22
ه ازز ب م ر و هن امۀ ب ه گا21 ۀ ی ئ و ز2015 الۀ : ق م ر س وآ! ز $$$$$ نان;pma& ز$$$$$ س نی وو$$$$$ س ن رآ فاز$$$$$ گ ۀ ن$$$$$ ام ن ی زوز ن رآ ن خ$$$$$ س ۀ$$$$$ م ج ر ت ر $$$$$ ضن;pma& حا مت از آ!ن;pma& زآ دز $$$ ;pma& ن ن ت ب$$$ س خ ن رآی $$$ تۀ$$$ ک ت$$$ س آ15 ۀ $$$ ی ئ و ز2012 لاگ ن دز و( » ده $$$$$ ش ف ی ع $$$$$ ض وم $$$$$ ی ئای آوزآ$$$$$ لاح ه$$$$$ شرد تاز$$$$$ ک ه ر $$$$$ تو« 1 ر $$$$$ شZ ت ب م) ی گ ن ج ات $$$$$$ ان ن ج ی آز کc حو$$$$$$ ک ش خ ن آز ت$$$$$$ س ی آ ل$$$$$$ ص ف م رح $$$$$$ سردم :$$$$$$ ک ل $$$$ ب ل ۀ د $$$$ ن;pma& زآ ب مت& ن یر. آ$$$$ ض عا مای$$$$ گ ه $$$$ ن جا دز$$$$ ک رن م! آ ده$$$$ حZ ت م لات ا $$$$ آن ات $ ق ف وآ ن« & ون م رآ نx $ بۀ$ ی ک ل ن سا م5 + 1 ی مو$ م عاز$ ک آف روز$ م آ»& رآن $ ت ا آ $ ن م. ن ک ی م ر $ شZ ت ب م ازه $ ۀ دون ی ل ل آو ک ش& مان ه ۀ ا ب ن;pma& ح ی ۀ دز آ ی سد وآدآ و خ ن زآ ف $$ ف و ی م ا $$ ق گ لا ن ت یا$ ش م دز وت ی ها ت ی ل عا ف کۀ ت عل& ن ی ۀ آ اصۀ ب ح.) آ!مد ش تx پ ی کۀ ن لا ک ش م ل پ ۀ دلا ب( رده آم ک ۀ$$$$ ام ب طع ف دز14 ۀ $$$$ ب( د$$$$ حZ ت مل$$$ ل م& مان از$$$ دز ش ت ی ن$$$ م وزآی آ $$$ ش ولای $$$$ ج د $$$$ ب ئ دز) ی$$$$ س از آزی ف ر گ ر ن $$$$ خ ۀ$$$$ م ج ر ت5 « : ده $$$$ ۀ ش ی $$$$ س و ن ال آز ب ق ی$$$$ س ا آ $$$$ ن ت خ ن کۀ ب ئر آ ت ی ن من ام رح ترآن;pma& دز ت ح آ ن ر ص ت» ود ن وآهد خ ن ۀآی ی س ه لاح ش& ن ت ش ا دآ د و ن ب ل و ن ال ب ئ ۀ د ی ب ط ت رآ س£ ح ی ه1

eshtrak.files.wordpress.com€¦  · Web viewگاهنامۀ هنر و مبارزه. 21 ژوئیه 2015. سرمقاله : متن حاضر ترجمۀ سخنرانی روزنامه

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: eshtrak.files.wordpress.com€¦  · Web viewگاهنامۀ هنر و مبارزه. 21 ژوئیه 2015. سرمقاله : متن حاضر ترجمۀ سخنرانی روزنامه

گاهنامۀ� هنر و مبارزه2015ژوئیه 21

سرمقاله :

متن حاضر ترجم��ۀ� س��خنرانی روزنام��ه نگ��ار فرانس��وی ونس��ان رن��وآر اس��ت ک��ه ب��رای

در2012 ژوئی��ه 15نخس��تین ب��ار آن را در وبلاگ »وی��ژۀ� ک��اربرد س��لاح ه��ای اورانی��وم

( منتش��ر ک��ردم : ش��رح1ض��عیف ش��ده« ) مفص��لی اس��ت از بخش ک��وچکی از جنای��ات جنگی ای��الات متح��دۀ� آمریک��ا در جن��گ ه��ای معاص��ر. این متن را ب��ه دلی��ل مس��ائلی ک��ه

ب��ا ای��ران« ام��روز1+5پیرامون »توافق��ات افکار عمومی را بخود واداشته در این جا به همان ش��کل اولی��ه دوب��اره منتش��ر می کنم. خاصه به این علت ک��ه فع��الیت ه��ایم در وب س��ایت بلاگف��ا متوق��ف ک��رده ام )ب��ه دلای��ل

مشکلاتی که پیش آمد(.

ج��ولای ش��ورای ام��نیت در14در قطعنام��ۀ� سازمان مل��ل متح��د )ب��ه ترجم��ۀ� خ��برگزاری

ب���ا  نوش���ته ش���ده : »5فارس���ی ( در بن���د استقبال از تصریح ایران در برجام مبنی ب��ر

اینکه تحت

هیچ ش��رایطی به دنب��ال تولی��د و ی��ا داش��تنسلاح هسته ای نخواهد بود«

»تحت هیچ شرایطی« به این معنا ک��ه ح��تی اگ��ر ای��ران در تهدی��د ض��ربت اتمی باش��د، و حتی اگر ابر قدرت ها با بمب ه��ای اتمی در جیبش��ان دور م��یز گفتگوه��ا بنش��ینند، و در حالی ک��ه ب��ا بمب هایش��ان ش��یرخواه گ��اه و پادگان نظامی و مدرس��ه و خان��ه و ب��ونکر و مزرعۀ� ذرت و مرکز اتمی را هم زمان با هم هدف بگیرند ولی از ایران بخواهند ک��ه تنه��ا گفتگو کنندۀ� ص��لح طلب باش��د، و ح��تی اگ��ر اسرائیل در مجاورت ایران در یمن بمب��اران هسته ای به راه بیاندازد... و حتی اگرها...و ح��تی وق��تی ک��ه یکی از ق��درت ه��ای اتمی جهان در مجاورت ایران بمب هسته ای علیه شهروندان غیر نظ��امی ب��ه ک��ار ب��رد، یع��نی همان کشوری که ایران را به کش��تار جمعی تهدید ک��رده اس��ت... و در دورانی ک��ه تم��ام ابر قدرت ه��ا در ح��ال مدرنیزاس��یون س��لاح های هسته ای شان هس��تند، و ح��تی وق��تی

1

Page 2: eshtrak.files.wordpress.com€¦  · Web viewگاهنامۀ هنر و مبارزه. 21 ژوئیه 2015. سرمقاله : متن حاضر ترجمۀ سخنرانی روزنامه

میلی��ارد13که هن��د فق��یر مجب��ور می ش��ود فرون��د زیردری��ائی اتمی6دلار برای ساخت

اختص��اص ده��د. و ح��تی وق��تی ک��ه ب��رخی مقامات آمریک��ائی »توافق��ات« را ب��ه ش��کل حذف طرح حملۀ� نظ��امی ب��ه ای��ران تعری��ف نکنند...و به قول جان ک��ری ای��ران همچن��ان دشمن ب�ه حس�اب بیای�د... ای�ران بای�د ص�لح طلب باقی بماند. زور بگیری از این روشنتر

فکر نمی کنم برایشان ممکن بوده باشد.

انفجار بمب نوترونی اسرائیل در یمن

پل کرگ رابرتز در پایان مقالۀ� اخیرش جملۀ� بسیار معنی داری نوشته است : »اگر ایران جان سالم به در برد یک معجزه خواهد بود«.

جنگ های معاصر از جنس بازار آزاد جه��انی و نظام لیبرالی هس��تند. رد پ��ای جن��گ ه��ای معاصر را در روزمره نیز می توانیم جستجو کنیم، به عن��وان مث��ال، وق��تی قه��وه ج��وش ناگه���ان از ک���ار می افت���د، و لام���پی می سوزد...جنگ های معاص��ر از جنس روزم��ره در دوران ما هستند. جهان صنعت مهندسین و طراحان ماهر کارخانه ها را به تروریس��ت تبدیل کرده )تخ��ریب س��ازنده( و م��دعی می شوند که برای رشد اقتصادی ضروری است. تم���ام اجناس���ی ک���ه م���ا در ب���ازار ب���رای پاس��خگوئی ب��ه نیازهایم��ان خری��داری می ک��نیم، س��ازندگانش از پیش عم��ر مفی��د و تقریباً ساعت مرگش را نیز تعیین کرده اند. ولی آنچه را که اقتصاددانان سرمایه داری و لیبرال درک نمی کنند و یا نمی خواهند و ی��ا نمی توانن��د درک کنن��د این اس��ت ک��ه من��ابع ک���رۀ� زمین نامح���دود نیس���ت. من���ابع زمین محدود است ولی حرص و آز یک ع��دۀ� ان��دک البته می تواند نامح��دود باش��د... ت��ا این ک��ه

زمین واقعاً منفجر شود.

سیاست »تخریب سازنده« ی��ا »ه��رج و م��رج سازنده« مثل آنچه در لیبی یا سوریه، عراق

و افغانس����تان پی����اده کردن����د، همرن����گ و همجنس همین محص��ولاتی اس��ت ک��ه ت��اریخ مصرف آن را برنامه ریزی کرده ان��د. ن��امش هس��ت »تخ��ریب س��ازنده«. هم��ان سیاس��ت

است.

غلاوه بر این سر تا سر رسانه ه��ای جه��ان، ح��تی آن بخش��ی ک��ه ب��ه رس��انه ه��ای ح��اکم تعلق دارد، انباش��ته اس�ت از گزارش��اتی ک��ه طی آن روزنام���ه نگ���اران و متخصص���ان از رون��د لی��برالی در جه��ان ص��نعت و تج��ارت جهانی برای آیندۀ� جهان و حی��ات ک��رۀ� زمین و ساکنانش اظهار نگرانی کرده اند، با قطع نظ��ر از موض��وع اختلاف طبق��اتی و فاص��لۀ� بسیار عمی��ق بین بخش فق��یر س��اکنان ک��رۀ� زمین و بخش ثروتمند کرۀ� زمین...می بینیم ک��ه سیاس��ت »ه��رج و م��رج س��ازنده« ی��ا »تخ��ریب س��ازنده« و محص��ولات بی دوام و تبدیل ک��ردن آفریق��ا )ون��ه تنه��ا آفریق��ا( ب�ه زباله دانی جهان صنعت، در برخی موارد ب��ه تخ��ریب بی بازگش��ت و ت��رمیم ناپ��ذیر ک��رۀ� زمین و محی��ط زیس��ت انجامی��ده اس��ت. در نتیجه شعار »نظام سرمایه دارد دشمن ن��وع بشر، درود بر برزگر متح��د ک��ارگر« و ش��عار »کارگران جهان متحد ش��وید!« یع��نی هم��ان شعارهائی که برخی بفراموشی سپرده ان��د و یا به دیدۀ� تخقیرآمیز به آن نگاه می کنن��د، و یا آن را مغادل قطع��ه ای در م��وزۀ� اش��یاء باستانی تعبیر می کنند، ت��ازگی بی مانن��دی پیدا می کند. پدیده ای ت��ازه ک��ه ب��از بی��نی و بازخوانی الگوی جامع��ۀ� دیگ��ری را ب��رای م��ا ض��روری می س��ازد. آنچ��ه مس��لم اس��ت این است که جامعۀ� جهانی کنونی قاب��ل زیس��ت

به مفهوم واقعی کلمه نیست.

از س��وی دیگ��ر در ان��ترنت انباش��ته اس��ت از من��ابعی ک��ه از اف��زایش جمعیت و مش��کل جمعیت در جه��ان ح��رف می زن��د. هم��ۀ� این میلیاردها آدم به آموزش و بهداش��ت، خان��ه، آزادی بیان و مسکن و ... نیازمن�د هس�تند... با آگاهی ب��ه این واقعیت ک��ه آب ش��یرین در

می13جه���ان حجم ث���ابتی دارد ک���ه البت���ه انگلس�����تان و اس�����ترالیا روی قطب2009

درص��د75جنوب ادعای مالکیت کردند. یعنی از ذخیرۀ� تمام آب شیرین جهان ب��ه انض��مام

میلی��ارد تن ذغ��ال س��نگ ب��از مان��ده از500 دوران های اولیه را یک نفس ب��الا کش��یدند. البت��ه در قطب جن��وب ث��روت ه��ای ط��بیعی دست نخوردۀ� سرشاری انباش��ت ش��ده ... و فرام��وش نک��نیم ک��ه چ��نین ادع��ائی ب��رای مالکیت قطب جنوب، پس از جنگ مالوین... از جمله به زیر دریائی های اتمی انگلس��تان تکیه دارد که می تواند اه��داف خ��ودش را از

2

Page 3: eshtrak.files.wordpress.com€¦  · Web viewگاهنامۀ هنر و مبارزه. 21 ژوئیه 2015. سرمقاله : متن حاضر ترجمۀ سخنرانی روزنامه

کلیومتری ب��ا دقت بس��یار ب��الا5500فاصلۀ� مورد اصابت اتمی ق��رار ده��د. در ح��الی ک��ه ای��ران هن��وز دوچرخ��ه را در اش��کال تولی��د

جهانی سومی و استعماری می سازد.

غرب لی��برال ب��ا ش��عارهای ش��اخدار آش��غالهایش را به کجا منتقل می کند؟

البت��ه ه��دف من در اینج��ا نق��د و بررس��ی با ایران نب��ود و نیس��ت، تنه��ا1+5توافقات

می خواس����تم قوی����اً ی����ادآوری کنم ک����ه اس��تراتژی غ��رب از زب��ان روزنام��ه نگ��اران واقعاً صادق از طی��ف پیش��گام غ��رب ک��دام

است.

1 )http://stopua.blogfa.com

2015 ژوئیه 21حمید محوی/پاریس/

گاهنامۀ� هنر و مبارزه

3

Page 4: eshtrak.files.wordpress.com€¦  · Web viewگاهنامۀ هنر و مبارزه. 21 ژوئیه 2015. سرمقاله : متن حاضر ترجمۀ سخنرانی روزنامه

2012ژوئیه 15

اسرار و رسوائی سلاح هایاورانیوم ضعیف شده )فیلم(

ترجمۀ� متن سخنرانی روزنامه نگارفرانسوی ونسان رینوآر

Vincent REYNOUARD

Le scandale des armes a l'uranium appauvri

Vidéo Le scandale des armes a l'uranium appauvri de EINSTEINXP )Vie

étudiante - EINSTEINXP( - wat.tv

پیش���گفتار م���ترجم : انتخ���اب متن وی���دئو، سخنرانی ونسان رینوآر، دلایل متع��ددی می تواند برای م��ا داش��ته باش��د، زی��را علاوه ب��ر نادر بودن افش��اگری ه��ائی از این دس��ت در فرانس��ه، م��زیت این نوش��ته در بی��ان س��ادۀ� مط��الب علمی پیچی��ده در رابط��ه ب��ا فاجع��ۀ� اورانیوم ضعیف شده است که درک موضوع را برای عموم تسهیل و قابل دسترسی می

سازد.

در این متن سعی کردم با قی��د زم��ان وی��دئو داخل پرانتز نقاطی را در متن مش��خص کنم که خوانندهائی که به زبان فرانسه آش��نائی ندارند، در ویدئو تصاویر را پیدا کنند، ب��ا این وج��ود من در ب��رخی م��وارد تص��اویر و ب��ه

همین

ترتیب توض��یحات مختص��ری را اض��افه ک��رده ام. برخی مطالب ک�ه مرتب�ط ب�ه فیلم ه�ای مستند می شود داخل گیومه گذاشته شده و مابقی به سخنرانی ونس��ان رین��وآر مرب��وط می شود. متن کمی بلند است، او ب��ه ش��کل محاوره ای حرف می زند و من نیز در شیوۀ� نگارش، تقریباً از همان ش��کل تبعیت ک��رده ام. بخشی از پایان ویدئو را ک��ه تک��راری ب��ه نظرم می رسید )می توانی��د بگویی��د از روی تنبلی( ترجم��ه نک��ردم. ب��ه هم��ه توص��یه می

ص��فحۀ� آخ��ر را بخوانی��د یع��نی4کنم حتم��ا بخشی ک��ه ب��ه نتیج��ه گ��یری ونس��ان رین��وآر اختص��اص دارد و از فلس��فۀ� ص��فر کش��ته و منشأ آن، و »جنگ اب��دی ب��رای ص��لح اب��دی«

حرف می زند.

2012 ژوئیه 15حمید محوی/پاریس/

متن سخنرانی )ویدئو(

اسرار و رسوائی

4

Page 5: eshtrak.files.wordpress.com€¦  · Web viewگاهنامۀ هنر و مبارزه. 21 ژوئیه 2015. سرمقاله : متن حاضر ترجمۀ سخنرانی روزنامه

سلاح های

اورانیوم ضعیف شده

ترجمۀ� متن سخنرانی روزنامه نگارفرانسوی ونسان رینوآر

دراینجا می خواهیم ب��ه موض��وعی ب��پردازیم که گر چه خیلی جالب و هیجان انگ��یز بنظ��ر می رس��د ولی در عین ح��ال خیلی دردن��اک ن��یز هس��ت. موض��وعی ک��ه در رس��انه ه��ای فرانسوی و به ط��ور کلی در س��طح جه��انی خیلی ب���ه ن���درت مط���رح ش���ده : موض���وع رسوائی سلاح ه��ای اورانی��وم ض��عیف ش��ده است، با وجود اینکه به پش��ت در خان��ۀ� ش��ما

رسیده، ولی غالباً چیزی از آن نمی دانید.

)ونسان رینوآر تصاویر کودکانی که قرب��انی اورانیوم ضعیف شده بوده اند را روی پ��ردۀ� آمفی ت��آتر نش��ان می ده��د( این کودک���ان قربانی س��لاح ه��ای اورانی��وم ض��عیف ش��ده

بوده اند. این رسوائی کدام است؟

مش��کل این اس��ت ک��ه...مث��ل ه��ر موض��وع دیگری، اندکی به اطلاعات فنی و به مختصر ش���ناخت علمی نیازمن���د هس���تیم ت���ا درک

روشنی از آن داشته باشیم.

شما در جهانی به سر می برید ک��ه انباش��ته از م����اده اس����ت، کاغ����ذ، چ����وب، فل����ز، پلاستیک...در این جهان...نقاش��ی را تص��ور کنید، این نقاش ظ�رف رنگی ب�ا چه�ار، پنج، هش��ت رن��گ اص��لی ک��ه در اختی��ار دارد و ب��ا همان هشت رنگ اصلی، و از طریق مخلوط ماهران��ۀ� آنه��ا، میلی��ون ه��ا رن�گ دیگ��ر روی ت���ابلوی نقاش���ی اش ب���ه وج���ود می آورد. جه��انی ک��ه م��ا را احاط��ه ک��رده، دقیق��اً ب��ه همین شکل است. تم�ام این اش�یائی ک�ه در

عنص���ر107جه���ان وج���ود دارد، از طری���ق بنی��ادی تش��کیل ش��ده. دقیق��اً مث��ل هم��ان

رنگ اولیه میلی��ون ه��ا رن��گ8نقاشی که با دیگر روی ت��ابلویش ب��ه وج��ود می آورد، ب��ا

عنصر بنیادی و اص��لی اس��ت ک��ه107همین می ت��وانیم تم��ام این چیزه���ایی را ک��ه در

جهان وجود دارد بسازیم.

این عناص���ر بنی���ادی در عین ح���ال از ذرات کوچکی تشکیل ش��ده ان��د، ک��ه آن را اتم می نامن��د. اتم کوچک��ترین واح��د عنص��ر بنی��ادی است ک��ه خ��واص منحص�ر ب��ه ف��رد عنص��ر را

حفظ می کند.

زغالی ک��ه در م��داد وج��ود دارد، از اتم ه��ای کربن تشکیل شده که در کن��ار یک��دیگر ق��رار

گرفته اند.

با پیشرفت تدریجی علم، دانشمندان کش��ف کردن��د ک��ه تم��ام اتم ه��ا س��اختار یکس��انی دارند. یک هستۀ� مرکزی و عنصر دیگ��ری ب��ه نام الکترون که در م��دار آن می گ��ردد. ولی چه چیزی آنها را از یکدیگر تفکیک می کن��د؟ هستۀ� هیدروژن یک پروتون و هس�تۀ� هلی�وم

پروت��ون راب��ا هم در53دو پروت��ون و اگ��ر هسته کنار یکدیگر بگذاریم اتم یود به دس��ت

می آوریم.

پروت���ون را کن���ار هم بگ���ذاریم92و اگ���ر اورانی��وم خ��واهیم داش��ت. در این ج��ا ب��هموضوع مرکزی خودمان نزدیک می شویم.

5

Page 6: eshtrak.files.wordpress.com€¦  · Web viewگاهنامۀ هنر و مبارزه. 21 ژوئیه 2015. سرمقاله : متن حاضر ترجمۀ سخنرانی روزنامه

ولی ط��بیعت هرگ��ز ب��ه همین س��ادگی ک��ه بنظر می رسد نیست. دراین جا ی��ک تص��ویر دیگر به ش��ما نش�ان می دهم. می بینی�د ک�ه

اینجا هیدرژن تنها یک پروتون دارد

ولی هلیوم دو پروتون در هستۀ� مرکزی اشدارد

ولی دو عنصر دیگر را مشاهده می کنید ک��ه در مرکز تجمع کرده ان��د. این موض��وع ب��رای درک مطالب بعدی مهم است. این دو عنصر ن��وترون ه��ا هس��تند )تع��داد پ��روتن ه��ا و نوترون ها براب��ر اس��ت(. بمب ن��وترونی ب��ه همین موضوع مربوط می شود. این نوترون ها در حالت ع��ادی اهمی��تی ندارن��د، و فق��ط اتم را کمی سنگینتر می کنند. ولی خاص��یت

اص��لی ب��ه پروت��ون ه��ا مرب��وط می ش��ود. هلی��وم ب��ه دلی��ل داش��تن دو پروت��ون هلی��وم

است.

6 پروت���ون داری���د ولی 6در ک���ربن ش���ما نوترون نیز دارید ک��ه ب��ا یک��دیگر هس��تند. در نتیجه آن چه را باید در خاطر داشته باش��یم، تعری�ف اتم اس�ت، اتم چیس�ت؟ اتم تش�کیل ش��ده از ی��ک هس��ته ب��ا تع��دادی پروت��ون و نوترون در مرک��ز و الک��ترون در م��دار آن، و عنصری که تعیین کنندۀ� خواص آن می باشد پروتون است، یک پروت��ون ب��رای هی��درژن و

دو پروتون برای هلیوم و غیره...

حالا، چه چیزی در اورانیوم می توان��د ب��رای ما اهمیت داش��ته باش��د؟ مس��ئله، چ��ه ب��رای

و چ��ه ب��رای اورانی��وم، از این رو14ک��ربن مطرح است که جزء اتم ه��ای خیلی س��نگین هس���تند. این فل���زات س���نگین خودش���ان را

سبک می کنند.

هس��تۀ� اورانی��وم چ��ه ک��ار می کن��د؟ هس��تۀ� اورانی��وم پروت��ون و ن��وترون را ب��ه ب��یرون پرتاب می کن��د و س��بکتر می ش��ود. و از آن جایی که ط��بیعت ن��یز اس��رار خ��اص خ��ود را دارد، اتم ه���ائی هس���تند ک���ه نمی توانن���د پروت��ون و ن��وترون را پرت��اب کنن��د، در این ص��ورت ی��ک الک��ترون پرت��اب می کنن��د. ب��ا س��رعت خیلی زی��اد ب��ه اط��راف پرت��اب می کنند. در نتیجه این پدی��دۀ� پرت��اب عناص��ر ب��ه ب��یرون از هس��تۀ� اتم را رادیوآلکتیویت��ه می نامیم. همۀ� شما حتماً اسم رادیواکتیویت��ه را شنیده اید. رادیو اکتیویت��ه چ��یزی نیس��ت ب��ه جز همین اتفاقی که برای اتم ه��ای س��نگین روی می ده��د، و عناص��ری از هس��تۀ� آن ب��ه بیرون، در هوا با س��رعت خیلی زی��اد پرت��اب می شود و ب��ر این اس��اس س��بک می ش��ود. ولی این را بگویم که اگ��ر رادیواکتیویت��ه ب��ه سوی ما پرت��اب ش��ود، ب��رای م��ا خط��ر ن��اک

خواهد بود.

6

Page 7: eshtrak.files.wordpress.com€¦  · Web viewگاهنامۀ هنر و مبارزه. 21 ژوئیه 2015. سرمقاله : متن حاضر ترجمۀ سخنرانی روزنامه

اگر یک شمش اورانی��وم را در نظ��ر بگیری��د، اورانیوم عناص��ری را ب��ه ب��یرون پرت��اب می کن��د، و ه��ر چ��ه زم��ان می گ��ذرد اورانی��وم س��بکتر می ش��ود، و دیگ��ر اورانی��وم نیس��ت چون ک��ه س��بکتر ش��ده اس��ت، و ب��ه توری��وم تبدیل شده است. برای چنین تغییر و تبدیلی اصطلاح »دوران« را به کار می برن��د. ب��رای

میلی��ارد س��ال و14توری��وم دوران )پری��ود( برای اورانیوم ی��ک میلی��ون و نیم س��ال. ب��ر این اس��اس اگ��ر اورانی��وم ج��ذب ب��دن ش��ما شود آن را تا یک میلیارد و نیم سال ب�ا خ��ود خواهید داش��ت و در ب��دن ش��ما دوام خواه��د آورد. به همین علت است که رادیو اکتیویت��ه خطرن���اک اس���ت. در نتیج���ه آل���ودگی ب���ه اورانی��وم آل��ودگی ک��وچکی نیس��ت و بس��یار خطرناک است. رادی��و اکتیویت��ه را در اواخ��ر قرن نوزدهم کشف کردن��د، و نمی دانس��تند ب����ه چ����ه درد می خ����ورد، و تع����دادی از دانشمندان ب��ه همین علت م��رده بودن��د ولی دلیل مرگ آنها روشن نبود، و نمی دانس��تند که به دلیل پرتو افکنی و رادیواکتیویته بوده

دو دانش��مند1939است. تا این که در سال 235آلمانی برای آزم��ایش هس��تۀ� اورانی��وم

را بمباران کردند و مشاهده کردند که اتم به دو قسمت تقسیم می ش��ود و در عین ح��ال انرژی تولید می کند. البته تقسیم یک اتم به دو بخش، انرژی زیادی تولید نمی کن��د، ولی وق��تی چن��د میلی��ارد اتم ب��ا هم ج��دا ش��وند، انرژی زیادی تولید می کند و با آن می شود آب گرم کرد و ی��ا ماش��ین بخ��ار را ب��ا آن ب��ه ک��ار ان��داخت و غ��یره. بع��د ب��ه این نتیج��ه رسیدند که بر این اساس می توانن��د ان��رژی تولی��د کنن��د، و اگ��ر چن��د میلی��ارد اتم ب��ا هم شکسته شوند، مثل دینامیت منفج��ر خواه��د ش��د، و همین نتیج��ه گ��یری، اص��ل اولی��ه در اختراع بمب اتمی است. بمب اتمی چیست؟ بمب اتمی یع��نی شکس��تن چن��د میلی��ارد اتم

در ظرف کمتر از یک ثانیه. بر235اورانیوم این اس��اس ان��رژی عظیمی تولی��د می ش��ود که حرارت فوق الع��اده ای تولی��د می کن��د و در عین ح��ال چن��دین ش��وک ن��یز وارد می س��ازد. تف��اوت آتش بخ��اری و بمب در این نکته است که آتش بخاری انرژی خ��ود را ب��ه کندی آزاد می کند، ولی چوبی که در بخاری به آرامی می سوزد اگر بخواه��د ظ��رف ی��ک ثانیه آتش بگیرد، انرژی به شکل انفجار آزاد می ش��ود. مرک��ز تولی��د ان��رژی هس��ته ای کارش همین اس��ت ک��ه ان��رژی را ب��ه آرامی آزاد می کند، آب گرم می کند و ت��وربین ه��ا را ب��ه ح��رکت در می آورد و ب��رق تولی��د می کن��د. ولی، بمب اتمی در واق��ع ی��ک مرک��ز هسته ای با سرعت بسیار بالا است، و تمام ان��رژی را ب��ه ش��کل انفج��ار آنی و تع��دادی شوک آزاد می کند. ولی مسئله چیس��ت؟ در واقع طبیعت برای ما همیشه بخوبی ت��دارک ندی��ده اس��ت. ب��رای چ��نین انفج��اری بای��د

در اختی���ار داش���ته باش���یم.235اورانی���وم اورانی��وم ی��ک فل��ز ک��املاً ع��ادی در ط��بیعت اس��ت، فل��ز س���فید رن��گ. اگ��ر اورانی��وم

238% اورانی���وم 99،28اس���تخراج ک���نیم ...ولی235 % اورانی��وم 0,74خواهد بود و

ک���اربردی ن���دارد، و تنه���ا238اورانی���وم است که ک��ار ب�رد دارد. یع��نی235اورانیوم

%، ک��ه ح��تی ی��ک در س��د اورانی��وم0,74 موجود را نیز تشکیل نمی دهد. اگر ب��ا تم��ام اورانیومی که در طبیعت وجود دارد بخواهید بمب اتمی بس��ازید، موف��ق نخواهی��د ش��د،

در235چون که ب��ه ان��دازۀ� ک��افی اورانی��وم آن وجود ندارد. برای ایجاد چ��نین واکنش��ی،

در اختی��ار داش��ته باش��ید.235باید اورانیوم ب��ه همین علت ن��یز هس��ت ک��ه کش��ورهای ان��دکی می توانن��د بمب اتمی بس��ازند، زی��را

داش��ته باش�ید.235 درصد اورانی�وم 90باید را جدا کنی��د238یعنی این که باید اورانیوم

را ذخیره کنی�د. ولی چگون�ه235و اورانیوم می توان ذراتی را که با چش��م ع��ادی قاب��ل رؤیت نیستند از یکدیگر تفکیک کرد؟ انس��ان سفید پوست مبتکر با مه��ارت ک��افی موف��ق به انجام این کار شده است. با سانریفوژ در

مراکز تولید انرژی هسته ای...

در جنگ جه��انی آمریک��ائی ه��ا ب��ا عجل��ه می خواس��تند بمب اتمی بس��ازند، هیتل��ر چ��نین طرحی نداشت، اگر هیتلر این ک��ار را ک��رده بود، حتماً او را بربر کثیف می نامیدند، ولی وق��تی ک��ه دموکراس��ی از آن اس��تفاده می

کند، عادی تلقی می شود.

در نتیجه آمریکائی ها با شتاب بمب اتمی را س���اختند، و ب���ه ان���دازۀ� ی���ک حب���ه قن���د از

7

Page 8: eshtrak.files.wordpress.com€¦  · Web viewگاهنامۀ هنر و مبارزه. 21 ژوئیه 2015. سرمقاله : متن حاضر ترجمۀ سخنرانی روزنامه

اورانیوم، در یک چهارم ثانیه، ان��رژی را آزاد نف���ر را آن��ان ب���ه هلاکت60000ک��رد ک��ه

رساند. رکوردی که ناسیونال سوسیالیس��ت نازی هرگز ب��ه آن نرس��ید، ولی دموکراس��ی بخوبی از عهدۀ� آن بر آمد. حال از شما بای��د بپرس��م ک��ه ب�ا این وص��ف ش��رارت در ک��دام

جبهه است؟

چه اتفاقی افتاد؟ ب��رای س��اختن بمب اتمی عجل���ه کردن���د. پس از پای���ان جن���گ دیگ���ر احتیاجی به بمب اتمی نداشتند، البت��ه دائم��اً از این بمب ه���ا می س���اختند، ولی ب���رای مص���ارف ع���ادی و بی خط���ر ب���ه اس���تثناء مواردی مث�ل چرنوبی��ل، ولی مراک�ز هس�ته

ب��رای تولی��د ان��رژی1940ای از سال ه��ای بی خطر، دائما در حال غنی کردن اورانیوم

را از235بوده اند، به این معنا که اورانیوم جدا کرده اند. اورانی��وم غ��نی238اورانیوم

238 را نگهداشته ان��د و اورانی��وم 235شده هم��ان م��اده238را کنار گذاشتند، اورانیوم

ای اس��ت ک��ه آن را اورانی��وم ض��عیف ش��ده می نامن���د. ب���رای مراک���ز هس���ته ای بای���د

تا ده درص��د اورانی��وم5اورانیوم غنی شده داشته باشند، در حالی که همانطور که235

پیش از این یادآور شدم برای بمب اتمی ب��ه در صد احتیاج هست.90اورانیوم تا

کاربردی نداشت238از آنجائی که اورانیوم و نمی دانستند با آن چه کار کنن��د، ولی این ماده رادیو اکتیو ب��ود و ب��ه همین علت آن را در بشکه های مخصوص در اعماق زمین و یا اعم��اق دری��ا م��دفون می کردن��د. ب��ه همین علت ه��ر چ��ه در دری��ای م��انش دفن ک��رده بودن��د، پس از س��ال ه��ا ب��یرون زده و ح��الا

این دریا انباشته از مواد رادیو اکتیو است.

با این مقدمه می پردازیم به یکی از مسائل نظامی. مس��ئلۀ� بمب. ی��ادآوری می کنم ک��ه

، بمب و به م�وازات آن ن�یز1914طی جنگ تانک می ساختند. طبیعت��ا س��عی می کردن��د بمب هائی بسازند که بتواند تانک را تخ��ریب کند. به همین علت بود که بمب ضد تان��ک را اختراع کردن��د. در آغ��از، بمب ه��ا ب��ه خ��وبی عم��ل می کردن��د، ولی بع��د ج��دارۀ� تان��ک را ضخیمتر ساختند، و بمب دیگر کارا نب��ود، ب��ه همین علت بمب نف��وذگر را اخ��تراع کردن��د. چون که بمب های معمولی به محض اصابت ب���ه ج���دارۀ� زرهی منفج���ر می ش���د و نمی توانست به تانک آس��یبی برس��اند، چ��ون ک��ه جدارۀ� تانک را ضخیمتر شده ب��ود. ولی بمب ضدتانک شامل دو قطعه اس��ت، قطع��ۀ� اول ابتدا در جداره نفوذ می کن��د و بع��د قس��مت دوّم در داخ��ل تان��ک منفج��ر می ش��ود )در

ثانی��ه تص��ویر بمب س��نتی و18 و 16دقایق بمب نفوذی را مشاهده می کنید، مشابه آن را در پ����ایین ببینی����د(. بخش نف����وذگر می بایستی ابتدا ج��دارۀ� زرهی را بش��کافد و در مرحلۀ� بعدی بمب در درون تانک منفج��ر می شود. اوایل قطعۀ� نفوذ کننده از فولاد ب��ود، چ��ون ک��ه ف��ولاد فل��ز م��تراکمی اس��ت، بع��د آلیاژهای دیگری برای ج��دارۀ� زرهی س��اختندکه بتواند در مقابل فولاد نیز مقاومت کند.

در نتیجه مسابقه ای بین سازندگان تان��ک و بمب ه��ای نف��وذگر ش��روع ش��د. از یکس��و جداره های تانک را از آلیاژهای محکم��تر می ساختند و از سوی دیگر سازندگان ضد تان��ک سعی می کردن��د نف��وذ گره��ای متراکم��تری

س��ال پیش20اخ��تراع کنن��د، ت��ا این همین نفوذگرها را از آلی��اژ تنگس��تن می س��اختند، که فلزی سخت و سنگین است. بع��د متوج��ه شدند که اورانیوم سخت ت��رین فل��ز موج��ود است، و این همه اورنی�وم ک��ه ت�ا ح�الا کن�ار گذاشته شده و کاربردی برای آن پیدا نک��رده بودن��د. نتیج��ه گرفتن��د ک��ه بای��د فک��ر بک��ری

تن برای م��تر17باشد، در حالی که تنگستن تن18مکعب است، اورانیوم ضعیف شده با

ب��رای م��تر مکعب، مطمئن��ا نتیج��ۀ� به��تری خواهد داش��ت، ولی هن��وز ب��ه ق��درت آن پی نبرده بودند. س��پس آزمایش��اتی را ب��ه اج��را گذاشتند، و دیدند که اگر تنگس��تن از فاص��لۀ� دو کیلومتری نفوذ می کند، اورانیوم ضعیف ش��ده از فاص��لۀ� دوکیلوم��تر و نیم نف��وذ می کن��د، یع��نی پانص��د م��تر بیش��تر، و ح��تی از فاص��لۀ� س��ه کیلوم��تری می توان��د در ج��دارۀ� زره نفوذ کند. ولی برای پژوهش��گران ج��ای شگفتی بود که چرا اورانیوم ک��ه س��نگینی و تراکم آن خیلی بیشتر از تنگستن نیست، ت��ا این ان��دازه م��ؤثر عم��ل می کن��د؟ )تص��ویر

ثانیه سرهنگ اریک دکس��ون10 و 18دقیقۀ� (، سخن گوی دولت آمریکا این تف��اوت را1)

نشان می دهد(.

8

Page 9: eshtrak.files.wordpress.com€¦  · Web viewگاهنامۀ هنر و مبارزه. 21 ژوئیه 2015. سرمقاله : متن حاضر ترجمۀ سخنرانی روزنامه

س��رهنگ اری��ک دکس��ون : »اورانی��وم خیلی مؤثرتر است، تنگستن در لحظ��ۀ� اص��ابت ب��ه هدف پهن می شود و ق��درتش را ب��ه ت��دریج که در جداره فرومی رود از دست می ده��د، در حالی که اورانیوم نه تنه��ا مث��ل تنگس��تن در برخ��ورد ب�ا ج��دارۀ� زرهی پهن نمی ش��ود بلکه تیز تر و باریکتر می ش��ود، تف��اوت این م���واد در جدولبن���دی ب���ه ثبت رس���یده، ب���ا

کیلوم�تری3اورانیوم می ت�وانیم از فاص�لۀ� ب��ه ه��دف ب��زنیم، در ح��الی ک��ه ب��ا تنگس��تن بیشتر از دو کیلومتر ممکن نیست، در نتیجه ب��رای م��ا برت��ری واقعی تاکتی��ک تلقی می

شود.«

تنگس��تن کمی ش��بیه خم��یر مجس��مه س��ازی اس�ت، و هنگ�ام اص�ابت ب�ه ج�دارۀ� زره پهن می شود. البته در جداره نفوذ می کند، ولی هر چه بیشتر در جداره فرو می رود، بیشتر پهن می ش���ود و از ن���یرویش کاس���ته می شود، به همین علت تنگستن از فاص�لۀ� بیش از دو کیلوم��تری ک��ارگر نیس��ت. اورانی��وم ضعیف شده کاملاً متفاوت است، زیرا وقتی به جدارۀ� زره اصابت می کند، به جای اینک��ه مثل تنگستن پهن شود، باریکتر و تیز تر می ش��ود، در نتیج��ه اورانی��وم ض��عیف ش��ده ه��ر ان���دازه وارد ج���دارۀ� زره می ش���ود، نف���وذ

2 و 19بیشتری پیدا می کند )تصاویر دقیقۀ� ثانیه(.

گامی که با اورانیوم ض��عیف ش��ده برداش��ته شد، فوق العاده بود، زیرا جدارۀ� زره را می شکافت، و علاوه بر این ب��ه دلی��ل اس��طکاک فلز ب�ه ح�ال گداخت�ه و م�ذاب در می آی�د، و خدمۀ� داخل تانک زیر باران م��ذاب ق��رار می گرفتند و به همین ت��رتیب تم��ام تجه��یزات و مهمات موجود زیر باران فلز گداخته منفجر

ثانی��ه منفج��ر9 و 20می شد. )فیلم دقیقۀ� شدن تانک ع��راقی را نش��ان می ده��د( چن��د ثانیه پس از اصابت گلول��ۀ� اورانی��وم ض��عیف شده، تانک از درون منفجر می شود. خدم��ۀ� تانک حتی فرصت خ��ارج ش��دن هم نخواهن��د داشت، تصویری هست ک��ه خدم��ۀ� ی��ک تان��ک عراقی را نشان می دهد که کاملاً س��وخته و تا نیم تنه از برجک تانک بیرون خزی��ده، ولی ب��رای او ک��ار تم��ام ش��ده ب��ود، و نیم تن��ۀ�جزغاله اش تنها روی برجک باقی می ماند.

ثانیه( کاپیتان ارتش22 و 20)تصویر دقیقۀ� ( توض���یح می ده���د :2آمریک���ا دوگ راکی)

اورانی��وم در لحظ��ۀ� اص��ابت راه خ��ود را در ماده می پیماید، و در داخ��ل تان��ک در ح��الت التهاب و ذوب منفجر می ش��ود، تحت چ��نین شرایطی هر چه که داخل تانک وجود داش��ته

باشد می سوزد و ی��ا در اص��ابت ب��ه مهم��ات موجب انفج��ار گلول�ه ه��ا می ش��ود، و تم��ام

ساکنان تانک می میرند.«

ثانی��ه( ی��ک گروهب��ان2 و 21)تصویر دقیقۀ� (، می گوی��د : در3آمریک��ائی، ک��ارول پیک��و)

جن��گ ع��راق من رانن��دۀ� ک��امیون ب��ودم، در اط��راف باقیمان��دۀ� تان��ک و ک��امیون ه��ای عراقی را می دی�دم ک��ه زغ�ال ش�ده بودن�د، هنگامی عبور ما، از لاستیک چرخ ماشین ها هنوز دود بر می خاست. ک��اروان م��ا مجب��ور شد بین تمام ابزارهای نظ��امی ک��ه در ح��ال سوختن بود، بیش از دو ساعت توق��ف کن��د. به همین علت از ک��امیون خ��ارج ش��دم ت��ا از صحنۀ� دهشتناکی که می دیدم عکس بگیرم، آن چه می دیدم واقع��ا وحش�تناک ب�ود. نمی توانستم بفهمم چگونه تانکها ب��ه این ش��کل زغال شده اند؟ چرا؟ چرا تا این اندازه ذوب ش��ده ان��د؟ )ک��ارول آلب��وم عکس ه��ایش را نشان می ده��د( ببینی��د، تان��ک، زغ��ال ش��ده، ساختمان زغ��ال ش��ده، باقیمان��دۀ� ب��دن، ب��از هم در این ج��ا اجس��اد زغ��ال ش��ده را می

بینید...

ثانی��ه( در نتیج��ه اس��لحۀ�42 و 22)دقیق��ۀ� برتر، ببینید این شکل اورانیوم ضعیف ش��ده

با نوک نفوذ گر است.

9

Page 10: eshtrak.files.wordpress.com€¦  · Web viewگاهنامۀ هنر و مبارزه. 21 ژوئیه 2015. سرمقاله : متن حاضر ترجمۀ سخنرانی روزنامه

ولی مش��کل. تنگس��تن رادیوآک��تیو نیس��ت. اورانیوم کمی رادیو اکتیو است. ولی وقتی تعداد زی��ادی اورانی��وم ض��عیف ش��ده پرت��اب می شود، آنهایی که به هدف اص��ابت نک��رده ان��د، زمین را آل��وده می کنن�د، و بمب ه��ائی که به هدف اص��ابت ک��رده ان��د، گ��رد و غب��ار اورانیوم تولید می کنند، و هوا از مواد رادیو اک��تیو اش��باع می ش��ود، س��ربازهائی ک��ه در منطقۀ� بمباران شده بوده ان��د، و ی��ا آنه��ائی که از آنجا عبور کرده ان��د، عناص��ر اورانی��وم

را تنفس کرده اند.

ثانیه کاپیت��ان ارتش48 و 23)تصویر دقیقۀ� ( توضیح می دهد : »در2آمریکا دوگ راکی )

این تصویر گروه اورانیوم ضعیف شده را ب��ا یک تانک آبرام ام یک در عربس��تان س��عودی را می بینید تانک را می بایس��تی ب��ه ای��الات متحده بازگردانیم، من را دروسط گروه می بینید...تم��ام اف��رادی ک��ه در این تص��ویر می بینید، همه یا م��رده ان��د و ی��ا بیم��ار هس��تند. اطلاعاتی که دولت ای��الات متح��ده در پاس��خ به پرسش های مطرح کرده است، به ما می گفتند که هیچ خطری متوجه ما نیست، آنه��ا تأیی��د ک��رده بودن��د ک��ه ذرات در ه��وا معل��ق نخواهن���د ش���د، و اکس���یدها ب��ه ان��دازه ای س��نگین هس��تند ک��ه خط��ر تنفس ک��ردن آن وج��ود ن�دارد. ولی تم�ام اکیپ ی�ا مردن�د، ی�ا بیم��ار ش��دند، و نتیج��ۀ� این وض��عیت از هم

پاشیده شدن خانواده ها بود.«

ثانیه( »این تانک ب��ا23 و 24)تصویر دقیقۀ� میلیم��تری منه��دم ش��ده اس��ت،120گلول��ۀ�

غباری که روی دی�اپوزیتیو می بینی�د، گ�رد و غبار اورانیوم است. اکسید اورانیوم اس��ت. این موض��وع ک��املاً ث��ابت می کن��د ک��ه غب��ار اورانیوم می توان�د ب�ه ح��الت معل��ق در ه��وا پراکنده شود و در نتیجه خطر بلعی��دن آن از طریق تنفس هوا کاملاً وجود دارد. و وق��تی بلعیده شود، برای چهار میلی��ارد و نیم س��ال آینده باقی خواهد ماند. به همین علت ب��رای همه خطرناک است، نظامی و غیر نظ��امی. در این جا شما لباس مخصوص محافظتی را می بینید. در واقع هر فردی که بخواه��د ب��ه

متری کامیون و تانک و هر ش��یء25فاصلۀ� دیگری که ب��ه اورانی��وم ض��عیف ش��ده آل��وده ش���ده، نزدی���ک ش���ود، بای���د آن را بپوش���د. )تصویر یک سرباز آمریک��ائی روی ی��ک تان��ک

ثانی��ه(37 و 25تخریب شدۀ� عراقی دقیق��ۀ� این سربازی که روی تانک عراقی می بینید، از اورانیوم ضعیف شده چیزی نمی دانس��ته است، و نشان می دهد هیچ هشداری در این زمینه ب�ه س�ربازان داده نش�ده ب�وده اس�ت. این س��رباز ام��روز بیم��ار اس��ت و مش��کل

تنفس���ی دارد، اختلالات نورولوژی���ک مث���ل دیگران. این فردی که در تصویر می بینید به علت ابتلا ب��ه س��رطان م��رده اس��ت، ای��الات

متحده از درمان او خود داری کرده است.«

1984پژوهش هایی انجام گرفته و از سال ، ارتش آمریکا متوج�ه خط�ر ش��د، و پی ب�رد که اگر چه اورانیوم ضعیف شده مؤثر اس��ت ولی برای محی��ط زیس��ت خط��ر ن��اک اس��ت، ولی از دی��دگاه ارتش آمریک��ا، این س��لاح ب��ه اندازه ای مفید و مؤثر بود که با وجود تم��ام مخاطرات آن را به کار برد. برخی گمان می کنند که گویا اسرائیلی ها نیز ب��ه این س��لاح

آن را ب��ه1973مجهز ب��وده ان��د، و در جن��گ کار برده اند، ولی با قطع نظر از این حدس و گم���ان، اورانی���وم ض���عیف ش���ده ب���رای نخستین بار در عراق و سپس در ص��ربی ب��ه کار برده شد. در افغانستان نیز این سلاح را

دوب��اره2003ب��ه ک��ار ب��رده ان��د، و س��ال اورانی�وم ض��عیف ش��ده را در ع��راق ب��ه ک��ار

بستند.

( »تصاویر جنگ عراق و ک��وزووو27)دقیقۀ� ب��رای تبلی��غ در ب��ازار اس��لحه ب��ه نم��ایش گذاشته می شود تا نشان دهند که این سلاح ها آزمایش��ات خ��ود را در جن��گ ه��ای واقعی پشت سر گذاش��ته ان��د - بمب ه��ایی ک��ه در جنگ خلیج )خلیج فارس( به ک��ار ب��رده ش��ده ان��د، ب��رای تج��ار اس��لحه مرج��ع تج��ارتی و تبلیغاتی به حساب می آین��د.« )در این فیلم می بی���نیم ک���ه یکی از نماین���دگاه ف���روش اس���لحه در م���ورد م���زیت ه���ای ی���ک بمب اورانیوم ضعیف شده تبلیغ می کن��د. وق��تی از نمایندۀ� فروش اسلحه می پرسند ک��ه آی��ا این بمب اخیرا مورد استفاده ق��رار گرفت��ه، می گوی��د آری ولی نمی گوی��د در کج��ا، ولی مشخصا می گوید »این را ب��ه ش��ما نخ��واهم گفت.« ولی مفس���ر خ���بری می گوی���د این بمب مطمئنا در بالکان به کار برده شده، در

، در ص��ربی و ک��وزووو س��ال1995بوس��نی ب��ه عن��وان جنگه��ای ن��وین ج��راحی1999

کننده. مأمور اص�لی اورانی�وم ض�عیف ش�ده ب��وده اس��ت ک��ه10در کوزوو، هواپیماهای آ

مسلسل آن تنها گلوله های اورانیوم ضعیفشده شلیک می کند.

10

Page 11: eshtrak.files.wordpress.com€¦  · Web viewگاهنامۀ هنر و مبارزه. 21 ژوئیه 2015. سرمقاله : متن حاضر ترجمۀ سخنرانی روزنامه

این نوع هواپیما در طول جنگ کوزووو دائما توسط ارتش آمریکا به کار برده شده است. رد دودی که در پرواز این هواپیما می بینی��د، به این دلیل است ک��ه در ح��ال تیران��دازی ب��ا

گلول���ۀ� اورانی���وم ض���عیف3800حجم آتش ش���ده در دقیق���ه اس���ت. ام���روز در مح���ل حوادث، ابهام��ات بس��یار زی��ادی وج��ود دارد. مأموران صلیب سرخ نمی دانند به مردم چه

دقیق��ه و28بای��د بگوین��د. )فلیم در دقیق��ۀ� ( سمت چپ تانکی را می بینید که منفجر49

شده، و معل��وم نیس��ت ب��ا چ��ه ن��وع س��لاحی مورداصابت قرار گرفت��ه اس��ت؟ مطمئن��ا در این جا ب��رای ق��دم زدن روی چمن ه��ا پی��اده نخواهیم نش��د. گلول��ه ه��ای اورانی��وم رادی��و آکتیو هستند. باید پنج��رۀ� اتومبی�ل را ببن�دیم چون که ممکن است گرد و غبار اورانی��ومی که در هوا پراکنده ش��ده وارد ش��ش هایم��ان شود. مردم در اینجا خیلی نگ��ران هس��تند، و می دانند که از این نوع سلاح ها در اینجا ب�ه

کار برده شده است.«

کش��ور در جه��ان مس��لح ب��ه30امروز حدود سلاح های اورانیوم ضعیف شده هستند، ب��ه شکل گلولۀ� تان��ک، مسلس��ل، و هواپیم��اای آ

مش��هور ب��ه قات��ل تان��ک ک��ه در آغ��از10 آمریکائی ها آن را ب��رای تخ��ریب تان��ک ه��ای شوروی ساخته بودند، و مسلس��لی ک��ه زی��ر دماغ���ۀ� این هواپیم���ا می بی���نیم، در اص���ل هواپیما را بر اس��اس آن مسلس��ل س��اختند. گلوله های اورانیوم از ه��ر ج��داره ای عب��ور می کند، حتی بتون آرمه. در ع��راق پناهگ��اه بسیار محکمی بود که هزار و هشتاد نفر در آن پناه گرفت��ه بودن��د و در اث��ر اص��ابت بمب اورانی��وم ض��عیف ش��ده، هم��ه کش��ته می شوند. تعداد زیادی از آنها زن و بچ��ه بودن��د،

واقعاً نفرت انگیز است.

تنه��ا آمریک��ائی ه��ا نیس��تند ک��ه س��لاح ه��ای اورانی��وم ض��عیف ش��ده می س��ازند، تم��ام شرکت های س��ازندۀ� اس��لحه دس��ت ب��ه ک��ار

شده اند.

ثانیه( »ام��روز ش��یخ محم��د25 و 30)دقیقآ رش��ید ب��رای خری��د اس��لحه آم��ده اس��ت، در نمایش��گاه دبی تم��ام فروش��ندگان اس��لحه حاضر هستند )آقای دسو سازندۀ� فرانس��وی را ن����یز می بی����نیم(. می دانیم ک����ه دراین نمایش��گاه س��لاح ه��ایی ب��ه نم��ایش گذاش��ته شده اند ک��ه از ن��وع اورانی��وم ض��عیف ش��ده است. وقتی وقتی دربارۀ� محت��وای بمب ه��ا از فروشندگان می پرس��یم بس��یاری از آنه��ا

نمی خواهند در این باره حرف بزنند.«

ثانیه( چرا اورانیوم ضعیف17 و 31)دقیقۀ� ش���ده ب���رای ب���دن مض���ر اس���ت؟ درک این موض��وع بس��یار س��اده اس��ت. می دانیم ک��ه سلول واح��د بنی��ادین س��اختاری و ک��ارکردی تمام اندامگان ه��ای موج��ودات زن��ده اس��ت. س��لول پوس��ت، س��لول جگ��ر، س��لول مغ��ز، سلول داری غشائی هست ک��ه آن را محی��ط اط��راف ج��دا می س��ازد، درون س��لول م��ادۀ� مای���ه ش���کلی وج���ود دارد...م���ا زی���اد وارد جزئیات نخ��واهیم ش��د، ... در وس��ط س��لول هستۀ� سلول را می بینید، در سلول »دی ان ای « سر واژۀ� دئوکسی ریبونوکلئی��ک اس��ید ن��وعی اس��ید نوکلئی��ک می باش��د ک��ه دارای دستورالعمل ژنتیکی است. به شکل مختصر

آن را » دنا« نیز می نامند.

به طور ساده تر، دی ان ای در سلول ش��ما، مانند کتاب زندگی شما است، اگر چشم آبی یا سیاه دارید، اندازۀ� شما، و غ�یره علت این است که شما ک��د ژنتی��ک خاص��ی داری��د، دن��ا شما را کاملاً بر اساس برنامۀ� مشخص��ی ب��ه

وجود آورده است.

یک کمی شبیه زبان عبری است، تنها چه��ار حرف دارد، ح��روف س��ه ت��ا س��ه کلم��ه ای را تشکیل می دهد. ولی در دن��ا جملات ج��دا از یک���دیگر نیس���تند، و تم���ام ح���روف ب���ه هم چس��بیده ان��د، و ب��ا ت��رکیب این چه��ار ح��رفاست که اعضای بدن برنامه ریزی می شود.

ولی وق��تی م��ا ب��ا رادیواک��تیو بمب��اران می ش���ویم، چ���ه اتف���اقی می افت���د؟ وق���تی رادیواکتیو در سلول نفوذ می کن��د، غش��ا را شکافته و سلول مانن��د ب��ادکنی ک��ه س��وراخ شده باشد، مایه درونی اش را از دس��ت می دهد و می میرد. البته اگر فقط یک تشعش��ع مختص��ر باش��د و ی��ک س��لول بم��یرد، اهمیت خاص��ی ن��دارد. ولی اورانی��وم ض��عیف پنج میلیارد، ده میلیارد عنص��ر هس��ته ای پرت��اب می کند و حتی بیشتر، ظرف یک ثانیه تعداد زیادی از سلول ها می میرند. وق��تی دس��ت ش��ما در اث��ر ح��رارت می س��وزد، احس��اس سوزش به این علت است که تعدادی س��لول می میرن��د، اورانی��وم ض��عیف ش��ده ن��یز ب��ه همین ش��کل اس��ت، رادی��و اکتیویت��ه ب��دون

حرارت است ولی همین اتفاق می افتد.

وقتی عناصر رادیواکتیو وارد هس��تۀ� س��لول می شود، دو احتم�ال وج�ود دارد، ی�ا س�لول می می میر، و این واقع��ه به��ترین اتف��اقی است که می تواند روی دهد، و یا اینکه وارد هسته می ش�ود و ب�ا برش�ی ک��ه در زنج�یرۀ� »دن��ا« ایج��اد می کن��د، ک��املاً ک��د ژن��تیکی را

11

Page 12: eshtrak.files.wordpress.com€¦  · Web viewگاهنامۀ هنر و مبارزه. 21 ژوئیه 2015. سرمقاله : متن حاضر ترجمۀ سخنرانی روزنامه

تغی���یر می ده���د. نتیج���ۀ� چ���نین تغی���یراتی، س��رطان، غ��ده، و نقص عض��و اس��ت. ولی وقتی که شما شدیدا تحت ت��أثیر تشعش��عات قرار بگیرید مثل ژاپنی ها، ف��وراً از بین می

روید.

ثانیه( این تصویر34 و 35)تصویر در دقیقۀ� نطف�ه اس��ت . س��لولی ک��ه در این ج�ا ق��رار گرفته، ممکن است که سلول سازندۀ� دست باشد، و وق��تی از بین می رود، بع��دا ک��ودک به شکل مادر زاد بی دست به دنی��ا می آی��د، چون که تحت تأثیر تشعشعات رادیواکتیو آن سلول آسیب دیده و از بین رفته است. حالا شما تصور کنید که مادر باردار زی�ر بمب�اران رادیواکتیو قرار بگیرد، و این و یا آن س��لول کودک آسیب ببنید، یک سلول، ولی موض��وع یک عضو تم��ام و کم��ال یع��نی دس��ت ک��ودک

است.

ثانی��ه، ک��ودکی را6 و 36)تص��ویر دقیق��ۀ� نش��ان می ده��د ک��ه بی دس��ت اس��ت. این تص��ویر البت��ه خیلی ش��ناخته ش��ده اس��ت و متعلق به فرزند یکی از س��ربازان آمریک��ائی می باش��د ک��ه در جن��گ علی��ه ع��راق ش��رکت

داشته است.(

اگر س��لولی ک��ه بای��د مغ��ز ک��ودک را بس��ازد آسیب ببنید، کودک بی مغز به دنی��ا می آی��د. زن حامل���ه ای ک���ه در محی���ط آل���وده ب���ه رادیواکتیو بوده است، قوی��ا ب��رای ک��ودک او خطرناک خواهد بود. به همین علت است که این همه روی خطر رادیواکتیو پافشاری می

کنیم.

ثانی��ه( این تص��ویر23 و 36)تص��ویر دقیق��ۀ� قت��ل تان��ک10هم��ان هواپیم��ای مش��هور آ

است.

چه اتف��اقی می افت��د، وق��تی گلول��ه پرت��اب می شود، گلوله از همان آغاز گرد و غبار به وج��ود می آورد، مرحل��ۀ� دوم، تان��ک م��ورد اصابت قرار می گیرد و منفجر می ش��ود، و در اثر انفج�ار عناص�ری را در اط�راف پخش می کند، و قطعات بازمانده ک��املاً آل��وده ب��ه

مواد رادیو اکتیو است.

سپس، سفره های آب زی��ر زمی��نی را آل��وده می سازد، در اثر پراکندگی روی زمین با باد به دور تر ها منتقل می ش��ود، و ب�ا مخل�وط شدن با ابر در ارتفاعات بالا به شکل ب��اران دوب��اره ب��ه زمین ب��از می گ��ردد. تم��ام این م��وارد، در مجم��وع یع��نی آل��ودگی عم��ومی. تنها جبهۀ� جنگ نیست ک��ه ه��دف گرفت��ه می

شود.

افسران آمریکائی، می گویند، در یک فشنگ مقدار کمی اورانی��وم وج��ود دارد. در ع��راق

تن اورانی���وم300اع���تراف می کنن���د ک���ه تن300ضعیف شده به ک��ار ب��رده ان��د. ولی

می تواند تنها در حد حجم ی��ک ات��اق باش��د ونه بیشتر.

( »افس��ر آمریک��ائی می گوی��د :38)دقیق��ۀ� »در واقع تمام اورانیوم ب��ه ک��ار ب��رده ش��ده مع��ادل س��ه م��تر مکعب اس��ت، خیلی ن��اچیز

است«

البته که تمام اورانیوم به کار برده شده می توان��د در ی��ک ات��اق ج��ای بگ��یرد، ولی تم��ام منطقه ای را می تواند برای میلیاردها سال

آلوده سازد.

ثانی����ه( »وق����تی بمب28 و 38)دقیق����ۀ� اورانیوم تانکی را منفج��ر می کن��د، ه��زاران گرد اورانیوم در هوا پراکن��ده می ش��ود. این اورانیوم گرد بسیار کوچکی است که در هوا باقی می ماند و با اورانیومی ک��ه در مع��دن وجود دارد کاملاً متفاوت اس��ت. و س��ربازان نمی دانند که این گرد اورانیوم ضعیف ش��ده اس��ت و ب��ه راح��تی در اث��ر تنفس وارد ب��دن آنها می شود، یکی از خصوص��یات اورانی��وم ضعیف شده، این است ک��ه خیلی ب�ه راح�تی

آتش می گیرد.«

به ط��ور کلی و ب��ه همین گون��ه در فرانس��ه، گفتاری وجود دارد، که گفتار محافل رسمی اس��ت، و دائم��اً س��عی دارن��د بگوین��د ک��ه خطرناک نیست : » روی زمین هیچ اث��ری از رادیواکتیویه پی��دا نک��رده ایم.« » روی تان��ک

12

Page 13: eshtrak.files.wordpress.com€¦  · Web viewگاهنامۀ هنر و مبارزه. 21 ژوئیه 2015. سرمقاله : متن حاضر ترجمۀ سخنرانی روزنامه

ها هیچ اثر از رادیواکتیویته دیده نشده...« وغیره...

ثانی�����ه( »من بیم�����ار49 و 39) دقیق�����ۀ� شدم، ...وقتی به خانه برگشتم، با شوهرم، بدنم را حس نمی کردم، صورتم را احساس نمی کردم، ب��ه ش��وهرم گفتم فک��ر می کنم که من تغییر ک��رده ام، دیگ��ر هم��انی نیس�تم که بودم. مشکل جهاز هاضمه داشتم، و پس از آزمایش پزشکی به من گفتند ک��ه مش��کل فیزیولوژی���ک دارم. ب���ه من گفتن���د نگ���ران نباشم، فقط رژیم غ��ذائی ام را بای��د تغی��یر دهم. عض���لاتم درد می ک���رد، و دیگ���ر هیچ چ��یزی را نمی توانس��تم حم��ل کنم، مش��کل حافظه پیدا کرده بودم، فراموش می کردم. افرادی به دفتر تلفن می زدن��د و فرام��وش می کردم که پیغام آنها را منتقل کنم، ح��تی فراموش کردم پسرم را از مدرسه ب��ه خان��ه بیاور. غدۀ� تیروئیدم را از دست دادم. اندازۀ�

38دست پ��ایم تغی��یر ک��رد. ان��دازۀ� پ��ای من رس��ید، ... نتیج��ه گ��رفتم ک��ه39ب��ود و ب��ه

استخوانهایم بزرگتر شده اند. زانوه��ایم درد می کرد. ی��ک س��رباز ق��دیمی در آزمایش��ات اتمی با من تماس گ��رفت، و او ب��ود ک��ه من گفت تو ب�ا اورانی�وم ض�عیف ش��ده مس�موم شده ای. ولی نمی دانستم اورانیوم ض��عیف ش��ده چیس��ت. آزم��ایش ادرار دادم و نتیج��ه اورانیوم ض��عیف ش��ده تأیی��د ش��د. وق��تی از پزشکان ارتش خواستم که نتایج را ببیند. در پاس��خ گفت این م��یزان رادیوآس��یون ع��ادیآنهائی است که در شهر زندگی می کنند.«

ثانیه( یک نظامی قدیمی :13 و 42)دقیقه »در یگ��انی ک��ه من خ��دمت می ک��ردم، هم��ه خس��تگی و درد مفص��لی ش��کایت داش��تند. برخی از آنها دیگر قادر به ادامه کار نبودند،

و شش ماه بعد کاملاً معلول شدند.«

روی این تابلو، میزان سرطان های مختل��فرا می توانی��د ببینی��د، این ت��ابلو متعل��ق به

اس��ت، س��ربازانی ک��ه در1997 ت��ا 1991 مناطقی حض�ور داش�ته ان�د ک�ه س��لاح ه��ای اورانیوم ض�عیف ش�ده ب�ه ک�ار ب�رده بودن�د. آنهایی که مسموم شده اند، ممکن اس��ت دو یا سه و یا پنج سال بعد عوارضش��ان آش��کار

شود.

در فرانس��ه ک��ه هیچ اتف��اق ف��وق الع��اده ای در1000روی ن��داده، ولی ابتلا ب��ه س��رطان

صد افزایش داشته است.

این ارقامی ک��ه روی ت��ابلو می بینی��د نتیج��ۀ� تلاش های دولت عراق است. ص��دام حس��ین

هن��وز در ق��درت ب��ود و س��عی ک��رد افک��ارعمومی را متوجه این مشکل سازد.

دولت عراق سمپوزیومی ب��ه1998در پایان مناس��بت اورانی��وم ض��عیف ش��ده ب��ا حض��ور رس��انه ه��ای بین المللی برگ��زار ک��رد. ولی انعکاس��ی در افک��ار عم��ومی جه��ان ایج��اد نکرد، و آن را به تبلیغات رژیم صدام نس��بت دادند. دانشمندان نیامده بودند و سی ان ان که حضور داشت، موضوع را اساس��اً مط��رح

نکرد.

ولی کارول پیکو، گروهبان آمریکائی رانن��دۀ� کامیون طی جنگ علیه عراق، در سمپوزیوم

شرکت کرد.

همان گونه ک��ه در فیلم ه��ای مس��تند ح��رف ه��ای س��ربازان ق��دیمی ارتش آمریک��ا را در مورد مشکلاتشان شنیدیم، می توانیم نتیجه بگ��یریم ک��ه ق��درت ح��اکم در آمریک��ا در پی پنهان کردن واقعیت است و نه تنها از کمک های درمانی به آنها امتناع می ورزد بلکه ب��ا

تهدید مانع افشاگری های آنها می شود.

تنه���ا س���ربازان آمریک���ائی نیس���تند ک���ه از جس��تجو درب��ارۀ� مش��کلات جس��می ش���ان بازداشته می شوند، دکتر متخصص پزش��کی اورانی�����وم، س�����رهنگ تخصص�����ی ارتش،

1991پروفسور اس��ف دوراک��وویچ از س��ال ب��ه ع��وارض اورانی��وم ض��عیف ش��ده ن��زد سربازان امریکائی پی برده بود، خود او می

گوید :

پروفسور آسف دوراک��ویچ : »پس از معاین��ۀ� بیمارانم، دائما نامه دریافت می ک��ردم و ی��ا تلف���نی ب���ا من تم���اس می گرفتن���د و می خواستند که پ�ژوهش ه��ایم را متوق��ف کنم. وق��تی ب��ه مقام��ات گفتم ک��ه من از س��وی ای��الات متح��ده مج��از هس��تم ک��ه ب��ه ام��ور بهداش��تی س��ربازان رس��یدگی کنم، ب��ه من گفتند که به پژوهش های شما دیگ��ر بودج��ه ای تعلق نمی گیرد و به نفع ش��ما و س��وابق کاریتان اس��ت ک��ه ف��وراً پ��ژوهش هایت��ان را

توقف کنید.«

سرباز قدیمی ارتش آمریکا، دوگ راکی می گوید : »برخی تماس می گیرن��د، تهدی��د می کنند و می گویند که ممکن اس��ت کارت��ان را از دست بدهید، در تلفن دائما سرو صداهای عجیب غ�ریب ش��نیده می ش�نوم، ایمی�ل ه�ا ت��أخیر دارن��د، و اتفاق��اتی در ک��امپیوتر می افتد، گویی ویروس وارد کامپیوتر شده...آیا می توانیم تم��ام این م��وارد را ث��ابت ک��نیم؟ نه، آیا واقعیت دارد، آری. تمام پزشکان و یا

13

Page 14: eshtrak.files.wordpress.com€¦  · Web viewگاهنامۀ هنر و مبارزه. 21 ژوئیه 2015. سرمقاله : متن حاضر ترجمۀ سخنرانی روزنامه

مهندسانی که در ارتش ک��ار می کردن��د، ب��ه محض این ک��ه از خط��ر اورانی��وم ح��رف زده

اند، اخراج شده اند.«

نمی ت��وانیم اع��تراض ک��نیم، ولی اورانی��وم پس از جنگ همه چیز را آلوده کرد. ن��ه تنه��ا

سربازان بلکه مردم عادی و غیر نظامی.

ثانی��ه(: ج��دولی ک��ه58 و 55)تصویر دقیقۀ� می بینید مرتبط است به منطق��ۀ� بص��ره. در بسنی و به ویژه فرانسه از اورانیوم ضعیف به کار بردند. یک پسر جوانی )فرانسوی( به من گفت ک���ه او در ص���ربی ب���وده، »من در ص��ربی س��رباز ب��ودم، و می ت��وانم ب��ه ش��ما بگویم که در آن جا اورانیوم ضعیف شده ب��ه کار برده اند، و امروز من ب��ه س��رطان مبتلا ش��ده ام، تم��ام معالج��ات من ب��ا شکس��ت مواجه شده، و حالا به عنوان آخرین امید ب��ه ایتالی��ا می روم.« از او پرس��یدم آی��ا ش��ما پروندۀ� پزشکی دارید، گفت بله و می ت��وانم آن را برایتان بفرستم. ولی نفرستاد، دیگ��ر خ���بری از او ن���دارم، ممکن اس���ت م���رده باش����د...نمی دانم. س����رطان این س����رباز فرانسوی چند ماه پس از بازگشت او آشکار شده بود. این نتیجۀ� اورانی��وم ض��عیف ش��ده اس��ت، و م��وجب س��رطان می ش��ود. ن��زد س��ربازان و غ��یر نظامی��ان، ان��واع و اقس��ام س��رطان پوس��ت...طبیعت��اً کودک��ان بیش از همه در خطر هستند، سلول ه��ای س��رطانی نزد کودکان سریعتر رش��د می کن��د، زی��را در

حال رشد هستند.

ثانیه( در این تصویر25 و 57)تصویر دقیقۀ� کودک افغان است که به جای چشم دو غ��دۀ� ب��زرگ دارد، او ح��الا م��رده اس��ت...تص��اویر بعدی نقص عضو ه��ای دیگ��ری را نش��ان می

دهد، کودکی که بدون مغز به دنیا آمده...

ثانیه، فیلم مستند( :21 و58)تصویر دقیقۀ� »نزدیک یک میلیون و دویست ه��زار ع��راقی

س��ال محاص��ره9در دوران جن��گ ب��ه دلی��ل توس��ط ای��الات متح��ده و انگلس��تان از بین رفته اند. به وی��ژه کودک��ان ب��ه دلی��ل کمب��ود م��واد غ��ذائی و دارو ج��ان خ��ود را از دس��ت داده اند. وضعیت به اندازه ای آش��فته اس��ت که تش��خیص ض��ایعۀ� اورانی��وم ض��عیف ش��ده بین تمام دلایل دیگر در مرگ و میرها بسیار مش��کل بنظ��ر می رس��د. ]یکی از مقام��ات ع����راقی توض����یح می ده����د ک����ه نت����ایج تحقیقاتشان نشان داده اس��ت ک�ه اورانی�وم

ضعیف شده مسئول تولد کودک��ان هی��ولائیدر عراق بوده است.[

....

این واقعیات را به چشم می بینیم، ولی اگر چه من عادت ن��دارم همک��ارانم را در رس��انه ه��ای ملی فرانس��ه متهم کنم، ولی رس��انه های ملی فرانسه در این مورد یک کلمه هم ننوشتند. ولی با هیجان و ش��تاب از ش��کنجه در عراق نوشتند. شاید موجب شگفتی ش��ما شوم و از من برنجی��د، ولی بای��د بگ��ویم ک��ه ش��کنجه ع��راق در ت��اریخ بش�ریت ارزش ی�ک خط را هم ندارد »آنها را مجبور کردن��د لخت شوند، و استمناء کنند.« فیلم پرونوگرافی��ک چیست؟ این شکنجه در مقایس�ه ب�ا موض��وع اورانی��وم ض��عیف ش��ده و نت��ایج آن هیچی نیست. و ب��ه این علت ک��ه اورانی��وم ض��عیف شده به هم��ۀ� م��ا مرب��وط می ش��ود. دوب��اره

30تک��رار می کنم، در ح��ال حاض��ر بیش از کش��ور در جه��ان اورانی��وم ض��عیف ش��ده در اختیار دارند، و در جن��گ ه��ای آین��ده بیش از

پیش همین سلاح ها را به کار خواهند برد.

چ��را این موض��وع را افش��ا نمی کنن��د؟ نمی دانم چ��را. ب��رای ی��ک ب��ار...ب��وش دوب��اره انتخاب شد...چرا در باره این موضوع ح��رف نمی زنند؟ به گمان من دو دلیل...سه دلی��ل وجود دارد. افرادی هستند که نمی دانند چ��ه

کار کنند.

البته باید دانس��ت ک��ه این موض�وع سانس�ور شده، در آغاز می بایستی به سفارت ع��راق مراجع��ه می ک��ردم ت��ا م��دارک لازم را تهی��ه کنم. دومین علت ترس است، زیرا هم��ه می دانند که این موضوع رس��وائی تم��ام عی��اری را مط��رح می کن��د. ب��ا افش��ای ش��کنجه در عراق، چندان خط��ری تهدیدش��ان نمی کن��د، ولی با افشای چنین موض��وعی خط��ر خیلی

زیادی برایشان خواهد داشت.

ولی سومین دلیل، به گم��ان من، این اس��ت که، آمریکائی ها می دانند در حال انجام چ��ه ک��اری هس��تند، می دانن��د ک��ه ب��ا ک��ار ب��ردن اورانیوم ضعیف شده به چنین نت��ایجی دامن زده می ش��ود. ولی چ��یزی ک��ه ب��رای آنه��ا اهمیت دارد، این اس��ت ک��ه جنگی را ب��ر پ��ا کنند که هیچ کشته ای ندهند، یعنی جن��گ ب��ا صفر کشته، در جبهۀ� خودشان. جنگ با صفر کشته یعنی این ک��ه در جبه��ۀ� آنه��ا هیچ کس کش��ته نش��ود. زی��را، ام��روز نظری��ۀ� نوی��نی مطرح کرده ان��د ک��ه مب��نی ب��ر آن جن��گ می تواند خوب باش��د ب��ه این ش��رط ک��ه م��ا هیچ

14

Page 15: eshtrak.files.wordpress.com€¦  · Web viewگاهنامۀ هنر و مبارزه. 21 ژوئیه 2015. سرمقاله : متن حاضر ترجمۀ سخنرانی روزنامه

کش��ته ای ن��دهیم، در نتیج��ه ک��اربرد س��لاح اورانیوم ضعیف ش��ده ب��رای پاس��خگوئی ب��ه چنین نظری��ه ای بس��یار ع��الی ب��ه نظ��ر می رسد. با اورانی��وم ض��عیف ش��ده تم��ام تان��ک های دشمن را ظرف چند ساعت تخریب می

کنید.

س��رهنگ اری��ک داکس��ون : »علت پ��یروزیسریع ما کاربرد اورانیوم ضعیف شده بود«

یک افس��ر آمریک��ائی مشخص��ا می گوی��د ک��ه »تنه��ا گلول��ه ه��ای اورانی��وم ض��عیف ش��ده دریافت ک��ردیم. ب�ه ی�اد می آورم ک��ه ه�وای بدی بود و به دلیل دود ناشی از آتش سوزی در چاه های نفت دی��د خ��وبی نداش��تیم، ولی ما با تجهیزاتمان می توانستیم با وج��ود دود غلیظی که فضا را تاریک کرده بود، ببینیم و جنگ را هدایت کنیم. تیراندازی های م��ا ن��یز خیلی دقیق و برای دشمن مرگ آور بود. ب��ه همین علت س��ربازان م��ا اعتم��اد ب��ه نفس

زیادی به دست آوردند.«

در نتیج��ه چ��نین تم��ایلی ب��رای جن��گ از ن��وع صفر کشته، یع��نی وق��تی می گوین��د ک��ه م��ا سلاح ه��ای مخ��رب و دهش��تناک ب��ه ک��ار می بریم، هیچ اهمیتی ن��دار، مهم این اس��ت ک��ه م���ا برن���دۀ� جن���گ ص���فر کش���ته باش���یم، و دشمنمان را ویران کنیم. ولی این نظریه از کجا می آی��د؟ این نظری��ه مس��تقیماً از جن��گ دوم جهانی منشأ گرفته است. متفقین طی جن��گ دوم جه��انی چ��ه کردن��د؟ متفقین می گفتن���د جن���گ ارتش علی���ه ارتش، مناس���ب نیس���ت، خیلی ط���ول می کش���د و خیلی از س��ربازان م��ا کش��ته خواهن��د ش��د، در نتیج��ه چنین راه حلی مناسب نیست. آلمان؟ آلمان را بمباران می کنیم. اقتصاد آلمان را از کار می ان��دازیم. تم��ام کارخان��ه ه��ا و راه ه��ای ارتب��اطی، و ش��هرها را ن�یز وی�ران خ��واهیم

کرد تا روحیۀ� مردم کاملاً تضعیف شود.

کش��وری ک��ه راه ارتباط��اتی ن��دارد، تولی��د ندارد، و مردم هم روحی��ۀ� ش��ان را از دس��ت داده ان��د، چ��ون ک��ه بی خانم��ان ش��ده ان��د و مرگ نزدیکانشان را دیده اند، کشوری است که دیگر توان جنگی��دن ن��دارد. ب��ه این ش��کل ب��ود ک��ه متفقین پ��یروز ش��دند، و تم��ام این داستان های قهرمانی...»آخرین ن��برد...« و غیره بی اس��اس اس��ت. متفقین گفتن��د، ن��ه نه، جنگ نوین چیز دیگری است. جنگ ن��وین تخ��ریب کش��ور اس��ت و ن��ه تخ��ریب ارتش کش��ور. و اوج این نظری��ه در ژاپن ب��ه اج��را

گذاش��ت ش��د. در م��ورد ژاپن گفتن��د ک��ه می ت��وانیم ب��ه زان��و درآوریمش ولی س��ه چه��ار س��ال ط��ول می کش��د ت��ا تم��ام جزای��ر را تس��خیر ک��نیم، ...پس تص��میم گرفتن��د بمب اتمی را پرت��اب کنن��د. ]تس��لیم نمی ش��وید؟ بمب دوم را هم پرت��اب می ک��نیم، روی س��ر

زن و بچه...[

برای حفاظت از جان سربازان غیر نظامیان را می کشند. جنگ علی��ه ژاپن و جن��گ علی��ه آلم���ان یع���نی همین، یع���نی کش���تار غ���یر نظامیان. نمی خ��واهیم نظامی��ان م��ا کش��ته شوند. سربازان برای رژه خ��وب هس��تند، در نتیج��ه بای��د زن و بچ��ۀ� دش��من را کش��ت، ب��ا سلاح ه��ای وحش��تناک و جهنمی. بمب اتمی

یعنی کشتار زن و بچه های دشمن.

فرض کنید هیتلر برای تسخیر فرانسه اعلام می ک��رد ک��ه نمی خواه��د س��ربازانش را از دست بدهد، اگ��ر تس��لیم نش��وید مارس��ی را بمباران خواهم کرد، و اگر باز هم پافش�اری کنی��د لی��ون را بمب��اران خ��واهم ک��رد...اگ��ر هیتلر چنین کاری کرده ب��ود الان م��ا درب��ارۀ� او چه می گفتیم؟ دائما در مارس��ی و لی��ون

علیه بربری نازی راه پیمائی می کردیم.

ادوارد بل���دور می گفت »جن���گ کش���تن زن بچه نیست«، ولی آمریک��ائی ه��ا دارن��د زن و بچه می کش��ند. اگ��ر هیتل�ر دس��ت ب�ه چ��نین ک��اری می زد، الان ه��ر روز تظ��اهرات می کردند، و هیتلر هی��ولای مطل��ق مع��رفی می شد، ولی چ��ون ک��ه آمریک��ائی ه��ا دس��ت ب��ه چنین اعمالی می زنند، قانونی اس��ت و هیچ

اشکالی ندارد.

کاش����تند، یع����نی1945آن چ����ه در جن����گ خواستی که مبنی بر جنگ صفر کش��ته ب��ود. فاجعه ای که اورانیوم ضعیف شده به وجود دارد، نتیجۀ� چنین ط�رحی اس��ت. وق��تی ی�ک سرباز آمریکائی کشته می شود، آشفته می شوند و می گوین�د او ب�رای آزادی ج�انش را از دس��ت داد...و یع��نی چ��رت و پ��رت ه��ای همیش���گی. این تص���اویری ک���ه از کودک���ان اورانی���وم ض���عیف ش���ده می بی���نیم پیام���د منطقی هم��ان هیروش��یما اس��ت. ب��ه همین علت شهامت افش��ای آن را پی��دا نمی کنن��د. اگر بخواهن�د بگوین�د این ک�ار جن��ایت اس��ت،

1945مجبور خواهند بود که شروع آن را در در هامبورگ.1943، 1944افشا کنند.

به این ترتیب، یک دلیل دوم هم وج��ود دارد، زیرا با وجود چنین وضعیتی جنگ هرگز تمام نخواهد شد. اورانیومی که در عراق پراکنده

15

Page 16: eshtrak.files.wordpress.com€¦  · Web viewگاهنامۀ هنر و مبارزه. 21 ژوئیه 2015. سرمقاله : متن حاضر ترجمۀ سخنرانی روزنامه

شده، چهار میلیارد س��ال دوام خواه��د آورد. مناطقی که دیگر قابل زیست نیس��ت. جن��گ تمام نمی شود. جنگ میلیاردها س��ال ط��ول خواه��د کش��ید. کش��ورهائی ک��ه از »ب��رادر بزرگ« تبعیت نکنند، ویران خواهد شد، برای میلیاردها سال. به ارتش این کشورها حمله نخواهند ک��رد، ب��ه زن و بچ��ه هایش��ان حمل��ه می کنن���د، و کودکانش���ان ب���ه این ش���کل هیولائی ب��ه دنی��ا خواهن��د آم��د. می خواهی��د مق��اومت کنی��د؟ این آن چ��یزی اس��ت ک��ه منتظر شما خواهد بود. این جنگی است ک��ه

تمام نخواهد شد.

این فلسفه ای که از جن��گ بی پای��ان ح��رفمی زند از کجا می آید؟ از جنگ دوم جهانی.

در جنگ جه��انی دوم چ��ه اتف��اقی افت��اد؟ در پایان جنگ با آلمان قرارداد صلح بسته نشد. ما رسماً همچنان با آلمان در جن��گ هس��تیم. آی��ا ش��ما از ق��رارداد ص��لح ب��ا آلم��ان چ��یزی شنیده اید؟ نه. با آلمان قرارداد ص��لح امض��ا نشد. رسما با آلمان نازی در جن��گ هس��تیم، ک��ه دیگ��ر وج��ود خ��ارجی ن��دارد. ب��ا آلم��ان فیزیکم���ان در جن���گ نیس���تیم، ولی علی���ه ناسیونال سوسیالیسم در جنگ هس��تیم. م��ا همچنان در جنگ هستیم، ب��ا آلم��ان ق��رارداد صلح نبستیم. این جنگ چه وقتی آغ��از ش�د؟

. آن کس���ی ک���ه لب���اس1945اول اکت���بر سربازی به تن داشت، لب��اس قاض��ی ب��ه تن ک���رد و گفت ح���الا ت���را محاکم���ه می کنم، محاکمۀ� رهبران اصلی. بای��د ش��ما را ت��ربیت کنیم، ولی تصور نکنید که جن��گ تم��ام ش��ده است. تمام تمایلات زیان آور ش��ما را از بین می بریم. و از این راهکار ب��رای کش��ورهای دیگر نیز استفاده خواهیم ک��رد ک��ه آنه��ا ن��یز به��ره من��د ش��وند. جن��گ تم��ام نش��ده، جن��گ ادامه دارد. قاضی عمومی رابرت جکسن در نورم��برگ چ��ه گفت؟ او در کیفرخواس��تش نوش��ت : »دادگ��اه نورم��برگ ادام��ۀ� جن��گ در اشکال دیگری اس��ت.« این موض��وع واقعیت

دارد و به شکل رسمی اعلام شده است.

»شما که روی نیمکت متهم نشسته ای��د، م��ا با شما در جنگ هس��تیم، ش��ما را اع��دام می ک��نیم« چ��ون ک��ه نمی خ��واهیم جن��گ تم��ام

شود.

بعد ما را از نازیسم می ترس��انند ک��ه ممکن است به زودی ب��ازگردد، - تنه��ا اگ��ر واقعیت داش��ته باش��د – ب��رای این و آن را ب��ه زن��دان می اندازند، شش ماه برای آن ده ماه برای این، چون که ن��ازی ب��د طینت هس��تند. جن��گ متوق��ف نش��ده اس��ت. کودک��ان اورانی��وم

ضعیف شده نتیجۀ� همین فلسفه اس��ت. ک��هجنگ متوقف نشود.

ش���ما نمی توانی���د علی���ه »ب���رادر ب���زرگ« مقاومت کنی��د، او ش��ما را ب��رای اب��د وی��ران

خواهد کرد.

در نتیجه، اورانیوم ضعیف شده، موج��وداتی که در این تصاویر می بینید، چیزی فرات��ر از ی��ک اس��لحه اس��ت. اس��لحۀ� ترس��ناک ک��ه مستقیماً از جهنم بیرون آمده اس��ت. س��لاح اورانیوم ضعیف شده کاربست ی�ک فلس�فه، یک اندیش��ۀ� ک��املاً مش��خص اس��ت. فلس��فل »برادر بزرگ« )بی��گ ب��رادر( ک��ه هم��ۀ� م��ا را تهدید می کند. ب��ه همین علت ب��رخی وق��تی این تص���اویر را می بینن���د، ش���انه ب���الا می اندازن��د، و می گوین��د اهمی��تی ن��دارد، اینه��ا ع��رب هس��تند. ولی ب��ه این ب��رخی ه��ا بای��د گفت : احمق بیچاره ام��روز ع��رب ه��ا دچ��ار این مصیبت شده اند، فردا شما خواهید بود.

صرب ها، بوسنیاک ها.

جن��گ متوق��ف نمی ش��ود، موض��وع ب��ه هم��ه مربوط می شود. دموکراسی جن��گ اب��دی رااختراع کرده است.البته با انگیزۀ� صلح ابدی.

حدود بیست سال پیش یک کتابی آمریک��ائی منتشر شد به ن��ام »جن��گ اب��دی ب��رای ص��لح

ابدی«

این ب��ار م��ا هس��تیم ک��ه این تص��اویر را در اختیار داریم، باید این جنایت را افشا ک��نیم. جنایتک���ار واقعی آنه���ا هس���تند، جنایتک���ار هس��تند ن��ه ب��ه این علت ک��ه ب��وش جنایتک��ار است یا تونی بلر جنایتک��ار اس��ت، بلک��ه می بایس��تی ت��ا منتهی درج��ه فلس��فۀ� ت��رومن و چرچی���ل و روزولت را توس���عه می دادن���د، منشأ اصلی در این جاست. ن��ه این ک��ه تنه��ا بیاییم و بگوییم اینهائی که اورانیوم ض��عیف شده به کار برده اند جنایتکارهستند. چونک��ه پیش از اینه��ا، دیگ��رانی وج��ود داش��ته ان��د. شهامت افش�ای چ��نین جن�ایتی را پی�دا نمی کنند چون که می ترسند از آن نتیج��ه گ��یری کنن��د. نتیج��ه ای ک��ه آنه��ا را ب��ه جن��گ دوم

جهانی باز می گرداند.

16