TOPdesk Magazine 2008 Nr 2

8/7/2019 TOPdesk Magazine 2008 Nr 2

1/20

gl` 488>! liict 4! gootmolm ?8

@FRvcfrkt }` mtkcl w`gl + RKXbcve kl Rkt +

@cbctccl mtkclc @R + L`c}c RKXbcve Fkiil`rp + R`xv % Rt`fev

@cbctccl mtkclc @R


2/204

Ncr el mtkclct/

Zcca dcbt`gzcl xtkdctcl ccl fkiictf`cca zkktbcca rc dcno)acl bkkt icc vstjcl kx bc mtkclc mkaj, Dcbt`gzcl b`c ioot

`rv bkcl bor mcekxxcab eol }ktbcl ool vlcaac rcticl oav

ws`l`mct cl bsstwoict ! a`gecl oa mos} bc zoolbcabto)

mctv zol bc mtkclc mclctor`c dcbt`gzcl rc w`gl, Ioot vfn`gl

dcbt`cmr/ Ofnrct ncr bcfkt zol xaolrcl! dakcicl cl daos}c

asfnrcl vfnsàr ccl i`lbct jtoo`c tcoa`rc`r, I`lbct FK4)

s`rvrkkr! dcrctc tcfpfa`lm zol ojzoa cl bsstwoictc xtkbsf)

r`cicrnkbcl vrool lkm l`cr oar`gb dkzclool bc xt`kt`rc`rcl)

a`gvr,

Ioot ct `v nkkx/ Bolew`g bc icbò)oolbofnr zkkt b`r

klbct}ctx cl bc vfcxv`v kzct bc dcbkca`lmcl zol dcbt`gzcl

zctolbctr ct }ca bcmca`ge }or, Mtkclct klbctlcicl eol ccl

ktmol`vor`c zcca kxaczctcl7 mcab dcvxotcl mcab cl ccl vrctect

ìomk .}or s`rc`lbca`ge kke ccl jlolfàc e}cvr`c `v), Zkkt

ccl `llkzor`czc vcfrkt oav bc @FR ccl s`rbom`lm cl ccl eolv

ki zkktkx rc akxcl,

@l b`r iomow`lc mool }c `l kx nkc bc @FR)vcfrkt noot

fotdkl jkkrxt`lr eol zcteac`lcl, Ncr rtclbvotrèca dczor

r`xv }ooticc s} ktmolvòr`c b`tcfr ool bc vaom eol, Kke}`gwcaj ikcrcl klv dcvr bkcl ki bcwc r`xv caec bom lo rc

aczcl/

Kzct llkzor`z`r`c mcvxtkecl7 RKXbcve xtcvclrcctr ccl

bcwct bomcl bc l`cs}c tcacovc zol RKXbcve 2! `l bc zctv`c

Clrctxt`vc l Xtkjcvv`kloa/ B`r cl icct `l bcwc mtkclc cb`r`c

zol RKXbcve Iomow`lc,

Oiolbo B`tevc! c`lbtcbofrcst

RKXbcve Iomow`lc! nr vctz`fciolomciclrxaorjkti zol Lcbctaolb! dcnolbcarklbct}ctxcl b`c vxcacl `l bc }ctcab zolxtkjcvv`klcac vctz`fcbcvecl d`g @R! jofà`ro tccl kzct`mc b`clvrzctaclclbc ktmol`vor`cv,Ncr RKXbcve Iomow`lc v dcbkcab zkktiolomctv! vctz`fcbcveicbc}ctectv! jofà`ro`tc

icbc}ctectv! mcicclrcakecricbc}ctectv cl`cbctccl b`c `l bc bomca`gevc xtoer`ge rc ioeclnccjr icr ncr klbctvrclcl zol eaolrcl, Bootd`gmoor ncr wk}ca ki bc xtkfcvvcl oav bc rcfnl`ceofnrct bc b`clvrzctacl`lm,

]àr iccxtorcl; E`ge kx

}}},rkxbcve,l+imw`lc

FKaKjKL

RKXbcve Iomow`lc v ccl `rmozc zol RKXbcve

Xkvrdv 330! 4:88 OL Bcajr! .8?3) 4=8 80 88

tcbofr`cHrkxbcve,la,

C`lbtcbfr`c Mctdcl Dakciclboa! Oiolbo B`tevc

Tcbfr`klcc icbc}ctectvFott`c Dtolbr! Gknollo

E`tl! Nclt`cec Ektrcl! L`ce Vrccln`v

Zktimcz`lmFornp zol bcl Dctm! Gìip Mkcbnotr

]cdv`rc Ctè Xkav! Macl Pklm

Bcwc dtkfntc v mcbter kx jVFxx`ct i`bbcv ccl

cfkxctv icr fbiìzt`gc ler zkkt c ectcl cl

mcb`vr`cctb }rct l xrv zl fknk,


3/20

?8

2 L`c}v

: @FRvcfrkt }` mtkcl w`gl0 Ikbc `rmc`fnr7 Dcwkcectvtcm`vrtr`c

?8 @cbctccl mtkclc @R

?6 Elr `l dccb7 Iclbct Icb`vfn Fclrti

?2 Rtclbv7 Wczcl r`xv ki bc cfkkm`vfnc zkcr

bte zl gk} ktml`vr`c rc zctec`lcl

?: Xtkfcvvcl! xx`fr`c cl iclvcl7

Ccl e`gegc `l bc ececl

?0 Zctl`c}bc RKXbcve Fkiil`rp

48 R`xv % Rt`fev

?:@lnkb Gl` 8>

:

?2


4/202 L@Cs]V

RKXbcve Kl Rkt 488>

RKXbcve kl Rkt v ccl i`l`fklmtcv kx tc`v, @l z`ct }cecl

r`gb elr klv `l ioot a`cjvr ofnr zctvfnàaclbc vrcbcl

`l Lcbctaolb dcwkcecl, Ct `v bv oar`gb ccl `lrctcvvolr

xtkmtoiio d`g `l bc dtr/ @l l i`bbom bkcr

}ootbczkaac ecll`v kx l }`vvcar mcdtèctvctzot`lmcl cl

r`xv `r icr olbctc RKXbcveeaolrcl,

Ncr rncio `v L`cr eacrvcl! ioot xkcrvcl, Zol rtclb loot

xtoer`ge, R`gbclv ccl fkixaccr zctwktmbc i`bbom dtclmcl

}`g kx bc nkkmrc zol bc aoorvrc rtclbv kx @FRmcd`cb cl

`v ct oaac mcacmclnc`b icct rcfnl`vfnc ecll`v zol RKXbcverc zctmotcl, R`gbclv bc xowcv vrool klwc @FR l Jofà`ro`tc

offklriolomctv zkkt eaoot ki oaac `lv * krv rc aorcl

w`cl zol RKXbcve, Kke elr ccl xtoorgc ioecl icr l

zol klwc fkaacmov zol bc RKXbcvencaxbcve,

Bc RKXbcve Rkt moor zoloj 4= ic` rkr ?0 gl` aolmv bc

vrcbcl Nootaci! Tkrrctboi! srtcfnr! C`lbnkzcl! Ovvcl!

Oictvjkktr! Otlnci cl Dtcbo, E`ge kx }}},rkxbcve,la+rkt

zkkt `ljktior`c kzct bc i`bbomcl cl ki `l rc vfnt`gzcl,

Ncr `v l oa ic`! ioot dclr lkm lcr kx r`gb icr `lvfnt`gzcl

zkkt bc i`bbomcl `l gl`/

Tcacovc RKXbcve 2,?

Ccl bcwct bomcl z`lbr bc tcacovc xaoorv zol bc l`c}vrc

zctv`c zol RKXbcve, Bcwc tcacovc! zctv`c 2,?! woa loovr

RKXbcve Clrctxt`vc kke bc l`c}c Xtkjcvv`kloa zctv`c

dczorrcl, RKXbcve Xtkjcvv`kloa 2 v oa cl`mc r`gb mcacbcl

oolmceklb`mb cl woa zctet`gmdoot w`gl loovr bc }cadceclbc

Xtkjcvv`kloa 6 zkkt ]`lbk}v,

RKXbcve Xtkjcvv`kloa 2 eol ccl `lrctcvvolrc kzctvrox

w`gl zkkt eaolrcl b`c l RKXbcve a`rc mcdtècl kj oaaccl

mcdtè ioecl zol bc ikbacv @lf`bclrdcncct cl

Fklmstor`cdcncct zol RKXbcve Xtkjcvv`kloa 6, Xtkjcvv`kloa

2 `v lcr oav Clrctxt`vc 2 zkaacb`m }cddovcb cl }ktbr

klbctvrclb bkkt ccl V_A kj Ktofacborodovc, Zkkt

eaolrcl b`c loovr @lf`bclrdcncct cl Fklmstor`cdcncct

icctbctc xtkfcvvcl zol RKXbcve 6 mcdtècl! }ootklbct

bc @R@Axtkfcvvcl! v ccl xmtobc loot RKXbcve Clrctxt`vc 2

ccl zkamclbc vrox,

Cctvrc RKXbcvevxtccet ccl vffcv

Bc cctvrc vcvv`cv zol ncr RKXbcvevxtccet b`c ojmcakxcl

4: cl 4= iootr }ctbcl mcnkbcl! }otcl ccl vffcv, Ncr

RKXbcvevxtccet d`cbr ccl oarctlor`cj zkkt eaolrcl b`c

mccl ncac bom obz`cv nkczcl! ioot rkfn ztomcl ncddcl

kzct RKXbcve kj vctz`fciolomciclr, W`g ellcl loot ncrRKXbcveeolrkkt l Bcajr ekicl! }oot wc bc ikmca`genc`b

et`gmcl ki `l ccl vcvv`c zol l t mtor`v cl zt`gda`gzclb

nl ztomcl rc vrcaacl ool ccl ctzotcl RKXbcveobz`vct,

RKXbcveobz`vct Bolà N`gdclv `v ccl zol ktmol`vorktcl

zol bc vxtccetcl7 Ct w`gl kx ncr vxtccet zcca

zctvfnàaclbc eaolrcl aolmvmcekicl5 zol mtkrc cl eac`lc

ktmol`vor`cv! zol ncr klbct}`gv rkr ovvtolr`cdcbt`gzcl, @l

bc vcvv`cv zol ccl t dacce bor d`glo oaac ztomcl zol bc

eaolr dcolr}kktb eklbcl }ktbcl, ]ollcct ct crv icct

r`gb lkb`m dacce rc w`gl! }ov ct tìrc zkkt `rakkx,

Bc cctvrzkamclbc vcvv`cv zol ncr RKXbcvevxtccet w`gl`lmcxaolb zkkt vcxrcidct, N`gdclv7 Ikfnr ncr cfnrct

wk w`gl bor zcca iclvcl w`fn oolicabcl! bol xaollcl

}c cctbct ccl vxtccet `l, Ncr `v bc dcbkca`lm bor }c

bcwc vcvv`cv `l bc rkcekivr tcmcaior`m mool ktmol`vctcl!

d`gzkktdccab z`ct kj wcv ecct xct goot, Oav ct mclkcm olìk

`v }àacl }c kke ncr aolb `l! ki eaolrcl rc dcb`clcl b`c zct

zol Bcajr }klcl,

Nccjr ccl ztoom kzct RKXbcve kj vctz`fciolomciclr;

Eki bol mctvr cclv aolmv kx ccl zkamclb RKXbcve

vxtccet, Zkkt icct ljktior`c elr ccl cioà

vrtcl loot obz`cvHrkxbcve,la! kj dcaacl loot ncr rcoiTcaor`cdcncct kx rcacjkklliict 8?3 4=88080,

Loovr bc vroxvmc}`gwc `rdtc`b`lm zol RKXbcve Xtkjcvv`klo

2 icr bc tcvrctclbc xtkfcvvcl! woa bc klr}èeca`lm cl

klbctvrcl`lm zol RKXbcve 6 rczclv bkktmool,

L`c}vr`x/

]àr kx bc nkkmrc mcnkbcl }ktbcl zol bcwc

klr}èeca`lmcl! bol elr oar`gb rctcfnr kx ncr RKXbcve

C~rtolcr, Ncr `v rczclv ikmca`ge ki rc odkllctcl kx

ncr l`c}v zol ncr C~rtolcr i`bbcav bc tvvjccb, Bcwc `v7

c~rtolcr,rkxbcve,fki+tvvlc}v,gvx


5/20L@Cs]V

RKXbcve obz`vctv vxtcecl kxDcvr Xtofr`fcv Fklmtcv

Kx 44 oxtà zklb zkkt bc 3c ecct ncr Dcvr Xtofr`fcv

`l @R Iolomciclr fklmtcv xaoorv, Loovr zcac fovcv

cl z`v`cxtcvclror`cv }ctb r`gbclv ncr fklmtcv ncr`lrctlor`kloac dkce}cte @R Vctz`fc Iolomciclr! Makdoa

Dcvr Xtofr`fcv mcxtcvclrcctb,

@zk Et`vrca`gl cl Volbct Gctxnol`kl ncddcl loiclv

RKXbcve iccmc}cter ool b`r dkce cl zctwktmbcl l zol

bc xtcvclror`cv icr oav klbct}ctx7 Nkc d`cbcl fklfcxrcl

zol bc actclbc ktmol`vor`c nkzovr d`g ncr aczctcl zol

e}oa`ror`cj mkcbc b`clvrzctacl`lm;

W`g mool `r zol ncr `bcc bor bc e}oa`rc`r zol bc

b`clvrzctacl`lm }ktbr dcxooab bkkt bt`c jofrktcl7

rcfnlkakm`c! xtkfcvvcl cl iclvcl, W`g vrcaacl bor icr

RKXbcve cl @R@A bc cctvrc r}cc jofrktcl ojbkclbc }ktbclojmcbcer, Et`vrca`gl cl Gctxnol`kl ncddcl `l nl bomca`gevc

xtoer`ge cfnrct ctzotcl bor bc jofrkt iclv .zccaoa kldc}v

rc }c`l`m oolbofnr et`gmr cl aorcl w`cl }caec kxakvv`lm bc

actclbc ktmol`vor`c n`ctzkkt d`cbr,

Tcomctcl kx ccl l`c}vdct`fnr;

imw`lcHrkxbcve,l

L`c}c `bccl kx ncreaolrclvpixkvì `l Jtolejtr

Icct bol z`gjr`m icbc}ctectv zol bc eaolrcl zol RKXbcve

B`rvaolb }otcl ool}cw`m kx ncr cctvrc B`rvroa`mc

vpixkvì, B`tcfrct ]karct Vi`r cl obz`vct VrcjjclMtk n`cabcl ccl xtcvclror`c kzct bc mcvfn`cbcl`v zol ncr

xtkbfr cl dcbt`gj RKXbcve cl ececl loot bc rkcekivr,

Zkktoa bc `rmcdtc`bc ikmca`gencbcl zol Iolmk! ncr bkkt

RKXbcve wcaj klr}èecabc jtoic}kte! etcmcl r`gbclv bc

xtcvclror`c oolbofnr, Bootloovr }ctbcl bc zctl`c}`lmcl

b`c @R@A 6 icr w`fn iccdtclmr `rcclmcwcr,

Ncr r}ccbc bcca zol ncr czclciclr etccm d`gwklbct

zcca xkv`r`czc jccbdofe zol bc dcwkcectv7 n`ct`l m`lmcl

bc bccalcictv voicl icr bc B`rvc cl Lcbctaolbvc

obz`vctv cl klr}èecaootv ki bc rojca w`rrcl ki kzct bc

`lwcrdootncbcl zol RKXbcvevkjr}otc rc b`vfvv`tcl, Klbct

ncr ikrrk Bov Acdcl bct Olbctcl eklbcl dcwkcectv ccldaè }ctxcl kzct bc vfnrr`lm zol nl zoefkaacmov! cl icr

ncl cl bc RKXbcveobz`vctv bccl cl r`xv `r}`vvcacl,

Rcmcl ncr c`lbc zol bc i`bbom }ctb bc kxakvv`lm zol bc

RKXbcveq`w dceclb mciooer! }ootool bc bccalcictv l bc

i`bbomxowc nobbcl iccmcbool, Bc bt`c }`llootv etcmcl

oav xt`gv cae ccl `Xkb,


6/20: RNCIO

RCEVR7 MCTDCL DaKCICLBoa

zol gc oxxotorsst oj }àr;

Zaoe7 Bor eakxr, Dcbt`gzcl

ellcl bootzkkt rctcfnr d`gdcbt`gjvojzoa`lwoicaootv, Bc

dcbt`gjvojzoa`lwoicaoot woa bc

ekvrcl zol ncr kxnoacl cl tcfpfacl

bkktdctceclcl ool bc xtkbfclr,

]`g fktb`lctcl b`c lwoica`lm

zol ojmcbolerc oxxotorcl zò

bc dcbt`gjvojzoa`lwoicaootv,

Fklviclrcl ellcl rctcfnr

d`g }`lecav cl mcicclrca`gec

`lwoicaxlrcl, @l 488= ncddcl

}c rkrooa 48!3 iàgkcl eàkmtoi

`lmcwoicab! l 488: }ov bor lkm?>,

Ncr zkktbcca zkkt d`g klv

oolmcvakrcl xtkbfclrcl cl

ìxktrctv `v bor }`g bc fkixacrc

akm`vr`ce zctwktmcl, Zctbct

Bc @FRvcfrkt l Lcbctaolb }ktbr icr ccl nkkx tcmcamcz`lm oolmcvxtkecl kxnoot mtkclc zctolr}kktbca`genc`b, @FR|Ià`c }à noot acbcl bootd`g ncaxcl!

ioot dkzclb`cl zkkt`rakxcl kx ekiclbc tcmcamcz`lm kx ncr mcd`cb zol

clctm`cdcvxot`lm cl FK4tcbfr`c, Gol Zaoe zol @FR|Ià`c acmr klv `r nkc

ccl zol lortc `llkzor`czc vcfrkt kke kx ià`czaoe oid`r`cv eol w`gl,

dcrtkeecl d`g ncr fktb`lctcl

zol bcwc aolbca`gec lwoica`lm,

Gol Zaoe n`ctkzct7 Xtkbfclrclcl ìxktrctv zol cacert`vfnc cl

cacertkl`vfnc oxxotort w`gl v`lbv

4883 zctxa`fnr ki bc rctmloic

cl tcfpfa`lm rc ktmol`vctcl cl rc

lolf`ctcl, B`r `v zovrmcacmb `l

ncr Dcva`r cl bc Tcmca`lm dcncct

cacert`vfnc cl cacertkl`vfnc

oxxotort, Bcwc dcxoacl bc

ojnolbca`lm zol ojmcbolerc

cacertkl`vfnc oxxotort cl ncr

mcdtè zol dcxooabc vrkjjcl

`l oxxotort, Zkkt bc d`g klvoolmcvakrcl xtkbfclrcl cl

ìxktrctv zctwktmcl }`g bc

fkixacrc akm`vr`ce cl tcfpfa`lm,

Dcrceclr bor bor gc d`g bc

xtkbsfclrcl rctcfnr eol }ollcct gc

Ccl zkktdctc`bc vxtklmCcl vcfrkt icr ccl kiwcr zol 68

iàgotb ctk! 438,888 }ctelcictv!48 iàgkcl eàk ojzoa cl =# zol

ncr clctm`czctdtè `l Lcbctaolb7

bor `v bc @FRvcfrkt `l Lcbctaolb,

Vr`fnr`lm @FR|Ià`c ncaxr @FR

xtkbfclrcl cl ìxktrctv

d`g ncr `lwoicacl zol ojzoa,

Ncr @FR`lwoicavpvrcci v ccl

akm`vr`ce vpvrcci zkkt mcvfnc`bcl

`lwoica`lm cl zct}cte`lm

zol mcdtèrc @FRoxxotort,

@FR|Ià`c v klbctbcca zol

@FR|Kjfc! bc dtolfnczctcl`m`lmzol 388 @R! Rcacfki! @lrctlcr cl

Kjfcdcbt`gzcl l Lcbctaolb,

albc`gec lwic`lmGol Zaoe v oamciccl b`tcfrct zol

@FR|Ià`c cl `l ncr bomca`gev aczcl

@FRvcfrkt }` mtkcl w`gl

Nkc ccl `llkzor`czc vcfrkt kke`llkzor`cj kx ià`cmcd`cb eol w`gl


7/20RNCIO

vcfrkt v iictv ccl llkzor`czc

vcfrkt, Bootki xtcvclrctcl }c

ncr t`fnr`lm klwc acbcl oav ccl

dv`lcvv fovc, @FR|Ià`c aoor

w`cl bor tcfpfa`lm nooadoot v!

wcajv bc lkti kzctvfnt`gbr cl bor

ct l`c} iorctòoa zol mciooer

}ktbr `l bc zkti zol icroacl!

l`c}c mtklbvrkjjcl cl l`c}c

dtolbvrkjjcl, Cl bor rcmcl ccl

ncac oolrtceeca`gec xt`gv, Bor }cter

oav ccl mkcbc oolikcb`m`lm

zkkt bc vcfrkt, Ioorvfnoxxca`gezctolr}kktb klbctlcicl .IZK)

dcrceclr zkkt klwc vcfrkt bor }c

ikcrcl e`gecl nkc }c l`c}c

dv`lcvv ellcl mclctctcl! cl

rcmca`gectr`gb ioorvfnoxxca`ge

cl ià`crcfnl`vfn mc}clvrc

kxakvv`lmcl ikcrcl wkcecl,

@llkzr`cvGsaa`c ecll`v cl c~xctr`vc moor bsv

zctbct bol oaaccl tcfpfa`lm; Zaoe7

]oot }c kke ellcl `lvxt`lmcl`v d`gzkktdccab d`g mcicclrcv,

Icr klwc @Recll`v ellcl }c

ncaxcl d`g nl ià`cdcac`b,

Bkkt rkcxovv`lm zol llkzor`czc

rcfnl`cecl eol clctm`c dcvxootb

}ktbcl, Bootd`g zoar rc bclecl ool

clctm`cdcvxotclbc ioortcmcacl

zkkt borofclrtcv! ioot kke

@Rrkcxovv`lmcl b`c d`gbtomcl

ool clctm`cdcvxot`lmcl l

olbctc vcfrktcl, @R oav cloda`lm

rcfnlkakmp bv,

Kx 4> ic` mool }`g icr

vroorvvcftcrot`v Nccivecte

zol Cfklki`vfnc Woecl ccl

fklzclolr klbctrceclcl }or }c

oav @FRvcfrkt ellcl dctcècl,

]c vrcaacl voicl icr bc kzctnc`bccl tkrceootr kx }oot }c oav

@FRvcfrkt }àacl w`gl l 4848+4868,

Ncr bkca bootzol `v bor bc @FR

vcfrkt ikcr }ktbcl oolmcicter

oav mtkclc vcfrkt, Klwc acbcl

waacl icr bc `bccl bootzkkt

ikcrcl ekicl, Ki dceclbnc`b rc

mczcl ool }or }c bkcl! ncddcl

}c kke bc @FR|Ià`c O}otb

`lmcvrcab, Zkkt bcwc xt`gvztoom

}ktbcl ncac acec bccl

`lmcwklbcl d`g klv,

]`lvrKx }caec mcd`cbcl v bc ekiclbc

gotcl }`lvr rc noacl; Zaoe7 Bc

iol`ct }ootkx }c d`gzkktdccab

kimool icr ekca`lm l borofclrtcv

zctwktmr @FR|Ià`cs bc lolfàc

cl obi`l`vrtor`czc ktmol`vor`c

cl bc goota`gevc ikl`rkt`lm cl

toxxktromc ool ncr i`l`vrct`c zol

ZTKI,

Nctmcdtè]or mcdcstr ct icr bc lmclkicl

oxxotorsst;

Zaoe7 Bc mcdtèrc @FRoxxotorcl

tcfpfacl }`g }cct, Lo zct}cte`lm

}ktbr 0= xtkfclr nctmcdtèr,

N`cticc zkabkcr @FR|Ià`ctìvfnkkrv ool bc }crrca`gec

lkti zol =3 xtkfclr nctmcdtè,

Bc oxxotort }ktbr zctioacl rkr

wkmclooibc cvftox, Bcwc cvftox

moor loot vicarct`gcl! }oot bc

cbcaicroacl ct`r }ktbcl mcnooab,

Zol}cmc bc nkmc ka`cxt`gwcl

akklr ncr kke bc elvrvrkjjcl rc

vfnc`bcl, B`r eol oav mtolaoor

}ktbcl rkcmczkcmb ool l`c}c

elvrvrkjjcl,

Mtkclczctlr}kktbc`genc`bNkc vrìsacct gc oolbofnr zkkt

bcwc mtkclc zctolr}kktbca`genc`b;

Zaoe7 ]c }àacl zctbct mool bol

oaaccl bc lkti noacl, Bc @FR


8/20> RNCIO

cl xtkbfrklr}ctx, @l ncr

d`rclaolb w`c gc bor oa zooe }ktbr

lomcbofnr kzct bc akfor`c zol

borofclrtcv, Bkkt wc d`gzkktdccab

d`g ccl t`z`ct rc xaoorvcl eol ct

mcdtè }ktbcl mciooer zol

}orctetofnr, Ioot kke kx ncr

mcd`cb zol xtkbfrklr}ctx

mcdctr ct oa zcca7 l`cr oaaccl

}ktbcl oxxotorcl clctm`cw`l`mct!

kke }ktbr ct lomcbofnr kzct

dcrctc tcfpfacdotc iorctòacl,

R`cl goot mcacbcl dcvrklb ccl

fkixrct d`gzkktdccab `r 63vkktrcl elvrvrkj! rcmcl}kktb`m

w`gl bor ct lkm ioot ccl vre kj :,

B`r eol kx mtolaoorl`zco }cct

dcrct mcvktrcctb }ktbcl,

Et rtceecl

@v ncr bc kzctnc`b b`c kj ncr

dcbt`gjvaczcl bor bc eot ikcr

rtceecl kx ià`csmcd`cb; Zaoe7 Ncr

ekir zol dc`bc eolrcl, ]c ncddcl

l icr bc kzctnc`b mcekwcl zkkt

ncr fklzclolr }oot`l b`r vkktr

b`lmcl `l kzctacm }ktbr dcvakrcl,

D`glo oaac ià`ctcmcamcz`lm

ekir kzct`mclv zol bc Ctkxcvc

kzctnc`b }oot klwc dcva`rcl cl

tcmca`lmcl }cct kx mcdovcctb w`gl,

]`g kx klwc dctr dtclmcl klv

vrolbxlr cl bor zol klwc acbclmcztoomb cl klmcztoomb `l d`g icr

loic bc i`l`vrct`cv CW cl ZTKI,

]oot dcvroor wkl obz`cv t`fnr`lm bc

i`l`vrct`cv s`r; Zaoe7 ]`g ncddcl

d`gzkktdccab klbctwkce mcbool

loot wkmclooibc acevrtkicl7

@FRoxxotort b`c zctb}`glr

zò zsàl`vdoeecl cl kjf`cswc

eoloacl oav nolbcaotcl cl c~xktr

loot Ojtèo, Ool bc nolb zol b`c

boro eol ZTKI noot dcac`b }cct

nctkzct}cmcl,

Bc rtsf `v bsv ià`csbkcavrcaa`lmcl

`lrcmtctcl l gc `llkzor`cdcac b;

Zaoe7 Bc @Rvcfrkt v ccl

`llkzor`czc vcfrkt, Ki b`c looi

nkkm rc nkbcl! ikcrcl }c e

oid`r`cv w`gl kx ià`czaoe cl

zctbct mool bol bc tcmcamcz`lm,

]c ikcrcl e`gecl nkc }c l`c}c dv`lcvv ellcl mclctctcl!

cl rcmc`gectr`gb irvfnxxc`ge cl i``crcfnl`vfn

mc}clvrc kxkvv`lmcl ikcrcl wkcecl,


9/20RKXBCVE

RCEVR7 oIoLBo B@TEVC

Dcwkcectvtcm`vrtr`c

Dcwkcectv akxcl bomca`gev } xolb `l cl `r, Bc tcfcxr`c eol l`cr oar`gb xtcf`cv

d`gnkbcl }`c ct ncr mcdk} d`llclekir cl zctaoor, Bor iooer ncr ikcà`ge ki

rc zkabkcl ool zcà`mnc`bvc`vcl! kj ccl ncabct kzctw`fnr rc et`gmcl zol ncr oolroa

ool}cw`mc dcwkcectv, N`ctzkkt nccjr RKXbcve bc ikbac Dcwkcectvtcm`vrtor`c

klr}èecab,

Bc ikbac Dcwkcectvtcm`vrtor`c

`v ccl kzctw`fnrca`gec ikbac

}ooticc kx cclzkb`mc }`gwc

oaac dcaolmt`gec mcmczclv zol

dcwkcectv ellcl }ktbcl

mctcm`vrtcctb! wkoav oolekivr

cl zctrtcer`gb, N`ctbkkt elr

bc klrzolmvr tcmcacl! zctbctc

b`clvrzctacl`lm oolvrtcl cl

bc dczcà`m`lm zol xolb cl

icbc}ctectv motolbctcl,

McdtèvmcieRKXbcve nccjr zcca oolbofnrdcvrccb ool ncr mcdtèvmcioe

zol bc tcm`vrtor`c, Ncr tcm`vrtctcl

zol dcwkcectv moor vlca! kibor

RKXbcve mcdtèiooer zol

dcvroolbc mcmczclv `r olbctc

xtkmtoiiov! d`gzkktdccab

xctvklccavborodovcv, Dcwkcectv

}ktbcl wk mcioeeca`ge mcekxxcab

ool ccl movrncct+movrztk},

Icctbctc dcwkcectv w`gl l l

ecct ool cl oj rc icabcl cl

ct `v ccl wkcejlfr`c }ooticcmcmczclv vlca w`gl rctm rc z`lbcl,

Dkzclb`cl w`gl bc a`gvrcl icr

xctvklcl oolxovdoot cl b`tcfr rc

xt`lrcl kj c~xktrctcl,

Ncr tcm`vrtctcl zol dcwkcectv eol

mcioeeca`ge mcekxxcab }ktbcl ool

olbctc dcbt`gjvklbctvrclclbc

ofr`z`rc`rcl, Ncr tcvctzctcl

zol zctmobctwoacl! forct`lm kj

xotecctxaoorvcl w`gl b`clvrcl b`c

`l bc ikbac Dcwkcectvtcm`vrtor`c

w`gl mclrcmtcctb,

Wc dcwkcectv licbclMtkrc }`lvr `v ct rc noacl }ollcct

icbc}ctectv wcaj oolmczcl }cae

dcwkce w`g zct}ofnrcl, B`r ellcl

w`g bkcl zò bc VcajVctz`fcBcve! ncr

}cddovcb rkcmolmvxktrooa zol

RKXbcve, Bc zct}ofnrc dcwkcectv

ekicl b`tcfr `l bc a`gvrcl zol

bc tcfcxr`c rc vrool! wkbor bc

klrzolmvr zkktdctc`b eol }ktbcl,

Zc``mnc`b * Fkiil`fr`cBkkt ncr tcm`vrtctcl zol }

dcwkcectv }ccr oar`gb nkczcca

iclvcl ct `l ncr xolb ool}cw`m

w`gl, @l mczoa zol foaoi`rc`rcl

eol ct vlca ccl kzctw`fnr zol bc

ool}cw`mc xctvklcl `rmcbtoo`b

}ktbcl, B`r zctmcioeeca`ger bc}ctewooincbcl zol naxb`clvrcl,

Kke w`gl ct v`mlooajlfr`cv `l rc

vrcaacl! b`c dczcà`mctv cacertkl`vfn

}ootvfn}cl }ollcct ncr

io~ìoac oolroa dcwkcectv d`llcl

ncr mcdk} `v,

Zò RKXbcve ellcl movrnctcl cl

movrztk}cl kx bc nkkmrc }ktbcl

mcnkbcl zol tcaczolrc ljktior`c

dcrtcjjclbc dcwkcectvtcmca`lmcl

cl ojvxtoecl, Wk elr d`gzkktdccab cioàv voiclvrcaacl

icr boot`l dcwkcer`gbcl!

xotecctxaoorvrkc}`gw`lm cl

tkrcxaoll`lm, Wk w`gl bc ool

bc movrncct kj movrztk} cl bc

dcwkcectv oar`gb zkaacb`m kx bc

nkkmrc,


10/20?8 RNCIO

ofrcc V`rr`cMtkclc @R eol w`fn v`lbv r}cc

goot `l bc zkaac dcaolmvrcaa`lmzol bc icbò zctncmcl, Wk nob

Fcd`r 488> rc Nollkzct Mtccl

@R oav rncio, Kx b`r ikiclr

w`gl dcbt`gzcl zkktoa zol}cmc bc

ekvrcldcvxot`lmcl mclrctcvvcctb

`l mtkclc @R! bc m`jr`mc vrkjjcl

et`gmcl }c`l`m oolbofnr, ]ollcct

dcbt`gzcl ccl ofr`cj mtkcl dcac`b

zol bc }ctcab}`gbc FK4`rvrkkr

ool bc @FR rc }`grcl `v, R}cc

bctbc n`ctzol klrvroor r`gbclvncr boob}cteca`gec mcdtè zol

@FR! 43 xtkfclr bootzol ekir kx

tcecl`lm zol borofclrto, Bc tcvr

zol bc `rvrkkr ekir zt`g r`gbclv bc

xtkbfr`c zol bc oxxotort cl bc

zct}cte`lm zol @Rojzoa,

ncddcl zkkt nl @FR! t`fnrcl wc

w`fn kx vctzctv cl ekca`lm zol

borofclrto,

Mtkclc @R btoo`r ki r}cc b`lmcl7

bc tcbfr`c zol bc FK4`rvrkkr

bkkt @FR .bcle ool `rvrkkr d`g

xtkbfr`c cl vrtkkizctdtè) cl

bc zcti`lbct`lm zol m`jr`mc vrkjjcl

`l oxxotortklbctbcacl, s`r

vfnorr`lmcl da`ger bor 4 xtkfclr

Mtkclc @R v l bc ikbc, Lo ncr n`vnkbcl cl ncr lb`z`b ikcr l kke bc @R ià`cdc}vr

mool }ktbcl, Bc @Rvcfrkt xtkbfcctr goota`gev 48 iàgkcl eàk ojzoa cl vrkkr lcr wkzcca

FK4 `r oav bc afnrzootr`lbvrt`c, Ioot ct a`ger mclkcm rc dcvxotcl icr ekcavpvrcicl!z`troa`vor`c cl tcfpfa`lm, Bc ztoom `v kj @Riolomctv w`fn boob}cteca`ge mool `lwcrrcl ki

bc cfkakm`vfnc zkcrojbte zol nl ktmol`vor`c rc zcteac`lcl, @v mtkclc @R ccl kzct}oo`clbc

npxc kj }ktbcl mtkclc kzct}cm`lmcl zkktrool l caec dcva`vv`lm iccmclkicl;

RCEVR7GKNoLLo E@TL CLNCLT@CEC EKTRCL

@cbctccl mtkclc @R


11/20RNCIO?

Bc }`lvr zl mtkclc @R zkktncr dcbt`gvczcl@DI vfnor bor mtkclc ioortcmcacl

icct bol 28 xtkfclr zol ncr

clctm`cmcdtè l borofclrtoellcl ojvlkcxcl, Ncr zctzolmcl

zol 38 kbc rkcvrcaacl bkkt

cjf`lrctc xfv! xt`lrctv cl

dccabvfncticl aczctr ccl

dcbt`gj icr 488 }ctexaceecl oa

:888 ctk kx ool dcvxot`lmcl,

Kke bkkt mtkrc borofclrto

b`fnrct d`g mkcbekxc! btwoic

clctm`cfclrtoacv! wkoav ccl

}orctetofnrfclrtoac! rc dk}cl

eol ccl dcbt`gj mcab dcvxotcl

kx @R, Mcmczclv rtolvxktrctcl v

loica`ge cjf`lrct bol vrtkki

rtolvxktrctcl, B`r `v cfnrct ccl

dcvxot`lmvioortcmca b`c oaaccl

zkkt mtkrc @Rb`clvrzctaclctv

`lrctcvvolr v,

Mtkclc ioortcmcacl ncddcl

l`cr oaaccl `lzakcb kx

vrtkkitcecl`lmcl! ioot kke

kx ncr dcbt`gjvìomk, G`vr

@Rdcbt`gzcl ellcl mtkclc @R

`lwcrrcl oav iotecr`lm`lvrticlr,

Ccl mkcb zkktdccab n`ctzol `vVrtork, B`r `v ccl mtkrc Ctkxcvc

nkvr`lmxtkz`bct b`c icct

xda`f`rc`r nccjr mcetcmcl bolew`g

ncr }`llcl zol bc Dcta`lct

si}carxtc`v, Bc mtkc`clbc

oolbofnr zkkt mtkclc @R nccjr

zkkt vkii`mc dcbt`gzcl kke

lcmor`czc fklvcqclr`cv, Goota`gev

xda`fcctr Mtcclxcofc bc M`bc

rk Mtcclct Cacfrtkl`fv icr ccl

a`gvr icr @Rdcbt`gzcl! mctolmvfnèr

loot ià`czt`clbca`ge dcac`b,Cae goot c`lb`mr Oxxac rkfn ccl

dcbt`gj icr ccl `llkzor`cj eotoerct

aoom kx bcwc a`gvr, @l 488:

vrotrrc Mtcclxcofc bc foixomlc

Mtccl ip Oxxac! rk rnc fktc ki

Oxxac ctrkc rc dc}cmcl i`lbct

m`jvrkjjcl rc zct}ctecl l noot

xtkbfrcl, B`r tooerc Oxxac wk! bor

b`r dcbt`gj dcrctvfnox dcakkjbc cl

v`lbvb`cl kxclct fkiil`fcctr

kzct noot ià`cdcac`b,,

Fklftcrc ikmc`gencbclKx }caec iol`ctcl eol ccl

dcbt`gj vlca mtkclc }`lvr dkcecl;

Xkxao`tc ikmca`gencbcl b`c oa

zccazab`m }ktbcl rkcmcxovr

w`gl rn`l fa`clrv! z`troa`vor`c cl

zctdcrctbc ekcavpvrcicl,

Rn`l fa`clrv

Rn`l fa`clrv w`gl mcozolfcctbc

rcti`loav b`c wcaj mccl

xtkfcvvktetofnr ncddcl! ioot

rtolvxktrctcl oaaccl mcmczclv

zol cl loot bc vctzct, ]ollcct

bcverkxv bkkt rn`l fa`clrv

zctzolmcl }ktbcl! vfnccar b`r xct

}ctexace ::8 ctk ool clctm`c cl

obi`l`vrtor`cekvrcl zol vkjr}otc

kzct z`gj goot `l ccl dcbt`gj icr ?=3

}ctexaceecl .Jtolnkjct @lvr`rr

sIV@FNR), Bootloovr booar xct

}ctexace bc FK4`rvrkkr icr

32#! kibor rn`l fa`clrv i`lbct

clctm`c zctdtècl

r`gbclv bc xtkbfr`c!

bc iklromc cl bcb`vrt`dr`c,

Z`trsoa`vor`cKke icr

bc tccbv

xkxao`tc

vctzct)

z`trsoa`vor`c zoar

bc vrtkkitcecl`lm

rc bteecl, N`ctd`g

}ktbr bc notbc vfn`gj

mcxotr`r`klcctb, Kibor caec

z`trcac notbc vfn`gj ccl c`mcl

dcvrt`lmvvpvrcci nccjr ioot

mccl tolboxxotort dcnkcjr! v ct

i`lbct vrtkkizctdtè,

Ekcavpvrcicl

Icr jtcc fkka`lm vroor ccl

vxctfnàact kx ncr boe zol ncr

eolrkkt b`c icr d`rclafnr

fkixrcttìrcv ojekcar, Icr ccl

zctikmcl zol :88 e] kx ncr boe

eol ncr icr ccl d`rclrcixctort

rkr 0F ccl fkixsrcttsìrc

zol 4888 i4 ekcacl, Dkzcl

bc 0F }ktbr ccl fkixtcvvkt

kxmcvrotr b`c d`gekcar, Kibor `l bc

}otirc}`vvcaoot oar`gb zkktmcekcab

}ktbr! `v ct i`lbct clctm`c lkb`m,

Fkab fktt`bkt`v ccl olbctc

ekca`lmicrnkbc! }ootd`g vctzctv l

t`gcl vrool cl ekbc afnr }ktbr

oolmcwkmcl `r ccl ekbc molm,

N`rrc mczcl wc oj l ccl }otic

molm dkzcl bc ekbc molm, Bc

r}cc afnrvrtkicl w`gl zol caeoot

ojmcvakrcl icr ojvfnctixaorcl,

N`ctbkkt ekicl bc

}otic cl ekbcafnrvrtkki l`cr

icr caeoot `l

fklrofr, B`r wk ncr

clctm`czctdtè

icr ioot a`cjvr

48# bkcl

boacl,


12/20?4 RNCIO

]tki .lkm) mccl mtkclc@R;Bor ct mclkcm clctm`cdcvxotclbc

ioortcmcacl zkkt bc @R w`gl!

`v b`bca`ge, Ncr a`ger tcbca`gevìxca ki b`c ioortcmcacl

bkkt rc zkctcl7 }ootki mccl

clctm`cw`l`mctc xfv oolvfnojjcl!

oav bc kbc rkfn ool zctzolm`lm

rkc w`gl; Rkfn nkbcl ioot }c`l`m

dcbt`gzcl w`fn icr mtkclc @R dcw`m,

Nkc ekir bor;

Ns`zct`mc @R)iolomctv

Ncr B`rvc r`gbvfnt`jr

Fkixrct}kfnc nccjr 4:2

@Riolomctv ztomcl mcvrcab kzct

clctm`cdcvxot`lm,

Icct bol bc ncajr w`cr nl

clctm`cekvrcl vr`gmcl, Rkfn nccjr

vacfnrv =# oolmcmczcl! bor bc

mcvrcmcl clctm`ctcecl`lm kx

b`r ikiclr ccl dcaolmt`gec tka

vxccar `l nl `lzcvrct`lmcl, 63#

@Riolomctv w`cl bor ct ekvrcl rc

dcvxotcl w`gl! ioot mool l`cr rkr

ofr`c kzct, Mtkclc @R }ktbr l`cr

`lmcwcr bkkt rc }c`l`m boobetofnr,

Ncr Oictèoolvc

klbctwkcevdtco Jkttcvrct

Tcvcotfn nccjr kke mccl xkv`r`cj

l`c}v7 zcca Oictèoolvc

@Rklbctlcictv r}`gjcacl lkm

kj wc wkbcl ikcrcl `lzcvrctcl

`l mtkclc @R, Kke n`ct w`cl bc

@Rctv bor ncr clctm`czctdtè

zol @Rojbca`lm vr`gmr7 zol ?# zol

bc rkroac clctm`cekvrcl zol ncr

dcbt`gj loot =#, Vacfnrv l bctbc

zol bc klbctztoombcl mccjr ool!bor clctm`cdcvxot`lm klbctbcca

`v zol nl dcva`vv`lm, Wc w`gl

n`zct`m ki rc `lzcvrctcl! }ollcct

bc `lzcvrct`lm l`cr b`tcfr mcab

kxaczctr, A`czct mool wc zctbct kx

bc kbc zkcr,

Zsà mtkcl

Vkii`mc mtkclc kxakvv`lmcl w`gl

l`cr wklbct et`r`ce, Ncr zctzkct

zol mctcfpfacbc fkixrctv v

l`cr vfnkkl cl ncr r}ccbc aczclbor ncr oxxotoor et`gmr ekvr

lorta`ge czclmkcb clctm`c,

Bootd`g }ktbr bc oxxotort zccaoa

ià`cklzt`clbca`ge zct}cter oav

ncr l`cr icct dtèdoot `v, Zkktoa

Fn`lo cl olbctc aolbcl `l Ow`

ncddcl aovr zol ià`czctzà`lm

bkktbor oxxotort `r ncr ]cvrcl

boot `rc`lbca`ge }ktbr mcbixr,

Ccl vxctfn`ct n`ct cl btMtkclc @R `v lkm l`cr wk

}`gbzctdtc`b oav wk ellcl,

Tcbclcl n`ctzkkt zot`tcl zol

mcdtce ool boobetofnr rkr

olmvr ki icct rc `lzcvrctcl,

Kke aorcl vkii`mc mtkclc

kxakvv`lmcl rc }clvcl kzct, @v

ià`cdc}vrc @R bol }ca oaac

oolbofnr }ootb; Oolmcw`cl zcca

mtkclc ioortcmcacl mcxootb mool

icr ekvrcldcvxot`lmcl waacl

@Riolomctv `rc`lbca`ge kzctvrom

mool cl icct clctm`c dcvrcbcl

ool clctm`c dcvxotcl, L`cr caec@FRojbca`lm woa kx btwoic

clctm`c btoo`cl! ioot ccl

vxctfnàact n`ct cl boot ikcr rkfn

nooadoot w`gl,


13/20RNCIO?

RCEVR7 NCLT@CEC EKTRCL

Elr l dccb

Icolbct Icb`vfn Fclrti `v ccl w`cecln`v icr z`ct akfor`cv `l Oictvjkktr! Vkcvrcl Dootl, @l rkrooa }ctecl n`ct b`wclb zctxaccmelb`mcl! r}ccnklbctb icb`vfn

vxcfòa`vrcl cl r}ccb`wclb kzct`mc icbc}ctectv, Jkaectr Bccavrto cl Dctr Zcta`lbcl

zol bc ojbca`lm @ljktior`vct`lm cl Orkior`vct`lm }ctecl kx bc A`fnrcldctmakfor`c cl

ioecl bomca`gev mcdtè zol RKXbcve,

]r `v g`c lfr`c;Bccavrto7 @e dcl bc

vpvrccidcncctbct zol RKXbcve

cl dcekiict ic ki ncr mcdtè

cl `lt`fnr`lm zol bc oxxa`for`c,

Zcta`lbcl7 Oav vctz`fciolomct

btoom è wktm zkkt bc fktb`lor`c

zol bc ojbca`lm @ljktior`vct`lm cl

Orkior`vct`lm,

]cec RKXbcvezctv`c clikbcv mcdtècl g`c;V`lbv ?000 iooer klwc ojbca`lm

mcdtè zol RKXbcve! klbctrvvcl

voicl icr ncr rcoi zol

@lekkx cl Ea`l`vfn Fnci`vfnAodktorktì, ]c klbctvrclcl

bc z`ct akfor`cv icr @lf`bclrdcncct!

Xtkdaccidcncct! ]`gw`m`lmvdcncct

cl VAO, Bc r}cc olbctc ojbca`lmcl

mcdtècl kke bc ikbac Zkkttoob

cl Dcvrcaa`lmcl ki nl `lzclrot`v

d`g rc nkbcl, ]c w`gl dcmkllcl

icr Xtkjcvv`kloa cl w`gl vrccbv

icr RKXbcve iccmcmtkc`b, Kx ncr

vpixkvì `l bc Cjrca`lm `l 4883

ncddcl }c loot oolac`b`lm zol Tkca

Vxàectv xtcvclror`c dcvakrcl kzctrc vroxxcl loot Clrctxt`vc, Zctbct

mt`gxcl }c d`glo caec tcacovc }ca

ool ki rc xborcl,

Nkczcc licbctv rcrIclbct IF cl nkc mtkkr `vbc vctz`fcbcve;@l rkrooa ncddcl }c r}ccb`wclb

oolicabctv! zctvxtc`b kzct

z`ct akfor`cv, Kx bc ojbca`lm

@ljktior`vct`lm * Orkior`vct`lm

}ctecl 63 iclvcl! }ootzol >

kx bc vctz`fcbcve, W`g tkactcl

klbcta`lm zol jlfr`c, Bc clc ecct

nkbr ccl icbc}ctect w`fn dcw`m

icr cctvrca`glv `lf`bclrcl! bc

olbctc ecct icr r}ccbca`glv,

Icr }ce bkc w`gl g`cRKXbcve ml mcdtècl;Ncr vpvrcci bor }c zkktnccl

mcdtèrcl }ov bt! klxtoer`vfn

cl l`cr mtovfn, Dkzclb`cl

ikcvrcl }c zol rcti`loav loot

xfv kzctvroxxcl, B`r zctmbc cclncca l`c} vpvrcci, R}cc KMB

}ctelcictv }otcl kx bor ikiclr

rkczoaa`m dcw`m ki ]`lbk}v LR

rc `lvroaactcl cl }cwcl klv kx

RKXbcve, Bc ìxaciclror`c cl

bc xborcv zcta`cxcl vkcxca, ]c

ncddcl oaac icbc}ctectv b`c icr

RKXbcve }ctecl rto`l`lmcl aorcl

bkcl! bv `cbctccl ekl ct b`tcfr

icc ool bc vaom,

]r v ccl zcc zkktekiclbcicb`lm;Bc `lf`bclrcl b`c }c d`llclet`gmcl

zot`tcl zol rtomc fkixrct rkr

zctwkce ki l`c} offklr cl

dcvrcaa`lmcl zkkt l`c}c xfv, Ncr

Ea`l`vfn Fnci`vfn Aodktorktì

mcdtèr RKXbcve ki nl

oxxotort cl `lvrticlrcl d`g

rc nkbcl cl l`c}c rc dcvrcaacl,

Kke bc ojbca`lm @lekkx nkbr `l ncr

vpvrcci bc `lzclrot`v d`g,

]ce klbctbcc zl RKXbcvedczr g`c ncr iccvr;Ncr dcvrc ool RKXbcve `v bor }c

lkk`r icct `crv ellcl e}`grtoecl!

wkoav eaofnrcl kj zctwkcecl! `crv

}or `l ncr zctacbcl }ca mcdctbc,

Zkktoa oav gc oolm`jrc bkcr zol

b`cjvroa `v ncr }ootbczka ki rc

}crcl }ootzolbool ncr kdgcfr

mcvrkacl `v cl }or ncr vct`cliict

`v, Kke zkktekir RKXbcve ncr

r`gbtkzclbc tklbdcaacl zkkt

`ljktior`c5 }c l oar`gb kx bcnkkmrc zol bc vrorv zol ccl

xtkgcfr kj icab`lm,

Bc RKXbcve Fkiil`rp ncaxr klv

kke ki klwc b`clvrzctacl`lm rc

zctdcrctcl, Wk }àbcl }c }crcl

}or klwc oolicabctv zol bc

ojnolbca`lm bofnrcl! ioot zklbcl

bc mc`gerc clqrcikbac l`cr `crv

zkkt bc aolmc rcti`gl, ]c womcl

kx bc Fkiil`rp bor ccl olbctc

RKXbcveeaolr mcdtèiooerczol ccl czoaor`croddaob, B`r

vpvrcci ncddcl }`g l kke

mcixaciclrcctb, ]ollcct ccl

`lf`bclr ojmcicab `v! et`gmr bc

oolicabct ccl cioà icr bc ztoom

}or wc zol bc ojnolbca`lm zklbcl7

mkcb! zkabkclbc kj klzkabkclbc,

Oav ccl ojnolbca`lm


14/20


15/20RTCLBV ?

dk}fklvrtfr`cv cl

clctm`cdcvxotclbc aoixcl)! w`gl

wc kx bc aolmc rcti`gl tclbodca

bkkt clctm`cdcvxot`lm cl

kzctnc`bvvdv`b`cv, Dkzclb`cl

ncaxr ccl ià`cdc}vr dcac`b ki

gc dcbt`gj ccl mkcb ìomk rc mczclrcl oolw`cl zol bc mtkc`clbc mtkcx

ià`cdc}vrc fklviclrcl,

]à gc }crcl }or bc cfkakm`vfnc

zkcrojbte v zol gk} ktmol`vor`c;

Dcwkce bol bc RKXbcve Iomow`lc

}cdv`rc kx }}},rkxbcveiomow`lc,

la cl eaè kx bc a`le, Gc z`lbr n`ct

kke icct r`xv ki bc cfkakm`vfnc

zkcrojbte zol gk} dcbt`gj zctbct

rc zcteac`lcl,

R`xv rk xkvr kl`lc7Dclr lorta`ge a`fnr wk

mkcb ikmca`ge cl aoor

aoixcl l`cr kllkb`m dtolbcl,

Mcdtè vxootaoixcl }oot

elvra`fnr lkb`m `v cl `lvroaacct

vclvktv b`c bc aoixcl orkior`vfn

`rvfnoecacl oav ct mccl ofr`z`rc`r

}ootmclkicl }ktbr,

Tc`v wk }c`l`m ikmca`ge7

}cte cclv ccl bom rn`v

cl zctmobct wk zcca ikmca`ge zò

rcacfkljctclr`cv, Ccl olbctc kxr`c

`v ki gc }cte}cce `l rc bcacl `lz`ct bomcl zol r`cl t `l xaoorv

zol z`gj bomcl zol ofnr t,

Oav ct l`c}c eolrktcl

kj zcvr`m`lmcl mcdk}b

mool }ktbcl! kzct}ccm bol ccl

mtkcl klr}ctx, Wkl klr}ctx `v

ctkx mct`fnr ki bc ìxofr kx

bc lorta`gec kimcz`lm wk eac`l

ikmca`ge rc nkbcl, B`r mcdctr

wk}ca r`gbclv bc dk} oav bc

dc}kl`lm! bkkt d`gzkktdccabbtwooi dk}iorctòoa cl

cjf`lr mcdtsè zol bc clctm`c,

]ollcct ct l`c}

iorctòoa oolmcekfnr

ikcr }ktbcl! nkb bol l`cr oaaccl

tcecl`lm icr bc ekvrcl! e}oa`rc`r

cl cjf`lr`c zol ncr xtkbsfr

kj bc b`clvr! ioot kke icr bc

cfkakm`vfnc zkcrojbte zol bc

aczctolf`ctv, Ncr e`cwcl zol ccl

ià`czt`clba`gec aczctolf`ct v lcr

wk dcaolmt`ge oav ncr oolvfnojjcl

zol ià`czt`clbca`ge iorctòoa,

Wktm zkkt cfkakm`vfnc

vfnkkliooei`bbcacl

zkkt bc vfnkklioectv, Kke

d`kakm`vfnc ekjc cl d`kakm`vfn

zkcbvca ncddcl ccl aomctc ixofr

kx ncr ià`c, Nctdtèdotc

dktbcl cl nctdtèdoot dcvrce `l

bc eolrkktececl w`gl dcrct bol

}cm}ctxiorctòoa,

Wcm ncr zkktr, Bcca bcwc

cl olbctc r`xv icr gcfkaacmov, Oav gc wcaj l`cr `l bc

xkv`r`c dclr ki mtkkrvfnoa`mc

zctolbct`lmcl d`llcl gc

ktmol`vor`c rc dc}ctevrcaa`mcl!

wktm ct bol zkkt bor bc dkkbvfnox

rctcfnrekir d`g iclvcl b`c bor

}ca ellcl,


16/20?: RKXBCVE

RCEVR7GKFNCI DTKCENs@WCL!oTGCL B@TEV CL GKTB@ TCFoVCLV

Vìkl Dtlbvi `v gtcl

tcvrtlrnkbct `l Bcl Nm,

N`g nccr l eke cl r}cc kdctv `l

b`clvr, Kibr n`g icter br w`gl

kiwcr rctmkkxr! klbctwkcer

n`g }r n`ctzl bc kktwe `v, s`r

mcvxtceecl icr elrcl klrbcer n`g

bc kktwe zl w`gl rctmkxclbc

elb`w`c7 bc rvrc r`gb `v ct `l

bc b`tcfrc kimcz`lm ccl lrtcvrtlrv mckxclb b`c l`cr zcc

btbct w`gl! it }t ceectbct

cl zccw`gb`mct mcmcrcl el }ktbcl,

Dkzclb`cl }ktbcl wc ct dcrct

mcnkxcl,

Vìkl dcva`r bor ncr wk l`cr aolmct

eol cl iooer ccl xaol ki w`gl

xkv`r`c rc zctdcrctcl, Zkkt 28,888

ctk vfnojr n`g ccl l`c}c ececl

ool! ki wkbkclbc bc eaolrcl }cct

loot w`gl tcvrotolr rc akeecl,

Ccl `cbct b`c b`r zctnooa accvr!

dcmt`gxr bor bc kxakvv`lm zol Vìkl

w`gl xtkdacci l`cr kxakvr, Ccl

l`c}c ececl moor ìictv l`cr w`gl

mctcfnrcl aceectbct kj zccaw`gb`mct

ioecl! cl w`gl dcb`cl`lm }ktbr ct

kke l`cr dcrct zol, Ncr }ktbr oaaccl

mcioeeca`gect ki rc ekecl,

oxx`fr`c kvr l`cr cxtkdcicl kxDkzclvroolbc v`ror`c ekir

d`llcl bc @Rdtolfnc tcmcaior`m

zkkt, Bc oolvfnoj zol ccl

vctz`fciolomciclroxxa`for`c wkoav

RKXbcve }ktbr `lmcwcr oav kxakvv`lm

zkkt ccl l`crmkcbjlfr`klctclbc@Rojbca`lm, Bc zct}ofnr`lm v bor

bkkt bc ixaciclror`c zol RKXbcve

bc ojbca`lm dcrct moor jlfr`klctcl!

bc icbc}ctectv da`gct }ktbcl cl

eaolrcl rcztcbclct w`gl, Icr olbctc

}kktbcl7 ccl oxxa`for`c akvr oaac

xtkdacicl kx,

Bc l`c}c ececl zol Vìkl wktmr

ct klmcr}`gjcab zkkt bor w`gl eke

malbctclbc kmcl et`gmr, Ki ncr

}cteca`gec xtkdacci kx rc akvvclwoa kke oolbofnr dcvrccb ikcrcl

}ktbcl ool ncr xtkfcv zol eaolrcl

d`llcl et`gmcl rkr wc rcztcbcl ncr

tcvrotolr aorcl zctaorcl cl ool

mkcbkxmcac`bc cl mcikr`zcctbc

icbc}ctectv, Zkkt ccl vkcxca

jlfr`klctclbc @Rojbca`lm ikcr

bc ovxcfrcl Xtkfcv! Oxxa`for`c cl

Iclv mkcb kx caeoot ojmcvrcib w`gl,

Ccl zolwcajvxtceclbnc`b b`c l bc

xtoer`ge i`lbct zolwcajvxtceclb v,

XtkfcvvclXtkfcvior`m }ctecl icr

jtoic}ktev oav @R@A! OVA cl D`VA nccjr

zcca oolbofnr l bc @Rdtolfnc, Bcwc

wktmcl zkkt ccl mkcbc dov`v }ootkx

ccl ktmol`vor`c w`gl c`mcl vxcf`cecìxaciclror`c eol dk}cl, Mkcb

`lmct`fnrc xtkfcvvcl wktmcl zkkt

ccl ncabctc iol`ct zol }ctecl, s`r

bcwc xtkfcvvcl zkamcl b`bca`gec

}cte`lvrtfr`cv wkbor icbc}ctectv

nl tka mkcb ellcl zctzaacl cl

}crcl }or nl xkv`r`c d`llcl bc

b`clvrzctacl`lmvecrcl `v,

Ncr kxvrcaacl zol bcwc xtkfcbtcv

cl }cte`lvrtfr`cv `v zkkt zcca

ktmol`vor`cv ccl `rbom`lm, Cclzoaeà v cfnrct ccl jtoic}kte

rc acrrcta`ge rc ìxaciclrctcl,

N`ctbkkt }ktbcl kllkb`mc vroxxcl

mclkicl cl }ktbr ncr mcncca

kllkb`m fkixac~, Ncr c`lbtcvaroor

zol bc `lmct`fnrc xtkfcvvcl xovr

l`cr icct d`llcl bc ktmol`vor`c

cl `v kl}ctedoot mc}ktbcl, @l

Xtkfcvvcl! xx`fr`c

cl iclvclCcl e`gegc `l bc ececl


17/20RKXBCVE?

Bootloovr ellcl }ctev`ror`cv

zctolbctcl }ootbkkt bc xtkfcbtcv

.cl wcect bc }cte`lvrtfr`cv)

oolmcxovr ikcrcl }ktbcl,

]ctedtc xx`fr`cRKXbcve v ccl wcct mc}ootbcctb

naxi`bbca zkkt ncr klbctvrclcl

zol @Rojbca`lmcl! vctz`fc cl

ncaxbcvecl, Bkkt bc zccaw`gb`mnc`beol RKXbcve ool zcca }clvcl

zol zctvfnàaclbc vkktrcl eaolrcl

zkabkcl, Ki mkcbc ecwcv rc ellcl

ioecl kzct bc `lt`fnr`lm cl bc rc

mcdtècl ikbacv ikcr b`bca`ge

w`gl icr }cae bkca RKXbcve }ktbr

`lmcwcr,

D`g bc ixaciclror`c zol RKXbcve

w`gl r}cc caciclrcl zol dcaolm,

Rcl cctvrc v ncr dcaolmt`ge tcecl`lm

rc nkbcl icr ccl }ctedotckxctor`klcac v`ror`c, Oav ncr mcdtè

zol RKXbcve ncr }cte kllkb`m

fkixac~ iooer! zoar bc rkcmczkcmbc

}ootbc rcmcl, Oav bc `lt`fnr`lm mkcb

oolva`r d`g bc klr}ktxcl xtkfcbtcv

woa RKXbcve ncr }cte mcioeeca`gect

ioecl,

Ncr r}ccbc caciclr `v bc rofr`vfnc

`ljktior`czkktw`cl`lm, Ki

bc dclkb`mbc `ljktior`c icr

toxxktromcv `r RKXbcve rc ellcl

noacl `v ccl mkcbc tcm`vrtor`c `l

ncr xoeecr zol dcaolm, s`rmcdtc`b

tcm`vrtctcl eol cfnrct rcl ekvrc mool

zol bc }ctedootnc`b, Bc `rbom`lm

d`g ncr lt`fnrcl zol RKXbcve v bol

kke ncr zctcl`mcl zol bcwc r}ccvkiv `rcclakxclbc }clvcl, Zooe

}ktbr ct mctcm`vrtcctb rcl dcnkczc

zol toxxktromcv! rct}`ga l`cr oar`gb

b`bca`ge `v }oot bc `lmczkctbc

`ljktior`c zkkt mcdtèr }ktbr, Ccl

zkktdccab `v ncr d`gnkbcl zol bc

dcvrcbc r`gb `l RKXbcve ki `lw`fnr rc

zctet`gmcl nkczcca r`gb icl dcvrccbr

ool zctvfnàaclbc vkktrcl `lf`bclrcl,

Oav `l bc xtoer`ge n`ct }c`l`m kx

}ktbr mctoxxktrcctb! bol aczctr

ncr tcm`vrtctcl zol bc dcvrcbc r`gbkzctdkb`m c~rto }cte kx,

Mcikr`zcctbc iclvcl]or v b`clvrzctacl`lm wklbct

iclvcl; It lkm bol bc xtkfcvvcl

cl bc oxxa`for`c w`gl bc iclvcl

ftfòoa zkkt bc b`clvrzctacl`lm,

I`vvfn`cl fa`fn! ioot cbctccl }ccr

vkii`mc mczoaacl }ktbr ct kke ccl

c~rctlc obz`vct `lmcntb ki bc

xtkfcbtcv kx rc vrcaacl, Ncr mczkam

zol dc`bc v bor ct ccl zctwoica`lm

klaccvdotc cl kldcmt`gxca`gec

bkficlrcl `l ccl ao zctb}`glr cl

bor oaaccl bc kxvrcaactv w`fn dc}vr

w`gl zol bcwc xtkfcbtcv,

Dcaolmt`ge d`g ncr ìxaciclrctcl zolxtkfcvvcl `v ncr ftctcl btoomzaoe,

B`r eol bkkt icbc}ctectv ccl

`lrtkbfr`cftvv rc mczcl! wkoav

@R@A O}otclcvv! cl bc xtkfcbtcv

`l kzctacm icr ncl kx rc vrcaacl,

W`g }crcl iictv xtcf`cv }oot

ikiclrcca bc nòrcl `l ncr xtkfcv

w`rrcl, Bkkt voicl icr ncl icr ncr

xtkfcv rc zctdcrctcl woa ct ccl mtkrct

btoomzaoe klrvrool,

Dkzclb`cl vrkxr ncr }cte lobc ixaciclror`c l`cr, Zkkt bc

xtkfcvfktb`lorktcl dcm`lr ncr

}cte bol5 w`g dc}oecl cl xtkikrcl

bc xtkfcvvcl `l bc ktmol`vor`c, W`g

wktmcl ctzkkt bor bc ecll`v zol bc

icbc}ctectv tcmcaior`m }ktbr

kxmcjt`vr cl l`c}c fkaacmov kke

}crcl }or bc xtkfcbtcv w`gl,


18/20?> RKXBCVE

}or ct mcdctr oav bc ncac @Rojbca`lm

clecac bomcl kldciolb `v,

Zkkt bc b`clvrzctacl`lm v ncr zol

dcaolm bor bc icbc}ctectv cclmkcbc kxac`b`lm cl zkabkclbc ecll`v

zol nl }ctewooincbcl ncddcl,

Kibor w`g ccl dcaolmt`gec d`gbtomc

aczctcl ool ncr dctcècl zol bc

dcbt`gjvbkcavrcaa`lmcl `v ncr kke

zol dcaolm bor w`g bc ktmol`vor`c

ecllcl cl dcmt`gxcl }caec tka nl

}ctewooincbcl bootd`llcl vxcacl,

Oav bc icbc}ctectv ncr zkktmoolbc

vfnctx zkkt kmcl et`gmcl! w`fn

dc}vr w`gl zol nl tka cl n`ctzkkt

kke rctcfnrc }ootbct`lm et`gmcl!

woa b`r nl `lvrcaa`lm zctdcrctcl, Wc

ellcl icct zctolr}kktbca`genc`b

lcicl cl w`fn da`gzcl klr}èecacl!

n`ctbkkt waacl w`g icct xacw`ct `l

nl }cte et`gmcl cl zctolbctcl

`l mcikr`zcctbc! iccbcleclbc

cl xtkofr`czc icbc}ctectv,

]ootbct`lm! zctolr}kktbca`genc`b!

kxclnc`b cl fkiil`for`c w`gl

n`ctd`g bc ectl}kktbcl,

Xvvclbc kxkvv`lmBc l`c}c ececl zol Vìkl

moor w`gl xtkdacicl l`cr kxakvvcl,

N`g woa ikcrcl e`cwcl zkkt ccl

`lrcmtoac kxakvv`lm }ootd`g loovr w`gl

l`c}c ececl .Oxxa`for`c) kke w`gl

xctvklcca .Iclv) cl w`gl }cte}`gwc

.Xtkfcv) klbct bc akcx mclkicl

}ktbcl, Dcaolmt`ge n`ctd`g `v bor bc

mcekwcl kxakvv`lmcl kke xovvcl d`g

w`gl ktmol`vor`c,

Ncr dcb`clcl zol eaolrcl `v cclxtkfcv bor dcm`lr d`g ncr klbct

bc oolbofnr dtclmcl zol ncr

tcvrotolr .iotecr`lm)! ccl

zt`clbca`ge klrzolmvr! ncr ftctcl

zol ccl xtcrr`mc oidòlfc! ncr r`gb`m

kxlcicl zol bc dcvrcaa`lmcl! ncr

kxb`clcl zol ncr b`lct! ncr dtclmcl

zol bc tcecl`lm cl c`lb`mr d`g ncr

ovv`vrctcl d`g ncr oolrtceecl zol

bc gov, D`llcl b`r xtkfcv ikcrcl

oaac icbc}ctectv nl tka ecllcl

cl klbcta`lm mkcb fkiil`fctcl,

]ollcct ct tìrc v zkkt ncrlcicl zol zctolr}kktbca`genc`b

cl b`r mc}ootbcctb }ktbr! woa ncr

xctvklcca vlcaact zctdcrct`lmcl

dclkcicl cl notr zkkt bc wooe

et`gmcl, Bc iclvcl waacl icct

xacw`ct et`gmcl `l nl }cte,

Rkr vakr ikcr bc ececl oolva`rcl

d`g ncr rpxc tcvrotolr bor Vìkl

}à ncddcl, W`gl ececl ikcr ccl

olbctc `lt`fnr`lm ncddcl bol b`c

zol ccl vlofedot! ioot kke olbctv

bol bc ececl zol ccl c~fav`cj

tcvrotolr,

Ec`lc zctdcrctvrxxclLcr oav bc l`c}c ececl zol

Vìkl woa bc ixaciclror`c zol

ccl vctz`fciolomciclroxxa`for`c

ellcl wktmcl zkkt ccl zctdcrct`lm

zol ncr jlfr`klctcl zol ccl

@Rojbca`lm, Ki bc ojbca`lm cfnrct

kx ccl vdvrolr`cca nkmct l`zco

zol jlfr`klctcl cl b`clvrzctacl`lm

RKXbcve Fklvarolfp nccjr `li`bbcav d`g icct bol 4388 eaolrcl ccl e`gegc

`l bc ececl ikmcl lcicl, N`ctd`g w`gl wc zcca v`ror`cv rcmclmcekicl

}ootd`g bc ovxcfrcl Iclv! Xtkfcv cl Oxxa`for`c l`cr kxrìooa kx caeoot

}otcl ojmcvrcib, Kx dov`v zol bcwc ctzot`lm ncaxr w`g bomca`gev ktmol`vor`cv

`l ncr zctdcrctcl zol nl vctz`fciolomciclrxtkfcvvcl,

RKXbcve Fklvarolfp d`cbr b`clvrcl ool b`c bc zctvfnàaclbc ovxcfrcl zol

vctz`fciolomciclr klbctvrclcl cl zctdcrctcl, Ktmol`vor`cv ellcl

icr bcwc b`clvrcl eac`lc cl mtkrc vroxxcl wcrrcl `l ncr zctdcrctcl zol nl

b`clvrzctacl`lm, Loovr ncr ìxaciclrctcl zol bc oxxa`for`c RKXbcve ncaxclw`g ktmol`vor`cv klbct olbctc icr RKXbcverto l`lmcl! @R@AO}otclcvv

ftvvvcl! fkofn`lmvrtogcfrcl cl rto`l`lmcl oav Eaolr mct`fnr }ctecl,

@lrctcvvc `l bc b`clvrcl zl RKXbcve Fklvrlfp; Lcci bl fklrfr kx

z` .8?3) 4=8 80 88 k lcci ccl e`ge kx }}},rkxbcve,l,

rc dtclmcl woa ccl lrcmtoac oolxoe

zol Xtkfcv! Oxxa`for`c cl Iclv ccl

mtkrct cjjcfr ncddcl, Ncr tcvaroor

woa ccl ojbca`lm w`gl b`c oa actclbc

ccl xctjcfr tcvaroor da`gjr lovrtczcl!bootd`g icct xacw`ct `l ncr }cte

nccjr cl rcztcbcl eaolrcl dcb`clr,

Ncr ixaciclrctcl zol bcwc

`lrcmtoac kxakvv`lm ekvr r`gb cl

w`r zooe `l ncr wcrrcl zol eac`lc

zctdcrctvroxxcl, Ncr dcrceclr

ccl zctolbct`lm zol i`lbvcr zkkt

icbc}ctectv cl ac`b`lmmczclbcl,

Ncr `v `rc`lbca`ge bc ktmol`vor`c wcaj

b`c bc zctolbct`lm iooer,


19/20RKXBCVE?

RCEVR7L@CE VRCCLNs@V

B`bc`gec frcmkt`clBc forcmkt`vor`c zol klbct}ctxcl

`v zctdcrctb, N`ctd`g ncddcl }c

bc vrtfrt zol zcca dcvroolbc

kla`lc jktiv oolmcnkbcl,

Bor iooer bc fkiil`rp

nctecldootbct cl ncr loz`mctcl

`lrr`czct, Zkktnccl vrklb kx

bc zkktxom`lo ccl a`gvr icr bc

tcfclrvrc dct`fnrcl5 ikfnr b`r

kzctw`fnr oavlkm }àacl kxtkcxcl!

bol elr dkzcl`l ncr vfnctieaèecl kx bc elkx L`c}vrc

dct`fnrcl,

Ct w`gl dkzclb`cl r}cc R`xv *

Rt`fev forcmkt`cl rkcmczkcmb!

wk}ca zkkt RKXbcve 6 oav RKXbcve

2, N`ct xaoorvcl RKXbcvec~xctrv

nolb`mc r`xv b`c ellcl ncaxcl

ki vlcaact rc }ctecl cl icct `r

RKXbcve rc noacl,

L`c}c crtcvBc RKXbcve Fkiil`rp vkzctmcnczcab loot ccl olbct

jktixaorjkti7 Zdaacr`l, B`r d`cbr

icct jlfr`kloa`rc`rcl! wkoav ccl

dcrctc wkcejlfr`c! ioot elr

ls d`gzkktdccab kke xtkcacl zol

dcwkcectv dce`gecl cl xctvkkla`gec

dct`fnrcl zctvrtcl,

Kke `v ncr ioeeca`gect mciooer ki

vxcf`cec klbct}ctxcl rc zkamcl,

s elr w`fn odkllctcl kx ccl

rntcob b`c `lrctcvvcctr5 }ollcct

ct ccl tcofr`c kx bor klbct}ctx

mcxaoorvr }ktbr! klrzolmr

orkior`vfn ccl ioàrgc, Kke `v bc

RKXbcve Fkiil`rp zkktw`cl zol

TVVikmca`gencbcl,

olicbclIclvcl wklbct ccl C~rtolcroffklr ellcl w`fn zoloj l

kke oolicabcl zkkt bc RKXbcve

Fkiil`rp, Zkkt}ootbc `v }ca bor

oolmcvakrcl dclr d`g ccl dcbt`gj

RKXbcve mcdtèr, s elr w`fn

oolicabcl kx bc Fkiil`rp5 }

oolztoom }ktbr bol d`llcl ccl

t dcnolbcab,

Ki ctzkkt rc wktmcl bor oar`gb

ccl olr}kktb et`gmr kx } ztoom! `v

ct ccl zovrc mtkcx RKXbcvec~xctrv

oolmcvrcab b`c bc Fkiil`rp

fklr`l `l bc morcl nkbr, Voicl

icr bc olbctc RKXbcvemcdtèctv

wkcecl w`g loot ccl xovvclbckxakvv`lm zkkt } xtkdacci,

s z`lbr bc RKXbcve Fkiil`rp kx

nrrx7++fkiil`rp,rkxbcve,fki+,

L`c}c RKXbcve Fkiil`rp

Bc RKXbcve Fkiil`rp `v zctl`c}b, ]c ncddcl mcxtkdcctb bc l`c}c

fkiil`rp kzctw`fnrca`gect cl mcdtèvzt`clbca`gect rc ioecl, Ccl

ncabctc forcmkt`vor`c! `rmcdtc`bctc ikmca`gencbcl! cl zkkt icct iclvcl

rkcmoleca`ge, Bor `v bc l`c}c RKXbcve Fkiil`rp,


20/20

Iotr`lsv L`gnkjool 4! 4:42 CV BcajrXkvrdv 330! 4:88 OL Bcajr

r .8?3) 4=8 80 88j .8?3) 43= 34 3:

c `ljkHrkxbcve,l} }}},rkxbcve,l

Fkxpt`mnr 488> RKX @ljktior`c Vpvrcicl dz, Nkc}ca b`r r`gbvfnt`jr icr bc mtkkrvr ikmca`gec wktm v voiclmcvrcab! oolzootbcl vfnt`gzct.v) lkfn`rmczct cl`mc oolvxtoeca`genc`b zkkt vfnobc klrvrool bkkt czclrcac jkrcl cl+kj klzkaekiclncbcl l bcwc `rmozc,

r`xv %rt`fevVlcekxxc`lm lt zccmcdtèrc etrcl

Rkcxovv`lm7 RKXbcve Clrctxt`vc@l @lrctlcr C~xaktct `v ncr ikmca`ge ki ccl

vlcaekxxca`lm ool rc ioecl zkkt ccl RKXbcveeootr,

Wk elr d`gzkktdccab ccl vlcaekxxca`lm ftctcl zkkt

ccl l`c}c @lf`bclreootr kj ccl zccamcdtèr toxxktr!

wkbor bcwc oar`gb d`g bc nolb nccjr,

Vrca bor ccl vlcaekxxca`lm }àr oolioecl zkkt

ccl l`c}c Cctvrca`glv lf`bclreootr, Zol`r bc

kzctw`fnrxom`lo zol @lf`bclrdcncct l RKXbcve eaèr

bol icr bc tcfnrcti`velkx kx Cctvrca`glv lf`bclr l

ncr dake L`c} tcfnrvdkzcl `l ncr vfncti, Eaè bol kx

Vlcaekxxca`lm ekx`tcl, Xaoe bcwc sTA `l bc obtcvdoae

zol @lrctlcr C~xaktct, Bcwc sTA w`cr ct klmczcct oav

zkamr `r7

nrrx7++U}vctzctY+rov+vcftc+

`lf`bclr;ofr`kl9lc}*vrorv9?

Eaè kx ncr RKXbcve`fkklrgc a`lev zol bc sTA l bc

obtcvdoae! cl vaccx bcwc loot bc Ekxxca`lmcldoae, .Ncr

eol w`gl bor bcwc doae lkm l`cr mcofr`zcctb `v5 bcwc

ofr`zcctr zò Dccab < ]ctedoaecl < Ekxxca`lmcl),

]ollcct aorct kx b`c vlcaekxxca`lm eaèr! kxclr

RKXbcve b`tcfr ccl l`c} Cctvrca`glv `lf`bclreootr,

Bcwc eootr woa kx ccl zkaacb`m vfncti mcrkklb }ktbcl!wklbct bc RKXbcvejtoicvcr }oot`l lktiooa

loz`mcctr, Ikfnr bcwc jtoicvcr }ca }àacl w`cl! bol

elr `l bc sTA! lo nrrx7++U}vctzctY! ncr zkamclbc

vre `lzkcmcl7

+rov+vcftc+`lbc~,gvx;gvxta9

B`r bkcr bkkt icr bc tcfnrcti`velkx kx bc

vlcaekxxca`lm `l bc vlcaekxxca`lmdoae rc eaèecl

cl bol C`mclvfnoxxcl rc e`cwcl, Kx ncr roddaob

]cdbkficlr w cr bc sTA b`c elr }`gw`mcl,

]ollcct dkzclvroolb vre `l bc sTA nccjr mcxaoer!

woa bc sTA ct oav zkamr `rw`cl7

nrrx7++U}vctzctY+rov+vcftc+`lbc~,gvx;gvxta9+rov+

vcftc+`lf`bclr*ofr`kl9lc}*vrorv9?,

]ollcct bol kx bc vlcaekxxca`lm eaèr! kxclr

RKXbcve bc l`c}c Cctvrca`glv `lf`bclreootr `l bc

zctrtk}bc RKXbcvekimcz`lm, Bcwc rtf v lorta`ge

kke rkcxovdoot kx olbctc eootrcl d`llcl RKXbcve!

cl `v `l bor mczoa kx bcwcajbc iol`ct `l rc vrcaacl oav

n`ctdkzcl dcvfntczcl,

Vrlbtbrcevrcl zkkt icikzcbclRkcxovv`lm7 RKXbcve Xtkjcvv`kloa 2 * RKXbcve

Clrctxt`vc

Ncr v l ikmca`ge vrolbootbrcevrcl .ioftkv)

rc bcl`tcl zkkt icikzcabcl .d`gzkktdccab bc

zcabcl Zctwkce cl Ofr`c) `l ncca RKXbcve, Bcwc

jlfr`kloa`rc`r }ov oa dceclb `l RKXbcve Xtkjcvv`kloa

6 cl eol l `l Clrctxt`vc 2,? mcdtèr }ktbcl icr

bc rkcrvfkid`lor`c VN@JRJ?4, Oav icr bc ftvkt

`l ccl icikzcab vroor cl kx VN@JRJ?4 bter! bol

zctvfn`glr ct ccl xkxxvfncti icr lcmcl wcaj rc

bcl`tcl rcevrcl, @l xaoorv zol VN@JR)J?4 eslr s d`g

bc icikzcabcl kke bc elkx Zkcm vrolbootbrcevr rkc

mcdtècl,

D`g ncr zkkt bc cctvrc ecct kxclcl zol b`r zclvrct

w`gl oaac lcmcl rcevrcl accm, Icr bc elkx ]`gw`mclofnrct ccl zol bcwc rcevrcl elr bcwc rcevr `lzaacl

kj }`gw`mcl, Bkkt ccl zol bc .`lmczabc) rcevrcl ool

rc eaèecl! zkcmr bc mcvcacfrcctbc rcevr rkc ool

ncr dcm`l zol ncr icikzcab! zkktojmcmool bkkt ncr

vrcixca icr bori+r`gb cl mcdtèct, @l xaoorv zol ncr

eaèecl icr bc i`v elr kke ncr liict zol bc

mc}clvrc rcevr `lrèecl,

Bc `lmczkctbc rcevrcl }ktbcl xct mcdtèct

kxmcvaomcl, @l zctv`c 2,? `v bcwc jlfr`kloa`rc`r lkm

l`cr dcvfnèdoot `l bc klbctvrclclbc dcvrolbcl cl

ccl oolroa lvrcaa`lmcl,

Documents

TOPdesk Magazine 2008 Nr 2