1 Ngaix plih .21.12.2011 num, mhai (3). Dee yuh lih - Cub caw yuh si tang meung Vax.

oef:xkuf,tguf, 21_12_2011 tdwf,tguf,yguf;xlef; (3) wD;xkuf,tguf,ykdefzmof, - pgif;umefzhm,ykdefcmof, rldif:]o}.

Cao pu pliek lai: Sam Sang, Sang kaw

佤译/三木桑

傣译/尚 果

PA GIEX KRAX KAUX CONG MEUNG VAX MAI PA GIEX KRAX KAUX CONG MEUNG HAWX, YUH BANG KUM PLAK KRAX KAUX CONG

S on sang kieh krax ot nie haok huan kaux cong mai paox, ngaix 28, khix 12-

2011 num, pa giex krax kaux cong meung vax,meung hawx daux hak tiex Phu Aux, yuh krax kum ngawm tau dee nyiex pa riep nyu si toe lox mai plak praix veng Pang Kham. Pa viex buan son meung Vax koe kix – pu cang daux cup pa yuh krax hoek hu mai plak praix Tax Cao Kawx Ang, mawh pa yuh thuan cang, Shu ci daux see fax woe Tax Sam Lu, fux Shu chi Tax Lix Zi Chao yuh fux thuan cang, cang wu fux pu cang daux pa yuh krax hoek hu mai plax praix Tax Cheung Ai Kaw, fux Shu Chi daux see fax woe

ching chax chiux chiux cang Tax Cao Ai Tao, pa yuh cu reung daux lum yuh kaing daux see fax woe Tun Woe, fux cu reung Cao Shiao Ang, pa yuh jien kuang chux chux cang Woe Ling, pa yuh ta tui cang son thiep thie ka pa yoek pa awp Cheung Ni Awng, fux cien chax cang daux cien chax yuan Lawx Ciang, fux cu reung daux lum yuh kaing mai plak praix Lawx Zi Yung, pa yuh fux chiux cang daux ching chax chiux Ai Phing an kix hawt ngawm yam an. Pa viex buan son son: me-ung hawx hak tiex Phu Aux, koe kix: fux shux chi daux kong ang chiux Phu Aux Yang Ching yuh thuan cang, fux cu reung daux

lum yuh kaing chiaox Wu Phux Aux Tuang Cing Caux, fux chiux cang daux sang wu: chiux Saung Ling Yioux, pa yuh ceung woe daux sing caung zi tiu ka kong ang chiux Thien Kawx Kuang, fux sien cang Meung Ling kong ang chiux cang Yang Yax Ling, cux cang son cup pa sawn son laig diang Yang Cong Huax, pa pau diang Meung A an kix hawt ngawm daux bang kum. Bang kum yuh kix tan mawh Tax Li Zi Chao cao bung. Ka bang kum kix lai krai pui tix khawm ra plak. Khaix an, Tax Cao Kawx Ang thuan cang ah lox riep hoek toek bleeih ka kix. Nawh ah nin, ot khaix

krax thung bung Yang Ching fux shu chi, pa viex buan son: sawn pa viex krax kaux cong Phu Aux hoek tix kum ngawm mai pa giex krax kaux cong meung Vax, thie krax lai ling ing thiang mai paox, nawh viex buan son son: daux vawng meung Vax ah lox riep hoek toek bleeih ka Yang Ching thuan cang an kix. Tax Cao Kawx Ang ah nin: Phu Aux meung hawx mai meung Vax, dawg mawh paox nyiex paox ma, nie mawh khaix yuh krax kaux cong mai paox, hoik kieh krax ot grawng nieh koe mai paox nieh koe krax haok huan. Tax Cao Kawx Ang ka yung yi krax kaux cong haok huan tau, hoik mawh khaix sau riang mai paox, hoik kaoh khaing lai nap yam yung yi ka paox uik, ka ngoik si mie kix brax kua mhawm kaux hak. Pa yuh thuan cang ka plak meung hawx Yang Ching ka krai lox yam an, nawh ah lox laoh lhie ka son riep pa giex krax kaux cong meung vax pa yuh krax riep hoek toek bleeih ka nyu meung vax, Tax Cao Kaw Ang an kix, Yang Ching ka kawn krai grawng briex pui tix graok khri daux khix 11-21 ngaix, kix rien bre tix sawn nawh mhawm. Ot daux bang kum, pa hoek yam an ku kaux ka lai krai krax kaud grawng son mai paox, sang yuh riang tau bre tiep thie pa yuh krax lut koe pa diang si nax hak tiex an kix.<

2 Ngaix plih .21.12.2011 num, mhai (3). Dee yuh lih - Cub caw yuh si tang meung Vax.

oef:xkuf,tguf, 21_12_2011 tdwf,tguf,yguf;xlef; (3) wD;xkuf,tguf,ykdefzmof, - pgif;umefzhm,ykdefcmof, rldif:]o}.

Cao pu pliek lai: Sam Sang, Sang kaw

佤译/三木桑

傣译/尚 果

J auh dawx 2011num khix9-29 ngaix hoek khix11-15ngaix ,cao kaing cao kham dau veng meung

pawk khrawm tix lih ka daux nyiex ma plak greem. ot daux lih kix daux nyiex ma bawg in ,caw tix mawh shu chi ka daux kix tax Sam hawx cao bung ,pa yuh fux shu chi tax Ai Ka ,cao Lao Cang. fux sien cang Li Ai Sang; Li Sam Pan khawm cao kaing ku cup hawt hu mai ,kix lih yuh krax ngaox lao kah son krax ot ex yam in.

Ot daux lih kix bawg in ,mawh lih krai lao kix lox ah si kah krai <<tax kaut Pang ex kah daux bang kum ting paoh meung

vax son kaing->>--.lox ah <<tax kuat Ngaox daux bang kum ting>>khawm lox ah si kah prawng mai meung man ra bawg son sang yuh ex krax yien yawg haok huan mai paox.

Kix cup pa lih bawng in , hoix daing sau riang tix son kieh lox ah plak piang hoek ka plak greem ku nyiex ,hak tiex meung bawk mawh dee nhie cau pui, kix hoik brie tix krai si dawng . yuh pui hun ku kaux tawng yung krax kaud grawng sawn cao kaing daux vawng son ex , yuh kix krax yien yawg haok huan son kawn pui. ot daux lih kix bawg in ,kix hoik hoek ku mu chi ,hoik caw tix khrawm cao kaing pui hun (3162) kaux pui, kix kah kawn kok cao kiang lien pa ot baoh an hoek laig daux bang kum yuh tix ,tax Sam-Hawx shu chi kawn tawx krax kaud tix kah plak greem ;

1. Bre tix mhaing cao kaing ku

kaux , bre tix ngaox lao plak greem mhong tawng lox ah plak piang khawm krax ot ku plak,.

2. kawn pui daux hak tiex me-ung vax(18) ceu , bre yuh krax grum rhawm mai paox , ang kuah pa ting pa iak , pa

hot pa mi .,mawh ex pui to cao meung vax khawm uik , ang yuh tix tang lox si yox prawng ,tawx riang son haok huan meung vax ku kaux.

3. lien khawm pui haok pui hun yuh tix mawh nyiex ti lhang prang ti mu ,lai teem gaw ka paox, tawx lox ah si kah krai tau, yuh kaing mhawm tau , sau riang son haok huan hak tiex dee ot ting riang kru na-ing cup cau.

4. sau riang son tiep thie pa yoek pa awp(phen)in kix son si

ngeh ot meung vax. 5. sau riang son sum ma koi ,

hawt diak hak tiex dee ot, gau tix mai plak praix, sawg si mhie khaw tix sum , yuh tix kup priex ku nyiex ku ma

lih cao kaing meung pawk plak greem bawg in hoik sawn tix mawh pa ting mee krax ot, dee bawg yam in ,ka lai kieh cao kaing ku cup lai gau sawn mai paox ,kieh kix lai haok huan tau khawm uik.<

CAO KAING VENG MEUNG PAWK, LIH YUH BANG KUM DAU X N Y I E X DAU X YA O N G P L A K G R E E M

S on sang kieh lien pau yaong tawng grawng lien koe krax lhak haing, hawt diak pa sawn son

greem yuh mai lien, ngaix 20 khix 11-2011 num, jauh tix paoh krax pheek gau ka lien pau yaong bawg (4), krax gau kix tix sang

koe (40)ngaix bawg yam. Cao kaing ka daux tap pa ot baoh Pao Sam Kat ceung woe, Ai Ya fux liux cang, cao Ai Sing fux ceung woe, Ai Siang cu re-ung, pa yuh kuang cang ka pa kuang diang Pao Sam Nap, Shu chi daux meung pawk Tax Sam Hawx, fux Sien cang Tax Li Ai Sang, Tax Li Sam Pan, fux shu chi Cao Lao Cang khawm cao kaing plak greem ku cup, pa gau tix koe pui daix yieh si sip rhok kaux pa laig yam an. Bang kum mawh cu reung daux lum yuh kaing daux meung pawk Maox Zi Rong cao bung. Tax Sam Haw shu chi jaux tix phat ah krax kaud grawng sawn son teei krax pheek gau ka lien pau yaong bawg (4) mai tawx lox ah si kah krai, nawh ah nin: hak tiex meung Vax viex nad tix pau hak tiex, yam in piang meung suk sak ku tauh, ex khaw tix thie

krax lhak haing pa tawng grawng naing ka cao, tom pon tix kaux cong haok huan, lien pau yaong ka khaw tix thie krax gau sawn ka tix, Tax Sam Hawx ka ah: ot daux krax pheek gau bawg in si mhie pex ku kaux, yuh tix pon krax lhak haing. Tax Pao Sam Kat ceung woe ka tawx lox ah si kah krai yam an, mhaing kix pa gau ku kaux bre nghiet lox ah si kah tat ku grawng, grum rhawm mai

(jhak ka plah 3)

VENG MEUNG PAWK PAOH KRAX GAU LIEN PAU YAONG BAWG (4)

3 Ngaix plih .21.12.2011 num, mhai (3). Dee yuh lih - Cub caw yuh si tang meung Vax.

oef:xkuf,tguf, 21_12_2011 tdwf,tguf,yguf;xlef; (3) wD;xkuf,tguf,ykdefzmof, - pgif;umefzhm,ykdefcmof, rldif:]o}.

Cao pu pliek lai: Sam Sang, Sang kaw

佤译/三木桑

傣译/尚 果

paox, lai gau sawn tau, kham krax cut cha, yuh tix pon hoik krax pa gau bawg in. Cao Ai Ya fux liux cang, Li Ai Sang fux Siien cang, Cao Lao Cang fux shu chi, Li Sam pan fux Siien cang kix ka lai ah lox si diex plak lox Vax, lox

Miien, lox Shiam an kix, mhaing pa gaux an kix ku kaux bre rhawm sau riang daux pa gau, bre hawt lox daux Siien, yuh tix pon hoik krax pa gau tix uik. Son sang kieh krax pheek gau bawg in lih grawng, daux Siien woe tom Ai Ka yuh shu chi, Li Ai Sam Pan yuh fux shu chi, Li Ai Sang, Cao Lao Cang, Ma-havuang, Cao Sai Ka, Ai Rong, Maox Zi Rong, Cheung taux lux ,in kix mawh cao bung sawn.’ Pa yuh krax gau sawn bawg in koe kix (779)kaux pui, son sang kieh krax gau sawn kix tawx mhaw an, fux Siien cang Li Ai Sang, Mahavuang, Pao Sam Tao chi cang Nam Phai, in kix ka kawn tawx krax teem coi ka mau nhang, kraung shiao, priex ih in kix khawm uik. Son sang kieh kix phai chix krax gau tix an, kawn teei cao gau kix ka daux lien pa mawh

Pao Ai Kuang, Li Nyi Khuat, Li Ai Sang in kix, ka mawh nang son muih rhawm lien khawm pui ka paox, mawh riang rao pa tawx

cao kaing daux lien. Krax gau sawn kix jauh 2011 num khix 11-20 ngaix hoek khix 12.30 ngaix.<

(Si toe plah 2)

S on sang kieh kawn pui brax kua ih si tah mhawm,cup pa sawn plak sit ah mai kong

sang jhiux lih yuh krax gaik jhak kah pa paoh nyiex si tah plak greem tix num (2) bawg. koh sit ah luan bawg yam mai pa ang si dawng cau, tawx meung hawx gaw tix jhak.

Khaix hoik lih gaik jhak kix nawh daux num in. daux 2011num khix 12-9ngaix, kix tawm paoh bang kum kah pa paoh nyiex si tah pa ot veng Pang Kham daux nyiex bang kum lum si tah meung vax daux cat pon.

Cao kaing pa hoek laig koe kix,chux cang daux lum sit ah tax Shiung Cheung Taux. fux chux cang Lu Sing kawx.yax Ma Nux. kong sang chiux cang Ngaox Khang cu reung daux lum

si tah meung vax Yuan Jia Huax, fang yi cang cang cang’Ai shoe in kix.

Bang kum mawh Yuan Jia huax cao bung

Jauh tix mawh tax Lu Sing kawx fux chux cang pa krai gawng lih yuh kix krax gaik jhak kah si tah bawg in. nawh ah nin, in si ngaix khrawm ex bang kum kah pa paoh nyiex si tah pai saux daux veng Pang Kham tix num tix bawg, aux viex buan son: son nyiex lum si tah ku kaux, hoik tawx pex riang rao son yaox kawn pui dee jhak saux, liak si tah, haok huan krax pai saux jhak ngia meung vax. ot krax sau pex riang greem lox cup pa sawn plak si tah. Kong sang chiux in kix krax laux pui kah si tah si tim ti num hoik dieh khaing ti num.

khawm nan,plak greem kawn krai, koe pa lhaong teei ngoih si tah, si mhie pex cox khaix ngaix, greem tawx riang rao son brax kua haok huan krax pai saux jhak ngia meung vax ku kaux .

Tax Lu Sing Kawx kah bre tix ngaox lao grawng lih yuh kix krax gaik jhak kah si tah si tim bawg in .

Pa yuh kong sang chiux fux chiux cang Ngaox Kham ot yam krai nawh lox, si mhie pa paoh nyiex si tah ku kaux bre hawt.

lox pa tat cup pa sawn plak in, yuh riang rao son brax kua kawn pui meung vax. mai iek teei mau ngoih sitah kah kix liak.

Fux chux cang daux lum si tah meung vax yax Max Nux krai lao pa ang nyiex si tah plak

greem an kix pon tix yuh. lox krax giex keh. gaw bun tik kawn ot daux vaik an khan kix uik,si mhie kix bre priex rhawm kah ku kaux .

Pa yuh chux cang tax Shi-ung Cheung Taux,yam krai nawh lox, ah krax laoh lhie kah pa paoh nyiex si tah ku kaux, daux num in kix hoik tawx riang son haok huan krax pai saux jhak ngia me-ung vax ,viex krax si ngeh ka kawn pui. nawh ka kawn krai lao kix mhong tawng lox prawng mai Asoyax ra bawg son sang viex been yiien yawg, si mhie pa paoh nyiex si tah ku kaux, ang khi khawm yuh kaing sau riang ku kaux, nawh kah kawn bre tix krai lao grawng pa khaw pa paoh nyiex si tah plak greem riien tix ka uik.<

BANG KUM SON PLAK KRAX PAI SAUX/ LIH GAIK JHAK NYIEX SI TAH PLAK GREEM. YUH TIX DAUX LUM NYIEX SI TAH MEUNG VAX VENG PANG SANG.

4 Ngaix plih .21.12.2011 num, mhai (3). Dee yuh lih - Cub caw yuh si tang meung Vax.

oef:xkuf,tguf, 21_12_2011 tdwf,tguf,yguf;xlef; (3) wD;xkuf,tguf,ykdefzmof, - pgif;umefzhm,ykdefcmof, rldif:]o}.

Cao pu pliek lai: Sam Sang, Sang kaw

佤译/三木桑

傣译/尚 果

P A V I E X B U AN S ON D A U X S E E F A X W O E

YUH K RAX GUM NGAWM

M A I C A O K A I N G D A U X M E U N G P H I N G .

H awt krax kaud sawn daux cup caw see fax woe , son kieh pa yuh krax kaux cong ku

plak lai yuh krax gau sawn mai paox , kieh kaing yuh tau koe krax haok huan . daux see fax woe ploi fux shu chi CANG AI KAT viex buan son lih plak greem, ot daux 2011num khix 12-2 ngaix kix hoek daux meung phing mai yuh krax kum ngawm mai cao kaing kix ku cup .

Pa mawh cao thung bung .fux shu chi daux see fax woe cang AI KAT ,fux ci cang daux mong phing thiien Thien Sam Rong. Thao Jia Cong, fux shu chi Nan Sai an kix hoek laik yam .bang kum mawh fux cu re-ung daux lum meung phing Li Cing Sing cao bung.

Ot khaix lai krai lao kix cao kaing pa hoek yam an khawm ra piak , fux shu chi Cang Ai Kat yaok tix mawh cao krai lox son krax hoek grawng bleeih kix,bra tix krai lao grawng kaing yuh kix pa giex been, nawh ah nin,pa giex

been prawng lox, khaw tix tat lox si dawng been,ka ang yuh tix deeh lut kat kah been, Cang Ai Kat ka kawn bre tix krai lao plak khaw tix nhie riien kah pa yoek pa awp (phen) in kix, si mhie pa yuh kaing son krax kaux cong ku dauh sau riang daux kaing yuh, tawx riang rao son nyawm kaing nyawm jhaw kawn pui meung vax ku cau.

Fux ci cang daux meung phing khai fax ci Thien Sam Rong ot daux lox krai, mhaing pa giex krax kaux cong ku plak yuh tix si dawng kah lox tat meung vax son kaux cong, kah si mhie pui kah daux kix cup pa giex krax kaux cong, bre gau tix mai paox pa yuh kaing tix daux see fax woe , tawx riang son kaux cong meung vax khawm mu.

Fux ci cang Thao Jia Cong ka si mhie pa yuh kaing plak kaux cong lai gau sawn mai paox, greem haok huan tau ku plak .<

S on sang kieh lox plak piang daux vawng hoek ka plak greem ku cup, kaoh khaing sah sawn

daux kru naing cup kix nawh, ploi pa mawh cup lum yuh kaing; lum sawn plak naing in kix khrawm tix lih tawx krax si diex gau kah plak greem ku tap. Kix jauh lih daux 2011num khix 11-25 ngaix hoek khix 12-7ngaix hoek kah daux tap plak

greem ku dauh, dee ot lien lum meung man glawg pon(4), nyiex gau lai dung ngek an kix , krax lih kix caw tix mawh pang kong see cu reung Ai Aiang pa yuh cu cang ,Li Ngaox Rong yuh fux cu cang ,hoek kix dee mawx,hoik khrawm cao kaing cao kham, pa mawh tang thuang an kix yuh bang kum tau uik.

Ot yam kum ngawm kix mai paox, krai lao kix mhong tawng lox ah cao kaing ting si miang daux vawng, ngaox kix mhong lox ah tax kuat pang kah daux bang kum ting paoh meung vax, pa khaw lien ex kix yuh tix tawng in kix ku plak .

Cao kaing daux tap,daux cup ka kawn tawx nang lox si diex gau khawm mu. Mhai cao kaing plak greem khawm lien uik, bre yuh tix tawng krax kaud lox ah si miang cao kaing ting ex kix, sau riang daux kaing yuh son nyawm kaing nyawm jhaw kawn pui kaux cong meung vax tawm rheeng.<

K R U N A I N G P L A K G R E E M L I H G A I K J H A K

K A D A U X T A P P L A K G R E E M C U B T I X .

zl;eif;qkdif; plofyof;

wrf:plofyof; zl;erf:efG:

zl;ugef:sq;wgef; zl;ugef:sq;oAif: zl;ugef:tldif, zl;ugef:omef;

zl;ugef:efG:wyf.r zl;ugef:umefyhm:rldif: zl;ugef:wyf.ugif zl;ugef:wyf.qkrf: sq;wgef; sq;oAif:

em,u OuúX

'k OuúX twGif;a&;rSL;

c&kdifrSL; jrdKYe,frSL;

wkdufe,frSL; &GmolMuD; wyfrrSL;

EkdifiHa&;rSL; wyf&if;rSL; wyfcJGrSL;

c&kdif jrdKYe,f

ql:OD; ql:OD; zl;ql:OD;? arOl;qmif:? OSefqmif: cBD,qmif: OSif,qmif: cRef:qmif:

vlnf.qmif:? Oldof;qmif: qdif:olnf:? bdif,qmif; vSefqmif; OSef, cBD:

vAyf;pAef: wD;ygif, uGmrf:zj,Oj, wh:_rmef;_sc,? tefuAof,vlnf, qkdof;omef;_rldif:sv;Oif?qkdofqef.xmefyluf.ulof,ulef:pAwf:umefvkrf:cofsv;Oif efG:rldif:pof:eh.urf;zgif; bmrf;idef:_qfG.wkdof: qyf:Olyf:oh. Zhm,zj,Oj,uGmrf:sc,sv; eif,pkdofawckdef:ydef,yAefuGmrf:wh:eef. rD:eif,yj;wfG;eh.-

Zhm,uGmrf:wh: Zhm,uGmrf:rmef; Zhm,uGmrf:sc,

5 Ngaix plih .21.12.2011 num, mhai (3). Dee yuh lih - Cub caw yuh si tang meung Vax.

oef:xkuf,tguf, 21_12_2011 tdwf,tguf,yguf;xlef; (3) wD;xkuf,tguf,ykdefzmof, - pgif;umefzhm,ykdefcmof, rldif:]o}.

Cao pu pliek lai: Sam Sang, Sang kaw

佤译/三木桑

傣译/尚 果

wgef;wj,awzldrf.xSrf vgif;plrf,vlrf; P;ref;uk drf :wif:Ogifrl dif :eef. rl do f;oef:xd{2.12.2011)rl ,qkrf :zhm,plrf ,vlrf ;rl dif :]o}sv;rl ,qkrf : wmifwlofzhm,plrf,vlrf; oAif:zl,atj, qkdif;rldif:sc, cof pAwf:ymifukrfwD;pgif;umefzhm,uyf:Okdyf,eguf;rldif: oAif:ymifOmif:eef.bof./ rl,qkrf:wmifwlof efG:iof;ikef:rldif:]o} rD: zl;ugef:efG:pgif;umef zhm,uyf:Okdyf,eguf;rldif: qof;auj,tmif : yAefzl;tgefplofef G :rl ,qkrf : zl;erf:efG:pgif;umefzhm,plrf,vlrf;rldif:]o}ayj;xof; Omrfvl: ? vD:ql dof .qR j :?yAefuSrfzl;tgefplof efG:rl,qkrf:? uSrfzl;ugef:pgif;umef zhm,uyf:Okdyf, eguf;rldif: cBdif,thm;auj,? uSrfzl;erf:efG:zhm,vkrf: wSyf:wwf:Twj:rldif:]o} qof;thm;wof:? zl;rhmvlif efG:vkrf:zhm,plrf,vlrf;rl dif:]o} xkef:ao,? uSrf zl;rh m qof;OSof :tmif :? zl;bdyf :urfef G :vkrf :{qSefuG mif :qk) qkqif: aovdif ,? zl;ugef: pgif;umefzhm, zAof;rlnf.bj;rof:urf cBdif,rD,tgif,? uSrfzl;xwf:Omif ; ef G :vkrf :wSyf :wwf: Twj: vlof.qmif :? zl;rh mvlifpgif;umef zhm,uyf:Ok dyf, eguf;rldif: avj,qdblif, sv;uSrfzl;xwf:Omif; efG:vkrf:zhm,ref;ukdrf:thm;zdif, cofqof;qldof:eh. cof;yj:efG:ymiftkyf,ukrfeef.bl,bof./ rl,qkrf :wmifwlof zhm,plrf ,vlrf;oAif : zl,atj, qkdif;rldif:sc,cofeef. rD:uSrfzl;erf: efG:vkrf:zhm,ref;ukdrf: oAif:zl,atj, bmif,cBdif: yAefzl;tgefplofefG:rl,qkrf:? zl;rhmvlifefG:vkrf: zhm,plrf,vlrf;oAif:zl,atj, xGifqdif:aqj.? uSrfzl; xwf:Omif;ef G:vkrf :zhm,ref;uk drf: vdif,abj.? zl ;rD :qef .ef G :vkrf :cofxSefauj.uGif : ? uSrf zl;ugef:sq;oAif:rldif:vSrf: qmifbmif:bj.vdif,? zl;bdyf:ukrf:efG:vmef,cof;_tguf, rldif:i bif,qlif:pgj. sv;tduf; zl;rD:qef.cofurf;zgif; cof;plrf;efG: ymifukefeef.bof./ uSrfzl;erf: pgif;umefzhm,plrf,vlrf;rldif:]o} vD:qdcBmof: yAefzl;cyf.ymif efG:ymifukrfeef.- cofOgifzh m , wlif .wuf .Ok dyf ,rk dwf , yefqkdof; zl;auj.tefcof;yj: efG:ymifukrfeef. eif,uefbof./ ohm:aOOgifzhm,Okdyf,rkdwf;yefqkdof;uefbof.eef. zl;ugef:pgif;umef zhm,uyf :Ok dyf,

eguf;rldif: qof;auj,tmif: rguf,vmwf;acj;uGmrf: idef:vDpyf.wgef;tefOlqof;rj:pgwf;zSofwD;eh;eh.cj;bof.? tdifeldofvgif;wmif:cyf.ckdif uSrfzl; erf:ef G:zh m,plrf,vlrf;oAif:zl,atj, bmif,cBdif, tgefploferf:ej;aO pAwf:ymifukrfueftef uAof,vlnf;vgif;OfG,pSif:P;zhm,plrf,vlrf;wif:Ogifrldif:eef. rD :vgif ;uwf:bAefedrfOof:sv;Oif ? xSrfpSif:vgif;yhm:wdwf:awj,uyf:Okdyf,uefsv;Oif? OfG,pSif:vgif;ckdef;vlif:ql:uef eef.sv;Oif cj;pof :wmifwlof efG :iof;ikef:rl dif :]o}pof :cof wif :OAi f ;aO yAeftefcgy f ;qf G i def :qlrf : qgrf:sw.bof./ vl d o f aOeef . qo f ;au j ,tmi f : Ok dyf ,vmwf;seJulef :sq;oAif :zl,atj,cof eh.sv; ulef:rldif: rldif:]o}pof:cofeh.wkdef:rmwf; uefyAefyD; yAefegif.rj:qArfvfGeef.cj;bof./ yl difvlifref:sw. tdifel dofvgif;pof :Ogifzh m, rD :vgif ;bkrf ,brfel dofuefaO plrf ;rk do f :uef yluf:wif;vgif;edrfOof: sv; pof:Ogifzhm,OGf,pSif: auj,Omif ;vgif ;plrf ,vlrf ; tefawvh;zgef: vDeldofpof:Ogifzhm, rD:vgif;ckdef;bfG,wlof:wgef: eef.bl,bof./ qof;auj,tmif:auj; bkuf.bgif;yefpSif: eldofacj;omif:zSef tefwif:Ogifrldif: pkrf;rkdof: uefaO pAwf:rj:vh; vgif;tgif,rSif; ul;zhm,zhm, qldof:eef.bl,bof./ zl;wmifwloftgefplofefG:rl,qkrf: oAif: zl,atj, bmif,cBdif:? ckdef:rguf,vmwf;acj;uGmrf: idef:vDcgyf;qfG eldofrl,qkrf:zhm,plrf,vlrf;rldif:]o}pof :cof ul;Omif.Omif. tefvh;rj:pyf.wgef; rl,qkrf:pof:cj;eh.bof./ eguf;eef. bmif,cBdif: ck def:vmwf;se vgif;rD:ulef:vuf.Oluf,_ckwf: tofcrf: rldof;oef:xd{21.11.2011)eef.bof./ vgi f ;tefeh . pof :awpjvuf :xmefref : wSwf;awj:vDugef, qif,ugh;su;vdwf;yefpj{yBmwf.Oej,)eh. oj;eh/ uj;wD;efG:ymiftkyf,ukrfcofeef. zl;rD: qef.coful;Omif.Omif. vSuf;vhm; yefwmif:pef xkdifwD;uefbof.auj; ruf :ref;acj;omif :zSef wj,vlvgrfwlnf:sp.umif; ulef:ql dof:tefvuf. cmrf ;cof ;_tguf , qgrf :vSefvdefql dof :eef. uGj,bof. oj;eh/<

Zhm,plrf,vlrf;rldif:]o}sv; zl;wmifwlofzhm,plrf,vlrf; oAif:zl,atj,? Qkdif;rldif:sc, cof

ymiftkyf,ukrfuef vgi f;zl dr f.xSrfy hm:plrf,vlrf; Ogifrl di f:

rldof;oef:xd{29.9.2011)xkdifoef:xd{15.11.2011) zl;tgefplofef G :sq;wgef; rl dif :yguf .cof tgefuefvlif :vAyf ;pAef:wlnf: iof :vhm :ul ;wD;wD;sv; vlif :uG j,pAwf:ymifukrf Oyf:vSif:yef ayj;sr;ulef:rldif:cofpk.xkdif ayj, vOD, vgif;bl,Oof:rldif:]o} pof:rldof;vAofqgrf: ef G :sq;wgef;ul ;wD;wD;? qgrf :tl di f ,_omef; ul;teftef? tefbl,yj;wG f;ef G;sq;wgef; rldif:yguf.ul;wD;wD;cofeef.bof./ zl;erf:efG: sq;wgef;rldif:yguf. xSef,blif,Odif: yAefzl; cyf .ck di f ; ef G :qkrf :vlif :vAyf ;pAef :yguf ,eh ./ uSrfzl;erf:efG: vofqmif:? uSrfzl;ugef:efG:sq; wgef;rl dif :yguf . vD:thm;Omif :? vD:Omrfyef: sv; zl;rD:ykef;zgef:coful;pgif;umef cof;yj:efG: qkrf:vlif:vAyf;pAef:eh.bof./ vgif;vlif:vAyf;pAef: qgrf:pgif;umef yj;wf G;yguf ;eh.eh. yAefwj,uG j,Oyf:vSif :yef [acj ;y l i fvmwf ; pl o f yo f ;vl i f y j ,wD ,c gwf , vldwf;zgrf.plrf;rldif:]o} ayj;xof; wymif: uj;wD; efG :ymifukrfvlif vgif;umefimef:zl;tgefplof rl dif :]o}] ? sv;[acj;ylifvmwf; zl;erf:ef G : yj,wD,cgwf,vl dwf;zgrf .plrf;rl dif :]o} ayj;xof; OSof :rdef,vSif ,] plrf ;yj: acj;tefrl dif :]o}uGj,tkyf,tlof: vgif;irf:bAefwif:vlifygifqk dif; rldif:rmef;cof{2)yguf;eef.bl,bof./ wgef;wj, P;efG:ayj;sr;ulef:rldif:cof ayj:awpyf.pkvh; iof:vhm:vgif;bl,Oof:rldif:]o} rd lof;vAofehsv; vgif;acj;wrf:omif:ej;umef tefawpAwf :u G j ,r l d o f :ej;eef .tefy Aef zl;tgefplof efG:sq;wgef;rl dif:yguf. ul;Omif. Omif.cof vh;cwf:qfGOfG,pSif:aO uGj,Oyf:vSif: ye fq g r f : u l ; sq ;w ge f ; ? q g r f :x j ,e ul;wD;wD;cofeef.bof./ efG:sq;oAif:rl dif:yguf. eh. yAefwD;ygwf:wgef;ul;qmof:cldof:cofbl,erf? qmof :cl dof :tefbl,erfvl dofyl def;eef. yAef qmof:cl dof:vj:pl,? qkrf :cofpgwf;zSofwD;vf Gauj; pgif.pAwf:ymifukrfyef eldofayj;sr;ulef:rldif:cof? zl;rD;ykef;zgef:coful;wD;wD;sv; yj:wif:zl; ugef:efG:wyf.coful;wD;wD;? tefck def;pgwf;rj: efG:ymifukrfeef. rD:{3162)auj.yhm? zl;erf: efG:sq;wgef;rldif:yguf.ayj;xof; xSef,blif,Odif: rguf,vmwf;acj;uGmrf:ef G:ymifukrf rD:eif,yj;wf G; eh.bof./ 1. P;zl;tgefplofefG:sq;wgef;cofOyf:vSif: yefqef.yj;wf G;cofpl acj;yliftgefplofqef. yj;eldofcoful;vgif;vgif;eef.bof./

2/ wk duf :Olef:yef ulef:ul ;qmof :cl do f :{16)qmof:cl dof: efG:rldif:]o}cof P;zgrf.OAifyAif:ymuf, uef?wkduf:Olef:yefP; ul;qmof:cldof:arjpuf.ySif: uef? P;arjqgh;xSrfuef? P;arjpuf.omef;rldif:wD; bl,pof :? wkduf :Olef:yef P;ul ;qmof :cl dof :cof bj,ayqSuf;szulef:zmefulef:rD:? bj,qSuf, szqmof :c l d o f : ? bj,qSu f ;szzj,Oj,u G mr f : vmwf;? bj,qSuf;szygwf:wgef;wD;bl,?rkif,rgif: P;ul ;qmof :cl do f :rD :vgif ;zgrf .plrf ;ueferferf aO cwf:qf GOf G ,pSif :auj,Omif ;omef;rl di f :]o} ckdef;bfG,wlof:wgef:aOurf:oj;eh/ 3 / ef G : ay j ;sr;u le f :r l d i f :co f sv;ef G : rl,qkrf :wyf.coful;wD;wD;eef. P;pAwf:vgif; zgrf.plrf;uefbl,wj,aO,?vlof,arjpAwf:auj.uef? vlof,arjqgh;xSrfuef? rD:ej;umefwjimef:qldif. pkdofauj; vlof,tkyf,tlof: wldif,ymif,uef?vlof,bl, rldeferf.sv;yj rD:yefpj{yBwf.Oej,)Oifauj; vlof ,tofvgif ;uwf :bAef rj:su;vdwf;uef eef.bof./ 4/ OfG,pSif:vgif;wd kuf:awj: zAof;rlnf.ySwf; bj;rof :urf{bj,zdef,)P;rlwf:ph maOrl dif :]o}/ 5/ OfG,pSif: vgif;yh m:zkuf,Ogrf;ul;vgif;vgif; pjvguf:vhm:ydif,nj, tefuAof,vlnf,vgif;zkuf,Ogrf; qldof :eef.erferf? pjql dof .zef:vgif;zkuf, Ogrf; tefawxkuf,tmyf;rSef;qgrf:ef G:ygwf: wgef;pof:eef. rj:zkuf,qmrf:wlnf:sv;vlof, cwf :qf GpAwf :P;ayj:udefayj:brf .ul ;wD;wD; aOurf: oj;eh/ vgif;zl;tgefplofcof vlif:vAyf;pAef: qgrf:efG:omef;_Olefyguf;eh.eh. yAefumefimef: tefvrf ,vg i f ; {tab:bf G , )el do f ayj ;sr; ulef:rl dif :cof pkxk difiof :vhm:vgif ;bl,Oof:cof sv;yj:wif : Of G ,pSif :vgif ;zgrf .plrf ;ef G :umif ayj;ph ;sr;ej:cofsv;rl ,qkrf :wyf .Ok duf :cof eef.bof./<

zl;tkyf.yldif;efG:sq;wgef;rldif:yguf.cof vlif:vAyf;pAef: qgrf:efG:omef;_Olef ul;wD;wD;

6 Ngaix plih .21.12.2011 num, mhai (3). Dee yuh lih - Cub caw yuh si tang meung Vax.

oef:xkuf,tguf, 21_12_2011 tdwf,tguf,yguf;xlef; (3) wD;xkuf,tguf,ykdefzmof, - pgif;umefzhm,ykdefcmof, rldif:]o}.

Cao pu pliek lai: Sam Sang, Sang kaw

佤译/三木桑

傣译/尚 果

wj,P;qkrf :Ok duf :yf G .omef;cofplvguf :vhm: OgefumefOk duf :sv; rl do f ;oef :xd {20.11. 2011)eef. zl;tgefplofcofsq;wgef;rldif:yguf. zknf,ymifzkduf:Ogefumef Okduf:yfG.omef;yguf;xlef;{4)efG:sq;oAif:rldif:yguf.? tefawzkduf:OgefefG: cmof:wmif:{40)oef:eef.bof./ zl;erf :ef G :wyf .vlif {ql di f :olnf,) yof:Omrfuwf:? uSrfzl;ugef:ef G:wyf. thm;bj: uSrfzl;erf: qof;OSifwlif :? zl;rh mef G :wyf. qofthm;OSif,? zl;ugef:pgif;umefzhm,uAyf:cgef, cof;_tguf,eguf;rldif: yof:Omrfeyf:? zl;erf:efG: sq;wgef;rldif:yguf. xSef,blifOdif:?? uSrfzl;ugef: sq;wgef;rldif:yguf. vD:thm;Omif:? vD:Omrfyef:?

uSrfzl;erf:efG:sq;wgef;rldif:yguf. qof;vofqmif: sv; zl;rD :qef.yj;wf G;coful;wD;wD;ef G :oAif : rldif:yguf. wif:OAif; tefckdef;pgwf;rj:efG:ymif Ogefyguf;eh. rD:bl,{116)auj.yhm/ zl;rh mef G :vkrf :sq;wgef;rl di f :yguf . rof.qDIlif , yAefzl;cyf .ymif ef G :ymifukrf- zl;erf:efG:sq;wgef;rldif:yguf. ayj;xof; xSef,blifOdif:? rguf,vmwf;acj;uGmrf:yef uAof, vlnf ,vgif ;tefOk duf : yf G .omef ;cofrj :ck def; ymifOgefumefOk duf: yD{2011)eh.sv; ref: Okdyf,rguf;vmwf;acj;uGmrf:yef vgif;rdlif:]o}vh;bl, uwf:bAefedrfOof:eef.? rl di f :]o}pof :bAyf : vmuf;emuf;ugif;umif;eh. yAefwj,yf G.yj:uSwf;sc vgif;irf:bAef? yAefwj,yfG.yj: uSwf;scplrf,vlrf; ayj;sr;ulef:rl di f : ? rl di f : ]o}pof :coful ;wD;wD; eef.bof./ rldof;vAof wD;rldif:pdrf;pgrf:omef;rldif: pof :rmi fwD ;ql dof :eefauj; trf ,edrfOof : rD:vgif;Okuf:bkif; tlefarj:wk duf:awj:uefbl, ul ;rk do f .ul ;oef: eef.bof./ ugyf ;eefsv; pof:vlof,Ogefpk vguf:vhm:yhm:wkduf:zl;cAef? vlof, xSrfpSif:vgif;pl.wmif:arj efG:wyf.Okduf:? vlof, uSwf;scomef;rl dif :pof : P;uwf:bAefedrfOof: eef.bof./ ref:Okdyf,vmwf;yef vgif;zknf, ymifOgefyguf;xlef;{4)yguf;eh.eh. cmof:bmrf : ref:auj; trf,yAif:ayj: umefimef:tefqof; cof vlof,pAef:tofqldof:eef. wkduf:rD:wif:erf sv; rkif,rgif :P;Olqof; cwf:qf GOf G ,pSif :aO Ogeftofwmif:plwmif:arj P;yAefrj:zl; uwf. cSef,eef.aOurf:oj;eh/ zl;erf :ef G :wyf.vlif {qd l i f :olnf :) ayj;xof ; yof :Omr f uwf : rgu f ,vmwf ;acj; uG mrf :yefpSif :el dof;vkuf ;pAef:cof ? Ok duf :pmef pof:coful;auj.vlof,cwf:qfGOfG,pSif:vgif;Ogefumef? P;auj.pmefpof :cof zgrf .OAifyAif :ymuf ;uef ? bj,ulofwmif:bmyf,zk dwf,? bj,ulofwmif:wkuf.c?

ume fOk d u f :tefo j;eef . ref :y Aef u mef vlof,sc.cAif,uefcmrf,wmif:bmyf,zkdwf,? yAefumef sc.cAif,umefcmrf,wmif:wkuf.c? ayj:pof:trf,cmrf, vh;wmif:wkuf.ceh pof:awtrf,ay.zl;cAefcof eef .bof / ugy f ;eefsv; P;Ok du f :pmef pof:coful;auj. xgrf,tofacj;Oif,OgefTOj,cof eef.aO sc.cAif,uef P;yAefzl;pwf:pmef ul;auj.aOurf: oj;eh/ uSrfzl;ugef:efG:wyf. ayj;xof;wbj:? uSrfzl;ugef:sq;wgef;rldif:yguf. ayj;xof;vD;thm; Omif:? vD:Omrfyef:? uSrfzl;erf:efG:sq;wgef; rldif:yguf. qof;vofqmif: cofqof;ckdef:rguf,vmwf; acj;uG mrf : zhm,zj,Oj,]o}? vj:pl,? uG mrf :wh:? Oif,Ogef yefpSif:eldofOkduf:pmefcofwif:OAif; OfG,pSif:eldofumefOgef coful;auj.?vlof,vh;xgrf, uG mrf :TOj,cofqdOif,seyefeef .bl,bof./ eif,pdkofOrf.ayj:zknf,vh;ymifOgefrj:yguf;eh.eef. tefzl;erf:efG:sq;oAif:rldif:yguf. xSefblif,Odif:? uSrfzl;erf:ef G:vD:Omrfyef:? uSrfzl;ugef:sq;wgef;rl dif :yguf . ayj;xof;vD: th m;Omif : ? qof;vofqmif : ? qof ;rpj,olif : ? qof;Ohmuj:? thm;Ilif:? rof.qdIlif:? cBdif,wldof.vk

sv;zl;rD:ykef;zgef:cofefG:sq;wgef;rldif:yguf. wif :OAif ;yAefzl;tofykef;zgef:cyf .ck di fef G : ymifOgefeh.bl,bof./ Okduf:pmefyfG.omef; tefrj:ckdef;efG: ymifOgefyguf;eh.eh. rD:bl,{779)auj.eif,pdkof efG:ymifOgefyguf;eh. awxkdifwD;bof.wlof;vD irf:eef. tefyAef uSrfzl;ugef:sq;wgef; rldif:yguf. ayj;xof vD:thm;Omif:? zl;ugef:efG: wyf.qkrf: 913 qof;rpjolif:? zl;ugef:sq;oAif: erf.zhm, yof:Omrfwof:cofqof;yAefzl;urf.qgh; yefpSif:qIAuf,wmif:udef ul;vgif;vgif;? qgh;xSrf yefik def :wgif : ? qg h ;xSrfyefclof :bdyf :wk dof : cof quGj,qldof:eef.bl,bof./ wj,P;Ok duf :pmefcof awqAof :plarj vgif ;zk du f :OgefumefOd kuf :eef . tefyAef yof:thm;uGmif: vD:nD,cgwf:? vD:thm;Omif: cof{3)auj.eh. yAefcl:OgefumefOkduf: zhm,efG:wyf.vlif vh ;rj:Oif ,Ogef seyef vguf :vh m :zk du f : umefOkduf:wD;efG:ymifOgefyguf;eh.eef.bl,bof./ ymifOgefsw,rl do f ;oef;xd{20.11. 2011-30.12.2011)eef.bof./<

Ymifzkduf:Ogefumef Okduf:yfG.omef;(rdef,ydef:) yguf;xlef; (4) sq;oAif:rldif:yguf.

tdifeldofcmof,iof:rl dif:]o}aO rl dof;yD< {2011.11. )eef . zl;ugef :yh m :vduf ;vh m : efG:sq;wgef;ckdef;bfG,rldif:zSef ayj;xof;vlyD,? uSr fzl ;u gef :ayj;xof ; vD :OSo f ; tgefplof erf:ej;aO vlif:vAyf;pAef:wlnf: iof:vhm: tacB,tae, qgrf :ef G :plif :pAef :ul ;wD;wD; sv;yj:wif :uG j,vAyf ;pAef: vgif ;wlof :wgef: sv;blyf;bgrf: vgif;bl,Oof:tefyAefarjOgef sv;vkuf;pAef:cofeef.bof./yldifvlifref:eef. vlif:vAyf;pAef:wgif;xmrfqef.vduf;arjOgefcofeef.bof./ qof;uof,pAef:Okwf:qef.vfGaO rj:pAwf :arjOgefef G :plif :pAef : ? bof.auj; efG :plif:pAef: vkuf;tgef,plif :pAef:rD:vhmauj.? vgif;vkuf;tgef,plif:pAef:cof OgefpAef:ydif,nj, eef. rD :vgif;bmyf;zk dwf,ql dif.pk dofquGj,ql dof: eh.bl,bof./ zl;ugef:yhm:vduf;vhm: ayj;xof;vl,yD,? uSrfzl;ugef: ayj;xof; vD:OSof ; cjOgifauj. rguf,vmwf;acj;uGmrf: wdkuf:Olef:yef P;arjOgef coful;auj. oh.qfGrAwf.wj,bfG,erfaO Oif,Ogef yefvkuf;pAef:cofP;yAefulef:vuf:vSrfOSrf:uj;

ul;auj.? tefyAefvkuf;pAef:cofauj;vlof,vh;xgrf, uGmrf:Oif,OgefTOj,cofsv;vlof,cwf:qfGpAef:tof ydif,nj, vgif;pl.wmif:arjerferf? P;cwf:qfG OfG,pSif:eldofumefOgef umefwSrf; ul;vgif;vgif;? P;ayj:Ok dyf , yAefzl;pAwf:umefomef;rl di f :]o} rldof:ej;eef.bof./ vldofaOeef. arjOgef sv; vkuf;pAef:cofwif:OAif; vlof,OfG,pSif:vgif; zgrf.OAifyAif:ymuf,uef/ vkdef:Okwf: rkif;rgif: P;Olqof; rD:vgif;uwf:bAefOldof:Oj,? rkif;rgif: P;vkuf;pAef:pof:coful;auj. yAefulef:uwf.cSef, yhm:vduf;vhm:sv; auj,Omif;omef;rldif:]o}ckdef;bfG, wlof:wgef:aOurf: oj;eh/<

Zhm,tkyf.yldif;vduf;vhm:sq;oAif:rldif:zSef vlif:vAyf;pAef:wlnf: Qgrf:efG:plif:pAef: tefbl,yj;wfG;sq;oAif:rldif:zSef ul;wD;wD;

7 Ngaix plih .21.12.2011 num, mhai (3). Dee yuh lih - Cub caw yuh si tang meung Vax.

oef:xkuf,tguf, 21_12_2011 tdwf,tguf,yguf;xlef; (3) wD;xkuf,tguf,ykdefzmof, - pgif;umefzhm,ykdefcmof, rldif:]o}.

Cao pu pliek lai: Sam Sang, Sang kaw

佤译/三木桑

傣译/尚 果

pgif;umefyhm:bl,vDrldif:]o} qwf:pAwf:ymifukrf uAof,vlnf;vgif; vlif:qSwf;aO:qgrf:efG:vmef.chmbj;bj wD;oAif:ymifOmif:

wj,P;ayj;sr;ulef:rl dif:cof rD :vgif; bl,vD vgwf;az:qf G .wk dof :bj;bjtefrlwf: tjbkeef. tefyAef rl,qkrf:zhm,bdyf:ukrf : plif :bj;bjrl dif:]o}cof vlif :vAyf;pAef: qSwf; aO:wlnf :bj;bj tefrlwf :tjbkuG j ,sv; bj;bj tefwktefygrf wD;OSif ,ch mbj;bj Olefwlof tefrD :wD;ef G:oAif :ymifOmif :eef. cj;bof./ vgif ;vlif :qSwf;aO: wlnf:qgrf : tefzknf,OSif ,ch mbj;bjOlefwlof efG :oAif : ymifOmif:eef. pAwf:ekdif;yD;{2)yguf;/ ohm:aOuGj,qSwf;aO:wlnf:qgrf:efG:oAif:bof.auj; rl dof ;oef:xd {9.12.2011)eef. pgif;umefyhm:bl,vDrldif:]o}cof zdwf;rguf,xkdifwD; ykuf.ulof,ulef: tefzknf,OSif,chmbj;bjOlefwlof wD;efG:oAif:ymifOmif:wif:OAif; rj:tkyf,ukrfuef tefuAof,vlnf;yhm:bl,vD rldif:]o}awwlof:wgef: uG j,rl do f :ej;eef. wD;ef G :pgif ;umefyh m:bl,vD rldof:]o} oAif:ymifOmif:eef.bof./ zl;ck def;pgwf;rj:ef G:ymifukrfeef.rD : zl;ugef:efG:pgif;umefyhm:bll,vD OGmif:cBdif,wldof.? uSrfzl;ugef: vlOdif:auj,?TOj,rek? zl;bdyf:ukrf: zhm,qSwf;aO:clof:cgiftefylef.tjbk ilof.crf:? zl;rhmefG:vkrf:plif:bj;bj bgrfqSofpgj.?thm;Olnf,

qldof:ehbof./ bgrf,qSof:pgj. yAefzl;cyf.ymif efG:ymifukrfeef uSrfzl;ugef: vlOdif:auj, rguf;vmwf; acj;uGmrf: uAof,vlnf,vgif;vlif:qSwf;aO:wlnf: qgrf:efG:vmef.chmbj;bj wD;oAif:ymifOmif:ekdif;yD; {2)yguf;eef.bof./ rl dof;eh.pof :wmifwlofef G : vkrf:zhm,plif:bj;bj rldif:]o}aO idef:vDcgyf;qfG eldof zl;auj.tefzknf,plif :bj;bjOlefwlof pof:cof efG:oAif:ymifOmif:wif:OAif;? tdifeldof tefOlqof; cwf:qfGOfG,pSif: xgrf,acj;qdOmif, yj;wf G ;rl ,qkrf :zhm,xdif :Odrf :yh m:bl,vDrl di f :]o} pof :co feef . Olqof ;r j:qg h ;xSr fyefp Si f : vgif;yh m:bl,vD ayj;sr;ulef:rl dif :ul;qmof :cl dof : ef G :r l d i f : ]o}po f :eh . pof :cj;y Aeftefidef : qlrf:qgrf:sw.sw.cj;bof./ efG:qlof;tefrl, qkrf :zhm,qSwf;aO:sv; yefOwdwD;zl;ch m bj;bjcof ekdif;yD<{2)yguf;eh. vgif;chmbj;bj tef r lw f :t jb keef . sv;Oi f ? b j ;b j tefwktefygrfqldof:eef.sv;Oif yAeftef acBK.bgrf:uGj,sw.sw.eef.cj;bof./ ulnf:uj; efG:plif:bj;bjrmifwD;qldof:eef. coftofuj;cef

ref:Okifej,zSof? ugyf;eefsv; tofeh.uGj, rldof:ej;rj: rkif;rgif:P;Olqof; oh.qfGqhg;xSrfeldof ayj;sr;ulef:rldif:cofsv; ckdef:rlef.sr:aO su; vdwf,yefvgif;eh.aOurf:oj;eh/ zl;ugef:rl,qkrf: zhm,qSwf;aO:bj;bj ilof.crf: ck def:rguf;vmwf;acj;uGmrf:ef G:ymifukrf eef.oj;J rkif ;rgif : P;ulef:tefzknf,oh . OSif,bj;bjOlefwlofpof:cofwif:OAif; pAwf:qgrf: eif,acj;qdOif, rl,qkrf : qSwf;aO:bj;bj rl di f :]o}pof :cofrD :oh .eef.cj;bof./ ef G :acj; wSyf:wwf:tefrl,qkrf:pof:cofeef. yAefwj, P;yhm:bl,vDulef:rl dif:ul;qmof:cl dof:rl dif:]o}pof :cof wif:OAif; ckdef;bfG,wlof:wgef:aOtrf,uj: yAef wj,qg h ;xSrfyef uj;cefbj;bjcofacBK.bgrf : eef.auj;qfG;cj;bof./ uSrfzl;ugef:pgif;umefyhm:bl,vDrldif:]o} TOj ,rek rgu f ;vmwf ;acj ;u G mr f : tefu Ao f , vlnf;vgif;emif:bdif:cof? wkduf:Olef:yefOwd wD;arjbj;bjcoful;auj. bj,P;ch myefbj;bj tefqif; wAuf:ySwf;vkuf;tgef,efG:wgif.wluf: eef. wD;emif:bdif;cof/ rkif;rgif:P;pof:ul;auj. arjpuf.Ohmqf GuefaO tofvgif;vDrj:qg h;xSrf uefaOurf:oj;eh/

vk def:Okwf: zl;ugef:pgif ;umefyh m: bl,vDrl di f : ]o} OGmif ,cB d i f ,wl dof . rguf ,vmwf; acj;uG mrf : bkuf.bgif;yefpSif : eldofwmif :cwf: qfGzl;pAwf:umefyhm:bl,vDpof:coful;auj.? pof:wmif wlofefG:vkrf: yhm:bl,vDrldif:]o}pof:cofwif:OAif; yAeftefidrf:vD cgyf;qfGqgrf:sw.sw.cj;bof./ efG:umefyhm:bl,vDrldif:]o}pof:rldof;vAofeh. tdifeldofwmif: ul;rl,ul;qkrf:pof:cof cwf:qfGOfG, pSif :aOsv; vgif;umefyh m:bl,vDrl dif :]o}pof : ekdif;yD<awj,ekdif;yD<eef. yAeftefckdef;bfG, wlof:wgef:uG j,eef.bof./ rkif,rgif:P;Olqof; pof:pj:ul;rl,ul;qkrf: xSrfpSif:vgif;yhm:bl,vDeh. erferfaO qgh;xSrfyefulef:rldif:ul;qmof:cldof: efG:rl dif:]o} pof:cofwif:OAif; bl,vDyD:Omef: vgwf;sz:umif:vmef,aOurf:oj;eh/ ref:Okdyf,vmwf;yef vgif;wmif:rldif: ]o} uGj,tkyf,tlof:vgif;irf:bAefwD;vlifygifqkdif; rl dif;rmef;cofeef.bof/ rl dof;vAof Olqof; bj,ayrh;qfGvgif;umefrldif:? P;qof;pof:cofcwf: qf GOf G ,pSif : vlvgrfwlnf:xd kifyef yh m:bl,vD rldif:]o}P;ckdef;bfG,wlof:wgef:aOurf: oj;eh/<

tdifeldofacj;wrf:omif: zhm,plrf,vlrf; iof;ikef:rl dif:]o}cof eif,pk dofomef;rl dif : aw uwf:bAefedrfOof:eef. oef:xd{2.12.2011) zl;rD:qef.yj;wfG; zhm,plrf,vlrf;iof;ikef: rldif:]o} qif:thm;uj: tgefplofef G:rl ,qkrf :aOcofvlif : uGj,pAwf:ymifukrf wD;sq;oAif:ckdef;bf G,rl dif:zSef eef.bof./ tefckdef;pggwf;rj:efG:sq;oAif:ckdef;bfG,rldif:zSefcof rD: uSrfzl;ugef:sq;wgef;rldif:zSef xofqj:qlif: yAefzl;tgefplofefG:zl;rD:qef. sq;oAif :ck def;bf G , rl dif :zSefcoful;Omif .Omif . uG j,pyf .wgef; rl,qkrf :zhm,plrf ,vlrf ;iof;ikef:

ymifOmif:cofeef.bof./ zl;rhmefG:vkrf:ygifumef rldif:zSef yAefzl;cyf.ymifefG:ymifukrfeef.bof./ uSrf;zl;ugef: zhm,plrf,vlrf;efG:iof;ikef: ymifOmif : qif:thm;uj: rguf ,vmwf;acj;uG mrf : efG:ymifukrfeef.oj;Jeif,pkdofawyAefzgef:vD wj,omef;rl dif:]o}pof :ul;wD;wD;eef.sv;Oif?? wj,P;rD :zgef :vD uSwf ,scplrf ,vlrf ; vgif ; bl,Oof: eldofayj;sr;ulef:rl dif :pof :cofeef. sv;Oif rkif;rgif:P;zhm,plrf,vlrf;rldif:]o}pof:cof ul;wD;wD; cwf:qf GOf G,pSif: vgif;zhm,plrf.vlrf;? vlof,vAyf;pAef:wlnf:el dofumefimef:ul;wD;wD;? vlof,pAwf:qgrf :wj,olef, ykef;zgef:pof:ref;rSef;? vlof ,pAwf:umefP;zAif ;yAif :? bj,ayul di f :Ohm . u l d i f :cg j ? bj,aypAwf :ylef .ySefel dofyuf :yl d i f {q D : u me f : ) ? u me ftefqi f ;z dw f : r h mr D ; wif :OAif ;eef . awtrf ,vhpAwf :vj:vj:/ yldifvlifref:eef. yAefumefuj.chm bj;rof:urf wif:OAif;? vlof,wkduf:awj:zAof;rlnf.ySwf;iof;pmuf; bj;rof:urfP;rlwf:phmaOefG:rldif:]o}pof:ykwf:cmwf, eef.bof. oj;eh/

uSrfzl;ugef:sq;oAif:ckdef;bfG,rldif:zSef xSef,OmrfIlif: rguf,vmwf;acj;uGmrf:oj;Jrkif,rgif: P;zhm,plrf,vlrf;rldif:]o}pof:coful;wD;wD; vAyf;pAef: u lwf :rh m{tkyfyaw,})tefef G :zhm ,plrf ,vlrf ; iof;ikef:rldif:]o} wmrf:omif:oh.ql dof:eef.bof./ zhm,plrf,vlrf;ef G :ygwf:wgef;rl dif:zSefpof :auj; awcwf:qf GOfG,pSif:aO uGj,vAyf;pAef:tofvgif; tkyf.yaw, tefzhm,plrf,vlrf;iof;ikef:rldif:]o}pof :cofxkuf ;tguf ,eef.bof./ vlof ,xSrfpSif : vgif;uyf:Okdyf,wdwf:awj,uef ul;zhm,zhm,? wj,P; ayj;sr;ulef:rldif:pof:cof awbl,vD vgwf;az: cAefeef.yAefykef;zgef:pof:wif:rlwf:bof./

uSrfzl;ugef:sq;oAif : xofqj:qlif : ckdef:rguf,vmwf;acj;uGmrf:oj; wgef;wj,P;ayj;sr; ulef:rl dif :]o}pof :awbl,bAefyAefOkuf :eef. pof:cj;awcwf:qf GuSwf,scyef vgif;bl,Oof: co f feef .b l ,bo f . / po f :p j :u l ;r l ,u l ;q k r f : vlof,vSuf;vhm;wmif:pkuef?vlof,Ogeftofvgif;pk wmif:arjwD;ueferferfeef.cj;bof./ uj;wD ;ef G :ymi fu krfeef .tefyAef zl;rD :qef.cofOgifzh m, tgefuefvSuf ;vhm; yefwmif :pefxk di fuef wD;ef G :ymiftkyf ,ukrf eef.bl,bof./<

Qef.yj;wfG;pgif;umefzhm,plrf,vlrf; iof;ikef:rldif:]o} sv;zl;tgefplofzhm,tkyf.yldif; efG:sq;oAof:rldif:zSef pAwf:ymiftkyf,ukrfuef vgif;yhm:plrf,vlrf;

8 Ngaix plih .21.12.2011 num, mhai (3). Dee yuh lih - Cub caw yuh si tang meung Vax.

oef:xkuf,tguf, 21_12_2011 tdwf,tguf,yguf;xlef; (3) wD;xkuf,tguf,ykdefzmof, - pgif;umefzhm,ykdefcmof, rldif:]o}.

Cao pu pliek lai: Sam Sang, Sang kaw

佤译/三木桑

傣译/尚 果

cmof, ygwf:

jrefrmEkdifiHwGif ESpfaygif; 60 ausmfMum jidrf;csrf;rIr&SdbJ vufeufukdif y#dyu©rsm;

&SdaeqJaMumif. urÇmutxifao;aMumif. jynfwGif;jidrf;csrf;a&; az:aqmifa&;aumf

rwDu ajymvkdufonf/ tzJGYacgif;aqmif0efMuD; OD;atmifaomif; ESifh 'kwd,acgif;aqmif 0efMuD;OD;odef;aZmf wkd.u aomMumaeY &efukefjrdKY 8 rkdif vrf;qkH&Sd [kdw,f&efukefü owif;pm &Sif;vif;yJGwpfck jyKvkyf&mwGif 0efMuD; OD;atmifaomif;u tckuJhokdYajymqkdvkduf jcif;jzpfonf/ ]]usaemfwkdYwkdif;jynfvnf; trsm;odwJh twkdif;ygyJ/ jidrf;csrf;rIr&Sdygbl;/ r&SdcJhwm ESpfaygif; 60 ausmfjyD/ ESpfaygif; 60 ausmfonfwkdifatmif vufeufukdifaqmif aom tzJGYrsm;&Sdaejcif;rSm urÇmrSm wck wnf;aomEkdifiHvnf;jzpfygw,f/ tJawmh urÇmvnf; txifao;ygw,f/ qkdawmh wkdif;jynfwckvkH;vnf; txifao;cH&wJh taetxm;&Sdygw,f/'Db0vnf; usaemf wkdYvTwfajrmufcsifygw,f/ wenf;tm; jzifh jynfolYqEukd jznfhqnf;ay;vkd ygw,f}} OD;atmifaomif;u ajymonf/ ,cktpkd;&oufwrf; wkdif;jynfwGif jidrf; csrf;a&;&atmif vkyfoGm;rnf[kvnf; ajymqkdoGm;onf/

]] jidrf;csrf;a&;ESifhywfoufwJh tajym tqkdawGukd usaemfwkdYowdxm;ygw,f/ cH,lcsufrSm;roGm;atmif? ,lqcsufajymif; roGm;atmif? usaemfwkdY twwfEkdifqkH; MudK;pm;ygw,fqkdwm odapcsifygw,f/ 'gawGukd tajccHvkyfaewJhtwGuf usaemf wkdY atmifjrifaewmvkdY ajym&rSmjzpfygw,f/ 'ghaMumif. 'Dtpkd;&oufwrf;rSm jidrf;csrf; a&;&atmifvkyfr,fvkdY cdkifckdifrmrm ajym jcif;jzpfygw,f”[k ajymonf/ jynfwGif;jynfy rD'D,morm;rsm;ESifh ywfoufívnf; ]] jynfyrD'D,m? &SdaewJh rD'D,mtrsKd;rsKd;awGaygh/ aumif;wmawG vnf; trsm;MuD;yJ/ tusKd;jyKwmawGvnf; trsm;MuD;yJ/ MudKqkdwmawGvnf; trsm;MuD; yJ/ jyD;awmhvnf; tcsKdYwavawGrSm qJGac: jyD;awmhrS wGef;wkdufajymqkdwmawGvnf; &Sdw,f/ wcsKdKYtajymav;awGuvnf; &Sdw,f/ wcsKdYtajymav;awGu wkdif;&if;om; xHr a&mufbl;/ 'gav;awGukdvnf; &Sif;oGm; apcsifygw,f}}[k tzJGYacgif;aqmif 0efMuD; OD;atmifaomif;u ajymqkdoGm;onf/<

jrefrmjynfrjidrf;csrf;í urÇmu txifao;aMumif; 0efMuD;ajym

ျမနမာႏ ငငအေရးန ႔ပတသကလ ႔ အေမရကနျပညေထာငစေရာ တ႐တႏငင အတြကပါ တညတ စတ၀ငစားမႈေတြရထားၿပး ဒအေပၚမာ ႏစႏငငပးေပါငး ေဆာငရြကသြား မယလ႔ တ႐တႏငငေရာကေနတ ျမနမာႏငင ဆ င ရ ာ အ ေ မ ရ က န အထ း က ယ စ ာ းလ ယ ဒရကမစခလ (Derek Mitchell) ကေျပာဆ လကပါတယ။ ကသားညြန႔ဥးက တငျပထား ပါတယ။ အေမရကနျပညေထာငစရ႕ ျမနမာႏငင မ၀ါဒဆငရာ ညႇႏႈငးေရးမး ဒရကမစခလ ဟာ မေန႔က သးႏငငအာရခရးစဥက တ႐တႏငင မာ အဆးသတလကၿပး သ႔ခရးစဥရ႕ ရညရြယ ခကန႔ လပေဆာငခတာေတြက မေန႔ကတ႐တ ႏငင ေဘဂငးမာ သတငးေထာကေတြကရငးျပ ခပါတယ။ အစဥအလာသေဘာအရ ဆရင ေတာ အေမရကနန႔ တ႐တအၾကားမာ ျမနမာ အေရးကစၥန႔ ပတသကလ႔ ေျပာခဆခရေပမ အခႏစႏငငစလးမာ ျမနမာအေရးန႔ ပတသက လ႔ တညတ စတ၀ငစားခကေတြ ရေနတယ ဆတာက ဒေရာကၿပးရကပငးအတြငးမာေတြ႔ရ တယလ႔ မစၥတာ မစခလက ေျပာပါတယ။ ျမနမာႏငငတညၿငမမႈ၊ အမးသား ျပနလည သငျမတေရးန႔ ဖြ႔ၿဖးတးတကေရး ကစၥေတြမာ ႏစႏငငစလးက စတ၀ငစားသလပ တရား မ၀ငမးယစေဆး၀ါး ကးသနးေရာငး၀ယမႈ၊ လကနကးမႈန႔ကနးမာေရး ျပနာလကစၥရပ ေတြမာ ႏစဘကစးရမမႈေတြရတယလ႔ေျပာ ပါတယ။ ျမနမာႏငငထက ကစၥေတြတငမက ဘန႔နယစပအေျခအေနမာပါ အကစမးမႈတခ ႕ ရေနတယဆတာက အေမရကနေရာတ႐တ ဘကကပါ ျမငထားၿပးေတာဒကစၥေတြက ကငတြယေျဖရငးရာမာျမနမာအစးရအပါအ၀င

ျမနမာႏငငတြငးက အစအဖြ႔အားလးန႔ ႏစႏငင ပးေပါငးေဆာငရြကသြားႏငမယကစၥေတြက အေလးေပးေဆြးေႏြးခတာျဖစပါတယ။ အထးကယစားလယ ဒရကမစခလဟာ တ႐တ ႏငငျခားေရးဌာနက အရာရေတြ၊ တ႐တႏငငတြငးမ၀ါဒေရးဆြရာမာ အေရးပါတ ပညာရငေတြ၊ အျခားေလလာသေတြကပါ ေတြ႔ဆခၿပး အေမရကန ျပညေထာငစအေနန႔ လကရ ျမနမာအေရးခညးကပမႈန႔သေဘာထား အျမငေတြက ရငးျပခပါတယ။ တဘကမာ အေမရကနဘကကျမနမာႏငငန႔ထထ၀င၀ငဆကဆလာတာေၾကာငတ႐တ-ျမနမာဆကဆ ေရးက ထခကလာမလားဆၿပး စးရမမႈေတြ ယဆမႈေတြ ရတာကေတာ မစၥတာမစခလက ပယခခပါတယ။ အေမရကနျပညေထာငစ အေနန႔ ျမနမာန႔ဆကဆတာဟာ တ႐တ-ျမနမာ ဆကဆေရးက ထခကေစဖ႔ မရညရြယ ဘးလ႔ေျပာပါတယ။ ျမနမာႏငငအေနန႔ အမနး ခငးႏငငေတြန႔မသငမျမတျဖစမာကမလလားသလေဒသတြငး တညၿငမေရးန႔ ၿငမးခမးေရး ရေစဖ႔သာ အေမရကနျပညေထာငစရ႕အက း စးပြားျဖစတယလ႔ အထးကယစားလယက ေျပာပါတယ။မစၥတာမစခလဟာ တ႐တအျပင ဂပန ေတာငကရယားေတြကပါ သြားေရာကၿပး အဒကအာဏာပ ငေတြန ႔ ျမနမာအေရးက ေဆြးေႏြးခတာပါ။ ျမနမာႏငငတြငး ျပျပင ေျပာငးလမႈလပငနးေတြမာ အျပသေဘာတး တကမႈေတြ ျမငလာရတာေၾကာငဒအေပၚမာ အေမရကန ျပညေထာငစဘကက ဘယလ ကည ေဆာငရြကမယ၊ အျခားႏငငေတြကေရာ ဘယလကညႏငမယဆတာကအေလးေပးေဆြးေႏြးၿပး အျပနအလန ပးေပါငးလပေဆာင ႏငမယ အေျခအေနေတြ ေဆြးေႏြးခပါတယ။

ဒညႇႏ ႈငးေဆာငရြကမႈဟာ သ႔ခရးစဥရည မနးခက ျဖစတယလ႔သတငးေထာကေတြက ရငးျပပါတယ။ မစၥတာမစခလအေနန႔အခ ခရးစဥအၿပး ေနာကပငးမာ ျမနမာအမနးခငးအငအားႀကးႏငငတစချဖစတအႏၵယႏငငက လညး သြားေရာကဖ႔ စစဥထားပါတယ။ အခ အႏၵယႏငငကေတာ အေမရကနဒႏငငျခား ေရး၀နႀကး ၀လဘနးစ (W i l l iam Burns) ေရာကရေနၿပး မေန႔ကေဆြးေႏြးပြတစခမာ ျမနမာအေရးန႔ပတသကလ႔ ထညသြငး ေျပာခ ပါေသးတယ။ တေလာတနးက အႏၵယႏငင ျခားေရး အတြငး၀န ရာအ (R a o ) က ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက သြားေရာကေတြ႔ဆ ခတာက အႏၵယရ႕ျမနမာအေရး အေရးပါတ ေျခလမး တစရပအေနန႔ မစၥတာဘနးစက

ေထာကခ ေျပာဆသြားပါတယ။ အႏၵယအစး ရအေနန႔ ျမနမာႏငငန႔ ရတသမငးရညၾကာတ ခစၾကညရငးႏးမႈကအသးျပၿပး ျမနမာႏငင တြငး အမ းသားျပနလည သငျမတေရးန႔ခငမာ တ ႏငငေရး စးပြားေရး ျပျပငေျပာငးလမႈ ေတြျဖစလာေစေရး အားေပး ေဆာငရြကသြား တာက ေမာလငတယလ႔ ဒႏငငျခားေရး ၀နႀကး ၀လဘနးစ ကေျပာသြားခပါတယ။< ADGtkdatjrefrm owif; aomMum 16.'DZifbm2011

jrefrmwnfjidrfrIeJY zGH YjzdK;a&; w&kwf-tar&duef

yl;aygif;ulnDrnf