Volume 1: Holocaust Research / כרך א: מחקרים בתולדות השואה || Soviet Rule in Western Beylorussia, 1939— 1941, and the Repercussions for the Jewish Community

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות

Soviet Rule in Western Beylorussia, 1939— 1941, and the Repercussions for the Jewish Community During the Holocaust / תקופת השליטה הסובייטית במערבה של ביילורוסיה בשנים 1939—1941 והשלכותיה על ימי השואה באזור זה Author(s): שלום חולבסקי and Shalom CholawskiSource: Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעיכרך א: מחקרים בתולדות השואה / Volume 1: Holocaust Research ,היהדות, כרך זpp. 21-28 תשל"ז / 1977Published by: World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדותStable URL: http://www.jstor.org/stable/23520584 .

Accessed: 11/06/2014 12:16

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Proceedings of the World Congress of Jewish Studies /דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות

http://www.jstor.org

This content downloaded from 194.29.185.66 on Wed, 11 Jun 2014 12:16:32 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=wujs

http://www.jstor.org/stable/23520584?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


היסורולייב לש הברעמב תיטייבוסה הטילשה תפוקת

הז רוזאב האושה ימי לע היתוכלשהו 1941—1939 םינשב

יקסבלוח םולש

1939 טסוגואב 23 םוימ הפקתהה יא הזוחב ץרחנ תיברעמה היסורולייב לש הלרוג

רחאל םימי 17 .הינמרגו תוצעומה־תירב ןיב םתחנש ,("בוטולומ—פורטנביר םכסה")

לש ותזרכה רחאל ,ינלופה לובגה תא םודאה אבצה הצח ,ןילופל םינמרגה תשילפ

היחאל הדי טישוהל השודקה התבוחמ תאז האור תיטייבוסה הלשממה" :יכ בוטולומ

ןוילימ 4.8 לש הייסולכואו ר"מק 108,000 לש חטש .י■ "םיסורולייבהו םיניארקואה

תב הייסולכוא םע ר"מק 196,000 לש חטשו ,תיברעמה היסורולייבב םיבשות

בוסה תונוטלשה .תוצעומה־תירבל ורבע ,תיברעמה הניארקואב םיבשות ןוילימ 8

ליבקמבו רוזאב היצאזיטייבוס לש םיזרוזמ םיכילהב ולחה םיחפוסמה םיחטשב םיטיי ־ולייבה תויסולכואל תויטילופו תוימואל תויופידע ןתמ ךות ,היצאזיסורולייבב הל

הכפהו תיברעמה היסורולייב הדחאתה —1939 רבמבונל 2־ב .תיניארקואהו תיסור

ולייבב תידוהיה הייסולכואה ,תיטייבוס־תיטסילאיצוסה תיסורולייבה הקילבופרל

.2 410,000־כ תע התואב התנמ תיברעמה היסור

םודאה אבצה םע השיגפה

ינפמ קומעה דחפהו תינלופה הנידמה תוטטומתה ,ינלופה אבצה תלפמ רחאל

לש העיתפמה ותעפוה ירה — ידוהיה רוביצה תא דואמ וכדכדש תינמרגה השילפה

האיבהו תינמרגה השילפה תעינמו המחלמה רמגל הווקת התלעה יטייבוסה אבצה

םייק םודאה אבצה םע היסורולייב ידוהי לש םשגפמ לע .הלואג תשגרה ןיעמ המע

.וקשנתהו וקבחתה ,םיטייבוסה םילייחה תועורזל ולפנ םינולסמ םידוהיה" :בר דועית

םה םיטייבוסהו האב ונתלואג יכ ורבס םיבר ...תוגיגחה וכשמנ םימי השולש

ונתחמשל" 8;"העיגה םידוהיה תלשממ הנה :ורמאו ושחלתה םייוגה .ונלש חישמה

.* "חישמה ימי שממ ,לובג היה אל

הסחי בוציע לע תרכינ העפשה התייה םודאה אבצל םידוהיה וכרעש םינפ־תלבקל

Documents on Polish Soviet Relations, Ed. Sikorski Institute, Vol. 1, .1

1939—1943, p. 47

,1931 רבמצדב ןילופ תלשממ הכרעש ינשה הייסולכואה דקפימ ינותנ לע ססבתמ רפסמה "2 לש תידוהיה הייסולכואה הלולכ אל הז רפסמב .הריגהה ייוכינבו יעבטה יובירה תפסותב

היסורולייב רוזאל םיטייבוסה תסינכ רחאל המ ןמז אטילל תבעש ,רוזאהו הנליו ריעה

.תיברעמה

.10 ימע ,ג"לשת ,היבחרמ תוליחמ ילוגלג ,ינהכ־ו'יבודיבכוי 'ד .3

תכירעב ,תרכז רפס—יוני'זור ; 247 ימע ,[1972] ,ביבא לת ,ן י 'צ רד רפס :האר .4 ,הז םירופיכ םוי דע ,ןלפק 'יו 'א ; 150 ימע ,ז"ישת ,ביבא לת ,יקסבולוקוס 'מ

.A—517 'סמ תשרומ ןויכרא הנאמ לדב תודע ; 16 ימע ,ו"לשת ,ביבא־לת



יקס ב לוח םולש 22

חורה יכלה תא ריבגה הז סחי ,תורחא םילמב .םידוהיל תימוקמה הייסולכואה לש םינפ תלבקל .ינמרגה שוביכה ימיב רקיעב יולג יוטיבל ואבש םוקמב םיימשיטנאה

:םיעינמ השולש ויה וז

םיטסינומוקה :ידוהיה רוביצה ברקמ ריעז טועימ לש תיגולואידיא תוהדזה .1 יטייבוסה ןונגנמב וטלקנש הלא .א :תוצובק יתשל ולצפתה םה ףאש םיידוהיה רבעב םיליעפ ויהש םיטסינומוק .ב ;יטייבוסה רטשמה םע תוהדזהל וכישמהו

ומוקה הגלפמה ירבח תיברמכ — םתקצורטב ודשחנ םיינלופ אלכ־יתבב ובשיו יסומע םיכדכודמ וכלהתהו הז רטשמב "םייוצר יתלב"ל וכפהו — רבעשל תיטסינ

.5הבזכאו רעצ

םיטסינומוק 4—3־ו םיידוהי םיטסינומוק ד—6־כ לש הנטק הצובק הכפה םיתעל בוסה ןונגנמב "םיישארה םינתוחמ"ל רטשמה םע תוהדזה וליגש ,םיידוהי־אל

.6 הרייעב םקוהש יטיי

צוס הניחבמ "םיאכדנהו םיאכלחה" תובכש ברקב תויתרבח תורומתל תויפיצ .2 םע ,ללכב םא ,דואמ תיקלח הפיפח התייה הז עינמל .תידוהיה הרייעב תילאי

צוס הניחבמ תוחפוקמה ,"ךמע"ה — ולא תובכש םלוא .תיגולואידיא תוהדזה

.ותוברתבו לארשי תדב ,ידוהיה םייחה חרואב רתויב תושרשומה םג ויה ,תילאי רטשמה בצייתהשכ ואלמתנ אל ולא תובכש וניזהש תויפיצהש ,ריעהל שי

.ולשממ תוחרואו ונונגנמ לע יטייבוסה

חווטל תונכסמו הבורק תונערופמ הסחמ ןתונה רידא ןגמ־תוכ לע תונעשיה .3

םיבר םידוהי בלב הססכש הקומעה תילאיצנטסיזקאה הדרחה הגופנ .ךורא

.תינמרגה השילפה תנכס חכונ םמויק םצעל

לכל טעמכ ףתושמ היהו רתויב יסיסבה היה םודאה אבצה ינפ תלבקל הז עינמ התייה תידוהיה הייסולכואה לש תובחרנ תובכשב ,תאז םע דחי ךא ,רוזאה ידוהי

עיגהל ולחהש םיידוהיה םיטילפה וחמש דחוימב .7ידמל תגיוסמ החמשה

הכרעה יפל .ינמרגה שוביכה תישאר םעט תא םועטל וקיפסהו ןילופ לש הברעממ

םלוא ,תוחפל 300,000־ל חרזמל תיברעמה ןילופמ וענש םיטילפה רפסמ עיגה

.8 רתוי לודג היה םרפסמש הארנ

יטייבוסה ןוטלשהו תידוהי" אל ה הייסולכואה

וילא םינלופה לש םסחי היה םיחפוסמה םירוזאב יטייבוסה ןוטלשה בצייתהשכל

תמאלה לשב ןכו ןילופ לש שדחמ התקולחל די ־ןתמכ חופיסה תא םתייאר לשב ןיוע

.הייסולכואב תופסונ תוצובקו ינלופה ןונגנמה לש םיבחרנה םירסאמהו תועקרקה

.0—3/3478 ,םשו־די ןויכרא ,יקסנאשלוא יבצ תודע .5

ן ור כ ז רפס ; 117 ימע ,1963 ,סל'גנא־סול ,רעלוקעס 'ש תכירעב ,ןא בע לע ט .6

ד י ו ד ־

.52 ימע ,[1957] ,ביבא־לת ,ק ו ד ו ר ו .ד

תוליהק — רוכזי ; 0—3/2081 םשו־די ןויכרא ,ץיבונבי ןויצ־ח תודע האר .7

.21 ימע ,ב''ישת ,ביבא־לת ,קודורוהנ'זוק/ץינינול

P. Meyer, B. D. Weinryb, The Jews in the Soviet Satellites, Syracuse, :יפ לע .8

1953

רפסמ אוה הכרעהל ריבס סיסב .600,000—200,000 ןיב תוענ םיטילפה רפסמ לע תוכרעהה



23 היסורולייב ברעמב תיטייבוסה הטילשה תפוקת

תא ודהא ,םתרקוי תאלעהב יוציפ התע ולביק חפוקמ טועימבש ,םיסורולייבה וליאו

םע ומילשה אל םהמ םילודג םיקלח תאז םע דחי ךא ,היצאזיסורולייבה

םיבחרנ םירסאמ וכרע תוצעומה־תירב תונוטלש .היצאזיטייבוסה יכילהת

ןוטלשה ימיב תרתחמב ולעפש םייסורולייב םיטסינומוק לע ףא וחספ אלו ,םברקב םג

.ינלופה

תוחכפתהה

לש רבוגו ךלוה תוחכפתה ךילהת אב םודאה אבצה םע השיגפה תחמש ףולחב

תוחפ ועדי םיריעצה .יטייבוסה רטשמה ןמ ,תרגובמה רקיעב ,תידוהיה הייסולכואה

הנמאנ הצובק (1 :הייסולכוא תוצובק שולשב וניחבה םיטייבוסה .רתוי וויקו

רטשמה יביוא (2 ;(ןטקה םקלח — קוידה ןעמל) םיטסינומוקה—יטייבוסה רטשמל

םקלחב) רטשמל תונמאנל םרישכהל שיש "םתס" םיחרזא (3 ;"םעה יביוא" םה־פהו

.(םייתגלפמ יתלב םידהוא םיטסינומוק

כואה ברקב דחפ תשוחת וליטהו תויתטישב םרטשמ יקוח תא ופכא תונוטלשה

ילופה םתפקשהו ילאיצוסה םאצומ—"םרבע"ב תיביסנטניא הקידב הלחה .הייסול

— העבצהו רטשמה דגנ היולג הרהצהכ השרפתה — העבצה יא .םיבשותה לש תיט

...ד ע ב דחא השוריפ

תובחר תובכש וקחדנו וכלה — םוקמב ובצייתה םיטייבוסה םייחה תוחרואש לככ

סחיב — ימו דחפב — ימ ,תוששחב — ימ ,הבזכאב — ימ .םייחה ילושל הייסולכואב

.ןיוע

םידוהיל תידוהי־אלה הייסולכואה םחי

רטשמה ביצהש יטילופ־ירוביצה רבעהו ילאיצוסה אצומה יבגל תולבגהה ףא לע

,ילאפיצינומה ןונגנמב םינוש םיגרדב תורשמ םידוהיה וספת ,םידבוע תקסעהב בוסה ןונגנמב םידוהיה םיקסעומה .רכו ראודב ,םיתורישב ,םייתלשממה םידרשמב

,הריבס תוילאיולב וגהנ ךא ,ויתומגמו ויעצמא ,רטשמה םע םבורב והדזה אל יטיי םתונמאנ רסוחב דשח ררועל אל ידכו םמחל הטמ לע רומשל ידכ ,ץוח יפלכ תוחפל

ידוהיה רוביצה היה הלא םימרוג לשב .ךכמ תעמתשמה הרמוחה לכ םע ,רטשמל

רטשמה םע תידוהי־אלה הייסולכואה יניעב ההוזמ ללככ

,יצאנה שוביכה תונש לע וז הדבוע לש היתוכלשה ויה המ וניאר בושו ,יטייבוסה היצאזיטייבוסהש ידכ םיבר םיצמאמ ושע םיטייבוסה תונוטלשהש תורמל תאח

בוריקב םרפסמו המחלמה רחאל היצאירטפירב ןילופל ורזחש םיידוהיה םיטילפה 180,000

S. Redlich, The Jews Under Soviet Rule During World War II, : ךכ לע האר)

.{Hew York, 1968

הלא םינותנ יפל .הכומנ התייה הדוליהו 300/0־ל העיגה םיטילפה תא הדקפש התומתה

םבחש 250,000־ל תוצעומה־תירבל םיחפוסמה םירוזאהמ םידוהיה םישרוגמה רפסמ עיגה

הניארקואו תיברעמה הסורולייב חואטיגב םיידוהיה םיטילפה רפסמ היה ךדיאמ .םיטילפ ויה ןילופ ברעממ ועיגהש םידוהיה םיטילפה לש יללכה םרפסמש ,ןאכמ .רתויב רכינ תיברעמה

.בירנייו בקנש רפסמהמ רתוי לחג אוה החרזמל



יק סב לוח םולש 24

־תינמרגה הלומעתל םישיגר ויה םה .םידוהיה םע ההוזמ אהת אל םיחפוסמה םירוזאב .ותווסהלו וניטקהל ולעפו ,הז יוהיז הטילבהש תיצאנ

,ההובג תינלופ תיטוירטפ העדות תלעב התייהש ,רוזאב תינלופה הייסולכואה קלח לטונש ימכ יטייבוסה רטשמה םע ההוזמ היהש רוביצ לכבו םדא לכב התאר

תינלופה הרוטגלדה לש ח"ודב םירבדה םיראותמ םג דכ .9 ןילופ תנידמ לש התסירהב בוסה תונוטלשל םיברוקמ םמצע וארש םיסורולייב םג .10 תיברעמה היסורולייב לע

ואר םה .ירוביצה ןונגנמב תודמע םיספות םידוהיה תא תוארל וניכסה אל ,םיטיי

םיגוח ןכש לכ אל ,םידוהיה ןיגב תתפמ־תודמעמ םיקחדנ הבר הדימב םמצע

לש םדמעמב ואר םיסורולייבהו םינלופה .יטייבוסה רטשמל םיניוע םייסורולייב

וכיחו התוא וקיחדה —םתאנשל יוטיב תתל ולכי אלש ןוויכו "הפצוה" םידוהיה

.םיידוהי תומש תגעלהב ףילחת ואצמ םה ןישנוע־רב "די'ז" םוקמב .רשוכ תעשל

םיקתפ 1939 רבוטקואב תימואלה הפסאל תוריחבה ימיב וסנכוה קודורוה־דיוד ריעב יחי" ;"יטייבוסה ןוטלשה האלה" ;"םידוהילו םיקיבשלובל תוומ" תובותכ םע

הקומע התייה איה—תעה אובבו ," םקנה־תפיאש תא וריתסה אל םיבר .«"רלטיה .13 רתויב

םידוהיה לש םתסנרפ

הדירי(2 ;המאלהה תוינידמב (1 :ואטבתה ילכלכה םוחתב היצאזיטייבוסה יכילהת הייסולכואב עגפש רבד ,עבטמה רעש יוניש (3 ;הדובע רסוח היתובקעבו דמעמב

םתסנרפש םידוהיה ויה םיבר .תידוהיה הייסולכואב רקיעב ךא ,תמיוסמ הדימב הלוכ

.14 רטשמל לעופב דגנתמכ בשחנ דבע אלש ימש ךכב היה סכודרפהו ,הטמשנ

־תפרחמ ששחהו ףטה יפל םחל־תפ — תילכתב הטושפ הגאד התייה םיבר םידוהיל

.1»בער

דחפה

רטשמהמ תידוהיה הייסולכואה לש האלמה תוחכפתהל םיבושחה םיעינמה דחא

־לשל םדא תנמזה התייה תלבוקמה ךרדה .הנשלההו הדחפהה תוטיש ויה יטייבוסה

וא ,וב ךורכה לכ לע רסאמ :הרירב ינפב ותדמעהו "ורבע יאטח" תאלעה ,תונוט

םישנא .""ומצע ינפב דמוע"ו קזה םרוג אוה דחפה .ב"גקנה םע הלועפ ףותיש

.םהיתובקע רחא תוקחתהל ןתינ אלו ומלענ

.ג"לשת ,ביבא־לת ,רוצמב רעיו ריע ,יקסבלוח 'ש .9 טראבצרווש ףסוא ,1942 ראוני 15—1941 רבמבונ 1־מ הלשממה ריצ לש ת"וד האר .10

2/192—M, םשו ־די ןויכרא.

.52 ימע ,(6 הרעה ,ליעל) קודורוה — דיוד ןורכז רפס .11

.םש .12

.132 ימע ,ה"כשת ,ביבא־לת ,ץיניח 'נ תכירעב ,אנ'זרווס — ץ ב י ו ט ס רפס .13

'א תכירעב ,הביבסהו ןילוטס תליהקל ןורכז רפס — ןילוטס .14

.216 ימע ,ב"ישת ,ביבא־לת ,יאכז־ןב 'ו ,יחיטבא

.22 ימע ,(7 הרעה ליעל) ץ י נ י נ ו ל תוליהק — רוכזי .15

.52 ימע ,(6 הרעה ,ליעל) קודורוה — דיוד ןורכז רפס .16




תידוהיה תדהו םייטייבוסה תונוטלשה

והיה הייסולכואה לש םייתדה םייחה לע רוסיא וליטה אל םייטייבוסה תונוטלשה

הנותנ התייה תידוהיה תדה .דסל םוסינכהו תרכינ הדימב םתוא וליבגה ךא תיד

." ומסרפתה לארשי יגח לע געל ירמאמ טעמ אלו ,תופידרלו תופירח תופקתהל

תבישי ןיינב ,18 םינסחמלו םינודעומל ,הכאלמ־יתבל וכפהו ורגסנ םיבר תסנכ־יתב

תבישי ןיינבב .2"םינודעומל — רימו ק'צלק תובישי ,"הדעסמל ךפה —ןי'זולוו

תסנכה־יתב וכפה קסניפ רוזאבו ,2!ירצונה גחה ימיב חושא ץע בצוה םינולס

וסמה םהייח־תוחרוא תא רתסהבו הענצב וכישמה םידוהיה ךא .22 םיסוס תוורואל

הז סחי תמועלש ןייצל שי .רכו םייטרפ םיתבב םיניינמב רוביצב הליפת :םייתר

.23 םייוואלסוברפהו םיילותאקה האריה־יתבב םייטייבוסה תונוטלשה ועגפ אל

ךוניחו תוברת

ניאה תידוהיה תוליעפה תא תוריהמבו תויתטישב וקתיש םיטייבוסה תונוטלשה

םירקמב וכפה וא ורגסנ םיירבעה רפסה־יתב .ךוניחהו תוברתה ימוחתב תיביסנט לארשי םע תודלותב םידומילה לכו שידיי םהב הארוה תפשש רפס־יתבל םיבר

רפסה־יתב בור .בר ןמז הכרא אל שידייה תפשב הארוהה םג ךא .ורסאנ ויתורוקו

עמה היסורולייבב אצי דחא ידיא ןותיע קר .תיסור הארוה תפשל ןמזה םע ורבע

־איבב .24 םיקתוע 5,000־ל העיגה ותצופתש ,"ןדעטש רעקאטסילאיב רעד"ה תיבר

.יתכלממ ידוהי ןורטאית םג םקוה קוטסיל

םיירוביצה םייחה

םייטילופה םייחה" .יאמצע ידוהי יפוא אשנש ןוגרא לכל ץק םש יטייבוסה ןוטלשה

תוינויצהמ תוידוהיה תוגלפמה לכ ,הקרופ תידוהיה הליהקה .25 "לסוח לוכה — ומדנ

.תוידוהיה רעונה תועונת לכ יבגל ןידה אוה ,רסאנ ןמויקו וקרופ "דנוב"ל דעו

"זאט" "טרוא" תגכ קהבומ יעוצקמו ילאיצוס יפוא ילעב תודסומ לש םמויק םג

רחאל וקספוה —"קדצ תניל" ,"םילוח רוקיב" ,"םידסח תולימג" דעס תודסומ ןכו

.1941 לירפא 6־מ 189 'םמ ךרעטש רעקאטסילאיב רעד" :לשמל האר .17

.מ ימע ,(8 הרעה ,ליעל) ק י ל ד ר .18

.O—3/1371 םשו־די ןויכרא ,השמ ץיווקשילא תודע .19 .0—3/2811 ,םשו־די ןויכרא ,םיירפ קחצי תודע .20 .0—3/542 ,םשו"זי ןויכרא ,ינהכ דוד תודע .21 ,לטגמולב ינו בדנ 'מ תכירעב ,ןורכיז רפס —קסנ יפ די־לע בוגאי .22

.312 ימע ,ט"כשת ,םילשורי

,ה"כשת ,ביבא־לת ,ו'גאק 'ש תכירעב ,ןאיצניוש רוזאל ןורכז רפס .23 ,א"לשת ,ביבא־לת ,ללה 'ק תכירעב ,ןורכז רפס — 'ץיטלדו ץבול ;519 הדומע

.330—327 ימע

.38—32 ימע ,(8 הרעה ,ליעל) ק י ל ד ר .24

,1954 סרייא־סונאוב ,ןייטשנרעב ו''מ ,שטיואמארבא 'ד תכירעב ,ןעטיב סקנפ .25 .193 ימע



יק ס ב לו וו ם ו לש 26

םייתוברתהו םיימואלה םייחה ירמגל וקספנ יתייבוסה ןוטלשה סוסיב םע" .המ תפוקת

.2«"ומרחוה תוירפסה ...וקתוש ...תידוהיה הליהקה ייח לכ .הרייעב

תרתחמה

לשב :תחא הדוקנ קר שיגדאו וז הבושח השרפ לע חספא עצמה רצוק תאפמ

םרוג ויהש רעונה־תועונת יכירדמו ירגובמ ,םיבר ורקע תונוטלשה תובוגתל ששחה

.םירחא תומוקמלו הנליווב ירמוש־יצולחה זוכירל החרזמ ודדנו ,םידוהיה ייחב בושח

תפוקתב תרכינ הדימב שגרוה רעונה תועונתב ולא תויזכרמ תויומד לש ןנורסח

־יתב יכינחו תוינויצה רעונה תועונת ישנא ודמע הזכרמבש תיתרתחמה תונגראתהה

."תוברת" תשר לש רפסה

םישוריגו םירסאמ

הנתשנ םפקיהו ,םיחפוסמה םיחטשל םודאה אבצה תסינכ םע דימ ולחה םירסאמה

,27 דימתמ ןפואב םיבר לש םשאר לעמ היה יולת םירסאמה דתפ .תוביסנל םאתהב ראורבפ) םילודגה םישוריגה ילג העבראב .28 רסאמ היה השוריפ—תלדב הקיפד לכ

.םיחרזא 880,000־כ וחלוש םהב (1941 ינויו 1940 ילוי—יגוי ,1940 לירפא ,1940

דבלמ ,םתוארל שי הלא םיינומה םישוריג .29םידוהי 250,000־כ הכרעה יפל ויה

וסמה םירוזאה לש תיתרבחו תינידמ ,תינתא היצקורטסנוקרב םג ,םירחאה םימעטה

,רלטיה תונברק ,ןילופ ברעמ יטילפש אוה רבדב ינוריאה .תיטייבוסה הנידמל םיחפ

תא ונתנ םילגומה יפלא תואמש ,לרוגה געל" יטייבוסה רטשמה ישרוגמל וכפה

הדמשהמ םליצהל ידכ םידוהי ינומה לש םייוניפ לע תיטייבוס הלומעת ־תדגאל סיסבה

.50 "םיצאנה ידיב

והיה לש םתחירב תישאר םע תחא הגועבו תעב טעמכ ולח םיינומהה םישוריגה

עוציבו ןוגראב תושיחנ התוא ךא ,הינמרג—היסור תמחלמ ץורפב החרזמ םיד

ןמזב אקווד םהל הדמע אל ,םיינומהה םישוריגה ןמזב םיטייבוסה תונוטלשל הדמעש

בוסה היצדטסינימדאהש הארנ .םדקתמה ינמרגה שבוכה ינפמ םידוהיה לש םתחירב

.הז אשונל תועדומ הרדענ תיטיי

םוכיס

:םימרוג המכ עקר לע תוארל שי םיחפוסמה םירוזאה ידוהי לש םתייעב תא

;וחפוסש םיחטשב םיימואלה םיסחיה (2;תיצאנה הינמרגו תוצעומה־תירב יסחי (1

הייסולכואה ןיבל ןילמרקה ץבש םיסחיה תכרעמ (4 ;היצאזיטייבוסה יכילהת (3

־תירב יגיהנמ לש תיגולואידיאה םתדמעב תנגועמ התייהש תכרעמ ,תידוהיה

די לע ב ונ א י ; 21 ימע ,(ד הרעה ,ליעל) ץיגינול תליהק רוכזי האר .26

.132 ימע ,(13 הרעה ,ליעל) ץ ב י ו ט ס רפס ; 312 ימע ,(22 הרעה ,ליעל) ק ס נ י פ

.(11 הרעה ,ליעל) ץישפיל .27

.276 ימע ,ל"שת ,ביבא־לת ,םירחאו רונמ 'א תכירעב ,א ד י ל ר פ ם .28

.48 ימע ,(8 הרעה ,ליעל) ב י ר נ י י ו 29

,"1940—1939 םינשב ט"הירבל ופרוצש םיחטשה ןמ םידוהי תיילגה" ,קוצניפ צ"ב .30

.ד"לשת ,2 'םמ ,תובש




הל התייהש הדמע — המואכ תימצע הרדגה תוכז םידוהיהמ תללושה ,תוצעומה

.1941—1939 םינשב תיברעמה היסורולייב ידוהי לע הרישי העפשה

ולייבב יטייבוסה רטשמהו תידוהיה הייסולכואה ןיב םיסחיה־תמוקע לש התישאר

לש ,הלולת היילע איה — הב ומויק ישדוח 21 ךשמב תיברעמה היסור

־תשגרה :םייולג ויה תונורתיה .המחלמה תוארוממ התוא ליצהש לע ,החוור תמישנ

,ןויווש תשגרה ,תוריח תריווא ,תוצעומה־תירב לש התמצוע חכונ ,החוטב םויק ןכמ דחאל וררבתה הלא לכ) הרצ םויב דומעתש םימע ןיב הווחא לש תוברעו

רתוי ימשר דמעמ ,תיטייבוסה היצרטסינימדאב תיסחי תומר תודשמ ,(םימודמכ

,הפוקתה תישארב שידיי תורפסו שידיי ןורטאית ,שידייב רפס־יתב ,שידיי תפשל

הדובע תויורשפא ,הכ דע ןעדי אלש ,ידוהי רעונל ההובג הלכשהל תוחותפ תותלד

וררועתה תוצעומה־תירב ידוהי לש םתניחבמ .הדבכה היישעתבו ראודב ,תובכרב

־תיתוברת תוררועתה איבת םיחפוסמה םיחטשה ידוהי םע תוגזמתההש תויפיצ םג

תוצעומה־תירב ידוהי ברקב התשפש תוללובתהה .היסור תודהי ברקב םג תינחור

ןויצש רוד רבכ םנמא םק .תודהיל תושחכתהב התוול אלו הרקיעב תינושל התייה ;םג ויהו .לארשי־ץראל םינומא־ירמוש וספ אל דוע ךא ,ובלמ םיקוחר ויה תונויצהו

תרתחמב הדימע תוחוכ אקווד ובאש תירבוטקואה הכפהמה טהל ךותמש ןויצ ינמאנ

םע המלשהו םתביבסל םידוהיה תולגתסה .תוצעומה־תירב ךותב תיצולח־תינויצ

.הייסולכואה ללכ תא הפיקה אלו דבלב תיקלח .דתיה םייטייבוסה םייחה־תותרוא

,םיימואל םינכתו םיידוהי םיכרע תרימש ,דוחיי תרימש לש םיבר םייוליג ויה הדיצב

:בר ןוחטיבו אעמק תולצנתה ןושלב רמוא יסור רפס ־תיבל ונב תא חלושה ידוהי

טעוו ץראה שידייא ןוא *וייא ןביילב קידנעטש טעוו דייא י ארומ דיא טאה סאמ"

ידוהי בלו ידוהי ראשיי םלועל ידוהי !וארית לא) "ץראה שידייא ןביילב קידנעטש

.81 ("ידוהי ראשיי םלועל

,דחפ תורבטצה ,תובזכאה המעו תוחכפתה האב החוורה תמישנ םע תינמז־וב

םישוריג ,םירסאמ ינפמ המיא ,"? םלועה חתפיי יתמ" :הדרח ,רגסהו םלא תשגרה

הבור בור יניעב ,םימודמהו םיישממה תונורתיה לע ליפאה דבכה םליצש ,תוילגהו

.םיסחיהתמוקעב הלולת הדיריל ואיבה הלא לכ ,תידוהיההייסולכואה לש

לש דוסיה יאנת תא ונישש רבש־יכילהת המכ ץאומ בצקב ושחרתה םינפבמ

:הלא םירוזאב ידוהיה םויקה

.םיישפוח תועוצקמ ,הכאלמ ,רחסמ :תיסיסבה הסנרפה תוטטומתה .1

םיידוהיה םינכתה תקיחמו םהיתוגלפמ ,םהיתודסומ לע םיירוביצה םייחה לוסיח .2

.ךוניחה תכרעמב

ורסח לכ םעש םיגיהנמ ;םהידיקפתמ םיימוקמה םיידוהיה םיגיהנמה תקחרה .3

ותוא וכירדהו וילע ונגה ,ידוהיה רוביצה תא וגצייו ותריש םיישיאה םהיתונ

.וז תודהי ילש םייחה תייווהב ושבגתנש רסומ־תומרונ יפל

יאנתש) םתמזויבו םתלכשה תמרב וטלבש םיידוהיה םיטילפה לש םתעפוה .4

םעו ,ימוקמה ידוהיה רוביצל םירז םבורב ויה םה .(הודדיחו ופיסוה דוע םהייח

.הליהקה ייתב יזכרמ םוקמ סופתל ויה םידיתע םיימוקמה םיגיהנמה לש םתקיחד

.158ימע,דחואמה־ץוביקה ,"ץולחה"ל םיחילש יפמ — האוש ימיב .31



יקסבלוחסולש 28

,הנליו זוכירל םתאיציו תוינויצ ־תויצולחה רעונה תועונתמ םירגוב תביזע .5 רעונה תועונת לש דחוימה ןדמעמ לשב םיידוהיה םייחה לע רכינ ןפואב ועיפשה

.וז תודהי לש הייחב

טעומ הרפסמו דואמ ריעצ היה ישונאה האשונש ףא לע ,תינויצה תרתחמה .6

םיאנתה לכב םויק ךשמהל ןוצר ,העינכ ־יא לש רבטצמ ךילהת הנמיס —תיסחי

.ץוחבמ םיווצ םע המלשה ־יאו

ןוטלשה תפוקת הריתוה םיירקיע םימוחת השימחב

:האושה ימי לע תוכלשה יטייבוסה

דוסי תודבוע הפ־לעב הרבסה ירבדבו תונותיעב המילעה תיטייבוסה תוינידמה (1

בוסה הרבסהה .תיברעמה ןילופ יחטשב םידוהיה יבגל תיצאנה תוינידמה לש

הדיצמ אלו הילגנאו תירבה־תוצרא לש ןדיצמ המחלמ תנכס לע הרביד תיטיי

,חתפב הדמעש תישחומה תיצאנה הנכסהמ תעדה תא החיסה ךכב .הינמרג לש

.82 היפלכ העדותה תא דדחל םוקמב

למה תנכס לומ תוצעומה־תירב לש תיאבצה התמצועב םיחוטב ויה םידוהיה (2

םימיב םהמ הענמ וז הנומא לע םתונעשיה .הילשאכ החכוהש המצוע .המח

והשלכ יוכיס דוע היה רשאכ תאזו ,החירב לע דעומ דועב עירכהל םייטירקה

.הלצהל

יטייבוסה רטשמה תפוקתב הפירחה םידוהיל תידוהי־אלה הייסולכואה תביא (3

.תיצאנה השילפה ברע הז לכו ,םידקת הל היה אל ילואש הדימב

הגהנהה בכרהו ביט לע תרכינ הדימב העיפשה םישוריגהו םירסאמה תוינידמ (4

.תואטיגב תידוהיה

.רעונה תועונת ירגוב תאיצי םע דיתעב םימחולה תוחוכה לאיצנטופב העיגפ (5

אסיג דחמ—ילאטאפ שגפמ רצונ תיברעמה היסורולייבל תיצאנה השילפה םע

המלענ התוגיהנמו וררופתה םיירוביצה הייח ,ורערוע תיבמ היתודוסיש תודהי הדמע

איהו תיתטישו תממהמ התוינידמש תיצאנה הנוכמה הבצינ אסיג ךדיאמו ,הקחשנו

.םימי םתואב האישל העיגה םידוהיל התוניועש ,תידוהי־אל הייסולכוא ברקב תלעופ

וא לבקל םדא לוכי םזירלטיהה תא יכ רמא 1939 רבוטקוא 31 םוימ ומואנב בוטולומ .32

1939 רבוטקוא 9־ב .תויטילופ תופקשה לש ןיינע .דז .תרחא תיגולואידיא הטיש לככ תוחדל

א''י האר ."םעט לש ןיינע אוה םזירלטיה"הש ישאר רמאמב ה י ט ס ב ז י א ןותיעה בתכ

,1953—1939 תוצעומה־תירב תודהי — תורוחשה םינשה ,עובלג

.21 ימע ,ב"לשת ,ביבא־לת

