Embed Size (px)
DESCRIPTION
Le magazine de Renggli SA, édition novembre 2014
Citation preview
Le Magazine de La CuLture de L‘Habitat seLon renggLi
edition novembre 2014
16
4Mon nouveau chez-moiUn garçon est content du nouveau lieu de vie qu’il partage avec sa famille. Lotissement à
LenzbourgLe nouveau quartier «im Lenz», évoquant le printemps, deviendra le troisième «Site 2000 watts» certifié de Suisse.
CONTENU
Le bien-être grâce au bois
se lon l e c redo
de Renggl i , l a
cons t ruc t ion a
toujours quelque
chose à voir avec l‘avenir.
Cela a particulièrement trait
aux projets qui concernent
d‘une manière ou d‘une autre
les enfants. Dans le domaine
public, les bâtiments à effi-
cacité énergétique réalisés
avec un système de construction bois ont souvent la
préférence, ne serait-ce qu‘en raison de leur bilan éco-
logique. Les jardins d‘enfants et les écoles doivent aussi
obtenir les meilleures notes en matière de bien-être, de
santé et de climat. Comme le montrent les exemples
présentés dans ce magazine, les délais parlent en
faveur du système de construction bois car la rentrée
des classes ne peut pas être repoussée – les enfants,
eux, ne seraient probablement pas contre...
Vous ferez la connaissance, dans cette édition, du jeune
Andri, onze ans, qui avait une conception personnelle de
sa future maison Renggli et qui est très content du résul-
tat. Puisqu‘il est question d‘avenir, nous parlons aussi ici
du passionnant projet «Im Lenz», réalisé sur l‘ancien site
de Hero, à Lenzbourg. Un quartier exemplaire adapté à
la société à 2000 watts y verra le jour d‘ici 2018. Et à
Dübendorf, c‘est peut-être un tout nouvel avenir qui est
en train d‘être conçu dans le cadre du projet expérimental
NEST. Bonne lecture!
Thomas Andres,
Directeur du département entreprise générale
Renggli SA
Jardins d’enfants et écolesSystème de construction = des communes où il fait bon vivre et des jeunes qui s’y sentent bien.
editoriaL
20WorLd Wide Wood
Vivre dans le nestLe NEST est un bâtiment modulaire avec un noyau fixe et des zones flexibles d’habitation et de travail. Nous soutenons ce projet.
21 Contribution de notre invitéPeter Amlehn construit un immeuble d’habitation près d’un monastère et raconte pourquoi il le réalise en bois.
22 nous sommes renggliDes collaborateurs de Renggli montrent leurs maisons Renggli.
10
nove m b r e 2014 3
andri avait huit ans lorsqu‘il a imaginé sur le papier sa nouvelle maison. il vit depuis
deux ans avec ses parents, sa soeur cadette Ladina, un chat, deux chiens et deux
cochons d‘inde dans sa maison renggli. elle lui plaît toujours autant.
Mon nouveau chez-moi
4 Mag a z ine r e ngg li
esQuisse: Comme vous voyez, la maison
sans fioritures, réalisée en construction bois,
ressemble fortement au dessin d’Andri.
andri n‘est pas seulement un grand sportif
qui joue au football, au ping-pong et au uni-
hockey, qui aime aussi les randonnées et
l‘escalade et fait de grands sauts sur le tram-
poline, dans le jardin. Il a également un talent caché qui
s‘est révélé le jour où la famille Arquint a voulu construire
sa propre maison.
Ses parents ont pu acheter un formidable terrain dans
un lotissement tranquille au pied du «Cyprianspitz».
Légèrement pentue, cette parcelle de 600 mètres carrés
offre une vue superbe sur le Calanda et assez de place
pour un jardin où un trampoline a pu être installé, entre
autres. Pour Andri, les choses étaient claires: c’était un
dossier pour son parrain qui était à l’époque chef tech-
nique de projet chez Renggli et savait ce qu’il fallait faire.
C’est une maison Minergie-P qui devait être construite,
parfaitement adaptée aux besoins de la famille. Andri n’a
pas hésité longtemps et a exprimé avec des crayons de
couleur sa vision relative au style architectural à envisa-
ger. Renggli a trouvé ses esquisses très intéressantes.
Selon notre principale devise, une maison doit s’adapter
à ses occupants et non l’inverse.
FaCteur d’esPaCe: La terrasse en
gradins près de l’entrée, ensoleillée et entourée
de verdure, est un endroit qu’Andri adore.
Petit à petit, les plans ont pris forme. Le sous-sol et
l‘entrée devaient être en béton car lorsque les occupants
d‘une maison aiment l‘escalade, il faut un mur pour cela.
Logique, non? Il y avait ici une paroi prédestinée. A cela
se sont ajoutés le but pour l‘unihockey et la table de
ping-pong pliante – pour compléter les activités spor-
tives de la famille à l‘intérieur de la maison. Andri a aussi
souhaité avoir une chambre un peu plus grande que la
précédente.
En décembre de l‘avant-dernière année, tout était prêt.
C‘est avec une grande excitation qu‘Andri a surveillé
le montage. «Je n‘aurais pas pensé que cela irait aussi
vite», dit le garçon qui a aujourd‘hui onze ans. La grue
et la complémentarité des ouvriers l‘ont fortement im-
pressionné. La nouvelle maison a une allure sobre, sans
détails inutiles ni luxe exagéré ou autres chichis. Elle
est équipée pour assurer le confort à toute la famille et
correspond tout à fait à ce qu‘Andri avait imaginé. Il aime
la forme cubique et la teinte du bois mais ce sont surtout
la cave et le jardin qui l‘enchantent.
6 Mag a z ine r e ngg li
«J’apprécie énormément d’être sur la terrasse devant la maison. Ici, il fait chaud même si le soleil ne brille pas.»
Ma PLaCe
adoree
nove m b r e 2014 7
«Cher parrain, nous construisons une maison Renggli!»Extrait d‘une lettre d‘Andri à son parrain.
Les parents ont évidemment pu intervenir dans l‘amé-
nagement de cette maison de 5 ½ pièces, dans le choix
du parquet ancien en chêne noueux, notamment, qui
contraste agréablement avec la cuisine blanche très
fonctionnelle qu‘Andri aime bien aussi. Il lui arrive de
se préparer un oeuf au plat dans la poêle, de faire rôtir
quelques pommes de terre ou d‘assaisonner une salade
sans l‘aide de sa maman. Après l‘expérience vécue avec
ce premier projet de construction, Andri se verrait bien
architecte. Nous gardons une place pour lui à Sursee.
8 Mag a z ine r e ngg li
esPaCe FaMiLiaLe:
La nouvelle maison offre à
la famille d’Andri de l’espace
pour tous les besoins.
nove m b r e 2014 9
Voici de quelle façon la petite ville d‘aarburg a pu disposer
à temps d‘un jardin d‘enfants bleu océan et vert gazon pour la
rentrée. et puis, il y a le mystère de l‘escalier magique...
L‘esCaLier MagiQue
10 Mag a z ine r e ngg li
nove m b r e 2014 11
il était une fois une petite ville appelée aarburg
dont les enfants étaient joyeux et les habitants intel-
ligents. Il y avait cependant un problème dans ce
bel endroit: rien moins que l‘avenir de la nouvelle
génération. Le jardin d‘enfants était devenu trop petit.
Il n‘y avait plus assez de place pour les filles et les gar-
çons, ni pour jouer ni pour apprendre. Des voix se sont
élevées afin qu‘on trouve immédiatement une solution.
Les enfants ne devaient pas souffrir de cette situation.
La nouvelle année scolaire était proche.
Malgré le caractère urgent du problème, le conseil com-
munal a d‘abord étudié les statistiques et constaté que
le nombre d‘enfants continuerait à augmenter au cours
des prochaines années. Il fallait imaginer rapidement
quelque chose – et pas une solution provisoire. Un bâ-
timent dans lequel les enfants seraient heureux et se
sentiraient bien, un véritable petit paradis – et pourquoi
pas deux? – en bois, un matériau de construction natu-
rel et sain. Et aux alentours, des prairies, des arbres,
des plantes et d‘amusants jeux d‘eau. C‘est sous cette
MaYa LÜsCHer, Maitresse de Jardin d’enFants
«Les enfants sont plus tranquilles et peuvent mieux se
concentrer. Ils apprécient manifestement les locaux spacieux
et très lumineux. Ils disent aussi qu’ils se sentent bien dans
ce nouveau jardin d’enfants.»
Maître d‘ouvrage Commune d‘Aarburg
Architecture Morf Architekten AG, Aarburg
Entreprise générale Renggli SA
Paysagiste Schneider Landschaftsarchitekten
bsla AG, Aarau
Durée de construction février 2014 – juin 2014
forme que le projet a été présenté à l‘architecte. La
population a réagi intelligemment en acceptant les plans.
Sans doute aussi pour l‘escalier magique prévu par
l‘architecte...
La commune a fait construire en quinze semaines deux
paradis, l‘un bleu océan et l‘autre vert gazon, afin que
les enfants puissent aisément les reconnaître. Et là où
on pense voir de grands puits de lumière se trouve
l‘escalier magique aux marches invisibles menant vers
le futur. Lorsque la place commencera à manquer, elles
déboucheront sur les paradis 3 et 4 – dans leur sagesse,
les habitants d‘Aarburg ont tout prévu.
12 Mag a z ine r e ngg li
«Nous avons un jardin d’enfants qui est superbe!»
nove m b r e 2014 13
il y avait aussi urgence pour les élèves de l‘école
de rothrist. Le bâtiment d‘une surface utile de 1780
mètres carrés a été mis hors d’eau en l‘espace de
deux semaines.
Ceux qui ont appris à compter à l‘école optent pour la
conception d‘établissements scolaires avec un système
de construction bois, surtout quand le temps presse.
Grâce à la préfabrication en usine, on a pu la durée de
montage, au chantier, à deux semaines. Le bâtiment de
deux étages est un pur objet en bois, abstraction faite de
la dalle de fond, de la cage d‘ascenseur et de l‘escalier.
Des pièces lumineuses, de grandes surfaces vitrées et
une technique de bâtiment moderne: une atmosphère
idéale pour étudier, peut-on dire en se référant à Adam
Riese.
Maître d‘ouvrage Commune de Rothrist
Architecture Architektur-Support 2 GmbH,
Schöftland
Entreprise générale Renggli SA
Durée de Automne 2013 jusqu‘au printemps
construction 2014
«Jamais une école n‘a vu le jour aussi rapidement à Rothrist!»Hans JÜrg KoCH, sYndiC
Pour Les enFants de rotHrist
14 Mag a z ine r e ngg li
Pour Les enFants de LoHn
Pour le double jardin d‘enfants de Lohn, dans le
canton de schaffhouse, une localité connue pour sa
tuilerie et sa manufacture de terre cuite, il ne pouvait
être question que de bois.
Un délai très court a ici aussi parlé en faveur du sys-
tème de construction bois. En effet, les éléments pré-
fabriqués sont assemblés sur place en un temps record
et l‘intérieur peut être aménagé immédiatement sans
qu‘on ait à tenir compte d‘un temps de séchage. On
a pu ainsi, entre autres, recouvrir dans les meilleures
conditions une aula de 120 mètres carrés dont on avait
urgemment besoin. Comme Renggli a la possibilité de
fabriquer dans son usine des parties de construction
de grandes dimensions, ce sont des éléments de onze
mètres sur quatre – comprenant le plafond acoustique
et la structure bois transversale – qui ont été posés. Non
seulement un toit a été construit très rapidement, mais
en plus sans piliers à la présence gênante.
Maître d‘ouvrage Commune de Lohn
Architecture Sandri Architekten, Schaffhouse
Constructeur bois Renggli SA, y compris façades,
fenêtres et plafonds acoustiques
nove m b r e 2014 15
un vent nouveau souffle partout en direction de l‘ave-
nir en ce lieu au nom printanier – «Im Lenz» (au prin-
temps). Le projet ne répond pas seulement aux besoins
en matière de logements pour diverses générations mais
reflète aussi un sens des responsabilités relatif à l‘ex-
ploitation des ressources naturelles. C‘est un quartier
urbain et durable adapté à la société à 2000 watts qui
deviendra un exemple d‘une grande importance pour la
Suisse. La première étape de ce projet comprend cinq
bâtiments aux noms très prometteurs: «Im Flügel», «Im
Kreis», «Im Grün», «Im Fluss». Dans un premier temps,
166 appartements locatifs, un centre pour seniors avec
70 places de soins et 43 appartements protégés ainsi
que 10‘600 mètres carrés de bureaux et de surfaces
artisanales et commerciales seront réalisés.
Mandatés par Losinger Marazzi SA, nous sommes res-
ponsables de l‘immeuble «Im Flügel» d’une surface de
plancher de 2000 mètres carrés qui – même avec le sys-
tème de construction bois – n‘est pas facile à réaliser.
Le renforcement de la structure existante représente un
défi sur le plan statique. Le quartier «Im Lenz» compren-
dra en tout plus de 500 appartements dont la diversité
favorisera la mixité sociale. A cela s‘ajoute l’espace pour
des bureaux, locaux artisanaux et commerciaux pour
800 places de travail, de vastes zones de rencontres et
des espaces dédiés à la détente.
un nouveau quartier est en train de naître là où se trouvait une usine de produits alimen-
taires. La ville s‘agrandit sur l‘ancien site de production de Hero, à Lenzbourg ag, sur un
terrain de 61‘500 mètres carrés. on pourra y travailler, habiter et vivre, tout simplement,
dans un cadre de verdure.
La soCiété à 2000 Watts s‘instaLLe à Lenzbourg
PreMiere etaPe: un des
cinq immeubles de la pre-
mière étape comprend une
surélévation avec le système
de construction bois Renggli.
16 Mag a z ine r e ngg li
61 500 m2 de surface totale
500appartements dont
70 places de soins
43appartements protégés pour seniors
20 000 m2
de surfaces de bureaux, de locaux artisanaux et commeciaux pour
800 places de travail
nove m b r e 2014 17
un ProJet énergétiQue de réFérenCe Pour La ConFédération
«im Lenz» est le troisième quartier à obtenir la certi-
fication «Site 2000 watts» de l‘association Cité de l‘éner-
gie. Les critères liés à cette distinction sont exigeants et
nombreux. Les concepts de mobilité, d’approvisionne-
ment, d’évacuation, de communication et de collabora-
tion sont pris en compte. Une attention particulière est
portée à l’efficacité énergétique des bâtiments et le ma-
nagement lui-même est examiné avec soin. «Im Lenz» est
aujourd’hui un projet de référence que la Confédération
cite dans ses lignes directrices. Tous les bâtiments sont
chauffés par une centrale thermique disposant d‘une
installation à copeaux de bois. Associée au mode de
construction Minergie, elle présente un bilan énergé-
tique global qui est un modèle du genre. Le concept
de circulation dans le quartier est aussi exemplaire. Les
places de parc sont souterraines et débouchent direc-
tement sur les voies à trafic motorisé. Les piétons et
les cyclistes ont ainsi à leur entière disposition tous les
chemins et places à l’intérieur du quartier. Là où il n’y a
pas d’autos, une vraie qualité de vie peut se développer.
L‘achèvement de l’ensemble est prévu pour 2018.
imlenz.ch
18 Mag a z ine r e ngg li
1886 Création de la légendaire
fabrique de conserves
«Konservenfabrik Lenzburg, Henckell & Zeiler»
(puis Henckell & Roth). Les premières lettres
des noms des fondateurs sont utilisées seize
ans plus tard pour la marque Hero. Avec ses
confitures, ses raviolis et beaucoup d‘autres
choses, Hero entre dans les placards à provi-
sions de Suisse et d‘ailleurs.
2008 La coopérative Elektra
Birseck (EBM) signe avec
Losinger Marazzi un accord de développe-
ment. Le canton d‘Argovie et la ville de Lenz-
bourg acceptent le projet «Gleis Nord».
2011 Le siège de Hero change
d‘adresse, à Lenzbourg.
L‘ancien site peut ainsi être utilisé pour un
nouveau projet.
2012 Le concours d‘architecture
concernant les diverses
zones constructibles débouche sur seize pro-
positions faites entre mars et septembre.
de Hero au «Lenz»
2013 Le quartier «Gleis Nord» est
rebaptisé au printemps «Im
Lenz». La commercialisation des lieux peut
débuter. Les sept autorisations relatives à la
première étape sont accordées au printemps.
Lenzbourg fête déjà en automne 2013 la pose
de la première pierre – le coup d‘envoi pour
la première étape. Le contrat concernant la
deuxième étape du projet – «Im Hof» – com-
prenant 71 appartements à louer est signé.
2014 Après la deuxième étape, le
contrat relatif à la troisième
étape est signé à la mi-septembre. Cette phase
concerne quatre bâtiments appelés «Im Park»,
«Im Holz», «Im Fokus Nord» et «Im Fokus Süd»,
avec 205 appartements à louer ainsi que 4800
mètres carrés de bureaux et d‘ateliers.
Le travail pour le projet «Im Hof» a démarré.
La première pierre a été posée le 6 novembre.
Un nouveau quartier durable est en train de
voir le jour.
nove m b r e 2014 19
WorLd Wide Wood
Qu‘est-ce qui peut naître de la convergence en un
même lieu du savoir-faire et des ambitions des cher-
cheurs les plus compétents, des techniciens du
bâtiment les plus avant-gardistes, des architectes les
plus visionnaires et d‘ingénieurs passionnés d‘expé-
riences, tous désireux de développer de nouveaux
espaces de vie et de travail? Voici la réponse!
C‘est à cela que correspond le projet révolutionnaire nest (Next
Evolution in Sustainable Building Technologies), un projet de recherche
en cours sur le site de l‘EMPA, à Dübendorf – l‘inauguration est prévue
pour le printemps 2016. NEST est un laboratoire qui offre la possibilité
à des chercheurs et à divers prestataires de services internationaux
du monde de la construction de tester, comparer et présenter leurs
concepts dans des conditions réelles. Nous sommes enthousiasmés
de faire partie du NEST.
La base des recherches et des expériences menées en commun
est une structure de bâtiment sur laquelle travaillent les différentes
unités de recherche. Le «backbone» soutient les unités avec l’infra-
structure élémentaire du bâtiment et réduit ainsi massivement les coûts
de chaque projet. De l‘union de la recherche et de l‘industrie naissent
des synergies et de nouvelles connaissances qui vont consolider du-
rablement la reconnaissance de la Suisse comme pays de l’innovation
dans ce secteur clé.
Vision Wood
Développement des possibilités
d‘utilisation du bois.
exemples:
Panneaux isolants traités par voie
enzymatique
Amélioration de la protection contre les
intempéries
Surfaces hydrofuges
Surface du bois antimicrobienne pour
les mains courantes
Bois minéralisé aux caractéristiques
antifeu améliorées
Emploi de silicones
nest.empa.ch
une PéPinière de taLents
Contribution de notre inVité
un iMMeubLe d‘Habitation en bois Crée Le Lien entre Le Passé et Le Présent
Par Peter Amlehn, maître d‘ouvrage
nous avons rénové il y a treize
ans notre maison à Sursee.
Elle est un bien de famille clas-
sé monument historique (année
de construction 1870). Pour permettre à
nos descendants de reprendre cette pro-
priété, qui est relativement grande, nous
avons envisagé une division du terrain. Un
nouveau bâtiment devait être réalisé pour
une question de rentabilité. Je me suis
beaucoup occupé, avec ma famille, de ce projet. Après de
nombreux entretiens avec des spécialistes de la construc-
tion, des visites de chantiers et des échanges d‘expé-
riences avec des maîtres d‘ouvrages, nous en sommes
venus à la conclusion que le bois était ce qu‘il fallait.
Les facteurs suivants ont joué en faveur d‘un bâtiment
en bois: Mode de construction à sec (appartements secs au
moment de l‘emménagement) Durée du chantier plus courte Mode de construction écologique, propre et précis Climat agréable dans les pièces (sensation de cha-
leur dans les maisons en bois)
Nous avons donc opté pour une construc-
tion bois et contacté la société Renggli,
spécialisée dans ce domaine et installée
à Sursee. Après plusieurs entretiens,
une visite de l‘usine et une offre avec un
bon rapport qualité/prix, nous étions sûrs
d‘avoir trouvé le bon partenaire. Notre
bâtiment se situant dans la tranche de prix
supérieure, il était important pour nous de
proposer à nos acheteurs et locataires
une véritable valeur ajoutée.
Est-ce que des acheteurs et des locataires sont prêts
à dépenser plus pour une construction hors du com-
mun? A cette question, je réponds «oui» sans hésiter.
De plus en plus de personnes vont préférer ce type de
logements, j‘en suis convaincu. Les vendeurs/loueurs
doivent toutefois – c‘est essentiel – avoir la disposition
d‘esprit voulue pour apprécier la construction bois et pré-
senter à leur clientèle les avantages qu‘elle procure. Avec
de l‘enthousiasme, on peut déplacer des montagnes! Les
appartements à vendre ont déjà été achetés alors que
nous sommes encore dans la phase de construction.
L‘immeuble d‘habitation est placé directement à côté de la maison historique Amlehn. On y accède par un foyer central. Un
petit musée avec des œuvres retraçant l‘histoire de la dynastie de sculpteurs Amlehn est aussi prévu et le jardin dans lequel
se dressent de vieux arbres accueillera des sculptures en marbre et en bronze.
Architecture: Lütolf und Scheuner, Lucerne
nove m b r e 2014 21
nous soMMes renggLi
Certains maîtres d‘ouvrages sont très expérimentés en matière de maisons et de construction
bois. nous n‘avons pas besoin de leur donner d‘explications ni de leur présenter des arguments
convaincants. seuls comptent le professionnalisme, l‘efficacité et la perfection. nous parlons ici de
maîtres d’ouvrages qui sont aussi nos collaborateurs. Cinq d‘entre eux vous montrent leurs maisons.
«Comme mes frères et mon père sont tous
charpentiers ou menuisiers, nous avons
évidemment voulu faire beaucoup de
choses nous-mêmes. Une maison de rêve,
petite mais très bien conçue, telle était
l‘idée. Et pour finir, c’est devenu exacte-
ment cela – notre maison Minergie-P est
parfaite pour nous!»
MattHias sCHMidiger,
CHeF teCHniQue de ProJets
«Même avec mon expérience, le montage
des éléments en bois a été pour moi
un grand moment. Nous avons pu vivre
cette formidable journée en famille, avec
un temps superbe.»
Mario WaPF,
CHeF de ProJets, resPonsabLe
seCteur Maisons indiVidueLLes
«Mon épouse et moi nous sentons très
bien dans notre maison. La façade grise
ne nécessitant aucun entretien, elle vieil-
lira avec nous au cours des prochaines
décennies. Un revêtement en bois non
traité et bien conçu survit à n‘importe
quel maître d‘ouvrage.»
beat Honegger,
CHeF de ProJets, seCteur iMMeubLes
«J‘ai vécu depuis mon enfance dans une
maison en bois et j‘habite depuis 2000
dans une maison Renggli. Jamais ne me
viendrait l‘idée de construire une maison
en béton. J‘y ai intégré après coup une
installation photovoltaïque. C‘est main-
tenant une maison Energie Plus. J‘aurais
dû faire cela dès le début.»
«Mon expérience concernant la construc-
tion de notre maison Renggli, durant
laquelle j‘ai mis très souvent la main à la
pâte, peut être rapidement résumée. Je
referais tout exactement de la même fa-
çon. Il n‘y a pas eu le moindre problème.
Le montage a été le plus beau moment.
J‘ai éprouvé une grande fierté. Je suis un
fan inconditionnel de Renggli.»
PatriK egLi,
CHeF de FabriCation des éLéMents
guido esterMann,
CHeF stratégiQue des Ventes
nove m b r e 2014 23
renggLi ag gleng CH-6247 schötz
t +41 (0)62 748 22 22 F +41 (0)62 748 22 23
renggLi ag st. georgstrasse 2 CH-6210 sursee
t +41 (0)41 925 25 25 F +41 (0)41 925 25 26
renggLi sa route de Chantemerle 1 CH-1763 granges-Paccot
t +41 (0)26 460 30 30 F +41 (0)26 460 30 31
renggLi sa Piazza stazione 8 CH-6600 Muralto
t +41 (0)91 735 34 20 F +41 (0)91 735 34 21
Fr
on
taL
.CH
[email protected] www.renggli-haus.ch/fr
