ اد-سكرغ افولكي اكود ا-بدا-گيغ: غمكاد 21 هاتي

غ-وگنس-ينو وااليني ن-ربي، 23 س-تنباضين ار-تفراحغ 22 غ-وول-ينو ءي-لخشانت. غيرار-يي-كرفنت-تنباضين لعاقل-ينو. ياضنيار-تماغنتد-تنباضين ن-تنباضين كرا ار-ن-تافغ

زغ-دات-اد ما-را-يي-يجنجم اد-يي-يالن. تاگوضي 24 غ-وگنس-ينو. لي-النين ن-دنوبلماسيح ن-ياسوع ف-وودم اشكو ربي، را-باهرا-تالغ وااليني 25 س-لموت؟ لي-يي-يتاوين

ن-ربي تينباضين ار-تيريغ نكي: اد-سول-گيغ غمكاد وااليني ا-ف-راد-نجمغ. سيديتنغن-دنوب. س-تنباضين ار-سول-تسكار دات-ينو وااليني س-لعاقل-ينو،

﴾8﴿

لقودوس ن-روح س-تحكيمت لجديد تودرتتينباضين ياسوع. 2 اشكو لماسيح وين ءيگان لعقوبيت ءي-وانا ءور-سول-تلي ءيما غيالد 1

ا-يي-يفسين نتنتي ياسوع، لماسيح وين گانين ءي-ويلي تودرت لي-د-ييوين ن-روحءيضعف بنادم اشكو ءي-بنادم، ا-يفسي شرع 3 ءور-يژضار د-لموت. ن-دنوب زغ-تنباضيندات ا-يطاف يوس يازن-د اد-اغ-يفسين، ربي وااليني س-شرع. ا-يسكار ءور-يژضارباش ن-يوس ف-دات لحوكم ءيلما ربي يوت دنوب. سكارنين ويلي تين زوند ن-بنادم

لي-فالغ-يالن لحق ن-شرع ا-يسافو باش مايان ربي ءيسكر 4 دنوب ف-بنادم. ا-يسيتي ن-بنادم. دات ما-ترا ءورد لقودوس روح س-ما-يرا غيالد لي-يسكارن ني نك

ءيما غويلي-ست-يتاوين دات. ءيخف-نسنس-ما-ترا 5 غويلي-ست-يتاوين غ-داتار-تلهون

دات ءيتلهون ءيخف-نس س-ما-ترا 6 وانا لقودوس. لقودوس ار-تلهون س-ما-يرا روح غ-روحد-سالمت. تودرت راد-اس-تيلي لقودوس روح س-ما-يرا ءيتلهون وانا لموت. راد-اس-تيلي

ن-ربي، س-تنباضين ءور-ا-يسكار ار-يتماغ د-ربي، اشكو هاتي س-دات، ءيتلهون 7 يان

ءور-ژضارن ن-بنادم دات س-ما-ترا سكارنين 8 غويلي -يژضار ا-سرسنت-يسكر. ءور-اكربي. اد-رضون

وااليني دات، س-ما-ترا ءور-را-تسكارم ن-ربي، روح ءيال ءيغ-گيگون كوني، ءيما 9

10 ءيما لماسيح. وين -يگي لماسيح، ءور-اك روح روح. وانا-غ-ور-يلي س-ما-يرا را-تسكارمغ-گراتون سالمت تال اشكو ن-روح. س-تودرت تدرم هاتي لماسيح، ءيال گيگون كوني، ليغ

ن-والي-د-يسنكرن روح ءيال گيگون ليغ 11 ن-دنوب. ف-سيبت دات-نون را-تمت واخا د-ربيلماسيح اشكو غوالي-د-يسنكرن لموت. دات-نون لي-ف-تال را-يسدر زغ-لموت، ياسوع

لي-گيگون-يالن. ن-روح-نس س-تحكيمت كوني ءوال را-كن-يسدر زغ-لموت

7 غ-روما ار ءي-ومناگ ن-بولوس 8تابرات و 7 غ-روما ار ءي-ومناگ ن-بولوس تابرات

334335

دات-نغ. 13 ما-ترا ن-ربي ءورد روح س-ما-يرا ا-نسكار فالغ ءيال اي-ايتما، غمكاد 12

ن-دات ءيسكيرن ءيغ-ا-تنقام وااليني لموت. راد-اون-تيلي دات، س-ما-ترا ءيغ-ا-تسكارمگان س-روح ن-ربي، وينا سفليدنين 14 كولو تودرت. راد-اون-تيلي ن-روح، س-تحكيمتتووريم-داغ ءيسمگان ا-تگم ءور-كن-يرور ربي لي-اون-يفكا روح 15 اشكو ن-ربي. تاروا 16 وا-بابا.» «ابا، ا-سرس-ناقرا: ايليغ ن-ربي تاروا ا-تگم ءيرور-كن وااليني تيكساضم،نگا 17 ليغ ا-نگا. ن-ربي ءيزد تاروا ار-اغ-ماالن د-روح-نغ ن-ربي روح ءيمشاشكا-د هاتيغ-لوورت ن-ربي، را-نكشم ءي-مدن لي-را-ييلي لوورت نيسان ءيس-را-نطاف تاروا-نس،

را-ديدس-نيلي غ-لمجد. غ-ورفوفن، لماسيح. ءيغ-ديدس-نمون

مي-د-يغرا ءي-ويلي ربي لي-د-يفكا رجالي-راد-اغ-يفك ربي لمجد غ-لگدام يات ءور-تسوي ن-ووسان-اد تارفوفنت 18 سنغ نكي

اس-ان باهرا ييري ار-يتقل غ-دونيت-اد ربي ما-يخلق كولو 19 اشكو غ-مايد-د-يوشكان.ما-مي-ور-تژضار. ءورد ا-تژوژض دونيت ءيرور 20 اشكو ربي ن-ربي. تاروا غ-راد-د-بانسول ءيفكا-ياس وااليني اد-اس-ت-يسكرن. ربي وااليني غمكان ا-تگ ا-يران دونيت

ن-تاروا غ-لمجد نتات ءوال باش ا-ن-تكشم لهاالك زغ-يسكراف راد-اس-يفسي 21 رجا،لي-را-يارو. تامغارت زوند غ-دونيت ار-يندر س-ونگاژ ما-يالن كولو ءيزد نسن 22 ن-ربي.لقودوس، ن-روح تيمنزا لغالت لي-دار ني نك ءوال ا-يندرن. دونيت غير ءورد وااليني 23

د-تاروا-نس ربي لي-غ-راد-اغ-يگ س-واس غ-ا-نتقل غيالد غ-وگنس-نغ ار-نندرءيس-نژرا مراد ا-س-ننجم. س-رجا-ياد ني نك اشكو 24 زغ-لهاالك. دات-نغ ءيفوكوا-ن-يترجو ءور-يژضار يان اشكو ءيژري، وااليني رجا ءور-را-دارنغ-ييلي مايلي-ن-نترجو

ار-سرس-نتقل هاتي ءور-تا-نژري، غ-مايلي ا-نترجو ليغ وااليني 25 دارس. ييلي غ-ما-يژراارد-اغ-ييلي. غ-رجا نزگا

ءور-نسين غ-سول-نضعف. غيالد لقودوس روح اد-اغ-يتعاوان غمكاد-نيت 26

ار-ت-فالغ-يتضاالب لقودوس روح وااليني ءي-ربي غمكلي-اغ-د-يقان، ما-س-را-نتژاالغ-ووالون-نغ، ما-يالن لي-يژران ربي ءيما 27 ءيواليون. لي-وگرنين تجهدنين س-ونفوسن

ربي. غمكلي ءيتيري ن-ربي ف-يمژالين ار-يتضاالب روح اشكو روح. ما-يقصاد ءيسن

ءيس-ا-ياسن-يسكار نسن ءيقصاد، غمكلي ءيغرا-ياسن-د ربي ءيتيرين غويلي ءيما 28

اد-گن ءيژلي-تن زغ-يسيزوار، ربي ءيسن غويلي 29 اشكو ماد-اسن-يجرون. غ-كولو افولكيغويلي 30 ءيما غ-ايتماتن گوتنين. امزوارو نتان ءيگا يوس ا-س-يووري يوس. غمكاد زوندد-ويلي ديدسن. غ-گراس د-ويلي مي-د-يغرا، ءيفكا-ياسن سالمت ءيغرا-ياسن-د. ءيژلي،

س-لمجد-نس. ءيشكشم-تن سالمت، ءيفكا مي

لحنانت ن-ربي ما-راد-اغ-ينرو؟ 32 ءيما ربي ءيبيد ديدنغ ليغ ماياد؟ ف-كولو ما-را-نيني غيالد ءيما 31

كولواغ، ف-سيبت-نغ ءيدحي-ت-يد وااليني غ-دارس يوس ءور-ن-يحضي ليغ ربي،س-يمژالين ا-ياشتكا ما-يژضارن 33 كرا؟ ءيس-ور-را-ييري اد-اغ-ديدس-يفك كرايگاتياسوع لماسيح هان نخشن؟ ا-ييني ما-يژضارن 34 ا-فالغ-يرضان. ربي هان ن-ربي؟ار-ت-فالغ-يتضاالب. ن-ربي، ف-وفاسي ييلي زغ-لموت ءينكر-د-نيت ا-فالغ-يموتن،

نغد تارفوفنت نغد تانوكموت نغد تامارا ءيزد لماسيح؟ د-لحنانت 35 ما-راد-اغ-يسنگارا

كولوت ار-تيرين اد-اغ-نغن ءيتياران: «اس 36 غمكلي تاژيت؟ شر نغد لهيف نغد نغد الژباهرا ننرا-ت غايان، كولو وااليني 37 غ-توكي-تغرسي.» د-وولي گان-اغ ف-سيبت-نك.اد-اغ-يسنگارا كرا ءيژضارن باهرا: ءور-يلي ماياد سنغ 38 اشكو ءيحنان. گينغ ن-والي س-يسمنغد ما-يالن ءورد الرواح، نغد لمااليكا نغد تودرت نغد لموت ءورد د-لحنانت-نس،

ربي، ما-يخلق كولو تين-تدروت. نغد ن-تاتيت لقوات ءورد سولطات نغد 39 ما-را-ييلي،ف-وودم لي-س-گينغ-يحنا ن-ربي د-لحنانت اد-اغ-يسنگارا ءيژضارن كرا ءور-گيس-يلي

سيديتنغ. ياسوع لماسيح

﴾9﴿

ن-ايت-ربي اژاليغ-وول-ينو ماياد سنغ ءور-ا-سكيركيسغ. لماسيح، س-يسم ايد-اون-تينيغ لحق 1

3 ار-يي-بدا-تتاغ-تگوضي باهرا طير-يي 2 لقودوس: روح لي-غ-ا-يتحكاما-تن-جنجمغ ءيس-ژضارغ ن-دات. مراد زغ-تسگا لي-گانين ايتما ف-ايت-تمازيرت-ينو

8 غ-روما ار ءي-ومناگ ن-بولوس 9تابرات و 8 غ-روما ار ءي-ومناگ ن-بولوس تابرات

336337

ا-يگان 4 نتني ا-تن-جنجمغ. باش ءوال د-لماسيح نگاراغ لهاالك ار ءيخف-ينو راد-دحيغ نكي،د-شرع-نس. د-يد-لعهد-نس لمجد-نس ءيفك-اسن د-تاروا-نس، ءيگ-تن ايت-ربي،ءيفولكي. ما-راد-اسن-يسكر ما-س-ا-تي-تعبادن، ييني-اسن ف-كولو اغاراس ءيمل-اسن

ا-ياتين نتان ن-دات. زغ-تسگا لماسيح ءوال ءيد-باباتنغ ءيمزوورا زغ-گيسن ا-زغ-گان 5

مايد-د-يفتان. كولو ءوال غيالد ا-ت-نتالغ لي-يستهالن ربي ءيگ ما-يالن، ف-كولوامين.

ءي-ايت-دارس ربي لي-يفكا ءيواليون-ان لفايت بال ءيس-ضرن ءور-راد-ينيغ وااليني 6

ن-براهيم، تاروا ءوال 7 ربي. وين كولوتن ءور-گين ن-ايت-ربي مدن-ان اشكو ءيزرين. غايدا-زغ-را-تيلي ءيسحاق ن-يوك «زغ-تاروا ربي: ءينا اشكو ايت-براهيم. كولوتن ءور-گين

لولنين غويلي ءورد ن-ربي: تاروا ا-را-يگ گيسن مانوي غمكاد ا-س-يمال 8 تاسوت-نك.»اوال-اد يفكا ربي 9 اشكو ن-ربي. س-واوال لولنين غويلي وااليني مدن، كولو غمكلي تاللنيان-واراو.» ءي-سارا ييلي غ-وزمز-اد، ءيمال «راد-د-ووريغ ءينا-ياس: ءي-براهيم ءيزگان

ءيسحاق س-يكنيون زغ-ورگاز-نس ار-تربو ريفقا ءيناتنغ تفوغ كرا ياضني. ءيال وااليني 10

كرا ءور-تا-سكيرن س-ريفقا، ربي ءيساول ءور-تا-د-لولن-واراضن-ان 12،11 ليغ باباتنغ.غمكاد سين.» ءي-ويس اخدام را-يگ «امزوارو فالسن: كرا ءيشوان. ييني-اس يخشن ءوال

ءيتيارا 13 غمكلي نتني. سكرن ن-كرا ف-سيبت ءورد مايان، ءيقصاد اشكو ربي ا-تن-يبضاءور-ت-ريغ.» عيسو ءيما ياعقوب، «ريغ ربي: ءينا

غمكان ا-را-نيني. 15 اشكو ءورد س-وودماون؟ ربي ءيس-ا-يسكار 14 ما-را-نيني ف-ماياد؟

16 ا-فالس-حنوغ.» ريغ ف-وانا حنوغ ا-ت-رحمغ، ريغ وانا «راد-رحمغ ءي-موسا: ربي ءينان-ربي. غ-رحمت ءيقاما-ن وااليني بنادم ما-يسكار نغد بنادم غ-ما-يرا ءور-ن-يقاما مايادباش ا-گيك-سباينغ ا-ف-ك-گيغ د-وگليد، ربي ءي-فيرعاون: «ماياد 17 ءيتيارا-داغ ءينا

ا-س-نسن 18 غمكان ف-يسم-ينو.» دونيت غ-كولو اد-سفلدن مدن ءيتجهدن، تاحكيمت-ينوا-ت-يسيقار. ءيرا مي ن-وانا ءيخف ار-يسيقار ا-ت-يرحم، ءيرا وانا ربي ءيس-ا-يترحام

رحمت-نس ءوال ن-ربي لغاضابايليغ ماخ غمكاد، ربي ءيگا «ليغ ييني-يي-د: ن-يان كرا را-د-يساول وااليني 19

كيي 20 ءيما ربي.» ءيقصاد فالس غايلي ا-يسكر ابال ءور-يژضار يان ا-ياغ-سول-يتالما؟ءي-وفخار ءيس-را-تيني-تمكيلت ءي-ربي؟ اوال ا-ترارت تريت ايليغ ما-تگيت ا-بنادم،

ءيرا. مكنا س-يدقي ا-يسكر لحق دارس ءيال افخار، 21 غمكاد؟» ايليغ-يي-تسكرت «ماخ

تاياض تيلي ءي-تمغريوين يات تيلي زغ-يان-وطيب، سنات-تمكيلين ا-يسكر ءيژضارءوال لغاضاب-نس ءي-مدن ا-يسباين ءيرا ربي. ا-يسكر غمكاد 22 اس. ءي-كرايگاتلغاضاب لي-ف-يال د-تمكيلين ا-يصبر سول ءيرا وااليني ءيتجهدن، تاحكيمت-نس

لمجد-نس تيميخار ا-يسباين ءيرا اشكو ءيصبر 23 ءي-لهاالك. غير ءور-گينت واخالي-مي-يغرا ني د-نك ا-تن-يگان 24 غ-لمجد. اد-كشمن لي-ف-يسكر ءيرحم ءي-ويلي ن-نابي ربي غ-وارا ءينا غمكلي ياضني. ايت-تميزار زغ-گر ءوال-داغ ايت-يودايا زغ-گرءيغريبن، گانين غويلي ‹مدن-ينو›. راد-اسن-ينيغ مدن-ينو، ءور-گينين 25 «غويلي هوشاع:‹تگام ا-غ-راد-ينيغ غين مدن-ينو،› نيغ ‹ءور-تگيم 26 غ-يليغ ‹ايت-داري›. راد-اسن-ينيغ

ن-ايت-ربي: ف-مدن اوال-نس ييني ءيكا-تين يول ءيشاعيا ءوال 27 « لي-يالن.› ن-ربي تاروا28 اشكو ربي ما-را-گيسن-ينجم. ءيدروس ن-ومدا، ن-تاما امالل زوند ايت-ربي گوتن «واخا

ءيشاعيا: ييني-داغ 29 دونيت.» ف-كولو لحوكم ا-س-را-يوت س-جهد ءور-را-يماطل.تامدينت زوند نخوا غ-تاروا-نغ، ءيكون كرا مراد ءيس-ور-اغ-يفل ءيتجهدن، ربي «سيدي

ن-عامورا.» تامدينت ءوال ن-سادوم

ءور-ا-تناوالن واخا ياضني. ف-ايت-تميزار ءيرضا ربي ف-ماياد؟ ما-را-نيني 30

لي-تناوالنين ايت-ربي ءيما 31 ن-ماد-ومن. ف-سيبت فالسن ءيرضا ما-ت-يرضان، س-يسكيرن-نسن اشكو 32 ماخ؟ ءور-فالسن-يرضي. ن-شرع، س-يسكيرن ربي اد-ترضون33 غمكلي اژرو ن-تبايضرت. ا-س-وتن غمكاد ءوردس-ليمان. ربي، ا-س-ا-تيرين اد-ترضونتابايضرت، راد-اسن-يگ ءيمقورن. يان-وژرو مدن-ينو غ-گر را-ن-زوگزغ «هاتي ءيتيارا:

ءور-سار-تي-تگراژ.» ءيتكلن فالس وانا ءيما لي-را-تن-يسكنوكي. ءيفير ءيگ

9 غ-روما ار ءي-ومناگ ن-بولوس 9تابرات غ-روما ار ءي-ومناگ ن-بولوس تابرات

338339

﴾10﴿

ا-س-راد-نجمن غمكادربي ار-باهرا-تضاالبغ ايت-تمازيرت-ينو. اد-نجمن ا-باهرا-تيريغ منشك واي-ايتما، 1

ربي ءور-سين وااليني ربي، ن-يس-ا-باهرا-تيرين ا توگ ا-فالسن-فكغ ژضارغ 2 فالسن.ار-تيرين وااليني ف-مدن، ربي لي-س-ا-يترضو اغاراس ءور-فهيمن 3 ءيگا. غمكلي لماسيح 4 اشكو نتا. لي-يرا اغاراس -ومژن ايليغ ءور-اك س-مامنك ياضني، ربي اد-رضون

يومن. سرس وانا د-كولو سالمت غ-گر ربي باش ا-يسكر ءيكمل شرع،

غ-شرع ما-يالن ءيسكارن ءينا: «وانا س-شرع ربي اد-ترضون رانين ف-ويلي موسا 5 يورا

ن-ما-يومن: ف-سيبت ربي ءي-وانا-ف-يرضا ءينا وااليني 6 را-يدر ف-سيبت ن-شرع.» 7 ا-د-يگوز؟› لماسيح ا-يضالب س-يگنا ‹ما-را-يغلي د-يخف-نك «اد-ور-تينيتزغ-گر ا-د-يغلي لماسيح ا-يضالب ن-واكال س-تدروت ‹ما-را-يگوز ءوال-دا-تينيتييلي ييلي غ-يمي-نك ن-ربي ءيلكم-ك-يد، ءينا-داغ: «هاي-اوال 8 اشكو موتنين؟› » ويليف-وينا ربي ا-يترضو ف-مامنك د-غواد-س-ا-نتبراح ا-ت-يگان اوال-اد غ-وول-نك.»تامنتءيس-ت-يد-يسنكر سيدي» ا-يگان ن-مدن «ياسوع ءيغ-تنيتغ-لگدام 9 اشكو ءومنين.

د-ربي. سالمت نطاف ا-س-ا-نتامن س-وول اشكو 10 را-تنجمت. هاتي زغ-لموت، ربي11 ءيتيارا غ-وارا ن-ربي: «وانا فالس ننجم. ن-مدن غ-لگدام ا-س-ا-ت-نتيني س-ينفورن

ياضني، زغ-ايت-تميزار ايت-يودايا ءور-ا-يژمژالي ربي 12 ءور-سار-تي-تگراژ.» ءيتكلن13 اشكو زاوگنين، وينا گيس ءي-كولو ار-ياكا تيميخار-نس كولوتن. ءيگا سيديتسن وااليني

را-ينجم.» ن-سيديتنغ، غ-يسم ءيزاوگن «وانا ءيتيارا:

ا-راد-امن مامنك ءيغ-ور-سرس-ومين؟ غ-يسم-نس ا-راد-زاوگن مامنك وااليني 14

15 لخبار؟ ماد-اسن-ين-ييوين ءيغ-ور-يلي ا-راد-سفلدن مامنك ءيغ-ور-فالس-سفلدن؟«منشكا-س-يفولكي ءيتيارا: غمكلي ما-تن-يوزن؟ ءيغ-ور-يلي لخبار ا-را-ن-اوين مامنك

س-لخبار اد-سفليدن كولوتن ءور-ا-تيرين وااليني 16 ءيشوان.» لخبار غويد-د-يوينين ا-نژرلي-اسن-د-نيوي؟» اوال ا-يامن ما-يران ربي، «وا-سيدي ءيشاعيا: ءينا-داغ ءيفولكين.

نتني لماسيح، لخبار مي-ن-نتاوي غويلي ا-را-يامن. نتني سفليدنين، غويلي وااليني 17

ا-را-يسفلد.

ءيس-فالس-سفلدن، نسن ءيزرين؟ غايد ف-لخبار-اد ءيس-ور-سفلدن ايت-ربي ءيما 18

ن-واكال.» تمي تروح-تواغرا-نسن ماني، كرايگات كانت «تيميتار-نسن ءيتيارا: اشكوموسا سفلدن؟ مي مايلي اد-فهمن ءيس-ور-ژضارن ن-ايت-ربي، مدن-ان وااليني 19

ا-تيريم «را-كن-رارغ ربي: ا-ف-ينا ف-يمي-نس اشكو ءيس-ت-فهمن، اد-اغ-يمالن 20 « يات.› ‹ءور-سين تينيم مي س-ويلي راد-اون-ت-سطيرغ ءيغريبن. غ-دار ما-يالنءيخف-ينو سباينغ ءور-سري-سيگيلنين، غويلي «ءوفان-يي ءينا: ءيزعم ءيشاعيا ءوال«ها-يي ف-ايت-دارس: ءينا ربي ءيزوويد وااليني 21 ءور-گيگي-سقسانين.» ءي-ويلياد-سفليدن تيغوردين-نسن، اگين لي-سري-رورنين ءي-مدن مديغ-ن ءيفاسن-ينو كولو اس

س-واوال-ينو.»

﴾11﴿

مدن-نس؟ ربي ءيس-ن-يلوحءوال ءور-تن-ين-يلوح. مدن-نس؟ ءوهو، ربي ما-راد-ينيغ؟ ءيس-ن-يلوح غيالد، ءيما 1

ءور-ن-يلوح 2 ربي ن-بنيامين. زغ-تقبيلت ن-براهيم زغ-تاسوت گغ غ-ايت-ربي، گيغ نكين-ربي؟ ءيليا غ-وارا ف-نابي ءيس-ور-تسينم ما-يتياران لي-يسن زغ-يسيزوار. مدن-نس«وا-سيدي 3 ييني-اس: ايت-ربي لي-سكارن ف-لخشانت ف-ربي ءيليا ي ار-يسمومغير نكي تيغرسيو. لي-ف-ا-ياك-ن-نسراس ءيكركار خلون نغان النبيا-نك، هاتنين ربي،

ءينا-ياس: غاكودان؟ ربي ما-س-اس-ينا نتا، ءيما 4 ا-يي-نغن.» ءيرين ا-يقامان، 5 ن-بعل.» غ-لگدام لي-ور-يكنين ن-ورگاز ءيد-والف سا ءي-يخف-ينو حضيغ «سول

ربي ءيژلي-تن ما-يدروسن، سول ءيقاما غ-ووسان-اد. ني نك ءوال اد-دارنغ-يالن غمكانن-يسكيرن-نسن. ف-سيبت ءورد ا-ف-تن-يژلي، ن-رحمت-نس 6 ف-سيبت س-رحمت-نس.

س-رحمت. ماياد ءور-را-ييلي سكرن ن-كرا ف-سيبت ءيس-تن-يژلي مراد

10 غ-روما ار ءي-ومناگ ن-بولوس 11تابرات و 10 ار غ-روما ن-بولوس ءي-ومناگ تابرات

340341

ءيفكا-ت ءي-ويلي زغ-گيسن وااليني تيرين، مايلي ءي-ايت-ربي ءور-يفكي غاكودان 7

س-غاساد «سول ءيتياران: فالسن غمكلي 8 ءيخف-نسن ءيقور ويياض وورين ءيژلي.ءيرار ءيمزگان-نسن ءور-سول-ا-تيسفيونت، الن-نسن ءيرار ءول-نسن، ار-يسهروصي ربيتامونت ييني: «اد-اسن-تگ ءوال اگليد داود ءيضالب ربي فالسن 9 ءور-سول-ا-سفليدن.»فالسن تضر اد-كنوكين، ما-غ-ا-ن-طارن. تاسرافت ءوال تاژقورت ن-يمنسيون-نسن

غ-دو اد-بدا-كنون ا-ور-يسفيوين. اد-السنت-والن-نسن 10 لي-اسن-يگان. لعقوبيتن-تماريو.» تاژايت

اشكو غمكان. ءور-راد-ينيغ اد-نكرن؟ ءور-سول-ژضارن ضرن ءيس-راد-ينيغ: وااليني 11

ار-تيرين ايت-يودايا باش اد-وورين نجمن ايت-تميزار ياضني، وورين ايت-يودايا ضرن ليغن-ربي تيميخار ن-ايت-يودايا ا-د-ييوين تاضوري 12 هاتي ياضني. ايت-تميزار دار ما-يالنا-را-سرسنت-كشمن زغ-تميخار ن-ربي ن-وفوغ-نسن ءوال ف-سيبت كولوت. ءي-دونيتءيغ-وورين ار س-وگ ا-س-را-تيگات-تماخيرت ن-ربي وااليني منشك ياضني. ايت-تميزار

كولو مدن ن-ايت-يودايا. كشمن-داغ

اجنجم ن-ايت-تميزار ياضني ءيس ءي-ايت-داري ياضني: ار-بدا-ماالغ ءي-كوني ن-ايت-تميزار راد-اون-ينيغ غيالد 13

كرا رارغ-د 14 ا-ور-يميل ياضني، ايت-تميزار ءيالن غ-گر داري -باهرا-تهيا-ترقاست-اد15 ليغ-تن-يسوفغ نتني. ءوال اد-نجمن باش ماد-دارون-يالن، اد-امژن اد-يرين غ-ايت-يوداياءيغ-تن-د-يشكشم-داغ ءوال ما-را-ييلي وااليني دونيت، زغ-كولو مدن ءيشكشم-د ربي

موتنين. ءي-ويلي لجديد تودرت را-تيلي تيگيرا؟ نتني

ربي. وين كولوت لعجين را-يگ ءي-ربي، تامزواروت لعجين توميت ءيغ-تياوفكا 16

كرا ربي ءيبي غيالد ءيما 17 ربي. تين راد-گنت-تصطوين ربي، وين ءيغ-يگا-وگجاا-س-تكشمت غمكاد ن-تزمورت. يات-تصطا گيس ءيلقم-اس زغ-تازيتونت، ن-تصطوين

ا-ور-تحگرت وااليني 18 ن-تازيتونت. ءيصحان غ-تودرت زغ-تزمورت لي-يگان كيي ءوالكيي ءورد ماياد: ا-دي-تكتيت فالك ءيال ءيغ-تنتي-تحگرت لي-بينين. تيصطوين

تيصطوين ءيبي «ربي را-تينيت كيي ءيما 19 ا-ك-يوسين. اگجا وااليني اگجا، ا-يوسيناد-امنت، ءيبي-تنت اشكو ءور-رينت 20 تغژانت، ا-يي-ن-گيس-يلقم.» باش زغ-تازيتونتفالك ءيال ف-ماياد. ءيخف-نك اد-ور-تشكرت وااليني تومنت، اشكو گيس تيليت

تيصطوين-نس، لي-گانين ءي-ايت-يودايا ربي ءور-يصامح ليغ 21 اشكو ا-ترارت لعاقل.ءوال مامنك ا-باهرا-يتحنو ربي ژر 22 غ-ليمان؟ ءيغ-ور-تزگات كيي ءيس-راد-اك-يصامحغ-لحنانت-نس. ءيغ-تزگات را-گيك-يتحنو ضرنين، د-ويلي ءيشقا ا-باهرا-يتشقو. مامنك

امن ءيغ-د-وورين نتني ءوال ويياض، ءيما 23 كيي. ءوال را-ك-يبي ءيغ-ور-ا-تزگات واالينيربي 24 ءيسكر اد-اس-تن-ين-داغ-يلقم. ا-يژضارن ربي اشكو ءي-تازيتونت، را-تن-يلقمرا-يرخو ءي-تازيتونت. وااليني ءيلقم-ك-يد زغ-تزمورت مدن ليغ-ك-يد-يبي ما-ور-سكارن

اد-گانت. تازيتونت اشكو تين لي-زگيس-بينين، ا-د-گيس-يلقم تيصطوين ار س-وگ

ن-ايت-يودايا اجنجمكولو ا-يسن كوني ءيزد ا-ور-تغالم باش ءينتلن يات-تغاوسا اد-اون-ملغ ريغ 25 واي-ايتما،

زغ-ايت-تميزار ما-را-د-يكشم ارد-د-يكمل ن-كرا غ-ايت-ربي ءيخف ءيقور ما-يالن.ءينا ءيتيارا، غمكلي ايت-ربي. گانين ويلي كولو ا-س-راد-نجمن غمكاد 26 ياضني. 27 ن-ياعقوب. ءي-تاروا لخشانت ءيكيس زغ-وروشاليم، «را-د-ياشك-ونجام ربي:ءيگا-تن نتني ءيما 28 دنوب-نسن.» نا-فالسن-سيتيغ غاكود لعهد-اد راد-اسن-فكغوااليني ءيفولكين. س-لخبار اد-سفليدن اگين اشكو ف-سيبت-نون د-ينواشن-نس ربي

29 ءيزرين. غايد لي-يژلي ن-يمزوورا-نسن ف-سيبت ال-نس د-يمدوك سول ءيگا-تن ءيما كوني 30 ءيژلي. غويلي-ياد را-ن-يلوح ءوال ءيفكا مايلي ءور-را-يكيس ربي اشكورحمت-نس تال-ياون وااليني ن-ربي، زغ-واوال تفوغم تكام-تين ياضني، اي-ايت-تميزار

رحمت ا-ف-اون-تال ن-وفوغ-نسن ف-سيبت 31 زغ-واوال-نس. نتني فوغن اشكو غيالدا-ن-تياوكرافن مدن كولو يوجا ربي 32 اشكو ءوال نتني رحمت-نس ديدون. تيلي-اسن ن-ربي،

تيگيرا. رحمت-نس اد-اسن-كولو-يفك باش زغ-واوال-نس، س-وفوغ

تاواسنا-نس. ءوال تيگات-تحكيمت-نس ن-ربي، س-گوتنت-تميخار غونشكاد ماتا 33

«ما-يسن 34 ما-يناول؟ ا-يفهم ما-يژضارن ءوال ربي، ما-يقصاد ا-ييسان ما-يژضارن

11 غ-روما ار ءي-ومناگ ن-بولوس 11تابرات غ-روما ار ءي-ومناگ ن-بولوس تابرات

342343

ايليغ-ت-يد-يقان ماد-اس-يفكان 35 ما-را-ت-ينصح؟ ربي؟ ن-سيدي ءيسوينگيمنءيگ غ-وفوس-نس، زغ-ربي، ييلي ما-يالن يوشكا-د كولو اشكو 36 ا-د-يرار تاوافكا؟»

امين. ما-د-يفتان. كولو ءوال غيالد ا-باهرا-نتالغ نتان وينس.

﴾12﴿

لجديد ن-تودرت تينباضيناد-اس-تفكم لي-يگوتن، ن-ربي ن-رحمت ف-سيبت اي-ايتما، ا-ف-را-كن-ضالبغ 1 ماياد

ا-س-كن-د-يقان اشكو غمكان لي-س-را-يرضو، ءيژلين تيغرسي ءيدرن زوند ءيخف-نونا-تگم ا-كن-يرار ربي اجات ن-دونيت-اد، وااليني مدن زوند ا-ور-تسكارم 2 ا-تي-تعبادم.ربي ما-گيگون-يتيري ا-س-را-تيسانم غمكان لعاقل-نون. تينباضين كولو ءيبدل لجديد،

كرا ءيالن. سرس يوف كولو ءيفولكي ءيرضو

ا-ور-تغالت يان گيگون: ءي-كرايگات اد-ينيغ ژضارغ ايليغ اد-يي-يفكان لباراكا-ياد 3 ربي

يان كرايگات س-لمعقول، سوينگيم وااليني ن-ما-تگيت ار ءوگ ءيس-تگيت د-يخف-نككرايگات ءيگزمان، گيس گوتن ن-بنادم، دات 4 اشكو ليمان. ربي نا-ياس-يفكا س-ونشكنگا اشكو كولواغ زوند دات ا-نگا، ني نگوت. نك ءوال 5 ما-ت-يد-يقان. ار-يسكار اگزوممناوت-توافكيو. ءيبضو-اغ ربي 6 ءيبارك-اغ زوند ءيگزمان ن-دات-نس. لماسيح، نگ وينس-يواليون ربي ا-يساوال ءيفكا يان مي ا-نسكار س-ماد-اغ-يفكا. فالغ ءيال ني، نك ءيما

ءيفكا مي يان 7 ليمان. لي-گيس-يال س-ونشك ا-يساوال فالس ءيال لي-اس-يماال،ا-يسلماد. فالس ءيال ا-يسلماد، ءيفكا ا-يتخدام. يان مي فالس ءي-ويياض، ءيال ا-يتخدام

ا-ياكا ءيال فالس ا-ياكا، ءيفكا مي يان ا-يتنصاح. فالس ءيال ا-يتنصاح، ءيفكا يان مي 8

س-لمعقول. ا-ت-يماال فالس ءي-ويياض، ءيال ا-يماال اغاراس ءيفكا مي يان س-لخاطر.س-لفرح. ا-يتعاوان ءيال فالس ا-يتعاوان، مي ءيفكا يان

ءيفولكين. غ-اينا ار-تامژم يخشن، اينا ار-تكرهوم ءيصفان، س-نييت ءي-نگراتون 9 تحنوات

واياض ا-يوقر يان كرايگات ار-يتيري ايتماتن، تمحوبون غمكلي ءي-نگراتون 10 تحوبوات

بال-دا-ترمايم. ءيتجهدن ن-روح س-زعامت ءي-سيديتنغ خدمات 11 ن-يخف-نس. ار ءوگنا-يحتاجان ءي-يمژالين اكايات غ-تژوال. 13 تزايدم غ-ترفوفنت، تصبرم غ-رجا، فرحات 12

تمودونين. س-ويلي ار-تسمرحبام

وااليني ا-تن-يخزو ا-ور-تي-تضاالبم وينا-كن-سرفوفنين. ا-يبارك ربي ضالبات 14

تمشاشكاد-د-بدا 16 ياالن. د-وانا ار-تاالم ءيفرحن، د-وانا فرحات 15 ا-تن-يبارك.د-ما-يكان تمونوات وااليني نيگاتون غ-ما-يكان ا-ور-تسوينگيم ءي-نگراتون.

ماد-اون-يسكرن ءيغ-يال 17 ما-يالن. كولو سنين د-ويد ءيخف-نون ا-ور-تگم داواتون. غ-يخف-نون ا-تسكارم تاويات-ست وااليني س-لخشانت، اد-اس-ت-ور-ترارم ما-يخشن

كولو ا-تسكارم تيقي-نون گات-ن 18 ن-يس-يفولكي. ا توگ مدن كولو ما-ف-راد-اكانمدن. د-كولو غ-گراتون سالمت ا-بدا-تيلي ما-مي-تژضارم

ربي اجات وااليني يخشن، ف-ما-يسكر ءي-يان ا-ور-ترارم عزانين، واي-ايتما 19

ءي-مدن ا-را-يرار نكي ربي، سيدي ا-س-ينا «غمكاد ءيتيارا: اشكو ا-فالس-يحكام. ءيتياران: «ءيغ-تژريت غمكلي سكر كيي، 20 ءيما ماد-اسن-يگان.» فكغ-اسن ف-ماد-سكرن،غمكاد ا-يسو. تفكت-اس ءيريفي، نغ-ت-ينغا ا-يش، تفكت-اس الژ، ءينغا-ت انواش-نك

ا-كن-تنرو، لخشانت ا-ور-تاجم 21 ف-يخف-نس.» تيرگيشين ا-س-راد-اس-تسگوديتس-وفولكي. لخشانت تنروات وااليني

﴾13﴿

ءوال ضاريبا لحوكامءور-يلي اشكو تامازيرت. تحكامنين ن-ويلي س-واوال ا-يسكار يان ف-كرايگات ءيال 1

ربي غيالد، حكامنين غويلي ءوال ءي-تووري-ان. ربي بال-ت-يژلي ءيتحكامن يانءيضاضن د-وانا ربي، ءيرا مايلي ءيضاض هاتي لحوكام، ءيضاضن يان 2 ا-تن-يژلين.وااليني افولكي سكارنين غويلي ءور-ا-سيكساضن لحوكام اشكو 3 لحوكم. را-فالس-يتوتاد-اك-ينيغ، لخشانت. ءيس-تريت ا-ور-تيكساط زغ-والي ءيتحكامن؟ سكارنين غويلي

12 و 11 ار غ-روما ن-بولوس ءي-ومناگ 13تابرات و 12 ار غ-روما ن-بولوس ءي-ومناگ تابرات

344345

وااليني لخير. ف-ا-گيك-يسكار ن-ربي اخدام ءيگا اشكو 4 س-فالك-يرضا، افولكي سكارا-يوت لحق دارس لحاكم اشكو ما-ف-ا-تيكساط، دارك ءيال ما-يخشن، ءيغ-ا-تسكارت

ماياد 5 ما-يخشن. سكارنين ف-ويلي لعقوبيت ف-ا-يسضر ن-ربي اخدام ءيگ لحوكم،ءي-لغاضاب ن-ربي، ا-تانفم باش غير ءورد لحوكام، س-واوال ا-تسكارم فالون ا-ف-يال

ما-يغژان. ا-بدا-تسكارم غ-وول-نون ن-ما-تيريم ف-سيبت وااليني

ار-تي-تاوين ن-ربي ءيخدامن گان اشكو ءي-لحوكام، ضاريبا ا-ف-ا-تاكام 6 ف-ماياد

ءي-ايت-نكاس. نكاس ءي-ايت-ضابيت، ضابيت ماد-اون-ضفارن، 7 اكايات-اسن غ-مايان.شوكر. ءيال مي ءي-ويلي شوكر مي ءيال لوقر، ءوال ءي-ويلي لوقر اكايات-داغ

د-لحنانت تايريا-تحنوم ا-كن-د-يقان: يات-تمرواست غير ءي-يان. تامرواست اد-ور-تاسيم 8

لوصيات 9 اشكو غ-شرع. ما-يتياران ءيكمل كولو هان ءيحنان غ-ويياض، وانا ءي-نگراتون.نژضار ويياض،» وين ما-يگان «ا-ور-تيريت «ا-ور-تاكرت» «ا-ور-تنغت» «ا-ور-تزنوت» ادجار-نك «ا-تيريت ا-ت-يگان: س-يان-واوال، نا-النين د-تيياض نتنتي ا-تنت-نسمون

ما-يخشن. اد-اس-يسكر ءور-را-ييژضار ادجار-نس، ءيتيرين وانا 10 ءيخف-نك.» زوندغ-شرع. ءيكمل كولو ما-يتياران غ-ويياض، ا-ف-اون-نيغ، وانا ءيحنان ماياد

زغ-ييطص. ا-تنكرم تاساعت تلكم-د غ-نال، ازمز-اد ماتا اشكو تسنم غ-ماياد اويات-ست 11

نگرا ليغ غاكود ن-ما-د-ياكمور ار ءوگ غيالد، ن-وجنجم-نغ ياكمور-د-واس اشكوءيسكيرن ا-ن-نلوح فالغ ءيال ا-د-يغلي-واس. عالين ءيفتا-ييض، 12 لماسيح. غ-وغاراسايت-وزال. غمكلي-د-يقان ا-نسكار فالغ ييلي 13 ن-تيفاوت. ءيمقالد نلس ن-تيالسا-ور-تشتهوم س-تيسي. ءيخف-نون ءوال-دا-تسنوفولم أخشنين ف-تيالي ا-ور-تمونوم

لماسيح ياسوع ن-سيديتنغ افولكي 14 لسات ءوال-دا-تنواشم. ا-ور-تماغم ءوال-دا-تفسادم.ءي-يخف-نس. بنادم ما-يتيري ءوال س-دات بال-دا-تلهوم

﴾14﴿

ايتماتون ف-ما-را-يسدوس سكاراتا-ور-ديدس-تمجاحادم وااليني غ-ليمان، ءور-يدوسن وانا غ-گراتون قبالت 1

يان ييلي كرا، ا-يشتا كرايگات ءيس-يحال يومن ن-يان را-ييلي كرا 2 ف-يسوينگيمن-نس.كرايگات ءيشتان غوالي 3 ءيما لخضرت. ابال ا-يشتا ءور-يري غ-ليمان ءور-يدوس ياضنيءيتكيسن ف-والي ييلي زغ-ومشو، كرا ءيتكيسن غوالي ا-ور-يحگر فالس ءيال كرا،

ايليغ كيي 4 ما-تگيت ا-ت-يقبلن. ربي اشكو ءيشتان كرايگات كرا، ف-والي ا-ور-يحكامنتان ا-را-ت-يرگم. نغد سيديس ا-را-فالس-يرضو ف-وخدام ن-واياض؟ ا-تحكامت تريت

د-واد-ف-يرضا. ا-ت-يگ ءيژضار سيديس اشكو را-فالس-يرضو، س-صاحت

اد-گان.» يان كولوتن «ءوسان واياض: ييني ءوسان ياضني،» ن-يان: «غاساد يوف كرا 5 را-ييني

ءيژالين وانا 6 غ-يخف-نس. ا-يتنباض مامنك ا-ييسان يان كرايگات ءيقان-د واالينيسيديتنغ، ا-يتوقار باش ار-يشتا ءيشتان وانا سيديتنغ. ا-يتوقار باش ار-ت-يژالي اس،ا-يتوقار زغ-ومشو ار-ت-يتكيس باش كرا ءيتكيسن ربي ف-ما-يشتا. وانا ار-يتشكار

ءورد ءيخف-نغ ءيغ-نموت، ءوال ءيغ-ندر كولواغ، 7 نتا. ءوال ربي ار-يتشكار سيديتنغ،ءوال ءيغ-ندر اشكو سيديتنغ. را-نرضو ءيغ-نموت سيديتنغ، را-نرضو ءيغ-ندر 8 ا-نترضو.باش زغ-لموت، ءينكر-د لماسيح ا-ف-يموت ماياد 9 ا-نگا. سيديتنغ وين ءيغ-نموت،

درنين. ن-ويلي سيديتسن موتنين ءوال ن-ويلي سيديتسن ا-يگ

غ-لگدام گماك؟ ا-تحگارت ايليغ ماخ ف-گماك؟ ا-تحكامت ايليغ ماخ كيي، ءيما 10

ءيتيارا: «ءينا سيدي ربي 11 غمكلي ا-را-فالغ-يحكام، نتان كولواغ. ا-غ-را-نبيد ن-ربيءيقرا افود، كرايگات ا-غ-را-د-يكنو غ-لگدام-ينو تودرت-ينو. زوند ‹ءيزگا-واوال-اد

ف-يخف-نس ءي-ربي. لحساب را-يرار گينغ 12 كرايگات يان « كرايگات ءيلس ءي-ربي.›غ-يخف-نغ ا-نتنباض وااليني ف-ينگراتنغ، ا-ور-سول-نتحكام ا-ف-د-يقان ماياد 13

را-ت-يسضر. كرا ءوال ن-گماتنغ غ-لگدام ن-تبايضرت كرا ا-ور-سار-نسرس

13 غ-روما ار ءي-ومناگ ن-بولوس 14تابرات غ-روما ار ءي-ومناگ ن-بولوس تابرات

346347

ءيحرمن. ن-ومشو كرا ءور-يلي ياسوع: سيديتنغ ءيمال-ياغ-ت اشكو باهرا ماياد سنغ 14

گماك ءيس-را-يتياگاس 15 ءيغ-تسنت راد-اس-يتياوحرام. ءيس-يحرم، ءيغالن يان واالينيامشو-نك ا-ور-تاجت اين-س-ا-ديدس-تسكارت. لحنانت ءورد كيي، س-ما-تشتات

ءيفولكين. 17 مدن اد-رگمن غ-مايلي دارون 16 ا-ور-تاجم لماسيح. ف-يموت غوالي ا-يهلكا-تگا، د-لفرح د-سالمت افولكي نغد تيسي، وااليني امشو ءور-تگي تاگلديت ن-ربي اشكو

ربي را-فالس-يرضو ءي-لماسيح غمكاد، ءيتخدامن وانا 18 س-تحكيمت ن-روح لقودوس.مدن. ار-تي-تالغن

ءي-نگراتنغ. ماد-اغ-يسدوسن ءوال ا-بدا-نتيري ما-د-يتاوين سالمت فالغ ءيال غيالد ءيما 19

يان وااليني ءيحال-كولو-ومشو، ن-ومشو. ف-سيبت ن-ربي تاووري ا-ور-تهلكت 20

نغد تيفيي ا-ور-تشت 21 را-ياف ءيسكر. اين لخشانت هان واياض، ءيسطارن كرا ءيشانف-سيبت ا-يضر گماك ءيغ-يژضار ياضني كرا ا-تسكرت نغد ءيكتين تيسي ا-تسوت

د-ربي. غ-گراك غ-وول-نك حضو-تنت نا-دارك-النين، تينباضين 22 ن-ما-تسكارت.ما-يرا. نا-يسكار غاكود غ-يخف-نس ما-س-ا-يتشكو ءور-دار وانا ا-يگا امباركي

س-تنباضين ءور-ا-يسكار اشكو لحوكم فالس ءيال غ-ما-يشتا، ءيشكان وانا ءيما 23

اد-اس-يگا. دنوب س-ليمان، ءور-يسكارن وانا ليمان-نس.

﴾15﴿

ءي-نگراتون تمعاواناتفالسن غ-اينا ضعفنين غويلي ا-نتعاوان فالغ ءيال غ-ليمان، لي-يدوسن ني نك 1

ا-يترضو يان ف-كرايگات ءيال هاتي 2 ءيخف-نغ. ا-نرضو غير ا-ور-نتيري ءيژاين.لماسيح اشكو 3 لماسيح. غ-وغاراس ار-ت-يسدوس لخير ار-گيس-يسكار گماس«فال ءيتياران: غمكلي ءيجرا-ياس ءيخف-نس. ار-يترضو ءور-تين-يكي نتا ءوال

لي-زرينين، غ-ووسان ما-يتياران 4 كولو رگمنين.» گيك ا-ف-ا-د-طارنت-ترگام ن-ويليغ-واراتن-ان. ناقرا ن-مايلي ف-سيبت غ-رجا نزگا نزعم نصبر ني، نك ا-نلمد باش ءيتيارا

ءي-نگراتون ا-بدا-دي-تمشاشكام اد-اون-يفك د-زعامت، صبر لي-ياكان ربي ضالبغ 5

باباس ربي ا-تالغم س-يان-واوال ا-كولو-تمونوم باش 6 ياسوع، لماسيح غ-تامونتلماسيح. ياسوع ن-سيديتنغ

ا-گيگون-يباين لماسيح، باش غمكلي-كن-يقبل ءي-نگراتون ا-ف-اون-نيغ ا-تقبالم 7 ماياد

ءيس-يقاما ا-يمل باش ءي-ايت-يودايا اخدام ءيگا يووري لماسيح 8 اشكو ن-ربي. لمجدباش غمكاد 9 ءيسكر ءي-الجدود-نسن. لي-س-ينا زگانين ءيواليون ءيسافو غ-لحق، ربي«ماياد ءيتيارا: غمكلي نتني. ءوال الغن-ت ن-ربي رحمت ياضني ايت-تميزار اد-ژرن

10 لفرح.» ءيسم-نك س-يموريگن الغ اگوگنين، ايت-تميزار غ-گر ا-ف-را-كي-تشكارغ 11 ءيتيارا-داغ: «سبحات ن-ربي.» فرحات د-مدن «واي-ايت-تميزار اگوگنين، ءيتيارا-داغ:

ءيشاعيا: ءينا-داغ 12 ن-دونيت.» ءيمزدغن ا-كولو تالغم-ت كولوكن، ا-بنادم ءي-ربياگوگنين. غ-ايت-تميزار ربي ا-يحكام را-ت-يساتي زغ-تاسوت ن-ياسا. «را-د-ياشك يان

د-سالمت س-لفرح ا-كن-يعمر رجا، لي-ياكان ربي ضالبغ 13 ا-غ-را-ن-كولو-ترجون.» نتانس-تحكيمت ن-روح رجا-ياد ا-باهرا-گيگون-يتيگات باش غ-سرس-تومنم، غيالد ءيگوتن

لقودوس.

ن-بولوس تاووريا-تنصاحم تيژضارم تاواسنا، ءوال س-وفولكي ءيس-تعمرم نكي سنغ واي-ايتما، 14

زعمغ ف-تغاوسيوين-اد. ايد-س-اون-ين-وريغ س-زعامت وااليني 15 ءي-نگراتون.د-وخدام ءيگ-يي 16 لباراكا-ياد، اد-يي-يفكان ربي اشكو اد-اون-تنت-يد-سكتيغن-ربي، ن-تگمي يان-ونمغور زوند ار-تخدامغ اگوگنين. ايت-تميزار غ-گر ياسوع لماسيحا-فالسن-يرضو باش ءيفولكين، لخبار س-تبراحت ءي-ربي ن-ايت-تميزار مدن ار-ساكمورغ

ما-س-ا-تفراحغ داري ءيال 17 لقودوس. ن-روح ءي-يخف-نس س-وسغوس ءيژلي-تن ربيءور-راد-زعمغ 19،18 اشكو ءي-ربي، لي-س-ا-تخدامغ غ-تووري-اد ياسوع لماسيح س-يسمد-يسكيرن س-يواليون اشكو ف-وفوس-ينو. لماسيح ما-يسكر ابال ف-يات اد-ساولغايت-تميزار ا-س-يرور لقودوس ن-روح س-تحكيمت ءوال تجهدنين د-تميتار د-لقواتزغ-تسگا ءي-كولو-تميزار لخبار-نس ا-س-سلكمغ غمكاد ن-ربي. اغاراس اد-امژن

س-لخبار اد-تبراحغ كاد-ريغ: يات-تغاوسا هاتي 20 ن-يليريكون. تاسگا ار ن-وروشاليم

15 و 14 ار غ-روما ن-بولوس ءي-ومناگ 15تابرات غ-روما ار ءي-ومناگ ن-بولوس تابرات

348349

ن-كرا ف-لساس اد-بنوغ ءور-ريغ اشكو ف-لماسيح، ءور-جو-سفلدن غ-يناغ ءيفولكينغويلي ا-را-ت-يژر. لخبار-نس ءور-يروح «غويلي ءيتيارا: غمكلي 21 ياضني. ن-يان

ا-را-ت-ييسان.» ءور-فالس-سفلدنين

س-روما ا-يدو بولوس ءيراتيريغ ايد اسن كيگان د-يسگ س-دارون. 23 ءور-ا-ن-تاشكاغ ايليغ ا-يي-يتكيسن 22 مايان

ار-باهرا-ترجوغ 24 غ-تسگيو-اد تاووري-نو غ-كملغ غيالد وااليني ا-ن-دارون-اشكغ.تعاونم-يي غ-گراتون، اد-فرحغ باش س-صبانيا، نا-غ-راد-مودوغ غاكود ا-كن-ين-سليغ

ءيمژالين اد-عاونغ س-وروشاليم زوار راد-دوغ غيالد ءيما 25 ف-ومودو-نو. اد-كملغ ءيلماكرا اد-ازن ءيس-يفولكي ءيبان-اسن د-اخايا، غ-ماكيدونيا ايتماتن 26 اشكو غين. ن-ربيءيس-يفولكي ءيبان-اسن 27 غ-وروشاليم. ن-ربي غ-يمژالين ژلضنين ءي-ويلي لمعاونتءي-ايت-يودايا. لخير اد-رارن ياضني ن-ايت-تميزار نتني فالسن ءيال اشكو ماياد، اد-سكرنن-روح. لباراكات زغ-دارسن ءومژن اشكو ن-دات، س-لباراكات ا-تن-تعاوان يقان-تن-د

س-صبانيا. 29 سنغ زريغ را-كن-سليغ تاووري-اد، كملغ المانت-اد ءيغ-اسن-ين-سلكمغ 28

لماسيح. لباراكا نا-ن-دارون-وشكيغ را-ن-ديدي-اويغ كولو غاكود

ن-روح س-لحنانت ءوال لماسيح ياسوع ن-سيديتنغ س-يسم اي-ايتما، را-كن-ضالبغ 30

ربي ضالبات 31 ف-سيبت-ينو. ءي-ربي س-تژاليت ديدي تمعاوانم ا-تبكيسم لقودوس،ءوال ف-يمژالين-نس تضالبم-ت ن-يودايا. غ-تمازيرت ءور-ومينين زغ-ويلي ا-يي-يجنجم

ا-ن-دارون-اشكغ باش 32 ا-تن-سرس-عاونغ، س-مايلي-س-ريغ اد-رضون غ-وروشاليملي-بدا-ياكان سالمت ضالبغ ربي 33 غ-گراتون. سونفوغ ربي، ءيرا غمكلي ءيگوتن س-لفرح

امين كولوكن. ا-ديدون-ييلي

﴾16﴿

ف-ايتماتن بولوس ءيسلم-نغ-كانخاريا. ءي-ومناگار تامعاونت لي-يگان فيبي ءيعزان ف-وولتماتنغ ا-كن-وصاغ 1 ريغ

عاونات-ست ءيمژالين ن-ربي. غمكلي-س-د-يقان ن-سيديتنغ س-يسم سرس سمرحبات 2

نكي. ءوال تعاون-يي گوتنين مدن تعاون نتات اشكو غ-اينا-ن-دارون-تحتاجا،

4 ياسوع. لماسيح غ-تووري لي-ديدي-خدمنين د-اكيال ف-بريسكيال ار-ن-تسالمغ 3

ار-تن-تشكارغ ف-سيبت-ينو. لموت ار ءيخفاون-نسن اد-فكن ءوجادن كان-تين نتني 5 اگوگنين. ن-ايت-تميزار ءيمناگارن كولو ار-تن-تشكارن وااليني نكي غير ورد باهرا،ءوال ار-ن-تسالمغ غ-تگمي-نسن. لي-دارسن-يتمونون ف-ومناگار ار-ن-داغ-تسالمغ غ-تمازيرت س-لماسيح لي-يومن امزوارو نتان ءيگا ابينيتوس. ءيعزان ل-ينو ف-ومداك

ن-اسيا.

ار-ن-تسالمغءوال ف-اندرونيكوس لي-باهرا-يتخدامنغ-گراتون. 7 ار-ن-تسالمغف-ماريام 6

غ-يرقاسن، نتني تياوسان غ-لحبس. ديدي كان-تين زغ-ايت-داري. لي-گانين د-يونياسلي-يگان ف-امبلياتوس ار-ن-تسالمغ 8 نكي. ءور-تا-ت-ومژغ لماسيح اغاراس ءومژنلي-ديدنغ-يتخدامن ف-وربانوس ءوال ار-ن-تسالمغ 9 غ-سيديتنغ. ءيعزان ل-ينو امداك

ستاخيس. ل-ينو ءيعزان د-ومداك نتا غ-تووري لماسيح،

ف-ايت-تگمي ءوال ار-ن-تسالمغ غ-لماسيح. ءيزگا لي-يتيارامن ف-اباليس ار-ن-تسالمغ 10

ار-ن-تسالمغ زغ-ايت-داري. لي-يگان ف-هيروديون ار-ن-تسالمغ 11 ن-اريستوبولوس.ار-ن-تسالمغ 12 ن-ناركيسوس. زغ-ايت-تگمي سيديتنغ وين گانين ف-ويلي ءوالءيعزان ف-وولتماتنغ ءوال ار-ن-تسالمغ د-تريفوسا. تريفينا ن-سيديتنغ ف-تخدامين

لي-يتياوژالين ف-روفوس ار-ن-تسالمغ 13 ءي-سيديتنغ. لي-باهرا-يتخدامن بارسيسيوس. زوند لي-زگيگي-يسكارن ف-يناس ءوال ار-ن-تسالمغ ن-سيديتنغ. ءي-تووري

نتني د-هارماس د-باتروباس د-هارميس د-فليگون ف-اسينكريتوس ار-ن-تسالمغ 14

د-نيريوس د-يوليا ف-فيلولوگوس ار-ن-تسالمغ 15 لي-ديدسن-النين. د-ايتماتننساالمات 16 لي-ديدسن-النين. ن-ربي ءيمژالين د-كولو د-ولومباس نتني د-وولتماس،

لماسيح. ءيمناگارن كولو ار-ن-فالون-تسالمن ن-تاگمات. س-ونساالم ءي-نگراتون

16 و 15 ار غ-روما ن-بولوس ءي-ومناگ 16تابرات غ-روما ار ءي-ومناگ ن-بولوس تابرات

350351

لحق المودءيفيكش ار-اسن-تگان ايتماتن اطونين غ-ويلي ا-ستي-تاويم اي-ايتما، ضالبغ-كن 17

18 انفات-اسن ءينيغ-اون، ءيزرين. لي-تلمدم غايد زغ-ولمود ار-تفوغن ما-تن-يسطارن،س-يواليون اديس-نسن. وااليني ا-مي-تخدامن سيديتنغ ءورد سكارنين غمكاد غويلي اشكو

كوني، فرحغ ف-سيبت-نون 19 ءيما لغشيم. ن-وانا ءيگان لعاقل ميمنين ا-س-ا-جلون شوانينكولو تيسانم ا-تووريم ريغ وااليني غ-لماسيح. ا-تومژم ف-مامنك مدن كولو سفلدن اشكو

ءيميك يان سالمت، لي-بدا-ياكان ربي ءيما 20 ما-يخشن. ءي-كولو تانفم ما-يفولكين، غ-دو ءيضارن-نون. البيج شيطان ا-يگ را-يرار

اد-اون-تيليلباراكان-سيديتنغياسوع.21ار-ن-فالون-يتسالمتيموتاوسلي-ديدي-يتخدامن، لي-گانين زغ-ايت-داري. د-سوسيباتروس د-لوكيوس د-ياسون نتا

س-يسم ار-ن-فالون-تسالمغ س-وفوس-ينو، تابرات-اد لي-يوران تارتيوس نكي ءوال 22

ن-سيديتنغ.

كولو ا-غ-ا-تمونون تيگمي-نس گوزغ ءوسان-اد. لي-دار گايوس ار-ن-فالون-يتسالم 24،23

نتا ن-تمدينت-اد، بو-صندوق لي-يگان اراستوس ار-ن-فالون-يتسالم ن-ومناگار. ايتماتنكوارتوس. گماتنغ ءوال

س-لخبار غمكلي-اون-نيغ غ-ليمان-نون ا-كن-يزگا لي-يژضارن ربي ا-نالغ غيالد، ءيما 25

ءيزرين، غايد ءينتلن كولو مايلي 26 اشكو ياسوع. ف-لماسيح لي-س-ا-تبراحغ ءيفولكينغ-كولو مدن امن اد-وورين باش النبيا، غ-واراتن ءيمل-اغ-ت غيالد، ربي ءيسباين-ت-يد

لي-بدا-يالن. ربي يوصا غمكلي س-واوال-نس، ار-سكارن ن-دونيت تيميزار

كولو ءوال غيالد لماسيح ف-ياسوع ا-باهرا-نتالغ نتان تاحكيمت، كولو لي-دار ربي 27

امين. مايد-د-يفتان.

ن-بولوس تامزواروت تابراتغ-كورينتوس ار ءي-ومناگ

ملاسيح ن-ياسوع ءيفولكني خلبار

﴾1﴿

د-زغ-گماتنغ ربيلي-يي-يژلينءي-تووري-اد، 1 زغ-بولوسارقاسلماسيحياسوعغمكليءيرا

ءيژلي د-ويلي ا-تن-يگان ن-كورينتوس، غ-تمدينت ن-ربي 2 ءي-ايت-ومناگار سوستانيس.ماني غ-كرايگات ويياض كولو زوند ءيمژالين-نس، اد-گن ياسوع لماسيح ف-وودم ربي

3 ني. نك سيديتنغ ءوال ءيگ سيديتسن ءيگ لماسيح، ياسوع ن-سيديتنغ لي-زاوگنين غ-يسملماسيح. ياسوع د-سيديتنغ باباتنغ زغ-ربي د-سالمت لباراكا اد-اون-تيلي

لماسيح ف-وودم لباراكاتلماسيح ف-وودم لي-س-كن-يبارك لباراكا ف-سيبت ربي-نو ار-بدا-فالون-تشكارغ 4

د-يواليون تگوت-تواسنا دارون ايليغ لماسيح تيميخار كولو ءيفكا-ياون اشكو 5 ياسوع،يات ءور-اون-الح 7 ف-لماسيح. لي-اون-ين-نيوي ا توگ گيگون ءيزگا ربي 6 شوانين.8 نتان لماسيح ارد-د-يووري ءيباين. ياسوع س-سيديتنغ غيالد غ-ا-تقلم ن-روح غ-توافكيولي-غ-را-د-يووري غ-واس لعيب كرا ف-ا-ور-گيگون-ييلي را ار ءيسيگ ا-را-كن-يسدوس

ا-تكشم اد-اون-د-يغران نتان غ-واوال-نس. ءيقاما-بدا ربي 9 لماسيح. ياسوع سيديتنغ سيديتنغ. لماسيح ن-ياسوع غ-تامونت

ن-ينگراتون امشاشكاا-د-كولو-تمشاشكام لماسيح، ياسوع ن-سيديتنغ س-يسم غيالد را-كن-ضالبغ واي-ايتما، 10

د-تنباضين-نون. غ-يسوينگيمن-نون يان ا-تگم فالون ءيال ءي-نگراتون. بال-دا-تاطوم

16 غ-روما ار ءي-ومناگ ن-بولوس 1تابرات غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس تامزواروت تابرات

352353

ءي-نگراتون. 12 ءيس-ا-تژيم ن-خلوي زغ-ايت-تگمي كرا ءينا-يي اي-ايتما، وااليني 11

ار-يتيني: گيگون كرا بولوس.» وين «گيغ ار-يتيني: گيگون كرا ما-ف-ا-ساوالغ. تسنم«گيغ ار-يتيني: گيگون كرا وين بيطروس.» «گيغ ار-يتيني: گيگون كرا ابولوس.» وين «گيغ

ا-فالون-يموتن بولوس ءيزد لماسيح؟ ءيس-يبضا را-كن-سقساغ، وااليني 13 لماسيح.» ويناشكو ءي-ربي شكرغ 14 ها-يي ا-س-تدم غ-وامان؟ ن-بولوس س-يسم ف-وگجدي؟ ءيزدس-يسم ءيزد ن-يان كرا 15 ف-ا-ور-ييني د-گايوس، كريسبوس ابال گيگون يان ءور-سدمغويياض ءيما نتني، ءوال ن-ستيفاناس ايت-تگمي ءيس-سدمغ سنغ 16 ا-س-يدم. ن-بولوسهاتي مدن، اد-سدمغ ءور-يي-يوزن لماسيح اشكو 17 ياضني. كرا ءيس-سدمغ ءور-سينغ

ءيفولكين. س-لخبار اد-اسن-تبراحغ يوزن-يي

تاحكيمت د-ونوفل لفايت. بال لماسيح ف-وگجدي لموت ف-ا-ور-رارغ لعاقل ا-س-ا-تبراحغ، ءيواليون ءورد

تاحكيمت وااليني تياوهالكنين، ويلي دار انوفل زوند ءيگا ن-وگجدي لخبار اشكو 18

«راد-خلوغ ن-ربي: غ-وارا ءيتيارا 19 لي-ينجمن. ني نك ا-دارنغ-يگا ن-ربي ءيتجهدنباب باب لعاقل؟ ما-يگا 20 ما-يگا ن-ايت-لفهمت.» ن-ايت-لعاقل، سضرغ لفهمت لعاقلءيگا ن-دونيت-اد لعاقل ءيرور ها-ربي ن-دونيت-اد؟ ن-يواليون باب ما-يگا ن-تغري؟

ا-ور-يژضارن ن-دونيت-اد غ-مدن ا-س-يقصاد س-تحكيمت-نس ربي اشكو 21 انوفل.س-تبراحت-نغ وينا ءومنين ا-يجنجم ءيرضا وااليني س-لعاقل-نسن، ربي ءيسان اد-وورين

ايت-تميزار لمعجيزات. ار-زگينغ-تضاالبن ايت-يودايا 22 انوفل.» «تگا لي-ف-ا-تينينلي-يموتن ف-لماسيح ار-اسن-نتبراح ني نك ءيما 23 لعاقل. ءيواليون ار-زگينغ-تيرين ياضنيياضني. ايت-تميزار انوفل دار ءيگا تابايضرت ءي-ايت-يودايا، ءيگ اوال-اد ف-وگجدي.

غ-دار-ويلي ن-ربي ءوال تاحكيمت ن-ربي تاژضارت ءيگا لخبار-اد ف-لماسيح وااليني 24

تينين ‹انوفل› مايد مي 25 اشكو ياضني. ايت-تميزار نغد ايت-يودايا گن-ييت ءيغرا، مين-بنادم. تادواست يوگر ن-ربي، ‹ضعف› مي تينين مايد لعاقل ن-بنادم، ءوال يوگر ن-ربي،

گيگون ءيدروس ربي. ليغ-اون-د-يغرا تگام ما-ستين-تكام سوانگماد-د واي-ايتما، 26

ما-ن-يالن س-واوال. گيگون ءيدروس ن-دونيت-اد. مدن تغالن غمكلي تاحكيمت ما-يطافن

انوفل ءيگان مايلي ءيستي ربي وااليني 27 ءيمقورن. ن-تگمي يوس ما-يگان گيگون ءيدروسما-يضعفن ءيستي ءيتينين ءيس-دارسن لعاقل. باش ا-يشحشم غويلي ايت-دونيت-اد، دار

لوحن-ت-ين حگرن مايلي ءيستي 28 ربي دوسنين. غويلي ا-يشحشم باش ايت-دونيت-اد داركرا ماد-دارسن-يگان باش ا-يسضر يات، ءور-يگين مايلي دارسن ءيستي ايت-دونيت-اد،

غ-لگدام ءيخف-نس ما-ف-ا-يتالغ بنادم ا-ور-ياف باش ربي ا-يقصاد 29 غمكاد ءيهيان.لماسيح، تاحكيمت ءيفك-اغ لماسيح. وين ا-تگم ربي ءيفكا-ياون كوني، 30 ءيما ن-ربي. 31 لماسيح. ف-وودم ءيفوكو-اغ لماسيح، س-وژالي ءيژلي-اغ لماسيح، افولكي ءيفك-اغ

سيديتنغ.» يالغ ا-يالغ، ءيران «وانا ا-ف-يتيارا: ماياد

﴾2﴿

ايت-كورينتوس غ-دار ن-بولوس تابراحتس-لعاقل ءوال غزيفنين س-يواليون ءورد ا-ي-ايتما، ليغ-ن-دارون-وشكيغ غاكود 1

سكرغ-د وااليني 2 ربي. لي-اغ-د-يسباين ف-لحق ا-س-ا-ياون-تبراحغ ن-بنادمغاكود 3 ف-وگجدي. د-لموت-نس لماسيح ف-ياسوع ابال ف-كرا ف-ا-ور-اون-ساوالغءوال شوانين س-يواليون ءورد 4 باهرا. طير-يي ار-ترگيگيغ ضعفغ ليغ-ن-دارون-وشكيغ،ن-روح لقودوس س-تميتار وااليني ار-اون-تبراحغ، ا-س-ا-ياون-ساوالغ ن-بنادم س-لعاقل

لعاقل س-لماسيح ف-سيبت ا-ور-تامنم اد-سكارغ باش 5 غمكان ءيتجهدن. تاحكيمت ءوالن-ربي. ءيتجهدن ن-تحكيمت ف-سيبت ن-بنادم وااليني

ن-ربي تاحكيمتوااليني ن-ربي، غ-وغاراس مقورنين ءي-ويد ا-س-ا-نساوال س-لعاقل س-صاحت، 6

وااليني 7 لي-راد-الح. ن-دونيت-اد ءينمغورن وين نغد ن-دونيت-اد لعاقل ءور-يگيربي، اشكو غيالد. ءيسباين-ت-يد ءيزرين غايد لي-ينتلن ن-ربي س-تحكيمت ار-نساوال

زغ-ينمغورن يان 8 ءور-يلي اد-اغ-يشكشم س-لمجد-نس. ءيقصاد ءور-تا-يخلق دونيت،لمجد باب -راد-نغن ءور-اك ءيكون ماياد، ءيس-سن مراد ماياد. ءيسن ن-دونيتلعاقل ءيسوانگم ءوال يان ءيسفلد ءوال يان «ءور-جو-يژري وااليني ءيتيارا: 9 ف-وگجدي.

1 غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس تامزواروت 2تابرات و 1 ار غ-كورينتوس ءي-ومناگ تامزواروت ن-بولوس تابرات

354355

ءيسباين-اغ-ت-يد غيالد ءيما 10 ءي-ويلي-تي-تيرينين.» ربي ف-ما-يجوجاد ن-بنادمييسان ءوال ما-يالن، كولو ار-يسيگيل لقودوس روح اشكو ن-روح-نس. س-تحكيمت ربي

ن-بنادم؟ غ-وول لي-رگسنين ءيسوينگيمن ما-يسن 11 لي-نتلنين. ن-ربي تيغاوسيوينءور-يلي ربي. دار ءوال ا-يگا غمكاد لي-گيس-يالن. ن-بنادم روح ابال ءور-تن-يسين

روح ن-دونيت-اد، ني ءور-گينغ-تلي نك ءيما 12 روح ن-ربي. ابال ن-ربي ءيسوينگيمن ما-يسنربي. ماد-اغ-ياكا ا-نيسان كولو باش ربي روح لي-اغ-د-يوزن گينغ ءيال وااليني

ن-بنادم. لعاقل س-يواليون ءورد لقودوس، روح س-مكلي-اغ-يماال ف-ماياد ار-نساوال 13

ءور-يلي دار 14 يان لقودوس. ن-روح ف-تغاوسيوين لقودوس روح غويلي-غ-يال ار-نسلمادءيزد را-يغال ا-تنت-يفهم، ءور-يژضار ن-روح-نس. تيوافكيو ءور-را-يقبل ن-ربي، روح

ار-يتفهام ن-ربي روح وانا-غ-يال 15 ا-س-ا-تنت-نتفهام. س-روح اشكو اد-گانت، انوفلءيسوينگيمن 16 ءيتيارا: «ما-يسن ياضني. مدن نتا ءور-را-ت-فهمن ءيما ما-يالن، كولوءيسوينگيمن گينغ الن ني، نك ءيما ما-ت-يد-يقان؟» اد-اس-يماال باش ن-سيديتنغ

لماسيح.

﴾3﴿

ن-ربي ءيخدامندار ساوالغ د-ويلي غمكلي اد-ديدون-ساولغ ءور-ژضارغ غ-ووسان-ان كوني اي-ايتما، 1 ءيما

2 غير ن-دونيت-اد. عزونت-دارون-تغاوسيوين غ-لماسيح، تمژيم سول اشكو لقودوس، روحءور-اس-تژضارم، س-غيالد سول ءي-ومشو. ءور-تا-تژضارم اشكو اد-اون-فكيغ، فاي اك

ار-تژيم كرا ا-ياگر كرا ءيغ-ا-يتيري اشكو ن-دونيت-اد. مدن زوند ار-سول-تسكارم 3 اشكو

سكارن كولو غمكلي زوند ار-تسكارم ا-تگام دونيت وين ءيزد گيگون ءيبان ءي-نگراتون،«گيغ ار-يتيني: گيگون كرا بولوس.» وين ار-يتيني: «گيغ گيگون كرا 4 اشكو ن-دونيت. مدن

ءوال ابولوس ما-يگا 5 ا-تگام. ن-دونيت مدن زوند غمكان، ءيغ-ا-تسكارم ابولوس.» وينگينغ. يان ءي-كود سيديتنغ ءيفكا س-مكلي ف-يمي-نغ تامنم كا-نگا، ءيخدامن بولوس؟

ءيژان غوالي 7 ا-ست-يسمقورن. ربي وااليني ءيسوا-ت، ابولوس تاسغارت، ژيغ نكي 6

د-والي ءيژان 8 غوالي ا-يسمقورن. ربي، نتان وااليني يات. ءور-يگي ءيسوان غوالي ءوالني نك 9 لي-يسكر. ف-تووري تيغراد-نس ربي راد-اسن-يفك يان، كود اد-گان. يان ءيسوان،

لي-اس-نبنو. تيگمي تگم ن-ربي، ءيگر تگام كوني ءيما د-ربي. تخدامنين ويد نگا

ابناي. غيالد لمعلم ءيغ-گيغ زوند لساس ا-ن-دارون-سرسغ ءيفك-يي گيگي ربي ءيبارك 10

ا-يبنو. غ-مامنك ا-ست-يتاوي يان ف-كود ءيال وااليني ياضني، مدن ار-فالس-بنونا-ت-يگان لي-يترسن، لساس ابال ياضني لساس كرا ا-يسرس يان ءور-يژضار اشكو 11

غالنين ءيژران نغد نوقرت نغد س-وورغ ف-لساس-ان يان ءيغ-ا-يبنو 12 لماسيح. د-ياسوعتابنايت اشكو ن-تبنايت-نس. 13 را-دي-تبان-تووري اليم، نغد اساغور نغد اكشوض نغدرا-تبان ءيس-تدوس لماسيح. لي-غ-را-د-ياشك غ-واس س-لعافيت يان را-تيارام ن-كود

تيغراد-نس. ربي راد-اس-يفك ف-لساس-ان، ءيبنا مايلي ءور-يجدير مي 14 وانا ءوهو. نغدرا-ينجم وااليني ءور-راد-اس-ييلي يات، راد-اس-الح. ءيبنا مايلي مي ءيجدر ءيما وانا 15

ءي-لعافيت. ءيغ-نيت-ينجم زوند نتا

17 ن-ربي؟ روح گيگون ءيزدغ ا-تگام، ن-ربي تامژاليت تيگمي ءيزد ءيس-ور-تسينم 16

اشكو تياوژالي-تگمي ربي. را-ت-يهلك ن-يان كرا ءيغ-ت-يهلك تيگمي ن-ربي، واالينيا-تگام. تيگمي-نس د-كوني ربي، تين ا-تگ ن-ربي

ءيخصا-ت ن-دونيت-اد، لعاقل ءيس-يطاف ءيغالن وانا ءيخف-نس. يان -يجلو ا-ور-اك 18

تاحكيمت اشكو 19 ءيصحان. لعاقل ا-يطاف باش يات ءيغ-ور-يسين زوند ا-يووري ايت-لعاقل اي ار-يق «ربي ءيتياران: غمكلي ربي. دار انوفل زوند تگا ن-دونيت-اد،ن-ايت-لعاقل.» ءيس-خوان ءيسوينگيمن سيديتنغ 20 ءيتيارا-داغ: «ءيسن غ-تيالي-نسن.»

كوني ما-يالن، كولو اشكو غوان. ءوال غواد ف-ما-يسكر ا-ور-تسفوروگم ءيخصا 21

نغد تودرت دونيت نغد ءيگ-ييت بيطروس، نغد ابولوس بولوس نغد 22 ءيگ-ييت ا-مي-يال،ءي-لماسيح، 23 تيليم ا-مي-يال، كوني غيالد نغد ما-را-ييلي. ما-يالن ءيگ-ييت لموت،

ءي-ربي. لماسيح ييلي

3 و 2 ار غ-كورينتوس ءي-ومناگ تامزواروت ن-بولوس 3تابرات غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس تامزواروت تابرات

356357

﴾4﴿

لماسيح ءيرقاسنءيفل دار ويد لماسيح، نگ ءيخدامن ءيس-نگا غير اد-اغ-تمنادم ا-س-يخصا 1 غمكاد

لي-اس-يفل تاووري فالس ا-يكمل ءيال اخدام، ءيما 2 ءينتلن. ن-ولمود-نس المانت ربين-دونيت-اد. لمحكاما كرا نغد كوني ءيغ-فال-تحكام ءور-يي-يهما نكي 3 سيديس.ءيس-ور-گيگي-يلي 4 غالغ ءوال ءيس-أخشنغ. ءيس-شويغ ف-يخف-ينو، يات ءور-نيغا-فال-يحكام ما-يژضارن ءور-يلي اشكو ءيس-فولكيغ، ءور-راد-ينيغ وااليني لعيب، كرا

اشكو ءيس-يخشن، ف-يان ا-ور-تينيم ا-ف-كن-يخصا ماياد 5 واحدوت. سيديتنغ ابالما-يرگسن كولو را-يفاو سيديتنغ نا-د-يوشكا غاكود وااليني لحوكم. ءور-تا-د-يلكيم-وزمزغاكودان ا-را-يفك ن-مدن. غ-ووالون لي-نتلنين ءيسوينگيمن ءوال ءيسباين-د غ-تيالس،

ما-ت-يد-يوشكان. يان ءي-كود رضا-نس ربي

ا-تيسانم مامنك ا-كن-يخصا باش ف-ابولوس ءوال ف-يخف-ينو غمكاد ساولغ واي-ايتما، 6

گيگون ءيال ءوال زغ-ما-يتياران،» «ا-ور-تفوغم ا-زگينغ-تلمدم ريغ غ-مدن. ا-تمنادمما-دارك-يالن د-ويياض؟ ما-ك-يبضان اشكو 7 ما-يتحگارن. ءوال ما-يسفوروگنزوند ا-تسفوروگت ايليغ اد-اك-ت-يفكان، ماخ ربي وااليني ليغد ربي؟ بال-ياك-ت-يفكا

ا-د-يكا؟ ءيخف-نك ءيغد

زوند ءيگلدان. تگام تووريم بال-نغ ها-كوني لخير. دارون ءيگوت تشبعام، غيالد ها-كوني 8

اشكو 9 غ-تگلديت-نون. ا-ديدون-نتحكام باش ن-صاحت ءيگلدان ا-تگم يوفان امارزوند مدن ن-كولو غ-تغوردين ن-يرقاسن ني-اد نك ربي ءيس-اغ-ن-يسبيد ءيرواس-ييمدن ءوال ن-يگنوان لمااليكا ا-كولو-گينغ-سموقولن باش لموت، لحوكم ءيغ-فالغ-يتوتغ-لماسيح. ‹ايت-لعاقل› كوني تگام ءيما ف-يسم لماسيح، نگا ‹ءينافالن› ني نك 10 ن-دونيت.

11 ار-كن-توقارن. كوني ءيما مدن، ار-اغ-تحگارن ني نك تدوسم. كوني ءيما نضعف، ني نكءوال ا-نشتا، د-يباريقن ا-نلسا، ءيدربالن ءيريفي. ءوال س-الژ ار-نتقاما س-غيال سول

مدن كودنا-ياغ-رگمن ار-نتخدام س-يفاسن-نغ. ار-نتنهاتاف 12 ا-نتگاوار. مانيغ دارنغ

كودنا-فالغ-سكيركيسن 13 ار-نتصبار. كودنا-ياغ-سرفوفون ا-تن-يبارك. ربي ار-نتضاالبغ-ومدوز، مدن لي-ن-لوحن اراس زوند دارسن نگا س-غيال سول ار-نترارا اوال ءيفولكين.

زوند امازير ن-دونيت-اد. دارسن نگ

عزانين. تاروا ءوصاغ-كن زوند وااليني ا-كن-سرس-شحشامغ، ءورد ماياد، ءوريغ-اون-ين 14

اشكو ءيد-باباتون. ءور-گوتن وااليني لماسيح، اغاراس ماد-اون-يسلمادن دارون ءيگوت 15

16 ءيفولكين. لخبار ليغ-اون-ين-يويغ زغ-غاكود ياسوع غ-لماسيح باباتون گيغ ا-يوورين نكيتيموتاوس. ا-ف-راد-اون-ين-ازنغ 17 ماياد غ-ماد-سكارغ. ا-يي-تضفورم غيالد ضالبغ-كنراد-اون-د-يسكتاي ما-فالس-يالن. كولو ار-بدا-يسكار غ-سيديتنغ، ءيعزان ءيوي ءيگاغ-كولو ار-سرسنت-سلمادغ ياسوع، لماسيح غ-وغاراس لي-س-ا-تيدوغ تينباضين-ينو

ماني. غ-كرايگات ن-ايتماتن ءيمناگارن

ءيس-ور-را-ن-دارون-اشكغ. غالن ما-يسفوروگن، غ-گراتون ءيس-يال سنغ وااليني 18

ا-راد-ژرغ غاكودان سيديتنغ. ءيغ-يرا غ-مايد-د-ياكمورن را-ن-اشكغ وااليني 19

20 ءيواليون. غير نغد ا-دارسن-يالن تاحكيمت ءيتجهدن ءيزد ءيسانغ ءيد-بو-يسفوروگن-ان21 مامنك ا-س-تال. ءيتجهدن تاحكيمت وااليني س-يواليون، ءور-تلي ن-ربي تاگلديت اشكو

ءيهنان؟ ن-وول-ينو س-تايري ءيزد س-وكوراي نغد اد-اون-ين-سرس-اشكغ، ا-ترام

﴾5﴿

ما-يخشن ءيسكارن وانا سوفغاتءور-سينين غويلي ن-ماد-سكارن ار ءوگ باهرا، يخشن لفساد سفلدغ ءيس-دارون اشكو 1

ءيال 2 ن-باباس. د-تمغارت ار-يگان يان-ورگاز غ-گراتون ءيال هان ن-ربي. اغاراسغايان، ءيسكارن غوالي ا-تسوفغم فالون ءيال ار-تسفوروگم. كوني وااليني ا-تاالم، فالون

ءيال-ن-ديدون-وول-ينو. واخا-د-فالون-ياگوگ-وودم-ينو 3 ا-ور-سول-ديدون-يتمونو.ف-ورگاز ياسوع ن-سيديتنغ س-يسم لحوكم ءوتغ ءيغ-ديدون-ليغ، زوند ها-نكي

تيلي ءيال-ديدون-وول-ينو غيالد، كولوكن ءيغ-تمونم 4 يخشن. باهرا غايلي لي-يسكارن

4 غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس تامزواروت 5تابرات و 4 ار غ-كورينتوس ءي-ومناگ تامزواروت ن-بولوس تابرات

358359

ارگاز-ان ا-ن-تدحيم ءيقان-كن-د 5 ياسوع، ن-سيديتنغ ءيتجهدن تاحكيمت ءوال ديدونغ-واس روح-نس تنجم ن-دات-نس شهاوات ا-تياوهالكنت باش ن-شيطان، غ-وفوس

ياسوع. سيديتنغ لي-غ-را-د-ياشك

ا-يسكتاين ءيدروسن ءيزد «تاخميرت ءيس-ور-تسينم ءيسفوروگن-نون. ءور-شوين 6 هان

ارخصيص باش ا-بدا-تگم تاقديمت، زغ-گيگون تاخميرت-ان 7 سيتيات ؟ ءيگوتن.» لعجينءي-ولقاغ-نغ غرسن ن-ورخصيص، لعيد ءيلكم-د اشكو غ-ور-تلي-تخميرت. لجديد

د-لحق، ءورد ن-وفولكي س-ورخصيص ف-لعيد ا-نمون فالغ ييلي 8 لماسيح. لي-يگان د-لخشانت. ن-تنواشت تاقديمت س-تخميرت ءيكتين اغروم

وااليني تفسادنين. 10 ءي-ويلي گيس ا-تانفم يات-تبرات، ءينيغ-اون 9 ءوريغ-اون-ين-ياد

لي-دار-يعزا ن-دونيت-اد مدن ن-دونيت-اد لي-تفسادنين نغد ءي-مدن ا-تانفم ءور-ريغتعبادنين گيسن غويلي نغد گيسن تاكرنين نغد غويلي ءي-يخف-نسن، ما-يگوتن اد-تامژن

11 دونيت. -يفوغ ابال-اك مدن-ان ءي-كولو ا-يانف يان ءور-يژضار اشكو ياضني. ءيالهاتامومن ءيخف-نسد-گماتون ءيگان ءي-وانا ا-تانفم اد-اون-ينيغ تابرات-ان واالينيءوريغ-اوننغد ياضني ءيالهات ار-يتعباد ءي-يخف-نسن نغد ار-يتامژ ما-يگوتن نغد ار-يتفساد واالينيغواد، وان نغد ار-يتاكر. ءيكتين س-تيسي ءيخف-نس نغد ار-يسنوفول غ-ويياض ار-يرگم

نكي، ءور-را-فالسن-حكامغ ايت-برا، 12 ا-ور-ت-ديدس-تدروم. تيرمت، ءوال انفات-اس.ا-را-يحكام 13 ربي ا-فالسن-تحكام؟ ءيس-ور-فالون-يلي لماسيح، ايت-ومناگار وااليني

زغ-گراتون.» يخشن وانا «سوفغات كوني ءيما غ-برا، النين ف-ويلي

﴾6﴿

ا-ور-تصرضم ءي-نگراتون ءيس-را-يزعم امومن، ءي-گماس كرا-ف-ا-يصراض دارس گيگون يان ءيغ-يال 1

لماسيح؟ ءيمژالين س-دار ءور-ت-ييوي ربي، لي-ور-يسين لقاضي كرا ا-ت-ياوي س-دارا-را-يحكام كوني كولوت؟ ليغد ف-دونيت ا-را-يحكام ءيمژالين لماسيح ءيس-ور-تسينم 2

ءيزد ءيس-ور-تسينم 3 مژينين؟ ف-يصراض-اد ا-تحكام ءيس-ور-تژضارم ف-دونيت، ف-تغاوسيوين ا-نتحكام ءيس-ور-نژضار غيالد ءيما ف-لمااليكا؟ ا-را-يحكام ني نك

ءي-ويلي ا-تي-تسلكم ا-تيريم ماخ ن-وصراض، كرا ءيغ-دارون-يال 4 ن-تودرت-اد؟تسكارم؟ غايد ءيس-كن-ور-يشحشيم 5 ن-ايتماتن؟ دار-ومناگار يات ءور-گينين6 ءيما ن-ومناگار؟ ايتماتن ا-يسنفاصال ييژضار لعاقل ءيطافن يان ءيس-ور-گيگون-يليءور-سينين دار-ويلي هان ءي-نگراتسن. ار-صراضن ايتماتن دارون سول-نيت هان كوني،

ا-س-ا-ياسن-صراضن. ربي

باهرا. اغاراس ءيس-تفوغم گيگون ءيبان ءي-نگراتون غمكان ءيغ-ا-تصراضم 7

ا-تاجم ءيس-ور-را-ياف د-وانا-فالون-يتعدان؟ ا-تصبرم ءيس-ور-را-يافايتماتن. تگام واخا-نيت ف-ينگراتون، ار-تعدام ار-تاكرم كوني 8 ءيما وانا-ياون-يوكرن؟اد-ور-تجلوم ن-ربي. س-تگلديت أخشنين مدن ءور-راد-كشمن ماياد؟ 9 ءيس-ور-تسينم

ن-دونيت-اد ءيالهات ءيتعبادن يان نغد ءيتفسادن يان ءور-را-سرس-يكشم ءيخف-نون.نغد يان دار ويياض 10 نغد يان ءيشتان نتا زوند ءيتفسادن د-يوتمان نغد يان ءيتزنون يان نغدنغد ءيرگمن يان نغد س-تيسي نغد يان ءيتنوفولن ءي-يخف-نس ما-يگوتن ا-يتامژ ءيعزا

ءيسيرد-كن وااليني غمكان، ار-يسكار ءيكا-تين گيگون كرا كوني، ءوال 11 ءيتاكرن. يانغ-گراتون د-ربي. سالمت ءيسكر ءيژلي-كن ن-ربي-نغ، س-روح لماسيح ياسوع سيديتنغ

س-دات-نون ربي تمجداتكرا. كرايگات ءور-را-ك-ينفعا وااليني كرا.» كرايگات داري ن-مدن ار-تينين: «ءيحال 12 كرا

13 ءيسمگ-نس. زوند ا-يي-يكرس يات ءور-راد-اجغ وااليني كرا،» كرايگات داري «ءيحال

وااليني ربي را-يهلك ءيگ-وديس وين-ومشو،» «ءيگا-ومشو وين-وديس، مدن: ار-تينينتگا تين لفساد، وااليني تين دات-نغ ءيس-ور-تگي ا-س-يبان امشو. غمكاد ءوال اديس

زغ-لموت، ن-سيديتنغ دات ءيسنكر-د ربي 14 ن-دات-نغ. سيديس نتا ءيگ سيديتنغ،كود ماياد؟ 15 ءيس-ور-تسينم ءيتجهدن. س-تحكيمت-نس ني نك ءوال راد-اغ-د-يسنكرلماسيح يان-وگزوم ا-تاويم ءيس-ترام لماسيح. زغ-يگزمان اگزوم دات-نس تگا گيگون، يان

ءيگا يووري د-تمگانت ءيزدين يان 16 ءيس-ور-تسينم، حاشا. ن-تمگانت؟ د-دات تزديم-ت

6 و 5 ار غ-كورينتوس ءي-ومناگ تامزواروت ن-بولوس 6تابرات غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس تامزواروت تابرات

360361

د-سيديتنغ ءيزدين يان وااليني 17 يان.» سين «راد-گن ءيتياران: غمكلي يات-دات؟ ديدسياضني دنوب لفساد. ما-يگان زغ-كولو رووالت 18 يان-روح. ديدس نتا ءيگا يووريدات-نس. ءوال ار-يسيخشان هاتي ءيتفسادن، يان وااليني ن-بنادم، دات ءور-ا-سيخشان

لي-اون-يفكا لقودوس روح گيس تامژاليت، ءيزدغ دات-نون تگا تيگمي ءيس-ور-تسينم 19

اتيگ-نون. ءيال فالون ءيفك ا-كن-يسغان، نتان اشكو 20 ءيخف-نون، وين ءور-تگيم ربي.س-دات-نون. ربي ا-تمجدم غيالد فالون

﴾7﴿

ف-ليتيهال ءيسقسيتنا-ور-ياوي ءي-ورگاز ءيشوا راد-اون-فالسنت-ينيغ: لي-ف-دي-تورام، تيغاوسيوين ءيما 1

تامغارت كرايگات تيلي س-تمغارت-نس، ارگاز كرايگات را-ياف ءيغ-يال وااليني 2 تامغارت.ءي-تمغارت-نس ا-يفك ف-ورگاز ءيال 3 لفساد. ف-سيبت ن-ا-ور-ييلي س-ورگاز-نس،اشكو 4 ن-ورگاز. لحق ءي-ورگاز-نس ا-تفك ف-تمغارت ييلي ن-تمغارت، لحقءور-سول-تگي تين-ورگاز-نس. تگا وااليني ن-تمغارت تين-تمغارت، ءور-سول-تگي دات

ا-ور-تحصارم فالون ءيال 5 تين-تمغارت-نس. تگا وااليني تين-ورگاز ن-ورگاز داتس-تژاليت. گيسن تلهوم ن-ووسان كرا ا-تژليم ءيغ-دي-تمشاشكام ابال ءي-نگراتون،شيطان ا-ور-كن-يغرو س-ينگراتون، ا-تووريم فالون ءيال ءيغ-زرين-ووسان-ان وااليني

ءوجيغ-كن وااليني ءور-كن-سرس-وميرغ، مايد-اون-نيغ 6 ا-تصبرم. ءيغ-ور-سول-تژضارمكرايگات يان نكي، وااليني اد-گن زوند مدن كولو ريغ 7 ءيغ-ترام. س-غمكاد ا-تسكارما-يگ د-يان ءيتياوفكا-ياس غمكاد، ءيتياوفكا-ياس ا-يگ ربي. يان د-ماد-اس-يفكا

غمكان.

ءيغ-قامان را-يشوو راد-اسن-ينيغ: گانين تيهجالين، ختيلي ءوال ءور-تاهلنين غويلي ءيما 8

اد-تاهلن. فالسن ءيال غ-يخف-نسن اد-نبضن ءيغ-ور-ژضارن وااليني 9 نكي. زوند واحدوتنشهاوا. ءوال-دا-تن-تجدر ءيغ-تاهلن را-ياف

سيديتنغ. وااليني ا-تن-يوصان نكي ءورد لوصيت-اد. راد-اسن-فكغ تاهلنين، غويلي ءيما 10

واحدوت ا-تقاما فالس ءيغ-تي-تفل ءيال وااليني 11 ارگاز-نس، ا-ور-تفل ف-تمغارت ءيالءي-تمغارت-نس. ا-ور-يفرو ف-ورگاز ييلي س-دار-ورگاز-نس. ا-دي-تووري نغد

ءيطافن گيگون وانا سيديتنغ. ءورد ا-ت-ينان نكي ماياد. راد-اسن-ينيغ ويياض 12 ءيما

13 تانا ا-ديدس-تقاما. ءيغ-ترا اد-اس-ور-يفرو فالس ءيال تامومنت، ءور-يگين تامغارتءيغ-يرا ا-ديدس-يقاما. فالس اد-اس-ور-تفرو ءيال امومن، ارگاز ءور-يگين ءيطافن گيگونت

ف-سيبت ءوال ف-ورگاز-نس. ربي ا-ف-يرضا تامومنت ن-تمغارت ف-سيبت اشكو 14

راد-گن غمكاد ءيس-ور-يگي مراد ف-تمغارت-نس. ربي ا-ف-يرضا امومن ن-ورگاز ربي ءيرضا س-صاحت ءيزد نسن وااليني ربي، ن-ويلي ءور-سينين تاروا زوند تاروا-نسن

ءيسكر-ييت ءي-تمومنت، ا-يفرو ءيغ-يرا لي-ور-يومين، ارگاز ءيما 15 ف-تاروا-نسن.غمكلي تسكر-ييت ا-تفرو ءي-ومومن تامغارت لي-ور-يومين، ءيغ-ترا ءوال غمكلي ءيرا.اد-اون-تيلي ءيقصاد گيگون ربي اشكو ءيمومن، غمكا ءور-سول-تياوكرافن ءيغ-يال ترا.

ءيس-ور-را-تجنجمت ءيس-تسنت تامومنت، ا-تامغارت سوانگم وااليني 16 سالمت.تامغارت-نك؟ ءيس-ور-را-تجنجمت ءيس-تسنت امومن، اي-ارگاز سوانگم ارگاز-نم؟

سيديتنغ ف-ايلي-ف-كن-د-يوفا قاماتليغ-اس-د-يغرا، غاكود سيديتنغ ف-ايلي-ف-ت-يد-يوفا ا-يقاما يان ف-كود ءيال وااليني 17

18 وانا كولوتن. غ-يمناگارن ا-س-ا-توصاغ غمكاد ربي. لي-اس-يفكا غ-تاغامت ءيقامازوند غويلي ا-يگ ا-ور-ييري سيديتنغ، ليغ-اس-د-يغرا غاكود ن-دات-نس ءيطافن تاژاليتا-ور-ييري ليغ-اس-د-يغرا، غاكود تاژاليت-ان ءور-يطافن وانا ءيما ءور-تي-طافنين.

زوند ءيغ-اس-يژوال زوند يات، ءور-تگي ن-دات تاژاليت اشكو 19 ي-دات-نس. ا-يژال 20 ن-ربي. ا-نسكار س-لوصيات ا-ست-يگان ءيهيان تاغاوسا ءيغ-اس-ور-يژولي. ءيما 21 ليغ-اس-د-يغرا. غاكود سيديتنغ غمكلي-ت-يد-يوفا ا-يقاما يان ف-كرايگات ءيالءيغ-توفيت وااليني ف-مايان. اد-اك-ور-طير ليغ-اك-د-يغرا، غاكود ءيسمگ ءيغ-تگيت

ءيسمگ ءيگان وانا 22 اشكو ما-مي-توفيت. ءيخف-نك، سكر وين ا-س-تووريت تگت مامنكن-سيديتنغ. غ-لگدام ءيخف-نس وين ءيگا يووري هاتي سيديتنغ، ليغ-اس-د-يغرا غاكود

7 و 6 ار غ-كورينتوس ءي-ومناگ تامزواروت ن-بولوس 7تابرات غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس تامزواروت تابرات

362363

لماسيح. ءيسمگ نتا ءيگا يووري ليغ-اس-د-يغرا، غاكود ءيخف-نس وين ءيگان وانا ءيماا-تگم ءيخفاون-نون ا-ور-تفكم غيالد ءيما فالون اتيگ-نون. ءيفك لماسيح ءيسغا-كن 23

د-ربي غمكلي-ت-يد-يوفا ا-يقاما يان ءيال ف-كود واي-ايتما، 24 ءي-بنادم. ءيسمگانليغ-اس-د-يغرا. غاكود

ءور-تاهلنين ف-ويلي ءيسقسيتنوااليني زغ-سيديتنغ. لوصيت كرا فالسن ءور-داري ءور-تا-تاهلنين، غويلي ءيما 25

26 غ-وغاراس-نس. ءيزگان ءيگ-يي د-واد ربي نكي لي-ف-يرحم ماد-غالغ راد-اون-ينيغغمكلي اد-قامان مدن را-ياف نكي نيغ غ-ووسان-اد، لي-يالن ن-تنوكموت ف-سيبت هاتي

ا-ور-تيريت تامغارت ءيغ-ور-تطافت ا-ور-تي-تفلت. تامغارت ءيغ-تطافت 27 گان.ايان. دنوب ءورد ءيغ-تاهل-تفروخت ايان. دنوب ءورد تامغارت ءيغ-تاهلت 28 ا-تاهلت.ا-كن-كيسغ ريغ هاتي ا-غ-راد-يلين. ن-دونيت ءيشابوكن تاهلنين، غويلي وااليني

ءي-غايان.

ف-ويلي ءيال س-وفال غيالد ءيگوتن. لوقت ءور-سول-تقاما راد-اون-ينيغ، واي-ايتما 29

زوند االنين اد-سكارن ف-ويلي ءيال 30 ءيغ-ت-ور-طافن. زوند اد-سكارن تامغارت طافنينف-ويلي ءيال ءيغ-ور-ا-ضصان. زوند اد-سكارن ضصانين ف-ويلي ءيال ءيغ-ور-االن.

تيغاوسيوين ساالنين ف-ويلي ءيال 31 وينسن. يات ءيغ-ور-يگي زوند اد-سكارن ساغنينا-تتمو. تاكمور دونيت-اد اشكو س-دونيت، ءيخف-نسن ا-ور-لهون ن-دونيت

ار-يتلهوس-تغاوسيوينن-سيديتنغ، نا-ور-يتاهيلن، ارگاز ا-ور-دارون-تيليتاغوفت. 32 ريغ

ار-ت-سلهاونت-تغاوسيوين ءيتاهلن، وانا ءيما 33 سيديتنغ. ا-يرضو ار-يتيري اشكوغ-گر ءيخف-نس ار-ن-يتافا 34 تامغارت-نس. ا-يرضو ار-يتيري اشكو ن-دونيتس-تغاوسيوين ار-تلهو نا-ور-يتاهيلن، تامغارت ءوال تافروخت سنات-تنباضين.تامغارت ءيما ءي-سيديتنغ. كولو تياوژالي تينس ا-تگ ار-تيري اشكو ن-سيديتنغ،

35 ارگاز-نس. ا-ترضو ار-تيري اشكو ن-دونيت ار-ت-سلهاونت-تغاوسيوين نا-يتاهلن ا-تسكارم ريغ وااليني ا-ن-فالون-ژيژايغ، ءور-ريغ سالمت. اد-اون-تيلي باش ماياد نيغ-اون

سيديتنغ. س-ما-يرضان ار-بدا-تلهوم ما-را-يفولكيار-فالس-تسايك د-تالي-ن-يضالب ما-ور-يفولكين ءيس-ا-يسكار ءيغالن وانا ءيما 36

ءيما 37 دنوب. مايان ءور-را-يگ اد-تاهلن. اجات-تن ا-ست-ياوي، ييري شهاوا-نسا-ست-ور-يتاهل، د-يخف-نس ءيسكر غ-ما-يرا ءينبض غ-وول-نس ءيزگا ءيدوسن وانا

ءور-يتاهيلن غوالي ءيما ءيسكر. ايد افولكي ءيتاهلن، غوالي 38 مايان. ءيفولكي-نيتار. س-وگ افولكي ءيسكر

ءيغ-يموت-ورگاز غ-دونيت. ءيال سول ماحد س-ورگاز-نس تياوكراف-تمغارت 39

40 سيديتنغ. وين ءيغ-يگا ترا، وانا ا-تاهل را-تيژضار غاكودان را-تياوفساي-تمغارت.نكي، وااليني اد-نيغ ماياد واحدوت. ءيغ-تقاما ءيس-را-تفرح-تمغارت وااليني ءيرواس-يي

ن-ربي. روح ءيس-يي-ت-يد-يمال ءيرواس-يي

﴾8﴿

ءي-الصنام ف-ما-يتياوغراسن اسقسي‹تاواسنا›.» كولواغ «نطاف مدن: ما-فالس-تينين نسن الصنام، ن-تغرسيو تيفيي ءيما 1

كرا، ءيس-يسن ءيغالن يان 2 ار-تي-تسدوس. تايري ءيما بنادم، ار-تسوف تاواسنا هاتيدار ءيتياوسان هاتين ربي، ءيتيرين يان وااليني 3 ا-ييسان. غمكلي-ت-يخصا ءور-تا-يسين

ربي.

الصنام ن-دونيت-اد ءيزد «كولو فالسن نسن الصنام، ن-تغرسيو تيفيي شتانين غويلي ءيما 4

ءوال ن-يگنوان الرواح ءور-نتو 5 «يان-ربي كا-يالن.» ءيزد نيسان يات.» ءور-ا-سكارنءيد-ربي-نسن دارسن گوتن نتني اشكو ‹ءيد-ربي›، مدن لي-زغ-ا-سكارن وين-واكال

ا-ت-يگان وينس، لي-مي-نگا اد-دارنغ-يالن يان-ربي ني، نك ءيما 6 د-يد-سيديتسن.ا-ت-يگان اد-دارنغ-يالن لي-س-نال، د-يان-سيديتنغ ما-يالن. كولو لي-يخلقن د-باباتنغ

ما-يالن. كولو لماسيح لي-س-يتياوخالق د-ياسوع

8 و 7 ار غ-كورينتوس ءي-ومناگ تامزواروت ن-بولوس تابرات 7 غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس تامزواروت تابرات

364365

باهرا. ءيغ-دان ءيميار الصنام گيسن كرا اشكو مدن. كولو تاواسنا-ياد ءور-ت-سين وااليني 7

ار-سحسون ا-تگا. راد-اسن-طير الصنام تيفيي ءيزد راد-سوانگمن تيفيي-ان ار-شتان غيالد 8 زغ-ما-يخشن. ما-يفولكين اد-ژمژالين مامنك ءور-تا-سين اشكو ءيس-را-تن-تسركو،نشوا دارس ءوال ءيغ-ت-نشا، ءور-دارس-نخشين ا-س-را-ت-نرضو. امشو ءورد ربي، ءيما

س-لحق-نون، ءيغ-ترام ا-تسكارم لعاقل فالون ا-ترارم ءيال وااليني 9 ءيغ-ور-ت-نشي.ءور-باهرا-يسين يان اشكو 10 ليمان-نسن. ءيضعف مي ءي-ويلي تابايضرت ا-ور-تگام غ-تگمي ار-تشتات ‹تاواسنا› لي-دار كيي ءيغ-ك-يژرا زغ-ما-يخشن، ما-يفولكين

س-تواسنا-نك 11 هاتي تيفيي الصنام؟ نتا ءوال ا-يش مايان ءيس-ور-را-ت-يزعام الصنام،كرا ءيسكرن 12 وانا لماسيح. لي-ف-يموت گماك ءيگان ءيضعفن، غوالي ا-س-را-تهلكتزغ-لخشانت، افولكي اطون مامنك ءور-تا-سينين غويلي ءيسياگاس ءي-ايتماس، ن-دنب

ف-سيبت گما ءيغ-را-يضر ا-ف-راد-اون-ينيغ، 13 ماياد دنب. ا-مي-يسكر لماسيح هاتينگما. ا-ور-سضرغ باش ءور-سار-راد-شغ تيفيي، ن-ماد-شتاغ،

﴾9﴿

ن-ورقاس تاووريسيديتنغ ءيس-ور-ژريغ ارقاس؟ ءيس-ور-گيغ ريغ؟ مكنا اد-سكارغ ءيس-ور-ژضارغ 1

ءيال واخا 2 ن-سيديتنغ؟ س-يسم لي-ف-خدمغ صابت كوني ءيس-ور-تگيم ياسوع؟ما-يسكر گيگون ءيبان اشكو ءيس-ت-گيغ، كوني تسنم د-ورقاس، ما-يي-ور-يگين

لي-يي-يفكا. س-ترقاست ف-وفوس-ينو سيديتنغاد-شتاغ لحق 4 ءيس-ور-داري تاشتكانين. سري ءي-ويلي اوال ا-س-ا-تراراغ 3 غمكاد

تامومنت تامغارت ا-ديدي-تاويغ لحق ءيس-ور-داري 5 ءيغ-ا-تمودوغ نكي؟ ءوال ار-ساغد-بارنابا كا-يخصا غير نكي 6 ءيزد د-بيطروس؟ ن-سيديتنغ د-ايتماس ياضني ءيرقاسن زوندس-يميغ ءيكشمن اعسكري مان 7 ما-نشتا؟ ا-نتامژ باش ياضني غ-تووري ا-نتخدامما-يكسان زغ-لغلت-نس؟ ءور-ا-يشتا اضيل ما-يژان ف-يخف-نس؟ ار-سول-يتسيار

فاي-نس؟ زغ-وك ءور-ا-يسا تاوروت

شرع ار-فالسنت-يتيني تيغاوسيوين-اد. ا-س-نسن ن-بنادم س-لمعني غير ءورد وااليني 8

لي-يسرواتن.» ءي-وزگر اغامو غ-شرع ن-موسا ا-غ-يتيارا: «ا-ور-تگت 9 اشكو نتا. ءوالهاتي غ-ما-ينا؟ ا-يعنا ني نك ءيس-ورد 10 غ-واوال-اد؟ ربي ا-يقصاد ءيزگارن غير ءيزدءيقان-تن-د ءيمگرن غوالي ءوال ءيكرزن غوالي اشكو ف-سيبت-نغ ا-ف-يتيارا-واوال-اد،

ءيس-ور-دارنغ ن-روح. امود دارون نلوح-ن ني نك 11 ن-صابت. غ-تاغامت ا-ن-ترجون تاغامت ار-دارون-تامژن ويياض الن 12 دات؟ لي-تحتاجا لخير كرا ا-دارون-نمگر لحقءور-جو-نضالب وااليني تينسن؟ يوگرن تاغامت ءيس-ور-راد-اغ-تيلي ني ءيما نك لخير،لماسيح. ءيفولكين لخبار تابراحت ا-ور-نتحصار باش كولوت، غ-مايان لحق-نغ. نصامح

ءي-تگمي زغ-ما-يتياوفكان ءيزد ن-ربي غ-تگمي تخدامنين غويلي 13 ءيس-ور-تسينم،

ءيزد ن-تغرسي تاووري ن-وژرو ا-زغ-ا-شتان؟ ءيس-ور-تسينم، غويلي سكارنين ن-ربيغيالد تبراحنين ءوال ف-ويلي ا-يوصا سيديتنغ غمكان 14 ا-زغ-ا-شتان؟ زغ-تغرسيو-انلي-سكارن. ن-تووري ن-تبراحت ف-سيبت ماد-حتاجان باش اد-تامژن ءيفولكين، س-لخبار

كرا اد-امژغ باش لحق-ينو. تابرات-اد، ءور-اون-ت-ين-وريغ ءور-جو-ضالبغ نكي 15 ءيما

ءيالن لفرح-اد داري كرا ن-يان ءيكيس فال ءوال اد-متغ داري يوف اشكو ءي-يخف-ينو.سكارغ. س-مايد

ف-مايد ءيخف-ينو اد-الغ ءور-ژضارغ ءيفولكين، س-لخبار ءيغ-ا-تبراحغ وااليني 16

ءيغ-ور-ا-تبراحغ اد-سكارغ غمكاد. تاگوضي ا-راد-يي-ييلي ءيقان-يي-د اشكو سكرغ،ا-فالس-تامژغ راد-يريغ تاووري-اد، ا-يقصادن نكي ءيزد مراد 17 ءيفولكين. س-لخبار 18 ا-ست-سكارغ. ا-زگيگي-يران ربي اشكو تقان-يي-د-تووري-اد، وااليني تيغراد-ينو.ءيفولكين لخبار اد-سلكامغ ژضارغ د-ماياد. ا-تنت-يگان تيغراد-ينو؟ ما-يگان غيالد ءيماف-تووري-اد ماد-ستهالغ ءوال-دا-زگيسن-تضاالبغ يات، حتاجاغ زگيسن بال ءي-مدن

ن-تبراحت.

د-يسمگ ءيخف-ينو گيغ وااليني ريغ. مكنا اد-سكارغ ژضارغ ءيخف-ينو، وين گيغ نكي 19

د-گو-يودايا ءيخف-ينو 20 گيغ ءي-ربي. گوتنين ويد ا-زگيسن-رارغ باش مدن، ءي-كولوايت-شرع، دار د-بو-شرع ءيخف-ينو گغ ءي-ربي. ايت-يودايا اد-رارغ باش ايت-يودايا، دار

9 و 8 ار غ-كورينتوس ءي-ومناگ تامزواروت ن-بولوس 9تابرات غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس تامزواروت تابرات

366367

ءيخف-ينو گغ 21 ءي-ربي. ايت-شرع ءوال اد-رارغ باش شرع، ءور-يي-د-يقان واخاءور-سينين غويلي ءوال اد-رارغ باش شرع، ءور-سينين ويلي دار شرع ءور-يسين د-وادار-بدا-سكارغ اشكو ن-ربي زغ-شرع ا-يفوغن نكين ءور-جود وااليني ءي-ربي. شرع

اد-رارغ باش ضعفنين، ويلي دار ءيضعفن د-واد ءيخف-ينو گيغ 22 لماسيح. س-ولمودمامنك اد-افغ باش زغ-گيسن گغ كولو مدن ار-تووريغ غ-دار ءي-ربي. ضعفنين غويلي ءوال

ءيفولكين لخبار اد-سلكمغ باش ار-ت-سكارغ ماياد، كولو 23 كرا. اد-زگيسن-جنجامغكشمغ ديدسن غ-تامونت-نس. ءي-مدن،

ا-را-گيسن-يامژ لكاس. يان غير وااليني ن-تيزال ما-يسكارن شاال ءيس-يگوت تسنم 24

ءيخف-نسن. ار-يسدوس ءيتازالن وانا كولو 25 لكاس. ا-تامژم باش غيالد تازاالتءيخفاون-نغ ني ار-نسدوس نك ءيما لي-ور-را-يدوم. لكاس كرا ا-يامژ ار-ت-يسدوس باش

ءوال-دا-سكارغ لفايت بال نكي ءور-ا-تازالغ 26 لي-را-بدا-يدوم. لكاس ا-نامژ باشباش ار-سدوسغ دات-ينو ار-گيس-تنباضغ، وااليني 27 اضو. غير يان ءيكاتن زوند يمت توك

ءي-ويياض. لي-ياد-يتبراحن نكي را غ-يسيگ ربي ا-ور-يي-يسوفغ

﴾10﴿

ن-دونيت-اد ءي-يالهات انفاتكولوتن نتني ءيزرين. غايد ءي-يمزوورا-نغ ما-يجران ا-ور-تتوم ريغ واي-ايتما، 1

غ-ومدلو ن-موسا س-يسم كولو 2 دمن ن-ومدا، غ-واماس زرين كولو ءيسنتال-تن-ومدلو،اشكو زغ-يگنا، تيسي ار-كولو-سان 4 زغ-يگنا، تيرمت ار-كولو-شتان 3 د-ومدا.وااليني 5 اژرو-ان. ا-يگان لماسيح لي-ديدسن-بدا-يتمونون. ن-يگنا زغ-وژرو ار-سان

غ-لخال. ءيمضال-نسن جلون متن ربي، ءور-فالسن-يرضي ما-گيسن-يگوتن،

7 نتني، تيرين غمكلي ما-يخشن ا-ور-نتيري ار-اغ-يماال را غايلي-س-اسن-تگ 6

ار-شتان مدن «سكيوسن ءيتياران: غمكلي كرا گيسن زوند ءيالهات ياضني ءوال-دا-نتعباد

سين گيسن ءيتياوهالك گيسن، كرا زوند ا-ور-نتفساد 8 ار-تحوشن.» نكرن ار-سان،كرا زوند ربي ا-ور-نتارم فالغ ءيال 9 غ-يان-واس. (000.23) ن-يد-والف د-كراض ءيد-مراولموت. كرا گيسن، ءيهلك-تن لماالك ا-ور-نتنگموگ زوند 10 ءيلگماضن. نغن-تن گيسن،ءيتيارا نتني، زوند ا-ور-نسكار اد-اغ-يمل باش غمكان ءيجرا را، غايلي-س-اسن-تگ 11

ن-دونيت. را ءيسيگ لي-يزراين ني نك لعاقل ا-نرار باش ف-سيبت-نغ كولو

ن-تاساست كرا ءور-فالون-تزري 13 ا-ور-يضر. لعاقل ءيرار ءيس-يزگا، ءيتينين وانا 12

ءور-را-كن-ياج غ-واوال-نس، ءيزگا-بدا ربي ءيما ف-مدن. ءيزراين كولو ختالي ابالمامنك غ-تاساست راد-اون-يمل هاتي غاكود نا-تزرايم ار ن-ما-مي-تژضارم. ءوگ ا-تيارام

تانفات ا-ف-ا-ياون-تينيغ، ماياد عزانين، واي-ايتما 14 زغ-گيس. تنجم ا-ستي-تنرومن-دونيت-اد. ءي-يالهات

غ-ما-راد-اون-ينيغ. 16 هاتي د-يخف-نون سوانگمات ايت-لعاقل. زوند 15 ار-سرون-ساوالغ

ن-يدامن غ-تامونت نا-زگيس-نسا ار-نكشم غاكود لي-ف-ا-نتشكار ربي، امباركي لكاسغ-تامونت ار-نكشم نا-زگيس-نشتا غاكود لي-نتبي، ن-وغروم تانگولت ءوال لماسيح.

ار-كولو-نطاف لي-يگوتن، ني نك ا-نگا يان اشكو ا-يالن يات-تنگولت 17 لماسيح. ن-داتغ-تنگولت-اد. تاغامت

غ-تامونت ار-كشمن تيغرسيو شتانين غويلي ايت-يودايا. غ-ماد-سكارن سوانگمات 18

تيفيي ن-تغرسيو كرا، ءيس-تگا غ-واوال-اد؟ وااليني ماد-قصادغ 19 ن-تغرسي. ن-وژروايت-الصنام تيغرسيو لي-مي-قرسن وااليني ءوهو، 20 الصنام؟ نغد ءيس-گان كرا، الصنام؟ 21 لجنون. وين كوني غ-ما-يگان ا-تكشم ءور-ريغ ءي-ربي. ءي-لجنون ءورد ار-تنت-اكانا-تشتام ءور-را-تيژضارم لجنون. د-لكاس ن-سيديتنغ زغ-لكاس ا-تسام ءور-را-تيژضارم

ءي-سيديتنغ؟ ا-ستي-تسطيارم ءيس-ترام 22 لجنون. د-لميدا ن-سيديتنغ زغ-لميدا ءور-را-ينفعا وااليني كرا.» كرايگات مدن: «ءيحال 23 ار-تينين كوني؟ ءيس-فالس-تجهدم

كرا. كرايگات ءور-راد-اغ-يسدوس وااليني كرا،» كرايگات «ءيحال كرا. كرايگات

10 و غ-كورينتوس 9 ار ءي-ومناگ ن-بولوس 10تابرات تامزواروت غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس تامزواروت تابرات

368369

ءي-ويياض ما-يفولكين سيگيالتءي-ويياض. 25 ا-ت-يسيگيل وااليني ءي-يخف-نس، ما-يفولكين غير يان ا-ور-يسيگيل 24

غ-وول-نون، تشكام ءوال بال-دا-فالس-تسقسام غ-سوق نا-ينزان تيفيي ا-تشتام ءيحال-ياونن-يان كرا 27 ءيغ-اون-يعرض ما-گيس-يالن.» كولو ءوال ا-يگا، ربي وين 26 اشكو «اكال

ءوال تسقسام بال اينا-ياون-ين-يسرس شتات ا-ديدس-تمونم، ءيغ-ترام ربي، ءور-يسين فالون ءيال الصنام،» تين تگا ن-يان «تيفيي-اد كرا ءيغ-اون-ينا وااليني 28 غ-وول-نون. تشكامءي-والي-اون-ت-ينان، تسكرم اين افولكي ءورد ءيغ-تي-تشام، اشكو ا-ست-ور-تشم.

ءول-نون. ءورد نتا غ-وول-نس را-ييلي 29 شك-اد شك. را-ييلي اشكو

30 ءيشكان؟ ن-يان ف-سيبت ماد-يي-يحالن ءي-يخف-ينو راد-كيسغ ايليغ وااليني ماخف-مايلي-ف-ا-تشكارغ مدن را-يي-تژين ايليغ ماخ ف-ماد-شتاغ، ربي ءيغ-ا-تشكارغ

فالون ءيال ما-تسكارم، كولو ءوال ما-تسام كولو ءوال ما-تشتام كولو وااليني 31 ربي؟ءي-ايت-تميزار ءوال ءي-ايت-يودايا ا-ور-تي-تسطيارم 32 ن-ربي. لمجد ا-سرس-تماالمتيقي-نو ار-ن-تگاغ نكي، زوند سكارات 33 ن-ربي. ءي-ايت-ومناگار ءوال ياضنيار-سيگيلغ وااليني ءي-يخف-ينو ما-يفولكين غير ءور-ا-سيگيلغ مدن. كولو ا-بدا-ترضوغ

نجمن. اد-وورين باش ءي-ويياض، ما-يفولكين

﴾11﴿

تادولي ن-وگايو ءوال تاژاليتفرحغ هاتي 2 غ-ما-يسكار. لماسيح تضفورغ غمكلي غ-ماد-سكارغ ضفورات-يي 1

3 لي-اون-ين-سلكمغ. المود ار-تزگام ماد-اون-نيغ س-كولو ار-تسكارم اشكو سرونءيخف ءيگ-ورگاز ارگاز، ن-كرايگات ءيخف لماسيح ءيگا ماياد: ا-تيسانم ريغ وااليني

نغد ءيغ-ا-يتژاال اگايو-نس نا-يدالن ارگاز 4 لماسيح. ءيخف ربي ءيگ ن-تمغارت-نس،5 ءيما ءيخف-نس. ءيگان غوالي ار-يشحشام هاتي ربي، س-ماد-اس-يماال ءيغ-ا-يتينينتات ربي، س-ماد-اس-يماال ءيغ-ا-تيني نغد ءيغ-ا-تژاال اگايو-نس نا-ور-يدالن تامغارت

6 تامغارت ءيغ-تسماكرد اگايو-نس. زوند غايان را-يگ ءيخف-نس. ءيگان ار-تشحشام غوالي

ءي-يات ا-را-يگ لفضحت غايان، ءيما ازار-نس. ا-تالس را-ياف اگايو-نس، نا-ور-يدالن 7 ا-تي-تدل. ءيس-فالس-يال ا-س-يبان غمكان اگايو-نس. تسماكرد نغد ازار-نس ءيالسنگيس ءيبان ف-صورت-نس، ءيخلق ارگاز ربي اشكو ا-ور-يدال اگايو-نس فالس ءيال ارگاز،

ءور-يتياوسكار-ورگاز 8 غ-يسيزوار ن-ورگاز. لمجد ءيبان گيس ءيما تامغارت، ن-ربي. لمجدف-سيبت ءور-يتياوسكار-ورگاز 9 زغ-ورگاز. تياوسكار-تمغارت وااليني زغ-تمغارت،ف-تمغارت ا-ف-يال ماياد 10 ف-سيبت ن-ورگاز. ا-يتياوسكارن تامغارت وااليني ن-تمغارت،ءيقان-ت-يد تين-ورگاز-نس. ءيس-تگا ا-تماال باش ف-يخف-نس، تاماتارت-اد ا-تاسي

د-يرگازن غ-تامونت ءيس-ور-نگارانت-تمغارين وااليني نسن 11 لمااليكا. ف-سيبت مايادزغ-ورگاز، تياوسكار-تمغارت اشكو 12 د-تمغارين. ءيرگازن نگاران ءوال ن-سيديتنغ،

ا-ت-يقصادن. ربي ماياد، كولو زغ-تمغارت. ار-يتلول-ورگاز

ءور-يديل؟ د-وگايو-نس ءيغ-تژوال-تمغارت ءي-ربي ءيس-را-يفولكي ما-تنام كوني؟ 13

وااليني 15 مدن. ءور-را-تي-توقارن نا-دار-يغزيف-وازار، ارگاز ءيس-ور-تسينم، 14

يات-تملسيت. زوند ازار-نس ربي ءيفكا-ياس اشكو ءيغزيفن، ازار نا-دار تفولكي-تمغارتني نك ا-نسكار غمكاد ابال: ءور-راد-اس-ينيغ ف-ماياد، ا-ديدنغ-يتژي ما-يران ءيغ-يال 16

ن-ربي. ءيمناگارن كولو ءوال

ن-سيديتنغ ءيمنسيا-كن-فالسنت-الغ. ءور-ژضارغ ياضني، ن-تغاوسيوين ف-كرا را-كن-وصاغ غيالد ءيما 17

تاغاوسا 18 ا-تسكارم. لخشانت وااليني لخير ءور-ا-تسكارم نا-تمناگارم غاكود اشكوءيس-ورد ءيرواس-يي نا-ن-تمناگارم. غاكود ءيس-ا-تاطوم سفلدغ ا-ست-يگان: تامزواروت

مانوي-ف-يرضا باش ا-گيگون-يبان كرا ف-كرا ا-ياطو ءيقان-د 19 اشكو ايان، تيكركاسيان كرايگات ا-تشتام. 21 اشكو ن-سيديتنغ ا-ن-تمناگارم ءورد ءيمنسي ليغ وااليني 20 ربي.كرا ار-يتيلي الژ، ياغ كرا ار-گيگون-يتيلي س-ويياض، بال-دا-يتقل ار-يشتا ار-يتزاياد

ار-گيسنتي-تسام؟ ا-گيسنتي-تشتام تيگما-نون ءور-دارون ماخ، 22 س-تيسي. ءينوفلما-راد-اون-ينيغ؟ يات؟ ءور-دار غويلي ا-تشحشام تيريم ن-ربي امناگار ءيس-تحگرم

ءور-را-كن-فالس-الغ. ءوهو، غايان؟ ف-وان ا-كن-الغ ءيس-ترام

11 غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس تامزواروت تابرات 11 و 10 غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس تامزواروت تابرات

370371

غ-را-ينز، ياسوع، غ-يض-ان سيديتنغ مليغ-اون-ت. ها-يي مايلي-يي-د-يمال سيديتنغ، 23

ف-سيبت-نون. تياوفكا دات-ينو، تگا ءيبي-ت ييني: «ختاد 24 ءيشكر ربي تانگولت ياسين-يمنسي را غ-يسيگ غمكاد لكاس ءوال ياسي 25 ا-يي-د-سرس-تسوينگيم.» ماياد سكاراتكود ماياد سكارات س-يدامن-ينو. د-ربي غ-گراتون لعهد لجديد ءيگا «لكاس-اد ييني:

نا-غ-ا-تشتام غاكود غيالد ءيما 26 ا-يي-د-سرس-تسوينگيم.» نا-زگيس-تسام،ارد-د-يووري. ن-سيديتنغ ف-لموت ا توگ ار-تاكام زغ-لكاس-اد، ار-تسام زغ-تنگولت-اد

بال-دا-ت-يتوقار، زغ-لكاس-نس ءيسوا نغد ن-سيديتنغ زغ-تنگولت ءيشان يان وااليني 27

زوند د-يدامن-نس ن-سيديتنغ زغ-دات ءيسكر اشكو ا-را-فالس-ييلي ن-ربي لحوكمزغ-تنگولت ءيش ءيلما ءيخف-نس، ا-زوار-يارم ف-كرايگات يان ءيال 28 يات. ءيغ-ور-گينن-سيديتنغ، هاتي ن-دات لمعنا ءيسوانگم ءيسو بال ءيشان وانا اشكو 29 زغ-لكاس. ءيسوا-ف-گيگون-يگوت ماياد 30 ءيسو. ءيغ-يشا ف-يخف-نس ا-را-يزوگز ن-ربي لحوكمءور-را-فالغ-يتوت غ-ووالون-نغ، ءيغ-ا-نسيگيل 31 ما-يموتن. ييلي ءيهرش، ما-يضعفنا-ور-نتياوهالك باش ار-اغ-يتربا سيديتنغ، ءيغ-ا-فالغ-يتحكام وااليني 32 لحوكم.

ن-دونيت-اد. س-لهاالكس-واياض. ا-يقل يان ف-كود ءيال ا-تشم، نا-تمناگارم غاكود اي-ايتما، كوني ءيما 33

ا-ور-فالون-يتوت غ-تگمي-نس، ا-يش ءيخصا-ت الژ ما-باهرا-ياغ ءيغ-يال 34

غاكود را-كن-فالسنت-وصاغ ياضني، تيغاوسيوين ءيما ا-تمناگارم. ليغ ن-ربي لحوكم نا-ن-دارون-وشكيغ.

﴾12﴿

لقودوس زغ-روح تيوافكيوفالسنت. 2 سوانگماد-د لحق ا-تيسانم ريغ اي-ايتما، لقودوس ن-روح تيغاوسيوين ءيما 1

ا-تعبادم ما-كن-يتاوين گيگون ييلي ربي، لي-غ-ور-تا-تسينم غ-ووسان ا-تجالم مامنكن-روح س-تحكيمت ءيساوالن يان ماياد: ا-تيسانم ا-ف-ريغ غايان 3 ءيژنژام. الصنام«ياسوع ءيگا ا-يتيني كرا ن-يان ءيژضار ءوال ف-ياسوع،» نعلت «تال ءور-را-ييني ن-ربي

لقودوس. ن-روح س-تحكيمت ابال سيدي»

سيديتنغ يان وااليني گوتنت-تووريو، 5 ا-يالن. يان-روح وااليني گوتنت-توافكيو، 4

ار-ياكا 7 يان. غ-كرايگات ا-تن-يسكارن يان-ربي وااليني ءيسكيرن، گوتن 6 ا-يالن.8 يان، ار-اس-ياكا اوال ويياض. ا-سرس-يتعاوان لقودوس ن-روح تاحكيمت يان ءي-كود 9 لقودوس. س-روح ن-تواسنا اوال ار-اس-ياكا ياضني، يان لقودوس. س-روح لفهمتياضني، ار-اس-ياكا س-روح-اد يان ا-باهرا-يامن. ياضني، ار-اس-ياكا س-روح-اد يان

ا-يتيني ءي-يان ار-ياكا لمعجيزات، ا-يسكار ءي-يان ار-ياكا 10 ءيموضان. ا-يجوجي زغ-وين لقودوس روح وين ما-يگان ا-يتاكز ءي-يان ار-ياكا ربي، س-ماد-اس-يماال ا-ييسان ءي-يان ار-ياكا ءيغريبن، س-يواليون ا-يساوال ءي-يان ار-ياكا ياضني. الرواح

يان، لي-يگان لقودوس روح ار-ت-يسكار ماياد، كولو وااليني 11 ءيغريبن. ن-يواليون لمعنانتا. ءيتيري غمكلي يان ءي-كود ار-ياكا

ن-دات ءيگزمانواخا يات-دات نتا. ءوال لماسيح ا-يگا غمكاد گوتنين. دات تطاف ءيگزمان كرايگات 12

باش ن-يان-روح س-ودوم كولواغ ندم اشكو 13 ءيگزمان-نس. گوتن اد-دارس-يالن،نگ-ييت ءيسمگان ياضني، ايت-تميزار نغد ايت-يودايا نگ-ييت يات-دات، ا-نووري نگ

ءيگزمان تطاف دات اشكو 14 ا-زغ-اغ-يسوا. زغ-يان-روح كولواغ ءيخف-نغ. وين نغدءور-گيغ اشكو زغ-دات 15 ءيغ-ينا-وضار «ءور-گيغ ا-تگا. يان-وگزوم غير ءورد گوتنين.اشكو زغ-دات 16 ءيغ-ينا-ومژوغ «ءور-گيغ ا-زغ-يگا؟ دات ءورد س-صاحت ءيزد افوس،»

كولوت دات ءيس-تگا مراد 17 ا-زغ-يگا؟ دات ءورد س-صاحت ءيزد تيط،» ءور-گيغوااليني 18 ما-س-را-تكضو؟ امژوغ، كولوت دات ءيس-تگا مراد ما-س-را-تسفليد؟ تيط،ءيس-كولو-نگا 19 مراد نتا. غمكلي-ت-يرا ن-دات، كرايگات اگزوم ءيگزمان ربي ءيسكر

دات. ءور-را-تيلي يان-وگزوم،

ءور-را-تيژضار 21 غ-يات-دات. كولوتن مون ءيگزمان، ءيس-گوتن نسن وااليني 20

ءي-يضارن ا-ييني ءوال-را-ييژضار-وگايو «ءور-ك-حتاجاغ،» ءي-وفوس ا-تيني تيط

12 و 11 غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس تامزواروت 12تابرات غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس تامزواروت تابرات

372373

ءيس-ضعفن، لي-ف-نغال ءيگزمان اشكو غمكان ءور-ا-تينين 22 «ءور-كن-حتاجاغ.»

ءيگزمان ءوال ار. س-وگ ار-ت-گيسن-نتاوي لي-نتحگار، ءيگزمان ءوال 23 باهرا. نحتاجا-تنءي-يگزمان ا-تن-نسلس لي-ور-د-يقان ءيبردان ار-اسن-نسلسا لي-اغ-شحشامنين،

لي-ف-نغال ءي-يگزمان ار س-وگ لوقر ءيفك دات، ا-ف-يسنگادا ربي غمكاد 24 ياضني.ا-ور-سار-بضون ن-دات، ءيگزمان اد-كولو-تمعاوان باش غمكاد 25 ءيسكر يات. ءور-گينءيغ-يتياووقار كولوتن. ءيگزمان راد-اضن يوضن، يان-وگزوم ءيغ-يال 26 ءي-نگراتسن.

كولوتن. ءيگزمان راد-فرحن يان-وگزوم،

28 غمكاد اگزوم غ-دات-نس. ءيگا گيگون يان د-كرايگات لماسيح، دات تگام كوني 27

ءيتينين غويلي سين گان ويس ءيرقاسن. گان ءيمزوورا غ-يگزمان ن-ومناگار: ربي ا-يسكرلمعجيزات، سكارنين ءيلين-داغ غويلي ءيمسلمدن. گان ويس كراض ربي. س-ماد-اسن-يماالد-ويلي تگوادنين د-ويلي تعاوانين د-ويلي ءيموضان، اد-جوجين تاوافكا دار د-ويلي

كولوتن ءيس-گان كولوتن؟ اد-گان ءيرقاسن ءيزد وااليني 29 ءيغريبن. س-يواليون ساوالنينويد كولوتن ءيس-گان ءيمسلمدن؟ كولوتن ءيس-گان ربي؟ كرا-ياسن-يماال ءيتينين ويد

ويد كولوتن ءيموضان؟ ءيس-گان ويد جوجينين كولوتن 30 ءيس-گان لمعجيزات؟ سكارنينءيغريبن؟ ن-يواليون لمعني سبايانين ويد كولوتن ءيس-گان ءيغريبن؟ س-يواليون ساوالنين

راد-اون-ملغ غيالد ءيما تيمزوورا. اد-اون-يلينت-توافكيو باهرا ءيريات وااليني ءوهو، 31

مايان. كولو لي-يوفن يان-وغاراس

﴾13﴿

لحنانت ابال ءور-گيغ ءور-ا-تحنوغ، د-نكي لمااليكا وين ن-بنادم ءوال س-يواليون ءيغ-ا-ساوالغ 1

س-ماد-يي-يماال ا-تينيغ ءيغ-ژضارغ 2 س-تصتنانايت د-وقريان. ناقوس د-تقرقاوين زونديورار سيتيغ ايليغ ءيغ-ومنغ ما-يالن، كولو ءوال ما-ينتلن ن-كولو لمعنا ءيغ-سنغ ربي،

اجدار ار دات-ينو ءوال فكغ ما-داري-يالن كولو ءيغ-فكيغ 3 يات. ءور-گيغ بال-دا-تحنوغ،يات. ءور-راد-يي-ييلي بال-دا-تحنوغ،

ءور-ا-يتحساد د-ويياض. ار-يتفولكي ار-يتصبار لحنانت، غ-تال يان ءيما 4

ءيخف-نس ءوال-دا-يترضو ءور-يباسل 5 ءوال-دا-يسيمغور اگايو-نس ءوال-دا-يتفشيش.6 ءور-ا-يتفراح لي-گيس-سكرن. لعيب ءوال-دا-د-يسوينگيم د-ويياض ءوال-دا-يتقالقال7 ار-كولو-يتاسي ار-كولو-يتامن ار-كولو-يترجو ار-يتفراحس-لحق. وااليني س-ما-يخشن،

ار-كولو-يتصبار.

را-د-ياشكيان-وزمزغ-ور-را-ييليما-يتينينس-ماد-اس-يماال لحنانتءور-دارستمي. 8

اشكو 9 تاواسنا. ما-يطافن ءيال ءوال ءيغريبن، س-يواليون ما-يساوالن ءيال ءوال ربي،ءيغ-د-يوشكا وااليني 10 ربي. ماد-اغ-يماال ءيحودو لي-دارنغ-يالن، تحودا-تواسنااحشمي ار-ساوالغ زوند احشمي 11 غاكود ليغ گيغ ما-يحودان. را-يسيتي تمي، ما-ور-دارفلغ-ن ارگاز گيغ ووريغ ليغ وااليني احشمي، زوند ار-سوينگيمغ زوند احشمي ار-سحسوغ

غ-لمري ءيغ-ا-نتمناد زوند ءيگا غيالد، نژرا مايد كولو اشكو 12 تيغاوسيوين ن-يحشماي.غ-وزمز-ان ءيما ءيميك، غيالد سنغ س-وودم. ءودم را-نژر غ-وزمز-ان ءيما ءيالسن،

د-لحنانت، د-رجا ليمان ءيقاما-سول غيالد، ءيما 13 ربي. غمكلي-يي-يسن كولو راد-يسانغد-لحنانت. گيسن ا-ست-يگان وااليني تامزواروت س-كراض، نتني

﴾14﴿

امناگار ف-ما-را-يسدوس سكاراتار س-وگ لقودوس، اد-اون-يلينت-توافكيو ن-روح باهرا س-لحنانت، تيريم كولو سكارات 1

اين-د-ا-يساوال ربي ءيغريبن، س-يواليون ءيساوالن 2 يان ربي. س-ماد-اون-يماال ا-تينيملقودوس ن-روح س-تحكيمت نتا ن-يواليون-نس. لمعنا مدن ءور-سين اشكو مدن، ءورد

ار-يساوال ربي س-ماد-اس-يماال ءيتينين يان ءيما 3 ف-ما-ينتلن. ا-س-ا-يساوال ءيساوالن 4 يان ار-يسفجيج ءوالون-نسن. ار-تن-يزعام نتني، باش ا-تن-يتعاوان ءي-مدنربي س-ماد-اس-يماال ءيما يان ءيتينين ار-يسدوس غير ءيخف-نس، ءيغريبن، س-يواليون

وااليني ءيغريبن، س-يواليون ا-كولو-تساوالم ريغ 5 ن-ومناگار كولوتن. ار-يسدوس ايتماتنيان يوگر ربي س-ماد-اس-يماال ءيتينين ربي. يان س-ماد-اون-يماال ا-تينيم ار ءوگ ريغ

13 و 12 غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس تامزواروت 14تابرات و 13 غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس تامزواروت تابرات

374375

باش ن-يواليون-ان لمعنا ا-يسباين ما-يژضارن ءيغ-ور-يلي ءيغريبن س-يواليون ءيساوالنن-ومناگار. ايتماتن ا-يسدوس

س-يواليون غير ار-ساوالغ ءيغ-ن-دارون-وشكيغ ا-را-ييلي ما-لفايت واي-ايتما، 6

كرا نغد زغ-ربي ن-واوال كرا ءيغ-اون-ين-سلكمغ ابال ءور-را-تيلي لفايت ءيغريبن؟ءورد ريباب، ءوال تاعوات ژرات 7 ن-ولمود. كرا نغد ربي كرا-يي-يمال نغد ن-تواسنا 8 بو-ريباب؟ ءوال ما-يقصاد-وعواد ما-را-ييسان ءيغ-ور-نگادان وااليني اد-گان، بنادمما-را-يفهم كوني، ءوال 9 ف-يميغ؟ ءيسكر ما-را-ينكر ءيغ-ور-ينم-واوال-نس نفار، ءوالار-تساوالم ن-ما-تينيم، لمعنا ءيغ-ور-ا-تبان ءيغريبن؟ س-يواليون ءيغ-ا-تساوالم ما-تينيم

ن-دونيت غ-تميزار مدن لي-س-ا-ساوالن ءيواليون ءيس-گوتن نسن 10 غ-لهاوا. غيرراد-دارس-گغ ءيساوالن، سري يان وااليني 11 لمعنا، كرا ءيطاف اوال كرايگات كولوتنت.سنغ كوني، ءيما 12 نتا. ءوال ابراني داري ءيگ ن-ما-يتيني، لمعنا ءيغ-ور-سينغ ابرانيا-تسكارم ار س-وگ ءيريات وااليني لقودوس، ن-روح تيغاوسيوين ءيس-ا-باهرا-تيريم

ن-ايتماتن. امناگار ف-ما-را-يسدوس

ربي اد-اس-يسباين ا-يضالب ءيغريبن س-يواليون ءيساولن يان ا-ف-يال ف-كود ماياد 13

لعاقل-ينو ءيما ا-يتژاالن ءول-ينو هاتي ءيغريبن، س-يواليون ءيغ-ا-تژاالغ 14 لمعنا-نسن.س-لعاقل-ينو. ءوال ژالغ زغ-وول-ينو، راد-تژاالغ ما-راد-سكارغ؟ 15 يات. ءور-اس-يليءيغ-ا-تشكارت وااليني 16 س-لعاقل-ينو. ءوال امارگ اسيغ زغ-وول-ينو، امارگ راد-تاسيغ«امين» ا-ييني را-ييژضار مامنك ما-يالن، ءور-يسين يان ءيسفلد-اك زغ-وول-نك غير ربي

ءور-سرس-تعاونت تفولكي-تژاليت-نك واخا 17 ربي؟ ما-ف-ا-تشكارت ءيغ-ور-يسينار-نون ءوگ ءيغريبن س-يواليون ار-ساوالغ ءي-ربي، شكرغ-ت نكي ءيما 18 ياضني. غواليباش غ-ومناگار س-لعاقل-ينو ءيواليون سموس اد-ينيغ داري يوف وااليني 19 كولوكن.

ءيغريبن. ن-يواليون ءيد-والف ن-مراو ار ويياض، ءوگ اد-سلمادغ

وااليني غ-ما-يخشن، ا-تمژيم فالون ءيال مژينين. تاروا زوند ا-ور-تسوينگيم واي-ايتما، 20

ءوال ءيغريبن ن-ايت-يواليون 21 ءيتيارا غ-وارا ن-ربي: « ‹ف-يمي غ-لعاقل-نون. ءيمغوراتغمكاد ءور-را-سري-سفلدن.› وااليني س-مدن-ينو، ا-ف-راد-ساولغ ن-يبرانيين ف-ينفورن

ءي-ويلي تاماتارت ءور-گين ءيغريبن ءيواليون ا-ف-نسن 22 ماياد ربي.» سيدي ا-س-يناا-ت-يتيني ربي ماينا ءيمال ءيما ليمان. ءيدروس دار ءي-ويلي گان تاماتارت وااليني ءومنين،

23 ليمان. دار ءيدروس ءي-ويلي ءورد ءومنين، ءي-ويلي تاماتارت ءي-ويياض، را-يگ يانما-را-يجرو؟ ءيغريبن، س-يواليون ار-كولو-ساوالن كولوتن ايت-ومناگار ءيغ-مون واالينيراد-ينين ليمان، ءيدروس دار ن-مدن كرا نغد ما-يالن ءور-سين ن-مدن كرا ءيغ-ن-كشمن

ربي، س-ماد-اون-ين-يماال ءيغ-ا-كولو-تينيم وااليني 24 ا-گيگون-يالن.» ن-روح «كرا

را-يسحسو ءيدروس ليمان نغد كرا ن-يان ءور-يسين ما-يالن، ن-يان دار ءيغ-ن-يكشم كرارا-يضر غ-وول-نس. ما-ينتلن كولو 25 ءيبان لحوكم، ءيس-فالس-يال ييسان س-دنوب-نس

غ-واماس-نون.» ربي ءيال «س-صاحت ييني ربي يالغ س-واكال

س-تنباط ءيزگان سكارات كولوكرا را-دارس-تيلي يان كود ءي-نگراتون نا-تمونم غاكود اي-ايتما؟ ما-را-نسكار 26

لمعنا نغد ءيغريبن ن-يواليون كرا نغد ربي كرا-ياس-يسباين نغد ن-ولمود كرا نغد ن-تالغاتءيغ-يال 27 ايت-ومناگار. ا-سرس-تسدوسم فالون ءيال ما-تسكارم، كولو ءيغريبن. ن-يواليونكراض، نغد ن-سين مدن ار ءوگ ا-ور-ساوالن ءيخصا ءيغريبن، س-يواليون ا-يساول ما-يران

ءيغ-ور-يلي وااليني 28 ن-يواليون-نسن. لمعنا ا-يسباين يان ءيخصا س-تواال-نس. يان كوديان كود ءيساول ن-ومناگار غ-واماس اد-فسان فالسن ءيال لمعنا، ا-يسباين ما-يژضارن

ا-تينين س-ماد-اسن-يماال كراض نغد مدن سين اجات 29 ءوال س-ربي. س-يخف-نسءيگاور ءي-يان ياضني كرا ربي ءيغ-يسباين وااليني 30 اوال-نسن. ويياض ار-توزان ربي،يان ربي ماد-اون-يماال ا-كولو-تينيم تژضارم اشكو 31 ا-يفسا. ف-والي ءيساوالن ءيال غين،فالس ءيال ربي، س-ماد-اس-يماال ءيتينين وانا ءيما 32 تزعم. اد-كولو-تلمدم باش س-يان

ا-يگا. بو-سالمت بو-يرواين. ءور-يگي ربي اشكو 33 غ-روح-نس. ا-يتنباض

ن-يمژالين. ءيمناگارن غ-كولو تفسانت غمكلي غ-دارون اد-تفسانت ف-تمغارين ءيال 34

ا-تحكامنت ءور-يزري ن-موسا، شرع ءيتيني غمكلي اد-ساوالنت. ءور-اسنت-يتياوفكاءيرگازن-نسنت غ-تگمي. اد-سقسانت ءيال فالسنت اد-يسانت كرا، ءيغ-رانت 35 ف-ويياض.

تسكر. اين لعيب هان ن-ومناگار، غ-واماس ءيغ-تساول-تمغارت

14 غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس تامزواروت تابرات 14 غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس تامزواروت تابرات

376377

كا-ت-يسن؟ 37 واحدوكن كوني ءيزد ن-ربي؟ ا-زغ-د-يوشكا-واوال دارون ءيزد 36 ما-تنام؟

لقودوس، ن-روح تال-دارس-تحكيمت نغد اوال ربي ءيس-ا-ياس-يماال ءيتينين گيگون واناماياد، 38 ءيغ-ور-يقبيل ايد-اون-ين-وريغ. ن-سيديتنغ لوصيت ءيزد ا-ييني ءيقان-ت-يدس-ماد-اون-يماال ربي. ا-تينيم باهرا ءيريات اي-ايتما، غيالد ءيما 39 نتا. ءور-يتياوقبالسكارات كولو غمكلي-د-يقان وااليني 40 ءيغريبن، س-يواليون ءيساوالن يان ا-ور-تحصارم

س-تنباط ءيزگان.

﴾15﴿

زغ-لموت لماسيح تانكراتسفلدم لي-س-اون-ين-تبراحغ. ءيفولكين لخبار اد-اون-د-سكتيغ ريغ واي-ايتما، 1

ن-تبراحت-ينو، غ-واوال ءيغ-سول-تغويم ف-سيبت-نس تنجم 2 گيس تزگام سرسلي-يي-د-يلكمن، ءيهيان اوال اشكو 3 لفايت. بال ليمان-نون ءيغ-نيت-ور-يگيغمكلي دنوب-نغ ا-ياسي لماسيح ءيس-يموت ءينيغ-اون كوني، ءوال سلكمغ-اون-ت-ين

ءيتياران. غمكلي كراض-ووسان غ-ويس ءيتياالل ءيتياومضال، 4 ءيتياران غ-واراتن ن-ربي.ءيلما س-سين د-مراو. 6 ءيبان-د ءي-يرقاسن ءيلما ءيبان-د ءي-بيطروس 5 ءيبان-د غاكودان

ماد-سول-يسولن گيسن ءيگوت غ-يات-توال. زغ-ايتماتن ءيد-ميا ن-سموس ار ءي-وگكولوتن. ءي-يرقاسن ءيلما ءيبان-د ءي-ياعقوب، ءيلما ءيبان-د 7 ءيموت. كرا وااليني مژيغ ازمز-نس. 9 نكي بال ءيلولن ءيغ-گيغ يان زوند نكي ءوال را ءيبان-يي-د غ-يسيگ 8

امناگار ار-سرفوفونغ كيغ-تين اشكو ارقاس، اد-يي-تينين -ستهالغ ءور-اك غ-يرقاسن.بال ءورد غيالد. ماد-گيغ اد-گغ ءيفك-يي افولكي ءيسكر-يي ربي وااليني 10 ن-ربي.ءورد واخا ويياض، ن-كولو ار ءوگ ار-تخدامغ ووريغ اشكو افولكي، اد-يي-يسكر لفايت

غمكاد نتني، زوند نكي 11 زوند ن-ربي لي-داري-يالن. لباراكا وااليني ا-ت-يسكارن نكيا-س-تومنم. غمكاد ا-س-ا-نتبراح،

موتنين ن-ويلي تانكرامامنك كوني، ءيما ن-تبراحت-نغ. ا-يگا-واوال غمكاد زغ-لموت.» لماسيح «ءينكر-د 12

13 ءيغ-ور-يژضار ؟ اد-د-نكرن» ءور-ژضارن موتنين «غويلي گيگون ا-يتيني ا-را-ييري كرالماسيح، ءيغ-ور-د-ينكير وااليني 14 لماسيح. -ينكير زغ-لموت، ءور-د-اك اد-د-ينكر بنادمموتنين، غويلي ءيغ-ور-ا-نكرن 15 ما-س-ا-تامنم. ءيال ءوال ما-ف-ا-نتبراح ءور-يليار-نسكيركيس ها-ياغ موتنين، غويلي ءيغ-ور-ا-نكرن لماسيح. ربي -يسنكير ءور-اك

زغ-لموت، ا-د-ينكر بنادم ءيغ-ور-يژضار 16 ءيسنكر-ت-يد. ار-نتيني اشكو ف-ربي،تيليم لفايت، بال تومنم هاتين لماسيح، ءيغ-ور-د-ينكير وااليني 17 لماسيح. ءور-د-ينكيرسرس ويلي كولو تهلكن لماسيح، ءيغ-ور-د-ينكير 18 ن-دنوب-نون. لحوكم غ-دو سولا-را-د-قان ني نك ءي-تودرت-اد، غير غ-لماسيح رجا-نغ ءيس-يحودا مراد 19 متن. ءومنين

مدن. ن-كولو ار ءوگ ءيمطاون

طاصنين. 21 ف-سيبت امنزو غ-ويلي ءيگ زغ-لموت لماسيح س-لحق ءينكر-د وااليني 20

ا-س-تال-تنكرا ف-سيبت ن-يان-ورگاز ياضني غيالد ءيما لموت. ا-س-تال ن-يان-ورگازف-سيبت را-كولو-ننكر ادام، ن-ما-يسكر ف-سيبت را-كولو-نمت 22 زغ-لموت.ءيگ ا-يزوارن لماسيح س-تواال-نس. يان كرايگات را-د-ينكر 23 لماسيح. ن-ما-يسكر 24 س-دونيت-اد، نا-د-يووري غاكود وينس گانين غويلي راد-نكرن تيگيرا-نس امنزو.ن-يگنوان لقوات ءوال سولطات ءوال ءيهلك لماسيح كولو الرواح را، ءيسيگ ءيلما ءيروح-د

ءينواشن-نس كولو ربي ءيگ ارد لماسيح 25 را-يحكام باباس. تاگلديت ءي-ربي ءيرار-د ءيتيارا: د-لموت. 27 اشكو ا-ت-يگان لي-را-يهلك ارو انواش امگ 26 ءيضارن-نس. غ-دوءيضارن-نس، ربيغ-دو ءيس-ور-را-ييلي نسن ءيضارن-نس.» غ-دو ما-يالن كولو «ءيرور-د

كولو غ-دو را-ييلي 28 غاكود ليغ لماسيح. ءيضارن غ-دو ما-يالن كولو ا-را-يرار وااليني ربيما-يالن كولو ن-والي-د-يرورن لحوكم غ-دو ءيخف-نس را-يفك ن-ربي، ن-يوس لحوكم

ما-يالن. ف-كولو ربي ا-س-را-يحكام غمكاد لحوكم-نس. غ-دو

اد-دمن ن-مدن كرا ا-تيرين ايليغ ماخ موتنين، غويلي ءيغ-ور-راد-د-نكرن وااليني 29

غ-ودوم-ان ا-راد-اسن-ييلي ما-لفايت ءي-ويلي-اسن-موتنين؟ ن-وامان س-ودومف-لموت؟ ا-بدا-نسكار ا-نتيري ايليغ ماخ ني، نك ءوال 30 زغ-لموت؟ ءيغ-ور-راد-د-نكرنباهرا تعزام داري اشكو نيغ-اون-ت اس. كرايگات د-لموت 31 واي-ايتما، ار-ن-تمناگارغ

15 و 14 غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس تامزواروت 15تابرات غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس تامزواروت تابرات

378379

د-لوحوش غ-تمدينت ءيغ-ماغ وااليني ما-راد-يي-ييلي 32 سيديتنغ. لماسيح ياسوع غ-تامونتا-نسكار غويلي موتنين را-ياف ءيغ-ور-راد-نكرن باش اد-رضوغ ءيخف-ينو؟ غير ن-افسوس

ءيخف-نون. 33 اد-ور-تجلوم ازكا تال لموت.» اشكو نسو غاساد «ا-نش غمكلي تينين مدن:ما-يگان ءي-كولو تانفم ءينمن، س-وغاراس 34 وورياد-د ءيزديگن.» ءول تامونتا-يژريژن «گار

غايان؟ ءيس-كن-ور-باهرا-يشحشيم ربي. -يسين ما-ور-اك گيگون ءيال هان دنوب.

ن-ايت-يگنا داتا-را-تگ مامنك غويلي موتنين؟ ا-راد-نكرن ن-يان: «مامنك كرا را-يي-يسقسا وااليني 35

ءور-را-د-ينكر نا-تلوحت امود لعاقل؟ ءيس-ور-تطافت وااليني 36 لي-س-راد-نكرن؟» داتءيمژين يان-واقا غير وااليني غ-واكال، ا-ن-تلوحت اگالس ءورد 37 ءيغ-ور-ياد-يموت.نتا، لي-يقصاد دات ربي راد-اس-يفك وااليني 38 ياضني. ن-يمندي كرا وين نغد ن-يردنتال-تفيي ا-تگا. ءورد-يات تيفيي اشكو 39 لي-اس-يگان. دات امود ءي-كرايگات ءيفكما-يزدغن ءيال 40 ءيسلمان. تين ءوال تيلي ءيگضاض تين تيلي لبهايم تيلي تين ن-بنادمييلي-وفولكي غ-يگنوان، ن-ما-يزدغن ف-واكال. ءيال-وفولكي ما-يزدغن ييلي غ-يگنوان،

41 ييلي-وفولكي ن-تافوكت ييلي-وفولكي ن-وايور ييلي-وفولكي ف-واكال. ن-ما-يزدغنن-يتري ف-يتري. ءيژلي-وال-وفولكي ن-يتران،

وااليني غ-واكال، لي-يضرن دات تموت موتنين. ن-ويلي ا-را-تگ-تنكرا غمكاد 42

تياومضال تفولكي. تنكر-د تياومضال تخسر، 43 دات لي-را-د-ينكر. ءور-را-سار-تمت نسن ن-يگنا. دات تگ تنكر-د ن-دونيت-اد، دات 44 تياومضال س-لقوا. تنكر-د تضعف،ن-ربي: غ-وارا ا-يتياران غمكاد 45 تين-يگنا. ءوال تيلي ن-دونيت-اد دات ءيس-تال 46 ارو ءيگا يان-روح ءيسدرن. امگ ادام ءيما ءيدرن.» يا-لخلق ءيگا يووري ادام امزوارو «ارگازءيلما باب رو-اس-د ءيگ ن-دونيت-اد، ن-دات باب وااليني ا-د-يزوارن ن-روح باب ءورد

ءيگا سين ويس ارگاز وين-واكال. ءيما ءيگ ءيتياوسكار زغ-يدقي، امزوارو 47 ارگاز ن-روح.ايت-يگنا. اد-گان وين-يگنا وااليني زوند ايت-واكال، اد-گان وين-واكال زوند 48 زغ-يگنا.

وين-يگنا. زوند را-نگ تيگيرا وين-واكال، زوند نگا غيالد 49

ن-ربي، ا-توورت تاگلديت د-يدامن دات ن-تفيي ءور-تژضار اد-اون-ينيغ اي-ايتما، 50 ريغ

ءينتلن. كرا 52،51 راد-اون-ينيغ ما-را-بدا-يدر. ا-يوورت لموت وين ما-يگان ءيژضار ءوالءور-تا-تموسي ران، ءيگ غ-نفار حاينا ربي، راد-اغ-كولو-يبدل وااليني ءور-را-كولو-نمت،غاكودان ءيدومن. ف-اد-درن س-تودرت موتنين غويلي نفار نكرن-د را-يتوت اشكو تيط.

ءيقان-د س-ما-را-بدا-يدوم، ا-تياوبدال ءيتركامن دات-اد ءيقان-د 53 اشكو راد-اغ-يبدل.ما-يتركامن غ-يووري ءيدوم 54 غاكودان س-ما-را-بدا-يدر. ا-تياوبدال ءيتمتاتن دات-ادءور-سول-فالغ-تلي.» لموت، «ننرا ن-ربي: غ-وارا ما-يتياران را-ييلي ما-يتمتاتن، ءيدر

لموت اساقس 56 ما-سول-يسيويد-وساقس-نم؟» وا-لموت، ما-تنريت؟ «وا-لموت،

ار-باهرا-نتالغ وااليني 57 ا-ست-يسكرن د-شرع. ن-دنوب تاودا ءيما ا-ت-يگان د-دنوب.58 واي-ايتما لماسيح. ياسوع ن-سيديتنغ كولو مايان ف-وودم ا-ننرو ءيفكا-ياغ اشكو ربين-سيديتنغ، س-تووري ار-بدا-تلهوم تزگام دوسات ا-ف-راد-اون-ينيغ: ماياد عزانين،

ن-سيديتنغ. س-يسم ا-س-ا-تنهاتافم لفايت بال ءيس-ورد تيسانم

﴾16﴿

س-كورينتوس ف-ومودو بولوس ءيسكرا-تسكارم فالون ءيال غ-وروشاليم، ن-ربي ءي-يمژالين لي-را-تازنم لمعاونت ءيما 1

يان ف-كود ءيال لحد اس كرايگات 2 ن-گاالطيا. غ-تمازيرت ءيمناگارن ءوصاغ غمكليباش ءيحضو-ت، نا-مي-يژضار، ءونشك غ-تغراد-نس، زغ-ما-يومژ كرا ا-يسيتي گيگون

راد-فكغ ليغ-ن-روحغ 3 نا-ن-دارون-وشكيغ. غاكود ءيقاريدن ا-تسمونم ا-ور-يخصا 4 س-وروشاليم. تاوافكا-نون ا-ن-اوين ازنغ-تن تستيم، ءي-ويلي ن-تواسنا تيبراتين

را-ن-ديدسن-مونغ. نكي، ءوال ءيغ-يي-د-يقان

زوار. ا-راد-كغ ماكيدونيا اشكو ن-ماكيدونيا، تامازيرت كيغ ليغ را-ن-دارون-اشكغ 5

اد-كملغ ءيلما تعاونم-يي تاگرست، را-ن-دارون-زريغ حاقان ا-ن-دارون-گاورغ، ريغ 6

ن-ووسان كرا غير ا-ن-دارون-زريغ 7 ءور-ريغ تيگيرا. راد-فتوغ س-يناس ف-ومودو-نوا-ف-راد-قاماغ 8 مايان ربي. كيگان ءيغ-يرا را-ن-دارون-گاورغ وااليني غيالد، دروسنين

16 و 15 غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس تامزواروت تابرات 15 غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس تامزواروت تابرات

380381

غ-لگدام-ينو ءيرژم ربي اشكو 9 ءيد-مراو›، سموس ن-‹ويس لعيد ءيزري ارد غ-افسوس غويلي-اغ-تضاضانين. گوتن ءيهيان واخا-نيت تاووري اد-سكارغ يوسعان يان-يمي

تاووري اشكو غ-دارون، ف-ا-ور-يحشم گيس اويات-ست تيموتاوس، ءيغ-ن-يوشكا 10

عاونات-ت وااليني يان، ا-ت-ور-يحگر 11 نكي. زوند نتا ءوال ا-يسكار ن-سيديتنغ ار-سرس-تقلغ اشكو ها-يي باش ا-د-يووري س-داري. س-سالمت ف-ومودو-نس ا-يكمل

ياضني. د-ايتماتن نتا

د-ايتماتن ياضني ا-ن-يمون را-يفولكي نيغ-اس س-لمعقول ساولغ-اس ابولوس، 12 ءيما گماتنغ

نا-يوفا. غاكود را-ن-دارون-ياشك غيالد. ا-ن-ياشك -يري ءور-اك وااليني س-دارون،

سكارات-ت ما-تسكارم، كولو 14 تدوسم. تزعم لماسيح، غ-وغاراس تزگام ضوفات 13

ءومژن ا-يزوارن د-ايت-تگمي-نس ستيفاناس ءيزد تسنم واي-ايتما، 15 س-لحنانت.لماسيح. ءي-يمژالين اد-تخدامن ءيخفاون-نسن فكن ن-اخايا، غ-تمازيرت لماسيح اغاراس

ار-يتنهاتاف ءيتخدامن وانا كولو س-مدن زوند غويد ءوال ا-تسفليدم غيالد ضالبغ-كن 16

ف-تووري-اد. ديدنغ

عمرن ادغار-نون اشكو د-اخايكوس د-فورتوناتوس ستيفاناس غيالد غ-د-يوشكا فرحغ 17

مدن توقارات وينون. سفجيجن غمكلي نكي ءوال ءول-ينو سفجيجن 18 لي-داري-يخوان،غويد. زوند

ار-ن-باهرا-فالون-يتسل ن-اسيا. غ-تمازيرت ن-ايتماتن ءيمناگارن ار-ن-فالون-تسالمن 19

غ-تگمي-نسن. لي-يتمونون د-ومناگار نتني ن-سيديتنغ، س-يسم د-بريسكيال اكيال امن-تاگمات. 21 س-ونساالم ءي-نگراتون نساالمات كولوتن. ار-ن-فالون-تسالمن ايتماتن 20

ن-ربي ف-وانا 22 ا-يتوت لحوكم سالم-اد. ا-س-اون-ين-وريغ س-وفوس-ينو بولوس، نكين-سيديتنغ لباراكا 23 اد-اون-تيلي ا-سيديتنغ.) (اشك-يد ‹ماراناتا›. سيديتنغ. ءور-يتيرين

ياسوع. لماسيح غ-تامونت كولوكن 24 ار-كن-باهرا-تيريغ لماسيح. ياسوع

ن-بولوس سنات-تيبراتين تيسغ-كورينتوس ار ءي-ومناگ

ملاسيح ن-ياسوع ءيفولكني خلبار

﴾1﴿

نتا. ءوال تيموتاوس د-زغ-گماتنغ ربي، ءيرا غمكلي ياسوع لماسيح ارقاس زغ-بولوس 1

ن-اخايا. غ-تمازيرت ن-ربي ءيمژالين كولو ءوال ن-كورينتوس غ-تمدينت ن-ربي ءي-ومناگارلماسيح. ياسوع سيديتنغ ءوال باباتنغ زغ-ربي د-سالمت اد-اون-تيلي لباراكا 2

ءول-نغ ار-بدا-يسفجيج ربيلي-بدا-يسفجيجن ءيحنان باباتنغ ءيگا لماسيح، ياسوع ن-سيديتنغ باباس ربي 3 ار-باهرا-نتالغ

ا-نتعاوان ا-نيژضار باش لي-فالغ-يزراين، تانوكموت غ-كولو ار-اغ-يتعاوان 4 ءول-نغ.ءونشك 5 ربي. لي-س-اغ-يتعاوان س-لمعاونت نا-غ-الن، غ-تنوكموت ويياضلماسيح. غ-تامونت ربي ا-ياغ-باهرا-يسفجيج لماسيح، ف-يسم تامارا لي-باهرا-نكات

د-سيبت-نون تنجم، ا-تفجيجم باش غ-تنوكموت-اد ا-ف-ا-نزراي ف-سيبت-نون 6

غ-نال تامارا-ياد زوند ءي-تمارا ا-تصبرم تدوسم اد-داغ-تفجيجم باش ا-ف-ا-نتفجيجرا-كن-يسفجيج ني نك زوند تامارا ءيغ-ا-تكاتم اشكو تصبرم، ءيس-را-تدوسم نسن 7 ني. نك

ني. نك زوند ربي

باهرا، تشقا ن-اسيا. غ-تمازيرت لي-فالغ-يزرين ف-تنوكموت ا-تيسانم واي-ايتما، نرا 8

ايد-اغ-د-يقان. لموت نيني 9 ا-سول-ندر، -نژضار ءيس-ور-اك نغال ايليغ فالغ تژايرجا-نغ غ-يخف-نغ وااليني ا-ور-ييلي باش تانوكموت-ان ا-نزري وااليني يوجا-ياغ ربي

هاتي ءيشقان. ءي-لموت غاكودان 10 ءيكيس-اغ-د موتنين. غويلي لي-يسنكارن غ-ربي

16 غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس تامزواروت 1تابرات غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس سنات-ترباتني تيس

382383

اد-اغ-د-زگيس-يتكيس. رجا-نغ باش ا-غ-ن-نگا راد-اغ-د-سول-زگيس-يتكيس. نتانءيگاتن ا-س-راد-اغ-تعاوانم، غمكاد ف-سيبت-نغ. ربي ا-تضاالبم كوني ءوال فالون ءيال 11

گوتنين. ن-تژوال ف-سيبت لي-اغ-د-ياكا ف-لباراكات ربي تشكارنين غويلي

تابرات-نس ءوال ن-بولوس امودود-كولو ا-س-ا-نسكار ن-ربي س-وفولكي ءيزد ءيمال-ياغ-وول-نغ اشكو غيالد نفرح 12

ن-بنادم س-لعاقل ا-ديدون-نسكر، ءورد غير غمكان ءوال كوني، ءيصفان. س-نييت مدنتفهم-ت. ا-تي-تغرم را-تيژضارم ماد-اون-ين-نتارا، 13 كولو وااليني س-لباراكا ن-ربي.سرون نفرح ا-سرنغ-تفرحم باش ا-كولو-تفهم نرا وااليني ما-ور-تا-تفهيم، گيس ءيال 14

ياسوع. سيديتنغ لي-غ-را-د-ياشك غ-واس

باش ف-ا-د-دارون-كغ-زوار ا-ف-سكرغ ف-مايان را-تفهم. د-يخف-ينو نيغ 15

ن-ماكيدونيا، س-تمازيرت زريغ ف-ا-كن-سليغ سكرغ 16 سنات-توال. ا-ديدي-تفرحم17 ءيس-بوهلغ ن-يودايا. س-تمازيرت تازنم-يي زغ-ماكيدونيا، س-دارون ءيلما ووريغ-دس-يات ار-يتيني ءيخف-نس، ا-يرضو ءيران يان زوند ءيس-ا-ساوالغ غمكان؟ قصادغ ليغ

غمكان ما-يتيني، غ-كولو ربي ءيزگا غمكلي وااليني 18 ؟ ءوهو ءوهو» «يياه يياه، تونفوستلماسيح ياسوع 19 اشكو . «ءوهو» ا-يگ «يياه» -نرور ءور-اك ني. نك ءوال ا-ديدون-نسكرءور-گيس-يلي د-تيموتاوس، د-سيلوانوس نكي لي-ف-ا-دارون-نتبراح ن-ربي يوس

لي-س-ينا ربي ءيواليون لي-گان 20 اشكو غونشك ا-بدا-يگا. «يياه» وااليني «يياه ءوهو»«امين» ا-ف-ا-نتيني مايان ا-تن-كولو-يسووفان. لماسيح ءيفولكي، ف-ما-را-يسكر

غ-تامونت ديدون ني نك اد-اغ-يزگان ربي هاتي 21 ربي. نا-نتالغ غاكود لماسيح س-يسمباش غ-وول-نغ روح-نس ءيگ وينس، ءيس-نگا ءيمل-اغ 22 كولو، ءيژلي-اغ لماسيح،

مايلي-س-اغ-ينا. كولو ن-يس-را-يسافو تاماتارت ا-يگ

غ-ووسان-ان، س-كورينتوس ءور-ن-دارون-وشكيغ ايليغ ماخ ييسان ءول-ينو، ءيسن 23 ربي

نرا وااليني غ-ليمان-نون، ا-نحكام ني نك ءور-نري 24 اد-اون-ت-سطيرغ. ءور-ريغ اشكولماسيح. غ-وغاراس ءيس-تزگام نسن اشكو ا-تفراحم، باش ا-ديدون-نتمعاوان

﴾2﴿

2 سطيرغ-اون-ت-داغ. ءور-را-ن-دارون-اشكغ غ-ووسان-ان د-يخف-ينو نيغ 1

كوني ابال ا-يي-يسفرح غ-دارون ما-را-ن-افغ سطيرغ-اون-ت، ءيغ-ن-وشكيغ اشكواشكو ءور-ن-دارون-وشكيغ، تابرات-ان، ا-ف-ن-وريغ مايان 3 لي-مي-ست-سطيرغ؟نكي ءيغ-فرحغ سنغ اشكو ا-يي-تسفرحم. لي-ف-يال كوني اد-يي-دارون-طير ءور-ريغ

تابرات-ان، ا-س-اون-ين-وريغ گوتنين س-يمطاون وااليني 4 را-ديدي-كولو-تفرحم.اد-اون-ت-سطيرغ ءور-اون-ين-وريغ باش باهرا. تاغوفت فالون گيگي، اسيغ تقامام اشكو

اد-داري-تعزام. منشك ءوريغ-اون-ين باش ا-تيسانم وااليني ار، س-وگ

ما-يخشن ءيسكرن ءي-والي صامحاتار ءوگ ا-مي-ست-يسطير كوني ءي-واياض، ما-ست-يسطيرن ءيغ-يال وااليني 5

غمكان س-كيگان. نغد س-يميك كولوكن ءيسطير-اون-ت نكي. ن-ماد-يي-ت-يسطيرواالينيتوودا-ت ارن-ماد-اس-يگان.6 ا-س-راد-ينيغاشكوءور-ريغاد-ينيغ ف-ورگاز-انءوگتسفجيجم-ت، اد-اس-تصامحم ييليفالون غيالد 7 لعقوبيتلي-فالس-يوتما-يگوتن گيگون.ءيس-ا-ت-سول-تيريم. 9 مايان اد-اس-تملم 8 را-كن-ضالبغ باهرا. ا-ور-تي-تنرو-تگوضيءيسانغءيس-را-بدا-تسكارمس-واوال-ينو. باشا-كن-ارمغ، تابرات-ان، ا-ف-اون-ين-وريغ

نكي. د-اينا-ف-صامحغ نكي، ءوال صامحغ-اس هاتي ءيسكر، ف-كرا تصامحم مي وانا 10

باش 11 لماسيح، س-يسم ا-ف-فالس-صامحغ ف-سيبت-نون ف-كرا، ءيغ-نيت-صامحغ تيالي-نس. نسن اشكو شيطان، ا-ور-ت-فالغ-يزري

كرايگات ماني لماسيح تلكم توجوتف-تووري يان-يمي غ-لگدام-ينو سيديتنغ ءيرژم ن-ترواس، تامدينت لكمغ ليغ 12 غاكود

تيطوس. گماتنغ ءور-ن-وفيغ اشكو ءور-يهنا-وول-ينو، وااليني 13 لماسيح. ءيفولكين لخبارلي-اغ-بدا-يزگورون ربي 14 ار-باهرا-نتالغ س-ماكيدونيا. مودوغ ن-غين، مدن ءيلما فلغن-تواسنا-نس اضو ار-سرنغ-يسلكام ما-يالن، كولو لي-يتنرون لماسيح غ-وكابار

غويلي مدن، كولو غ-گر توجوت لماسيح زوند ربي غ-دار نگا 15 اشكو ماني. س-كرايگات

1 غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس سنات-ترباتني 2تيس غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس سنات-ترباتني تيس

384385

تگ تهلكنين، ءي-ويلي لموت اضو توجوت-ان تگ 16 تهلكنين. غويلي ءوال نجمنينءيهيان؟ ءي-تووري-اد ما-يژضارن ءيس-يال وااليني نجمنين. ءي-ويلي ن-تودرت اضو

اين اد-سرس-ق باش غير ن-ربي س-واوال ار-تبراحن ما-يگوتن زوند ني نك ءور-نگي 17

ءيزد نيسان س-يسم لماسيح، ا-س-ا-نساوال ن-وول-نغ ني س-نييت نك اشكو ءيقاريدن.ار-اغ-بدا-يتمناد. اد-اغ-يوزن ربي

﴾3﴿

ن-تواسنا تيبراتينتيبراتين ءيس-نحتاجا ا-ديدنغ-تبيدم؟ باش ءيخف-نغ ا-نالغ ءيس-نرا-داغ مايان ننا 1 ليغ

اد-اغ-قبلن باش زغ-گيگون تيبراتين نغد كوني، اد-اغ-تقبلم باش زغ-ويياض ن-تواسناغ-ووالون-نون تيارا تابرات-نغ، ا-يگان كوني وااليني 2 ن-مدن؟ كرا حتاجان غمكلي ويياض،لماسيح تابرات ءيزد گيگون ءيبان 3 هاتي ا-نگا. مامنك كولو مدن ءيسان ا-ست-اقران باشءورد لي-يدرن، ن-ربي س-روح وااليني س-صمح ءورد س-وفوس-نغ، يورا-ت نتا ا-تگام،

ن-بنادم. ن-ووالون ف-تيلواح وااليني ن-وژرو ف-تيلواح

لجديد لعهد لمجدني نك ءيزد ءور-ا-نتيني 5 لماسيح. ف-سيبت ربي ءيس-اغ-يقبل نسن اشكو مايان ننا 4

اد-اغ-يفكان 6 نتان ف-وفوس-نغ. ا-ت-يسكر ءيژضار ربي كرا، وااليني ا-نسكر ا-يژضارنن-روح س-تحكيمت لي-د-يوشكان لجديد لعهد ءي-مدن ما-س-ا-نسلكام تاژضارتلموت، ءيما ار-دي-تاوينت تيارانين لوصيات اشكو تيارانين. س-لوصيات لقودوس ءورد

تودرت. ار-د-يتاوي لقودوس روح

ن-وژرو ف-تيلواح ءيتياونقاش ليغ غاكود لموت، لي-د-يتاوين ن-شرع لعهد-ان ءيما 7

ا-ن-تمنادن ايت-ربي ءور-ژضارن ايليغ ءيتجهدن، س-تيفاوت ن-ربي لمجد ءيبان-دلعهد-اد 8 ءيما ءيدروسن. تاساعت غير يات تيفاوت-ان واخا ءور-تقاما ن-موسا، غ-وودملمجد ءيغ-يگوت 9 ن-مايان؟ ار ءوگ لمجد ءيس-ور-راد-اس-ييلي لقودوس، ن-روح

اشكو 10 لي-س-ا-تنجامن. لعهد لمجد را-ت-باهرا-ياگر مدن، لي-س-ا-تهالكن لعهدتيگيرا-نس اشكو لمجد، ءور-سول-اس-يلي ءيگوتن، س-لمجد غ-ووسان-ان مايلي-د-يبان

وااليني ءور-يقامان، مايلي ا-س-د-يوشكا س-لمجد 11 ا-د-يبان ما-ت-يوگرن غ-لمجد.را-بدا-يدوم. ءي-مايد لمجد ا-را-ييلي لمجد-ان ار ءوگ

موسا زوند ءيصحان. 13 ءور-نگي رجا-ياد ءيال-ياغ اشكو غيالد، ار-نتزعام باهرا هاتي 12

قورن 14 نتني لمجد. تيفاوت ا-گيس-تالح ليغ ايت-ربي ا-ت-ور-ژرن باش ءودم-نس لي-يدلنغير اشكو نا-ت-اقران، غاكود اقديم لعهد لمعنا فالسن تدل س-غاساد سول ءيخفاون-نسن.

ءيقاما-وسدول-ان سول ن-موسا، شرع دا-اقران 15 واخا اسدول. ا-يسيتي ا-يژضارن لماسيحهاتي 17 ءيتياتاي-فالس-وسدول. س-سيديتنغ يومن يان وااليني 16 ف-لعاقل-نسن،كولواغ ني نك 18 زغ-يسكراف. ءيتياوفساي ن-سيديتنغ، روح دار د-وانا روح. ءيگا سيديتنغروح ءيتياتاي-فالغ-وسدول. د-سيديتنغ لي-يگان اشكو غيالد، ن-سيديتنغ لمجد ار-نتمناد

ف-لمجد. زوند نتا، ار-اغ-يتزاياد لمجد ا-نگ ار-اغ-يتبدال باش

﴾4﴿

ن-واكال غ-تمكيلين لي-يالن لكنزبال-دا-نترماي. 2 ار-گيس-نتزاياد س-رحمت-نس، ءيهيان تاووري-اد ربي ليغ-اغ-يفكا 1

س-تكركاس كرا ف-يان ءور-ا-نزراي ءيشحشامن. ءينتلن لعيب زغ-كولو ما-يگان ناگوگغ-لگدام مدن ءي-كولو لحق ار-بدا-نتيني وااليني ن-ربي س-لغش، اوال ءوال-دا-نتبدال

لخبار-اد ءيغ-سول-يدل 3 ا-نسكار. افولكي ءيزد غ-وول-نسن اد-يسان باش ن-ربي،لي-يحكامن ءيبليس اشكو ءور-ومين 4 نتني تهلكنين. ف-ويلي سول ءيدل غير ءيفولكين،صورت لي-يگان لماسيح لمجد لخبار تيفاوت ا-ور-ژرن لعاقل-نسن ءيسبوكض دونيت-اد

لماسيح، ف-ياسوع ار-نتبراح ا-ف-ا-نتبراح، وااليني ف-يخف-نغ ءورد اشكو 5 ن-ربي.ربي اشكو 6 لماسيح. س-يسم ءيخدامن-نون ني نك نگ سيديتنغ، نتا ار-نماال ءيس-يگاغ-ووالون-نغ غيالد ا-يفاون نتان ن-تيالس،» زغ-واماس تيفاوت «را-دي-تيسفيو لي-ينان

لماسيح. غ-وودم لي-د-يبان لمجد-نس ن-تواسنا س-تيفاوت

3 2 و ار غ-كورينتوس ءي-ومناگ 4تيس سنات-ترباتني ن-بولوس 3 و ار غ-كورينتوس ءي-ومناگ تيس سنات-ترباتني ن-بولوس

386387

ربيا-مي-تال-تحكيمت-اد ءيزد نوسي-تغ-تمكيلينن-واكال، باشا-يتبان لكنز-اد، ءيما 7

ءور-ا-ياغ-تامژ. وااليني تاسگا كرايگات ار-اغ-دي-تكا-تنوكموت 8 ني. نك ءورد ءيتجهدنءيال-بدا وااليني ماد-اغ-يتكرهون ءيگوت 9 رجا. ءور-ا-ياغ-تالح وااليني ار-باهرا-نتدوهدولموت نوسي-بدا 10 لهاالك. ءور-ا-نلكم وااليني ار-باهرا-نترفوفون ماد-اغ-يتيرين.ماحد كولو 11 اشكو غ-دات-نغ. ن-ياسوع تودرت ا-تبان ءوال باش ف-دات-نغ ن-ياسوعن-ياسوع تودرت ا-تبايان باش ن-ياسوع، ف-سيبت ءي-لموت مدن ار-اغ-ن-دحاين نسول

تودرت. كوني ا-تطافم د-لموت باش ا-س-ا-نتماغ 12 غمكاد لي-يتمتاتن. غ-دات-نغ

ليمان-اد دارنغ ءيال ني نك ءوال ا-ف-ساولغ.» مايان ءومنغ. «ها-يي ءيتياران: غمكلي 13

سيديتنغ لي-د-يسنكرن ربي باهرا: ماياد نسن 14 نومن. اشكو ار-نساوال غ-ووالون-نغ،ءيجرون مايد 15 كولو س-دارس. ديدون ياوي-اغ ني د-ياسوع، نك ءوال راد-اغ-يسنكر ياسوعءيگاتن كيگان د-مدن، ار-تروح ن-ربي لباراكا ا-تزايد باش ار-يجرو ف-سيبت-نون غيالد،

ار. س-وگ ن-ربي لمجد ءيباين غويلي-تي-تشكارنين باهرا

اس ار-يتدوس-وول-نغ دات-نغ، دا-تضعاف واخا -ا-نترماي. ا-ف-ور-اك مايان 16

رو راد-اغ-تگ دروسنين، ءوسان-اد غ-ا-نزراي ءيفسوسن تانوكموت-اد اشكو 17 ف-واس.نژرا، غ-مايلي ءور-ا-ست-نتاوي 18 هاتي غاياد. ءيدومن لي-باهرا-يوگرن كولو س-لمجدمايلي ءيما ءور-را-يقاما، نژرا مايلي اشكو يان. ءور-ا-يژرا غ-مايلي ار-ت-نتاوي وااليني

را-بدا-ييلي. ءور-ا-نژرا

﴾5﴿

غ-يگنا تازداغت-نغربي راد-اغ-يفك ن-دونيت-اد، دات-نغ لي-يگان ءيغ-تياوهالك-تخيامت ماياد، نسن 1

ن-بنادم، س-يفاسن لي-ور-يتياوسكارن يات-تگمي راد-اغ-يفك غ-يگنا. يات-تزداغتدات-نغ ا-نلس نژوژض ار-نندر، غ-دونيت-اد غ-سول-نقاما غيالد ءيما 2 را-بدا-تدوم.غ-تخيامت-اد نقاما ماحد تازداغت. 4 اشكو بال ا-ور-نقاما ا-ست-نلس ار-نتيري 3 ن-يگنا.

ا-نلس تازداغت وااليني نرا تاخيامت-اد، ا-نكيس ءيس-نرا ءور-نيغ س-تاغوفت. ار-نندرماياد، ا-فالغ-يقصادن ربي 5 س-ما-را-بدا-يدر. ما-يتمتاتن ا-نبدل باش ياضني،6 غمكاد مايلي-س-اغ-ينا. كولو ءيس-راد-اغ-يسافو ا-نيسان باش روح-نس ءيفك-اغغ-سول-نزدغ غيالد ف-سيديتنغ ءيس-د-ناگوگ نسن اشكو ءوالون-نغ، ا-س-ا-بدا-نزعام

مايان 8 نژرا. غ-مايلي ءورد غ-مايلي-س-نومن، ار-ت-نتاوي ني نك ءيما 7 غ-دات-اد.غ-دات-اد ءيغ-نقاما وااليني 9 سيديتنغ. دار نروح دات-اد، ا-نفل نيري باهرا. اد-اغ-يزعامنكولواغ ا-نبيد ءيقان-اغ-د 10 اشكو سيديتنغ. ف-ا-نرضو را-بدا-نسكار ءيغ-ت-نفل، نغدغ-دونيت-اد، ف-ما-يسكر يان ءي-كرايگات ءيرار ا-فالغ-يحكام، لماسيح غ-لگدام

ما-يخشن. نغد ما-يفولكين ءيگ-ييت

ديدنغ غ-گراس سالمت ءيسكر ربيويياض ا-نسفهام تيقي-نغ ا-ف-ا-ن-نتگا مايان ربي. ن-سيدي تيكساض نسن 11

كوني ءوال ءيس-اغ-تسنم غالغ ما-گينغ-يالن. كولو ءيسن ربي نتني. ءوال اد-امن باش نمال-ياون وااليني ا-ديدنغ-تبيدم، باش ءيخف-نغ ءور-ا-نتالغ 12 غ-ووالون-نون.ءورد س-وودماون تفراحنين ءي-ويلي اوال ترارم مدن، دار ما-س-ا-سرنغ-تفراحم كرا

ا-ف-ت-نفوغ. ف-ربي ءيخف-نغ، ءيس-نفوغ ءيغ-تغالم 13 غ-ووالون. س-ما-يالنار-اغ-تدحاي ني نك ءيما 14 ا-ف-نساول. ف-سيبت-نون س-لمعقول، ءيغ-نساول واالينيا-ف-نسن مايان مدن. ن-كولو ف-سيبت يان ءيس-يموت نومن اشكو لماسيح، لحنانت

غويلي درنين اد-وورين ن-كولو مدن باش ف-سيبت 15 ءيموت نتا ءيس-كولو-ديدس-موتن.ءينكر-د ءيموتن غوالي اد-رضون وااليني ءيخف-نسن ف-اد-رضون ا-ور-سول-سكارن

ف-سيبت-نسن. زغ-لموت

ار-نتمناد نكا-تين ن-دونيت-اد. مدن تمنادن گيس غمكلي غ-يان 16 ءور-سول-ا-نتمناد

17 اشكو غمكان. ءور-سول-ا-گيس-نتمناد وااليني نتني، تمنادن گيس غمكلي غ-لماسيحءيگ يووري اقديم، زغ-گيس الح زغ-لجديد. ربي ءيسكر-ت لماسيح، وين ءيگان وانا

لماسيح. ف-سيبت ديدس غ-گراغ سالمت ءيسكر ليغ مايان ا-يقصادن ربي 18 لجديد. وين19 اشكو ديدسن. غ-گراس سالمت ا-يسكر ا-يرا مامنك ءي-مدن ا-نماال ني نك ءيژلي-اغ

5 4 و ار غ-كورينتوس ءي-ومناگ 5تيس سنات-ترباتني ن-بولوس غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس سنات-ترباتني تيس

388389

ف-مدن ءور-ا-سول-يتحاساب لماسيح، ف-وودم د-دونيت غ-گراس سالمت ءيسكر ربيف-سالمت-اد. يازن-اغ اد-اسن-نسلكام لخبار دنوب-نسن.

ار-كن-نتضاالب ربي. ا-ف-ا-سرون-يساوال ف-يمي-نغ لماسيح. ءيمازان نگا ني-اد نك 20

ديدس. غ-گراتون سالمت اد-اون-تيلي باش س-ربي ا-تووريم لماسيح س-يسم غيالد س-دنوب ءيغ-يعمر زوند ربي ءيرور-ت ن-دنب، كرا لي-ور-جو-يسكيرن لماسيح 21

ن-ربي ف-سيبت-نس. س-وفولكي ني نك ا-نعمر باش ف-سيبت-نغ،

﴾6﴿

لي-س-تومنم رحمت-نس ا-ور-تاجم نضالب-كن لي-د-نخدم، ن-ربي س-يسم 1

سفلدغ-اون. ن-رضا «ليغ-د-يروح-وزمز ءينا: ربي اشكو 2 غ-دارون. لفايت بال ا-تضر

ا-فالون-يرضو. ا-د-يروح-وزمز غيالد هاتي عاونغ-كن.» ن-وجنجم ليغ-د-يلكم-واسا-تنجم. ا-د-يلكم-واس غاساد

بولوس لي-غ-يزري تانوكموتما-يسطارن ن-تبايضرت كرا ءوال غ-تووري-نغ لعيب كرا ا-ور-ييلي باش كولو ار-نسكار 3

ا-كولو-نصبر. ندوس ا-نگا، ن-ربي ءيخدامن ءيزد ا-نماال باش كولو ار-نسكار 4 يان.ار-اغ-ن-تلوحن 5 ار-اغ-تلخاضن غ-تنوكموت. ار-نزراي تامارا ار-نكات ار-باهرا-نترفوفونكرا ءيطص، بال ار-نتقاما كرا ن-توال باهرا. مدن. ار-نتنهاتاف ار-فالغ-سهياسن غ-لحبس

نصبر ما-يغژان نيسان ءيس-يغوس-وول-نغ گينغ ءيبان وااليني 6 ن-توال ار-نتقاما س-الژ. 7 ءيصفان، س-نييت غ-مدن ار-نتحنو لقودوس، س-روح نعمر ويياض، ار-نتعاوان باهرا،ءيمقالد ن-وفولكي ناسي ن-ربي، ءيتجهدن س-تحكيمت كولو ار-نسكار س-لحق، ار-نساوال

ءوال مدن ءيغ-ا-ياغ-تحگارن ا-نسكار غمكان 8 غ-وژلماض-نغ. غ-وفاسي-نغ ءوال ن-ربينشوا. ءيغ-ا-تينين ءوال نخشن ءيغ-ا-فالغ-تينين ءيغ-ا-ياغ-تالغن،

ءور-اغ-يسين 9 ار-تينين س-لحق. ار-نساوال وااليني د-ايت-تكركاس، ار-اغ-تگان هاتي

ندر. سول ها-ياغ وااليني ار-نتمتات، ار-تينين ماد-اغ-يسن. ءيگوت وااليني يان، دا-گينغ-يتقاما واخا 10 ماد-اغ-ينغان. ءور-يلي وااليني لعقوبيت، فالغ تال-د ار-تينينءور-دارنغ واخا لخير. ءيمژالض، ءيگوت ما-زگينغ-يتامژن نگا واخا ار-بدا-نتفراح. لحال،

كرا. كرايگات نطاف يات،

دارنغ تعزام اشكو ايد-س-اون-ين-نساول، ن-وول-نغ س-نييت ن-كورينتوس، 11 واي-ايتما

تيغوردين. ا-د-سرنغ-يرورن كوني وااليني تيغوردين، ا-ن-سرون-يرورن ني نك ءورد 12 باهرا.تملم-اغ ني، نك سكرات زوند عزانين، ءي-تاروا-نس يان غمكلي ءيتيني راد-اون-ينيغ 13

غمكلي-كن-نحوبا. ءيس-اغ-تحوبام

ءور-ومينين د-ويلي نگاراتغ-گر تامونت ءيس-تال س-لماسيح. ءور-ومينين د-ويلي غ-وزاگلو تيليم ا-ور-تووريم 14

15 د-تيالس. تيفاوت غ-گر تامونت ءيس-تال د-ما-ت-ور-يرضين؟ ربي ما-يرضان 16 ءور-يومين؟ د-يان يومن يان ءيس-را-يمرضا د-يبليس؟ لماسيح ءيس-را-د-يمشاشكاايت-تيگمي ني نك اشكو نگا ن-دونيت-اد؟ ءيالهات د-تين ن-ربي ءيس-را-تمعاوان-تگميراد-گغ د-مدن-ينو، زدغ غ-واماس-نسن. «راد-گاورغ ءينا ربي: غمكلي ن-ربي لي-يدرن.زغ-دارسن، «فوغاد-د ربي: سيدي ا-ف-ينا 17 ف-مايان نتني مدن-ينو.» ربي-نسن، گن

18 راد-گغ را-فالون-رضوغ. غمكان ءيغ-تسكرم ما-يركان. ءي-كولو تانفم ديدسن، تنگارامكولو ما-يالن.» لي-يحكامن ربي ماياد ءينا-ت سيدي د-يستي. تاروا-نو باباتون، تگم

﴾7﴿

ييلي ءيفولكين، ماياد كولو ءيس-راد-اغ-يسكر ربي ليغ-اغ-ينا عزانين، واي-ايتما 1

ا-نتياوژالي فالغ ييلي دات-نغ. ءوال ءول-نغ ما-را-يسركو زغ-كولو ناگوگ ا-نغوس فالغا-ت-نرضو. ار-باهرا-نتيري ءيكملن، س-وفولكي ءي-ربي

6 5 و ار غ-كورينتوس ءي-ومناگ 7تيس سنات-ترباتني ن-بولوس 6 و ار غ-كورينتوس ءي-ومناگ تيس سنات-ترباتني ن-بولوس

390391

س-ايت-كورينتوس بولوس ءيفرحنشا ءوال يان نسخسر ءوال ءور-جو-نتعدا ف-يان ءيس-اغ-تحوبام، اشكو غيالد مالت-اغ 2

ا-نگا يان باهرا. يادلي ءيس-دارنغ-تعزام مليغ-اون اشكو ءيس-تخشنم، 3 ءور-نيغ يان.واخا باهرا. زعمغ فرحغ سرون، گيگون، تيقنغ 4 اشكو ءيغ-نموت، ءوال ءيغ-ندر ديدون، ني نك

ءيگوتن. س-لفرح فرحغ ءيشقان، غ-تنوكموت دا-نزراي

اشكو غ-ووسان-ان، ا-نسونفو ءور-نژضار ن-ماكيدونيا تامازيرت-اد ليغ-د-نروح 5

تاغوفت تيلي-اغ زغ-برا، ءيشابوكن سوتلن-اغ تاسگا. زغ-كرايگات تكا-ياغ-د-تنوكموتني، نك ءوال ءيسفجيج-اغ ءول ن-ويلي ضعفنين، لي-يسفجيجن ربي وااليني 6 غ-وگنس.ن-ما-د-يوشكا ف-سيبت غير ءورد نتهنا غيالد، هاتي 7 س-دارنغ. تيطوس ييوي-د اشكوباهرا، ا-يي-تيريم ءيمل-اغ ف-مامنك ءول-نس. تسفجيجم ءوال ف-مكلي نتهنا وااليني

س-لخبار-اد. باهرا فرحغ ها-يي ا-ديدي-تبيدم. توجادم ءيجران، ف-مايلي تيگراژ-كن

غ-ووسان-ان واخا-يي-فالس-تگراژ لي-اون-ين-وزنغ، ف-تبرات غيالد ءور-يي-تگراژ 8

وااليني ن-ماد-اون-طير ف-سيبت ءورد فرحغ، غيالد هاتي 9 كرا. يان لحال گيگون ءيقاما اشكوليغ-اون-طير، اشكو ربي. ما-گيگون-يرا تسكرم ايليغ لحال ن-ما-گيگون-يقاما ف-سيبت

مي يان 10 اشكو ف-سيبت-نغ. يات ءور-اون-يجلي ربي. غ-ما-يرا باهرا تسوانگم تووريمءور-را-تي-تيگراژ ءينجم. أخشنين ءيسكيرن-نس را-يفل هاتي غ-ربي، ءيسوانگم طير

11 لموت. ابال مايان ءور-راد-اس-د-ياوي غ-دونيت، ءيسوانگم طير مي يان ءيما ف-مايان.باهرا، لعاقل ترورم تووريم ربي. غ-ما-يرا تسوانگم ليغ-اون-طير غاكود تسكرم مايلي ژراتاغاراس، ءيفوغن ف-والي كوني تبزگم ءوال لعيب. كرا ءيس-ور-گيگون-يلي ا-تملم تيريمفالون هاتي ءيبان ا-فالس-تحكام. توجادم اد-اغ-ترضوم، تيريم فالس. تاغ-كن-تگوضي

ءيجران. دارون غ-مايلي ما-فالون-يالن كولو ءيس-تسكرم

ءيسكرن ن-والي ف-سيبت ءور-اون-ت-ين-وريغ تابرات-ان، واخا-ياون-ين-وريغ 12

ربي اد-اون-يمل باش ءوريغ-اون-ت-ين وااليني غوالي-مي-ت-يسكر، نغد ما-يخشنوااليني ني نك نتهنا مايان. ف-كولو نتهنا ءيما غيالد 13 اد-اغ-ترضوم. ا-را-تيريم منشك

ءور-سول-فالون-يوسي ايليغ تيطوس ا-كولو-تسفرحم منشك نژرا ليغ ار س-وگ نفرحءيبان ءيس-ور-يي-تشحشيم غيالد ءيما ءي-تيطوس، ءولغ-كن ءيزرين غايد 14 تاغوفت.ءيبان غيالد ءيما ءيزرين، غايد ماد-اون-ننا غ-كولو لحق نمال-ياون-ين ف-واوال-ينو.

اشكو ار، س-وگ غيالد ءيحوبا-كن نتا ءيما 15 ءي-تيطوس. ءوال ا-فالون-ننا لحق ءيزدتوقرم-ت كولوكن، سرس تسفلدم ءي-يخف-نون تادرم ا-تي-تقبلم، مامنك ار-د-يسوينگيم

المان. ءوفيغ ا-باهرا-گيگون-گغ س-كيگان اشكو فرحغ نكي ءوال 16 باهرا.

﴾8﴿

س-وروشاليم بولوس لي-را-ياوي لمعاونتن-ماكيدونيا. غ-تمازيرت غ-يمناگارن ربي ا-يبارك منشك ا-تيسانم نرا واي-ايتما، 1

ءيدروس واخا كيگان، اد-فكن رضون باهرا. فرحن ءيشقان، غ-تنوكموت زرين واخا 2

لي-مي-ژضارن، فكن-نيت ءونشك ن-يس-فكان گيغ ءينيگي 3 نكي باهرا. ماد-دارسن-يالنكرا اد-فكن ا-تن-ناج باهرا ضالبن-اغ 4 س-غمكان. رضون ن-ما-مي-ژضارن، ار ءوگلباراكا اد-اسن-تيلي نتني ءيرين غ-وروشاليم، ن-ربي ءي-يمژالين لي-را-ناوي غ-لمعاونت

فكان نتني ءيما غونشكان، ءيس-راد-سكرن غ-ووسان-ان ءور-نغال 5 ن-تامونت-اد. 6 ربي. ءيرا غمكلي ني نك ءوال ءيخف-نسن ءيلما فكن-اغ ءي-سيديتنغ، زوار ءيخف-نسنغيالد ا-كن-يعاون نضالب-ت غمكان. ا-تسكارم تيطوس ار-اون-يماال ءيبدا كوني، ءوال

ن-توافكا-ياد. لباراكا ا-تكملم

ما-يغژان، تفهم ا-تساوالم، تيسانم ليمان-نون، ءيدوس كوني. ا-تجهدم منشك ژرات 7

غ-لباراكا ءوال ا-تجهدم گيگون نرا غيالد ءيما ار-اغ-تحوبوم. س-نييت، ار-تسكارمويياض ماد-سكرن مليغ-اون وااليني ايد-اون-نيغ، لوصيت ءورد 8 ن-توافكا-ياد.لحنانت 9 تسنم كوني. ءوال تحوبام مدن ءيزد س-صاحت باش اد-اغ-تملم س-نييت-نسن،ءيفل ف-سيبت-نون. يات بال يووري ما-يگوتن، ءيطاف واخا لماسيح. ياسوع ن-سيديتنغ

ءيس-راد-اون-ياف نكي 10 سوانگمغ ما-يگوتن. تطافم ا-تووريم باش ما-دارس-يالن، كولوتناولم، غ-مايلي ويياض ا-يزوارن كوني اشكو لي-يزرين، اس اسگ تبدام مايلي ا-تكملم

8 7 و ار غ-كورينتوس ءي-ومناگ تيس سنات-ترباتني ن-بولوس 7 غ-كورينتوس ار ن-بولوس ءي-ومناگ سنات-ترباتني تيس

392393

تيريم ءونشك نا-مي-تژضارم، غيالد كمالت-ت 11 س-نييت-نون. ار-تي-تسكارم تبدومرا-يرضو س-نييت-نون، ا-تفكم 12 ءيغ-ترام ا-تي-تكملم غمكلي-تي-تناولم غ-يسيزوار. 13 ن-ما-مي-تژضارم. ار ءوگ ءور-را-ييري ا-تفكم. لي-مي-تژضارم س-ونشك ربيا-كولو-ننگادا ريغ وااليني 14 ءي-ويياض، سرخوغ ا-فالون-ژيژايغ باش مايان ءور-نيغءور-دار غويلي ا-تعاونم فالون ءيال لخير، غ-دارون-يگوت غيالد هاتي ءي-نگراتنغ. نتني غاكودان. را-كن-عاون نتني س-لخير، وورين بال يات تووريم ارد ءيغ-يدا اشكو يات.ءيسمون غوالي يات. ءيما كيگان، ءور-اس-يشاض ءيسمون ءيتياران: «غوالي 15 غمكلي

يات.» ءور-ت-يخصا ءيميك،

يوزن تيطوس س-كورينتوس بولوسغمكلي ا-باهرا-گيگون-يسوينگيم ن-تيطوس غ-وول لي-يسكرن ربي ار-نتالغ 16

ءيسكر باهرا، نتا ءيفرح ا-ن-دارون-ياشك، ليغ-ت-نضالب 17 ني. نك نسوينگيم گيگونايتماتن لي-تالغن گماتنغ ديدس نازن-ن 18 س-لخاطر-نس. ف-ا-ن-دارون-ياشكايتماتن ژلين-ت 19 ءيفولكين. لخبار ن-تبراحت-نس ف-سيبت كولوتن غ-يمناگارنلي-س-را-يبان ن-توافكا-ياد غ-لباراكا ار-اغ-يتعاوان اد-ديدنغ-يمودو ن-يمناگارن

ءيگوتن المانت-اد ا-نسلكم نرا 20 ءيصفان. تايري-نغ ءوال ن-سيديتنغ لمجدافولكي ا-نسكار باش لعاقل نرار-بدا 21 ا-را-تلكم. ف-مامنك يان بال-گينغ-يشكومناوت-توال ياضني، نژرا يان گماتنغ ديدسن 22 نازن-ن وين مدن. ءوال ن-سيديتنغ غ-يژريءيفولكي، ف-ما-تناولم ءيسفلد ليغ د-نتان، ويياض. ا-يعاون ا-باهرا-يتيري منشك

ار-ديدي-يتخدام اسمون-ينو ءيگا تيطوس، 23 ءيما اد-اون-گيس-يعاون. ار س-وگ ييريلماسيح ار-يتبان لمجد ن-يمناگارن ءيمازان گان نتني ياضني، ايتماتنغ ف-سيبت-نون. ءيما

ءيمناگارن كولو اد-يسان باش ا-تن-تيريم، منشك مالت-اسن 24 لي-سكارن. غ-تووريغمكلي-كن-نتالغ غ-دارسن. ءيس-تستهالم ن-ايتماتن

﴾9﴿

لحنانت تامگرااراغ-اون-ينف-لمعاونتلي-را-ناويءي-يمژالينغ-وروشاليم، 2 اد-زايدغ ءور-يي-يخصا 1

اس «اسگ ءينيغ-اسن: ايت-ماكيدونيا دار هاتيءولغ-كن كرا. ا-تفكم باهرا ءيس-ترام سنغ اشكوءيرا ا-يفك ما-يوورين غ-ايت-ماكيدونيا ايليغ ءيگوت اد-عاون» ايت-اخايا س-وجادن اياد

ايتماتن-اد ءوزنغ-اون-ين غيالد ءيما 3 كوني س-نييت-نون. سفلدن ف-ما-تناولم ليغ كراوااليني 4 نيغ. مايلي فالون ءيس-تستهالم گيگون ءيبان غمكلي-اسن-نيغ، ا-توجادم باشءور-توجادم، افن-كن-ين ن-ايت-ماكيدونيا كرا ديدي مون-ين نكي، ءيغ-ن-دارون-وشكيغ

5 س-غمكان. را-تغاوسا-ياد ءيغ-تگ كوني را-تحشم ءوال ف-واوال-ينو، را-باهرا-حشمغباش س-دارون، ا-يي-ن-زوورن ءيغ-ضالبغ ايتماتن-اد ءيس-را-ياف ا-ف-سوانگمغ مايانتوجاد نكي ا-س-را-ست-ين-افغ غمكان را-ستي-تازنم. لي-س-تنام تاوافكا اد-جوجادن

س-بزز. ءورد س-لخاطر-نون

ما-يگوتن، وانا-ن-يلوحن ءيما ا-را-يمگر. ما-يدروسن ما-يدروسن، وانا-ن-يلوحن 6 اشكو

ا-ور-يفك غ-يخف-نس. ءيقصاد مايلي ا-يسكر يان ف-كود ءيال 7 ا-را-يمگر. ما-يگوتنءيژضار 8 ربي س-لفرح. ياكان وانا ربي دار ءيعزا اشكو ن-ويياض. ف-وودم نغد س-بززييلي-اون-داغ ما-تحتاجام، كولو اد-اون-ييلي باش گوتنين س-تميخار-نس ا-كن-يباركلباراكات-نس ءيتياران: «ار-يسوكوت 9 غمكلي افولكي. ما-يگان غ-كولو ما-س-ا-تعاوانم

ءيكرزن ءي-والي امود لي-ياكان ربي 10 لحنانت-نس.» ءور-را-سار-تتمو ف-يمژالض.ءيسكر-اون ما-يگوتن، ءيزايد-اون امود ا-راد-اون-يفك نتان ما-يشتا، اغروم ار-اس-يتزاياد

ا-بدا-دارون-ييلي باش لخير راد-اون-يسيگات 11 زغ-لحنانت-نون. ءيفولكين تامگراف-ماد-اسن-تازنم گوتنين مدن ا-ف-را-تي-تشكارن غمكان ءي-ويياض. ما-تاكام

ما-س-ا-باهرا-تفراحن ءيمژالين ن-ربيس-لخير را-تعمر لمعاونت-اد اشكو 12 ف-وفوس-نغ.را-سرس-تملم اشكو ف-لمعاونت-نون، ما-را-ت-يشكر 13 ءيگوت ربي. ار-كولو-تشكارنكولو ءوال ءيمژالين-ان ا-تعاوانم ار-تيريم لماسيح ءيفولكين س-لخبار ءيس-ا-تسكارم

ربي گيگون ءيبارك اشكو ربي، ار-فالون-تضاالبن نتني را-كن-باهرا-تحوبون 14 مدن.

8 غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس سنات-ترباتني 9تيس غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس سنات-ترباتني تيس

394395

كولو ما-يوگرن لي-اغ-د-يفكان ربي ا-باهرا-نشكر غيالد، ءيما 15 ءيگوتن. س-لباراكا ن-بنادم. ءيسوينگيمن

﴾10﴿

ساوالنين گيس ءي-ويلي بولوس لي-يرور اوالد-كود ءيصبر لي-بدا-يحنان لماسيح س-يسم بولوس نكي را-كن-ضالبغ غيالد ءيما 1

ديدون شقوغ نا-دارون-ليغ، غاكود ءيس-ضعفغ ن-مدن كرا ار-فال-تينين اشكو يان،باش ما-كن-د-يقان، ا-تسكرم را-كن-ضالبغ وااليني 2 نا-فالون-اگوگغ. غاكودد-كرا غمكلي-يي-يخصا اد-شقوغ نا-ن-وشكيغ، غاكود ا-ور-يي-يخصا اد-ديدون-شقوغ

غ-دونيت-اد، نزدغ واخا 3 ءيخف-نغ. س-ما-يتيري ءيس-ا-نسكار لي-غالنين ن-مدنني نك لي-س-ا-نتماغ ءيمقالد 4 ن-دونيت-اد. مدن س-غايلي-س-ا-تماغن ءور-ا-نتماغا-سرسن-نسضار ن-ربي ءيتجهدن تال-گيسن-تحكيمت وااليني دونيت-اد، وين ءور-گين

ما-يتالن ن-كولو ءيواليون ار-نخلو ن-بنادم، ءيسوينگيمن 5 ار-نسگراوال دوسنين. لبروجاد-وورين باش ن-مدن تينباضين كولو ار-نكرس ن-ربي، تاواسنا ا-يضاض ءيخف-نس

لماسيح، نوجاد س-تنباضين ا-تسكارم كولو ءيغ-ترام 6 ءيما كوني، س-تنباضين لماسيح.ءور-سرسنت-يسكارن. ف-وانا ا-نحكام ني نك

لماسيح؟ اخدام ءيگا ما-يتينين ءيس-دارون-يال برا. ما-يالن غير ار-تژرام كوني ءيما 7

واخا -راد-حشمغ، ءور-اك 8 لماسيح. ءيخدامن نگا ني ءوال نك ماياد: ا-ور-يتو فالس ءيالا-تي-تسكارم. ما-كن-د-يقان اد-اون-نماال سيديتنغ اد-اغ-يژلي ف-مامنك باهرا دا-ساوالغ

ءيس-ريغ ا-ور-تغالم 9 ف-ا-كن-نعاون. وااليني ف-ا-كن-نهلك ءورد ءيژلي-اغ اشكوبولوس نا-ياغ-د-يورا «غاكود ما-يتينين ءيال 10 س-تبراتين-ينو. ا-كن-ين-سيويدغ مامنك ءور-يسين ءيضعف نا-د-دارنغ-يوشكا غاكود وااليني ديدنغ، ءيشقو ءيتجهد

نا-ن-دارون-نوشكا غاكود ماياد: اد-يسان فالسن ءيال مدن-ان، وان ءيما 11 ا-يساوال.»ليغ-د-ناگوگ. س-مكلي-اون-ين-ننا كولو ار-بدا-نسكار

را-نيني ءوال ءيخف-نسن، لي-تالغنين ن-مدن د-كرا ءيخفاون-نغ ا-نسنگادا ءور-نزعم 12

ءيبان «كرا يوگر كرا» نغد «كرا يوف كرا» ا-تينين ءي-نگراتسن ليغ ءيس-تن-نوف. اشكوس-ما-ن-فالغ-ياگوگن، ءور-را-ن-نتياگال ني نك ءيما 13 يات. ءيس-ور-فهيمن فالسنءوال لي-س-اغ-ن-ييوي ربي غ-تووري-اد-اغ-يفكا نگا غمكلي را-نگ وااليني

ءيفكا-ياغ وااليني ربي. ءور-اغ-يفكي يووتا س-يلي ا-نسورف ءور-نري 14 س-دارون.لماسيح. ءيفولكين نسلكم-اون-ين لخبار ءيس-ن-نمودا ني ا-يزوارن اشكو نك غ-دارون، كرا

وااليني ويياض، ف-ماد-سكرن ءوال ف-كرا-ور-نسكير ءيخف-نغ -ا-نتالغ ءور-اك 15

غمكان 16 غ-ليمان. ا-تزايادم ليغ ا-گيس-تيگات-تمگرا ن-دارون غ-يگر ار-ن-نترجوفالون، اگوگن-ين ياضني غ-تميزار ءيفولكين س-لخبار ار-نتبراح تيگيرا، ا-س-را-ندو

ءيتياران: 17 غمكلي ياضني. ن-مدن غ-يگران ف-ما-يتياوسكارن ءيخف-نغ بال-دا-نتالغا-را-يتياوقبال، ءيخف-نس ءيرضان يان ءورد 18 اشكو سيديتنغ.» يالغ ا-يالغ، ءيران «وانا

سيديس. ف-يرضا يان وااليني

﴾11﴿

ءي-يخف-نس يات ءور-يضالب بولوستصبرم 2 ءيخف-نس. ءيفوغن يان زوند ءيميك ار-ساوالغ ءيغ-يي-تژرام ديدي صبرات 1

يات-تسليت زوند ءي-لماسيح فكغ-كن ن-ربي، س-تايري ار-كن-تيريغ اشكو ديديكرا ا-كن-يجلو 3 كسوضغ ياضني. ءي-كرا ن-يان ا-ور-تيليم باش لعيب، لي-غ-ور-يلي كراحاوا. ف-يماتنغ س-تكركاس-نس غمكلي-ست-يزري-ولگماض ف-يسوينگيمن-نون ن-يانس-نييت-نون. لماسيح ار-تيريم تكام لي-س-تين ءيصفان زغ-تايري ا-تووريم ءيكساضغ

ءور-يگين ن-ياسوع س-كرا ار-يتبراح س-وانا-ن-دارون-يوشكان ار-تسفليدم اشكو 4

ءور-يگين ن-روح كرا وانا-ياون-ياكان ار-تقبالم هاتي ني. نك لي-س-اون-نبرح ياسوعلخبار ءور-يگين ءيفولكين لخبار كرا وانا-ياون-ين-يتاوين ار-تامنم يادلي. لي-تقبلم روح

مدن-ان -وفن ءيس-ور-يي-اك ءيسرواس-يي وااليني 5 ف-يمي-نغ. لي-س-تومنم ءيفولكينسنغ ها-يي اد-ساولغ، ءور-سينغ ن-مدن كرا دا-تينين 6 واخا هيانين. د-يرقاسن لي-تگام

غ-گراتون. ما-نسكر غ-كولو مايان تژرام كولوكن كوني ما-يغژان. ءوال باهرا

11 و 10 غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس سنات-ترباتني تيس 10 و 9 غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس سنات-ترباتني تيس

396397

ءودرغ ءيقاريدن. ءور-جو-زگيگون-ضالبغ ءيفولكين لخبار ليغ-اون-ين-يويغ غاكود 7

8 غ-ووسان-ان سكرغ؟ ماين ءيس-يعيب ءيخفاون-نون. كوني باش-ا-تالم ءي-يخف-ينواد-اون-خدمغ. باش زغ-لخير-نسن ار-شتاغ ياضني، زغ-يمناگارن ماد-حتاجاغ ار-تامژغ

ايتماتن اشكو ف-يات، يان ءور-ضالبغ غ-دارون ف-كرا لكمغ ليغ غاكود ءيما 9

غ-ووسان-ان سكرغ غمكلي ماد-حتاجاغ. كولو ءيوين-يي-ن زغ-ماكيدونيا لي-ن-وشكانينس-لحق 10 ءي-يخف-ينو. يات ءور-سار-را-زگيگون-ضالبغ ا-راد-بدا-سكارغ.ا-يي-يسفسا كولوت ن-اخايا غ-تمازيرت يان ءور-را-ييژضار لي-گيگي-يالن، لماسيح

مامنك ا-يسن ربي ءور-داري-تعزام؟ ءيزد غمكاد؟ ايليغ-اون-ساولغ 11 ماخ ف-واوال-اد.باهرا. ا-داري-تعزام

ءيخف-نسن اد-تالغن ن-مدن كرا ا-ور-يژضارن باش ا-راد-بدا-سكارغ، غمكان 12

اد-گان، ن-صاحت ءيرقاسن ءورد مدن-ان وان 13 اشكو اد-سكارن. ني نك زوند ار-تينين ءيزدلماسيح. ءيرقاسن اد-رواسن باش سيفت-نسن ار-تبدالن ءيمغضارن ءيخدامن گان وااليني

يا-لماالك ا-يرواس باش سيفت-نس ار-يتبدال شيطان ءوال اشكو لعجب، غايد ءور-يگي 14

اد-رواسن باش سيفت-نسن ار-تبدالن ءيخدامن-نس ءيغ-نژرا ا-ور-نتعجاب 15 ءيفاون.ماد-اسن-يگان. راد-اسن-ييلي نتني ءيما ن-وفولكي. ءيخدامن

ن-بولوس تارفوفنتءيغ-سول-گيگون-يال وااليني ءيخف-ينو. ءيس-فوغ ا-ور-تغالم راد-اون-داغ-ينيغ 16

ءوال ءيخف-ينو اد-الغ باش ءينوفلن، ا-يي-يقبل زوند يان راد-اس-ينيغ غمكان، ما-يغالنءيخف-ينو راد-الغ هاتي غيالد، ايد-اون-تينيغ ن-سيديتنغ اوال ءورد 17 يان ءيميك. نكيغ-دونيت-اد. ف-ماد-اسن-يالن ءيخفاون-نسن ار-تالغن مدن گوتن 18 ءينوفلن. يان زوندكوني د-ينافالن ا-تصبارم ار-كن-يتعجاب اشكو 19 غمكان، نكي ءوال راد-ساولغ هاتيا-كن-يگ ءيران وانا د-كولو ار-تصبارم هاتي 20 د-ايت-لعاقل. ءيخف-نون لي-يگانني، نك ءيما 21 ف-وودم. يوت-كن ءيحگر-كن ءيش-كن ا-كن-يژيگ ييري د-يسمگان

اد-اون-ت-ينيغ. حشمغ ها-يي غمكان، اد-اون-نسكر ءور-جو-نزعم

ءيخف-ينو نكي راد-زعمغ اد-الغ ءوال ف-كرا، ءيخف-نس ا-يالغ ما-يزعمن ءيغ-يال واالينين-ايت-يودايا س-يواليون ءيزد 22 ءينوفلن. يان زوند غيالد ساولغ ها-يي ف-مايان. ءيزد زغ-ايت-ربي نكي ار-ساوالغ س-يواليون ن-ايت-يودايا. ءوال مدن-ان؟ ا-س-ا-ساوالننكي ءوال اد-گان؟ ن-براهيم زغ-تاسوت ءيزد زغ-ايت-ربي. گيغ نكي ءوال ا-زغ-گان؟

لماسيح اخدام نكي ءوال گيغ لماسيح؟ ءيخدامن ءيس-گان 23 ن-براهيم. زغ-تاسوت گيغن-مدن-ان، ار ءوگ ار-تخدامغ ءينوفلن. يان زوند ار-ساوالغ غيالد ها-يي ار-نسن. ءوگلموت. ا-ن-تمناگارغ مناوت-توال ار-نسن. ءوگ اكوراي شيغ ار-نسن. ءوگ غ-لحبس ار-تيليغ(39) د-تژا ءيد-مراوت كراط ار-يي-شوشان ايت-يودايا ا-يي-لخضن سموست-توال 24

رجمن-يي يات-توال س-وكوراي. ايت-رومان ا-يي-تن-شوشان كراط-توال 25 ن-ضربت. 26 غ-وامان. د-واس ءيض كغ غ-ومدا، تاناوت اد-يي-ترژا كراط-توال س-يژران. مدنمدن-ينو غ-گر غ-لخاطار زريغ د-يقطاعن. ن-يسافن غ-لخاطار زريغ ار-باهرا-تمودوغ.ءوال لخال ءوال زغ-گيس غ-تمدينين زريغ ياضني. ايت-تميزار غ-گر ءوال ن-ايت-يودايا

27 ار-كاتغ ايت-لماسيح. ءيس-گان لي-يتينين ايت-تكركاس غ-گر زغ-گيس زريغ امدا.ءور-داري سويغ. ءوال ءور-شيغ ءيطص، سيكيغ مناوت-توال تامارا. ار-كاتغ تاكرايت

ياضني، تاساسين گوتنت 28 ءي-وسميض. ا-تنتالغ مانيغ ءوال ماد-لساغ ماد-شتاغ ءوالف-كولو اس كرايگات لي-بدا-تاسيغ ن-تاغوفت تاژايت كولوتنت زوويدغ-اسنت وااليني

س-ضعف-نس. غاكود ما-يضعفن، ها-يي سحساغ نا-يال غاكود 29 ن-ايتماتن. ءيمناگارنغ-تاسا-نو. ار-يتبي ما-يضرن، نا-يال

باباس ربي 31 ف-ضعف-ينو. راد-ساولغ ف-ماد-سكرغ، اد-ساولغ ءيغ-يي-د-يقان 30

غيالد ا-ت-نتالغ ا-يستهالن نتان ءيس-ور-ا-سكيركيسغ. ا-يسن ياسوع ن-سيديتنغلي-يالن لحاكم ءينكر ن-ديماشق، غ-تمدينت كيغ تين ليغ 32 مايد-د-يفتان. كولو ءوالا-يي-امژن. باش ن-تمدينت ءيماون اد-ضوفن ءيعسكرين يوصا حاريت، غ-دو-وگليد

غ-وغراب ءيال زغ-يان-وارياح زوگزن-يي غ-يان-وريال، ن-مدن كرا گان-يي وااليني 33

زغ-وفوس-نس. نجمغ ن-تمدينت،

11 غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس سنات-ترباتني تيس 11 غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس سنات-ترباتني تيس

398399

﴾12﴿

بولوس لي-يژرا تيوارگيوينراد-اون-ينيغ لفايت. كرا ءور-گيس-تلي واخا اد-ساولغ ف-ماد-سكرغ، ءيقان-يي-د 1

سنغ 2 لي-يي-يسباين. ياضني تيغاوسيوين ءوال سيديتنغ لي-يي-يمال ف-توارگيويناياد. اس ن-وسگ د-مراو كوژ كراض ءيگنوان لماسيح، ءيتياالل س-ويس ءيگا وين يان-ورگاز

ءيس-يتياالل-ورگاز-ان سنغ 3 دات. ربي ا-يسن. بال نغد ءيزدس-داتا-س-يتياالل ءور-سينغءيسفلد نتا 4 ءيما ربي ا-يسن. دات. بال نغد س-دات ءيزد ءور-سينغ لمجد، س-تالعرصتءي-بنادم زرينت ءوال ما-س-ا-تنت-يادر ءيواليون ءور-يوفي ن-تغاوسيوين، ءي-كرا

ف-يخف-ينو ءور-راد-ساوالغ وااليني ا-ف-راد-ساوالغ، ارگاز-ان وان 5 ا-سرسنت-يساول.انافال ءورد ف-يخف-ينو اد-ساوالغ ءيس-ريغ مراد 6 لي-گيگي-يالن. ف-ضعف ابالف-يخف-ينو ا-ور-فال-يغال ءور-راد-ساوالغ وااليني ا-را-تينيغ. لحق اشكو ا-راد-گغ،

ما-مي-داري-يسفليد. ءوال ن-ما-گيگي-يژرا ار ءوگ ن-يان كرا

اسنان غ-دات ف-سيبت ءيخف-ينو ا-ور-الغ باش غ-دات-نو، يان-وسنان ءيتياوفكا-يي وااليني 7

ن-شيطان، امازان ءيگا اسنان-ان ربي. لي-يي-يسباين گوتنين ن-تغاوسيوينسيديتنغ اد-ضالبغ كراط-توال 8 ءيخف-ينو. ار-تالغ ا-ور-ووريغ باش ار-يي-يسرفوفونءيضعفن ابال لحنانت-ينو. اشكو يان ءينا-يي: «ءور-ك-يخصا وااليني 9 ا-ت-فال-يسيتيف-كولو اد-ساوالغ غيالد فرحغ ار.» س-وگ ءيتجهدن ا-غ-را-تيلي-تحكيمت-ينو

نكي ار-تقناعغ 10 لماسيح. ءيتجهدن س-تحكيمت اد-عمرغ باش ما-گيگي-يضعفن،ار-زرايغ ار-ترفوفونغ تامارا نا-كاتغ كود ءوال مدن نا-يي-رگمن كود ءوال نا-ضعفغ، كود

تجهدغ. هاتي نا-ضعفغ، كود اشكو لماسيح. ف-سيبت غ-تنوكموت

غ-ايت-كورينتوس بولوس لي-يسكر لخيرغمكان، اد-ساولغ ا-يي-يرورن كوني وااليني ءيخف-نس، ءيفوغن يان زوند مايان نيغ 11

-يي-وفن ءور-اك نكي، يات ءور-گيغ واخا غمكلي فالون ءيالن. ا-يي-تالغم ءور-تريم اشكو

ارقاس ءيگان ن-يان تيميتار گيگي تژرام كوني 12 هيانين. د-يرقاسن لي-تگام مدن-ان 13 ءيگوتن. س-صبر د-لقوات د-لعجايب لمعجيزات دارون سكرغ اشكو ن-صاحت،غير تاغاوسا-ياد كوني؟ ءور-اون-ت-سكيرغ ياضني ءي-يمناگارن كرا سكرغ-ت ءيس-يالا-كن-ضالبغ باش سكرغ گيگون مايد ءيس-يخشن ءيقاريدن. ءور-زگيگون-ومژغ ا-يالن:

اد-يي-تصامحم؟

يات، ءور-را-گيگون-ضالبغ كراط-توال. تيس ا-ن-دارون-اشكغ غيالد ءوجادغ ها-يي 14

ما-س-ا-تعاوان اد-سمونون ف-تاروا ءور-يلي وينون. ما-يگان ءورد اد-ريغ كوني اشكواد-فكغ نكي 15 راد-فرحغ تاروا-نسن. اد-تعاوان ف-ايت-دارسن ءيال وااليني ايت-دارسن،ءيس-ور-را-دارون-عزاغ ف-سيبت-نون. ءيخف-ينو ءوال فكغ ماد-داري-يالن، كولو

وااليني غ-ووسان-ان. ءيس-ور-فالون-ژايغ تسنم 16 غونشكان؟ كوني تعزام داري ليغ ءيميكس-تكركاس» فالون ءيزري-ت بو-لحيلت، ءيگا «بولوس ما-يتينين ءيس-سول-گيگون-يال

تيطوس ا-يضالبن ن-ويلي-اون-ين-وزنغ؟ 18 نكي ف-وفوس ءيس-جو-كن-شيغ 17 مامنك؟ ؟ءيس-جو-كن-يشا ءينيات-يي، وااليني ياضني. گماتنغ ديدس ازنغ-ن س-دارون، ا-ن-ياشك

زوند زوند. ار-نتنباض زوند، زوند ار-بدا-نسكار د-تيطوس، نكي تيطوس؟ ءيما

كرا ءور-گينغ تينيم كوني، ا-فالغ-تحكام باش ماياد كولو ءيس-ننا ءيس-تغالم 19

ما-نسكار، د-كولو لماسيح. س-يسم ا-غ-ا-نساوال ن-ربي غ-لگدام وااليني لعيب؟ا-كن-ين-افغ كسوضغ وااليني 20 ا-كن-نسدوس. باش ار-ت-نسكار عزانين، اي-ايتماغمكلي نكي ءور-گيغ ءوال تافم-يي-ن نا-ن-دارون-وشكيغ، ريغ غاكود غمكلي ءور-تگيمويياض وين ما-يگان ءوال-دا-تيريم ءي-نگراتون ار-تژيم ا-كن-ين-افغ ءور-ريغ ترام.ءوال-دا-تساوالم ءوال-دا-ترگم ف-يخف-نس غير يان كود ءوال-دا-يكات ءوال-دا-تقالقالم

21 ماد-دارون-يالن. ءوال-دا-تسمروايم ءيخفاون-نون ءوال-دا-تسيمغورم غ-ويياضار-االغ نا-ن-دارون-وشكيغ، غاكود غ-گراتون ارد-يي-تيگراژ ربي ا-يي-ياج كسوضغار-سول-تفسادن ءيزرين، غايد لي-ميارن لخشانات اد-فلن ءور-رين ف-ما-گيگون-يگوتن

ءي-نگراتسن. ار-تشتهون ار-تزنون

12 غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس سنات-ترباتني 12تيس غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس سنات-ترباتني تيس

400401

﴾13﴿

غ-يخفاون-نون سيگالتءيتياران: غمكلي وااليني ءيس-ن-دارون-وشكيغ. كراط-توال تيس ا-را-يگ ختاد 1

غيالد ءيما 2 ا-س-را-تزگا.» كراض نغد ءيناگان ن-سين ف-يمي نا-يجران، «تاغاوساليغ-ن-دارون-وشكيغ غاكود س-لحق مايلي-س-اون-نيغ راد-اون-ينيغ غ-د-فالون-اگوگغ،كولوكن. ما-يخشن ءينيغ-اون-ت سكارنين ءي-ويلي نيغ-ت غاكودان سنات-توال. تيسد-يان -راد-رخوغ ءور-اك ياضني، تاواال ءيغ-ن-دارون-ووريغ راد-اون-ت-داغ-ينيغ:

باش لي-زگيگي-تضالبم، تاماتارت ا-س-راد-اون-ملغ غمكاد 3 ما-يخشن. ءيسكارنغ-گراتون. ءور-يضعف نتا ءيتجهد اشكو ف-يمي-نو. ا-يساوالن لماسيح ا-تيسانم ءيزد

س-تحكيمت ءيدر غيالد ءيما ف-وگجدي، ا-س-يموت س-ضعف 4 ا-ديدون-يسكار. ليغن-ربي ءيتجهدن س-تحكيمت وااليني نتان، زوند ني نك ءوال نضعف ن-ربي. ءيتجهدن

غ-تودرت-نس. ديدس نمون اشكو ا-س-ا-ديدون-نسكار،

ا-تگام. مامنك ژرات لماسيح. غ-وغاراس ءيس-تزگام ا-تژرم غ-يخف-نون سيگالت 5

ءيغ-نيت-ور-تجليم غ-وگنس-نون، لماسيح ياسوع ءيال ماياد؟ ءيس-ور-تسينمار-نتضاالب غيالد ءيما 7 ا-يجالن. ني نك ءيس-ورد ءيس-تسنم غالغ 6 زغ-وغاراس.ا-گينغ-يبان ف-يخف-نغ ءور-ا-ت-نتضاالب يخشن. كرا ا-ور-تسكارم فالون ربيار-ت-نتضاالب وااليني يات. ءور-نسكير ن-مدن كرا ءيغ-غالن واخا كرا، ءيس-نسكر

ابال ءور-نژضار ءي-لحق. يات ءور-نسوگير اشكو 8 افولكي. ءيس-تسكرم ا-يبان باش فالونار-نتضاالب وااليني كوني، تجهدم نا-نضعف كود ار-نتفراح ني نك ءيما 9 ا-سرس-نسكار.غيالد تابرات-اد، ا-ف-اون-ين-وريغ مايان 10 ءيكملن. س-وفولكي تفولكيم ا-تووريم ربيءورد ما-كن-د-يقان ا-تي-تسكارم، اد-اون-ماالغ سيديتنغ ءيژلي-يي غ-د-فالون-اگوگغ.ءور-ريغ را-ن-دارون-اشكغ ليغ غاكود ف-ا-كن-عاونغ. وااليني وااليني ف-ا-كن-هلكغ

اد-ديدون-شقوغ. ءيس-يي-يخصا ا-ن-افغ

ف-وفولكي، ار-تسكارم فرحات، ءيگا-ت: ران ءيگ اوال-ينو واي-ايتما، 11

غمكاد غ-سالمت. ار-تزرايم غ-يسوينگيمن-نون، يان تگم ءي-نگراتون، ار-تزعامنساالمات ءي-نگراتون س-ونساالم 12 د-سالمت. لحنانت ربي ا-س-را-بدا-ديدون-ييلي لباراكا اد-اون-تيلي 14 ن-ربي. ءيمژالين كولو ار-ن-فالون-تسالمن 13 ن-تاگمات.

كولوكن. تامونت ن-روح لقودوس ءوال ن-ربي لحنانت ءوال لماسيح ياسوع ن-سيديتنغ

13 غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس سنات-ترباتني 13تيس غ-كورينتوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس سنات-ترباتني تيس

402403

ن-بولوس تابراتغ-كاالطيا ار ءي-ومناگ

ملاسيح ن-ياسوع ءيفولكني خلبار

﴾1﴿

مدن، سرس ژلين-يي ءوال بنادم تين لي-ور-يگين س-ترقاست ارقاس زغ-بولوس ءيگان 1

2 زغ-لموت. لي-ت-يد-يسنكرن باباتنغ د-ربي لماسيح ياسوع سرس ءيژلي-يي واالينين-گاالطيا. غ-تمازيرت ءي-يمناگارن لي-ديدي-يالن، د-ايتماتن نكي زغ-گيگي

ا-يفكان لماسيح. 4 نتان ياسوع د-سيديتنغ باباتنغ زغ-ربي د-سالمت لباراكا اد-اون-تيلي 3

يخشن زغ-دونيت-اد ءيفوكو-اغ زغ-دنوب-نغ. اد-اغ-يجنجم باش ءيمت ءيخف-نس،امين. مايد-د-يفتان، كولو ءوال ار-ت-باهرا-نتالغ، غيالد 5 باباتنغ. ربي ءيرا غمكلي

لماسيح ءيفولكين لخبارس-تفلم تزريم ايد ءيدروسن لوقت يات اشكو غير گيگون. لعجب ءيضر-يي كوني، 6 ءيما

ار-اس-تينين كرا ياضني، لماسيح. تووريم س-يان-وغاراس س-لباراكا ربي لي-اون-يغرانن-مدن كرا ءيس-الن سنغ ايان. ءيفولكين لخبار ءورد وااليني 7 ءيفولكين› ‹لخبار ن-مدن 8 س-تكركاس. لماسيح ءيفولكين لخبار ا-تبدالن ءيرين ار-اون-ت-سطيارن، غ-دارونءور-يگين ءيفولكين› ‹لخبار مي ءيتيني كرا ار-اون-يماال ن-يان كرا ءيغ-ن-يوشكا واالينيكرا نغد نكي واخا ربي» «ا-ت-يهلك را-فالس-ينيغ غ-يسيزوار، لي-اون-ين-نيوي لخبار

كرا ءيغ-ن-يوشكا غيالد: ءينيغ-اون-داغ ءيزرين، غايد ننا-ياون 9 زغ-يگنوان. لماالكلي-تومژم ءيفولكين لخبار ءور-يگين ءيفولكين› ‹لخبار ءيتيني مي كرا ار-اون-يماال ن-يان

ربي.» «ا-ت-يهلك فالس نيغ هاتي زغ-يسيزوار،

س-لماسيح بولوس غ-تبراحت ا-يگرا غمكادا-يي-تالغن؟ اد-ريغ مدن ءيزد ربي؟ نغد اد-فال-رضون، اد-ريغ مدن ءيزد كوني؟ ما-تغالم 10

ريغ واي-ايتما، 11 لماسيح. اخدام ءور-راد-گغ مدن ا-يي-تالغن ءيس-ريغ مراد ءوهو، 12 لي-س-ا-تبراحغ. ءيفولكين لخبار ا-زغ-د-يوشكا زغ-بنادم ءورد ماياد. ا-تيسانمءيسباين-يي-ت-يد وااليني مدن، سلمدن-يي-ت ءوال مدن دار ءور-ت-ومژغ اشكو

س-تنباضين ار-باهرا-سكارغ ا-ستين-كيغ ف-مامنك كوني تسفلدم 13 لماسيح. ياسوعار-ن-تگاغ ءيشقان، س-ترفوفنت ن-ربي ن-ومناگار ايتماتن ار-سرفوفونغ ن-ايت-يودايا،

غ-ينگان-ينو ما-يگوتن زوارغ 14 غ-ووسان-ان اد-هلكغ امناگار ا-ور-سول-يقاما. تيقي-نولي-زرينين. ن-يمزوورا-نغ لعادات باهرا داري عزانت اشكو ن-ايت-يودايا،

اد-يي-يغر 16 ءيسباين-يي ءيرضو گيگي ءيحنا ءور-تا-لولغ، ليغ لي-يي-يژلين ربي وااليني 15

كرا ن-بنادم ءور-سقساغ اگوگنين. ايت-تميزار غ-دار ار-فالس-تبراحغ اد-دوغ باش يوس،مودوغ فوغ وااليني لي-يي-زوارنين، د-يرقاسن اد-ساولغ س-وروشاليم ديغ ءوال 17

اسن ءيسگ كراض زرين 18 ن-ديماشق. س-تمدينت ووريغ كرا يان ن-واعرابن. س-تمازيرت 19 ن-واس. د-مراو سموس ديدس گاورغ د-بيطروس. ا-غين-ساولغ س-وروشاليم س-ديغ20 مايد-اون-ين-وريغ، ن-سيديتنغ. ياعقوب گماس ابال ياضني ءيرقاسن ءور-ژريغ واالينين-سوريا غ-تميزار ار-تمودوغ ءيلما فوغ 21 ءيس-ور-گيس-سكاركسغ. ءيسن ربي 23 ن-يودايا. غ-تمازيرت ايت-يمناگارن ءور-تا-يي-سين غ-ووسان-ان 22 د-كيليكيا.غيالد ار-يتبراح هاتي ار-اغ-يسرفوفون، ءيكان «غوالي-ستين ار-تينين فال، سفلدن غير

ف-سيبت-ينو. ربي 24 ار-باهرا-تالغن ا-ت-يهلك.» لي-ف-يقصاد ف-وغاراس

﴾2﴿

ياضني ن-بولوس د-يرقاسن امشاشكاتيطوس. ديدي د-بارنابا، اويغ نكي س-وروشاليم س-ووريغ اس ن-وسگ د-مراو كوژ زرين 1

تينين د-ويلي مي غاكودان مناگارغ س-غين. اد-دوغ ءيس-يي-د-يقان ءيمال-يي ربي 2

1 غ-كاالطيا ار ءي-ومناگ ن-بولوس 2تابرات و 1 غ-كاالطيا ار ءي-ومناگ ن-بولوس تابرات

404405

لي-س-ا-تبراحغ ءيفولكين ا-يگا-واوال لخبار ديدسن ف-مامنك غ-گريي نيغ-اسن ءينمغورن.ماد-سكرغ كولو لفايت بال ءيس-ور-را-يگ كسوضغ اشكو اگوگنين، ايت-تميزار غ-دار

ن-وسمون-ينو تيطوس ءي-دات ا-نژال ءور-اغ-وصان 3 ءيما نتني سكارغ. سول مايد ءوالكشمن ايتماتنغ، ءيغ-گان ن-مدن سكرن زوند كرا غين الن وااليني 4 ءيگا گو-يونان. واخازغ-يسكراف لماسيح غ-اغ-يرژم غيالد ا-نسكار مامنك اد-ژرن ءيرين س-تنتال، دارنغ

يات -نقبيل ءور-اك ني نك ءيما 5 ءيسمگان. زوند اد-اغ-كرسن-داغ ار-تيرين ن-شرع.ءيفولكين. لخبار لحق ا-ور-فالون-كيسن باش غ-مايلي-اغ-تينين،

ربي اشكو ماد-گان ءور-يي-يهما (واخا كرا، ءيغ-گان زوند مدن غويلي-ف-ا-تينين 6 ءيما

ژران وااليني 7 ياضني. ن-وسوينگيم كرا ءور-يي-نين نتني س-وودماون،) ءور-ا-يسكارءيفكا غمكلي ياضني، ءي-ايت-تميزار ءيفولكين لخبار اد-سلكمغ ربي ءيس-يي-يفكا

باش ا-يگ غ-بيطروس لي-يتخدامن 8 اشكو ربي ءي-ايت-يودايا. ا-ت-يسلكم ءي-بيطروسءي-ايت-تميزار ارقاس اد-گغ باش نكي ءوال ار-گيگي-يتخدام ءي-ايت-يودايا، ارقاس

ماياد، ژران ليغ ءينمغورن، د-يوحانا لي-مي-تينين مدن د-بيطروس ياعقوب 9 ءيما ياضني.ءي-نگراتنغ، ديدنغ ا-نتمعاوان مشاشكان-د د-بارنابا. افاسي نكي افوس-نسن مدين-اغ-د

10 ءور-گينغ-رين ايت-يودايا. غ-دار نتني ار-تخدامن ياضني غ-تميزار ني نك ار-نتخدامسوانگمغ نكي ءيما لي-دارسن-يالن. غ-يمژالض ا-ست-نتاوي گينغ ران يات-تغاوسا. ابال

ا-ت-سكرغ. باهرا ءيريغ ف-مايان، يادلي

بيطروس س-ما-يسكر ءور-يفرح بولوسغ-لگدام سرس نكرغ ن-انطاكيا، س-تمدينت بيطروس ليغ-د-يوشكا غاكود وااليني 11

ن-تميزار د-ايتماتن ار-يشتا غ-يسيزوار 12 نتا س-لحق. ءور-ا-يسكار اشكو ن-ايتماتن،بيطروس يووري ن-ياعقوب، ال ن-يمدوك كرا ليغ-د-وشكان غاكود وااليني ياضني،زغ-ويلي ءيكسوض اشكو ءوال-دا-ديدسن-يتمونو، د-مدن-ان ءور-ا-سول-يشتا

ن-ايت-يودايا ويياض نكرن غاكودان 13 ءي-دات-نسن. ءور-ژولينين وينا ءور-يتقبالن14 ءيما نكي، بارنابا. ءوال ايليغ-تن-يتابعا بيطروس، ءيسكر غمكلي سين-وودماون سكرنغ-لگدام-نسن س-بيطروس ساولغ ءيفولكين، لخبار غ-لحق ءيس-ور-ا-تامژن ژريغ ليغ

ايت-تميزار زوند ا-تسكارت تميارت وااليني ا-تگيت، گو-يودايا «كيي نيغ-اس: كولوتنياضني ايت-تميزار ءيقان-د ا-تينيت ا-را-تيريت غيالد مامنك ايت-يودايا. ياضني ءورد

ن-ايت-يودايا؟» س-شرع اد-سكارن

لماسيح لموت ف-سيبت لجديد تودرتلي-مي-تينين ياضني زغ-ايت-تميزار زغ-ايت-يودايا، ءورد ءيگا الصل-نغ ني ها-نك 15

س-ياسوع ءومنين ف-وينا ربي را-يرضو باهرا. تاغاوسا-ياد نسن وااليني 16 ‹ايت-دنوب›.ا-س-اغ-د-يقان ماياد ن-موسا. غ-شرع س-ما-يتياران سكارنين ف-ويلي ءورد لماسيح،ا-ف-فالغ-يرضا لماسيح ف-سيبت لماسيح. س-ياسوع ا-نامن ن-ايت-يودايا ني نك ءوالربي ا-يرضو يان ءور-يژضار اشكو شرع. وين ءيگان نسكار ن-كرا ف-سيبت ءورد ربي،

ن-شرع. س-يسكيرن

ما-را-نيني لماسيح، ف-سيبت ربي ا-فالغ-يرضو غ-ا-نترجو غيالد وااليني 17

ءيس-ا-ياغ-يفال ياضني؟ ايت-تميزار-ان زوند غ-يخف-نغ دنوب ءيغ-ا-سول-نتافا ف-غايلي ءيس-ا-بنوغ مراد 18 اشكو ا-نگا. غمكان ءورد ءوهو، غ-دنوب؟ ا-نتزاياد لماسيحشرع ءيغ-يي-ينغا زوند غيالد گيغ وااليني 19 اد-سكارغ. دنوب ءيزد را-گيگي-يبان خليغ،ءورد ف-وگجدي-نس. د-لماسيح موتغ 20 ها-يي ءي-ربي. درغ اد-د-نكرغ باش متغ-اس،ار-ت-سكارغ غيالد، ماد-سكارغ كولو گيگي. ا-يدرن لماسيح ا-يدرن وااليني نكي سول

21 فال. تودرت-نس ءيفك لي-گيگي-يحنان ن-ربي س-يوس ن-ماد-ومنغ ف-سيبتربي ا-نرضو ءيس-نژضار مراد اشكو يات، ءيغ-ور-تگي زوند ن-ربي لحنانت-اد ءور-رورغ

لفايت. بال لماسيح ءيموت ءيكون ن-شرع س-يسكيرن

﴾3﴿

ن-ربي لحوكم ءوال شرعن-يان؟ كرا ءيس-كن-يسنوفل ءيخف-نون؟ تفوغم ءيزد ن-ايت-گاالطيا، وا-كوني 1

غيالد ءيما 2 باهرا. تيسانم-ت ف-وگجدي، لماسيح ياسوع ا-يموت مامنك يادلي نمال-ياون

2 غ-كاالطيا ار ءي-ومناگ ن-بولوس 3تابرات و 2 غ-كاالطيا ار ءي-ومناگ ن-بولوس تابرات

406407

ا-ف-اون-ين-يوشكا ن-موسا س-شرع ن-ما-تسكارم ف-سيبت ءيزد را-كن-سقساغ، 3 سرس؟ تامنم ءيفولكين ءي-لخبار-نغ ن-ما-تسفلدم ف-سيبت نغد لقودوس، روحلقودوس، س-تحكيمت ن-روح لجديد غ-تودرت-اد تگرام ءيس-نيت-تفوغم ءيخف-نون؟

كولو يات، 4 ءيس-ور-يگي ن-بنادم؟ س-يسكيرن ا-گيس-تزايدم ءيس-ترام غيالد ءيماا-ف-اون-ياكا س-شرع ن-ما-تسكارم ف-سيبت 5 ءيزد زرينين؟ غايد ءيجران دارون مايليءي-لخبار ن-ما-تسفلدم ف-سيبت نغد لمعجيزات، ار-دارون-يسكار لقودوس روح ربي

سرس؟ تامنم ءيفولكين

7 ريغ ف-يرضا.» د-واد ربي ا-ف-ت-يگا مايان ربي، فالس: «يومن ءيتيارا براهيم، ءوال 6

ن-ربي غ-وارا ءيتيارا 8 اشكو د-ويلي ءومنين. ا-تن-يگان ايت-براهيم، ا-تيسانم ماياد.ربي ءيساول ف-سيبت ماد-ومن. اگوگنين ف-ايت-تميزار ءوال ربي ا-را-يرضو ف-مامنك«س-يسم-نكا-س-راد-باركغ ييني-اس: لي-را-ييلي ءيفولكين لخبار ءيمل-اس س-براهيم

غمكلي يومن وانا كولو ربي ءيس-را-يبارك ا-س-نسن 9 غمكاد ن-دونيت.» تيميزار كولولي-يومن. براهيم ءيبارك

ا-غ-سول-قامان. غ-دو لحوكم هاتي ن-شرع، س-يسكيرن ربي ءيتيرين اد-رضون ويلي 10 كولو

س-كولو ءور-يسكارن يان ف-كرايگات س-جهناما لحوكم را-يوت «ربي ءيتيارا: اشكوربي ا-يرضو يان ءيس-ور-يژضار ءيمال-ياغ-واوال-اد 11 ن-شرع.» غ-واراتن ما-يتيارانا-ف-راد-رضوغ نتان يومن، «وانا ربي: ءينا ءيتيارا-داغ وااليني ن-شرع، س-يسكيرن

غمكلي اشكو س-ما-يومن، رجا ءور-ا-يتاوي ف-شرع، ءيبنون 12 وانا فكغ-اس تودرت.»ف-سيبت-نسن.» تودرت ربي راد-اس-يفك س-يسكيرن-اد، كولو ءيسكارن «يان ءيتياران:

ءيگا يووري ف-شرع. ءيبنون زغ-لعقوبيت لي-را-يضر ف-ويلي ءيفوكا-ياغ لماسيح 13 ءيما

وانا ءيتياگالن «كولو ءيتيارا: ني. اشكو نك ا-ور-فالغ-تضر باش لعقوبيت، واد-ف-تضر نتاءوال اد-كشمن باش ياسوع لماسيح ءيموت 14 ا-فالس-يالن.» ن-ربي لعقوبيت ف-وگجدي،لقودوس روح كولواغ نامژ ءي-براهيم، ربي لي-ف-ينا س-لباراكا اگوگنين ايت-تميزار

ن-ما-نومن. ف-سيبت راد-اغ-ييلي ماياد كولو راد-اغ-ت-يفك. ربي لي-ف-ينا

ن-براهيم امودلعهد ار-اكان ن-تغاوسا. ف-كرا ءيغ-د-مشاشكان مدن ماد-سكارن نسن واي-ايتما، 15

كرا. ءوال-ياس-يزايد ءي-لعهد-ان ا-يانف يان ءور-يژضار لعهد، ءيغ-سكرن ءي-نگراتسن.ءي-براهيم، ار-اس-يتيني ف-ما-راد-اس-يفك ربي س-براهيم ار-يساوال ءيزرين 16 غايد

گوتنين، مدن ءيغ-گان زوند «ءي-يمادن-نك» را-ت-يفك ءور-اس-يني د-وامود-نس. نتاريغ 17 لمعنا-ياد، لماسيح. ءيگ يان ءيگان «ءي-وامود-نك» را-ت-يفك ءينا-ياس واالينيزرين ييني-اس راد-اس-ت-يزگا. ءي-براهيم، يا-لعهد ءيفكا ماياد. ربي اد-اون-سرس-ملغوااليني ءي-مدن-نس. شرع ربي ءيلما ءيفك اس، ن-وسگ (430) ءيد-مراو د-كراض ءيد-ميا كوژاوال ا-يكيس ءيژضار ءوال لي-ت-يد-يزوارن، ءي-لعهد ا-يسانف ن-موسا شرع ءور-يژضار

ءي-ويلي غير لوورت-نس ءيس-يفكا مراد ربي، 18 اشكو ءي-براهيم. ربي لي-س-ياد-يناءورد وااليني ءي-براهيم. لي-س-ياد-ينا غ-واوال -يقاما ءور-اك ءيكون س-شرع، سكارنين

ءي-براهيم. لوورت ا-س-يفكا ءيزگان س-واوال-نس اشكو ربي، ا-يسكر غمكان

ءي-مدن-نس؟ ربي ايليغ-ت-يد-يزوويد ماخ ف-شرع؟ ما-را-نيني غيالد ءيما 19

اكود ار غير شرع ءيقاما لي-سكارن. دنوب اد-اسن-يماال باش ءيزوويد-اسن-تا-ف-اسن-يفكا لمااليكا ف-وفوس ربي. لي-ف-ياد-ينا ن-براهيم ليغ-د-يوشكا-وامود

اوال وااليني 20 ءي-ويياض. د-نتا ءيسباين-ت-يد سباين-ت-يد ءي-موسا، د-نتني شرع،ياضني. يان ور-ت-يخصا ديدس، غ-گراس ءيفكا-ياس-ت ءي-براهيم، ربي لي-يفكا

ءومنين ءي-ويلي لي-يتياوفكان لوورتءي-براهيم؟ لي-س-ياد-ينا ن-ربي ءيواليون شرع ءيس-يسونف ما-را-نيني؟ غيالد ءيما 21

ما-س-ا-يتطاف ن-شرع كرا ءيس-اس-يتياوفكا مراد بنادم، اشكو ءور-ت-يسونف. ءوهو،ن-ربي اراتن وااليني 22 س-شرع-لي. ءيسكارن يان ف-كرايگات ربي را-يرضو تودرت،لي-ف-ينا لوورت ءيما ن-دنوب. لحوكم غ-دو كولوت دونيت ا-تياماژ مامنك ار-ماالنغيالد ار-اسن-ت-ياكا لماسيح، س-ياسوع ءومنين ءي-ويلي ار-ت-ياكا ءي-براهيم، ربي

ليمان-نسن. ف-سيبت

3 غ-كاالطيا ار ءي-ومناگ ن-بولوس 3تابرات غ-كاالطيا ار ءي-ومناگ ن-بولوس تابرات

408409

سول نتياوكراف ءور-تا-سرس-نومين، لماسيح لي-غ-ور-تا-د-يوشكي غ-وزمز 23

غ-نومن كيغ-د-يلكم-وزمز-اد ار ن-شرع ار-اغ-تحصارن-واراتن ن-شرع. س-يسكرافلماسيح ايليغ-د-يوشكا ار-اغ-يتربا فالغ، انگابال شرع ءيگا ءيكا-تين 24 س-لماسيح.ليمان، غ-د-يلكم-وزمز غيالد ءيما 25 ءومنين. سرس د-ويلي ربي غ-گر سالمت ءيسكر

انگابال-نغ. شرع ءور-سول-يگي

27 ياسوع. س-لماسيح ن-ما-تومنم ف-سيبت ا-تگام ن-ربي تاروا كولوكن، ها-كوني 26

هاتي لماسيح، وين ءيس-يگا ا-يمل باش ن-وامان س-ودوم ءيدمن گيگون وانا كولو اشكوزغ-گو-يونان، گو-يودايا ا-ف-ور-ا-سول-نژمژالي ماياد 28 لماسيح. س-تودرت ءيدر يووريتگام اشكو ءيخف-نس، وين زغ-واد-يگان ءيسمگ ءوال زغ-تاوتمت اوتم ءوال-دا-نژمژالي

ا-تگام. ايت-براهيم هاتي لماسيح، تگام وين ليغ وااليني 29 ياسوع. غ-لماسيح يان كولوءي-تاروا-نس. را-ت-يفك ربي لي-ف-اس-ينا لوورت را-تامژم

﴾4﴿

غ-تگمي ءيسمگ زوند ءيگ ءيمژي، سول ليغ يوورتن. وانا كولو ا-يگا غمكاد وااليني 1

غ-دو-وفوس سول ءيال اشكو 2 تيگيرا. ن-باباس ايدا كولو را-يطاف واخا ن-باباس، ءيروح-وزمز ارد لوورت-نس، المانت باباس ءيفل دار د-ويلي ن-ويلي-ت-يگابلن

ليغ غاكود غمكان. نگا نكا-تين ني نك ءوال 3 ا-ت-گيس-يامژ. باباس لي-ف-يقصادغاكود وااليني 4 ن-دونيت-اد. الرواح غ-دو-سولطا ءيسمگان زوند نگا نمژي، سولن-يات-تمغارت، زغ-واحليگ ءيلول-د س-دونيت. يوس يوزن-د ربي ليغ-د-يروح-وزمز،

تاروا ا-نگ ءيرار-اغ شرع غ-دو وينا النين ا-يفوكو باش 5 غ-دو شرع، نتا ييلي ءوال يوورين-ربي.

ءيزدغ ن-يوس روح يوزن-د اشكو ن-ربي، تاروا ءيس-نگا اد-اغ-يمالن غمكاد 6

ءيسمگان، ءور-سول-تگيم 7 هاتي وا-بابا.» «ابا، غ-ووالون-نغ، ءيرار-اغ ا-سرس-ناقرا:لباراكات ن-ربي. را-يوورت ن-ربي، زغ-تاروا ءيگان د-وانا ن-ربي. تاروا وااليني تگام

ف-ايت-گاالطيا تاغوفت يوسي بولوسلي-ور-گينين لقوات ءي-كرا ءيسمگان تگام تكام-تين ربي. ءور-تسينم ءيزرين غايد 8

ايليغ ماخ ربي،) غ-كن-يسن غيالد اد-ينيغ، يوف (نغد ربي غ-تسنم غيالد ءيما 9 ربي.اد-سكرن ژضارن لي-ور-گينين يات ءوال ءي-الرواح-ان ءيسمگان تگم ا-تووريم-داغ ترام

د-ييرن-نسن د-يزماز-نسن لعيد-نسن ف-ووسان ار-تسكارم غيالد تووريم هان 10 يات؟نهاتافغ اد-خدمغ لفايت بال ءيزد تاغوفت. فالون ءوسيغ ها-يي 11 اسن-نسن. د-يسگ

غ-گراتون؟

غايد غمكلي-بدا-ديدون-تبيدادغ. ا-ديدي-تبيدم زغ-گيگون ضالبغ واي-ايتما، 12

ن-ماد-وضنغ ف-سيبت ءيزد تسنم 13 يخشن. كرا ءور-جو-گيگي-تسكيرم ءيزرينفالون واخا 14 ءيفولكين. لخبار اويغ-اون-ين غ-يسيزوار، ا-ف-ن-دارون-وشكيغس-دارون تشكشم-يي-ن وااليني ترورم-يي، ءوال ءور-يي-تحگيرم تشقا-تماضونت-ينو،ياسوع. لماسيح ءيغ-گيغ زوند-نيت ربي، زغ-دار يا-لماالك ءيغ-گيغ زوند سري تفرحم

ءيس-تژضارم مراد غ-ووسان-ان سنغ لي-س-سري-تفرحم؟ لفرح-نون را ما-س-يگ 15

د-ونواش-نون ءيس-يي-تگام غيالد ءيما 16 تفكام-يي-تنت. ءيكون الن-نون ا-تسوكفملحق؟ ن-ماد-اون-نيغ ف-سيبت

غير ءور-رين ءيفولكين. ف-كرا ءورد وااليني باهرا، ار-ت-گيگون-تاوين مدن-ان 17

غ-كرا، ا-ستي-تاويم 18 ءيشوا نتني. غير ا-ست-گيسن-تاويم باش ديدي، ا-كن-سنگارانءيغ-فالون-اگوگغ. زوند ءيغ-ن-ديدون-ليغ زوند ءيشوا-بدا، ءيفولكين. كرا ءيغ-يگا

ءيزري-فال-ونگاژ لي-را-يارو، تامغارت زوند غيالد ها-يي عزانين، وا-تاروا-نو 19

غيالد، ا-ن-ديدون-يليغ يوفان امار 20 لماسيح. گيگون تيمغور-تحكيمت ارد ن-تالليت-نونباهرا. تاغوفت فالون ءوسيغ هاتي ياضني. ف-واوال ساولغ-اون

سارا ءوال ن-هاگار لمعناءيس-ور-تسينم ف-شرع: را-كن-سقساغ س-شرع، كولو ا-تسكارم لي-يران 21 وا-كوني

تورو-ت-تسمگت-نس يان تاروا، ءيس-دارسسين ءيمال-ياغف-براهيم 22 ما-گيس-يتياران؟

4 و 3 غ-كاالطيا ار ءي-ومناگ ن-بولوس 4تابرات غ-كاالطيا ار ءي-ومناگ ن-بولوس تابرات

410411

ءيما تارونت-توتمين، غمكلي تورو-ت ن-تسمگت، 23 يوس تورو-ت-تمغارت-نس. د-يانمايد 24 ءي-براهيم. ربي لي-ينا ن-يان-واوال ف-سيبت تورو-ت ن-تمغارت-نس، يوسءيد-لعهد. ءي-سين رواسنت سنات-تمغارين-ان اشكو ءينتلن. لمعنا يات تال-ياس ءيجران،ن-سينا. غ-ودرار لي-يتياوسكارن ن-شرع لعهد زوند لمعنا-نس تگا ءيسمگان، يورون ختالي

لي-يالن غ-تمازيرت ن-سينا ادرار زوند ن-هاگار لمعنا تگا 25 هاگار. تيسمگت تگا نتاتءيسمگان. لي-گانين د-يمزدغن-نس ن-وروشاليم تامدينت زوند تگ ن-واعرابن،

ءيناتنغ سارا، تگا نتات ءيگنا. ياضني لي-يگان تين ءوروشاليم زوند تگا 26 ءيما تاياض

وا-كمي لي-ور-جو-يورون، «وا-تامغارت ءيتيارا: اشكو 27 تيسمگت. -تگي ءور-اكلي-ن-يفل-ورگاز كمي اشكو ار-تسغروت. تفرحت غيالد نكر لي-ف-ور-جو-يزري-ونگاژ.

تلولم ءيسحاق، زوند تگام اي-ايتما، كوني 28 ارگاز.» ءيطافن ن-تالي ار ءوگ را-تاروتار-يسرفوفون مدن كولو غوالي ءيلولن زوند ءينكر غمكلي وااليني 29 ن-ربي. ن-واوال ف-سيبتما-يتيني-وارا 30 غيالد. ءوال مدن اد-سكارن غمكان ن-ربي، س-روح ءيلولن غواليءور-را-يطاف ن-تسمگت د-يوس، اشكو يوس نتات تيسمگت «سمسر ار-يتيني: ن-ربي؟بال تامغارت ءيگان ن-تالي وين يوس كولوت را-يگ لوورت ن-باباس. غ-لوورت تاغامت

وااليني ا-نگا، ن-تسمگت تاروا ما-را-نيني؟ ءورد اي-ايتما، غيالد ءيما 31 ءيسكراف.»لي-ور-جو-دار ءيسكراف. تاروا ن-تمغارت نگا

﴾5﴿

زغ-يسكراف ءيرژم-اغ لماسيحتزگام غيالد بيدات ءي-يات. ءيسمگان ا-ور-سول-نگ باش لماسيح ءيرژم-اغ 1

راد-اون-ينيغ: بولوس، نكي 2 سفلدات-يي ن-تسموگيت. س-يسكراف ا-ور-تووريم-داغ3 را-ت-ينيغ-داغ غ-لماسيح. يات ءور-راد-اون-ييلي ن-دات س-تژاليت ا-تغوسم ءيغ-ترامءيقان-ك-يد غمكان ءيغ-تسكرت ءي-دات-نس، ا-يژال ءيران وانا ءي-كولو س-لمعقول

ربي ا-ترضوم لي-يتيرين وا-كوني 4 غ-شرع. ما-يتياران س-كولو ا-بدا-تسكارتءيما 5 زغ-لباراكا-نس. تضرم تووريم د-لماسيح، ءيخف-نون تسنگارام هاتي س-شرع،

رجا غمكاد ا-يگا س-لماسيح. ن-ما-نومن ف-سيبت ربي ءيس-را-فالغ-يرضو نسن ني نكن-دات تاژاليت هان لماسيح، وين ءيگان يان 6 اشكو لقودوس. روح لي-اغ-يفكا ءيصحاندارس ءيال اشكو ءيغ-اس-ور-يژولي. زوند ءيغ-اس-يژوال زوند يات، ءور-دارس-تگي

يومن س-لماسيح، ءيعمر س-لحنانت-نس. ما-باهرا-يوفن مايان. هاتي

ا-ور-سول-تسكارم ما-كن-يحصارن غيالد ءيما لماسيح. غ-وغاراس ار-تزايادم تكام-تين 7

ءيدروسن تاخميرت وااليني لي-اون-يغران، 9 ربي ءور-د-كين 8 ءيسوينگيمن-ان س-لحق؟س-كرا ءيس-ور-را-تسفليدم گيگون ءومنغ نكي ءيما 10 ءيگوتن. لعجين ا-يسكتاينف-والي-اون-ت-يسطيرن، نتا را-يحكام ا-تگام. سيديتنغ وين اشكو ياضني، ن-وسوينگيم

اد-ژالن ءيقان-تن-د ءي-مدن ا-يتينين نكين ءورد واي-ايتما، 11 را-يگ-ييت. واناءيس-ا-ياسن-تينيغ مراد اشكو ا-ف-ا-يي-سول-سرفوفون. ماياد ءي-دات-نسن.

مدن-ان ءيما 12 لماسيح. ف-وگجدي نا-تبراحغ غاكود يان ءور-را-يي-يتژي غمكان،كولوت. ءيگيوال-نسن يوفان اد-بين امار لي-كن-يسندوديين،

غيالد، ا-ور-تينيم «نتياورژام وااليني زغ-يسكراف. ا-ترژم ربي واي-ايتما، ءيغرا-ياون 13

ءي-نگراتون. ار-تقاسام ا-تحنوم فالون ءيال اشكو ءيخف-نغ.» ءيرا اينا ا-نسكار نژضارزوند ادجار-نك «ا-تيريت ار-يتيني: غ-يان-واوال كولوت ن-شرع لمعنا تمون-د هاتي 14

هان ن-ينگراتون، تيفيي ار-تشتام ءي-نگراتون ءيغ-ا-تلبايم وااليني 15 ءيخف-نك.»ءي-نگراتون. دا-تهلكم

ن-بنادم ءوال ءول ن-ربي روحبال-دا-تسوينگيم روح لقودوس س-ماد-اون-يماال سكارات-بدا راد-اون-ينيغ، وااليني 16

لقودوس، روح ما-ور-يتيري ار-يتيري ن-بنادم ءول اشكو 17 ءيخف-نون. غ-ما-يتيري ار-گيگون-تماغن هاتني ن-بنادم. ما-ور-يتيري-وول ار-يتيري لقودوس روح ءوال

لقودوس، روح ماد-اون-يماال ءيغ-ا-تسكارم وااليني 18 ما-تيريم. ءور-ا-تسكارم ايليغن-شرع. ءور-را-سول-تقامام غ-يسكراف

5 و 4 غ-كاالطيا ار ءي-ومناگ ن-بولوس 5تابرات غ-كاالطيا ار ءي-ومناگ ن-بولوس تابرات

412413

ار-تشتهون ار-تفسادن ار-تزنون اد-گان. مامنك نسن ن-بنادم، ءيسكيرن هان 19

ار-تژين سيحر، ار-تكرهون ار-سكارن ءيالهات ن-دونيت-اد ار-تعبادن 20 ءي-نگراتسن،د-وانا ار-تماغن ويياض، ا-تاگرن ار-تيرين ءي-نگراتسن، ار-تبزاگن ار-تنواشن

ما-ور-يگين ا-تامژن 21 ار-تيرين ءور-ديدسن-يبيدن، وانا ار-رگمن زغ-گيسن، ءور-يگينءيسكيرن-اد كولو أخشنين، ف-تيالي-نسن ار-تمونون س-تيسي ار-تنوفولن وينسن،غويلي ءيزرين، غايد غمكلي-اون-نيغ س-لمعقول راد-اون-ينيغ د-ما-تن-يرواسن.

ن-ربي. س-تگلديت ءور-راد-كشمن غمكان سكارنين

لقودوس ن-روح لغلتار-نتهنو ار-نتفراح ار-نتحنو ا-گينغ-تگا. غمكاد لقودوس، ن-روح لغلت ءيما 22

23 ار-ديدسن-نترخو ار-ديدسن-نتبيداد ار-ديدسن-نتفولكي ويياض ار-نتعاوان ار-نتصبار،تنت-ياگين. ن-شرع كرا ءور-يلي تيغاوسيوين-اد، وان هاتي غ-يخف-نغ. اي ار-بدا-نق

ف-وگجدي ءيخف-نس د-واد ءيموتن ءيگا ياسوع، لماسيح وانا ءيگان وين كولو 24 اشكو

ءيما 25 ما-يخشن. كولو ءوال ءي-يخف-نس بنادم ما-يتيري كولو ا-گيس-يمت باشروح س-ماد-اغ-يماال ا-نسكار فالغ ءيال لقودوس، ن-روح س-تحكيمت غ-ندر غيالد

ما-يگان ءوال-دا-نتيري د-يان ءوال-دا-نتژي ءيخف-نغ ا-ور-نسيمغور 26 لقودوس.ويياض. وين

﴾6﴿

ن-وفولكي صابتلي-غ-تال كوني فالون ءيال غ-ما-يخشن، ءيضر ن-يان كرا ءيغ-ن-توفام واي-ايتما، 1

وااليني س-وغاراس. ترارم-ت س-لحنانت ا-ديدس-تساولم لقودوس ن-روح لغلتغ-اينا ءي-نگراتون تمعاوانات 2 كوني. ءوال ا-ور-تضرم غ-يخف-نون، اويات-ستما-يغالن ءيغ-يال وااليني 3 لماسيح. لوصيت ا-س-را-تسافاوم غمكاد ءيژاين. فالونيان ف-كود ءيال 4 يات. ءور-يگي اشكو ف-يخف-نس، ءيسكاركس هاتي كرا، ءيس-يگاراد-اس-ييلي ءيغ-يفولكي ءوهو. نغد ءيس-يفولكي ا-يژر باش غ-ما-يسكار ا-يسوينگيم

يان كود اشكو 5 ويياض. غ-ماد-سكارن بال-دا-يتمناد د-يخف-نس ما-س-ا-يتفراحما-ت-يد-يوشكان. را-ياسي

د-ومسلمد-نس. 7 نا-دارس-يالن لخير فالس ا-ياطو ءيال ن-ربي، اوال ءيتلمادن وانا كولو 6

نتان نا-ن-تلوحم، 8 امود ف-ربي. ا-ست-يزري يان ءور-يژضار ءيخف-نون. اد-ور-تجلوملموت. ا-زغ-را-يمگر زغ-وول-نس ن-بنادم، س-ما-يتيري-وول ءيسكارن يان ا-را-تمگرم.

9 ءيدومن. تودرت ا-زغ-را-يمگر زغ-روح لقودوس، روح س-ما-يتيري ءيسكارن يان ءيماءيغ-ور-نهروصي. غ-وزمز-نس صابت را-نمگر اشكو نسكار، غ-وفولكي-اد ا-ور-نترماي

لي-ومنين غ-ايتماتنغ ار س-وگ نا-نوفا، غاكود مدن غ-كولو افولكي ا-نسكار فالغ ءيال 10

س-لماسيح.

ءيما 12 س-وفوس-ينو. نكي تيرا-ياد-اون-ين-وريغ ا-س-مقورنت منشك ژرات 11

باش دات، وين س-ما-يگان مدن نتني اد-رضون ءي-دات، ران ا-تژالم غويلي-اون-يتينينءور-ا-سكارن نتني ءوال ايت-تژاليت-ان، ءيما 13 لماسيح. ن-وگجدي ف-سيبت ا-ور-رفوفناد-الغن باش ءي-دات ا-تژالم ار-گيگون-تيرين وااليني غ-شرع، ما-يتياران س-كولو

اگجدي ابال ءور-راد-الغ نكي ءيما 14 ءي-دات-نون. ف-ما-يتياوسكارن ءيخف-نسنءي-دونيت، ءيمت-يي ا-س-موتغ لماسيح س-وگجدي اشكو لماسيح. ن-سيديتنغ ياسوع

زوند ءيغ-اس-تژوالم زوند ءور-تگي يات، ن-دات تاژاليت ءيما 15 دونيت. وين ما-يگانلي-دارون-يالن. لجديد تودرت ا-ست-يگان ءيهيان تاغاوسا وااليني ءيغ-اس-ور-تژوليم.

س-تنباط-اد، سكارنين وينا ءي-كولو د-رحمت-نس ن-ربي سالمت اد-اون-تيلي 16

يان ا-ور-سول-يزايد ضالبغ-اون غيالد، ءيما 17 ن-صاحت. د-ايت-ربي ا-تن-يگان 18 اد-گان. تيميتار ن-ياسوع نتني غ-دات-ينو، ءوسيغ ءيبراين-اد ءي-تكرايين-ينو. اشكو

امين. اي-ايتما. لماسيح، ياسوع ن-سيديتنغ لباراكا ا-گيگون-تيلي

6 و 5 غ-كاالطيا ار ءي-ومناگ ن-بولوس 6تابرات غ-كاالطيا ار ءي-ومناگ ن-بولوس تابرات

414415

ن-بولوس تاراتغ-افسوس ار ءي-ومناگ

ملاسيح ن-ياسوع ءيفولكني خلبار

﴾1﴿

غ-تمدينت ن-ربي ءي-يمژالين ربي. ءيرا غمكلي ياسوع لماسيح ارقاس زغ-بولوس 1

زغ-ربي د-سالمت لباراكا اد-اون-تيلي 2 لماسيح ياسوع. غ-وغاراس ن-افسوس لي-زگانينياسوع لماسيح. باباتنغ د-سيديتنغ

ربي لي-س-اغ-يبارك لباراكاتلماسيح ءيبارك-اغ ف-وودم اشكو لماسيح، ياسوع ن-سيديتنغ باباس 3 ار-باهرا-نتالغ ربي

ءيژلي-اغ ءور-تا-يخلق دونيت، 4 ليغ ن-يگنا. غ-تگلديت لي-النين ن-روح لباراكات س-كولو 5 گينغ ءيحنو لعيب. ما-يگان زغ-كولو غ-يژري-نس نغوس وينس، ا-نگ باش د-لماسيحسرس. ءيرضو ا-يرا، غمكان لماسيح. ن-ياسوع ف-وودم د-تاروا-نس اد-اغ-يگ ءيقصاد

7 ءيعزان ن-يوس ف-وودم لي-س-اغ-يبارك ءيگوتن ف-لحنانت-اد ار-ت-باهرا-نتالغ 6

تگوت غونشكاد ماتا دنوب-نغ. فالغ ءيسيتي س-يدامن-نس، زغ-لهاالك لي-اغ-يفران لي-اغ-د-يسباين. د-تحكيمت-اد تاواسنا-ياد ءوال 8 لي-س-اغ-يبارك، ن-ربي لحنانتسرس ءيرضو ا-يسكر ما-يرا ءيمل-اغ-د ءينتلن، تاغاوسا-ياد ءيسباين-اغ-د اشكو 9

را-يسمون هاتي ن-دونيت. را غ-يسيگ ا-ت-يسافو ييري 10 لماسيح، ف-وفوس ءيقصاد-تلماسيح. غ-دو-وفوس كولو ءيگ-ت غ-دونيت، ءوال غ-يگنا ما-يالن كولو

نيباشا-نگمدن-نس،غمكليءيقصادنتانلي-بدا-يسكارن ربيءيژلي-اغ د-لماسيحءوال نك 11

لي-يزوارن ني نك لمجد-نس، ا-د-گينغ-يبان باش ءيژلي-اغ 12 ما-يجرون. غ-كولو ما-يرا

ليغ-كن-ين-يلكم-واوال وينس تگام تووريم كوني، ءوال 13 غ-لماسيح. رجا-نغ ءيس-ن-نگاس-لماسيح ءيتياوفكا-ياون تومنم ليغ لي-س-تنجم. ءيفولكين ا-ت-يگان د-لخبار لحق،

14 ا-تگام. وينس ءيزد ا-تيسانم باش ءي-مدن-نس، را-ت-يفك ربي لي-ف-ينا لقودوس روحءي-مدن-نس. را-تنت-يفك لي-ف-ينا تيميخار كولو ربي ن-يس-را-يسافو تاماتارت ءيگا

باهرا. ار-ت-نتالغ ن-ربي، لمجد ءيگوت غونشكاد ماتا

ايت-افسوس ربي ا-يبارك ءيضالب بولوس

س-سيديتنغ ا-تومنم ف-مامنك اشكو سفلدغ ا-ف-ا-بدا-فالون-تشكارغ ربي، ف-ماياد 16،15

17 ار-كن-د-سوينگيمغ، نا-تژاالغ غاكود كولوتن. ن-ربي ءيمژالين دارون عزان ياسوع،روح اد-اون-ياكا لماسيح ياسوع ن-سيديتنغ ربي لي-يگان ءيمقورن باباتنغ ار-تضاالبغ

الن ا-يرژم ار-تي-تضاالبغ 18 ءيگا. غمكلي ا-تي-تيسانم باش د-تواسنا ن-تحكيمتلباراكات ءوال لي-مي-كن-يژلي، ءيصحان رجا-ياد ما-يگا ا-تيسانم باش لعاقل-نون،

گينغ لي-باهرا-يتجهدن تاحكيمت-نس ءوال 19 ءي-يمژالين-نس، لي-را-يفك گوتنين 20 ءيتجهدن تگا-ت-تحكيمت لي-گينغ-يالن، تاحكيمت اشكو لي-سرس-يومن. ني نكن-تگلديت غ-تاتيت ف-وفاسي-نس ءيسگاور-ت زغ-لموت، لماسيح لي-س-د-يسنكر

ءيگ ءيسم-نس لقوات، ءوال سولطات ءوال ءوال الرواح لمااليكا ن-كولو ف-وفال 21 ن-يگناما-يالن، ف-كولو د-يخف ءيگ-ت 22 ءوال ليخرت. غ-دونيت ءيسم ن-كرايگات ف-وفال 23 وينس. گانين ن-ويلي ن-ومناگار س-لخير ءيضارن-نس غ-دو ما-يالن كولو ءيسرس ما-يالن كولو لي-يتكمالن لماسيح ا-غ-ا-يتكمال د-نتان لماسيح، دات ءيگا امناگار

ماني. غ-كرايگات

﴾2﴿

تودرت لموت ءوالف-سيبت ربي، وين ءي-ما-يگان ءيغ-تموتم زوند تگام ءيزرين غايد كوني ءيما 1

ن-دونيت-اد، غ-وغاراس ار-تيدوم 2 تكام-تين يخشن. ءوال كولو ما-تسكارم ن-دنوب-نون

1 غ-افسوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس 2تابرات و 1 غ-كاالطيا ار ءي-ومناگ ن-بولوس تابرات

416417

غ-غويلي غيالد لي-يحكامن روح تگا غ-يگنوان. لي-يتجهدن يخشن لقوا ار-تضفارمار-نسكار غ-وغاراس-ان ار-ديدسن-نتيدو كولواغ نكا-تين 3 س-ربي. ءور-سفليدنينشهاوات-نغ. ءوال غ-يسوينگيمن-نغ غير ار-ت-نتاوي ءي-يخف-نس بنادم ما-يرا س-كولو

تگوت ربي، ءيما 4 مدن. كولو زوند لغاضاب ن-ربي فالغ ءيال غ-ووسان-ان، ني نك ءوالليغ غاكود د-لماسيح ءيسدر-اغ 5 ءيگوتن، س-لحنانت-نس گينغ ءيحنو رحمت، دارسيال-اغ ءيسنكر-اغ-د 6 ا-س-تنجم. ن-ربي هاتي س-لحنانت غ-دنوب-نغ. نموت سولكولو ءوال غيالد باش ا-يمل، 7 ن-يگنا، غ-تگلديت ديدس ءيسگاور-اغ ياسوع، د-لماسيحلماسيح ف-سيبت لي-س-اغ-يبارك لحنانت-نس ا-س-باهرا-تگوت منشك مايد-د-يفتان،

تسكارم ن-كرا ف-سيبت ءورد تومنم. سرس ليغ ا-ف-تنجم ف-لحنانت-نس 8 هاتي ياسوع.باش ن-يفولكيتن-نون، ف-سيبت 9 ءورد ءيفكا-ياون-ت ربي. تاوافكا تگا وااليني كوني،لماسيح د-وين ءيگ-اغ غمكان، اد-اغ-يسكرن ربي 10 اشكو ا-ور-يالغ يان ءيخف-نس.

ا-تن-نسكار. لي-اغ-زوار-يجوجاد ءيفولكيتن ا-نتناوال باش ياسوع

سالمت لي-اغ-يسكر لماسيح ار-اون-تينين زغ-ايت-ربي. كوني لي-ور-يگين ءيزرين، غايد ما-تگام 11 سوينگيماد-د

ءور-تا-تسينم 12 نتني. زوند ءي-دات-نون ءور-ا-تژاالم اشكو ءور-ژولينين› ‹غويلي

ءور-دارون مدن-نس. اد-گن لي-يژلي ن-ايت-ربي غ-برا تيليم غ-ووسان-ان، لماسيحربي تسنم ءوال رجا، لي-س-اسن-يمال ما-راد-اسن-يسكر. ءور-دارون غ-يد-لعهد تاغامت

ياسوع، كوني لماسيح ف-سيبت لموت ءيساكمور-كن-د س-دارس غيالد ءيما 13 غ-دونيت.د-ايت-تميزار ايت-ربي غ-گر سالمت لماسيح ءيسكر اشكو 14 تاگوگم-ين. ءيكان لي-ستينشرع 15 ءيسيتي لي-تن-يسنگاران. ن-تاژيت اغراب ءيسضر يان، اد-گن سين ءيرار ياضني،زغ-گيسن ءيسكر س-سالمت، سين-اد ا-يسمون باش لفرايض-نس، س-لوصيات-نس ءوال

كولواغ غ-گراتنغ سالمت ا-س-يسكر غمكان 16 تينس. لي-را-يگ لجديد تاسوت يات17 ليغ-د-يوشكا ءي-نگراتنغ. تاژيت ا-ور-سول-تيلي ف-وگجدي، س-لموت-نس د-ربيءوال ياوي-اغ-ت-يد لي-ن-اگوگنين، ءي-كوني ن-سالمت لخبار ياوي-اون-ين لماسيح

س-دار ا-كولو-نكشم غيالد ا-ف-نژضار لماسيح ف-سيبت 18 اكمورنين. سرس ني-اد نككولواغ. س-يان-روح لي-گينغ-يالن باباتنغ ربي

غ-گر تاغامت غيالد كوني ءوال تطافم اشكو ءيغريبن، ءوال ءيبرانيين ءور-سول-تگيم 19

د-النبيا، ن-يرقاسن ف-لساس لي-يبنو 20 ن-ربي غ-ايت-تگمي تگم ن-ربي، ءيمژالينار-سرسن-يبنو ءيژران، ا-د-يسمون نتان 21 ن-وغژو. ءيمقورن اژرو ياسوع لماسيح ءيگباش ا-كولو-نگ كوني ار-سرون-يبنو ءوال 22 ءي-سيديتنغ. تياوژالي ن-تژاليت يات-تگمي

ن-ربي. روح گيس ءيزدغ يات-تگمي،

﴾3﴿

ياضني ايت-تميزار غ-گر ن-بولوس تاووريلماسيح ياسوع ف-يسم لي-يگان احباس بولوس نكي ا-ف-ا-فالون-تضاالبغ ربي، مايان 1

ءيس-ور-تسفلدم 2 ياضني. ن-تميزار كوني غ-گراتون لي-سكارغ ن-تووري ف-سيبت 3 كوني؟ س-دارون اد-اون-ت-ين-سلكمغ باش لباراكا-ياد ربي اد-يي-يفك ف-مامنك غ-تبرات-اد. فالس كرا ءوريغ-اون-ين ءيزرين، غايد كولو لي-ينتلن ءيمال-يي-د تاغاوسا-ياد

نكي. 5 ترگس غمكلي-ست-فهمغ لماسيح تاغاوسا-ياد را-تيسانم ءوريغ مايلي 4 ءيغ-تغرام

ن-روح س-تحكيمت ربي ءيسباين-اغ-ت-يد غيالد ءيما لي-زرينين، تاسوتين ف-كولوءيفولكين لخبار 6 ءيمل-اغ-د النبيا-نس. اد-گن ءيرقاسن-نس ءوال ءي-غويد ءيژلي لقودوسن-ويلي غ-ومناگار ءوال ن-ايت-ربي غ-لباراكات ياضني ايت-تميزار ن-يس-راد-كشمن

ياسوع. لماسيح ف-وودم راد-اغ-يفك ربي ما-ينا كولو نتني ءوال امژن وينس، گانين

ءيتجهدن س-تحكيمت-نس ءيفولكين لخبار تاووري-اد اد-سكارغ ءيفك-يي ربي 7 ءيبارك-يي

لباراكا-ياد ءيفكا-يي ن-ربي، ءيمژالين كولو غ-گر باهرا مژيغ واخا 8 لي-گيگي-يالن.ءيسوينگيمن كولو لي-وگرنين لماسيح ف-تميخار ن-دونيت ءي-ايت-تميزار اد-تبراحغ

لي-فالسن-ينتلن ءيهيان تاغاوسا-ياد مدن ءي-كولو اد-ماالغ ءيفك-يي 9 ن-بنادم.ف-وفوس غيالد اشكو 10 ما-يالن. كولو لي-يخلقن ربي ءيقصاد-ست ءيزرين، غايد كولومنشك ن-يگنوان لقوات ءوال ربي ا-يسباين ءي-سولطات ا-ف-يرا ن-يمژالين-نس ن-ومناگار

مايلي سيديتنغ ياسوع لماسيح ف-وفوس لي-س-يكمل 11 ا-باهرا-تگوت-تحكيمت-نسن-ما-سرس-نومن ف-سيبت ءوال لماسيح ن-ما-يسكر ف-سيبت 12 زغ-يسيزوار. ءيقصاد

2 غ-افسوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس 3تابرات و 2 غ-افسوس ار ن-بولوس ءي-ومناگ تابرات

418419

13 ف-مايان ءوال-دا-نتيكساض. بال-دا-نتحشام غيالد س-ربي ا-ن-ناكمور ا-ف-نژضاراشكو ف-سيبت-نون، غ-ا-زرايغ ف-ورفوفن-اد ا-كن-ور-تيگراژ ا-ف-راد-اون-ينيغ،

كوني. لخير اد-اون-يگ باش ار-ت-زرايغ

لماسيح لحنانتءيسم-اد-نس ا-يفكان باباتنغ. 15 نتان ن-ربي غ-لگدام ف-يفادن-ينو ا-ف-ضرغ 14 مايان

اد-اون-ياكا ضالبغ-ت 16 غ-دونيت. ءوال غ-يگنا تاروا دار ءي-كولو-ويلي ‹باباتنغ›ن-روح-نس، ءيتجهدن س-تحكيمت غ-وگنس-نون ءيسدوس-كن لمجد-نس، زغ-تميخار

غ-لحنانت ا-كن-يژو ضالبغ-ت تومنم. سرس غمكلي غ-وول-نون لماسيح ا-يزدغ 17 باش

منشك ن-ربي، ءيمژالين كولو ءوال كوني ا-تفهم، ا-تيژضارم باش 18 گيس، ءيزگا-كنلحنانت-نس غ-وول-نون تسحسوم 19 لماسيح، لحنانت تدرو تاتي تيغزيف ا-س-توسعا

ن-ربي. س-وفولكي كولو تعمرم ارد تووريم ن-بنادم، تاواسنا لي-باهرا-يوگرنكولو ءوال ما-نضالب ن-كولو ار ءوگ ا-يسكر لي-يژضارن ربي ا-نالغ غيالد ءيما 20

21 اد-اس-ييلي لمجد غ-ومناگار لي-گينغ-يالن. ءيتجهدن س-تحكيمت-نس ما-نسوينگيمامين. مايد-د-يفتان، كولو ءوال غيالد ن-تاسوتين، تاسوت غ-كود ياسوع ءوال غ-لماسيح

﴾4﴿

ن-دات ءيگزمانضالبغ-كن ن-سيديتنغ. ف-يسم احباس ءيگان نكي-اد باهرا، را-كن-ضالبغ غيالد ءيما 1

2 ژيمژايات ءيخف-نون ار-ترخوم وينس. اد-گن ربي ءيژلي ف-ويلي ءيال غمكلي ا-تسكارمن-سالمت يان غ-تامونت باش ا-بدا-تگم كولو سكارات 3 ءي-نگراتون. ار-تحنوم ار-تصبارمغمكلي روح، گيگون يان ا-تگام، ييلي 4 يات-دات لقودوس. روح لي-س-كن-د-يسمونلي-س-تومنم يان-وغاراس ءوال سيديتون يان ييلي 5 ربي. لي-مي-كن-يژلي رجا يان دارونار-كن-يتگابال، باباس ن-كرايگات يان، ربي يان 6 ييلي غ-وامان. لي-س-تدم يان-ودوم ءوال

كولوكن. ار-گيگون-يتباراك افولكي، ار-سرون-يسكار

لي-تال-توافكا لماسيح. 8 غمكلي س-ونشك لباراكا كرا تياوفكا-ياس گينغ، يان كرايگات 7

9 ءي-مدن.» ءيفك لباراكات ءينرا، غويلي ديدس ياوي س-تاتيت، ياتي ليغ «غاكود ءيتياران:س-تدروت زوار ءيس-يگوز ف-لماسيح ءيمال-ياغ ‹ياتي›؟ ماد-اغ-يمال-واوال-اد وااليني

باش ن-يگنوان س-يگي تيگيرا ياتين غوالي ا-يگان غوالي-د-يگوزن اشكو 10 ن-واكال.ماني. غ-كرايگات ما-يالن كولو ا-يكمل

اد-ساوالن ءي-ويياض ءيفك ءيرقاسن-نس، اد-گن گينغ ءي-كرا ا-يفكان نتان 11

ءي-ويياض ءيفولكين، ءيفك س-لخبار اد-تبراحن ءي-ويياض ءيفك س-ماد-اسن-يماال ربي،تاووري اد-قاسان ن-ربي ءيمژالين كولو اد-يژضارن باش 12 مدن-نس ار-سلمادن اد-تگابالنارد لماسيح غ-وغاراس ا-س-را-كولو-نتزاياد 13 غمكاد لماسيح. دات ار-سدوسن ن-ربيس-تموغرا-نس لماسيح زوند نيمغور نووري ءيگا، غمكلي ن-ربي يوس نيسان يان، نگ نووري

المود ن-كرايگات ار-تن-يتاوي-واضو مژينين، تاروا زوند 14 ءور-سول-را-نگ ءيكملن.س-تكركاس. ف-مدن لي-ست-زراينين ن-يمغضارن ار-جلون س-لحيالت لجديد،

ءيخف-نغ. لي-يگان لماسيح س-لحنانت، ار-نتيمغور غ-تامونت لحق ا-نتيني فالغ ءيال 15

غ-يليغ كرايگات اگزوم ار-تن-يسمياال، ءيگزمان-نس ار-يزدي غ-دات ا-يحكامن نتان 16

اگزوم كرايگات ءيغ-ا-يسكار س-لحنانت ار-تدوس دات ا-س-را-تيمغور غمكاد ءيرا.غمكلي-ت-يد-يقان.

لجديد ن-تودرت تينباضينزوند ا-ور-سول-تسكارم ءينيغ-اون ن-سيديتنغ، س-يسم را-كن-وصاغ غيالد ءيما 17

لعاقل-نسن. ءيالس 18 باهرا، ءيسوينگيمن-نسن نتني جالن-تن ربي. ءور-سينين غويلي وورين 19 ءيقار-وول-نسن. ءيخف-نسن ءيقور اشكو ن-ربي، ف-تودرت اگوگن-ينار-زراين شهاوات-نسن، ماد-رانت كولو ار-سكارن غ-يات. ءور-سول-ا-تحشامن

ءيما 20 أخشنين. غ-يسكيرن-نسن ا-تزايادن غير ار-تيرين غ-ما-يعيبن، ءوسان-نسن ف-ياسوع، باهرا ءيس-تسفلدم سنغ اشكو 21 ف-لماسيح. ا-تلمدم غمكان ءورد كوني،زغ-وگنس-نون، ا-تبدلم ءيس-كن-يخصا 22 تلمدم نتا. غمكلي-ت-يد-يسباين لحق تلمدم

و4 3 غ-افسوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس 4تابرات غ-افسوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس تابرات

420421

ءيخف-نون، ما-يرا ار-تسكارم تين-تكام ليغ ءيزرين غايد تگام غمكلي ا-ور-سول-تگمءيس-كن-يخصا تلمدم 23 س-لهاالك. ءيس-ا-كن-يتاوي ءور-تسينم ءيس-يشوا، تغالما-تووريم 24 باش ما-تسوينگيم، ءوال ما-تيريم غ-كولو زغ-لجديد ا-كن-يسكر ربي ا-تاجمنتا، ءيفولكي غمكلي ا-تفولكيم باش زغ-لجديد ربي يسكر-كن اشكو لجديد. مدن تگم

ما-ت-يترضون. كولو ار-تسكارم

ا-يساوال يان ف-كود ءيال تيكركاس. كولو فالون كيسات ا-ف-راد-اون-ينيغ، مايان 25

غايان ا-ور-تاجم ءيغ-تقالقلم 26 لماسيح. غ-دات يان كولواغ نگا اشكو س-لحق، د-گماس27 باش تافوكت، ءور-تا-ن-تضر يخشن. سيتيات اقالقال-ان كرا تسكرم ارد ا-كن-يدحيءيخصا-ت امخار، ءيگان وانا ءيما 28 ا-ن-سرون-يكشم. مانيزغ ءي-يبليس ا-ور-تاجمغ-كرا س-يفاسن-نس ءيخدم ن-تووري، غ-كرا ا-يگر فالس ييلي ا-ور-سول-يتاكر.

يات. ءور-دار ءي-ويلي ما-ياكا ا-دارس-ييلي باش ءيشوان،

شوانين س-يواليون ساواالت ءينفورن-نون. ا-تكان أخشنين ن-يواليون كرا ا-ور-تاجم 29

30 ا-ور-تي-تسطيارم لباراكا. اوين-اسن-د حتاجان، غ-مايلي سفليدنين غويلي لي-را-يعاونوينس ن-يس-تگام تاماتارت ا-يگ باش لي-اون-يفكا ن-ربي لقودوس ءي-روح

ءوال-دا-تماغم ا-ور-تژيم 31 زغ-دونيت-اد. لي-غ-را-كن-يفوكو ار-د-يروح-واس فالون ءيال 32 غ-يان. ءوال-دا-تنواشم ءوال-دا-تغواتم ا-ور-ترگم يان. ءوال-دا-تكرهومف-سيبت ربي غمكلي-اون-يصامح ءي-نگراتون ار-تصاماحم ار-تفولكيم ا-تحنوام

لماسيح.

﴾5﴿

ايت-تيفاوت ف-تاروا-نس ءيالن غمكلي غ-ما-يسكار، ربي ضفورات ا-ف-راد-اون-ينيغ، ف-مايان 1

غ-لگدام ءيخف-نس ءيسرس لماسيح، ءيحنا گينغ غمكلي مدن غ-كولو 2 تحنوات عزانين.ءيميمن. س-توجوت ءيجدرن يات-تغرسي زوند ف-سيبت-نغ ن-ربي

ما-يساوالن ءيال ءوال أخشنين شهاوات لفساد ءوال ما-يادرن ا-ور-دارون-ييلي وااليني 3

س-غمكان. اد-ساوالن ن-ربي ءي-يمژالين ءور-يوكي ءي-يخف-نس. ف-ما-يرا ا-يسمونءور-تشوي-تجماعت ف-ما-يعيبن. تاضصا ءوال ءيخوان تاجماعت ءوال ءي-يجرمان انفات 4

ا-تيسانم ءيقان-كن-د اشكو 5 ربي. ءيغ-ا-بدا-تشكارم را-يشوو وااليني غايان، زوندءيسكارن يان نغد ءيتفسادن ءي-يان د-ربي لماسيح غ-تگلديت تاغامت ءيس-ور-را-تيلييان ءي-يخف-نس. اشكو يان ءيتيرين ا-يسمون ما-يگوتن نغد س-شهاوات لي-أخشنين

يان ا-ور-تاجم 6 ن-دونيت-اد. ءيالهات ءيغ-ا-يتعباد زوند ءيگا ءيگوتن، ايدا ءيتيرينلغاضاب ا-ف-را-يضر لخشانات-ان ف-سيبت اشكو خوانين، س-يواليون ا-كن-يجلو

غوين. 7 انفات-بدا ءي-مدن زوند رورنين تيغوردين-نسن. ف-ويلي سرس ن-ربي

ن-سيديتنغ. س-تيفاوت تكشم تووريم غيالد ءيما غ-تيالس، تالم تكام-تين كوني ءوال 8

ن-وفولكي ا-غ-تال-تمگرا غ-تيفاوت اشكو 9 ايت-تيفاوت، غمكلي-د-يقان سكاراتسيديتنغ. 11 ا-ور-تكشم ما-يترضون ا-تيسانم سيگيالت 10 ما-يرضان ربي. د-لحق د-كولوسكارن غايلي اشكو 12 شحشامات-تن، وااليني ن-ايت-تيالس-ان خوانين غ-يسكيرنس-تيفاوت زغ-تيالس ما-د-يفوغن كولو ءيما 13 ا-ت-نبدر. -نري ءور-اك غ-تنتال،ماياد نتا. ءوال را-يفاو تيفاوت كرا-غ-تسفاو ءوال كرايگات 14 ءيگا، غمكلي را-د-يبان

لماسيح.» اد-اك-ييسفيو زغ-لموت تنكرد-د ءيطاصن، ا-غوان «فاق، ا-ف-ا-نتيني:

زوند ءورد ما-يالن، سنين غويلي غمكلي-د-يقان ا-بدا-تسكارم غ-يخف-نون تاويات-ست 15

اشكو ءيگوت تاساعت، كرايگات نا-مي-توفام 16 سكارات افولكي يات. ءور-سينين غويليربي. ژرات ما-گيگون-يتيري وااليني د-يخف-نون ا-ور-تجلوم 17 غ-ووسان-اد. ما-يخشنلقودوس س-روح تعمارات وااليني مدن، لي-يتهالكن س-تيسي ءيخف-نون ا-ور-تسنوفولم 18

تالغاتين ءوال تاهليالت ءوال ن-ربي ن-يموريگن س-يواليون ءي-نگراتون ار-تساوالم 19

20 زغ-ووالون-نون، امارگ ءي-سيديتنغ ار-تاسيم لقودوس، ار-تيريرم روح نا-ياون-يمااللماسيح. ياسوع ن-سيديتنغ س-يسم كرا ف-كرايگات باباتنغ ربي ار-بدا-تشكارم

5 و 4 غ-افسوس ار ن-بولوس ءي-ومناگ 5تابرات غ-افسوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس تابرات

422423

تيمغارين د-يرگازن لماسيح. 22 وا-تيمغارين، ا-س-را-توقارم غمكاد س-واياض. ا-يسفليد يان ف-كود ءيال 21

ءيگا ءيخف ارگاز اشكو 23 س-سيديتنغ. تسفليدمت غمكلي س-يرگازن-نونت سفليدامتءيگ-ومناگار وينس. گانين ءيخف ن-ومناگار ن-ويلي لماسيح ءيگا غمكلي ن-تمغارت،

ا-بدا-تسفليد س-ورگاز-نس ءيال ف-تمغارت هاتي 24 انجام-نس. نتا ءيگ لماسيح، داتس-لماسيح. ءيسفليد-ومناگار غمكلي

ءيفك غ-ومناگار لماسيح غمكلي ءيحنا تحنوات غ-تمغارين-نون، ا-يرگازن، كوني 25 ءيما

ن-وامان. 27 س-وسيرد ءيسغوس-ت س-واوال-نس، ا-ت-يژلي 26 باش فالس تودرت-نسءوال ن-تركوت كرا غ-ور-تلي ءيفولكين يات-تسليت زوند ا-ت-ياوي باش ا-يسكر غمكانس-لمجد امژالي امناگار ا-زگيس-يسكر غايان، باش زوند ءيگان كرا ءوال ن-ينيضي كرا

غ-تمغارت-نس ا-يتحنو ف-ورگاز ا-س-يال غمكاد 28 يخشن. كرا ءيال بال گيس ءيگوتنا-غ-ا-يتحنو. ءيخف-نس هاتي غ-تمغارت-نس، ءيتحنون يان اشكو دات-نسن. زوند

غمكاد ار-ت-گيس-يتاوي. ار-ت-يشوشا وااليني دات-نس، ما-يتكرهون ءور-يلي 29

ءيگزمان نگا ني نك ءيما 30 وينس. گانين ن-ويلي غ-ومناگار لماسيح ا-س-ا-ست-يتاويءيمون د-يناس باباس ا-ف-را-يفل-ورگاز «مايان ءيتياران: غمكلي 31 ن-دات-نس،

لمعنا ءينتلن، يات گيس تال اوال-اد 32 يان.» گن راد-وورين سين هاتنين د-تمغارت-نس.ءيس-يال ءيمال-ياغ-داغ وااليني 33 د-ومناگار-نس. ف-تامونت لماسيح ءيمال-ياغ اشكوف-تمغارت ييلي ءيخف-نس، زوند غ-تمغارت-نس ا-بدا-يتحنو گيگون يان ف-كود

س-ورگاز-نس. ا-بدا-تسفليد

﴾6﴿

د-ايت-دارسن تارواءيرا ن-ايت-دارون غمكلي س-واوال سكارات راد-اون-ينيغ، مژينين كوني ا-تاروا 1 ءيما

لوصيت-اد تگا 2 ءيتيارا: «اوي-تغ-باباكد-يناك.» گيگون. لحق ءيگا ماياد اشكو سيديتنغ،ءينا: «باش ءيزوويد 3 اشكو سرس سكارنين، را-يبارك غويلي تامزواروت لي-ف-ينا ربي

راد-اون-ينيغ، ا-يد-باباتسن كوني 4 ءيما ف-واكال.» تودرت-نك تغزيف لخير، اد-اك-ييليمامنك ار-اسن-تماالم ن-سيديتنغ س-ولمود ربات-تن وااليني تاروا-نون، ا-ور-تسقالقالم

ا-س-سرس-سكارن.

د-يد-سيديتسن ءيخدامنن-دونيت-اد، ن-يد-سيديتون س-واوال سكارات راد-اون-ينيغ، ا-يخدامن كوني ءيما 5

س-يواليون-نسن سكارات غ-لگدام-نسن. ءي-يخف-نون ار-تادرم ار-تن-توقارم مدن ا-كن-ژرن باش غير 6 ا-ور-تسكارم لماسيح. س-يواليون زوند ن-وول-نون س-نييتربي ما-يرا ار-بدا-تسكارم لماسيح، ءيخدامن غمكلي-د-يقان خدمات وااليني شكرن-كن،

بنادم، 8 تيسانم ءورد ا-مي-تخدام سيديتنغ ءيغد زوند س-لفرح 7 خدمات س-نييت-نون.نغد ءيسمگ ءيگ-ييت ءيفولكي، ف-ما-يسكار يان ءي-كرايگات سيديتنغ ءيس-را-يرار

ءيخف-نس. وين

ءي-يخدامن-نون افولكي سكارات راد-اون-ينيغ، ا-يد-سيديتسن كوني ءيما 9

ءوال سيديتون ءيگ ءيگا سيديتسن غ-يگنا، يان ءيس-يال تسنم اشكو بال-دا-تن-تسيويدم.س-وودماون. ءور-ا-يسكار كوني،

ن-ربي ءيمقالداسيات 11 ءيتجهدن. س-تدواست-نس غ-سيديتنغ دوسات ءيگا-ت: ران ءيگ اوال-ينو 10

بنادم ءورد اشكو 12 ن-يبليس. لحيالت ا-تضاضام ا-تيژضارم باش ن-ربي ءيمقالد كولولقوات سولطات ن-يگنوان ءوال ءوال ءوال لجنون تجهدنين أخشنين الرواح وااليني ا-د-نتماغ،

باش ن-ربي، ءيمقالد كولو اسيات ا-ف-راد-اون-ينيغ، مايان 13 ن-دونيت-اد. ن-تيالستبيدم. سول را ءيسيگ تزگام غ-واس يخشن، تماغم ار ا-تبيدم ا-تيژضارم

ن-‹رضا ابانك ءي-يدمارن-نون تگم ‹لحق›، س-تاگست بكيسات تزگام. غيالد بيدات 14

16 ن-سالمت›، لخبار س-تبراحت ن-‹زعامت تورژيين ءي-يضارن-نون تقنم 15 ن-ربي›،ءيژضكان كولو ا-ن-فالون-تحصار ا-يژضارن نتات غ-ربي›. ن-‹تيقا تامسنتلت تاسيم

6 و 5 غ-افسوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس 6تابرات غ-افسوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس تابرات

424425

تامژم ن-‹وجنجم›، اسدول ف-يخف-نون گات 17 ءيبليس. لي-س-ا-كن-يكات جدرنينغ-كرايگات ار-تژاالم 18 لقودوس، روح لي-اون-يفكا ن-ربي› ن-‹واوال تاژيت غ-وفوس-نونلعاقل ترارم كرا، ف-كرايگات ربي ار-تضاالبم لقودوس، روح غمكلي-اون-يماال لوقت

وينس. اد-گن ءيژلي ويلي كولو ا-يتعاوان ار-بدا-تي-تضالبم بال-دا-ترمايم،

باش نا-ساوالغ س-مدن، غاكود ما-راد-ينيغ اد-يي-يمل نكي، ءوال فال ربي ضالبات 19

هاتي 20 ءور-جو-فالس-سفلدنين. ءي-ويلي ءيفولكين ف-لخبار س-زعامت ا-تبراحغاد-ساولغ ا-يي-يعاون ربي ضالبات لخبار-اد. ف-سيبت اد-گيغ غ-يسكراف› ‹امازان غيالد

غمكلي-يي-د-يقان. س-زعامت

ءيفولكين اخدام ءيگ ءيعزان، گماتنغ ءيگا تيخيكوس. ءوزنغ-اون-ين غيالد، ءيما 21

ماياد 22 ماد-سكارغ. ءوال اد-گيغ ف-مامنك كولو راد-اون-ييني ن-سيديتنغ.ءوالون-نون. ءيزعام ا-نگا، مامنك ا-تيسانم باش ا-ف-اون-ت-ين-وزنغ،

لماسيح ياسوع د-سيديتنغ باباتنغ ربي ضالبغ كولوكن. اي-ايتما سالمت اد-اون-تيلي 23

ءيتيرين ويلي ءي-كولو لباراكا 24 اد-تيلي باهرا. ار-تامنم ءي-نگراتون ا-تحنوم اد-اون-يفكس-تايري ءيدومن. لماسيح سيديتنغ ياسوع

ن-بولوس تابراتغ-فيليبي ار ءي-ومناگ

ملاسيح ن-ياسوع ءيفولكني خلبار

﴾1﴿

ياسوع لماسيح ءيمژالين ءي-كولو ياسوع، لماسيح ءيخدامن د-تيموتاوس، زغ-بولوس 1

د-سالمت لباراكا اد-اون-تيلي 2 د-يمعاوان-نون. ءينگابالن ءوال ن-فيليبي غ-تمدينتلماسيح. ياسوع د-سيديتنغ باباتنغ زغ-ربي

ايت-فيليبي ا-يبارك ربي ءيضالب بولوسنا-تي-تضاالبغ غاكود ار-تفراحغ 4 نا-فالون-سوينگيمغ. غاكود ربي-نو ار-تشكارغ 3

امزوارو زغ-واس ءيفولكين لخبار غ-تووري ار-ديدي-تمعاوانم 5 اشكو كولوكن، ف-سيبت-نونارد را-ت-يسافاو افولكي لي-گيگون-يگران ربي باهرا: ماياد سنغ 6 هاتي س-غاساد. سول

ياسوع. لماسيح لي-غ-را-د-يووري غ-واس ءيكمل

غ-وول-ينو. ءوسيغ-كن-بدا اشكو غمكان، كولوكن ا-گيگون-سوينگيمغ ءيقان-يي-د 7

غ-تياماژغ غيالد ءوال ن-مدن، غ-ووالون ار-ت-زگاغ ءيفولكين ا-تحاماغ ف-لخبار ليغءينيگي، ا-فال-يگان ربي 8 ن-تووري-اد. غ-لباراكا كولوكن ديدي تكشم غ-يسكراف،

ياسوع. لماسيح س-تايري ا-يي-ينقا-ومارگ-نون، ار-كن-تيريغ مامنك ييسان

ا-تيسانم ءيفك-اون اد-اون-باهرا-يسيگاتلحنانتن-ينگراتون، ربي ار-تضاالبغ غيالد ءيما 9

ا-س-را-تيژضارم 10 غمكاد زغ-ما-يخشن. ما-يشوان ار-تاطوم لحق وين ما-يگان كولوار مدن ما-يشحشامن كولو ءوال لعيب ما-يگان زغ-كولو تغوسم افولكي، ا-بدا-تناوالم

6 غ-افسوس ار ءي-ومناگ ن-بولوس 1تابرات غ-فيليبي ار ءي-ومناگ ن-بولوس تابرات

426427

لي-گيگون-يسكار ن-وفولكي صابت 11 راد-اون-تيگات لماسيح. لي-غ-را-د-ياشك اسف-سيبت-نون. الغن-ت مدن ن-ربي، لمجد ءيبان گيگون لماسيح، ياسوع

س-ماد-اس-يجران بولوس ءيفرحءيفولكين، 13 ايليغ لخبار غ-تواسنا ءيزوويد غاياد-يي-يجران ا-تيسانم ريغ 12 واي-ايتما،

ءوال 14 ا-ف-تياماژغ. لماسيح ف-سيبت ءيزد گوتنين د-ويياض لقصر ءيمخزنيين كولو سنزعمن ن-يسكراف-ينو. ف-سيبت غ-سيديتنغ ءيدوس ما-يوورين گيسن ءيگوت ايتماتنغ،

ءور-ا-تيكساضن يات. ن-ربي، س-واوال ار س-وگ ار-تبراحن باهرا

كا-ف-ا-تبراحن غايان ءيخف-نسن، سيمغورن اد-زوورن ار-تيرين گيسن كرا سنغ 15

لحنانت ف-سيبت 16 ار-تبراحن ءيصفان، نييت ماد-دار-تال سول ءيال وااليني ف-لماسيح.ف-لخبار اد-تحاماغ باش س-غيد ربي ءيس-يي-د-ييوي سن اشكو لي-گيسن-يالن،

اشكو ف-لماسيح، ا-س-ا-تبراحن ءيصفان س-وول ءورد ياضني ويياض 17 ءيما ءيفولكين.ءيما 18 غ-لحبس. تانوكموت اد-يي-سيگاتن ءيرين ءي-يخف-نسن، كرا اد-امژن رانءيگ-ييت ءي-تبراحت ف-لماسيح، مدن ءيغ-ا-سفليدن ابال-اد-فرحغ ما-راد-ينيغ؟ نكي،

ءيصفان. ءول دار ويد نغد ن-ايت-سين-وودماون ف-يمي

ف-سيبت تيگيرا ءيس-را-زگيس-نجمغ سنغ مايد-يي-يجران، 19 اشكو راد-سول-فرحغ، هاتيءيريغ گيگي رجا، 20 ءيگوت لماسيح. ن-ياسوع روح ار-يي-يتعاوان ربي ن-ما-فال-تضاالبملماسيح ا-گيگي-تبان-تموغرا باش ءيگوتن، س-زعامت ما-يي-د-يقان كولو اد-سكارغ باهرا

لماسيح ءيغ-درغ، نكي: داري 21 اشكو ءيغ-موتغ. ءوال ءيغ-سولغ لوقت، زوند كرايگات غيالدمانوا ءور-سينغ 22 تودرت-اد. ما-يوفن راد-يي-ييلي ءيغ-موتغ، تودرت-ينو. ا-يگان23 ريغ ءيفولكين. غ-تووري-اد اد-زايدغ راد-يژضارغ غ-دات ءيغ-سولغ اشكو را-گيسن-يريغ،مايان ءيفولكي اشكو د-لماسيح، ءيليغ دونيت-اد اد-فوغ باهرا ريغ س-سين. مايان ماياد ءوال

غمكاد. باهرا ءيزد يوف غ-دات. 25 سنغ اد-قاماغ را-ياف ف-سيبت-نون وااليني 24 ار. س-وگ26 غمكاد ن-سيديتنغ. غ-وغاراس باش ا-تزايادم ار-تفراحم كولوكن ديدون قاماغ راد-سولغرا-ن-داغ-دارون-اشكغ. ليغ غاكود ف-سيبت-ينو ياسوع س-لماسيح ا-س-را-باهرا-تفراحم

اشكو لماسيح. ءيفولكين ا-تسكارم س-ما-د-يمشاشكان د-لخبار فالون ءيال وااليني 27

ءيغ-د-فالون-اگوگغ غ-يان-وغاراس، ءيس-كولو-تزگام ا-بدا-فالون-سفليدغ ريغلحق ا-تسلمادم باش س-يات-تنباط ار-كولو-تخدام ءيغ-ن-دارون-وشكيغ، نغد

غمكاد زغ-ويلي-كن-سرفوفونين. بال-دا-تيكساضم 28 ءيگا غمكلي ءيفولكين لخباراشكو ن-وجنجم، غ-وغاراس كوني تيليم غ-وغاراس لهاالك نتني ءيس-الن ا-س-راد-ژرن

ءوال ءيفكا-ياون س-لماسيح، ا-تامنم ليغ-اون-يفكا اشكو 29 ا-را-كن-يجنجم. ربيتسفلدم نكي، ماغ سرس لي-تژرام كوني س-يميغ تكشم ءوال 30 ف-سيبت-نس. تارفوفنت

ءيس-ا-سول-سرس-تماغ. غيالد ءوال

﴾2﴿

لماسيح د-تاتيت ءوگوزءيس-ور-ا-كن-تسفجيج لماسيح؟ وين ن-ما-تگام ف-سيبت تزعم ءيس-ور-تدوسم 1

ءوال لحنانت يس-ور-دارون ن-روح-نس؟ س-تامونت ءيس-ور-ا-تسحسام تايري-نس؟اد-يي-تكملم را-كن-ضالبغ مايان، كولو ءيال دارون ليغ 2 ن-ينگراتون؟ ءيگوتن لمحبتغ-يان-وغاراس، تمونم تايري-نون، ءوال غ-يسوينگيمن-نون يان كولو تگم لفرح-ينو،

ءوال-دا-تيريم ءيخف-نون ف-ا-تزوورم كرا ا-ور-تسكارم 3 غ-يات-تنباط. تمشاشكام-د 4 د-ما-كن-يوفن. ويياض ار-بدا-تگام ءيخف-نون ژيمژايات كرا، وااليني ءيس-تگام ا-تملموااليني ا-يسوينگيم ءي-يخف-نس، غير غ-ما-يرا ا-ور-يسوينگيم گيگون يان ف-كود ءيال

ويياض. غ-ما-راد-يرين ءوال

ءيگا غمكلي نتا ءيگا 6 ياسوع. لماسيح ءيسوينگيم غمكلي ا-تسوينگيم فالون ءيال 5

ءيفل-ن هاتي 7 ربي. ءيگا غمكلي ا-ن-سول-يقاما غ-مايان ءور-ن-يغوي وااليني ربي، ليغ ءيگا 8 ن-بنادم. غ-صورت ءيلول ءيسمگ، زوند ءيگ يووري ماد-دارس-يالن، كولوءيموت ايليغ ربي ما-گيس-يرا كولو ءيسكر ءي-يخف-نس، يادر-د س-سيفت ن-بنادم،

ن-يگنا، ءيفك-اس س-تاتيت ربي ا-ف-ت-يول ف-مايان 9 ف-وگجدي. ءيشقان س-لموتغ-يگنا ن-ياسوع، س-يسم افود كرايگات ا-د-يكنو 10 باش ءيسم، لي-يوگرن كرايگات ءيسم

1 غ-فيليبي ار ءي-ومناگ ن-بولوس 2تابرات و 1 غ-فيليبي ار ءي-ومناگ ن-بولوس تابرات

428429

سيديس ا-يگان لماسيح ءيلس: «ياسوع كرايگات 11 ييني غ-دو-واكال، غ-واكال ءوال ءوالباباتنغ. ن-ربي لمجد ا-س-را-كولو-وقرن غمكاد ما-يالن.» ن-كولو

ن-دونيت غ-تيالس ءيترانا-تسكارم ءيس-ترام سنغ اشكو عزانين، اي-ايتما ا-ف-را-كن-وصاغ ف-مايان 12

ليغ-ن-ديدون-ليغ. غاكود غمكلي-تي-تسكارم غ-د-فالون-اگوگغ غيالد ما-فالون-يالن،لي-س-تنجم، اجنجم ا-تسافوم باش كولو سكارات ا-ف-راد-اون-ينيغ: ف-مايان

ا-بدا-گيگون-يحكامن ربي 13 اشكو نتا. غ-ما-يرا ار-بدا-تي-تاويم ربي ار-باهرا-توقارمار-سرس-تسكارم. ما-ت-يرضان ا-تيريم باش

ءيال گيگون بال باش ا-تغوسم ءوال-دا-تژيم، 15 بال-دا-تنگموگم ماياد غ-كولو زايدات 14

ها-كوني ءيجالن. يخشن ن-تاسوت-اد غ-واماس ن-ربي شوانين تاروا تگم لعيب، كران-تودرت. ار-اسن-تماالم اوال 16 غ-واماس-نسن، ا-س-ا-تفاوم غ-يگنوان ءيتران زوندءيس-ورد ژرغ لماسيح، لي-غ-را-د-ياشك غ-واس باهرا ا-س-راد-سرون-فرحغ مايان

ءيدامن-ينو ءيغ-راد-فين واخا 17 غ-دارون. ار-تنهاتافغ ا-س-ا-تازالغ لفايت بالف-توافكيو-نسن مدن لي-تفين ن-واضيل امان زوند ليمان-نون ن-توافكا ف-يگي

فالون ءوال كوني ءيال 18 كولوكن. سرون فرحغ رضيغ س-مايان، ها-يي ن-ربي، غ-لگدامديدي. ا-سرس-ترضوم، تفرحم

د-ابافروديتوس ف-تيموتاوس ا توگباش غ-مايد-د-ياكمورن تيموتاوس اد-اون-ين-ازنغ ياسوع غ-سيديتنغ ار-ترجوغ 19

زوند ءيسوينگيمن يان ءور-داري 20 زغ-دارون. لخبار س-كرا نكي ءوال ا-يي-د-يسفرحغ-ما-يگان ار-يسوينگيم يان كود اشكو 21 ا-تگام. غ-مامنك باهرا ار-ت-يتاوي نتان،ءيس-يفولكي ف-تيموتاوس تسنم كوني 22 ءيما لماسيح. ياسوع ما-يگان وين ءورد وينس، 23 ءيفولكين. لخبار غ-تووري د-باباس اراو زوند ا-ديدي-يتخدام مامنك تيسانم باهرا، 24 غيد. رو ما-س-راد-يي-تگ ژرغ ارد ار-تقلغ وااليني غيالد، ا-ت-ين-ازنغ ار-ترجوغ

غ-مايد-د-ياكمورن. س-دارون نكي ءوال را-ن-اشكغ غ-سيديتنغ تيقنغ ها-يي

لي-ديدي-يتخدامن ابافروديتوس گماتنغ ءوال اد-اون-ين-رارغ ءيس-را-ياف سوانگمغ 25

26 غ-ما-يي-يخصان. ا-يي-يعاون امازان-نون، توزنم-ت-يد ءيگا غ-تاما-نو. ار-يتبيدادف-تماضونت-نس. ءيس-تسفلدم ءيسن ليغ طير-اس كولوكن، ار-ت-ينقا-ومارگ-نون اشكو

ءوال فال ءيحنو گيس. ءيحنا ربي ءيما ف-لموت، ءيال ايليغ باهرا يوضن س-صاحت 27

ا-ف-ريغ ماياد 28 ياضني. زغ-تغوفيوين تاغوفت-ان فال ءيكيس ليغ-ت-يجوجي، نكيتاغوفت-نس ا-سول-اسيغ واال ديدس، تفرحم ا-تي-تژرم باش غيالد اد-اون-ت-ين-ازنغ

زوند تالغات مدن سرس باهرا س-يسم ن-سيديتنغ. تفرحم 29 شكشمات-ت س-دارون، نكي.غ-تودرت-نس اشكو ءور-يغوي لماسيح. ن-تووري ف-سيبت ءور-يموت 30 اشكو خدا غواد،

كوني. ور-تژضارم مي غ-مايلي ا-يي-يتعاوان ءيرا

﴾3﴿

مامنك ا-س-را-نرضو ربي؟ رانءيگا-ت: «فرحاتغ-سيديتنغ.»ءور-فال-يژاياد-اون-داغ-اراغ اوال-ينوءيگ واي-ايتما، 1

أخشنين، زغ-ايت-يسكيرن-ان لعاقل 2 رارات ا-ور-تجلوم. را-كن-يعاون وااليني ماياد،ا-تن-يگان ايت-تژاليت ءيصحان، 3 ءيما ن-مدن. دات ار-تبين اد-گان، ءيضان زوند اشكوف-سيبت لماسيح ار-نتزعام ن-روح-نس، س-تحكيمت ربي ار-نتعباد نتني. ني ءورد د-نك

داري ءيال نكي، ءيس-ريغ مراد 4 ن-بنادم. دات وين ف-ما-يگان ءور-ا-نبنو ياسوع.كرا-ف-ا-يبنو ءيس-دارس ءيغالن ن-يان كرا اشكو ءيغ-يال ما-ف-ا-بنوغ. غ-دات-ينو

گغ تام-ووسان، غ-ويس ژوالن-يي 5 ار. س-وگ مايان داري ءيال ن-دات، ف-يسكيرنزغ-مژي-ينو. ن-ايت-يودايا س-يواليون ار-ساوالغ ن-بنيامين، زغ-تقبيلت زغ-ايت-ربي،

باهرا، ءيعزو-داري-وغاراس-ان 6 كولوت. س-شرع ار-سكارغ افاريسي، گيغ كيغ-تينربي اد-ترضوغ ما-فال-يالن باش كولو ار-سكارغ لماسيح. ايت-ومناگار ا-سرفوفونغ ايليغ

شرع. وين لي-يگان س-وفولكي

ءور-يگي غيالد حاسبغ-ت غ-ووسان-ان، افولكي ءيگا-يي حاسبغ كرا كولو وااليني 7

تال اشكو يات، ءور-گينت زوند تيغاوسيوين-ان كولو حاسبغ 8 لماسيح. ف-سيبت يات

2 غ-فيليبي ار ءي-ومناگ ن-بولوس 3تابرات و 2 غ-فيليبي ار ءي-ومناگ ن-بولوس تابرات

430431

ءيگا لي-يوورين ياسوع لماسيح د-تواسنا ا-ست-يگان باهرا، ما-تنت-يوفن داري غيالدباش ما-داري-يالن كولو فلغ د-يركان، تيغاوسيوين-ان ا-ف-گيغ ف-سيبت-نس سيدي.

ربي ف-اد-ترضوغ ءور-سول-ا-سكارغ وينس. نكي ءوال گغ 9 لماسيح، اد-يي-ييليغمكاد اشكو س-لماسيح. ف-سيبت ن-ماد-ومنغ فال ءيرضا وااليني س-يسكيرن ن-شرع،

ءوال لماسيح اد-يسانغ ريغ غيالد ءيما 10 ءومنين. سرس ف-كولو-ويلي ربي ا-س-ا-يترضون-تماريو-نس، تامونت ءوال ءيسانغ زغ-لموت، لي-ت-يد-يسنكرن ءيتجهدن تاحكيمت

زغ-گر-ويلي موتنين. نكي ءوال نكرغ ارد 11 غ-لموت-نس زوند نتان اد-گغ ءيريغ

تمي ا-يلكم بولوس لي-س-يرا تيزالگيس، وااليني ار-تزايادغ س-لگدام كملغ ءوال ماياد كولو ا-يروحن نكين ءيزد ءور-نيغ 12

13 واي-ايتما، ءور-نيغ ءيس-ت-ومژغ ياسوع. لماسيح مايلي-ف-يي-يومژ اد-امژغ باشار-تيدوغ غ-تغوردين، ما-يالن ار-ن-فالغ كاد-سكارغ: يات-تغاوسا وااليني غيالد،

تودرت لي-يگان لكاس اد-امژغ باش تمي، اد-روحغ ار-تازالغ 14 س-ما-يالن غ-لگدام.لماسيح ياسوع. ف-وودم ربي ن-وفال لي-س-يي-د-يغرا

وااليني ن-ربي. غ-وغاراس ءيمقورن گينغ وانا كولو غمكان، ا-نسوينگيم ءيخصا-ياغ 15

16 گانت. تيغاوسيوين-ان غمكلي ياضني، راد-اون-يمل ربي كرا ن-يسوينگيمن ءيغ-دارونلي-نلمد. س-تنباضين ا-بدا-نسكار فالغ ءيال غيالد ءيما

لي-اون-نمال. د-وغاراس مونين غويلي تضفورم نكي، زوند كولوكن سكارات واي-ايتما، 17

ءيگوت س-يمطاون: غيالد ءينيغ-اون-ت-داغ د-تواليو، كيگان نيغ-اون-ت اشكو 18

س-لهاالك، نتني رون راد-گ 19 يات. لماسيح ءيغ-ور-يگي-وگجدي زوند ما-يسكارنار-تساالن اشكو ا-را-تن-يشحشم، غايلي-س-ا-تفراحن اديس-نسن. ار-تعبادن اشكو

غ-ونجام رجا-نغ نگا-ن ايت-يگنا. نگا ني نك ءيما 20 دونيت-اد. وين ما-يگان غير21 نتان لماسيح. ياسوع د-سيديتنغ ا-ت-يگان ار-سرس-نتقل، زغ-يگنا لي-را-د-ياشكا-يگ لي-س-يژضار لمجد س-تحكيمت دات-نس زوند ن-واكال ا-تگ دات-نغ ا-را-يرار

غ-دو-وفوس-نس. ما-يالن كولو

﴾4﴿

د-سالمت لفرحتگم ا-س-ا-تفراحغ، كوني ار-يي-ينقا-ومارگ-نون. باهرا، داري تعزام واي-ايتما، 1

زغ-افوديا، 2 راد-ضالبغ غ-سيديتنغ. غمكان ا-تزگام فالون ءيال عزانين، واي-ايتما تاج-ينو.3 ضالبغ-ك ن-سيديتنغ. غ-تامونت ءي-نگراتسنت ا-د-مشاشكانت زغ-سينتيخا، ءوال ضالبغغ-تووري نتنتي خدمنت تيمغارين-ان. ا-تعاونت ءيفولكين، اي-امعاون-ينو كيي ءواللي-مي-تياران ياضني د-يمعاوان-ينو د-كليمانتوس نكي غ-تاما-نو ءيفولكين لخبار

ءيدومن. تودرت طافنين ن-ويلي غ-وارا ءيسماون-نسن

ا-يال منشك مدن ءي-كولو مالت 5 فرحات. را-ت-داغ-ينيغ، غ-سيديتنغ. فرحات-بدا 4

ژاالت وااليني ف-كرا، تاغوفت ا-ور-تاسيم 6 سيديتنغ. ياكمور-د هاتي صبر-نون. 7 ف-اينا-كن-يخصان. ار-اس-تينيم ار-تي-تشكارم كرا، ف-كرايگات ربي ار-تضاالبمرا-تگابل ن-بنادم، ءيسوينگيمن لي-يوگرن ن-ربي سالمت ا-س-راد-اون-تيلي غمكاد

ياسوع. لماسيح لعاقل-نون غ-تامونت ءوال ءول-نون

ما-غ-يال ءوال لحق غ-ما-يگان ا-تسوينگيم ا-ت-يگان: ران ءيگ اوال-ينو واي-ايتما، 8

كرا ءيغ-يال ما-يشوان. ءوال ما-يميمن ءوال ما-يغوسن ءوال ما-يغژان ءوال ما-توقارمما-زگيگي-تلمدم 9 كولو غ-تغاوسيوين-اد. سوينگيمات ما-تالغم، كرا-غ-يال ءوال ءيفولكينا-س-را-بدا-ديدون-ييلي غمكاد سرس. سكارات گيگي، تمنادم-ت تسفلدم-اس تامژم-ت

ن-سالمت. ربي

بولوس ءيلمد-ت ءيعزان كراار-گيگي-تسوينگيم. سنغ ءيس-ا-بدا-گ تووريم اشكو غ-سيديتنغ غيالد فرحغ باهرا ءيما 10

ن-حتاجاغ ف-سيبت 11 ءورد غيالد. ار كرا ا-تسكرم ءور-تژضارم وااليني يگي-تسوينگيم،ءوال ءيغ-داري-يدروس 12 اد-قنعوغ س-اينا-داري-يالن. لمدغ مايان، اشكو ا-ف-نيغ كرااد-تقناعغ مامنك ءيسانغ كرا ءيعزان، لمدغ ما-راد-سكرغ. اشكو سنغ ءيغ-داري-يگوت،

3 غ-فيليبي ار ءي-ومناگ ن-بولوس 4تابرات غ-فيليبي ار ءي-ومناگ ن-بولوس تابرات

432433

ءيغ-داري زوند س-الژ، ءيغ-قاماغ زوند تيرمت ءيغ-شبعاغ زوند كرا-يي-يجران. س-كولولماسيح س-تدواست كرا ءي-كرايگات 13 ژضارغ ما-يدروسن. ءيغ-داري زوند ما-يگوتن

لي-يي-يسدوسن.

غ-تنوكموت-ينو. 15 تسنم غ-ديدي-تبيدم غيالد ايد-گيگي-تسكرم افولكي كوني، ءيما 14

ءيفولكين، لخبار زوارنين غ-ووسان ن-ماكيدونيا تامازيرت فوغ ليغ غاكود ن-فيليبي، كونيكوني، ليغ-ن-قاماغ 16 ءيما واحدوكن. كوني ابال غ-‹فك-امژ› ن-ومناگار كرا ءور-ديدي-يبيدليغ غاكود سنات ءوال يات-توال ءورد غير تازنم-يي-ن لمعاونت ن-تاسالونيكي غ-تمدينت

صابت اد-دارون-تيگات ريغ وااليني ءي-يخف-ينو، كرا ا-يران نكين ءورد 17 حتاجاغ.اشكو زغ-لخير، ما-يوفان داري ييلي شبعاغ، ها-يي غيالد ءيما 18 غ-لحساب-نون.زوند ءوال ءيميمن توجوت زوند ءيگا مايلي-يي-دي-توزنم. ابافروديتوس ءيسروح-يي-د

19 ربي لي-مي-نگا وينس سرس. ءيرضو لي-س-يفرح ن-ربي غ-لگدام يترسن يات-توافكاربي 20 ياسوع. لماسيح ف-وودم لمجد-نس زغ-تميخار ما-تحتاجام كولو راد-اون-ياكا

امين. مايد-د-يفتان، كولو ءوال غيالد ا-بدا-نتالغ باباتنغ

ايتماتن ار-ن-فالون-تسالمن ياسوع. لماسيح ءيمژالين ف-كولو ار-ن-تسالمغ 21

گانين غويد باهرا ن-غيد، ءيمژالين ار-ن-كولو-فالون-تسالمن 22 لي-ديدي-النين.لماسيح. ياسوع ن-سيديتنغ لباراكا 23 ا-گيگون-تيلي ن-قايصار. زغ-تگمي

ن-بولوس تابراتي غ-كولوس ار ءي-ومناگ

ملاسيح ن-ياسوع ءيفولكني خلبار

﴾1﴿

نتا. 2 ءوال تيموتاوس د-زغ-گماتنغ ربي، ءيرا غمكلي ياسوع لماسيح ارقاس زغ-بولوس 1

غ-وغاراس لي-زگانين ن-ربي د-يمژالين ا-تن-يگان ن-كولوسي، غ-تمدينت ءي-ايتماتنغباباتنغ. زغ-ربي د-سالمت لباراكا اد-اون-تيلي لماسيح.

ءيفولكين لخبارف-سيبت-نون. نا-ياس-نتژاال غاكود لماسيح ياسوع ن-سيديتنغ باباس ربي ار-بدا-نتشكار 3

ن-ربي، 5 ءيمژالين كولو دارون عزان ياسوع، س-لماسيح ا-تومنم ف-مامنك نسفلد اشكو 4

مايد-غ-ا-ترجوم، غ-يگنا. ربي ف-مايلي-اون-ين-يحضا ءيصحان رجا دارون ءيال اشكو6 لخبار-اد ءيفولكين. لخبار لي-يگان لحق ليغ-كن-ين-يلكم-واوال غاكود فالس تسفلدمصابت غ-دارون ءيسكار غمكلي ماني، غ-كرايگات صابت ار-ياكا كولوت، ار-يتكا دونيتس-غيالد. سول ءيگا، غمكلي لحق ف-لباراكا ن-ربي تيسانم لي-غ-تسفلدم امزوارو زغ-واس

ءيفولكين ءيعزان اخدام ءيگ لي-ديدنغ-يتمعاوان، ن-ابافراس ف-يمي ءيلكم-كن-ين 7

س-تايري ن-ايتماتون. لقودوس روح 8 ءينا-ياغ-د ءيس-كن-يعمر ف-سيبت-نون. لماسيح

لي-غ-فالون-نسفلد زغ-واس ف-سيبت-نون، ربي ار-نتضاالب ا-ف-ا-بدا-نتژاال ف-مايان 9

ءوال س-تواسنا ما-گيگون-يتيري كولو اد-اون-يسباين سول س-غاساد. ار-ت-نتضاالبغمكلي-د-يقان ا-س-را-كولو-تگم 10 غمكان لقودوس. روح تاحكيمت لي-راد-اون-يماالن-كولو صابت گيگون تيلي س-ما-ت-يرضان، ار-تسكارم سيديتنغ، وين گانين غويلي

4 غ-فيليبي ار ءي-ومناگ ن-بولوس 1تابرات غ-كولويس ار ءي-ومناگ ن-بولوس تابرات

434435

ا-كن-يسدوس ربي ار-نتضاالب 11 ءيگا. غمكلي ربي تيسانم تزايدم افولكي، ما-يگانار-تشكارم ار-تفراحم 12 بال-دا-ترمايم، ا-تصبارم باش ءيتجهدن س-تحكيمت-نسغ-تگلديت ءي-يمژالين-نس لي-را-ييلي غ-لوورت تاغامت لي-اون-يفكان باباتنغ ربي

س-تگلديت ءيشكشم-اغ-د ن-تيالس، زغ-تگلديت كولو ءيجنجم-اغ-د 13 ن-تيفاوت.دنوب-نغ. فالغ ءيسيتي لي-اغ-يفوكان 14 ءيعزان ن-يوس

ما-يالن كولو ا-يزوارن لماسيحءيگ يان. ءور-جو-يژري غوالي ا-يگا مامنك ءيمل-اغ ن-ربي، صورت لماسيح ءيگا 15

كرا غ-يگنوان كرايگات ا-س-يتياوخالق سرس اشكو 16 ربي. ءيزوور كولو ما-يخلق ءيفخديءوال لمااليكا ءور-اسنت-يبان، مايلي ءوال ن-بنادم ءيبان ءي-والن مايلي غ-واكال، ءوالما-يالن، كولو ا-س-يتياوخالق س-لماسيح ن-يگنوان. لقوات ءوال سولطات ءوال الرواح

كرا كرايگات ا-يزگان د-نتان ياضني، كرا ءور-تا-يلي نتا ءيال 17 وينس. كولو ءيگا-ييلي. غ-يليغ-ت-يد-يقان

ءيگ امزوارو، ا-يگان نتان ن-مدن-نس. امناگار لي-يگان ن-دات ءيخف لماسيح 18 ءيگا

19 اشكو ما-يالن. ن-كولو نتان انمغور ا-يگ باش ن-ويلي-د-نكرنين زغ-لموت، ءيفخديا-يرار ربي ا-ف-يقصاد 20 ف-وودم-نس ءيكملن. ا-گيس-ييلي-وفولكي-نس ربي ءيقصادد-مدن غ-گراس سالمت ءيسكر غ-يگنوان، ءوال غ-واكال ما-يالن كولو ءي-يخف-نس

ف-وگجدي. ءيموت ليغ لي-فينين لماسيح ن-يدامن ف-سيبت

ن-يسوينگيمن-نون ف-سيبت ءينواشن-نس تگم زغ-ربي، تاگوگم-ن تكام-تين كوني 21 ءيما

ف-سيبت ديدس غ-گراتون سالمت ءيسكر غيالد ءيما 22 لي-أخشنين. د-يسكيرن-نون تغوسم س-لگدام-نس را-كن-يشكشم ن-بنادم. دات ءيطاف ليغ غاكود لماسيح لموت

غ-لماسيح تزگام ءيغ-تزوويدم ا-را-يسكر غمكاد 23 لعيب. كرا بال-گيگون-يال تفولكيملخبار-اد ءيفولكين. لخبار غ-واوال لي-ف-تسفلدم ءيصحان رجا تفلم بال گيس تامژم-بدا

بولوس. نكي ءوال اخدام-نس گغ ووريغ دونيت، كولو ا-مي-تكا-تبراحت-نس

تارفوفنت-نس ءوال ن-بولوس تاووريار-تكمالغ س-دات-ينو اشكو ف-سيبت-نون. غ-ا-زرايغ غيالد س-ترفوفنت-اد فرحغ 24

25 ن-مدن-نس. امناگار لي-يگان ن-دات-نس ف-سيبت لماسيح غ-ترفوفنت ما-يقامانسلكمغ-اون-ين تاووري-اد، اد-سكارغ ربي ليغ-يي-يژلي ءي-ومناگار-اد اخدام گيغ ووريغ

ن-تاسوتين مدن ءور-ت-سين ءيزرين، غايد كولو ءينتلن مايلي 26 اشكو ءيواليون-نس. كولواد-اغ-د-يمل 27 ءيقصاد ءي-يمژالين-نس. غيالد ربي ءيسباين-ت-يد هاتي لي-زرينين،ا-تگا: غمكاد ن-دونيت. تيميزار كولو لي-س-را-يبارك ءيهيان ءيفولكين باهرا تاغاوسا-ياد

28 س-لمجد-نس. ن-يس-را-ن-تكشم اد-اون-يفك رجا ءيصحان غ-وول-نون لماسيح ءيالس-كولو يان كود ار-نسلماد يان، كود ار-نتنصاح مدن، ءي-كولو ا-ف-ا-نتبراح لماسيح هاتي

29 غ-لماسيح. ءيمقور ن-ربي س-لگدام يان كود ا-ن-نشكشم باش تاحكيمت، ما-يگانلي-يي-يسدوسن لماسيح جهد س-كولو تاكرايت ار-كاتغ ا-ف-ا-تنهاتافغ ف-غمكان

ءيگوتن. س-تحكيمت-نس

﴾2﴿

ن-ايتماتن ف-سيبت ءوال ف-سيبت-نون اد-كاتغ ن-تكرايت منشكا ا-تيسانم ريغ 1

كولو ار-سكارغ وااليني 2 ءودم-ينو. ءور-جو-ژرينين ويياض ف-كولو ءوال ن-الوديكيالباراكا تيلي-اسن س-تايري ن-ينگراتسن، يان كولو اد-زعمن-ووالون-نسن، گن باش ماياد

3 د-نتان لماسيح، ءيسباين-اغ-د ربي ءيزرين. اشكو ءينتلن غايد ف-مايلي ءيكملن ن-تواسناا-غ-تال-كولو-تحكيمتن-ربيءوال تاواسنا-نسءيهيان.4 نيغ-اونمايادباشا-كن-ور-يجلو فرحغ هاتي واخا-د-فالون-ياگوگ-وودم-ينو، ءيال-ن-ديدون-وول-ينو. 5 س-تكركاس. يان

غ-لماسيح. كولو تامژم ن-ينگراتون غ-تامونت ءيس-تزگام غ-فالون-سفلدغ غيالد

د-لماسيح تامونتسكارات-بدا ا-ف-راد-اون-ينيغ، مايان د-سيديتون. ياسوع لماسيح ءيس-تگام سنغ 6

ار-تدوسم گيس تامژم ار-فالس-تبنوم، غ-لماسيح ن-لساس-نون تادروت زوگزات 7 ما-يرا.ار-بدا-تشكارم ربي. غمكلي تلمدم،

1 غ-كولويس ار ءي-ومناگ ن-بولوس 2تابرات و 1 ار غ-كولويس ن-بولوس ءي-ومناگ تابرات

436437

س-تكركاس ءوال س-يسوينگيمن ن-بنادم يان غ-يخف-نون ا-كن-ور-يغوي اويات-ست 8

ءورد اد-گان، ن-دونيت تينباضين هان لي-زرينين. زغ-تاسوتين لي-مي-تسفلدم خوانينغ-دات-نس. ءيكملن ن-ربي ا-غ-يال-كولو-وفولكي نتان لماسيح، ءيما 9 لماسيح. تينلي-يحكامن لماسيح وين ن-ما-تگام ف-سيبت ءيكملن تودرت تال-ياون كوني، ءوال 10

لي-تبين ا-كن-يسغوسن، ءورد س-تژاليت 11 نتان ن-يگنوان. لقوات ءوال سولطات غ-كولو12 اشكو غاكود ليغ ن-بنادم. ءول زغ-ما-يسركان ءيسغوس-كن وااليني زغ-دات-نسن، مدنس-تحكيمت تومنم اشكو ديدس، تنكرم-د د-لماسيح تياومضالم ن-وامان، س-ودوم تدم

زغ-لموت. لي-ت-يد-يسنكرن ن-ربي ءيتجهدن

ءوال ف-سيبت ن-دنوب-نون ربي وين ءي-ما-يگان ءيغ-تموتم تگام زوند ءيزرين غايد 13

ءيصامح-اغ د-لماسيح. ربي ءيسدر-كن غيالد ءيما ما-ور-جو-تسكيرم س-شرع. ف-سيبتس-لوصيات لي-فالغ-يحكامن لحساب تالوحت ءيسفيض 14 لي-نسكر، دنوب ف-كولو15 ف-وگجدي ف-وگجدي. تيگوسين يوت-اس فالغ، ءيكيس-ت-ين لي-س-ور-نسكير.ءيمل ءيمقالد-نسنت، ءيكيس-اسنت ن-يگنوان، د-لقوات سولطات لماسيح ا-ف-ينرا

ءيس-تنت-ينرا. مدن ءي-كولو

لوصيات اد-اون-ين-يشكشم يان ا-ور-تاجم ا-ف-راد-اون-ينيغ، ف-مايان 16

كرا ءوال ن-وايور تاالليت ءوال لعيد ف-كرا ءوال ما-را-تسام، ءوال ف-ما-را-تشتاملماسيح، ءيما غير امالو ن-ما-را-ييلي. گانت تيغاوسيوين-ان 17 اشكو ن-وسونفو. ن-ووسانا-باهرا-تادرم راد-اون-تينين ا-فالون-تحكامن. مدن-ان ا-ور-تاجم 18 ا-يصحان. نتانغ-توارگيوين-نسن، ف-ماد-ژران نتني ار-بنون لمااليكا. ار-تعبادم ءي-يخف-نون

لي-يگان غ-لماسيح ءور-ومژن وااليني 19 لعاقل-نسن، س-يسوينگيمن ار-سفوروگن د-يخسان-نس باش ار-يسمياال ءيگزمان-نس كولوت، دات ار-يسدوس ن-ومناگار، ءيخف

ربي. ءيرا غمكلي دات ا-تيمغور

لجديد ن-تودرت تينباضين20 س-لموتلماسيحا-س-تموتمكونيءي-تنباضينن-دونيت-اد.مايانا-ف-را-كن-سقساغ،

ا-تسكارم س-لوصيات ايليغ ماخ دونيت؟ وين ءيغ-تگام زوند ايليغ ا-سول-تسكارم ماخ 22 ءي-غوان.» ا-ن-ور-تگرم غواد، ا-ور-تمضايم غوان، 21 «ا-ور-تاسيم ار-تينين: ن-مدن؟لوصيات-ان، هان ءور-سول-قامانت. ءيغ-تنت-نشا ار-زراينت. تيغاوسيوين-ان كولو وااليني

لمعقول غالن ءيس-گانت ن-مدن 23 كرا اد-گانت. ن-بنادم د-ولمود ن-بنادم ءيواليون غيردات-نسن، ار-تسرفوفون ءي-يخف-نسن ار-تادرن اد-باهرا-تعبادن مدن ار-ترارانت اشكو

زغ-بنادم. شهاوات أخشنين اد-كيسنت ءور-ژضارنت لوصيات-ان وااليني

﴾3﴿

ا-بدا-ترارم ا-ف-كن-د-يقان مايان زغ-لموت. ربي ا-س-كن-د-يسنكر لماسيح 1 س-تنكرا

ن-ربي. ف-وفاسي ءيسكيوس ا-غ-يال لماسيح، غين اشكو ءيگنا، س-ما-يگان وين لعاقلتموتم اشكو 3 ن-دونيت-اد. تيغاوسيوين ءورد ن-يگنا غ-تغاوسيوين سوينگيمات-بدا 2

4 لماسيح. ءيرگس غ-يليغ ربي غ-دار لجديد تودرت-نون ترگس لي-يزرين، ف-تودرتءوال ا-ديدس-تيليم را-كن-ياوي را-د-يووري ليغ غاكود تودرت-نون. ا-يگان لماسيح

غ-لمجد-نس. كوني

ما-يفولكين ما-يخشن ءوالدونيت-اد: وين ءيگان اينا ا-گيگون-يمت باش سكارات ا-ف-راد-اون-ينيغ، 5 ف-مايان

غ-ما-يعيبن ا-ور-سول-تسوينگيم يخشن. س-تيط اسماقل ءوال شهاوا ءوال لفسادءيتعبادن يان زوند ءيگا ويياض وين ءيتيرين يان اشكو وينون، ما-ور-يگين ءوال-دا-تيريم

ن-ربي ف-ويلي غايان ا-ف-را-يضر لغاضاب 6 ف-سيبت ن-كولو ن-دونيت-اد. ءيالهاتغمكان، ار-تسكارم تكام-تين ءيزرين غايد كوني ءوال 7 تيغوردين-نسن. رورنين سرسا-ور-تژيم غايان. كولو ا-تكيسم فالون ءيال غيالد، ءيما 8 تيغاوسيوين-ان. ار-تساالمن-يواليون كرا ا-ور-تاجم غ-يان. ءوال-دا-ترگم ا-ور-تنواشم ف-يان. ءوال-دا-توفم

ءور-سول-تگيم اشكو ف-ينگراتون. ءوال-دا-تسكيركيسم 9 ءينفورن-نون، ا-تكان أخشنين10 هاتي تووريم تگام ار-تن-تسكارم. لي-تميارم س-يسكيرن ءيزرين، غايد تگام غمكليتيسانم-ت نتان، زوند تگم ا-تووريم باش ار-كن-يتبدال ربي لي-كن-يخلقن لجديد. مدن

2 غ-كولويس ار ءي-ومناگ ن-بولوس 3تابرات و 2 ار غ-كولويس ن-بولوس ءي-ومناگ تابرات

438439

تاژاليت دار غوالي زغ-گو-يودايا، ءوال ا-ف-ور-ا-نژمژالي گو-يونان مايان 11 غمكلي ءيگا.ءوال ءيسمگ زغ-گو-تمازيرت-ان، گو-تمازيرت-اد ءوال ءور-دار-تلي، زغ-والي ن-دات

كولواغ. لماسيح گينغ ييلي لماسيح، وين كولو نگا اشكو وين ءيخف-نسن. زغ-واد-يگان

ا-ف-كن-د-يقان ا-تگم وينس. ف-مايان ءيژلي-كن ن-ربي تگام. ءيرا-كن ءيمژالين كوني، 12

ار-تصبارم ار-ترخوم ءيخف-نون، ار-تژيمژايم ار-تمعاوانم س-لحنانت، ا-تعمرمما-س-ا-يتاشتكا دار يان ءيغ-يال ف-ينگراتون. بال-دا-ياون-تطيار 13 ءي-نگراتونغمكلي-اون-يصامح ءي-نگراتون نصامحات اد-اس-يصامح. فالس ييلي س-واياض،

ا-يژضارن تايري اشكو ءي-نگراتون، ا-باهرا-تيريم ماياد ءي-كولو 14 زايدات سيديتون.ءي-ووالون-نون سالمت لماسيح ا-تماال اجات 15 ءيكملن. س-تامونت ما-يالن ا-تسمون كولون-سالمت-اد. غ-تامونت يان ءيغرا-ياون-د ربي ا-كولو-تگم اشكو ما-گيگون-يرا. كولو

ربي. ا-بدا-تشكارم فالون ييلي

س-كولو ار-تنصاحم ءي-نگراتون ار-تسلمادم ءوالون-نون، ا-يعمر لماسيح اوال اجات 16

د-تالغاتين د-تاهليالت ءيموريگن ار-تاسيم ءي-ربي ار-تيريرم تاحكيمت، ما-يگانءوال كولو ما-تينيم كولو 17 زغ-ووالون-نون. ار-تي-تشكارم لقودوس، روح نا-ياون-يماال

فالس. ربي ار-تشكارم ياسوع، ن-سيديتنغ س-يسم سكارات-ت ما-تسكارم،

ءوال ايت-تووري ايت-تگميسيديتنغ. 19 ءيما ءيرا غمكلي س-ورگاز-نس ا-تسفليد يات ف-كرايگات ءيال وا-تيمغارين، 18

بال-دا-ديدس-يتشقو. غ-تمغارت-نس ا-يتحنو يان ف-كرايگات ءيال ا-يرگازن، كوني

ربي س-ماياد. ءيرضا اشكو س-واوال ن-ايت-دارون، سكارات-بدا 20 وا-تاروا مژينين،

غالن ا-ور-غووضن باش تاروا-نون، ا-ور-بدا-تژيم ا-يد-باباتسن، كوني ءيما 21

يات. ءيس-ور-گينغير ا-ور-تيريم ن-دونيت-اد. ن-يد-سيديتون س-واوال سكارات-بدا وا-يخدامن، 22

س-مكلي ن-وول-نون س-نييت خدمات وااليني نا-گيگون-تمنادن، غاكود ا-تن-ترضوم

سيديتنغ ءيغد س-تيقي-نون زوند گيس 23 اينا-غ-ا-تخدام، خدمات سيديتنغ. ا-ترضوم تيريمتيغراد-نون، ا-راد-اون-يفك سيديتنغ ءيزد تسنم اشكو 24 ءي-بنادم. ءورد ا-مي-تخدام25 ءيما ا-مي-تخدام. نتان لماسيح، اشكو سيديتنغ غ-يگنا. س-لوورت-نون ءيشكشم-كنءور-ا-يسكار ربي هان لي-يسكر. ف-لخشانت ربي راد-اس-يرار ما-يخشن، ءيسكارن وانا

س-وودماون.

﴾4﴿

ار-اسن-تاكام س-لحق، د-يخدامن-نون سكارات ا-يد-سيديتسن، كوني ءيما 1

غ-يگنا. سيديتون ءيگان يان ءيال-ياون كوني ءوال ءيزد ما-تن-د-يوشكان. ا-ور-تتوم

ءي-ايتماتن لوصيتار-تي-تشكارم س-ماد-اس-تينيم لعاقل ترارم ربي، ار-تضاالبم ار-بدا-تژاالم زايدات 2

ا-نتبراح يان-يمي غ-لگدام-نغ باش ا-يرژم ني، نك ف-سيبت-نغ ءوال ضالبات-ت 3 باهرا.ف-سيبت ف-لماسيح. ءور-جو-سفلدن مي مايلي نمل-اسن س-واوال-نس، ءي-مدن

اد-تافاغ ءيواليون ا-يي-يعاون ربي وااليني ضالبات 4 غ-لحبس، نكي ا-ف-ليغ ن-واوال-ادغمكلي-يي-د-يقان. مدن ما-س-ا-سفهامغ

نا-مي-توفام افولكي ربي، ار-تسكارم ويلي ءور-گينين وين د-كولو س-تحكيمت 5 سكارات

ا-را-ترارام مامنك تيسانم ميمنين، شوانين س-يواليون ساواالت 6 تاساعت. كرايگات نا-ت-يخصان. اوال يان ءي-كرايگات

ف-ايتماتن ا توگاخدام ءيگ ءيعزان، گماتنغ ءيگا لخبار-ينو. ما-يگان ف-كولو تيخيكوس 7 راد-اون-ييني

باش ا-ف-اون-ت-ين-وزنغ، 8 ماياد ن-سيديتنغ. غ-تووري ار-ديدنغ-يتمعاوان ءيفولكين،ءونيسيموس ءيفولكينءيعزان ديدسگماتنغ 9 ازنغ-ن ءوالون-نون. ءيزعام مامنكا-نگا ا-تيسانم

غيد. ما-دارنغ-يجران ف-كولو ا-راد-اون-ييني نتني زغ-گيگون. يان لي-يگان

3 غ-كولويس ار ءي-ومناگ ن-بولوس 4تابرات و 3 ار غ-كولويس ن-بولوس ءي-ومناگ تابرات

440441

يوس مارقوس ار-ن-فالون-يتسالم غ-لحبس. ديدي ءيال اريستارخوس، ار-ن-فالون-يتسالم 10

د-ونبگي-نون س-دارون، تگم-ت ا-تي-تشكشم فالس نيغ-اون-ياد ن-بارنابا. ن-خالتيسغير يوسطوس. لي-مي-تينين ياشوع ءوال ار-ن-فالون-يتسالم 11 ءيغ-ن-دارون-يوشكا.ن-ربي، ن-تگلديت غ-تووري ءيتمعاوان ديدي غ-غويلي ايت-يودايا ا-يگان كراض-اد

باهرا. ار-يي-سفجيجن ءول-ينو

ياسوع. لماسيح اخدام ءيگ نتا، ءوال زغ-گيگون ءيگا ابافراس. ار-ن-فالون-يتسالم 12

ن-ربي غ-وغاراس تزگام باش ا-تدوسم باهرا ف-سيبت-نون، ا-س-ا-يتژاال س-نييت-نسباهرا فالس ءينيگي ن-منشك ا-يتخدام هاتي گيغ 13 ربي. ما-گيگون-يرا كولو ار-تسكارمار-ن-فالون-يتسل 14 ايت-هيرابوليس. ءوال ن-ايت-الوديكيا ف-سيبت ف-سيبت-نون ءوال

ءوال ن-الوديكيا ف-ايتماتن ار-ن-تسالمغ 15 ضيماص. ءوال ءيعزان لوقا، نتان ام-وطبيبغ-تگمي-نس. لي-يتمونون د-ومناگار ف-نيمفا

غ-الوديكيا ءي-ومناگار ا-ستي-تازنم ريغ غ-دارون، تابرات-اد ن-ما-تغرام تيغوردين 16

غ-الوديكيا. لي-دارسن-يالن تابرات كوني ءوال ا-تغرم ءيريغ نتني. ءوال ا-ست-غرن باش

باش سيديتنغ، لي-ف-ت-يوصا س-تووري ا-يتلهو ءي-ارخيبوس ءينيات 17

ا-ست-يكمل.

ار-ن-فالون-تسالمغ. ا-ور-تتوم اوال-اد: نكي بولوس ا-س-اون-ين-وريغ س-وفوس-ينو 18

ن-ربي. لباراكا اد-اون-تيلي غ-ليغ. ءيسكراف-اد

ن-بولوس تامزواروت تابراتار غ-تاسالونيكي ءي-ومناگ

ملاسيح ن-ياسوع ءيفولكني خلبار

﴾1﴿

د-سيديتنغ باباتنغ ربي وين گانين ن-ويلي ءي-ومناگار د-تيموتاوس، د-سيال زغ-بولوس 1

د-سالمت. لباراكا اد-اون-تيلي ن-تاسالونيكي. غ-تمدينت لماسيح ياسوع

س-ايتماتن ن-بولوس لفرح3 ار-د-نسوينگيم نا-نتژاال ار-كن-د-نادر، غاكود كولوكن. فالون ربي ار-بدا-نتشكار 2

س-لحنانت، ار-تخدام س-ليمان-نون، ا-كولو-تسكارم مامنك باباتنغ ن-ربي غ-لگداملماسيح. ياسوع ن-سيديتنغ غ-رجا تزگام

ءيلكم-اون-ين وينس، 5 اشكو ا-تگم ءيس-كن-يژلي نسن ربي، لي-ف-يحنا 4 واي-ايتماتنغ

لقودوس ن-روح س-تحكيمت ءوال س-لقوا وااليني س-يواليون غير ءورد ءيفولكين، لخبار-نغنسكر لي-نزري غ-گراتون، غ-ووسان ا-نگا مامنك كوني تسنم لحق. ايليغ-اون-يبان ءيس-يگا

واخا سيديتنغ. ءوال ني نك غمكلي نسكار ءوال كوني تسكرم تووريم 6 ف-ا-كن-نتعاوان. كولوءي-كولو ا-س-تمالم غمكان 7 لقودوس. ن-روح س-لفرح غ-واوال-نس تومژم باهرا، ترفوفنموااليني 8 نتني. ءوال اد-سكارن ا-تن-د-يقان مامنك د-اخايا ن-ماكيدونيا غ-تميزار ءيمومنمدن سفلدن اشكو ف-سيبت-نون، ن-سيديتنغ ا-ن-يلكم-واوال د-اخايا ماكيدونيا غير ءورديات ا-نيني ءور-اغ-يخصا ايليغ ن-ربي، اغاراس ا-تومژم ف-مامنك ماني غ-كرايگات

ليغ-ن-دارون-نوشكا، اد-اغ-تقبلم ف-مامنك مدن ار-كولو-تينين 9 اشكو ءيجران. ف-مايد10 ار-تينين لي-يدرن. لحق ربي ا-تخدام باش س-ربي تووريم ن-دونيت-اد، ءيالهات تفلم

4 غ-كولويس ار ءي-ومناگ ن-بولوس 1تابرات غ-تاسالونيكي ار ءي-ومناگ ن-بولوس تامزواروت تابرات

442443

ا-ت-يگان زغ-يگنا، ار-د-يووري زغ-لموت لي-د-يسنكر س-يوس غيالد ا-تقلم ف-مامنكف-دونيت. لي-را-يتوت زغ-لغاضاب لي-اغ-يجنجمن د-ياسوع

﴾2﴿

غ-تاسالونيكي ن-بولوس تاووري2 تسفلدم غ-گراتون. ءوسان-ان ا-نزري لفايت بال كوني ءيس-ورد تسنم واي-ايتماتنغ، 1

ن-فيليبي مدن غ-تمدينت سرفوفن-اغ س-دارون، ليغ ءور-تا-ن-نروح ف-ماد-اغ-يجرانءيفولكينلي-اغ-يمال واالينيءيزعام-اغربي-نغباشاد-اون-نساولف-لخبار باهرا، رگمن-اغ

ا-تن-نتضاالب ليغ ف-مدن ءور-ا-نسكيركيس اشكو 3 باهرا. ما-ياغ-يتژين ءيال واخا 4 ا-ست-فالسن-نزري. ءوال-دا-نتيري وينسن ما-يگان ءوال-دا-نتيري اد-اغ-سفليدن،لخبار-اد اد-اسن-نسلكام لي-اغ-يورمن ءيفك-اغ ربي گينغ ءيرا س-مكلي ار-نساوال واالينيلي-يتارمن ربي ف-ا-نرضو ار-نسكار وااليني بنادم ف-ا-نترضو ءور-ا-نسكار ءيفولكين.

ءوال-دا-نسكار خوانين س-يواليون غ-ووسان-ان ءيس-ور-ا-كن-نتالغ تسنم 5 ءول-نغ.6 ءور-جو-نسكير ءينيگي. ا-فالغ-يگان ربي ف-واوال-نغ. كرا ا-نتامژ باش سين-وودماونف-سيبت ما-يگوتن ا-زگيگون-نضالب نژضار 7 واخا ويياض. ءوال كوني ف-اد-اغ-تالغمغ-تاروا-نس تامغارت لي-ست-يتاوين زوند ديدون لماسيح، نرخا-بدا ءيرقاسن ن-ما-نگا

ءيفولكين لخبار غير ءورد اد-اون-ين-نفك نوجاد ايليغ س-كيگان دارنغ تعزام 8 مژينين.واي-ايتماتنغ، 9 ا-دارنغ-تعزام. غونشكاد ءيخف-نغ. ءوال ا-فالون-نفك نفرح واالينيار-نتخدام نكا-تين غ-گراتون؟ ار-نتنهاتاف ا-نتخدام منشك ءيس-ور-دي-تسوانگم

ن-ربي. ءيفولكين س-لخبار ا-ياون-نتبراح ليغ ا-فالون-ور-نژاي باش ازال ءوال غ-ييض

كولو ءيفولكي ن-يس-يشوا ءينيگي فالغ ءيگا ربي ءوال فالغ، ءيناگان تگام كوني 10

تيسانم 11 غ-دارون. لعيب كرا ءور-جو-گينغ-يلي لي-يومن، كوني غ-گراتون ما-نسكرعزانين. د-تاروا-نسن ءيسكار-ورگاز غمكلي گيگون يان د-كرايگات ءيس-ا-نسكار

غمكلي-د-يقان ا-تسكارم نيني-اون 12 ار-كن-نتنصاح ار-فالون-نسفجيج، ار-كن-نزعاملمجد-نس. ءوال س-تگلديت-نس ا-تكشم لي-اون-د-يغران ربي وين گانين غويلي

ن-ربي ءي-واوال تسفلدم ليغ غاكود اشكو ربي، ا-ف-ا-بدا-نتشكار ماياد-داغ 13

س-صاحت ن-بنادم. ءورد اوال ا-يگا، ن-ربي اوال ءيزد تامنم تامژم گيس لي-اون-ين-نيوي،غ-دارون ءيجرا 14 اشكو لي-سرس-يومن. كوني غ-ووالون-نون غيالد ءيخدم ا-يگا، ن-ربي اوالغ-تمازيرت س-لماسيح ياسوع لي-ومنين ن-ربي ءيمناگارن غ-دار غمكلي ءيجران اي-ايتما،نتنيف-وفوسن-ايت-يودايا. ترفوفنمف-وفوسن-ايت-تمازيرت-نونغمكليرفوفن ن-يودايا.

ار-ت-سطيارن ني. نك ءوال سمسرن-اغ النبيا، ءوال ياسوع ا-ينغان سيديتنغ ايت-يودايا اشكو 15

ف-اد-اغ-سفسان تيقي-نسن ار-ن-تگان اشكو 16 مدن، غ-كولو گار ار-سكارن ءي-ربيا-س-ا-تعمارن غمكاد لي-س-راد-نجمن. س-واوال ياضني ءي-ايت-تميزار ا-ور-نتبراح

ن-ربي. لغاضاب فالسن غيالد غ-تگيرا ءيگوز-د ءيما ن-دنوب-نسن. لعبرت

ايتماتن ا-يژر بولوس ءيژوژضءيقاما- واخا-د-فالون-ياگوگ-وودم-نغ، اي-ايتماتنغ. ا-ديدون-ننگارا فالغ ءيشقا 17

ف-ا-كن-نژر. كولو نسكر 18 ا-كن-نژر. ا-باهرا-نتيري منشك ن-بدا-ديدون-وول-نغ. 19 شيطان. ار-اغ-يتحصار وااليني ا-ن-دارون-ووريغ، بولوس نكي ژوژضغ مناوت-توالنرجا مايلي غ-لگدام-نس ا-غ-را-يبان كوني ياسوع، سيديتنغ را-د-ياشك ليغ غاكود اشكو

ا-تگام. د-لفرح-نغ لمجد-نغ 20 اشكو لهيبت-نغ. تاج ءوال مايلي-س-نفرح ءوال

﴾3﴿

غ-تمدينت واحدوياغ ا-نقاما را-ياف ءي-يخف-نغ نيني ا-سول-نصبر، ءور-نژضار ليغ 1

ن-ربي ديدنغ غ-تووري اخدام لي-يگان تيموتاوس گماتنغ 2 غاكودان نوزن-ن س-دارون ن-اتينا.3 باش ن-ربي، غ-وغاراس ءيسدوس-كن ا-كن-يزعام نازن-ت-ين لماسيح. ءيفولكين لخبارربي ءيس-يقصاد كوني تسنم لي-غ-ا-تزرايم. ن-ترفوفنت ف-سيبت گيگون يان ا-ور-يضر

ءيس-را-نترفوفون. باهرا ننا-ياون لي-غ-ديدون-نال غ-ووسان اشكو 4 غ-ماياد، ا-نزريءور-ژضارغ اشكو س-دارون، ا-ف-ت-ين-وزنغ 5 ماياد ننا. غمكلي ءيس-يجرا غيالد تژرماشكو ءوهو، نغد ن-ربي غ-وغاراس ءيس-سول-تزگام اد-يسانغ ءيخصا-يي اد-سول-صبرغ.

لفايت. بال غ-گراتون ءوال تاووري-نغ تضر ا-كن-ور-يسضر ءيبليس، كسوضغ

2 و غ-تاسالونيكي 1 ار ءي-ومناگ ن-بولوس 3تابرات تامزواروت و 2 غ-تاسالونيكي ار ءي-ومناگ ن-بولوس تامزواروت تابرات

444445

ن-ايت-تاسالونيكي لخبارن-يس-تزگام لخبار ياوي-اغ-د زغ-دارون، تيموتاوس غ-د-يووري غيالد ءيما 6

كود ف-سيبت-نغ ءيس-ا-تفراحم ييني-اغ ن-ينگراتون. لحنانت ءوال غ-ليمان-نون7 واي-ايتماتنغ، ا-كن-نژر. باهرا ما-نرا زوند اد-اغ-تژرم باهرا تيريم نا-گينغ-تسوينگيم،ف-سيبت-نون، غيالد نتهنا ها-ياغ د-ترفوفنت ءيگوتن، غ-تنوكموت ني نك ءوال نزري واخا

تدوسم تبيدم اشكو س-تودرت-نغ نووري 8 ن-ربي. غ-وغاراس ءيس-تزگام نسفلد اشكوف-سيبت-نون ا-باهرا-نتفراح منشك فالون. ربي ا-باهرا-نتشكار منشك 9 غ-سيديتنغ.ا-كن-نژر اد-اغ-يفك ربي ءوال ازال ار-نتضاالب ها-ياغ غ-ييض 10 ن-ربي-نغ. غ-لگدام

لماسيح. غ-وغاراس ا-تزايدم باش ما-كن-سول-يخصان ا-نكمل

ا-ن-نووري باش اغاراس اد-اغ-يجوجاد ياسوع د-سيديتنغ باباتنغ ربي ار-نتضاالب 11

تايري ءوال ن-ينگراتون تايري اد-اون-باهرا-يسيگات سيديتنغ ار-نتضاالب 12 س-دارون.باش ا-كن-يسدوس ار-ت-نتضاالب 13 ني. نك غمكلي-كن-باهرا-نتيري مدن، ن-كولو غاكود لعيب كرا ءيال گيگون بال غوسنين س-ووالون-نون باباتنغ ن-ربي غ-لگدام ا-تبيدم

كولوتن. د-يمژالين-نس ياسوع سيديتنغ را-د-ياشك ليغ

﴾4﴿

ن-ربي ن-وغاراس تينباضينا-تيدوم ياسوع، ن-سيديتنغ س-يسم ننصح-كن را-كن-نضالب، اي-ايتماتنغ غيالد ءيما 1

تسكارم، ف-مايد زايدات ربي. ما-يرضان ار-بدا-تناوالم لي-زگينغ-تلمدم، غ-وغاراس غايد ياسوع ن-سيديتنغ س-يسم مايلي-ف-كن-نوصا تسنم 2 ار. س-وگ ار-تي-تسكارمءيال ا-تانفم ءي-لفساد. 4 ييري گيگون ءوالون-نون، ا-يسغوس ربي ءيرا اشكو 3 ءيزرين،5 ا-ور-تگم ءيغوسن. س-وول ييلي-ت تامغارت-نس ا-را-يوقر مامنك ا-ييسان يان ف-كوديان ف-كود ءيال 6 شهاوات-نسن. ار-تن-تنرونت ربي، لي-ور-سينين ايت-تميزار زوندرا-يوت س-لمعقول، يادلي ننا-ياون اشكو ف-گماس. ءيتعدا ءوال زغ-مايان ا-ور-يفوغ

ربي ءيغرا-ياغ-د اشكو 7 تيغاوسيوين-ان. وان سكارنين وينا ف-كولو لعقوبيت سيديتنغ

ا-ياگي بنادم ءورد س-واوال-اد، ا-يسفلد ياگين وانا 8 ا-نركو. -يري ءور-اك ا-نغوس، روح-نس لقودوس. كوني ءوال لي-اون-يفكان ربي ياگي وااليني

ربي اشكو ايتماتون، ا-تحوبوم مامنك ماد-اون-ين-يتاران ءور-تحتاجام وااليني 9

ايتماتن كولو ار-تحوبوم س-صاحت 10 ءي-نگراتون. ا-تحنوم مامنك اد-اون-يسلمدنا-تزايدم اي-ايتماتنغ، را-كن-سول-نضالب وااليني كولوت، ن-ماكيدونيا غ-تمازيرت

ن-يخف-نون س-تووري ار-تلهوم ا-بدا-طرحم ءيريات 11 ار. س-وگ ار-تن-تحوبوما-ف-را-كن-توقارن غمكاد 12 ءيزرين. غايد غمكلي-اون-ننا س-يفاسن-نون، ار-تخدام

يان. وين لماسيح، ءور-را-تحتاجام لي-ور-گينين مدن

موتنين ن-ويلي تانكراا-كن-ور-تاغ-تگوضي باش موتنين، ما-را-يجرو ءي-ويلي ا-تيسانم نرا 13 واي-ايتماتنغ،

زغ-لموت. ءينكر-د ياسوع، ءيس-يموت نومن 14 اشكو رجا. لي-ور-دار ياضني مدن زوندمايلي-س-اغ-يمال 15 س-ياسوع. ءومنين موتنين ويلي كولو ديدس ربي ءيس-را-ياوي نامنسيديتنغ، لي-غ-را-د-ياشك اس ار نسول لي-را-يقاما ني نك ا-راد-اون-نيني: سيديتنغ

ءيمقورن، لماالك س-واوال ءيتجهدن، س-المر اشكو 16 موتنين. غويلي ءور-را-نزوورمدن نكرن-د زغ-يگنا، سيديتنغ ا-س-را-د-يگوز ن-ربي ن-نفار س-تيجيجت

لي-يسولن، ني نك ءوال را-نتياالل غاكودان 17 ا-را-يزوور. نتني لي-موتنين، لماسيحا-س-را-بدا-نيلي غمكاد غ-يگنوان. د-سيديتنغ نمناگار غ-يمدال، را-كولو-ديدسن-نمون

س-يواليون-اد. ءي-نگراتون 18 زعامات د-سيديتنغ.

﴾5﴿

لماسيح غمكلي-س-را-د-يووريلي-غ-راد- ءيزماز ءوال ف-ووسان كرا اد-اون-ين-نارا ءور-اغ-يخصا واي-ايتماتنغ، 1

ا-س-را-د-يلكم-واس ن-ييض امخار زوند ءيزد تسنم اشكو 2 جرونت-تغاوسيوين-اد،حاينا لهاالك. فالسن ءيگوز-د ءيميل لوقت،» تهنا «الباس مدن را-تينين 3 ن-سيديتنغ.

4 و 3 غ-تاسالونيكي ار ءي-ومناگ ن-بولوس تامزواروت 5تابرات و 4 غ-تاسالونيكي ار ءي-ومناگ ن-بولوس تامزواروت تابرات

446447

4 ءيما كوني -راد-نجمن. ءور-اك لي-را-يارو، تامغارت اي-ونگاژ غمكلي يق را-تن-يغويكوني اشكو 5 امخار. زوند ءور-را-كن-يامژ-واس-ان غ-تيالس. ءور-تليم اي-ايتماتنغ، 6 وين تيالس. نغد ا-نگا وين-ييض ءورد هاتي ايت-وزال. تگم ايت-تيفاوت، كولوكن تگامار-نتنباض لعاقل ا-بدا-نرار فالغ ءيال ياضني. مدن زوند ا-ور-نطاص ا-ف-اغ-د-يقان ماياد

س-تيسي. 8 ءيما ءيخف-نسن ار-سنوفولن مدن ا-غ-ا-تطاصن غ-ييض 7 هاتي غ-يخف-نغ.ن-‹تيقا ابانك ءي-يدمارن-نغ نگ غ-يخف-نغ، ا-نتنباض ييلي فالغ وين-وزال، نگا ني نك

ءور-يقصاد اشكو 9 ن-وجنجم›. ن-‹رجا اسدول ءي-يخف-نغ نگ ‹لحنانت›، ءوال غ-ربي›ياسوع ن-سيديتنغ ف-وودم اد-اغ-يجنجم ءيقصاد وااليني لعقوبيت، ا-فالغ-يوت ربي

ءيغ-نيت-نسول نغد ءيغ-نموت ا-ديدس-ندر، باش ف-سيبت-نغ نتان 10 ءيموت لماسيح.ا-تسكارم. تميارم غمكلي ءي-نگراتون ار-تمعاوانم ار-تزعام 11 زايدات ارد-د-ياشك.

سالمت ءوال لفرح تامونتن-ربي تاووري سكارنين غويلي ا-توقارم را-كن-نضالب اي-ايتماتنغ، غيالد ءيما 12

منشك مالت-اسن 13 ار-كن-تنصاحن. ن-سيديتنغ س-يسم ار-كن-تگابالن غ-گراتون،14 را-كن-نضالب ءي-نگراتون. س-سالمت گات ن-تووري-نسن. ف-سيبت ا-دارون-عزانار-تعاوانم ار-تزعام وانا ءيتيكساضن، ا-يخدم، ا-تنصاحم وانا ءور-يتيرين اي-ايتماتنغ،

ما-گيگون-يسكرن ءيغ-يال لعاقل رارات 15 يان. د-كرايگات ار-تصبارم ءيضعفن، وانا ا-تسكارم ا-بدا-تيريم تيقي-نون گات س-لخشانت. اد-اس-ت-ور-ترارم ما-يخشن،

18 لوقت، غ-كرايگات ار-تژاالم 17 فرحات-بدا، 16 مدن. د-كولو ءوال غ-گراتون افولكيياسوع. غ-تامونت لماسيح ا-گيگون-يرا غمكاد اشكو لحال، ءيگا ربي غمكنا ار-تشكارم

ءيتينينس-ماد-اس-يماال ءيواليونن-يان ءوال-دا-تحگارم 19 ا-ور-تسخسيم روحلقودوس، 20

ما-يخشن. ءي-كولو غ-ما-يفولكين، 22 تانفم تامژم كرا، كرايگات سماقالت 21 ربي.

زغ-كولو ا-كن-يسغوس سالمت لي-بدا-ياكان زغ-ربي ضالبغ غيالد ءيما 23

ءيگان كرا زغ-كولو دات-نون ءوال روح-نون ءوال ءول-نون ءيجنجم ما-گيگون-يخشن،لي-اون-د-يغران، ربي ا-را-يسكر 24 غمكان لماسيح. ياسوع سيديتنغ ارد-د-ياشك لعيب

غ-واوال-نس. ءيقاما-بدا اشكو

كولوتن د-ايتماتن نساالمات ني. 26 نك ءوال ربي ف-سيبت-نغ ژاالت تضالبم واي-ايتماتنغ، 25

ف-ايتماتن تابرات-اد ا-تغرم ن-سيديتنغ س-يسم 27 را-كن-وصاغ ن-تاگمات. س-ونساالملماسيح. ياسوع ن-سيديتنغ لباراكا 28 اد-اون-تيلي كولوتن.

5 غ-تاسالونيكي ار ءي-ومناگ ن-بولوس تامزواروت 5تابرات غ-تاسالونيكي ار ءي-ومناگ ن-بولوس تامزواروت تابرات

448449

ن-بولوس سنات-تيبراتين تيسار غ-تاسالونيكي ءي-ومناگ

ملاسيح ن-ياسوع ءيفولكني خلبار

﴾1﴿

د-سيديتنغ باباتنغ ربي وين گانين ن-ويلي ءي-ومناگار د-تيموتاوس، د-سيال زغ-بولوس 1

باباتنغ زغ-ربي د-سالمت لباراكا اد-اون-تيلي 2 ن-تاسالونيكي. غ-تمدينت لماسيح ياسوعلماسيح. ياسوع د-سيديتنغ

س-لحق ربي ار-يتحكاما-ت-نتشكار، گينغ لحق ءيگ فالون، ربي ا-بدا-نتشكار ءيقان-اغ-د واي-ايتماتنغ، 3

گيگون ار-باهرا-يتحنو يان كود يووري غ-ليمان-نون، باهرا ار-تيمغورم ار-تزايادم اشكوتزگام، سول غ-ربي تومژم اشكو ن-ربي، ءيمناگارن غ-دار ار-كن-نتالغ 4 هاتي غ-ويياض.

ءيگوتن. د-تنوكموت غ-ترفوفنت دا-تزرايم واخا

ستهالنين د-ويد ءيگا-كن اشكو س-لحق، ربي ءيس-ا-يتحكام ار-يماال مايد-اون-يجرون 5

ربي ا-س-را-يرار س-لحق اشكو 6 لي-ف-ا-ترفوفونم. س-تگلديت-نس اد-كشمنغمكاد لي-يرفوفن. ءي-كوني ديدنغ اسونفو 7 ءيفك-اون ءي-ويلي-كن-سرفوفنين، تارفوفنتد-لمااليكا-نس ءيباين زغ-يگنا لماسيح ياسوع سيديتنغ نا-د-يووري غاكود ا-را-يسكر

رورنين سرس ف-ويلي لعقوبيت ربي ا-را-يوت غاكودان 8 ءيفنون. س-لعافيت تجهدنينرا-فالسن-يوت 9 ياسوع. ن-سيديتنغ ءيفولكين س-لخبار اد-سفليدن اگين تيغوردين-نسن،ف-لمجد-نس را-تن-ين-يساگوگ د-سيديتنغ. ءيسنگارا-تن ليخرت، س-لهاالك لحوكم

كولو گيس تعجبن ءيمژالين-نس، ا-ت-الغن سيديتنغ لي-غ-را-د-ياشك غ-واس 10 ءيتجهدن

لي-اون-ين-نيوي. ا توگ تومنم اشكو را-زگيسن-تگم، كوني ءوال ءومنين. سرس غويلي

د-ويد ا-كن-يگ ربي-نغ ار-نتضاالب ف-سيبت-نون، ا-ف-ا-بدا-نتژاال ماياد 11

س-تحكيمت-نس ا-يسافو ار-ت-نتضاالب لي-س-اون-د-يغرا. تودرت ستهالنين12 غمكاد ليمان-نون. ف-سيبت ما-تسكارم كولو ءوال ءيفولكي ما-تناوالم كولو ءيتجهدنديدس كوني ءوال لمجد ييلي-اون ياسوع، ن-سيديتنغ ن-يسم لمجد ا-س-را-گيگون-يبان

لماسيح. ياسوع د-سيديتنغ ن-ربي-نغ س-لباراكا

﴾2﴿

انواش ن-ربي لماسيح، ياسوع سيديتنغ ا-را-د-ياشك ف-مامنك اد-اون-نيني غيالد نرا واي-ايتماتنغ، 1

ءيغ-تسفلدم تغووضم ءوال تاغوفت اد-ور-تاسيم وااليني 2 ا-ديدس-نمناگار. باش كولواغ نمونواخا ا-ور-تي-تامنم سيديتنغ.» لي-غ-د-يوشكا «ءيزري-واس ار-يتيني ن-يان ءي-كراغ-كرا ءيغرا-ت نغد ءي-لخبار-نس ءيسفلد نغد لقودوس روح ءيمال-ياس-ت ءيغ-اون-ينا

ارد ءور-را-د-يلكم-واس-ان اشكو ا-كن-يجلو، يان اد-ور-تاجم 3 زغ-دارنغ. ن-تبراتس-لهاالك. رو لي-را-يگ ن-ربي ءيبان-د-ونواش د-ربي، اد-ماغن گوتنين مدن مون

ما-مي-تژاالن. كولو ءوال مدن ماد-تعبادن ف-كولو ار-يتژي ءيخف-نس را-يسيمغور 4

ربي. ا-يگان نتان ءيزد ييني گيس ءيگاور ن-ربي س-تگمي ءوال را-يكشم

لي-غ-ديدون-ليغ. غ-ووسان ف-تغاوسيوين-اد باهرا نيغ-اون 5 ءيس-ور-دي-تسوانگم؟

اشكو 7 ارد-د-يلكم-وزمز-نس. ا-ور-د-يبان باش غيالد ما-ت-يحصارن تيسانم 6

ءيتياتاي ارد را-يجرو ءور-را-يجرو غايلي وااليني ار-تزاياد، غيالد تبدا تانواشت ءينتلنياسوع سيديتنغ ءيلما ياشك-يد ن-ربي، ا-را-د-يبان-ونواش 8 غاكودان ما-ت-يحصارن.انواش-ان، 9 ءيما ءيهلك-ت. زغ-يمي-نس تونفوست س-يات ءينغ-ت ءيگوتن، س-لمجدد-لقوات س-لمعجيزات تيكركاس-نس را-يزگا ن-شيطان، را-دارس-تيگات-تحكيمت

غ-وغاراس النين غويلي ا-س-را-يجلو لخشانت ءيگان س-كولو كرا 10 تجهدنين. د-تميتار

1 غ-تاسالونيكي ار ءي-ومناگ ن-بولوس تيرباتني 2تيسسنات و 1 غ-تاسالونيكي ار ءي-ومناگ ن-بولوس تيرباتني تيسسنات

450451

ار جالن س-وگ ايليغ ربي ا-ف-اد-اسن-يتزاياد ف-مايان 11 نجمن. لحق اد-يرين اگين لهاالكس-لحق ءور-ومينين لعقوبيت ف-كولو ويلي ا-س-را-تضر 12 غمكاد تيكركاس-ان. امن

س-ما-يخشن. فرحن

زگايات غ-وغاراس ن-ربي سيديتنغ، لي-ف-يحنا اي-ايتماتنغ فالون ربي ا-بدا-يتشكار ءيقان-اغ-د وااليني 13

وينس ا-تگم باش لقودوس س-روح ءيسغوس-كن ا-تنجم، زغ-يسيزوار ءيژلي-كن اشكوءيفولكين س-لخبار ربي ءيغرا-ياون-د سرس ماياد، 14 كولو لحق. ن-ما-تومنم ف-سيبت15 ءيما لماسيح. ياسوع ن-سيديتنغ اد-اون-تيلي تاغامت غ-لمجد باش لي-اون-ين-نيوي،ماد-اون-ننا زوند لي-س-كن-نسلمد، غ-ولمود تامژم-بدا زگايات اي-ايتماتنغ، غيالد

س-وفوس. ماد-اون-ين-نورا زوند س-يمي،

ءيفك-اغ ءيبارك-اغ لي-فالغ-يحنان باباتنغ د-ربي لماسيح ياسوع سيديتنغ ار-نتالغ 16

ءوالون-نون ءيسدوس ا-باهرا-يزعام ار-ت-نتضاالب 17 ءيصحان. ءوال رجا ءيدومن زعامتس-كولو ما-يفولكين. ا-تسكارم ار-تساوالم باش

﴾3﴿

ربي ضالباتن-سيديتنغ لخبار اد-اغ-يعاون ا-نسلكم ربي تضالبم فالغ ژاالت اي-ايتماتنغ، غيالد ءيما 1

سفلدن غمكلي گوتنين مدن ا-سرس-سفليدن باش س-كولو-تمازيرت-اد غ-ووسان-ادءور-ا-كولو-تيرين اشكو أخشنين، شقانين ءي-مدن اد-اغ-يسانف 2 ضالبات-ت غ-دارون.زغ-والي ءيسنتال-كن را-كن-يسدوس غ-واوال-نس، ءيقاما-بدا سيديتنغ 3 ءيما اد-امن.كولو ءيس-ا-تسكارم نيسان ف-سيبت-نون، سيديتنغ ءيسهنا-ياغ هاتي 4 يخشن.ا-تحنوم باش ا-كن-يهدو سيديتنغ نضالب غيالد، ءيما 5 را-بدا-تي-تسكارم. ماد-اون-ننا

لماسيح. ءيتصبار غمكلي ار-تصبارم ربي، ءيتحنو غمكلي

ءيمومن لي-د-يقان تاوورينيني-اون ا-س-را-كن-نوصا غيالد، ياسوع لماسيح ن-سيديتنغ واي-ايتماتنغ، س-يسم 6

لي-س-اون-نسلمد. س-ولمود اد-تخدامن ءوال-دا-سكارن نا-ياگين ءي-ايتماتن ا-تانفمغ-دارون ءور-نگاور ني، نك نسكار غمكلي ا-تسكارم ءيس-كن-يخصا تسنم اشكو 7

نكا-تين اتيگ-نس. بال-ياس-نفكا ن-يان اغروم ءور-جو-نشي 8 بال-دا-نتخدام.واخا 9 گيگون. ف-يان ا-ور-نژاي باش تاكرايت ار-نكات ازال، ءوال غ-ييض ار-نتخدامباش غمكان نسكر ءور-جو-ت-نضالب. ما-نحتاجا، ا-زگيگون-نضالب لحق دارنغ

ننا-ياون نال ديدون ليغ غاكود 10 كوني. ءوال ا-تسكارم ا-كن-د-يقان مامنك اد-اون-نملن-مدن كرا ءيس-الن نسفلد غيالد ءيما 11 ا-ور-يش.» ءيخصا-ت ا-يخدم، ءور-يرين «وانا

غوين، 12 زوند ن-ويياض. سوق غير ار-كشمن تاووري، اگين يات، ءور-ا-سكارن غ-گراتونف-واس اد-تخدامن اس ننصح-تن لماسيح، ياسوع ن-سيديتنغ س-يسم غيالد را-تن-نوصا

ف-تووري لي-سكارن. اد-امژن ماد-شتان باش

ا-يسفليد ياگين وانا ژرات 14 بال-دا-ترمايم. افولكي سكارات واي-ايتماتنغ، 13

ا-ور-تي-تگم 15 ا-تي-تيگراژ. باش تانفم-اس غ-تبرات-اد، س-مايد-اون-نورازغ-ايتماتون. ءيگان زوند يان وااليني نصحات-ت د-ونواش-نون،

تاسگا غ-كرايگات سالمت اد-اون-ياكا ن-سالمت باب لي-يگان سيديتنغ ار-نتضاالب 16

س-وفوس-ينو بولوس، نكي 17 كولوكن. سيديتنغ ا-ديدون-ييلي تاساعت. د-كرايگاتغمكاد تابرات-ينو. غ-كرايگات تاماتارت-ينو ءيگ ن-سالم، اوال-اد ا-س-وريغ

كولوكن. لماسيح ياسوع ن-سيديتنغ لباراكا 18 اد-اون-تيلي ا-س-ا-تاراغ.

3 غ-تاسالونيكي ار ءي-ومناگ ن-بولوس تيرباتني تيسسنات و3 2 غ-تاسالونيكي ار ءي-ومناگ ن-بولوس تيرباتني تيسسنات

452453

ن-بولوس تامزواروت تابراتءي-تيموتاوس

ملاسيح ن-ياسوع ءيفولكني خلبار

﴾1﴿

ياسوع د-لماسيح انجام-نغ ربي يومر غمكلي ياسوع، لماسيح ارقاس زغ-بولوس 1

لباراكا اد-اك-تيلي لماسيح. غ-تاگمات ءيعزان ءيوي ءي-تيموتاوس 2 لي-غ-ن-نرجا.سيديتنغ. د-لماسيح ياسوع باباتنغ د-سالمت زغ-ربي د-رحمت

يغژان زغ-ولمود لي-فوغنين ءيمسلمدنغاكود غمكلي-اك-نيغ ن-افسوس غ-تمدينت ا-ن-تقامات غيالد زغ-گيك ضالبغ 3

ار-سلمادن ما-ور-يگين ن-مدن كرا غين الن اشكو س-تمازيرت ن-ماكيدونيا. ليغ-ن-زريغخوانين س-تحاجيين ءيخف-نسن ا-ور-تلهون 4 تينيت-اسن اد-فسان، ا-تن-تامرت ريغ لحق.ار-ترارانت تيغاوسيوين-ان، هان لي-زرينين. تاسوتين ن-كولو گوتنين س-يسماون ءوالما-گيسن-يتيري ار-سكارن اد-امن ءور-ا-تن-تعاوانت ءي-نگراتسن. اد-تمجاحادن مدن

ءول دار ن-ويلي س-لحنانت ار-نتعمار ا-نزايد ريغ اشكو ا-س-ك-وصاغ 5 غمكان ربي.كرا وااليني 6 ءيكملن. س-نييت امن س-لماسيح لعيب ءيس-ور-گيسن ءيسان ءيغوسناد-گن 7 ار-تيرين خوانين. س-يمجاحادن ءيخفاون-نسن ار-جلون اغاراس-اد، فوغن ن-مدنتيغاوسيوين لي-س-ا-سلمادن سن ءوال ما-تينين ءور-فهيمن وااليني ن-شرع، ءيمسلمدن

س-زعامت.

وااليني ءيقان-د ربي. 9 ما-يرا ءيسكارن سرس وانا غ-دار شرع ءيس-يفولكي ني نسن نك 8

ف-سيبت ن-ويلي شرع، ءورد ربي ا-ف-د-يفكا أخشنين ف-سيبت ن-ويلي ا-نيسان ءيزدف-ويلي ءيفك-ت-يد زغ-گيس. فوغن ءور-رينين شرع ف-ويلي ءيفك-ت-يد فولكينين.

ءوال-دا-تيرين ربي ءور-ا-توقارن دنوب، ار-تساالن س-ربي تيغوردين-نسن رورنينويياض. نقانين غويلي ءوال نغد ءيناتسن نقانين باباتسن ف-ويلي ءيفك-ت-يد اغاراس-نس.

نتني. ءيفك-ت-يد زوند يوتمان تشتهونين غويلي تفسادنين ءوال ف-ويلي ءيفك-ت-يد 10

ن-تكركاس. ا غويلي اكانين توگ ءوال سكيركيسنين غويلي ءوال ءيحشماي ف-ويلي تاكرنينلخبار ءيگا 11 المود-اد زغ-ولمود يغژان. ءيفوغن اينا سكارنين ويلي ءيفك-ت-يد ف-كولو

اد-سرس-تبراحغ. امباركي ربي لي-يي-د-يمال ءيگوتن لمجد ءيفولكين

ءي-بولوس لماسيح ما-يسكرغ-وفولكي. ءيژلي-يي ءيزگان د-واد ءيگا-يي اشكو سيديتنغ ياسوع 12 ار-تشكارغ لماسيح

ار-ت-سرفوفونغ لماسيح ار-رگمغ 13 كيغ-تين اد-قاساغ تاووري-نس. ءيسدوس-يي باشغ-ووسان-ان، ماد-سكارغ ءور-سينغ اشكو ءيرحم-يي-د وااليني ار-ديدس-تماغ،

ءيعمر-يي س-لحنانت-نس ءيگوتن، گيگي سيديتنغ ءيبارك 14 غاكودان ءور-تا-سرس-ومينغ.كود ءيقان-د اياد، ءيزگان 15 اوال لماسيح ياسوع. وين گانين ن-ويلي س-ليمان د-تايريد-نكي أخشنين، مدن ا-يجنجم باش س-دونيت ياسوع لماسيح يوشكا-د ا-ت-يامن: يان

باش لي-گيسن-يخشن، نكي ا-ف-يي-د-يرحم ف-مايان وااليني 16 ا-كولو-گيسن-يخشن.ويياض كشمن ا-سرس-امن باش كا-يالن، د-وانا ا-يصبر لماسيح ياسوع ءيس-يژضار ا-يمل

لي-يدومن. ءور-را-يمت اگليد غيالد را-باهرا-نتالغ ءيما 17 ءيدومن. س-تودرت نتني ءوالكولو ءوال غيالد لمجد د-لوقر، ييلي-اس ربي، ا-يگان نتان واحدوت يان. ءوال ءيژرا-ت

امين. مايد-د-يفتان،

س-يواليون غايد ءيزرين ايتماتن نان فالك لوصيت-اد غمكلي فكيغ-اك تيموتاوس، وا-يوي 18

ف-وفولكي. تاكرايت ار-تكات ا-تبكيست باش غ-يواليون-نسن امژ ربي. لي-اسن-يمالس-وول-نك. ا-يكشم يخشن كرا د-ا-ور-تاجت لماسيح، غ-وغاراس ءيخف-نك زگا 19

ا-ف-ا-ترژا ف-غايان غ-ماد-اسن-يماال-وول-نسن. ءور-ا-ستي-تاوين ن-مدن كرا هانباش ءي-شيطان نتني دحيغ-تن-ين د-يسكاندر. هيمينايوس 20 زگيسن ليمان-نسن، تاناوت

ربي. ا-ور-رگمن ا-ن-لمدن

1 ءي-تيموتاوس ن-بولوس تامزواروت 1تابرات ءي-تيموتاوس ن-بولوس تامزواروت تابرات

454455

﴾2﴿

مدن ف-كولو تيژوالربي ار-تضاالبن مدن، ف-كولو اد-تژاالن زغ-ايتماتن ا-ف-راد-ضالبغ ف-مايان 1

فالسن ءيال 2 يان. ءي-كرايگات ف-ما-يسكار ار-تي-تشكارن ءيبارك-تن، ا-تن-يرحمنسكر د-سالمت س-لهنا ا-ندر باش تحكامنين، ويلي كولو ءوال ف-يگلدان اد-تژاالن

كولو انجام-نغ 4 لي-يران ربي سرس ءيرضو ماياد، 3 ءيشوا ما-يرا ربي. كولو ءوال افولكيربي غ-گر لي-يبيدن يان ييلي ربي، يان ءيال اشكو 5 لحق. ءيسان وورين اد-نجمن مدنمدن كولو ا-يفرو ءيخف-نس 6 ءيفكا بنادم. لي-يگان ياسوع د-لماسيح ا-ت-يگان د-بنادم،د-وبراح ا-س-يي-يگا 7 س-غمكاد ا-نس. توگ ا-گيس-يسباين ربي لي-يقصاد غ-وزمزلحق لحق. ءوال ليمان اغاراس اد-اسن-سلمادغ باش اگوگنين، ايت-تميزار غ-گر د-ورقاس

-سكاركسغ. ءور-اك نيغ، اياد

ءيفاسن-نسن ار-ن-تگان ربي، ار-تضاالبن اد-تژاالن امناگار غ-كرايگات ءيرگازن ريغ 8

لسنت اد-حشمنت-تمغارين 9 ريغ بال-دا-تقالقالن ءوال-دا-تژين. افولكي لي-س-ا-سكارنتيملسا نغد لجوهر نغد ءورغ نغد ن-وازار س-تاالمين ءورد مالسا ءينگادان لي-تنت-يد-يقان،

ربي. تيمغارين لي-توقارنين غمكلي-د-يقان س-يفولكيتن لي-سكارنت وااليني 10 غالنين،ن-تمغارت كرا بال-دا-ساوالنت. 12 ءور-وجيغ ار-تحشامنت اد-لمدنت ف-تمغارين ءيال 11

ءيسكر ادام 13 اشكو ربي اد-فسانت. ءيقان-تنت-يد غ-يرگازن. ءوال-دا-تحكام ا-تسلمادوااليني غ-يسيزوار ءيبليس ا-ف-ت-يزري ادام ءورد 14 حاوا. ءيلما ءيسكر غ-يسيزوار،س-تالليت را-تنجم-تمغارت وااليني 15 ن-ربي. زغ-واوال تفوغ ا-ف-ت-يزري، تامغارتءيغوسن. س-وول غ-يخف-نس ار-تزگا غ-ويياض ار-تحنو غ-ليمان ءيغ-ا-تقاما ن-تاروا

﴾3﴿

ن-ومناگار ءينگابالنءيرا. ايد ءيهيان تاووري هاتي ن-ومناگار، انگابال ا-يگ ءيران وانا ءيزگا-واوال-اد: 1

ءيزگا-بدا يات-تمغارت، غير ءيطاف لعيب، غ-ور-يلي واد ا-يگ انگابال ءيقان-د 2

س-ويلي ار-يسمرحبا د-مدن ار-يتفولكي ما-يسكار، ار-يتنباض غ-كولو غ-لعاقل-نستيسي ءيكتين، ءيسان باهرا 3 ا-ور-يگ واد ويياض. ا-يسلماد مامنك ييسان تمودونين،دار واد نغد ءيتژين واد ءورد ءيتصبارن، واد ا-يگ ءيقان-د د-مدن. ءيتماغن واد نغد

س-سالمت، غ-ايت-تگمي-نس ءيتنباضن واد ا-يگ ءيقان-ت-يد 4 ءيقاريدن. عزانمامنك ءيغ-ور-يسين 5 اشكو ار-تي-توقارن س-نييت-نسن. ار-سرس-سفليدن تاروا-نسواد 6 ا-ور-يگ امناگار ن-ربي؟ ا-يگابل ا-را-ييسان مامنك ا-يتنباض غ-ايت-تگمي-نس،غ-لهاالك ءيضر كرا، ءيخف-نس ءيس-يگا لماسيح، اد-اس-ور-يمل اغاراس يومژن بحرا

تيگيرا ا-ور-يضر باش شوانين، ا توگ ايت-برا واد-ف-اكان ا-يگ ءيقان-د 7 ن-يبليس.ن-يبليس. تامژت-ت-يلما-تژقورت ن-مدن، غ-ترگام

ن-ومناگار ءيمعاوانويد ا-ور-گن غ-وفولكي. زگانين ويد اد-گن ءيقان-تن-د ن-ومناگار، ءيمعاوان ءوال 8

ما-يگوتن اد-سمون تيرينين ويد نغد ءيكتين س-تيسي تبالنين ويد نغد سكيركيسنينربي. لي-اغ-د-يمال غ-ولمود ءيغوسن س-وول اد-غوين ءيقان-تن-د 9 ءي-يخف-نسن.راد-يژضارن لعيب، كرا ءيغ-ور-گيسن-يتيافا اد-زوار-تيارامن. ءيخصا-تن نتني ءوال 10

ن-يمعاوان. تاووري-اد اد-قاسان

ار-تنباضنت غ-وفولكي، زگانين تيد اد-گنت ءيقان-تنت-يد تيمغارين، ءوال 11

امعاون 12 ءيقان-د غ-مدن. ساوالنين ا-ور-گنت تيد ار-سكارنت س-لحق. غ-يخف-نسنت،13 وينا س-سالمت. د-ايت-تگمي-نس غ-تاروا-نس ار-يتنباض يات-تمغارت، غير ا-يطافغ-وغاراس باهرا زعمن مدن، دار راد-عزان س-نييت-نسن، ن-يمعاوان تاووري-اد سكارنين

لماسيح ياسوع.

2 ءي-تيموتاوس ن-بولوس تامزواروت 3تابرات ءي-تيموتاوس ن-بولوس تامزواروت تابرات

456457

تيغاوسيوين-اد ءوريغ-اك-ن وااليني غ-مايد-د-ياكمورن، ا-ن-دارك-اشكغ ار-ترجوغ 14

ن-ربي، تاگمات ا-تسكار ما-د-يقان تژرت 15 ءيغ-د-ماطلغ، ا-تنتي-تيسانت باشلحق. تانالت ءوال لساس تگ وين ربي لي-يدرن، گانين ن-ويلي د-ومناگار ا-ست-يگان

ربي لي-اغ-د-يمال ليمان

ءينرو ن-بنادم، غ-سيفت ءيبان-د ار-كولو-گيس-نتعجاب: ربي، مايلي-اغ-د-يمال 16

سرس امن اگوگنين، تيميزار لخبار-نس ءيلكم لمااليكا. ژرن-ت ن-روح، س-تحكيمت س-لمجد. ءيتياالل غ-كولو دونيت،

﴾4﴿

ءيمسلمدن ن-تكركاس كرا راد-فلن رانين گ غ-ووسان ييني: ءيزگان س-واوال غيالد لقودوس روح ءيساول 1

لجنون س-ولمود ءوال أخشنين الرواح س-تكركاس ار-سفليدن لماسيح، اغاراس ن-مدن 3 باهرا. لي-مي-قورن-ووالون-نسن ايت-سين-وودماون سكيركيسنين ءيمسلمدن دار 2

ءي-ويلي ءيفك-ت ءي-ومشو، ربي ءيخلق كرا ءوال ليتيهال ار-سحرامن ءيمسلمدن-انكولو ءيفولكي 4 اشكو باش ا-ت-شتان ار-ت-فالس-تشكارن. ءيسان لحق، ومنين سرس 5 ما-نشتا. ف-كولو ا-ت-نشكر وااليني يات، ا-ور-نسحرام ءيخصا-ياغ ربي. ما-يخلق

لي-س-ا-ت-فالس-نتشكار. ءوال س-تژاليت ربي س-واوال-نس ار-ت-يسحال اشكو

لماسيح ءيشوان اخدام

تدوست لماسيح ياسوع، ءيشوان اخدام را-تگت ءي-ايتماتن ءيغ-ا-تماالت تيغاوسيوين-اد 6

خوانين ءي-تحاجيين انف وااليني 7 لي-تومژت. ءيفولكين س-ولمود ءوال ليمان س-تنباضيناشكو 8 ن-ربي. غ-وغاراس ا-تازالت ءيخف-نك ار-تسدوست ن-دونيت-اد، لخرايف ءوالس-ما-يرضان روح-نس وااليني يان ءيسدوسن ءيسكر، اين افولكي دات-نس، ءيسدوسن يان

ءيزگا 9 ليخرت. تين ءوال ن-دونيت-اد ءي-تودرت-نس ار س-وگ راد-اس-يفولكي ربي، ار-فالس-نكات ا-ف-ا-نتخدام ف-مايان 10 ا-ت-يامن. يان كود ءيقان-د مايد-اك-نيغ،غويلي ار س-وگ مدن، ا-يتنجامن كولو نتان لي-يدرن. رجا-نغ غ-ربي نگا اشكو تاكرايت،

ءومنين.

يان اد-ور-تاجت 12 ا-سرسنت-سكارن. ار-تن-توصات تيغاوسيوين-اد سلماد-اسن 11

س-يواليون-نك ف-وفولكي وااليني سكار-بدا ن-ما-سول-تمژيت، ف-سيبت ا-ك-يحگراد-ژرن باش ءيغوسن، ن-ربي س-وول اوال ار-تامنت ار-تحنوت غ-ويياض د-يسكيرن-نك،

ار-تاقرات ءيخف-نك 13 لهو نتني غمكان. ءوال اد-سكارن ءيرين ا-تسكارت مامنك ءيمومنا-ور-تتوت 14 ارد-ن-اشكغ. ار-تن-تسلمادت ار-تن-تزعامت ف-ايتماتن ن-ربي اراتنليغ-ن-مون غاكود لي-د-يمال س-واوال ءيفكا-ياك-ت ربي لي-گيك-يالن، ن-روح تاوافكا

ار-سرس-تلهوت، ءي-تاووري-اد ءيخف-نك 15 فك فالك ءيفاسن-نسن. سرسن ءيمغارن،د-ولمود-نك، غ-يخف-نك 16 اوي-ت-بدا مامنك ا-گيس-تزايادت. كولو مدن اد-ژرن باشءوال تجنجمت ءيخف-نك ا-س-را-تجنجمت غمكاد اشكو تيغاوسيوين-اد، غ-كولو تزگات

ءيمسفليدن-نك.

﴾5﴿

ما-ت-يخصان سفهم-اس وااليني يخشن، كرا ءيغ-يسكر ن-وفقير كرا ا-ور-تشحشمت 1

ءيناك، زوند د-تفقيرين ار-تسكارت ايتماك، زوند د-يگياللن سكار 2 باباك. ءيغ-يگا زوندءيغوسن. س-وول ءيستماك زوند د-تفرخين ار-تسكارت

تيهجالين ن-تاروا-نس، نغد تاروا تاروا-نس تاهجالت نا-دار وااليني دار يان. 4 3 بيد د-تهجالين لي-ور

فالسن تينسن. ءيال گانين غ-تيلي اد-تهاالن ربي ءيس-گيسن-يرا اد-يسان ءيقان-تن-دنا-يقامان تاهجالت 5 ءيما ءيرضا س-ماياد. ربي اشكو ءي-ايت-دارسن، اد-تراران لخيرازال. ءوال ار-زگيس-تضاالب غ-ييض ار-اس-تژاال غ-ربي رجا-نس تگا يان، واحدوت بال

4 و 3 ءي-تيموتاوس ن-بولوس تامزواروت 5تابرات و 4 ءي-تيموتاوس ن-بولوس تامزواروت تابرات

458459

غ-دات. تسول واخا غ-روح تموت هان ءيخف-نس، ما-يرا نا-يساالن تاهجالت ءيما 6

ءور-يتعاوان وانا اشكو 8 لعيب. غ-يال كرا ا-ور-ييلي باش ف-ماياد كولو ءوصا-تن 7

ار س-وگ اغاراس، -سينين ءور-اك ف-ويلي يخشن لماسيح، اغاراس هان ءيفوغ تاگمات-نس،ايت-دارس. ءيغ-ور-ا-يتعاوان

دارس ءيكا ءيغ-تين اس، ن-وسگ ءيد-مراو سضيص ءيرگلن تانا ن-تهجالين غ-وارا شكشم 9

ف-ما-يفولكين، تاروا-نس تربو لي-تسكار، ف-لخير مدن 10 ار-تي-تالغن يان-ورگاز، غيرالنين غ-تنوكموت، وينا ار-تعاوان ن-ربي، ءيمژالين ار-تقاسا تمودونين س-ويلي ار-تسمرحبا

وااليني ا-ور-تشكشمت تيمژيين 11 مدن. د-كولو افولكي ا-تسكار تيقي-نس ار-ن-بدا-تگاتونت ارد را-تيدونت سنات-توال. تيس اد-تاهلنت را-تيرينت اشكو ن-تهجالين، غ-وارا

ن-ربي. 13 وان لحوكم ف-يخف-نسنت اويند-د لي-س-اس-نانت زغ-واوال 12 فوغنت لماسيحكاد-سكارنت غايان ءورد س-تاياض. زغ-تگمي ار-تلولينت ءينيفسيسن ار-تميارنت نتنتيار-تينينت ما-ور-تند-د-يقان وينسنت، ما-ور-يگين ار-كشمنت ار-ساوالنت ف-مدن وااليني

اوينت-ست تاروا ارونت اد-تاهلنت، لي-مژينين تيهجالين ا-ف-ريغ 14 مايان ا-تي-تينينت.كرا اشكو 15 ما-س-ا-ياغ-رگمن. ءينواشن-نغ دار ا-ور-ييلي باش غ-تگمي-نسنت،تيهجالين نا-دار تامومنت تامغارت وااليني 16 ن-شيطان. اغاراس امژنت ءيجال، گيسنتغمكاد ف-ومناگار ن-يمومن. ا-ور-يژاينت باش ا-تنتي-تعاوان فالس ءيال ءيست-دارس،

يان. نا-ور-دار تيهجالين ا-يتعاوان ا-س-را-ييژضار-ومناگار

ن-ومناگار ءيمغارنا-تن-توقارن ايتماتن ءيقان-د د-وفولكي، س-نييت غ-ومناگار لي-تنباضنين ءيمغارن 17 ءيما

ن-ربي: غ-وارا ءيتيارا اشكو 18 د-ولمود. ف-تبراحت تخدامنين غويلي س-كيگان باهرا، 19 تيغراد-نس.» ءيستهال «اخدام ءيتيارا-داغ: لي-يسرواتن.» ءي-وزگر اغامو «ا-ور-تگت 20 ءيناگان. كراض نغد سين ءيغ-ور-د-ييوي س-ومغار ءيتاشتكان س-يان ا-ور-تسفلدتاد-يكساضن باش كولوتن غ-لگدام-نسن ف-ما-يسكر ءيني-اس دنوب، ءيسكارن يان ءيما

ويياض.ا-تزگات ا-ك-وصاغ ن-يگنا د-لمااليكا ياسوع د-لماسيح ن-ربي غ-لگدام ها-يي 21

ءيخف-نك. ا-ترضوت ءوال-دا-تيريت س-وودماون بال-دا-تسكارت تيغاوسيوين-ادن-ربي، ءي-تووري ا-تي-تژليت ف-يان ءيفاسن-نك ا-تسرست ا-ور-تزربت 22

23 ا-ور-سول-تسات ا-بدا-يغوس. ءول-نك گابل ن-ويياض. غ-دنوب ا-ور-يميل-تكشمتاشكو ا-يجي-وديس-نك، باش ءيكتين ن-وين-واضيل ءيميك زايد-اسن وااليني امان، غير

تاضنت. ايد مناوت-توال

ءيما لحوكم. ءيس-را-فالسن-يتوت ار-ماالن دنوب-نسن، ار-گيسن-تبان كرا ن-مدن، 24

لي-سكارن مدن. ءيفولكيتن ءوال ا-دي-تبان غمكان 25 تيگيرا. دنوب-نسن راد-بان ويياضتيگيرا. را-د-يبان لي-يرگسن افولكي ءوال

﴾6﴿

باش ءيد-سيديتسن، اد-توقارن فالسن ءيال ءيشقان، ن-تووري غ-وزاگلو النين غويلي ءيما 1

امومن، سيديس ءيگا مي 2 وانا المود-نغ. ءوال تيرگام ءي-يسم ن-ربي ا-ور-د-يرار يانار ا-يتخدام س-وگ فالس ءيال گماس. ن-ما-يگا ف-سيبت سيديس ا-ور-يحگر ءيخصا-تعزانين. زغ-ايتماس ءيگ امومن ءيگا غ-تووري-نس لخير ءيتامژن غوالي اشكو د-نييت،

ن-ربي غ-وغاراس لي-اغ-يالن لخيرن-مدن كرا هان 3 غمكاد. اد-سكارن ار-اسن-تينيت ءي-ايتماتن تيغاوسيوين-اد سلمادلماسيح ياسوع ياضنيءور-د-مشاشكانتد-يواليونصحانينن-سيديتنغ تينباضين ار-سلمادن

ءور-سين يات. ار-باهرا-سيمغورن ءيخف-نسن وااليني نتني 4 ربي. لي-س-يرضا المود ءوالار-تژين ار-تحسادن ا-توورين ايليغ ف-يواليون، ار-تمجاحادن اد-تمحاكان ءيعجب-تن

فوغن لعاقل مدن-ان اد-د-مشاشكان، ءيجلو-اسن 5 ءور-ا-تيژضارن ار-توهامن. ار-رگمنغ-وغاراس ن-ربي. ءي-يخف-نسن ءيقاريدن ءيس-راد-امژن زغ-لحق. غالن

7 س-ماد-دارس-يالن. ءيقنعو ن-ربي د-وغاراس ءيمون ءي-يان لخير ءيال-نيت 6

8 يات. ءور-را-ناوي ءيغ-را-ست-نفوغ يات. ءور-د-نيوي دونيت-اد ليغ-د-نكشم

5 ءي-تيموتاوس ن-بولوس تامزواروت 6تابرات و 5 ءي-تيموتاوس ن-بولوس تامزواروت تابرات

460461

اد-سمونون رانين غويلي 9 ءيما س-مايان. نقنعو د-ما-نلسا ما-نشتا ءيغ-دارنغ واالينيكولو تاساست. ار-تن-يتنرو ءوال س-تژقورت ءيخف-نسن ار-شكشامن هاتي ءيگوتن، ايدا

تايري 10 اشكو س-لهاالك. ار-تن-يتاوي ار-تن-يسياگاس ار-تن-يسنوفول طماع، ما-يگانايليغ ءيقاريدن ار-باهرا-تيرين ن-مدن كرا الن ما-يخشن. كولو ار-دي-تاوي ن-يقاريدن

ءيگوتن. س-تگوضي ءوالون-نسن سياگاسن لماسيح، اغاراس فوغن

ن-ربي ءي-وخدام لوصيتا-بدا-تسكارت تيقي-نك تگت-ن غايان. زغ-كولو اگوگ ن-ربي، اي-اخدام كيي 11 ءيما

ار-ترخوت ار-تصبارت غ-ويياض ار-تحنوت اوال-نس امن ربي. ما-يرضان كولو ءوال افولكيلي-س-اك-يغرا ءيدومن غ-تودرت تامژت ليمان، تاكرايت ار-تكات 12 بكيس مدن. د-كولوءوصاغ-ك غيالد ءيما 13 س-لماسيح. ا-تومنت ف-مامنك گوتنين ءي-يناگان تنيت ليغ ربيلي-يفكان ياسوع لماسيح ءوال كرا، ءي-كرايگات تودرت لي-ياكان ن-ربي غ-لگدام

باش س-تنباضين-اد ا-بدا-تسكارت ءينيغ-اك 14 بونطيوس، بيالطوس غ-دار لحق ا توگسيديتنغ لي-غ-را-د-ياشك اس ار يان، كرا ف-ا-يرگم ءوال لعيب كرا ا-ور-گيك-ييلي

كولو لي-يحكامن امباركي ربي لي-يرا غ-وزمز را-د-ياشك 15 ءيباين. لماسيح ياسوعا-بدا-يدرن، ءيزدغ 16 نتان واحدوت ن-ينمغورن. انمغور ءيگ ن-يگلدان اگليد ءيگ ما-يالن،ءيژضار ءوال يان ءور-جو-ت-يژري ا-ن-سرس-ياكمور. يان لي-س-ور-يژضار غ-تيفاوت

امين. مايد-د-يفتان، كولو ءوال غيالد د-لقوا، لمجد ا-مي-يال نتان يان ا-ت-يژر.ءوال-دا-تاوين ءيخف-نسن ا-ور-سيمغورن ن-دونيت-اد، ءيگوت-وايدا دار ءي-ويلي ءيني 17

لي-يرضان غ-ربي رجا اد-گن تينيت-اسن ءيس-راد-دارسن-يقاما. ءور-سين س-مايلي رجاءيگاتن افولكي، اد-سكارن 18 ءيني-اسن ا-سرس-نتفراح. لخير ما-يگان كولو اد-اغ-ياكاا-س-راد-سمون غمكان 19 ءي-ويياض. ار-اكان ار-تعاوان شوانين، ءيسكيرن دارسنلي-يگان تودرت ما-ف-ا-بنون ءيزگان لساس ا-يگ باش ليخرت، لخير ءي-يخف-نسن

ءيصحان. تودرتد-يمجاحادن ءي-تجماعت ءيخوان انف ربي. لي-اك-يفكا المانت گابل وا-تيموتاوس، 20

21 اشكو يات. ءور-فهيمن وااليني لفهمت ءيس-دارسن ار-تينين ربي. ءور-سينين ن-ويلياد-اون-تيلي لباراكا ن-ربي. لماسيح. زغ-وغاراس گيسن ا-يجالن كرا لفهمت-ان

ن-بولوس سنات-تيبراتين تيسءي-تيموتاوس

ملاسيح ن-ياسوع ءيفولكني خلبار

﴾1﴿

لي-ف-ينا لجديد ن-تودرت س-ترقاست ءيرا ربي، غمكلي ياسوع لماسيح ارقاس 1 زغ-بولوس

اد-اك-تيلي تيموتاوس. ءيعزان 2 ءي-يوي ياسوع. لماسيح وين گانين ءي-ويلي را-ست-يفكسيديتنغ. ياسوع د-لماسيح باباتنغ زغ-ربي د-رحمت د-سالمت لباراكا

المانت ءيفولكين ن-ربي لي-زرينين. ءيمزوورا-نو زوند ءيغوسن س-وول لي-مي-تخدامغ ربي ار-تشكارغ 3

باهرا ءيريغ ءيمطاون-نك، 4 سوانگمغ-د نا-تژاالغ غ-ييضءوالازال. ار-ك-يد-سوينگيمغغاكودس-نييت-نك، س-لماسيح ا-تومنت مامنك 5 ءور-توغ ءيگوتن. لفرح اد-يي-ييلي ا-ك-ژرغكيي ءوال ءيس-تومنت افنيكي. سنغ د-يناك نتات لوويس غ-يسيزوار، جداك تومن غمكلي

ربي لي-گيك-يگا لباراكا ءي-ترگيت ا-تصوط ا-ف-را-ك-ضالبغ 6 مايان نتنتي. زوند غيالدا-نتيكساض، ءور-ا-ياغ-يترارا ربي لي-اغ-يفكا روح 7 اشكو ءيفاسن-ينو. سرسغ فالك ليغ

ن-يخف-نغ. د-تنباط د-لحنانت ءيتجهدن س-تحكيمت ار-اغ-يتعمار وااليني

ف-سيديتنغ، س-مدن ا-تساوالت ا-ور-تحشامت ا-ف-راد-اك-ينيغ، ف-مايان 8

س-تحكيمت بكيس وااليني ف-يسم-نس. غ-لحبس لي-يالن نكي ءوال-دا-فال-تحشامتزغ-دنوب-نغ ربي 9 ءيجنجم-اغ ءيفولكين. ف-لخبار ا-ديدي-ترفوفونت ن-ربي ءيتجهدنف-سيبت وااليني ني نك نسكار ن-كرا ف-سيبت ءورد ءيمژالين-نس، ا-نگ ءيغر-اغ

10 دونيت. ءور-تا-يخلق ياسوع لماسيح ف-وودم اد-اغ-يبارك نتان ن-ما-يقصاد

6 ءي-تيموتاوس ن-بولوس تامزواروت 1تابرات ءي-تيموتاوس ن-بولوس تيرباتني سنات تيس

462463

لموت لقوا ءينرو ياسوع، لماسيح غ-د-يوشكا-ونجام-نغ غيالد ا-س-اغ-يبارك غمكان ربي ا-ف-يي-يژلي ف-لخبار-اد 11 ءيدومن. ن-تودرت ءيفولكين لخبار ءيسباين-اغ-دغمكاد. ا-ف-ا-ترفوفونغ مايان 12 فالس. د-ومسلمد د-ورقاس-نس ابراح-نس اد-گغءيس-يژضار ا-يگابل ءيسانغ ووريغ غوالي-س-ومنغ. سنغ اشكو -حشيمغ، ءور-اك وااليني

ران. ءيگ ار اس المانت-ينو

لي-اغ-يالن د-لحنانت س-ليمان تعمرت لي-مي-داري-تسفلدت، يغژان غ-ولمود امژ-بدا 13

تگابلت-ست ربي، لي-اك-يفكا ءيفولكين المانت گابل 14 ياسوع. لماسيح غ-تامونتلي-گينغ-يالن. لقودوس ن-روح س-تحكيمت

فيجاليس زغ-گيسن فلن-يي. كولو اد-دان مامنك ن-اسيا غ-تمازيرت ف-ايتماتن 15 تسفلدت

اشكو ن-ونيسيفوروس، ا-يرحم ف-ايت-تگمي سيديتنغ ضالبغ وااليني 16 د-هارموجانيس،غير نتان 17 سناسل-اد-ينو. ءور-ت-شحشيمنت ف-وول-ينو، ا-يسفجيج مناوت-توالضالبغ 18 ايليغ-يي-يوفا. س-لمعقول س-ا-سري-يسيگيل ن-روما تامدينت ءيلكم-دباهرا ا-يي-يعاون مامنك تسنت لحساب. غ-واس رحمت-نس اد-اس-يسيگات سيديتنغ

ن-افسوس. غ-تمدينت ءوال

﴾2﴿

لماسيح ءيفولكين اعسكريلي-مي-زگيگي-تسفلدتغ-گر المود ياسوع. 2 اوي لماسيح ار-تدوستس-لباراكا ا-يوي، 1 زايد

اد-سلمادن ءوال نتني لي-ژضارنين زگانين ن-مدن ءيفاسن غ-گر تفكت-ت گوتنين، ءيناگانءيگان ياسوع. 4 يان لماسيح ءيفولكين اعسكري زوند ار-ديدنغ-ترفوفونت 3 بكيس ويياض.را-ييري ن-دونيت-اد، اشكو ياضني س-تغاوسيوين ءيخف-نس غ-يميغ ءور-را-يلهو اعسكري

ابال ن-ومزوارو تاج ءور-راد-اس-ييلي ن-تيزال، شاال ءيسكرن يان ءوال 5 انمغور-نس. ا-يترضوا-ياسي تاغامت ا-يستهالن نتان س-نييت، لي-يتخدامن افالح 6 ن-تيزال. س-ليمور ءيغ-يسكر

كولو ماياد. سيديتنغ را-ك-يسفهم 7 سوانگم غ-مايد-اك-نيغ، تامزواروت غ-تمگرا.

غمكلي زغ-لموت، ءينكر-د داود، ن-وگليد زغ-تاسوت ءيگا لماسيح. ياسوع 8 سوانگم-د

ا-ف-ا-ترفوفونغ، لخبار-اد ف-سيبت هاتي 9 لي-س-ا-تبراحغ. ءيفولكين لخبار ءيتينيس-سناسل. ن-ربي -يقن-واوال ءور-اك وااليني لقانون. ءيفوغن يان زوند س-سناسل قنغ

لماسيح ف-وودم ن-ربي ءيمژالين اد-تنجامن باش ا-ف-ا-كولو-تصبارغ، ماياد 10

«ءيغ-ديدس-نموت را-ديدس-ندر. 11 ءيزگا-واوال-اد: ءيدومن. س-لمجد كشمن ياسوع، 13 ءور-اغ-يسين. را-ييني ءور-ت-نسين ءيغ-ننا را-ديدس-نتحكام. ءيغ-ا-نتصبار 12

ءور-يژضار ا-يسكاركس اشكو را-بدا-گينغ-يامژ، ار ءيغ-ور-سول-ا-گيس-نتامژ، ءيغ-نداف-يخف-نس.»

اروكو ءيصلحن ءيغوس ف-يواليون، اد-ور-تمجاحادن ن-ربي غ-لگدام تامرت-تن ماياد، كولو 14 سوينگيم-اسن-د

15 غويلي-اسن-سفليدنين. ار-غير-تهالكن ءي-يات. ءور-ا-تنفاعن ءيمجاحادن اشكوءور-تي-تشحشيم-تووري اخدام ءيشوان زوند ربي رضا-نس، اد-اون-يفك تيقي-نك گ-ن

ن-ويلي ءيخوان ءي-تجماعت انف 16 ءيگا. غمكلي لحق اوال ار-تسلمادت لي-يسكر،ءيگا المود-نسن 17 هان ار. س-وگ ربي، اشكو ار-غير-تساگوگ مدن زغ-ربي ءور-سينيننتني جالن 18 د-فيليتوس، هيمينايوس زغ-گيسن ن-بنادم. دات لي-يشتان اطان زوندمدن ءور-راد-نكرن ار-تينين ا-ور-سول-امن. ويياض ءوال ار-تراران لحق، زغ-وغاراس

ربي لي-يزوگز لساس ءيدوس وااليني 19 ا-غ-د-نكرن. غ-دونيت-اد غير وااليني غ-ليخرت«وانا ءيتيارا-داغ: وينس.» گانين مانوي ءيسن ربي «سيدي گيس: ءيتيارا ءور-ا-يتموسو،

ف-كولو ما-يخشن.» ا-يگا، ءيقان-ت-يد ا-ياگوگ ربي وين سيدي ءينان

ييلي نوقرت، ءوال وين-وورغ ما-يگان ءيال گيسن ءيمقورن. غ-تگمي ءيروكوتن گوتن 20

ما-يگان ءوال ءي-ومشو ما-يگان گيسن ييلي اكال. ءوال وين-وكشوض ما-يگان گيسنغ-وفوس ءيغوس ءيصلحن اروكو را-يگ زغ-يركان، ءول-نس يان 21 ءيغ-يسيرد ءي-واراس.

نا-يفولكين. ءي-تووري يوجاد ن-سيديس،

ار-تامنت ربي لي-س-يرضا تيريت ا-تعمرت س-وفولكي ن-يگياللن، زغ-شهاوات اگوگ 22

2 1 و تيرباتني ن-بولوس ءي-تيموتاوس 2تيس سنات ءي-تيموتاوس ن-بولوس تيرباتني سنات تيس

464465

اقرانين وينا كولو ءوال كيي س-سالمت، ار-تزرايت غ-ويياض ار-تحنوت اوال-نسءور-فهيمنين ن-ويلي خوانين غ-يمجاحادن 23 ا-ور-تكشمت ءيغوسن. س-وول ءي-سيديتنغاخدام ءيقان-د 24 تاژيت. غير ءيس-ور-ا-د-تاوين تسنت اشكو ما-ف-ا-ساوالن،ا-تن-يسلماد مامنك ييسان مدن، د-كولو ا-يتفولكي فالس ءيال ا-ور-يتژي. ن-سيديتنغ

ءي-وينا-ت-ضاضنين، لحق ا-س-را-يماال س-لحنانت 25 ما-يشقان. ءي-كولو ار-يتصبارس-لمعقول 26 نجمن لحق، ءيسان وورين ما-يخشن كولو اد-فلن اد-اسن-يرار غ-ربي يرجو

ما-يرا. اد-سكارن باش لي-تن-يغوين ن-يبليس زغ-تژقورت

﴾3﴿

ءيزماز شقانين غير مدن راد-تساالن اشكو شقانين. 2 ءيزماز راد-يلين رانين گ غ-ووسان ماياد: سوانگم-د 1

ويياض. ار-رگمن اگايو-نسن ار-سيمغورن ار-تالغن ءيقاريدن، ار-تساالن ءيخفاون-نسنءور-راد-سفليدنس-ايت-دارسنءوال-دا-تشكارنيانءوال-دا-تيرينربي.3 ءور-راد-تحوبون ار-تكرهون ار-تماغن واالينيراد-باهرا-رگمنغ-ويياضار-تژين ءوال-دا-تصاماحنءي-يان،

وااليني غ-يخف-نسن، ءوال-دا-تنباضن غ-واوال-نسن ءور-راد-زگان 4 ما-يفولكين. كولو 5 ربي. ما-يرا ءور-را-تلهون ما-تن-يعجبن، س-كولو راد-تلهون ويياض. راد-تحگارنن-ويلي ءومنين ءيتجهدن ءور-گيسن-تلي-تحكيمت وااليني اد-گان، ءيمومن ءيزد راد-ينين

ار-ت-زراين ءينگمارن، زوند س-تگما ا-يكشمن غويد 6 وان تانف ءي-مدن-ان. س-ربي.كرا تيرينت. كولو ار-تنت-يتاوي دنوب-نسنت، فالسنت ژاين لعاقل، دار لي-ور ف-تمغارين

ءيهرش مدن-ان لحق. 8 هان اد-يسانت ءور-جو-ژضارنت وااليني ار-بدا-تلمادنت نتنتي وان 7

يانيس د-يامبريس ستين ءيكا غمكلي لحق ار-تضاضان اغاراس ن-ربي، لعاقل-نسن، فوغنمدن ءي-كولو را-يبان اشكو غ-غايان، ءور-را-باهرا-تزايادن وااليني 9 موسا. ار-تضاضان

ءيرگازن-ان. ءيبان غ-سين ءيخف-نسن غمكلي ءيس-فوغن

يغژان د-ولمود ن-ربي اراتنتيسانت مامنك ماد-قصادغ. ءوال اد-سكارغ مامنك ءوال ماد-سلمادغ كيي، تسنت ءيما 10

منشك تيسانت 11 بال-دا-ترمايغ. ار-تزايادغ ار-تحنوغ ار-تصبارغ ن-ربي اوال اد-تامنغن-انطاكيا غ-تمدينين ف-ماد-يي-يجران تسفلدت تامارا. ار-باهرا-كاتغ اد-ترفوفونغ غايان، كولو وااليني لي-فال-يزرين. ءيگوتن ف-ترفوفنت تسفلدت د-ليسترا. د-يقونيا

ربي ما-يرضان ا-يسكار ءيران وانا كولو اشكو 12 زغ-گيس. سيديتنغ ءيفوكا-ييد-ايت-تكركاس أخشنين مدن ءيما 13 ا-غ-را-يزري. تارفوفنت ياسوع، لماسيح س-يسم

ويياض. ار-جلون نتني جالن ار، س-وگ راد-غير-تزايادن غ-لخشانت-نسن

مانوي-ت تسنت اشكو تامنت سرس، تلمدت غ-مايلي ءيقان-ك-يد ا-تزايادت كيي، 14 ءيما

ا-ك-سفهمن لي-ژضارنين ن-ربي اراتن ا-زغ-تسنت زغ-مژي-نك كيي 15 تلمدت. دارربي غ-واراتن-اد، ما-يالن كولو هاتي 16 تنجمت. ياسوع س-لماسيح ا-تامنت مامنكما-يخشن، ءيسكرن وانا نشحشم لحق، ا-سرس-نسلماد كولو ءيشوا ا-ت-يد-يسباين.

غمكاد 17 ربي. لي-س-يرضا افولكي ا-نسكار مامنك نمل ءيجالن، وانا نرار-دما-يفولكين. كولو ييژضار ا-يسكار ن-ربي ءي-تووري-نس، ا-س-را-يوجاد-وخدام

﴾4﴿

ن-ربي اخدام مايلي-د-يقانا-يكشم لي-را-د-ياشك ياسوع د-لماسيح ن-ربي غ-لگدام غيالد را-ك-وصاغ 1

تبراح ءينيغ-اك: 2 موتنين. غويلي ءوال درنين ف-ويلي لحوكم يوت س-تگلديت-نساغاراس، فوغنين رار-د وينا ءيرخان. ازمز ءيشقان ءوال غ-وزمز سرس س-واوال ن-ربي، تبرحتبال-دا-ترمايت ار-تسلمادت ف-وفولكي، تزعامت-تن نا-سكارن، ف-دنوب تشحشمت-تن

راد-ترضون يغژان. س-ولمود مدن غ-ور-راد-سفليدن ن-ووسان كرا راد-د-اشكين 3 هان . 4 ما-تن-يعجبن. لي-راد-اسن-يتيني ءيمسلمدن ءي-يخف-نسن ار-سيگاتن ءيگويا-نسن5 ءيما خوانين. غ-تحاجيين غير را-ستي-تاوين وااليني اد-سفلدن س-لحق، ءور-راد-يرينس-تبراحت ار-تخدامت ءي-ترفوفنت، تصبرت غ-يخف-نك، ا-بدا-تغويت ءيخصا-ك كيي

ن-ربي. اخدام واد ءيگان ما-د-يقان سكار كولو ءيفولكين. لخبار

3 2 و تيرباتني ن-بولوس ءي-تيموتاوس 3تيس سنات ءي-تيموتاوس ن-بولوس تيرباتني سنات تيس

466467

فوغ ن-ربي، غ-لگدام تودرت-ينو لي-غ-را-ن-سرسغ تاساعت تلكم-د نكي، ءيما 6

زگاغ سول لي-غ-ا-تازالغ، اغاراس كملغ لي-كاتغ، تيكرايين نريغ ها-يي 7 دونيت-اد.سيديتنغ ءيحضا-يي-ت ربي. ءيرضان ن-يان غيالد تاج راد-يي-ييلي 8 غ-ليمان.غير ءورد لي-غ-را-د-ياشك. غ-واس اد-يي-ت-يفك باش س-لحق، لي-بدا-يحكامن

ار-سرس-تقلن. رجانين گيس ويلي ءي-كولو را-ت-يفك وااليني ا-مي-را-ييلي، نكي

ن-ايتماتن الخبارضيماص ءيفل-يي اشكو 10 غ-مايد-د-ياكمورن. ا-د-داري-تاشكت تيقي-نك گ-ن 9

ءوال ءيدو ن-دونيت-اد. تيغاوسيوين ار-يتيري يووري ن-تاسالونيكي، س-تمدينت ءيدوغير 11 ن-دالماطيا. س-تمازيرت تيطوس ءيدو ن-گاالطيا، س-تمازيرت كريسكينسءيژضار اشكو ديدك، نتان تاويت-ت-يد دار مارقوس ا-تزريت ريغ ا-ديدي-يقامان. لوقا

ءيغ-دي-توشكيت 13 س-افسوس. ءوزنغ-ت تيخيكوس ءيما 12 غ-تووري. ا-يي-يعاوناراتن، ءوال تاويد-د ن-ترواس. غ-تمدينت كاربوس غ-دار لي-ن-فلغ اهدون تاويت-يي-د

ءيلم. وين غويلي گانين باهرا ريغ

سيديتنغ راد-اس-يرار ن-واناس. لمعلم ءيسكاندر اد-يي-يسكر د-لخشانت كيگان 14

باهرا. المود-نغ ءيضاض اشكو كيي، ءوال لعاقل ا-زگيس-ترارت ءيخصا-ك 15 ف-غايان.فلن-يي يان. ءور-ديدي-يبيد ف-وصراض-نسن، اوال لي-غ-رورغ تامزواروت تاواال 16

ءيسدوس-يي سيديتنغ، ديدي ءيبيد وااليني 17 ف-مايان. ربي ا-ور-تن-يحاسب كولوتن.نكي نجمغ كولوتن، ءيبرانيين سفلدن-اس ءيگا. غمكلي ءيفولكين س-لخبار اد-اسن-تبراحغ

غ-المان ءيسروح-يي-ن زغ-كولو ما-يخشن، سيديتنغ را-يي-يجنجم 18 ن-ييزم. زغ-يميامين. ءوال كولو مايد-د-يفتان. غيالد ا-باهرا-نتالغ نتان ن-يگنا. س-تگلديت-نس

ءيقاما 20 ن-ونيسيفوروس. د-ايت-تگمي نتني د-اكيال، ف-بريسكيال ار-ن-تسالمغ 19

21 غ-ميليتوس. يوضن فلغ-ت-ين تروفيموس، ءيما ن-كورينتوس، غ-تمدينت اراستوسيوبولوس ار-ن-فالك-يتسالم ءور-تا-دي-تلكيم-تگرست. ا-دي-تاشكت تيقي-نك گ-ن

سيديتنغ، ا-ن-ديدك-ييلي 22 كولوتن. ياضني د-ايتماتن د-كلوديا د-لينوس د-بودينسلباراكا-نس. تيلي-اون

ن-بولوس تابراتءي-تيطوس

ملاسيح ن-ياسوع ءيفولكني خلبار

﴾1﴿

ءي-يمژالين اد-ماالغ لماسيح لي-يي-يژلين د-ورقاس ن-ياسوع ن-ربي زغ-بولوس اخدام 1

2 لي-يتاوين لحق ن-وغاراس-نس ما-يگان كولو ءيسان س-اوال-نس، مامنك اد-تامن ن-ربيءور-تا-يخلق ليغ غاكود ءور-ا-يسكيركيس. ربي ءيدومن. ن-تودرت ءيصحان س-رجا

س-لخبار لي-يقصاد غ-وزمز-اد ءيسباين-ت-يد 3 تودرت-اد. راد-اغ-تيلي ا-ينا ياتانجام-نغ ا-سرس-تبراحغ. لي-س-يي-يوصا ربي

زغ-ربي د-سالمت لباراكا اد-اك-تيلي ليمان-نغ. غ-تاگمات ءيعزان ءيوي ءي-تيطوس 4

انجام-نغ. ياسوع د-لماسيح باباتنغ

ن-يمغارن اژاليكرا تژليت ما-يقامان غ-تووري، ا-تكملت باش ن-كريت، ا-ف-ك-ين-فلغ غ-يگزير 5 ماياد

6 ءيقان-د غمكلي-ف-ك-وصاغ. ن-ومناگار ءيمغارن اد-گن تامدينت غ-كرايگات ن-مدناد-گن تاروا-نس يات-تمغارت. ءيقان-د غير ءيطاف غ-ور-يلي لعيب، واد ا-يگ امغارزغ-واوال ءوال-دا-تفوغن مدن ن-يس-ا-سكارن ما-يخشن ءيمومن بال-دا-سرسن-تاشتكان

ن-ربي تاووري اشكو لعيب كرا -يلي غ-ور-اك واد ا-يگ انگابال ءيقان-د 7 ن-ايت-دارسن.ءيسان باهرا واد نغد ءيتقالقالن واد نغد ويياض ءيتحگارن واد ا-ور-يگ ا-را-يگابل.

8 ءي-يخف-نس. ما-يگوتن ا-يسمون ءيتيرين واد نغد ءيتماغن واد نغد ءيكتين تيسيما-يفولكين، كولو ءيعزا دار واد ءيگ تمودونين، س-ويلي ءيسمرحبان واد ا-يگ ءيقان-د

4 ءي-تيموتاوس ن-بولوس تيرباتني سنات 1تيس ءي-تيطوس ن-بولوس تابرات

468469

9 غ-يخف-نس. ءيغوي ءيغوس-وول-نس س-لحق، ار-بدا-يسكار غ-وگايو-نس ار-يتنباضا-يزعام ا-س-را-ييژضار غمكاد لي-س-ا-نسلماد. زگانين غ-يواليون ا-يامژ ءيقان-ت-يد

ءي-وانا-ت-يضاضن. يغژان، ءيرار اوال س-ولمود ويياض

ف-ايت-كريت ا توگءي-دات، اد-ژالن تيرينين غويلي باهرا س-واوال-نغ، اد-سفليدن ءور-رين مدن گوتن 10 اشكو

ار-سگراوالن اشكو ا-تن-تسفسات، 11 ءيقان-ك-يد س-تجماعت ءيخوان. ار-جلون ويياضءي-يخف-نسن. باش اد-تامژن كرا لحق ما-ور-يگين ن-ايت-تگما كولوتن. ار-سلمادن كرا«ايت-كريت ءينا: فالسن ءيساول نتا ءوال ‹نابي›، لي-مي-تينين گو-كريت يان ءيال 12

ا-ف-ا-سكارن.» د-ومشو ءيطص اد-گان. غير لوحوش أخشنين زوند ار-بدا-سكيركيسن.اد-زگان باش س-لمعقول، ا-تن-تشحشمت ا-ف-ك-يخصا غايان ا-ياد. توگ أغژانت 13

لوصيات ءوال ن-ايت-يودايا غ-تحاجيين ا-ور-سول-تي-تاوين 14 لماسيح، غ-وغاراسزغ-لحق. لي-فوغنين ن-مدن

ويلي دار يات ءور-يغوس وااليني دار ءول ءيغوسن، ءي-ويلي ءيغوس ما-يالن كولو هاتي 15

16 ار-تينين ول-نسن. ءوال لعاقل-نسن ءيركا نتني اد-امن. ءور-رين ركان-ووالون-نسن ميربي، ءيحاشا-تن هان ا-يماالن ءيس-ور-ت-سين. ءيسكيرن-نسن ربي، وااليني ءيس-سن

ءي-ما-يفولكين. ژضارن ءوال س-واوال-نس ءور-ا-سكارن

﴾2﴿

يغژان المودد-ولمود س-ما-د-يمشاشكان كولو اد-سكارن مدن ا-تسلمادت فالك ءيال كيي، ءيما 1

د-مدن، ار-بدا-تفولكين غ-يخف-نسن، اد-زگان مقورنين ءي-يرگازن ءيني 2 يغژان.ار-تحنون لماسيح غ-وغاراس اد-دوسن تينيت-اسن ماد-سكارن. غ-كولو ار-تنباضن

بال-دا-ترماين. غمكاد ار-تزايادن غ-ويياض

ربي. توقارنين ختيلي غمكلي-د-يقان اد-سكارنت مقورنين ءي-تمغارين ءوال ءيني 3

فالسنت ءيال ءيكتين. س-تيسي ءوال-دا-تبلونت غ-مدن ا-ور-ساوالنت تينيت-اسنتتايري ا-تگا مامنك ار-اسنت-ماالنت 4 ف-ما-يفولكين مژينين تيمغارين اد-سلمادنتمامنك ار-اسنت-ماالنت 5 تاروا-نسنت. ءوال ءيرگازن-نسنت لي-س-راد-تعاوانتغ-تگمي ار-تخدامنت ءيغوسن، س-وول ماد-سكارنت غ-كولو اد-تنباضنت ا-راد-يژضارنتءي-واوال تيرگام يان ا-ور-د-يرار باش س-يرگازن-نسنت ار-سفليدنت د-مدن ار-تفولكينت

ن-ربي.

افولكي ا-بدا-تسكارت فالك ءيال ءوال كيي غ-يخف-نسن. 7 اد-تنباضن ءي-يگياللن ءيني 6

س-لحق سلماد-تن نتني. ءوال اد-سكارن ا-تن-د-يقان مامنك اد-اسن-تماالت باش د-مدنءيغ-ا-تسكارت ا-فالسن-يژي. يان لي-ف-ور-يژضار أغژانين س-يواليون 8 د-لمعقول

يخشن. ما-فالغ-يتيني ءور-را-ياف ا-ك-يضاض، اشكو ءيران وانا را-يتحشام غمكان

ماد-سكارن. غ-كولو ار-تن-ترضون س-يد-سيديتسن اد-سفليدن ءي-يخدامن ءيني 9

ا-بدا-سكارن فالسن ءيال ءوال-دا-تن-تاكرن. 10 ءيخفاون-نسن ا-ور-فالسن-سيقارنا-يفولكي-ولمود-نغ ف-ربي لي-اغ-يجنجمن. منشك باش اد-ژرن مدن س-نييت-نسن،

ار-اغ-يسلماد 12 مدن. كولو ا-سرس-يجنجم غيالد لحنانت-نس ربي ءيسباين-د 11

ا-نتنباض ار-اغ-يسلماد ن-دونيت-اد. شهاوات ءوال ما-ت-ور-يرضين ءي-كولو ا-نتانف 13 غ-دونيت. غ-سول-نقاما غيالد ما-ت-يرضان كولو ءوال س-لحق ار-نسكار غ-يخف-نغياسوع لماسيح ءيمقورن ن-ربي-نغ لمجد لي-غ-را-د-يبان امباركي اس-ان ار-نتقل ار-نترجو

باش ءيسغوس-اغ ما-يخشن، زغ-كولو اد-اغ-يفرو ءيخف-نس 14 ءيفكا لي-اغ-يجنجمن.اد-سكارن ما-يفولكين. مدن-نس لي-باهرا-يتيرين ا-نگ

ار-تشحشامت غمكاد، اد-سكارن ار-اسن-تينيت ءي-ايتماتن، تيغاوسيوين-اد سلماد 15

ا-ك-يحگر. يان ا-ور-تاجت لي-اك-يتياوفكان. س-المر ءيسكارن ما-يخشن وانا

2 و 1 ن-بولوس ءي-تيطوس 2تابرات ءي-تيطوس ن-بولوس تابرات

470471

﴾3﴿

لماسيح ن-وغاراس تينباضينتحكامنين ويياض كولو ءوال س-لحوكام اد-سفليدن ءيس-فالسن-يال سوانگم-اسن-د 1

2 تينيت-اسن ءيصلحن. تاووري ءيگان ءي-كرا ءوجادن س-واوال-نسن، ار-سكارن تامازيرت،ني نك ءوال 3 مدن. د-كولو ار-ترخون اد-تصبارن فالسن د-يان. ءيال ژين ءوال غ-يان ا-ور-رگمنما-س-ا-تبلون كولو ءوال س-شهاوات نتياوكراف ءيمجالن، ءيمعصان ءينافالن نگا نكا-تينمدن ار-اغ-تكرهون أخشنين، د-يسكيرن س-تنواشت ءوسان-نغ ار-نزراي نكا-تين مدن.

ءيحوبو ا-يفولكي منشك ءيسباين-د انجام-نغ ربي وااليني 4 ني. نك ءوال ار-تن-نتكرهون-يفولكيتن لي-نسكار. ف-سيبت ءورد ا-س-اغ-يجنجم، 5 س-رحمت-نس ءيگوتن بنادم.لقودوس ن-روح س-تحكيمت لجديد ن-تودرت تاالليت ءيفك-اغ ءيسيرد-اغ ءيجنجم-اغ

ربي ا-س-گينغ-يحنا لماسيح. 7 غمكاد ياسوع ن-ونجام-نغ ف-وفوس 6 لي-س-اغ-يعمر

8 اوال غيالد. لي-ن-نرجا ديدس ءيفك-اغ لوورت ن-تودرت ءيدومن غ-گراغ ءيسكر سالمتءيزگان اياد.

اد-تلهون باش ن-ربي، اوال ءومنين ويلي غ-دار تيغاوسيوين-اد ا-تزگات زغ-گيك ريغانف وااليني 9 مدن. كولو را-ينفعا ماياد، ءيفولكي شوانين. س-يسكيرن ءيخف-نسنار-تژين لي-زرينين، ن-تاسوتين ف-يسماون تمجاحادنين ن-ويلي ءيخوان ءي-تجماعت

ياطون وانا ءيما 10 س-يات. -ا-يتنفاع ءور-اك غايان ن-موسا. ف-شرع ار-تماغنانف-اس ءيغ-ور-يفسا، سنات-توال. تيس تينيت-اس-ت ا-يفسا، ءيني-اس ايتماتن،

ن-ربي اغاراس ءيس-يفوغ غواد وان ءيسباين اشكو 11 ا-ور-سول-ديدون-يمون.ف-يخف-نس. لحوكم ءيزوگز س-دنوب-نس،

س-نيكوبوليس، س-داري اشك-ين تيخيكوس، نغد ارتيماس نا-ياك-ن-وزنغ غاكود 12

لموحامي ا-تعاونت تيقي-نك 13 گ-ن غين. ا-ن-زريغ تاگرست ريغ ا-ور-تماطلت. اشكو 14 اينا-تن-يخصان. ف-وغاراس-نسن، تفكت-اسن باش اد-كملن د-ابولوس، نتان زيناسءيلكمن د-وانا اد-بيدن باش ءيصلحن س-تووري اد-تلهون اد-ميورن ف-مدن-نغ ءيال

لفايت. بال تودرت-نسن ا-ور-زرين ف-كرا،لي-ومنين ار-ن-نتسالم ف-ايتماتنغ عزانين النين. ديدي ويلي كولو ار-ن-فالك-تسالمن 15

ن-ربي كولوكن. لباراكا س-لماسيح. اد-اون-تيلي

3 ءي-تيطوس ن-بولوس 3تابرات ءي-تيطوس ن-بولوس تابرات

472473

ن-بولوس تابراتءي-فيليمون

ملاسيح ن-ياسوع ءيفولكني خلبار

ل-نغ ءي-ومداك تيموتاوس. د-زغ-گماتنغ ياسوع، لماسيح ف-يسم احباس زغ-بولوس 1

لي-ياگسن د-ارخيبوس ابفيا 2 د-ولتماتنغ غ-تووري-اد، لي-ديدنغ-يتمعاوان فيليمون ءيعزانلباراكا 3 اد-اون-تيلي غ-تگمي-نك. ن-ايتماتن د-ومناگار ني، نك زوند ن-ربي س-تووري

ياسوع لماسيح. باباتنغ د-سيديتنغ د-سالمت زغ-ربي

فيليمون ءيشكر بولوسار-سفليدغ نا-تژاالغ. 5 اشكو غاكود ار-ك-يد-سوينگيمغ فالك، ربي-نو ار-بدا-تشكارغ 4

ءيمژالين كولو اد-دارك-عزان ف-مامنك ءوال ياسوع، س-سيديتنغ ف-مامنك ا-باهرا-تومنتغيالد لماسيح ف-وودم لي-اغ-النين لباراكات كولو اد-اك-يماال ار-تضاالبغ ربي 6 ن-ربي.دارك عزان اشكو باهرا تهناغ، فرحغ ها-يي 7 وا-گما ليمان. غ-وغاراس غ-ديدنغ-تمونت

كولوتن. ف-ووالون ن-يمژالين تسفجيجت ايتماتن،

ف-ونيسيموس بولوس ءيضالبوااليني ا-تي-تسكرت، 9 ف-ما-ك-يد-يقان لماسيح س-يسم ا-ك-امرغ زعمغ 8 راد-يژضارغ

غيالد گغ افقير ءيگان نكي-اد ا-ت-زگيك-ضالبغ، ا-ف-ريغ مايان ءيس-دارك-نعزا. سنغووريغ گيغ اشكو ءونيسيموس، ف-يوي 10 ريغ ا-ك-ضالبغ ياسوع. لماسيح ف-يسم احباسءور-ا-ك-يتنفاع ءيزرين 11 غايد س-سناسل. غ-قنغ غ-ووسان-اد لماسيح غ-تاگمات باباس

ءوال كيي. نكي ءينفعا-يي غيالد ءيما س-يات،

نكي س-دارك. 13 ريغ ا-ن-يووري غيالد ءوزنغ-ت-ين تاسا-نو، زوند نتان ءيگا واخا 12

لخبار ف-سيبت س-سناسل غ-قنغ غيالد ا-يي-يعاون ءيژضار اشكو ا-د-ديدي-يقاما،ءور-ريغ وااليني 14 مراد ءيس-ديدي-تليت. كيي ا-يي-تعاونت غمكلي تيريت ءيفولكين،

س-بزز. ءورد س-لخاطر افولكي ا-تسكرت باش س-واوال-نك، ابال ماياد

16 بدا، ديدك ءيقاما ا-ن-يووري باش غيالد؟ ار ا-ف-ديدك-ينگارا ماياد ءيس-ورد 15

ءيعزان. گماك ءيگا غيالد يووري اشكو ن-يسمگ، ار وااليني ءوگ غير ءيسمگ-نك ا-ور-يگءوال كيي ا-مي-يگا وينك غ-دات اشكو ار، س-وگ را-دارك-يعزا وااليني نكي، داري ءيعزا

ضالبغ-ك لماسيح، ل-نك غ-تامونت د-ومداك ءيغ-يي-تگيت ءيما غيالد، 17 غ-سيديتنغ.نغد يخشن 18 اينا-ياك-يسكر نكي. غمكلي تريت ا-سري-تسمرحبات ا-سرس-تسمرحباتا-س-راد-اك-ن-اراغ: س-وفوس-ينو بولوس، 19 نكي فال. حاسب-ت اينا-ياس-تضفارت،20 ضالبغ-ك تودرت-نك. ا-س-اك-تال زغ-نكي ءيزد كيي تسنت ءيما «راد-اك-ت-فكغ.»

س-يسم ءول-ينو تسفرحت ن-سيديتنغ، ف-وودم افولكي-اد ا-گيگي-تسكرت ا-گما، لماسيح.

ءيما 22 ن-ماد-ضالبغ. ار ءوگ را-تسكرت ماياد-اك-ن-وريغ، ءيس-را-تسكرت سنغ 21

اد-اون-يفك غ-ربي اشكو رجيغ-ن غ-دارك، ن-ونبگي اد-يي-تجوجادت احانو ريغ غيالدس-دارون. ا-ن-ووريغ ياج-يي تضاالبم، زگيس مايلي

24 ياسوع. لماسيح ف-يسم ديدي احباس ءيگا ابافراس، ار-ن-فالك-يتسالم 23

ار-ن-فالك-تسالمنايتماتنمارقوسد-اريستارخوسد-ضيماصد-لوقالي-ديدي-تمعاوانينلماسيح. ياسوع ن-سيديتنغ لباراكا 25 ا-گيگون-تيلي ن-ربي. غ-تووري

ءي-فيليمون ن-بولوس ءي-فيليمونتابرات ن-بولوس تابرات

474475

ءي-يعبرانيين تابرات

ملاسيح ن-ياسوع ءيفولكني خلبار

﴾1﴿

تيموغرا لماسيح ازمز كرايگات ءيزرين، غايد س-يمزوورا-نغ ربي ا-ف-يساول گوتنين النبيا ف-يمي 1

ءيگان ن-يان ف-يمي سرنغ ءيساول-د رانين گ غ-ووسان-اد ءيما 2 د-ماد-سرسن-يمال.ن-ربي، لمجد گيس 3 ءيبان ما-يالن. كولو ا-يوورت يژلي-ت دونيت، ا-س-يخلق نتان يوس.ليغ غاكود ن-واوال-نس. س-تحكيمت ما-يالن غ-كولو ءيحكام ن-روح-نس، صورت ءيگ

ن-يگنا. غ-تاتيت لمجد ن-ربي ف-وفاسي ءيسكيوس ف-بنادم ءيسيتي دنوب

لمااليكا يوگر لماسيح 5 ءيسماون-نسن. لي-يوگرن ءيسم ءيفك-اس لمااليكا، يوگرن د-واد ربي ءيگا-ت 4

ءيوي. تگيت «كيي غ-وارا-نس: ربي ا-مي-ينا غ-لمااليكا ن-يان ءي-كرا ءورد اشكو 6 ءيوي.» نتا ءيگ باباس، «راد-گغ لماالك ا-ف-ينا: ف-كرا ءورد غاساد.» اد-گيغ باباكن-ربي، لمااليكا «كولو ءينا: س-دونيت ءيفخدي يوس را-د-يازن ليغ غاكود ربي، وااليني

ا-تي-تعبادن.» ءيقان-تن-د

زوند ءيخدامن-نس ءيسكر اضو، زوند لمااليكا-نس ا-ف-ينا: «ربي ءيسكر لمااليكا هاتي 7

ا-را-بدا-يدوم، ا-ربي ءينا: «لعرش-نك ف-يوس ءيساول ليغ وااليني 8 لعافيت.» تيمزليوين9 ار-ترضوت س-وفولكي، لحق. اعمود ن-تگلديت-نك ءيگا-واعمود ءور-را-سار-يتمو.لفرح س-وژغور ربي-نك لي-يگان ربي ا-ف-ك-يژلي مايان لخشانت. ار-تكرهوتلساس ربي ا-يزوگزن ا-سيدي «كيي فالس: ييني-داغ 10 ءينگان-نك.» نيگ ءيسايك-ك

را-تن-كولو-الح، نتني 11 ءيگنوان. ا-ف-تياوسكارن ف-وفوس-نك غ-يسيزوار. ن-دونيت

1 ءي-يعربانيني تابرات

را-بدا-تقامات. كيي ءيما تيملسيت، زوند راد-كولو-مدون نتني را-بدا-تيليت. كيي ءيماا-را-بدا-تگت. تگيت غمكلي كيي ءيما تكيست-تن، اهدون زوند را-تن-تسموتلت 12

«سكيوس لماالك: ءي-كرا ربي ءور-جو-يني 13 ءور-را-سار-تمون.» اسن-نك ءيسگغير ءور-گين لمااليكا اشكو 14 غ-دو ءيضارن-نك.» ءينواشن-نك گغ ف-وفاسي-ينو ارد

را-ينجم. غويلي اد-قاسان ار-تن-د-يتازن ءي-ربي، لي-تخدامنين الرواح

﴾2﴿

ءيهيان اجنجمزغ-وغاراس. غ-ما-مي-نسفلد، ا-ور-نجلو ار س-وگ ا-ست-ناوي ا-س-فالغ-يال مايان 1

گيسن يان ءور-يژضار لمااليكا، ف-يمي ءي-يمزوورا-نغ لي-د-يوشكان شرع اشكو 2

وانا كولو ءوال زگيس ءيفوغن وانا ف-كولو س-لحق تضر لعقوبيت وااليني اد-اس-يانف،غ-وجنجم-اد ءيغ-ور-ت-نيوي ا-را-ننجم مامنك غيالد، ءيما 3 ءور-سرس-يسكارن.سفلدنين غويلي ءوال فالس ساولن فالس، ءينا-ياغ ا-يزوارن ياسوع سيديتنغ ءيهيان؟

د-لعجايب د-لقوات س-لمعجيزات 4 ءيزگا-ت ربي لحق. ءيس-يگا ملن-اغ ءي-سيديتنغءيرا. غمكلي ءي-مدن لي-يفكا لقودوس ن-روح س-توافكيو ءوال گوتنين

ن-بنادم دات ءيطاف يووري لماسيحد-دونيت ا-ست-يگان لي-را-ييلي، غ-دونيت اد-تحكامن ربي ا-مي-يفكا لمااليكا ءورد 5

ايليغ بنادم ن-ربي: «ما-يگا يان غ-وارا غمكلي ءينا وااليني 6 لجديد لي-ف-ا-نساوال غيالد.تگيت-ت-يد كيي ايليغ-ت-گيس-تيويت؟ ءيما ن-بنادم ءوال يوس ا-گيس-تسوينگيمت،

ما-يالن غ-دو كولو ترارت 8 د-لهيبت، تاج لمجد تفكت-اس ءيميك، لمااليكا يان غ-دوباش ن-بنادم غ-دو ءيضارن ما-يالن كولو ءيس-يرور ربي ا-س-يمال غمكاد ءيضارن-نس.»

وااليني 9 ن-بنادم. غيالد ءيبان ءيس-ور-تا-يلي كولو غ-دو ءيضارن ءيما ا-ت-يحكام.د-لهيبت س-لمجد ياتي نژر-ت ءيميك، يان لمااليكا غ-دو ءيال-د لي-يوورين ياسوع نژرا

مدن. ءي-كولو ن-ربي رحمت ا-سرس-يسروح لي-س-يموت لموت ف-سيبت

2 و 1 ءي-يعربانيني تابرات

476477

ا-يمجد ءيقصاد ليغ ما-يفولكين ءيسكر وينس. كولو ءيگ كولو ما-يالن، ا-يخلقن ربي 10

11 س-لمجد-نس. ديدس كشمن تاروا-نس اد-گن گوتنين مدن ءيرار س-ورفوفن، انجام-نغغويلي ءيسغوس، ءوال ءيسغوسن غوالي اشكو د-ايتماس، ياسوع اد-اغ-يگ ءور-يحشيمالغ-ك ءي-ايتما ف-كولو ما-تسكرت، ءي-باباس: «راد-ينيغ نتان 12 ءينا يان. ءيگا باباتسن«ها-نكي ييني-داغ: غ-ربي.» نكي ءوال 13 ييني-داغ: «را-ن-رجوغ ن-ومناگار.» غ-واماس

لي-يي-يفكا.» ن-ربي د-تاروا-ياد

نتا ءوال ا-ف-يووري ف-مايان د-يدامن. ن-تفيي دات نطاف تاروا، ءيگان ني-اد نك 14

ءي-كولو 15 ءيفسي لموت. لقوا لي-دار ءيهلك ءيبليس باش ا-يمت ني، نك زوند ءيطاف داتلمااليكا ءيس-ورد ءيبان 16 لموت. ن-تكساض غ-يسكراف ءوسان-نسن زراينين ويليا-ف-د-يقان 17 ماياد ن-براهيم.» ن-تاسوت ف-مدن «ءيسكر-ت ا-ف-يسكر مايان واالينيءيهيان انمغور اد-اسن-يگ باش تاسگا، زغ-كرايگات ءي-ايتماس ا-يسرواس ياسوعتيغرسي ا-ن-يسرس د-ربي غ-گراتسن ءيبيد حتاجان، مايلي كولو ءيسكر گيسن ءيحنو

لخشانات، تارمنت وانا كولو ا-يعاون ءيژضار غيالد ءيما 18 ف-بنادم. دنوب لي-را-يسيتيما-يخشن. ف-ا-يسكر ءيتيارام نتا ءوال ءيرفوفن اشكو

﴾3﴿

موسا يوگر لماسيحياسوع سوينگيماد-د س-تامونت-اد، اد-كشمن ربي لي-مي-د-يغرا ءيمژالين واي-ايتما 1

ما-گيس-يرا كولو ءيسكر 2 لي-غ-نومژ. ليمان ءيهيان انمغور ا-يگ لي-د-يتيازانغ-واماس ما-گيس-يرا كولو موسا ءيسكر غمكلي ءي-تووري-اد، لي-ت-يژلين ربي

ابناي، اشكو ن-موسا. ار ءوگ لوقر ياسوع ءيس-يستهال نسن وااليني 3 ن-ربي. ن-ايت-تگمين-كرا ف-وفوس تياوبنا تيگمي 4 كرايگات لي-يبنا. ار ن-تگمي ءوگ مدن ار-تي-توقارنءيگ ربي، ما-گيس-يرا كولو ءيسووفا 5 موسا ما-يالن. ابناي ن-كولو ربي ءيگا ءيما ن-يان، 6 غ-مايلي-د-يفتان. ربي ما-را-ييني ءيمل-اسن ن-ربي، ن-ايت-تگمي غ-واماس اخداميوس ن-تگمي، تيلي-تگمي ءيگا نتا ءيما ربي، ما-گيس-يرا لماسيح ءيسووفا كولو ءوال

نامژ-بدا نزعم، ءيغ-نزگا ا-تن-يگان ني نك ايت-تگمي-نس، ءيما غ-دو-وفوس-نس. كولوتءيالن. دارنغ غ-رجا-ياد

ءيخف-نون اد-ور-تسيقارماد-ور-تسيقارم 8 ءي-واوال-نس، ءيغ-تسفلدم «غاساد لقودوس: روح غمكلي-س-ينا 7

9 غ-لخال. لي-غ-ا-يي-تارمن غ-ووسان لي-گيگي-رگمنين ءيمزوورا-نون زوند ءيخف-نونا-ف-حاشاغ 10 مايان ماد-سكارغ. كولو ار-تمنادن ا-يي-تارمن، اس ن-وسگ ءيد-مراو كوژ 11 اغاراس-ينو.› ءور-جو-سين ءيخفاون-نسن. ‹ار-بدا-جلون فالسن ءينيغ مدن-ان 12 « س-وسونفو-نو.› ءور-سار-راد-كشمن ‹نتني اوال-اد ءيزگان، س-لغاضاب ا-س-نيغءيرار ا-يامن ياگي ما-مي-يخشن-وول-نس گيگون ا-ور-ييلي لعاقل رارات واي-ايتما،

ماحد اس، كرايگات ءي-نگراتون زعامات وااليني 13 لي-يدرن. س-ربي تيغوردين-نس 14 اشكو ءيجلو. ءيخف-نس ءيقار ارد دنوب ما-ن-لدين ا-ور-گيگون-ييلي الن-ووسان،

را. ءيسيگ زغ-يسيزوار ار نومن غمكلي ءيغ-نزگا لماسيح را-بدا-نقاما غ-تامونت

زوند ءيخف-نون اد-ور-تسيقارم ءي-واوال-نس، ءيغ-تسفلدم «غاساد ءينا: غمكلي 15

رگمن ن-ربي ءي-واوال سفلدنين مانوي وااليني 16 لي-گيگي-رگمنين.» ءيمزوورا-نونءيحاشا مانوي 17 ن-ميصر. زغ-تمازيرت موسا د-ويلي-د-يسوفغ ا-تن-يگان گيس؟ 18 غ-لخال. ءيلما متن دنوب سكرنين د-ويلي ا-تن-يگان اس؟ ءيد-مراو ن-وسگ كوژ ربيا-تن-يگان س-وسونفو-نس؟ ءور-سار-راد-كشمن ءيزگان س-واوال ربي ءينا مي مانوي

اد-امن ن-ماد-اگين ف-سيبت ءيزد اد-اغ-يمالن غايان 19 زغ-واوال-نس. فوغنين د-ويلين-ربي. س-وسونفو اد-د-كشمن ا-ف-ور-ژضارن

﴾4﴿

ءي-مدن ن-ربي اسونفو لي-را-ييليغيالد، ءيما ءي-مدن-نس. اسونفو ءيس-را-يفك ييني ءيزگان، ربي س-واوال ءيساول 1

اشكو 2 ا-سرس-يكشم. ما-ور-را-ييژضار ا-ور-گينغ-ييلي لعاقل ا-نرار فالغ ءيال

3 و 2 ءي-يعربانيني 4تابرات و 3 ءي-يعربانيني تابرات

478479

ءور-ومين وااليني ءيمزوورا-نغ سفلدن-اس-ياد لي-مي-نسفلد، ن-وسونفو-اد لخبارني لي-ت-يومن، نك ءيما 3 لفايت. كرا ا-ف-ور-زگيس-ومژن مايان لي-مي-سفلدن. اوال‹نتني ءيزگان اوال-اد ا-س-نيغ «س-لغاضاب لي-ف-اسن-ينا: س-وسونفو غيالد نكشم

« س-وسونفو-نو.› ءور-سار-راد-كشمن

غ-وارا-نس: غ-يان-وگزوم ءيتيارا 4 دونيت. ءيخلق زغ-ليغ اسونفو-اد ربي ءيقصاد«نتني ءيتيارا-داغ: وااليني 5 ما-يسكر.» زغ-كولو ربي ا-يسونفا سا-ووسان «ويس

غ-ووسان-ان لخبار ءيروح غويلي ءور-كشيمن 6 هاتي س-وسونفو-نو.» ءور-سار-راد-كشمناس ربي ا-ف-يسكر 7 ماياد راد-كشمن. ويياض الن سول وااليني ءور-سرس-سكيرن. اشكون-داود ف-يمي ءيساول-داغ گوتنين اسن ن-يسگ اشكو تيغوردين ‹غاساد›، لي-مي-ينا ياضني

8 مراد ءيخف-نون.» اد-ور-تسيقارم ءي-واوال-نس، ءيغ-تسفلدم «غاساد ءيواليون-لي: ييني 9 ياضني. ف-يان-واس تيگيرا ربي ءور-را-يساول س-وسونفو، ياشوع ءيس-تن-يشكشمغ-ويس ءيسونفا نتا غمكلي ءي-مدن-نس، ءيكملن اسونفو ربي ءيما غيالد را-سول-يفك

ما-يسكر زغ-كولو نتان ا-يسونفان س-وسونفو ن-ربي، ءيكشمن وانا 10 اشكو سا-ووسان.س-وسونفو-اد، ا-نكشم ا-باهرا-نتيري فالغ ءيال غيالد ءيما 11 ربي. ءيسونفا غمكلي

زغ-واوال ن-ربي. فوغن ضرن نتني، غمكلي گينغ ا-ور-يضر يان

ن-ربي اوالزغ-سنات-تسگيو، لي-يمسادن ن-تاژيت ار ءوگ ءيمساد ءيتجهد، ءيدر ن-ربي هاي-اوال 12

ن-يخسان، زغ-تمي اديف ءيبضو زغ-روح، نفست ءيبضو ارد ن-بنادم غ-وگنس ار-يتبيما-يخلق. غ-كولو ف-ربي يات ءور-يرگس 13 ما-يقصاد. ءوال ن-وول نييت ار-يسبايان

لحساب. ا-نرار غ-يژري ن-والي مي-د-يقان كولو ءيباين هاتي

ءيهيان انمغور-نغ ءيگا لماسيحلي-يكشمن ءيهيان يان-ونمغور غ-نومژ، اشكو ءيال-ياغ غ-ليمان-اد ا-نزگا فالغ ءيال 14

لي-يژضارن ءيهيان يان-ونمغور ءيال-ياغ 15 يوس ن-ربي. د-ياسوع س-يگنا، ا-ت-يگانوااليني ني، نك زوند تاسگا زغ-كرايگات نتا ءوال ءيتيارام اشكو ف-ضعف-نغ، ا-يحنو

ا-ن-ناكمور غيالد ا-نزعم ا-ف-راد-ينيغ: ف-ماياد 16 ن-دنب. كرا ءور-جو-يسكيرلي-غ-نحتاجا. غ-تاساعت ءيعاون-اغ فالغ اد-اغ-يرحم ءيحنو ءيحنان، ن-ربي س-لعرش

﴾5﴿

تامارا-نس ءوال لماسيح اژاليا-يبيد ءيتياوژالي ياضني، مدن زغ-گر ءيتياوستاي ءيهيان، انمغور ءيگان وانا كولو 1

ما-س-ا-ن-فالسن-يسيتي ءي-ربي د-توافكيو تيغرسيو ار-ن-يساكمور د-ربي غ-گراتسنجالنين، زگيس د-ويلي اغاراس ءور-سينين د-ويلي ا-يترخو ءيژضار-ونمغور 2 دنوب-نسن.ءي-ربي ا-ن-يساكمور ا-ف-ت-يد-يقان مايان 3 ءيضعف. نتان ءوال بنادم ءيگا اشكو

ن-ويياض. غمكلي-تنت-ين-يساكمور ف-دنوب ف-دنوب-نس نتا، تيغرسيو

ءيرا، وانا ا-يژالين ربي وااليني ءيهيان، ءي-تووري-ان ءيخف-نس ما-يژلين ءور-يلي 4

ن-ونمغور تاووري ا-يناول ءيخف-نس ءور-يسمقور لماسيح ءوال 5 هارون. انمغور ءيژلي غمكليغاساد.» اد-گيغ باباك ءيوي. تگيت «كيي ييني-اس: ا-ت-سرس-يژلين ربي ءيهيان، وااليني

مالكيصادق.» زوند ءيدومن انمغور ياضني: «را-تگت غ-وگزوم 6 ييني-اس-داغ

د-يمطاون س-تغويا ار-يتضاالب ار-يتژاال ن-بنادم، دات ياسوع لي-غ-يطاف غ-ووسان 7

ا-يسكر ءيخف-نس ءيفكا اشكو ربي ءيسفلد-اس ءي-لموت. ا-ت-يسانف ءيژضارن ءي-واليس-واوال ا-يسكار ا-س-ا-يتلماد س-تمارا ن-ربي، يوس ءيگا واخا نتا، 8 ءيما ما-ت-يرضان.س-واوال-نس سكارنين غويلي ءيجنجم ما-فالس-يالن، كولو ءيكمل وااليني ليغ 9 ن-ربي.

زوند مالكيصادق. ءيهيان ربي د-ونمغور 10 ءيگ-ت ءيدومن، س-وجنجم

فاي د-ومشو اكژاين وورين اشكو ا-تي-تفهم، را-يشقو وااليني ف-ماياد، داري ماد-اون-تينيغ ءيگوت 11

كوني، اد-يژضارن لي-تزريم لوقت ءونشك-اد زرينين وينا ءيال ف-كولو هان 12 ءيمزگان-نون.تيمزوورا ماد-اون-يسلمادن تينباضين تحتاجام سول هاتي كوني، ويياض. ءيما اد-سلمادن

4 ءي-يعربانيني 5تابرات و 4 ءي-يعربانيني تابرات

480481

13 اشكو ءي-ومشو. ءور-تا-تژضارم فاي، سول-كن-يخصا-وك ها-كوني ن-ربي. ن-وغاراس 14 ءيمژي. سول اشكو ربي، ا-س-را-يرضو مامنك ءور-تا-يسين فاي اك غير ءور-يسان وانازغ-ما-يخشن. ما-يشوان ار-اطون اد-سوينگيمن لي-ميارنين ءيمقورن وين ءيگا امشو ءيما

﴾6﴿

س-ما-يگان نزايد ف-لماسيح، ن-ولمود تيمزوورا زغ-تغاوسيوين-ان ا-نزري غيالد، ءيما 1

ف-مامنك ءيزرين غايد لي-ياد-نزوگز لساس ا-نزوگز ا-ور-داغ-نتيري ءيمقورن. وين2 ا-ور-داغ-نساوال ربي. س-ما-يسكر نامن ن-بنادم خوانين زغ-يسكيرن ا-س-را-د-نووري 3 ليخرت. لحوكم نغد موتنين ن-ويلي تانكرا نغد ن-يفاسن اسروس نغد ف-يسيريدن غير

ربي. ءيغ-يرا ياضني س-كرا نزايد زغ-تغاوسيوين-ان، را-نزري

ءوال صابت ن-يكالن لمعنالقودوس، 5 ن-روح س-تامونت كشمن ن-يگنا، لباراكا مضين تيفاوت، ژرانين غويلي 4 ءيما

تيغوردين-نسن نتني 6 ءيغ-رورن لي-را-د-ياشك، ن-وزمز لقوات ءوال ن-ربي س-واوال فرحناشكو س-وغاراس. ا-د-داغ-وورين ءور-سار-راد-يژضارن مايان، ن-كولو تيگيرا س-ربي

7 سنات-توال. تيس ف-وگجدي لن-ت اگ ن-ربي، يوس ءيس-حگرن مدن ءي-كولو مالنءيشوان ءي-ويلي-ت-كرزنين، صابت ار-ياكا انژار لي-د-فالس-يطارن، نا-يسان اكال اشكو

ءور-ينفعا د-تسكرا، ار ازگ ابال نا-ور-يسمغاين اكال ءيما 8 ن-ربي. لباراكا را-گيس-تيليرو. ا-س-راد-اس-تگ د-وجدار نعلت، سرس تاكمور-د س-يات.

اشكو غايان، ما-يوفن ءيس-گيگون-يال نسن غمكاد، نساول سرون عزانين، واخا واي-ايتما 9

لي-تسكرم تاووري ءور-را-يتو ا-س-ا-يتحكام. س-لحق 10 نتان، ربي. ءيجنجم ويد تگامار-تن-سول-تعاوانم. تعاوانم ءيمژالين-نس، ءيسم-نس س-لفرح ا-توسيم مامنك ءيتو ءوال

ا-تكشم را، باش ءيسيگ ار س-زعامت ا-يتزاياد غمكان گيگون يان كود نرا ءيما غيالد 11

سكارات وااليني ما-كن-د-يقان، تفلم ا-ور-ترمايم 12 لي-ن-نترجو. س-لباراكا كولوكنربي. لي-ف-اسن-ينا س-تميخار كشمن ايليغ صبرن ءومنين ويلي كولو زوند

س-يسم-نس اوال-نس ربي ءيزگااشكو س-يسم-نس، ييني-اس-ت ف-ما-راد-اس-يفك، س-براهيم ربي ءيساول ليغ 13

گوتنين.» تاروا فكغ-اك 14 ييني-اس: «را-ك-باركغ ءيسم ن-ربي. يوگرن ن-يسم ءور-يلي كراس-يسم هاتي 16 ربي. مايلي-س-اس-ينا ايليغ-اس-يتياوفكا ءيصبر براهيم ءيقل 15

ا-ور-سول-گيسن-تشكون ءيواليون-نسن، اد-زگان باش مدن، ا-س-اقران ن-ما-تن-يوگرنتيميخار-نس را-يوورت ءي-ويلي ا-يسمل ييري ربي، ا-يسكر غمكان 17 ويياض.ءيسم-نسءي-واوال-نس. ا-ف-يزوويد مايان لي-س-اسن-ينا. ءيس-ور-را-يووريغ-واوال

ا-فالسن-يسكاركس. ربي ءيژضار ءوال ا-تن-يگلب ءور-يلي ما-يژضارن سين-اد، اشكو 18

ار س-وگ نامژ ا-باهرا-نزعم باش لي-گيس-يزاوگن، ني نك ا-يسكر ف-سيبت-نغ غمكانارد-اغ-يشكشم گيس-ووالون-نغ سرصان اياد، ءيزگان ءيصحان رجا 19 لي-اغ-يفكا. غ-رجاا-بدا-يگ لي-اغ-يزوارن ياسوع ءيكشم 20 س-يليس ءيتياوقداسن، س-تحانوت زغ-لخاميا

مالكيصادق. ءيگا غمكلي ن-ربي غ-لگدام ف-سيبت-نغ ءيهيان انمغور

﴾7﴿

براهيم ءيمناگار مالكيصادقمدن ءيبيدن غ-گر انمغور ءيگ ن-ساليم، ن-تمدينت اگليد ءيگا 1 مالكيصادق ءيكا-تين

لي-غ-ينرا زغ-يميغ براهيم ليغ-د-يووري ءيبارك-ت براهيم ا-ن-يمناگارن نتان اماتي. د-ربيما-د-يكيس ءي-يگلدان-لي. زغ-كولو مراوت براهيم تيس 2 ءيفك-اس ءيگلدان ياضني.تگا ن-ساليم، اگليد نتا ءيگ ربي›. لي-يرضان ‹اگليد ن-يسم-نس لمعنا تگا مالكيصادق،

ءيمزوورا-نس، نغد ءيناس نغد ف-باباس يات 3 ءور-يتيارا ن-سالمت›. ‹اگليد لمعنا-نساشكو ءي-يوس ن-ربي وااليني ءيسرواس لموت-نس، نغد ف-تالليت-نس يات ءيتيارا ءوال

د-ربي. مدن غ-گر ءيبيدن انمغور ءيگا-بدا

ن-ايت-الوي ءينمغورنتيس براهيم باباتنغ ا-مي-يفكا نتان اشكو مالكيصادق، ا-س-يمقور منشك ژرات 4

غ-شرع ا-يتياوژالين ايت-الوي ءيزد نسن 5 ءي-يگلدان. ما-د-يكيس زغ-كولو مراوت

6 و 5 ءي-يعربانيني 7تابرات و 6 ءي-يعربانيني تابرات

482483

زغ-كولو مراوت تيس ار-اسن-اكان مدن ن-ربي، تاووري ن-تگمي ف-اد-سكارن ن-موسا6 ءيما مالكيصادق، واخا ن-براهيم. زغ-تاسوت ايتماتسن نتني گان واخا ما-دارسن-يالن،ءي-براهيم لباراكا-نس ءيلما ءيفك مراوت، تيس زغ-براهيم يومژ زغ-ايت-الوي، ءور-يگي

اشكو براهيم، مالكيصادق ءيس-يوگر 7 ءيبان ما-ف-اس-ينا. كولو ا-يوورت ربي لي-يستيتيس لي-تامژنين ايت-الوي ءيما 8 داواس. ءيمقورن ا-ياكان لباراكا ءي-والي ءيكان غواليمراوت، تيس براهيم ءيفكا مي غوالي ار-تمتاتن. وااليني نتني بنادم كاد-گان مراوت غيالد،

ءيزد ا-فالسن-نيني نژضار مراوت، تيس لي-تامژنين ايت-الوي 9 ءيس-يدر. فالس ءيتياراسول-ن-يال اشكو 10 براهيم. ن-باباتسن ف-وفوس ءي-مالكيصادق مراوت تيس ا-يفكان نتني

د-مالكيصادق. ا-يمناگار ءور-تا-جو-د-يلول، ن-براهيم، ن-دات غ-وگنس الوي

زغ-تاسوت نتني گان شرع. اد-زگان باش زغ-ايت-الوي ءينمغورن ءيسكر ربي 11

ربي، س-كولو-ما-يقصاد مدن اد-شكشمن ءيس-ژضارن مراد وااليني هارون. ن-ونمغور 12 مالكيصادق. زوند ءيگان ياضني يان-ونمغور اد-اسن-د-ياشك مدن ءور-راد-حتاجانءوال شرع ا-يتياوبدال ءيقان-د ياضني، س-ونمغور-اد ءينمغورن-ان ربي ءيبدل ليغ وااليني

ياضني زغ-يات-تقبيلت ءيگا وااليني ن-الوي، زغ-تقبيلت ءور-يگي-ونمغور-اد 13 نتا.نسن سيديتنغ، ءيما 14 ن-تغرسي. ن-وژرو غ-تووري ن-يان كرا لي-زغ-ور-جو-يخديم 15 زغ-تقبيلت-ان. ن-ينمغورن كرا موسا ءور-جو-يسكير ن-ياهودا. زغ-تقبيلت ءيس-يگا 16 زوند ايت-الوي. ءورد مالكيصادق، زوند يان-ونمغور سيديتنغ ءيس-يگا ءيمال-ياغ مايانن-بنادم. زغ-تاسوتين س-لوورت ءورد ءيدومن، ن-تودرت س-تحكيمت انمغور ءيگا يووري

ربي 18 ءور-سول-ا-يتگا مالكيصادق.» زوند ءيدومن انمغور ءيتياران: «را-تگت 17 غمكلي

19 هان ءيرا. غمكلي د-مدن اد-بيدن غ-گراس اشكو ءور-ژضارن د-ينمغورن-نس، ايت-الويلي-يوفن ءيصحان يان-رجا غيالد ءيفكا-ياغ ربي وااليني يات، ءور-يكميل ن-موسا شرع

ءي-ربي. ار-ن-سرس-نتاكمور مايان،

لي-نحتاجا انمغورءور-يزگا ءينمغورن ياضني، ءيزگا اوال-نس س-يسم-نس. ربي ف-رجا-ياد، ءيساول 20 ليغ

ن-ياسوع. اژالي ا-س-يزگا س-يسم-نس وااليني 21 س-يسم-نس، اژالي-نسن ربي

غ-واوال-نس، ءور-را-يووري ربي، سيدي ا-س-د-يساول «س-يسم-نس ءيتياران: غمكلين-يا-لعهد ءيگا ضامن ا-س-يووري ياسوع 22 غمكان « ءيدومن.› انمغور ‹را-تگت ييني-اس

ياضني. لعهد-ان لي-باهرا-يوفن

تاووري-نسن ار-د-فالن ار-تمتاتن اشكو باهرا، ن-شرع ءينمغورن گوتن وورين 23

ءيدومن. 25 ماياد انمغور ءيگ ءور-سار-يتمين، واد ءيگا ياسوع 24 ءيما ران. ءي-ماد-اسن-يگاشكو مايد-د-يفتان، كولو ءوال غيالد ءي-ربي وينا-ن-يسروح كولو ا-يجنجم ا-ف-يژضار

ن-ربي، س-وفولكي ءيعمر ا-نحتاجا، انمغور-اد 26 وان فالسن. ربي ا-يتضاالب ءيدر-بدادنوب، ما-يسكارن زغ-كولو ءيتياوژالي لعيب، كرا ءور-گيس-يلي ءيغوس-وول-نس،

ءور-ت-يخصا اشكو ن-شرع، ءينمغورن زوند ءور-يگي 27 ن-يگنوان. س-يگي ءيتيااللن-مدن ف-دنوب ءوال نتا ف-دنوب-نس ف-واس اس ءي-ربي تيغرسيو ا-ن-يساكموركولواغ ليغ ءيفكا ف-دنوب-نغ يات-توال ا-ن-يساكمور يات-تغرسي ياضني. اشكو ياسوع،

ن-ربي، يوس ءيما كاد-گان. بنادم اشكو ن-شرع ءينمغورن 28 ضعفن ءيمت. ءيخف-نس ما-سرس-يقصاد. كولو ربي سرس ءيكمل ن-شرع، تيگيرا س-يسم-نس ءيتياوژالي

﴾8﴿

غ-يگنا ن-ونمغور-نغ تاووريف-وفاسي لعرش لي-نحتاجا، ءيسكيوس ءيهيان انمغور ءيمال-ياغ ءيس-دارنغ ماياد كولو 1

تامژاليت غ-وخيام ءيصحان لي-يبنا ن-تحانوت تاووري ار-يسكار 2 غ-يگنا. لمجد ن-ربين-بنادم. س-يفاسن ءيتبنان غ-غوالي ءورد ربي، سيدي

مايان ءي-ربي. د-تغرسيو تيوافكيو ف-ا-ن-يساكمور هاتي ءيتياوژالي نا-يالن، انمغور 3

غ-دونيت-اد ءيس-را-يقاما ياسوع 4 مراد كرا. ا-ن-يساكمور نتا ياسوع ءوال ا-ف-د-يقانغويلي-ن-ساكمورنين گيس الن اشكو غ-دونيت-اد، ن-ربي تاووري ن-تگمي ءور-را-يسكار

تاووري-نسن لي-غ-ا-سكارن تامژاليت تاحانوت 5 شرع. س-مكلي-ف-يوصا تيوافكيوموسا ربي ا-ف-يوصا مايان غ-يگنا. ن-ما-يالن امالو ءوال تاماتارت زوند غير ءور-تگي

7 ءي-يعربانيني 8تابرات و 7 ءي-يعربانيني تابرات

484485

مايلي-اك-مليغ زوند كولو ا-تسكرت لعاقل «رار ييني-اس: اخيام، ف-ا-يبنو ءيسكر ليغياضني، غمكلي يوگر ءينمغورن-ان تين توگر 6 ءيما تاووري ن-ياسوع ن-ودرار.» ف-يگيءوگرنت تين ربي لي-د-سرس-يفكا لباراكات اشكو لعهد-نسن، ياسوع لعهد لي-د-ييوي

لعهد-ان اقديم.

لجديد لعهد اقديم ءوال لعهديا-لعهد ءور-را-يسكر ءيكون ربي، ما-يقصاد كولو ءيس-يكمل مراد اقديم، لعهد 7

ءيلما: ييني ما-گيسن-يرا. كولو ءور-سووفين مدن-نس ءيژرا ربي سيدي وااليني 8 لجديد.ن-ايت-ياعقوب د-مدن-ينو لجديد يا-لعهد لي-غ-راد-سكرغ «راد-د-اشكين-ووسان

ليغ-اسن-ومژغ د-يمزوورا-نسن لي-سكرغ لعهد زوند ءور-را-يگ 9 د-ايت-يودايا.س-مايان ف-لعهد-ان. ءور-سول-قامان نتني اشكو زغ-ميصر. سوفغ-تن-د افوس

د-مدن-ينو لي-راد-سكرغ لعهد ا-را-يگ غمكاد وااليني 10 ا-س-فالسن-ووريغ.ف-ووالون-نسن. اراغ-تنت غ-يخفاون-نسن، تينباضين-ينو را-ن-گغ غ-ووسان-ان.

ءوال ءي-گو-تمازيرت-نس يان ءور-را-ييني 11 مدن-ينو. نتني گن ربي-نسن، راد-گغزغ-يمژيين كولوتن، را-يي-يسان اشكو ربي،› سيدي ا-تيسانت ‹ءيخصا-ك گو-تگمي-نس

لخشانات ءور-سار-راد-د-سوانگمغ دنوب-نسن، را-فالسن-سيتيغ 12 ءيمقورن. اراقديم. ءيبان-ومزوارو ءيس-يگا د-لجديد، ربي لعهد-اد، ليغ-ت-يگا 13 ءيما لي-سكرن.»

را-ت-الح. ءيميك غير ءيمدا. هاتي اقديم، ءيگان اينا

﴾9﴿

غ-دونيت-اد ن-ربي اخياممامنك ءوال مدن، ا-س-را-تعبادن ف-مامنك لوصيات گيس النت امزوارو، لعهد 1

يان-وخيام، غمكان 2 سغلين غ-دونيت-اد. ءي-ربي ءيتياوژالين ا-س-راد-سكرن يان-ودغارطبال ءوال لحسكا لي-غ-تال ‹تاحانوت تامژاليت›، ار-اس-تينين يات-تحانوت، گيس تيلي

تامزواروت ياضني غ-تحانوت-ان يات-تحانوت تال 3 ن-ربي. غ-لگدام اغروم لي-ف-ا-سراسنلي-غ-تال 4 ءيتياوقداسن›، ‹تاحانوت ار-اس-تينين لخوامي، سنات ءي-تيس غ-تسگا-يان

تاسگا. زغ-كرايگات س-وورغ لي-يدلن صندوق لعهد ءوال لي-ف-ا-تبخارن، ن-وورغ طبالن-هارون اعمود ءوال ن-‹مانا›، اغروم توسي تاطاست ن-وورغ ا-غ-تال يات غ-صندوق-انف-وفال سين ‹كاروبيم› الن 5 لعهد. ن-وژرو لي-ف-تيارانت لوصيات ءوال تيلواح لي-يمغين،دنوب ءيلي-ف-ا-تيتين س-يفراون-نسن دلن ن-ربي، لمجد ار-ن-سبايان ن-صندوق،

اد-گانت. ف-مامنك غيالد ءور-را-باهرا-نساول تيغاوسيوين-ان، ءيما ن-مدن.

تامزواروت س-تحانوت ءينمغورن ار-كشمن نگادانت-تغاوسيوين-ان، كولو ليغ وااليني 6

غير يان. ءور-ا-سرس-يكشم سنات، تيس تاحانوت ءيما 7 تاووري-نسن. اد-سكارنءيدامن، ار-ديدس-يتاوي اس، اسگ غ-كرايگات يات-توال ا-سرس-يكشمن ءيهيان انمغوربال مدن-نس لي-سكرن دنوب ءوال ن-دنوب-نس ءي-ربي ف-سيبت ار-تن-ين-يساكمور

ءيس-ور-تا-يوجاد-وغاراس لقودوس روح ا-س-اغ-يمال غمكاد 8 ءيس-تن-سكرن. سنن-وخيام.9 لمعنا-ياد س-تحانوت ءيتياوقداسن، ماحد تقاما-تحانوت تامزواروت لي-يتاويند-تغرسيو تيوافكيو س-غاساد. ار-ن-ساكمورن ايت-يودايا سول اد-گان مامنك تمال-ياغ

غير ءور-گينت 10 اشكو ءوالون ن-ويلي-سرسنتي-تعبادنين. اد-سغوسنت لي-ور-ژضارنينءور-راد-قامانت اد-گانت. دات تين غير تيغاوسيوين-ان، د-يسيريدن. د-تيسي تين-ومشو

لجديد. ءيگان س-كرا مايان كولو ربي نا-يبدل اكود ار غير

ءيدامن لماسيح اخيام غيالد. لي-اغ-يالن لباراكات ءيهيان انمغور ا-يگ يوشكا-د لماسيح ءيما 11

غ-دونيت-اد ءورد باهرا. ياگر-ت غوالي-ستين-يكان، يوف تاووري-نس لي-غ-يسكرنتا، ا-سرس-يكشم يات-توال غير 12 ن-بنادم. س-يفاسن ءيتياوسكار ءوال ا-غ-يال،غمكاد ن-دات-نس. س-يدامن وااليني ءيموگاين وين ءوال ن-واغاضن س-يدامن ءورد

ءيدومن. س-وجنجم زغ-دنوب-نغ ا-س-اغ-يفرا

س-يدامن ن-ايت-يودايا ءينمغورن ار-تي-تروشن ءيحرمن، كرا ءيسكرن وانا نسن 13

دات-نسن باش ا-تغوس ءيتياوجدارن، ن-تگيزت س-يغد نغد وين ءيموگاين نغد ن-واغاضناشكو س-يدامن-نس. لماسيح ا-راد-اغ-يسغوس ن-غمكان ار ءوگ وااليني 14 زغ-لحرام.

9 و 8 ءي-يعربانيني 9تابرات ءي-يعربانيني تابرات

486487

لي-يدومن. ن-روح س-تحكيمت ن-ربي غ-لگدام لي-كولو-يصفان ءيخف-نس ءيسرس-ن

لي-يدرن. ن-ربي ءيخدامن نگ ا-نووري باش موتنين زغ-يسكيرن ءوالون-نغ ءيسغوسغويلي سرس ءيشكشم د-بنادم، ربي غ-گر لجديد يا-لعهد لماسيح ا-ف-يسكر مايان 15

باش لماسيح ءيموت راد-اسن-ييلي. لي-ف-اسن-ينا ءيدومن س-لوورت ربي مي-د-يغراامزوارو. غ-لعهد سول الن زغ-دنوب لي-سكرن ليغ مدن ا-يفرو

س-يدامن اروش ءوال لوورتءيسان ارد مدن اد-سرس-سكرن ءيس-ور-ژضارن ف-لوورت نا-يالن لوصيت نسن 16

ءيدر سول ماحد يات ءور-تگي لوصيت اشكو 17 ف-لوورت. يوصان غوالي ءيس-يموت ن-ربي لعهد ءوال مايان ا-ف-د-يقان 18 ءيمت. ارد مدن ءور-را-سرس-سكرن بو-لوصيت.مدن-نس كولو لي-س-يوصا ءيواليون-نس موسا ءيكمل 19 ليغ س-يدامن لموت. امزوارو ا-يزگاياسي امان، وين-واغاضن ءيزايد-اسن ءوال ن-يموگاين ءيدامن ياوي ن-شرع، ف-لوصياتمدن ءوال ن-شرع ارا سرسن ءيروش اغن، ءيژگ س-تاضوت ياس-تنت ني ن-وزوك تيصطوينا-سرس-تسكارم.» ربي لي-ف-كن-يوصا لعهد ا-يزگان 20 ييني-اسن: «ءيدامن-اد كولوتن

مدن. 22 لي-س-ا-گيس-تعبادن ءيروكوتن كولو اخيام س-يدامن ءوال ار-يتروش ءيزايد 21

ءيدروس س-وروش ن-يدامن. ا-يتغوس كرا-يالن كرايگات ءيقان-د شرع، ا-يگا غمكاندنوب. ءور-را-تيتين ءيدامن، ءيغ-ور-فين غمكان. ما-ور-يتغوسن

ف-بنادم دنوب ءيسيتي لماسيحءيرواسن امالو غير ءور-گينت واخا ا-تغوسنت-تغاوسيوين-ان، ا-س-د-يقان غمكان 23

يوفن ن-تغرسي س-كرا اد-غوسنت ن-يگنا تيغاوسيوين ءيقان-د وااليني غ-يگنا. ما-يالنس-يفاسن لي-يتياوسكارن تامژاليت س-تحانوت ءور-يكشيم لماسيح اشكو 24 ختين.ييلي نتا، ا-س-يكشم س-يگنا وااليني ءيالن غ-يگنا. ن-تالي امالو غير تگ ن-بنادم،

ءيهيان ءيس-ا-يكشم-ونمغور 25 نسن ن-ربي. ءيبيد ف-سيبت-نغ غ-لگدام غيالد، گيسءيدامن ار-ديدس-يتاوي ءيتياوقداسن، س-تحانوت اس اسگ كرايگات ن-ايت-يوداياا-ن-يسرس س-يگنا ا-يكشم د-تواليو كيگان ءورد لماسيح، ءيما وينس. لي-ور-گينين

دونيت. تياوخالق زغ-ليغ د-تواليو كيگان ا-يمت ءور-ت-يد-يقان اشكو 26 ءيخف-نس.

27 ف-بنادم. دنوب ءيسيتي ا-يمت باش ن-دونيت، را غ-يسيگ ا-د-يوشكا وااليني يات-توالءوال لماسيح ا-س-يفكا غمكان 28 لحوكم. يات-توال، لكمن ءيلما كولو مدن اد-متن ءيقان-دسنات-توال، تيس را-د-يووري گوتنين. ن-مدن دنوب ا-ياسي باش يات-توال ءيخف-نس نتا

گيس. رجون-ين تقلنين سرس كولو وينا ا-يجنجم وااليني باش دنوب ا-ياسي ءورد باش

﴾10﴿

زغ-دنوب تسغوس-اغ لماسيح لموتءور-يژضار لي-را-ييلي. لباراكات امالو زوند غير ءيگا ن-ايت-يودايا شرع ءيما 1

س-وسغوس ا-يسغوس ءور-يژضار شرع اشكو گانت. غمكلي لباراكات-ان ا-د-يسباينءيس-وورين 2 مراد اس. اسگ ار اس اسگ ءي-ربي تيغرسيو ءيكملن غويلي-ن-بدا-ساكمورنيندنوب ءيس-ا-گيسن-تقامان ءور-ا-سول-سحسان ءيكون غمكان، تعبادنين غويلي غوسن

نتنتي تيغرسيو-ان، وااليني 3 ياضني. تيغرسيو ار-ن-ساكمورن ا-تزايادن ءوال-دا-تيرينءور-ژضارن اشكو 4 اس، اسگ ار اس اسگ غ-دنوب-نسن اد-سوينگيمن ا-تن-د-يتراران

اد-سيتين دنوب. د-واغاضن ءيدامن ن-يموگاين

د-توافكيو، «تيغرسيو س-دونيت: را-د-ياشك ليغ غاكود لماسيح ا-ف-ينا مايان 5

اتيگ ءوال تياوجدارنين لبهايم 6 يات-دات. گيگي تقصادت وااليني ءور-ا-تنتي-تيريتما-تريت اد-سكرغ ءوشكيغ-د نيغ-اك ‹ها-يي وااليني 7 ءور-ا-سرسن-ترضوت، ن-دنوب،

ءيس-ور-ا-يتيري ربي ا-س-يمال غمكان 8 « غ-وارا-نك.› ءيتياران فال غمكلي ا-ربي،ف-دنوب-نسن. مدن لي-اكان ءوال اتيگ تياوجدارنين لبهايم ءوال تيوافكيو ءوال تيغرسيو

9 شرع. ءيتيني غمكلي مدن دا-ياس-تن-ين-ساكمورن واخا ءور-ا-سرسن-يترضو،ا-س-يسونف غمكان ما-تريت.» اد-سكرغ ءوشكيغ-د «ها-يي ييني لماسيح ءيلما ءيزايد

مايلي لماسيح ياسوع ءيسكر ليغ 10 ياضني. تيغرسي تيمزوورا باش ا-يزگا تيغرسيو كولوغمكاد دات-نس. لي-يگان تيغرسي يات-توال غ-لگدام-نس ءيسرس-ن ربي، ءيرا گيس

زغ-دنوب-نغ. ني ا-س-اغ-يسغوس نك

9 ءي-يعربانيني 10تابرات و ءي-يعربانيني 9 تابرات

488489

ار-ن-ساكمورن تاووري-نسن، ار-سكارن ن-ايت-يودايا ءينمغورن ار-تبيدادن ف-واس 11 اس

ا-ن-يسرس يات-توال لماسيح، 12 ءيما دنوب. اد-سيتينت لي-ور-ژضارنين د-تغرسيو كيگانارد 13 ار-يتقل ن-ربي ف-وفاسي ءيلما ءيسكيوس تاسوتين، ن-كولو ف-دنوب يات-تغرسيا-س-يسغوس س-يات-تغرسي 14 اشكو ءيضارن-نس. غ-دو ءينواشن-نس كولو ربي ءيگروح لقودوس ءيفكا-ياغ ءوال 15 لي-ور-سار-يتمين. ءيكملن س-وسغوس ن-ربي ءيمژالينلي-راد-ديدسن-سكرغ لعهد ا-يگا ‹غمكاد ا-ينان ربي «سيدي 16 ءينا: ف-ماياد ا توگ« غ-يخفاون-نسن.› گغ-تنت ف-ووالون-نسن، تينباضين-ينو را-ن-اراغ غ-ووسان-ان.

18 لي-سكرن.» لخشانات ءوال دنوب-نسن «ءور-سول-راد-د-كتيغ ييني: ءيلما ءيزايد 17

ءور-اغ-سول-يخصا لي-نسكر. دنوب لماسيح كولو ءيس-فالغ-يسيتي ا-س-يمال غمكادياضني. كرا ن-تغرسيو ا-ن-نساكمور

ءي-نگراتون ار-تزعام س-ربي اكمورات-نس-‹تحانوت س-زعامت غيالد ا-نكشم نژضار اي-ايتما، ا-ف-راد-اون-ينيغ ف-مايان 19

ا-س-اغ-يجوجاد س-لموت-نس اشكو 20 ن-ياسوع. ن-يدامن ف-سيبت ءيتياوقداسن› 21 س-وگنس. زغ-لخاميا ا-سرس-نزري س-تودرت، لي-يتاوين لجديد يان-وغاراسس-ربي ا-ن-ناكمور ءيال فالغ 22 ن-ربي، مدن لي-يتگابالن ءيهيان يان-ونمغور ليغ-اغ-ياللي-س-ا-يسحسا-وول دنوب زغ-كولو نغوس ءيس-راد-اغ-يقبل، نامن ءيكملن، س-نييت

لي-س-نومن غ-رجا ا-نامژ فالغ ءيال 23 س-وامان غوسنين. دات-نغ ءوال تارود ن-بنادم،فالغ ءيال 24 را-بدا-گيس-يزگا. اوال-نس لي-يفكان ربي اشكو بال-ياس-نرژم،كولو ار-نسكار ا-نتحنو مامنك ا-نيسان ا-نتمعاوان باش غ-ينگراتنغ ا-ست-نتاوي

وااليني ن-مدن، كرا سكارن غمكلي ن-ينگراتنغ ف-ومناگار ا-ور-نسيكي 25 ما-يفولكين.ءيس-ا-د-يتاكمور-واس ار-ن-تمنادم اشكو ار س-وگ غيالد ءي-نگراتنغ، ا-نزعام

سيديتنغ. لي-غ-را-د-ياشك

ربي ءور-رينين ف-ويلي لي-را-يتوت لحوكمكرا ن-ما-نسن لحق، ءور-را-سول-دارنغ-تيلي ار-نسكار دنوب تيگيرا ءيغ-ننكر وااليني 26

ا-نتقل ا-س-راد-اغ-د-يقان ءيگوتن س-تكساض 27 هان ما-فالغ-يسيتين دنوب. ن-تغرسي

زغ-واوال-نس. فوغنين ويلي كولو لي-س-را-يهلك ءيتجهدن لعافيت ءوال ن-ربي س-لحوكمءيقان-ت-يد اشكو ن-موسا، س-شرع تيغوردين-نس ءيرورن يان ربي ءيس-ور-يرحيم 28 نسن

ا-را-ييلي ءي-وانا لعقوبيت-ان ار ءوگ وااليني 29 ءيناگان. كراض نغد ن-سين ا ف-توگ ا-يمتروح ءيرگم لي-ت-يسغوسن، لعهد ءيدامن ءيحگر س-يضارن-نس، ن-ربي يوس يوضرنفكغ-اسن ف-ماد-سكرن، ا-راد-اسن-يرار ا-ينان: «نكي ربي ءيزد نسن 30 اشكو ن-رحمت.

تيكساض 31 هان ف-مدن-نس.» لحوكم را-يوت سيديتون «ربي ييني-داغ: ماد-اسن-يگان.»لي-يدرن. ن-ربي غ-وفوس ءيضرن ءي-وانا ا-را-ييلي ءيگوتن

لباراكا ءوال صبرغاكود تزگام س-تيفاوت لماسيح، تصبرم تسفاوم ءوسان ءيمزوورا لي-غ-تووريم 32 سوانگماد-د

غ-لگدام د-ترفوفنت ار-فالون-زراينت-ترگام ن-يزماز كرا 33 ءيشقان. تامارا ا-تكاتم ليغار-تعاوانم ايتماتون لي-ن-النين 34 ياضني ار-تبيدادم د-ويلي-ف-ا-زراينت. ءيزماز ن-مدن.يوفن كرا ءيس-تطافم تسنم اشكو تفرحم ايدا-نون، د-ويلي-اون-كيسنين تصبرم غ-لحبس،

ف-زعامت-ان گيگون ا-ور-دي-تووريم غيالد، ءيما 35 ءيدومن. د-وايدا ا-ت-يگان مايان،كولو تكملم ارد ا-تصبرم 36 ءيخصا-كن ءيگوتن. لباراكا راد-اون-گيس-تيلي اشكو ءيالن،ءينا: «يان 37 اشكو راد-اون-ييلي. س-مايلي-س-اون-ينا تيگيرا تكشم ربي، ما-گيگون-يرا

يومن، نتان ا-ف-راد-رضوغ 38 وانا را-د-ياشك، ءور-را-ن-يماطل. را-د-يروح غوالي ءيميكني ءيما نك 39 رضا-نو.» ءور-راد-اس-ييلي ءيغ-يووري تيغوردين وااليني تودرت. فكغ-اس

نجمن. ءومنين زغ-ويلي نگا هاتي تياوهالكن، تيغوردين وورينين زغ-ويلي ءور-نگي

﴾11﴿

اوال ن-ربي غويلي ءومنينءور-ا-يتشكو مايلي-ن-يترجو. ءيس-راد-اس-ييلي ءيسن هاتي ن-ربي، اوال يومن 1 يان

لي-زرينين. ف-يمزوورا-نغ ربي ا-س-يرضا 2 مايان ءور-يژري. غ-مايليما-يالن كولو ا-يخلقن نتان ءيزد ا-ف-نسن ن-ربي اوال ن-ما-نومن ف-سيبت ني، نك ءوال 3

يان. ءور-جو-يژري زغ-مايلي ما-نتمناد كولو ءيسكر س-واوال-نس،

10 ءي-يعربانيني 11تابرات و 10 ءي-يعربانيني تابرات

490491

يات-توافكا ن-ربي غ-لگدام ا-ف-ن-يسرس ن-ربي اوال ن-ما-يومن ف-سيبت هابيل، ءوال 4

ءيقبل ف-سيبت ليمان-نس، ءيس-فالس-يرضا ربي ءيمل-اس قاين. گماس تين لي-يوفنربي. يومن اشكو ءيموت، واخا س-غيالد سول هابيل مايلي-اس-يفكا. ار-يساوال

ءور-يموت. س-يگنا ا-ف-يتياالل ن-ربي اوال ن-ما-يومن ف-سيبت اخنوخ، ءوال 5

ءور-تا-يتياالل، ليغ زغ-دونيت. ءيسيتي-ت ربي اشكو ا-ت-افن مدن ءور-ژضارنا-يامژ ءور-را-ييژضار ربي، ءور-يومين يان وااليني 6 ءيس-فالس-يرضا. ربي ءيمال-ياسربي، ءيس-يال ا-يامن ءيقان-ت-يد س-ربي، ا-ن-ياكمور ءيران وانا اشكو رضا-نس.

وانا-ت-يسيگيلن. ا-يبارك يوجاد

غ-مايلي-اس-ينا باهرا ا-ف-ت-ييوي ن-ربي اوال ن-ما-يومن ف-سيبت نوح، ءوال 7

نتا گيس ءينجم يان-واناو، ءيبنو ءينكر لي-ور-تا-يژري. ن-تغاوسيوين ف-كرا ربيف-يرضا د-واد ربي ءيگا-ت نتا ءيما ا-تياوهالك، دونيت ءيفل د-ايت-تگمي-نس.

ن-ما-ت-يومن. ف-سيبت

ن-براهيم ليمانس-مايلي-اس-ينا ا-ف-يسكر ن-ربي اوال ن-ما-يومن ف-سيبت براهيم، ءوال 8

مانيس ءور-يسين واخا ءيفوغ ءينكر تينس. لي-را-يگ س-تمازيرت ا-يفوغ ليغ-اس-يغرالي-راد-اس-يفك غ-تمازيرت تاكات ا-ف-يسكر ربي ن-ما-يومن 9 ف-سيبت ا-يتيدو.ءيسحاق ءوال نتان غ-يخيامن، ءيزدغ ن-ايت-تمازيرت-ان. غ-واماس اغريب ءيگ ربي،

10 راد-اس-ت-يفك. ربي مايلي-س-اس-ينا لي-را-كولو-ديدس-يطاف ياعقوب ءوالف-لساس ءيبنو-ت ربي ءيسكر د-تالي ا-ست-يگان ياضني، غ-تمدينت ار-ن-يترجو اشكو

ءوال يان، لي-غ-ور-ا-يتارو غ-تيزي ا-ف-يورو ربي ن-ما-يومن ف-سيبت 11 ءيدومن.ءيس-يزگا يومن اشكو ن-يان-واراو، باباس ءيگا يووري ا-تربو. سارا تژضار-تمغارت-نس

ن-تودرت، تيزي لي-يسورفن ن-يان-ورگاز تاسوت ا-س-تووري 12 غمكاد غ-واوال-نس. ربين-ومدا. ن-تاما امالل نغد ن-يگنوان ءيتران زوند تگوت

مايلي-س-اسن-ينا ءور-تا-ومژن موتن، ايليغ ن-ربي اوال ءومن مدن-ان كولو 13

ا-تينين ءور-ا-تحشامن سرس، فرحن غ-توگوگت ژران-ت-ين وااليني راد-اسن-ت-يفك.گيسن ءيبان غمكان، ءيتينين وينا كولو 14 غ-دونيت. اد-گان د-يغريبن ءيبرانيين ءيزدءيس-ا-سوينگيمن مراد اشكو 15 تينسن. ا-تگ ياضني يات-تمازيرت ءيس-ا-تيرين وااليني 16 ا-سرس-وورين. ژضارن ءيكون لي-زغ-د-وشكان، ن-دونيت-اد غ-تمازيرتليغ ربي ءور-تگراژ د-تين-يگنا. ا-ست-يگان ختاد، لي-يوفن يات-تمازيرت ار-تيرين

يات-تمدينت. ءيجوجاد-اسن اشكو ربي-نسن، ءيس-يگا ا-تينين

ن-وكركور ءيسحاق ف-يگي ا-ف-ن-يسرس ن-ربي اوال ف-سيبت ن-ما-يومن 17 براهيم،

ربي واخا-ياس-ينا 18 يان لي-دارس-يگان ءي-يوس ا-يغرس يوجاد ربي. ليغ-ت-يورموااليني 19 تاسوت-نك.» ا-زغ-را-تيلي ءيسحاق ن-يوك «زغ-تاروا ءيزگان: س-واوال-نسمايان، زوند ربي ءيسكر-نيت يان ءيموتن. ءوال ا-د-يسنكر ربي براهيم ءيس-يژضار يومن

زغ-لموت. ءيسحاق ءيرار-اس-د

اوال-نس ءومنين غويلي ربي ءيباركد-عيسو س-ياعقوب ا-ف-يساول ن-ربي اوال ن-ما-يومن ف-سيبت ءيسحاق ءوال 20

لي-راد-اسن-ييلي. ف-لباراكات

ن-ربيا-ف-يساول س-سين-تاروا اوال ا-يمت،ف-سيبتن-ما-يومن ياعقوبليغعالين ءوال 21

يالغ ربي. ن-وعكاز-نس ف-يخف لي-راد-اسن-ييلي، ءيژو ن-يوسف ف-لباراكات

ا-ف-يساول ن-ربي اوال ن-ما-يومن ف-سيبت ا-يمت، ا-د-يتاكمور ليغ يوسف ءوال 22

ف-يخسان-نس. ءيلما يوصا-تن زغ-ميصر، ايت-ربي لي-س-راد-فوغن ف-وفوغ

ا-ف-ت-حضان ن-ربي اوال ن-ماد-ومن ف-سيبت د-يناس، ن-موسا باباس ءوال 23

د-نتني ءيفولكين، اراو ءيس-يگا ژران اشكو ن-تالليت-نس، تيغوردين كراض-ييرنن-وگليد. ءور-كسوضن المر

11 ءي-يعربانيني 11تابرات ءي-يعربانيني تابرات

492493

ن-موسا ليماناد-اس-تينين ا-ف-ور-يري ن-ربي اوال ن-ما-يومن ف-سيبت ليغ-د-يمقور، موسا ءوال 24

غ-ترفوفنت، د-ايت-ربي ا-يتمونو دارس يوف 25 ن-فيرعاون.» ن-يليس «يوس مدنف-سيبت لي-غ-يال تاداليت ءيحاسب نتا 26 ءيدروسن. تاساعت يات غ-دنوب ءوال-دا-يتفجيجلي-را-ييلي غ-لباراكا ار-ن-يترجو اشكو ن-ميصر، ن-تميخار ار ءوگ ءيس-تعزا لماسيح

لغاضاب ءور-يكسوض زغ-ميصر، ا-ف-يفوغ ن-ربي اوال ن-ما-يومن 27 ف-سيبت تيگيرا. 28 يان. لي-ور-جو-يژري ربي ءيغ-ا-يژرا زوند ءيقصاد غ-مايلي نتا ءيزگا ن-وگليد.اد-تروشن ييني-اسن ن-وسورف، ف-واس ايت-ربي ا-ف-يوصا ربي ن-ما-يومن ف-سيبتءيفخديتن زوند ءيفخدي ءيويتسن لموت لماالك ا-ور-ينغ باش س-يدامن، تيگما-نسن

ن-ايت-ميصر.

اوال ن-ربي ويياض ءومنيناغن ءيژگ ن-ومدا زغ-واماس ا-ف-زرين ن-ربي اوال ن-ماد-ومن ف-سيبت مدن-ان، ءوال 29

نتني، سخسين-تن-كولو-وامان. زوند اد-سكرن ايت-ميصر ران زغ-واكال. ليغ ءيغ-زرين زوندن-تمدينت ن-اريحا ءيغوربان ا-ف-اسن-د-ضرن ن-ربي اوال مدن 30 ف-سيبت ن-ماد-ومن

ن-ما-تومن ف-سيبت راحاب، تامگانت ءوال 31 سا-ووسان. ن-ماد-اس-تلولين تيگيراربي. ءور-رينين د-ويلي تيگيرا ءور-تموت ءيمازان، ا-ف-تعاون

ءوال جيدعون ما-يسكر ما-غ-ا-ياون-ين-ادرغ لوقت ءور-تومي ما-راد-اون-سول-ينيغ؟ 32

ف-سيبت نتني، 33 النبيا. ءوال صامويل ءوال داود ءوال ءيفتاح ءوال شامشون ءوال باراققن ربي، ما-س-اسن-ينا امژن لحق، زگان تيگلداين، ا-ف-نران ن-ربي اوال ن-ماد-ومن

دوسن وورين ءينقان، زغ-تاژيت نجمن ءيسديدين، لعافيت سخسين 34 ن-يزماون، ءيماونن-تمغارين، كرا ءوال 35 ن-يبرانيين. ءيعسكرين نرون غ-يميغ، تجهدن غ-ضعف-نسن،

غويلي-اسنت-موتنين. نكرن-اسند-د

ءومنين ن-ويلي تارفوفنتس-تودرت باش اد-د-نكرن لموت، صبرن د-ويلي-تن-كاتنين ار اگين انورژم، ويياض ءيما

گيسن، گيسن، لخضن-ت. كرا گيسن، رگمن-ت. كرا 36 كرا ن-دونيت-اد. تودرت لي-يوفنس-لمناشر، بين-تن س-يژران، 37 ءوتن-تن غ-لحبس. لوحن-ت-ين س-سناسل كرفن-تژلضن، زايدن-د د-واغاضن. ن-وولي ءيلماون ار-لسان ار-تلولين غرسن-اسن س-تاژيت.

د-يدرارن، لخال ار-تكان دونيت. ءور-تن-تستهال غويد، وان 38 ءي-تمارا. تارفوفنتغ-دو-واكال. د-يگضيان غ-يفران ار-نسان

ءور-ومژن وااليني اوال-نس، ن-ماد-ومن ف-سيبت ربي فالسن ءيرضا مدن-ان، كولو 39

مايان. يوفن كرا ربي ءيقصاد اشكو 40 راد-اسن-ت-يفك. مايلي-س-اسن-يناكولو غمكان ءيسافو-اسن لي-راد-اغ-ييلي، س-لباراكا اد-ديدنغ-كشمن ييري

مايلي-س-اسن-ينا.

﴾12﴿

ياسوع سوانگماد-دماد-اغ-يژوژاين، كولو ا-نلوح فالغ ءيال ن-يناگان، غ-اغ-تلولي-تمدلوت-اد غيالد ءيما 1

بال-دا-نترماي غ-وغاراس ا-نتازال باش اد-اغ-سموكروسن، لي-بدا-تيرينين دنوب نفلاغاراس-اد لي-اغ-يسكرن غ-ياسوع ا-ن-نتمناد فالغ ءيال 2 غ-لگدام-نغ. لي-يرژمنءور-ت-ييوي ف-وگجدي، ءي-لموت نتان ءيصبر تمي. ار راد-اغ-گيس-ياوي س-نومن،ف-وفاسي ءيلما ءيسكيوس تيگيرا. لي-راد-اس-ييلي لفرح ءيژرا-ن اشكو غ-تداليت،

ن-ربي. لعرش

ءيعزان دارس وانا ار-يتربا ربيأخشنين، ن-مدن ف-يفاسن ءيگوتن ءي-تنواشت لي-يصبرن ياسوع سوانگماد-د 3

د-لخشانت، غ-ا-تماغم غ-يميغ-اد اشكو 4 ءيهروصي. ا-ور-يرمي-وول-نون باشليغ-كن-يگا ربي لي-س-كن-يزعام اوال 5 ءيس-تتوم لموت. تيزي ءور-تا-گيس-تلكيمد-يخف-نك اد-ور-تينيت ربي، سيدي ءيغ-ك-يصلح «وا-يوي، ييني: د-تاروا-نس؟

6 اشكو سيدي ‹نكي ءور-گيغ يات.› اد-ور-تينيت ءيغ-ك-يژي، نغد يات.› ءور-يگي ‹غاياد

11 ءي-يعربانيني 12تابرات و 11 ءي-يعربانيني تابرات

494495

ا-تصبرم فالون ءيال 7 د-يوس.» ءيگا وانا ار-يسروات ءيعزان، دارس وانا ار-يتربا ربيءيس-يال د-تاروا-نس. ءيسكار-ورگاز غمكلي ار-ديدون-يسكار اشكو ءيغ-ا-كن-يتربا،

كولو تربان غمكلي ربي ءيس-ا-كن-ور-يتربا مراد 8 ن-باباس؟ ف-وفوس ما-ور-يتربانني كولواغ دارنغ نك 9 ا-را-تگم. ن-تسوكت تاروا زوند وااليني تاروا-نس، ءور-را-تگم مدن،ءوال ا-نسفليد ءيس-ور-يوف وااليني ار-تن-نتوقار، ار-اغ-تربان ءيد-باباتنغ ن-دونيت-اد،

نتني س-مكلي-اسن-يبان ءيدروسن اد-اغ-تربان لوقت 10 يات ا-ندر؟ باش ن-يگنا س-باباتنغءيفولكي نتا. غمكلي باش ا-نفولكي راد-اغ-يصلح ار-اغ-يتربا س-مكلي ربي ءيشوا، ءيما

وااليني غ-تاساعت-ان، ار-اس-تطيار باباس. ا-ت-يتربا ليغ غاكود ما-يتفراحن ءور-يلي 11

غمكاد. لغلت ن-وفولكي د-لهنا تيگيرا ءي-وانا ءيتربان راد-اس-تيلي

ربي غ-ما-س-ا-ترضوم اويات-ستتغاشانين. ءيفادن-نون تزگام الوانين، ءيفاسن-نون االت ا-ف-راد-اون-ينيغ، ف-مايان 12

14 ا-يجي. وااليني ءيسبيضيرن يان ا-ور-يضر ءي-يضارن-نون، تيغاراسين سنگادات 13

غ-ور-يلي يان اشكو س-وفولكي تعمرم مدن، ءي-كولو سالمت ا-تگم تيقي-نون گات-نزغ-لباراكا گيگون يان ا-ور-يجلو غ-يخفاون-نون 15 اويات-ست سيديتنغ. ءور-سار-را-يژرما-يگوتن. ءيسهرش مدن ءيسدووي ارد غ-گراتون، ن-واسموم ءيمغي-د-وامود ءوال ن-ربي،

عيسو س-ربي زوند تيغوردين-نس ءيتراران يان ءوال ءيتفسادن، گيگون يان ا-ور-ييلي 16

ءيرا باهرا تيگيرا 17 تسنم ءيس-يووري تيرمت. ف-يات لحق-نس ءيزنز ءيفخدي لي-يگانباهرا واخا-ياس-ت-يضالب ءور-اس-ت-يفكي. باباس ن-باباس، وااليني لباراكا ا-يوورت

يات. ءور-اس-يسوگير س-يمطاون،

ءيمزوورا-نون، غمكلي-ن-اكمورن ن-دونيت-اد ن-ودرار س-كرا كوني 18 ءور-ن-تاكمورم

كوني تسفلدم ءوال 19 د-يگيگ. د-ومالو د-تيالس لعافيت تيمزليوين ار-ن-گيس-سموقولنباهرا ضالبن-ت ءي-واوال-ان، سفلدن ليغ نتني، لي-يتبراحن. اوال ءوال ن-نفار ءي-تيجيجتلي-س-اسن-ينا: «وانا-د-يروحن ن-ربي ف-لوصيت دن گ اشكو 20 اد-اسن-ور-سول-يساول،

ءوال 21 ءيمت.» ارد س-يژران ا-تي-تكاتم ءيقان-د بنادم، نغد لبهيمت ءيگ-ييت ادرار-اد،تاودا.» «ار-سري-تكات ييني: مايلي-ن-يژرا زغ-كولو باهرا ءيكسوض موسا

تامدينت ءيگ ن-يگنا، د-وروشاليم ا-ت-يگان ياضني، س-ودرار كوني تاكمورم-د وااليني 22

ءيگوتن، س-لفرح كولو مون-د لمااليكا د-وافضان س-كيگان تاكمورم-د لي-يدرن. ن-ربيءيسماون-نسن لي-مي-تياران ءيفخديتن د-تاروا-نس ربي ءيگا ن-ويلي س-ومناگار ءوال 23

لي-ف-يرضا س-الرواح ن-مدن ءوال مدن، ف-كولو س-ربي لي-يتحكامن تاكمورم-د غ-يگنا.ربي لجديد غ-گر لعهد لي-يسكرن 24 تاكمورم-د س-ياسوع ماد-اسن-ينا. كولو ءيسافو-اسن

ن-هابيل. ن-يدامن ار ءوگ رجا لي-يفكان ن-يدامن-نس س-وروش ءوال د-بنادم،

اگينين ف-ويلي ا-يضرن لهاالك اشكو ءيساوالن. سرون غ-غوالي باهرا اويات-ست 25

ا-راد-اغ-ييلي ن-غايان ار وااليني ءوگ غ-دونيت-اد، لي-تن-يومرن س-موسا اد-سفليدنربي ءيساول ليغ 26 زغ-يگنا. س-والي-اغ-د-يومرن تيغوردين-نغ ءيغ-نرور ني نكف-ما-را-يسكر: ءينا-ياغ غيالد ءيما س-واوال-نس. ءيموسا-واكال غ-ووسان-ان،

ءيس-را-يماس ا-س-اغ-يمال س-واوال-ان 27 ءوالءيگنوان.» سماسغ اكال، «راد-داغ-سماسغ

غيالد ءيما 28 ءيزگان. لساس ما-يطافن غير ا-ور-يقاما باش ءيتياتاي ما-يتياوخالقن، كولوار-ت-نتعباد ا-ت-نتشكار فالغ ءيال لي-ور-سار-را-يماس، يات-تگلديت ربي غ-اغ-يفكا

اشكو 29 غ-ما-س-ا-ت-نترضو. باهرا ار-ت-نتاوي ار-ت-نتوقار غمكلي-زگينغ-يرا، ءيفنون. ءي-لعافيت ءيسرواس ربي-نغ

﴾13﴿

ءي-نگراتون ار-تفولكيم حوبواتا-تسمرحبام ايتماتن. 2 ا-ور-تتوم تمحوبون غمكلي ءي-نگراتون ار-بدا-تحوبوم 1 زايدات

لمااليكا ءيزد ءور-سين س-لمااليكا، ن-مدن كرا سمرحبان ءيزرين غايد اشكو س-يغريبن،ءيغ-ن-ديدسن-تالم، زوند غ-لحبس لي-ن-النين غ-ايتماتون سوينگيمات 3 اد-گان.

ءيغ-ا-ديدسن-ترفوفونم. زوند ترفوفونين غ-غويلي ار-تسوينگيم

يان ءوال-دا-يشكشام ءيهيان، ءيفولكين د-تغاوسا ليتيهال ا-يگ يان ف-كود ءيال 4

5 وانا ءيزنان. ءوال ءيفسادن ف-وانا لحوكم را-يوت ربي اشكو س-تيسي-نسن. ما-يهرشن

12 ءي-يعربانيني 13تابرات و 12 ءي-يعربانيني تابرات

496497

ءينا اشكو نا-دارون-يالن. س-ونشك تقنعوم ءيقاريدن، بال-دا-تحوبوم تودرت-نون زرياتا-نتيني: «سيدي اد-اغ-يزعامن 6 مايان فالك.» ووريغ-د ءوال «ءور-سار-ك-ين-فلغ ربي:

بنادم؟» يات. ما-راد-يي-يسكر اعوين-ينو. ءور-كسوضغ ا-يگان ربي

لفايت ار-دي-تسوينگيم ن-ربي، اوال لي-اون-ين-سلكمنين ءيمغارن سوينگيماد-د 7

ءيگا ياسوع لماسيح، غمكلي 8 ءيما نتني. غمكلي ءومن ن-ربي اوال ن-تودرت-نسن، تامنمن-يلمودن كرا 9 ا-ور-تاجم ما-د-يفتان. زوند كولو غاس زوند زوند ءيضگام ا-را-بدا-يگ،ن-ربي، ءوالون-نون س-لباراكا ا-تسدوسم را-يشوو لحق. زغ-وغاراس ءيغريبن ا-كن-جلون

سكارنين. سرسنت ءي-ويلي لفايت لي-غ-ور-تلي كرا ن-ومشو س-تنباضين ءورد

زغ-تغرسي لي-دارنغ-يالن. اد-شن ن-ربي ن-وخيام تاووري غويلي سكارنين ءور-ژضارن 10

ا-غين-يسيتي باش تامژاليت س-تحانوت لبهايم ءيدامن ار-يتاوي ءيهيان انمغور-نسن 11

ن-ودغار غ-برا مدن ار-تن-جدرن ن-تغرسيو-ان د-يخسان تيفيي ءيما ف-مدن-نس. دنوبباش ن-تمدينت غ-برا ياسوع ءوال ا-ف-يموت مايان 12 ءيخيامن-نسن. لي-غ-بنانن-يخيامن س-برا ا-دارس-نفوغ فالغ ءيال غيالد ءيما 13 مدن س-يدامن-نس. ا-يسغوسءيدومن كرا ن-تمدينت ءور-دارنغ اشكو 14 لي-س-ت-رگمن. غ-ترگام ا-ن-ديدس-نيلي 15 غ-مايد-د-يفتان. لي-راد-اغ-ييلي تامدينت ار-ن-نترجو وااليني غ-دونيت-اد،ن-ياسوع، ف-وودم ن-شوكر تاوافكا ءي-ربي ا-ن-بدا-نساكمور فالغ ءيال غيالد ءيما

ءيسم-نس. لي-س-ا-نتوقار ن-ينفورن-نغ د-لغلت ا-ست-يگان

تيوافكيو-ان وان اشكو ءي-نگراتون، ار-تمعاوانم افولكي ا-تسكارم ا-ور-تتوم 16

اشكو س-واوال-نسن، ار-تسكارم س-يمغارن-نون سفليدات 17 ربي. ا-س-ا-يترضوسكارات ءي-ربي. لحساب اد-فالون-فكن ءيقان-تن-د لعاقل. ار-بدا-سرون-تراراناشكو ا-تن-فالس-تيگراژ. ءورد س-تووري-نسن، اد-فرحن باش س-واوال-نسن

لفايت. ءور-راد-اون-تيلي ءيغ-تن-تژيگراژم

نيري ا-نسكار ءيس-يغوس-وول-نغ، نسن ني. نك ف-سيبت-نغ ربي ار-تضاالبم ژاالت 18

باش فال ربي ا-تضالبم س-لمعقول ا-س-كن-وصاغ غمكاد 19 ما-نتناوال. غ-كولو افولكيغ-مايد-د-ياكمورن. س-دارون ا-يي-ن-يسووري

سيديتنغ ءيمقورن امكسا زغ-لموت لي-د-يسنكرن ن-سالمت ءي-ربي ضالبغ غيالد، ءيما 20

س-يدامن-نس. د-ربي غ-گرغ ءيدومن لعهد-اد ءيسكر ءولي-نس، لي-يتگابالن ياسوعما-يتيري. ضالبغ-اس ا-تسكارم باش افولكي، ما-يگان كولو 21 ضالبغ-اس اد-اون-ياكا

غيالد ا-باهرا-نتالغ نتان لماسيح. ن-ياسوع س-يسم ما-ت-يترضون كولو ا-گينغ-يسكرامين. مايد-د-يفتان. كولو ءوال

ءور-باهرا- لي-س-كن-وصاغ، اشكو ءيواليون-اد ا-تقبلم ريغ اد-اون-ضالبغ واي-ايتما، 22

زغ-لحبس. تيموتاوس ا-تيسانم ءيس-د-يفوغ گماتنغ ريغ غيالد ءيما 23 تغزيف-تبرات-اد. 24 ا-كن-نژر. س-دارون را-ن-ديدي-يمون غ-مايد-د-ياكمورن، ءيغ-د-داري-يوشكاار-ن-فالون-تسالمن ن-ربي. ءيمژالين ف-كولو ءوال كولوتن ف-يمغارن-نون سلمات-ن

كولوكن. ن-ربي لباراكا 25 اد-اون-تيلي ن-يطاليا. ايتماتن

13 ءي-يعربانيني 13تابرات ءي-يعربانيني تابرات

498499

ن-ياعقوب تابراتملاسيح ن-ياسوع ءيفولكني خلبار

﴾1﴿

غ-دونيت لي-اكوتنين ءي-ايت-ربي ياسوع لماسيح، د-سيديتنغ ن-ربي اخدام 1 زغ-ياعقوب

سالمت. اد-اون-تيلي كولوت.

ن-تنوكموت غ-ووسان ن-ربي لباراكاتءيغ-تزريم تسنم ءيالن، 3 اشكو كرا نا-تيارام س-تنوكموت اي-ايتما غاكود باهرا فرحات 2

ا-تيژضارم باش مايان را-كن-يسدوس لماسيح، غ-وغاراس سول-تزگام غ-تنوكموتتكملم ا-تيمغورم باش تمي تلكم ارد تصبرم زايدات غيالد، ءيما 4 ار. س-وگ ا-تصبارم فالس ءيال تاحكيمت، ءور-يطاف گيگون كرا ءيغ-يال وااليني 5 يات. بال-كن-يخصاراد-اس-ت-يفك. مدن بال-دا-تي-تيگراژ، ما-يگوتن ءي-كولو لي-ياكان ربي ا-يضالب

زوند ءيگا ءيشكان يان اشكو ءيشكا. بال ا-يامن ءيقان-ت-يد ءيغ-يضالب، وااليني 6

7 وانا ءيگان س-تسگا-يا د-ختا. ار-ت-يتاوي ار-ت-يسموسو-واضو تاضانگت ن-ومدا،ءيخف-نس غ-گر 8 اشكو ار-ن-يتافا زغ-سيديتنغ، كرا ءيس-را-يامژ ا-ور-يغال غمكان،

ما-را-يسكر. غ-كولو ءور-ا-يتزگا سنات-تنباضين،

ربي. 10 ءيما وانا ا-يفرح ءيغ-ت-يول فالس ءيدروس لخير، ءيال دار گيگون وانا واي-ايتما، 9

اجديگ زوند بو-وايدا اشكو را-يزري ربي. ءيغ-ت-يزوگز فالس ا-يفرح ءيال ءيگوت، گيگون دارءيضر-وجديگ-نس تجدر توگا ءيحران، تافوكت س-ترغي-نس ار-دي-تاقالي 11 ن-توگا،

تاووري-نس. ا-سول-يتساال ليغ بو-وايدا ا-س-راد-الح غمكان افولكي-نس. الح

سول-يزگا، ءيتيارام ليغ اشكو ن-تنوكموت. غ-تاساعت ءيزگان ءيصبرن وانا ا-يگا 12 امباركي

13 ربي. رانين ءي-ويلي را-ت-يفك ربي لي-ف-ينا ءيدومن ن-تودرت تاج راد-اس-ييلي

ءور-ا-يسكار ربي اشكو ايد-يي-يتارمن،» «ربي اد-ور-ييني ن-يان، كرا ءيغ-يتيارام واالينيهان ن-يان، كرا ءيغ-يتيارام وااليني 14 لخشانت. ا-يسكر يان ءوال-دا-يلدي ما-يخشنءيغ-گيس-قامانت غاكودان 15 ارد-تي-تغوي-تژقورت. ا-ت-ين-يلدين شهاوات-نس

لموت. ءيغ-گيس-زوويدن راد-د-اوين دنوب، ءوال دنوب. راد-ارونت شهاوات

ءوال كولو ءيشوان تاوافكا ما-يگان كولو ءيخف-نون. 17 ا-ور-تجلوم عزانين، 16 واي-ايتما

ن-يگنوان. تيفاوين لي-يسكرن زغ-ربي ا-زغ-د-يوشكا، زغ-وفال ءيفولكين، لباراكا ما-يگانءيفك-اغ ما-يقصاد، 18 ءيسكر ءوال-دا-يتالس. ءوال-دا-يتبدال ءور-ا-يتموتي نتان ءيما

ما-يخلق. ن-كولو تامنزوت نگ لغلت باش ا-نووري لحق، س-واوال لجديد تودرت

ءيصحان د-ليمان ن-ربي اوالييژايا-يساول، ا-ييفسوسا-يسفلد، يان سوانگماتغ-ماياد: ءيالف-كود عزانين، واي-ايتما 19

ربي. لي-يترضون افولكي ا-يسكار ءور-را-ييژضار ءيتقالقالن اشكو يان 20 ا-ور-يقالقل. ييژايءي-يخف-نون تادرات غ-مدن. لي-يگوتن لخشانت ءوال ركانين ءيسكيرن زغ-گيگون كيسات 21

ا-كن-يجنجم. ءيژضار-واوال-ان اشكو ربي، لي-گيگون-يتژو اوال ار-تقبالم

ا-ور-تجلوم سفليدنين ءوكان. ويد ءورد ن-ربي، س-واوال سكارنين ا-تگم ويد فالون ءيال 22

زوند ءيگا ءي-واوال ن-ربي بال-دا-سرس-يسكار، يان ءيسفليدن اشكو 23 ءيخف-نون،س-يتو ييتي، ءيخف-نس ءيژر ا-ن يوگ غير 24 ءوودم-نس. ا-يژر س-لمري ان يان-ن-يوگزغ-يسكراف، مدن لي-يرژمن ءيفولكين غ-ولمود ءيتمنادن وانا 25 ءيما ءودم ا-يسكر. مانا-را-يبارك نتان ءيسفلد، مي مايلي بال-دا-يتتو ار-سرس-يسكار ار-ت-گيس-يتاوي

ما-يسكار. غ-كولو ربي

غ-يلس-نس، ءور-ا-يتنباض وااليني ا-يگا امومن ءيزد ءيغالن ن-يان كرا ءيغ-يال 26

ءيفولكين ليمان دار يان ءيما 27 يات. ءور-يگي ليمان-نس د-يخف-نس. ءيجال هاتيند-تهجالين ءيگيگيلن ار-يتعاوان ا-را-يگ: غمكاد باباتنغ، ن-ربي غ-يژري ءيصحان

ن-دونيت. ءي-يركان ار-يتانف غ-تنوكموت-نسن،

1 ن-ياعقوب 1تابرات ن-ياعقوب تابرات

500501

﴾2﴿

ءوال غويلي دار ءيدروس ءيگوت دار غويليياسوع ن-سيديتنغ اغاراس غ-تومژم غيالد س-وودماون ا-ور-تسكارم واي-ايتما، 1

يان ءيغ-ن-يكشم غ-ومناگار-نون ما-را-تسكرم را-كن-سقساغ، 2 لمجد. باب لماسيحس-يبردان-نس يان-ومژلوض ءوال ءيكشم-ن يغالن، د-تملسيت ن-وورغ تالخاتمت دارا-تسكيوست ا-سيدي تينيم-اس «زايد ءيشوان د-بو-تملسيت ءيس-را-تنساالم 3 بينين؟

وااليني 4 ؟ غين» «گاور-ن نغد غ-تغوردين» «بيد ءي-ومژلوض تينيم غ-لگدام،»ف-ينگراتون ار-تحكام تسكارم، اين ءودماون-نيت ءيس-ورد غمكان ءيغ-ا-تسكارم

أخشنين؟ س-تنباضين

ما-يدروسن دار غويلي ءيستي ربي ءيس-ور-تسينم ماياد؟ عزانين. اي-ايتما 5 سفلدات

لي-ف-ينا ن-تگلديت س-لوورت كشمن ليمان، اد-دارسن-ييگات غ-دونيترا-كن-سقساغ، ءيمژالض. ار-تحگارم كوني ءيما 6 ربي. رانين ءي-ويلي را-ت-يفكدار غويلي ءيس-ورد س-لمحكامات؟ ار-كن-جوكورن مانوي-كن-سرفوفونين

وينس؟ تگام مي ءيفولكين ن-والي ا-يرگمن ءيسم نتني 7 ءيس-ورد ءيگوت-وايدا؟

غمكلي ن-ربي ءيهيان ن-تگلديت س-لوصيت تسكارم ءيغ-ا-تسكارم ايد افولكي 8 هاتي

س-وودماون ءيغ-ا-تسكارم وااليني 9 ءيخف-نك.» زوند ادجار-نك «ا-تيريت ءيتيارانءيسكارن يان 10 اشكو زغ-گيس. اشكو تفوغم ن-ربي شرع فالون ءيحكام ايان، دنوب هانزوند ءيگا يووري هاتي س-يات-تغاوسا، غير ءيغ-زگيس-يفوغ ن-ربي، كولو س-شرع«ا-ور-تنغت.» ءينا-داغ ربي لي-ينان «ا-ور-تزنوت» 11 اشكو كولوت. يان-زگيس-يفوغن

ساواالت 12 واد ءيفوغن زغ-شرع. تووريت تگيت هاتي وااليني تنغيت، ءي-زنا ءيغ-تونفتلي-اغ-يرژمن س-لوصيت ربي لي-ف-را-يحكام مدن س-مكلي-د-يقان ار-تسكارم

بال-ياس-يصامح. ربي را-فالس-يحكام ءور-يتصاماحن، وانا اشكو 13 زغ-يسكراف-ان.لحوكم. ءور-را-ت-يلكم ءيتصاماحن، وانا ءيما

ءيسكارن د-والي يومن غواليوااليني ءومنغ» «ها-يي ن-يان كرا ءيغ-ينا ا-را-ييلي ما-لفايت واي-ايتما، 14

ءيالن گيگون ما-لفايت 15 ليمان-ان؟ وان ءيس-را-ت-يجنجم ءيفولكيتن؟ ءور-ا-يسكار«زايد تينيم-اس: 16 ما-يشتا نغد ف-ما-يلسا ءيلكم ءولتماتون نغد گماتون دارون ءيغكوني بال-ياس-تفكام ما-تشتات،» ءوال ما-تلسات ربي اد-اك-د-ياوي س-سالمت،

افولكي. ءور-ا-يسكار يومن وانا ا-يگا غمكان وااليني 17 دات-نس؟ مايلي-ف-تلكمليمان-نس. ءيموت هاتي

الن نكي ءيما ا-دارك-يالن، ءينا-يي «ليمان ن-يان كرا ءيغ-يال وااليني ما-راد-ينيغ 18

ليمان-ينو ملغ-اك ءيفولكيتن، ليمان-نك بال «مل-يي راد-اس-رارغ ؟ ءيفولكيتن» داريأخشنين لجنون ءوال تغژانت. ا-يگا. يان ربي ءيزد تومنت كيي 19 لي-سكارغ. س-يفولكيتن

س-تكساض.» ار-ترگيگين س-مايان، ءومن

ءور-يگي ءيفولكيتن بال ليمان ءيزد ملغ-اك اد-زايدغ ءيس-تريت ءيفسوسن، واي-ارگاز 20

ييوي ن-ما-يسكر. ف-سيبت سرس براهيم؟ ءيرضا س-باباتنغ ربي 21 ما-ف-يرضا يات؟مايان؟ 22 ءيس-ور-تفهيمت ءي-ربي. ءيفك-ت ف-وكركور اد-اس-يغرس ءيسحاق يوسغ-وارا ءيتياران غمكلي 23 ءيجرا س-يسكيرن-نس. ليمان-نس ءيكمل ءيسكر، براهيم يومنييني-داغ د-واد-ف-يرضا.» ربي ا-ف-ت-يگا مايان ربي. يومن «براهيم لي-ينان: ن-ربي

ار-سرنغ-يترضو ربي غيالد؟ ءيس-ور-تژريم 24 ن-ربي. ل امداك ءيس-يگا ف-براهيمتامگانت ءوال ا-تگا غمكان 25 ن-ما-نومن ءوكان. ف-سيبت ءورد ف-سيبت ن-ما-نسكارتعاون-تن ءيمازان، تسرگس اشكو تسكر. ن-كرا ف-سيبت ربي سرس ءيرضا راحاب،

غمكلي ءيفولكيتن، غ-ور-لين ليمان ءيموت هان 26 ياضني. ف-يان-وغاراس اد-دون ن-تودرت. روح نا-غ-ور-تلي دات تمتات

2 ن-ياعقوب 2تابرات ن-ياعقوب تابرات

502503

﴾3﴿

ن-بنادم ءيلسءيسلمادن، ني-اد نك تسنمم اشكو ءيمسلمدن، ا-كولو-تگم ا-ور-تيريم واي-ايتما، 1

ءيغ-يال كولواغ. ا-س-ا-نتمزاگال س-كيگان 2 ن-ويياض. ار ءوگ لحساب ءيتابعا-ياغغ-دات-نس ا-يتنباض ييژضار ءيكملن واد نتان را-يگ غ-ما-يتيني، ما-ور-يتمزاگالن

كولوت غ-دات-نس ما-س-ا-نتحكام غ-يمي اغامو ار-اس-نتگا اگمار، ءوال 3 كولوت.ءيتجهد-واضو باهرا ءيمقور واخا غ-ومدا، اناو ءوال 4 نرا. س-ينا ا-فالس-نتيدو باشس-ينا ا-يتيدو باش ءيمژين س-يات-تفلوت باب-نس ار-ت-يسلولي لي-ت-يدحاين،مقورنين. ف-تغاوسيوين ار-يسفوروگ ءيمژي، واخا ن-بنادم. ءيلس ا-يگا 5 غمكان ءيرا.

6 زوند غمكان ا-يجدر ءيلس، اشكو ءيمژين. ار-تي-تجدر-تسافوت تاگانت ا-تال منشكءي-دونيت ار-يتزناد كولوت. بنادم ار-يسيخشان ن-دات-نغ، غ-وگنس س-لخشانت ءيعمر

لوحوش ا-تن-يامژ. بنادم ءيژضار لوحوش، 7 ژرات زغ-جهناما. لي-د-يفوغن س-لعافيتيان ءور-يلي وااليني 8 كولوتن. ار-تن-نتامژ د-يسلمان، د-يفاغرن د-يگضاض ن-تاگانتس-سم ءيعمر ا-يزگا، ياگي س-ما-يخشن، ار-بدا-يلدي ءيلس-نس. ا-يامژ ءيژضارن

بنادم باباتنغ. س-يلس-داغ ا-س-ا-نرگم ربي 9 س-يلس ا-س-ا-نتالغ سيدي لي-ينقان.تارگيمت. ءوال شوكر ال ا-د-يتكا يان-يمي هان 10 ن-ربي. ف-صورت لي-يتياوسكارندي-تكان-وامان تالعينت ءيس-تال 11 غايان. زوند ا-گيگون-ييلي -يشوي ءور-اك واي-ايتما،ءيسكارن نغد داليت زيت، ءيسكارن تازارت تال اي-ايتما، ءيزد 12 سمومنين؟ ويد ءوال ميمنين

ءيسمومن. زغ-تالعينت ميمنين ءور-سار-راد-فتون-وامان ءيكوزارن؟

ءيگنا لي-د-يكان تاحكيمتتاحكيمت-نس س-ما-يسكار، ا-يمل فالس ءيال ما-يالن؟ ييسان تاحكيمت دار گيگون مانوا 13

وااليني 14 لي-يصحان. س-تحكيمت يخف-نس ار-يژيمژاي د-مدن ار-يتفولكيءيخف-نون ا-ور-تالغم ويياض، تزوورم ا-تاگرم ار-تيريم نغد غ-وول-نون ءيغ-تال-تنواشت

توشكا-د وااليني ا-دي-تكا، ءيگنا ءورد تاحكيمت-ان، وان اشكو 15 ف-لحق. تسكاركسم ءوال

مدن 16 ءيغ-ا-تيرين ءيبليس. تين تگا روح لقودوس ا-تگا، وااليني ءورد تين زغ-دونيت.تاحكيمت دار يان وااليني 17 ما-يخشن. كولو ءوال تاژيت را-تيگات ويياض، زوورن اد-اگرنار-يترخو سالمت، ييري ءيغوس-وول-نس، امزوارو ا-را-يگ. غمكاد ءيگنا، لي-د-يكانءور-ا-يسكار ن-وفولكي. صابت ار-گيسن-يتحنو، ار-د-يتاوي ار-سرسن-يسفليد، د-مدن،

ن-وفولكي، تامگرا هاتي 18 ءور-يگي. كرا ءيس-يگا زوند ءوال-دا-يسكار س-وودماونس-سالمت. ار-ت-ين-تلوحن ن-سالمت امود غويلي-د-يوينين ار-ت-مگرن

﴾4﴿

لباراكا ن-ربي ءوال ن-دونيت لخشانتن-ما-گيگون-تماغن ف-سيبت ءيس-ورد ءي-نگراتون؟ ار-تژيم ا-تماغم ايليغ ماخ 1

ار-تنكرم غاكودان ءور-تلكيم، كرا ار-تيريم 2 ءيخف-نون؟ ن-ما-يتيري ءيسوينگيمنهان ار-فالس-تكاتم. ار-تماغم غاكودان ما-مي-ور-تژضارم، ار-تژوژضم ا-تنقام.

كرا ءيغ-ا-تضاالبم وااليني 3 زغ-ربي. ءور-ا-تي-تضاالبم اشكو ما-تيريم ءور-ا-تطافمغير وااليني ا-ف-ا-تي-تضاالبم ف-وفولكي ءورد اشكو ءور-ا-ياون-ت-ياكا، زغ-ربي

وانا ماياد؟ ءيس-ور-تسينم باهرا. اغاراس تفوغم هان 4 ءيخف-نون. ما-س-ا-تسفراحمءيگا دونيت، ما-يگان وين ءيعزا دار يان س-ربي. تيغوردين-نس دونيت، ءيرور تعزا دار

غ-وارا ءيتياران مايلي ءيس-ور-يغژان ءيس-تغالم 5 د-ربي. ءيژين د-واد ءيخف-نسلباراكا ا-تگا ار ءوگ وااليني 6 ؟ كيگان» ار-يتيري ربي لي-گينغ-يگا «ءول ءينا: ن-ربيوااليني ءيخف-نس، ءيسيمغورن وانا ار-يتضاضا «ربي ءيتياران: غمكلي لي-اغ-ياكا،

ءيخف-نس.» ءيژيمژاين وانا ار-يتباراك

ءيبليس ضاضات ن-ربي. غ-دو-وفوس ءيخف-نون فكات ا-ف-راد-اون-ينيغ، مايان 7

لي-يسكارن وا-كوني سرون. ياكمور-د س-ربي، اكمورات-ن 8 زغ-گيگون. س-يروولءوالون-نون سغوسات ءيغاراسن، ف-سين لي-يكاتن وا-كوني ءيفاسن-نون. سيردات دنوب،

تسكرم لفرح، سيتيات ف-يمطاون. كيسات تاضصا، تسكرم تيگراژ-كن طير-اون ار-تاالم. 9

يال-كن. ن-سيديتون غ-لگدام 10 كنوات ف-تگوضي.

3 ن-ياعقوب 4تابرات و 3 ن-ياعقوب تابرات

504505

فالس ءينا نغد غ-گماس، ءيرگمن وانا اشكو ءي-نگراتون. ا-ور-ترگم واي-ايتما، 11

زوند ءيرار-تنت ن-ربي، لوصيات يوگرن د-واد ءيخف-نس ءيگا هاتي ءيس-يخشن،واد ءور-سول-تگيت ن-شرع ن-ربي، ف-يگي ءيغ-تگيت ءيخف-نك يات. ءيغ-ور-گينت

ا-ياكا لوصيات، ا-يژضارن ربي واحدوت 12 هان ءيتحكامن. فالس واد وااليني ءيسكارن سرسكيي ما-تگيت وااليني ار-يجنجام ار-يتهالك. ا-يكات لحوكم ا-يژضارن واحدوت د-نتان

ف-واياض ءيس-يخشن؟ تريت ا-تينيت ايليغ

گيس نگاور-ن ياضني، س-تمدينت ازكا نغد غاساد لي-يتينين «را-ندو ا-كوني 13 سفلدات،

ازكا. ما-را-ييلي ءور-تسينم وااليني 14 ءيقاريدن.» ار-نتامژ ار-نزنزا ار-نساغ اس يان-وسگكرا يان لي-د-يبان ءيمژين تامدلوت زوند تگا تودرت-نون هاتي تودرت-نون؟ -تگا ماد-اكغمكا.» ءوال غمكا نسكر را-ندر سيديتنغ، ءيال فالون ا-تينيم «ءيغ-يرا وااليني 15 س-ت-الح.

ءيسفوروگن-ان. هان أخشن ف-ما-را-تسكرم. ار-تسفوروگم ار-تالغم ءيخف-نون كوني 16 ءيما

غايان. دنوب اد-اس-يگا ءور-ت-يسكير، افولكي ءيسن ا-يسكر يان 17 ءيما

﴾5﴿

لي-راد-اون-ييلي. 2 هان ف-تگوضي ار-تسغويوم غيالد االت اي-يد-بو-وايدا. سفلدات 1

تغويت-تن د-نوقرت-نون ءورغ-نون 3 هان ءيمدا، د-يبردان-نون تشا-تن-تووكا. ايدا-نونا غ-واس فالون توگ تفك لعافيت، زوند تيفيي-نون تانيگت-ان ا-را-تش غمكان تانيگت.

تيغراد هان 4 رانين. گ غ-ووسان ءي-يخف-نون كيگان تسمونم كوني اشكو لحساب.تغويا-نسن لكمنت ءيشوالن، ين ار-سموم غ-يگران-نون. مگرنين ءي-ويلي لي-ور-تفكيم

ار-تشتام ما-تيريم، س-كولو غ-دونيت ءوسان-نون 5 تزريم ءيتجهدن. ربي ن-سيدي ءيمزگانف-ايت-وفولكي لباضل تسضرم 6 ن-تغرسي. ءي-واس دات-نون ار-تعاالفم ار-تفراحم

س-يات. ف-يخف-نسن ءور-ن-رورن تنغم-تن،

د-وجنجم صبرارد-اس-دي-تغلي صابت لي-يتقلن سيديتنغ، زوند افالح ارد-د-ياشك اي-ايتما، صبرات 7

فالون ءيال ءوال كوني، 8 اماژوژ. ءوال امنزو ءيضر-ونژار ارد ار-يتصبار غ-يگر-نس، ءيعزانسيديتنغ. لي-غ-را-د-ياشك ياكمور-د-واس اشكو ءوالون-نون، ا-تصبارم ار-تزعام

ءيمقورن ها-لقاضي ا-ور-فالون-يتوت لحوكم. ءي-نگراتون ا-ور-تنگموگم واي-ايتما، 9

غايد ن-سيديتنغ س-يسم لي-ساوالنين غ-النبيا اي-ايتما سوانگمات 10 غ-يمي. ءيبيد-دسول صبرن اشكو د-يمباركين 11 نگا-تن غ-كولو-تماريو-نسن. نتني صبرن اشكو ءيزرين،سيدي ربي ا-ت-يبارك تيسانم مامنك ءيزگا، ءيصبر ف-ايوب غمكلي كوني زگان. تسفلدم

افولكي. ار-بدا-يسكار ار-باهرا-يتحنا سيديتنغ اشكو تيگيرا.

س-واكال ءوال س-يگنا ا-ور-تگاالم، ال غمكا: تگا اي-ايتما، ءيهيان تاغاوسا ءيما 12

ءيغ-يگا «يياه.» تينيم «يياه» ءيغ-يگا-واوال-نون ياضني. وااليني ن-تگاليت س-كرا ءواللحوكم. ا-فالون-ور-يتوت باش «ءوهو» تينيم «ءوهو»

ءيغ-يال ف-غايان. ا-يضالب ءي-ربي فالس ءيال تامارا، يوتن گيگون ن-يان كرا ءيغ-يال 13

ن-يان كرا ءيغ-يال 14 لفرح. ربي س-ومارگ ا-يالغ فالس ءيال ءيفرحن، گيگون ن-يان كراضالبن ربي ا-ن-دارس-اشكين باش ن-ومناگار س-يمغارن ا-يازن فالس ءيال يوضن، گيگون

غويلي ما-زگيس-ضالبن سيديتنغ 15 را-يسكر ن-سيديتنغ. س-يسم س-زيت ژغورن-ت فالسرا-تن-فالس-يسيتي. ن-دنوب كرا ءيغ-يسكر ءيسدوس-ت. اماضون ءيجوجي ءومنين،

ربي ار-تضاالبم ءي-نگراتون، س-دنوب-نون قرات ا-ف-راد-اون-ينيغ، ف-ماياد 16

17 كيگان. ار-دي-تاوي ربي ءيرضان ن-يان تاژاليت هاتي ا-تجيم. باش ف-ينگراتونءي-ربي ا-ور-ييلي-ونژار، باهرا ءيضالب نتا ءيما ني، نك زوند بنادم ءيگا ءيليا نابي ءوال

س-د-فكان 18 ءيضالب-ت-داغ د-مناص. اسن ءيسگ كراض ف-واكال س-ور-د-يضر-ونژارصابت-نسن. ءيكالن اوين-د انژار، ءيگنوان

س-وغاراس، واياض ءيرار-ت-يد ن-يان ءيفوغن زغ-لحق كرا ءيغ-گيگون-يال واي-ايتما، 19

ليخرت، را-ت-يسانف ءي-لموت زغ-ما-يخشن، ءيمجلي ماياد: وانا-د-يرورن 20 سوانگمات

د-دنوب. زغ-كيگان ءيساگوگ-ت

5 و 4 ن-ياعقوب 5تابرات ن-ياعقوب تابرات

506507

ن-بيطروس تامزواروت تابرات

ملاسيح ن-ياسوع ءيفولكني خلبار

﴾1﴿

ءيغريبن گن لي-اكوتنين، ن-ربي ءي-يمژالين لماسيح، ن-ياسوع ارقاس زغ-بيطروس 1

ءيژلي-كن 2 بيتينيا. ءوال اسيا ءوال كابادوكيا ءوال گاالطيا ءوال ن-بونتوس غ-تميزارا-تسكارم باش زغ-يسيزوار، ءيقصاد غمكلي لقودوس ن-روح س-تحكيمت باباتنغ ربي

تغوسم س-يدامن-نس. اد-اون-تيگات لباراكا د-سالمت. س-يواليون ن-ياسوع لماسيح

ءيدرن رجاءيگوتن س-رحمت-نس اشكو لماسيح، ياسوع ن-سيديتنغ باباس ربي ار-باهرا-نتالغ 3

ليغ-د-يسنكر ءيدرن س-رجا ءيعمر-اغ لجديد. ن-تودرت تاالليت ا-نالل ا-س-اغ-يفكاءوال را-يخسر ءوال لي-ور-را-يفنو يا-لوورت ءيفك-اغ 4 زغ-لموت. لماسيح ياسوعكوني ا-س-ا-كن-يسنتال ءيتجهدن 5 س-تحكيمت-نس غ-يگنا. ءيحضا-ياون-ت را-يمدو،

ن-دونيت. را غ-يسيگ لي-راد-اون-ييلي ءيكملن س-وجنجم تنجم ارد لي-سرس-ومنين،

ن-تنوكموت ف-سيبت يات-تاساعت اد-اون-طير ءيغ-د-يقان واخا ماياد، س-كولو 6 فرحات

ليمان-نون. ءيس-يصحا ا-تيسانم باش مايان فالون ءيزري 7 لي-كن-يتارمن. تاساست ءوالاشكو س-لعافيت. واخا-دا-يتصفو لي-يفنون ن-وورغ ار باهرا، ءوگ ليمان-نون اشكو ءيعزاياسوع را-د-ياشك ليغ غاكود ءيسيمغور-كن ءيساتي-كن غمكان ا-س-را-كن-يالغ ربي

ءور-ا-تي-تمنادم واخا باهرا. دارون ءيعزا ءور-جو-تي-تژريم، واخا 8 نتان، ءيباين. لماسيحءيواليون -توفيم ءور-اك ايليغ ءيگوتن س-لفرح ار-سرس-تفراحم سرس. تومنم غيالد،

اجنجم ءيفك-اون غ-ليمان-نون، مايلي ترام غيالد ءيفكا-ياون اشكو ربي 9 ماد-اس-تينيم.ن-يخف-نون.

ار-سوينگيمن لي-راد-اون-ييلي، ف-لباراكا ءيزرين غايد لي-ساولنين النبيا هاتي 10

مامنك ا-را-يگ-وزمز ءوال ازمز ا-غ-را-ييلي مان ار-سقسان 11 ف-وجنجم-اد. ار-سقسانلي-غ-را-يزري ارفوفن ا-ياسن-يماال ليغ لي-گيسن-يالن لماسيح روح لي-ف-ا-يتيني

ءيس-ورد ربي ءيسباين-اسن-د وااليني 12 را. لي-راد-اس-ييلي غ-يسيگ ءوال لمجد لماسيحغيالد ءيما واالينيف-سيبت-نون. ف-سيبتن-يخف-نسنا-ف-ا-ساوالنف-تغاوسيوين-ادار-دارون-تبراحن ءيفولكين، لخبار ن-ويلي-اون-ين-يوينين ف-يمي ماياد ف-كولو تسفلدمءوال لمااليكا تيغاوسيوين-اد، ءيما زغ-يگنا. لي-د-يتيازان لقودوس ن-روح س-تحكيمت

اد-گانت. ار-باهرا-تيرين اد-يسان مامنك

ءوغوس ن-وول غ-رجا باهرا تزگام لعاقل، ترارم ءيخف-نون بكيسات ا-ف-راد-اون-ينيغ، ف-مايان 13

لماسيح ياسوع را-د-ياشك ليغ غاكود لي-راد-اون-ييلي ف-لباراكا لي-س-ا-ترجومن-ايت-دارسن. س-واوال تاروا سكارن غمكلي ن-ربي، س-واوال سكارات 14 ءيباين.لحق. ءور-تا-تسينم ليغ ءي-يخف-نون ار-تيريم تكام ستين س-غايلي ا-ور-سول-تلهوم

لي-اون-د-يغران. 16 اشكو غمكلي ءيغوس ربي كولو س-وول ءيغوسن، سكارات وااليني 15

ءيغوسن.» واد نكي گيغ اشكو ا-تغوسم، فالون «ءيال ربي: ءينا ءيتيارا

ا-يترارانءي-كرايگات نتان ءيزد واالينيا-ور-تتوم ا-تينيم: «وا-ربيباباتنغ،» كوني 17 تميارم

تزرايم ءوسان-اد كولو باهرا گيس اويات-ست ءودماون. ءور-ا-يتمناد ف-ما-يسكار، يانلي-اون-د-فلن خوانين زغ-تنباضين ءيس-كن-د-يفرا تسنم 18 اشكو غ-دونيت. ءيغريبن زوندوااليني 19 ا-س-كن-د-يفرا، ءورغ نوقرت نغد ءورد س-ما-يفنون زوند اشكو ءيمزوورا-نون.ءيقصاد-ت 20 ماياد، لعيب. بال زوند ءيدامن ن-يان-ولقاغ ءيغوسن عزانين لماسيح س-يدامنغ-ووسان-اد ءيباين-د ف-سيبت-نون ءيلما يازن-ت-يد ءور-تا-يخلق يات، ليغ ربي سرس

زغ-لموت لي-ت-يد-يسنكرن س-ربي ا-س-تومنم لماسيح ف-سيبت هاتي 21 رانين. گغ-ربي. د-رجا-نون ليمان-نون ا-س-يزگا د-غمكاد س-لمجد. ءيساتي-ت

ءيصفان. س-نييت ار-تحوبوم ايتماتون لحق، اغاراس تومژم ءوالون-نون ليغ تسغوسم هاتي 22

1 ن-بيطروس تامزواروت 1تابرات ن-بيطروس تامزواروت تابرات

508509

ن-تودرت تاالليت تلولم اشكو 23 غيالد، تحنوات ءي-نگراتون زغ-تمي ن-وول-نون. ءيماد-واوال ا-ت-يگان لي-ور-را-يفنو، س-وامود وااليني لي-يفنون س-وامود لجديد، ءوردلهيبت-نس تگ توگا، زوند ءيگا ءيتيارا: «بنادم 24 اشكو ءيقاما-بدا. ءيدرن اوال ءيگ ن-ربي،اوال ن-سيديتنغ ءيزگا-بدا.» ءيما 25 ياسوس-وجديگ، تسالو توگا ن-توگا. اجديگ زوند

لي-مي-تسفلدم. ءيفولكين لخبار ءيگا اوال-اد

﴾2﴿

ءيدرن اژروتيكركاس. ءوال تانواشت ما-يگان س-كولو لوحات-ن ا-ف-راد-اون-ينيغ، ف-ماياد 1

ترام كرا طافنين ف-ويياض اد-اون-ور-طير ما-ور-تگيم. ن-مدن غ-لگدام ا-ور-تسكارما-تسوم لولنين، تيريم بحرا تاروا گات زوند وااليني 2 غ-يان. ءوال-دا-ترگم ءي-يخف-نون،3 اشكو «تمضيم ءيكملن. اجنجم ا-سرس-تيمغورم تنجم باش ن-روح لقودوس، ءيغوسن فاي اك

ن-سيديتنغ.» افولكي

ءيعزو واالينيءيژلي-تربي، لوحن-ت-ين مدن، اژرو ءيدرن. غيالدس-واليءيگان اكموراد-د 4

يات-تگمي ا-سرون-يبنو باش درنين، ءيژران زوند ءي-لماسيح ءيخف-نون 5 فكات دارس.لي-س-را-يترضو ن-روح تيوافكيو غ-لگدام ن-ربي ا-ن-گيس-تسراسم لقودوس، ن-روحربي: «هاتي ءينا ءيتياران، 6 غمكلي لماسيح. ن-ياسوع ار-اس-تنتي-تاكام س-يسم اشكووانا داري. ءيعزو ژليغ-ت وين-وغژو. ءيگان ءيمقورن يان-وژرو مدن-ينو غ-گر را-ن-زوگزغ

وااليني لي-سرس-يومن. كوني ا-ف-دارون-يعزا مايان 7 ءور-سار-تي-تگراژ.» يومن سرسنتان ءيبناين، لي-ن-لوحن «اژرو فالسن: ربي ءينا اد-امن، ءور-رينين ف-ويلي ءيتيارا-داغءيگ را-يگ تابايضرت ءي-مدن، 8 ءيتيارا-داغ: «اژرو-اد ن-وغژو.» ءيخف ءيگا ا-يوورينن-ربي. س-واوال اد-سكارن اگين اشكو غيالد ار-طارن نتني لي-را-تن-يسكنوكي.» ءيفير

ا-تن-د-يقان. غمكان

ن-ربي تياوژالينين مدنغ-لگدام-نس ار-ن-تسراسم ن-ربي، ايت-تگلديت تگم مدن تياوژالينين، تگام كوني، ءيما 9

لخبار ا-تاويم باش وينس، ا-تگم ءيژلي-كن ايت-ربي، تگم لي-س-ا-يترضو. تيوافكيو 10 لمجد-نس. س-تيفاوت زغ-تيالس غوالي-اون-د-يغران ما-يسكر ف-كولو ءي-مدنرحمت ءور-تسينم ءيزرين غايد غيالد ايت-ربي ا-تگام. ءيما يات، ءور-تگيم ءيزرين غايد

ا-فالون-يالن. رحمت-نس ءيما غيالد ن-ربي،

ن-ربي ءيخدامند-يبرانيين د-يغريبن ءيخف-نون ا-تگم غيالد ضالبغ-كن عزانين، واي-ايتما 11

ار-تماغنت ن-دات تيغاوسيوين اشكو ن-بنادم، دات س-ما-تيري تلوحم غ-دونيت-اد،ءيغ-ا-گيگون-رگمن واخا ربي. ءور-سينين غ-گر-ويلي افولكي 12 سكارات ءيصفان. د-وولغ-واس لحق اد-دار ربي ءيزد ءيلما ءينين ما-تسكارم، كولو ءيس-يفولكي راد-ژرن

لحوكم. ا-يوت لي-غ-را-د-ياشك

سفليدات مدن. غ-دار ءيتحكامن سولطا س-كرايگات ن-سيديتنغ ف-سيبت سفليدات 13

سكارنين ف-ويلي لعقوبيت اد-وتن س-ويلي-د-يتازن ءوال 14 اگليد، لي-يگان س-ومزواروما-يفولكين، ا-بدا-تسكارم گيگون ربيءيرا 15 اشكو افولكي. الغنغويليسكارنين ما-يخشن،ءيخوان. س-تنواشت-نسن ما-س-ا-گيگون-ساوالن سيبت فسوسنين مدن ا-ور-افن باشا-نسكر نژضار د-يخف-نون: «ها-ياغ ا-ور-تينيم وااليني ترام، مكنا ءوسان-نون زريات 16

ن-ربي. ءيخدامن غمكلي-د-يقان ءوسان-نون زريات ا-نسكر ما-يخشن.» نرا. نكرات مكناار-توقارم باهرا غ-ربي، تاويات-ست غ-لماسيح. ايتماتون مدن، ار-تيريم كولو 17 ءوقرات

اگليد.

د-يد-سيديتسن ءيخدامنرخانين غويلي غير ءورد ار-تن-بدا-توقارم. س-يد-سيديتون سفليدات وا-يخدامن، 18

ءيرفوفن يان را-يبارك ربي اشكو 19 شقانين. س-ويلي ءوال سفليدات وااليني شوانين ءيالن دارون ما-لفايت وااليني 20 ربي. ا-يرضو ن-ما-س-يرا ف-سيبت ءي-لباضل ءيصبر

2 و 1 ن-بيطروس تامزواروت 2تابرات ن-بيطروس تامزواروت تابرات

510511

وااليني لخشانت-نون؟ ف-سيبت لي-تشام ءي-وكوراي تصبرم ما-يخشن ءيغ-تسكرمربي. را-كن-يبارك تصبرم، ترفوفنم افولكي ءيغ-تسكرم

لماسيح ارفوفنءيمل-اون ف-سيبت-نون، ءوال نتا اشكو لماسيح ءيرفوفن ماياد، ا-تزرايم ءيغرا-ياون-د ربي 21

ن-دنب. كرا -يسكير «ءور-اك فالس: ءيتيارا 22 الترت-نس. ا-تضفورم باش ما-يفولكينس-ترگام. ءور-اسن-د-يرور ليغ-ت-رگمن، 23 ءيمي-نس.» ءور-جو-كينت-تكركاس24 لماسيح س-لحق. لي-يتحكامن س-ربي ءيتعنا وااليني ءور-تن-يهديد، ليغ-ت-سرفوفنربي. ءي-ما-يرضان ندر ءي-دنوب ا-نمت باش غ-وگجدي، ف-دات-نس دنوب-نغ يوسي

تووريم-د غيالد ءيما ءولي، زوند تجالم ءيزرين غايد 25 كوني. ا-س-تجيم لماسيح س-تيگاسءوالون-نون. لي-يتگابالن س-دار-ومكسا

﴾3﴿

تيمغارين د-يرگازن اشكو س-يرگازن-نونت. ا-تسفليدمت فالونت ءيال ا-تيمغارين، كونينتي ءوال غمكان 1

ا-يتمناد ليغ يات بال-ياس-تنيت را-سرس-يووري ن-ربي، اوال ءيغ-ور-يري-ورگازوااليني 3 ءيگوتن. س-لوقر ا-يغوس-وول-نم مامنك را-يژر اشكو 2 ا-تسكارت، مامنكءيكالن نغد تاالمين ن-وازار زوند مدن، غ-دار ن-يژري افولكي ا-ور-يگ-وفولكي-نونت

ءينتلن افولكي ا-يگ-وفولكي-نونت ءيخصا وااليني 4 غالنين. تيملسا نغد ن-وورغ 5 ربي. دار باهرا ءيعزو ءور-سار-يضر-وفولكي-اد، س-لحنانت. ءيعمرن ءيهنان ن-وولغمكان ءيزرين. غايد غ-ربي لي-ترجونين تيمومنين كانت-تمغارين ا-ستين غمكان اشكو

ا-تگا 6 غمكان-نيت ار-سفليدنت س-يرگازن-نسنت. ا-س-ا-سفولكينت ءيخفاون-نسنتن-سارا ءيستيس كونينتي غيالد، ءوال «سيدي.» ار-اس-تيني س-براهيم ار-تسفليد سارا،

يات. بال-دا-تيكساضمت افولكي ءيغ-ا-تسكارمت ا-تگامت،

ديدسنت تزدغم غ-تمغارين-نون، ا-تسوينگيم فالون ءيال ا-يرگازن، كوني ءوال غمكان 7

نتنتي ءوال وورتنت اشكو ار-تنتي-توقارم كوني، زوند ءيس-ور-باهرا-دوسنت بال-دا-تتومما-يتحصارن ا-ور-دارون-ييلي باش غمكان سكارات ءيدومن. ن-تودرت لباراكا ديدون

ءي-ربي. تيژوال-نون

تارفوفنت ف-سيبت ن-وفولكي ما-س-ا-تسحسوم، ءوال غ-ما-تسوينگيم يان ا-كولو-تگم راد-اون-ينيغ، غيالد ءيما 8

ار-تحنوم ءي-يخف-نون ار-دي-تادرم ن-ايتماتن، س-تايري ءي-نگراتون ار-تحوبوم ءيغ-يال س-لخشانت. اد-اس-ور-ترارم يخشن، كرا ماد-اون-يسكرن ءيغ-يال 9 ءي-نگراتون.ربي.» «ا-ك-يبارك ءينيات-اس: وااليني س-ترگام، اد-اس-ور-ترارم ما-كن-يرگمن،تودرت-نس ا-يزري ءيران 10 ءيتيارا: «وانا لباراكا. اد-اون-تيلي ربي ءيغرا-ياون-د اشكوتيكركاس ءيكيس زغ-يلس-نس، ما-يخشن ا-يكيس فالس ءيال لخير، ءوسان س-لفرح ءيژر

ار-يسيگيل افولكي، لخشانت ار-يسكار كرا ءيگان كولو ا-يفل فالس ءيال 11 زغ-يمي-نس.ار-يسفليد غويلي-ف-يرضا، ار-يتگابال سيديتنغ اشكو 12 ار-گيس-يتازال. س-سالمت

ار-تن-يتضاضا.» ما-يخشن، سكارنين غويلي ءيما ءي-ماد-اس-تينين.

ترفوفنم ارد ءيغ-يدا وااليني 14 افولكي؟ ا-تسكارم ءيغ-ترام را-كن-يسرفوفن مانوا 13

15 تاغوفت، ءوال-دا-تاسيم يان ا-ور-تيكساضم ا-تگام. ءيمباركين هاتي ف-سيبت لحق،اوال ا-دي-ترارم تاساعت غ-كرايگات توجادم ن-وول-نون، د-سيديس لماسيح گات وااليني

س-صبر ديدس ساوالت وااليني 16 لي-گيگون-يالن. ف-رجا وانا-كن-يسقسان ءي-كولوءينواشن-نون اد-تحشامن باش لعيب، ءيگان كرا ءيغوسن زغ-كولو س-وول ءوال د-لوقر

يوف-اون اشكو 17 لماسيح. س-يسم لي-تسكارم ف-وفولكي ءيغ-ا-گيگون-رگمنن-كرا ف-سيبت ترفوفنم ءوال لي-تسكارم، ن-وفولكي ف-سيبت ربي ءيغ-يرا ا-ترفوفنم

يخشن. تسكرم

ف-سيبت ءيفولكين غوالي ن-دنوب، ءيمت ا-يموت ف-سيبت يات-توال لماسيح، 18 اشكو

ربي ءيسدر-ت غ-دات-نس، مدن نغان-ت ءي-ربي. اد-اغ-د-يرار باش أخشنين، ن-ويليد-ويلي ا-تن-يگان 20 تياوكرافنين، ءي-الرواح لخبار ياوي ءيلما ءيدو 19 غ-روح-نس.

3 و 2 ن-بيطروس تامزواروت 3تابرات ن-بيطروس تامزواروت تابرات

512513

غ-ووسان-ان باهرا. لي-غ-ديدسن-يصبر غ-ووسان س-ربي تيغوردين-نسن رورنين21 مايلي مدن اد-گان. تام دروسنين زغ-وامان، ن-مدن گيس كرا نجمن اناو، ا-غ-يسكر نوحن-يركان س-يريد ءورد كوني، لي-س-تنجم غ-وامان ءي-ودوم ءيرواس غ-ووسان-ان ءيجرانءيخف-نون تفكم ءيغوس-وول-نون، ن-يس-يووري تاماتارت ءيگا وااليني ن-دات-نون

ءيلما ا-يكشمن 22 نتان زغ-لموت. لماسيح ف-سيبت ن-ما-د-ينكر ياسوع تنجم ءي-ربي،د-لقوات د-سولطات لمااليكا كولو ءيلين ن-ربي، ف-وفاسي غيالد ءيسكيوس س-يگنا،

غ-دو-وفوس-نس. ن-يگنوان

﴾4﴿

لجديد تودرتا-ترفوفنم ا-تبكيسم فالون ءيال غ-دات-نس، لماسيح ءيرفوفن ا-ف-راد-اون-ينيغ، ليغ مايان 1

2 ءور-سول-ا-يزراي س-دنوب. ءور-سول-ا-يتلهو غ-دات-نس ءيرفوفن وانا اشكو كوني. ءوالغ-دونيت-اد ماد-اس-يقامان ار-يزراي وااليني ءي-يخف-نس، بنادم غ-ما-يتيري ءوسان-نس

ءور-سينين غويلي دار ما-يعزان ار-تسكارم تكام-تين ءيزرين غايد 3 ربي. غ-ما-يرضانار-سنوفولن ار-تشتهون، ار-تفسادن نتني هان غ-ما-يخشن. يوودا-كن غيالد ءيما ربي،ار-تعبادن ءي-نگراتسن، ار-سكارن لعيب ار-تمونون ف-لخشانت، س-تيسي، ءيخف-نسن

اشكو ار-كن-رگمن، ار-گيگون-تعجابن 4 س-تجلخيت-نسن. ن-دونيت-اد ءيالهاتغوالي غ-دار لحساب ءيقان-تن-د وااليني 5 ف-تيالي-نسن. ا-ديدسن-تمونوم ءور-ا-تيريما-ياوي لماسيح ا-ف-يدا 6 مايان موتنين. غويلي ءوال درنين ف-ويلي لحوكم ا-يوت يوجادنءيطار غمكلي ن-دات لموت لحوكم لي-ف-يضر نتني موتنين ءوال ءي-ويلي لخبار ءيفولكين

ربي. ءيدر غمكلي ن-روح س-تودرت درن اد-وورين باش مدن، ف-كولو

لمعاونت لحنانت ءوالا-تژاالم غ-يخف-نون باش تغويم لعاقل رارات ما-يالن. را ن-كولو ءيسيگ ياكمور-د هاتي 7

اشكو ءي-نگراتون، ا-تحنوم ا-ست-يگان، ءيهيان تاغاوسا وااليني 8 ربي. ار-تضاالبمد-دنوب. كيگان ار-تسنتال لحنانت

ا-يسكار يان ف-كرايگات ءيال بال-دا-تنگموگم. 10 غ-تگما-نون س-ينگراتون سمرحبات 9

باش ن-وول-نس، س-نييت ويياض ار-سرس-يتعاوان ربي، نا-ياس-يفكا ن-روح س-توافكافالس ءيال ءيساوالن، وانا 11 لي-گوتنين. ن-ربي س-لباراكات ءي-نگراتون ا-كولو-تمعاوانمس-تژضارت ويياض ا-يتعاوان فالس ءيال ءيتعاوان، وانا ربي. س-ماد-اس-يماال ا-يساوالن-ياسوع س-يسم ف-ما-تسكارم ربي مدن ا-س-راد-كولو-الغن غمكاد ربي. لي-اس-ياكا

امين. مايد-د-يفتان، كولو ءوال غيالد د-لقوا لمجد ا-مي-يال نتان لماسيح.

لماسيح ف-سيبت تارفوفنتزوند لي-كن-يتارمن، ن-ترفوفنت غ-لعافيت ا-ور-تعجابم عزانين، واي-ايتما 12

باش د-لماسيح غ-ترفوفنت، تكشم فرحات ليغ وااليني 13 لجديد. ءيگان كرا ءيغ-اون-يجراا-تگام ءيمباركين 14 مدن. ءي-كولو لمجد-نس را-د-يبان ليغ غاكود ار س-وگ ا-تفرحملمجد روح فالون ءيگوز-د اشكو لماسيح، وين ن-ما-تگام ف-سيبت ءيغ-ا-كن-رگمن

ن-ما-ينغا ف-سيبت گيگون يان ا-ور-يرفوفن ءيخصا وااليني 15 ن-ربي. روح لي-يگان ءيغ-يرفوفن وااليني 16 ويياض. وين ءيكشم ما-يگان ءيفوغ زغ-لقانون نغد نغد يوكر نغدمدن اشكو ربي ا-يالغ وااليني ا-ور-يحشم، فالس ءيال اماسيحي، ن-ما-يگا ف-سيبت

لماسيح. وين لي-يگان ءيسم ار-اس-تگان

زوار را-ت-يوت لحوكم، ربي لي-غ-را-يوت ءيلكم-د-وزمز غيالد هاتي 17

اگينين ءي-ويلي رو ما-س-را-تگ ني، نك ءيغ-سرنغ-يبدا وااليني ف-ايت-تگمي-نس.ما-را-يجرو ءيفولكين يان ا-ينجم ءيتيارا: «ءيغ-يشقا 18 غمكلي ن-ربي؟ ءيفولكين لخبار

ا-ف-راد-ينيغ 19 ماياد يان ءيساالن دنوب؟» ءوال س-ربي تيغوردين-نس ءيرورن ءي-يانن-والي-كن-يخلقن غ-وفوس ءيخفاون-نون فكات ربي: ف-ما-يرا رفوفنين وينا ءي-كولو

افولكي. ار-تسكارم تزايدم غ-واوال-نس، لي-بدا-يزگان

4 و 3 ن-بيطروس تامزواروت 4تابرات ن-بيطروس تامزواروت تابرات

514515

﴾5﴿

تاوروت ن-ربي ف-ورفوفن ءينيگي گغ كوني، زوند امغار ءيگان نكي-اد غ-گراتون، ءيمغارن 1 راد-ضالبغ

ن-ربي تاوروت ا-تكسم ضالبغ-كن 2 لي-را-د-يبان. غ-لمجد تاغامت طافغ لماسيح،ربي، ءيرا غمكلي س-لفرح وااليني س-بزز ءورد تگابلم-ت ءيفاسن-نون. غ-گر لي-يفل

ا-ور-تسيمغورم 3 ءيصفان. س-نييت وااليني ءي-يخف-نون كرا ا-تامژم باش ءوردلي-س-ا-تسكارم افولكي ماالت ءي-تووروت وااليني ربي، ف-ويلي-اون-يفكا ءيخف-نون

راد-اون-يفك ءيمقورن را-د-ياشك-ومكسا ليغ 4 غاكود غمكان. ءوال نتني اد-سكارن باشلي-ور-را-سار-يمدو. لمجد تاج

كولوكن بكيسات س-يمغارن-نون. ا-تسفليدم فالون ءيال ا-يگياللن، كوني ءوال غمكان 5

ءيسيمغورن وانا «ربيار-يتضاضا اشكو ءيتيارا: ءي-نگراتون. ا-تخدام باش س-تبانكا ن-صبرءيخف-نس، ار-يتباراك وانا ءيژيمژاين ءيخف-نس.»6 كنواتغ-دو-وفوسءيتجهدنن-ربيباش ار-گيگون-يتهال. اشكو ف-ربي تيغوفيوين-نون كولو لوحات-ن 7 ا-كن-يال غ-وزمز نا-يرا.ار-يندر ءيزم، زوند ءيبليس ار-يتلي-ونواش-نون اشكو لعاقل، ترارم غ-يخف-نون 8 امژات

ايتماتون ءيزد تيسانم غ-ليمان-نون، تزگام ءيبليس 9 ضاضات اي. س-ما-يق ار-يسيگيلاد-اغ-يبارك، لي-بدا-يران ربي وااليني 10 كوني. زوند غ-ترفوفنت ار-زراين كولوت غ-دونيتيان ن-ما-ترفوفنم تيگيرا لماسيح. غ-تامونت ءيدومن س-لمجد-نس ا-تكشم ءيغرا-ياون-دف-لساس ءيسبيد-كن ءيزگا-كن ءيسدوس-كن ءيكملن س-سالمت را-كن-ياوي ءيميك،

مايد-د-يفتان، امين. كولو ءوال غيالد لقوا ا-مي-تال نتان 11 ءيصحان.

ءيفولكين گما لي-داري-يگان ن-سيلوانوس ف-وفوس ءوريغ-اون-ت-ين ءيگزولن 12 تابرات-اد

س-لحق. ن-ربي لباراكا ا-تگا ءيزد غمكاد ا-كن-زعامغ، ملغ-اون باش اراغ-ت-ين ءيزگان.ربي ءيژلي-تن ن-بابيل، غ-تمدينت ايتماتون ار-ن-فالون-تسالمن 13 غ-لباراكا-ياد. زگاياتءي-نگراتون نساالمات 14 نتا. ءوال مارقوس ءيوي ار-ن-فالون-يتسالم كوني. غمكلي-كن-يژلي

لماسيح. وين كوني لي-يگان كولوكن سالمت اد-اون-تيلي ن-تاگمات. س-ونساالم

ن-بيطروس سنات-تيبراتين تيس

ملاسيح ن-ياسوع ءيفولكني خلبار

﴾1﴿

ليمان ءيتياوفكا مي ءي-ويلي لماسيح. ن-ياسوع د-ورقاس اخدام بيطروس 1 زغ-سيمعان

لماسيح. ياسوع د-ونجام-نغ ني س-وفولكي ن-ربي-نغ نك ءوال لي-اغ-د-يتياوفكان ءيعزانياسوع. سيديتنغ ءوال ربي غ-تسنم لباراكا د-سالمت غيالد ا-فالون-تيگات 2

غ-وفولكي ن-ربي زايدات تيمغورمغ-دونيت ا-ندر باش ما-نحتاجا كولو ربي ا-س-اغ-د-يفكا ءيتجهدن 3 س-تحكيمت-نس

ا-نكشم س-لمجد-نسد-وفولكي-نس. نووري نسنغوالي-اغ-د-يغران اشكو ار-ت-نترضو.باش راد-اغ-تنت-يفك، لي-ف-ينا عزانين هيانين لباراكات ا-س-اغ-النت د-غمكاد 4

ف-سيبت س-لهاالك ما-يتاوين غ-دونيت زغ-كولو تنجم ءيگا ربي، غمكلي تگم ا-تووريمءي-يخف-نس. بنادم ءيتيري ن-مايلي

تزايدم ا-باهرا-تفولكيم، تيقي ا-تزايدم ف-ليمان-نون ا-ن-تگم ا-ف-كن-د-يقان 5 ف-مايان

غ-يخف-نون، ا-بدا-تغويم ن-ربي ف-تواسنا تزايدم 6 ربي، ا-باهرا-تيسانم ف-وفولكيف-مايان 7 تزايدم ا-بدا-ترضوم ربي، ف-مايان تزايدم غ-لحق، ا-باهرا-تزگام تزايدم ف-مايان8 ءيغ-ا-گيگون-تيگاتنت غ-ويياض. ا-بدا-تحنوم ف-مايان تزايدم مدن، ا-باهرا-تحوبومغ-تسنم غيالد ءيگوتن لغلت ءي-كيگان ار-دي-تاويم را-تيژضارم تيغاوسيوين-اد، كولو

ءور-ا-يتيسفيو ءيبوكض هاتي تيغاوسيوين-اد، ءور-دار وانا 9 ءيما سيديتنغ ياسوع لماسيح.ءيزرين. غايد لي-يسكر زغ-دنوب لماسيح ءيس-ت-يسغوس ءيتو يات،

5 ن-بيطروس تامزواروت 1تابرات ن-بيطروس سنات تيرباتني تيس

516517

ا-باهرا-تزگام ار س-وگ تيقي-نون گات-ن ا-ف-راد-اون-ينيغ، ف-مايان واي-ايتما، 10

ءيغ-ا-تسكارم س-غمكان اشكو سرس. ءيژلي-كن-د ربي غ-وغاراس لي-س-اون-د-يغران-ونجام ءيدومن س-تگلديت ءيگوتن س-لفرح را-تكشم هاتي 11 ءور-را-سار-تجلوم،

سيديتنغ ياسوع لماسيح.

غ-لحق تزگام واخا-تنتي-تسنم تيغاوسيوين-اد، ا-ياون-د-سكتايغ ريغ-بدا 12

غ-يخفاون-نون ما-يالن ا-بدا-سرغاغ ءيس-يشوا سوانگمغ اشكو 13 لي-مي-تسفلدم.راد-خووغ ءيميك يان سنغ اشكو 14 دات-ينو. لي-يگان غ-وخيام-اد ما-راد-سولغ كولووااليني را-ن-تگاغ تيقي-نو 15 لماسيح، ياسوع سيديتنغ ءيمال-يي-ت-يد ماياد، اخيام-اد.

ءور-را-سول-ديدون-يليغ. ليغ غاكود غ-تغاوسيوين-اد ا-بدا-تسوينگيم ا-تيژضارم باش

لماسيح ف-تموغرا ا توگليغ-اون-نساول غاكود ن-بنادم س-لعاقل تياوسكارنين ن-تحاجيين ف-كرا 16 ءور-ا-نبنو

نژرا ني نك اشكو ءيتجهدن. س-تحكيمت لماسيح ياسوع سيديتنغ ا-د-يوشكا ف-مامنكليغ-د-يسباين ءي-واوال زغ-يگنوان امژالي، نسفلد ف-وورير ديدس نيلي 18،17 تيموغرا-نس،«غواد ءينا: ن-تاتيت زغ-لمجد ءيساول-د-واوال د-لهيبت-نس. لماسيح لمجد باباتنغ ربي

باهرا.» سرس فرحغ ءيعزان. ءيوي ءيگا

ءيغ-ا-ستي-تاويم ا-را-تسكارم افولكي ار. س-وگ النبيا ءيواليون ا-دارنغ-يزگان مايان 19

غ-تيالس ار-يتيسفيو لقنديل، تيفاوت زوند ءيگا-واوال-نسن اشكو نتني، غ-ماد-نانءيهيان تاغاوسا وااليني 20 غ-ووالون-نون. ن-صباح ءيتري ءيغلي-د ءيفاو-واس اردالنبيا ن-ماد-نان لمعنا ا-يفهم س-يخف-نس يان ءيس-ور-يژضار ا-تيسانم ا-ست-يگان،

وااليني زغ-لعاقل ن-بنادم، ن-ربي ن-واوال ءور-د-يوشكي كرا اشكو 21 ن-ربي. غ-واراتنلقودوس. روح غمكلي-تن-يتگواد ربي لي-اسن-د-يماال س-يواليون مدن-ان ار-ساوالن

﴾2﴿

ءيمسلمدن ن-تكركاس وااليني اد-گان النبيا ار-تينين ءيزد ايت-ربي غ-گر كرا ن-مدن كان-تين ءيزرين غايد 1

س-تنتال غ-دارون. ايت-تكركاس ا-س-راد-داغ-يلين ءيمسلمدن غمكان ار-سكيركيسن.راد-تراران س-لهاالك. ار-تاوين ءور-أغژانين ءيسوينگيمن ا-س-را-ن-شكشامنراد-زوگزن وينس. اد-گن لي-تن-يفران ءيتجهدن س-سيديتسن تيغوردين-نسن

لفساد. اغاراس-نسن ما-را-يتامژ ءيگوت 2 غ-يات-تاساعت. ف-يخف-نسن لهاالكخوانين، س-يواليون 3 را-كن-شتان لحق. غ-وغاراس مدن ا-ف-راد-رگمن ف-سيبت-نسنغوالي ا-گيسن-يتمناد زغ-يسيزوار وااليني ويياض. وين ما-يگان ار-بدا-تيرين اشكو

را-تن-يهلك. غوالي ءور-ا-يگان لحوكم. را-فالسن-يوت

ءيلوح-تن-ين وااليني زغ-واوال-نس، لي-فوغنين ءي-لمااليكا ربي ءور-يصامح اشكو 4

5 لحساب. اس ار ا-غين-تياماژن ن-تيالس س-توگوگت ءيدحي-تن-ين غ-تدروت،ن-ويلي دونيت كولو ايليغ دلن امان وااليني يول-د ن-دونيت، ربي ءي-يسيزوار ءور-يصامحءيرضان س-مايلي لي-يتبراحن نوح ابال ءور-زگيسن-يجنجم تيغوردين-نسن. رورنين سرس

د-عامورا، ن-سادوم ف-تمدينين لحوكم ربي ءيلما 6 يوت ياضني. ن-مدن د-سا نتا ربي،ما-يجران تيغوردين رورنين سرس ويلي كولو اد-ژرن باش س-لعافيت، ءيهلك-تنت

لي-يگان لوط ءيجنجم وااليني 7 نتني. ءوال ما-راد-اسن-يجرو ءيسان ءي-تمدينين-ان،أخشنين. مدن-ان اد-فسادن ف-مامنك باهرا ءي-لوط طير-اس اشكو ءيفولكين، ارگاز

غ-وول-نس ار-تي-تاغ-تگوضي ف-واس اس غ-گراتسن. ءيفولكين ءيزدغ-ورگاز-ان 8

ءيمال-ياغ مايان كولو 9 أخشنين. ءي-يسكيرن-نسن ار-يسفليد ا-يتمناد ليغ غاكود ءيفولكيننا-تن-يتارمن، زغ-تنوكموت ربي توقارنين غويلي ا-يجنجام مامنك سيديتنغ ءيس-يسنلعقوبيت لي-غ-را-فالسن-يوت لحساب اس ار أخشنين غويلي ا-يتحضو مامنك ييسان

لي-باهرا-ركانين س-شهاوات سكارنين ف-ويلي ار س-وگ را-ست-يوت 10 لي-اسن-يگان.ءيحكامن. فالسن غوالي حگرن

1 ن-بيطروس تيرباتني سنات 2تيس ن-بيطروس سنات تيرباتني تيس

518519

غ-ينمغورن ءوال ار-رگمن ءيخفاون-نسن، ار-زعامن باهرا. شقان ءيمسلمدن-ان ءيماءور-ا-رگمن باهرا، فالسن تجهدن لمااليكا واخا-تن-وگرن 11 بال-دا-تيكساضن. ن-يگنوانگن غ-ما-ور-فهيمن، ار-رگمن ءيمسلمدن-ان وااليني 12 ربي. غ-دار غ-مدن-ان نتنيغير ار-تاللن ا-سكارن، ايليغ ماخ ءور-سين وااليني لي-سكارنين شقانين لوحوش زوند

13 راد-اسن-د-يرار لوحوش. زوند مدن-ان را-تياوهالكن ءوال تياوهالكن. ا-تياماژن باشما-يتيري اد-سكارن ءيعجب-تن نتني ءي-ويياض. لي-سكارن ف-ورفوفن ارفوفن ربيار-تفراحن غ-دارون، اد-گان د-لعار ءيركان ن-مدن. غ-لگدام غ-وزال ءوال ءيخف-نسن

لفساد، اد-ژرن ار-بدا-تيرين 14 ف-يمنسيون-نون. ا-ديدون-تمونون ليغ س-تيالي-نسنماد-ران اد-سمونون ميورن ءور-زگانين، غويلي ار-ن-لدين زغ-دنوب، ءور-ا-تشباعن

د-وغاراس مون لي-ينمن، اغاراس فوغن 15 اد-گان. ن-خزيت تاروا ءي-يخف-نسن.ديدس ءيژي 16 نتا، س-ما-يخشن. ءيقاريدن ا-يامژ ءيعزا لي-دار ن-باعور يوس ن-بالعاملبهيمت-ان تساول سرس لبهايم، ءور-ا-ساوالنت واخا لي-يسكر. اغيول-نس ف-دنوب ءوال

غ-ونوفل-نس. نابي-ان ا-تحصار باش ن-بنادم، س-واوال

ءيتجهدن. ءيدحي-تن-واضو ءيمدال زوند ءوال قورنين اد-گان، لعيون زوند مدن-ان، ءيما 17

خوانين. س-يواليون ار-سفوروگن اشكو 18 اگوگنين. غ-تيالس ادغار ربي ءيسكر-اسن 19 جالنين. زغ-گر-ويلي لي-بحرا-د-وورينين مدن ا-س-ا-ن-لدين أخشنين س-شهاواتاشكو ءي-لفساد. گان ءيسمگان سول نتني ءيما راد-اسن-فسين زغ-يسكراف، ار-تينين

زغ-يركان مدن 20 ءيغ-د-نجمن ءي-غايلي-ت-ينران. ءيسمگ ءيگا كرا، ءينرا وانا كولوتياساسن-داغ تيگيرا وااليني وورين ياسوع لماسيح سيديتنغ ن-ونجام س-تواسنا ن-دونيتن-يسيزوار-نسن. ار ءوگ يخشن را ن-مدن-ان هاتييووريءيسيگ ايليغ-تن-نران، س-يركان-ان

ءيلما رارن ارد-ت-يسان ءوال ن-وفولكي، اغاراس -سين ءيس-ور-اك مراد يوف-اسن 21

ءيالن: يوضا-ويدي لمعنا-ياد زوند نتني سكرن 22 ربي. لي-ف-تن-يوصا س-واوال تيغوردينغ-تاالغت. ا-ترورض لي-يارودن تيلفت تووري س-يراران-نس،

﴾3﴿

لماسيح را-د-ياشك ءيميك يانسكتيغ-اون-د لي-اون-ين-وريغ. سنات-تبراتين تيس تگا تابرات-اد عزانين، 1 واي-ايتما

ءيواليون ا-دي-تكتيم ريغ 2 غ-ما-يغژان. ا-تسوينگيم باش تيغاوسيوين-اد سرسنتلي-ف-كن-يوصا-ونجام المود تكتيم-د ءيزرين، غايد ن-ربي النبيا لي-س-نان

ا-تيسانم ا-ست-يگان، ءيهيان تاغاوسا وااليني 3 ن-يرقاسن-نون. ف-يمي سيديتنغف-كولو ار-سكارن ار-باهرا-تطناژن رانين غ-ووسان-اد گ ن-يطناژن كرا ءيس-راد-د-اشكينژرات، را-د-ياشك؟ ءيس-ور-يني سيديتون؟ 4 ار-تينين: «مانزا ءي-يخف-نسن ما-تيرينزغ-يسيزوار، ءيگا غمكلي كولو ءيقاما سول وااليني ءيمزوورا-نغ، س-زرين اياد منشك

ءيزد س-واوال-نس اد-تون نتني ار-تيرين 5 ءيما سول س-غيالد.» دونيت تياوخالق غايكليس-وامان. ءيسكر-تن غ-گر-وامان ءيكالن ءيسكر غ-يسيزوار، ءيگنوان ربي ا-س-يخلق

س-واوال-نس غيالد ءيما كولوت. 7 س-وامان، تياوهالك دونيت ن-ووسان-ان ءيلما تدل 6

لحساب غ-واس س-لعافيت ا-تياوهالكن باش د-واكال، ءيگنوان ربي ا-س-يحضاتيغوردين. رورنين سرس غويلي لي-غ-را-يهلك

الف زوند سيديتنغ دار يان-واس ءيگا تاغاوسا-ياد: ا-ور-تتوم عزانين، واي-ايتما 8

ا-يسكر سيديتنغ ءور-يماطل 9 يان-واس. زوند اس ن-وسگ الف ءيگ اس، ن-وسگنتا ءور-يري اشكو ار-ديدون-يتصبار. ءيماطل. ن-مدن دا-تينين كرا واخا مايلي-س-ينا،

أخشنين. ءيسكيرن-نسن فلن اد-وورين مدن كولو ءيرا وااليني يان، ا-يتياوهالكءيتجهدن، س-يجيج ءيگنوان راد-يتين امخار. زوند را-د-ياشك ن-سيديتنغ اس وااليني 10

11 مدن. ما-گيس-سكرن كولو ءوال اكال تجدر س-لعافيت، ما-گيسن-يالن كولو ءيفنوزغ-را-تگم؟ مدن مان ا-ف-را-كن-سقساغ: ف-مايان ما-يالن. كولو را-يتياوهالك

ن-ربي، س-واس غ-ا-تقلم غيالد 12 ربي ار-ترضوم افولكي ا-تسكارم ءيس-ور-را-تيريمما-يالن كولو ءيفسي س-لعافيت، ءيگنوان ا-را-تياوهالكن غاسان ار-ت-يد-تساكمورم؟

ءيگنا ار-ن-نترجو ربي، س-مايلي-س-اغ-ينا ار-نتقل ني ءيما نك 13 ءيگوتن. س-ترغيما-يرضان ربي. س-كولو عمرن لجديد، لجديد د-واكال

2 ن-بيطروس تيرباتني سنات 3تيس ن-بيطروس سنات تيرباتني تيس

520521

ا-بدا-تيلي سالمت تيقي-نون گات-ن عزانين، اي-ايتما س-ماياد، غ-ا-تقلم غيالد ءيما 14

15 سوينگيمات غ-ووالون-نون. يخشن كرا ءوال لعيب كرا ءيال گيگون بال د-ربي، غ-گراتونگماتنغ ءوال غمكلي-اون-ين-يورا تنجم، ا-تووريم باش سيديتنغ ف-مامنك ا-ديدون-يصبر

ف-تغاوسيوين-اد ا-يتيني غمكاد 16 ربي. لي-اس-يفكا س-تحكيمت بولوس ءيعزانءوال ن-يبوجادين كرا ءيما ا-ت-نفهم، ءور-يرخي غ-ما-يتارا، كرا تيبراتين-نس. غ-كولون-ربي. غ-واراتن ياضني ءيگزمان ماد-سلولين زوند ءيواليون-نس ار-سلولين فسوسنين مدن

ف-يخفاون-نسن. لهاالك ار-دي-تراران

لعاقل رارات ءور-تا-يجري، ماياد كولو تسنم ليغ عزانين، اي-ايتما كوني ءيما 17

18 غ-تالم. زغ-المان-اد تضرم ءوال ن-ربي زغ-واوال ءيجالن ءيفوغن كرا ا-كن-ور-يلديا-بدا-نتالغ نتان لماسيح. ياسوع سيديتنغ ن-ونجام د-تواسنا غ-لباراكا ار-تيمغورم زايدات

امين. مايد-د-يفتان. كولو غيالد ءوال

ن-يوحانا تامزواروت تابرات

ملاسيح ن-ياسوع ءيفولكني خلبار

﴾1﴿

ن-تودرت اوال

اوال نتان ءيگا نگر-اس. گيس نسماقل نژر-ت نسفلد-اس زغ-يسيزوار، ءيالن غوالي 1

ناوي-اون-ين ءيناگان. فالس نگ ني، نك ءي-مدن، نژر-ت تودرت-ان تبان-د 2 ن-تودرت. 3 ءيلما. باباتنغ ءيبان-اغ-د غ-دار ربي ءيكا-تين ءيال ءيدومن، تودرت ءيگان ف-والي لخبارغ-تامونت-اد كوني ءوال ا-تكشم باش ما-مي-نسفلد، ءوال ف-ما-نژرا لخبار ناوي-اون-ين

كولو 4 لماسيح. ياسوع د-يوس باباتنغ د-ربي تامونت تال-ياغ غيالد اشكو ءيالن. دارنغءيگوتن. س-لفرح ا-كولو-نفرح باش نورا-ياون-ت-ين ماياد،

تيفاوت ءيگا ربيتيفاوت، ءيگا ربي ناوي-اون-ت-ين: لي-مي-دارس-نسفلد لخبار ا-يگا غمكاد 5

ار-سول-نتيدو وااليني د-ربي» تامونت دارنغ 6 ءيغ-ننا «تال تيالس. ءور-اك-گيس-لينتغ-تيفاوت ءيغ-ا-نتيدو وااليني 7 س-لحق. ءور-ا-نسكار نسكاركس هاتي غ-تيالس،ن-ياسوع ءيدامن ار-اغ-سغوسن ءي-نگراتنغ، تامونت دارنغ تال غ-تيفاوت، نتا غمكلي ءيالنسكاركس هاتي دنوب،» 8 ءيغ-ننا «ءور-ا-نسكار نا-گينغ-يالن. دنوب زغ-كولو ن-ربي يوس

ءيزگا اوال-نس را-يسافو س-دنوب-نغ، ءيغ-ا-نتقرا وااليني 9 لحق. ءور-گينغ ف-يخف-نغ،ءيغ-ننا وااليني 10 ما-گينغ-يخشن. زغ-كولو ءيسغوس-اغ دنوب-نغ فالغ ءيسيتي لحق

ءور-گينغ-يزگا-واوال-نس. د-بو-تكركاس، ربي نگا هاتي دنوب،» «ءور-نسكير

3 ن-بيطروس سنات تيرباتني 1تيس ن-يوحانا تامزواروت تابرات

522523

﴾2﴿

ا-ديدنغ-يبيدن لماسيحءيغ-يدا وااليني دنوب. ا-ور-تسكرم باش ماياد ءوريغ-اون-ين عزانين، وا-تاروا-نو 1

باباتنغ، غ-دار ربي يان-ديدنغ-يبيدن سول ءيال-ياغ دنوب، ءيسكر ارد ن-يان گيگون كرانتان 2 ءيموت غ-يژري ن-ربي. لي-غ-يال-وفولكي ءيكملن لماسيح د-ياسوع ا-ت-يگانكولوت. ن-دونيت دنوب وااليني ني نك دنوب-نغ غير ءورد زغ-دنوب-نغ، اد-اغ-يفرو باش

ءيس-ا-نسكار گينغ ءيبان اشكو ن-ربي: تاواسنا ءيس-دارنغ ا-س-را-نيسان غمكاد 3

هاتي س-لوصيات-نس، بال-دا-يسكار ربي» «سنغ ءينان يان 4 س-مايلي-ف-اغ-يوصا.هاتي تووفا ن-ربي، س-واوال ءيسكارن وانا 5 ءيما كولو لحق. ءور-گيس ار-يسكيركيسءيتينين وانا اشكو 6 وينس: ءيس-نگا ا-س-را-نيسان غمكاد ن-ربي. لحنانت گيس

لماسيح. ءيسكار غمكلي ا-يسكار ءيقان-ت-يد لماسيح، وين ءيس-يگا

تيالس ءوال تيفاوتلوصيت وااليني اياد-اون-ين-وريغ لجديد لوصيت كرا ءورد عزانين، واي-ايتما 7

وااليني 8 زغ-يسيزوار. دارون تيلي ءيزرين، غايد ربي ختالي-ف-كن-يوصا تگ تاقديمت.گيگون ءوال غ-لماسيح لحق ءيس-تگا ءيبان لجديد، تين تگا لوصيت-اد-اون-ين-وريغ

غ-تيفاوت ءيال ءينان وانا 9 لحق. تيفاوت تيالس ار-دي-تيسفيو ار-زراينت كوني. اشكوغ-گماس، ءيتحنون وانا 10 ءيما غ-تيالس. ءيال سول هاتين گماس، ا-يتكرهو وااليني سولغ-تيالس سول ءيال گماس، يان ءيكرهان وااليني 11 لعيب. كرا ءور-گيس غ-تيفاوت، ءيال

تيالس. سبوكضنت-ت اشكو ا-يتيدو مانيس ءور-يسين غ-تيالس. ار-يتيدولماسيح. ف-يسم دنوب-نون فالون ءيسيتي ربي اشكو عزانين، ا-تاروا ءوريغ-اون-ين 12

اراغ-اون-ين 14 زغ-يسيزوار. ءيالن غوالي تسنم اشكو ا-يد-باباتسن، اراغ-اون-ين 13

اراغ-اون-ين باباتنغ. تسنم اشكو ا-تاروا، اراغ-اون-ين ءيبليس. تنرام اشكو ا-يگياللن،تدوسم اشكو ا-يگياللن، اراغ-اون-ين زغ-يسيزوار. ءيالن غوالي تسنم اشكو ا-يد-باباتسن،

ءيبليس. تنروم ن-ربي ءيزگا-گيگون-واوال

ءور-گيس-تلي دونيت، يان ءيغ-ا-يتيري غ-دونيت. ءيالن دونيت ءوال كرا ا-ور-تيريم 15

غايلي دات، ءوال تيري غ-دونيت، (ءيگا غايلي ما-يالن اشكو كولو 16 باباتنغ. ن-ربي تايريوااليني ا-د-يكا باباتنغ ءورد بنادم ءيخف-نس،) غايلي-س-ا-يسيمغور ءوال تيط، تيري

ءيسكارن يان ءيما مدن، ما-گيس-تيرين كولو ءوال دونيت ار-تزراي 17 دونيت. ءيكا-دس-ما-يرا ربي، را-يدر تودرت ءيدومن.

د-تكركاس لحقلي-را-د-ياشك. لماسيح ف-ونواش كوني تسفلدم اياد. ران ءيگ تاساعت عزانين، وا-تاروا 18

ران ايد ءيگ ءيزد تاساعت ا-ف-نسن غايان لماسيح. د-ينواشن ءوشكان-د كيگان غيالد هاتيءيس-زگينغ-گان مراد زغ-گينغ ا-زغ-گان. وااليني ءورد زغ-دارنغ نتني فوغن 19 ءيلكمن.

زغ-دارنغ. فوغن اشكو زغ-گينغ، ءور-گين كولوتن نسن وااليني قامان، ديدنغ ءيكون

امژالي ءيگان غوالي لي-اون-يفكا روح گيگون ءيال اشكو كولوكن، لحق تسنم كوني 20

اشكو ءيغ-ت-ور-تسينم، زوند ءورد لحق، تسنم اشكو ا-ف-اون-ين-وريغ، 21 ماياد ن-ربي.ءيگا-ت وانا بو-تكركاس؟ 22 مانوا ءيگان زغ-لحق. ن-تكركيست كرا ءور-جو-دي-توشكيءيرار لماسيح، انواش ءيگا غمكان، ءينان يان ن-ربي.» لماسيح ءور-يگي «ياسوع ءينان

س-يوس تيغوردين-نس ءيرورن يان 23 اشكو س-يوس. باباتنغ ءوال تيغوردين-نس س-ربيءوال ار-يتيري ن-ربي، يوس ءيتيرين يان ءيما باباتنغ. س-ربي ءوال ءيرور-ت ن-ربي،

ا-س-را-بدا-تزگام غ-يسيزوار. غمكان مي تسفلدم غ-مايلي 24 زگايات-بدا باباتنغ. ربيييني-اغ ماياد، ا-س-اغ-يمال ءيزگان س-واوال اشكو 25 غ-يوس. ءوال باباتنغ غ-ربي

ءيدومن. ءيس-راد-اغ-يفك تودرت

ءيال-بدا كوني، ءيما 27 ا-كن-جلون. رانين ف-ويلي تيغاوسيوين-اد ءوريغ-اون-ين 26

روح-نس اشكو ما-كن-يسلمادن، ءور-تحتاجام لماسيح. لي-اون-يفكا روح گيگونفالون ءيال وااليني تيكركاس. بال لحق ار-اون-يماال كرا، ف-كرايگات ار-كن-يسلماد

غ-لماسيح، تزگام زايدات عزانين، ا-تاروا غيالد ءيما 28 غمكلي-اون-يسلماد. ا-گيس-تزگام29 تسنم ا-زگيس-نرگس. ءور-را-نيري ءيباين، نا-د-يووري غاكود ا-يزعم-وول-نغ باش

2 ن-يوحانا تامزواروت 1تابرات ن-يوحانا تامزواروت تابرات

524525

يان ءيسكارن ءيلول كرايگات ءيس-يووري تيسانم ربي، كولو ما-يرضان ءيس-يسكر لماسيحربي. زغ-دار لجديد س-تالليت ما-ت-يرضان

﴾3﴿

ن-ربي تارواغمكان اشكو د-تاروا-نس. ايليغ-اغ-يگا باباتنغ ربي غونشكا-س-اغ-يرا ماتا ژرات 1

واي-ايتما 2 ربي. ءور-تسين اشكو ما-نگا، دونيت ا-ف-ور-تسين ماياد ني. نك ا-نگا غ-مايد-د-يفتان، وااليني ما-را-نگ ءور-تا-ياغ-يسباين غيالد. ن-ربي تاروا نگا عزانين،غمكلي را-ت-نژر اشكو نتان، زوند را-نگ لماسيح را-د-ياشك ليغ غاكود ماياد: نسن

غمكلي ءيغوس نتا. ءول-نس ار-يسغوس غ-لماسيح رجا-ياد 3 كولو وانا دار ءيگا.

ءوفوغ ا-يگان دنوب اشكو زغ-شرع ن-ربي، هاتي ءيفوغ دنوب، ءيسكارن يان 4 كرايگات

تيسانم دنوب-نغ، ا-فالغ-يسيتي باش لماسيح ءيس-د-يوشكا كوني تسنم 5 ن-شرع.ءور-ا-يسكار دنوب. ءيما 6 وانا ءيزگان غ-لماسيح نتا. ن-دنوب كرا ءيس-ور-جو-يسكير

لماسيح. ا-يگا مامنك ءيسن ءوال ءور-تا-يفهيم غ-دنوب ءيتزايادن واناربي را-سرس-يفرح س-لحق، وانا ءيسكارن يان ا-كن-يجلو. ا-ور-تاجم عزانين، 7 وا-تاروا

ءيبليس ا-يگا، اشكو ءيبليس وين دنوب، وانا ءيسكارن 8 ءيما س-لماسيح. ءيفرح غمكليا-يهلك يوشكا-د ن-ربي: يوس ا-ف-د-يوشكا ماياد زغ-يسيزوار. دنوب ار-يسكار

دنوب، ءور-ا-يسكار ربي، زغ-دار لجديد تاالليت ءيما وانا-د-يلولن 9 ن-يبليس. ءيسكيرنءيگا زغ-تاروا يووري اشكو غ-دنوب، ا-يزايد ءور-يژضار امود-نس. گيس ربي ءيژا اشكو

ءور-يسكارن وانا ن-يبليس: زغ-تاروا ن-ربي تاروا ا-س-ا-نتيسان غمكاد 10 ن-ربي.وين ربي. غ-گماس ءور-يگي ءور-يتحنون د-وانا وين ربي، س-لحق ءور-يگي

ءوال تايري لكوره 12 ءي-نگراتنغ. ا-نتيري فالغ ءيال زغ-يسيزوار: لي-مي-تسفلدم ا-يگا-واوال غمكاد 11

قاين اشكو ايليغ-ت-ينغا؟ ماخ گماس. ءينغ ءيبليس وين لي-يگان قاين زوند ا-ور-نگ

ا-ور-تعجابم واي-ايتما، 13 ما-يفولكين. ار-يسكار گماس ءيما ما-يخشن، ار-يسكاراشكو زغ-لموت س-تودرت، ني نك ءيس-نزري نسن وااليني 14 ءيغ-كن-كرهان ايت-دونيت. 15 غ-لموت. ءيقاما سول هاتي ايتماس، ءور-يتيرين يان وااليني ن-ايتماتنغ. تايري گينغ تالتودرت -راد-اس-تيلي ءور-اك ءينغان، د-وانا ءيغ-ت-ينغا. زوند ءيگا گماس، ءيكرهان يان

ءيدومن.

لحنانت ن-ربي ف-سيبت-نغ. ءيما ءيفكا ءيخف-نس لماسيح ا-تگا لحنانت: مامنك 16 غمكاد ا-س-نسن

ءيژر لخير ءيطافن يان ءيغ-يال 17 ف-سيبت ن-ايتماتنغ. ءيخف-نغ ا-ناكا فالغ ءيال ني، نكن-ربي؟ لحنانت گيس تال ا-را-ييني مامنك ءول-نس، فالس وااليني ءيسيقار ءيحتاجا گماس

س-يسكيرن س-يلس وااليني ءوال س-يواليون غير لحنانت ا-ور-نماال عزانين، وا-تاروا 18

ن-ربي غ-لگدام ءول-نغ نسهنو لحق وين ءيس-نگا ا-س-را-نيسان غمكاد 19 د-لحق.ف-وول-نغ، ءيمقور ربي اشكو 20 ن-ما-ور-نفولكي. ف-سيبت ءيغ-ا-يتغووض-وول-نغ

ما-گينغ-يالن. كولو ييسان

زعامت لگدام ن-ربي س-ربي 22 كود نا-نتاكمور ا-نزعم نژضار عزانين، ءيغ-ور-يغووض-وول-نغ، 21 واي-ايتما

س-ما-ت-يرضان. ءوال س-ما-ف-اغ-يوصا ار-نسكار اشكو نضالب، زگيس اينا دارس نامژار-نتحنو لماسيح، ياسوع س-يسم ن-يوس ييني-اغ ا-نامن لوصيت-نس، ا-تگا 23 غمكاد

ا-يزگان ءيسكارن س-لوصيات-نس، نتان 24 وانا لماسيح. غمكلي-س-اغ-يوصا ءي-نگراتنغروح-نس. ءيفكا-ياغ اشكو ءيس-گينغ-يزگا، ا-س-نسن غمكاد گيس. ربي ءيزگا غ-ربي

﴾4﴿

لحق زغ-وين-تكركاس؟ ما-س-را-نيسان روحارمات وااليني لقودوس،» روح ءينان «ءيال-گيگي وانا عزانين، ا-ور-تامنم كولو 1 واي-ايتما

ار-تينين دونيت، لي-تكانين نغد ءوهو. اشكو گوتن مدن ربي وين ءيس-يگا ا-تژرم روح-ان

3 و 2 ن-يوحانا تامزواروت 4تابرات و 3 ن-يوحانا تامزواروت تابرات

526527

ا-س-را-تيسانم 2 غمكاد ار-سكيركيسن. وااليني ربي ءيس-ا-ساوالن س-ماد-اسن-يمااليوشكا-د لماسيح «ياسوع روح-ان ءيغ-ا-يتيني ءوهو: ا-گيسن-يساوالن نغد ن-ربي روح ءيزد

روح 3 ءيما ا-يگا. ربي وين ءيزد روح-ان، را-تيسانم ن-بنادم» س-دات يووري زغ-ربي،لماسيح ن-ونواش روح ءيگا وااليني ا-يگا ربي وين ءورد ف-ياسوع، لحق نا-ور-يتينين

وين عزانين، ا-تاروا كوني 4 ءيما غ-دونيت. غيالد ءيال-نيت را-د-ياشك، لي-ف-تسفلدمگان 5 نتني غ-دونيت. لي-يالن روح يوگر لي-گيگون-يالن روح اشكو تنروم-تن ا-تگام، ربيءيما 6 ايت-دونيت. ار-سرسن-سفليدن دونيت، وين س-ما-يگان ار-ساوالن دونيت، وينءور-رين ربي ءور-سينين وينا ءيما غويلي سنين ربي. ار-سرنغ-سفليدن ربي، وين نگا ني نك

ن-تكركاس. زغ-روح لحق روح ا-س-را-نتيسان غمكان اد-سرنغ-سفليدن.

لحنانت ءيگا ربييان ربي. تين تگا لحنانت اشكو ءي-نگراتنغ، ا-نتحنو فالغ ءيال عزانين، واي-ايتما 7

ءور-يسين ربي. ءور-يتحنون، 8 ءيما يان ربي. ييسان ربي زغ-دار ءيلول-د هاتي ءيتحنون،غوالي يوزن-د لحنانت-نس: ربي ا-س-اغ-د-يسباين 9 غمكاد لحنانت. ءيگا ربي اشكوتايري: ا-تگا 10 غمكاد ف-سيبت-نس. تودرت اد-اغ-تيلي باش س-دونيت، يوس ءيگانا-يمت يوس نتان، ايليغ-د-يوزن لي-س-اغ-يرا تايري وااليني ربي تايري لي-س-نرا ءورد

فالغ ربي غونشكان، ءيال واي-ايتما عزانين، ليغ-اغ-يرا 11 اد-اغ-يفرو زغ-دنوب-نغ. باشءيغ-ا-نتيري ءي-نگراتنغ، وااليني ربي، ما-يژران ءور-جو-يلي 12 ءي-نگراتنغ. ا-نتيري

گينغ ربي، تووفا گينغ لحنانت-نس. ءيزگا

تيكساض س-برا لحنانت ا-ن-يتلوحنباباتنغ روح-نس. 14 ربي ءيفكا-ياغ اشكو گينغ: ءيزگا غ-ربي ءيس-نزگا ا-نسن 13 غمكاد

ءيتينين 15 وانا ءيناگان. نگ فالس ني، نك نژرا-ت ن-دونيت. انجام ا-يگ باش يوس يوزن-دنتا ءوال ءيزگا ربي، گيس هاتي ءيزگا ن-ربي،» يوس ءيگا «ياسوع ن-وول-نس س-نييت

يان ءيگا لحنانت. ربي سرس. نامن ربي، لي-س-گينغ-يحنا نسن لحنانت ني نك 16 غ-ربي.لحنانت-نس، گينغ ربي ءيسووفا 17 هاتي گيس. ربي غ-ربي، ءيزگا غ-لحنانت، ءيزگا ءيزگان 18 نتان غ-دونيت-اد. ما-يگا زوند نگا نووري اشكو لحساب، غ-واس ا-نسهنو ءول-نغ باش

يان ءيما س-برا. تيكساض ار-ن-تلوح يكملن لحنانت وااليني تيكساض، ءور-گيس لحنانتار-سول-يسوينگيم ءيكسوضن وانا اشكو ءيكملن، لحنانت ءور-تا-گيس-تووفي ءيكسوضن،

غ-لعقوبيت.

ن-يان «ار-تيريغ كرا ءيس-فالغ-يحنا. 20 ءيغ-ا-يتيني ا-يزوارن ربي اشكو ني نك ار-نتحنو 19

گماس اشكو ءيغ-ور-ا-يتيري ار-يسكيركيس. هاتي ا-يتكرهو گماس، سول وااليني ربي»لوصيت-نس: وانا 21 غمكاد ا-تگا ربي لي-ور-ا-يتمناد؟ مامنك ا-را-ييري لي-يتمناد،

گماس. ءوال ا-يتيري ءيقان-ت-يد ربي، ءيتيرين

﴾5﴿

دونيت؟ ما-را-ينروزغ-دار لجديد تاالليت هاتي ءيلول-د ن-ربي، لماسيح ياسوع ا-يگان ءيزد يومن كولو وانا 1

ءيس-ا-نتيري ا-س-را-نيسان 2 غمكاد ار-يتيري يوس. باباتنغ، ربي ءيتيرين وانا ربي. كولو 3 س-ما-ف-اغ-يوصا. ار-نسكار ربي، ءيس-ا-نتيري گينغ ءيبان اشكو ن-ربي: تارواءور-فالغ-يژاي س-لوصيات-نس. ار-نسكار ربي: ءيس-ا-نتيري ا-س-ا-نماال غمكاد

ماياد دونيت. ار-يتنرو ربي زغ-دار وانا-د-يلولن كولو اشكو 4 مايلي-ف-اغ-يوصا،س-ياسوع وانا يومن را-ينرو دونيت؟ 5 مانوا ن-ربي. اوال نومن اشكو دونيت، ا-س-ا-نتنرو

ن-يس-يگا يوس ن-ربي.

ف-لماسيح ا توگا-س-د-يوشكا غير س-وامان ءورد س-وامان د-يدامن. نتان ا-د-يوشكان لماسيح، 6 ياسوع

ءيگا لقودوس روح اشكو ا ف-ماياد، توگ ا-ياكان لقودوس روح س-وامان د-يدامن. واالينينميار 9 ا-نسن. توگ مشاشكاند-د د-يدامن. د-وامان روح 8 ءيناگان: كراض الن 7 لحق.ا-يگان ءينيگي، ربي بنادم. تين ءوگرنت ن-ربي ا توگ وااليني ن-بنادم، ا س-توگ ا-نسفليد

غ-وول-نس. ن-ربي ا توگ النت ن-ربي، س-يوس يومن وانا ءيما 10 ف-يوس. ا توگ ءيفكءور-يومين اشكو د-بو-تكركاس ربي ءيگا ربي، س-ما-يتيني ءور-يسفليدن يان وااليني

4 ن-يوحانا تامزواروت 5تابرات و 4 ن-يوحانا تامزواروت تابرات

528529

تيلي-اغ ءيدومن، ربي تودرت ا: ءيفكا-ياغ توگ اد-گانت غمكاد 11 ف-يوس. لي-يفكا ا توگءيما وانا ن-ربي، تال-ياس تودرت. د-يوس ءيمون وانا 12 ن-يوس. ف-سيبت تودرت-اد

تودرت. ن-ربي، ءور-راد-اس-تيلي د-يوس ءور-يمون

ءيدومن تودرتباش ن-ربي، ن-يوس س-يسم لي-ومنين ءي-كوني تيغاوسيوين-اد ءوريغ-اون-ين 13

نا-ن-نتاكمور غاكود ا-ياغ-يزعامن ماياد 14 ءيدومن. تودرت ءيس-تطافم ا-تيسانم15 ليغ نسن ءيغ-زگيس-نضالب ما-ت-يرضان. ءيس-ا-ياغ-يسفليد اشكو نسن س-ربي،زگيس مايلي ءيس-راد-اغ-ييلي نيسان نا-زگيس-نضالب، كود ءيس-ا-ياغ-يسفليد

نضالب.

لي-يتاوين س-لهاالك، لي-ور-يگين زغ-دنوب يخشن ءيسكر كرا گماس ءيغ-يال ما-يژران 16

غير ماياد س-تودرت. نيغ-اون ربي راد-اس-د-يرار ف-گماس. ا-يضالب ربي فالس ءياللي-را-ياوي ن-دنوب كرا الن اشكو س-لهاالك. لي-ور-يتاوين دنوب سكرنين ف-ويلي

دنوب، گان أخشنين ءيسكيرن 17 كولو ف-دنوب-ان. ءور-اون-نيغ ا-تضاالبم س-لهاالك،س-لهاالك. دنوب-ان ءور-ا-كولو-تاوين وااليني

ار-تن-يسنتال دنوب. ءيس-ور-ا-سكارن لجديد تاالليت ربي ءيفكا مي غويلي نسن 18

دونيت تيلي ن-ربي، تاروا ءيس-نگا 19 نسن ءيبليس ا-تن-يلكم. ن-ربي، ءور-يژضار يوسلفهمت اد-اغ-يفك ن-ربي يوس ءيس-د-يوشكا نسن 20 ن-يبليس. غ-دو-وفوس كولوتيوس د-وين لحق ءيگان غوالي وين نگا غيالد ءيما لحق. ءيگان غوالي ا-نيسان باش

تانفات عزانين، 21 وا-تاروا ءيدومن. تودرت ءيگ لحق، ربي ا-يگان نتان لماسيح. ياسوعن-دونيت-اد. ءي-يالهات

ن-يوحانا سنات-تيبراتين تيس

ملاسيح ن-ياسوع ءيفولكني خلبار

ويلي كولو ءوال نكي س-لحق، داري تعزام د-تاروا-نس. تامژاليت ءي-تمغارت زغ-ومغار 1

لباراكا را-بدا-ديدنغ-ييلي. 3 راد-اغ-تيلي كولواغ، ا-گينغ-يزگان لحق 2 اشكو سنين لحق.د-لحنانت. س-لحق ن-باباتنغ يوس لماسيح د-ياسوع باباتنغ زغ-ربي د-سالمت د-رحمت

د-لحنانت لحقغمكلي-اغ-يوصا ربي غ-وغاراس لحق ار-تيدون كرا ن-تاروا-نم ليغ-ن-وفيغ 4 فرحغ باهرا

وااليني لجديد ف-كرا لوصيت ءور-راد-ام-ن-اراغ ا-تامغارت ءيعزان، غيالد ءيما 5 باباتنغ.ءي-نگراتنغ. ا-كولو-نتحنو را-زگيم-ضالبغ اشكو زغ-يسيزوار. لي-دارنغ-يالن ف-لوصيت

د-غمكاد ن-ربي. را-نسكار س-لوصيات لي-گينغ-يالن: لحنانت غمكاد ا-س-را-نماال 6

ءي-نگراتون. ا-بدا-تحنوم زغ-يسيزوار: لي-مي-تسفلدم لوصيت-نس ا-تگا

لحق غ-ولمود زگايات«يوشكا-د ياسوع لماسيح اد-ينين: اگين دونيت، ار-تكان د-ايت-تكركاس كيگان هان 7

لماسيح. ءينواشن گن اد-گان، ايت-تكركاس مدن-ان، وان زغ-ربي، يووري س-دات ن-بنادم.»ما-كن-د-يوشكان. غ-كولو ا-تكشم لي-ف-ا-تخدام. رارات لعاقل لباراكا دا-تجلوم 8 هان

د-ربي. ءيخف-نس ءيسنگارا هاتي زغ-گيس، ءيفوغ لماسيح المود ءيسورفن وانا 9 اشكو

10 باباتنغ د-وين يوس. نتا غ-تامونت ن-ربي غ-ولمود لماسيح، را-يقاما ءيما وانا ءيزگانءوال س-تگمي ن-يان ءور-ن-ييوي المود-اد، ا-ت-ور-تشكشم كرا ءيغ-ن-دارون-يوشكاأخشنين. غ-يسكيرن-نس هاتي ءيعاون-ت ءيسمرحبان، سرس وانا 11 اشكو سرس. تسمرحباموااليني س-صمح. غ-تووريقين ءيغ-ورد يوف وااليني ءيگوت ما-داري اد-اون-ت-ين-اراغ، 12

ءيگوتن. س-لفرح باش ا-كولو-نفرح س-وودم، ءودم ساولغ ديدون ا-ن-دارون-اشكغ ار-ترجوغتامژاليت. ن-وولتمام-اد تاروا ار-ن-فالم-تسالمن 13

ن-يوحانا تيرباتني سنات تيس 5 ن-يوحانا تامزواروت تابرات

530531

ن-يوحانا -تيبراتين كراط تيس

ملاسيح ن-ياسوع ءيفولكني خلبار

س-لحق. داري تعزات گايوس. ءيعزان ءي-گما 1 زغ-ومغار

تدوست غمكلي غ-دات-نك تدوست س-لخير، ا-تيليت فالك ربي ضالبغ ءيعزان، وا-گما 2

ا-تزگات ف-مامنك ساولن-يي ن-ايتماتن كرا ليغ-د-وشكان باهرا فرحغ 3 غ-روح-نك.ءيغ-سفلدغ زوند ما-يي-يسفراحن ءور-يلي 4 لحق. غ-وغاراس ار-تيدوت غ-لحق،

لحق. غ-وغاراس ءيس-سول-ا-تيدون ف-تاروا-نو

تمودونين غويليگانين دارك غويلي باهرا ا-تعاوانت ايتماتنغ، تسكارت ليغ ايان افولكي ءيعزان، 5 وا-گما

ا-گيسن-تحنوت. ف-مامنك كولوتن ن-ايت-ومناگار غ-لگدام ساولن-اغ-د 6 ءيغريبن.غيالد ف-ومودو-نسن اد-كملن تعاونت-تن ءيغ-تزوويدت ا-را-تسكرت-داغ افولكي

زغ-ويلي يات بال-دا-تامژن ف-يسم لماسيح ار-تمودون نتني فوغن اشكو 7 غمكلي ءيرا ربي.باش ا-ديدسن-نتمعاوان نتني، زوند د-مدن فالغ ا-نتبيداد ءيال هاتي 8 ربي. ءور-سينين

غ-تووري لحق.

ءيفولكين يان ءوال يخشن يانا-گيگون-يگ لي-دار-يعزا وااليني دييوتريفيس ن-دارون، ءي-ايت-ومناگار كرا ءوريغ-ن 9

راد-اك-ملغ س-دارون ءيغ-ن-وشكيغ 10 ني. نك س-ما-نتيني ءور-ا-يسفليد انمغور، هان غايان. غير ءور-ت-يوودي وااليني س-تكركاس، ار-گينغ-يساوال ما-يسكار.رانين د-وينا ار-يتژي س-دارون، لي-ن-وشكانين ايتماتن ءور-ا-ن-يتقبال ءيزوويد-اس

زغ-ومناگار. نتني ءوال ار-تن-يسوفوغ ا-تن-قبلن

وانا شوانين. غويلي زوند وااليني أخشنين مدن زوند ا-ور-تسكارت ءيعزان، وا-گما 11

12 ربي. ءور-يسين ما-يخشن، ءيسكارن وانا ءيما ا-يگا. ربي وين افولكي، ءيسكارنلحق. ءيزگا-تنت ا-ياد، توگ ءيس-يفولكي. مدن كولو ار-فالس-تينين ديميتريوس، وااليني

ا-نغ. اد-گانت توگ لحق ءيزد تسنت ن-يس-يفولكي. ا توگ ار-فالس-ناكا ني نك ءوال

ءوال س-لقلم اد-اك-ت-اراغ ءور-ريغ وااليني اد-اك-ت-ين-اراغ، ما-داري ءيگوت 13

س-وودم. ءودم ديك نكي نساول غ-مايد-د-ياكمورن، ا-ك-ژرغ ار-ترجوغ وااليني 14 صمح.ال-نغ ف-يمدوك سلم كولوتن. ال-نك ءيمدوك ار-ن-فالك-تسالمن سالمت. اد-اك-تيلي 15

س-يسم-نس. يان كرايگات

ن-يوحانا تيرباتني سنات ن-يوحاناتيس تيرباتني سنات تيس

532533

ن-ياهودا تابرات

ملاسيح ن-ياسوع ءيفولكني خلبار

ربي ءي-ويلي-ف-يحنا ن-ياعقوب. گماس ياهودا لماسيح، ن-ياسوع زغ-وخدام 1

د-سالمت رحمت اد-اون-تيگات 2 لماسيح. ياسوع ار-تن-يسنتال ءيغر-اسن-د، باباتنغ د-لحنانت.

المود ليمان لي-س-كولو-ننجم ف-وجنجم س-لفرح ف-اد-اون-ين-اراغ سكرغ عزانين، واي-ايتما 3

ف-ا-كن-زعامغ اد-اون-ين-اراغ ءيس-يي-يخصا ءوفيغ-ن وااليني ديدون، ني نككشمن-ين 4 اشكو ءي-يمژالين-نس. لي-د-يسباين ربي ءيزگان ف-ولمود ليمان ا-تجاحادملي-را-فالسن-يضر. ف-لحوكم زغ-يسيزوار ءيتيارا فالسن س-تنتال. س-گراتون ن-مدن كرارارن ن-ربي. لباراكا ا-تگا غمكان ءيزد ار-تينين ار-تفسادن ربي. ءور-ا-توقارن نتني

سيديتنغ. ءيگ باب-نغ ا-يگان د-نتان واحدوت لماسيح، س-ياسوع تيغوردين-نسن

مدن-نس ربي ءيس-يجنجم ءيزرين. تسنم غايد مي تسفلدم مايلي اد-اون-د-سكتيغ 5 ريغ

غويلي ءور-ومينين ءيهلك ن-مايان وااليني تيگيرا ن-ميصر، زغ-تمازيرت ءيسوفغ-تن-دغ-يليغ-تن-يگا قامان ءور زغ-تزداغت-نسن، لي-فوغنين ف-لمااليكا تسفلدم 6 اوال-نس.ءيمقورن ار اس ا-ن-غين-تياوكرافن اگوگنين ربي غ-تيالس ءيس-تن-ين-يحضا تيسانم ربي.

د-عامورا تيمدينين ن-سادوم ءيس-يهلك ربي 7 تيسانم لحوكم. لحساب لي-غ-را-فالسن-يوتيوتمان ار-تفسادن لي-سكارن، أخشنين ن-شهاوات ف-سيبت لي-ن-تاما-نسنت د-تيياضنتني ءوال ا-ور-تياوهالكن باش ماد-اسن-يجران اد-سوينگيمن مدن ءيقان-د ءي-نگراتسن.

لي-ور-يخسين. س-لعافيت

أخشنين مدندات-نسن، ار-سيخشان غ-دارون. غمكان ايت-توارگيوين-ان ار-سكارن غيالد ءيما 8

لماالك ا-يسكر غمكان ءورد 9 ايت-يگنوان. ار-رگمن ءيتحكامن، غوالي ءور-ا-توقارنءور-يزعم ن-موسا. دات ا-را-يامژ گيسن ف-مانوا د-يبليس ءيماغ ليغ ميخايل ءيمقورن

ار-رگمن مدن-ان 10 ربي.» «ا-ك-يسفسا ابال: ءور-اس-يني ءيبليس. ا-يرگم نتاا-تن-يتاوين غايان لعاقل، بال لوحوش زوند زغ-يخف-نسن سن غايلي ءيما غ-ما-ور-سين.

ءيخف-نسن زنزن اغاراس ن-قاين، ءومژن ا-راد-اسن-ييلي، اشكو 11 تاگوضي س-لهاالك.ءيتياوهالك هان غمكلي قوراح. ن-ربي زوند ار-تژين د-ينمغورن زوند بالعام، اد-سكيركيسن

ا-ديدون-تمونون ليغ غ-دارون اد-گان ءيركان 12 نتني. ءوال ا-راد-تياوهالكن قوراحغير ار-تساالن بال-دا-تحشامن، ءي-نگراتسن ار-ضصان ار-شتان ف-يمنسيون-نون،زوند گن ار-تنت-يدحاي-واضو. لي-غ-ور-لين-وامان، تيمدال زوند گان ءيخفاون-نسن.

زوند گن 13 زغ-يژوران. اكوفن ف-سنات-توال، موتن غ-وزمز-نس، لغلت بال ءيسغارنجالنين ءيتران زوند گن أخشنين. ن-تيالي-نسن س-وكشكوش ن-ومدا ءيدووين تاضانگيوين

ا-ن-گيسنت-بدا-قامان. اگوگنين تيالس ربي فالسن ءيسكر غ-يگنوان،

تاسوتين غ-تغوردين ن-ادام. سضيصط زغ-تيس لي-يگان 14 مدن-ان ا-ف-يساول اخنوخ

د-وافضان كيگان ديدس مون-د را-د-ياشك، سيديتنغ «ژرات ءينا: اوال ربي ءيمال-ياستيغوردين رورنين كولو ويلي سرس ف-كولو مدن. را-يهلك ا-يحكام 15 باش ن-يمژالين-نس،ف-كولو ءوال لي-گيسن-يالن، س-لخشانت لي-سكارن أخشنين ن-يسكيرن-نسن ف-سيبت

ما-يتيري كولو ار-سكارن ار-تژين ار-تنگموگن نتني هان 16 لي-س-ت-رگمن.» تيرگاما-تن-شتان. باش مدن ار-تالغن ار-سفوروگن ءيخف-نسن،

لماسيح ياسوع ن-سيديتنغ ن-يرقاسن ءيواليون سوانگماد-د عزانين، واي-ايتما 17

كرا ا-راد-د-اشكين رانين گ «غ-ووسان نان-اون: 18 ف-ما-را-يجرو. لي-س-اون-نان نتني ءيزد تژرام غيالد ءيما 19 ءيخف-نسن.» راد-سكارن س-لخشانت لي-يتيري ن-يطناژن.

روح لقودوس. ءور-دارسن ن-بنادم، س-ما-يتيري-وول ار-سكارن ا-ياطون ايتماتن،

ن-ياهودا ن-ياهوداتابرات تابرات

534535

ليمان تينباضينلي-اون-يفكا ءيعزان غ-ليمان ءيخفاون-نون سدوسات عزانين، اي-ايتما كوني ءيما 20

ن-ربي غ-لحنانت ءيخفاون-نون 21 تحضوم لقودوس. روح غمكلي-اون-يماال ار-تژاالم ربي،لماسيح ياسوع سيديتنغ لي-س-را-كن-ين-يشكشم ليخرت س-تودرت غ-ا-تقلم غيالد

س-رحمت-نس.

تحنوم غ-ويياض ار-تن-تفوكوم. ءي-لعافيت ءيشكان، 23 تكيسم-د كرا غ-وانا 22 حنوات

ن-دات. س-يركان نا-يمسلن تيملسيت ءوال ار-تكرهوم تيكساضم زغ-ماد-سكارن،

س-لگدام ءيسلكم-كن-ين ا-ور-تضرم، باش ا-كن-ينجا ءيژضارن غوالي ءيما 25،24

د-تموغرا لمجد ا-مي-يال نتان لعيب، كرا ءيال گيگون بال ءيگوتن س-لفرح لمجد-نسد-غمكاد مايد-د-يفتان. كولو ءوال ءيزرين غايد كولو ءوال غيالد د-لقوا د-تژضارتامين. لماسيح، ياسوع ن-سيديتنغ س-يسم انجام-نغ ربي ءيگان غوالي ا-ف-را-بدا-نتالغ

ن-يوحانا انورژمءي-يوحانا لماسيح ياسوع باين ت-يد-يس غمكلي

ملاسيح ن-ياسوع ءيفولكني خلبار

﴾1﴿

باش ربي ءيفك-اس-ت لماسيح، ياسوع مايلي-د-يسباين گيس ءيتيارا ارا-ياد، 1

يا-لماالك يازن-د غ-مايد-د-ياكمورن. ا-يجرو ما-د-يقان ءي-يخدامن-نس ا-د-يملا-نس ءيفك توگ كولو ما-يژرا، ار-يادر يوحانا 2 يوحانا. ءي-وخدام-نس ا-ت-يد-يسباينياقران وانا ا-يگا امباركي 3 لماسيح. ن-ياسوع لخبار-اد ءوال ن-ربي ف-واوال-ادءيتياران، س-مايد ار-سكارن وينا-ياسن-سفليدنين اد-گان ءيمباركين ن-ربي. ءيواليون-اد

لي-غ-راد-كولو-جرونت-تغاوسيوين-اد. ياكمور-د-وزمز اشكو

لماسيح ن-ياسوع لمجداد-اون-تيلي ن-اسيا. غ-تمازيرت ن-ايتماتن ن-يمناگارن ءي-سا ن-يوحانا 4 ف-وفوس

لي-يواالن الرواح زغ-سا ءوال را-بدا-ييلي، ءيال ءيكا-تين ءيالن زغ-والي د-سالمت لباراكالي-د-ينكرن امزوارو ءيگ ءيصحان، ءينيگي لي-يگان لماسيح زغ-ياسوع ءوال 5 لعرش-نس،ءيفسي-اغ ا-گينغ-يحنان نتان ن-دونيت. غ-يگلدان ءيحكامن واد ءيگ زغ-لموت،

باباس ن-ربي ايت-تگلديت ا-نگ ءيرار-اغ 6 ن-دنوب-نغ، زغ-يسكراف س-يدامن-نسد-لقوا، لمجد ا-مي-يال نتان ما-س-ا-يترضو. تيوافكيو غ-لگدام-نس ف-ا-ن-نسراس

امين. مايد-د-يفتان، كولو غيالد ءوال

غويلي-ت-سياگاسنين. ژرن-ت ءوال مدن، كولو ژرن-ت ءيمدال، غ-گر غيالد را-د-يفتو هاتي 7

امين. ا-را-ييلي، ف-سيبت-نس. غمكاد راد-االنت-كولو-تميزار ن-دونيت

ن-ياهودا 1تابرات ن-يوحانا انورژم

536537

كولو لي-يحكامن ربي سيدي ا-س-ينا غمكاد ران.» گغ واد ءيگ گيغ واد ءيزوارن، «نكي 8

را-بدا-ييلي. ءيال، ييلي، ءيكا-تين ما-يالن.

ءي-يوحانا لماسيح ءيبانلي-اغ-يالن صبر ءوال تاگلديت ءوال غ-تنوكموت د-وسمون-نون گماتون يوحانا نكي ءيما 9

ن-ربي ن-واوال ن-تبراحت ف-سيبت تياماژغ ن-باطموس غ-يگزير ليغ ن-ياسوع، س-يسمس-سفلدغ لقودوس، روح ييوي-يي ن-سيديتنغ غ-واس 10 هاتي ن-ياسوع. ا ف-توگ ءوالمايد را-تژرت 11 ييني-يي: «ارا غ-تغوردين-ينو ءيساول-د نفار زوند ءيتجهدن ءي-واوالءوال بارگاموس ءوال سميرنا ءوال ءي-افسوس ن-يمناگارن، س-سا تازنت-ت غ-يان-وارا،

الوديكيا.» ءوال فيالدالفيا ءوال سارديس ءوال تياتيرا

غ-گر ژرغ 13 ن-وورغ، لحساكي سا س-ژريغ ما-د-سري-يساولن، اد-ژرغ گراولغ 12

زغ-واماس-نس ءيبكيس ءيغزيفن، تشامير ءيلسا ءي-بنادم. ءيسرواس يان لحساكيادفل، نغد ءيصفان تاضوت زوند ءيملول-باهرا-وازار-نس 14 ن-وورغ. س-يان-وبكاساناس زوند ءيضارن-نس ار-سمريقين 15 لعافيت. ءيسوفا زوند ار-د-سوفونت-والن-نس گوتنين. ن-وامان ءيجيج ن-يسافن زوند س-سقل. ءيتجهد-واوال-نس ءيتياومزاين ءيصفان

ءيمسادن تاژيت يات زوند افاسي، ءيفوغ-د زغ-يمي-نس غ-وفوس-نس ن-يتران سا 16 ياسي

ن-واس. ن-طوژونت تافوكت زوند ءيفاو-وودم-نس زغ-سنات-تسگيو-نس.

افوس-نس فال ءيسرس-د ءيغ-موتغ. زوند ءيضارن-نس غ-دار ضرغ-ن ژريغ-ت غير 17

ن-تودرت. باب 18 گغ ارو، امگ ءوال امزوارو ا-يگان نكي «اد-ور-تيكساط. ييني-يي: افاسيءوال لموت تيسورا طافغ ءوال كولو مايد-د-يفتان. غيالد درغ ها-يي وااليني موتغ، كيغ-تين

ما-را-ييلي ءوال غيالد ما-يالن تژريت، مايد ارا كيي، ءيما 19 موتنين. ن-ويلي ادغارسا ءوال افاسي غ-وفوس-ينو لي-تژريت ن-يتران ن-سا لمعنا ا-تگا غمكاد 20 تيگيرا.گانت لحساكي سا ءيما ن-يمناگارن، ن-سا لمااليكا گان ن-يتران، سا ن-وورغ. لحساكي

س-سا. ءيمناگارن

﴾2﴿

غ-افسوس ءي-ومناگار تابراتن-يتران سا يوسين واد ها-ما-ينا ن-افسوس: غ-تمدينت ن-ومناگار اوال-اد ءي-لماالك 1 «ارا

ءوال ما-تسكارت كولو سنغ 2 ن-وورغ. لحساكي سا ار-يتيدو غ-گر افاسي غ-وفوس-نسغويلي ءوال تارمت أخشنين، د-مدن ا-تنگارات مامنك سنغ تصبرت. ا-تنهاتافت مامنك

3 سنغ ءيرقاسن. ءور-گين ءيس-ا-سكيركيسن تافت-تن-ين اد-گان، ءيرقاسن ءيزد ءيتينينن-يسم-ينو بال-دا-ترمايت. ف-سيبت تصبرت ءي-تنوكموت ءيس-تزگات

لي-يي-تيريت غونشك ءور-سول-ا-يي-تيريت فالك: كرا داري سول ءيال «وااليني 4

غمكلي ار-تسكارت زغ-دنوب-نك ووريد-د مانيزغ-ن-تضرت. 5 سوانگم-د غ-يسيزوار.سيتيغ-اك را-ن-سرك-اشكغ زغ-دنوب-نك، ءيغ-ور-دي-تووريت غ-يسيزوار. تسكارت

ار-تكرهوت اشكو ما-يفولكين، ءيقاما گيك سول وااليني 6 زغ-ودغار-نس. لحسكا-نكءيقان-ت-يد ءيمژگان، دار 7 وانا نكي. غمكلي-تن-تكرهوغ ن-نيقوالوين ن-مدن-ان ءيسكيرنا-يش راد-اس-فكغ ءينران، وانا كولو ءي-يمناگارن. لقودوس روح ءيتيني ءي-مايد ا-يسفلد

لمجد ن-ربي. غ-تالعرصت لي-يالن ن-تودرت ن-تسغارت زغ-لغلت

غ-سميرنا ءي-ومناگار تابراتامزوارو ءيگان ن-سميرنا: ها-ما-ينا غوالي ءي-لماالك ن-ومناگار غ-تمدينت اوال-اد 8 «ارا

وااليني ار-تژالط، غ-تاساست ا-تزريت مامنك سنغ 9 ءيدر. يووري ءيمت ارو، امگ ءيگءيس-گان ءيتينين غويلي ءيس-ا-گيك-رگمن سنغ اد-اك-يالن. ءيگوتن س-صاحت لخيراد-گان. ن-شيطان ن-تژاليت ايت-تگمي هاتي ايت-يودايا. ءور-گين وااليني ايت-يودايا

ءيبليس را-ك-يارم هاتي لي-را-فالك-يزري. تانوكموت اد-ور-تيكساط غيالد، ءيما 10

لموت، ار غ-وغاراس-ينو زگا مراو-ووسان. را-ترفوفنت غ-لحبس. گيگون كرا ءيلوح-نروح ءيتيني ءي-مايد ا-يسفلد ءيقان-ت-يد ءيمژگان، دار 11 وانا ن-تودرت. تاج فكغ-اك

تيس سنات. لموت -را-تي-تلكم ءور-اك ءينران، وانا كولو ءي-يمناگارن. لقودوس

1 ن-يوحانا 2انورژم ن-يوحانا انورژم

538539

غ-بارگاموس ءي-ومناگار تابراتتاژيت غوالي دار ها-ما-ينا غ-تمدينت ن-بارگاموس: ن-ومناگار ءي-لماالك اوال-اد 12 «ارا

ن-شيطان. لعرش ءيال غ-يليغ ءيزد تزدغت مانيغ سنغ 13 زغ-سنات-تسگيو. ءيمسادنغ-ووسان ءوال گيگي تامژت زغ-وغاراس-ينو. -تووريت ءور-اك غ-يسم-ينو، تغويت-بدا

شيطان. غ-يزدغ غين انتيباس ءيزگان ءينيگي-نو لي-غ-نغان

المود ءومژن ن-مدن كرا غ-گراتون الن فالك. ن-تغاوسيوين كرا سول داري ءيال 14 «وااليني

ما-يتياوغراسن ا-شتان ايليغ ايت-ربي، ا-يجلو مامنك ءي-وگليد باالق لي-يمالن ن-بالعامن-نيقوالوين. المود ءومژن ن-مدن كرا غ-گراتون ءيلين-داغ 15 ار-تفسادن. ءي-الصنامءيغ-ور-دي-تووريت زغ-دنوب-نك. ووريد-د ا-ف-راد-اك-ينيغ: ف-مايان 16

دار 17 وانا ن-يمي-نو. س-تاژيت د-مدن-ان ماغ غ-مايد-د-ياكمورن، را-ن-سرك-اشكغوانا كولو ءي-يمناگارن. لقودوس روح ءيتيني ءي-مايد ا-يسفلد ءيقان-ت-يد ءيمژگان،يان-وژرو ءوال فكغ-اس ‹مانا›. لي-مي-تينين ءينتلن زغ-وغروم راد-اس-فكغ ءينران،

ءيتياوفكا. مي غوالي ابال يان لي-ور-يسين لجديد يان-يسم گيس ءيتيارا ءومليل،

غ-تياتيرا ءي-ومناگار تابراتن-ربي يوس ها-ما-ينا ن-تياتيرا: غ-تمدينت ن-ومناگار ءي-لماالك اوال-اد «ارا 18

ءيتياومزاين اناس زوند ار-سمريقين ءيضارن-نس ءيسوفا لعافيت، زوند لي-مي-سوفونت-والنغ-وغاراس-ينو تزگات ا-يي-تيريت، مامنك ءوال ما-تسكارت كولو سنغ 19 س-سقل.ءيس-ا-تسكارت سنغ نا-فالك-يزرين. غ-تنوكموت ار-تصبارت باهرا، ار-يي-تخدامت

غ-يسيزوار. تسكارت ن-مايلي ار ءوگ غيالد

لي-يتينين ‹ءيزابيل› تامغارت-ان ءور-ا-تسفسات فالك. كرا داري سول ءيال «وااليني 20

س-ولمود-نس ءيخدامن-ينو ار-باهرا-تجلو نتات ن-ربي. س-يواليون ءيس-ا-تساوال ا-تفل امهال فكيغ-اس 21 ءي-الصنام. ما-يتياوغراسن ار-شتان اد-تفسادن ار-تن-ترارارا-ست-ين-لوحغ 22 هان لي-تسكار. زغ-لفساد ا-دي-تووري ءور-تري وااليني دنوب-نس،غمكاد ا-راد-اسن-سكرغ تفسادنين. ديدس د-ويلي نتات ن-واطان ا-گيس-تاضن ف-تيسي

ا-راد-ژرن غاكودان س-لموت. تاروا-نس 23 راد-وتغ ءيغ-ور-د-وورين زغ-يسكيرن-نس.ما-تيرين ءوال مدن ماد-سوينگيمن كولو ءيسن واد ءيس-گيغ كولوتن ايت-يمناگارن

ف-ما-يسكر. گيگون يان ءي-كرايگات راد-رارغ غ-وول-نسن.

‹تيغاوسيوين ما-مي-تينين لمدن المود-ان ءوال ويياض غ-تياتيرا لي-ور-ومژنين «ءيما 24

امژات غير 25 ياضني. ن-تاژايت كرا ءور-را-ن-فالون-زايدغ ن-شيطان›، نتلنينرا، ءيسيگ ار ماد-ريغ ار-يسكار ءينران وانا كولو 27،26 ارد-ن-اشكغ. غ-ما-دارون-يالنرا-تنت-يحكام ربي. بابا غمكلي-يي-يفكا ن-دونيت تاژضارت ف-تميزار راد-اس-فكغ

لي-يفاون ءيتري 28 راد-اس-فكغ ن-يدقي. زوند ءيروكوتن ن-ووزال، ءيرژ-تنت س-واعمودلقودوس روح ءيتيني ءي-مايد ا-يسفلد ءيقان-ت-يد ءيمژگان، دار وانا 29 صباح. زيك

ءي-يمناگارن.

﴾3﴿

غ-سارديس ءي-ومناگار تابراتالرواح دار سا غوالي ها-ما-ينا ن-سارديس: غ-تمدينت ن-ومناگار ءي-لماالك اوال-اد 1 «ارا

تموت. وااليني ءيس-تدرت مدن ار-تينين ما-تسكارت. كولو سنغ ن-يتران. سا ن-ربي ءوالءور-تا-يكميل تسكارت مايلي ءوفيغ ءور-تا-يموت. ما-گيك-يقامان تسدوست لعاقل 2 رار

سكار ءيزرين. غايد ما-مي-تسفلدت ءوال ما-تلمدت سوانگم-د 3 ن-ربي-نو. غ-يژريامخار، زوند را-ك-ين-اشكغ هاتي لعاقل، ءيغ-ور-ترورت زغ-دنوب-نك. تووريد-د سرس،

غ-سارديس دارك سول الن وااليني 4 غ-را-ك-ين-لكمغ. تاساعت مان ءور-را-تيسانتس-تملسا ا-را-ديدي-يمون نتني تيملسا-نسن. لي-ور-سركينين دروسنين ن-مدن كرا

تومليلت. تيملسيت نتا ءوال را-يلس ءينران، وانا كولو 5 ا-يستهالن. نتني اشكو تومليلين،ا-يگا. وينو ءيزد فالس ءينيغ لمااليكا-نس، ءوال ربي بابا غ-دار ءيسم-نس راد-بدرغ

ا-يسفلد ءيقان-ت-يد ءيمژگان، دار 6 وانا ن-تودرت. زغ-وارا ءيسم-نس ءور-سار-كيسغءي-يمناگارن. لقودوس روح ءيتيني ءي-مايد

2 ن-يوحانا 3انورژم و 2 ن-يوحانا انورژم

540541

غ-فيالدالفيا ءي-ومناگار تابراتامژالي ءيگان غوالي ها-ما-ينا ن-فيالدالفيا: غ-تمدينت ن-ومناگار ءي-لماالك اوال-اد 7 «ارا

ا-ت-يقن. يان ءور-يژضار نكي، رژمغ اينا داود. تاساروت ن-وگليد ءيطاف لحق، ءيگيان-يمي رژمغ هاتي ما-تسكارت. كولو سنغ 8 ا-ت-يرژم. يان ءور-يژضار قنغ، د-ايناءي-ما-يگوتن ءيس-ور-تژضارت سنغ ا-ت-يقن. يان ءور-را-ييژضار غ-لگدام-نك،

ن-ايت-تگمي مدن-ان 9 ءيما ءيس-يي-ور-تسينت. ءور-تنيت غ-واوال-ينو، تومژت وااليني-گين ءور-اك وااليني اد-گان ايت-يودايا ءيزد ار-تينين ار-سكيركيسن ن-شيطان، ن-تژاليتكيي ءيزد اد-يسان ءيضارن-نك، باش غ-دار س-واكال را-تن-د-اويغ اد-كنون ايت-يودايا.

ا-ف-را-ك-سنتالغ ف-مايان تزگات غمكلي-ك-وصاغ. تصبرت هاتي 10 ا-داري-يعزان.11 غير گيس زدغنين. ويلي كولو ا-تارم ف-دونيت لي-را-يزري غ-تاساعت ن-تنوكموت 12 كولو وانا تاج-نك. يان ا-يك-ياكر ا-ور-تاجت غ-ما-دارك-يالن، امژ را-ن-اشكغ. ءيميكءيسم را-فالس-اراغ ءور-سار-ت-يفوغ. ن-ربي-نو، غ-تگمي د-تانالت را-ت-گغ ءينران،لجديد لي-را-د-يگوز د-وروشاليم ا-ست-يگان ن-ربي-نو، د-يسم ن-تمدينت ن-ربي-نو

ءيقان-ت-يد ءيمژگان، دار 13 وانا ءيسم-ينو لجديد. ءوال فالس اراغ زغ-دار ربي-نو، زغ-يگناءي-يمناگارن. لقودوس روح ءيتيني ءي-مايد ا-يسفلد

غ-الوديكيا ءي-ومناگار تابرات‹امين› ءيگان غوالي ها-ما-ينا ن-الوديكيا: غ-تمدينت ن-ومناگار اوال-اد ءي-لماالك 14 «ارا

ما-تسكارت. كولو سنغ 15 ربي. ما-يخلق كولو ءيزوور ءيزگان، ءيصحان ءينيگي ءيگوااليني 16 ا-ترغت. نغد ا-تسميط غير يوفان امر ترغيت. ءوال ءيس-ور-تسميط سنغها-كيي 17 زغ-يمي-نو. ا-ف-را-ك-سوفسغ غايان ترغيت. ءوال ءور-تسميط تولبيت،-تسينت ءور-اك وااليني يات.» ءور-حتاجاغ لخير. داري ءيگوت گيگي. «الباس ار-تينيت

يوف-اك 18 راد-اك-ينيغ تيملسيت. بال تبوكضت تقامات تهرشت تژلضت ا-تضعفت مامنكءوال داري تسغت لخير. ف-ا-دارك-نيت-ييلي س-لعافيت لي-يصفان ءورغ ا-داري-تسغتءي-والن-نك اسافار ف-ا-تلست تدلت لعيب ن-دات-نك. تسغت داري ءوال تومليلين تيملسا

غ-يخف-نك اوي-ت ار-تن-ترباغ. ار-تن-تژيغ عزانين داري وينا 19 ف-ا-تيسفيوت.ما-يسفلدن ءيغ-يال ار-سضوقورغ. غ-يمي بيدغ ها-يي 20 زغ-دنوب-نك. تووريد-د غيالد،

ءينران، وانا كولو 21 ديدي. ءيش ديدس شغ را-دارس-كشمغ ءيرژم-يي، ءي-واوال-ينوربي د-بابا سكيوسغ نكي نريغ غمكلي ف-لعرش-نو ا-ديدي-يسكيوس راد-اس-يفك

لقودوس روح ءيتيني ءي-مايد ا-يسفلد ءيقان-ت-يد ءيمژگان، دار 22 وانا ف-لعرش-نس.ءي-يمناگارن.»

﴾4﴿

ن-ربي لعرشءيساول-د لي-ستين-يكان ءي-واوال سفلدغ غ-يگنا. ءيرژم يان-يمي ياضني، كرا ءيلما 1 ژرغ

تيگيرا.» ا-يجرو ما-د-يقان اد-اك-ملغ س-غيد «غلي-د ييني-يي: نفار، زوند ءيگا سري،فالس غوالي ءوال ژرغ غ-يگنا، يا-لعرش س-ژريغ غاكودان، لقودوس روح ياوي-يي 2

د-وقرفي اغ ن-وژگ اللوان ار-زگيس-كاتن ف-لعرش، ءيسكيوسن غوالي 3 ءيسكيوسن.سين ژرغ 4 تازگزاوت. س-تيفاوت ار-تيسفيو ءي-لعرش، تسوتل ن-ونژار تيلي-تسليت ءيد-مراو د-كوژ سين ءي-لعرش-ان، سكيوسن فالسن لولين لعرش (24) ءيد-مراو د-كوژن-وورغ. يان-تاج ف-يخف-نس ءيال يان، كود تومليلين. تيملسا لسن ن-ومغار، (24)

ن-يسوفا سا ار-سوفون ن-يگيگ. ييگات-وقريان لعرش، زغ-دار ار-د-كاتن-ووسمان 5

لعرش ما-يرواسن ءوال غ-لگدام ييلي 6 د-سا الرواح ن-ربي. لعرش، ا-تن-يگان غ-لگدامادفل. ءي-يات-تمدا ن-جاج ءيصفان زوند

غ-تسگا. يات كرايگات ءي-لعرش، لولينت درنين، لمخلوقات كوژط ژرغءي-ييزم. تسرواس 7 تامزواروت تيغوردين. ءوال زغ-لگدام الن-تنت گوتنت-گيسنت-والن،تيس ن-ورگاز. ءي-وودم ءيسرواس-وودم-نس كراط، تيس ءي-وزگر. تسرواس سنات تيس

سضيص تطاف غ-لمخلوقات-ان يات 8 كود غ-يگنوان. يوويلن ءي-يگيدر تسرواس كوژطءوال غ-ييض ار-تيريرنت داواتسنت. ءوال غ-يگي-نسنت ءيگاتنت-گيسنت-والن ءيفراون،كولو لي-يحكامن سيدي ربي امژالي ا-يگا امژالي، «امژالي، ار-تينينت: بال-دا-تفسانت ازال

ار-تمجادنت ار-تالغنت ماد-كانت 9 كولو را-بدا-ييلي.» ييلي، ءيال، ءيكا-تين ما-يالن.10 ار-ن-طارن را-بدا-ييلي. ءيالن بدا غوالي ءيگ ف-لعرش، ءيسكيوسن غوالي ار-تحمادنت

3 ن-يوحانا 4انورژم و 3 ن-يوحانا انورژم

542543

ءي-والي سجدن ف-لعرش، ءيسكيوسن ن-والي غ-لگدام ن-ومغار د-كوژ ءيد-مراو سين«وا-ربي 11 ار-تينين: لعرش غ-لگدام تاج-نسن ار-ن-تلوحن را-بدا-ييلي، ءيالن بداهاتي كولو ما-يالن. ا-يخلقن كيي اشكو د-لحوكم، د-توقير لمجد ا-يستهالن كيي سيديتنغ،

ا-ت-يران.» كيي اشكو ييلي، ءيتياوخالق

﴾5﴿

ن-طوابع لي-يقن س-سا اراءيتيارا ف-لعرش، ءيسكيوسن ن-والي افاسي غ-وفوس ءيموتلن يان-وارا ءيلما ژرغ 1

اوال-نس ييني: يول ءيتجهدن يا-لماالك ژرغ-ن 2 ن-طوابع. س-سا ءيقن زغ-سنات-تسگيو،غ-يگنا يان ءور-يلي وااليني 3 لي-فالس-يالن؟» طوابع ءيفسي ارا-ياد، ا-يرژم «ما-يستهالن

باهرا ار-االغ 4 گيس. ءيسماقل ءوال ارا-يان ا-يرژم ءيژضارن غ-دو-واكال ءوال غ-واكال ءوالءيساول-د 5 غاكودان ا-گيس-يسماقل. ءوال يان ءيستهالن ا-يرژم ارا-يان ءور-يتيافا اشكوهاي-اژور ن-ياهودا، ن-تقبيلت ها-يزم «اد-ور-تاالت. ييني-يي-د: غ-يمغارن يان سري

ارا.» ءيرژم ن-طوابع-اد، سا ا-يفسي ييژضار ا-ينران، نتان داود، ن-وگليد

لي-يستهالن القاغءيمغارن. لولين-اس لمخلوقات، كوژط غ-گر لعرش غ-دار ءيبيد يان-ولقاغ، ءيلما 6 ژرغ

الرواح د-سا ا-تن-يگان د-سا ن-والن، سا ن-تاسكيوين ءيطاف ءيس-يتياوغراس، ءيرواسن-والي افاسي زغ-وفوس ارا-يان ياسي-د-ولقاغ 7 دونيت. كولو اد-كن لي-يوزن ن-ربيءيد-مراو سين ءوال لمخلوقات كوژط ضرنت-ن ليغ-د-يوسي ارا، 8 ءيسكيوسن ف-لعرش.ن-وورغ تاطاسين ءوال اسين يوسي لوتار، كود يان ن-ولقاغ. غ-لگدام ن-ومغار (24) د-كوژ

لجديد يان-ومارگ ار-تيريرن 9 ن-ربي. ن-يمژالين تيژوال لي-يگان س-لبخور عمرنينمدن تفروت تياوغراست اشكو تفسيت طوابع-نس، ارا-ياد ا-تاسيت «كيي ا-يستهالن ار-تينين:كرايگات ءوال تاسوت كرايگات لوغا ءوال كرايگات ءوال تاقبيلت زغ-كرايگات س-يدامن-نك

ن-ربي-نغ ايت-تگلديت زغ-گيسن 10 تسكرت ربي. وين كولو اد-گن ترارت-تن تامازيرت،غ-دونيت.» ا-را-يحكام نتني ما-س-ا-يترضو. تيوافكيو غ-لگدام-نس ف-ا-ن-سراسن

ن-يد-والف د-يد-والف ن-وافضان ن-وافضان ءي-واقور س-سفلدغ سماقلغ-ن-داغ 11

ءيتجهدن: س-واوال ار-تينين 12 د-يمغارن. د-لمخلوقات ءي-لعرش سوتلن لمااليكا، د-توقير د-تژضارت د-تحكيمت د-لخير لحوكم ا-يامژ لي-يتياوغراسن «ءيستهال-ولقاغ

ءوال غ-واكال ءوال غ-يگنا ربي ما-يخلق ءي-كولو غاكودان سفلدغ 13 د-لحمد.» د-لمجد«ا-ييلي غ-كرايگات ماني ار-تينين: ما-يدرن ءي-كولو سفلدغ ءوال غ-ومدا، غ-دو-واكالغيالد ءوال ءوال ءي-ولقاغ، ف-لعرش ءيسكيوسن ءي-والي د-لقوا د-لمجد د-توقير لحمدسجدن-اس. ءيمغارن ضرن-ين لمخلوقات: «امين.» كوژط 14 ءينينت مايد-د-يفتان.» كولو

﴾6﴿

القاغ ءيفسي طوابع لمخلوقات تساول زغ-كوژط ءي-يات س-سفلدغ ن-طوابع، زغ-سا يان ءيفسي 1 ژرغ-ن القاغ

يان-واييس س-ن-ژريغ سماقلغ-ن 2 «فوغ-د.» تيني: ءيگيگ زوند ءيتجهدن س-واوالءيگ ا-ينرو، ءيفوغ-د ءيتفك-اس يان-تاج، يا-لقوس ن-يميغ. يوسي-ومناي-نس ءومليل،

ءيتنرون. واد

4 تنا: «فوغ-د.» لمخلوقات سنات ءي-تيس س-سفلدغ طوابع، سين ويس 3 ءيفسي-ولقاغ

ف-دونيت سالمت ا-يكيس ءي-ومناي-نس ءيتفك اغ. اژگ ءيگا ياضني ءيفوغ-د-واييستاژيت ءيمقورن. يات تفك-اس ءي-نگراتسن، ف-اد-نقان مدن

«فوغ-د.» تنا: لمخلوقات كراط ءي-تيس س-سفلدغ طوابع، كراض ويس 5 ءيفسي-ولقاغ

ءي-كرا 6 سفلدغ غ-وفوس-نس. يا-لميزان يوسي-ومناي-نس ءيضيلي، اييس س-ژريغ سماقلغغير ن-نوقرت. س-وقاريد ن-يردن كيلو «غير لمخلوقات ييني: كوژط زغ-گر اوال ءيرواس

اضيل.» ءوال زيت ا-ور-تسوكفم وااليني ن-نوقرت. س-وقاريد ءيد-كيلو ن-طمژين كراض

8 تنا: «فوغ-د.» لمخلوقات كوژط ءي-تيس س-سفلدغ طوابع، كوژ ويس 7 ءيفسي-ولقاغ

ءيضفور-ت-‹ومضال›. ‹لموت›، ن-ومناي-نس ءيسم ءيگ اوراغ، اييس س-ژريغ سماقلغ

5 و 4 ن-يوحانا 6انورژم و 5 ن-يوحانا انورژم

544545

گيس غويلي اد-نغن ن-دونيت، ءيگزمان زغ-كوژ ف-يان-وگزوم اد-حكامن ءيتفك-اسنن-دونيت. د-لوحوش د-واطان د-وغني س-تاژيت زدغنين

ف-سيبت موتنين ن-ويلي الرواح س-ژريغ طوابع، سموس ويس ءيفسي-ولقاغ 9

ن-تغرسي غ-دو-وژرو لي-فالس-فكان. ا-نسن ءوال توگ ن-ربي س-واوال ن-تبراحت-نسنار لحق. تگت امژالي تگيت ربي ءيتجهدن، «وا-سيدي ءينين: اوال-نسن الن 10 ا-غ-الن،ف-يدامن-نغ؟» ترارت-اسن ن-دونيت، لي-يالن ف-مدن ا-را-ن-تسماطلت لعقوبيت ماناگو

اد-قلن ربي ييني-اسن تومليلت، تيملسيت گيسن يان ءي-كرايگات ا-يتياوفكا 11 غاكودان

مدن لي-راد-نغن د-يمعاوان-نسن زغ-ايتماتسن لي-د-يقان غونشك ءيكمل ارد ءيميك سولنتني. غمكلي-تن-نغان

تالس تووري س-جهد، ءيموسا اكال ژرغ-ن سماقلغ-ن طوابع. سضيص ويس ءيفسي-ولقاغ 12

ءيتران 13 ضرن-د ءيدامن. زوند اغ-وايور ءيژگ كولو يووري ءيضالن، اخنيف زوند تافوكت14 ءيتين ءيگنوان، موتلن زغ-وازار. ءيقوراين غمكلي-د-يتلوح-واضو س-واكال زغ-يگنوانادرار د-يگزير زغ-ليغ ما-يگان كولو ءيتياتاي ف-يعماد-نس، كرا ن-وارا ءيموتلن زوند

ايت-وايدا روولن لعسكر، د-ينمغورن ن-تميزار د-ينمغورن ن-دونيت ءيگلدان 15 روولن ءيال.رگسن ءيخف-نسن، وين گانين غويلي ءوال ءيسمگان مدن كولو ءوال د-ايت-سولطا، نتني

ار-اسن-تينين: د-يجاريفن ءي-يدرارن 16 ار-اقران ن-يدرارن. ءيجاريفن غ-گر ءوال غ-يفرانن-ولقاغ. لغاضاب ءوال ف-لعرش ءيسكيوسن ن-والي زغ-وودم تسنتالم-اغ فالغ «ضراد-د

ما-را-گيس-يژضار لغاضاب-نسن. اس ءيگ لي-باهرا-يشقان ءيلكم-د-واس اشكو 17

ا-يبيد؟»

﴾7﴿

لمااليكا كوژاضو حصارن-ين ن-دونيت، غ-كوژط-تسگيو بيدن لمااليكا ژرغ كوژ مايان، ءيزري ليغ 1

ءيغلي-د ياضني ءيلما يا-لماالك ژرغ-ن 2 ن-وسغار. ءوال كرا امدا ءوال اكال ا-ور-يوت

لماالك-ان ءيغر ن-تودرت. باب ن-ربي طابع ياسي-د تافوكت، ا-دي-تاقالي زغ-يليغ 3 ييني-اسن: د-ومدا، اكال اد-هلكن ربي لي-يوصا لمااليكا ءي-كوژ س-واوال ءيتجهدنءيخدامن ن-كولو ف-يگنزي طابع نگ ارد ءيسغارن ءوال امدا ءوال اكال «اد-ور-تهلكم

ميا گان طابع. اد-گان غويلي-مي-گان ءيمال-يي مناو ءي-كرا ءيلما سفلدغ 4 ن-ربي-نغ.»5 ييلي ن-ايت-ربي، تيقبيلين زغ-كولو نتني گان .(000.144) ن-والف ءيد-مراو د-كوژ د-كوژ6 د-اشير د-گاد د-راوبين زغ-ياهودا تاقبيلت: زغ-كرايگات (000.12) د-مراو-والف سين

د-بنيامين. د-يوسف د-ياساكار 8 د-زابولون د-الوي د-شيمعون 7 د-ماناسي د-نافتالي

غ-يگنا گوتنين مدنا-تن-يحاسب. يان ءور-را-ييژضار مدن گوتنين باهرا، ژرغ سماقلغ-ن مايان ءيزري ليغ 9

لعرش غ-لگدام بيدن ن-دونيت. د-لوغات د-تاسوتين د-تقبيلين تيميزار زغ-كولو نتني گانار-تينين: اوال-نسن 10 الن غ-وفوس-نسن. تالضايين اسين تومليلين، س-تملسا القاغ ءوالكولو غين بيدن 11 اد-اغ-يجنجمن.» د-ولقاغ نتان ف-لعرش، لي-يسكيوسن «ربي-نغ

ف-وودم-نسن ضرن-ين لمخلوقات، كوژط ءوال ءيمغارن ءوال لولين ءي-لعرش لمااليكا، د-شوكر لحمد د-لمجد د-تحكيمت ا-ييلي 12 ءينين: «امين. سجدن ءي-ربي غ-لگدام لعرش

امين.» مايد-د-يفتان، كولو ءوال غيالد ءي-ربي-نغ د-لقوا د-لحوكم د-توقير

تومليلين؟ تيملسا لسانين غويد ماد-گان «ءيس-تسنت زغ-يمغارن: يان ءيسقسا-يي 13

گان «نتني ييني-يي: ا-سيدي.» ا-يسن «كيي ءينيغ-اس: 14 مانيزغ-د-وشكان؟»ن-ولقاغ س-يدامن تيملسا-نسن سيردن لي-باهرا-يشقان، زغ-ونوكمو غويلي-د-فوغنين

ار-تي-تعبادن ن-ربي لعرش غ-لگدام ا-ف-بيدن ف-مايان 15 باهرا. ملولنت ايليغغ-دارس. ازال. غوالي ءيسكيوسن ف-لعرش را-بدا-تن-يسنتال ءوال غ-ييض غ-ونتال-نس

ءيجاوان. 17 اشكو ءوال ءور-سار-تن-توت تافوكت ءيريفي. ءوال الژ ءور-سار-تن-ينغي 16

ن-تودرت. ن-وامان س-تالعينين ءيزوور-اسن ا-را-تن-يكس نتان غ-لعرش، لي-يالن القاغكولو ءيمطاون-نسن.» راد-اسن-يسفيض ربي

7 و 6 ن-يوحانا 7انورژم ن-يوحانا انورژم

546547

﴾8﴿

ن-وورغ تاطاست ءوال ن-طوابع سا ويسءيزري ايليغ غ-يگنا ما-يالن كولو س-يفسا ن-طوابع، سا ويس ءيلما ءيفسي-ولقاغ 1

ن-ربي، غ-لگدام لي-بيدنين لمااليكا سا ءيلما ژرغ 2 ن-تاساعت. مناص ما-يتگانياسي ن-تغرسي، ن-وژرو غ-تاما ءيبيد ياضني يا-لماالك ءيدو 3 ن-نفارات. سا تفكن-اسنن-يمژالين ن-ربي تيژوال ءيگوتن ف-ا-ديدس-يسمون لبخور ن-وورغ. ءيتفك-اس تاطاست

4 لعرش. غ-لگدام لي-يالن ن-وورغ ف-طبال ءي-ربي ف-ا-تنت-ين-يساكمور كولوتن،ءيدو 5 ن-ربي. س-لگدام لماالك زغ-وفوس ن-يمژالين د-تژوال لبخور ار-ياقالي-واگوف-دونيت. ءيلوح-ت-ين طبال، زغ-دار لعافيت س-تيرگين ءيعمر تاطاست ءيلما، لماالك

ءيماس-واكال. ءوتن-ووسمان ءيتجهدن، س-وقريان ءيگيگ ءيماس

ن-نفارات سا لي-دار لمااليكا ساامزوارو لماالك يوت سكرن ف-ا-تن-وتن. 7 ن-نفارات، سا لي-دار سا لمااليكا ءيلما نكرن 6

ءيجدر تولوت غ-دونيت د-يدامن. خلضن ف-دونيت د-لعافيت نفار-نس، س-يضر ءيبروريكولوت. ءيزگزاون توگا ءوال تجدر غ-يسغارن، تولوت ءوال

ءيمقورن ءي-يان-ودرار ءيرواسن كرا س-يتياتاي نفار-نس، لمااليكا سين ويس يوت 8

ءيمت ءيدامن، زوند غ-ومدا تولوت اغ ءيژگ يووري 9 غ-ومدا. ءيتلوح-ن س-لعافيت، ءيجدرنامدا. لي-تكانين تولوت غ-واناون ءوال ءيتهلك غ-ومدا، غ-لمخلوقات لي-النين تولوت

ار-يجدر زغ-يگنوان ءيمقورن يان-يتري س-يضر نفار-نس، لمااليكا ويس كراض يوت 10

ن-يتري ‹اسموم›، ءيسم 11 ءيگا ن-وامان. د-تالعينين ن-يسافن ف-تولوت ءيضر اسافو، زوندوورين اشكو امان-ان، لي-سوانين غ-مدن ما-يگوتن ءيمت غ-وامان، تولوت ءيسموم يووري

باهرا. سمومن

ءيتوت-وايور تولوت-نس، ءيالس تافوكت س-تتوت لمااليكا نفار-نس، كوژ ويس يوت 12

تيفاوت ار-تالح تولوت-نسن. ءيالس نتني ءوال ءيتران توتن تولوت-نس، ءيالس نتا ءوالتولوت ن-ييض. ءوال ن-وزال غ-تولوت

س-واوال ءينا سفلدغ-اس ن-يگنوان، غ-واماس يوويل يان-يگيدر س-ژريغ 13 سماقلغ-ن-داغ

ن-نفارات ف-سيبت ن-دونيت ءي-يمزدغن ا-را-ييلي تاگوضي تاگوضي «تاگوضي ءيتجهدن:ياضني.» لمااليكا كراض لي-راد-وتن

﴾9﴿

س-واكال. زغ-يگنوان ءيضر يان-يتري نفار-نس، س-ژريغ لمااليكا ويس سموس يوت 1

ءيمي ءيرژم ءيدو 2 ن-واكال. تين-تدروت ءيگان ءي-يتري-ان، يات-تساروت تفك-استالس ايليغ ءيمقورن، ن-وفارنو اگو زوند ءيگوتن ن-واگو كرا زغ-گيس ءيغلي-د ن-تدروت،

3 تفوغ-د-يلما-تمورغي لي-د-يغلين زغ-تدروتن-واكال. تافوكتءيالسلحال كولوس-واگوا-ور-تهلك 4 نان-اس ءيغردم. زوند ا-تقس تفك-اس-تژضارت ف-واكال، تترس زغ-واگو،مدن اد-غير-تهلك وااليني ن-يسافارن، تيفراوين واال ءيسغارن واال ن-واكال توگا

ءيتياوفكا-ياس وااليني ا-تن-تنغ، ءور-تژضار 5 ف-يگنزي-نسن. ن-ربي طابع لي-ور-دارءيغ-يقس ن-يغردم سم ءيژاض غمكلي زوند ار-تن-تژاض سموس-ييرن، ا-تن-تسمحاكا

اد-متن. ءور-راد-يژضارن وااليني اد-متن، مدن راد-باهرا-يرين غ-ووسان-ان 6 بنادم.ءور-را-ست-افن. وااليني راد-باهرا-ژوژضن لموت،

كرا ف-يخف-نس يات، ءيال كود ءي-يميغ. ءوجادنين تسرواس-تمورغي-ان ءي-ييسان 7

زوند 8 ءيگ-وازار-نسنت ن-بنادم، ءودم زوند گن-وودماون-نسنت ن-وورغ. تاج ءيرواسنكرا ف-يدمارن-نسنت 9 لسنت ن-يزم. ءوخسان زوند گن-ووخسان-نسنت ن-تمغارت، ازارد-ييسان لكرارص ءيجيج زوند ن-يفراون-نسنت ءيجيج ءيگ ن-ووزال. ابانك ءيرواسن

ءيغردم. زوند د-وساقس تيمغيلت تطاف يات كود 10 س-يميغ. ار-كولو-تازالن گوتنين 11 سموس-ييرن. مدن لي-س-راد-سمحاكانت ا-غ-تال-تژضارت غ-تمغيلت-نسنتءيسم-نس ءيگ ن-تدروت ن-واكال. لماالك ءيگا لي-گيس-يحكامن تامورغي-ان، اگليد-نس

8 ن-يوحانا 9انورژم و 8 ن-يوحانا انورژم

548549

12 ن-ايت-يونان. س-واوال ءيفنون) (غوالي ‹ابوليون› ءيگ ن-ايت-يودايا، س-واوال ‹ابادون›ياضني. سنات-تگوضيوين راد-سول-يلينت تامزواروت. ا-تزري-تگوضي غمكاد

زغ-دار ءيساول-د ءي-يان-واوال س-سفلدغ نفار-نس، لمااليكا سضيص ويس يوت 13

ءي-لماالك-ان ءيغر 14 ن-ربي. غ-لگدام لي-يالن ن-وورغ ن-طبال ن-تغمرين كوژ-واسكاونلي-تياماژنين لمااليكا ءي-كوژ «رژم-د ييني-اس: نفار لي-يوسين سضيص ويس

لي-وجادنين لمااليكا ءي-كوژ ءيلما ءيرژم 15 ءيمقورن.» ن-فورات غ-دار-واسيفن-بنادم. تولوت اد-نغن باش اس-ان ن-وسگ ن-وايور-ان ن-واس-ان ءي-تاساعت-ان

ءيد-ميا سين گان ن-يميغ. ن-ييسان ءيمناين اد-گان مناو ءيمال-يي ءي-كرا سفلدغ 16

لي-ژريغ. غ-توارگيت ا-س-يي-د-بان-ييسان غمكاد 17 .(000.000.200) ن-يد-ميليوناگايو زوند ن-ييسان ءيگويا گن يورغن، ءيژرقين اغن ءيژگ ابانك ءيلسا امناي كرايگات

ا-يموت غاكودان 18 زغ-يمي-نسن. د-لكبريت د-واگو لعافيت ار-دي-تفوغ ن-يزم،لي-د-يتفوغن د-لكبريت د-واگو س-لعافيت س-كراط-تگوضيوين-ان، ن-بنادم تولوت

ن-ييسان-ان. ا-غ-تال-تژضارت د-تمغيلت-نسن غ-يمي-نسن اشكو 19 زغ-يماون-نسن.مدن. ما-س-ا-يسياگاس الگماض زوند ءيخف تطاف تيمغيلت-نس يان، كود

غايلي اد-فلن ءور-تا-رين سول س-تگوضيوين-ان، ءور-موتنين ويلي كولو ءيما 20

د-نوقرت ن-وورغ الصنام ءوال لجنون ار-تعبادن نتني زوويدن س-يفاسن-نسن. سكرننتني 21 ءوال-دا-فتون. ءوال-دا-سفليدن لي-ور-تمنادنين د-وكشوض د-وژرو د-واناس

ار-تاكرن. ار-تفسادن سيحر ار-سكارن ار-نقان ف-يسكيرن-نسن، -تن-تگراژ ءور-اك

﴾10﴿

ءيمژين ارا لي-يوسين لماالكزوند ءيسوتل-اس-ومدلو زغ-يگنا. ءيگوز-د باهرا ءيتجهد ياضني، يا-لماالك ژرغ ءيلما 1

گن تافوكت، زوند ييسفيو-وودم-نس ءي-يخف-نس، ن-ونژار تلولي-تسليت تيملسيت،ءيسرس-ن ءيرژمن. ءيمژين يان-وارا ف-وفوس-نس 2 ياسي تانالين لعافيت. ءيضارن-نس زوند

س-يان-واوال 3 ءيساول ف-واكال. اژلماض اضار-نس ءيسرس-د ف-ومدا، افاسي اضار-نسسا ن-يگيگن گغ-ن 4 ليغ ءوتن ن-يگيگن. سا ءوتن ءيساول ليغ ن-يزم. تاندرا زوند ءيتجهدنن-يگيگن، سا نان مايد «حضو ءينا-يي: زغ-يگنا ءي-يان-واوال سفلدغ وااليني اد-اراغ،

افوس-نس افاسي يول د-واكال، ف-ومدا ءيبيد لي-ژريغ لماالك ءيما 5 ا-ت-ور-تارات.»ءيسكرن ءيگنا د-واكال غوالي ءيگ را-بدا-ييلي، لي-بدا-يالن س-ربي ءيگال 6 س-يگنا،7 اشكو غاكود ليغ ءور-را-سول-يماطل. «هاتي ما-گيسن-يالن. ييني: كولو ءوال د-ومداا-ت-يگان د-لباراكا ءيقصاد، ربي مايلي نفار-نس، را-يسافو لمااليكا سا ويس را-يوت

ءي-يخدامن-نس النبيا.» ءينتلن لي-ف-يساول

ارا تامژت ييني-يي-د: «دو، زغ-يگنا لي-مي-سفلدغ ءيساول-د-داغ-سري-واوال 8 غاكودان

ضالبغ-ت لماالك س-دار فتوغ 9 اكال.» لي-يبيدن ف-ومدا ءوال لماالك غ-وفوس لي-يرژمنوااليني غ-وديس-نك را-يسموم تشت-ت. «امژ-ت اد-يي-يفك ارا-لي ءيمژين، ييني-يي:

ءيميم شغ-ت. لماالك زغ-وفوس ءيمژين امژغ ارا-لي 10 غ-يمي-نك.» تامنت زوند را-يميمييني-يي 11 غ-وديس-ينو. ءيسموم يووري ليغ-ت-شيغ وااليني تامنت غ-يمي-نو، زوندن-كيگان ف-مدن س-ما-راد-اك-يمل ربي ا-تزايدت ار-تبراحت «ءيقان-ك-يد غاكودان:

د-يگلدان.» د-تاسوتين د-لوغات د-تميزار

﴾11﴿

ءيناگان سينتيگمي تسغلت «نكر ربي: ييني-يي ما-س-ا-سغالغ، يات-تغانيمت ءيلما تفك-يي 1

اد-ور-تسغلت وااليني 2 گيس تعبادنين. ويلي ن-تغرسي، تحاسبت كولو ن-ربي-نك د-وژرومدن-ينو. راد-اكلن ءور-گينين ءي-ويلي فلغ-ت اشكو ن-تگمي، غ-برا ءيالن تارگيت-ان

سين راد-ازنغ وااليني 3 ن-وايور. (42) د-سين ءيد-مراو كوژ تامژاليت ف-تمدينت نتنيس-يواليون ن-واس (1260) ءيد-مراو د-سضيص د-سين-يد-ميا الف اد-تبراحن ءيناگان-ينو

سنات-تيزوتنا زوند نتني 4 راد-گن ا-راد-لسن.» لي-راد-اسن-ماالغ. لخيش ن-تگوضين-يان 5 ءيغ-يناول كرا كولو دونيت. لي-يحكامن ن-ربي غ-لگدام بيدن سين لقنادل، ءوال

10 و 11انورژم ن-يوحانا 9 و 10 ن-يوحانا انورژم

550551

ءيقان-د غويلي-تن-كرهانين. تسو-ن زغ-يمي-نسن لعافيت را-دي-تفوغ ا-تن-يهلك،ا-ور-يضر-ونژار ءيگنوان اد-قن 6 راد-اسن-تيلي-تژضارت ا-تن-يهلك. ءيران وانا ا-يمتراد-اسن-تيلي-تژضارت اد-رارن ربي. س-يواليون لي-اسن-يماال لي-غ-ا-تبراحن غ-ووسانا-ست-وتن ف-دونيت ءيدامن. راد-اسن-تيلي-تژضارت زوند اغن اد-ژگ ن-تالعينين امان

نا-ران. غاكود تاگوضي ءيگان كرا س-كولو

لي-د-يغلين راد-سرسن-ينكر-واغژن ا-نسن، ف-توگ تابراحت راد-كملن ليغ غاكود 7

ءيمقورن ن-تمدينت غ-وسوك دات-نسن 8 را-تغرد ءينغ-تن. ءينرو-تن ن-واكال، زغ-تدروت 9 ‹ميصر›. ءوال ن-‹سادوم› لمعنا مدن ار-سرس-كاتن ف-وگجدي، سيديتسن لن لي-غ-وگد-لوغات د-تقبيلين تاسوتين زغ-كولو مدن ا-را-ن-تمونون د-مناص كراض-ووسان

10 راد-فرحن ءيمزدغن ن-دونيت ا-تن-مضلن. اگين غ-دات-نسن، اد-سموقولن د-تميزاراشكو ءي-نگراتسن، تاراگين ار-اكان ءي-نگراتسن راد-باهرا-ضصان س-لموت-نسن.

تيغوردين وااليني 11 ف-بنادم. ءيگوتن تامارا لي-زوگوزنين ءيناگان سين ءور-سول-درنف-يضارن-نسن. بيدن ن-تودرت، روح ربي گيسن ءيرور-د د-مناص، ن-كراض-ووسان

ءيناگان-لي سفلدن غاكودان 12 ويلي-تن-ژرانين. غ-كولو ءيگوتن ضرنت-تكساضس-يگنا ءيلما تيااللن س-غيد.» «غلياد-د ييني-اسن: زغ-يگنا ءيتجهدن ءي-يان-واوال

غ-تاساعت-ان، باهرا ءيماس-واكال 13 ن-ويلي-تن-كرهانين. غ-لگدام غ-يات-تمدلوتليغ ن-مدن (7000) ن-يد-والف سا متن ن-تمدينت، ءيگزمان زغ-مراو يان-وگزوم ءيضرربين-يگنا.» «منشكا-باهرا-يتجهد ار-تينين: سولنين غويلي باهرا كسوضن ءيموسا-واكال.تاكمور-د. هاتي كراط-تگوضيوين، تيس ءيما سنات-تگوضيوين. تيس ا-تزري 14 غمكاد

سا نفارات ويسغ-يگنا تجهدنين س-يواليون ءي-واقور س-سفلدغ نفار-نس، لمااليكا سا ويس ءيلما يوت 15

لماسيح-نس. تين ءوال ن-سيديتنغ تاگلديت تگا تووري ن-دونيت تاگلديت «هاتي ار-تينين:(24) د-كوژ ءيد-مراو سين ءيما 16 مايد-د-يفتان.» كولو ءوال غيالد ا-ست-يحكامن نتانف-وودماون-نسن ضرن-ين ن-ربي، غ-لگدام ف-لعروش-نسن لي-سكيوسنين ن-ومغارءيگ غوالي ءيالن ما-يالن، كولو لي-يحكامن ربي ا-سيدي 17 ءينين: «نشكر-ك سجدن-اس

هاجنت-تميزار 18 غ-لحوكم. تگرت ءيتجهدن س-تحكيمت-نك تنكرت اشكو بدا، ييليلحوكم ف-ويلي لي-غ-را-توت ازمز ءيگ لغاضاب-نك. ءيلكم-د-وزمز وااليني ن-دونيتءوقرنين ويلي كولو ءوال ءيمژالين-نك ءوال النبيا ءي-يخدامن-نك لخير ترارت موتنين،تهالكنين غويلي لي-غ-را-تهلكت ازمز ءيگ ما-يمقورن. ءوال ما-يمژين ءيسم-نك،

دونيت.»

ن-تگمي. غ-وگنس ن-ربي لعهد صندوق ژرغ غ-يگنا، ن-ربي ا-تياورژام-تگمي 19 غاكودان

ءيبروري نتا، ءيضر ءوال ءيماس-واكال ءيتجهدن. س-وقريان ءيگيگ ءيماس ءوتن-ووسمان،ءيشقان.

﴾12﴿

د-ولگماض تامغارتتافوكت، ءيلسان يات-تمغارت زوند تگا غ-يگنوان. ءيمقورن يات-تماتارت ءيلما تبان 1

2 ار-تربو ييليف-يخف-نسيان-تاجن-سيند-مراون-يتري. ييلي-وايورغ-دوءيضارن-نس،غ-يگنوان. ياضني 3 تبان-يلما-تماتارت ن-تالليت. س-ونگاژ ار-تسغويو ا-تارو، تاكمورد-مراو-واسكاون، ن-يخفاون سا ءيطاف باهرا. ءيمقور اغ، اژگ يان-ولگماض زوند تگا

تولوت ءيجور سرس 4 ءيسماس ءيمغيل-نس ف-يخفاون-نس. مژينين ن-تيجان سا ءيلينييري زغ-يگنوان، ءيلوح-تن س-واكال. ءيبيد غ-لگدام ن-تمغارت لي-را-يارو، ن-يتران

كولو لي-را-يحكام يوس ءيگ يان-واراو، تارو 5 نا-تي-تورو. غاكود اراو-نس ا-يشن-ربي. س-لعرش غاكودان ءيتياتاي-واراو-نس ن-ووزال. س-واعمود ن-دونيت تيميزار

كرا كولو ا-غ-را-د-اس-يفك غين ربي. س-يلي-اس-يجوجاد س-لخال، تروول-تمغارت 6

ن-واس. (1260) ءيد-مراو د-سين ءيد-ميا د-سضيص الف تحتاجا

لي-النين د-لمااليكا ميخايل ءيمقورن لماالك ءينكر غ-يگنا. ءيميغ ءينكر غاكودان 7

ماغن د-لمااليكا-نس، ءيرار-فالسن-ولگماض د-ولگماض. ماغن غ-دو-وفوس-نسزغ-يگنا. 9 ءيتياوگار-ولگماض-ان اد-قامان ءور-ژضارن ءور-تن-نرين، وااليني 8 ديدسن

11 ن-يوحانا 12انورژم و 11 ن-يوحانا انورژم

552553

لي-يجلون اقديم ابنكال ءيگ ‹شيطان›، ءوال ‹ءيبليس› ا-مي-تينين نتان س-يزدار. ءيمقورند-لمااليكا-نس. نتا س-واكال ءيتياوگار ن-دونيت. ءيمزدغن كولو

ربي-نغ، اد-اغ-يجنجم غ-يگنا ييني: «غيالد ءيساول ءيتجهدن ءي-يان-واوال 10 سفلدغ ءيلما

اشكو لحوكم. لماسيح-نس يامژ تاشك-يد-تگلديت-نس، ءيتجهدن، تبان-د-تحكيمت-نسءيتياولواح هاتي ازال، ءوال غ-ييض ن-ربي-نغ غ-لگدام س-ايتماتنغ ءيتاشتكان غوالي

ا-نسن، اشكو ءوجادن ن-توگ س-واوال ءوال ن-ولقاغ س-يدامن نتني نران-ت 11 س-يزدار.ءيما كوني ما-گيسن-يالن. كولو ءوال اي-يگنوان فرحات 12 ار لموت. اد-فكن ءيخف-نسنگيس نكرن-د ءيبليس، سرون ءيگوز اشكو ا-راد-اون-ييلي تاگوضي د-ومدا، اي-اكال

ءيدروسن.» لوقت ءيس-ور-اس-تقاما غير اشكو ءيسن باهرا ءيريين

تامغارت ار-يطاي ءيدو س-واكال، ءيس-ن-يتياولواح ءيخف-نس ءيژرا ليغ الگماض، 13 ءيما

ءيمقورن ن-يگيدر ءيفراون زوند ءيفراون سين تياوفكان-اس نتات 14 ءيما اراو. لي-يورونكراض ما-تحتاجا كولو راد-اس-يتياوفكا س-يليغ س-لخال زغ-دار-وبنكال ا-تايل باش

اسيف ءيتجهدن زوند س-وامان ن-وبنكال ءيمي وااليني ءينگي-د 15 اسن د-مناص. ءيسگاشكو غيالن، ءي-تمغارت افولكي ا-يسكرن اكال 16 تامغارت. ا-ياوي-ونگاي-نس باشنكرن-د الگماض، 17 ءيما ن-ولگماض. لي-د-يفوغن زغ-يمي ءيسو انگاي ءيمي-نس ءيرژمياضني ن-تمغارت، د-تاروا ءيدو ا-يتماغ باهرا ف-تمغارت. طير-اس ءيريين گوتنين، گيس

18 ن-ياسوع. ا غ-توگ ار-تامژن ن-ربي س-لوصيات سكارنين ويلي د-كولو ا-تن-يگانن-ومدا. غ-تاما ف-ومالل ءيبيد

﴾13﴿

زغ-ومدا لي-يغلين اغژنييلي ن-يخفاون، د-سا مراو-واسكاون ءيطاف زغ-ومدا. ءيغلي-د يان-واغژن ءيلما 1 ژرغ

تارگيمت يان-يسم ءيگان ءيخف ف-كرايگات ءيتيارا ءيمژين، ءيسك يان-تاج ف-كرايگاتءيضارن-نس ءيلين-گيسن-وخباشن صحون زوند اگرزام، 2 ءيگ-واغژن-ان ن-ربي. ءي-يسم

لحوكم-نس ءوال تاژضارت ن-يزم. ءيفك-اس-ولگماض ءيمي زوند ءيگ ءيمي-نس مقورنين،وااليني را-يمت، زغ-يخفاون-نس يان ءيس-يتياگاس ءيرواس 3 ن-تگلديت-نس. ءيتجهدنغ-واغژن-ان، ن-دونيت ءيمزدغن كولو ار-تعجابن ءور-يموت. ءيشقان ءيجي-واگاس-لي

ءي-واغژن، ار-تعبادن تاژضارت-نس ءيفكا اشكو 4 ار-تعبادن الگماض ضفورن-ت. وورينا-ت-ينرو؟» ما-يژضارن اغژن؟ زوند «ما-يتجهدن ار-تينين: نتا ءوال اغژن

كوژ ا-يحكام ءيتفك-اس ربي، ار-يرگم ار-يسفوروگ ا-يساوال ءي-واغژن ءيتياوفكا 5

ءوال ن-ربي ءيسم ار-يرگم س-ترگام، ءيمي-نس ءيرژم 6 ن-وايور. (42) د-سين ءيد-مراوءينرو-تن، ن-ربي د-يمژالين ا-يتماغ ءيتفك-اس 7 ايت-يگنا. كولو ءوال تازداغت-نس 8 د-تمازيرت. د-لوغا د-تاسوت تاقبيلت ن-كرايگات غ-مدن ا-يحكام ءيتفك-اسزغ-يسيزوار ءيسم-نسن ءيتيارا مي غويلي ابال ن-دونيت، ءيمزدغن كولو را-تي-تعبادن

ءيقان-ت-يد ءيمژگان، دار وانا 9 لي-يتياوغراسن. ن-ولقاغ ن-تودرت غ-وارا ن-دونيتس-تاژيت ا-يمت وانا-د-يقان را-نيت-يتياماژ. ا-يتياماژ «وانا-د-يقان 10 ا-يسفلد.زگان ا-گيس-امژن، ن-ربي ف-يمژالين ا-ف-يال ماياد س-تاژيت. را-نيت-يمت

غ-وغاراس-نس.»

زغ-واكال لي-يفوغن اغژناسكاون زوند سين-واسكاون ءيطاف زغ-واكال. ءيفوغ-د ياضني اغژن ءيلما ژرغ 11

ءيطاف امزوارو، ن-واغژن س-يسم ار-يتحكام 12 الگماض. زوند ار-يساوال ن-ولقاغ، امزوارو اغژن اد-تعبادن د-يمزدغن-نس دونيت ار-يتامر تاژضارت-نس. كولو

ار-يزوگوز مقورنين، تيميتار ار-يسكار ءيزايد 13 ءيشقان. لي-مي-يجي-واگاس-نسلمعجيزات ا-يسكار ءيتياوفكا-ياس 14 مدن. كولو ا-ست-ژرن اكال ار زغ-يگنا لعافيت اد-سكرن يوصا-تن ن-دونيت. ءيمزدغن كولو ار-سرسنت-يجلو امزوارو، ن-واغژن غ-تاما

15 ءيدر. يووري-داغ س-تاژيت لي-يتياگاسن امزوارو ن-واغژن ءيمقورن يات-صورتار-تساوال تووري ايليغ امزوارو، ن-واغژن غ-صورت-لي ن-روح كرا ا-يزرع ءيتفك-اس

كولو ار-يتامر 16 ءيزايد-واغژن-لي ياگين ا-ست-يتعباد. وانا اد-نغن ار-تامر مدن صورتگانين غويلي ءوال ءيسمگان ءيمژالض، ءوال ايت-وايدا ما-يمقورن، ءوال ما-يمژين مدن،

13 و 12 ن-يوحانا 13انورژم ن-يوحانا انورژم

554555

ف-يگنزي-نسن. نغد افاسي ف-وفوس-نسن طابع اد-قبلن ييني-اسن ءيخف-نس، وينطابع ءيال دارس ابال ءيزنزا ءوال ا-يسغ يان ا-ور-ييژضار باش ا-س-ا-يتامر غمكاد 17

دار وانا لمعنا-ياد؟ 18 ما-را-يفهم ءيسم-نس. لي-يمالن نمرا نغد امزوارو ن-واغژن ن-يسمتگ ن-يان-ورگاز، ن-يسم نمرا نتات تگا اشكو ن-واغژن، نمرا ا-يحاسب فالس ءيال لعاقل،

.(666) د-سضيص ءيد-مراو د-سضيص ءيد-ميا سضيص

﴾14﴿

زغ-دونيت ءيفرا د-ويلي القاغبيدن ن-ربي. ن-تگمي ن-وورير ف-يگي ءيبيد القاغ س-ژريغ غاكودان سماقلغ-ن 1

ف-يگنزي-نسن لي-مي-يتيارا ن-مدن (000.144) د-كوژ-والف ءيد-مراو د-كوژ ميا ديدسزوند غ-يگنا ءيساول ءي-يان-واوال ءيلما سفلدغ 2 ن-باباس. ءيسم ءوال ن-ولقاغ ءيسمءي-لحس ءيتجهدن. ءيرواس ن-يگيگ زوند اقريان ءوال گوتنين ن-وامان ن-يسافن ءيجيج

غ-لگدام لجديد يان-ومارگ ار-كولو-تاسين 3 ءيد-باب-نسن. ار-تن-كاتن لوتاراتميا ابال امارگ-ان، ا-ييسان يان ءور-يژضار د-يمغارن. لمخلوقات كوژط غ-دار لعرش

غويلي گان 4 نتني زغ-دونيت. ربي لي-يفرا ن-مدن (000.144) د-كوژ-والف ءيد-مراو د-كوژس-يناس د-ولقاغ غويلي-بدا-يتمونون گن د-تمغارين. ءيخف-نسن ءور-سركين غوسنين،

ءور-تكي ن-تكركيست 5 كرا د-ولقاغ. ربي اد-گن وين لي-يفرا ءيمنزا ن-بنادم گن ا-يتيدو.ءور-گيسن-يلي. يخشن كرا ءيمي-نسن.

ن-يگنوان غ-واماس وويلن لمااليكا كراضءيفولكين لخبار ياوي-د ن-يگنوان، غ-واماس يوويل ياضني يا-لماالك ءيلما ژرغ 6

تاسوت ن-كرايگات ن-دونيت ءيمزدغن ءي-كولو ا-سرس-يتبراح لي-را-بدا-ييلي، ا-تعبادم ربي ار-تي-تالغم، ييني: «ضرات اوال-نس 7 يال د-تمازيرت. د-لوغا د-تقبيلتد-واكال، ءيگنوان ءي-والي ءيسكرن ف-بنادم. سجدات ا-يوت لحوكم تاساعت تلكم-د اشكو

ن-وامان.» تالعينين ءوال امدا ءيسكر

تهلك ءيتجهدن. ن-بابيل «تهلك، تهلك-تمدينت ييني: سين ويس لماالك رو-اس-د ءيگ 8

ءيسنوفولن.» لفساد-نس س-تيسي ءيكتين تيميزار ن-دونيت كولو ءيسوان ختالي

ءوال اغژن تعبادنين «وينا ييني: اوال-نس يال كراض، ويس لماالك رو-اسن-د ءيگ 9

نتني 10 ف-وفوس-نسن، ءوال ف-يگنزي-نسن طابع-نس قبلنين د-وينا صورت-نس،راد-رفوفن لغاضاب-نس. لكاس لي-س-يعمر ن-ربي ن-سخط ءيحران زغ-تيسي راد-سون

را-بدا-ياقالي-واگو 11 ن-ولقاغ. ءوال لگدام ن-ربي لمااليكا غ-لگدام س-لعافيت د-لكبريتازال، ءوال غ-ييض ال راحت، ءور-سار-راد-اسن-تيلي ءور-سار-يتمي. ن-ورفوفن-نسن،

12 ماياد ن-يسم-نس.» طابع قبلنين غويلي ءوال ءوال صورت-نس، اغژن تعبادنين ءي-ويليسكارنين د-ويلي ا-تن-يگان غ-وغاراس-نس، اد-زگان ن-ربي ف-يمژالين ا-ف-يال

غوين-بدا غ-ياسوع. س-لوصيات ن-ربي

وينا اد-گان ‹ءيمباركين ماياد، ييني-يي: «ارا غ-يگنا ءيساول ءي-يان-واوال ءيلما 13 سفلدغ

«س-صاحت، ييني: روح ن-ربي ءيساول-د « زغ-غيالد س-وفال.› ن-سيديتنغ ف-يسم موتنينءيفولكي.» ماد-سكارن لحساب ن-كولو ديدسن زغ-ونهاتاف-نسن، اوين راد-سونفون

ن-دونيت ن-صابت تامگراءيسرواسن يان فالس ءيسكيوس تومليلت، يات-تمدلوت س-ژريغ ءيلما سماقلغ-ن 14

15 غ-وفوس-نس. ءيمسادن ييلي-وسماود ف-يخف-نس، ن-وورغ تاج ييلي ءي-بنادم.ف-تمدلوت: ييني ءي-والي ءيسكيوسن يال اوال-نس يا-لماالك زغ-تگمي ن-ربي، ءيفوغ-د

16 ءينكر ن-دونيت.» صابت تنو ن-تمگرا، ءيلكم-وزمز اشكو ا-يمگر، اسماود-نك «لوح-نصابت-نس. ءيمگر ف-دونيت اسماود-نس ءيلوح-ن ف-تمدلوت ءيسكيوسن غوالي

يوسي اسماود نتا ءوال غ-يگنا، ن-ربي زغ-تگمي ياضني يا-لماالك ءيفوغ-د غاكودان 17

ءيگابلن غوالي ءيگ لبخور، طبال زغ-دار ياضني يا-لماالك ءيلما ءيفوغ-د 18 ءيمسادن.«لوح-ن ءيتجهدن: س-واوال ييني-اس ءيمسادن اسماود يوسين س-والي ءيساول لعافيت.

ءيدو لماالك 19 اشكو ءينوا-واضيل.» ن-دونيت، زغ-داليت تيزرمين اسماود-نك، تسمونت

14 و 13 ن-يوحانا 14انورژم ن-يوحانا انورژم

556557

غ-لمعصرت ن-دونيت اضيل ءيلوح-ن اضيل. ءيسمون ف-دونيت اسماود-نس ءيلوح-ناضيل. ار-گيس-تاضرن ن-تمدينت، غ-برا لمعصرت تال 20 ن-ربي. ن-سخط ءيمقورن ن-واگمار. تيدي س-ما-يتگان ءيدرا ايليغ اسيف، زوند نگين ءيدامن، زغ-گيس فوغن

ن-كيليميتر. ءيد-ميا كراض ما-يتگان ءيلكم-ونگاي-نس

﴾15﴿

نرانين اغژن امارگ ن-ويليلمااليكا سا تگا گيس س-كيگان. تعجبغ باهرا، تمقور ياضني غ-يگنا، تاماتارت ءيلما ژرغ 1

سرسنت ءيحودا ربي اشكو اد-گانت، غ-تگوضيوين تيمگورا ن-تگوضيوين. سا اسينسخط-نس.

اغژن ءوال نرانين غويلي ژرغ س-لعافيت. ءيخلضن ن-جاج ءي-تمدا ءيسرواس-يي ژرغ كرا 2

3 لوتارات ن-ربي. اسين ن-جاج بيدن غ-تاما ن-تمدا ن-يسم-نس، نمرا ءوال صورت-نسربي «وا-سيدي ار-تينين: ن-ولقاغ ن-موسا اخدام ن-ربي د-ومارگ امارگ اسين ار-تيريرنن-تاسوتين، واي-اگليد ا-يگا. ما-تسكارت، لعجب ءيمقور كولو ما-يالن، لي-يحكامن كولو

غ-لگدام-نك؟ ما-ور-را-يضر ربي، وا-سيدي 4 ا-يگا. لحق ما-تنباط. كولو يغژانمدن راد-د-اشكين ا-يصفان. واحدوك كيي اشكو ن-يسم-نك؟ لمجد ما-ور-را-يوقر

لي-س-تنبضت.» لحق ءيباين-اسن-د اشكو ن-دونيت. تيميزار زغ-كولو اد-اك-سجدن

ن-ربي ن-تميتار غ-وخيام ترژم تامژاليت تاحانوت س-ژريغ سماقلغ-ن مايان ءيزري ليغ 5

تامژاليت. زغ-تحانوت فوغن-د ن-تگوضيوين، سا لي-را-ياسي سا لمااليكا ژرغ 6 غ-يگنا.ن-وورغ. زغ-واماس-نسن س-يبكاسن بكيسن ار-سمريقينت. لكتان ءيصفان تيملسا لسن

عمرنت ن-وورغ، ن-تاطاسين سا لمااليكا ءي-سا تفك لمخلوقات زغ-كوژط يات تدو 7

س-واگو تامژاليت تعمر-تحانوت تووري 8 را-بدا-ييلي. لي-بدا-يالن ن-ربي س-سخطس-تحانوت-ان ا-يكشم يان ءور-را-ييژضار ءيتجهدن. د-تحكيمت-نس ن-ربي لمجد

لمااليكا. سا سا ن-تگوضيوين لي-وسين كملنت ارد تامژاليت

﴾16﴿

ن-ربي ن-سخط ن-تاطاسين سالمااليكا: ءي-سا ييني تامژاليت، زغ-تحانوت ءيساول-د ءيتجهدن ءي-يان-واوال سفلدغ 1

ن-ربي.» ن-سخط ن-تاطاسين سا ف-دونيت تفيم-ن «دوات

أخشنين شقانين ءيحبا س-وورين ف-دونيت، تاطاست-نس ءيفي-ن امزوارو لماالك ءيدو 2

صورت-نس. طابع ن-واغژن ار-تعبادن لي-دار غ-مدن

ءيدامن ءيگ-ومدا زوند س-يووري ف-ومدا، تاطاست-نس ءيفي-ن سين لماالك ويس ءيدو 3

ما-يدرن غ-ومدا. كولو ن-ينيغي، ءيمت

س-وورين ن-وامان، د-تالعينين ف-يسافن تاطاست-نس ءيفي-ن كراض ويس لماالك ءيدو 4

لي-يالن امژالي ءينا: «وا-ربي امان لي-يگابلن سفلدغ ءي-لماالك 5 ءيدامن. زوند اغن ژگ كولوءيدامن نتني فين اشكو 6 ف-بنادم، لحوكم-اد ا-س-توت س-لحق ءيال، بدا ءيكا-تين 7 اد-اسن-يگان.» غمكان اد-اسن-تسوات. ءيدامن غيالد هاتي د-النبيا. ن-يمژالين-نككولو لي-يحكامن ربي ا-سيدي «س-صاحت ءينا: لبخور زغ-طبال ءيساول-د ءي-كرا سفلدغ

ا-س-ا-تحكامت.» س-لحق لحوكم-نك. يغژان ما-يالن.

ا-تقد بنادم س-اس-يتياوفكا ف-تافوكت، تاطاست-نس ءيفي-ن كوژ ويس لماالك ءيدو 8

تاژضارت لي-دار ن-ربي رگمن ءيسم مدنس-ترغي-نسءيحران، ايليغ 9 تجدر س-لعافيت-نس.لمجد-نس. ءوقرن دنوب-نسن اد-فلن ءور-رين وااليني ا-تن-يوت س-تگوضيوين-ان،

تالس-تگلديت-نس ن-واغژن، ف-لعرش تاطاست-نس ءيفي-ن سموس ويس لماالك ءيدو 10

ن-يگنا ربي ار-رگمن 11 لي-تن-يبرين. س-واطان ءيلس-نسن ار-گلين مدن س-وورينءيسكيرن-نسن اد-فلن ءور-رين سول لي-گيسن-يالن، وااليني د-يحبا ن-واطان ف-سيبت

أخشنين.

15 و 14 ن-يوحانا 16انورژم ن-يوحانا انورژم

558559

س-يووري ءيمقورن، ن-فورات ف-واسيف تاطاست-نس ءيفي-ن سضيص ويس لماالك ءيدو 12

زغ-وسغالي لي-را-د-ياشك ءي-يگلدان يوجاد اغاراس ا-يگ باش زغ-وامان، ءيقورزغ-يماون فوغن-د ءيگرا، كراض زوند أخشنين لجنون كراض ءيلما ژرغ 13 ن-تافوكت.ار-سكارن اد-گان، لجنون الرواح نتني 14 بو-تكركاس. د-نابي د-واغژن ن-ولگماضلي-س-راد-ماغن ءي-يميغ ا-تن-سمون ن-دونيت ءيگلدان كولو دار ار-تكان لمعجيزاترا-ن-اشكغ «هاتي سيديتنغ: ءينا 15 ما-يالن. كولو لي-يحكامن ن-ربي لحساب غ-واسبال يات ا-ور-يفوغ ديدس تيملسا-نس ياوي ءيضوفن ا-را-يگ وانا امباركي امخار. زوندلي-مي-تينين ‹هارماگادون› غ-ودغار ءيگلدان-لي 16 راد-سمون ن-مدن.» غ-لگدام ءيحشم

ن-ايت-يودايا. س-واوال

ءيتجهدن يان-واوال ف-يگنوان، س-د-يساول ءيفي-ن تاطاست-نس سا ويس لماالك ءيدو 17

ءيماس ار-كاتن-ووسمان، 18 ءيكمل.» «هاتي ءينا: تامژاليت غ-تحانوت لعرش زغ-دار ءور-جو-يموسي-واكال غمكان باهرا. ءوال نتا ءيماس-واكال ءيتجهدن، س-وقريان ءيگيگ

كولو تهلكنت ف-كراط-توال، ءيمقورن 19 تبضو-تمدينت غ-دونيت. بنادم ءيتياوخالق زغ-ليغكولو ن-بابيل ءيمقورن، ءيسوا-ياس تامدينت ربي ن-تميزار ن-دونيت. ءور-يتو تيمدينين

ءيدرارن. 21 ار-ن-يطار كولو استوان ءيگزيرن، غاكودان الح 20 لغاضاب-نس. ن-سخط لكاسن-كيلو. ءيد-مراو س-كوژ ياكمور-ن باهرا ءيضني ءيژران، زوند زغ-يگنوان ءيبروري

باهرا. ءيشقا اشكو ف-تگوضي-ان ن-يبروري، رگمن ربي ايليغ ف-مدن ار-ن-يطار

﴾17﴿

يخشن ف-تمدينت لي-را-يضر لعقوبيت«اشك-يد ييني-يي: ن-تاطاسين سا لي-وسينين لمااليكا زغ-سا يان داري ياشك-يد 1

ءيسافن غ-گر لي-يسكيوسن ءيمقورن ف-تمگانت لي-را-يضر لعقوبيت اد-اك-ملغءيكتين س-تيسي ن-دونيت ءيمزدغن تسنوفل ن-دونيت، ءيگلدان ديدس 2 فسادن ن-وامان.

لفساد-نس.»

غين ژرغ ءيخوان. ماني س-يان ياوي-يي ن-روح، س-تحكيمت غاكودان ياسي-يي 3

فالس تياران د-مراو-واسكاون، ن-يخفاون سا ءيطاف اغ. ف-يان-واغژن اژگ تني يات-تمغارتاغن، ما-يضالن د-ما-يژگ تلس-تمغارت-ان 4 ءي-ربي. تيرگام كولو گان د-يسماون، كيگانن-وورغ يا-لكاس غ-وفوس-نس تاسي غالنين. د-تژراتين د-لجوهر ن-وورغ ءيكالن تگ-ن

ءيسم س-لمعنا يان ءيتيارا ف-يگنزي-نس 5 لفساد-نس. د-يركان س-تجلخيت ءيعمرنن-دونيت.» تاجلخيت ما-يگان كولو ءوال ن-تمگانين ءيناس ءيمقورن، «بابيل ءيگا ءينتلن،

ن-ياسوع. ءيناگان د-وين ن-ربي ن-يمژالين س-تيسي ن-يدامن تنوفل تامغارت-ان ژرغ 6

باهرا. گيس تعجبغ ليغ-ت-ژريغ،

ن-تمغارت ءينتلن فالك لمعنا-ياد راد-اك-ملغ تعجبت؟ گيس ايليغ لماالك: «ماخ ييني-يي 7

ءيال، ءيكا-تين اغژن-ان 8 د-مراو-واسكاون. ن-يخفاون سا لي-يطافن لي-ف-تني اغژن ءوالرا-گيس-تعجابن س-لهاالك. ءيفتو ن-واكال زغ-تدروت را-د-يغلي ءور-سول-ا-يتبان،ن-دونيت. زغ-يسيزوار ن-تودرت غ-وارا ءيسم-نسن لي-مي-ور-يتيارا ن-دونيت ءيمزدغن

را-د-داغ-يبان. ءور-سول-ا-يتبان، ءيال، لي-ستين-يكان اغژن راد-ژرن اشكو

ن-يورار سا گان ن-يخفاون-لي، سا اشكو لمعنا-ياد؟ ا-يفهم باش لعاقل «ما-يطافن 9

ءيسول سموس، زغ-گيسن ضرن ن-يگلدان، سا ءوال گن 10 لي-ف-تسكيوس-تمغارت.لوقت يات ا-يحكام راد-اس-يتياوفكا نا-د-يوشكا غاكود واياض. را-د-سول-ياشك يان،

تام ويس ا-را-يگ ءور-ا-سول-يتبان، نتان ءيال ءيكان لي-ستين اغژن ءيما 11 ءيدروسن.ءيلما ءيفتو را-د-يووري، لي-زرينين. ن-يگلدان زغ-سا يان ءيگا ءيكا-تين ءيگلدان.

س-لهاالك.

لي-ور-تا-حكامنين. ءيگلدان مراو گان نتني لي-تژريت، مراو-واسكاون «ءيما 12

13 يات-تنباط ءيدروسن. تاساعت يات د-واغژن نتني اد-حكامن راد-اسن-تياوفكا-تژضارت14 راد-ماغن ن-واغژن. غ-وفوس تيگلداين-نسن ءوال تاژضارت راد-فلن كا-دارسن-يالن،وينس، اد-گن ءيژلي-تن لي-مي-يغرا، د-مدن-نس نتا را-تن-ينرو-ولقاغ وااليني د-ولقاغ،

اگليد ن-يگلدان.» ءيگ ن-ينمغورن، انمغور نتا ءيگا اشكو غوين-بدا گيس.

17 و 16 ن-يوحانا 17انورژم ن-يوحانا انورژم

560561

نتني تسكيوس-تمگانت غ-گراتسن، ن-وامان لي-تژريت ييني-يي: «ءيسافن لماالك ءيزايد 15

مراو-واسكاون وااليني 16 ن-دونيت. د-لوغات د-تميزار د-تقبيلين ن-تاسوتين مدن گانبال فلن-ت كولو ما-دارس-يالن، كيسن-اس تامگانت، نتني راد-كرهون لي-تژريت، د-واغژن

غ-ووالون-نسن ربي ءيسكر اشكو 17 س-لعافيت. كولو جدرن-ت تيفيي-نس راد-شن يات.تيگلداين-نسن ءوال تاژضارت اد-فلن مشاشكان-د نتا، ما-گيسن-يقصاد اد-سكارن

لي-تژريت، تامغارت 18 ءيما را-يجرو. ربي مايلي-ياد-ينا ءيجرو كولو ارد ن-واغژن غ-وفوسدونيت.» ءيگلدان غ-كولو لي-يحكامن ءيمقورن تامدينت ا-يگان نتات

﴾18﴿

ن-بابيل ن-تمدينت لهاالكءيسفاو زغ-يگنا، ءيگوز-د باهرا، ءيتجهد ياضني يا-لماالك ژرغ مايان ءيزري ليغ 1

ءيمقورن. بابيل تهلك «تهلك، ييني: اوال-نس يال 2 لي-گيس-يالن. س-نور دونيت كولوكرا كولو ءوال يخشن ءيگان روح كرا س-كولو تعمر تازداغت لجنون، ءور-تگي غيالد ابال

ن-دونيت كولو تيميزار تسوا 3 اشكو بنادم. ار-ت-يسمسار لي-ور-يحلين اگضيض ءيگانن-دونيت ءيسبابن ن-دونيت. تسضني ءيگلدان ديدس لفساد-نس، فسادن ءيكتين س-تيسي

ن-شهاوا-نس.» زغ-لقوتزغ-دارس، فوغاد-د «وا-مدن-ينو، ءينا: زغ-يگنا ياضني ءي-واوال ءيلما سفلدغ 4

هان 5 غ-تگوضيوين-نس. ا-ور-ديدس-تكشم باش غ-دنوب-نس ا-ور-ديدس-تمونم غيالد ءيما 6 يخشن. ما-تسكر كولو ربي-نون ءور-يتو ءيگنا. ار گودين دنوب-نستعمرم-اس ف-يسكيرن-نس، ف-سنات-توال ترارم-اس غمكلي-اون-تسكر، سكرات-اس

تعبرم-اس 7 نتات، لي-اون-تسوا ف-تيسي ف-سنات-توال ءيحران س-تيسي لكاسار-تيني اشكو د-لخير. لمجد ءي-يخف-نس لي-س-تعبر س-لعبرت د-تگوضي تارفوفنتءور-سار-كين تاهجالت، ءور-گيغ ف-لعرش-ينو. اد-گيغ تاگليت ‹ها-يي غ-وول-نس: نتات

غ-يان-واس. ا-ف-را-ست-وتنت-كولو-تگوضيوين-نس ف-غايان 8 الن-ينو.› ءيمطاونسيديتون ربي اشكو لعافيت. ار-تي-تجدر د-وغني، د-تاغوفت را-فالس-يضر-واطان

باهرا. ءيتجهد هاتي لعقوبيت، لي-را-فالس-يزوگز

راد-سغويون ار-فالس-االن لخير، ديدس شن لي-ديدس-فسادنين ءيگلدان ن-دونيت 9 «ءيما

ءيكساضن غ-توگوگت، را-ن-بيدن 10 ار-تي-تجدر. لعافيت اگو نا-ژران غاكودا-تامدينت ايد-فالم-يضرن تاگوضي ‹تاگوضي، ار-تينين: نتني، ءوال ا-ور-ديدس-رفوفن لعقوبيت-نم.› ا-غ-فالم-تگوز ءيدروسن تاساعت ءيتجهدن، ن-بابيل وا-تامدينت ءيمقورن.

ما-يساغن ءور-سول-يلي اشكو ار-فالس-االن، ن-دونيت ءيسبابن «راد-سغويون 11

د-لحرير ءيشوان د-لكتان د-لجوهر غالنين د-تژراتين ن-وورغ د-نوقرت 12 سالعت-نسنيغالن د-وكشوض لعالج د-سالعت لقماري د-يكشوضن اغ اژگ د-توب ءيضيلي د-توب

د-وسافار د-لحنوض د-توجوت ءيميمن 13 د-لقرفا د-ووزال د-رخام د-سالعت ن-واناسد-وولي د-يموگاين د-يردن د-وگورن د-زيت ءيكتين ن-واضيل د-وامان د-لبخور لمور

تياماژنين غ-يميغ. د-مدن د-يسمگان د-ييسان د-لكرارص

كولو ما-س-ترضيت، فالم ءيتياتاي لي-تيريت. تيميخار كولو ‹الح-ام 14 «راد-اس-ينين:

لي-ضنينين ءيسبابن ءوال 15 ءور-سار-تي-تژريت-داغ.› ءيخف-نم. سرس تسفولكيتا-ور-فالسن-تضر لعقوبيت ءيكساضن غ-توگوگت، راد-بيدن لي-گيس-زنزان، س-سالعتف-تمدينت ءيضرن ايد تاگوضي 16 ‹تاگوضي، ار-تينين: ار-االن ار-سغويون ديدس. نتني ءوالن-وورغ د-لجوهر د-يكالن اغ اژگ د-توب ءيضيلي د-توب ءيشوان لكتان لي-يلسان ءيمقورن

تيميخار-ان.› ءيدروسن ا-غ-كولو-الح تاساعت غير هاتي 17 غالنين. د-تژراتين

سودونين گيسن د-ويلي ن-واناون روايس امدا، تكانين ويلي كولو غ-توگوگت «بيدن-ينار-تينين: ار-سغويون لي-س-ا-تجدر لعافيت اگو ا-تمنادن 18 ليغ تخدامنين. گيسن د-ويلياگدرور ار-تلوحن ار-االن 19 ءيمقورن؟› تامدينت-اد زوند ن-تمدينت كرا ‹ءيس-جو-تال

ف-تمدينت ءيضرن ايد تاگوضي ‹تاگوضي، ار-تينين: ار-سغويون ن-يگويا-نسن ف-يگيتاساعت غير هاتي ف-ومدا. اناون دار ويلي كولو س-تميخار-نس لي-يسضنين ءيمقورن

تفرحم س-لهاالك-نس، اي-ايت-يگنا فرحات 20 ما-گيس-يالن.› كولو ا-غ-الح ءيدروسنلعقوبيت ربي-نون فالس ءيزوگز-د اشكو د-النبيا، د-يرقاسن-نس ن-ربي اي-يمژالين

ف-غايلي-اون-تسكر.»

18 و 17 ن-يوحانا 18انورژم ن-يوحانا انورژم

562563

ن-وزرگ، اژرو زوند ءيمقورن يان-وژرو ياسي ءيتجهدن، يا-لماالك ا-ينكر غاكودان 21

ءيمقورن ن-بابيل ا-س-را-ن-تياولواح-تمدينت «غمكاد ييني: غ-ومدا ءيلوح-ت-ينن-ايت-لوتار ءي-لحس ءور-سول-را-گيم-سفلدن 22 يان. ءور-سار-كم-يژري س-جهد.واال ايت-تووري، ءور-سول-را-گيم-يلين ايت-نفار. نغد ايت-تعوات نغد ايت-ومارگ نغد

را-گيم-سفلدن لقنادل، واال را-گيم-تفاو تيفاوت واال 23 ن-وزرگ، ءي-تاقورت را-گيم-سالنس-سيحر-نم اد-گان. ءينمغورن ن-دونيت اشكو ءيسبابن-نم، د-تسليت. ن-وسلي ءي-واوال

ربي-نون گيس يوفا-ن اشكو ف-بابيل ا-يضرن 24 لعقوبيت تيميزار. كولو ا-س-ا-تجلوتغ-دونيت.» لي-تياونغانين مدن كولو د-وين د-يمژالين-نس ءيدامن النبيا

﴾19﴿

ن-ولقاغ تامغراگوتنين ن-مدن ءي-تاقورت ءيسرواس-يي ءيتجهدن ءي-كرا سفلدغ مايان ءيزري ليغ 1

لمجد باب ءيگ ا-يجنجامن، ربي-نغ «هاليلويا، ار-تينين: اوال-نسن ءولن غ-يگنا،ءيمقورن ف-تمگانت لعقوبيت يوت ا-س-ا-يتحكام. س-لحق لحوكم-نس، 2 يغژان د-لقوا. 3 ن-يخدامن-نس.» ف-يدامن ربي ءيرار-اس س-لفساد-نس. دونيت كولو لي-يسركان 4 ءور-سار-يتمي.» ار-بدا-ياقالي-واگو-نس، «هاليلويا، ار-تينين: اوال-نسن الن-داغن-ربي غ-لگدام لمخلوقات د-كوژط ن-ومغار (24) د-كوژ سين ءيد-مراو ءيلما ضرن-ين

هاليلويا.» «امين، لي-يسكيوسن ف-لعرش، سجدن-اس ار-تينين:كولوكن ا-يخدامن-نس ربي-نغ ييني: «الغات لعرش زغ-دار يان-واوال ءيلما 5 ءيساول-د

ءيلما ءي-كرا ءيسرواس-يي 6 سفلدغ مژينين.» غويلي ءوال مقورنين لي-ت-وقرنين، غويلياقريان زوند ن-وامان گوتنين ءوال ن-يسافن ءيجيج زوند ن-مدن گوتنين باهرا، ءي-يواليونكولو ا-يحكامن نتان ءيتجهدن، سيديتنغ ربي «هاليلويا. ار-تينين: ءيتجهدن، ن-يگيگ

لمجد-نس. ا-باهرا-يگوت نيني منشك اوال-نغ س-لفرح، نال غيالد، ا-نفرح 7 ما-يالن.ربي ءيفك-اس 8 ءيخف-نس، تجوجاد ها-تاسليت-نس ن-ولقاغ. تروح-د-تمغرا اشكولي-سكرن «ءيفولكيتن تگا لكتان لمعنا ءيسمريقين.» ءيغوسن ءيشوان لكتان تيملسيت

ن-ربي.» ءيمژالين

اد-د-اشكين ءيغرا ربي مي اد-گان غويلي ‹ءيمباركين اوال-اد، لماالك: «ارا ءيلما ييني-يي 9

اد-گان.» لحق ن-ربي. ءيواليون گان «غويد ييني-يي: ءيزايد « ن-ولقاغ.› ن-تمغرا س-يمنسيس-يي-ينا: «ا-ور-تسكرت اد-اس-سجدغ، ءيريغ ءيضارن-نس غ-دار ضرغ-ن نكي 10 ءيما

واحدوت ربي ن-ياسوع. ا غ-توگ لي-ومژنين د-ايتماك كيي زوند كاد-گيغ، غمكان. اشكو اخدامربي. س-ماد-اسن-يماال ساوالنين غويلي ا-يدحاين ن-ياسوع ا اشكو توگ ا-تعبادت.»

امناي ف-واييس ءومليل ار-اس-تينين ءومليل. امناي-نس، يان-واييس رژمن، س-يي-د-يبان ءيگنا ءيلما 11 ژرغ

12 ار-سرس-يتماغ. لحوكم ا-س-ا-يكات س-لحق غ-واوال-نس›. ءيزگان ‹غوالي ءوال ‹لحق›ءيتيارا گوتنين. تيجان ءيلين ف-يخف-نس ءيسوفا لعافيت، زوند ار-د-سوفونت-والن-نس

ءيسم-نس ءيگ س-يدامن، 13 ءيمغ-وقشاب-نس نتان. ابال يان لي-ور-يسين يان-يسم فالسنين ءيملولن، ءيغوسن ءيشوان لكتان لسن ن-يگنا، لجيوش 14 ضفورن-ت ن-ربي›. ‹اوالرا-سرس-يوت ءيمسادن. تاژيت يات زوند زغ-يمي-نس ءيفوغ-د 15 ءومليلن. ف-ييساناضيل غ-لمعصرت ن-سخط ياضر ن-ووزال، س-واعمود تيميزار ن-دونيت. را-تنت-يحكام

ف-وفال غ-وقشاب-نس ءيسم يان ءيتيارا 16 ما-يالن. كولو لي-يحكامن ن-ربي لغاضابن-ينمغورن›. د-ونمغور ن-يگلدان ‹اگليد ءيگا ن-ومصاض-نس،

كولوتن س-يگضاض ءيغر اوال-نس يال ف-تافوكت، ءيبيد يا-لماالك ءيلما ژرغ 17

لي-اون-يجوجاد ءيمقورن ف-يمنسي تمونم «اشكاد-د ييني-اسن: غ-يگنوان لي-تاياللنينءوال د-ييسان لعسكر، د-ينمغورن د-يعسكرين ن-يگلدان تيفيي ا-تشتام 18 ربي،ءيخف-نسن، وين گانين غويلي ءوال ءيسمگان مدن، ن-كولو تيفيي ءيمناين-نسن، ار-تشتام

ما-يمقورن.» ءوال ما-يمژين

اد-ماغن كولوتن مون-د د-لجيوش-نسن. ن-دونيت د-يگلدان نتان اغژن، ءيلما ژرغ 19

بو-تكركاس ءوال نابي يامژ اغژن، يومژ نتا ءيما 20 د-لجيش-نس. ف-واييس ءينين د-واليد-ويلي ن-واغژن طابع دار غويلي سرسنت ءيجلو ن-واغژن س-يسم لمعجيزات لي-يسكرنلي-يجدرن لعافيت س-سين غ-تمدا ا-تن-ين-يلوح درن غاكودان سول صورت-نس. تعبادنين

19 و 18 ن-يوحانا 19انورژم ن-يوحانا انورژم

564565

زغ-لجيوش-نسن ما-يقامان ءينغ ف-واييس ءينين غوالي ءيلما ءيزايد 21 س-لكبريت.ايليغ تيفيي-نسن ار-كولو-شتان ءيگضاض مون-د زغ-يمي-نس. لي-د-يفوغن س-تاژيت

شبعان.

﴾20﴿

اس ن-وسگ الفتيلي ن-واكال، ن-تدروت تاساروت يوسي زغ-يگنا، ءيگوز-د يا-لماالك ءيلما ژرغ 1

اقديم› ‹ابنكال لي-مي-تينين الگماض يامژ 2 ءيمقورن. يات-سنسلت غ-وفوس-نس 3 اس. ن-وسگ الف غ-يسكراف ا-يقاما باش ءيكرس-ت ‹شيطان›، ءوال ‹ءيبليس› ءوالباش ءيسكر-اس طابع ن-تدروت، ءيمي فالس غ-تدروت ن-واكال، ءيقن-ن ءيلوح-ت-ينرا-د-يقان ن-مايان تيگيرا اس. ن-وسگ ءيزري-والف ارد ن-دونيت تيميزار ا-ور-سول-يجلو

ءيدروسن. لوقت زغ-يسكراف يات ا-ينورژم

لحق اد-تحكامن. سكيوسنين ءي-ويلي فالسن غ-يگنا. ءيتياوفكا كرا لعروش ءيلما ژرغ 4

ءوال ف-ياسوع ا-نسن ن-توگ ف-سيبت ءيخف-نسن يتياوباي مي ن-ويلي الرواح ژرغف-يگنزي-نسن طابع-نس قبلن صورت-نس، ءوال ءوال ءور-عبدن اغژن ن-ربي. ف-واوال

5 اس. ن-وسگ الف د-لماسيح ار-تحكامن زغ-لموت نتني نكرن ف-وفوس-نسن. ءوالارد ءور-راد-نكرن غ-لموت، قامان سول ويياض ءيما تامزواروت. ا-تگا-تنكرا غمكاد

غ-تنكرا غويلي-د-نكرنين اد-گان د-يمژالين ءيمباركين 6 اس. ن-وسگ ءيزري-والف ن-ربي ءينمغورن راد-گن ا-تن-تلكم. سنات تيس لموت ءور-را-تيژضار تامزواروت.

اس. ن-وسگ الف را-ديدس-حكامن د-لماسيح،

ن-يبليس لهاالكزغ-يسكراف-نس، 8 ءيفوغ-د شيطان را-يتياوفساي اس ن-وسگ نا-يكمل-والف غاكود 7

ءوال ‹گوگ› نتني ءي-يميغ. ءيمزدغن-نسنت ءيسمون ن-دونيت، تيميزار كولو ا-يجلوكولوت، ارد كن دونيت 9 ار-زيگيزن ن-ومدا، ن-تاما امالل اد-گان، ءيگاتن زوند ‹ماگوگ›

تضر-د ءيميل لي-دارس-يعزان. د-تمدينت ا-ت-يگان ن-ربي ن-يمژالين سوتلن ءي-ونتاللعافيت غ-تمدا لي-تن-يجالن ءيبليس ءيتياولواح-ن 10 تهلك-تن. زغ-يگنا لعافيت فالسنءوال غ-ييض راد-كولو-غين-ترفوفون بو-تكركاس. د-نابي لي-غ-يال-واغژن د-لكبريت

ءور-سار-يتمين. س-ورفوفن ازال

سنات تيس ءوال لموت لحوكم اراتننتا، ليغ-د-يبان ءيسكيوسن. فالس غوالي ءوال ءيملولن، ژرغ ءيمقورن يا-لعرش ژرغ ءيلما 11

ما-يمقورن موتنين، غويلي 12 س-ژريغ كولو. الح-تن د-واكال، ءيگنوان زغ-گيس روولنس-يتياورژام ن-واراتن غاكودان، كرا تياورژامن لعرش. غ-لگدام بيدن كولو ما-يمژين، ءوالءيرار-اسن موتنين، ف-ويلي لحوكم غاكودان ربي ن-تودرت. يوت ارا ءيگان ياضني يان-وارا

موتنين، گيس ويلي كولو ءيدحي-د-ومدا 13 غ-واراتن. ءيتيارا غمكلي سكرن ف-غايليف-غايلي كولوتن فالسن ربي ءيحكام النين، گيس ويلي كولو لموت د-ودغار لموت تدحي-د

سنات تيس لموت لعافيت. غ-تمدا لموت د-ودغار لموت ءيلما ءيلوح-ن 14 سكرن.ءيلوح-ت-ين ن-تودرت، غ-وارا ءيسم-نس ءور-يتيارا مي وانا 15 لعافيت. ا-تگا-تمدا

لعافيت. غ-تمدا ربي

﴾21﴿

اكال لجديد ءوال لجديد ءيگناءيكالن ءوال ءيقديمن ءيگنوان ءور-سول-قامان لجديد. د-واكال لجديد ءيگنا ءيلما ژرغ 1

تگوز-د لجديد، د-وروشاليم ا-ست-يگان تامژاليت، تامدينت ژرغ 2 امدا. ءوال الح ءيقديمن،يوجادن ن-تمغرا، تيملسيت ءيلسان يات-تسليت زوند باهرا تفولكي ربي. زغ-دار زغ-يگنالعرش ييني: «هاتي زغ-دار ءيساول-د ءيتجهدن 3 سفلدغ ءي-يان-واوال اسلي-نس. ا-تمناگارربي ايت-دارس. گن غ-واماس-نسن، ن-ربي، ءيزدغ غيالد ا-غ-را-تيلي-تزداغت غ-گر بنادم

ءور-سول-را-تيلي ءيمطاون-نسن. كولو 4 را-يسفيض ربي-نسن. ءيگ راد-ديدسن-ييلي،ءور-سول-تقاما.» تاقديمت ءوال اطان، اشكو دونيت ءوال تيغويا تاگوضي ءوال لموت

20 و 19 ن-يوحانا 21انورژم و 20 ن-يوحانا انورژم

566567

ءيسكيوسنف-لعرشييني: «سكرغكولوغيالدزغ-لجديد.»ييني-يي-داغ: غوالي 5 ءيساول-د

نكي ءيكمل. ييني-يي: «هاتي 6 ءيزايد اد-گان.» لحق ءيواليون-اد، أغژان اشكو ماياد. «ارارا-ت-سوغ زغ-تالعينت ءيريفي، ياغ وانا را. د-يسيگ ءيسيزوار گغ ارو، د-ومگ امزوارو گيغ

لوورت-اد: راد-اس-فكغ ءينران، وانا ءيما 7 يات. ءيفكا گيس بال ن-تودرت ن-وامانزغ-وغاراس-ينو روولنين زغ-لحق وورين غويلي 8 ءيما نتا ءيوي. راد-گغ ربي-نس، ءيگن-دونيت، ءيالهات سيحر ار-تعبادن ار-سكارن ار-نقان ار-تفسادن ءيخفاون-نسن سركانس-لعافيت لي-يجدرن غ-تمدا س-ودغار-نسن ايت-تكركاس د-كولو نتني راد-فتون

سنات.» لموت تيس ا-را-تگ د-لكبريت. غمكاد

لجديد ءوروشاليمس-سا لي-عمرنين ن-تاطاسين سا لي-وسينين لمااليكا زغ-سا يان ءيلما ياشك-يد 9

لي-يگان تاسليت ملغ-اك «اشك-يد ييني-يي: سري ءيساول-د رانين. گ ن-تگوضيوينياتين، ءيمقورن ن-يان-ودرار ءيگي ار ن-روح س-تحكيمت ياوي-يي 10 ن-ولقاغ.» تامغارت11 ار-تسمريقي ربي. زغ-دار زغ-يگنا تگوز-د ن-‹وروشاليم› ءيمل-يي-د تامدينت تامژاليت 12 ءيصفان. ادفل زوند ءوال باهرا، ءيغالن تاقرفيت يات-تژروت زوند ن-ربي س-لمجد د-مراو سين غين ن-يمي. بيدن د-مراو ءيال سين ياتين، ءيمقورن يان-وغراب ءيلولي-اسد-مراو-تقبيلت زغ-سين ن-يان ءيسم ءيمي غ-كرايگات ءيتيارا ن-يماون، غ-لگدام لماالك

ءيماون كراض ءيلين تافوكت، لي-زغ-ا-تاقالي ءيماون غ-تسگا كراض الن 13 ن-ايت-ربي.غ-تسگا ءيماون كراض ءيلين ءيماون غ-تسگا تافاسيت، كراض ءيلين تاژلماط، غ-تسگا

ن-تمدينت، ن-وغراب غ-لساس ن-وژرو د-مراو سين الن 14 تافوكت. لي-غ-ا-ن-تطارن-ولقاغ. ن-ورقاس د-مراو ن-سين ءيسم د-مراو سين گيسن تياران

ما-س-ا-يسغال، ن-وورغ يان-واعمود دارس ءيال لي-د-سري-يساولن، لماالك 15

ن-تمدينت تنگادا-تغزي 16 د-وغراب-نس. د-يماون-نس تامدينت ا-سرس-يسغل ييريءيد-والف سين س-واعمود-نس. تامدينت ءيسغل لماالك ءيدو زغ-كوژط-تسگيو.غ-تيدي-نس. ءوال تاسگا غ-كرايگات ا-يالن ن-كيليميتر (2200) ءيد-ميا د-سينا-غ-تال ميترو (72) د-سين ن-يد-مراو سا لي-اس-يسوتلن. اغراب ءوال ءيسغل 17

غالنين. ءيقرفين س-يژران ءيتياوبنا-وغراب 18 مدن. س-مكلي-س-ا-سغالن تيدي-نسن-وغراب لساس 19 ءيتياوسكار جاج. زوند تياوسكار-تمدينت زغ-وورغ باهرا ءيصفان، تفاوويس اژرقي، ءيگا سين ويس اقرفي، ءيگا امزوارو غالنين. د-يژران زغ-كيگان ن-تمدينت

ءيگا ويس سضيص ابرار، سموس ءيگا 20 ويس ازگزاو، ءيگا كوژ ويس اقهاوي، ءيگا كراضءيگا مراو ويس ءيگا اوراغ، تژا ويس ءومليل، ءيگا تام ويس ءيگا اشيبي، سا ويس اغ، اژگ

ءيما 21 ءيضيلي. ءيگا د-مراو سين ويس امشماشي، ءيگا د-مراو يان ويس اخرشوفي، ءيما تالجوهرت. ءيگا كرايگات ءيمي لجوهر، د-مراو گان سين د-مراو س-سين ءيماون-ان

جاج. زوند ءيفاو ءيصفان، وين-وورغ ءيگا ن-تمدينت اسوك

سيدي ار-گيس-تعبادن اشكو غ-تمدينت، مدن ما-غ-ا-تعبادن ن-تگمي كرا 22 ءور-ژريغ

23 ءور-تاحتاجا-تمدينت نتني. الن غ-يليغ د-ولقاغ، نتان ما-يالن، كولو ربي لي-يحكامنءيگ-ولقاغ تيفاوت-نس، ءيگا ن-ربي لمجد اشكو ايور، ءوال تافوكت اد-اس-تيسفيو

راد-اس-د-اوين كولوتنت، ايت-تميزار 24 س-تيفاوتن-تمدينتا-س-را-تيدون لقنديل-نس.ءوال غ-وزال، ن-تمدينت ءيماون ءور-سار-قن 25 لمجد-نسن. تارزيفين ن-دونيت ءيگلدانتيميزار ن-دونيت. زغ-كولو ا-راد-اس-د-اوين تيميخار ءوال تارزيفين 26 ءيض. ءيال سارما-يسكيركيسن. ءوال ما-يسركاون ءوال ما-يجلخن ءور-را-سرس-يكشم وااليني 27

ن-ولقاغ. ن-تودرت غ-وارا ءيسماون-نسن تياران مي غويلي ابال ءور-را-سرس-يكشم

﴾22﴿

ءيصفان، ادفل زوند ار-يسمريقي ن-تودرت. ن-وامان اسيف لماالك ءيلما ءيمل-يي 1

ن-تمدينت. ن-وسوك غ-واماس ءيفتو 2 د-ولقاغ، ن-ربي لعرش زغ-دار ءيفي-دايور، كرايگات لغلت-نس ار-تاكا ن-واسيف. غ-سنات-تسگيو ن-تودرت تيلي-تسغارتزغ-كولو مدن ما-س-ا-تجين اسافار گنت-تفراوين-نس اس. غ-وسگ د-مراوت-توال سنات

د-ولقاغ. ن-ربي لعرش ا-غ-را-ييلي غين تاگات. 3 ءور-سار-را-تيلي ن-دونيت، تيميزارف-يگنزي-نسن. ءيسم-نس ءيتيارا ءودم-نس، 4 ار-تمنادن راد-اس-تعبادن ءيخدامن-نس،اشكو تافوكت. تين لقنادل ءوال تيفاوت سول-راد-حتاجان واال ءيض، ءور-را-غين-ييلي 5

21 ن-يوحانا 22انورژم و 21 ن-يوحانا انورژم

568569

لحوكم-نسن. ا-را-يحكام. ءور-را-سار-يتمو تيفاوت-نسن، د-نتني ا-يگان ربي سيدي

لماسيح را-د-ياشك ءيميك غيرلي-يدحاين ربي سيدي اد-گان. لحق ءيواليون-اد، «أغژان لماالك: ءيلما ييني-يي 6

ا-د-يمل غيالد لماالك-نس يوزن-د س-ماد-اسن-يماال، ساوالنين غويلي س-روح-نسغ-مايد-د-ياكمورن.» ا-يجرو ما-د-يقان ءي-يخدامن-نس

س-يواليون ءيسكارن وانا ا-يگا امباركي را-ن-اشكغ.» ءيميك يان غير ياسوع: «هاتي 7 ءينا

غ-وارا-ياد. ربي لي-د-يسباين

ژرغ-ت، مي سفلدغ مايد كولو ءيزري ليغ ژرغ-تنت. ءي-تغاوسيوين-اد يوحانا سفلدغ 8 نكي

9 س-يي-ينا: «ا-ور-تسكرت لي-يي-تنت-يمالن، لماالك ءيضارن غ-دار اد-سجدغ ضرغ-نس-يواليون ويلي سكارنين كولو ءوال النبيا د-ايتماك كيي زوند كاد-گيغ، اخدام اشكو غمكان،

ا-تعبادت.» ربي واحدوت ن-وارا-ياد.

ا-تن-ور-تقنت س-طابع ربي، لي-اك-يسباين ييني-يي: «ءيواليون ن-وارا-ياد 10 ءيزايد

وانا 11 ءيتياران. مايد لي-غ-را-كولو-يجرو ياكمور-د-وزمز اشكو تحضوت-تن.را-يقاما ما-يسركاون، ءيسكارن وانا غ-ما-يخشن. را-يقاما ما-يخشن، ءيسكارنرا-يقاما ربي، ءيرضان غ-وفولكي. وانا را-يقاما ءيسكارن افولكي، وانا غ-ما-يسركاون.

ربي.» غ-ما-يرضان

رارغ مدن ماد-اسن-يگان، ءي-كولو فكغ ءيميك را-ن-اشكغ، يان غير ياسوع: «هاتي 12 ءينا

غوالي ءوال ءيزوارن غوالي گغ ارو. امگ ءوال گيغ امزوارو 13 ءي-كرايگات يان ف-ما-يسكر.را.» ءوال ءيسيگ ءيسيزوار گغ ران. ءيگ

اد-كشمن لحق ف-اد-اسن-ييلي تيملسا-نسن سيردنين غويلي اد-گان ءيمباركين 14

راد-قامان ركانين غويلي ءيما 15 ن-تودرت. زغ-تسغارت ار-شتان ن-تمدينت زغ-يماون

تعبادنين د-ويلي نقانين د-ويلي تفسادنين د-ويلي سيحر سكارنين غويلي گان-تن غ-برا.س-تكركاس. ار-تفراحن سكيركيسنين ويلي كولو ءوال نتني ن-دونيت، ءيالهات

ن-ايتماتن. ءي-يمناگارن تيغاوسيوين-اد ا-يمل ياسوع ءوزنغ-اون-ين لماالك-ينو 16 «نكي

روح 17 ءيساول-د صباح.» زيك لي-يسفاون ءيتري گغ اگالس-نس، ءوال ن-داود اژور گيغ«اشك-يد.» ا-ييني: فالس ءيال ءيسفلدن، وانا «اشك-يد.» ءينين-اس: تاسليت ءوال ن-ربيءيفكا بال ءيران وانا كولو زغ-وامان ن-تودرت، ا-د-ياشك، ءيسو ءيژضار ءيريفي، ياغ د-وانا

يات.

ربي لي-د-يسباين ءي-يواليون ءيسفلدن وانا ءي-كولو غ-ما-راد-ينيغ اويات-ست 18

لي-يبدر تيگوضيوين ربي كولو راد-اس-يزايد كرا، يان ارد-اسن-يزايد ءيغ-يدا غ-وارا-ياد:ربي غ-وارا-ياد، لي-د-يسباين زغ-يواليون كرا ءيكيس يان ارد 19 ءيغ-يدا غ-وارا-ياد.لي-يبدر تامژاليت غ-تمدينت ءوال ن-تودرت ن-تسغارت تاغامت راد-اس-يكيس

غ-وارا-ياد.

ءيميك را-ن-اشكغ.» اياد. غير ييني: «لحق تيغاوسيوين-اد غوالي-د-يسباين 20 ءيساول

ياسوع. ا-سيديتنغ اشك-يد امين.

امين. ن-ربي كولوتن. ياسوع ءي-يمژالين ن-سيديتنغ لباراكا ا-تيلي 21

22 ن-يوحانا 22انورژم ن-يوحانا انورژم

570571

اماوالالصدرية ابانكا

النجاة اخلالص، اإلنقاذ، اجنجم الكرش البطن، اديس احليگ،

الكتاب ارا الكتب الكتابات، اراتن

الهيشرة ة، القش ارفتوس اإلضطهاد العذاب، األلم، ارفوفن

املبشر الرسول، ارقاس االلم الوجع، ازبار

فصل من فصول السنة عصر تاريخي، الزمان، ازمز التقديس الفرز، اژالي

يوم السبت يوم الراحة، اس ن-وسونفو القاعة الساحة، اسايس احلموضة املرارة، اسموم

املنطقة التي تسمى تركيا حاليا اسيا املرافقة اسمون اإلدعاء اصراض

الغول، الوحش اغژن لعامل يدوي) يومية (أجرة الفلس اقاريد

القرقعة، القريقعة اقريان السطح، السطاح اكفاف

احلليب اكفاي اجلروح، اجلرحات اگاسناخلشبة، الصليب اگجدي

اجلزء، الطرف القسم، اگزومالشاب اگيالل

اخلنازير، احلاللف الفاناخلروف القاغ التعليم املود

املرفوع العالي، اماتيالظل امالو

أتباع املسيح) (من التلميذ امحضار البحر امدا

لله مقدس، مفروز القديس، امژالي (الذي يغطس) املعمدان امسدام

املعلم امسلمد القبر امضال

بالكنيسةاحمللية) املسؤلني (احد الشيخ امغارجماعة املؤمنني الكنيسة، امناگار

فر الس امودو السفينة اناو

املخلص، املنجي اجنامبالكنيسة احمللية) املسؤلني (احد الناظر انگابال

الوجع، االلم انگاژ اليهودية الكهنة للعبادة رئيس ن-ربي ن-تگمي امنغور

العدو انواش احلمق انوفل

الكدية، اجلبيل اورير يعقوب إبن إبراهيم) (بنو الله األول شعب ايت-ربي

اليهودية سكان منطقة اليهود، ايت-يودايا املال، املمتلكات ايدا

العود الفرس، اگمار اييس،الشيطان بعل-زابول

العثرة حجر تابايضرت العلو، اعال السماوات تاتيت

الرجاسة، النجاسة تاجلخيت اإلذالل، التحقير تاداليت

القوة، الثبات تادواست اإلضطهاد العذاب، األلم، تارفوفنت

لله الصالة، الدعاء تاژاليت اخلتانة اخلتان، ءي-دات تاژاليت

اماوالاماوال

572573

املصيدة تاژقورت القدرة القوة، تاژضارت

اخلصومة، النزاع اخلصام، تاژيت السيف تاژيت الشجرة تاسغارت

العبودية تاسموگيت اجليل، النسل تاسوت

الزنقة تاسوكت األمواج تاضانگيوين

الزوج الكنة، أخت احلماة، الت تاضگالنصيب تاغامت

الهم تاغوفت العناء تاكرايت

الشتإ، الليالي فصل تاگرست اململكة، امللكوت تاگلديت

األخوة تاگمات احلزن الويل، تاگوضي

الوالدة تاالليت البرهان الدليل، اإلشارة، االية، تاماتارت

املرض تاماضونت السحابة، الضبابة تامدلوت املقدسة املفروزة، تامژاليت

الفقيرة تامژلوط الشركة الروحية املرافقة، تامونت

القتل تاناغا املركب، الفلوكة تاناوت

املبدأ تانباط القيامة تانكرا

اخلبث العداوة، تانواشت الضيق تانوكموت

األرملة، الهجالة تاهجالتالرؤيا احللم، تاوارگيت

اماوال

املعرفة تاواسنا املوهبة العطية، تاوافكا

احملبة تايري جتاحد جتادل، متجاحاد

احلياة تودرت األحذية، النعايل تورژيني

اخلبز أجزاء توفاژ العشب، الربيع توگا

أقوال الشاهد الشهادة، ا توگبعيد مكان توگوگت

اجلري الركض، تيزال الله الدعاء إلى الصلوات، تيژوال

فراش النوم السرير، تيسي رب، املشروب الش تيسي

الشجر أغصان تيصطوين الهموم تيغوفيوين العطاء تيكي

اجلروح، اجلرحات تيگاسقدافات الفلوكة املجاذيف، تيگالتني

أورشليم في العبادة اليهودية الله، هيكل بيت ن-ربي تيگميالقباحة، حتراميات احليل، تيالي

النار لهيب تيمزليوين األمراض تيموضان العظمة تيموغرا

الدإلل، البراهني اإلشارات، االيات، تيميتار الضوابط املبادئ، تينباضني

األرامل، الهجاالت تيهجالني املواهب العطايا، تيوافكيو

خلص أنقذ، جنى، جنجام جنجم،حضن، عانق، عنق حبل

تعمد غطس، دام دم،تعذب تألم، ترفوفون رفوفن،

اماوال

574575

الله روح لقودوس روحدهن ژوغور ژغور،

عمد اغطس، سدام سدم،عذب ألم، سرفوفون سرفوفن،

جلس سكيوس علم سلمد، سلماد ملع سمريقي سمرغا،

باس قبل، سودن الله به ملوسى) اوحى الذي (الناموس التوراة شرع

رفع دعوى صرض، صراض اجلزية، الضريبة ضابيت

تبع ضفار، ضفور راقب، حرس، عس ضوف قدام مقابل، امام، غ-ومنيددهش ذهل، حار، غووض

طلق ءي- فروالرومانية على اإلمبراطورية يحكم سلطان قايصار

اغتاظ، غضب، تقلق قالقل ربط كرس

ليبيا حاليا في لبنغازي قريبة مدينة كوريني اتفزع، اتخلع د گساط، ضرب خلض

الطالق لفرا الرومانية) اإلمبراطورية (في جندي مائة قائد لقبطان

املثل ملعنا األمثال ملعني خلص تنجام جنم،

املكس، الصنك الضرإب، جابي نكاساخلرطال الزوان، وازكون

الغطس، املعمودية ءودوم الذهب ءورغ

القدس مدينة ءوروشاليم

القنت، الركنة الزاوية، ءوغژو األعشاش ءوسودن

اخلبز الفتات، فرتات ءيبروزيني النوايل ءيحشاش

القرى، الدشور ءيدوران الرسل، املبشرون ءيرقاسن

األشجار ءيسغارن املقبرة الروضة، ءيسمضال

ينكرون قيامة األموات الذين اليهود حكام ءيصادوقني صحيح ساليم، يغژان

على شرع موسى شددت التي اليهودية الطائفة ءيفاريسني احلجرة الفطحة ءيفير

األطراف االقسام، األجزإ، ءيگزمان الطيور ءيگضاض الشباب ءيگياللن

اخلنزير، احللوف ءيلف اخلرفان ءيلقاغن

احليات األفاعي، ءيلگماضن فراش من القش احلصإر، ءميجدان

فراش من القش احلصيرة، ءميجدين (أتباع املسيح) التالميذ ءميحضارن

السحاب، الضباب ءميدال الفقراء ءميژالض

لله القديسني، مفروزين ءميژالين املعلمني ءميسلمدن

تدبير الكنيسة) في يعاونون (أشخاص املدبرون ءميعاوان بالكنيسة احمللية) املسؤلون (النظار الشيوخ ءميغارن

املؤمنني الكنائس، جماعات ءميناگارن الزبور املزامير، ن-ربي ءميوريگن

املرضى ءميوضان الشهود ءيناگان

بالكنيسة احمللية) املسؤلون (الشيوخ النظار ءينگابالن

اماوالاماوال

576

الشاهد ءينيگي األعداء ءينواشن

عظيم مهم، ءيهيان املسيحيني مبعنى عند مفهومة (عبارة الله إبن يوس ن-ربي

جسدي) أو مادي مبعنى وليس روحي ورمزي الكديات، اجلبيالت يورار

بالد اإلغريق يونان

اماوال