CSL-0423 E/EKCSL-0523 E/EK

Spare Parts

Pièces Détachées

Ersatzteile

Onderdelen

VERSION 13.12.1999

2

CSL-0423 E/EKCSL-423 E/K

CSL-0523 E/EK

3

CSL-0423 E/EKCSL-423 E/K

CSL-0523 E/EK

Contents

Frame and panels ............................................................. 4

Frame and panels (door right side) ................................... 5

Door assembly .................................................................. 6

Interlocking door and core temperature probe .................. 7

Ventilation unit - OURA ..................................................... 8

Pipework and drain ........................................................... 9

Electrical control unit and electrical connection .............. 10

Inhalt

Gestell und Verkleidungen ................................................ 4

Gestell und Verkleidungen (Tür rechts) ............................. 5

Türaufbau .......................................................................... 6

Türverriegelung und Kerntemperaturfühler ....................... 7

Lüftereinheit - OURA ......................................................... 8

Rohrleitungen und Ablauf .................................................. 9

Elektromechan. Bedienungsfeld und Elektroanschluss .. 10

Sommaire

Châssis et panneaux ........................................................ 4

Châssis et panneaux (porte droite) ................................... 5

Assemblage porte ............................................................. 6

Verrouillage porte et sonde â coeur .................................. 7

Ensemble ventilation - OURA ........................................... 8

Conduite d’eau et vidange ................................................ 9

Panneau de contrôle électrique et racc. électrique ......... 10

Inhoud

Frame en panelen ............................................................. 4

Frame en panelen (deur rechts) ........................................ 5

Deur samenstelling ........................................................... 6

Deur grendeling en ? ......................................................... 7

Ventilatie eenheid - OURA ................................................ 8

Pijpleiding en afvoer .......................................................... 9

Elektrische bedienungselement en elektro-aansluiting ... 10

4

CSL-0423 E/EKCSL-423 E/K

CSL-0523 E/EK

463 721463 721

844566

VB011-7VC032-9VC011-5

494037 (4 KW 240 V)

VA041-35

VA041-35

VA013-7VC032-25VC011-17845508-1

494028494034492936

845498-1

845497

845494

845494

VA041-35

845509-2

845495

845514-1

150443-98

494 066

845496

492110

845507-1

VC011-9* Door right side* Porte droite* Tür rechts* Deur rechts

149926-1

494069

Frame and panelsChâssis et panneauxGestell und VerkleidungenFrame en panelen

5

CSL-0423 E/EKCSL-423 E/K

CSL-0523 E/EK

463 721463 721

844566

494037(4 KW 240 V)

VA041-35

845497VC011-9

150443-98

VB011-7VC032-9VC011-5

VA041-35

845495

845494

845509-1

845498-2

845497

VA013-7VC032-25VC011-17

463721

845494VA041-35

845508-2

494028494034492936

492110

149926-1

845507-1

845514

494069

Frame and panels (door right side)Châssis et panneaux (porte droite)Gestell und Verkleidungen (Tür rechts)Frame en panelen (deur rechts)

6

CSL-0423 E/EKCSL-423 E/K

CSL-0523 E/EK

Door assemblyAssemblage porteTüraufbauDeur samenstelling

494055

494153492114494065

844952

845493

494057494067494056494061

VA041-31

845513-0?VC012-17

491760

VA041-30494060494059494058

VA043-7492114

845499

VF011-1149926-2

844757845348

VA041-62

QA041-17

845510

845500

494 044

VC011-5

494152

844 568-01

494054494053

VC032-9VA081-32

VA 041-62845 501VC 032-15

VB 041-13

480998 (kompl.)Interlocking doorVerrouillage porteTürverriegelungDeur grendeling

* Door right side* Porte droite* Tür rechts* Deur rechts

7

CSL-0423 E/EKCSL-423 E/K

CSL-0523 E/EK

Interlocking door and core temperature probeVerrouillage porte et sonde à coeurTürverriegelung und KerntemperaturfühlerDeur grendeling en ?

845348

QA041-17

845347845344845343

845342

QL011-10QA011-46845517

845340

845339845346845338845345

845512-1149985-3

845512-1149985-3

845515 (kompl.)

Retrofit kit with core temperature probeKit complémentaire avec sonde à coeurNachrüstsatz mit Kerntemperaturfühler

845 295-0?

845297

Sealing compound (red)Matériau d’étanchéité (rouge)Dichtungsmasse (Rot)Afsluit dichting (rood)

153094-1Dichtungsmasse (Transparent)Deutschland HOBART-OG

845 365-02

VC 032-09 B 4VA 081-32 M 4 x 12

VB 012-31 M 10845 404844 920-0?

844920-2 + 844567

01845240

845 264

845241

845279

845261

845262

VA041-61845263

Retrofit kit with core temperature probeKit complémentaire avec sonde à coeurNachrüstsatz mit Kerntemperaturfühler

845295-1

8

CSL-0423 E/EKCSL-423 E/K

CSL-0523 E/EK

Ventilation unit - OURAEnsemble ventilation - OURALüftereinheit - OURAVentilatie eenheid - OURA

VB011-13VC032-15VC011-09

494119

494118

845503-1

VA011-32492190

494117845519-1

494069VC032-9VB011-7VC021-7

VB012-31845522-1

845523

VA041-30VC032-9VC011-5

494115VA091-91

VB101-4

494122

494123

494122

QA041-17322001845502

VA011-36

149951

9

CSL-0423 E/EKCSL-423 E/K

CSL-0523 E/EK

Pipework and drainConduite d’eau et vidangeRohrleitungen und AblaufPijpleiding en afoer

845 226

845 232-01

845505-1

845380-2L = 650 mm

844983-2

844983-2

845504-1

844983-2

844983-2

844983-2

844983-2

492117-3

845503-1

845 232-01

845 229

845382

(kompl.)

*480045

*480043-2

*480044

*480043-2

*480044

*480045 in 845505-1 (kompl.)

10

CSL-0423 E/EKCSL-423 E/K

CSL-0523 E/EK

Electrical control unit and electrical connectionPanneau de contrôle électrique et raccordement électriqueElektromechanisches Bedienungsfeld und ElektroanschlussElektrische bedieningselement en elektro-aansluiting

845238

845396

845237

845259

845247

845384

845516-1

845 244

VA041-31

845394

153256-41

845521

845394

845394

845394

VC032-9VA081-30

154344

1

2

2

1

* Door right side* Porte droite* Tür rechts* Deur rechts

?

844762

494138

463 72?

149903

VA032-9

VC032-9VA081-34

VA081-34

844759-1

845184-1

844957-1

844957-1

322848-00

152480-21

844761-1

VA041-31

see wiring diagrammvoir schéma de cablagesiehe Schaltplanzie elektrisch schema

Electrical partsAuxiliaires électriquesElektro - TeileElektro - onderdelen

11

CSL-0423 E/EKCSL-423 E/K

CSL-0523 E/EK

As continued product improvement is a policy of HOBART, specifications are subject to change without notice.

Ce catalogue n’est pas contractuel. HOBART se réserve le droit, et sans préavis, d’apporter toutes modificationsou améliorations à ses matériels.

HOBART behält sich das Recht vor, an allen Produkten technische Änderungen und Verbesserungen ohneAnkündigung vorzunehmen.

Voortdurende produktverbetering vormt een wezenlijk onderdeel van het beleid van HOBART. Specificaties kunnenzonder kennisgeving gewijzigd worden.

Printed in Germany AG-20897-A-07-99-PC