125986730_si.qxp

2007-05-29

09:59

Page 1

Navodila za Uporabo

Hasznlati tmutat

Manual de Instrues

Suilni stroj

Szrtgp

Secador

ZTE 285

125986730_si.qxp

2007-05-29

09:59

Page 2

Zahvaljujemo se vam, ker ste izbrali na aparat.Z vaim novim aparatom vam elimo veliko zadovoljstva in upamo, da se boste pri naslednjem nakupu gospodinjskega aparata ponovno odloili za nao blagovno znamko.

Prosimo vas, da skrbno preberete ta uporabniki prironik in ga shranite za uporabo skozi celotno ivljensko dobo aparata. Uporabniki prironik posredujte vsakemu bodoemu lastniku aparata.

Simboli, s katerimi so oznaeni nekateri odstavki v tej knjiici, imajo naslednje pomene: Opozorilo: opozorila, ki so pomembna za varnost uporabnika. Pozor: opozorila, ki jih morate upotevati, da se izognete pokodbam stroja. Ob tem simbolu boste nali dodatne informacije in koristne nasvete za uporabo suilnega stroja. Ta simbol opozarja na navodila za gospodarno in okolju prijazno uporabo suilnega stroja

Vsebina

Pomembna navodila za varno uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Opis suilnega stroja. . . . . . . . . . 5 Upravljalna ploa . . . . . . . . . . 5 6 Programi suenja . . . . . . . . . . . 7 8 Monosti programiranja . . . . . . . 9 Pred prvim suenjem . . . . . . . . 10 Koristni nasveti . . . . . . . . . . 10 11 Vsakodnevna uporaba . . . . 12 15 Cienje in vzdrevanje. . . . 16 18 Odpravljanje motenj . . . . . . 19 20 Tehnini podatki . . . . . . . . . . . . 21 2

Poraba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Prikljuitev stroja . . . . . . . . . . . . 22 Prikljuitev na elektrino omreje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Nasveti za ohranjanje istega okolja . . . . . . . . . . . . . . 24 Evropska garancija . . . . . . . 25 26

125986730_si.qxp

2007-05-29

09:59

Page 3

Pomembna navodila za varno uporaboPred vgradnjo in prvo uporabo naprave skrbno preberite prironik za uporabo, vkljuno z nasveti in opozorili. Na ta nain zagotovite varno in pravilno uporabo. V izogib nepotrebnim napakam in nesream poskrbite, da bodo vsi uporabniki naprave temeljito seznanjeni z njenim Splona varnost Prilagajanje specifikacij ali kakren koli poskus spreminjanja tega izdelka je zelo nevaren. Naprave naj ne uporabljajo osebe (vkljuno z otroci) z zmanjanimi fizinimi sposobnostmi, okvarjenimi utili ali pomanjkljivimi izkunjami in znanjem, razen e je oseba, ki je odgovorna za nji hovo varnost, zagotovila nadzor oz. jih natanno seznanila z uporabo stroja. Zagotovite, da majhne domace ivali ne bodo splezale v boben. To preprecite tako, da pred uporabo preverite notranjost bobna. V stroj ni dovoljeno vstavljati kovancev, papirnih sponk, ebljev, vijakov, kamnov ali drugih trdih, ostrih predmetov, ker lahko povzroijo teje pokodbe. Aparata ne uporabljajte za suenje naslednjih predmetov, da zaradi predolgega suenja ne povzroite poara: blazin, preitih odej in podobnega (ti predmeti akumulirajo veliko toplote). V suilnem stroju ni dovoljeno suiti izdelkov iz penaste gume (lateks), kap za tuiranje, impregniranih tkanin, gumiranih izdelkov in oblail ali blazin, napolnjenih s penasto gumo. Po uporabi, ienju ali vzdrevanju vedno delovanjem in njenimi varnostnimi elementi. Navodila shranite in poskrbite, da ob selitvi ali prodaji ostanejo z napravo. Tako zagotovite, da so vsi njeni kasneji uporabniki ustrezno seznanjeni z nainom uporabe in varnim delovanjem.

izkljuite stroj iz vtinice. Pod nobenim pogojem se ne lotevajte popravil sami. Popravila, ki jih izvedejo neusposobljene osebe, lahko povzroijo pokodbe ali resne okvare. Obrnite se na najbliji servisni center Vedno vztrajajte, da . vam vgradijo originalne nadomestne dele. Izdelke, ki so bili prepojeni z jedilnim oljem, acetonom, bencinom, kerozinom, odstranjevalci madeev, terpentinom, voski in odstranjevalci voskov ipd., pred suenjem v suilnem stroju najprej dobro operite v vroi vodi z vejo koliino pralne ga praka. Nevarnost eksplozije: nikoli ne suite predmetov, ki so bili v stiku z vnetljivimi top ili (bencin, metilirani pirit, tekoina za kemino ienje in podobno). Te snovi so hlapne in lahko povzroijo eksplozijo. Suite samo predmete, ki ste jih oprali v vodi. Nevarnost poara: predmeti, ki so se umazali ali prepojili z rastlinskim oljem ali oljem za kuhanje, lahko povzroijo poar , zato jih ne smete suiti v suilnem stroju. e ste svoje perilo oprali z odstranjeval cem madeev, jim morate dodati e en korak izpiranja, preden jih preloite v suil ni stroj. Prosimo, prepriajte se, da v epih oblail, ki jih nameravate suiti, niste po nesrei pozabili vigalnika ali vigalic. 3

125986730_si.qxp

2007-05-29

09:59

Page 4

OPOZORILO: Suilnega stroja ne zaustavljajte pred zakljukom suenja, razen e vse predmete hitro vzamete ven in jih razprostrete, tako da se toplota porazgubi. Namestitev Ta aparat je teak. Ko ga premikate, bodite previdni. Ko odstranjujete embalao, se prepriajte, da stroj ni pokodovan. Stroja v primeru dvoma ne uporabljajte in se obrnite na servisno slubo. Pred uporabo odstranite vso embalao in transportne vijake Ob neupotevanju navodila lahko pride do resne pokodbe izdelka in opreme. Oglejte si ustrezno poglavje v navodilih za uporabo. Zadnja faza suenja v suilnem stroju poteka brez gretja (faza ohlajanja), kar zagotovi, da je perilo v stroju pri tempera turi, ki prepreuje pokodbe perila. Vsa dela na elektrini napeljavi, ki so potrebna za namestitev tega apara ta, mora izvesti kvalificiran elektriar ali ustrezno izolana oseba. Prepriajte se, da aparat ne stoji na napajalnem kablu. e stroj stoji na preprogi, prilagodite noge tako, da zagotovite prost pretok zraka. Po namestitvi naprave se prepriajte, da stroj ne stiska oz. ne stoji na napajalnem kablu ali na cevi za dovod in odtok vode. e suilni stroj postavite na pralni stroj, morate obvezno uporabiti komplet za namestitev na stroj (dodatna oprema). Uporaba Stroj je namenjen za uporabo v gospodin jstvu. Ni ga dovoljeno uporabljati za druge 4

namene, za katere ni bil zasnovan. Suite samo tkanine, ki so namenjene strojnemu suenju. Upotevajte navodila na vsakem oblailu. V suilnem stroju ne suite neopranega perila. Mehalce ali podobne izdelke lahko uporabite v skladu z navodili proizvajalca. Ne preobremenjujte naprave. Oglejte si ustrezno poglavje v navodilih za uporabo. Oblail, ki so tako mokra, da od njih e kaplja, ne vstavljajte v suilni stroj. V stroju ne suite oblail, ki so bila v stiku s hlapnimi izdelki iz nafte. e uporabljate hlapne tekoine za ienje, bodite previdni in se prepriajte, da tekoino odstranite z oblaila, preden ga poloite v suilni stroj. Omrenega vtia nikoli ne izvlecite iz vtinice s potegom za kabel; vedno ga izvlecite tako, da primete za vti. Nikoli ne uporabljajte suilnega stroja, e so pokodovani napajalni kabel, krmilna ploa, delovna povrina ali dno, tako da bi lahko dosegli notranjost suilnega stroja. Varnost otrok Stroja naj brez nadzora ne uporabljajo mlaji otroci in slabotneje osebe. Pazite na otroke in zagotovite, da se ne bodo igrali s strojem. Deli embalae (npr.: polivinilna folija in stiropor) so lahko nevarni za otroke nevarnost zaduitve! Poskrbite, da bodo izven dosega otrok. Vse detergente hranite na varnem mestu izven dosega otrok. Poskrbite, da otroci ali domae ivali ne splezajo v boben.

125986730_si.qxp

2007-05-29

09:59

Page 5

Opis suilnega stroja

1 Upravljalna ploa 2 Filter za delce tkanine 3 Tablica s podatki 4 Kondenzacijska enota 5 Posoda za vodo 6 Nastavljivi nogi

1 5 2

3

4 6

Upravljalna ploa

8

1

2

3

4

5

6

7

9

10

1

GUMB ZA IZBIRANJE PROGRAMOV

Omogoa izbiranje naina suenja elektronsko nadziranega ali asovnega. Obrnite gumb na ustrezen program ali as.

5

125986730_si.qxp

2007-05-29

09:59

Page 6

2

GUMB OBUTLJIVO PERILO

1.Izberite program. 2. Pritisnite na gumb OBUTLJIVE TKANINE. Osvetli se ustrezna kontrolna luka 3. Pritisnite na gumb VKLOP/PAVZA. Ustrezna luka preneha utripati. Obutljivo perilo: najveja dovoljena koliina perila je 3 kg! 1. Izberite program in pritisnite na gumbe PREPREEVANJE MEKANJA. Z izbiro te dodatne funkcije se faza prepreevanja mekanja po zakljuenem suenju podalja za 90 minut. 2. Pritisnite na gumb VKLOP/PAVZA. Ustrezna luka preneha utripati. 1.Izberite program. 2. Pritisnite na gumb HITRO SUENJE. Osvetli se ustrezna kontrolna luka. 3. Pritisnite na gumb VKLOP/PAVZA 1.Izberite program. 2. Pritisnite na gumb SIGNAL. Osvetli se ustrezna kontrolna luka. 3. Pritisnite na gumb VKLOP/PAVZA. 1.Stikalo za izbiranje programov obrnite v poloaj AS. 2.Gumb as pritisnite toliko krat, dokler se ne prikae eleni tek programa. 3. Pritisnite na gumb VKLOP/PAVZA. 1. Izberite program. 2. Tipko ZAMIK VKLOPA pritisnite tolikokrat, dokler se na zaslonu ne prikae eleni asovni odmik. 3.Odtevanje se zane potem, ko pritisnete na gumb VKLOP/PAVZA Zaslon prikazuje naslednje informacije: trajanje izbranega programa, odlog zaetka, nepravilno izbiro opcije, suenje kodo alarma otroka zaita hlajenje konec programa zaita proti mekanju. 1.Izberite program. 2. Pritisnite na gumb VKLOP/PAVZA. Ustrezna luka preneha utripati. ienje filtra Posoda za vodo polna ienje kondenzatorja

3

GUMB PREPREEVANJE MEKANJA

4

GUMB HITRO SUENJE

5

GUMB SIGNAL

6

GUMB AS

7

GUMB ZAMIK VKLOPA

8

ZASLON

9

GUMB VKLOP/PAVZA

10

INDIKATORJI FAZ PROGRAMA

6

125986730_si.qxp

2007-05-29

10:00

Page 7

Programi suenjaProgram Extra suho Zelo suho 7 Za v omaro BombaMasa suenja kg

Vrsta perila Bomba

Dodatne funkcije

Uporaba/lastnosti Suenje debelih ali veplastnih tkanin, npr. perila iz frotirja, kopalnih plaev. Suenje debelih tkanin, npr. perila in brisa iz frotirja. Suenje tkanin enakomerne debeline, npr. perila in brisa iz frotirja, dresov. Za tanje perilo, ki ga je potrebno e likati, npr. spodnje perilo, bombane srajce. Za bombano in platneno perilo normalne debeline, npr. za posteljno perilo, namizne prte. Suenje debelih ali veplastnih tkanin, npr. puloverjev, perila iz frotirja, kopalnih plaev. Za tanje perilo, ki ga ni potrebno likati, npr. srajce, ki so enostavne za vzdrevanje, namizne prte, otroka oblaila, nogavice, steznike. Za tanje perilo, ki ga je potrebno e likati, npr. spodnje perilo, bombane srajce.

7

7

Bomba

Nekoliko vlano Za likanje

7

Bomba

7

Bomba

Extra suho

3

Sintetika

Za v omaro

3

Sintetika

Za likanje 3 Sintetika

Posebno Mix 3

Bomba Sintetika

Poseben program za oblaila za Bomba in Sintetika.

7

125986730_si.qxp

2007-05-29

10:00

Page 8

Program

Masa suenja kg

Vrsta perila Bomba Sintetika

Dodatne funkcije

Uporaba/lastnosti

as

7 3

Za dodatno suenje posameznih delov perila ali manjih koliin. Poseben program za oblaila za prosti as, npr. oblaila iz jeansa, majice za trening itd., z razlino debelino materiala (npr. pri obrobah in ivih). Poseben program s sistemom, ki prepreuje mekanje tkanin, ki so enostavne za vzdrevanje, npr. srajce in bluze za minimalno likanje. Rezultat je odvisen od vrste tkanine in dodatkov. (Koliina perila ustreza 4 do 5 srajcam.) Priporoilo: Perilo vstavite v suilni stroj takoj po centrifugiranju. Perilo takoj po suenju zloite iz stroja in ga obesite na obealnik. Otroki cikel je poseben program, ki posui otroka oblaila za takojnjo uporabo.

Posebno 7 Jeans

Bomba

Lahko likanje

4 do 5 srajcam Sintetika

Posebno Otroki cikel

2

Bomba

Posebno OSVEITEV 7 Bomba Sintetika

Poseben program doline pribl. 10 minut za osveitev ali rahlo ienje tkanin s standardnimi kompleti za ienje/osveitev v suilnem stroju. (Uporabljajte samo izdelke, ki jih proizvajalci deklarirajo kot primerne za uporabo v suilnem stroju; upotevajte navodila proizvajalca.)

8

125986730_si.qxp

2007-05-29

10:00

Page 9

Monosti programiranjaNamen Izvedba

Voda vsebuje apnenec in mineralne snovi. Njihova koliina se glede na geografsko lokacijo spreminja, zato se spreminja tudi njena prevodnost. Pomembna odstopanja prevodnosti vode od tovarniko nastavl jenih vrednosti lahko nekoliko vplivajo na preostalo vlago v perilu ob zakljuku cikla. Va suilnik vam omogoa nastavljanje obutljivosti tipala za suhost, ki temelji na prevodnosti vode, po naslednjem postopku. Postopek: 1. Z obraanjem gumba za nastavitev programa napravo vklopite. 2.V nainu za izbiranje soasno pritisnite na gumba in dokler se na zaslonu ne prikae CO Nastavitev nivoja Nastavitev nivoja prevodnosti: prevodnosti Zaporedoma pritiskajte na gumb Vklop/Pavza; nivo prevodnosti se prikazuje z priiganjem vodoravnih rtic. Stopnja prevodnosti Priblina vrednost qS/cm Zaslon - CO Nizka < 300 CO Srednja 300 600 CO Visoka > 600 Obiajna tovarnika nastavitev je najviji nivo, nekateri modeli pa so lahko nastavljeni tudi drugae. Shranjevanje nove nastavitve: Soasno pritisnite na gumba in dokler se na zaslonu spet ne prikae prejnji as cikla suenja in se oglasi zvoni signal. Otroko zaito lahko vklopite, zato da se izognete nenamernemu zagonu ali spremembi programa v teku. Otroka zaita blokira vse gumbe in stika lo za izbiranje programov. Z istoasnim pritiskom na gumba in za pribl. 5 sekund lahko otroko zaito aktivirate ali dezaktivirate: Pred zagonom programa: je uporaba stroja prepovedana. Po zagonu programa: programa v teku ni mogoe spremeniti. e je otroka zaita aktivirana, se na prikazovalniku prikae simbol . Po zakljuku programa se otrokazaita ne dezaktivira.`V primeru izbire nove ga programa, je treba najprej izklopiti otroko zaito. 9

Otroka zaita

125986730_si.qxp

2007-05-29

10:00

Page 10

Pred prvim suenjemPerila ne potisnite med vrata stroja in gumijasto tesnilo. Odstranite lepilne trakove z vrha bobna v notranjosti naprave. Priporoamo, da pred prvo uporabo suilnega stroja v boben vloite nekaj vlanih krp in jih suite 30 minut. Tako boste odstranili vonj po novem, ki se lahko razvije v bobnu.

Nekaj koristnih nasvetovPred prvim suenjem Nikoli ne suite v stroju: obutljivih tkanin, npr. mreastih zaves, volne, svile, tkanin s kovinskimi obrobami, najlon nogavic, velikih kosov (npr. anoraki, odeje, spalne vree, preite odeje in kose, podloene s penasto gumo ali podobnimi snovmi). Vedno upotevajte navodila, podana na etiketah na oblailih: Suenje v stroju dovoljeno Obiajno suenje (pri visokih temperaturah) Neno suenje (pri nizkih tem peraturah) Suenje v stroju ni dovoljeno Zapnite gumbe na prevlekah za blazine ipd., da prepreite, da bi se manji kosi zapletli v notranjosti. Zapnite tudi zadrge, zaveite pasove ipd. Perilo razvrstite po vrsti in eleni stopnji suhosti. Perila ne suite preve, da prepreite mekanje in pretirano porabo energije. 10 Ne suite temnih kosov skupaj s svetlimi brisaami, saj bi se mucke s svetlih brisa nabrale na temnem perilu. Pred suenjem v stroju mora biti perilo dobro oeto v stroju. Sintetino perilo, ki ne potrebuje likanja, za kratek as centrifugirajte v stroju (odvisno od vrste, pribl. 30 sekund ali pa izberite kratek program oemanja na pralnem stroju). Pletenine (npr. perilo iz pletenin) se med suenjem v stroju lahko skri. Takega perila ne suite preve! Priproamo, da pri nakupu to upotevate in kupite vejo tevilko. Suite lahko tudi pokrobljeno perilo; da bi dosegli eleni uinek, izberite suenje "za likanje". Nato odstranite sledi kroba obriite boben z vlano krpo in ga nato zdrgnite do suhega. Da bi se izognili naboju statine elek trike po suenju, pri pranju uporabite mehalec ali pa uporabite namenski mehalec za suilne stroje. Ko je perilo suho, ga poberite iz stro ja. e so posamezni kosi po suenju e

125986730_si.qxp

2007-05-29

10:00

Page 11

vlani, nastavite kratek as dodatne ga suenja a najve 30 minut. To bo potrebno predvsem pri suenju veplastnih oblail (ovratniki, epi). Za prepreevanje zavozlanja perila: zapnite zadrge in prevleke, proste trakove (npr. na predpasnikih) poveite skupaj. Izpraznite epe. Odstranite kovinske dele (sponke, varnostne zaponke,...). Obrnite dele iz dvoslojnih tkanin (npr. pri vetrovkah z bombano podlogo naj bo podloga zunaj). Suenje je na ta nain bolj uinkovito. Koliina perila Pogosto je teko oceniti teo perila. Zato priporoamo, da si pomagate z naslednjo oceno: Bomba, platno: boben napolnite, a perilo ne sme biti natlaeno. Sintetika: boben poln do polovice. Obutljive tkanine: boben poln do ene tretjine. Ker je suenje manje koliine perila

negospodarno, e je le da mogoe suite, poln stroj perila. V spodnji tabeli so natete tee neka terih obiajnih kosov perila:

Rjuha Prt Kuhinjska krpa Prtiek Brisaka Kopalna halja Srajca Prevleka za blazine Moka piama enska spalna srajca

700 1000 g 400 500 g 70 120 g 50 100 g 150 250 g 1000 1500 g 200 300 g 100 200 g 400 500 g 200 250 g

11

125986730_si.qxp

2007-05-29

10:00

Page 12

Vsakodnevna uporaba1 Prikljuite stroj na elektrino omreje. Luka VKLOP/ PAVZA za prikaz delovanja. Gumb za izbiro pro grama je razdeljen na naslednja podroja: Bomba Sintetika asP1149

gumb na "0". 6. Izbira dodatne funkcije Z razlinimi programi lahko delujejo razline dodatne funkcije. Dodatne funkcije je potrebno izbrati po izbiri elenega progra ma in pred pritiskom gumba vklop/pavza. 7. OBUTLJIVO PERILO Z izbiro te dodatne funkcije se faza prepreevanja mekanja po zakljuenem suenju podalja za 60 minut. V tej fazi lahko perilo kdarkoli vzamete iz stroja. e perila ne vzamete iz bobna, se bo suilnik po konani fazi proti mekanju samodejno izklopil. 9. Hitro suenje 8.PREPREEVANJE MEKANJA

2.Odprite vrata stroja. 3.Posamezne kose perila vloite v boben; vsakega posebej zrahlja jte.

Poseben Omogoa izbiranje naina suenja elektronsko nadzi ranega ali asovne ga. Obrnite gumb na ustrezen program ali as. Samodejno suenje (elektronsko nadzi rano) Aparat opravi pro gram na osnovi meritev s pomojo tipal, ki zaznavajo stopnjo vlanosti perila. Preprosto izberite pro gram, ustrezen vrsti perila in stopnji suhosti, ki jo elite. e elite preklicati potekajoi pro gram, obrnite gumb na 0. Na koncu suenja obrnite obrnite

4. Zaprite vrata. Prepriajte se, da niste priprli kaknega kosa z vrati. 5. Izbira programa.

Za posebno neno suenje obutljivih tkanin z oznako nego vanja l kot tudi za tek stil, obutljiv na tem peraturo Program se izvede z zmanjano ogrevalno zmogljivostjo. To opcijo lahko uporabite tudi pri suenju s kontroli ranim asom. Program Obutljivo perilo je smiseln le za koliino perila do 3kg.

S pritiskom na ta gumb skrajate as suenja pri sledeih programih: extra suho

12

125986730_si.qxp

2007-05-29

10:00

Page 13

zelo suho za v omaro za likanje nekoliko vlano. Prige se ustrezna luka. Te opcije ni mogoe izbrati hkrati s funkcijo OBUTLJIVO PERILO. 10. SIGNAL

deluje pravilno, kadar so odprta mala vratca ob vznoju. Osvetli se ustrezna kontrolna luka. 11.AS

odloite zagon progra ma od 30 minut (30') do najve 20 ur (20H). 1. Izberite program.

enostavno odprite vrata. Ko vrata spet zaprete, pritisnite gumb VKLOP/ PAVZA in odtevanje asa se bo nadaljevalo. 13.ZASLON Zaslon prikazuje naslednje informacije: Trajanje izbra nega programa, Ko izberete program, se na zaslonu prikae as njegovega trajanja (v urah in minutah).

Po zakljuku progra ma suenja se v presledkih oglaa zvoni signal. Za vsak pritisk na gumb in vsako spre membo programa s stikalom za izbiro pro grama, se oglasi akustini signal. Po zakljuku suen ja se v presledkih oglasi zvoni signal. kadar med izva janjem programa zavrtite gumb za izbiro programa v drug poloaj ali kadar med ciklom sprostite gumb za izbiro opcije, ob zakljuku izvajan ja programa, kadar je polna posoda za vodo, e naprava ne

Za izbiro teka progra ma po nastavitvi pro grama as. Trajanje programa je mogoe izbrati od 20 minut do 2 ure v korakih po 10 minut. 1. Stikalo za izbiranje programov obrnite v poloaj as. V prikazu se prikae 0.20 2. Gumb as pritis nite toliko krat, dokler se ne prikae eleni tek programa, npr. 00.20 za tek progra ma 20 minut. e ne vstavite nobenega teka pro grama, se samode jno preddoloi tek programa 20 minut. 12.ZAMIK VKLOPA Z gumbom ZAMIK VKLOPA lahko

2. Na gumb ZAMIK VKLOPA pritisnite tolikokrat, dokler se na zaslonu ne prikae eleni asovni odmik. Potem ponovno pritis nite gumb VKLOP/ PAVZA .Tri sekunde po preklicu odloga zaslon prikae as trajanja programa.Med trajan jem odloga zaetka ni mogoe spremeniti programa, niti izbrane ga asa odloga. e to elite storiti, morate napravo najprej izklopi ti, tako da gumb za izbiro programa zavr tite v poloaj "0". Izberite novi program, opcije in odlog zaet ka, potem pa ponovno pritisnite gumb VKLOP/ PAVZA. Izbrane opcije lahko prekliete ali spre menite tako, da izberete nain PAVZA. Ko ste izvedli eleno spremembo, ponovno pritisnite gumb VKLOP/ PAVZA. e elite v napravo med odtevanjem asa dodati ve perila,

1.20as se izrauna samodejno, upote vajo najvejo mono obremenitev za izbrano vrsto perila in zahtevano stopnjo suenja. Po zaetku izvajanja programa se preostali as prikae vsakih pet minut. Odloeni zaetek

3e ste z ustreznim gumbom doloili as odloga zaetka izva janja programa, se ta prikae na zaslonu za 3 sekunde, potem pa

13

125986730_si.qxp

2007-05-29

10:00

Page 14

se ponovno prikae as trajanja izbranega programa. as odloga do 90 minut se prikae na zaslonu na vsakih 30 minut, naprej pa na vsako uro. Konec programa

alarma (npr. E21).

E.27Suenje Opozarja, da stroj opravlja fazo suenja. Hlajenje Opozarja, da stroj opravlja fazo hla jenja. Na koncu suenja , se perilo hladi 10 min. Zaita proti mekanju Ta luka utripa, ko je zakljuena faza hla jenja in med fazo prepreevanja mekanja perila.

ve utripala. e ste izbrali odloen zaetek izvajanja programa, bo naprava zaela z odtevanjem asa. e med potekom programa odprete vrata stroja, morate po ponovnem zapiranju vrat ponovno pritisniti na to tipko, da bo stroj nadaljeval s pro gramom suenja na mestu, kjer je bil prek injen. Ta gumb morate sprostiti tudi po izpadu elektrinega napajanja in po ponovni vstavitvi posode za vodo, e ste jo po svetlobnem opozorilu izpraznili med trajanjem progra ma. V obeh primerih zane luka gumba VKLOP /PAVZA utripati in vas s tem opo zori, da morate ponovno pritis niti ta gumb. 15.Indikatorji faz

programa Te luke opozarjajo na faze, ki jih stroj opravlja. "ienje filtra" Ta luka se prige ob zakljuku pro grama in vas opo zori, da morate oistiti filtre. "Posoda za vodo polna" Ta luka se prige ob zakljuku programa in vas opozori, da morate izprazniti posodo za vodo. e se luka prige med izvajanjem progra ma, to pomeni, da je posoda za vodo polna. Oglasi se brenalo, izvajanje programa se prekine in luka Start/ Pause gumba utripa. "ienje kon denzatorja" Prige se na vsakih 80 ciklov in vas opozori na obvezno ienje konden zatorja. 16. Konec suenja Vsi programi suenja se zakljuijo z 10min utno fazo ohlajevanja. Po tej fazi lahko perilo vzamete iz naprave. Luke in , so osvetljene.

0.00Konec programa oznauje utripajo znak "0". Prikae se po zakljuku faze "proti mekanju". Nepravilna izbira opcije

e ste izbrali opcijo, ki ni uskla jena z izbranim pro gramom, se na zas lonu prikae napis Err (napaka). Ta koda se pojavi tudi med izvajanjem programa, e pritis nete enega od opcijskih gumbov ali zavrtite gumb za izbiro programa. Koda alarma e pride do nepra vilnosti v izvajanju programa, se na zaslonu pojavi koda

14. VKLOP/ PAVZA Ta gumb pritisnete za zagon suilnika, potem ko ste izbrali program in opcije. Ustrezna luka ne bo

14

125986730_si.qxp

2007-05-29

10:00

Page 15

Na zaslonu je izpisana statina nila. e po konanem ciklu perila ne vzamete iz naprave, nadaljuje suilnik s fazo proti mekanju (trajan je: najve 30 minut). e perila ne vzamete iz bobna, se bo suilnik po konani fazi proti mekanju samodejno izklopil. Luke in se prigejo in ostanejo prigane, brenalo se 2 minuti oglaa vsakih 10 sekund. Ugasne luka gumba VKLOP; na prikazovalniku se izpie utripajoa nila. Zavrtite gumb za izbiro programa na "0", vse luka ugasnejo. Naprava je izklopljena. Vzemite perilo iz bobna. 17.Vzemite perilo iz bobna. e pred obraanjem gumba za izbiro pro grama na "0" odprete in zaprete vrata, se prigejo vse luke, ki ustrezajo izvedenim fazam programa suenja, zaslon pa kae trajanje izvedene ga programa. Po vsaki uporabi: Oistite filtre.

Izpraznite posodo za vodo Pozor! e je potrebno pro gram suenja prekiniti pred koncem, obrnite gumb za izbiro pro gramov na pozicijo Hlajenje in poakajte, da se faza hlajenja zakljui, pred no vzamete perilo iz suilnega stroja. S tem prepreite nastanek vroine v notranjosti aparata. To naredite tako, da najprej zasuete gumb za izbiro pro gramov na pozicijo "Off" in nato na pozicijo Hlajenje ter pritisnete gumb za zaetek progra ma. Spreminjanje potekajoega pro grama

ka, ga najprej prek liite obrnite gumb programatorja na "0", nato pa izberite novi program in pri tisnite na tipko VKLOP.

e elite spremeniti program, ki e pote

15

125986730_si.qxp

2007-05-29

10:00

Page 16

ienje in vzdrevanjePred ienjem in vzdrevalnimi deli izkljuite suilni stroj iz elektrinega omreja!

ienje ohijaOhije pralnega stroja istite z mlano vodo in milnico, nato ga obriite do suhega.

VrataPozor! Nikoli ne uporabljajte metilne ga alkohola, topil in podobnih snovi.

P1149

s

Odprite vrata stroja.

Notranji del vrat obasno oistite, da odstranite odpadne delce tkanin, ki se naberejo okoli filtra. Temeljito ienje zagotavlja dobre rezultate suenja.

ienje filtrov

S1151

s

Suilni stroj bo uinkovit le, e bodo filtri isti. V filtrih se med suenjem nabirajo odpadni delci tkanin; oistiti jih je potrebno po vsakem suenju. Filtre ois tite z vlano krpo pred jeman jem suhega perila iz stroja.(ienje filtra) vas opozarja na to opravilo.

Luka

Med vsakim suenjem se od tkanine loijo odpadni delci, le da jih pri suenju na vrvi odnese veter in jih ne opazite, med suenjem v stroju pa se vsi naberejo v filtru. e je potrebno, lahko filtre tudi operete pod tekoo vodo s krtako. V tem primeru odstranite filter iz vrat (gl. sliko) obrnete ga lahko tako, da gleda nazobani del na levo ali na desno.

Mikrofilter ki se nahaja v , spodnjem delu odprtine v vratih stroja, oistite z vlano roko. Filter v notranjih vratih je potrebno sneti. Ne skrbite zaradi velike koliine muck. Ne gre za pre tirano obrabo zaradi suenja v stroju! Pozor!Suilnika nikoli ne uporabl jate brez filtrov.

16

125986730_si.qxp

2007-05-29

10:00

Page 17

ienje kondenzacijske enote.

P1153

P1154

1.Kondenzacijsko enoto oistite, ko se prige luka (ienje kondenzatorja). Kondenzator se nahaja v spodnjem delu ohija, izza majhnih vrat. Vrata odprete tako, da pritisnete na zapah, kot je prikazano na sliki.

2. Med in po suenju je nor malno, da se na povrini vloka kondenzatorja nahaja voda.

3. Kondenzator izvleete tako, da obrnete dve rdei zapori navzdol in potegnete za roaj.

Pomembno!

Pozor!

4. Oistite ga s krtao in po potrebi izperite s tuem. Oistite tudi zunanjost in odstranite vsa vlakna. Oistite gumijasto tesnilo ohija kondenzatorja na notranji strani vratc z vlano krpo.

Prostora med lamelami ne istite s piastimi Suilnika ne uporabljajte predmeti ali orodjem. brez nameenega kon Tako bi lahko pokodovali denzatorja. kondenzator. Za ienje vedno uporabite samo vlano krpo. Kondenzator potisnite na njegovo mesto, zavrtite rdei zapori navzgor in zaprite vrata

Praznjenje posode z vodoPozor!Posodo morate po vsakem ciklu suenja izprazniti. Tako zagotovite uinkovito delovanje suilnika ob naslednji uporabi. Opozorilna luka (Posoda za vodo polna) vas spomni na to opravilo. Postopajte takole:

17

125986730_si.qxp

2007-05-29

10:00

Page 18

E1211

E1157

1. Predal s kondenzacijsko 2. in prikljuek za iztok iz kon denzacijske posode dvignite posodo do konca izvlecite, do prislona.

3. Kondenzat izpraznite v umivalnik ali ustrezno poso do.

Pozor!Bodite pozorni na pravil no namestitev. Po praznjenju in ponovnem vstavljanju posode za vodo morate za nadaljevanje pro grama sprostiti gumb VKLOP/PAVZA.

1210

4. Prikljuek za iztok vode potisnite navzdol in konden zacijsko posodo vstavite na svoje mesto.

5. V primeru prekinitve progra ma zaradi polne kondenzacijske Praktien nasvet: vodo iz posode: S pritiskom na tipko suilnika lahko uporabljate VKLOP/PAVZA nadaljujte za parni likalnik ali dolivanje postopek suenja. v akomulator, ipd. V ta namen jo morate prefiltrirati (npr. skozi filter za kavo).

ienje reetke vstopa zraka

ienje bobnae perilo ne dosee elene stopnje suhosti, torej e je presuho ali prevlano, vam pri poroamo, da oistite notranjost bobna s krpo, namoeno v kisu. Tako boste odstranili tanko prevleko (ostanki detergenta, mehalca in v vodi raztopljenega apnenca), ki je nastala v bobnu in prepreuje tipalom, da zaznajo pravilno stopnjo vlanosti.

Vlakna z reetke vstopa zraka, ki se nahaja na hrbtni strani suilnika, oistite s sesal nikom za prah.

18

125986730_si.qxp

2007-05-29

10:00

Page 19

Odpravljanje motenjNekatere nepravilnosti v delovanju suilnega stroja lahko odpravite sami. Nekatere teave so posledica pomanjkljivega osnovnega vzdrevanja ali pomot in jih lahko enostavno reite brez pomoi serviserja. Prosimo vas, da preden kliete na pomo vaega serviserja, izvedete spodaj natete preglede. Med delovanjem stroja je mono, da zane utripati rdea kontrolna luka Vklop/Pavza in s tem oznauje, da stroj ne deluje.Po odpravi napake pritis nite gumb Vklop/Pavza za ponovni zagon programa. e tudi po vseh predla ganih ukrepih ne odpravite napake, pokliite servisno slubo. Motnja

Moni vzrokiOmreni vti ni prikljuen, varovalka je preogorela. Vrata stroja so odprta. Ali je tipka VKLOP/ PAVZA pritisnjena? Izbran je napaen program.

ReitevVklopite omreni vti. Preverite varovalko v omarici z varovalkami. Zaprite vrata stroja. Ponovno pritisnite tipko VKLOP/PAVZA. Pri naslednjem suenju izberite drug program

Suilni stroj ne deluje.

Filtri so zamaeni. Na filtru so se nabrala vlakna. Nepravilna koliina perila.

Oistite filtre. Filter oistite. Upotevajte priporoeno koliino perila. Sprostite prezraevalne odprtine. Oistite notranje povrine bobna. Vstavite fini filter in/ali popravite grobi filter, da se zaskoi.

Nezadovoljiv rezultat suenja.

Prezraevalne odprtine na podnoju so zakrite.

V notranjosti bobna se je nabrala obloga. Fini filter je nepravilno vstavljen/grobi filter ni "zaskoil"

Vrat stroja ni mogoe zapreti.

19

125986730_si.qxp

2007-05-29

10:00

Page 20

MotnjaPrikaz zamik vklopa se skokovito spreminja oz. se dalj asa ne spremin Postopek suenja se zakljui kmalu po zaetku programa. Program se zaustavi, zasveti prikaz o

Moni vzroki

Reitev

Glede na vrsto in koliino perila To je samodejni postopek ter stopnjo vlage se as suenja delovanja in ni napaka stroja. samodejno spreminja.

Za izbran program je bila vstavljena premajhna koliina perila oz. je bilo perilo preve suho. Kondenzacijska posoda je polna.

Spremenite as programa ali nastavite vijo stopnjo suenja (npr. ZELO SUHO namesto SUHO ZA V OMARO).

Pri pritisku na tipko se na Varovanje perila. Dodatne venamenskem zaslonu funkcije po vklopu programa ni mono ve nastaviti. prikae Err. Filtri so zamaeni.

Izpraznite kondenzacijsko posodo, zatem s tipko VKLOP/PAVZA zaenite program. Preklopnik za izbiro programa zasuite v poloaj O IZKLOP. Ponovno nastavite program.

Oistite filtre. Oistite filter.

Na filtru so se nabrala vlakna. Prevelika koliina perila. Preslabo oeto perilo.

Postopek suenja traja nenavadno dolgo. Opomba: Po priblino 5 urah se postopek suenja samodejno zaustavi

Zmanjajte koliino perila.! Ponovno oemite perilo.

Posebno visoka To je samodejni postopek temperatura prostora. delovanja in ni napaka stroja. Obasen izklop kompresorja Po potrebi zniajte za zaito pred temperaturo v prostoru. preobremenitvijo.

e suilni stroj ne deluje pravilno, vzrok pa ni katera od zgoraj navedenih napak, se obr nite na pooblaeni servis. Pri tem navedite, kaj je s strojem narobe in podatke o stroju, ki so navedeni na tablici s podatki (model, ser ijsko tevilko). Pridrujemo si pravico do tehninih sprememb in tiskarskih napak.

POMEMBNO: e pokliete servisno slubo zaradi napake, ki je opisana v seznamu, ali za popravilo napake, do katere je prilo zaradi nepravilne uporabe ali namestitve, bo serviser zaraunal nastale stroke tudi v asu garancijske dobe.

S1206

20

125986730_si.qxp

2007-05-29

10:00

Page 21

Tehnini podatkiDimenzije: irina Viina Globina Elektrina prikljuitev Voltaa, Skupna mo: Varovalka Globina pri odprtih vratih Najveja zmogljivost suenja:Podroje uporabe

60 cm 85 cm 58 cm

Podatki o vrednosti in vrsti omrene napetosti ter ustrezni varovalki so zapisani na tablici s podatki 109 cm Bomba, platno Sintetika 7 kg 3 kgGospodinjstvo + 5C + 35C

PorabaPoraba Program Bomba Za v omaro1) Bomba Za v omaro1) Sintetika Za v omaro2) Trajanje (v minuta) 125 110 55 Energija v kWh 3.92 3.05 1.45 Obrati na minuto 1000 1400 1200

Masa suenja Bomba: 2) Masa suenja Sintetika:1)

7 kg 3 kg

Vrednosti porabe se ugotavljajo pri normalnih pogojih. Pri delovanju v gospodinjstvu lahko vrednosti odstopajo. 21

125986730_si.qxp

2007-05-29

10:00

Page 22

Prikljuitev strojaPrilagajanje specifikacij ali kakren koli poskus spremin janja tega izdelka je zelo nevarno. Prepriajte se, da aparat ne stoji na napajalnem kablu. Vsa elektrina dela, potrebna za namestitev stroja, mora izvesti usposobljen elektriar ali strokovno usposobljena oseba.Pozor! Stroj je prepovedano vgraditi. Odstranjevanje embalae Pred prvo uporabo stroja odstranite plastino vreko, napolnjeno s polistirolom, iz notranjosti stroja. Odstranite lepilne trakove z vrha bobna v notranjosti naprave. Med suenjem bo suilni stroj oddajal topel in vro zrak; poskrbite za ustrezno odvajanje tega zraka, da prepreite kondenziranje vlage. e je prostor zelo zraen ali pa stoji stroj ob odprtem oknu, se bo prostor zrail samodejno. Suilni stroj postavite v ist prostor kjer se ne , nabira prah. Pazite, da so odprtine za dovajanje zraka v stroj proste in da jih ne zakrivajo npr. pre proga, krpe, papir. Da bi prepreili pretirane vibracije in glasno delovanje stroja postavite stroj na trdna, ravna tla. Ko je stroj na mestu, se prepriajte, da stoji povsem ravno; v nasprotnem primeru ga uravnajte s pomojo nastavljivih nog. Nikoli ne odstranjujte nog! Stroj mora biti dvignjen od tal, zato pazite, da ta prostor ostane prost in da ga ne zakrijete s preprogo, okrasnimi letvicami ipd. To bi nam re lahko povzroilo pregrevanje stroja in bi lahko povzroilo nepravilnost v delovanju. Pozor! Pozor! e napravo prestavljate, naj bo vedno v navpinem poloaju. Stroja ne nameajte za zaprtimi vrati, drsnimi vrati vrati s teaji, ki bi bili neposredno nasproti teajev stroja. Namestitev Priporoamo, da stroj postavite im blije pralnemu stroju. 22 Vroi zrak, ki izhaja iz suilnika, se lahko segreje do 60C. Naprave ne nameajte na podlagi, ki ni odporna proti visokim temperaturam. Temperatura v prostoru med delovan jem suilnega stroja ne sme presegati 35C. Previsoka temperatura bi lahko povzroilo nepravilnost v delovanju.

125986730_si.qxp

2007-05-29

10:01

Page 23

Nastavki za sestavljanje strojev Va trgovec vam lahko ponudi poseben komplet za namestitev suilnika na pralni stroj, ki se polni s sprednje strani in ima globino pokrova med 48 in 60 cm. Skrbno preberite navodila, ki jih dobite s kompletom.

Prikljuitev na elek trino omrejeVsa elektrina dela, potrebna za namestitev stroja, mora izvesti usposobljen elektriar ali strokovno usposobljena oseba. POMEMBNO: Naprava mora biti ozemljena. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v primeru neupotevanja teh varnostnih opozoril.

Spreminjanje strani odpiranja vrat Zamenjava strani vrat ni mona, e je stroj namecen za vrati v prostor, ki imajo teaj na nasprotni strani kot je teaj vrat na stroju. Da bi si olajali vlaganje in pobiranje perila iz stroja, se lahko po potrebi spremeni stran odpiranja vrat. Pozor! To bodo za vas storili strokovnjaki pooblaenega servisa. Obrnite se na najbliji pooblaeni servis.

Pozor! Proizvajalec ne prevzema odgov ornosti za kodo ali pokodbe oseb zaradi neupotevanja teh navodil. e je potrebna zamenjava napajalnega kabla, jo mora opraviti na servisni center. Pred zagonom se prepriajte, da oblika in velikost nazivne napetosti na tipski ploici ustrezata omreni napetosti na mestu prikljuitve. Na tipski ploici so prikazane tudi vrednosti za ustrezno elektrino varovalko.

Pozor! Tudi po namestitvi naprave mora ostati napajalni kabel dostopen.

23

125986730_si.qxp

2007-05-29

10:01

Page 24

Nasveti za ohranjanje istega okolja Material, ki je bil uporabljen pri pakiranju Materiali, ki so oznaeni s simbolom , so primerni za recikliranje. Seveda bo to mogoe le, e jih boste odpeljali na ustrezen odpad ali odvrgli v ustrezne zabojnike. Obrnite se na lokalno zbiralie odpadkov! Kam z odsluenim aparatom Ko elite zavrei svoj odslueni aparat, odreite elektrini kabel im blije ohiju in onesposobite mehanizem za zapiranje vrat. Pozanimajte se pri lokalnih oblasteh o ustrezni deponiji. Simbol na izdelku ali njegovi embalai oznauje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obiajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektrine in elektronske opreme. S pravilnim nainom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreiti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobne je informacije o odstranjevanju in pre delavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno slubo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Nasveti za varstvo okolja Da bi dosegli im bolj ekonomino porabo energije ter prispevali k ohran janju istega okolja vam svetujemo naslednje: e je le mogoe, suite vedno poln stroj perila, vendar stroja nikoli ne preobremenjujte. Rezultat suenja bo najbolji, e bo perilo pred suenjem primerno oeto. im vija je hitrost oemanja, tem nija je poraba energije pri suenju, trajanje suenju pa kraje. Odsvetujemo pretirano suenje peri la, saj bo tako perilo bolj zmekano in poraba energije veja. Program suenja prilagodite vrsti perila in eleni stopnji vlanosti. Da bi stroj napolnili, lahko hkrati suite perilo, ki ga elite takoj po suenju shraniti v omaro, in perilo, ki ga elite prej e zlikati. Najprej izberite program za likanje, nato pa poberite iz stroja perilo, ki ga boste likali, drugo perilo pa pustite v stroju in ga do konca posuite. Redno istite filtre, da prepreite predolge ase suenja in preveliko porabo energije. Prostor zraite. Temperatura v prostoru med suenjem naj ne presega 35C.

24

125986730_si.qxp

2007-05-29

10:01

Page 25

Evropska garancijaEvropska garancijaPodjetje Electrolux nudi garancijo za napravo v vseh spodaj natetih dravah v obdobju, ki je doloeno v garancijskih pogojih naprave ali na drug zakonit nain. e se preselite iz ene izmed teh drav v drugo izmed spodaj natetih drav, garancijske pogoje zadrite v primeru izpolnjevanja naslednjih pogojev: Garancijsko jamstvo za napravo zane tei z dnevom nakupa, ki je zapisan na veljavno izpolnjenem dokumentu o nakupu izdelka, ki ga je izdal prodajalec naprave. Garancijsko jamstvo za napravo je doloeno za enako obdobje in do enake mere za popravilo in sestavne dele, kot velja za posamezen model ali serijo naprav v vai novi dravi stalnega prebivalia. Garancijsko jamstvo za napravo velja samo za prvotnega kupca izdelka in ga ni mono prenesti na drugega uporabnika. Naprava se lahko vgradi in uporablja v skladu s priloenimi navodili podjetja Electrolux ter je namenjena samo za domao uporabo in ne v komercialne namene. Napravo je potrebno vgraditi v skladu z vsemi veljavnimi predpisi v vai novi dravi stalnega prebivalia. Ti predpisi Evropske garancije ne vplivajo na pravice, ki vam pripadajo v skladu z zakonom.

www.electrolux.com

Albania Belgique/Belgi/ Belgienesk republika

+35 5 4 261 450 +32 2 363 04 44 +420 2 61 12 61 12 +45 70 11 74 00 +49 180 32 26 622 +37 2 66 50 030 +34 902 11 63 88 www.electrolux.fr +44 8705 929 929 +30 23 10 56 19 70

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Bergensesteenweg 719, 1502 LembeekBudjovick 3, Praha 4, 140 21

Danmark Deutschland Eesti Espaa France Great Britain Hellas

Sjllandsgade 2, 7000 Fredericia Muggenhofer Str. 135, 90429 Nrnberg

Prnu mnt. 153, 11624 TallinnCarretera M-300, Km. 29,900 Alcal de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ 4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki

25

125986730_si.qxp

2007-05-29

10:01

Page 26

Hrvatska

+385 1 63 23 338 +353 1 40 90 753 +39 (0) 434 558500 +37 17 84 59 34 +370 5 2780609 +35 2 42 43 13 01 +36 1 252 1773 +31 17 24 68 300 +47 81 5 30 222 +43 18 66 400 +48 22 43 47 300 +35 12 14 40 39 39 +40 21 451 20 30

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb Long Mile Road Dublin 12 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg NederlandNorge

Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga Ozo 10A, LT 08200 Vilnius Rue de Bitbourg, 7, L-1273 HammH 1142 Budapest XIV, Erzsbet kirlyn tja 87 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn

Rislkkvn. 2 , 0508 Oslo Herziggasse 9, 1230 Wien ul. Kolejowa 5/7, WarsawQuinta da Fonte - Edificio Gonalves Zarco - Q 35 2774 - 518 Pao de Arcos Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO Industriestrasse 10, CH-5506 MgenwilElectrolux Ljubljana d.o.o. Gerbieva 98, 1000 Ljubljana Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domce spotrebie SK, Seberniho 1, 821 03 Bratislava

sterreich Polska Portugal

Romania

Schweiz-Suisse- Svizzera +41 62 88 99 111 S Slovenija Slovensko +38 61 24 25 731 +421 2 43 33 43 22

Suomi Sverige Trkiye 26

www.electrolux.fi +46 (0)771 76 76 76 +90 21 22 93 10 25 +7 095 937 7837Electrolux Service, S:t Gransgatan 143,S-105 45 Stockholm Tarlaba caddesi no : 35 Taksim stanbul

129090 , 16, ,

125986730_hu_1.qxp

2007-05-30

10:43

Page 27

Ksznjk, hogy a mi kszlknket vlasztotta!Kvnjuk, hogy sokszor lelje rmt j kszlkben, s remljk, hogy ismt a mi mrknkat keresimajd, amikor hztartsi kszlkeket vsrol. Krjk, hogy figyelmesen

tanulmnyozza t ezt a felhasznli kziknyvet, s rizze meg a termk teljes letciklusa sorn, hogy ksbb is a rendelkezsre lljon. A felhasznli kziknyvet adja t a kszlk esetleges jvbeli tulajdonosnak.

E hasznlati utasts nhny fejezett bizonyos jelekkel lttuk el, amelyek jelentse a kvetkez: A figyelemfelhv hromszg olyan tmutatst ad, amely az n biztons ga vagy a kszlk megfelel mkdse szempontjbl rendkvl fontos. Ez a jelzs a kszlk hasznlatra s a gyakorlatban val alkalmazsra vonatkoz kiegszt tmutatst ad. A kszlknek a krnyezetvdelem jegyben trtn takarkos hasznlathoz ad tancsokat s tmutatst ez a jelzs.

Tartalomjegyzk

Biztonsgi szablyok. . . . . . . . . 28 A kszlk bemutatsa . . . . . . . 30 Kezelpanel a vk funkciinak. . . . . . . . . . . . . . 30 31 Programtblzat . . . . . . . . . 32 33 Programozsi lehetsgek . . . . 34 Az els szrts eltt . . . . . . . . . 35 Hasznos tancsok . . . . . . . . 35 36 Hasznlat . . . . . . . . . . . . . . . 37 40 Karbantarts s tisztts . . . 41 43 Mit tegynk, ha ...? . . . . . . . 44 45 Mszaki adatok . . . . . . . . . . . . . 46

Fogyasztsi rtkek . . . . . . . . . 46 Elhelyezs . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Elektromos csatlakoztats . . . . 48 Krnyezetvdelmi tudnivalk . . 49 Europai jotallas . . . . . . . . . . 50 51

27

125986730_hu_1.qxp

2007-05-30

10:43

Page 28

Biztonsgi szablyokSajt biztonsga s a helyes hasznlat biztostsa rdekben a kszlk zembe helyezse s els hasznlata eltt olvassa t figyelmesen ezt a hasznlati tmutatt, belertve a tippeket s figyelmeztetseket is. A szksgtelen hibk s balesetek elkerlse rdekben fontos annak biztostsa, hogy mindenki, aki a kszlket hasznlja, jl ismerje annak mkdst s biztonsgos hasznlatt. rizze meg ezt a hasznlati tmutatt, s ha a kszlket elajndkozza vagy eladja, az tmutatt is mellkelje hozz, hogy annak teljes lettartamn keresztl mindenki, aki hasznlja, megfelel informcikkal rendelkezzen annak hasznlatt s biztonsgt illeten.

ltalnos biztonsg Veszlyes megvltoztatni a mszaki jellemzket vagy megksrelni a termk br milyen mdon trtn mdostst. A kszlk kialaktsa nem olyan, hogy azt cskkent fizikai vagy rtelmi kpessg, illetve megfelel tapasztalatok s ismeretek hjn lv szemlyek (belertve a gyer mekeket is) hasznlhassk, hacsak a biz tonsgukrt felels szemly nem biztost szmukra felgyeletet s tmutatst a kszlk hasznlatra vonatkozan. gyeljen r, hogy kisebb hzillatok ne kerljenek a dobba. Ennek elkerlse rdekben, krjk, hasznlat eltt ellenrizze le a dobot. Brmilyen trgy, mint pldul pnzr mk, biztosttk, tk, csavarok, kvek vagy ms kemny, les anyagok komoly krokat okozhatnak, s nem szabad azokat a gpbe tenni. A tlzott szrts ltal okozott tzveszly elk erlse rdekben ne hasznlja a kszlket a kvetkezk szrtsra: Prnk, paplanok s hasonl darabok (ezek felhalmozzk a ht). Olyan darabokat, mint habszivacs (latex hab), zuhanysapkk, vzll textlik, gumrozott ruhadarabok vagy habszivacs darabokkal kitmtt prnk, tilos a szrtgpben szrtani. Hasznlat, tisztts s karbantarts utn mindig hzza ki a dugt a konnektorbl. Semmilyen krlmnyek kztt ne prbl ja meg sajt maga megjavtani a kszlket. A szakszertlen beavatkozs szemlyi srlst vagy komoly mkdsi prob 28

lmkat okozhat. Forduljon szakszervizhez. Mindig ragaszkodjon eredeti ptalkatrszek felhasznlshoz. Az olyan anyagokkal szennyezett ruhadarabokat, mint tolaj, aceton, benzin, kerozin, folteltvoltk, terpentin, viasz s viaszeltvoltk, meleg vzben ki kell mosni extra mennyisg mosszer hasznlatval, mieltt szrtgpben szrtan. Robbansveszly: Soha ne szrtson szrtgpben olyan darabokat, amelyek gylkony oldszerekkel rintkeztek (ben zin, metilalkoholok, szrazon tisztt folyadkok s hasonlk). Mivel ezek az anyagok illkonyak, robbanst okozhatnak. Csak vzben kimosott ruhkat szrtson a gpben. Tzveszly: a nvnyi olajjal vagy fzolaj jal befrcsklt vagy titatott darabok tzveszlyesek, ezrt nem helyezhetk be a szrtgpbe. Ha a szennyes ruhanemket folteltvolt val mosta ki, mg egyszer le kell futtatnia egy bltprogramot, mieltt a szrtgpbe helyezn azokat. Krjk, gyzdjn meg arrl, hogy nem maradt e vletlenl gzngyjt vagy gyufa a kszlkbe betlteni kvnt ruhadarabok zsebeiben VIGYZAT: Soha ne lltsa le a gpi szrtst a szrtsi ciklus befejezdse eltt, hacsak nem tudja az sszes darabot gyorsan kiszedni s kiteregetni, hogy a h eltvozzon.

125986730_hu_1.qxp

2007-05-30

10:43

Page 29

zembe helyezs A kszlk nehz. Mozgatsakor krltekintssel jrjon el. Kicsomagolskor ellenrizze, hogy nem srlt e meg a gp. Ktsg esetn ne helyezze mkdsbe, hanem forduljon a szakszervizhez. Hasznlat eltt minden cso magolanyagot s szlltsi rgztc savart el kell tvoltani. Slyos krok keletkezhetnek a gpben vagy a beren dezsi trgyakban, ha ezt nem tartja be. Lsd a felhasznli kziknyv vonatkoz fejezett. A gpi szrtsi ciklus utols rsze fts nlkl trtnik (htsi ciklus) annak biztostsa rdekben, hogy a ruhadarabok olyan hmrskleten maradjanak, amely mellett biztosan nem fognak krosodni. A kszlk zembe helyezshez szksges minden villanyszerelsi munkt szakkpzett villanyszerelnek vagy kompetens szemlynek kell elvgeznie. Vigyzni kell annak biztostsra, hogy a kszlket ne helyezze r a hlzati kbelre. Ha a gpet padlsznyegre helyezi, gy lltsa be a lbakat, hogy a leveg szabadon ramoljon. A kszlk zembe helyezse utn ellenrizze, hogy az ne nyomja az elek tromos tpvezetket, a befolycsvet s a kifolycsvet, illetve ne lljon azokon. Ha szrtgpet helyez a mosgp tete jre, ktelezen hasznlnia kell a rgztkszletet (kln rendelhet tartozk). Hasznlat Ezt a gpet hztartsi cl hasznlatra ter veztk. Ne hasznlja ms clra, mint amire val. Csak gpi szrtsra alkalmas ter mkeket szrtson. Kvesse az egyes ruhanemn feltntetett mossi tmu tatt.

Ne szrtson mosatlan ruhadarabokat a szrtgpben. A textilbltket vagy hasonl kszt mnyeket a textilbltkhz adott utastsoknak megfelelen kell hasznlni. Ne tltse tl a gpet. Lsd a fel hasznli kziknyv vonatkoz fejezett. Olyan ruhadarabokat nem szabad a szrtgpbe tenni, amelyekbl cspg a vz. Ne szrtson a szrtgpben olyan ruhadarabokat, amelyek illkony benz intermkekkel rintkeztek. Amennyiben illkony tiszttfolyadkokat hasznlt, gyelni kell arra, hogy a folyadk eltvozzon a ruhadarabbl, mieltt a gpbe helyezn. A dugt sohasem a vezetknl, hanem magnl a dugnl fogva hzza ki az aljzatbl. Soha ne hasznlja a szrtgpet, ha a hlzati tpkbel, a kezelpanel, a munkafellet vagy a lbazat oly mdon srlt, hogy a szrtgp belseje szabadon hozzfrhet. Gyermekbiztonsg Ezt a kszlket nem arra szntk, hogy kisgyermekek vagy fogyatkkal l szemlyek felgyelet nlkl hasznljk. Gondoskodni kell a gyermekek fel gyeletrl annak biztostsa rdekben, hogy ne jtsszanak a kszlkkel. A csomagolanyag egyes rszei (pl. flia, polisztirol) veszlyesek lehetnek a gyermekek szmra. Fulladsveszly ll fenn! Tartsa azokat tvol a gyermekek tl. Minden mosszert tartson biztonsgos helyen, ahol gyermekek nem frhetnek hozz. gyeljen arra, hogy gyermekek vagy hzillatok ne kerljenek a mosgp dobjba. 29

125986730_hu_1.qxp

2007-05-30

10:43

Page 30

A kszlk bemutatsa

1 Kezelpanel 2 Bolyhszrk 3 Adattbla 4 Kondenzl egysg 5 Vytartly 6 llthat lbak

1 5 2

3

4 6

Kezelpanel a vk funkciinak

8

1

2

3

4

5

6

7

9

10

1

PROGRAM / IDBELLT KAPCSOL

A kapcsol segtsgvel az elektronikusan szably ozott, vagy pedig a kapcsolval kivlasztott idej szrts llthat be.

30

125986730_hu_1.qxp

2007-05-30

10:43

Page 31

2

ALACSONY HFOK

1.A programkapcsolval lltsa be a kvnt programot. 2. Nyomja meg ezt a gombot a szrtgp elindtshoz, miutn a programot s az opcikat kivlasztotta. Kigyullad a megfelel jelzfny. 3. A szrts folytatshoz nyomja meg az START/SZNETgom bot. A megfelel jelzfny nem villog tovbb. ALACSONY HFOK csak legfeljebb 3 kg tltet esetn rdemes megnyomni. 1.A programkapcsolval lltsa be a kvnt pro gramot; nyomja meg ezt a gombot a szrtgp elindtshoz, miutn a programot s az opcikatkivlasztotta. Kigyullad a megfelel jelzfny.E kiegszt funkci kivlasztsval a szrts utn60 perccel meghosszabbtja a gyrdsgtl sza kaszt. A gyrdsgtl szakaszban alatt brmikor kiveheti a ruhkat. 2. A szrts folytatshoz nyomja meg az START/SZNET gombot. A megfelel jelzfny nem villog tovbb. 1. A programkapcsolval lltsa be a kvnt programot. 2. Nyomja meg ismtelten a gombot . Kigyullad a megfelel jelzfny. 3. A szrts folytatshoz nyomja meg az START/SZNET gombot. 1. A programkapcsolval lltsa be a kvnt programot. 2. Nyomja meg ezt a gombot a szrtgp elindtshoz, miutn a programot s az opcikat kivlasztotta. Kigyullad a megfelel jelzfny. 3. A szrts folytatshoz nyomja meg az START/SZNET gombot. 1. Fordtsa a programkapcsolt ID llsba. A kijelzn megjelenik a 0.20. , 2. Nyomja meg a ID gombot annyiszor amg kvnt pro gramid (pl. 20 perc esetn 00.20) meg nem jelenik a kijelzn. 3. A szrts folytatshoz nyomja meg az START/SZNET gombot 1. A programkapcsolval lltsa be a kvnt programot. 2. E gomb segtsgvel ksleltetheti a pro gram indtst 3, 6 vagy 9 rval. Nyomja be a gombot, amg a kvnt ksleltets nek megfelelo lmpa kigyullad. 3. Az idksleltets bekapcsolshoz nyomja meg az START/SZNET gombot. A kijelzn a kvetkez informcik lthatk: a kivlasztott program idtartama riaszts kd ksleltetett indts a program vge nem megfelel segdprogram kivlasztsa

3

GYRDSGTL

4

GYORS SZRTS

5

JELZS

6

ID

7

IDBELLTS

8 KIJELZ

szrts gyrdsgtl

hts gyermekzr

9

START/SZNET

1.A programkapcsolval lltsa be a kvnt programot. 2 A szrts folytatshoz nyomja meg az START/SZNET gombot. A megfelel jelzfny nem villog tovbb.

10

PROGRAMFZIS JELZLMPK

Szr tiszttsr Teli vztartly Kondenztor tisztts

31

125986730_hu_1.qxp

2007-05-30

10:43

Page 32

ProgramtblzatProgramok Extra szrazmax. tltet Ruhanem Kiegszt mennyisg tpusa funkcik kg

Alkalmazs/tulajdonsgok Vastag vagy tbb rteg textlia pl. frottr, frdkpeny szrtshoz. Vastag textlia pl. frottr, frottrtrlkz szrtshoz. Egyenletesen vastag textlia pl. frottr trik, frottrtrlkz , szrtshoz. Vkony textlik pl. trik, pamuting szrtshoz, amelyeket mg vasalni kell. Norml vastagsg pamut vagy vszonruha, gynem, abrosz szrtshoz Vastag vagy tbb rteg textlia pl. pulver, gynem, abrosz szrtshoz. Vkony textlik pl. knnyen kezelhet ing, abrosz, babaruha, zokni, fz szrtshoz. Vkony textlik pl. trik, pamuting szrtshoz, amelyeket mg vasalni kell.

7

Pamut Pamut

Felvtelre 7 ksz Szekrny szraz Enyhn nedves Vasals szraz Extra szraz 7

Pamut

7

Pamut

7

Pamut Mszlas

3

Szekrny szraz

3

Mszlas

Vasals szraz

3

Mszlas

Specilis Mix 3

Pamut Mszlas

Mix egy specilis program Pamut a Mszla.

32

125986730_hu_1.qxp

2007-05-30

10:43

Page 33

Programok

max. tltet Ruhanem Kiegszt mennyisg tpusa funkcik kg

Alkalmazs/tulajdonsgok

Id

7 3

Pamut Mszlas Egyes ruhadarabok vagy kis mennyisgek utnszrtshoz.

Specilis felvtelre kszr

7

Pamut

A csomknl s varratoknl nem egyenletesen vastag anyag szabadidruhzat pl. farmer, pamutpulver szrtsra szolgl klnleges program. Ing, blz s hasonl, minimlis vasalst ignyl, knnyen kezelhet textlik gyrdsmentes szrtsa szolgl klnleges program. Az eredmny a textlia fajtjtl s nemeststl fgg. (A tltetmennyisg kb. 45 ingnek felel meg.) Ajnls: a ruht kzvetlenl a centrifugls utn tegye a szrtba. Szrts utn azonnal vegye ki, s akassza vllfra. Gyermekciklus egy specilis program felvtelre ksz tipegok szrtsra.

SpecilisVasalsknnyt

45 ingnek

Mszlas

Specilis gyerek ciklus 2 Pamut Tipegk

Specilis Frissts 7 Pamut Mszlas

A textlia kereskedelmi forgalomban kaphat szraztisztt kszletekkel trtn felfrisstsre vagy lgy tiszttsra szolgl, kb. 10 perces klnleges program. (Csak olyan termkeket hasznljon, amelyek a gyrt szerint kifejezetten alkalmasak szraztiszttsra; felttlenl tartsa be a gyrt tmutatst.)

33

125986730_hu_1.qxp

2007-05-30

10:43

Page 34

Programozsi lehetsgekCl MegvalstsA vz vzkvet s svnyi st tartalmaz, melyek mennyisge a fldrajzi elhelyezkedstl fgg. Ezek megvltoztatjk a vz vezetkpessgt. A vz vezetkpessg a gyri belltsoktl enyhn eltrhet s befolysol hatja a mosott ruha visszamaradt nedvessgt mossi folyamat vgn. Az n szrtgpe lehetv teszi a vz vezetkpessgt mr szrazsgrzkel belltst a kvetkez lpsek szernit. A bellts zemmd elrshez: 1. A programvlaszt trcsa elforgatsval kapcsolja be a kszlket. 2.Kivlaszts zemmdban nyomja meg egyszerre a gombot, amg a kijelzn meg nem jelenik a CO felirat. A vezetkpessg szintjnek belltsa s a

A vezetkp essg Nyomja meg tbbszr egyms utn az . gombot: a vezetkpessg szintjnek mrtkt a vilgt vzszintes vonalak jelzik. belltsaKijelz CO CO Vezetkpessg mrtke Krlbelli rtk S/cm Alacsony Kzepes < 300 300 600

Magas > 600 CO A kszlket gyrilag a legmagasabb szintre lltottuk, nmelyik tpusban ez az rtk llthat. Zapamitywanie nowego ustawienia: Nyomja le egyszerre a s a . gombot, amg az elz szrtpro gram ideje jra meg nem jelenik a kijelzn s a hangjelzs meg nem szlal. A program tvedsbl trtn elindtsnak vagy menet kzbeni mdostsnak elkerlsre bekapcsolhat a gyermekzr. A gyermekzr lezrja az sszes gombot s a programkapcsolt. Ha egyszerre megnyomja s kb. 5 msodpercen t nyomva tartja a s a gombot, bekapcsolja, illetve kikapcsolja a gyermekzrat:

Gyermekzr

a program elindtsa eltt: a kszlk nem hasznlhat. a program elindtsa utn: a fut program mr nem mdosthat. Ha a gyermekzr be van kapcsolva, a kijelzn a jel g. Ha a program vget rt, a gyermekzr nem kapcsol ki magtl. Ha j programot akar belltani, elszr kapcsolja ki a gyermekzrat.

34

125986730_hu_1.qxp

2007-05-30

10:43

Page 35

Az els szrts elttGyzdjn meg arrl, hogy az elektro mos csatlakozsok megfelelnek az zembe helyezsi tmutatsoknak. Tvoltsa el a polisztirol tmbt s min den ms anyagot a dobbl. A gyrts sorn esetleg a dobon maradt anyagok eltvoltsra nedves kendvel trlje ki a szrtgp dobjt, vagy tegyen nedves kendket a gpbe, s indt son el egy rvid (30 perces) szrtpro gramot. Ezzelbiztosthat,hogyadobbanlerakdott szennyezdsek (por) a kvetkez szrts nl mr nem lesznek jelen.

Hasznos tancsok Soha ne szrtson a szrtgpben: Klnsen finom darabokat, mint pl. necc fggnyket, gyapjt, selymet, fmszlas anyagokat, terjedelmes mret nylonborts anyagokat, pl. anorkot, pokrcot, paplant, prnt, gumi , hab , vagy ehhez hasonl tar talm anyagokat. Mindig tartsa szem eltt a textil kresz jelzst, amely a ruhk cmkjn tall hat: szrtgpben szrthat norml szrts (magas hfok) kml szrts (alacsony hfok) szrtgpben nem szrthat Zrja be a prnahuzatok gom bolst, hogy megakadlyozhassa a kisebb ruhadarabok beleesst. Gombolja be a gombokat, hzza fel a cipzrakat s zrja az akasztkat, nyakkendket, szjakat s ktny megktket. A ruhanemk sztvlogatst az anyag tpusnak s a kvnt szrtsi foknak megfelelen vgezze. Ne szrtsa tl a ruhanemket, mert ezzel megnveli a gyrdst s az energiafogyasztst. Ne szrtsa egytt a stt s vilgos bolyhozs anyagokat. A szrts eltt a ruhanemket a lehet legmagasabb fordulatszmon centrifuglja ki. A szrtsi folyamat befejezdse utn vegye ki a ruhanemket a szrtgpbl. Az rzkeny ruhknl (pl. ing, finom pl) a szrts eltt egy gyrdsmentest, kb. 30 mp es cen trifuglst kell vgezni, vagy egy specilis rvid centrifuglsi pro gramot kell belltani a moss utn. A kttt ruhanemk (pl. kttt alsnem) a szrts sorn kiss sszezsugorodhatnak. Ne szrtsa tl ezeket a ruhanemket. Egy jabb ruhavsrlsnl s a mret 35

125986730_hu_1.qxp

2007-05-30

10:43

Page 36

kivlasztsnl vegye figyelembe ezt a tnyt. A sztatikus feltltds elkerlse rdekben a ruhanemk mossakor hasznljon lgy bltszert, vagy olyan ruhakondicionlt, amelyet a gyrtja szrtgphez ajnl. A kemnytett ruhanemk is szrthatk a szrtgpben. A kemnyt hats aktivizlshoz vlasszon vasalsi szraz pro gramot. A kemnyt maradvnyok a dobbl s a tmtsrl egy nedves ruhval tvolthatk el. Ha a dobbl kivett ruhanemk mg nedvesek, akkor lltson be mg egy tovbbi, legalbb 30 perces szrtsi idt. Erre a ptllagos szrtsra klnsen a tbbrteg ruhadaraboknl lehet szksg. A ruhk elksztse: Ha el akarja kerlni, hogy a ruhk egymsba gabalyodjanak: hzza be a cipzrakat, gombolja be az gy nemhuzatokat, valamint ksse ssze a szabadon lg pntokat (pl. ktnypnt). rtse ki a zsebeket. Tvoltsa el a fmrszeket (gemkapocs, biz tostt stb.). Fordtsa ki a ktrteg ruhkat (pl. pamut bls anork esetbe a pamutrteg legyen kifel). Ez a tex tlia gy hamarabb megszrad. Lehetleg a teljes szrt kapacits nyi mennyisget szrtson, mivel a kisebb adagok szrtsa gazdasg

talan. Tjkoztatsul megadjuk nhny ruhanem tlagos tmegt: Leped Abrosz Konyharuha Szalvta Frottr kztrl Frdkpeny Frfiing Prnahuzat Szoknya Pl Ni hlruha Frfi pizsama gynem Blza Farmernadrg 1200 g 100 g 700 g 500 g 200 g 250 g 200 g 100 g 200 g 100 g 600 g 200 g 500 g 100 g 100 g

Ezrt azt ajnljuk, hogy az albbiakat vegye mindig figyelembe: pamut, len: dob teletltve, de nem zsfoltan, mszlas: dob flig (nem jobban) megtltve, rzkeny: dob egyharmadig (nem jobban) megtltve.

36

125986730_hu_1.qxp

2007-05-30

10:44

Page 37

Hasznlat1 Csatlakoztassa a kszlket az elek tromos hlzatra. a kvetkez sza kaszokra van felosztva: Pamut Mszl Id Specil A kapcsol segt sgvel az elek tronikusan szably ozott, vagy pedig a kapcsolval kivlasztott idej szrts llthat be. Elektronikusan szablyozott szrts. A kszlk ezeket a programokat a ruhanemk ned vessgt rzkel szondk segt sgve automatik usan hajtja vgre. Egyszeren vlassza ki a kvnt szrtsi foknak s a ruhanemk tpusnak megfelel programot. A szrtsi program vgn a ruhanemk kipakolsa eltt for gassa el a bellt gombot a "0" pozci ba. 6. Kiegszt funkci vlasztsa A programtl fggen klnbz funkcik hasznlhatk egytt. Az ilyen funkcik a kvnt program kivlasztsa utn s a Start/Sznet gomb megnyomsa eltt llthatk be. 7. Alacsony hfok perccel meghossz abbtja a gyrds gtl szakaszt. A gyrdsgtl szakaszban alatt brmikor kiveheti a ruhkat. 9. GyorsP1149

szrts

2.Nyissa ki az ajtt. 3. Pakolja be lazn sztosztva a ruhanemket.

4. Zrja be az ajtt. Ellenrizze, hogy nem szorulte be ruhadarab az ajt s a szr kz. 5. Fordtsa a pro gramkapcsolt a kvnt programra. A Start/Sznet jelzfny villogni kezd. A programkapcsol

Ennek a gombnak a megnyomsa lehetv teszi, hogy knyes ruhadarabok esetn a szrts alac sonyabb hmrsk leten trtnjen. A megfelel jelzfny felgyullad. Ez az opci idvezrelt szrts esetn is hasznlhat. ALACSONY HFOK csak legfeljebb 3 kg tltet esetn rdemes megnyomni. 8. Gyrdsgtl

E gomb benyoms val a szrtsi id lec skken a kvetkez programok esetn

extra szraz felvtelre ksz szekrnyszraz enyhn nedves vasalsszrazA megfelel jelzlmpa kigyullad. Ezt az opcit nemle hetaz ALACSONY HFOK t funkcival . 10. Jelzz A vasalst tmogat program utn bizonyos idkznknt megszlal jelzhang hallhat. A gomb benyoms val a hangjelzst

E kiegszt funkci kivlasztsval a szrts utn 60

37

125986730_hu_1.qxp

2007-05-30

10:44

Page 38

kiiktatja a kvetkez esetekben.

llsba. A kijelzn megjelenik a 0.20 2. Nyomja meg a Id gombot annyiszor, amg kvnt pro gramid (pl. 20 perc esetn 00.20) meg nem jelenik a kijelzn. Ha nem ad meg id tartamot, a kszlk automatikusan 20 per cig futtatja a pro gramot. 12. Idbellts A Idbellts gomb segtsgvel a pro gram kezdete 20 (30) perccel vagy akr 20 rval (20h) ksleltethet.

id folyamatosan lthat a kijelzn (pl. 15h, 14h, 13h, ... 30' stb.). Nyomja be a gombot, amg a kvnt kslel tetsnek megfelel lmpa kigyullad. Ezt az opcit a program belltsa utn s a program elindtst irnyt START/ SZNET gomb beny omsa eltt kell bell tani. A gp elkezdi a visszaszmllst, amelyet a jelzlmpk mutatnak. A ksleltetett indtsi idalatt nem lehet megvltoztatni a pro gramot vagy a kivlasztott kslel tetst. Ha szksg lenne r, eloszr min dent le kell nullznia a programbellt trc st a 0 helyzetbe lltva. Ekkor llthatja be az j programot, az opcikat s a kslel tetett ind tst, majd nyomja be az START/ SZNET gombot. Ha szeretne plusz ruht betenni a gpbe, mg az a visszaszm llst vgzi, miutn megtette, s bezrta az ajtt, nyomja be az START/ SZNET gombot jra, hogy a gp befejezhesse a fennmarad vissza szmllst. 13. KIJELZ A kijelzn a kvet kez informcik lthatk:

amikor belltja egy programot amikor benyomja egy gombotkat amikor helytelen opcit vlasztott amikor a program bellt trcsn a program kzben tllts trtnik vagy amikor a cik lus kzben benyom egy opcis gombot a program vgn A megfelel lmpa kigyullad. 11. Id A program idejnek kivlasztsra a Id program belltsa utn. A program id tartama 20 perc s 2 ra kztt 10 perces fokozatokban llthat be.

A kivlasztott pro gram idtartama A program kivlasz tsa utn annak tar tama (rban s percben megadva) megjelenik a kijel zn. Az idtartam kiszmtsa az egyes textilfajtk esetben megen gedett legnagyobb tmeg s a szrts kvnt mrtke alap jn automatikusan kerl kiszmtsra.

1.20A program elindtsa utn a htralv id 5 percenknt jelenik meg a kijelzn. Ksleltetett ind ts Miutn a megfelel gomb segtsgvel kivlasztotta a kslelte ts kvnt idtartamt, a kijelzn ez az idtar tam 3 msodpercre jelenik meg; ezt kve ten a korbban kiv lasztott program tar tama lthat a kijelzn.

1. Vlassza ki a pro gramot s a kiegszt funkcit. 2. Nyomja meg anny iszor a ksleltets gombjt, hogy a tbb funkcis kijelzn a kvnt ksleltets jelenjen meg, pldul 12h, ha azt szeretn, hogy a mosogatpro gram 12 ra mlva induljon el.l. 3. A ksleltets bekapcsolshoz nyomja meg az START/SZNET gombot.

3A visszaszmlls 30 percenknt jelenik meg a kijelzn, amg

1. Fordtsa a pro gramkapcsolt Id

A program elin dulsig htralv

38

125986730_hu_1.qxp

2007-05-30

10:44

Page 39

meg nem jelenik a "90 perc" felirat, ezt kve ten rnknt. A program vge A program vgt egy villog nulla jelzi, ami a "gyr dsgtl" szakasz utn jelenik meg a kijelzn.

esetn a kijelzn egy riasztsi kd (pl. E21) jelenik meg .

E.27Szrts Ez a lmpa vilgt, amikor a kszlk a szrtsi fzist hajtja vgre. Hts Ez a lmpa vilgt, amikor a kszlk a htsi fzist hajtja vgre. A szrtst egy 10 perces htsi fzis kveti, ami alatt lehl nek a ruhanemk. Gyrdsgtl Ez a lmpa a htsi fzis vgn s a gyrds mentest fzis alatt villog. 14. Start/Sznet Nyomja be ezt a gom bot a szrt beindtshoz, miutn belltotta a programot s az opcikat.

0.00Nem megfelel segdprogram kiv lasztsa Nem megfelel segdprogram kiv lasztsa Ha olyan s e g d p ro g ra m o t vlaszt ki, ami a korb ban kivlasztott pro grammal nem egyez tethet ssze, a kijel zn az Err (hiba) ze net jelenik meg.

itja az ajtt, akkor az ajt zrsa utn ismt meg kell nyomni a Start gombot, hogy a program onnan foly tatdjon, ahol abba maradt. Ezt a gombot akkor is meg kell nyomni, ha kimen tazram vagy miutn jra behelyezte a vz tartlyt,ha az kirlt egy program kzben, amit a lmpa kigyulladsa jelez. Mindkt esetben az Start/Sznet gomb lmpja villog, hogy emlkeztesse nt arra, hogy az indt gombot jra be kell nyomni. 15. Programfzis jelzlmpk Ezek a lmpk jelzik ki, hogy a program melyik rsze fut.

Teli vztartly lmpa Ez a lmpa gyullad ki a program vgn, hogy emlkeztesse nt arra, hogy a vz tartlyt ki kell rteni. Ha ez a lmpa g egy program kzben, az azt jelenti, hogy a vztartly tele van. A jelzcseng bekapcsol, a pro gram lell, az Start/Sznet gomb lmpja villog. Kondenztor tisztts lmpa Ez kigyullad minden 80 ciklus utn, hogy emlkeztesse nt arra, hogy a konden ztort ki kell tiszttani. 16. A szrts vge Minden szrt pro gram 10 perces hut ofzissa vg zodik. E fzis vgeztvel lehet a ruht kivenni. A a , lmpk gnek. Ha a ruht nem veszi ki a ciklus vgn, a szrtelvgez egy gyrds mentestofzist (ido tartama: maxi mum 30 perc). Ha nem veszi ki a ruht, a szrt automatikusan lell a gyrds mentesto

Ez a kd a program vgrehajtsa sorn jra megjelenik, ha az egyik segdprogram gombot megnyomja vagy elforgatja a pro gramvlaszt kapcso lt. Riaszts kd Rendellenes mkds

Szr tisztts lmpa Ez a lmpa g a pro gram vgn, hogy emlkeztesse nt arra, hogy a szrket ki kell tiszttani.

A megfelel lmpa nem villog tovbb. Ha program kzben kiny

39

125986730_hu_1.qxp

2007-05-30

10:44

Page 40

fzis vgn. A a lmpk gve maradnak, s a jelzcseng 2 percig szl. lltsa a pro gramkapcsol trcst 0 helyzetbe;minden lmpa kialszik. A kszlket kikapcsol ta.

tartlyt. Fontos! Ha a szrt pro gramot a program vge eltt le kell lltani, akkor azt ajnljuk, hogy for gassa el a bellt gombot a htsi pozciba s a kipakols eltt vrja meg ennek a fzis nak a vgt. Ezzel elkerlheti, hogy meggesse magt, mert a kszlk belse jben nagyon magas a hmrsk let. Ehhez elszr llt sa a trcst 0ra, s azutn ra, majd nyomja meg az START/ SZNET gombot.

A program mdostsa

17.Vegye ki a ruht. Ha kinyitja, majd bezrja az ajtt, mielott akapc soltrcst 0ra lltotta volna, min denolyan lmpa, amely a lejrt pro gram fzi sairavonatkozik, kigyullad. Minden hasznlat utn Tiszttsa meg a szrket. rtse ki a vz

Az ppen mkdsben lev program megvl toztatshoz elszr trlje azt a programkapc sol trcst 0 ra lltva. lltsa be az j pro gramot, s nyom ja be az Start gombot.

40

125986730_hu_1.qxp

2007-05-30

10:44

Page 41

Karbantarts s tiszttsMinden polsi s tiszttsi mveletet megelzen a csatlakoz dugt ki kell hzni a fali konnektorbl.

Kls fellet tiszttsaHasznljon szappanos vizet, majd utna trlje szrazra a felletet.

Az ajt tiszttsaImportant: ne hasznljon meti lalkoholt, hgtt, vagy ms hasonl vegyi ksztmnyeket.P1149

s

Nyissa ki az ajtt.

Rendszeresen tiszttsa meg az ajt bels rszt, hogy a lerak dott szszket eltvoltsa. A megfelel tisztts felttele a j mkdsnek.

A szrk tiszttsa

S1151

s

A szrk minden szszt sszegyjtenek, amelyek a szrts sorn keletkeznek, ezrt minden szrtsi folya mat utn egy nedves ruhval meg kell tiszttani a szrket, de mg a ruhanemk kipakolsa eltt.A lmpa g, hogy emlkeztesse nt erre a muveletre.

Az ajt bels oldaln lv szrt a tiszttshoz el kell tvoltani. Ne ijedjen meg a szszk mennyisgtl, ugyanis az teljesen normlis jelensg, hogy a bolyhok a szrtskor a szrn gylnek ssze. Valjban minden ruhaszrts nmi szlvesztssel jr amelyet , azonban n nem vesz szre.

Ha szksges, akkor a szrk folyvz alatt is megtisztthatk egy kefvel. Ilyenkor tvoltsa el az ajt nylsban lv szrt a kpen lthat mdon (job bra s balra egyarnt vissza tehet). Fontos:Soha ne hasznlja a kszlket szrk nlkl!

41

125986730_hu_1.qxp

2007-05-30

10:44

Page 42

A kondenztor egysg tiszttsa

A kondenztor kiemelshez 1.Tiszttsa meg a konden eloszr fordtsa a ktpiros zrpecket lefel, majd ztort, amikor a lmpa vegye ki a kondenztore kigyullad. A kondenztor a kis ajt mgt gysget a fogantyjnl megtartva. ti kis szekrny alsrszn tall hat. Az ajt nyitshoz nyomja 2. Tiszttsa meg egy kefv el, s bltse le be azrpecket, ahogy a kp mutatja. A szrt ciklus kzben folyvzzel,ha szksges. vagy a vgn elofordul, hogya kondenztorbett felletn vz jelentkezik.

153

P1154

3. A klsorszt is tiszttsa meg, minden boly hoteltvoltva.

Fontos:Ne hasznljon hegyes trgyat vagy eszkzta lemezek kztti rszek tiszttshoz, mivel ezek megsrthetik a kondenztort, s teresztov teszik.Helyezze vissza a kondenztort, fordtsa a piroszrpeckeket felfel, s zrja le az ajtt.

Fontos:Ne hasznlja a kszlket, ha a konden ztornincs megfeleloen beillesztve a helyre.

4. Tiszttsa meg egy nedves ruhval a gumitmtst akon denztor szekrny krl s a kis ajt belsorszn.

A vztartly kirtseFontos:A ruhbl kifacsart vz a gp belsejben lecsapdik, s a tartlyban sszegyulik. A tart lyt ki kell rteni minden szrt ciklus utn, hogy biztostsa a a gp legkzelebbi hasznlatasorn a hatkony mukdst. A jelzolmpaemlkezteti nt erre a muvele tre.

A kvetkezokppen jrjon el: 42

125986730_hu_1.qxp

2007-05-30

10:44

Page 43

E1211

E1157

1. Emelje ki a tartlyt

2. s tkzsig hzza fel a kon denzvztartly kivezetcsonkjt.

3. Fordtsa fel, s engedje, hogy a vz kifolyjon belole

Fontos:A tartlyt megfeleloen kell visszailleszteni. Miutn kirtette s vissza helyezte a tartlyt, megkell jra nyomni az INDTS gombot ahhoz, hogya pro gram folytatdjon. 5. Amennyiben a program a gyes tlet: A kicsapdott teli kondenzvztartly miatt vizet fel lehet hasznlni flbeszakadt: a szrts gozlos vasalhoz vagy folytatshoz nyomja meg elem feltltshez, stb. az START/SZNET gombot. Ebben az esetben le kell szurni (pl. egy kvszuronkeresztl).

1210

4. Tolja be a kivezetc sonkot, s tegye vissza a kondenzvztartlyt.

A lgszv rcs tiszttsa

A dob tiszttsaAmikor a ruha nem szrad meg a kvnt mrtkben, ms szval, mikor vagy tl szraz vagy tl nedves, java soljuk, hogy trlje t a dob belsejt egy ecetbe ztatott ruhval. Ez eltnteti azt a vkony patint, ami a dobban kpzodtt (s ami a moss kzben hasznltmosszer s ruhabl toszer lerakdsaibl addik ill.a vzben tallhat vzko lerakds kvetkezmnye), s ami megakadly ozza, hogy a szonda felmrhessea szrazsg megfelelomrtkt. 43

Egy porszv segtsgvel tvoltsa el a bolyhokat akszlk htuljhn tall hat lgszv rcsrl.

125986730_hu_1.qxp

2007-05-30

10:44

Page 44

Mit tegynk, ha ...?A gp mkdse kzben lehetsges, hogy a piros START/SZNET jelzfny villogni kezd, jelezve, hogy a gp nem mkdik. A problma megszntetst kveten nyomja meg az Avvio/Pausa gombot a program jraindtshoz. Ha a problma az sszes ellenrzs utn is fennll, forduljon a helyi szakszervizhez.e.

Problma

Lehetsges okA hlzati dug nincs bedugva, vagy a biztostk nincs rendben. A betltajt nyitva van. Megnyomta az START/ SZNET gombot?

MegoldsDugja be a hlzati dugt. Ellenrizze a biztostktbln lv biztostkot. Zrja be az ajtt. Megnyomta az START/ SZNET gombot?

A szrtgp nem mkdik.

Rossz programot vlasztott.

A kvetkez szrtskor vlasszon msik programot Tiszttsa meg a bolyhszrt. Tiszttsa meg a bolyhszrt. Tartsa be az ajnlott tltetmennyisget.

A bolyhszr el van dugulva. A bolyhszr tele van bolyhokkal. Rossz a tltetmennyisg.

A szrts eredmnye nem kielgt.

El van takarva a lbazati levegnyls.

Tegye szabadd a lbazati levegnylst.

Lerakds van a dob belsejn vagy Tiszttsa meg a dob bels a dob bordzatn fellett vagy bordzatt

Nem zrhat be az ajt.

Nem tette be a finomszrt s/vagy nem kattant be a durva szr.

Tegye be a finomszrt s/ vagy kattintsa be a szita fedelt.

125986730_hu_1.qxp

2007-05-30

10:44

Page 45

ProblmaHa megnyomja valamely ik gombot, a tbb funk cis kijelzn a Err zenet jelenik meg. A szrts nem sokkal a program elindtsa utn vget r.

Lehetsges okt.Tv mr nem kap Ruhavdelem. A kiegszt funkci a program elindtsa utn mr nem kapcsolhat be

MegoldsFordtsa a programkapcsolt O KI llsba. j program belltsan Vlassza a meghatrozott idej szrtprogramot vagy egy magasabb szrtsi fokozatot (pl. Extra szraz helyett SZEKRNY SZRAZ). rtse ki a kondenzvztartlyt, majd az START/SZNET gomb megnyomsval indtsa el a programot. Tiszttsa meg a bolyhszrt. Tiszttsa meg a bolyhszrt Cskkentse a tltet mennyisgt.

A kivlasztott programhoz kpest tl kevs vagy tl szraz ruht tett be.

A program lell, g a o Teli vztartly jele.

Tele van a kondenzvztartly.

A bolyhszr el van dugulva. A bolyhszr tele van bolyhokkal. Tl nagy a ruhatltet. Nincs elgg vztelentve a ruha.

Szokatlanul sokig tart a szrts. Figyelem! A szrts max. 5 ra elteltvel automatikusan vget r .

Eltte vztelentse megfelelen a ruhkat.

Ha mg mindig fennll a hiba, akkor forduljon a jtllsi jegyben megadott szervizhez. Soha ne prblkozzon sajt maga a kszlk javtsval. FONTOS: Az illetk telen beavatkozs nemcsak tilos s letveszlyes, hanem mg tbb krt okozhat a kszlkben. A meghibsodott kszlk javtst, belertve a csatlakoz vezetk cserjt is, csak a Ha a fentebb felsorolt hibk jtllsi jegyben megjellt szerviz javthatja. Krjk, valamelyike miatt, illetve a nem hogy adja meg a kszlk modell s sorozat megfelel hasznlat vagy zembe szmt. Ezek az adatok az adattbln tallhatk.

helyezs ltal okozott hiba kijavtshoz hv szerelt, akkor is szmtanak fel djat, ha a kszlk mg garancilis.

S1206

45

125986730_hu_1.qxp

2007-05-30

10:44

Page 46

Mszaki adatokWymiary: szlessg Magassg mlysg Villamos csatlakozs 60 cm 85 cm 58 cm

A hlzati feszltsggel, ramtpussal s a szksges biztostkkal kapcsolatos adatok az adattbln tallhatk. Az adattbla a betltajtnl tallhat.

Mlysg nyitott ajtval Tltet: Pamut MszlasFelhasznlsi terlet

109 cm 7 3hztarts + 5C + 35C

kg kg

Fogyasztsi rtkekFogyasztsi rtkek Program Pamut Szekrny-szraz1) Pamut Szekrny-szraz1) Mszlas Szekrny-szraz2) TARTAM (perc) 125 110 55Energiafogyaszts (kWh)

Fordulat/perc 1000 1400 1200

3.92 3.05 1.45

Tltet Pamut: 2) Tltet Mszlas:1)

7 kg 3 kg

A fogyasztsi rtkeket tlagos krlmnyeket felttelezve szmtottuk ki. Az rtkek hztartsi hasznlat sorn ezektleltrhetnek.

46

125986730_hu_1.qxp

2007-05-30

10:44

Page 47

ElhelyezsVeszlyes megvltoztatni a muszaki jellemzoket vagy megksrelni a ter mk brmilyen mdon trtno mdostst. gyelni kell, hogy a kszlket ne tegye r a hlzati kbelre. A kszlk zembe helyezshez szksges minden villanysz erelsi munkt szakkpzett vil lanysz erelonek vagy kompetens szem lynek kell elvgeznie. Fontos! A kszlket tilos bepteni. Kicsomagols Kicsomagols A kszlk hasznlatba vtele eltt vegye ki a polietiln zacskt a polisztirn kitm anyaggal egytt. Vzszintbe llts Ajnlatos a szrtgpet a mosgp kzelben elhelyezni. A szrtgp mkdse alatt nagy mennyisg h s pra termeldik, amelynek a helyisgbl val eltvoltsrl amilyen gyorsan csak lehetsges gondoskodni kell. Ezrt a kszlk j mkdsnek felttele a jl szellz helyisg, amelyet az ajt, illetve az ablakok nyitsval kell segteni. A szrtgpet szennyezdstl mentes helyen kell elhelyezni, ahol por s szen nyezds nem kerlhet a kszlkbe. gyeljen arra, hogy a leveg bevezet nylsok sehol ne legyenek eltmdve (pl. idegen anyaggal, vagy paprral). A rendellenes vibrci s zajok elkerlse rdekben gondoskodni kell a szrtgp megfelel vzszintbe lltsrl. Miutn kivlasztotta a szrtgp helyt, ellenrizze, hogy az tklete sen vzszintben ll e. Ha nem, akkor a menetes lbak be , vagy kicsavarsval vgezze el a szksge belltst. Tilos a lbakat eltvoltani. Ne korltoz za a kszlk aljnak a szellzst sznyeg, vagy hasonl altt. Ellenkez esetben tlmelegeds kvetkezhet be, amely negatvan befolysolja a kszlk mkdst. Fontos! A centrifugs szrt ltal kibocstott meleg leveg elrheti a 60Ct. Ezrt a kszlket nem szabad olyan padlzatra helyezni, amely nem ll ellen amagas hmrskletnek. A kszlk mkdsekor a helyisg hmrsklete nem haladhatja meg a 35C t, mert ellenkez esetben ez negatvan befolysolja a kszlk teljestmnyt. 47

Ha a gpet el kell mozdtani, fgglegesen trtnjen a helyvltoztats.Ne lltsa fel a kszlket zrhat ajt mgtt, tolajt mgtt, olyan ajt mgtt, amelynek zsanrja szemben van a kszlk zsanrjval. A kszlk ajtajnak nyitst nem akadlyozhatja beltri ajt vagy ms kszlkek ajtaja.

125986730_hu_1.qxp

2007-05-30

10:44

Page 48

sszept kszlet A mosgp tetejre helyezett szrtgp rgztshez szksges specilis sszept kszlet a szakkereskedsben szerezhet be.

Elektromos csatlakoztats

A kszlk zembe helyezshez szksges minden villanyszerelsi munkt szakkpzett villanyszerelonek vagy kompetens szemlynek kell elvgeznie. Fontos! A kszlket ktelezo fldelni A Gyrt minden felelossget elhrt magtl, ha a fenti biztonsgi vintzkedseket nem tartjk be. Fontos! Az elektromos csatlakoz vezetknek a kszlk elhelyezse utn is elrhet helyen kell lenni. A kszlk kizrlag szabvnyos rintsvdelemmel (vdfldelssel) elltott csatlakoz aljzatrl zemeltethet. Ha ilyen nem ll rendelkezsre, akkor szakemberrel kell a megfelel kipttetsrl gondoskodni a kszlk kzelben

Az ajt nyitsirnynak cserje A kszlket tilos zembe helyezni zrhat ajt mgtt, tolajt mgtt, olyan ajt mgtt, amelynl a kszlkkel ellenttes oldalon tallhat a zsanr. Fontos! Nem lehetsges az ajt megfordtsa, ha ennek a mveletnek az eredmnyekppen a kszlk olyan ajt mgtt lesz zembe helyezve, amelynl a kszlkkel ellenttes oldalon tallhat a zsanr. Ezt a mveletet szakkpzett szemlynek kell elvgeznie.

Fontos! Az elektromos csatlakoz vezetknek a kszlk elhelyezse utn is elrhet helyen kell lenni.

48

125986730_hu_1.qxp

2007-05-30

10:44

Page 49

Krnyezetvdelmi tudnivalkCsomagol anyagok Minden szimblummal elltott csomagol anyag jrafeldolgozhat. Alkalmazott jellsek magyarzata: polietiln PE polisztirol PS polipropiln PP A fenti anyagokat az jrafeldolgo zhatsghoz a megfelel gyjthelyen kell leadni. A gp A rgi kszlk kiselejtezshez hasznlja fel azarra jogosult begyujtohelyeket! Segtsen hazjatisztntartsban! A termken vagy a csomagolson tallhat zimblum azt jelzi, hogy a termk nem kezelhet hztartsi hulladkknt. Ehelyett a termket el kell szlltani az elektromos s elektronikai kszlkek jrahasznostsra szakosodott megfelel begyjt helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termk helyes hul ladkba helyezsrl, segt megelzni azokat, a krnyezetre s az emberi egszsgre gyakorolt potencilis ked veztlen kvetkezmnyeket, ame lyeket ellenkez esetben a termk nem megfelel hulladkkezelse okozhat na. Ha rszletesebb tjkoztatsra van szksge a termk jrahasznostsra vonatkozan, krjk, lpjen kapcsolat ba a helyi nkormnyzattal, a hz tartsi hulladkok kezelst vgz szolglattal vagy azzal a bolttal, ahol a termket vsrolta.

Tancsok a krnyezet vdelmre Ahhoz, hogy tudatosan cselekedjen a krnyezet vdelme rdekben, azt ajnljuk, hogy kvesse az albbiakat: A szrtst lehetleg mindig a mszaki adatok kztt megadott tel jes ruhatltettel vgezze. A kis men nyisgek szrtsa gazdasgtalan. Mindig jl kicentrifuglt ruhkat pakoljon be a szrtgpbe. A maga sabb fordulatszmon vgrehajtott centrifugls cskkenti az ener giafelhasznlst s a szrtsi idt. Ne tltse tl a dobot, mert ezzel nemcsak energit takart meg, hanem cskkenti a ruhanemk gyrdst is. Mindig a ruhanemk tpusnak s a kvnt szrtsi foknak megfelel programot lltson be. A maximlis tltet hasznostshoz a vasals szraz s a szekrny szraz ruhk egytt szrthatk. Ha egy ruhadarab elrte a kvnt szrtsi fokot, akkor azt vegye ki a kszlkbl. A szrket rendszeresen tiszttsa meg, hogy elkerlhesse a szrtsi id s az energiafogyaszts nvekedst. Jl szellz helyen zemeltesse a kszlket. Szrtskor a helyisg hmrsklete nem haladhatja meg a +35C t.

49

125986730_hu_1.qxp

2007-05-30

10:44

Page 50

Europai jotallasEuropai jotallasA jelen kszlkre az Electrolux az albbiakban felsorolt orszgok mindegyikben a kszlk garancialevelben, vagy egybknt a trvnyben megszabott idotartamra vllal jtllst. Amennyiben a vsrl az albbiakban felsorolt orszgok kzl valamelyik msik orszgba telepl t, az albbi kvetelmnyek teljestse esetn a kszlkre vonatkoz jtlls szintn tteleptheto: A kszlkre vllalt jtlls a kszlk eredeti vsrlsnak napjval kezdodik, melyet a vsrl a kszlk eladja ltal kiadott rvnyes, vsrlst igazol okmny bemutatsval tud igazolni. A kszlkre vllalt jtlls ugyanolyan idotartamra rvnyes s ugyanolyan mrtkben terjed ki a munkadjra salkatrszekre, mint a vsrl j lakhelye szerinti orszgban az adott modellre vagy termkflesgre rvnyben lvo jtlls. A kszlkre vllalt jtlls a termkhez ktodik, a jtllsi jog msik felhasznlra truhzhat. A kszlk zembe helyezse s hasznlata az Electrolux ltal kiadott utastsoknak megfeleloen trtnt, s kizrlag hztartsban hasznltk, kereskedelmi clokra nem. A kszlket az j lakhely szerinti orszgban hatlyos sszes vonatkoz elorsnak megfeleloen helyeztk zembe. A jelen Eurpai Jtlls rendelkezsei a trvny ltal biztostott vsrli jogokat nem rintik.

www.electrolux.com+35 5 4 261 450 +32 2 363 04 44 +420 2 61 12 61 12 +45 70 11 74 00 +49 180 32 26 622 +37 2 66 50 030 +34 902 11 63 88 www.electrolux.fr +44 8705 929 929 +30 23 10 56 19 70Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ 4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Bergensesteenweg 719, 1502 LembeekBudjovick 3, Praha 4, 140 21

Albania Belgique/Belgi/ Belgienesk republika

Danmark Deutschland Eesti Espaa France Great Britain Hellas 50

Sjllandsgade 2, 7000 Fredericia Muggenhofer Str. 135, 90429 Nrnberg

Mustame tee 24, 10621 TallinnCarretera M-300, Km. 29,900 Alcal de Henares Madrid

125986730_hu_1.qxp

2007-05-30

10:44

Page 51

Hrvatska

+385 1 63 23 338 +353 1 40 90 753 +39 (0) 434 558500 +37 17 84 59 34 +370 5 2780609 +35 2 42 43 13 01 +36 1 252 1773 +31 17 24 68 300 +47 81 5 30 222 +43 18 66 400 +48 22 43 47 300 +35 12 14 40 39 39 +40 21 451 20 30

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb Long Mile Road Dublin 12 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszg NederlandNorge

Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga Ozo 10A, LT 08200 Vilnius Rue de Bitbourg, 7, L-1273 HammH 1142 Budapest XIV, Erzsbet kirlyn tja 87 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn

Rislkkvn. 2 , 0508 Oslo Herziggasse 9, 1230 Wien ul. Kolejowa 5/7, WarsawQuinta da Fonte - Edificio Gonalves Zarco - Q 35 2774 - 518 Pao de Arcos Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO Industriestrasse 10, CH-5506 Mgenwil Electrolux Ljubljana d.o.o. Gerbiceva 98, 1000 Ljubljana Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domce spotrebie SK, Seberniho 1, 821 03 Bratislava

sterreich Polska Portugal

Romania

Schweiz-Suisse- Svizzera +41 62 88 99 111 S Slovenija Slovensko +38 61 24 25 731 +421 2 43 33 43 22

Suomi Sverige Trkiye

www.electrolux.fi +46 (0)771 76 76 76 +90 21 22 93 10 25 +7 095 937 7837Electrolux Service, S:t Gransgatan 143,S-105 45 Stockholm Tarlaba caddesi no : 35 Taksim stanbul

129090 , 16, ,

125986730_hu_1.qxp

2007-05-30

10:44

Page 52

Ha mg mindig fennll a hiba, akkor forduljon a jtllsi jegyben megadott szervizhez. Soha ne prblkozzon sajt maga a kszlk javtsval. Az illetktelen beavatkozs nemcsak tilos s letveszlyes, hanem mg tbb krt okozhat a kszlkben. A meghibsodott kszlk javtst, belertve a csatlakoz vezetk cserjt is, csak a jtllsi jegyben megjellt szerviz javthatja. Krjk, hogy adja meg a kszlk modell s sorozat szmt. Ezek az adatok az adattbln tall hatk.

Figyelem! A szrtgp hztartsi hasznlatra kszlt.

Vevoszolglat s mrkaszerviz: 1142 Budapest, Erzsbet kirlyn t 87

52

125986730_pt.qxp

2007-05-30

11:06

Page 53

Obrigado pela sua prefernciaDesejamos que fique satisfeito com o seu novo electrodomstico e esperamos poder voltar a contar com a sua preferncia no futuro. Leia atentamente este manual do utilizador e

guarde-o ao longo de toda a vida til do produto como documento de referncia. O manual do utilizador deve ser entregue a eventuais futuros proprietrios do aparelho.

Guia para a leitura do manual de instruesAlguns pargrafos esto marcados por smbolos, que tm o seguinte significado: instrues particularmente importantes para a Sua segurana ou para o bom funcionamento da mquina. informaes e conselhos sobre o emprego prtico da mquina. Informaes e conselhos relativos proteco do ambiente.

ndiceAdvertncias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Descrio da mquina. . . . . . . . . . . . . . 56 Controls panel e funcionamento. . . . 56-57 Descrio geral dos programas de secagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58-59 Possibilidades de programao . . . . . . 60 Before the first use . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Conselhos teis para a secagem. . . 61-62 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63-66 Manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67-69 O que fazer, se . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-71 Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Valores de consumo . . . . . . . . . . . . . . . 72 Instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Ligao elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Eliminao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Garantia europeia. . . . . . . . . . . . . . . 76-77

53

125986730_pt.qxp

2007-05-30

11:06

Page 54

AdvertnciasPara a sua prpria segurana e para garantir uma utilizao correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as suas sugestes e advertncias. Para evitar erros e acidentes desnecessrios, importante que todas as pessoas que utilizam o Segurana geral aparelho conheam o seu funcionamento e as caractersticas de segurana. Guarde estas instrues e certifique-se de que elas acompanham o aparelho em caso de transferncia ou venda, para que todos os que venham a us-lo estejam devidamente informados quanto sua utilizao e segurana. ferimentos ou avarias graves. Contacte o seu Centro de Assistncia local. Insista sempre para que sejam utilizadas peas sobresselentes originais.

perigoso alterar as especificaes ou tentar modificar o produto de qualquer forma.

Este aparelho no deve ser utilizado por pessoas(incluindo crianas) com deficincias fsicas, sensoriais ou sem experincia e conhecimentos, a menos que tenham recebido superviso ou instrues relativas utilizao do aparelho por parte de uma pessoa responsvel pela sua segurana.

As peas sujas com substncias, como leopara culinria, acetona, gasolina, querosene, tira-ndoas, aguarrs, ceras e removedores de cera devem ser lavadas em gua quente com uma quantidade extra de detergente antes de serem secas na mquina de secar roupa.

Certifique-se de que os animais domsticos noentram no tambor. Para o evitar, verifique sempre o tambor antes de utilizar a mquina.

Objectos como moedas, alfinetes, pregos,parafusos, pedras ou quaisquer objectos duros e afiados podem provocar danos graves e no devem ser colocados na mquina.

Perigo de exploso: Nunca seque peas que tenham estado em contacto com solventes inflamveis (gasolina, bebidas alcolicas, lquido para limpeza a seco e afins). Como estas substncias so volteis, podem provocar exploses. Seque apenas peas lavadas em gua. Perigo de incndio: as peas manchadas ouimpregnadas com leo ou azeite constituem um perigo de incndio e no devem ser colocadas na mquina de secar.

Para evitar o perigo de incndios provocados por uma secagem excessiva, no utilize o aparelho para secar os artigos seguintes: Almofadas, colchas e afins (estas peas acumulam calor).

Se tiver lavado a roupa com um produto antindoas, deve efectuar um ciclo de enxaguamento extra antes de colocar a roupa na mquina de secar.

Peas como a espuma de borracha (espuma deltex), toucas de banho, tecidos impermeveis,