Embed Size (px)
DESCRIPTION
What's on #17
Citation preview
6 maggio - 27 giugno 2010Villa del Grumello
Como, via per Cernobbio 11
orari da martedì a domenica dalle ore 10 alle 19info tel. +39 031 233 111 - www.fondazioneratti.org
Le Filande e Tessiture Costanella Como degli anni Cinquanta
dell’eleganzal’età
APRILE MAGGIO GIUGNOAPRIL MAY JUNE
2010, Anno 6 Numero 2 | 2010, Year 6 Number 2
LAKE COMO EVENTS’ GUIDE
* Eventi Como, Lecco e Cantone Ticino
* Rubens e i Fiamminghi
* I Legnanesi
* Festa di Primavera a Como
6 maggio - 27 giugno 2010Villa del Grumello
Como, via per Cernobbio 11
orari da martedì a domenica dalle ore 10 alle 19info tel. +39 031 233 111 - www.fondazioneratti.org
Le Filande e Tessiture Costanella Como degli anni Cinquanta
dell’eleganzal’età
PUNTUALITÁ, COMFORT E OSPITALITÁ PER I TUOI VIAGGI D’AFFARI E DI LEISURE CON O.C. DRIVER SERVICE di Cristian Ostinelli.
WITH O.C. DRIVER SERVICE PUNCTUALITY, COMFORT AND HOSPITALITY FOR YOUR BUSINESS AND LEISURE TRIPS by Cristian Ostinelli.
O.C. DRIVER SERVICECell. +39 349 007 003 9 - eMail: [email protected]
www.comochauffeur.com
Iniziativa editoriale / Editorial IniziativeTBM Service & C.Piazza Duomo 17 - 22100 ComoTel. 031 26 89 89 - Fax 031 26 70 44e-mail: [email protected] responsabile / Editor in ChiefDaniele BrunatiProgetto editoriale / Research EditorsTBM Service & C.Segretaria di RedazioneEditorial Support Team and AdvertisingElena Massari
RegioneLombardia
Supporter
Progetto Grafico / Graphic DesignPaolo Fasola, Andrea PedrettiFoto / Photographic MaterialArchivio TBMTraduzioni / TranslationElena PedrettiHanno collaboratoWith the collaboration ofAndrea Vitali, Elisabetta Comerio, Roberta Brucato, Nadia Baba, Silvia Galli, Francesca Ortelli, FARAmministrazione / AdministrationRosaria CasaliPromozione Pubblicitaria /AdvertisingTBM Service & C. Tel. 031 26 89 89
Stampa / Printed byTecnograficaVia degli Artigiani 4, LomazzoSi ringrazia / Thanks to:Tutto lo staff del Settore Turismo della Provincia di Como per aver fornito il calendario degli eventi, il Sig. Giuseppe Pisilli e la Sig.ra Eliana Sibau per la preziosa collaborazione
Registrazione Tribunale di ComoComo Court Registration n. 27/05 dello 08/06/2005
SOMMARIO / Summary
LEGENDA / Legend
06 EVENTI DI COMO E PROVINCIA / COMO AND ITS LAND EVENTS
12 FESTA DI PRIMAVERA A COMO / SPRING FESTIVAL IN COMO
15 MOSTRA VILLA OLMO: RUBENS E I FIAMMINGHI / “RUBENS AND THE FLEMISH”
16 CONCORSO D’ELEGANZA VILLA D’ESTE
22 L’ETA’ DELL’ELEGANZA / THE AGE OF ELEGANCE
26 EVENTI DEL CANTONE TICINO / SWISS EVENTS
32 IL MARCHIO CSU / THE CSU BRAND
34 BELLANO, UN PAESE DA ROMANZO / BELLANO, A TOWN FOR A NOVEL
38 EVENTI DI LECCO E PROVINCIA / LECCO AND ITS LAND EVENTS
45 I RISTORANTI DI MAGIC LAKE / MAGIC LAKE RESTAURANTS
AmbienteEnviroment
RistorazioneFood
IntrattenimentoEntertainment
CulturaCulture
MusicaMusic
FiereFairs
TurismoTours
Shopping
Sociale e lavoroSocial and work
SportSports
Arte Arts
BenessereWellness
5 ANNI5 YEARS
6
Eve
nti /
Eve
nts
COMOGli eventi potranno subire variazioni dipendenti dagli organizzatori.The events can be changed.
FINO A...FINO A MAGGIO
“La Lucernetta”Terza Rassegna Teatrale.Theatre.Ore 21.00Como - Piazza Medaglie d’OroCine Teatro La Lucernetta Info 347 5754172
Fiori&Colori di PrimaveraPasseggiate tra i fiori per tutta la famiglia.Walkings through flowers and coloured gardens.Vertemate con Minoprio - Viale Raimondi, 54 - Fondazione Minoprio Info +39 031 900224 www.fondazioneminoprio.it
“Amici della Pellicola”Cineforum.Movies and discussions.Mariano Comense – Via Emanuele D’Adda - Sala S. CarloInfo 031 757211
Acaryaincontri Gruppo letterario.Book lectures.Como – Via Grandi, 21 Circoscrizione 6 Info +39 031 270320www.acarya.it
FINO A VEN 4 GIUGNO
Serate a tema al Casnati Menù regionali e tradizionali, serate dedicate agli ingredienti e alla cucina delle feste, cucina vegetariana, afrodisiaca, “menu di nost vecc” e la nuovissima cucina molecolare.Cooking nights.Ore 19.30 Costo: 20/25 euroIstituto Alberghiero “Gianni Brera”Como - Via Carloni, 8 Al CasnatiInfo +39 031 305540 www.alcasnati.it
FINO A VEN 11 GIUGNO
Viaggio intorno al ViaggioProiezioni di video e diapositive, mostre di fotografia e incontri sul viaggio.Travel lectures, photos and projections.
Cantù - Via Manzoni, 19 - Istituto Tibaldi e Via Roma, 2- Libreria La StradaInfo +39 031 705661+39 031 560065www.acomeavventura.com
FINO A VEN 23 LUGLIO
“Oltre lo sguardo”Rassegna di film e tematiche sui diritti umani.Human rights movies.Como e provinciaInfo 031 927644www.comopace.org
FINO A DOM 3 OTTOBRE
Circuito Tre Province Insubria Top Race 10^ EdizioneCircuito su 20 tappe, nel territorio delle province di Como, Lecco, Sondrio, Varese e Milano. Bike circuit.Info +39 347 3221966www.3province.it
Alla scopertadelle camelie storiche
Mostra, visite guidate, conferenza e appuntamento con l’arte.
Camellia exposition and guided tour.
Prezzo: 8,50 Euro
Tremezzo - Via Regina, 2Museo di Villa Carlotta
Info +39 0344 40405www.villacarlotta.it
DA SAB 10 A DOM 11 APRILE
7
FINO A DOM 17 OTTOBRE
Parco Pineta: “Eventi Natura 2010”Appuntamenti naturalistici con un calendario vario e ricco.Nature events.Ore 14.30/18.00 Appiano Gentile/Tradate - Centro Didattico Scientifico di TradateInfo +39 031 988430 www.informaparco.parcopi-neta.org
FINO A DOM 14 NOVEMBRE
“Cammina e conosci – 2010”Escursioni nel Parco Pineta.Trekking in the woods.Appiano Gentile/TradateInfo +39 031 988430 www.informaparco.parcopi-neta.org
EVENTI DI APRILE
APRILE
7^ Mostra caprina razza nera di VerzascaEsposizione, laboratori, intratte-nimenti e degustazione prodotti.Black goat fair, entertainment and typical products.Ore 9.00 / 15.00Dosso del Liro - Località Pian delle CastagneInfo +39 0344 85218Comunità Montana Valle del Lario e Ceresio
APRILE
6^ Rassegna ovi-caprina Alto LarioMostra concorso, museo arte contadina, laboratori didattici e degustazione prodotti tipici locali.Exposition, Farm Art Museum, labs and typical products.Ore 9.00 / 16.00Garzeno - QuangInfo +39 0344 85218Comunità Montana Valle del Lario e Ceresio
APRILE
Sagra del CinghialeFesta con musica live e menù a base di cinghiale.Pigskin fair.Alserio - Via Giovanni XXIII - Sala PolifunzionaleInfo +39 031 [email protected]
APRILE
Festa delle Frazioni5^ Edizione Intrattenimenti vari da Borgo a Vergonzano.Divisions fair.MoltrasioInfo +39 031 290402
DA GIO 1 A LUN 5 APRILE
Fiera di PasquaGran mercato lungo le mura della città: abbigliamento, og-gettistica, artigianato, gastrono-mia, etc.Easter fair.Como
Santuario del Crocifisso
Da mercoledi 31 marzo, dalle ore 6:30 bacio al SS. Crocifisso sino a venerdi 2 aprile alle ore 13:15 - ore 15:00 solenne processione nelle vie della città di Como
Como - Viale Varese
Info Parrocchia +39 031 265180
DA DOM 28 MARZOA LUN 5 APRILE
COMO
8
Eve
nti /
Eve
nts
Partenza da Piazza della Loggia a Brescia e arrivo in Piazza Cavour a Como.500 miles car tour between cities arts and food.Start from brescia and arrival to Como.Como e provinciaInfo +39 030 [email protected]
DA VEN 23 A DOM 25 APRILE
Primavera al Pian di SpagnaBirdwatching Festival.Sorico - Via della Torre, 1 Riserva Naturale Pian di Spagna e Lago di MezzolaInfo +39 0344 [email protected]
DOM 25 APRILE
Quater pass in LuraCamminata nel Parco Lura.Walking in the woods.BregnanoInfo +39 031 771130+39 339 1860985
DA VEN 30 APRILE A DOM 2 MAGGIO
AgrinaturaFiera con molteplici proposte commerciali, di animazione e intrattenimento.Agricolture and nature fair.Erba Lariofiere – Viale Rese-goneInfo +39 031 6371www.lariofiere.com
DOM 11 APRILE
Coppa delle DameGita sociale per auto d’Epoca.Old car tour.Como e provinciaInfo +39 031 763395+39 338 8351461www.veterancarclubcomo.it
DOM 18 APRILE
Festa di San GiorgioFesta in parrocchia con benedi-zione auto e animali.Cars and animal blessing.Ore 10.30BregnanoInfo +39 031 771130+39 339 1860985
DOM 18 APRILE
37^ Fiera degli uccelliIn caso di maltempo rinviata al 25 Aprile.Birds fair.Grandate - Prato Pagano Info +39 031 564248
DA VEN 23 A DOM 25 APRILE
Concorso d’Eleganza Villa d’EsteEsposizione vetture d’epoca.Old cars exposition.Cernobbio - Villa Erba e Villa d’EsteInfo +39 031 348701 www.concorsodeleganzavil-ladeste.it
DA VEN 23 A DOM 25 APRILE
500 Miglia Touring12^ EdizioneManifestazione per veicoli d’epoca. Percorso che andrà a toccare città d’arte e incantevoli laghi, vette maestose e verdi pianure, non tralasciando l’aspetto enoga-stronomico.
SAB 3 APRILE
Fiera di PrimaveraSpring fair.Ore 7.00/17.00San Bartolomeo Val Cavargna - Via PanoramicaInfo +39 0344 66123 [email protected]
LUN 5 APRILE
33° Cross Olgiatese Maratona del Confine4^ “Camminiamo insieme alla Fondazione Paolo Fagetti”Manifestazione podistica internazionale non competitiva (6-11-18-25-35 km).Non competitive walking mani-festation (6-11-18-25-35 km).Ore 7.30 / 15.30Olgiate Comasco Centro Sportivo PinetaInfo +39 031 809751
DA SAB 10 A DOM 11 APRILE
Appiano, Agricoltura, AmbienteEsposizione di animali, delle azien-de agricole locali e limitrofe, con banchi di vendita dei loro prodotti.Animal and agricolture fair.Appiano Gentile – Via San Martino - Parco Rosnati Info +39 031 890360
DA SAB 10 A DOM 11 APRILE
“Electronic Days”Fiera, Informatica.IT fair.Ore 9.00 / 18.00Erba Lariofiere – Viale Rese-goneInfo +39 0547 415674www.electronicdays.it
CONTATTACI PER LA TUA PUBBLICITÀ SU
[email protected]. +39 031 268989
9
DOM 16 MAGGIO
31^ Fiera degli UccelliBirds fair.Castelmarte - Centro storico Info +39 031 620600
DOM 23 MAGGIO
Tutti in sella – 7^ EdizioneManifestazione turistico-cultura-le in auto o moto.Car and motorbike manifesta-tion.Como e provinciaInfo +39 031 763395+39 338 8351461www.veterancarclubcomo.it
DOM 23 MAGGIO
“Camminare per Merone – decima edizione”Manifestazione non competitiva di interesse sociale (9 km).Non competitive walking.MeroneInfo +39 335 203160
MAGGIO
Festa degli AsparagiAsparagus fair.Tremezzo - RogaroInfo +39 0344 40493
DA SAB 15 A DOM 16 MAGGIO
1° Mezza Maratona Lago di ComoGara podistica agonistica per atleti tesserati Fidal di Km. 21,097.Competitive walking for Fidal athletes. (21,097 km)Partenza e arrivo a Como (Tempio Voltiano)Ore 9.30ComoInfo +39 338 9656131
DA SAB 15 A DOM 16 MAGGIO
6^ Fiera del Maggio BregnaneseMostra mercato.May fair. Exposition and market.Bregnano - Via Don Capiaghi - Parco CedernaInfo +39 031 771130 +39 339 1860985
EVENTI DI MAGGIO
MAGGIO
Sagra dell’AsinoFesta danzante con musica live e menù a base di asino.Donkey fair, music dance and food..Alserio - Via Giovanni XXIII - Sala PolifunzionaleInfo +39 031 [email protected]
MAGGIO
4^ Edizione Sport in PiazzaSport fair.Ore 14.00 LipomoInfo +39 031 [email protected]
MAGGIO
28^ Edizione Fiera degli uccelliBirds fair.Lido di MontorfanoInfo +39 031 [email protected]
I Saloni
Salone Internazionale del Mobile - Eurocucine - SaloneSatellite Eventi Collaterali culturali fino al 2 Maggio: Ospiti Inaspettati (Case Museo di Milano: Bagatti Valsecchi, Boschi Di Stefano, Necchi Campiglio e Poldi Pezzoli);Tutti a Tavola (Galleria d’arte moderna e Pinaco-teca di Brera); Un Bagno di Stelle (presso il Planetario Hoepli)
Milano - Quartiere fieristico di Rho
Info www.cosmit.it
DA MER 14 A LUN 19 APRILE
10
Eve
nti /
Eve
nts
COMOSAB 29 MAGGIO
32° Trofeo città di CantùPattinaggio a rotelle.Skating trophy.Cantù - Vighizzolo di Cantù - Centro sportivo Toto CaimiInfo +39 031 717718www.comune.cantu.co.it
DA SAB 29 A DOM 30 MAGGIO
5° Trofeo città di PorlezzaEsibizione barche d’epoca formula 1.Old boat exibithion.Porlezza - Lago antistante il paeseInfo +39 0344 61105 [email protected]
DOM 30 MAGGIO
Sagra di San FereoloIntrattenimenti vari e bancarelle di merci di vario tipo.Fair, local street markets and entertainment.TavernerioInfo +39 031 421223www.comune.tavernerio.co.it
EVENTI DI GIUGNO
MER 2 GIUGNO
Sui sentieri di DavideCamminata di 8 o 12 km per i boschi.Walking.Ore 9.30 CastelmarteInfo +39 339 2258036www.lavitaeundono.org
SAB 5 GIUGNO
Serata danzanteDancing night.Dongo - Piazza MatteriInfo [email protected]
DA SAB 5 GIUGNO A DOM 25 LUGLIO
Mostra Finalisti CoCoCoMostra d’arte ollettiva dei 20 finalisti del Como Contemporary Contest.Art exibithion.Como - Chiostrino di Sant’EufemiaInfo +39 031 252057
DOM 6 GIUGNO
Manifestazione Remieramt. 2000 – Più di 11 equipaggi 2 batterie, finale e finalina.Boat race (2000 mt.).Ore 10.00MenaggioInfo +39 0344 56330www.amicidellalucia.org
DA DOM 6 GIUGNO A DOM 3 OTTOBRE
Virtuosismi d’OrganoFestival sugli organi storici – Secon-da Edizione.Old organs concert.Province di Como e LeccoInfo +39 0341 815160www.agimuslombardia.com
DOM 13 GIUGNO
Trofeo Renzo e Luciamt. 2000 – Più di 11 equipaggi 2 batterie, finale e finalina.Boat race (2000 mt.).ComoInfo +39 0344 56330www.amicidellalucia.org
SAB 19 GIUGNO
Tributo MusicaleConcert.Dongo - Piazza ParacchiniInfo [email protected]
SAB 19 GIUGNO
Stopagoss e ParadellMusica e cucina.Music and food.Ore 19.00Lezzeno - Piazzale ComunaliInfo +39 031 915413 www.comune.lezzeno.co.it
DA SAB 19 A DOM 20 GIUGNO
23^ Rievocazione Storica del Giro Notturno del LarioGiro turistico-culturale con rilevamento di passaggio parte-cipante al concorso “Manovella d’Oro” e “Trofeo A.S.I.”.Car night-tour of the lake.Como e provinciaInfo +39 031 763395 +39 338 8351461www.veterancarclubcomo.it
DOM 20 GIUGNO
Manifestazione Remieramt. 1000 – Due batterie, finale e finalina.Boat race (1000 mt.).Ore 10.00CremiaInfo +39 0344 56330www.amicidellalucia.org
SAB 26 GIUGNO
Sagra di San GiovanniIntrattenimenti vari.Fair.BellagioInfo +39 031 950815www.comune.bellagio.co.it
SAB 26 GIUGNO
Festa dei FuochiIntrattenimenti musicali e cucina.Fireworks fair, music and food.Lezzeno - Piazzali ComunaliInfo +39 031 915413www.comune.lezzeno.co.it
11
Provincia di Como
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
COMO_LAKE49x70.pdf 1 08/03/10 19:29
• Dolce Sicilia di Butticè Giovanni Dolci della tradizione dolciaria siciliana
• Dulcioliva Cioccolatini piemontesi
• Il Quadrifoglio di Bortolotto Isaia Ceramica artigianale di Bassano del Grappa
• La Goloseria cioccolatini, praline, uova di pasqua, caramelle
• Muvipel Articoli di piccola pelletteria
• Perez Moscoso Irma Bigiotteria in argento, oggetti etnici andini
• Progetto Shantaram di Berti Nadia Oggetti etnici d’abbigliamento e non
• L’Hobbit Monili in argento
• Rattiflora Vendita di fiori recisi e piante
• Cooperativa “in Cammino” Vendita di piante
• Consorzio Sapori di Terra Sapori di Lago Vendita dei prodotti tipici del lago di Como e delle sue valli
• Azienda Agricola F.lli La Rosa Formaggi e salumi artigianali delle valli del Lago
• Azienda Agrituristica Punt di Reseg Formaggi e salumi di lavorazione artigianale
• Az. Agricola “Le Cascine” Prodotti tipici cuneesi
• Az. Agricola Cascina Coldognetta Confetture di bosco, tisane alle erbe aromatiche, miele, sciroppi di frutta
• Azienda Vitivinicola Capra Selezione di vini piemontesi, oltre a Dolcetto del Monferrato Grignolino d’Asti e Barbera invecchiato
• Bassi Laura Liquori e grappe artigianali della Valsassina
• Casartelli Massimo Zoccoli in legno e ciabattine
• Coltelleria Art Coltelli di Premana e oggetti per la casa
I sapori e i profumidella Festa di Primavera
12
Info +39 031 268989Como - Piazza Cavour
14
Eve
nti /
Eve
nts
COMODOM 27 GIUGNO
Trofeo Renzo e Luciamt. 1000 – Due batterie + finale e finalina.Boat race (1000 mt.). Ore 16.00Sala ComacinaInfo +39 0344 56330 www.amicidellalucia.org
DOM 30 GIUGNO
Camminata della SolidarietàWalking.DongoInfo [email protected]
GIUGNO
Alborellata – 28^ EdizioneCucina e intrattenimenti vari.Fish meal with entertainments.TornoInfo +39 339 3491235
GIUGNO
6^ Edizione Festa dello SportIntrattenimenti vari.Sport fair.MoltrasioInfo +39 031 290402
GIUGNO
Sagra degli GnocchiCucina e musica.Dumpling fair.RonagoInfo +39 031 980043 [email protected]
DA GIUGNO AD AGOSTO
XIX^ Stagione ConcertisticaConcerts.Tremezzo - Villa CarlottaInfo +39 0344 40405www.villacarlotta.it
DA GIUGNO AD AGOSTO
Luglio Portichettese35^ EdizioneIntrattenimenti.Entertainment.Nei fine settimana / WeekendsLuisagoInfo +39 031 920519
DA GIUGNO AD AGOSTO
Un’estate da...CampioneSpettacoli ed intrattenimenti vari.Shows and entertainment.
Campione d’ItaliaInfo +41 91/6495051www.campioneitalia.com
DA GIUGNO A SETTEMBRE
Festival Lago di Como 2010Lario Jazz, LarioEstival, RidiLa-rio Cabaret, Festival Bandistico e SinfoLarioDal jazz al blues, dalla musica leggera agli spettacoli di cabaret, per finire con i grandi concerti sinfonici.Various music festivals from Jazz to Blues, cabaret and Orchestras.Provincia di ComoInfo +39 031 80090www.festivallagodicomo.it
DA GIUGNO A SETTEMBRE
Comoestate 2010XIII^ Rassegna di teatro – musica – cinema.Theatre, music and cinema.Como - Palazzo CernezziInfo +39 031 278500www.teatrocomo.com
© Design by Karim Rashid
5-6-7 MAY 2010Villa Erba, Cernobbio (Como, Italy) SPECIALIZED EXHIBITIONAdmittance by invitation only PROPOSTE SRLViale Sarca, 22320126 Milano - ItalyTel. +39 02 6434054Fax +39 02 [email protected]
WORLD PREVIEW OF FURNISHING FABRICS AND CURTAINS
230x300+5mm refilo_! 05/01/10 12:01 Pagina 1
Proposte 2010
Manifestazione vincente delle fiere tessili mondiali
Winning leadr among the worldwide textil exhibitions
Cernobbio - Villa Erba
Info +39 02 4695404 www.propostefair.it www.michelangelomilano.it
DA MER 5 A VEN 7 MAGGIO
16
disposizione delle numerose automobili in gara, come quello per le concept cars ed i prototipi contemporanei basato, come per le automobili d’epoca, essenzialmente sul design e le sue tendenze. Così il Concorso ritrova il suo spirito originale, occasione speciale per i carrozzieri di presentare le ultime novità. Quest’anno selezionatissime 52 automobili, suddivise in otto classi diverse, si contendono gli ambiti premi. Di sicuro richiamo la partecipazione della Jaguar C-Type del 1952 vincitrice di numerose competizioni in America e della 24 Ore di Le Mans; la Talbot-Lago, T150 C SS Goutte d’Eau del 1938 dalla particolare carrozzeria “a forma di goccia”; l’Alfa Romeo Giulia 1600 Sport Pininfarina del 1965 dalla struttura leggera con telaio tubolare e carrozzeria in alluminio ancora con vernice originale; la BMW 328 Mille Miglia Roadster Serie 1 del 1937, chiamata anche “Roadster Piega dei pantaloni” per la linea aerodinamica dei parafanghi, ispiratrice
Testo di Roberta BrucatoFoto Archivio Villa d’Este
L’ edizione 2010 del Concorso d’Eleganza Villa d’Este è alle porte: dal 23 al 25 aprile gli eleganti giardini di Villa D’Este e Villa Erba a Cernobbio ospitano eccezionali fuoriserie del passato che “gareggiano” in perfezione di design, originalità e charme. Una consuetudine ormai dal 1929 che mai perde brillantezza ed entusiasmo da parte degli organizzatori, dei collezionisti di tutto il mondo e soprattutto del foltissimo numero di visitatori appassionati. La giuria, presieduta da Lorenzo Ramaciotti e da grandi conoscitori internazionali del mondo delle automobili, svolge un impegnativo compito nell’assegnare il prestigioso premio “Best of Show”, offerto dal Gruppo BMW patrocinante la manifestazione, ma altrettanto emozionante è la vittoria della “Coppa d’Oro Villa d’Este”, a suffragio popolare. Altri premi sono a
Concorso d’Eleganzaa Villa d’Este dal 23 al 25 Aprile
16
1717
del modello del 1940 vincitore alla Mille Miglia con i piloti Fritz Huschke von Hanstein e Walter Bäumer, di cui quest’anno ricorre il 70° anniversario. Una speciale esposizione del BMW Group Classic “fuori concorso” completa la manifestazione che ogni anno sorprende e mantiene un carattere di elegantissima eccezionalità.
CONCORSO D’ELEGANZA A VILLA D’ESTE
The edition 2010 of the Competition Eleganza Villa d’Este is almost beginning: from 23rd to 25th April the elegant garderns of Villa D’Este and Villa Erba a Cernobbio will be the location for exceptional custom-built models, which compete in design perfection, original elements
and charme. This event goes back to 1929 and it is always glossy, characterized by the enthusiasm of organizers, collectors coming from of all over the world and above all of visitors who are really very fond of it.The jury is presided over Lorenzo Ramaciotti and international experts of the car sector, its task is very demanding, because they have to give the prestigious prize “Best of Show”, offered by the BMW Group, the sponsor of the event, but also the prize “Gold Cup Villa d’Este” at popular suffrage is very exciting. This year the selection of 52 cars, divided in 8 different classes, compete to win the prestigious prizes.The event is completed with a special exhibition of BMW Group Classic, which surprises and gives a very elegant accent.
www.amicidicomo.it
Società di MedicinaOdontostomatologica
Dr. Tiziano Testori MedicinaSG
Dott. Eugenio Gandolfi - Chirurgia e estetica natural.com
Mr. George Clooney
Honorary Member
Carla Porta Musa
Honorary Member
S.E. Mons. Diego Coletti Vescovo di Como
Honorary Member
www.amicidicomo.it
Società di MedicinaOdontostomatologica
Dr. Tiziano Testori MedicinaSG
Dott. Eugenio Gandolfi - Chirurgia e estetica natural.com
Mr. George Clooney
Honorary Member
Carla Porta Musa
Honorary Member
S.E. Mons. Diego Coletti Vescovo di Como
Honorary Member
22
L’Età dell’EleganzaFondazione Antonio Ratti
Il 5 maggio 2010, presso Villa del Grumello, verrà inaugurata la mostra “L’età dell’eleganza”. Le Filande e Tessiture Costa nella Como degli anni Cinquanta, realizzata dal Museo Studio del Tessuto – MuST della Fondazione Antonio Ratti, in collaborazione con l’Archivio Di Stato di Como. Questa è la terza esposizione celebrativa dell’eccellenza della produzione serica comasca, frutto di un progetto di ricerca iniziato nel 2007 che ha coinvolto il MuST e l’Archivio Di Stato di Como, insieme ai laureandi dell’Università dell’Insubria. La mostra si prefigge di ricostruire l’iter creativo dei tessuti prodotti dall’azienda Costa, sottolineando il prezioso contributo di Andrée Brossin de Méré (designer svizzera) e Manlio Rho (noto pittore comasco). Ciò che emerge chiaramente da questo affascinante viaggio tra sete, taffetas e rasi duchesse è il successo che questi tessuti riscuotevo all’estero, presso couturiers del calibro di Dior, Givenchy, Balenciaga, grazie ai quali si è potuto ampliare la ricchezza del
materiale esposto. Il catalogo della mostra (edito da NODOlibri), oltre a schede su tessuti, abiti e disegni, comprenderà dei saggi scritti da alcuni curatori dell’esposizione, tra cui Francina Chiara e Margherita Rosina.
A destra diversi esempi di Filande e Tessiture Costa, Abito di Givenchy in copertina di Novità, maggio 1955,Abito Christian Dior, Como, 1952On the right examples of “Filande e Tessiture Costa”,Givenchy dress on Novità Cover, may 1955,Christian Dior dress, Como, 1952
Sotto Due abiti di Patou,Vogue Paris, aprile 1955On the bottomTwo Patou dresses, Vogue Paris, aprile 1955
23
THE AGE OF ELEGANCE
On 5th May 2010, at the Villa del Grumello there is the inauguration of the exhibition L’età dell’eleganza. Le filande e Tessiture Costa nella Como degli anni Cinquanta (The Age of Elegance. The spinning mill and weaving Costa in Como in the 50ies) organized by Museo Studio del Tessuto – MuST of Fondazione Antonio Ratti, in collaboration with the State Archive of Como. This is the third celebrative exhibition of the excellence in the silk production in Como, result of a research project started in 2007, which involved MuST and the State Archive of Como, together with the final-year students of the Università dell’Insubria. The exhibition aims at rebuilding the creative path of the fabrics produced by the company Costa, stressing the
A destraAbito da pomeriggio di Hubert de Givenchy, aprile 1953On the right Day dress by Hubert de Givenchy, aprile 1953
Sotto Abito di Balenciaga, copertina di Vogue Paris, maggio 1953On the bottomBalenciaga dress, Vogue Paris cover, may 1953
precious contribution of Andrée Brossin de Méré (Swiss designer) and Manlio Rho (important painter of Como). In this interesting trip among silks, taffetas and satin emerges that these fabrics had a great success abroad, among couturiers such as Dior, Givenchy, Balenciaga and thanks to them the exhibition is very rich.The catalogue of the exhibition (published by NODOlibri) includes sheets on fabrics, dresses and patterns and also some essays written by a few curators of the exhibition, such as Francina Chiara and Margherita Rosina.
24
26
Eve
nti /
Eve
nts
CANTONE TICINOSwissGli eventi potranno subire variazioni dipendenti dagli organizzatori.The events can be changed.
Fino a . . .
FINO A GIO 20 MAGGIO
Chiasso Cinema TeatroStagione 2009 - 2010Chiasso’s Nights.Ore 20.30 Chiasso - Cinema Teatro
MER 31 MARZOIl Signore del Cane Nerodi Laura Curino
GIO 22 E VEN 23 APRILELe Signorine di Wilkodi Jaroslaw Iwaszkiewicz regia di Alvis Hermanis
GIO 20 MAGGIO
Gala della LiricaOmaggio a Gioacchino Rossini
Info +41(0)91 69509154www.chiacultura.ch
FINO A DOM 16 MAGGIO
Isabelle KriegInstallazioni Artistiche.Art Exibithion.Museo Cantonale d’arte - LuganoInfowww.museo-cantonale-arte.ch
FINO A DOM 30 MAGGIO
Che c’è di nuovo? Mostra sulla scena artistica emergente in Ticino.Exposition by Ticino’s new artists.Ingresso: 7 EuroLugano -Via Canova 10Museo Cantonale d’ArteInfo +41 (0)91 910 47 [email protected]
FINO A DOM 13 GIUGNO
Mysterium CrucisAntiche croci del Canton Ticino.Swiss crosses exibithion.Museo d’Arte - MendrisioInfo [email protected]
EVENTI DI APRILE
DA GIO 1 APRILE A DOM 31 OTTOBRE
Wilhelm SchmidMostra.Art Exibithion.Museo Wilhelm Schmid - BréLuganoInfo www.lugano.ch/cultura
DA VEN 2 A LUN 5 APRILE
Pasqua in CittàMercatino, animazione e gastronomia.Markets, food and entertainment.LuganoInfo www.lugano-tourism.ch
DA VEN 2 A DOM 4 APRILE
AnaïsSpettacolo teatrale, un triangolo passionale e relazionale.Theater, passion and love relations.Ore 20.30Lugano - Teatro NuovostudiofoceInfo +41 (0) 58 8667203
DA SAB 3 APRILE A DOM 5 SETTEMBRE
Colore e ParolaMostra d’arte di Hermann Hesse e Cuno Amiet.Hermann Hesse’s and Cuno Amiet’s art exibithion.Ingresso: 5 EuroVernissage: Sab 3 Aprile, Ore 18.30Torre Camuzzi, MontagnolaMuseo Hermann HesseInfo +41 (0)91 9933770www.hessemontagnola.ch
DA LUN 5 APRILE A GIO 1 LUGLIO
Lugano FestivalConcerti, orchestre e interpreti internazionali e giovani talenti.Concerts and orchestras.Ore 20.30Palazzo dei Congressi, Auditorio RSI e Chiesa di San RoccoInfo +41 (0) 91 8039549www.luganofestival.ch
DA GIO 8 A DOM 11 APRILE
Coppa Europa Laser di VelaSail Cup.Golfo del LagoLuganoInfo www.lugano-tourism.ch
DA SAB 10 A DOM 11 APRILE
Cross Country Redde 2010Gara di biciclette.Racer Bikes Cup 2010.TessereteInfo www.cgceresio.chwww.racerbikescup.ch
DOM 18, 25 APRILE E 16 MAGGIO
Concerti AperitivoConcerti d’orchestra seguiti da aperitivo.Happy hour concerts.Villa CianiInfo www.lugano-tourism.ch
CONTATTACI PER LA TUA PUBBLICITÀ SU
[email protected]. +39 031 268989
ww
w.i
rac
ort
i.it
Borgolombardo - Acrilico su tela cm. 35 x 50
La frequentazione di corsi di disegno e pittura
la portano alle conoscenze e allo studio
dei grandi maestri, abbracciando il figurativo
quale ricerca iniziale, cercando nel disegno
e nella perfezione delle forme
la sua espressione.
LOMAZZO - Como - Italywww.tecnograf ica.ws
L’arte della stampa
TG 10MagicLake 230x300 27-02-2010 11:32 Pagina 1
28
Eve
nti /
Eve
nts
CANTONE TICINOSwissDOM 18 APRILE
“Novecento e presenteConcerto con musiche di Berio e Schnebel, Direttore Giorgio Bernasconi.Classic music’ concert.Ore 17.30Entrata gratuitaLugano - Auditorium RSIInfo +41 (0)91 960 30 [email protected]
DOM 18 APRILE
Walking & Nordic WalkingCamminata popolare non competitiva su quattro percorsi panoramici.Non competitive walking on four panoramic tracks.Ore 10.00Lugano - Centro città e Monte BréInfo www.walkinglugano.ch
DA MAR 20 A MER 21 APRILE
Grisù, Giuseppe e Mariadi Gianni Clementi.Commedia teatrale.Theater, comedy.
Ore 20.30Lugano - Teatro Cittadella 2000Info +41 (0)91 058 8667280www.luganoinscena.ch
DA GIO 22 APRILE A DOM 13 GIUGNO
Zoom!Esperienza per bambini tra i temi della miniaturizzazione e della megalizzazione.Kids activity at the museum.Orario 10.00 - 18.00Prezzo: 8 EuroCastagnola - Via Cortivo 26Museo delle Culture Info +41 (0)58 [email protected]
DA GIO 22 A DOM 25 APRILE
LuganoExpoMostra campionaria di prodotti e servizi.Products and services fair.Entrata gratuita / Free entryLugano - Centro EsposizioniInfo +41(0)91 6824935/[email protected]://www.isicom.ch
SAB 24 APRILE
Aperitivo con lo ScrittoreOspite: Alessandro PerissinottoConoscenza e lettura delle opere dello scrittore.Happy hour with the writer.Ore 17.30 Entrata libera / Free entryMontagnola - Museo Hermann Hesse (CaffèBoccadoro)Info +41 (0) 91 [email protected]
DOM 25 APRILE
Celebrating ChopinConcerto “Sera, notte e alba” con Hong-Chun Youn (Corea del sud) al pianoforte.Piano concert.Ore 17.00Lugano - RSI, Auditorio Stelio MoloInfo +41 (0)78 9422772www.pianoassociation.ch
Robert MapplethorpeLa perfezione nella Forma
Mostra di fotografia.
Photography exposition.
Prezzo: 8 Euro
Chiuso il LunedìOre 10.00 - 18.00
Museo d’Arte - Lugano
Info www.lugano.ch/cultura
FINO A DOM 13 GIUGNO
ADV CS
30
Eve
nti /
Eve
nts
CANTONE TICINOSwiss
Cinema-Teatro Cittadella 2000Info +41 (0)58 866 74 [email protected]
DA GIO 6 A DOM 9 MAGGIO
Ti-SanaFiera del benessere.Wellness fair.Centro Esposizioni - LuganoInfo www.lugano-tourism.ch
DA SAB 15 A DOM 16 MAGGIO
GiocolandiaVillaggio di animazioni e divertimenti per tutta la famiglia. Magia, teatro e ballo, pony, tenda giochi, arrampicata, palloncini, tenda lettura e giochi.Kids village, magic shows, games, ponys climbing and more.Ore 11.00Lugano - Sterrato Gerrra - CornaredoOrganizzazione:Info www.giocolandia.ch
DOM 25 APRILE
Le MatriosckiSaggio di danza.Ballet show. Ore 14.30Lugano - Palazzo dei CongressiInfo +41 (0)76 4203797
MER 28 APRILE
Cinema in Tasca 2010“L’uomo che fissa le capre”Film di Grant Heslov. Commedia divertente e dissacrante con Ewan McGregor e George Clooney.Movie.Ore 18.00 e 20.30 Lugano Cinema-Teatro Cittadella 2000Info +41 (0)58 866 74 [email protected]
Eventi di Maggio
DA SAB 1 A DOM 2 MAGGIO
iXS Swiss Downhill CupGara di discesa per rampichini.Downhill race for bikes.Rivera - Monte TamaroInfo +41 (0)91 [email protected]
DOM 2 MAGGIO
Ticino Young BandMusica bandistica con orchestra di fiati.Concert.Ore 10.30Lugano - Piazza della RiformaInfo www.tyb.ch
MER 5 MAGGIO
Cinema in Tasca 2010“Il Nastro Bianco”di Michael Haneke.Film drammatico sulla Germania degli anni 1913-14.Drama movie based on 1913-14’ Germany. Ore 18.15 e 21.00Lugano
Autonassa
Oltre 130 novità provenienti dal Salone di Ginevra, esposte nel salotto di Lugano.Oltre 40 marche suddivise per nazione.
Outdoor car exposition with new models from the “Salone di Ginevra” and more than 40 brands from all over the world.
Lugano - Via Nassa
Info +41 (0)91 9213804www.autonassalugano.ch
DA GIO 6 A DOM 9 MAGGIO
CONTATTACI PER LA TUA PUBBLICITÀ SU
[email protected]. +39 031 268989
31
SAB 29 MAGGIO
Raduno di Alfa Romeo storiche attraverso il Canton Ticino Raduno Alfa Romeo storiche prodotte fino al 1970.Parata delle vetture lungo Corso S. Gottardo.Soste:Ore 9.15 ChiassoOre 11.00 / 14.15 LuganoOre 15.00 BellinzonaOre 17.00 Locarno in Piazza Grande.Aperitivo finale nella corte della Società Elettrica Sopracenerina e premiazione.AlfaRomeo gather, march from Chiasso to Locarno and final happy hour.Chiasso - LocarnoInfo [email protected]
DA DOM 30 MAGGIO A DOM 8 AGOSTO
Ala Est – Fiorenza Bassetti. Mostra di fotografie.Photography exibithion.Entrata gratuita / Free entryLugano - Via Canova 10 -
Museo Cantonale d’ArteInfo +41 (0)91 [email protected]
EVENTI DI GIUGNO
DA MAR 1 A DOM 6 GIUGNO
PoestateFestival di Poesia.Poetry festival.LuganoInfo www.lugano-tourism.ch
DA VEN 4 A SAB 5 GIUGNO
Breganzona EstateMusica dal vivo, specialità gastronomiche e palio dei quartieri. Traditional manifestation with music food and “Palio”.Info www.lugano-tourism.ch
DA GIO 3 A DOM 6 GIUGNO
Sagra Massagnese21esima edizioneRunnig race “Stramassagno”, food theater and traditional fair. Massagno - Parco IppocastanoInfo www.lugano-tourism.ch
SAB 12 GIUGNO
Prologo Tour de SuisseCronometro d’apertura della corsa ciclistica a tappe svizzera (Km 7.450).Bikes’ tour of Switzerland.Ore 17.00 - 19.30Info +41 (0)91 9228333www.veloclublugano.ch/TdS2010.htm
DA GIO 24 GIUGNO A MAR 5 OTTOBRE
Cinema al LagoLe proiezioni avranno luogo con qualsiasi tempo Outdoor movies on the lake.The event will take part also with rain.Ore 21.45Info www.open-air-kino.ch
Palco ai Giovani
Concorso musicale per band emergenti del Canton Ticino nato nel 1994.
Young band’s music contest.
Lugano
Info www.palcoaigiovani.ch
DA VEN 21 A DOM 23 MAGGIO
32
La dinamica società multiservizio riesce a farsi riconoscere attraverso la qualità dei suoi modelli di gestione e delle sue realizzazioni. Due esempi: uno recente, l’altro ormai imminente. Il primo fa parte del grande capitolo della riqualificazione urbana: il completo riassetto, in collaborazione con l’Amministrazione Comunale, dello spazio antistante il teatro Sociale. L’operazione è stata curata dal Comune che ha chiesto la collaborazione di Csu, già protagonista apprezzata della risistemazione di piazza Volta. Passando ad un altro campo di azione, nelle prossime settimane Csu prenderà per mano un’altra memorabile rivoluzione comasca: la consegna delle merci in centro storico con furgoncini bimodali, completamente elettrici una volta che varcheranno le mura. Faranno la spola con un deposito alle porte del capoluogo dove i camion dei grossisti scaricheranno i beni da portare nei negozi della zona pedonale. Sono insomma due esempi significativi e forti della maniera di Csu di affrontare e risolvere le questioni, con un occhio sempre attento alla bellezza del territorio e alla sua capacità di accogliere e affascinare i turisti.Riqualificazione urbana ed ambiente, due frammenti di una corona di prestazioni che ricomprende altri campi: parcheggi e mobilità, farmacie, servizi cimiteriali, impianti sportivi (piscine, stadio del ghiaccio, campi da calcio), pubblicità e grandi eventi culturali (le mostre a Villa Olmo).
THE CSU BRAND
The dynamic multiservice company is known for the quality of its management and its projects. Two example: one is recent, the other one is imminent. The first one is part of the urban requalification: the complete reorganization of the square in front of the Teatro Sociale, in collaboration with the Public Administration. The project was studied by the Municipality of Como with the collaboration of Csu, which already took part in the reorganization of piazza Volta. In the next weeks Csu will be involved in another revolution for the city of Como: the delivery of goods in the historical center with vans, that will work with electricity when they enter the city walls. The vans will go back and forward from a warehouse, where the vans of wholesalers arrive and download the goods to be delivered in the shops of the pedestrian area. Two significant examples of projects realized by Csu to tackle problems and to try and preserve our territory. Urban reorganization and environment, two elements which are included in a range of services: parking places and mobility, pharmacies, cemetery services, sports facilities (swimming pools, ice arena, soccer fields), advertisement and important cultural events (the exhibition of Villa Olmo).
Como Servizi Urbani s.p.a.Via Giulini 15 - 22100 ComoTel. 031/26.22.56 - Fax. 031/33.09.911www.csuspa.it
Il marchio di Csu
C M Y CM MY CY CMY K
Titolo Articolo
34
Bellano un paese da romanzo
Testo di Andrea VitaliFoto di Alberto Locatelli
Per quanto il suo nome si presti, anche ai nostri giorni, a equivoci, giochi di parole o franche contumelie, Bellano è il luogo al quale sono più affezionato al mondo. Sono nato nel suo ospedale, l’Umberto I che come tale oggi non esiste più, in un febbraio di freddo polare e vanto questo primato nei confronti dei miei fratelli che invece, per aprire gli occhi e le orecchie al mondo, hanno seguito il percorso professionale di una zia ostetrica abbastanza itinerante. Mi tocca confessare però che l’amore per il mio paese è sbocciato più tardi. Verso i venticinque, ventisei anni. Quando, insomma, esauriti gli impegni di studio ho potuto cominciare a frequentarlo davvero. Sino ad allora, abitando in una casa decentrata, non avevo fatto altro, oltre a studiare, che guardare il lago e le sue profondità, quando me lo permetteva; oppure la montagna di fronte con le sue incerte luci estive e quelle ondivaghe delle macchine che percorrevano la statale Regina. Poi invece, grazie al mio mestiere di medico, ho cominciato a conoscerne gli angoli e le persone o le memorie che quegli angoli custodivano. Fu così che per me Bellano divenne, per copiare il titolo di un famoso libro di Leonardo Sciascia, una specie di teatro della memoria. Un
luogo dove niente va sprecato, dove tutto aleggia nell’aria. Nelle cui contrade, anche adesso, benché deserte poiché pochi ormai le abitano e i negozianti hanno chiuso bottega, si sente comunque il fremito di una vita. Io, tanto per consolarmi e non arrendermi all’idea che il paese sia in fase di terminale, mi sono fatto l’idea che sotto la sua terra ci sia un cuore abbastanza vecchio e stanco che non si arrende mai al consiglio di fermarsi per un po’. Un cuore con una sorta di magnete, come fosse un moderno pace-maker, che attira e trattiene qui personaggi esuberanti oppure solo le loro storie fatte di parole che si sentono chiaramente nell’aria rarefatta del primo pomeriggio, quando passeggiare accanto all’ex cotonificio Cantoni oppure guardare il portone chiuso da catenaccio dell’ex Circolo dei Lavoratori è esperienza sensibile. Certo, sto scrivendo di ex- cose, cose e uomini usciti dal tempo reale. Ma per uno come me che ci vive dentro sin da bambino visitare queste memorie non è impossibile, non serve nemmeno la cartina. Ed è quello che mi auguro per ciascuno.
35
36
Assessore al turismoFabio Dadati
Via Nazario Sauro, 6Tel. 0341/295720 - Fax 0341/[email protected]
www.turismo.provincia.lecco.it
A TOWN FOR A NOVEL
Bellano is the place I am most fond of in the world. I was born in the hospital of Bellano, called Umberto I; today it is no longer existing. It was February and it was very cold, actually I was the first in my family who was born there, my brothers were born following the wandering route of an aunt who was an obstetrician. Anyway I have to say that my love for my town developed later on. I was about 25 or 26 years old, when I finished my studies and I started to be part of it. Before that time, my home wasn’t in a central position, so a part from studying, I used to look at the lake and its deepness, when I could; or I looked at the mountain in front of me with its elusive summer lights and the weaves of the cars which were travelling on the road Regina. Later on, thanks to my job as a doctor, I started and knew the corners and the people or the memories that these corners kept. So Bellano became a sort of theatre of memory, to quote a famous book by Leonardo Sciascia.
A place where nothing is wasted, where everything is wafting in the air. Streets are desert as just few people live there and shops are closed, but you can still hear a trill of life. To console myself and not to give up to the idea that the town is at a terminal stage, I believe that under its ground there still is an old and tired heart which doesn’t listen to the advice to stop for a while. An heart with a sort of magnet, just like a modern pace-maker, which attracts and keeps here exuberant characters or just their stories made of words you can hear in the rarefied air of the early afternoon, when walking along the ex cotton mill Cantoni or giving a look to the closed main door of the ex Circolo dei Lavoratori (Worker Club) is a sore experience. For sure I am writing of things that used to be and people who are out of real time. But for a person like me, who lives in this world since he was a child, visiting these memories it is possible, even without a map. It is what I wish for everyone.
37
38
Eve
nti /
Eve
nts
LECCODOM 11 APRILE
Randolario 2009 – 2° Trofeo Pedalando con SebastianGara ciclistica di 200 km intorno al Lago di Como.Bike race around the Lake Como.Ore 8.00Malgrate - Palazzo dello Sport - Via GaggioInfo +39 348 5161175 www.formaggilandia2.com
LUN 12 APRILE
Yuri’s nightIncontro dedicato al primo astro-nauta della storia.Lecture on Yuri Gagarin.Ore 21.00Ingresso: 3 EuroLecco - Corso Matteotti, 32 - Planetario Città di LeccoInfo +39 0341 367584www.deepspace.it
LUN 12 APRILE
Visita guidata al Monastero del LavelloGuided tour to “Monastero del Lavello”.Ore 15.00 Ingresso gratuito / Free entryCalolziocorte - LavelloInfo +39 0341 202069 www.turismo.provincia.lecco.it
MER 14 APRILE
Play MingusConcerto del gruppo Quintorigo.Concert.Ore 21.00Ingresso: 10/15 EuroLeccoInfo +39 0341 367289 +39 0341 271870 www.comune.lecco.it
VEN 16 APRILE
Tuffo nell’abisso extragalat-tico: dal leone alla Chioma BereniceConferenza di astronomia.Astronomy lecture.Ore 21:00Ingresso: 3 EuroLecco - Corso Matteotti, 32 - Planetario Città di LeccoInfo +39 0341 367584www.deepspace.it
VEN 16 APRILE
Baciami CaterinaSpettacolo tratto dal musical di Cole Porter ‘Kiss me Kate’.Theater show from the musical “Kiss me Kate” by Cole Porter.Ore 21.00 Ingresso: 12/18 EuroCasatenovo - Viale Parini 1 - Auditorium CasatenovoInfo +39 039 9202855 www.auditoriumcasatenovo.com
VEN 16 APRILE
Il tartufoCommedia teatrale di Molière.Moliere’s theatre comedy.Ore 21.00Ingresso 6 EuroDervio - CineTeatro ParadiseInfo +39 806411 www.dervio.org
VEN 16 APRILE
La Molli: divertimento alle spalle di JoyceSpettacolo teatrale.Theatre.Ore 21.00Ingresso libero / Free entryOlgiate Molgora - Villa Sommi Picenardi - Scarlattina TeatroInfo +39 039 9276070 www.scarlattineteatro.it
Gli eventi potranno subire variazioni dipendenti dagli organizzatori.The events can be changed.
EVENTI DI APRILE
GIO 1 APRILE
Terry Evans & Joe ColomboVoce e chitarra blues.Blues voice and guitar. Ore 21.45Osnago - Via Trieste nfo +39 039 9520131www.arcilocomotiva.it www.terryevansmusic.com
DOM 4 E 11 APRILE,9 MAGGIO E 13 GIUGNO
Chi cerca trovaMercatino pasquale.Easter’ local market.Ore 9.00Lecco - Lungolago Battisti Info +39 0341 481268 www.comune.lecco.it
VEN 9 APRILE
La Forma e le Dimensioni dell’UniversoAstronomy lecture.Ore 21.00 Ingresso 3 EuroLecco - Corso Matteotti, 32 - Planetario Città di LeccoInfo +39 0341 367584www.deepspace.it
DA SAB 10 A DOM 11 APRILE
Purga & CioccolatoCommedia teatrale.Theater comedy.Sab/Sat Ore 21.00Dom/Sun Ore 15.30Ingresso 6/8 Euro Lecco - Teatro Cenacolo FrancescanoInfo +39 0341 372329 www.cenacolofrancescano.com
Do
po
il
be
llo
vie
ne
il
bru
tto
- T
ec
nic
a m
ista
su
ca
rto
nc
ino
- c
m.
23
,5x2
8 -
20
09
- w
ww
.ma
rco
lup
i.c
om
MARCO LUPIvive a Mendrisio(Canton Ticino).
Di lui ha detto la criticaSimona Ostinelli: “L’unica
arte a cui Lupi guardacon interesse è quella
infantile. Sintesi esemplicità: questa è la
strada per raggiungere lavera scoperta”.Mentre il critico
Paolo Levi nel 1996scriveva: “Il suo é un
nascondersi e unriapparire, un travestirsi
attraverso panni dal tagliosurreale. Le sue tecniche
miste su tela hanno duechiavi di lettura. La prima
verte sui contenuti, laseconda sulla capacità
pittorica da nonsottovalutare”.
LOMAZZO - Como - Italywww.tecnograf ica.ws
L’arte della stampa
TG 09MagicLake 230x300_P1 16-11-2009 9:14 Pagina 1
40
Eve
nti /
Eve
nts
LECCOSAB 17 APRILE
Fra gitani, andalusi e negri di HarlemLettura scenica poetico-musi-cale per attori e musica.Theatre show.Ore 20.45Valmadrera - Auditorium Centro Culturale FatebenefratelliInfo +39 0341 205236www.comune.valmadrera.lc.it
DOM 18 APRILE
Fiera del TaleggioFormaggi della Valsassina con produttori locali e degustazioni.Taleggio Cheese fair.BallabioInfo +39 0341 530601www.prolocoballabio.it
DOM 18 APRILE
Maratonina Gara valida per l’assegnazio-ne del titolo regionale FIDAL.Fidal competitive walking (21.092 km)Cernusco LombardoneInfo +39 039 9903594www.polisportivaliberta-scernuschese.it
DOM 18 APRILE
Hansel e GretelSpettacolo teatrale-musicale.Musical show.Ore 10.30, 14.30 e 16.30Ingresso libero / Free entryPrenotazione obbligatoria / Booking requiredSanta Maria Hoe’Info +39 039 9276070 www.scarlattineteatro.it
VEN 23 APRILE
Da Eta Carinae alla nebulosa di Gum: i mostri e i fantasmi nel cieloConferenza d’astronomia.Astronomy lecture.Ore 21.00 Ingresso: 3 EuroLecco - Corso Matteotti, 32 - Planetario Città di LeccoInfo +39 0341 367584www.deepspace.it
DA SAB 24 APRILE A SAB 2 MAGGIO
Fiera di San Giuseppe Artigiano31^ edizione della rassegna campionaria che riunisce l’artigianato, il commercio e l’industria.Craftmanship fair.OsnagoInfo +39 039 587517+39 039 9520003www.fieraosnago.it
DOM 25 APRILE
1^ Ecomaratonina di ColicoTracciato velocissimo con fondo sterrato ma compatto e fondo asfaltato lungo il fiume Adda.Running race on a track along the river Adda.Info +39 031 874275+39 348 2766234www.triathlonlecco.it
Jirì Kolàr “Chiasmage”
Esposizione dedicata all’artista ceco, incentrata sui collages di soggetto sacro.Cech artist exposition based on his sacre collages.
Mar - Sab / From Tue - SatOre 16.00 / 19.00
Lecco - Via Mascari 54 - Galleria Melesi
Info 0341 [email protected]
FINO A SAB 5 GIUGNO
l’anno scorso abbiamo avuto 336622..223355
visitatori diversi che hanno cliccato il
nostro sito 11..001100..993388 volte e hanno
letto 66..880055..222299 pagine
Informazione locale in tempo reale.
cronaca - sport – spettacoli wwwwww..cciiaaooccoommoo..iitt
ii nnuummeerrii vvoorrrraannnnoo bbeenn ddiirree qquuaallccoossaa..
42
Eve
nti /
Eve
nts
LECCO
VEN 21 MAGGIO
Carlo Mauripremio narrativa 2010Premiazione concorso nazionale di narrativa di montagna.Writing contest.LeccoInfo +39 0341 494772 www.gamma-lecco.eu
DOM 23 MAGGIO
Quater pass per quater piatt9° passeggiata enogastonomica non competitiva di 9 km circa attraverso il Parco del Curone con degustazioni di prodotti tipici.9 km walk through woods with food breaks, typical and local products.Cernusco LombardoneInfo +39 039 9201023www.quaterpassperquaterpiatt.it
MER 28 APRILE
L’Arco terrestreConcerto di arpa celtica e arpa bardica.Celtic and bardic arps concert.Ore 21.00Ingresso: 10/15 EuroLecco - Piazza Garibaldi - Teatro della SocietàInfo +39 0341 367289 +39 0341 271870 www.comune.lecco.it
EVENTI DI MAGGIO
DA SAB 8 A LUN 10 MAGGIO
Mostra PanigattiArt exibithion.EupilioInfo +39 0344 32379www.artelario.it
DA MAR 11 A DOM 23 MAGGIO
La Scuola di ChartresMostra d’arte.Art exibithion.Orari Lun-Ven / Mon-Fri 9.00 / 13.00
Sab-Dom / Sat-Sun 9.00 / 13.00 - 15.00 / 19.00Bellano - Ex Chiesa S. NicolaoInfo +39 0341 [email protected]
DAL VEN 14 A DOM 16 MAGGIO
Fai il Pieno di CulturaFiera della cultura con incontri spettacoli, degustazioni e altro.Culture fair with food, shows, lectures and more.Provincia di LeccoInfo +39 0341295477www.provincia.lecco.it
DOM 16 MAGGIO
Golden Duathlon SprintManifestazione che unisce podi-smo e corsa. 5 Km podismo, 20 Km ciclismo, 2,5Km podismo.Walking/Bike Race.LeccoInfo +39 031 874275www.triathlonlecco.it
La Natura Senza Mani
Mostra di scultura collettiva di 15 artisti.
Sculpture exposition.
Monticello Brianza
Spazio Espositivo del Granaio di Villa Greppi
Info www.villagreppi.it
DA SAB 25 APRILE A SAB 25 MAGGIO
CONTATTACI PER LA TUA PUBBLICITÀ SU
[email protected]. +39 031 268989
IL 26 e 27 APRILE 2010 AL TEATRO SOCIALE DI COMO
IN PIAZZA VERDIBIGLIETTERIA: TEL. 031 270170
Eve
nti /
Eve
nts
LECCOMER 2 GIUGNO
Fiera di Malgrate4^ edizione della fiera paesana con il “Mercato di Forte dei Marmi”.Traditional fair with also the “Forte dei Marmi” market.MalgrateInfo +39 0341 2055217www.comune.malgrate.lc.it
DA MAR 8 SAB 12 GIUGNO
Oggiono Film FestivalConcorso nazionale per corto-metraggi realizzati da ragazzi.National young film festival.OggionoInfo +39 339 8508351 www.ragazziecinema.it
SAB 19 GIUGNO
Monza - Resegone50^ edizioneGara podistica di 42,195 Km in notturna con traguardo il Resegone presso la Capanna Alpinisti Monzesi.Walking race (42,195 Km).Lecco – ErnaInfo +39 039 2840131 www.societaalpinistimonzesi.it
METÀ GIUGNO
50Km lungo l’Adda25^ edizione della manifesta-zione podistica su un percorso sviluppato lungo il fiume Adda.Walking manifestation along the Adda river.LeccoInfo +39 02 9091229 www.parcoaddanord.it
DOM 23 MAGGIO
Val San Martino Sky Running3^ edizione della gara di corsa in montagna con partenza e arrivo a Calolziocorte, sulla distanza di 30 Km con un dislivello comples-sivo di 2000 mt.Sky Running (30 km).CalolziocorteInfo +39 0341 643439 +39 035 4363322
DA MAR 28 MAGGIO A MER 2 GIUGNO
Sagra della ColombinaSagra e specialità culinarie.Fair and food.Casatenovo - Piazza Don SalaInfo www.ilmosto.org
DOM 30 MAGGIO
2^ Triathlon All Star Day2^ edizione della gara Half-iron (1,9 Km nuoto, 90 Km ciclismo, 21 Km podismo).Half-iron race (1,9 km swimming, 90 km biking, 21 km walking).BarzanòInfo +39 031 874275 +39 348 2766234 www.triathlonlecco.it
EVENTI DI GIUGNO
MER 2 GIUGNO
Regata velica Coppa della RepubblicaClassi J24 e Beneteau 25 da disputarsi su 8 prove.Sailing race. Lecco Info +39 0341 364273 www.canottierilecco.lecco.it
SAB 5 GIUGNO
ResegUpSkyrunning sul Resegone (24 km).Skyrunning race.Lecco - Piazza GaribaldiInfo +39 0341 488861www.sport.lecco.polimi.it
44
Trofeo Skyrunning Dario&Willy
Gara di corsa in montagna di 15 Km su un percorso che si snoda sui Corni di Canzo.
Sky Running (15 km.)
Valmadrera
Info +39 015 2522941 www.fsa-sky.org/ita
SAB 1 MAGGIO
Antica Locanda La VignettaCremnago d’InverigoVia Garibaldi, 15Tel. 031/698212Chiuso il martedì
ArmillaAnzano del ParcoVia Stazione, 2Tel. 031/619396Chiuso la domenica
Caffè-ristorante “Bar delle Terme”Como, lungolario Trieste, 14Tel. 031/329111Sempre aperto
Cafè Restaurant JolieMontano Lucino,via Varesina, 3Tel. 031/471381
Canottieri RestaurantLecco, via Francesco Nulllo, 2Tel. 0341/366160
Eupili CafèPusiano (Co) via Mazzini, 68Tel. 031/6579060Aperto tutti i giorni
Gatto NeroCernobbioFrazione RovennaVia Monte Santo, 69Tel. 031/512042Chiuso il lunedì e il martedì a pranzo
Il CaiccoComo, piazza Volta, 53Tel. 031/242587
Joy! Beach Pizza RestaurantVilla Olmo - Como via per Cernobbio, 2Tel. 031/572132
LariusLecco, via Nazario Sauro, 2Tel. 0341/363558www.ristorantelarius.it
Osteria del PomiroeuSeregno (MI), via Garibaldi, 37Tel. 0362/237973Chiuso il lunedì e il martedì a pranzo
PinzimonioComo, via Bonanomi, 24Tel. 031/268667Aperto tutti i giorni
Ristorante Antica DarsenaPalace Hotel ComoComo, lungolario Trieste, 50Tel. 031/23391Sempre aperto
Ristorante BelvedereTorno, piazza Casartelli, 3Tel. 031/419100Chiuso il martedì
Ristorante ImbarcaderoComo, piazza Cavour, 20Tel. 031/270166Aperto tutti i giorni
Ristorante “La Coppola”Como, viale Lecco, 79Tel. 031/241814
Ristorante NavedanoComo, via PannilaniTel. 031/308080Chiuso il martedì e il mercoledì a pranzo
Ristorante Parco CianiPiazza Indipendenza, 4Lugano (Suisse)Tel. +41(0)91 9238656Aperto tutti i giorni
Ristorante Pizzeria Pepe NeroComo, via Boldoni, 26Tel. 031/260333
Ristorante SocialeComo, via Rodari, 6Tel. 031/264042Chiuso il martedì
Taverna Due CastagniLura di Blessangno (Co)Via Selva, 12Tel. 031/8427022Chiuso il martedì tutto il giorno e il mercoledì a pranzo
RISTORANTE SOCIALETradizione ed eleganza a due passi dal Duomo.
All’interno dell’antico palazzo del‘500la famiglia Corti vi aspetta perpranzi e cene gustose preparati sapientemente.
Como, via Rodari, 6Tel. 031 26 40 42www.ristorantesociale.it
È gradita la prenotazione
I ristoranti di:
