hr Upute za uporabu i postavljanje

Perilica rubljaWAT...

Vaa nova perilica rublja

Odluili ste se za perilicu rublja marke Bosch.

Molimo Vas da odvojite nekoliko minuta kako biste proitali i nauili prednosti Vae perilice rublja.

Kako bi opravdali visoke standarde marke Bosch, svaka se perilica rublja koja naputa nau tvornicu, provjerava na funkcionalnost i ispravno stanje.

Vie informacija o naim proizvodima, dodatnom priboru, rezervnim dijelovima i uslugama, moete dobiti na naoj internet stranici www.bosch-home.com ili kontaktirajte nae slube za korisnike.

Ukoliko se opisuje upotreba i instalacija razliitih modela, o razlikama e biti istaknuto na odgovarajuim mjestima.

Perilicu rublja pustite u pogon tek nakon itanja ovih uputa i uputa za postavljanje.

Informacije o prikazu

: Upozorenje!Ova kombinacija simbola i signalnih rijei upuuje na moguu opasnu situaciju. Ako se ne pridravate, moe dovesti do smrti ili ozljeda.

Pozor!

Ova signalna rije upuuje na moguu opasnu situaciju. Ako se ne pridravate, moe dovesti do materijalnih teta i/ili teta po okoli.

Napomena / savjet

Napomene za optimalno koritenje ureaja / korisne informacije.

1. 2. 3. / a) b) c)

Koraci su prikazani brojevima ili slovima.

/ -

Nabrajanja su prikazana kuicom ili crticom.2

hrSadrajhr Upute za uporabu i postavljanje

8 Namjenska uporaba . . . . . . . . . .4( Sigurnosni naputci . . . . . . . . . . .5Elektrina sigurnost . . . . . . . . . . . . . . 5Opasnost od ozljede. . . . . . . . . . . . . . 5Sigurnost za djecu . . . . . . . . . . . . . . . 5

7 Zatita okolia . . . . . . . . . . . . . . .7Pakiranje/stari ureaj . . . . . . . . . . . . . 7Upute za utedu . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

*Upoznavanje Vaeg ureaja . . . .8Perilica rublja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Polje za posluivanje . . . . . . . . . . . . . 9Kontrolna ploa . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Z Rublje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Priprema rublja . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Sortirajte rublje . . . . . . . . . . . . . . . . . 11tirkanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Bojenje/Izbjeljivanje . . . . . . . . . . . . . 12Namakanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

C Deterdent . . . . . . . . . . . . . . . . .12Pravilan odabir deterdenta . . . . . . . 12tednja energije i deterdenta . . . . . 13

0 Unaprijed podeene postavke programa . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Broj okretaja centrifugiranja . . . . . . . 13Gotovo u vremenu . . . . . . . . . . . . . . 14

\ Dodatne postavke programa . .14Speed Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Zatita od guvanja. . . . . . . . . . . . . . 15Voda&Ispiranje+ . . . . . . . . . . . . . . . . 15Predpranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1 Upravljanje ureajem . . . . . . . .15Priprema perilice rublja. . . . . . . . . . . 15Biranje programa/ukljuivanje ureaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Promjena unaprijed podeenih postavki programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Odabir dodatnih postavki programa .16Stavljanje rublja u bubanj . . . . . . . . .16Doziranje i punjenje deterdenta i sredstva za njegu rublja . . . . . . . . . .16Poetak programa. . . . . . . . . . . . . . .17Zatita za decu . . . . . . . . . . . . . . . . .18Dodavanje rublja . . . . . . . . . . . . . . . .18Promjena programa . . . . . . . . . . . . .18Prekid programa . . . . . . . . . . . . . . . .18Kraj programa kod prekida ispiranja .18Kraj programa . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Vaenje rublja/iskljuivanje ureaja .19

H Senzorsko upravljanje . . . . . . . 19Automatika koliine . . . . . . . . . . . . . .19Kontrolni sustav za ravnoteu . . . . . .19VoltCheck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

M Podeavanje signala . . . . . . . . . 202 ienje i odravanje . . . . . . . . 20Kuite stroja/upravljako polje . . . .20Bubanj za pranje . . . . . . . . . . . . . . . .21Uklanjanje kamenca . . . . . . . . . . . . .21Ladica za deterdent i kuite . . . . . .21Crpka za otpadnu vodu zaepljena . .21Odvodno crijevo je zaepljeno na sifonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Sito na dovodu vode zaepljeno . . . .22

3 Smetnje - to uiniti? . . . . . . . . 22Deblokiranje u nudi . . . . . . . . . . . . .22Naputci u polju za prikaz. . . . . . . . . .23Smetnje - to uiniti? . . . . . . . . . . . . .24

4 Servisna sluba . . . . . . . . . . . . . 26J Tehniki podatci . . . . . . . . . . . . 265 Postavljanje i prikljuivanje . . . 27Opseg isporuke. . . . . . . . . . . . . . . . .27Sigurnosni naputci. . . . . . . . . . . . . . .273

hr Namjenska uporabaPovrina za postavljanje . . . . . . . . . 28Postavljanje na postolje ili na pod s drvenim gredama . . . . . . . . . . . . . . 28Postavljanje na podest s ladicom . . 28Ugradnja ureaja u ajnoj kuhinji . . 28Skidanje zatite za transport . . . . . . 28Duljine crijeva i vodova . . . . . . . . . . 29Dovod vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Odvod vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Izravnavanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Elektrini prikljuak . . . . . . . . . . . . . 32Prije 1. pranja . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Transportiranje. . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8 Namjenska uporabaNamjenska uporaba Iskljuivo za uporabu u privatnom

kuanstvima i kuanskom okruenju. Perilica rublja primjerena je za

pranje strojno perivih tkanina i runo perive vune u sapunici.

Za uporabu s hladnom* vodom ili hladnom i toplom * pitkom vodom (maksimalno 60 C) i uobiajenim deterdentima i sredstvima za njegu koji su primjereni za koritenje u perilicama rublja.

Prilikom doziranja svih deterdenata/pomonih sredstava za pranje/njegu/ienje, strogo se pridravajte uputa proizvoaa.

Perilicu rublja mogu koristiti djeca od navrenih 8 godina starosti, osobe sa smanjenim fizikim, senzornim ili mentalnim sposobnostima i osobe s nedostatkom iskustva ili znanja i to samo pod nadzorom ili ako su s radom ureaja upoznate od strane odgovorne osobe.Djeca ne smiju vriti radove ienja i odravanja bez nadzora.

Drite djecu staru ispod 3 godine starosti podalje od perilice za rublje.

Domae ivotinje drite podalje od perilice za rublje.

Proitajte upute za koritenje i postavljanje i sve druge priloene informacije koje se odnose na perilicu rublja i djelujte u skladu s njima.Dokumentaciju sauvajte za kasniju uporabu.* ovisno o modelu4

Sigurnosni naputci hr( Sigurnosni naputciSigurnosni naputciElektrina sigurnost:UpozorenjeOpasnost po ivot!U sluaju kontakta s dijelovima koji provode napon postoji opasnost od strujnog udara. Mrene utikae nikada ne

dodirujte vlanim rukama. Mreni vod uvijek povlaite

za utika a nikada za vod budui da bi se u suprotnom mogao otetiti.

Opasnost od ozljede

:UpozorenjeOpasnost od ozljede! Kod podizanja perilice rublja

na isturenim dijelovima (npr. za prozor za punjenje), sastavni bi dijelovi mogli napuknuti te tako uzrokovati ozljede. Perilicu rublja ne podiite za isturene dijelove.

Prilikom penjanja odn. stajanja na perilici rublja bi radna ploa mogla napuknuti te tako uzrokovati ozljede.Ne penjite se na perilicu rublja.

Prilikom naslanjanja/stavljanja stvari na prozor za punjenje bi se perilica rublja mogla prevrnuti te uzrokovati ozljede.Ne naslanjajte se na otvoreni prozor za punjenje.

U sluaju dodira rotirajueg bubnja moete ozlijediti ruke.Ne dodirujte rotirajui bubanj. Priekajte dok se bubanj ne prestane okretati.

:UpozorenjeOpasnost od opeklina vruom parom!Kod pranja na visokim temperaturama moe doi do kontakta s vruom sapunicom, npr. kod ispumpavanja vrue sapunice u umivaonik to moe uzrokovati opekline. Ne dodirujte vruu sapunicu.

Sigurnost za djecu

:UpozorenjeOpasnost po ivot!Djeca bi se uslijed igranja s perilicom mogla dovesti u situacije opasne po ivot ili se ozlijediti. Ne ostavljate djecu pored

perilice rublja bez nadzora! Djeci ne dopustite da se

igraju perilicom rublja!

:UpozorenjeOpasnost po ivot!Djeca se mogu zatvoriti u ureaje i ugroziti svoje ivote.Kod isluenih ureaja: izvucite mreni utika. odvojite mreni vod i skinite

ga zajedno s utikaem. unitite bravicu prozora za

punjenje.5

hr Sigurnosni naputci:UpozorenjeOpasnost od guenja!Djeca se prilikom igranja mogu zamotati u folije i dijelove pakiranja ili ih navui preko glave, te se na taj nain mogu uguiti. Pakiranja, folije i dijelove ambalae drite na sigurnoj udaljenosti od djece.

:UpozorenjeOpasnost od trovanja!Deterdenti i sredstva za njegu rublja mogu u sluaju gutanja uzrokovati otrovanja. Deterdente i sredstva za njegu uvajte na mjestima koja djeci nisu dostupna.

:UpozorenjeNadraivanje oiju/koe!Kontakt s deterdentom i sredstvom za njegu rublja moe uzrokovati nadraivanje oiju/koe. Deterdente i sredstva za njegu uvajte na mjestima koja djeci nisu dostupna.

:UpozorenjeOpasnost od ozljede!Kod pranja na visokim temperaturama, staklo prozora za punjenje postaje vrue. Sprijeite djecu da dodiruju vrui prozor perilice rublja.6

Zatita okolia hr7 Zatita okoliaZatita okoliaPakiranje/stari ureaj

Upute za utedu

Iskoristite maksimalnu koliinu rublja za dotini program.Pregled programa ~ Dodatne upute uputstvima za uporabu i postavljanje

Normalno zaprljano rublje perite bez pretpranja.

Kod lagano i normalno zaprljane odjee moete tedjeti energiju i deterdent. ~ Stranica 13

Temperature koje moete odabrati odnose se na oznake za odravanje tekstila. Temperature koje se dosegnu u perilici rublja mogu odstupati od onih kako bi se istodobno osigurala optimalna uteda energije i rezultat pranja.

Naputak za potronju energije*: ~ Stranica 10Prikaz daje informacijo o relativnoj visini potronje energije u odabranim programima.to vie lampica indikatora svijeti, to je via potronja.Potronje moete usporediti u programima pri odabiru razliitih postavki programa te se po elji odluiti za onu postavku programa koja tedi energiju.* ovisno o modelu

Nain za utedu energije: rasvjeta polja za prikaz gasi se nakon nekoliko minuta, tipka A treperi. Za ukljuivanje rasvjete pritisnite bilo koji gumb.Nain za utedu energije se ne aktivira sve dok je program u tijeku.

Ako e se rublje na kraju suiti u suilici rublja izaberite broj okretaja centrifuge sukladno uputama proizvoaa suilice rublja.

) Zbrinite ambalau na ekoloki prihvatljiv nain. Ovaj je ureaj oznaen u skladu s europskom smjernicom 2012/19/EU o otpadnim elektrinim i elektronskim ureajima (waste electrical and electronic equipment - WEEE).Smjernica odreuje okvir za povratak i zbrinjavanje otpadnih ureaja valjan u cijeloj Europskoj Uniji.7

hr Upoznavanje Vaeg ureaja*Upoznavanje Vaeg ureajaUpoznavanje Vaeg ureaja Perilica rublja

6 7

#

( Ladica za deterdent ~ Stranica 16

0 Upravljako polje/polje prikaza8 Prozor za punjenje s ruicom

prozora9S Otvaranje prozora za punjenje9T Zatvaranje prozora za punjenje@ Servisna zaklopka8

Upoznavanje Vaeg ureaja hrPolje za posluivanjeUpravljako polje ovisno o modelu

* ovisno o modelu

Napomena: Sve tipke su osjetljive; dovoljno je lako ih dotaknuti.

#+ 3;C

#+ 3 ;C( Bira programa

za odabir programa za ukljuivanje i iskljuivanje perilice putem pozicije Aus (Off);Pregled svih programa nalazi se na dodatnom listu uz upute za uporabu i postavljanje.

0 Temperatura * izmijeniti. ~ Stranica 13

8 Broj okretaja centrifugiranja izmijeniti. ~ Stranica 13

@ Gotovo u vremenu izmijeniti. ~ Stranica 14

H Zatita za decu(E 3 sec.)aktivirati/deaktivirati protiv nehotinih promjena podeenih funkcija; ~ Stranica 18Stoga istovremeno pritisnite tipke Broj okretaja centrifugiranja i Gotovo u vremenu oko 3 sekunde.

P odabiranje dodatnih postavki programa: ~ Stranica 14 Speed Eco Voda&Ispiranje+ * Zatita od guvanja * Predpranje *

X Tipka A za: Pokretanje programa, Prekid programa, npr.

umetanje rublja ~ Stranica 18,

Prekid programa ~ Stranica 18

` Polje za prikaz za postavke i informacije ~ Stranica 109

hr Upoznavanje Vaeg ureajaKontrolna ploa

Napomena: U tablici se nalaze mogunosti podeavanja i informacije o odabranom programu.

* ovisno o modelu

** prema odabranom programu, podeavanjima i modelu

' - 90 C Temperatura* u C;' = hladno

- - - -, 0 - 1400** 0 Broj okretaja centrifugiranja u okr/min, 0 = bez centrifugiranja, samo ispumpavanje ~ Stranica 13,- - - - = Prekid ispiranja ~ Stranica 13

npr. 2:30 Gotovo u vremenuTrajanje programa ovisno o odabiru programa u h:min (sati:minute),

1 - 24 Predodabir vremena kraja u satima;Zavretak programa nakon ... sati

9** kg Preporuena koliina rublja

{{{{{ Prikaz potronje energije*~ Stranica 7to vie lampica indikatora svijeti, to je vea relativna potronja energije.

daljnji naputci u polju za prikazNapredak programa: Pranje Ispiranje0 CentrifugiranjeEnd Kraj programa

- - - - 0 Kraj programa kod prekida ispiranjaProzor za punjenje: svijetli

Prozor za punjenje se ne moe otvo-riti.

treperi

nakon pokretanja programa: prozor za punjenje nije ispravno zatvoren.

Pipa za vodu:r svijetli

Pipa za vodu nije otvorena, nema tlaka vode

r treperi

Tlak vode je preslab (moe produljiti trajanje programa)

Zatita za djecu:~ Stranica 18E svijetli

Zatita za djecu je aktivirana

E treperi

Zatita za djecu je aktivirana i bira programa je razdeen

Prepoznavanje pjene: svijetli

~ Stranica 17

Indikator greke:E: - - ~ Stranica 23Podeavanje signala:0 - 4 ~ Stranica 2010

Rublje hrZ RubljeRubljePriprema rublja

Oprez!Oteenja na ureaju/oteenja na tkaniniStrana tijela (npr. sitan novac, uredske spajalice, igle, avli) mogu otetiti rublje ili sastavne dijelove perilice rublja.

Stoga kod pripreme Vaeg rublja potujte slijedee napomene: Ispraznite depove.

Obratite pozornost na metale te ih izvadite (spajalice i sl.).

Osjetljivo rublje (arape, grudnjaci i sl.) perite u mrei/vreici.

Patentne zatvarae zatvorite, krevetninu zakopajte.

Ietkajte pijesak iz depova i zavrnutih rubova.

Kotaie od zavjesa uklonite ili ih poveite unutar mreice.

Sortirajte rublje

Rublje sortirajte sukladno uputama za odravanje i sukladno informacijama proizvoaa na etiketama za odravanje prema: tkanini/vrsti vlakna boji

Napomena: Rublje se moe obojiti ili ne biti sasvim isto. Bijelo i obojeno rublje perite odvojeno.Novo obojano rublje prvi puta perite odvojeno.

zaprljanost Zajedno perite rublje koje je jednako zaprljano.Nekoliko primjera za stupanj zaprljanosti ete pronai ~ Stranica 13. blago: bez pretpranja, po potrebi

odaberite postavku Speed normalno jako: stavite manje rublja,

odaberite program s pretpranjem Mrlje: mrlje odstranite/obradite

dok su jo svjee. Najprije ih oistite (obriite) sapunicom/nemojte ribati. Komade odjee zatim operite s odgovarajuim programom. Tvrdokorne/sasuene mrlje se mogu otkloniti tek nakon viekratnog pranja.

Simboli na etiketama za odravanjeNapomena: Brojevi na simbolima upuuju na maksimalnu primjerenu temperaturu pranja.

tirkanje

Napomena: Rublje se ne smije tretirati omekivaem.

tirkanje je mogue u svim programima pranja tekuom tirkom. tirku treba prema uputama proizvoaa dozirati u odjeljak M (ukoliko je potrebno prethodno oistiti).

M primjereno za normalni postupak pranja; npr. program Pamuk

N potreban je blagi postupak pranja; npr. program za rublje lako za odravanje

O potreban je izrazito blag postupak pranja; npr. program za osjetljivo/svila

W primjereno za runo pranje; npr. program W vuna

Rublje ne perite u perilici rublja.11

hr DeterdentBojenje/IzbjeljivanjeBojiti samo u uobiajenim kuanskim omjerima. Sol moe otetiti oplemenjeni elik! Obratiti pozornost na upute proizvoaa boja. Ne izbjeljujte rublje u perilici rublja!

Namakanje

1. Ukljuite stroj.2. Odaberite program Pamuk 20 C.3. Sredstvo za namakanje/deterdent

stavite u odjeljak II.4. Odaberite tipku A.5. Nakon oko 10 minuta pritisnite tipku A, kako biste zaustavili program.

6. Nakon eljenog vremena moenja ponovno pritisnite tipku A, ako program treba nastaviti ili promijeniti.

Napomene Stavljajte rublje iste boje. Nije potrebno dodavati deterdent,

za pranje se koristi sapunica za namakanje.

C DeterdentDeterdentPravilan odabir deterdentaZa pravilan izbor deterdenta, temperature i obrade odjee je oznaka od presudne vanosti. ~ www.sartex.chNa web stranici www.cleanright.eu ete pronai brojne dodatne korisne informacije o pranju, njezi i sredstvima za pranje u privatne svrhe.

Univerzalni deterdent sa sredstvima za optiki sjajprimjereno za bijelo rublje otporno na iskuhavanje od lana ili pamukaProgram: Pamuk / hladno - maks. 90 C

Deterdent za areno rublje bez izbjeljivaa i sredstava za optiki sjajprimjereno za areno rublje od lana ili pamukaProgram: Pamuk / hladno - maks. 60 C

Deterdent za areno/osjetljivo rublje bez sredstava za optiki sjajprimjereno za areno rublje od vlakana, sintetike koje je lako za odravanjeProgram: Rublje lako za odravanje/hladno - maks. 60 C

Sredstva za pranje finog rubljaprimjereno za osjetljive fine tkanine, svilu ili viskozuProgram: Osjetljivo/Svila / hladno - maks. 40 C

Sredstva za pranje vuneprimjereno za vunuProgram: vuna / hladno - maks. 40 C12

Unaprijed podeene postavke programa hrtednja energije i deterdentaKod lagano i normalno zaprljane odjee moete tedjeti energiju (smanjenje temperature pranja) i deterdent.

Napomena: Kod doziranja svih deterdenata/pomonih sredstava za pranje/njegu i ienje, strogo se pridravajte naputaka i uputa proizvoaa. ~ Stranica 16

0 Unaprijed podeene postavke programa

Unaprijed podeene postavke programaUnaprijed podeene postavke programa prikazane su nakon odabira programa na polju za prikaz.Unaprijed podeene postavke moete promijeniti.Odgovarajuu tipku pritiite sve dok se ne prikae vrijednost postavke u polju prikaza.

Napomena: Kod dueg pritiska na tipku kreu se vrijednosti podeavanja automatski do krajnje vrijednosti automatski. Zatim jo jednom pritisnite tipku i ponovno moete mijenjati vrijednosti podeavanja.

Pregled svih moguih postava programa nalazi se na dodatnom listu uz upute za uporabu i postavljanje.

Temperatura(C, Temp. C)Tipka ovisno o modeluPrije i tijekom programa moete ovisno o napretku programa promijeniti podeenu temperaturu. Maksimalna temperatura koju moete podesiti ovisi o odabranom programu.

Broj okretaja centrifugiranja(0, rpm 0)Prije i tijekom programa moete ovisno o napretku programa promijeniti broj okretaja centrifuge (u okr/min; okretaja na minutu). Postavka 0 : bez zavrnog centrifugiranja, voda se samo ispumpava. Rublje ostaje vlano u bubnju, npr. za rublje koje ne treba centrifugirati.

tednja Zaprljanost/naputakSmanjena tempe-ratura i koliina deterdenta sukladno prepo-ruci za doziranje

laganiNema vidljivih zaprljanosti imrlja. Odjea je samo poprimi-la tjelesni miris, npr.: lagana ljetna/sportska

odjea (noena nekoliko sati)

Majice, koulje, bluze (noene 1 dan)

Gostinska posteljina i ru-nici (koriteni 1 dan)

normalnoVidljiva zaprljanost/ili je vidlji-vo nekoliko malih mrlja, npr.: majice, koulje, bluze

(oznojene, noene neko-liko puta)

runici, posteljina (kori-tena najvie 1 tjedan)

Temperatura prema etiketi za njegu i koliina deterdenta prema preporuci/jaka zaprljanost

jakoZaprljanost i/ili mrlje jasno vidljive, npr. kuhinjske krpe, djeja odjea, radna odjea13

hr Dodatne postavke programaPostavka- - - -prekid ispiranja = bez zavrne centrifuge, rublje nakon posljednjeg ispiranja ostaje namoeno u vodi.Prekid ispiranja moete odabrati radi sprjeavanja guvanje rublja, ako na kraju programa rublje neete odmah izvaditi iz perilice rublja. Za nastavak/kraj programa ~ Stranica 18Maksimalni broj okretaja koji moete podesiti ovisi o odabranom programu i modelu.

Gotovo u vremenu(, Finished in )Prije nego to program zapone kraj programa (vrijeme gotovo za) moe se odabrati u koracima od po sat vremena (h=sat) do maksimalno 24 sata unaprijed.

Za to:1. Izbor programa.

Prikazuje se trajanje programa za odabrani program npr. 2:30 (sati:minuta).

2. Tipku Gotovo u vremenu pritiite sve dok se ne pojavi eljeni broj sati.

3. Odaberite tipku A.Program se pokree.Na polju za prikaz prikazuje se broj sati npr. 8h i odbrojava se sve dok program pranja ne zapone. Zatim se prikazuje trajanje programa.

Napomena: Trajanje programa prilagoava se automatski kod programa koji je u tijeku.Odreeni faktori mogu utjecati na trajanje programa, npr.: Postavke programa, Doziranje sredstva za pranje (po

potrebi dodatno ispiranje radi stvaranja pjene),

Tovarna koliina/vrsta tekstila (razliita koliina vode),

necentriranost (npr. radi plahti) se uklanja pomou viestrukog pokretanja centrifugiranja,

nestabilan mreni napon, tlak vode (brzina dotoka).

Nakon pokretanja programa moete odabrano vrijeme promijeniti na slijedei nain:1. Odaberite tipku A.2. Tipkom Gotovo u vremenu

promijenite broj sati.3. Odaberite tipku A.

Nakon pokretanja programa moete ukoliko je to potrebno, umetati rublje ili ga izvaditi. ~ Stranica 18

\ Dodatne postavke programa

Dodatne postavke programaPregled svih moguih dodatnih postava programa nalazi se na dodatnom listu uz upute za uporabu i postavljanje.Postavi se razlikuju prema modelu.

Speed Eco(G F , Speed Eco Perfect)Tipka s dvije mogunosti podeavanja za prilagodbu odabranog programa:

SpeedZa pranje u kraem vremenu kod usporedivog uinka pranja ali i s veom potronjom energije za odabrani program bez podeavanja Speed Eco. Napomena: Ne prekoraujte maksimalnu koliinu punjenja.

EcoEnergetski optimizirano pranje smanjenjem temperature kod usporedivog uinkovitog pranja za odabrani program bez podeavanja Speed Eco.14

Upravljanje ureajem hrOdaberite za to tipku. Kao prvo nudi vam se podeavanje Speed. Odaberete li ponovo tipku onda je postav Ecoaktivan. Odgovarajui simbol svijetli u prikazu, kada je postav aktiviran.Ako ponovo odaberete tipku onda nikakav postav nije aktivan.

Zatita od guvanja(Q, Easy-iron Q)Tipka ovisno o modeluSmanjuje guvanje s posebnim centrifugiranjem sa zavrnim oputanjem i smanjenim brojem okretaja centrifugiranja.

Napomena: Ostaci vlage na rublju lagano povieni.

Voda&Ispiranje+(', Water Plus Z)Tipka ovisno o modeluVia razina vode i dodatno ispiranje kod posebno osjetljive koe i/ili kod podruja s vrlo mekanom vodom.

Predpranje(T, Prewash T)Tipka ovisno o modeluZa jako oneieno rublje.

Napomena: Sredstvo za pranje rublja podijeliti u odjele I i II.

1 Upravljanje ureajemUpravljanje ureajemPriprema perilice rublja

Napomena: Perilica rublja mora biti struno postavljena i prikljuena. od

~ Stranica 271. Utaknite mreni utika.2. Otvoriti slavinu za vodu.3. Otvorite prozor za punjenje.4. Provjerite da li je bubanj potpuno

ispranjen. Ukoliko nije, ispraznite ga.

Biranje programa/ukljuivanje ureajaNapomena: Ukoliko ste aktivirali zatitu za djecu, morate je deaktivirati prije nego to moete podesiti program. .

Odaberite eljeni program pomou biraa programa. Okretanje je mogue u oba smjera.Stroj je ukljuen.

U polju prikaza pojavljuju se pred-podeavanja za odabrani program: Temperatura*, Trajanje programa izmjeniko s

maksimalnim punjenjem i naputak za potronju energije*.* ovisno o modelu

Promjena unaprijed podeenih postavki programaUnaprijed podeene postavke moete iskoristiti ili promijeniti za ovaj postupak pranja. Odgovarajuu tipku pritiite sve dok se ne prikae eljena postavka. Postavke su aktivne bez potvrde.Postavke ne ostaju pohranjene nakon iskljuivanja perilice rublja.15

hr Upravljanje ureajemUnaprijed podeene postavke programa~ Stranica 13

Odabir dodatnih postavki programaOdabirom dodatnih postavki moete postupak pranja jo bolje prilagoditi Vaim potrebama.Postavke se mogu odabrati ili izmijeniti ovisno o napretku programa. Lampice indikatora tipki svijetle kada je postavka aktivna.Postavke ne ostaju pohranjene nakon iskljuivanja perilice rublja.Dodatne postavke programa ~ Stranica 14

Stavljanje rublja u bubanj

:UpozorenjeOpasnost po ivot!Komadi rublja tretirani sredstvima za ienje koja sadre razrjeiva, npr. sredstva za uklanjanje mrlja/benzin za pranje, mogu nakon to ste ih stavili u stroj uzrokovati eksploziju.Stoga komade rublja prethodno temeljito runo isperite.

Napomene Pomijeajte velike i male komade

rublja. Razliito veliki komadi rublja se bolje rasporeuju tijekom centrifugiranja. Pojedini komadi rublja mogu uzrokovati necentrinost.

Potujte navedeno maksimalno punjenje. Pretrpanost smanjuje rezultat pranja i uzrokuje guvanje rublja.

1. Prethodno sortirane komade rublja rairene stavljajte u bubanj za pranje.

2. Pazite na to da komadi rublja ne ostanu uglavljeni izmeu prozora za punjenje i gumene manete i zatvorite otvor za punjenje.

Doziranje i punjenje deterdenta i sredstva za njegu rublja

Oprez!Oteenja na strojuSredstva za ienje i sredstva za prethodnu obradu rublja (npr. sredstvo za uklanjanje mrlja, sprej za pretpranje, ...) mogu u sluaju dodira otetiti povrinu perilice rublja. Ne dopustite da ova sredstva dou u dodir s povrinom perilice rublja. Ukoliko je potrebno, vlanom krpom odmah obriite ostatke spreja i druge ostatke/kapljice.

Doziranje

Deterdent i sredstvo za njegu rublja dozirajte prema: tvrdoi vode; tvrdou vode moete

saznati u Vaoj vodoopskrbnoj tvrtci podacima proizvoaa na ambalai koliini rublja Zaprljanosti ~ Stranica 13Punjenje

:UpozorenjeNadraivanje oiju/koe!Prilikom otvaranja ladice za deterdent tijekom rada ureaja, deterdent/ ili omekiva mogu prsnuti.Oprezno otvorite ladicu.16

Upravljanje ureajem hrU sluaju kontakta s deterdentom/sredstvom za njegu rublja temeljito isperite oi odn. kou.U sluaju nenamjernog gutanja, odmah potraite savjet lijenika.

Napomena: Guste omekivae i tirku razrijedite vodom, to sprjeava zaepljenje.

Deterdent i sredstvo za njegu rublja punite u odgovarajue komore:

1. Izvucite ladicu za deterdent do graninika.

2. Napunite sredstvo za pranje rublja i/ili sredstvo za njegu rublja.

3. Zatvorite ladicu za deterdent.

Pomo za doziranje* za tekui deterdent

Za doziranje tekueg deterdenta postavite pomo za doziranje:1. Izvucite ladicu za deterdent.

Pritisnite umetak prema dolje i do kraja izvucite ladicu.

2. Pomo za doziranje gurnite prema naprijed, zaklopite i uglavite.

3. Ponovno umetnite ladicu.

Napomena: Pomo za doziranje nemojte koristiti kod deterdenata u gelu i za deterdente u praku i kod programa s pretpranjem odn. kod odabranog vremena gotovo u.

Poetak programaOdaberite tipku A. Lampica indikatora svijetli i program se pokree.Na polju za prikaz se tijekom programa prikazuju Gotovo za odn. nakon poetka programa pranja i simboli za napredak programa. Polje za prikaz ~ Stranica 10Napomena: Prepoznavanje pjeneAko se na polju za prikaz dodatno zasvijetli simbol , to znai da je perilica rublja prepoznala previe pjene tijekom programa pranja te je zbog toga automatski ukljuila postupak ispiranja za uklanjanje pjene.Prilikom slijedeeg pranja s istom koliinom rublja, koristite manje deterdenta.

Ukoliko program elite zatititi od neeljene promjene, zatitu za djecu odaberite na slijedei nain.

Zatita za decu(E 3 sec.)Perilicu rublja moete osigurati od nehotinih promjena podeenih funkcija. U tu svrhu nakon pokretanja programa aktivirajte zatitu za djecu.

Za aktiviranje/deaktiviranje oko 3 sekunde pritisnite istovremeno tipke Broj okretaja centrifugiranja i Gotovo

Pomo pri doziranju A

za tekui deterdent

Komora II Deterdent za glavno pranje, sredstvo za omekavanje tvrde vode, izbjeljiva, sol za mrlje

Komora i Omekiva, tirka, Ne prekoraiti max

Komora I Deterdent za rublje za pretpranje17

hr Upravljanje ureajemu vremenu. U polju za prikaz pojavljuje se simbol E. E svijetli: Zatita za djecu je aktivna. E treperi: Zatita za djecu je aktivna

a bira programa je pomaknut. Za deaktiviranje zatite za djecu stavite bira programa natrag na polazni program. Simbol ponovno svijetli.Napomena: Da bi izbjegli prekid programa bira programa pri tome ne okrenite preko pozicije Aus (iskljueno).

Napomena: Zatita za djecu ostaje i nakon kraja programa i iskljuivanja ureaja i dalje aktivna. Uvijek je morate deaktivirati, ako elite pokrenuti novi program.

Dodavanje rubljaNakon pokretanja programa moete ukoliko je to potrebno umetati rublje ili ga izvaditi.Odaberite za to tipku A. Lampica indikatora na tipci A treperi, a stroj provjerava da li je punjenje mogue.

Ako na polju za prikaz: je simbol ugaen, punjenje je

mogue. simbol svijetli, punjenje nije

mogue. Za nastavak programa pritisnite tipku A. Program se automatski nastavlja.

Napomene Prilikom punjenja, prozor za punjenje

ne ostavljajte otvoren dulje vrijeme iz rublja se moe iscijediti voda te se potom izliti iz perilice.

Kod visoke razine vode, visoke temperature ili rotirajueg bubnja, prozor za punjenje ostaje zatvoren iz sigurnosnih razloga, a punjenje rublja nije mogue.

Indikator punjenja prilikom punjenja nije aktivan.

Promjena programa

1. Odaberite tipku A.2. Odaberite drugi program.3. Odaberite tipku A. Novi program

poinje od poetka.

Prekid programa

Kod programa s visokom temperaturom:1. Odaberite tipku A.2. Za hlaenje rublja: izabrati:

Ispiranje.3. Odaberite tipku A.

Kod programa s niom temperaturom:1. Odaberite tipku A.2. Centrifugiranje/ispumpavanje

odabrati.3. Odaberite tipku A.

Kraj programa kod prekida ispiranjaNa pokaznom polju se prikazuje - - - - 0 i indikator lampice tipke A treperi.

Nastavite program tako da: odaberete tipku A ili promijenite broj okretaja kod

centrifuge odn. bira programa stavite na Centrifugiranje/ispumpavanjete zatim odaberete tipku A.

Kraj programaNa polju za prikaz pojavljuje se End, a lampica indikatora na tipki A je ugaena.18

Senzorsko upravljanje hrVaenje rublja/iskljuivanje ureaja1. Otvorite prozor za punjenje i izvadite

rublje.2. Bira programa postavite na Aus

(Off) (Isklj.). Ureaj je iskljuen.3. Zatvorite pipu za vodu.

Napomena: Kod modela Aquastop nije potrebno.

Napomene Ne zaboravite komade odjee u

bubnju. Prilikom sljedeeg pranja se moe stisnuti ili obojiti drugo rublje.

Uklonite sve eventualno zaostale predmete iz bubnja i skinite gumene manete - opasnost od hranja.

Osuite gumenu manetu.

Prozor za punjenje i ladicu za deterdent ostavite otvorene kako bi se zaostala voda mogla osuiti.

Uvijek priekajte kraj programa, jer bi stroj u suprotnom jo uvijek mogao biti blokiran. Zatim ukljuite stroj i priekajte da se deblokira.

Ako je kraj programa na polju za prikaz ugaen, tada je ukljuen nain utede energije. Za aktiviranje pritisnite bilo koji gumb.

H Senzorsko upravljanjeSenzorsko upravljanjeAutomatika koliineOvisno o vrsti tkanine i punjenju, automatika koliine optimalno usklauje potronju vode u svakom programu.

Kontrolni sustav za ravnoteuAutomatski kontrolni sustav za ravnoteu otkriva neravnoteu te kroz nekoliko ponovljenih centrifuga postie ravnomjernu raspodjelu rublja.Iz sigurnosnih razloga se kod nepovoljne raspodjele rublja smanjuje broj okretaja ili se ne centrifugira.

Napomena: Stavite male i velike komade odjee u bubanj. ~ Stranica 24

VoltCheckovisno o modeluAutomatski sustav kontrole napona prepoznaje nedoputeno prekoraenje napona. Na polju za prikaz indikatora Gotovo u treperi dvotoka. ~ Stranica 10Kada je opskrbni napon ponovno stabilan, dvotoka indikatora Gotovo svijetli stalno (normalno stanje).Prepoznato podmaivanje napona prikazuje se tijekom daljnjeg rada programa svijetljenjem svih triju toki u prikazu.

Napomena: Podmaivanja napona mogu dovesti npr. do produavanja vremena programa i/ili do nezadovoljavajueg rezultata kod centrifugiranja.

M Podeavanje signalaPodeavanje signalaMoete promijeniti slijedee postavke:19

hr ienje i odravanje glasnoa za signalne upute (npr. na kraju programa) i/ili

jainu zvunog signala tipki.

Za promjenu postavki morate prvo uvijek aktivirati nain podeavanja.

Aktivirati nain podeavanja1. Program Pamuk odaberite na

poziciju 1. Stroj za pranje rublja je ukljuen.

2. Pritisnite tipku A i istovremeno okrenite bira programa udesno na poloaj 2. Otpustite tipku.

Nain podeavanja je aktiviran i na polju za prikaz se pojavljuje unaprijed podeena glasnoa za signale upute (npr. na kraju programa).

Promjena jaine zvuka Tipkom Gotovo u vremenu mijenjate pozicije biraa programa.: 2: glasnoa za signale upute i/ili na 3: glasnoa za signale tipki.

Zavretak naina podeavanja Sada moete zavriti s postupkom i staviti bira programa na Aus (Off) (iskljueno). Postavke su pohranjene.

2 ienje i odravanjeienje i odravanje:UpozorenjeOpasnost po ivot!U sluaju kontakta s dijelovima koji provode napon postoji opasnost od strujnog udara.Iskljuite stroj i izvucite mreni utika.

:UpozorenjeOpasnost od trovanja!Uslijed koritenja sredstava za ienje koja sadre otapala, primjerice benzin za ienje, mogu nastati otrovne pare.Ne koristite sredstva za ienje koja sadre otapala.

Oprez!Oteenja na strojuUslijed koritenja sredstva za ienje koja sadre otapala, npr. benzin za ienje, mogu se otetiti povrine i sastavni dijelovi stroja.Ne koristite sredstva za ienje koja sadre otapala.

Na ovaj ete nain sprjeiti stvaranje bio filma i stvaranje neugodnih mirisa:

Napomene Pobrinite se za dobro prozraivanje

prostorije postavljanja perilice rublja. Prozor za punjenje i korito za

ispiranje ostavite lagano otvorene kada se perilica rublja ne koristi.

Povremeno perite na Pamuk 60 C-program uz koritenje univerzalnog deterdenta u praku.

Kuite stroja/upravljako polje

Kuite i upravljako polje izribajte mekom i vlanom krpom.

Odmah izvadite ostatke deterdenta. Zabranjeno je ienje mlazom

vode.

0 = iskljueno, 1 = tiho,2 = srednje, 3 = glasno,4 = jako glasno

3R]LFLMH20

ienje i odravanje hrBubanj za pranjeKoristite sredstva za ienje koja ne sadre klor, ne koristite metalnu spuvu.Kod stvaranja mirisa u perilici za rublje odn. za ienje bubnja ovisno o modelu provedite program Njega bubnja 90 C ili Pamuk 90 C bez rublja. Za to koristite deterdent u praku.

Uklanjanje kamencaKod pravilnog doziranja deterdenta, uklanjanje kamenca nije potrebno. Ukoliko ipak jest, postupajte prema uputama proizvoaa sredstva za uklanjanje kamenca. Primjerena sredstva za uklanjanje kamenca moete naruiti putem nae internet stranice ili u naoj servisnoj slubi.

Ladica za deterdent i kuiteAko primijetite ostatke deterdenta ili omekivaa:1. Izvucite ladicu za deterdent.

Pritisnite umetak prema dolje i do kraja izvucite ladicu.

2. Za vaenje umetka: prstom pritisnite umetak odozdo prema gore.

3. Korito za ispiranje i umetak oistite vodom i etkom i osuite ih. I kuite oistite iznutra.

4. Stavite i uglavite umetak (cilindar postavite na vodei zatik).

5. Umetnite ladicu za deterdent.

Napomena: Ladicu za deterdent ostavite otvorenu kako bi se zaostala voda mogla osuiti.

Crpka za otpadnu vodu zaepljena:UpozorenjeOpasnost od opeklina vruom parom!Sapunica je kod pranja na visokim temperaturama vrua. Kontakt s vruom sapunicom moe uzrokovati opekline. Ostavite vodu da se ohladi.

1. Zatvorite slavinu za vodu kako ne bi mogla dotjecati voda koja bi se morala isputati kroz crpku za otpadnu vodu.

2. Iskljuite ureaj. Izvucite mreni utika.

3. Otvorite i izvadite servisnu zaklopku.

4. Izvadite crijevo za pranjenje iz draa.Skinite zatvornu kapu, ispustite sapunicu u primjerenu posudu.Nabijte zatvornu kapu i umetnite crijevo za pranjenje u dra.

5. Poklopac pumpe oprezno odvrnite, zaostala voda moe otei.Oistite unutarnji prostor, navoj na poklopcu crpke te kuite crpke. Propeler crpke za otpadnu vodu mora se moi okretati.Poklopac pumpe ponovno umetnite i zavrnite. Ruka mora stajati okomito.21

hr Smetnje - to uiniti?6. Postavite servisnu zaklopku, uglavite je i zatvorite.

Napomena: Kako biste sprijeili da pri sljedeem pranju deterdent neiskoriteno otee u odvod: u odjeljak II ulijte 1 litru vode i pokrenite program ispumpavanja (Empty).

Odvodno crijevo je zaepljeno na sifonu

1. Iskljuite ureaj. Izvucite mreni utika.

2. Otpustite obujmicu crijeva. Oprezno skinite odvodno crijevo, zaostala voda moe otei.

3. Oistite odvodno crijevo i nastavke sifona.

4. Ponovno nataknite odvodno crijevo i obujmicom za crijevo osigurajte spojno mjesto.

Sito na dovodu vode zaepljenoNajprije treba smanjiti tlak vode u dovodnom crijevu:1. Zatvorite pipu za vodu.2. Odaberite program po elji (osim

ispiranje/centrifugiranje/ispumpavanje).

3. Odaberite tipku A. Ostavite program da radi oko 40 sekundi.

4. Bira programa postavite na Aus (Off) (Isklj.). Izvucite mreni utika.

5. ienje sita na pipi za vodu:Sa pipe za vodu skinite crijevo.Sito oistite etkicom.

6. Kod modela Standard i Aqua-Secure, oistite sito sa stranje strane ureaja:Skinite crijevo na stranjoj strani ureaja,Sito izvadite klijetima i oistite ga.

7. Prikljuite crijevo te zatim provjerite da li je dobro zabrtvljeno.

3 Smetnje - to uiniti?Smetnje - to uiniti?Deblokiranje u nudinpr. kod nestanka struje22

Smetnje - to uiniti? hrProgram e se nastaviti im se opskrba elektrinom energijom ponovno uspostavi.

Ako ipak elite izvaditi rublje, prozor za punjenje moe se otvoriti na sljedei nain:

:UpozorenjeOpasnost od opeklina vruom parom!Kod pranja na visokim temperaturama moe doi do kontakta s vruom sapunicom i rubljem, to moe uzrokovati opekline. Stoga ih po potrebi ostavite da se ohlade.

:UpozorenjeOpasnost od ozljede!U sluaju dodira rotirajueg bubnja moete ozlijediti ruke.Ne dodirujte rotirajui bubanj. Priekajte dok se bubanj ne prestane okretati.

Oprez!Mogua oteenja od vodeIstjecanje vode moe uzrokovati oteenje vodom.

Ne otvarajte prozor za punjenje sve dok je na staklu vidljiva voda.

1. Iskljuite ureaj. Izvucite mreni utika.

2. Ispustite sapunicu. 3. Deblokadu u sluaju nude uz

pomo alata povucite prema dolje i otpustite.Prozor za punjenje se sada moe otvoriti.

Naputci u polju za prikaz

Prikaz Uzrok/Pomo svijetli Temperatura je previsoka. Priekajte dok se temperatura ne spusti.

Razina vode je previsoka. Punjenje rublja nije mogue. Ukoliko je potrebno odmah zatvorite prozor za punjenje. Pritisnite tipku A za nastavak programa.

treperi Eventualno priklijeteno rublje. Molimo Vas da jo jednom otvorite i zatvorite prozor za punjenje i pritisnete tipku A.

Ukoliko je potrebno, prozor za punjenje stisnite odn. izvadite rublje te ponovno pritisnite.

Ukoliko je potrebno, stroj iskljuite i ponovno ukljuite; podesite program i podesite osobne postavke; pokrenite program.

r svijetli Do kraja otvorite pipu hladne vode, Dovodno crijevo je savijeno/priklijeteno, Tlak vode je preslab. Oistite sito. ~ Stranica 2223

hr Smetnje - to uiniti?Smetnje - to uiniti?

E:93 Do kraja otvorite pipu za toplu vodu, Dovodno crijevo tople vode je savijeno/priklijeteno, Tlak tople vode prenizak. Oistite sito ~ Stranica 22, Dovodno crijevo tople vode nije prikljueno. Kod ureaja na toplu vodu priklju-

ite oba dovodna crijeva (topla i hladna voda). ~ Stranica 30Napomena: Ne obazirite se na prikaz, on se pokae samo kod prvog koraka pranja.

E:18 Crpka za otpadnu vodu zaepljena. Oistite crpku za otpadnu vodu. ~ Stranica 21

Odvodno crijevo/odvodna cijev je zaepljena. Oistite odvodno crijevo na sifonu. ~ Stranica 22

E:23 Voda u podnoj posudi, stroj nije dobro zabrtvljen. Zatvorite pipu za vodu. Nazovite servisnu slubu! ~ Stranica 26

E Zatita za djecu aktivirana, deaktivirajte. svijetli Prepoznato je previe pjene, ukljueni su dodatni postupci ispiranja. Prilikom slije-

deeg pranja s istom koliinom rublja, koristite manje deterdenta. ~ Stranica 17

: od gotovog na vri-jeme treperi

Mreni napon je prenizak.

. od gotovo na vri-jeme treperi

Podnapon u programu za pranje. Program se produuje. ~ Stranica 19

ostali prikazi Iskljuite stroj, priekajte 5 sekundi i ponovno ga ukljuite. Ukoliko se prikaz ponovo pojavi, nazovite servis. ~ Stranica 26

Smetnje Uzrok/PomoVoda istjee iz perilice. Odvodno crijevo pravilno uvrstite/zamijenite.

Zategnite vijani spoj dovodnog crijeva.Voda ne tee.Deterdent ne ulazi u peri-licu.

Tipka Anije odabrana? Pipa za vodu nije otvorena? Sito je moda zaepljeno? Oistite sito. ~ Stranica 22 Dovodno crijevo je savijeno ili priklijeteno?

Prozor za punjenje ne da se otvoriti.

Sigurnosna funkcija aktivna. Prekid programa? - - - - (Prekid ispiranja = bez zavrnog centrifugiranja) odabran?

~ Stranica 18 Otvaranje je mogue samo pomou odbravljivanja u nudi?

~ Stranica 22Program se ne pokree. Odabrana tipka A ili Gotovo u vremenu?

Prozor za punjenje je zatvoren? E Zatita za djecu aktivirana? Deaktivirajte.

Prikaz Uzrok/Pomo24

Smetnje - to uiniti? hrKratko zastajanje/okreta-nje bubnja nakon pokre-tanja programa.

Bez pogreke - kod pokretanja programa pranja se moe kratkotrajno pojaviti zastajanje bubnja koje je uvjetovano internim testom motora.

Sapunica se ne crpi. - - - - (Prekid ispiranja = bez zavrnog centrifugiranja) odabran? ~ Stranica 18

Oistite crpku za otpadnu vodu. ~ Stranica 21 Oistite odvodnu cijev i/ili odvodno crijevo.

Voda u bubnju se ne vidi. Nije pogreka voda je ispod vidnog podruja.Uinak centrifugiranja nije zadovoljavajui.Rublje je mokro/suvie vlano.

Nije pogreka kontrolni sustav za ravnoteu prekinuo je centrifugiranje zbog toga jer je rublje neravnomjerno posloeno.U bubnju rasporedite velike i male komade rublja.

Zatita od guvanja (ovisno o modelu) odabrana? Da li je odabran suvie mali broj okretaja?

Viekratno kratko centri-fugiranje.

Nije pogreka kontrolni sustav za necentriranost izjednaava centriranost.

Trajanje programa due je nego uobiajeno.

Nije pogreka kontrolni sustav za centriranost izjednaava centriranost viekratnim rasporeivanjem rublja.

Nije pogreka aktivan je sustav kontrole pjene dodaje se jo jedno ispira-nje.

Trajanje programa mije-nja se tijekom ciklusa pranja.

Nema pogreke tijek programa se optimizira za dotini proces pranja. To moe dovesti do promjene trajanja programa na polju za prikaz.

Ostaci vode u odjeljku i za sredstvo za njegu rublja.

Nema pogreke Nema utjecaja na uinak sredstava za njegu rublja. Po potrebi oistite umetak.

Stvaranje neugodnih mirisa u perilici rublja.

Ovisno o modelu provedite program Njega bubnja ili Pamuk 90 C bez rublja. Za to koristite deterdent u praku. ili deterdent koji sadri izbjeljiva.Napomena: Kako biste sprijeili stvaranje pijene, koristite samo polovicu koli-ine sredstva za pranje koju je preporuio proizvoa deterdenta. Ne upotre-bljavajte sredstvo za pranje vune ili finog rublja.

U polju za prikaz svijetli simbol . Ponekad izlazi i pjena iz ladice za deterdent.

Koriteno je previe deterdenta?Jednu licu omekivaa za rublje izmijeajte s 1/2 litre vode te dodajte u odje-ljak II (ne za odjeu za slobodno vrijeme, sportsku odjeu, pernatu odjeu!).Smanjite doziranje deterdenta pri sljedeem pranju.

Tijekom centrifugiranja stvaraju se jaki umovi, vibracije i stroj hoda.

Stroj poravnan? Poravnajte stroj. ~ Stranica 32 Jesu li noice stroja fiksirane? Zatitite noice stroja. ~ Stranica 32 Zatita za transport uklonjena? Skinite zatitu za transport.

~ Stranica 28Polje za prikaz/lampice indikatora tijekom rada ne funkcioniraju.

Nestanak elektrine energije? Osigurai iskljueni? Osigurae ukljuite/zamijenite. Ako se smetnja ponovno pojavi, pozovite servis.

Smetnje Uzrok/Pomo25

hr Servisna sluba4 Servisna slubaServisna slubaAko smetnju ne moete sami ukloniti, molimo obratite se naem servisu. ~ Naslovna stranicaUvijek emo pronai odgovarajue rjeenje, pa i kako bismo izbjegli nepotreban dolazak tehniara.Molimo navedite servisnoj slubi broj proizvoda (Br. proiz.) i tvorniki broj (FD) stroja.

Ove podatke ete pronai *ovisno o modelu:na prozoru za punjenje iznutra*/otvorenoj servisnoj zaklopci* i stranjoj strani ureaja.Imajte povjerenje u kompetentnost proizvoaa.Obratite nam se. Uvjerite se da popravak vre kvalificirani serviseri s originalnim rezervnim dijelovima.

JTehniki podatciTehniki podatciDimenzije:60 x 55x 85 cm(visina x irina x dubina)Teina:66 - 73 kg*Prikljuak na mreu:Nazivni napon: 220240 V, 50 HzNazivna struja 10 A / 13 A*Nazivna snaga: 2300 WTlak vode:100 - 1000 kPa (1-10 bara)* ovisno o modeluPrihvat snage u iskljuenom stanju: 0,12 WPrihvat snage u stanju pripravnosti (neiskljueno stanje): 0,43 W

Na rublju se nalaze ostaci deterdenta.

Neki deterdenti bez fosfata sadre tvari koje nisu topive u vodi. Ispiranje odaberite ili rublje ietkajte nakon pranja.

U stanju stanke svijetli simbol u polju za pri-kaz.

Razina vode je previsoka. Punjenje rublja nije mogue. Ukoliko je potrebno odmah zatvorite prozor za punjenje.

Pritisnite tipku A za nastavak programa.U stanju stanke je simbol u polju za prikaz isklju-en.

Prozor za punjenje je deblokiran. Punjenje rublja je mogue.

Ako smetnju ne moete ukloniti sami (iskljuivanjem/ukljuivanjem), ili ako je potreban popravak: Stroj iskljuite i utika izvucite iz utinice. Zatvorite pipu za vodu i nazovite servis.

Smetnje Uzrok/Pomo

E-br. Broj proizvodaFD Tvorniki broj

(1U )'26

Postavljanje i prikljuivanje hr5 Postavljanje i prikljuivanje

Postavljanje i prikljuivanje Opseg isporuke

Napomena: Provjerite da na stroju nema transportnih oteenja. Oteeni stroj nikada nemojte stavljati u rad. U sluaju primjedbi, obratite se trgovcu kod kojeg ste kupili stroj ili naoj servisnoj slubi. ~ Stranica 26

Dodatno je kod prikljuivanja odvodnog crijeva za vodu na sifon potrebna crijevna obujmica 24 - 40 mm (u specijaliziranoj trgovini).

Korisni alat Libela za izravnavanje Klju za vijke s:

Veliina kljua 13 za otputanje zatite za transport i

veliina kljua 17 za izravnavanje noica stroja

Sigurnosni naputci

:UpozorenjeOpasnost od ozljede! Perilica rublja vrlo je teka.

Budite oprezni pri podizanju/transportu perilice rublja.

Kod podizanja perilice rublja na isturenim dijelovima (npr. za prozor za punjenje), sastavni bi dijelovi mogli napuknuti te tako uzrokovati ozljede.Prilikom podizanja perilice rublja ne hvatajte za isturene dijelove.

Uslijed nepravilno postavljenih crijeva i vodova postoji opasnost od spoticanja i ozljeda.Crijeva i vodove polaite tako da ne postoji opasnost od spoticanja.

Oprez!Oteenja na ureajuSmrznuta se crijeva mogu rastrgati ili puknuti.Perilicu rublja ne postavljajte na otvorenom i/ili na mjestima na kojima postoji opasnost od smrzavanja.

( Mreni vod0 Vreica:

Upute za uporabu i postavljanje

Popis servisnih slubi* Jamstvo* Zatitne kape za otvore

nakon skidanja zatite za transport

8 Dovodno crijevo za vodu kod modela Aquastop

@ Odvodno crijevo za vodu

3

+

#

H Koljeno za fiksiranje odvodnog crijeva za vodu*

P Dovodno crijevo za vodu kod modela Standard/Aqua-Secure, kod modela s prikljukom na toplu vodu dodatno dovodno crijevo za toplu vodu

* ovisno o modelu27

hr Postavljanje i prikljuivanjeOprez!tete od vodePrikljuna mjesta za dovodna i odvodna crijeva za vodu su pod visokim pritiskom vode. Kako biste sprijeili istjecanje te nastanak teta od vode, obvezno potujte upute u ovom poglavlju.

Napomene Dodatno uz ovdje navedene naputke

valja obratiti pozornost i na posebne propise koji su na snazi tvrtki nadlenih za vodoopskrbu te distributera elektrine energije.

Ukoliko niste sigurni, prikljuivanje ureaja prepustite strunjaku.

Povrina za postavljanje

Napomena: Stabilnost je vana kako perilica rublja ne bi "hodala"! Povrina za postavljanje mora biti

vrsta i ravna. Nisu prikladni meki podovi/podne

obloge.

Postavljanje na postolje ili na pod s drvenim gredama

Oprez!Oteenja na ureajuPerilica rublja moe tijekom centrifugiranja "hodati" i prevrnuti se/pasti s postolja.Noice ureaja obvezno privrstite spojnicom.Narudbeni br. WMZ 2200, WX 9756, CZ 110600, Z 7080X0

Napomena: Kod poda s drvenim gredama perilicu rublja postavite: ukoliko je mogue u kutu, na drvenu plou otpornu na vodu

(debljine min. 30 mm) koja je vijcima privrena za pod.

Postavljanje na podest s ladicomBr- narudbe podesta: WMZ 20490, WZ 20490, WZ 20510, WZ 20520

Ugradnja ureaja u ajnoj kuhinji

:UpozorenjeOpasnost po ivot!U sluaju kontakta s dijelovima koji provode napon postoji opasnost od strujnog udara.Ne skidajte pokrovnu plou ureaja.

Napomene Potrebna dubina nie je 60 cm. Perilicu rublja postavljajte iskljuivo

ispod kompaktne radne ploe, koja je vrsto povezana sa susjednim elementima.

Skidanje zatite za transport

Oprez!Oteenja na ureaju Stroj je za transport zatien

pomou zatite za transport. Neuklonjena zatita za transport mogla bi tijekom rada stroja otetiti bubanj.Prije prve uporabe, svakako se pobrinite da u potpunosti izvadite sve 4 zatite za transport. Pohranite ih.

Kako biste kod nekog kasnijeg transporta ureaja izbjegli oteenja, ugradite zatite prije transportiranja ureaja.

Napomena: Sauvajte vijke i ahure.28

Postavljanje i prikljuivanje hr1. Crijeva skinite sa draa.

2. Odvijte sva 4 vijka zatite za transport i izvadite ih.Skinite ahure. Pritom izvadite mreni vod iz draa.

3. Umetnuti pokrove. Pokrove zatvarate snanim pritiskom na uvrsnu kuku.

Duljine crijeva i vodova

Prikljuak s lijeve strane

Prikljuak s desne strane

Savjet: U specijaliziranoj trgovini/servisnoj slubi raspoloivi su: produetak za Aqua-Stop- odn.

dovodno crijevo za hladnu vodu (oko 2,50 m); Narudbeni br. WMZ2380, WZ10130, CZ11350, Z7070X0

due dovodno crijevo (oko 2,20 m) za model standard

Dovod vode

:UpozorenjeOpasnost po ivot!U sluaju kontakta s dijelovima pod naponom postoji opasnost od strujnog udara.Aquastop sigurnosni ventil ne uranjajte u vodu (sadri elektrini ventil).

Kod prikljuivanja pripazite na slijedee

PD[FP

aFPaFP

aFP

aFP

PD[FP

aFP

aFP29

hr Postavljanje i prikljuivanjeNapomene Perilica rublja smije se prikljuiti na

hladnu pitku vodu. Perilica rublja smije se prikljuiti na

hladnu i toplu pitku vodu, maksimalno 60 C, kod prikljuka na toplu vodu.

Stroj ne prikljuujte na mijealicu za vodu bestlanog bojlera.

Koristite samo isporuno dovodno crijevo ili crijevo koje ste nabavili u ovlatenoj specijaliziranoj trgovini, nemojte koristiti rabljeno crijevo.

Dovodno crijevo za vodu ne savijajte, stiite, mijenjajte ili reite (jer zbog toga vrstoa vie nije zajamena).

Vijane spojeve zateite samo rukom. Ukoliko vijani spoj prejako zategnete alatom (klijetama), postoji opasnost od oteenja navoja.

Optimalni tlak vode u cijevimanajmanje 100 kPa (1 bar)maksimalno00 kPa (10 bar)Kod otvorene pipe za vodu tee najmanje 8 l/min.Kod vieg tlaka vode montirajte ispred njega ventil za smanjenje tlaka.

Prikljuak na hladnu vodu

Napomena: Perilica rublja smije se prikljuiti na hladnu pitku vodu.

Prikljuite dovodno crijevo za vodu na slavinu za vodu (" = 26,4 mm) i na ureaj (kod modela s Aquastop nije potrebno, fiksno instalirano): Model: Standard

Model: Aqua-Secure

Model: Aquastop

Napomena: Slavinu za vodu oprezno otvorite te pritom provjeravajte zabrtvljenost prikljunih mjesta. Vijani spoj je pod vodovodnim tlakom.

Prikljuak na hladnu i toplu vodu.

Napomene Perilica rublja smije se prikljuiti na

hladnu i toplu pitku vodu, maksimalno 60 C, kod prikljuka na toplu vodu.

Dovodno crijevo tople vode crveno na pipu za vodu, a crveni ventil na ureaj

Dovodno crijevo hladne vode bijelo na pipu za hladnu vodu, a bijeli ventil na ureaj

Prikljuak na pipe za vodu (26,4 mm = ")30

Postavljanje i prikljuivanje hrPrikljuak na ureaju

Prikljuak ureaja za toplu vodu samo na hladnu voduAko ne postoji prikljluak na toplu vodu potreban je za prikljuak Y-dio koji se dobije preko servisne slube putem broja rezervnog dijela: 050871. Prikljuite oba dovodna crijeva

pomou Y-dijela na pipu za hladnu vodu i

prikljuita oba dovodna crijeva na ureaj.

Napomena: Pipe za vodu oprezno otvorite i pri tome ispitajte zaptivanje na prikljunim mjestima. Vijani spoj je pod vodovodnim tlakom.

Odvod vode

Oprez!tete od vodeU sluaj da odvodno crijevo zbog visokog pritiska vode prilikom ispumpavanja vode klizne iz umivaonika ili iz prikljunog mjesta, voda koja istjee moe uzrokovati oteenja.Odvodno crijevo zatitite od iskliznua.

Napomena: Odvodno crijevo za vodu ne presavijajte i ne rasteite.

Odvodno crijevo za vodu moete postaviti na ovaj nain: Odvod u umivaonik:UpozorenjeOpasnost od opeklina vruom parom!Kod pranja na visokim temperaturama moe doi do kontakta s vruom sapunicom, npr. kod ispumpavanja vrue sapunice u umivaonik to moe uzrokovati opekline. Ne dodirujte vruu sapunicu.Oprez!Oteenja na ureaju/oteenja na tkaniniUkoliko se kraj odvodnog crijeva uroni u ispumpanu vodu, postoji mogunost da se voda usie natrag u ureaj te tako oteti ureaj/rublje.Pazite da: ep za zatvaranje ne zatvara

odvod umivaonika. da kraj odvodnog crijeva ne bude

uronjen u ispumpanu vodu. da voda dovoljno brzo otjee.

Odvod u sifonPrikljuno mjesto mora biti zatieno osigurano obujmicom, 24- 40 mm (specijalizirana trgovina).

Odvod u plastinu cijev s gumenom spojnicom ili u slivnik31

hr Postavljanje i prikljuivanjeIzravnavanjeUreaj izravnajte pomou libele.Pojava jakog uma, vibracije te hodanje mogu biti posljedica loeg izravnavanja!

1. Protumatice poputati kljuem za vijke u smjeru kazaljke na satu.

2. Izravnanje perilice rublja provjerite pomou libele i po potrebi korigirajte. Visinu promijenite okretanjem podesivih noica ureaja.Sve etiri podesive noice ureaja moraju vrsto stajati na tlu.

3. Protumaticu zateite suprotno od kuita.Pritom vrsto drite podesivu noicu a visinu nemojte podeavati.Protumatice svih etiriju podesivih noica na ureaju morate vrsto zategnuti suprotno od kuita!

Elektrini prikljuak:UpozorenjeOpasnost po ivot!U sluaju kontakta s dijelovima koji provode napon postoji opasnost od strujnog udara. Mrene utikae nikada ne dodirujte

vlanim rukama.

Mreni vod uvijek povlaite za utika a nikada za vod budui da bi se u suprotnom mogao otetiti.

Mreni utika nikada ne izvlaite tijekom rada.

Potujte slijedee napomene i uvjerite se da:

Napomene Mreni napon i naponske vrijednosti

na perilici rublja (ploica ureaja) moraju biti sukladne sa stvarnim naponom.Vrijednost prikljuivanja kao i potrebni osigura navedeni su na ploici ureaja.

Perilicu rublja prikljuujte iskljuivo na izmjeninu struju i preko propisno postavljene utinice sa zatitnim kontaktom.

Mreni utika i utinica meusobno odgovaraju.

da je presjek voda dostatan. da je sustav za uzemljenje propisno

instaliran. Promjenu mrenog voda (ukoliko je

potrebno) smije vriti samo ovlateni elektriar. Zamjenski mreni vod mogue je nabaviti u servisnoj slubi.

ne smiju se koristiti viestruke utinice/-spojnice i produni kabeli.

u sluaju koritenja zatitne strujne sklopke koristite samo onu vrstu koja ima ovu oznaku z.Samo ovaj znak jami ispunjavanje trenutno vaeih propisa.

utika mora uvijek biti dostupan. Mreni vod ne savijajte, prignjeujte,

mijenjajte, reite niti ne dopustite da doe u dodir s izvorima topline.

Prije 1. pranjaPrije naputanja tvornice, perilica rublja je temeljito provjerena. Kako biste uklonili eventualne ostatke vode koji su nastali prilikom testiranja, prije prvog pranja perite bez rublja.32

Postavljanje i prikljuivanje hrNapomene Perilica rublja mora biti struno

postavljena i prikljuena . od ~ Stranica 27

Nikada ne stavljajte u rad stroj koji je oteen. Obavijestite Vau servisnu slubu.

1. Provjerite stroj.2. Skinite zatitnu foliju s ploe za

upravljanje.3. Utaknite mreni utika.4. Otvoriti pipu.5. Zatvorite prozor za punjenje. (Ne

punite rublje!).6. Ovisno o modelu podesite program

Njega bubnja 90 C ili Pamuk90 C.7. Otvorite ladicu za deterdent.8. Napunite oko 1 litru vode u komoru

II.9. Napunite univerzalni deterdent u

komoru II.Napomena: Kako biste sprijeili stvaranje pijene, koristite samo polovicu koliine sredstva za pranje koju je preporuio proizvoa deterdenta. Ne upotrebljavajte sredstvo za pranje vune ili osjetljivog rublja.

10.Zatvorite ladicu za deterdent.11.Odaberite tipku A.12.Nakon zavretka programa iskljuite

stroj.Vaa perilica rublja sada je spremna za rad.

Transportiranjenpr. kod preseljenja

Pripremni radovi:1. Zatvorite slavinu za vodu.2. Smanjite tlak vode u dovodnom

crijevu. Odravanje sito u dovodu vode ~ Stranica 22

3. Ispustiti ostatke otpadne vode.Odravanje Crpka za otpadnu vodu je zaepljena ~ Stranica 21

4. Perilicu rublja iskljuite iz strujne mree.

5. Demontirajte crijeva.

Ugradite zatitu za transport:1. Skinite poklopce i pospremite ih.

Ukoliko je potrebno koristite odvija.

2. Umetnite sve 4 ahure.Mreni vod privrstite za drae. Vijke umetnite te ih vrsto zategnite.

Prije ponovnog putanja u pogon:

Napomene obavezno skinite zatitu za

transport! Kako biste sprijeili da slijedeeg

pranja deterdent neiskoriteno otee u odvod: nalijte oko 1 litur vode u komoru II i odaberite program Ispumpavanje i pokrenite ga.33

Jamstvo za Aquastopsamo za ureaje s funkcijom Aquastop

Dodatno na jamstvene obveze prodavaa na temelju ugovora o kupnji te dodatno na nae jamstvo za ureaj vrimo zamjenu pod slijedeim uvjetima:1. Ukoliko bi uslijed pogreke na naem Aquastop sustavu dolo do tete koju

je prouzroila voda, nadomjetamo tetu privatnih korisnika.2. Ovo jamstvo vrijedi dokle i ivotni vijek ureaja.3. Preduvjet za jamstvenu obvezu je da je ureaj s funkcijom Aquastop struno

postavljen i prikljuen sukladno naoj uputi; ona ukljuuje takoer i struno produljenje za Aquastop (originalni pribor).Nae jamstvo se ne odnosi na neispravne dovode ili armature do prikljuka za Aquastop na pipcu za vodu.

4. Ureaje s funkcijom Aquastop se naelno ne mora nadgledati tijekom rada odn. osigurati nakon toga zatvaranjem pipca za vodu.Ali u sluaju duljeg izbivanja iz stana, npr. tijekom vietjednog godinjeg Robert Bosch, Hausgerte GmbHCarl-Wery-Strae 3481739 MnchenDEUTSCHLAND

*9000984798*9000984798 (9407)

odmora, pipac za vodu treba zatvoriti.

Kontakt podatci za sve zemlje ete nai u priloenom popisu slubi odravanja.

Vaa nova perilica rubljaInformacije o prikazu: Upozorenje!Pozor!Napomena / savjet1. 2. 3. / a) b) c)

Sadrajhr Upute za uporabu i postavljanje8 Namjenska uporaba 4( Sigurnosni naputci 57 Zatita okolia 7*Upoznavanje Vaeg ureaja 8Z Rublje 11C Deterdent 120 Unaprijed podeene postavke programa 13\ Dodatne postavke programa 141 Upravljanje ureajem 15H Senzorsko upravljanje 19M Podeavanje signala 202 ienje i odravanje 203 Smetnje - to uiniti? 224 Servisna sluba 26J Tehniki podatci 265 Postavljanje i prikljuivanje 278 Namjenska uporabaNamjenska uporaba( Sigurnosni naputciSigurnosni naputciElektrina sigurnost: UpozorenjeOpasnost po ivot!

Opasnost od ozljede: UpozorenjeOpasnost od ozljede!: UpozorenjeOpasnost od opeklina vruom parom!

Sigurnost za djecu: UpozorenjeOpasnost po ivot!: UpozorenjeOpasnost po ivot!: UpozorenjeOpasnost od guenja!: UpozorenjeOpasnost od trovanja!: UpozorenjeNadraivanje oiju/koe!: UpozorenjeOpasnost od ozljede!

7 Zatita okoliaZatita okoliaPakiranje/stari ureajUpute za utedu

*Upoznavanje Vaeg ureajaUpoznavanje Vaeg ureajaPerilica rubljaPolje za posluivanjeodabiranje dodatnih postavki programa: ~ Stranica 14Tipka A za:Napomena:Kontrolna ploaNapomena:daljnji naputci u polju za prikaz

Z RubljeRubljePriprema rubljaOprez!Oteenja na ureaju/oteenja na tkanini

Sortirajte rubljeNapomena:Napomena:

tirkanjeNapomena:

Bojenje/IzbjeljivanjeNamakanje1. Ukljuite stroj.2. Odaberite program Pamuk 20 C.3. Sredstvo za namakanje/deterdent stavite u odjeljak II.4. Odaberite tipku A.5. Nakon oko 10 minuta pritisnite tipku A, kako biste zaustavili program.6. Nakon eljenog vremena moenja ponovno pritisnite tipku A, ako program treba nastaviti ili promijeniti.Napomene

C DeterdentDeterdentPravilan odabir deterdentatednja energije i deterdentatednjaZaprljanost/naputakNapomena:

0 Unaprijed podeene postavke programaUnaprijed podeene postavke programaNapomena:TemperaturaBroj okretaja centrifugiranjaGotovo u vremenu1. Izbor programa.2. Tipku Gotovo u vremenu pritiite sve dok se ne pojavi eljeni broj sati.3. Odaberite tipku A.Napomena:1. Odaberite tipku A.2. Tipkom Gotovo u vremenu promijenite broj sati.3. Odaberite tipku A.

\ Dodatne postavke programaDodatne postavke programaSpeed EcoNapomena:

Zatita od guvanjaNapomena:

Voda&Ispiranje+PredpranjeNapomena:

1 Upravljanje ureajemUpravljanje ureajemPriprema perilice rubljaNapomena:1. Utaknite mreni utika.2. Otvoriti slavinu za vodu.3. Otvorite prozor za punjenje.4. Provjerite da li je bubanj potpuno ispranjen. Ukoliko nije, ispraznite ga.

Biranje programa/ukljuivanje ureajaNapomena:

Promjena unaprijed podeenih postavki programaOdabir dodatnih postavki programaStavljanje rublja u bubanj: UpozorenjeOpasnost po ivot!Napomene1. Prethodno sortirane komade rublja rairene stavljajte u bubanj za pranje.2. Pazite na to da komadi rublja ne ostanu uglavljeni izmeu prozora za punjenje i gumene manete i zatvorite otvor za punjenje.

Doziranje i punjenje deterdenta i sredstva za njegu rubljaOprez!Oteenja na stroju: UpozorenjeNadraivanje oiju/koe!Napomena:1. Izvucite ladicu za deterdent do graninika.2. Napunite sredstvo za pranje rublja i/ ili sredstvo za njegu rublja.3. Zatvorite ladicu za deterdent.1. Izvucite ladicu za deterdent. Pritisnite umetak prema dolje i do kraja izvucite ladicu.2. Pomo za doziranje gurnite prema naprijed, zaklopite i uglavite.3. Ponovno umetnite ladicu.

Napomena:

Poetak programaNapomena:

Zatita za decuNapomena:Napomena:

Dodavanje rubljaNapomene

Promjena programa1. Odaberite tipku A.2. Odaberite drugi program.3. Odaberite tipku A. Novi program poinje od poetka.

Prekid programa1. Odaberite tipku A.2. Za hlaenje rublja: izabrati: Ispiranje.3. Odaberite tipku A.1. Odaberite tipku A.2. Centrifugiranje/ispumpavanje odabrati.3. Odaberite tipku A.

Kraj programa kod prekida ispiranjaKraj programaVaenje rublja/iskljuivanje ureaja1. Otvorite prozor za punjenje i izvadite rublje.2. Bira programa postavite na Aus (Off) (Isklj.). Ureaj je iskljuen.3. Zatvorite pipu za vodu.Napomena:Napomene

H Senzorsko upravljanjeSenzorsko upravljanjeAutomatika koliineKontrolni sustav za ravnoteuNapomena:

VoltCheckNapomena:

M Podeavanje signalaPodeavanje signalaAktivirati nain podeavanja1. Program Pamuk odaberite na poziciju 1. Stroj za pranje rublja je ukljuen.2. Pritisnite tipku A i istovremeno okrenite bira programa udesno na poloaj 2. Otpustite tipku.

2 ienje i odravanjeienje i odravanje: UpozorenjeOpasnost po ivot!: UpozorenjeOpasnost od trovanja!Oprez!Oteenja na strojuNapomeneKuite stroja/upravljako poljeBubanj za pranjeUklanjanje kamencaLadica za deterdent i kuite1. Izvucite ladicu za deterdent. Pritisnite umetak prema dolje i do kraja izvucite ladicu.2. Za vaenje umetka: prstom pritisnite umetak odozdo prema gore.3. Korito za ispiranje i umetak oistite vodom i etkom i osuite ih. I kuite oistite iznutra.4. Stavite i uglavite umetak (cilindar postavite na vodei zatik).5. Umetnite ladicu za deterdent.Napomena:

Crpka za otpadnu vodu zaepljena: UpozorenjeOpasnost od opeklina vruom parom!1. Zatvorite slavinu za vodu kako ne bi mogla dotjecati voda koja bi se morala isputati kroz crpku za otpadnu vodu.2. Iskljuite ureaj. Izvucite mreni utika.3. Otvorite i izvadite servisnu zaklopku.4. Izvadite crijevo za pranjenje iz draa.5. Poklopac pumpe oprezno odvrnite, zaostala voda moe otei.6. Postavite servisnu zaklopku, uglavite je i zatvorite.

Napomena:

Odvodno crijevo je zaepljeno na sifonu1. Iskljuite ureaj. Izvucite mreni utika.2. Otpustite obujmicu crijeva. Oprezno skinite odvodno crijevo, zaostala voda moe otei.3. Oistite odvodno crijevo i nastavke sifona.4. Ponovno nataknite odvodno crijevo i obujmicom za crijevo osigurajte spojno mjesto.

Sito na dovodu vode zaepljeno1. Zatvorite pipu za vodu.2. Odaberite program po elji (osim ispiranje/centrifugiranje/ ispumpavanje).3. Odaberite tipku A. Ostavite program da radi oko 40 sekundi.4. Bira programa postavite na Aus (Off) (Isklj.). Izvucite mreni utika.5. ienje sita na pipi za vodu:6. Kod modela Standard i Aqua- Secure, oistite sito sa stranje strane ureaja:7. Prikljuite crijevo te zatim provjerite da li je dobro zabrtvljeno.

3 Smetnje - to uiniti?Smetnje - to uiniti?Deblokiranje u nudi: UpozorenjeOpasnost od opeklina vruom parom!: UpozorenjeOpasnost od ozljede!Oprez!Mogua oteenja od vode1. Iskljuite ureaj. Izvucite mreni utika.2. Ispustite sapunicu.3. Deblokadu u sluaju nude uz pomo alata povucite prema dolje i otpustite.

Naputci u polju za prikazPrikazUzrok/PomoNapomena:

Smetnje - to uiniti?SmetnjeUzrok/PomoNapomena:4 Servisna slubaServisna sluba

J Tehniki podatciTehniki podatci

5 Postavljanje i prikljuivanjePostavljanje i prikljuivanjeOpseg isporukeNapomena:

Sigurnosni naputci: UpozorenjeOpasnost od ozljede!Oprez!Oteenja na ureajuOprez!tete od vodeNapomene

Povrina za postavljanjeNapomena:

Postavljanje na postolje ili na pod s drvenim gredamaOprez!Oteenja na ureajuNapomena:

Postavljanje na podest s ladicomUgradnja ureaja u ajnoj kuhinji: UpozorenjeOpasnost po ivot!Napomene

Skidanje zatite za transportOprez!Oteenja na ureajuNapomena:1. Crijeva skinite sa draa.2. Odvijte sva 4 vijka zatite za transport i izvadite ih.3. Umetnuti pokrove. Pokrove zatvarate snanim pritiskom na uvrsnu kuku.

Duljine crijeva i vodovaSavjet:

Dovod vode: UpozorenjeOpasnost po ivot!NapomenePrikljuak na hladnu voduNapomena:Napomena:Prikljuak na hladnu i toplu vodu.NapomenePrikljuak na pipe za vodu (26,4 mm = ")Prikljuak na ureaju

Napomena:

Odvod vodeOprez!tete od vodeNapomena:: UpozorenjeOpasnost od opeklina vruom parom!Oprez!Oteenja na ureaju/oteenja na tkanini

Izravnavanje1. Protumatice poputati kljuem za vijke u smjeru kazaljke na satu.2. Izravnanje perilice rublja provjerite pomou libele i po potrebi korigirajte. Visinu promijenite okretanjem podesivih noica ureaja.3. Protumaticu zateite suprotno od kuita.

Elektrini prikljuak: UpozorenjeOpasnost po ivot!Napomene

Prije 1. pranjaNapomene1. Provjerite stroj.2. Skinite zatitnu foliju s ploe za upravljanje.3. Utaknite mreni utika.4. Otvoriti pipu.5. Zatvorite prozor za punjenje. (Ne punite rublje!).6. Ovisno o modelu podesite program Njega bubnja 90 C ili Pamuk 90 C.7. Otvorite ladicu za deterdent.8. Napunite oko 1 litru vode u komoru II.9. Napunite univerzalni deterdent u komoru II.Napomena:10. Zatvorite ladicu za deterdent.11. Odaberite tipku A.12. Nakon zavretka programa iskljuite stroj.

Transportiranje1. Zatvorite slavinu za vodu.2. Smanjite tlak vode u dovodnom crijevu.3. Ispustiti ostatke otpadne vode.4. Perilicu rublja iskljuite iz strujne mree.5. Demontirajte crijeva.1. Skinite poklopce i pospremite ih.2. Umetnite sve 4 ahure.Napomene1. Ukoliko bi uslijed pogreke na naem Aquastop sustavu dolo do tete koju je prouzroila voda, nadomjetamo tetu privatnih korisnika.2. Ovo jamstvo vrijedi dokle i ivotni vijek ureaja.3. Preduvjet za jamstvenu obvezu je da je ureaj s funkcijom Aquastop struno postavljen i prikljuen sukladno naoj uputi; ona ukljuuje takoer i struno produljenje za Aquastop (originalni pribor).4. Ureaje s funkcijom Aquastop se naelno ne mora nadgledati tijekom rada odn. osigurati nakon toga zatvaranjem pipca za vodu.

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure true /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice