Embed Size (px)
Citation preview
Elementos para construir una valoración de la crítica literaria nicaragüense durante los últimos cinco años en las revistas que publican temas literarios.
Luis Alberto Tercero Silva
Introducción
La idea de la crítica literaria se sostiene fuertemente en nuestro imaginario por las figuras emblemáticas de Rubén Darío (recordemos los prólogos a sus propios libros), Salomón de la Selva, Pablo Antonio Cuadra, y el cáustico Beltrán Morales. Especial mención debo hacer al iniciador del género en Nicaragua, don Enrique Guzmán Selva.
Los tiempos han cambiado y la crítica literaria sobre literatura nicaragüense se ha movido grandemente hacia la crítica académica; es decir, por estudiosos que han obtenido sus títulos de maestría y doctorado que los entrena para ejercer el oficio usando múltiples herramientas teóricas.
Son críticos que estudiaron la obra precursora de los formalistas rusos, la labor verdaderamente revolucionaria del New Criticism norteamericano, el estructuralismo francés, la teoría sicoanalítica, la sociología de la literatura, la teoría marxista de la novela y la sociocrítica; lo que ha conducido a la crítica literaria a un nivel mayor de objetividad al enfocarse en el estudio del texto literario.
Por eso pienso que son los nicaragüenses que han tenido acceso a estos estudios en universidades del extranjero, los que ahora con mayor ahínco están desarrollando la crítica de la literatura nicaragüense; ya que en Nicaragua solo la UCA y la UNAN-León han dictado un curso de maestría, cada una, en literatura.
Y ahora quiero referirme a esas nuevas figuras de la crítica literaria nicaragüense: La emblemática Nydia Palacios en primer lugar, con sus libros: Voces femeninas en la narrativa de Rosario Aguilar, Estudios de Literatura Hispanoamericana y Nicaragüense, Nuevos asedios a Rubén Darío, y Rubén Darío: Melancólico capitán de la gloria; Isolda Rodríguez Rosales con sus libros: Una década en la narrativa nicaragüense, y En el país de las alegorías; Iván Uriarte, con La poesía de Ernesto cardenal en el proceso social centroamericano; Nicasio Urbina con La estructura de la novela nicaragüense; Addis Díaz Cárcamo con Existencialismo y metafísica en la poesía de Alfonso Cortés; y Erick Aguirre Aragón con Juez y parte. Sobre literatura y escritores nicaragüenses contemporáneos, que es la figura más visible de la generación que hace más de un lustro cursó una maestría en Literatura, con la coordinación de Iván Uriarte, en la Universidad Centroamericana.
Una sola maestría en Literatura más se ha concluido y acaba de terminar en la UNAN-León. Otra más está por concluir en la UNAN-Managua, con la coordinación de la Profesora Addis Díaz.
Pero no solo los nicaragüenses escriben sobre la literatura nicaragüense. Son clásicos ya los trabajos que autores extranjeros han escrito sobre nuestros escritores. Para mencionar solo algunos de los últimos títulos de libros: La novela contemporánea centroamericana. La obra de Sergio Ramírez Mercado, de José Ángel Vargas; De casas, ángeles y lobos: la
novelística inicial de Gloria Elena Espinoza de Tercero, editada por Jorge Chen; La Utopía inhabitada: la novela de los años ochenta y noventa (Die unbewohnte Utopie. Der nicaraguanische Roman der achtriger un neunziger Jahre), de Werner Mackenbach; Historia y ficción en la novela centroamericana contemporánea, de Werner Mackenbach, Rolando Sierra y Magda Zavala; Y Rubén Darío: Cosmopolita arraigado, de Werner Mackenbach y Jeffrey Browitt.
Es importante pues, para conocer el estado de la crítica actual sobre la literatura nicaragüense comenzar por realizar un inventario, que nos permita luego dimensionar los distintos aspectos de la misma. Saber sobre qué se escribe y sobre lo que no se escribe, permitirá a los críticos descubrir algunos filones u oportunidades para abordar autores desconocidos o aspectos poco estudiados de los ya conocidos.
Por eso, para construir una valoración de la crítica literaria nicaragüense, creo que el abordaje de los elementos cuantitativos del tema de la crítica literaria se hacía necesario.
En consecuencia, he querido presentar en este foro un breve aporte al panorama actual de la crítica mediante el análisis cuantitativo del último quinquenio de los estudios publicados en el último quinquenio a través de las tres revistas más importantes de la literatura que circulan en Nicaragua: ANIDE, Cuadernos Universitarios y LENGUA.
La crítica literaria nicaragüense en la revista ANIDE
La Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE) publica regularmente su revista, que lleva por título ANIDE. Representa en los últimos años el esfuerzo más serio y sistemático de la divulgación de la obra literaria y plástica de y sobre las mujeres centroamericanas.
Es una revista variada con secciones tales como: poesía, entrevistas, escritoras en el tiempo, vitrina de libros, la mujer en el arte, narrativa, y agenda cultural. Además mantiene la sección “Mirada Crítica”, dirigida por la doctora en Literatura Hispanoamericana. Nydia Palacios Vivas (a excepción del número 18, que fue coordinado por Vilma de la Rocha), en donde regularmente se publican textos de presentaciones de libros y textos críticos sobre la obra de mujeres o realizados por mujeres centroamericanas. En el último número apareció también una nueva sección con el título de “Ensayos” y no tiene nombre de coordinador alguno.
De las últimas doce ediciones, que corresponden al período de los cinco últimos años y que va del ejemplar número 11, de enero – abril del 2006, al ejemplar número 22, de enero – junio del 2010, realicé una pesquisa cuyos resultados ahora expongo.
Encontré en las secciones antes aludidas un total de treinta y cinco trabajos, de los cuales hay que excluir por el asunto del tema que nos convoca, tres presentaciones de libros de poesía (no son críticas académicas propiamente dichas), una reseña de personaje, una reseña de presentación de teatro, un relato, y nueve ensayos con temas no relacionados a la literatura nicaragüense; lo que nos deja un total de veintinueve trabajos críticos relacionados a la literatura nicaragüense. De estos, veinte son sobre literatura nicaragüense o crítica literaria realizada por nicaragüenses.
2
Estos veinte trabajos serán nuestro universo a comentar. De ellos seis, representando el 30% son crítica de autores nicaragüenses sobre literatura extranjera y han sido realizados por cinco profesionales: María Esperanza Morales, Nydia Palacios, María del Carmen Pérez Cuadra, Leonel Aburto, y Yaosca Tijerino, que tiene dos. Todos los autores tienen maestría o mayor grado en estudios literarios. Los temas abordados son: tres trabajos sobre poesía, dos sobre novelas y uno sobre cuentos. Catorce trabajos son propiamente dicho crítica literaria sobre literatura nicaragüense, y han sido realizados cinco trabajos por cinco profesionales extranjeros (36%): Estados Unidos de Norteamérica 1, Argentina 1, Holanda 1, Perú 1, y Francia 1; todos con maestría o mayor grado en estudios literarios; y nueve trabajos por ocho profesionales nicaragüenses (64%), siendo ellos: Yadira Rossman, Leonel Delgado Aburto, Vilma de la Rocha, Milagros Terán, Fanor Téllez, Nydia Palacios Vivas, Martha Cecilia Ruiz, e Isidro Rodríguez Silva con dos trabajos. De ellos, tres tienen grado de licenciatura y cinco poseen grados de maestría o más en estudios literarios. Los temas abordados son: cinco trabajos sobre poesía, uno sobre novela y tres sobre teatro. El cuadro No. 1 resume los hallazgos.
Cuadro No 1
Distribución de los estudios. Revista ANIDE. 2006-2010
Estudios sobre literatura nicaragüenseNo relacionados Relacionados Total
Autores extranjeros
Autores nacionales
Autores extranjeros
Autores nacionales
9 6 5 9 29
Hasta aquí podemos resumir diciendo que en la revista ANIDE:
1) 21%, una quinta parte de los artículos críticos (6 de 35) publicados en el último quinquenio corresponden a crítica de nicaragüenses realizada sobre literatura extranjera;
2) 48%, casi la mitad de los artículos críticos (14 de 35) publicados en el último quinquenio corresponden a crítica de literatura nicaragüense; y de ellos, la mayor parte fue realizada por nicaragüenses. De lo que se infiere que los críticos nicaragüenses tienen en esta revista muy buenas posibilidades de publicación;
3) 52%, más de la mitad de artículos (15 de 29) críticos fue hecho por nicaragüenses. Esto podría explicarse tal vez por el hecho de que la revista es de una asociación nicaragüense, aunque pretenda hacerse cada vez más centroamericanista;
4) Si vemos al total de los 15 trabajos realizados por los autores nicaragüenses, tenemos que la mayor frecuencia de género abordado la tiene la poesía con 56% de los estudios críticos (8 de 15); siguiéndole muy de lejos el teatro con 27% (4 de 15), y la novela con 13%. Aquí la tendencia mayoritaria de los estudios en poesía es muy similar a la tendencia general, que el autor piensa sucede en el país; no así con el teatro donde lo que más hay es básicamente reseña de presentaciones y del trabajo de los diversos grupos teatrales. También, esto podría estar relacionada con el hecho de la mayor producción de poesía que de cualquier otro género; y
3
5) La crítica de cuentos propiamente dicha no existió en el período analizado. Hay un único trabajo que explora junto con la poesía la identidad femenina y la violencia. El autor piensa que este comportamiento es muy similar a la tendencia general de lo que sucede en el país. De hecho la crítica de cuentos es casi inexistente.
En cuanto a los temas poéticos nicaragüenses, en general podemos decir que están bien distribuidos. El cuadro No. 2 es claro: tres de carácter general: escritoras costeñas, y cinco sobre la poéticas específicas de: Helana Ramos, María Amanda Rivas, Karla Sánchez, Michele Najlis, y Rubén Darío y la mujer cosmopolita.
Cuadro No 2
Distribución de los temas de poesía nicaragüense. Revista ANIDE. 2006-2010
No revista Autor Temas o títulos
12
Yadira RossmanAquí la palabra es arcoiris (la autonomía cultural desde la poesía de escritoras costeñas)
Leonel Delgado Aburto
Presencias entrañadas (sobre Helena Ramos)
María RoofNuevos derroteros de la poesía femenina nicaragüense
14 Milagros TeránSobre poemario Emergiendo, de María Amanda Rivas.
16 Julia PatiñoLa mujer cosmopolita en Divagación, de Rubén Darío
19 Fanor TéllezLa circularidad recurrente: indagación y estructura (sobre Karla Sánchez)
22
Sandra GondouinMito, religión y autobiografía en los Cantos de Ifigenia (1991), de Michele Najlis
Martha Cecilia RuizIdentidad femenina y violencia de género en la narrativa y poesía escrita por mujeres en Nicaragua.
Llama la atención que de ocho trabajos sobre poesía, solo uno sea dedicado a Rubén Darío, tendencia totalmente contraria a lo que ocurre con los estudios poéticos en general, donde el que domina es Rubén Darío. Esto se explicaría por ser la revista ANIDE, el órgano de difusión de escritoras contemporáneas, cuya mayoría ejercitan la poesía como género de expresión; y también parcialmente, que la autora del artículo sea de nacionalidad extranjera.
Sobre la novela nicaragüense han aparecido tan solo dos artículos, no se podría hablar de equidad en la distribución de los temas, ya que faltan novelistas mujeres que aún no aparecen en los trabajos críticos. Sin embargo, los que han sido publicados están balanceados en relación a algunas de las autoras más conocidas: Gloria Elena Espinoza de Tercero y Rosario Aguilar. El cuadro No. 3 ilustra estos aspectos.
4
Cuadro No 3
Distribución de los temas sobre novela nicaragüense. Revista ANIDE. 2006-2010
No revista
Autor Temas o títulos
13 Nidia BurgosCuerpo, enfermedad e identidad en Túnica de lobos de Gloria Elena Espinoza de Tercero
20 Nydia Palacios VivasSubversión paródica de Rubén Darío en dos escritos nicaragüenses (sobre las novelas de Rosario Aguilar y Sergio Ramírez)
En cuanto al teatro, la crítica se divide por parejas de artículos hacia El Güegüense, que es una obra de patrimonio nacional y en este caso son autoras mujeres escribiendo sobre la misma.
Probablemente el hecho de que se dictó un curso sobre esta comedia bailete en una universidad de Managua haya impulsado la aparición de estos artículos, ya que ambas autoras asistieron a este curso de postgrado, que fue promovido juntamente con el Gobierno de Nicaragua.
Por otra parte están los estudios sobre los dramas de Gloria Elena Espinoza de Tercero, cosa que no es de extrañar, siendo ella la única dramaturga que escribe dramas de forma sistemática, y a la tupida producción de los años recientes. El cuadro No. 4 enseña estos aspectos.
Cuadro No 4
Distribución de los temas sobre el teatro nicaragüense. Revista ANIDE. 2006-2010
No revista
Autor Temas o títulos
12 Vilma de la RochaLo femenino dentro de la visión colonialista del Güegüense
15Isidro Rodríguez Silva
Desesperación o la angustia social en la dramaturgia nacional
22Isidro Rodríguez Silva
Sangre atávica, de Gloria Elena Espinoza de Tercero
En cuanto a los estudios divulgados de autores nicaragüenses, son once los que publican quince estudios críticos; cuatro de ellos con dos artículos cada uno: Isidro Rodríguez Silva, Leonel Delgado Aburto, Nydia Palacios Vivas, y Yaosca Tijerino. Estos números, considerando las restricciones del volumen de estudios que la revista pueda aceptar por ejemplar, nos dan una idea de que sí hay crítica literaria y no poca en Nicaragua. El cuadro a continuación detalla los temas tratados por cada autor.
5
Cuadro No 5
Distribución por autor y temas, de los estudios críticos sobre literatura nicaragüense. Revista ANIDE. 2006-2010
Autor Temas o títulos
Fanor Téllez La circularidad recurrente: indagación y estructura
Isidro Rodríguez Silva Desesperación o la angustia social en la dramaturgia nacionalSangre atávica, de Gloria Elena Espinoza de Tercero
Leonel Delgado AburtoEunice Odio y los ÁngelesPresencias entrañadas
María del Carmen Pérez Cuadra
Lo abyecto en la visión crítica del mundo narrativo de Mariana en la tigrera, de Ana María Rodas.
María Esperanza Morales
La violencia como impulso creativo en La hojarasca
Martha Cecilia RuizIdentidad femenina y violencia de género en la narrativa y poesía escrita por mujeres en Nicaragua.
Milagros Terán Sobre poemario Emergiendo, de María Amanda Rivas.
Nydia Palacios Vivas
Subversión paródica de Rubén Darío en dos escritos nicaragüensesLeyendo los espacios en Ruth, la que huyó de la Biblia, novela de la escritora Josefina Leiva
Vilma de la Rocha Lo femenino dentro de la visión colonialista del Güegüense
Yadira RossmanAquí la palabra es arcoiris (la autonomía cultural desde la poesía de escritoras costeñas)
Yaosca TijerinoEl tratamiento de la mujer en dos sonetos de Góngora y QuevedoLa temática amorosa en Florencia Pinar, María de Zayas, y Sor Juana Inés de la Cruz
Otro hecho que sale a colación en el cuadro anterior es que la mayoría de los estudios críticos aparecidos en la revista ANIDE sobre literatura nicaragüense, un 66% fue realizada por mujeres, lo que nos muestra que la crítica en esta revista está en manos de mujeres.
Cuando se analiza la distribución por sexo de los autores, de los estudios por nicaragüenses sobre literatura extranjera, esta relación se aumenta al 83% (5 de 6). El cuadro No. 6 señala los temas tratados por cada autor.
Cuadro No 6
Distribución por autor y temas, de los estudios críticos de autores nicaragüenses sobre literatura extranjera. Revista ANIDE. 2006-2010
Autor Temas o títulosMaría Esperanza Morales
La violencia como impulso creativo en La hojarasca
Yaoska Tijerino La temática amorosa en Florencia Pinar, María de Zayas, y Sor
6
Autor Temas o títulos
Nydya Palacios
Juana Inés de la Cruz
Leyendo los espacios en Ruth, la que huyó de la Biblia, novela de la escritora Josefina Leiva
María del Carmen Pérez Cuadra
Lo abyecto en la visión crítica del mundo narrativo de Mariana en la tigrera, de Ana María Rodas.
Yaosca Tijerino El tratamiento de la mujer en dos sonetos de Góngora y Quevedo
Leonel Aburto Eunice Odio y los Ángeles
La crítica literaria nicaragüense en la revista Cuadernos Universitarios
La Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua - León publica regularmente su revista, que lleva por título Cuadernos Universitarios. Desde 2006 inició una nueva etapa a través de su relanzamiento como la segunda generación de Cuadernos Universitarios, ya que en la generación anterior hubo dos etapas que culminaron prácticamente con el triunfo de la Revolución Popular Sandinista. Representa un esfuerzo serio y sistemático de divulgación de estudios de los miembros de la comunidad universitaria y sobre literatura nicaragüense.
Es una revista variada con secciones itinerantes, tales como: artículos y ensayos, poesía, prosemas, cuento, relato, y asteriscos universitarios.
De las últimas seis ediciones , que corresponden al período de los cinco últimos años y que va del ejemplar número 1, de noviembre del 2006, al ejemplar número 7, de julio del 2010, realicé una pesquisa cuyos resultados ahora expongo. [El ejemplar No 4 se ha retrasado su publicación y está en espera de impresión. Será un número monográfico dedicado a Mariano Fiallos Gil].
Encontré en la sección “artículos y ensayos” un total de diecinueve trabajos, de los cuales hay cinco estudios con temas no relacionados con la literatura nicaragüense; de los cuales cuatro son de autores nicaragüenses.
Esto nos deja un total de catorce trabajos críticos relacionados con la literatura nicaragüense, de los cuales, doce son de autores nicaragüenses y dos de autores extranjeros.
Estos catorce trabajos son propiamente dicho crítica literaria sobre literatura nicaragüense, y han sido realizados cinco trabajos por dos profesionales extranjeros (14%): Argentina 1, y Costa Rica 1, todos con maestría o mayor grado en estudios literarios; y doce trabajos por once profesionales nicaragüenses (86%), siendo ellos: Leonel Delgado Aburto, Luis Rocha, Jesús Estrada Baltodano (dos trabajos), Mauricio Rayo Aróstegui, Martha Roque, Henry Petrie, Iván Uriarte, Teófilo Jiménez Viales (este artículo es de los años sesenta), María Elena Rivas Jirón, León Salvatierra, y Federico Benavides. De ellos, seis tienen grado de licenciatura y cinco poseen grados de maestría o más en estudios literarios. Los temas abordados son: seis ensayos, dos críticas de poesía, dos críticas de cuento, uno sobre novela y uno sobre crítica dramática. El cuadro No. 7 resume los hallazgos.
7
Cuadro No 7
Distribución de los estudios. Revista Cuadernos Universitarios. 2006-2010
Estudios sobre literatura nicaragüenseNo relacionados Relacionados Total
Autores extranjeros
Autores nacionales
Autores extranjeros
Autores nacionales
1 4 2 12 19
Hasta aquí podemos resumir diciendo que en la revista Cuadernos Universitarios:
1) 26%, una cuarte parte de los artículos críticos (5 de 19) publicados en el último quinquenio corresponden a crítica de nicaragüenses realizada sobre literatura extranjera. Esto se asemeja a los hallazgos que hicimos en la revista Anide donde la participación era de una quinta parte;
2) 76%, las tres cuartas partes de los artículos críticos (14 de 19) publicados en el último quinquenio corresponden a crítica de literatura nicaragüense; y de ellos, la mayor parte fue realizada por nicaragüenses. De lo que se infiere que los críticos nicaragüenses han tenido en esta revista excelentes posibilidades de publicación, mayor que en la revista ANIDE. Esto se podría explicar por la orientación de la revista que da mucho espacio a la producción intrauniversitaria;
3) 86%, más de la mitad de artículos (12 de 14) críticos sobre literatura nicaragüense fue hecha por nicaragüenses. Estos resultados son consecuencia del hallazgo anterior;
4) Si vemos al total de los catorce trabajos realizados la crítica literaria es predominante con un 57% (8 de 14), y el ensayo ocupa un importante 43% (6 de 14); y
5) En la crítica literaria propiamente dicha la poesía está por encima con tres trabajos o 38% (3 de 8), el cuento y la novela con dos cada uno (25%), y una crítica dramática. Lo interesante aquí es que el cuento tiene una importancia relativa mayor que en la Revista ANIDE, circunstancia que atribuyo al trabajo docente en el aula, donde un cuento es más fácil manipular para tener una comprensión global del texto; experiencia esencial para que los alumnos asimilen el análisis.
En cuanto a los temas poéticos nicaragüenses, podemos decir que están distribuidos. El cuadro No. 8 muestra los nombres de los autores estudiados: Mariana Sansón, Gustavo Delgado y Ernesto Mejía Sánchez.
Cuadro No 8
Distribución de los temas de poesía nicaragüense. Revista Cuadernos Universitarios.
2006-2010
No revista
Autor Temas o títulos
3Francisco Rodríguez Cascante
La poesía de Mariana Sansón Argüello
3 Jesús Estrada Ideas vaporosas sobre “¡¿Explosión?!” y “Raza” del poeta
8
No revista
Autor Temas o títulos
Baltodano Gustavo Delgado
5León Salvatierra Ensalmos y conjuros: recreación del sujeto poético de
Ernesto Mejía Sánchez, mediante la ritualización de la palabra “hablada” y el número en la magia
Llama la atención que ningún trabajo haya sido dedicado a Rubén Darío.
Sobre la novela nicaragüense han aparecido tan solo dos artículos, y ambos son sobre la autora Gloria Elena Espinoza de Tercero. El cuadro No. 9 ilustra estos aspectos.
Cuadro No 9
Distribución de los temas sobre novela nicaragüense. Revista Cuadernos Universitarios. 2006-2010
No revista
Autor Temas o títulos
Luis A. Jiménez Fragmentaciones del deseo en El sueño del ángel de Gloria Elena de Tercero
Federico Benavides Stigma en Túnica de lobos, de Gloria Elena Espinoza de Tercero
Estos números de la revista Cuadernos Universitarios siguen confirmando que sí hay crítica literaria en Nicaragua. El cuadro a continuación detalla los temas tratados por cada autor.
Cuadro No 10
Distribución por autor y temas, de los estudios críticos sobre literatura nicaragüense. Revista Cuadernos Universitarios. 2006-2010
Autor Temas o títulosFederico Benavides Stigma en Túnica de lobos, de Gloria Elena Espinoza de Tercero
Francisco Rodríguez Cascante
La poesía de Mariana Sansón Argüello
Henry Petrie Acerca de las intenciones culturalesJeff Hernández y Horving Navarrete
La ruta de Sandino en las segovias
Jesús Estrada Baltodano Breve acotación sobre la obra de teatro Stradivariu”, de Gloria Elena Espinoza de Tercero
Jesús Estrada Baltodano Ideas vaporosas sobre ¡¿Explosión?! Y Raza del poeta Gustavo Delgado
Leonel Delgado Aburto El centenario de José Coronel Urtecho: hacia una agenda críticaLeón Salvatierra Ensalmos y conjuros: recreación del sujeto poético de Ernesto
Mejía Sánchez, mediante la ritualización de la palabra “hablada”
9
Autor Temas o títulosy el número en la magia
Luis A. Jiménez Fragmentaciones del deseo en el sueño del ángel de Gloria Elena de Tercero
Luis Rocha “Cada palabra tiene un alma”. Lo nicaragüense en Rubén Darío y Pablo Antonio Cuadra.
María Elena Rivas Jirón Aplicación de nuevas corrientes literarias al cuento “La mica”, del escritor nicaragüense Fernando Silva
Martha Roque Horizonte quebradoMauricio Rayo Aróstegui
Influencia de la ciudad de León en la cuentística dariana
Teófilo Jiménez Viales El periodismo en la vida de Rubén Darío
Otro hecho que sale a colación en el cuadro anterior es que la gran mayoría de los estudios críticos aparecidos en la revista Cuadernos Universitarios, sobre literatura nicaragüense, está en manos de varones. De catorce ensayos solo dos mujeres son autoras.
La crítica literaria nicaragüense en la revista LENGUA
La Academia Nicaragüense de la Lengua publica regularmente su revista, que lleva por título LENGUA.
Es una revista variada con secciones itinerantes, tales como: Pluma invitada; Páginas del Director; Textos rescatados; Dossier sobre Filosofía y Pensamiento; Discursos de ingreso; Documenta rubendariana; Crítica, artículos y ensayos;, Artículos lexicográficos; Cuentos; Nuevos asedios a la obra prima de la literatura nicaragüense; Nuevos estudios sobre Cervantes en Nicaragua; Incorporación de nuevos miembros; y Actividades, reseñas y notas.
De las últimas cuatro ediciones, que corresponden al período de los cinco últimos años y que va del ejemplar número 31, de octubre del 2006, al ejemplar número 34, de octubre del 2010; y de las secciones: Documenta rubendariana; Crítica, artículos y ensayos; Nuevos asedios a la obra prima de la literatura nicaragüense; y Nuevos estudios sobre Cervantes en Nicaragua, realicé una pesquisa cuyos resultados ahora expongo.
Encontré un total de treinta y dos trabajos, de los cuales hay doce estudios con temas no relacionados con la literatura nicaragüense escritos por once son de autores nicaragüenses. Cinco de ellos son de nicaragüenses sobre literatura extranjera.
Esto nos deja un total de veinte trabajos relacionados con la literatura nicaragüense, de los cuales, doce son de autores nicaragüenses y ocho de autores extranjeros.
De estos veinte trabajos hay cuatro que son ensayos y dieciséis son propiamente dicho crítica literaria sobre literatura nicaragüense, y han sido realizados seis trabajos por seis profesionales extranjeros (38%), con doctorados en estudios literarios; y diez trabajos por cinco profesionales nicaragüenses (62%), siendo ellos: Carlos Mántica con dos trabajos, Doris Espinoza García, Enrique Peña Hernández, Francisco Arellano Oviedo con dos trabajos, y Jorge Eduardo Arellano con tres trabajos. De ellos, solo uno posee grado de doctorado, los demás solo tienen licenciatura. Los temas abordados son: nueve críticas
10
dramáticas, cinco críticas de poesía, cuatro ensayos, una crítica de novela, y una crítica sobre crónicas. El cuadro No. 11 resume los hallazgos.
Cuadro No 11
Distribución de los estudios. Revista LENGUA.
2006-2010
Estudios sobre literatura nicaragüense
No relacionados Relacionados Total
Autores extranjeros
Autores nacionales
Autores extranjeros
Autores nacionales
1 11 8 12 32
Hasta aquí podemos resumir diciendo que en la revista LENGUA:
1) 16%, casi una quinta parte de los artículos críticos (5 de 32) publicados en el último quinquenio corresponden a crítica de nicaragüenses realizada sobre literatura extranjera. Esto se asemeja a los hallazgos que hicimos en la revista Anide;
2) 63%, casi tres quintas partes de los artículos críticos (20 de 32) publicados en el último quinquenio corresponden a crítica de literatura nicaragüense;
3) 62%, más de la mitad de artículos (12 de 20) críticos sobre literatura nicaragüense fueron hechos por nicaragüenses. De esto podría inferirse que los críticos nicaragüenses han tenido también en esta revista excelentes posibilidades de publicación. Esto se podría explicar porque la revista da mucho espacio a la producción de los académicos;
4) Si vemos al total de los veinte trabajos analizados, la crítica literaria es predominante con un 80% (16 de 20), y el ensayo ocupa un no despreciable 20% (4 de 20); y
5) En la crítica literaria propiamente dicha el drama está por encima con nueve trabajos o 56% (9 de 16). La supremacía de los estudios sobre teatro se debió a la declaración del Güegüense con Patimonio Cultural Intangible de la Humanidad.
6) La poesía con cinco trabajos 31% (5 de 16). Si le quitáramos el sesgo hacia los estudios sobre El Güegüense, de nuevo la poesía sería la mayoritaria y confirmaría los resultados encontrados de las dos revistas anteriormente analizados.
En cuanto al análisis dramático El Güegüense ocupa el lugar de ocho de los nueve estudios, siendo el otro un estudio sobre una obra de Gloria Elena Espinoza de Tercero, El cuadro No. 12 enseña estos aspectos.
Cuadro No 12
Distribución de los temas sobre el teatro nicaragüense. Revista LENGUA. 2006-2010
No revista
Autor Temas o títulos
31Carlos Mántica
El chiste de El Güegüense33 Un autorretrato de El Güegüense
11
31 Doris Espinoza García Los juegos de palabras en El Güegüense31 Enrique Peña Hernández La grafía con “ese” de Güegüense31 Francisco Arellano
OviedoManifestaciones del mestizaje en El Güegüense
31
Jorge Eduardo Arellano
¿Güegüense o Güegüense?32 Don Quijote y El Güegüense: ¿Un paralelo imposible?33 El Güegüense: comedia indohispana del siglo XVIII y
Patrimonio de la Humanidad33 Teresa Anta San Pedro El nivel metafísico en El espantapájaros
En cuanto a los temas poéticos nicaragüenses, Rubén Darío monopoliza los estudios. El cuadro No. 13 muestra detalladamente los nombres de los trabajos y sus autores.
Cuadro No 13
Distribución de los temas de poesía nicaragüense. Revista LENGUA.
2006-2010
No revista
Autor Temas o títulos
31 Nidia Burgos Una conciliación fecunda: modernización e identidad en la obra de Rubén Darío
31 Rocío Oviedo y Pérez de Tuleda
Dibujos de un cisne. Evolución del símbolo dariano en el camino de la Vanguardia
31 Alberto Acereda La cuestión modernista como antesala del Canto Errante
32 Francisco Arellano Oviedo El canto errante o la dinámica de la modernidad32 Jorge Eduardo Arellano El Águila, Darío y Roosevelt
El inmenso número de publicaciones sobre Rubén Darío en esta revista, más los trabajos que anualmente se presentan en el Simposio Internacional Rubén Darío, y los del Coloquio Dariano de la UNAN-León, más otros presentados en diferentes congresos (CILCA, UNAN-Managua, entre otros), hacen que el Tema Rubén Darío sea el dominante, no solo de los estudios poéticos sino del total de los estudios de crítica literaria nicaragüense.
Resumen
1. Se encontró en las tres revistas más importantes, que publican temas literarios en el país, 48 estudios sobre literatura nicaragüense, de los cuales 10 (20%) son ensayos; y 38 de crítica literaria. Es decir, una quinta parte de las publicaciones son ensayos libres.
2. Se encontró también que 16 de los 38 estudios de crítica literaria son sobre poesía que equivale al 42% de todas las críticas publicadas. Podemos afirmar que durante el quinquenio estudiado la crítica de poesía fue la predominante. Luego le sigue el teatro con 16 de los 38 estudios de crítica literaria, lo que equivales al 37%. La novela (13%), el cuento (5%) y la crónica (3%) son los géneros menos tratados en la crítica literaria.
3. Otro hallazgo es que en crítica literaria los hombres dominan con 24 de los 38 estudios críticos (67%).
12
4. El hecho final por revelar es que 25 de 38 (66%) estudios críticos fueron realizados por nicaragüenses.
5. LENGUA es la revista que más críticas literarias publicó.
6. Rubén Darío sigue predominando en los estudios críticos literarios de poesía al tener dedicados 6 estudios críticos de los 16 publicados, pero en el período El Güegüense predominó como tema al tener 9 estudios críticos dedicados, por lo que concentró el 24% de los artículos críticos publicados.
7. Solo 2 estudios de crítica literaria provinieron de las universidades del país, siendo ambos escritos por mujeres y su procedencia fue la UNAN-León.
El cuadro No. 14, en la siguiente página, presenta los números finales, de forma resumida, de las indagaciones.
Recomendaciones
El autor prefiere que se discutan los hechos aquí presentados, para que los asistentes al foro recomienden las medidas posibles a sugerir a las revistas investigadas o a otras partes concernientes.
Claro que queda pendiente, como tarea general, una investigación a fondo de los contenidos y tratamientos metodológicos que se dan en la crítica literaria nicaragüense actual., en especial en nuestras revista.
Una observación final: este inventario presentado es muy parcial y necesita investigarse lo publicado en revistas extranjeras especializadas, la web y las ponencias de los simposios y congresos, así como de los libros con antologías especializadas.
13
Cuadro No 14
Distribución de los estudios críticos sobre literatura nicaragüense. Revistas nicaragüenses.
2006-2010
Revistas Origen del autor
Temas de estudios sobre literatura nicaragüense
Poe
sía
Tea
tro
Nov
ela
Cue
nto
Ens
ayo
Cró
nica
Tot
al
ANIDE
NicaragüensesF 3 1 1 - - - 5M 2 2 - - - - 4
ExtranjerosF 3 1 1 - - - 5M - - - - - - -
SubtotalF 6 2 2 - - - 10M 2 2 - - - - 4
Total 8 4 2 - - - 14
Cuadernos Universitarios
NicaragüensesF - - - 2 - - 2M 2 1 1 - 6 - 10
ExtranjerosF - - - - - - -M 1 - 1 - - - 2
SubtotalF - - - 2 - - 2M 3 1 2 - 6 - 12
Total 3 1 2 2 6 - 14
LENGUA
NicaragüensesF - 1 - - - - 1M 2 7 - - 4 - 13
ExtranjerosF - 1 - - - - 1M 3 - 1 - - 1 5
SubtotalF - 2 - - - - 2M 5 7 1 - 4 - 18
Total 5 9 1 - 4 1 20
TOTAL
NicaragüensesF 3 2 1 2 0 0 8M 6 10 1 0 10 0 27
ExtranjerosF 3 2 1 0 0 0 6M 4 0 2 0 0 1 7
SubtotalF 6 4 2 2 0 0 14M 10 10 3 0 10 1 34
Totales 16 14 5 2 10 1 48
14
