ôjƒ£àdG πLCG øe º««≤àdGäÉYhô°ûŸG º««≤Jh á©HÉàeh §«£îJ
ájƒªæàdGh á«ãëÑdG èeGÈdGh
∞«dCÉJ
ƒ∏«Jƒª°S …ÒJ ,¿OQÉc ójôa ,∫ôjEG IQÉ°S
ôjƒ£
àdG π
LCG øe
º««
≤àdG
᫪æàdG èeGôH ‘ äÉ°SÉμ©fE’Gh º∏©àdG ∫ÉNOEG
á«dhódG ᫪æà∏d çƒëÑdG õcôe
ISBN 978-9953-87-710-6
ôjƒ£àdG πLCG øe º««≤àdGájƒªæàdGh á«ãëÑdG èeGÈdGh äÉYhô°ûŸG º««≤Jh á©HÉàeh §«£îJ
¢†©ÑdG º¡°†©ÑH º¡àbÓY ióeh ¢SÉædG ∫ƒM »°ù«FQ πμ°ûH ᫪æàdG QƒëªàJ
äɪ¶æŸGh ¢SÉædG ≈∏Y ôjƒ£àdG πLCG øe º««≤àdG á«é¡æe õμJôJ ∂dòd .º¡àÄ«H ™eh
èeGÈdG äÉLôfl º««≤J øY É¡d qƒ– ‘ áq«é¡æŸG ádÉ°UCG øªμJh .AGƒ°S óM ≈∏Y
ƒëf É¡gÉŒGh (äÉeRC’G ∞«ØîJh ô≤ØdG ¢†«ØîJ ,áYƒ°VƒŸG äÉ°SÉ«°ùdG áªFGƒe πãe)
¢SÉædG äÉWÉ°ûf hCG/h ∫É©aC’Gh äÉbÓ©dGh ∑ƒ∏°ùdG ‘ äGôq«¨àdG ≈∏Y õ«cÎdG
.᫪æJ èeÉfôH …CG É¡∏LC’ πª©j »àdG äɪ¶æŸGh
äGƒæ°ùdG ióe ≈∏Y á«dhódG ᫪æà∏d çƒëÑdG õcôe ‘ º««≤àdG IóMh â¡LGh
á≤jôWh õcôŸG πÑb øe ádƒªŸG ᫪æàdG èeGôH äGÒKCÉàd É¡ª««≤J ‘ áqjQòL á«°SÉ°SCG äÉjó– .á«°VÉŸG
™e äÉjóëàdG √òg ™WÉ≤àJh .»∏ª©dGh …ô¶ædG Újƒà°ùŸG ≈∏Y ∂dPh äGÒKCÉàdG √òg ∫ƒM ôjQÉ≤àdG áZÉ«°U
áªFGOh á«°SÉ°SCG äGôq«¨J èàæJ É¡›GôH ¿CG ô¡¶J »μd ᫪æàdG π≤M ‘ á∏eÉ©dG äɪ¶æŸG É¡«fÉ©J »àdG ∂∏J
πeGƒY IqóY »bÓàd áé«àf ¿ƒμJ Ée IOÉY äGÒKCÉàdG √òg ¿CG q’EG ,Ió«Øà°ùŸG äÉÄØdG øe ÒÑc OóY áë∏°üŸ
ô°ùØj ɇ .É¡KGóMCG ‘ πeÉμdG π°†ØdG É¡d ¿CÉH »YqóJ ¿CG äÉÄ«g äÉYƒª› hCG IóMGh áÄ«¡d øμÁ ’ çGóMCGh
Ö∏b ‘ óLGƒàJ ’ »àdGh á«LQÉÿG äÉÄ«¡dG ô¶f á¡Lh øe ᫪æàdG QÉKCG º««≤àH á£ÑJôŸG áæeõŸG äÉ«dÉμ°TE’G
¥É£f øY ≈àM áLQÉN èFÉàf ¢SÉ«b πLCG øe ´Gô°üdG IÒãc äɪ¶æe ™HÉàJ ,¬∏c Gòg øe ºZôdÉHh .èeGÈdG
.É¡∏NóJ OhóM hCG É¡›GôH
ɪc .¬éFÉàfh ¬FGOC’ ¬ª««≤J áq«Ø«ch ¬aGógC’ èeÉfÈdG º¡a á≤jôW ôq«¨j ôjƒ£àdG πLCG øe º««≤àdG ¿EG
‘ ºgÉ°ùj ¿CÉH èeÉfÈdG πeCÉj »àdG »Ä«ÑdGh »YɪàL’Gh ÊÉ°ùfE’G Ωó≤àdG ∫ƒM á∏eÉ°T ájDhôd ¢ù°SDƒj
ô°TÉÑŸG ÒKCÉàdG ¥É£f øª°V á∏YÉØdG ±GôWC’Gh πeGƒ©dG ≈∏Y º««≤àdGh ó°UôdG á«∏ªY ∫ÓN øe õcôjh .É¡≤«≤–
ÒKCÉàdG ≈∏Y kAÉæH øq«©e …ƒªæJ èeÉfôH äɪgÉ°ùe º««≤J ºK øeh ,§«£îJ ºàj ‹ÉàdÉHh .èeÉfÈdG Gò¡d
.Ò«¨àdG çGóMEG πLCG øe èeÉfÈdG º¡«dEG ¬Lƒàj øjòdG øjô°TÉÑŸG AÉcô°ûdG ≈∏Y äɪgÉ°ùŸG √ò¡d Ö≤JôŸG
äGÒ¨àdG ºcGôJ ∫ÓN øe ᫪æàdG ∫ÓMEG ≈∏Y ôjƒ£àdG ±ó¡H º««≤à∏d …õcôŸG Ωƒ¡ØŸG õμJôj ,ôNBG k≈æ©Ã
.Ió«Øà°ùŸG äÉÄØdG iód á«cƒ∏°ùdG
������� � �� ������
) �������� ��� ������ ���
�������� ����� �������(
)∗(
������� � �� ������
) �������� ��� ������ ���
�������� ����� �������(
�����
���� ���� ���� ��� � ��� �� ����
��� ����
��������� ����
� �� :���� ����� ����
� ��� :���� ����
����� ����
�� ������ ���
������� ����� �� ��� ����
����� ��� �� � ��� �� ���� �� ������� �� ���� ����� ����!���" � ����� � #�� �� ������� �� ������� � �� �����$� .
%�& ����� �� '�(� �)� ����� �� �� ��*��+ ,��+� �� �-�)�
�)� � �� �-( ��/ ��0 1&������� 23������ � 4�"5 ��
�������� �� � ��� ������ ��� ���
Outcome Mapping
���� ������� ������ !������" �#� $%�
International Development Research Centre
&'%�� ��(�)� *��� ������� ������� ��+�� ���� ,��� -."� ��/ 0������ .�..
Copyright © International Development Research Centre 2001
PO Box 8500, Ottawa, ON, Canada K1G 3H9
www.idrc.ca/[email protected]
All rights published by arrangement with the publishers
International Development Research Centre
Arabic Copyright © 2008 by International Development Research Centre
����978-9953-87-710-5
����� �����
1431� � 2010
������ ���� ���
����� ���� ���� ���� ������ ���� ������ ���
���� :(961-1) 785107 - 785108 - 786233
�.� :13 - 5574����� � ���� 1102 - 2050 � ����
���� :(961-1) 786230 6 �������!� ����� :[email protected]
�����!� ��� "#� $%���� :http://www.asp.com.lb
��� �� ������ �� � ����� ��� � ������ ����� �� ������ ��� � ���� ������.�.�
���� ������ 5
�������� ��
�����........................................................................................................7
�����.....................................................................................................11
����� �� �� �����..................................................................................15
1. ������� � �� ������ :�������..................................................................19
��� ��� ��� �� ������� �� ��.....................................................................19
�� ��� ��� �� ������� ���� ����..............................................................21
��� �� ����� � �����)������(�..............................................................24
�� ��� ��� �� ������� ���!�"� �#�� $�#�....................................................30
�%!�� ��� ���� &������� �� ��� ��� �� ������� ��� $��!�� '��� *� ��.........32
��� ��� ��� �� ������� �+,�� ���!�"�� ��#� -��........................................34
�.� ��"���� /��"��� �� ��� ��� �� ������� ��� ��..........................................35
2. ������� � �� ������ :����� ��� ����...................................................39
0�� !�� �� ���� 12�............................................................................39
���� �3� 0��!�................................................................................41
����� �3� *, .�3� �� 4�� 5��� ��......................................................42
6"���� ��� ���� 5��� ��)76"����(�.............................................................44
���� �3�� ��8��� 0������ ������............................................................45
9�� 7 ...........................................................................................46
�� ��� ��� �� ������� ��� �3�� �+����..................................................47
*!����� :"���........................................................................................48
������� .�3� �;, -�< ��=���.....................................................................50
� >"��������� ����3?..............................................................................52
3. ����� ������� :������ ������..................................................................55
-���� ������ �����.................................................................................56
���
6 ����� �����
-���� 1� !�� :��A�� $=�......................................................................57
������� 1� !�� :��;��� �����.........................................................................61
������� 1� !�� :��B��� C�#3 �����...............................................................65
����� 1� !�� :��B��� 0����� �����............................................................73
�"��!�� 1� !�� :���?� 0��� �� �8..........................................................79
�"��"�� 1� !�� :��B��� 0����� �� 5��� �#� �������"�� 0�;��� ����<.............87
���"�� 1� !�� :����2���� 0�"����� �����.....................................................95
4. ������� ������� :!����� ���"��� ��#���..........................................................103
������� ������ �����................................................................................104
��8���� 0����� ��� �=.......................................................................105
2� ��B��� ��� �� ������� ,�� ����D���� ������� ��.......................................106
������� 1� !�� :�=�� 0������ �����..........................................................111
�"���� 1� !�� :0���E��� ��" ����<..........................................................117
13��� 1� !�� :�������"�� ��" �� �....................................................127
3� ������� 1� !�� :C���� ��" ����<.......................................................133
5. ������� ������� : ������ ���$�...................................................................143
������� ������ �����................................................................................144
!��3� ������� 1� :������� � ! ����<.........................................................145
%���)( &�� ���� ���' *+���.......................................................................157
%���)�( ���, -��� ��, ������ %��.................................................................161
%���)*( /�������� &����..............................................................................163
%���)�( ����#�0�� �����1��� ��#����� ��2��3�0� /��������..................................167
4�����..........................................................................................................169
��1�5���.........................................................................................................171
�����...........................................................................................................173
�6����............................................................................................................175
���� 7
�����
��� �� �� ����� ������ �����) ���� �� ����( ! � ��� ������ ����� ��" ����� �� #��$ �� �� �%� &���� ����' ��' �� *+� &����"� ,�� *� ����
,�� ���$ ��- .���/�� &�0����� . �' 2 &������ ���� &* �3��� ������ 4�+ *� �5��6��7� 8�� ����9 ��'� �� :� *;�<� *� �'� *� &=��� �� . �7- �� ��/> *+� .
#9�� � ��� �- ��� ��?�- *� ,���� &@�A� �'�7��' �7- ���-� �$����' *� �����%� ������ ����B C�� . ���� ��' � ��73�� �77��� &#�� � &��'�"� ����� ,��� �7� D���
#���$� .�$7� �- �E�� ����7 ���7; F�� ��� &���� ��07 �- ��� ����� 4�+ G�; � ���0� .... �� . HI9 *��"� �7I�� ��% ���� ��73��� ��' �' �� �+ ��';B C��7������ .
������� �� ��� �� ��� ������ (1997:IX)
�� �������� ���� �� ��� ������� ������ ����� �� �!"�#� �$�� % : &�'� ($� )* �+,- %��� �� ($�� �./� (0 (�$� . �23�# ��4�� �56�� ���
�! �+#��#� �+4��# 7895#� ;�� < =+�+>�#� ?��@� .�A3��B� �4� C��D�6� E�� < �F+DG�� ��H��G� =I��@3 J"B �+4�#�� �4��IG� ���3K �������
.8�8>$ L#�� �.�+@M�?�,�� N���#� O#��� �� �P.
� ����+@� �,5Q �R�#� .8H� �! :A�STU� V � �� V �+�� W���� V W���� V X���Y� V ��4I� V A�2��Z . [@ &�#� \�"� ] A�9�,^G� _'� `� .
A�SR�#� �5��� a+� b=++>�#�� �����G� �� c�F#� �� �8� =�M� J�d�#��#� ?S^> O�� e� f��G�G�68� N���#�� bf�G� �,#� L#� N���#� �+�8� �� �� bf�G� ��$8,
�#g��G� )* �2�h� �� .i�8�#� 7��@* (Hj a+ bA�STU�� ��3�5���� (�Hj i��$K� ��Hk� l�Im O#n ���� b=���#� )* ��2�h�� . �>$�o pU�� f�� p� )*
A�STU�#�� A�2�DG�� �,k�M� �� �+556 �!"� �q* (�Hj p'#� (� b � �G�� �� �� b�I+�� �4��]� (Hj L#� (���>#� �+�8� �� �� bN���#� i�rK g�s#� t9��$
b�'� ` < W��oM� a��Z u5��$ p'#� 3��#� 8� �� b`+�9�#� ?�@�
���
8 ����� �����
?�>��� ��$�6� ��6�� �+4++>�#�� �$84�#� A�SR�#� �I+m =�� L#� �@��G� .* 3��4�6�� ?SR��� .�� J�52 <� �Ok#� < v8R#� ����w 8� 3�4R#� �'� < X8�
g�� ] )* p d� �! L#� �+��F#� c�,#�� �A���+5#� (�.
��Ss ����+6 �>,G� _'x �,$�B 82� .� u+m O� ] �y� . =++>�#� `+# .* Sm8� uHj ] �'� �$8,�#� `2� (� ������ �� ���� z+@ � .� �>,� `H#
���^B �,$��� =+4^� OHj a+ {|8$ `+#�#� �'� (�H#� ��}�$���� �I O�� ��~��� . < l3��� g�T� l 8>+6� �A�9�,^G� ���Y �� l��S6 z+@
�$��� ��IFkH��� L#� �>,G� ��@ �$�� %�� l�����+6 ��4 �N����#� N���#� ��@3 < O�8>m�S6 ($'#� ($���5G� g��k#� . a+ O# {|8+6� \6d�
O��>� A��"� ��� �O�+�+����6] �,$�B.
��G� pn �+FG� =++>��# �$�3 8� �`+#�#� �'� =H� �� .* V =��# =++>�#� =����#� V u# �+6�6M� A��8>G� =IF# =I� �'�� . A��8|8G ��>�G� =IF#� .*
�,$�B =6�# �+�� &$3�� `+#�#� �'� < �I�$ ���+�#�@ �����#� =+�+>�#� . �@*� =�� (� &� �G A�6�3�#� `4k$ u�� `+#�#� �'� < ?8>#� ��@�8� f�
�=++>�#� J�� < �����#� A�3�8@ (� ?�+FG� ?���5G� 38�M� ��D��$� =++>�#� �+4�#�� �Io�5�3�� �I� ` �4+! {|8$� . ;�� < =++>�#� ?�@8� �����#� .* =��# .8�4�$ �+#��#� �+4��# 7895�#� �����d4 =++>� A�+�4� < ��+�3 �T
�+4�#� N����� . �$�� < ��5#�Y � �G�� A�STU�#� 7��@ �+��H�* �@8# �>#� .� �4 ��+# .8H� �!� �N����#� '+F� (� `$8o �!� ����� �t$��,#�
���!8��� . ��~��� `��8�#� e� `��F�#� %�� f�G� ��$8,#� A�STU�#� _'� �4��� (� �8�#� t>� L�#�� A�3 �5G� J"B . f�� `4k� �3�� L#� A�STU�#� .*
� �n* A�+�4�#� p d�� ��9�^G� ��9~� (� S5 �� �3�k� X��� t4� N���#� t+>� )* C����� `Hk� ����� � . %�� &�^#� (� `�� A�;+4G� _'�
)* �IT��@ i��$*� �A�STU�#� �$�� �>,G� �3�B (� �U� L�#� A�4��G��8H� (� �s� (� .3�>�� �I+�� `^9�G� N���#� e4� .� �� �? �Q N���� A�
p84� `B��.
���� 9
�+,D��# A�+#� Sm8�# �I���D�6� (Hj ��>$�o �$8,�#� `2� (� =++>�#� �m8$ ���*� �}�i�r* (� =����#�� A���+5#� `+��� (� A�4�G� (�Hw =++>�#�� ��~�#��
�$3�>�#� . ?����4�# =�4^� u�* A����� .� 3�5���� ��4�G� `4� N���� =Im %�� M� ��$8o A�+�9�#� t+>9�# �$3��| ($�B/� �3�k�G� ?�+h� < ������G�� ��
#� ��+�+5#�� �+����K�L�4�G� �I+#* %��� .
E�� �,D�# �!�o �$8,�#� `2� (� =++>�#� 3�o* < C�>�� L#� 3�HmM� ��m8�� L#� =���#� t���8� �+4�#� g���� �4�+>G� u2�8� . ��+!� i��$K� e� `����#� =�$�
S+R�#� g��� �,k�M ���5� 38�� J"B (� t$��,#� ��$�� < N����#� . �!� `�I�$ �y ���k� (� �s� e� `����#� J"B (� =����# ����� ���$� �+#/� A�I��
H� v��� <��G� g��s#� .��>m .� A���dG� �+@8� �#�@ . `B�G� ��3 ���#�����8#� `B�G�� �4H#�.
.� (� 3�'� �m�kH�# ��! `s��" �>,G� ��+# �,$��� ." �>+>@ �'� . < A�SR�#�� ���!8�G� SY g�+�M� �@"�� ��@8�F� .8+�#� `��� .� &�q
�>,G� . �>,G� < t$�,#� `�� .� (Hj �,$�B .��� (H#� . e+,��� ] �!� ��� .� A��� (�$� (�� W� . %�� J8^9�# t$�o )* J8~8#� `!� �23���
A�STU�#�.
=����# ������ ��*� �&�@� =++>��# �"+# �$8,�#� `2� (� =++>�#� C���>$ ] \F� ��56��� ����� ��@�#� J"B �4��G� _�5��]� .� %�� �+U�#�� ��+#��F#� ? �$;#�
,>#� )* J8~8�# �����G� `s� 3�>#�? ��� �.
���� ���� ����
17����� / ���2001
10 ����� �����
��������� ���� :
����� *� ���� ��'�� ����J�� ���7� ��"�� . ��K�- 6� �'� ���� �; 8� ����� ��J� � ���2 G�B #�9��� ����� 8��� ��� �5�7�� �����9 �$'�� : ���9� ���� �2���)1997 .(
�$'�� ������ �� �K�- *� 8��� �+ �� ������� ��300���$� �� �$��9 .M��� #'� : F'� N��� *0��� ������ )1990 ��7�K� �$'�� .( N5<�� ����� )1987 ( *��$� ����� )1982 .(
����� � ����K� )1985.(
.��'�� .���3� ���' ���� ������ ������� ��$�9�� . ���� �+� �- �I3�9 �� �� G�; �� O��P � �; ����� F�' ��$�9 �� � ���� ��7Q�" ����� N�'�� � ��� ��9� *� �I���� # I�97B "
� ���' �I3�9� .����� ���/7 �; #�� �<� #���;� ������ ������� ��$�9� �� ����� I2.
��� ��$� ���� *� �%;� &�$� � �������- ��0�� #�� ������ ��Q ��� �� ��� *� &���$� ��� ��$�9� ����' �'� �?� &�� �� �<��' ��� 4 ����� ��$' ���� ������� ���$���
������ ������� .
����� 11
�����
�+4��# 7895#� ;�� J�4�� A�I�� ��+|�G� ��+�>#� A�8��#� J"�B �+#��#�)IDRC ( G� e� �+�4�#�� �$��#� ��8 � J� < z95#� ;���� �0�
)* �5�#�� ��+6�6� ��Hk� .8I2�8$ =++>�#� g��B� N����#�� ������#� .� �+4�#� A�STU� J8@ �$3�>�#� ����K �@���G� c��,#� . (� 7�9�� �����
" STU��#�" e|8#� < ������G�� �9|�8#� A�SR�#� ¡�� �+4�#� A�4�� .¢�m � ���# �k�+�G� �m�I��G� ($�+F��G� (� S5 . N���#� �� A�S+R�#� _'��
�+4�#� A�4�� �I� �#g��� L#� . z+@ �u��n �@ < ��Hk� ���$ ��� �'�� ���� �A�STU�#� _'� t+>� .� ��+4�#� A�+�4� �@��� ������ A��+>�� ¡��
o �+�i ?��m J"B �3�kG� (� S5 �� �3�k� )* ? �����$8 . ����� ] L#� �7��@M� (� �$�� ��+�� A]�h� =��� < .8H$ u�¢m �� S+R� 7�� SR�#� �'� i��$* ��+x� _'x (Hj �� �?�@�� ���+� �I+�m =H9��� .� (�Hj
�I�,k�M.
��+#��#� �+4��# 7895#� ;�� N���� (� �� �� .¢m ��HkG� _'x �����6�� =++>�#� ?�@� e�� .�����#�� e� .����#�� ���! ;�G� < . (� `5+ p3��
t56 p'#� �+6�x� A�STU�#� �8�6� �$8,�� =++>�#�� 7��£# �H+F6�5#� �I�G� Sm8�# �+S�M� �+��4�2]� A����� ��,! < u��"4� ?�����G u��6�� .�38,$ p'#� �!8#� < �$3�>�#� ���� �� A��8��G� (� ��,>#� A�2�+��@�
(�=�g� �.
?�9�G� A�$]8#� < �+��4�2]� A����� p�m8� e� �������G� .� =�Y3� A�4�� uI2�8� �4� =��#� (� �F��Z A�+�8� )* .82���� �A�!8�� .8I2�8$ A�I�� N���#� =++>�� �,5��G� �+�4�#� A"HkG�� ?�HF#� .� ]* ��+�G��#� �+�4�#�
.�P�k�� �4��.
��
12 ����� �����
� =�� E��� ����� A"$���#�>���� `+�9��# �+6�6M� ?�@8#� a++H�� < A�H5�� �A��6d� ��84�� �A��6d�� �A��84� %�� t5,�� &6���#
u6�6� %�� �+�� p'#� �F#� (� �]�� �+4�#� �#�@.
��R# �+F$�#� ��6dG� e� .����#� J"B (� ����� �>$�,#� ��$8,� �� �+>$��m�)J�R�#�( �� ��3�5�B�� � O#'� � ��mM� �H4�# ��]�2�� ���k�
�$ �^��!]� �+�4�#� ���k��)�x�( A���R�# �+#��#� �H5k#� �$3���H6� � �+2n84#�)��.(
%4�� �>$�o 38I� ��+�#� �����" �$8,�#� `2� (� =++>�#�" �9�� L#� � �#� 7��@K �$84�#� A��6dG� �� N���#� �� e$3�kG� A�j��>� =�+�>��A�STU .
��@�� < �� �N����#� =+4^� ��@�� J"B �>$�,#� _'� C��D�6� t+5,� (�Hj���k#� g�I��� ��� �� ���@�G� =++>�#�.
������� ��$8,�#� `2� (� =++>�#� =+��F�� �$��# ���>4 `+#�#� �'� ���$� �$8,�#� `2� (� =++>�#� `4� =+���# . �$8,�#� `2� (� =++>�#� .� =Y3� .� (Hj
�w u+�� �$�2� L#� �+#�M� A�3�5�B]� .� ]* �?Ss A]�@ < �56�� .8�H$ ��+�8 � �S��� ��+>$�m�� ��� < ��+���K� �+s95#� N���#�� A�4�G� �,�6�8�
�+6�� . A��84� �,6�8� u���D�6� (Hj [@ ��$8,� )* ���� �! u�� `+#�#� �I�$� �+�#�h� S�Y f��B� ��� : ��o�8G�� ��+s95#� A�4�G�� ��s@�5#� ��+�8Hh��
�+�8Hh� SY A�+�4 �� �3��>#� p'D���)�+��� A��4�¤� O#n J�s�.(
�$8,�#� `2� (� =++>�#� ��$8,� � z+@ A�4�G� < =++>�#�� �����G� �+�4� 38,�#�� =���#� %�� N���#� ?����G ?��� .� �6� f89m �TU�+6 N����#� `���� �8
=++>�#�� �����G� �+�4�# �0�G� �$�3� u�$��� �$8,�#� `2� (� =++>�#� e� . .8H+6� f8��¥ =���#�� �3�kG�� �H4�#� < �$8,�#� `2� (� =++>�#� A�3��! u�28��
�I>5�,$ p'�#� N�����#� . �$8,�#� `2� (� =++>�#� `B���$� u���@ < �o�DG� j L#� �A��!8�#�� �� �!"�#� < �~�B� �=++>�#�� �����G�� �+,D�#�� �5��� .� (H
{���G�/�+F��G� . �>$�o �m8�$� �3�k4�# �+,� %�� N���#� ?����� ���� (Hj=���#�� �#g��G� A�5�,�� e� Cg"�$ .� (Hj C��� �$8,�.
����� 13
�#� `2� (� =++>�#� �I6�6� %�� C�! L#� �$��#� J�M� =��>#� C��>$ ��$8, �����4�# f�BM� c�,#� (� a��§ a+ O#'� �u�����D�6�� u�� X��R#�
�>,G� 3�oK� �m8F^� `s� �+4�#� J�� < =++>�#��.
�$8,�#� `2� (� =++>��# `4�#� ¨3� �>$�o (� ����� ?��� ©�s#� =�>#� C�>$ �3�kG� 3�+�B� �+F+� �`4�#� ��3� �P �w L#� A�8�,�� ������($��+G��/
�>�G�.
C��!M� ª�k��) \����� e���#�� z#�s#� ( `@��� (� `H# ��$��#� �8,�� ���+� u�5�$ .� (Hj ��@��>� C�>�� ��$8,�#� `2� (� =++>�#� `4� ���3�/ t��
�+��I#� N��8�# ��s�� �,��� ���38#�.
�>$�o �$8,�#� `2� (�� =+�+>�#� .* 8� B� ��+#�@ =�$ ��+H+��$ %�� ��3�5� ���kG� f8���� V N����#� V �4�G� . 8I2 J"B (� �$8,�#� ?�Hm AUk��
�N����#� A�3 �5�� ��+#��#� �+4��# 7895#� ;�� < =++>�#� ?�@� �� �+�������3�kG� A�4�G�� �$3���H�#��.
3�5�B� < �Td� 3� �x .� L#� A�4�G� (� ��� �Hk�� .� 8��� �>$��,#� e!�8#� %�� : �28#8+5#� �8��# C����G� C��D�6]�) t$�F#� \+�3 V
.�5�+# p 3�� .( �+�+5,#� 3�8G� ?3� K ��$�5#� `B��G�) t$�F#� \+�3 : .84+6��3�( �+#��#� �+4�#� 78� ;�� < N����#� A�3 �5� �) ���$ `|�m( t$�m �
��+F$�#� �+>$�m� ��Y ��6d�)l .�68k+F+(t$�m � �H4�# ��]�2�� ���k� ��$ �^�!]� �+4�#� J"B (�� ���mM�) �]�6 �+�86( .��$��8 ���k� �
�����3�) N������3� =+2( �$3���H6 t$�m� .8��82 �$�m� ��G8�#� �H5�� ��+2n84#� ���R�# �+#��#� �H5k#�.
(� ` ����$� �Hk���) .�$3 � (�+� p3�� V ;#3�� .���I�68# V ��8+m ���p« V .8�6�F�� ������ V .8�6�� N$��2 V ($�� .82 V \H#�
a+�$8� V .8G�6 J�3� V ��+¬ .�$� ( %�� ?�+F� A�>+��� (� _8��! �� %��`+#�#� �'� =+�>�� f8���.
14 ����� �����
�$8,�#� ��@�� < �"4� �$8,�#� `2� (� =++>�#� %>5$ . J�5>�6� < `�U� (0� #�� ���9��# =H��@��>�� =H��>+��� ��4� p�s�6� ��+#�� �4+! A�n .8H�6 L .
���#� .�8�#� %�� �� J�^�]� (Hj.
< �$8,�#� `2� (� =++>�#� )* �5�#�� =++>�#� ?�@� J�4�� %�� W���#� (Hj%�� ©���H#K� ��!8� :www.idrc.ca/evaluation.
J�$* ?3�6 V. 3� �$�m V8�+�8¬ pS�
Evaluation Unit
International Development Research Centre
PO Box 8500
Ottawa, Ontario
Canada K1G 3H9
Phone: (+1 613) 236-6163) (ext. 2350)
Fax: (+1 613) 563-0815
E-mail: [email protected]
C��#� '��2006 ©���H#K� e!8G� e4q �www.outcomemappin.ca �s� (��1500 +�+>��# ����D���� A���� J �5�� .8�8>$ z+� �$8,�#� `2� (� =
�23��� ��#� e�� =I+� �� < W3��G��.
�������'�$� �$'�� 15
����� ���� �����
�+^Dk#� u��+@ < ��+��>�� =++>�#� �+�4�� .���K� C8�>$ . =++>�#� 3�+�� .� ]* �B/ `4� ��+5o (�� �B/ ®D�� (�� a���§ . >��# .� �n*� ?�+h� < =++
?�+h� < =++>�#� C�D��$ ���� =����$ 3��#� �'� .¢�m ������� ��3� �+^�Dk#� �~��� �� ����#� A�4�G� g� � =+�+>� <� ��+��4�#� . �+�8� .� u+m O� ] �y�
W"�B�� a��- �~�� =++>�#�� �A�i�rK� �~3� �g� M� ������ c�o� �8�6��W�x�.
)* ������ �n*� < �� �+^Dk#� �� �+�4�#� ?�+�h� < 7��� �+��4� p� ��+�� 3�8� C��D�6�� ��5� ��� �r �A�4�G�) �!�� �$�k�� �+m� �+#��( ����K �
N���#� �� A�2�DG� u+�� t�,� �� g��� . �4+! �� ��� "� %>5� A�2�DG� _'� D��� ��6d� �� ��mM� (� ��84� �� ®D� l�� (�H$ �n* �+F���� ��I��
A�2�DG� C��D�6� u+�� t�,� �� �'Im ��I� . �n %>5$ A�2�DG� _'� C��D�6�� ��+R$ ����D��G� f�# �8Y�� ¯�q* STU� 7��@* )* p d$ �� �? ��Q ?���m �I+�� ��m���� ��I2���*� A�2�DG� _'� C��D�6� < ���4��$� �=I8�6 (��
��$8o A���F#.
� =�� [�@� _'� C��D�6�� ����* < e68�#� =�$ .U� ¡�� �+4�#� .¢m �?���F# N����#�) e��6/ A����B ( .��B� .��+F��� e+,���+#) ��m� V A�4�� V A��84� V A�+�° ...±* ( �'�� �f�B� to�� < �I>+5,�� �I� ? �F�6]� (�
�+4�#� J�� < .8����#� �I+�$ L#� �$3��4�6]�� � �G� 8�.
A����� Sm8� t�,� (� =++>�#� %�� �|�G� < �+�4�#� A���+� A;�3� ��I+#* �2�h� f�� )* ��#� .� ���i�r¢� N����#� �� ���kG� C;�#� L#� A����G�� �,6�8� A�2�DG� _'� ����* < 3��4�6]� %�� ?3��>#� �� �I���D��6� (��@ ��
B� to�� <� ���$8o A���F# ($�+F��G� f�)A�2�DG� f8��� %�� =++>�.(
��
16 ����� �����
7��@*� �A�2�DG� C��D�6� f�G =++>�#� �I+m =�$ .� ��@�� O#n %��� �8�6� �� ?���5� N����#� =I�� `����$ ($'#� ���mM� ?�+�@ < p ��� S+�R�
=I�k+��)A�2�DG� (� ? �F�6]� f8��� %�� =++>�.(
��#� �+4�#� A�4�� �4��� �>@] ��@�� <� 8�� �`²M� � �G� =++>�� �+# ���kG� �I+m =���$ L#� �+��#� W����M�� ������#� ?����F#�/N����#� . �� �'��
�'� %�� S+R� p� i��$* �#��Q �� u��8�~ f�� `+��� ���H#� �'�� uk�!�+6u��'� N����� �� ���kG f8��G�.
��� %�� ;+���# �$8,�#� `2� (� =++>�#� �U�$ ���� (H$ =++>�# �$�2 � ($�+F��G� l8�6 < S+R�#� =++>� 8�� �=++>��# f��BM� &+#��6M� < ��9�|��
) S+R�#� g���� ( ? 828� g�+�M �$� � �HF#� �'� (� ����� ?�$�2 g�¬� �,�$� f�BM� &+#�6M� < `�F#�� . �� 828� (H$ ���$�2 ����� �I� `H# a+�$ u�� ]*
&+#�6M� <?�$� � A�9�,^G� C��D�6� 3�$ �y ��>���#�.
`Q `� ] =++>�#� < �8�6M� �'� .� .8F#dG� �n �4� u+m O� ] ��y� u��q� ���+m� u� C�4��]� (H$ ����� �I+#* a+�$ uH#� �f��BM� &+#��6M�
A��6dG�� A��4�¤�� ��mM� l8�6 < S+R�#� 8�� �=++>�#� ;�� .h�� ] u�� �>+> %�� � �� �� STU� p� t+>� )* �A�2�DG� C��D�6� ��@�� (� J�>��]� (�Hj �U� �� (�� �g��k#� g]d� l8�6 < �4���� C����� S+R� .� �%��� f8���
f8��G� �'� %�� =++>�#� �+��.
+4�#� =++>� %�� `4�� �+#� �+4�#� J�� < ������# ���H#� �'� ��,�$ (� � �! S^>� p� �+#�d�� `4�� ¡�� ]* �u�� `��H�$� ���+#�@ =�$ �4� a��Z 38��
���K� �� �°��#� < 7�@ �! .8H$.
®BM� %��� �+#��#� �+4��# 7895#� ;�� �Hk# �~�F#� _'�� ;�I���� (� ` O#'� ����H�# �+���#� �°��#� ���¢� � �IF+�H� %�� J�$* ?3�6 ?�+�#�
��#� 38��#� �+/ 38��#� �+�#�� ��+¤� �5� 8^>G� �5� ���8#� �5�/ 8�� ���;#� �°���# )�M� A� 8�G� ��2��� < u� ���! p'#� 38HkG� ��I � %��� 38�#�
�+�#��/���5,�# �h�~ ?38~ < ���H#� ���* < _�I2 %�� 84Q pi�+�.
�������'�$� �$'�� 17
� ��� )* �8�6M� �'� C��D�6� p d$ .� `��U�� A�+�4� �! ? �$i L#� g�86 ��+4�#� C�- L#� �+s95#� N���#�� �+4�#� N����� A����k� =+�+>� �� �F¥ �+o8#� A�4�G� �P C8>� L#� O�� �� �.8+23�B g��� �I+m l3�k$
���� �I�$84���.
� .����� ��� ��
�� ���� : �����2008
���/7� 19
���� ��� �� ���� :
�����
1
�������� � � ������� �� �
A�STU�#� 8�� ]� �N���#� (� �@�� �8� %�� �$8,�#� `2� (� =++>�#� ;�$ l8��#� < S+�R� . �,k��� A�!"�� l8�6 < A�S+R�#� ��U� A�STU�#� W�����
?38^� N����� �I�� `4�$ L#� A��6dG� �� A��84¤� �� ��mM�?���5�.
?3���#�� \+# u�� ]* �N����#� �,k�U� ��+>,� A�STU�#� _'� �5��� .� (Hj �,k�M� _'� &5�� �T�@ �! .8�H� .� . < ����G� )* A�S+R�#� _'� W�}
�� A�+>� �� A�+#� Sm8� J"B (� ���+5#� �� .���K� �+��m�# ? ��� ����G� E�� < ����4�# g��k��# 3�8�� �+4�#� A�+�4� . ��mM� g]d� =� S+R�#� g����
f�$ L#�� �?���5� ?38^� N����#� =I�� `����$ ($'#� �A��6dG�� A��8�4¤��=I+�� STU��# �~�m u$�# .� N����#�.
�x .M �? ���� A�STU� �,k��M� =���� `4k��6 ?�� S+R��# g��� . m ��$8,�#� `2� (�� =+�+>�#� C��D��6��� A�STU� 7��@* ����$ (# N����#� .¢
A�STU�#� 7��@* < u����� %�� ;��$ ���*� ��$84�� . `4�� A�STU�#� _'�� e$��� %�� ��3��� ?3�5� ?3���#�� ��+# �!"�#� (H#� � � �G� 7��@* �+��H�*
��+��� &56 (�.
���$ .� < ��+#��#� �+4�#� J�� < `4�� L#� A�4�G� ` &Y��� �I�4� = ��+� J�4�M ��+�� 7�� �� ��3 �� �'� .� ]* ���M� `$8o p84� STU� 7��@* <
?��@��) �+23�B �0�� ��6d� ��� �n* ��~�B .( A�STU� =++>� &�^#� (� ?�>�G� �+4�#� A�+��4�) 7��@K %��� ��+23�B �0�� ��+� )* �5�#�� �~�B�
�I�,k�M &+�� .( O#n )* �m�|K�� ��$8o �+4�#� � �� %�� =++>�#� ;+�� .¢m � u�� � ��9�# N����#� �I5�,�$ L#� � �#�� A��8��G� ?3���#�� �m8$ ] �f��G� .
��
20 ����� �����
� � �G� %�� \+#� A�STU�#� %�� �$8,�#� `2� (� =++>�#� ;�$ ��56M� _'�x�@* %�� N����#� `4�$ ���� W�I � �G� �+�� %�� �+U�#� e�uT��.
< .84H9�$ ($'#� =� S+R�#� g��� .� �$8,�#� `2� (� =+�+>�#� X���F$ �+4�#� N���� .�� �S+R�#�) �+23�B `��8� ( J"B (� ��+4�#� �+�4� �>m `�I��
�!8#� (� ? �Q ?��F# v�m �� 3�Hm� �� �?�$�2 3�8� Sm8�� . %�� ;+��#� .* ���#� .� ¡�$ ] S+R�#� g���� l8��6 < S+R� 7�� �n�G� [�� a+ 3�>$ N�
=I8�6 . =++>�#� {|8$ �l8��#� < S+R�#� %�� ;+��#� J"B (� u�� �>+>h� <� $8o �!� '� �+4�#� J�� < �����#� �,6�8� u#85! t56 ���+� �$8,�#� `2� (� .
#�d�G�� ?8>#� g�,�* %�� `4�� L#� O�� �� �92�#� N���#� =��� .* ����F�# �+ .8H$� ���+5#� ��� =I+�� �=I+� �4+m ��m£# �$3��| �+4�#� .�� �4 ��+����
��mM� %�� �$8,�#� `2� (� =++>�#� ;+�� . (� ���5� .� �>$�,#� _'� < �$� �� N����#� N����� � �� J"B (� ��+�#� =+�+>�) �#�h� < S+R�#�� W���$ V J�s�
O#n : S+R� A�6�+�#� < V �>F#� �#�@ < S+R� V ���#� A]�@ `+�>� .( =�$ ��*� ��mM� �,k�� �� �J�4�M�� �A�!"�#�� l8���#� < e�!�8#� S+�R��# =+�+>�#�
?���5� ?38^� N����#� �I�� `4�$ L#� A�4�G�� A��84¤�� . J89�#� �'� ��+R$��#� �P {|8$ L#� �>$�,#� (� �$8�� �F^�u������ u�� � =�+>$� �um���� N���.
L#�� ���+5#�� ���4�2]�� ©���K� C�>��# �$�3 �$8,�#� `2� (� =++>�#� C��>$ �I+m ����G� < N�����#� `��U$ . `��8�#� %�� =++>�#�� �����G� ;+�� O#n ��$�
N�����# ���5G� STU�#� f�� `�B� ($����5G� �����F#�� . �� �+,- =�$� =++> `����$ ($'#� �g��k#� %�� _STU� ��6� %�� �+4�#� < N������ p� A������
S+R�#� 7���@K N�����#� =�I�� . `2� (�� ��,6�8� =�� �+4�#� .� �~"��� ��mM� .�$8,�#� `2� (� =++>��# p38�� �HF#� u�¢m O#'#.
L#� A�SR�#� �+�� (� �$8,�#� `2� (� =++>�#� `�>$ ] �#�h� < 7�� ) _�+� �+�>� V f8!� �^�!� ( u�¢m ��#�@ ` < S+R� ` J8@ J� � (� �]�� (H#� �
l8��#� < 7�� L#� A�S+R�#�� SR�#� �'� ���$ . N���#� (� SsH# (Hj .� �,-M ��I�,k�� =�+�>� .� ³� l8��#� %�� ;+��#� J"B (� �+4��# �}����� . �'��
���/7� 21
5�#�� {|�� A�3�>#� �+4� N���� )* � . Sm8� 8� N����#� W�� .8H$ .� (Hj� �+>�#� A�9��� &+�� J"B (� e4��4�# �+>#� ��k#� _�+� . N���� =++>� =�$�
�6�3 � ��I5+�� � L#� A�9��G� �� ���@ J"B (� ��$�+�>� N����#� �'�� ���� `5! _�+G� < A�T8�G� f8��� < S+R�#� f�� A�9��G� &+�� . ;+��#� ��5$
��m��� ��mM� )8�$ .� .� �F+�� %>5� (# _�+G� .� 3�5���� l8��#� < S+R�#� %�� (�;#� (� ?��F# _�+G� ? 82 %��� . N����#� A�STU� ��+! ���#�� =�$� ���6� %��
.8H�j ] �e4�¤� < _�+G� �+>� (� .8#�d�G� g]d�� .�� �n* ��� `� ��>m S+R�� �A�T8�G� A�$8��� �����G �4�"G� �m��G�� A�3�IG�� A�+#/� .8��D���$
C�;�#� �� g���� g����6� �� �A�9���G� . �$8,�#� `2� (� =++>�#� �m8$ �>$�o A��84¤�� ��mM� g�� %�� ����� L#� A�3�>#� =++>�� �+,D��# �+4�#� N����#
6 L#�� �A��6dG�� �k+�� f8��� ��� (� �#�d�� ?3���#�� .8H��}��4�� . L#� �=++>��# f�BM� �$�+�>�#� c�,#� `Q `9+# �$8,�#� `2� (� =++>�#� `�4�$ ]
�+k+�G� �#�h� ��|�� < S+R�#� %��� ;��� . ��8�M ����� `��� `4�$ ��*�l8��#� < S+R�#� %�� ;+��#� J"B (� =++>�#� (� f�B�N����#�� �5��G� .
������� � � ������� ��� ����
`@��� 7"T )* �$8,�#� `2� (� =++>�#� =�>$:
����� ����� :�� ��� ������
?����4�# N����#� %��$ L#� A�S+R�#� J8@ c�F�� )* J8~8#� %�� ����$ #� A�+�+����6]� �,§� �%��M� f8��G� %�� �I>+�>� < �I���D�6� =�+6 L .
���6� ���3� %�� ���2K� < ����$�:
b�n�G )b�I>+>� < ����G� )* N����#� %��$ L#� �$��#� �� ��(
b(� )bN����#� < S+R�#� g��� =� (�(
b�n�� )bN����#� ���k$ L#� A�S+R�#� �� ��(
ba+ )bS+R�#� �+�4� < N����#� =���+6 a+(
22 ����� �����
������� ��� � :������ �������� ��� �
�F^� ¡5�� �A�STU�#� t+>� f�G �4��G� �~��# ��3�o* ��@�G� _'�� ��m8� =�G� �^Dk#� =+�+>�#� %��� ?S5� . (� A���+5#� e4 �+#��#� `��68#� �m8��
W �x� =+4^�#� ��@�� < ���$�� t56 L#� A��8HG�.
A�STU��#� `��6) �rK� A]] i�( �+�+����6]� `��6 � V) A�I28��+�+����6]�( g� M� `�6� �)�+4+��#� A�63�4G�.(
��� ��� ����� :������� �����
=++>��# �,B 3�8,�� �=++>�#� A�$8#�� �$�� < N���#� �����.
`H� �I�$)1 (�$8,�#� `2� (� =++>��# 7"s#� `@��G�.
�36)1 :(������� � �� ������ ��7��� �������
����)1 :(��J��
����)2 :(�����
����)3 :(H���" ���E�
����)4 :(���� � ��KS�
����)5 :(�22� I�97T
����)6 :(���9� ��9� ��2
����)7 :(�������� ����/7�
������ �����
����)8 :(�$'��� ������-
����)9 :(� ��KS� �9�
����)10 :(���9� ��2 �9�
����)11 :(H �� �9�
��� �� ��������� �����
����)12 :(��� �����
������� �����
�/7� �� 23
=�� .� &�q 3�o* =+4^�� �%��M� f8��G� %�� A�SR�#� �$�� A�+�4� �3�kG�� �=++>�#� ��,B� �������G� . ` l���* ���Hy O#n .� �4� �&q�
S+R�#� g��� =I+m �¥ O#'� �9�^G� ��9�~� . �$8,�#� X�R� =++>�#� �5�$ %�� `~8�#� =�$ �� C��D�6�� �+H�� e+�k�# A���+5#� e°� =+4^� < �3�kG� \6� .8�4�$ ($'#� �Hw� c�F�] J8~8#�� ��8#� em�# �+#� �3�kG� ������ �u+�#*
p84�#� N����#� < ?���5�.
N����#� �+,- ��@�� < =++>��# A�3�5��� �$8,�#� `2� (� =++>�#� C��>�$ . � �@8�$� < N����#� ª�r (� A���+5#� e° J"B (� STU�#� =++>�� �+�4�#� ���$
S+R�#� g��� �,6�8� �I>+>� � L#� N���#�� �u��+�+����6� t+5,�.
�4�G� .� ¡�$ u�M �`��� ��� A�+�4�#� =++>� (� A�STU�#� =++>� `^m .* N����#� t+5,�# ?���5� ��+� STU�#� t>� .(H#� N���� < N���#� %�� J8^h�
?���5� ?38^� =�$ ] �+#��#� �+4�#�.
%�� J8^h� (H4G� (� `�q S+R�#� g��� %�� =++>�#�� �����G� ;�+�� .* N����#� u+m �Td$ p'#� c�+�#� < �N���#�� N����#� g� � J8�@ ?����� ��$'R� .
� `�mM� (� u�� < �'� 3�$ p'#� t,G� (�4H$� �����4�# �@��G� 3�8G� C��D�6 =+�+>�#�� .8H� �� ��5�#�Y L�#� `�m� =IF�� {4�� A�6�3 g��2* < �? ��Q
u�� � ��9�# N����#� J��4�� A�STU��# . e° )8�$ =�� C��� 82� .�� �4 %�� N����#� ����$ ���B��#� g� M�� ��+23��� N���#� J8�@ �>+�! A���+��
�5�,�� �I2�8�N����#� ?3� * �� �0�G� �I � _�� �#g��G� A.
�m8�$ �?���5�G� �,k�M� (� �� (� =++>�#� A��8��� e+�4� ��#��� ���m"B� �~�$� �A�+�+����6]�� C��#� u28�#� {+|8�# �>$�o N�����# �$8,�#� `2� (� =++>�#�
8#�M� A]�� W�I��$� �A�STU�#� 7��@* < �I�3�k� f��� =++>�#� A�6�3�# �$ �+�+^�F�#� . SHF��# N�����# ���4��� ������ ���� �F^� �$8,�#� `2� (� =++>�#� ���m8$
N���#� t+>� %�� N����#� `4� �+F+ J8�@ ��+�����6]�� `��k�#� . ���$� �m8$� g� M� `+~�F� (� z$�9�# A�+#� N����# . A]�� 7"s# �~�#� J"B (� �'� =�$�
�$38�Q V g��k#� l8�6 < S+R�#� V N����#� A�+�+����6� V �P =�$ L#� �>$�,#��
24 ����� �����
�+��6d� ?�@8� g� M� . �� ��2��� (� `4�#� t$�m �$8,�#� `2� (� =++>�#� (�Hj =++>�#�� �~�#� A�+�4� < _ ��m� l���* J"B (� u�� .8��8>$) A���+� J"B (�
�I+�� �4��$ �>+! (�� A�STU�#� =��#g��k#� f�# S+R�#� t+4�.
J89�$ [@ �=++>�#� �+�4� &@� ��´ �3i �>$�,#� _'� J��� ���~"��� �� (� �$8,�#� `2� (� =++>�#� �~�# �+H+��H+� �+�4� l����]� )* �N�����# =++>��
#����'#� =++>�#� e+�k�� �=++>�#� �,B� �����G� 3�o* =+4^� �+�4� < t$�F�# ��.
� ���� �� ����� � ���)���� ��(�
.� (Hj ��|�h� �!8#� < 7�� �4 u� i��$K� �� � ��G� C��D��6� .* p84�#� =++>�#� 8I2 (� =���#� %�� N����#� ?3�># �� ���@ e��$ . g8| <�
�0�G� .¢m �%�>5� �� �+��� )* �2�h�� ��+#��#� �+4��# �@��G� µ#�5�G� ®+��>� .8��8>$ 3�I�* %�� ($�+F��G� ?3�! %�� g�� =}�3��! n�-�� ?�$�;�� A�23���
�/ � �� �� �T� 82� A�5T* �� . .U� (���! Sm8� �+4�#� A�9�,^� < ¡�$ �'�� (� S5 �� �k+�� �� ��+� < C����� ��� J�B * ��,�6� ��! ��� N������
�m�I��G� ($�+F���G� . �O#n ��+>� C�+>#� ��� `��8�#� `^F� .� �����$ u�¢m�}�'� ��+� �P C8>� L#� �,k�M� )* ��i��$*� �?82�G� N���#� )* A � L#� �+�+��#�.
<�^#� ¯�qK� STU�#� ��+!� �$�� �+4�#� A�4�� )* �5�#�� �'� ¡��$� A�4�G� _'� �I4��� L#� �,k�M�� C�+>#� (� ?���5� ¶���#� . � < �r� e2��G
O#n �I+m 7�@ L#� ?�+ � ��s�M� (� �"+�! �� ��� . �+4��# 7895#� ;�� u2�8$ �+4�#� 7��� )* �5�#�� ��$8o ?��m '� A�$�9�#� _'� �+�#��#� . _'� �95~��
u���� C�+>#� < ;�G� �8�6M ��+�� ��8�~ �s� �I2�8G� n* 7��M� N���� `4�� M� �k+�� ���� %��� �'� (� z95#� {5^$� �����T SY� ��$8o c�o �� ��m
+9��� ���86� <� ���!�� SY �A]�h� (�@� < ���5�3]� . ��@"� �w �!� W���M�� �$��5#� < N����� p� �P C8>$ L#� �,k�M� �� �'�� `�~�8�#� C���
��$8o ?��F# =++>�#� ���� �� �$�I#� < �I+#* `~8�#� �8�,G�. 3�� * �n �!� � . u��� < .�·86"=++>�#� 78� " C�� 3 �^#�1967) v55:(
���/7� 25
" M��� ������ &87�9 �� M��� ������ ����? � �+� ��' ��0� �� *� ��9��� ��"� .�'$� .2 J� ��U 87�9 ��� " ���;- �� �'�� HI9� ��'�� ���K� ��"7- ,�7+ �- #�� ," 2 ���
$� ������� ��7- ��'� *� � &M��� ������ ����? � �+� N�� *� V�97� �7 ��9�� ���M��� ���$' � �+� G�; �"�'� ��Q ��KS � �.
p84�#� � �G� t+>9�# �#g��G� `4�� 3�I�*� ��+! 80 em��#� .8�H$ �4�+� +F��G� A��4�¤�� A��+x� �5� �>m ��0�G� A��+x� f�# ��3�� (� ���$� C8IFG� �'� ?�
���*� ��+,D�#� < W���M�� ?3� K� �� ��>,G� 3�oK� `+�� C��D��6� J"�B ��+�+�3 ��g;2 `Hk$� �]85>� {5~� � �G� (� z95#� .¢m ���#��� ��0�4�# ��$3�>�#�
#�d�� `49�� .� ?�+F��G�� �0�G� A�I � �#��@ �n* u�� ]* ��+�4�#� �+��4� < �+ 7�@ �n�G� �a+ =IF� %�� =}�3�! (� S5 `Hk� .8��>$ =�¢m � � �G� t+�>�
� ��G� . �m��G� �q* %�� ��5�6 �Td$ �4�G� u5��� p'#� 3��#� 3�I�* 80 ���#� .* . �,�$ N���#� %�� �@�M� ;+��#� .� g"�;#� �@� �n �4"��� .� �� � 3."
L#� c�,#� (� ��� l��� t+>9�� �x�4�� ���# �0�G� A��+x� �I��D��� ��� ]* �=++>�#�� z95#�� ?��� (� �+|�G� ����� �T"s#� f�� %�� ��8H� � �G�
������G� �+�+5#�� �+��4�2]� �+4�#� C8IF� e� X3����.
����� ����� �� ��) ����� ��� ( ������ ������ ������ !"# $� � %�& '�* +,�� - . . 80 �+#�d�G� `4�� ��+!� 3�I�K ��8R�#� A �
=++>�� '+F�� �+,D�# A�+#� C��D�6�� �0�G� A��+x� C�+! )* � � ��G� t+�>� �� �!"�#� (�� ��+�#�� &5�#� �� �!"�#� {|8$ �B (�� z95�� N����#�
# �I�� �����#� .� ]* ���HkG� _'x ª��>G� `�h�� ��Hk�G� �+�4� �+4�#� .� � �I+���m (� J;�¥ p84�#� N����#� .8H$ .� (Hj ] W��� �� 7�� ?��>��
=I�� `�����$ ($'�#� ($ ����G�) O#n J�s� : f�B� �0�� A�I2 V A�4�G� �3�k�G� V �+�8Hh� A��I � V e4�¤� V f�B� A�4�� V `B� A��84�
e4��¤� ( (� N����#� J;� (Hj ]� u+�� �Td� L#� `��8�#�) �+��4�2� `��8� V �+�6�+6 V �+m�>T V �+§3�� V �+�+� .( �@ )* �+�5�#� p3���#� (� u�� �@ <�
3�oK� =IF� )* �+�4�#� �+@�#� (� ���0 ��¢m �N���#� '+F�� �+,- �+�4�# ���u� ��g;2 N���#� ����� p'#� ��!�8#�.
26 ����� �����
�!�S5#� ����#� X3����� �+��4�2]� �+4�#� =+!� �$�3 �� �!"�#� e� �+o� �������G� . � �G� (� �+#�d�G� t+>�� 3�I�*� ��+># �0�G� A�I � 8I2 A �
t,G� %�� �+5G� c�,#� %�� �4��]� )* p84��#� . ���* )* �2�h� O#n J�s�>�� '+F�� �+,- J"B �N���#� ����6 �� �>,G� 3�oK�N����� ` =++.
��h� e|8#� f � ��4 p'#� 38I� )* �8�6M� �'� C��D�6� u+#* `~� N����#� < �+o���!�S� . u��� < u��3 \$� {�|��" A��+I�# � �G� ��+!
�$84��#� " .�" )* u��$ �+4��# �+,D�#�� ���K� �>$�o < ����� ������� l��� 5G� ���k#�� A�!�F�]� J��5�6� �+5G� �+o��!�S5#� < �>s#�� ���kG� =+>#� %�� �+
A�2�h�� A�+��;+G�� �,�� %��) " ���31999.(
3�+�B� �+F+ %�� A�STU� u# A����h�� A�+��;+G�� �,�� %�� ;+��#� �'�� �>$�,#�� �'F� L#� N���#� �+�8�� �g��k#� e� A�!"�#� �+4� �8�6�� �g��k�#�
=��$ L�#� (� e!8�G� �$3�>�#� ���*� ?3� K� �8�6�� �N���#� _'� '+F�� =+4^� �P g��k#� . .U� �>��]� e+�k� )* 3��>#� ����~ f�# �8�6M� < J89�#� �'� f ��
J�4�� �+�8� (� .��m�$ �$3�>�#� ���*� ���$8o ?��F# =�$ p'#�� �`��k�#� �+�,D�#�����~ ?3�! (� .��$;$� ��+4�#�N���#� t+>� %�� STU�#� < 3��>#� .
�'� .� �I�� �����#� .� ]* �.�+@M� E�� < ��+>+>@ �'� .8H$ �! �4�+�� �9�^G� ��9~� �3�k� (�� ��$8! ���� J8^@ J�4�@� (� `�>$ _��]� . .*
g��� (� z95#�� 3�H��]�� ?�o�DG� `4�� C�;�#]�� �=+>�# ���kG� �$���#� ] ��2 C�4��]� .��>m )* p d$ �!� ��+o��!�S5#� A�+#/� ?�,+6 e�� tF��$
������� ���8m t+>� A]�4�@�� v�m ®>�� W�x�� ���@K��.
���/� 0,"1� $� �� �� �2 3� 4 "1� 56 0�073� ����8 9 ��:� ;6 ������ ����< =��>� ��9?�� @�7.��� �0��3� . F�G� (� u�� =Y3� .� u+�� t
��� �����F#� (� ? ���� A��84� 82� %�� �4��$ ������G� �+4�#� 7��@ `4�� �N����#� �+H�¥ ���@K� �+��� A�4�4�# {4�� L�#� `��8��#� (�� .� p3���#� (� u�� ��k� �0�G� A�I � .� ]* �'+F�#�� ��+�,D�#� �+#�d���
� �G� �'� (� �#�d�G� �� .8H�.
���/7� 27
� u2�8 L#� A�SR�#�� �P C8>� L#� �,k�M� ���# ?Ss �8R�� �0�G� A�I � �T��@ . �� � �� t>� .� N���#� ���,�6� a+ 3�I�* (� z95#� =�B <�
($�B/� �3�k� ���6 a+ (� z95#� �� 3�5�B�� N���#� C8�>� ] ���$84��) �0�G� A��I � `4k�� V {4�# ��5>��G� V G� f�BM� A�4� V .83�kG� (
b�+4�#� N���� 7��@K �I+m .8�4�$ L#� ��+5#��
�+4��# ��+�+�3 "��� � �G� t+>9�# ��0�G� A��I � A������ `�FR�� ��������G� �+���4�2]� ]� �+H�¥ \� A�4��� A��4�� )* �2�h� 8���
N����� p� A��8�H� . 4� `>� )* �+��� �+H�G� ���� 3��>#� n�-�� �+,D�#� A�+��+��� ����F#� )* �23��� `��F#� (� f�B� A��8H��.
� �� 7��@* )* N����� p� A����� p d� a+ {+|8� < ��5Y3 �n*� �($�B/� ����F#� A����� (� %��� �23 )* A����G� _'� em�� ��¢m �p84�
@* < ��3� �5�# L#� f�BM� `��8�#�� p84�#� S+R�#� �'� 7�� . `H� �I��$�)2( � Sm8� ��@�� (� p84�#� N����#� STU� f�� < ��+R�#� �N���#� ����6 {|8$ p'#�
� �G� 7��@ ��@�� )* A"B�G�.
�36)2 :(89����� ����� �7$ &#���� ���"���
)������ : �����2001(
����
���
� ���� �� ������
�<�����"7- ��9�����KS �����
������� ���� ���
28 ����� �����
�B =��G� N�����# .8�H$ 7��@M�� A�3��>#� n�-� %�� ?S5 ?�,+6 ��+23 A"B�G� ��@�� <) `4�#� .�H�� g��k#� 3�+�B�� N����#� =+4^�� �+��;+G� `s�
�+�!8�#�� .( EFD� STU� ��@�G� _'� < ($�+F��G�� �+��� g��k�# .8H$� . ��k� ��5$ ��,k�M� ��5�� p �G� =��#� Sm8� ��5$ ���� (H#� < �+��� g��k#�
�$�;�#� . SR�$ STU�#� < .i�8�#� ��5$� . � ;$ �u# �,Z 8� �4 N����#� �4�6� �n*� =�3�� � �+�� eF���� ��+��� g��k#� C�;�#� . A�n N����#� A�STU� {5^� �4�@�
%��� �`$8,#� f�G� %�� ������� ?���m )* p d�� ������ e4���4�# ?����m8��� S5 f) � �� 7��@K �B� ��¥� .( �s� {5^� �+��� �+H�G� .¢m O#'��
��@8|� �s�� ��STU�� . u�� �n84#� �'� {|8$� �� ] (� �,k�M� STU� � ;$ .��23��� STU�#� `>$� ��+��� A�4�G�� �H#��@�r �s� p84�#� N����#� {5^$.
A�I � .* z+@ �3���#� �I�$ ���� ?3��| �R| �� `4�� �+23��� ��STU� .8H$ �@ < � � �G� 7��@* ��@�� < ���3� 3��I�*) ª�r �#�@ <
N����#� (��^!���($�B/� ����F#� STU� )* �5�#�� .
0�07� �7�# ;6)7AB ( 7AC< D�� @�7.��� 4��0 �3� $� �� �< E� �F�� ��G �HI� ��J��3� @�7.�� %�* K�G ��L����� . )* � �G� (� z95#� p d$�
X�R#� .8H$� �N����� ` �$�� < N���� e!8��� �(� z95� �0�G� A��+x� `�2 N���� t+>� � �! �n* �� ��6� %�� �+5� ��>@] '+F� �� `$84�# �,B ���* 8�
] �� `$84�#� ?3� `@��� (� �� ��@��� < . z95#� =IG� (� u�� �@ <� (� (� ?��m ��� ]* N���#� _'� t>9�� ] ?Ss A]�@ < u�� ]* ��$84��#� N����#�
N����#� g�I���.
�$�3 < 38^! )* �I6�+! (Hj N���� 3�I�* < �5Y��#� p d�� .� (�Hj��+�! ?�o�D¥� S^>#� f�G� %�� �I>+>� (Hj W���� %�� N����#�.
.8H$ L#� A]�h� <� #� (��8 �$�� < p84� � �� (� z95� .� �I+m ��! � �G� t+>� )* J8~8#� ��¥ �I�� ] �^>#� .¢m �?�@�� ?3 �5�� . %�� g���
.¢m �] C� ?82�G� N���#� �T�@ �� �n* u�¢m �+#��#� �+4��# 7895#� ;�� ?��B �4��$ S+�R�#� . �+�+5o� �+��4�2� A��Td¥ W���#� �TU��� .4�#� .* < 7�� ] �+
���/7� 29
��+�!�� .8H$ �'x� ��9|�� �$��� �6�� �$��� �x \+#� �\· �� ��T� �� ��6 ��S+R� u�8 (� �s� �����4�� ���$�;�� ��S+R� 7�9�6 �I� N����#� .� e!8��� .�
�@�� N����# ��+�� ��9|��� ��$ �m.
�n* [@� �� u�¢m ���8Y�G� A�STU�#� �>>� (H4G� (� ��g�F�B� ��>@] ��+�� u23�B (� �� u�F� N����#� (� ��* �f�B� �+#���� A�STU��# . _'� �m��� p d��
O#n� ��+��� A�3�>#� g�� %�� �+4�#� A�4�� (� SsH#� ;+�� )* �>+>h�# �H?�4��G� A�SR��# �����6"# ?3�>#� %�� �m��.
�Hk� e� �$8,�#� `2� (� =+�+>�#� `�����$ ? �$i J"B (� � �G� i��$* � � �G� (� �s� t$�,#� �$��� < ��i�r* =�$ L#� N����# ?�,�G� �4+>#�� C�4���]�
u��F� . =��$�O#n ?�,+6 �� ��* ��9|�� .8H$ L#� A�S+R�#� %�� ;+��#�� N�����#� . ?S^>#� A�i�rK� %�� ;�$ NIG� �'� .� )�M� ���8�# �I�$ ��!�
%�� ;�$ 8Im �O#n \H� .8H$ �>+>h� < u�� ]* ��+�� `!M�� ��I�#�� f�G� < ������� A�i�r* 7�� .� (Hj ] ����� L#�� ��$3���|� ����� A����+R�
��#� �k+��.
< S+R��# =++>�#�� �����G�� �+,D�#� %�� �$8,�#� `2� (� =+�+>�#� ;��$ �!"�#�� �J�4�M�� �A�+8���#� �I+m STU�#� N�����# (Hj L#� A]�¤� < �A .
�+��I#� W���M� t+>9�# N����#� �+���m ? �$i (Hj a+ =��� %�� ;�$ ��4 . O#n \H��$���S+R� .8�5>��G� `�q �¥ ��0�G� A�I��# �$3�>�#� ���* C��� <
��m .�� � � �G� 7��@* 80 =I��>� 3�I�* (� �#�d�� {�4�# =I�+� �(�9�� ���5� `Hk� u�F� � �G� (� �#�d��� �8��+# =I�H#� . �'� e�� .¢m J89�#�
{5^� �8Y�G� � �G� 7��@*� N����#� N���� �� �!"�#�� =���#� (� �+#�d��G� �+��m �6�>� (H� .* ��+>,� . ���G� g8�#� 8� N�����# �8Y�G� � �G� ���$�
�� u������] ����� ?g�F u� ��>� �6�+>� \+#� �N����#� �4�"� f�G �3�5�B N�����#� . �q* < `kF#� (� t�>#� EFD$ ���#���" �FDG� i��$K� " ;�� z+@
��$3�>�#� ���* (� �s� =IF�#� %��� �A�5TK� \+#� ��9�#� %�� ?���G� �$'R�#�>9�# A�5T* %�� J8^h� (� �s� �m��G� �q* %��� � �G� t+.
30 ����� �����
�������� � � ������� ������� �! � "�!
`��H�� �8�6� u�� %�� ���H#� �'� < �$8,�#� `2� (�� =+�+>�#� C���>�$ �N����� p� �$��� < u# C��D�6� `�m� .8H$ z+@ �=++>�#�� �����G�� �+�,D��#
N����#� u+�� ;�$ p'#� `4�#� J�� J8@ 3��! n�-� ���¥� . � .8H$� (� =++>�# u���D�6� �� �+���m �s� ��$8,�#� `�2� '� u�* z+@ ��+,D�#� ��@�� �$���
g��k#� f�# ? �Q A�S+R� =� %�� ;+��#� %�� N����#� ����$.
A�+�4� e� �� ? �F� ��* ����$8,� ��� �F��DG� u��+#�� u���8H� C��D�6� (Hj�f�B� . `+�� O#n J�s�SWOT � ) 8#� `+�� �>,G� 3�oK� �� �(���#� e| .( �m8$ ]
X��F$ uH#� ��$8,�#� `2� (� =++>�#� �$8,� �+F+ (� A�4+��� ¹3�>�# `+#�#� �'�� u���8H� `H# ����� ?38^�� u���D��6� =��$ .� . ����$ �$8,�#� `2� (� =++>�#�
a+� �(� e� �u>>� .� �$�$ �n�� {+|8� %�� N�����#� . �~�# �>$�o C�>$�� N����#� e�k$� ��4�4 u�F� N����#� <� ($���5G� g��k#� f�# A�S+�R�#
u�� � ��� �+F+ )* �4�� �F^� ��#� %��� . ?� U ���$� u���D�6� (H4�$ �4`H N����#� �6�3 8� =++>�#� (� X�R#� .8H$ ���� N����#� �$�� < =++>��#.
���G�� �+,D�#� A�+��4� ����� ]� `2� (� =++>�#� N����� < =++>�#�� �� �I� ` p'R�� �H��k�� ?3� < `B�� �IH#� ���^�F� A�+��4� ��$8,�#�
f��BM� . N����#� .¢m O#'# �7��@M� `H# �+,D�#� &�^#� (� .�� ��G� %�� �+5� �+n �>$�,� ?SR�G� W���#� e� a+H�$� e2��$ p'#� 8�� {2��#�
�6�3�G� A��6�H��]�. C�D��$� ��@��G� �m��G� `�m� ��6� %�� �+,D�#� =�$ 3�+�B�� �`~�h� S+R�#� =++>�# A�6�H��]� ��+># A�+#º =++>�#�� �����G� N����#�
��'+F�# A�g��2K� `�m�.
Sm8� J"B (� u�� � `+~�F� t+T8� %�� N����#� �$8,�#� `2� (� =++>�#� ����$ � {+|8�� �=+4^�#� 3�o* {+|8�� ��+23���� �+�B��#� A���+5#� `+���� �u�4� �+>,
���!8�G� SY� �,,DG� N���#� =++>�� ���9�#� A]��� �¯��qK� g� M� A]��@ �,B� A�$8#�� �$��� �g��k#� f�# S+R�#� 7��@* < u������ (� A���+5#� e°�
=++>�#� . (� ��84� u+28� %�� 3�oK� �'� ����$���$ �4+m �9|8G� ���6M�:
���/7� 31
�������� ���� ��� ����:
■ b�$84�#� �m���� �� ��
■ b�$84�#� W���M� _'� t+>� < =I�$ .� �����# (Hj a+
■ b.����5G� ������ =� (�
■ t+>� < ($���5G� ����� A����� %�� �Td� [@ S+R��# ���0 a+�b����#� �$84�#� W���M�
��������� ��� �� ������� ����� ��:
■ bA�STU�#� t+>� 80 .����5G� ������ C�>� f�� p� )*
■ bA�STU�#� t+>� =��# `�F� �n��
■ b�#�4�M ��� � ?g�F �23 ��
����� ����� ���� �������� ������ �� !� ����� ��:
■ �� `4��� `� b�n�G b?�+2 �>$�,� � �n��bA�+�+����6]� ` %
■ C��D�6� J"B (� ��� J�� < t4��#� .� ��+>m� e68�#� %�� `4�� `��bA�+�+����6]� (� S5 ��
■ b������� (� ?���F#� ? �$i (Hj a+
�"����� �#� ������ �$����� ���:
■ b����+R� a+ b��+R� p'#� (�
■ .M ���0 `� be!8�� 8� �4 ����+R�$ �n* (� ��+R� �� ���F��Z ���+� `�F� b����!8�
% � �&��� '� �� �������� �(� " ���� �)����� �* ����� +����,�-��:
■ �,k�M� �� ��/b���D�6� L#� A�+�+����6]�
■ 7��@K A�4�G� �A��84¤� � ��mM� %�� �,k�M� _'� A�T� a+�bS+R�#�
32 ����� �����
� *.� ����� �����/ ������� ��:
■ �6�3 )* ���� L#� A��8|8G� �� A�!"�#�� A�+�+����6]� ��� ���b�56�G� A���+5#� e4r .� (Hj ($� (�� ba+� b�>4���
z+@ (� �s� ��+�+����6� N����#� `�q .� �$8,�#� `2� (�� =+�+>��# (�Hj �����$ .� e!8�$ L#� A�S+R�#�� �=Im�I��$ ($'#� �����F#� ��I��D��$ L#� `��68#��
�IT��@* < =���$ L#� N���#� t+>� z+@ (� ��+���m �s� N���#� `� =4^�� 8��.
#�� ���� ������� � � ������� ��$ "����� %�� &� � �'���� ����� ��
_'+F� < N����#� &Y�$ �G �n8� )* J8~8�# �>$�o S+R�#� `2� (� =++>�#� �m8$ � ��>� ?�� < f�BM� �+>,G� �n�4#� =��� (� a��§ u��� ]* . ��>#� _'� =�� (�
=�� 3�o* < .8�4�$ �+4��# .��$�� g��� l�� .� f�$ �$8,�#� `2� (� =++>�#� .� �F��Z A�+#�d�� =I+��� �? ���� �+�>,� . %�� �$8,�#� `2� (� =++>�#� ���$ ]�
��*� ���+��� &56 ��!"� �I+� \+# ? ���� 7��@� 8� S+R�#� )* p d$ �� .� ���$ p� �;�$ ] �4 ��H��k�� A�!"� ��84� ��*� �?���5� �� �+556 �+�,B A��!"�
A"B�� ��84� �� �@�� `B�� )* p84� STU�� . )* ��#�� C8>$ O#n (� �]��� l8��#� < S+R�#�� A"B��#� �� �+�>,G� A��!"�#� .P� `2� (� =++>�#� X��F$ �'
����� ���@� ����G� _'� )* S+R�#� �;�$ ]� ��T�@ �! ����� l�� .� �$8,�#�.
�,6�8� N����#� A��8H� ` =++>�� ������ �#��Q (� �]�� u�� �'� ¡��$� (� ? �Q A��84� 7"T �$8,�#� `2� (� =++>�#� �� �A�+#/� (�� ��8�4�
R�#�� �,k�M� ` �~�# A�+#/� �m8$� �I��5� ��>+T� ��o�5�3� �,5��� �IH#� �A�S+ �I�� . ���$� �~�$ u�¢m �S+R�#� g��� f��# S+�R�#� ��~3 )* �m��|K���
���6K� (Hj [@ O#n� ����D��G� �+4+��#� A�63�4G�� N����#� A�+�+����6� S+R�#� 7��@* < N����#� =��6 a+ =�IF� <)���� `H� 3 .( .� t56 �4�
84$ .M ���� u�¢m ��#��m ����� ��>� < &Y�$ N����#� .�� �n¢�m »!8��?�4��� �F^� u���� e� `4�#� %�� u�3�! (�9�� [@ 38,�$�.
���/7� 33
���;��� <��6
������� � ����
� ��� �!!��
� ��2 ���9
��"7� �
�$���/
���;��� ���,
"��#��� � $� ��
�36)3 :(����� %����
?�Hm c�,� e+68� %�� �$8,�#� `2� (� =++>�#� `4�$�" )* J8~8#� " {5^�# S+R�#� g��� f�# S+R�#� �+�4� %�� ?;��� g� M� �@����) A"�6 C��D�6��
C�>�#� A��"�� ?82��G� A�STU��#� .( �+>,G� �n�4#� E�� .� (� =Y�#� %��� (� =++>�#� .� ]* ��I�4� 3�o* (� g;� l8��#� < S+R�#� J�B * �IHj f�BM�
< S+R�#� %�� �>m ;�$ �$8,�#� `2� L#� �A�4�G�� A��84¤�� ��mM� l8�6 ?���5� ?38^� N����#� �I�� `�4�$ . �+��4�2]� A�SR�#� ��+! C�� ¡�$ ] �'��
(� =++>�#� 38Q �� ��+# _'� .� ]* �f�BM� �+6�+�#�� �$ �^�!]�� �+��+5#�� �$8,�#� `2� . 7��@* < N����#� =��6 �n* �� =+>$� �8�6M� �'� �~�$ < S+R�
5>��G� < �$84�#� A�SR�#� =���� �?�4���� �+>,� ��5� �>$��,� l8���#� .`Hk$� �A�S+R�#� (� f8��G� �'� %�� ;+��#� �# 3894 # �6�6M� N����#� =++>�
< ��38^Q \+#� ���6�3�#� ��� c�+�#� g��� u#"B (� `4�$ p'#� ���I#� S+�R�#� . �N���#� =¼+>�� O#'��� p84� S+R� 7��@* )* A � ��8H# �>m \+#
S+R�#� �'� 7��@* < ?�4��G� �}����G ��*� ���+�3.
�N����#� 3�o* < ���� A�$�� 828� �$8,�#� `2� (� =+�+>�#� W����$� 80 N����#� em�$� �N�����# ���5G� STU�#� to�� < g� M� =++>� �^�� u�H#�
DG� `�4� ? ��$i < 3�H��]� e+�k�# ��+�3 `��� ?�o�DG� `4� .� n* �?�o�
34 ����� �����
�+4�#� . t$�o (� N����#� ��k� f��� �$�3 f�BM� �+>,G� �oM� =��� ��� �8�Q p84� � �¥ N�����# ��|�8�G� �,k�M� ��3 . ?S5 �23�� `�>$ �'�� �#� ��+�� ��+4�#� %�� ?�TdG� ����G� %�� ?3�>#� (� ` ���# N����#� %�� �R
��+>#� �Hy ��+�� ��>5�� ��k�.
f�# A�SR�G�� ��6dG� =++>�#� ���� �$8,�#� `2� (� =++>�#� C8>$ ������ ?3 �5� p� J"B SR�$ .� &q N����#� .U� W���$ u�¢m �S+R�#� g��� . .� �n*�
#� %�� �� W���#� %�� 3 �! SY �� �`5�>�$ ] N�����#� g��� 3�� � e� a+H�u�2� (� �2� p'#� ��� u|�Y (� W�9$ �� ��5#�Y u�¢m �S+R�#�.
��+H+��$ �4�4 u�F� 3�5��� %�� N����#� �$8,�#� `2� (� =++>�#� e�k$ A�!"�#�� ��I��D��� L#� c�,#�� ��Im���� < ��#� ? ��* %�� 3��4�6�� `�4��
�I�$���� ��I���� ��� �I+�?�4��� �F^� .
�������� � � ������� *+�� �������� ��!� ,�
.¢m �u�4�# �+6�6M� A]�¤� �� �+�+����6]� u������ N����#� �� .� ��¥ ��>$�o pU�� �N����#�� .��TU�+6 ($'#� �$�� < ����$ �$8,�#� `2� (� =++>�#�
P C8>$ W86 L#� �,k�M� (� p� J"�B (��� {4�� W86 L#�� �N����#� � 7��@* ?3� *� t+T8� %�� ����$ p'#� =++>�#�� �����G� C��� =4^$ .U� N������#
A�STU�#�.
`4� A]�� 3�+�B� =�$ .� ��¥ �$8,�#� `2� (� =++>�#� C��D�6� (�Hj �T� �$8��� %��� O�#n� N�����#� : f8��� %�� �� ���kG� f8��� %��
N�����#� .$� %�� �]��m .8�H N�7J3� O,�� �+,D�#� < �~�B �F^� �����G ?S5H#� A����kG� =+�+>�� . `+^F�#� ���� ] ? �� �Im �?SR^#� A����kG� ���
�$8,�#� `2� (� =++>�#� u9+��$ p'�#� . �$��� �� u���D�6� =�$ .� `�mM� (�� =++>��# �+#º u���D�6� ���$� (Hj (H#� ����kG�)#� ��B��#� �� �23��� =++>�( �
u�$�� �� �� ����kG� ?��m J"B ��* . ����kG� '+F� `@��� g�T� C½�¾D��6� �n*� A�$�� �>+T�� �S+R�#� g���� ��4IG�� ��$��#� �Y�+~ ? ��* )* ���M� �����
���/7� 35
$��� )* �I�°�� (Hj ���kG� t��T� (� �>m �"+�! �� �� .* z+@ �A�STU��#� S�+6�6M� �3�kG� e� �I��2��� .��� �+8�6.
%�� �$8,�#� `2� (� =++>�#� C��D�6� ���$� (�Hj� E��F�� O,�� (H#� N����#� `4�$ L#� �F��DG� A]�¤� &�@ N����#� �,k�� =+�� )* ���� O�#n
�x"B (� . �� )* =�>$ .� �$��h� ���3;#� (� N����# (Hj �"s4m J�M� ��# : ©�s#�� �W�^#� _�+�� C��D��6� ? ���* : �56�G� (��M� �$�� . %�� &�^$
�y �S+R�#� �'� 7�9+6 a+� �SR�+6 ($'#� (� �$�� =++>�#� (� ���#� f8��G� ª��#� v�m ����#�� ®��>$ . ��84� )* �5�#�� �� �Q N����#� .8H$ .� &q 4¤� �$�� (� (H4�+# `�4�#� N����#�� �TU��6 L#� �+�+��#� A��8 . =++>�#� ����� �$8��G� %�� �$8,�#� `2� (�) N����#�� ���kG� ( ?3 �! `4�#� ��84� .8H� .�
A"B��� %�� g�� =I8�6 �TU�$ W86 ($'#�� �($ �Q g��� �+4��� %������kG� �� N����#�.
�$ -�$��� ������� � � ������� �$�.� ��0� �$���
.� n* �N���#� `H# �56�� �>$�o ?3���#�� �$8,�#� `2� (� =++>�#� ���$ ] 3�8G� (4| �Hy .8H� ] �! L#� �+#/�� �$��#� < S+R� )* ���� ��! �I����
�@���G� . �� �A�+8��#� < A�S+R� A�STU�#� %�� ;�$ .� N�����#� ����� �� ��,k��M� �� �A��!"�#� �A��84¤�� � ��mM� �P C8>$ L�#� A�g���2K�
`2� (� =++>�#� C��D�6� (Hj [@ ?���5� N����#� �I�� `����$ L#� A�4��G���$8,�#�.
N����#� &��2 (� S+R�#� _�� ����;�#� ���$� �$8,�#� `2� (� =++>�#� (4��$� . ��3�>G� (� ��+6�6� ��g;2 ��'#� =++>�#� ���$� .� `4�#� ��84� W���� .� (Hj [@
�+#��#� ��>#� ?����� &q N����� pM �$8,�#� `2� (� =++>�#� ��g"� f�� %��:
�������� ��)����� ��:
A�3��>#� N����#� n�-� ��¥ 8� �$8,�#� `2� (� =++>��# C��D�6� `�m� .* ]�¤� �� �+�+����6]� A����]� �$�9�� �~��� u�4�# �+�+��#� A . �>$�,#� _'� .*
36 ����� �����
N����#� `4� A]�� 3�+�B� �� A�$8#�M� �$�9�# ��+6� ��m8� ] . ����$ ��*� �#� �$�� %�� �$8,�#� `2� (� =++>�#� "�n��" p'+F�#� f8��G� %�� ¡�$ �'�� b
p� J"B (�� ��>$�o pU�� �.��TU�+6 ($'#� =� (� ��¥ ��+�+����6]� ��,�� �� N����#� �,k��� ( . =++>�#�� �����4�# C��� =+4^�� N�����# O#n ��� {4�$�
W��oM� g]d� f�# ��!8�G� A�STU�#� �~3 ������ %�� ����$.
�(�* '��� ���� ������ ���� ������� 0��:
A�6�3 (� �Q �8# A��8��� �m8$ .� �$8,�#� `2� (� =+�+>��# (�Hj #� O�� ��� �=+�+>�#� �,6�8� �T�@ L#� A�STU�#� �� �N����#� g� � (� z95� L
N�����#� g���� . =++>� �� N����#� J�� ��g"� =+�+>�� ����� ] ���� V �F�H�#�/�B� `B�¥ ��3�>� A"B�G� (� `B�� pM �+#��F#�.
������� � *. �������:
A���+� %�� S5 �@ )* �$8,�#� `2� (� =++>�#� �4���$ ��'#� =++>�#� ) �m���G� ������G� A���+�5� ����$�( N����#� `4� t$�m �,6�8� �4��� �F^� �I�° =�$ L#�� �
S+R�#� g����� . =���#� %�� �+5G� O��� ��3�kG� &+#�6U� C�;�#]� )* O#n ����� =++>�#�� �~�#� A�+��4� g��T� . �8�6M� �$8,� (H4G� (� u�� =Y3� #� `4k+# =++>�
A�2�+�@]�� �F� �I�° =�$ L#� A���+5#� .� �d$ .� &q N����#� .� ]* ��23��� J��� �+m� ������$ �0�G� A�I �� N����#� p�$�� .�� ��$3�>�#� ���K �$3����#�
=I�>T .�I���D�6� �+��H�* (� �U��# �+�4�#� g�� `5! �'� =�$ .� &q�.
�*����� 1�2���:
< =I�� � (� X�R#� J8@ ���k� ?���! t$�F#� f�# .8H$ �+#�sG� �#�h� =I� ` ��� �I2�� �=+>#�� ��3�k�#� `4�#�� =x�4�M . �'� (H$ �n*�
�$8,�#� `2� (� =++>�#� .¢m �t$�F#� g���� �� c�F�� C�� l��� �����#� 8� ]* �`�kG� ` `9�6 L#� �$�9�#� �F~8#� �m8$ ] �m8� .� (Hj �>$�,#� .�
��~�m ��+>,� ?38^� ��#� A�I2� J8@ X��F��� »!��� .� ��8�4�4�# l�9��#c�F�]� 80.
���/7� 37
������ �3��� ��4����:
�!8#�� �$�k5#�� �+#�G� 3�8G� Sm8�� C�;�#]� < ��5Y�3 N����#� .8H$ .� &q =++>�#�� �����G� C��� '+F�� =+4^��# ���i"#� . )* =+4^�#� `4� ��3� �����
C�$� �T"T )�8�@ . �~�#� t$�m ��m� (� ®D� µ$�F� )* �����G� C��� ���� �4 �~3 �+�4� `H# C8$ ?��G . g���� (� ¿ (� A���6 ?�� )* ���$� ���9+6�
��8�,G� A���+5#� g�,�* < ����4�# t$�F#�.
8���-��$� W�� 39
������� � �� ������:
��� ���������
2
�'� < �9|8� �� �4 �$8,�#� `2� (� =++>�#� c�o� A�+�#� �44�~ C�$� �T"T ?�G `4� ��3� J"B C��D�6"# ���H#� . A�8,�� g; � �'� {|8$�
4�#� ��3� A�2�Z� �+�+��#� . �,�$� b��38#� < l3�k$ .� &q (� »!�$� 8#� S�+� =�$ a+ (�� A�@���>� < �I+#* 3�kG� A�+#/� C��D�6� �+F+� ��3
`+#�#�.
1������ �� � �� 2�3�:
?8,B ?�k� LT�� �`@��� 7"T %�� �$8,�#� W�P =++>�#� `4�k$ . ��5�� %��M� f8��G� %�� ��8Y�G� A�S+R�#� J8@ c�F�� )* J8~8#� ��� A�8,�� _'�
c�F�]� )* �]8~� N����#� �I4��$ L�#�� =++>��# �,B� �����G� 3�o* ���* [@ .�k� ¡T]� A�8,�� ���#� `Hk#� {|8$�.
n�-�� �A�5Y�#� �$�� =�$ .� ��¥ u�� ��¥ ��+3�k� �+�4�#� _'� =���� �=++>�#� A�$8#�� �$��� ������G� C��� �$8,�� �A�+�+�����6]� .Uk�� 3���!
N����#� .¢m ��I�° �8��,G� A���+�5#�� �3�kG� e+4 �H�� {5^$ . .8H$� (Hj� �u� g�2 �� t+>9�# �4�G� �� N����#� �� ��84¤� ��m� ` (� C�;�#� l�� ������# f�BM� �+�8+#� C�IG�� f�BM� N���#� �,k�� e� N�����#� `��H��$ .�
�4�G��.
����
40 ����� �����
������� � �� ������ /���$� �����
`4�#� ��3� A��8H� ?�k� LT]� A�8,�� `Hk�.
5�P� ��Q73� �G �<) @0 R� !��S��( `~8�#�� {+|8�#� %�� N����#� �I4� < &Y�$ L#� %��M� f8��G� %�� A�S+R�#� J8@ c��F�� )* . g��2* =�$�
#� < u��5Y3� ��+�+����6]� u������ 3�+�B�� N����#� C�+! ��� =+4^��#� )* J8~8 N���#� t+>� 80 C�>�$� �u�,k��� u����� �u�m���� . %�� ��@�G� _'� ������
���6� ���3� %�� ���2K�:
V �T 3b )�$��#� �>+T�(
V %�b )S+R�#� g���(
V �T �b )i�rK� A]] � ?82�G� A�STU�#�(
V U��b )C�IG� V�+�+����6]� A�I28� V�+4+��#� A�63�4G� (
����)1 :(��J��
����)2 :(�����
����)3 :("H��� ���E�
����)4 :(� ��KS� ��9���
����)5 :(�22� I�97T
����)6 :(���9� ��9� ��2
����)7 :(�������� ����/7�
������ �����
����)8 :(������- �$'���
����)9 :(�9� � ��KS�
����)10 :(�9� ���9� ��2
����)11 :(�9� H ��
��� �� ��������� �����
����)12 :(��� �����
������� �����
8���-��$� W�� 41
��� V�� ��Q73� �G �<�) W�0P�� 4��AX�� ��8 � ( {+|8� %�� N����#� 3�o* �m8�� ��~�#�� �����G� ®§ �4+m u��$8�#���� N����#� J�4�M �4��G� �~��#
L#� A�+�+����6]� �~3� �A�STU�#� t+>9�# SR�#� < u����� C��>� =���# _'� 7��@* < ����6À# N�����#� �I��D��6� �+4+��#� u��63�y� �A�SR�#� .
i��rK� A]] N�����#� C�D���$� V) S+R��# �+#���G� A���dG� (� ��84� W �x� =+4^�#� ��@�� < ��� �8���#� ( S+R�#� g��� e� A����]� {+|8�#
A�STU�#� ��~3� . �qK �+4+��#� A�63�4G�� �+�+����6]� A�I28�#� C�D��$� 3��o* g� M� ?g��F ��~�# . �,�$ u�¢m �$3� �F^� 3�oK� �'� C��D�6� ���
N���#� (� A���+5#� e4 � �u�� � ��9�#� �A�6�H��]� �~�# �~�m N������#S+R�#� < u���� e� u�4� J"B (� �I+�� `^9�G�.
n A��8��� e4q N����#� .¢m ��+��s#� ��@�G� < �����G� 3�o* C��D�6�� A� ��+�+����6]� =++>�� �s#�s#� ��@�G� < �,DG� =++>�#� C8>$� �e�6�� �+�,R�
��>4� �s� ��23�� A��!"�#�� A�����]�� . ��@�G� _'� ������) Y�Z[ !����� ( Sm8� 80 `4�#�� u# {4�$ �¥ �=++>�#� A�$8#�� �$�� %�� N����#�
8H�6 ($�� ���i"#� �,k�M�� =++>�#� 3 �^�?���m �s� 3 �^G� _'� . . {|8� �P C�+>#� &q L#� =++>��# �+�+��#� A��8HG� =+�+>�#� ��,B . �$�I#� < =�$�
=++>��# =+4^� X�� . �>$�o �m8$ �$8,�#� `2� (� =++>�#� .� {|8� .� &q� A��8��G� `�� ] uH#� �N���#� =+��� 3�o* �$�9�# . p84�#� N����#� `�$�
�2�@ < =����# �I� ? �F�6]� (Hj [@ ��I@��� A���+�5#� `+��� )* � ($�B/� e� �3�k4�# N����� A��B �@��K �� ����9�#�� . ` .� =Y3�
�'� .� ]* �?�@ %�� ` �I���D�6� (Hj �$8,�#� `2� (� =++>�#� A��8H� 8� 8� �4 ��"�� NIG� C�D��$ N����#� .� 8# �4 ��Á� `+�#�#� (� {|
`4�#� ��3� J"B.
.�� �4�� 1��� :
�$8,�#� `2� (� =++>�#� =+4^� `4� ��3� A�2�Z `4k�:
42 ����� �����
■ N����#� %��$ L#� �%��M� f8��G� %�� A�S+R�#� �+>,G ®�D�� X��� �IT��@* < ����4�#)�$��#� V�#�6�#� VS+R�#� g��� V?82�G� A�STU�#�� (
■ ]� A�I28�#� (� ��8�4� ` =��� L#� N����#� �,k�� �� �+�+����6 A�STU�#� (�)�+�+����6]� A�I28�(
■ f�� �~�# S+R�#� g��� (� O$�� ` l8�6 < S+�R�#� < �3���#� A�STU�#� t+>� 80 C�>�#�)i�rK� A]] VA�STU�#� `�6 (
■ K ��+�B� N����#� u� C8>$ �� �~�# ��'�#� =+�+>��# �n8�� u#�4�� ?3� S+R�#� g��� f�# S+R�#� 7���@K u��3�k���) �+4+��#� A�63�4G�
g� M� `�6�(
■ N����#� �,6�8� ���D��G� A�+�+����6]� J8@ A���+5#� e4 �n8�� S+R�#� g��� f�# S+R�#� e+�k�#)A�+�+����6]� `�6(
■ ++>�#� < �$8#�M� A�n A��8|8G� `+^F�� =+�+>�#� ��,B ����6M�� = �=++>�#� g��2* (� J�d�G� ®Dk#�� �=++>�#� N���� C��D�6� �+�+����6��
=++>�#� �F�H�� ��8��)=++>�#� �,B.(
� .�� �4�� &+ 0��4� �� 5� 6��� �
L#� A��84¤� `+#�#� �'� < �Ik!�6 L#� `4�#� ¨3� �>$��o &�6�� �� �� �� ª�����$18V25 �� �m . .� �n*� .� ���+G� %��m O#n (� �� ��#�
�?SR~ A��84� < `4�#� �� `4�#� �,k�� =�>$ .U� S5H#� ��#� e� a+�H�$ �3�kG� e+° `4k� �+��° A���2 < `4�#�� . ./� [@ �w L#� A�3�5�B]�
���84¤� `B� ��+IF� ��3�Hm� (� S5��#� %�� ?3 �!� �4���� A��84� e� ����� `4��� �?S5 �23�� Â�^G� �� X3��� 82� (� �+#�B A��8�4¤� ���
u�F� W�x� t+>9�# ��$86)�@�� N����� �� ?�@�� ��6d� < .8����#� O#n J�s�(
���$�R� a!8G� .� ��� �n* ����) < �3��� �� X3��� 82� J�@ < p� � �^�G�/ W��x� ��( ��+G� a�+H$ .� �#�h� _'� < &�+m � S6� `4�#� C��� �
�3�kG� ��84¤� �+H+��$ � A�3�I�� �m�>T e� Cg"�+# ��38#�.
�-8�� W�� ��$� 43
8� �$8,�#� `�2� (�� =+�+>�#� .* �+3�k� �+�4� . �+#�sG� �#�h� < (Hj� �S+R�#� g���� �N����#� t$�m ���$� O#n < �¥ ��+�G� W��oM� ` �3�k��
($�+F���G�� ��0��G�� .=Y�#��� �+,D�#� �+#�d�� %>5� ��3�k�#� ����� (� t$�m .M ����� �N����#� < `4�#� t$�m A�+#�d�� (� ��6M� < =++>�#�� �~�#�� a+ =���$ .� )* t$�F#� �'� ����� �N����#� (� `~M� < J�d�G� 8� `4�#�
� (� t$�F#� �'x �� ]� �S+R�#� g��k# `�m� A����B C��>$ .� u�Hj g�m8#u��i�r�� N����#� (� �$3�>�#� ���* 80 u����;�#��.
< 3� =x .8H$ .� &q ] �� �=IHj ] S+R�#� g��� .� �'� ¡��$ ]� �$3� � A�+�4�#� . �� ]� ���@�� ` < l3�k$ (� J8@ ���� ?���! �28� ] n*
�@ %�� �Im���� �#�@ ` &�@ O#n �$�9�� N����#� C�+! (�?.
g��� 82� (� �3�kG�� �~�#�� �+,D�#� A�+�4� < N����#� �+F���$ `B��#� =+4^�� �~��� )�]� `4�#� ��3� < =I�3�k� .8H� .� (Hj� �S+R�#�
N����#� �4�"� f��� �X�Y J8@ ª8�F� 3�8�h ��~�m . .� ���$� (Hj� �4 3��k�#�� A�3��! n�-� �x"B (� (Hj ��~�m ��,�$ N����#� '+F� �+F+ J8@ �
u4++>�� . �+23�B A�I2 (� �#84G� �$84�#� N���#� 3�o* < �+#�sG� �3�kG� .� ]* �3�kG� �8�6� C��D�6� < &Y�� �� ��5#�Y �0�G� A�I � .� O#n ���I6 ��+# N�����# ?'FG� A�I � �� ? 828G� �F��DG� f8>#� .i�8� f�� %��� W�����#
�3�k� f�B� A��84� p� �� �($�+F���G� A��8�4�� . .8H� .� &q �4 ? ���G� A�!"�#� 3�5��]�� 'BU�� �.i�8�G� .����#� (� 3�o* < �3�k�G� _'��
�#�@ ` &�@ �H��k�G��.
S+R�#� g��� (� O$�� ` u+�� `^� �¥ C�4��]� (� N������# ��� ]� � .�� g�86 u�3�k� ��+��� `�� �] C� ��� =� %�� `^9+6 O$�k#� �'
_'� �F��DG� `@��G� < u�F� JU�$ .� N�����# (Hj� bO$�k�# ?�+F� ��HkG� : a+� g��� e� u��!"� < ��m�F�� ��+3�k� ��9�F� N����#� .8H$ .� (Hj
.�� �S+�R�#� =}�+��H�*� =}�5Y3 )* �5�#�� ��+�!�� �!8#� \�F� < .8�H$ < ����H#� �3�kG�..
44 ����� �����
SY �� �$3��| SY `4�#� ��3� < S+R�#� g��� �3�k� .8H� .� (�Hj ?�@ %�� �#�@ ` < =I�3�k� �3�� .� �R5$� �.�+@M� E��� < ?�+�F� .
�+#��#� ��>#� ����$ .� N����#� %�� �`4�#� ��3� < l3�k+6 (� �$�� ����:
■ S+R�#� g��� e+,��$ p'#� ��� �k!�G� < u� �8���$ .� ) �I2� �� �� bu#8@ =}���4���� �u�� =I�!"�� �N����#� (� =�����( ��9+6 `� �
�m�H# .8�s�y ��#� A�I2� =I$�# �+5� A�3��! n�-] ��i"#� A�g�FH#�b�@��G� A��8��G� %��
■ �k!�G� < �#��F#� �3�kG� %�� .�3 �! .83�kG� `��) � �28$ `� p �R�#� )* �5�#�� t���8� V �+6�6M� �m��G� V N����#� J�� V `����#�
�6�+�#� �� ���x�(b
■ b=+4^�#�� �~��� `4�#� ��3� < =I�3�k� (� u+�� g��k#� `^9+6 �n��
■ _'� 'B� ³ �`4�#� ��3� �>� `5! =I� A��8��G� e° `�mM� (� `� �k!�G� J"B 3�5��]� < A��8���G� A) �q* )* =� 82� p d+6 `�
�k!�G� < �+m�Fk#�� �ª8�FG� 3�8h� (� `�>� ;2�8@(b
■ b��i"#� �+#�G�� �$�k5#� 3�8G�� �!8#� �m8�$ `�
■ bg��k#� W���# .�56��� ��4�2"# .�4�"� .�HG�� �!8#� `�
�7�� �� ���$ ���� 6��� � )87�� ��(�
���+G� .8H$ .� &�q)t��G� ( �8�6U� �m��� %�� `4�#� ��3� 8>$ p'#� z95#�� =���#� `2� (� =++>�#� ?�HF� ���>� .8H$ .�� ��$8,�#� `2� (� =+�+>�#�
��6dG� S+R�#� ?3��|� ��3�k�#� . (� �� N����#� `B� (� ���+G� .8H$ �!� �� �4 ��3�kG� %�� ($�|�h� e+° z@ < ��$38Q _3� .8H$� �u23�B v
��>�� c�F�]� ��>� `��$� ª�,� L#� g�3/� `H# ��4��6]� =��$ .� %��� 3�8�h� J"�B W"��B]� . (Hj z+� ��k!�G� 3��4�6� %�� `4�$� ��4
��� �!8#� < �P �o8G� C�IG� g��* ��8�4�4�# . &q ®Dk#� �'� .¢m O#'#� F�� )* J8~8�# ��84¤� ? �+! A�3�I� u$�# .8�H$ .� %�� ��3 �! .8H$ .�� �c�
8���- W�� ��$� 45
g�3/� ��¬ � u�� (� �U�#� %�� ��3 �!� ���84¤� `B� �F#� �+H+��$ ��$���I�+���� ��84¤� `B� ª�,� L#� �F��DG�.
�23���� ��B��#� ���+G� (� `H# A�+5�6� A�+��q* l��� . t�4�# (Hj �� L#� �+6�6M� ���6M� JU��$ .� ��23��� .�� ��I+�� ���2K� %�� ��84¤�
N����#� X�Y )* �5��#�� ��9�|�� .8�H$ . �23�B t�� C��D�6� .�� �4 3�8h� < l3�k�� �8|8G� J8@ ;+��#�� ��84� `�H# {4��$ . ���+G� .� ]*
(� `+~�F�#� �m� u# �m8� .� ��84¤� %��� ��F�H� .8H$ .� (�Hj ��23��� �H# N����#� �+F�B ��>@] (H4�$ � �N����#� `+~�F� a��D¥ �+� .� e+,��$
�+#��F� ��38#� ?3� * (�� . (# ��84¤� ��m� �@� .� ¡�+m ��B� ���+� 3�+�B� ��� �k!�G� < ����H#� �3�kG� (�� (H4��$ . �@� .8H$ .� `s�M� `h� .8H$ �!�
� .8H$ �'�� �u23�B (� �B/�� t$�F#� `B� (� _ ��m� ���� �~�B �F^� ���+F `@��G� < u�F� �$8,�#� `2� (� =++>�#� `4� ¨3� ?3� * < N�����#� &Y��$
�>@"#�.
.�� �4��� � 9��� 1��. ��� ��� ��:
=+4^�#� ��@�� (� �$8,�#� `2� (� =++>�#� �>$�o A��8H� `+#�#� �'� C�>$ =++>�#� ³ �����G� ��@��� )* . g�;2M� <�3V4V5 A�8,B (� ?8,B `H# ª��
��84¤� �+H+��$ `+~�F�# ª�� e� ��$8,�#� `2� (�� =+�+>�#� . �n8� �28$���@�� `H# ���I#� N�4�# �9+|8�.
_'� .� ]* �`4�#� ��3� ?3� * J8@ 3�Hm�� A�@��>� `+#�#� �'� ��m8$ G� c�,#� (� �$��#� �28$ n* ���;��� ?���2 ��+# 3�HmM�� A�@��>G� �F��D
A��84¤� `B� 3�8h� `+I��� �`4�#� ¨3� ?3� K . �'P 38'� 8� �� .*� ���#� ;�G� �I5��� L#� ?��� %�� �+5G� c�,#� _'� ��@� 8�� `+�#�#�
�+4��# �+s� A�4�� < ª��� �I���D�6� (H�� L#�� ��+4�#� 7895# . &q� $�,#� C�D��$� ����� .8H$ .� ���+G� %�� e� `s�M� `Hk#�� &6��� L#� �>
a!8� `.
46 ����� �����
;�.�� 8��:
=++>��# �k� LT]� A�8,�� J"B ©���H#* X�� i�I2 C��D�6� (�Hj �I����H� t��G� C�+! g�T� ��84¤� g�3�� 3�Hm� X�� =�$ z+� ��$8,�#� X��R�
�/� &�6�h� %��� . �� ���k� �R# �q* e+�k�� ���5G� X��#� {4��$� g��� �4��!� �=I��I�� �=I�$�3 {+9^�� ��2��¥ =x {4��$� ��3�k�G� A�I28�� �i�rK� A]] �S+R�#� A�$�� (�� A���@"� g����*� �S+�R�#�
=++>�#� �,B� ��~�#� A"�6� ��+4+��#� A��63�4G�� ��+�+�����6]�) O#n���8�,G� �+28#8H�#� A�;+I��#� A�m8� �n* ���5o(
����� `H# J�h� < �@��� {5^�� �?���5� `4�#� ���3� A�2��Z ` �3�k�G� . ` < �3�kG� %�� A�2�DG� _'� e$i8�� ���5o �+FG� (���
��+#��#� `4�#� `@��� J"B �I+#* �82�#� (� �8H4�$ �H# �`@��G� (� ��@��� �� ��+5�� � A�3�8h� (� �� �23�� ���� .� �>$��,#� _'�x (�Hj ��4 �,�
����H#�� ���+G� C�+! g�T� ��2��4�# �~�m �3�k�4�# . �>$�,#� _'� A�+5�6 (�� ;+�� .¢m ��+28#8H�#� _'� C��D�6� %�� ? ���� SY ��84¤� ���� �n* u���
EFD$ .� (Hj �3�k�G� . ��">#� A�@8�#� C��D�6� (H4G� (� �#�h� _'� < ��m� �"$��� . � t��G� %�� &q� ` J"B _i�r* =�$ �� ` .� (� �U�$ .
`@��G� J"B u+#* �82�#� `2� (� A���4�2]� �m�Y < �� 828� %>5$ ?8�,B�+#��#�.
�5�~ �+�4� �!8#� \F� < �/� &6�h� %�� ����H#�� S�+�#�� C�+>#� ���$ ?S5 ��84� e� `4�#� �� . ��m� ` �$�3 e+,��$ ] ���+G� .� �n*� ���84¤�
��84¤� ��@"� < `�k� u$�# .8H+6 �����H�# i�I � C��� ���#�2 .8H$ ���� �I�� `��F�#�� . C��D�6� u+�� `I�#� (� .8H$� �?�B �n ���+G� .8H$ .� &q�
���� SY {5^� �! ��� � .¢m ]*� �©���H#K� X��#� i�I2� ��/� &�6�h� � ��+>� `�k� 38�I� ��+��� ��84¤� `B� `�k� )* p d . `H� .� =Y3�
�3�kG� .� ]* ��3�kG� ��� ?��h� `H� %�� �4��$ �8�� � &+����� (� �8H4�$ .�� ��BÃ# =I� ` �$�3 %�� ($3 �! �8��8H$ .� &�q ���+�°
8���- W�� ��$� 47
�#8I�� E�5#� =I��� e� 7�9��#� . 3��2 A���4�2]� �m�Y < �m8�$ .� &q� �D�6"# S5 %�� �� �?SR~ A�!�,� %�� g�86 �u+#* `~8�#� =�$ �� X�� < C�
��"! A�@8�# . W�@ `H� .¢m ��84��U ���+2 .8H$ . t��G� `4�$ .� &q��3�kG� 38�@ `5! ?;��2 ?��h� .8H� .� %��.
�8��,G� g�+��M� �$8,�#� `2� (� =++>�#� `4� ¨3� `+I���# ����m8�$ L#� �>$�,#� C��D�6��`4k� `+#�#� �'� �I@�k:
■ ���"!�� ����H�# ��!�3��
■ A�!�,�12 × 22=6
■ �3�� C"!�
■ t~] �$��
■ ��"! A�@8#)FLIP CHART(
������� � � ������� � �4��� ��*����:
O#'#� �N���#� A��8H� J8@ �HF#� < ��S+R� �$8,�#� `2� (� =++>�#� ���� @ ���>¥ ��38#� ��5� .U�� {^�$ ��5� .� `5! �`4�#� �>$�o� �p��#� g; � J8
�+���F#� J��4�M� . (� �s� p��#� g; � < e68�#� < N���#� E�� &Y�� �!� ���SY . `I�$ ���F#� `4�#� g�� `5! �$��#� �+F��� ª�� .¢m A]�h� e+° <�
4�#� J"B f�B� )* ?8�,B (�� J�>���]� . �,§ p'#� 8� ���+G� .� �G� u# ��5$ �� e4q� �� .� u+�� &q �'# ���38#� J"B `4�#� �+��8�� N������#
�x &6��� u+#* �2�@ < ��84¤� .�.
�#��#� �,k��M�� C�+�>#� (�Hj� �2�@ &�@ ���38#� �$��� < �� `5! �+N����#� �P �j L#� ��@�G�� ��3�kG��+!8�#� �'� < :
■ ��#� �,k�M ��§3�� {��� A�T�� u� A�� L#� 7��@M�� u§3��� N�� _38,� %���|�h� �!8#� �$�R#
■ =I4+��F� J8@ c�F�� )* J8~8#� %�� �3�kG� ?����G ��5� {+|8�=++>��#
48 ����� �����
&������� <� ��:
�7\�� : e2��$ .� N����#� �+,- g�� �� �+FG� (� .8H$ ]<�9 ^6� ]_� < Q `�,Z< K�G 47AB D�� '��QP�� �a�,�� b�� < c . ��,k� N����#� .� �n*�
7��@M� e|�� �'�#� %�� ����$ &$3��#� �'� .¢m �?�$�2 ��@�� < `B�$� >$�m (� `H# �Q 3�o* < N����#� %�� A�T� L�#� `��8��#��� �����#� `4�
�$� �� ���>#� . �G ����k� ���8IF� 38,� .M �~�m ��84�4�# �,�$ .� (Hj�@`5>��G� �k!�G ���k� �R# �I+� �� < �28� .M� ��|�G� < 7�.
3����� ����� �� � �����
��H� �+m�>s#� .�dk#� �I�� 38o)ICA ( (� ��84¤� �(Hj ���+3�k� ���8�6� p����� .� e$�6 �§3�� {�G ��|�� . t$�m (� (Hy �� �� l3�k$ .� &q�
��#� `4���$ �4+m �I@�k� L#� �¡�'#� a^�#� �+�4� < N��:
1. ���#� J�d�#� %�� ���� ���2K� l3�k� ` (� ���+G� &��,$ : �� �� �+��+��#� 7���@M�)�+��q* V �+5�6 ( < O# �5�#�� �+�� �x .� L#�
b�+|�G� A�8�#�
1 .b��+^D� 2 .b��+F+�� 3 .b��+�6d�
4 .b��+o� 5 .��b��+G
���6M� _'� (� `H# ? ��� �+�;#� ?���F#� �9����)�+|�G� A�8�#� ( u# �+,D�#� =�$ p'#� N����#� ?���m &��@ . \· N����#� ?��m ��� �n¢m
��#� �� \4�� J"B 7�@ �4� A���2K� .8H� .� (H4+m ��� �! A�86�>���#� A�86.
2. &�� A���2K� ��>6¢� ���+G� C8>$ =!3 `Hk#�(4) ��5#� =�>$ z+� � &�� p 8���#� �I� 7�9�� L#� �+�;#� ?��F#�) e�3 �� ($�I� �� �I�
p86 �� p86 a^�� �� p8�6 ...±* .( �>mM� �>�G� %�� ���7��@M� �+�8�.
8���- W�� ��$� 49
=� �36)4(
3. ���+G� C8>$ 7��@M� �@� �3�kG� �@� �n ��4� �B %�� u�|8� �!8�#� : < ��+�+�3 ��g;2 ��I�+�� f��� �7��@M� A��+!8� �k!�� ����
��84¤� (� �k!�4�# <�H#� �!8#� �x l��$ .� &q� &$3��#� �'�.
4. �!8#� �B %�� 7��@M� ` e|� (� ��84¤� g�I��� ��� : ���+G� C8>$ ��@M� _'� ©��� `+�9�� ��84¤� C�+! &��,� g�>#* J"B (� O#n� �7
��� A�I2� (� A���+5#� _'� )* ��#� %�� ��84¤� e�k� L#� ���6M� �F���Z . A�@8�#� %�� �3�kG� A�>+��� `��$ .� ���+G� %�� &q�
{23M� %�� N��6 &$3��#� (� =���#�� A�!�F�]� =��� (H#� ����">#� �@"G� �� �I� �s� ��k!�G� J"B (�� t��G� ����$ L#� A� . JU�$�
�k!�G� g�5# �+#��#� ���6M� t��G�:
■ bA�$�9�#�� A�@��#� �� A��FDG�� A��F��G� �� ��
�����
���
���
����
�
����
� ���
��
�����
��
��� �� ����� ����� ������ ����� �����
������ ���
50 ����� �����
■ b�I�8� 8� ��� b3��G� `$���� S+R� �I+m 7�@ L#� `@��G� �� ($�b�n�G�
■ )�M� A���F#� �+4�� (Hj a+/�,68�G�/��+�i ?�BU�G�/b��+6�3
■ ����+6�3 ?�G� _'� J"B ����� L#� A����]� �� /b��+>m�
��� ������ �� �� ����� ��� ����� �� ����� ���� ���� �� ������� ����� ������ �!"� ����� #$���� ��� %�&�� '!�� �($���� )*�"��� +���� �, . �� �����
-�$�� �� �#����$/� �� �01*�2� ��� ��������� ���� �!"� ����� �3�� 4�&� 05��6��� ���� 7�� ������ . 0��"�� #�8�6�9� (:� 05��6��� ��� �� ����
���!��� ���� ;15 <�! � �� ����� �#$��� �& ;15 . ������� ���� �� 76�� -����� ���� ��� �0�*=� #��� ��1� ����5/� )> 05��6��� #����� �&��� �����
4��� ���� �!? 7��2� ), ���&1� @������� 0��1���� �� . ������ 0��"� )> � ������� �!"� ����� 7���� A�6���� �05��� �"��? �B��� )�� 06���� 0�6���
0���1� 0�*�"��� +*���� ;�? 0������ ��$�� ����.
�����
�� �
��
�
������� 0��4 �=+ ,�> �?���:
�7\�� : ��� p d$ .� (Hj `5! �=++>�#� J8@ ?S^! �k!�� < ��84¤� l�� ���k� �R# �q* %�� �I�+�k� )* ��$8,�#� `2� (� =++>�#� A�8,B < g�5�#� =�$ L#� =++>�#� �+�I� =IF$ l3�k� ` .� (� �U�#�� �`4�#� ��3� ?��m J"B
�I@���!�.
30����� ����� �� � �����
Hm �� ¿ f�# �I���� ¯�q* �I��� �=++>�#� (� �>5�� ?� ��5�6 �B/� . l�� .8H$ �! u�� ]* ��+��q¢� =++>�#� )* .���$ �3�kG� E��� .� =�Y3� )* .���$ �� �=++>�#� �+�4� (� .8m�§� Ä�6 g�� =++>�#� .� .��>��$ .���B�
?���F#� `+�! u�� %�� =++>�#� . �4�� .8H$ .� ���+G� %��� ��I+�� g�5#�� g�3/� _'P`4�#� ��3� J"B �I� &+q .� ��.
8���- W�� ��$� 51
A�+�4� < =++>�#�� �����G� `B�$ �$8,�#� `2� (�� =+�+>�#� .M ������� %>��$ ��+5�6 �"½5>��� ���$ ] `4�#� t$�m .¢m �N������ pM �+�#�M� �+�,D�#�
�$��5#� '� ��,k� ��3�k� ��* ��$3�>�#�� A���+5#�.
#� ��k$ l3�k� ` `�q ��3�k� �� �q* %�� `4�#� ���+G� %��m O#' �3�kG�� ��4�I�� ��3 �! .8H$� ��@��#�� . \+#� `4�#� J"B (� �+��m O#n =�$�
A��4�H#� . < u+�� &28�$ (H#� ��k� e4��� u�� %�� ���+G� �I�$ .� &�q ���$�Q %>5$ .� u+� �!8�#� .+! �+FG� (� .8H$ �!� _'� J8@ ¨�>#�� ��84¤� C�
�R# �q¢� O#n {4�+6� ��$8,�#� `2� (� =++>�#� A�8,B �$��� `5�! �,>�#� 4�#� ��3� J"B �3�kG� �� ���k� . �8�6M� .8��� ($8 `H$�� ª��>$� A�k!�G� (� �8#� �'� `s� =+��# ���#�)Patton 1997:(
1. H$ .� l3�k� ` (� ����+G� &��,$ C863 �� A�4� 7"T J�� &� ����2À# ? ��Q t��! .83�kG� �,�$� �=++>�#� �4�H� �5��� ��* `+D�$
SHF�#� (� SsH#� .� � �+��>�� � �#� .8H� [@.
2. ��">#� A�@8�#� %�� �I����H� ���+G� C8>$� �_85� �� .83�kG� �'$ . `s� �+��q* ©��� A�4�H#� `4k� .� (�Hj" C�4��"# Ss� V �+F� " �� �
`s� ?�$�Q .����"3�5�B� V z� " `s� �+5�6 .��� �� �"d� Va+Z V g�,BM� {+9^�# ��+6�."
3. 8# �4+m� �A�4�H#� J8@ =I6��@* (� �3�kG� ���+G� JU��$��� =x ?U2�F� A��4�H#� E��� . �A�4�H#� _'� ©��� .83�kG� »!�$�
?U�2�F� ���� �n��G� �=++>�#�� ©��G� _'� �5��� �n�G� �� \� `� b\+6�@M� \F� ��84¤� < .��B/�C�b]
4. p'#� N����#� =++>� �+�4� =�� .� .��$ a+ �3�kG� ����+G� JU��$ ��>5�� u|�� � �� %�� g���� bu�� .8��4�$ V ?3��| .��$ p'#� �� �n�� b=P v��� N����#� =++>� ��� u�m��|* =��$� b_85��$ .� .��$�$
��">#� A�@8�#� %�� A�@��>G� _'� ����� . ��� �4+m �I���D�6� (Hj�`4�#� ��3� N���� ��2��G `4�#� g�T�.
52 ����� �����
5. ��3� J"B _3� ª�k� &$3��#� �'� (� g�I��]� ���� ����+G� C8�>$ ��38#� J"B `4�#� �8�6� ª��>$� �`�4�#� . �� 3�8h� 3��4�6� &q�
4�#� �8�6� J8@ =I+�� u+� c�F�]� =�$ [@ ��3�k�G�� ����+G� . 7895#� ;�� < ���D��G� =++>��# �$ ��3K� \6M� �m8� .� (�Hj�
�+#��#� �+�4��#) ��$ �4+m ( (Hj� �4 ���>#� _'� J8@ 3�HmM� E���3�k4�# �I@��.
0����� 7�1�� ������� <�1�� ����� . �15 76� <�!� �� C��� ��>� ����� �� � #���6? <��, D�� ��E� �������1� F�:���� <�!� ��������� ����/�� 0�G��� ���� ;�? '�H� '�� �� 0��1�� ���� ��> �� ��� �0*��& #����6?� 0����B
0����� �=& �"��? �B� )�� +*����� ������ 0�����) A��6� �� ���� �����*�86�(
�����
�� ��
��
�������� ����4�@� A��:
< �"��H�� ��g;2 u�8 %�� �+#��#� �+4��# 7895#� ;�� < =++>��# ����$ ���� =���#� < N����#�� �4�G� �5Y3 l��� N����#� �� ���k4�# �+ � S+��#�
�+�4�#� < ��+�3 .8H4 �9�^G� ��9~M �$����G� �3�kG�� �=++>�#� �,k�� . ��! ��!� =����# �+#º u���D�6� ��M� J�� < �+#��#� �+4��# 7895#� ;��� 3
3� ;$;��# `�mM� t$�,#� 8� �'� .U� C��#� ���!]� ��+�� O�#n� ����6dG�;�G� < �#g��G�.
� L#�� �;�G� `B� =++>�#� �+�4� =H� L#� �$ ��3K� \6M� ��$ �4+�m� #� `2� (� =++>�#� < �x�B * ��+�3 .8H4 =++>�#� �4�"� (� �d� L#�� �$8,�
�$84�#� N����# �4+��� C��� p� <:
■ ]< H7d� E� �F�� Y�Z[ e�>� !����� f7g : n�-� < =++>�#� =���$ A]�4�@� ? �$;#� �A�$8��G� ` %�� �+�+�����6]� ����*� 3���>#�
���6� N���#� =�+>� �?�+F� N���� %�� J8^h� �I� X�R#� %�� g�� ��+�+�A��8��4�# ��+�@]� f��� `+4�#� �,6�8� _�$�� =�$ p'#��.
8���- W�� ��$� 53
■ W�7H6 T [� 56 f0C�� !����� !��S< : )* =++>�#� �+�4� p d� .� &q =++>�#� em�$� �?���m �n .8H$ g��2* n�-� )* W�}� ��!"� A�n N�����
�+�4�#� `@��� e+° J"B _���]� �'�� < �4��G� l����]� t$�o (� �+H�G�� =I6��@*� �9�^G� ��9~�� g"4��#.
■ !����� �8 A ��Q�� ���7i �H,< I : `��6�� A�+#� )* �#�@ ` ���� A�2�+�@] ���$� �I��g"�� �I�+��� �I�° =�+6 L#� A���+�5�# ��4�"�
+�4�#� . #�� �+4H#� A���+5#� (� N$;� %�� =++>�#� �4��$� =�$ L#�� �+�8 �I�°? ���� 3 �^� (�.
■ ��� J� !����� j�J� ;B �8 I P ��G # �>�S3� k >l� �m?��� f�T : �+�4�#� < �83�k$ .� =++>�#� A�2�D¥ .��TU�$ W86 ($'��# t�� . �m� �>$�,� =++>�#� �+�4� S6� X�Y =Im )* =I�3�k� p d��6� .
� < �9�^G� ��9~� A����� e�k��6� =++>�#� N���� `5> . �$;$ �'��'+F�#� e|8� �}�~"B e|�� N���#� _'� C��D�6� A]�4�@� (�.
■ n>��� ��m?oP� p�P� !����� ����G qG�7< ;B �g : .8H$ .� &q %�� J8^h� < �83�k$� �`4�#� %�� ($3 �! =+�+>�#� < .83�k�G�
W86 L#� A��8��G� .� (� W8B .��� A��8���G� �! �I+�� .8�^� t@] �!� < =��| C�D���.
■ E� �F�� !��S< ��Q7� 56 ���m !������ ��8 3� U�r< : `�� .� (Hj =++>�#�� �����G� �+�4� %�� ?����G� J"B (� ?g�F� �+#��m �s� N����#�
�I+�� J8^h� &q L#� N���#� {+�|8� . A��8��G� �� �� �m��� O#' =�+6 L�#� A�m8� �4� �I�4Æ �3�kG� ��m£# {4�$ �¥ �I���D�6� .
)* O#n p d+�6� C��D�6* �$�k5#�� �+#�G� 3�8G� �m� `Hk� �@��G� ��I� =���#�� u�3�� J8@ �$3�>�#� ���* %�� t$�F#� ?3�! (� (����.
■ !"����< !� @,� %�s�� t����� !����� ;,�� ;B �g : >�#� `sj .� (Hj =++ u� C8>� L#� A�4�G� %�� ��i"#� 3�8G�� �!8#� z+@ (� ����5� . &q=++>�#� N���� %>��� L#� A�4�G� �+F� A��8��� )* =++>�#� p d$ .�.
54 ����� �����
■ %#� !�G !����� : �I4++>� =�$ L#� �+�M� A�n ��>#� �$�� (m ���$ �4�"G� ��mM� 3�+�B�� � �Q 3�o* < �I4+���� < .83�k+6 ($'#�
�+�M� (� 3�>#� \F�� ����� �=++>�#� (� ���#� A��8��G� C��D�6�� e° %,�� L#�� �+�4�#A���+5�# =�G� e4 .
■ $m�,�� ���d 7.� 4 "H� u,Q �� ��� ����� !����� : =++>�#� �m8$ =���� A�I2� < ��#� ? ��K N����#� < �9�^G� ��9�~M ��~�m
��e!�8#� J8@ �F��DG� =I��3.
■ !����� Ev � -��w�I 4������ 7#,< !����� %G E�� ;B �g : ���� .8H�# =++>��# �+�B��#� A�3�>#� (� ��� f8��� Sm8�� )* A�4��G�
�+#��F� =++>�#� C��D�6�� ��3�kG� %�� ?3 ��! . �4��]� p d$ .� (Hj B (� g��B %�� =++>�#� < ���H#� �4�G� ?3�! ®+�>� )* �4�G� �3�
? �F��G� ��3�#� t+5,�� �=���#�� ��Im���� �$�� %�� . �4�4�# (Hj��I�B� A�3�>#� _'� =��� {4�� =++>��# ? �Q �+�+����6� �5�� .�.
����� ����� 55
����� �����:
�� ��� ������
3
�������� � �� ������ ��7��� ������
���
���
����)1 :(��J��
����)2 :(�����
����)3 :(���E� H���"
����)4 :(��9��� � ��KS�
����)5 :(I�97T �22�
����)6 :(��9� ��2 ���9�
����)7 :(����/7� ��������
������ �����
����)8 :(�$'��� ������-
����)9 :(� ��KS� �9�
����)10 :(���9� ��2 �9�
��� �)11 :(H �� �9�
��� �� ��������� �����
����)12 :(��� �����
������� �����
56 ����� �����
����� ����� ���:
��� ������� � �� � ������ ���� ���� ������� �� ���!� "#$%��� &'� �(�)�*� +#��', "#-'�� +�� '� .��/0� ����123 4� 56/�� �� ��7 8�9:�;<= �'*>�
+#$ ��� ?�;><= . $'�� +A.7 B ��C.��D� �;E7 ��;FG� +<1D� 56F HIJ K ������ +��$ >��� . KC �;L ��� +#����� �M*�� ����N� � K$'�� +#�� � ;$�'(
4>� : 8P�Q=� �RR�7 8S�21D� ���:T���7 8�#���� ��C1A7 8+>$9D�7 8+�U1>��+#$#- ��� ��V.�$D�7 8+#W#(�1�VR� ��92����7.
��� X.��� �Y�D +�U1>�� +�#>:7 Z%>( S.�:= [�\]^ 1,�(7 8+#$ ��� B ���� _�>$`� . �7.���7 ��#/�� �� � K$'�� +A.7 B aC.��D� �#W�( b>c7
+#��#�� "!�$� 4� de�9 �� f1��� gh��(7 8i�1]�� ��j� kh$L l#m 8+�U1>�� . �#���� ��C1A �n;E7) S1A�M� ������� "9'� K$'� 4�6�� ( X�1�AR� "! 4qr l#m +�U1>�� +s�#>t B . 8P�Q=� �RR�7 8S�21D� ���:T��� 4� KC ie�:7 �u;vw(7
�#���� ��C1A �9��E �G ������� �'*� �>�� �e��> �� . ��92�(7 ��9D� x1�( 4� +�U1�� i#�L B ������� "F�*#V Z#C +#$#- ��� ��V.�$D�7 +#W#(�1�>VR�
C7 8 �� ���� ��V �� � \#C1��� HI>J HIJ �#���� ?�;<= "F�*#V Z#�� K$'� y6�� bC1D� ��- ��.
z;� �h�q( �� �Y3 ��q� �� K9V� ���!� "#$%��� ����q� ;�;L ��>q�7 ������� 4� de�9 �� f1��� H�< X1��� ��9]� ������� ��j>� . �6F ��q� ;{7
+#|. �s ���{� � +W#�� 7� +#W9 � +#$'� +W#>�� }�>](R� . �� ~��7 4 1- ��9D�7 +�U1�� ;�;L �3 S1A�M� H�t��� Kh9*� X1��D� ��9]D� ��, 8+#>V��� . ���
.��v� +#V7 K$'�� +A.7 �F; gM%�, 8;'� X1��>� ��>9]� ��q�>� � �Y3 +<1� ��, �6� 8��F��.� #*��7 Ke�;M�� +�{� �7 8.��G� 56>F H�>< ��� >��7
� [��{7 6JT( �� 4qr ���!� "#$%���H�� ���'D� 4� . �� bc ����� ��C �$9�7 +s�#t7 8+��;M�� 4� ;�;v��� ���.� �� �Y3 8"eID� ;9��� +�U1�� +s�#t +#$ �-L
+�U. ������� K$ S1�, H�� � ;�� )3�5��� V .(
����� G��� :��J�� 57
����� ������
� ��� ���
��� � � ���������
�� ������� ��� �� ������ ������ ��� ������� ������ ������ ������� ����� ������ ������ ����! ���"���� �����!� �����# $�%��� ���&����!) ������� '���
(���"��� ( ������ ������� (��+� ,����� '����� . �����-/� ������ ������ ������ ��"���� ������ $�"��� �0��1 $��� '� �'��� �� ����� ��%�! ������2" ��������
��%��� 3� " . �������� �4��"# 5���� 6�7�� ,87 '� ������� 93� ��� ��-� ,8:��� �� �� ����� ��%�� ,87 '� �'��� �� ��3:� '�#� ;3:� ������� ��������
(��&� ����� ������� . �2��� ����� <���/ ����- =� '������ ����� ���> ���!� ������� . ���%! ����� ����� ,�%�� �'��� ,7� �?�! ;��7 ����� @A1�7B��
���� ��� � ��2�C��� -�� �� ;3:� '�D�� ;� � �&��� ,E�.
����� ;��� 6�7��� ����� 6�7�� (;�2� ������� ������ 93� F� �� 9����� 9��� ����� G�%� . F���� ����� <���H �� ��&�� '��� �� ������� �2�7�� 6�7�� ����� 6�����
������� ,��! ��1 ����� ���� 6E�� ��� �"�! ������ �'��� '���� ��3:� '�# (����� ������ ������� . �"0�� ����� ,����� ������ '��� �� ����� ,��� �� ,��� �� '
(����� ;3:� ���� '��� (���� '� '��� 4��" ��"����� ����2� ��������� ������� ,7��� . 4�� ������ $��! ��H ,�1��� �1�2� ������� I��� ����� '� ,��� �������
� 4��" (��� ����" 6 ��E�� 6��� �� ��� ����� ��?�" ���" 6������ J"�" 6 ������ =�" '������,�&��.
������� �"�1! ��� ��� K����� ������ �� � �2� 6�E��" 6�&� ����� �� �%� � � ������� L�% ��� �����2" ����� �� ���1� '� ������ ���1� ��&� F37��� . J"1!�
�� ���8� ���2� ������� ��� ,�1��� � ����� ������� ,� ���� �� ������ ���8����� .IE�!� (���� �?�!� �'��! ��1" ��� ,��! ,�M� '��� 93� 'N� ��1�7�"�.
k>q'( K�T� ���7 8�MC z��*� � +#$ ���� +�M(1D� ���#>���� +�U1>�� 7� +#�$�2R� 7� +#V�#*�� 7� +���%�{R� ���#���� Z%(7 8�9'#W�( B �����>��
K�T� ��� +#>�#M�� +#C�*�� ���#���� ��6C7 8�9:�;<3 � S;�*D� B ������� �#���� ��C1A z;� . B [��$ 1�C� ��q( ��� R3 8������� ��;FT� +�U1�� �M(1(7
��;� B H���7 ��1>-� B �>V7�7 �F�;>� . ��.;{ �.�J +�U1�� i#�L ��q�
1 :������
���
58 ���� ����
�� R3 8�����>�� H�t��� K#9*( B "F�*( �� bc ����>�� �9�#�L �3 . ; 7 +�U1�� i#�v�� ������� ��)�*� _�#{ "�� "##����) �#���� ��C1A HIJ 4� ( k#�7
R �� +�U1�� ���L �Y3 ��.
�$� B ������� bs1� y6�� ���D� �Y�$ �� +�U1>�� K�>� . ��q� �� bc7 ���7 8K��� &�P z;� � [�$eI� ��M#� �$9�7 8+#,�C +2.;� [�'>V�7 �#�( 4� "s1
+#2.�N� �71-�� B K$�^ . HIJ +�U1�� +�#:7 �3 +$e�� +]%� 1h*#D� ��'� �� bc7 �����^ �� i,���( ������� +���� �� 4� ;CT�� �#�/��� +#$+�U1��.
�;/�*� �� 4qr ������� ��, 8+���� +#$ ;��'(7 bh'�( z;� � �� �7 1������ K2� 4� "#>#���� +]�� �����*� � . K$'( �� 4qr H��D� K#MV �',
���{ Kq� ��6C7 8������ +��A +�U. ;�;L � �MC ����1� 7� �� +$- >� ������� K>J�� . +�#:7 +s�#t �3 ���E ;{ [�#M*� [��#*� [����1� ��, kq'�� �7
S;<�7 ��9� +�#:77 +�U1��.
���� ��� ������ ����� ���!� "#� $%)1 (&) :78(
2��� ������ ����� � ����
1. 1h*#D� ��>��) H�< �q]�� +t1, ���3 "�� �<7 d']�� K$'�� �;� KM{����D�( aC.��D� ;<G ����� H��*�� �#2��� 8 : K� S; B � � gh�7
+�#*>�" ���#�L ������� �6F �> �Y�>�" ��1,� d{�� 1h*#D� X1�� � 8 +#����� +�VG� �#2��� +�{� D� B +�$��" : "q � KC 5�1� �� �F �6F KF
�������� H�><" �" ��� +$- D� ��#�7�*�7 ��;F� �� �6F i,���� KF�������� 6] (."
2. H�< ?I: 7� a�� b�q� �� X.��� KC 4� b���� 1h*>#D� ��>�� ���$� B ������� gQ �Y3 KM��*>$� ��>�U. +�VG� HIJ 4� ��Y7 8
+#�����" : �x�W � +M* ��� ��I<� dF ��" 8" bs1( ��� ���#���� dF �� ��9:�;><3 �> S;�*>D� B" k� �3 ?I: ;'� ��'�� .��=� Kh#� 8
����� G��� : ��J�� 59
S��C ��<�Q i�< ;{ ������� ��q� ��; ��� 4>� ��� >V � �Y�� �/D� ��.�� K#W*�� 1h*#D� ���� ����#>V +]) ��{��M�� ��;/�V�� ( ����
�9��{� �7 �9�'2�1� "�(7 8aC.��D�.
3. +<�1�� ��1�, z;<3 B 1h*#D� ����) 7� aC.��D� 4� ;<�7 S;�*� ��.1�C� ( 8"9���7 aC.��D� .�q,� K$�( ���7 8+�U1�� +�#:�� x1��� +���q�
��.�� a� ��,I�JR� g���7 8.�1q��� �; S��1� ��+]�/D� .
4. .�q,G� KC H�\(7 8+�U1�� +�#:7 +'2�1� +<�1�� S1�, ;'� +�$�� ��>�( +���N� ��s�#%�� ��Y 7� [�#,��: 7� [�#V�#V +>$eID� �>s . ��'(7 �$C
+�.�'��� ��.�M'��7 +v����� �s .�q,G� +s�#t .d� �$C ��Y7:
�. � 4� b��7 8+�U1�� +�#:7 ��M>� 1h*>#D� �1>�� �7�;E �� 4�1�� 7� 8[�#,��: 7� [�#V�#V +$eI� �s ��� �71� ��� K>$�� 7� ��>$q�� �s Kq�� +��� 7� 8�.�j( �3 y��( ;>{ 7� ��.�'>A y�>L
����� +$#V �s 7� 8y.71� . x�$*�� �; �7G� S��1��� B 4qr7 S1� +��C S.�%�� f1>'( �� 4>qr �>< +>'���D�� �1>, yG
S;><�7 P�92 7� +�I��� ��<��� � +���qD�7 +�$*D� +$q���1(�#M$q��.
�. �� aC.��D� 4� b��7 8+#��: S1� +�#:��� S��1>�� 1h*>#D� ��>�� [�#,��: 7� [�#V�#V "eI� �s �M'( y� ��C �Y3 �� +>��< B ��J;�>� �\�� �6F +�{� � "�( +$q�� aC.��D� ;<� b� �� �Y37 8�6>qF7
+s�#%�� K�;'( H7�>E7 . 8S1� KC +�#:��� ih* D� �1�� �� 4� [R;�7 ��%� �1�� �� � 8+$9D� 56 ��#��� a]�� aC.��D 4qr �>��,
K�;'��� +#$ HIJ H�.
�. +s�#%�� S��3 +#$ ��9��� ;'� S��1��� B 1h*#D� 1$�*� . 56F 1$�*(7 +�#:��� �� �#$�� z1� �< +#>$'�� +�� � y��L R �vMt� ;{
7� 8+v��7 �s ��$C � 7� 8[�#,��: 7� [�#V�#V +$eI� �s ��s�#t+��9]� �s K� ..aC.��D� ��F�¡� kq'( +�#:��� K-(7 8¢3.
60 ���� ����
5. S��N K�;MC 4qr)4 � ( ;{ ��� K$�� 7� ��$q�� �L £��J ���( �� S��1��� 1$�*(7 KC��� Kq�( . �9��� ;'�7 ��� K$��7 ��$q�� K� ( S��1��� �
+<��� B 1J¤ ��q� �3 �9�L £��J �>�7 ¥ . 1�C� 7� +*� �;2w7 �Y37 aC.��D� z;� +#)� 1�CG� .�#�J� "�� K$�� 7� ��$q�� 56F 4>� . HT*�7
l#m �F��'M�V� ¥ ��� ��s�#%�� 4� KC +s�#t �7;#'� �� 4�1�� � 1h*>#D�*]� ¦'D� y��( �)KqC +�#:�� .�M�� �7� (+<��� � Ke�;M�� ���(7.
����� �9�, >� ��������� ������� ?����3�#� ���1���� ���71�� ���3��������
������� J"��� F�D� ���" ,�7���" 6����O =� I��� ;�&� ,��"1
��1� ;�# $���� ����� ��� E�2�� ,����
(���7�� ����'�� ,��"2
������-���
I��E�� ����H,7�� 4��H�
���� ����� ������ K�"/ ����� ,��� ,��"3
,D�2� P���� ����%� ������ (���� �&���" '����&� ,��"4
������ :Kibel, B.; Baretto, T.; Dieng, M.; Ndiaye, A. Carden, F. and Earl, S. July 1999. Draft Outcome Engineering Manual.
6. ��� �7G� +$�� 7� +$q�� � y��E y6�� +�#:��� 4� �\�� 1h*#D� �1�� Ke�;M�� 4� [�;<�7 �9 � [R;� �j�7 8+$eI� �s �>�� �> �F.�M>�� ¥
+<��� �> S��>2�D� . � ���%��� i�1]�� ��j� 4� ih* D� b�� �� +$�� 7� +$q�� 1�C� +$eI� ��� �71� ��� S;�;) +s�#%�� ��Y B ��
�7G� ( +v��7 +#MsT� �-L ��� +s�#%�� .��>/w(7 . ��Y ?;E � �Y37 Ke�;M�� +�>{� � ��'�>, . 7� +$q�� .�#�J� "�� 8���%��� S��3 +��< B7
���tG� 1�C� � K%L �>�� +>$�� . 7� +� KC �� +#$'�� ��'(7� +$C+<��� .+�U1�� +�#:7 B ��6� [�'M( ��$q��7 K$�� H;'(7.
7. +'���� �7;�7 §H� §��%� +#$'�� +��� B +�U1�� +�#:7 1h*#D� �1>�� . bc7 �T� .�'���7 +�,��D�� +�$�� z;� de��( _�*<3 �3 +s�#%>�� y��>( ��
H7�E ��� +��'�� +��$ ��� ���#���� kq'( +�#:��� 56F�9��E �� �������.
����� ��7�K� : ����� 61
������ ������
������ ����
����� ������ ����
��� ,��� ,87 '� ��D�� 6��" 5����"� 6��&�3�2�� ��?�"� ��&� ������ ��%�# Q�" �� ����� 4�"� ���D� �� ������� ����� �� (������ ���"������ ��?M�� =����� �
������ �! ����� �! ����� ������ ��� ������ ������" �1�7� ������ ���H ��� . '�" ���%�� ������� ������ '���D��� '�?��"� '� ��"% ����� ��� 6������ ����
K������" ��� �� ������� ������� 4�"�� ��E��� . ��0 ��E��� =� R���! ,���� '��7S '������� ������� �������� �������� �����&�� ��������� . 4�"� 6����
����� ����&�� ������� ����7� ������ ������ ��� ������� �������� $��?��� '��� �� ������ ������ ������� . '� ;��� '��� �� ����� ,�7�/ ��%�H �%���
���� ������� ���3:� '�#� ;3:� �����" ��������� 6�E���� '����� '�" (������ � (��H� ��&2� '� ��������2�� . 4�"� 6���� ���" ,�� 6� ��� ������� ����� =�%��
��� ��&� ���H ����� �� ������ ����� ,�7�H (������ �������� 93�� ��� ����-/� ������ ������� ������ ������� � . ����"� �%�� 6�E��� <���H �� 6�����
���� ��� I����� ������ ������ ���� �'������ '�����2� P���� ���� ������������7��'��� �� ����� .
��� �R��� �;L7 8+�U1�� ";� �� ������� y� � Z#C ��9D� +�#:7 Z%( IJ 4� ������� K$'#V ���#V ��� +���G�� +$e�{ ��;3 �7� 8+�U1�� i#�v�� �!
�> . gM%#V Z#C Z%(7 8������� +)�*� +#]#C H�< +#���D� +�#:��� .7;>(+�U1�� i#�L �¨ �#'V HIJ B KM��*D� B �������.
Z#C ��, k#� 8��9D� +�#:�� �F��;3 ; .�M>�R� B +�>$�� 6>JT(7 ������� ";#>V ��M� Z#C [�j�� �©37 8�#���� ��C1A HIJ 4� ���:T��� i#�L
[�>$eI�7 [��>]C7 [R�>',8 ��;/�V�7 8� K$'� ��� +��1��� b'( ��6>C7 8����>'D� �F� ���� ��� +#]#q�� ;�;L B [�#*#e. [�.7� 8�����D� �� K��'���7
����>�� 6#>] �� . B K#%]���� +�� �� 56F x1A "�#V7 S��J )7) ( ��V.�$D�+#$#- ���.(
2 :������
���
62 ���� ����
������ �� ����� ����� ����� ����)1 (�) :78(
2��� ������ ����� � ����
1. ����� H��*�� � +��2ª� +�$�� 4� [��j> 1h*>#D� HT*>�" : Z#C +�U1�� i#�v�� "� 7� +)�*� Kj,� «;�( ������� �#��*>�" ¦'� 7� 8�
1>J¤" �+�U1� ";�� «;��� ������� S.�t ��q�V �Y�>� ." ��Y ;'�7 8H��*�� HIJ 4� �9$CT� +�$�� 1h*#D� X1�>�" +��1��� dF 56F KF
�� ������V ��� ��9D� � �71( ���."
2. ������� �� z1� 8a� :� 7� S\#� +���C X.��� KC 4>� 1h*>#D� b>���� K$'� ��C �Y3 � ��$�#V+#���D� S.�%�.
3. +<�1�VR� HI>J 1h*>#D� ��>��) 4� 1�C� 7� ;<�7 X�1A�� 7� [��1] �+�$�� ( "9���7 8aC.��D� .�q,� KC 4$j�( ���7 8��9D� +�#:7 +���q�
+]�/D� ��.�� KW*�7 8��.�1q��� ;'M�*�7.
4. H;'(7 K$'� +�$�� S�� ;'� ��9D� +�#:7 �2�1(.
5. �1�� +#e���� X¬1L �� bc7 8de�9 �� K�;'��� ;'� S;<�7 S1� +�#:��� 1h*#D�+s�#%�� 56F � +�,��D�� +�$�� 1���.
����� ��7�K� : ����� 63
■ ��D�� �&�?� ���H ;��?! �� �� '� ,�1�2� '���# Q�" �� ���3B� . 3H�
6��" �"��� '��� �� ;��%# 93� ,12" $T����� 6��&� �U��3 4���" ��� �� ." ����� $T���� =��� ���D�� ��� $�2�O '� ;� ��O ����"�
����� G�� � �0��1 ����� �������� =� �� ��.
■ �������� �� ����?�� ���# '����7��" 6��&� ,��# '� C�! '��� ��� ,87 '� ����# ��� �"��/ ������� '� G����" 6�&� '! $����� '����
����"� -�� ������ �� ��� ��D�� $��?� ��H �"����" ��������/ . '���� �� ������� =���� ����� ,1� ��� ����� ,����� ����� U�3 ���"
,��� ��%�� . ��������/ ,����� �1�� ,�?� ������ ��21� �� ����� . 5����"� $��� ����" �"����� (���� '! � E 3H� '������%! ��"����� ;
!�"� '! C��� '��� ��%��� �� � ��" $����� ,���� '! $T���� ��� G�� 8� �E�� � �� �%-���� Q��� ������� ���! =��� ����" ����� '��
�2��7�� . '! G�� ���������/ ,����� �� G���� '� U��� '�� 3H ���� ����� ����� ,7� W�&��� '����%��� ����� -��� �:� ��H ,1���� ��
����%�� . ��� (��� �&���" ������� 6�7�� �=��� ��0 -�� 3�� 'H,��� �%�� '� ������ ;��# �%-���.
�����
�� �
��
�
64 ���� ����
������ ����� ����� �!��� !�!�" �����#�"� ������� �$% �����
�6���� 68��
# '� ,� ��� ��"��/ ;���� �� ��� ��D�� $��?�� (���� ���H ������ ��� ������ ���� ������� � ������ '�� '������ ., �! '�� 3H ��&�� �&��� 6�7�� '���� . ,�20H 6���
���D� G��1� R����?� '���� ����" ��%� '! ���! 3� �Q��� ��� ;���#
����# ��� �����: 1. ��" 5����"� ,��%3Y5 ��� 'S '� : �� (��"� ����" R����� '�� 5����"� '! ,�7�
C��%�! 3�2��� ������ . ���?�� =��� 3� �� 6�� �� ��� ��� ;�% ,� '! Q���� Y Z�2��7� �&���" '���2� 3�� ZUD���% $&� 3�� Z5����"� � ?���� ��� ���:�� �� ���
�� L���� ,�% �� �� �� I1 ��7! ���� ���Z5����"�� ��
2. ��� O���� �� ��� Z,����� '��M" ��D�� 93� �� 6���� '! 5����"� =����� I��� ZO���� 93� �� C��� ��H <���� F3� �� Z��D�� $�&�� 6��� =��%�� � �� ,��� G��
ZO���� 93� �� 5����"� C&&�� '! G�� F3� ��
3. �! ��E��� �! ���# 6� '�� 93� 4��/ � �� ,���� 5����"� <���� ��� ������� 5����"� � �� ,����� I�� ��� ������� �! ��E��� �! ���# 6� '� Z����:�� '���2���� 6� '� Z9�� ,��� �! 5����"� (����� 6 ���� '�3�� '�� Z��%�"� ,�%�"
Z'���� ��
4. ;OD� ��H 5����"� <���� 3��� ,��;���%� �������� ��E���� ���#.
6�� ����" �"��/ 93� ���1�� '! '���! 3H../../ .. ,"- $��?��� (���� ���H '� '���#
����� K�"�# ���" ��� �������� .����# ,�� $���� �! ���2�� F! U��� '�� 3H .. ���!�" ,�1�O.
������ ��
(...............)
��������� ��
����� �K��K� : H���"���E� 65
������ ������
������� ��� �����
���&��� '�#�(� ��) 1. ������ �������) ������� ��0 ��E��� Y ������ ������� Y������ ������ Y
������ ���&� Y��� �"�:�� ����/ (���� ���3�(
2. ������ ������ '�������� '���D����) ����� ������ ��� Y ����� (��/ �"�:��/������ (��/(
3. @�7� K��&�)������/��1�/��"%7� ��0 �"�:� �����/G�%7# =��1� ���%(
4. �������#� ��?�"� ������
5. ������ ������
������ ��� �� ����� �������� ����� �� ����� ����!�� �"#� $��#�� �"�% �&'�%� ()� *�+� ,- ����!�� .� /��� 012��3� . ,��5� ,�% �6�� �78�
79 0�"�%: ; �����< =�+>? �"#� $�#�: ����!�� ,- �@A� 0������ ��� � (�BC�� 1�D�� ED3<� �"�� �FG��� H�I�5� 7 *�- (������ E% �&'�% J+�- ; �78�K�L� �"�� ��+> E% ����!�� HD�� 0��M��.
A�F�- �- �A��� E% �N�O> ���< PCQ �� (�%�#�� $�"5< ����!�� P��R 1+�+S K� �- ��T 1�+U (���B 1�� . ���- ������ ��� +>- $�M� ,- �FV�
1�+#�� ������ �- �� �2�W �- .� �X9 $ ; Y�+>�� *� ZG3� J��� ������ , �7�[�)(��5��� (���F[� �@ �������� 0=�G3�� ]�� ^�X P�_�.(
$F2� a2T���)5 ( bc (dC#��� 0������ ; *e��� ����!�� bc (dC#��(������ �"�� ��< /�� H:��� (f�3��� b% �6�� �78�.
���!%� ������ ��� �+#� ��+� � +c C� 0� �� �78� E% ]���� ,�F� ,- 1��3� �"#� $��#��: ���2�� b% �26�� . +>- E% �&'��� ����!�� HI�5� g �X9�
��� E% �&'��� hA�+c H�I�5� J��� �� +�+i j9 ( �2��� k��2i 0b% �26��$ �6�� . &'�� ,- �FV J��� $ �6����F�� !�#� J��� �� ����!�� P�� 'c������ ;
3 :����� �����
���
66 ����� ���
��������
���� ���
���)5 :(������ ����
= �������� �� ��� �� �����
���� ��� ��� . � ���� ������ ���� ����� ��� ���!"�� #$�� %&����� '�()�*)+ %�,�� �-�) /0���.
�1�� %��2-3 �4 %567� 89: ;�<=� >�?�* ���� ��� � ���� �����@ A % 8+ �-B ����� /C���#=� D���&! ��� � E@ 8+ �F7-B �-�) /G�H�?� %���=� ���I) D���&! �J2@ 8+ KL M���) /��N��� O�3� ��I2�� ��� PNJ %�25Q �2!R2-�
%���=� ��I) �J2� ) ��N��� S�$�H %5T�A U C���#=�.
���!�� �+ 89: V25W�� ���) D�X: %�Y Z[ %W��+ �� �<$+ G\�� 0� 82-� ��N��� S�$�H ���) )+ D���^ )+ ��\��:+ >5_� A M��H >$ 8+ �� `4��� ���
G\W�� D�567�.(
>5W� b�� D�567=�) D��25c�) \��:d� ��5e 8�_� ���A f�g� 7��) ���!"�� ��FW�/ W: K4�� ���!"�� 8+ 2h i��T��� ;R2W=� 82-� ��j_@ U �k
D����� M��_�� ��h ;�W:+) %�_!+) D�Ak�) l2�* U ���N��� . >�?* ��W: D�567� mY �� %��2-n� �4 D�567=� o3[ >�5W@ 8+ ��-B /;�<�=�
���� ����: ���������� 67
p��7� mY U C���#5�� . 0 �3[ ��� G���5�� �W�! ���� ��N��� 8�$ �f[) "�W@ D�567=� '�q %?�7��� 0�1! 2h h �h7� m5r� D�567=� '� ��3�) ���2!
S�$�_�� ��.
U K4�� �-�) /`FW� >5W�� Z[ ���!"�� s��t C���: l�7�h 8��$ �f[ `*� uv \��1!� ��� �2WJ2� 8+ �-5��: /`F��� ���N@ O��3[) S�$�_��
82�j�@����*�( ��2�@ 7� %&3 %�3�� U ��?��� U `h��+ ��-B w�3 /D��j�@���*�.
K4�� 8+ �-B ����� ������ Cx�=� %X1�� '�h �5y�@))/ ���!"�� s��t )+ 07-�) /0:�h+ p�&z�� `FW� {��z�� 8+ Z[ Z[ �W�� \z��) /`F$2�* ��N@
%5F=� U `|�}��� K�3 82�j�@���*� S�$�_��.
>-H ~�_�)6 ( F5�� b�� ���"�� `F��� � E@ ����� C���1�� ��2!+ #$�� � %X:�-�=�) %����=� %�57��� �� %5T�2�� ���� �2�5W�� %��)�� %��57��� O2z?��� .
8+ %��)�� %�57��� O2z?�� #$�� ;)�t ����� 82���1�� `h SEh ���� ��W�) 0��,� p�&v U %}��=� ���� `FWj_�� . #$�5�� ��N��� S�$�H C� D�AkW��)
u���%�&:+ U ih ��[) /G�H�?� %1��� D�h�e� . `F*d� 8+ `*��� U � M���) D�Ak�) ;�W:+ l�7h) /Ch�e� U ��@ D�AkW�� ><� b�� . 8+ �-B 0!d M�f)
;\�?�� `��W@ )+ � ��� iF�7@ D�J)�1� )+ /%�)�&� )+ /8)�W@ {A2� >$ U 82-� . ��9� V2&� ���� �5�c� ��� � ���� ���!"�� ;)�t 8+ ��-B /%�&�?���� O��d� S�
07�5: �z?�� �5�Q �� G�H�?� >5W�� )+ /%��*) %567� ;k� ��� . ��h "�W�P&: ;�<5$ `��&��� .��N��� S�$�_� ��� `��&@ o��+ D�567� o� 82-� A).
������� ��� � : U %��)�� %�57��� O2z?�� #$�� ><� b�� D�567=� ih >&n�)2-3 �4 %567� ;�<�G�N��� �75�� ���!�� ��17�� V2&@ %��.(
�������� ����� ��� : %�_!+ 8)�17� ����� /C<3�?�� \��:d� )+ D�567=� />�&n� U ���!"��� I�F� G\�� 82-� %��)�� %�57��� O2z?�� #$�= %?��7���)
/i�2-3 ��*�*+ �)E�� 82-� ����) /%W��� U `�A )+ /%��2-3 �4 %567� )+ ��%�<z?�� %�_!d�.
68 ����� ���
���)6 :(��� �� ������� � ��� ����� ������ ���� ��� �
)������ :Kibel 1999(
���� ������ : G2&�� �F�� b�� /D�567=� )+ /D��25c� )+ /\��:d� `h) � ����) /Z[ ;2�2�� ��� o���� )+ %&���� � ���� )+ />��W@ )+ /��j_��� ���
C��T�F7�� ���1���=� . G\�� >5_@ %�25c� '�h 89: %�57��� O��d %?��7���)O��d� �T��7� C����=�.
�������� � : /`q )+ `FW� ���!"�� >5W� ����� D��25c� )+ \��:d� `h)%�X�?�� )+ /%�*����� )+ /%���5��� )+ /%�\���A� `F���3 C�v ��� �����.
������ � � �����
����:
������ ������ ����
�� !��"#����
����:
������ ���� �����
������
��"# $%& �"'� �
���� :����! "���� � �������� �������� �
#������ ��$ ���%��� � ����� ���&'
������ ��
���� �� ������
)IDRC(
(���)���
����:
������� ������� �����
���� ����: ����� ����� 69
��� ������ ���� �� ������ ������ ���� ����� )1 (�) :78(
���� ����� � �� �����
1. ���!"�� 8+ &�W� ����� SEh /%5T�A U K�-� 8+ \�: >$ �R��=� ;���� %�,��� p�&v ��j_�� G�H�?� `FW� >5W�� s��t . %�X*d� V���*� �-B)
����� %������ %�\�H��� %��5W�� : �2* ����� %�}+ �<$d� C���1�� `h ���"$+ %��� ���!"�� ~�� 5�W� �� %�_!+ ��� �`FW� >5W@
;�� D2�� %�,��� GS��&� %�25c� \��:+ 3+ )+ �R��=� V2&�).
2. S��d� pR�7=� K�-�) /;�� D2�� �h)�+ b�� `T�2&�� 8)�J�n� +��&�N��) /%�kA D�32� ������-@ >$ i.
)+ /D��25c� )+ /\��:d� ��v U K����� %�2�5c� D��) �f[ %�57��� O2z?�� #$�� ��r� sf257�� �J2� 8+ �R��5�� �-B /D�567=�
%��)��) ��5Tk� 8�$ ;�3 U ( ��-:d� P�_7@ %�)�� . �R��=� ;���) : 7� � O�3[ ��j_@ U ���!"�� K4�� C���1�� ���� ���� ��� /��N��
`F7�-B �%�,��� U %}���=� " %��5W�� �* >F�@ 8+ �-B o��+ %�X*+ :" �82�T�F7�� 8)�1��=� `h ���" /" � ���� ���!"�� ������ ����� `h ��
�G��H�?� %���� `F����" /" ;�5�+ G���� )+ >��W@ 07-B �������!"��."
��N��� S�$�H �� ��-��H %�25c� \v ��7�) 8�$ �f[ �5� /�R��=� ;��� ����� �� G!��=� Z[ s��t M��_�� ��h o� ��N@ O�3[ . 8+ �-B)
D�567=� )+ /D��25c� )+ /\��:d� �� 3�) �2! �� ���!"�� >�5W� . ���[ U ��17��� %��5� �� 82���&� `�+ �� p&z�� 8+ pR�7=� ��� ��-�)
�H �+ l��@ � %�25c� 8+) />��H'�v 8)\ M�.
3. ��N��� S�$�H �� %��2� %5T�A 8��3d� �W� U %�2�5c� \�v . V2&� /\W�� >��&@ �-B w3 %�k&�� D�32��� ��� %������ %�X*d� %���-� �R��=�
70 ����� ���
0W� >5W7* �� �\��2�) F� "$+ �J) `��* ��+ /D��2�)d� ��v) c� )+ /\��:d� SEh �v `��) �G��H�?� �� ��[ /D�567=� )+ /D��25
o��+ %5T�A U `FWJ2� )+ D��k� �J) p���� . �� ���!"�� 8�$ �f[) 8)"�W� `�d /`h\�W?�*� `��: /G�H�?� G�2�� C���1�� �W� �� >5W�
��N��� S�$�H.
�R��=� V2&� /��N��� S�$�H �� ��� �?$ \� �z�� %�25c� u��A �f[) �-: %W���� %�25c� �� ��N��� S�$�H G . 8�$ �f[ �� �2W���� 8+ `q���)
`F7� �W?�� 8�$ �f[ )+ /��N��� M��H %5T�&�� U ���2$�=� ��� >�$ ���!"�� �� %1��� D��Ak� . �W� ��5e `�� 8+ �-B >h pR�7=� ;���
)+ /`F7� >$ U 0��_� ��N@ O�3[ U >��! �7!d /`FyW� �� S�$�_��� ��d ��W� `FWJ) `��: �J2�� 2h ��h 8�$ �f[) ���(�_� ���)\ 82?W�� ` .
pR�7=� ;���) : �A2�� ���!"�� 8�$ �f[)%�WA�2� ( S�$�H >$ ��� � E� 8+�P&: `F7� S#� ��� #�$���� Z[ s��t ���!"�� 8+ V+ /���2$�=� ��N���
���� � ���� %�&�7� C�v U K4�@ %�25c� u!�$ �f[) 0 �3[ U K4�@ �v �-B /��N��� S�$�H ;k�� ���" ��N��� S�$�_� ��N��� S�$�H "
���!"��� . `FW� >5W� b�� /D�567=�) /D��25c�) /\��:d� `h SEh) U %}��5�� /`F��� � ���� 82�)�t �����) /���!"��� ���N��� S�$��H
�&1�� >��&@) /i��5��� ��N��� O��3[ .��) pR�7=� ;�" : ����� `h �� �%�,��� p�&z�� `F��� � ���� ��� ���!"�� ��N��� S�$�H >�5W� " K�-�)
%�k&�� D�32��� ��� D�567=�) D��25c�) /\��:d� SEh.
4. "�W@ b�� D�567=�) D��25c�) \��:d� %�5T�A �z���" ��N��� S�$�H ��N��� S�$�_��" �=� K��� /���!"�� M��H >$ {��2@ %�25c� �� �R�
��N��� S�$�H �� �2! >-� '�v � /���N���) M�f ;�<� :82<3�?�� – D�*����� �2W!��� � `h�4) .( �R��=� ;���" : `FW� u�5� ����� ��
�`FW� >5W@ >6��*)" /" �`FW� >��W��� U S?�� Z[ s��v ����� ��" / �N��� S�$�H S��+ uv `h,���+ ��J2@)� . �+ �v) %_A�7� �-B)
���� ����: ����� ����� 71
U ���!"�� U l���H� U %?4��� /U��N�� `FWA2� ><� o��+ D��2�W�G�)�y�� u�\ �f[ %�3�=� '�h.
■ ������� �� ��� ��� ��� ������� ��� ����� ������� ����� ���� ������ .
���� !��� ��" #$"�%��� �&������ !� �'��� ���(� )�*� �(� ������� �� +��� ,��� -��/����� -�&������� ��01�� ��('&� #��� ���� ����������
2����� ���� 3������� ���� . #�������� ��/� ����� ��� ������� ��4 �)4�-��� 2& ������ 5�� ��� 67����� 8��"� (�.
■ ��� ������� ����� 2��0 !��� !9 2���% :�%�� ����� !� !��� (2� . �� !���� ����� ����� ��%�9 ������� �������� . �4 �;<4 !�� �� ��"
=�) +��� !9 +��"� �0 #���� +����� ,0 3������� +�*� !�)�� !��>&���� 2����� ��� +��� ,��� #-��/����� -�&������� ��01� +'� !� . =�)��
$�?��� ��� �� $� ������� @�� �� �4 �)4 !A0.
�����
����
��
���� ����: !��� � ����� 73
������ �����
������� ���� ��
��� :������ ������
������� ���)1:( 3������� ���� B�� !1 ����� �������� ,�� ����1 ������� ���49 ���0 =������ ������� 2��� +&�0 +����!������� ,0 !���C� ������ ,����� D�
����&�� #!���C� !�������� ��%&1� � E -��� ( -�������� F)4 !����� #��� ��� #-����"�� ,0 2������ ��������� ��� �� !������� ��*�� #�4��� !������"�� !���/����
�<� ��"� !9� #5�%�� ������� �>& !���( ���� #��� �� ��&� -���>�&� 2��G � !���(� #�������";� #$�0 !����� H)�� ���I� ��?'��� ��41�� #-������ 2��� ����9
-�����";� F)4 D� ��'�� �� @�" # !������ !���0 ����� !� �& @>� ��>& . !�>���� ,0 !���C� J��"�� #�������� ,0 ���)����� ������� �������� ��4����� +���G -���� �
�=������ �>�& ,0 ������'� ������.
F7� >-� D��z��� %&� ) ��2�@ `�� /��N��� S�$�H �v iF�7� ��7��) . ����� {�$ ��� #�$���� �� /���!"�� \2�) �� ��7@ b�� i�h D�� ����� 8[
���!"�� �� `F���1�� %j��7$ 82���1�� . l2�* �N��* {�$ ��N��� D��v ~�_@ � )+ �f[ �� %��3 U /D�567=� )+ D���5�� )+ \��:d� ;�W:+ )+ %�_!+ )+ D��Ak
G�?$ %��� ��z��! ���!"�� 8�$ . ��N��� ��� #$�@ %&���� ��N��� �v ���)i$2���� . uA2�� m1! U %�WA�) �F7-�) %���<� D��z��� 82-@ 8+ KL) . ��L)
C??��� ���h : �2� Ov %�57��� 8+ $E@ ��� 0!+ �J2@) /`F��d) ¡�7�� %�* �F�: `-z��� 07-B 0!+ [ /D�� ���� O�3[ U `h��� ���!"�� 8+ �� `4���� .
�&?@ ��N��� O�3� G2&��) %���T��� %��)E�=� �-�) /��N��� U ���!"�� `h����`F�1!+ ��N��� S�$�H ��+ U.
-�* {�$ �J2@ ��� ��N��� D��v ��@) `F�Ak�) C���1�� l2�* 82 ��N��� ��� ���� >��W$ 0@�!�-�[ >$ ���!"�� V���� ��7� /������� ��� .
D2z��� �v U %���2��) %���1�� �F�}��� U �-1��� ��� %�25c� �j_�@)%�}+ �<$d� %7-5=�.
4 : �����
������� ����
���
74 ����� ���
/D���N��� '�h O�3[ ��� ���� 8+ U ���!"�� V��+ �z��� 82�-� �=) /�W?�� �FyW� �� ;#W� `�@ D�567=�) D�W5�c�) \��:d� U D���N��� u!�$ G��H�� �� �� /G3�) %&� ) U %?$�� D���N@ �J) �5y�@ ��N��� D��v 89:
G3 ��� �F7� >�$ Z[ . G2�� U I���� D\ �� %�25Q �v `��*))5 ( 2x V&��� D��2��� \v b����N��� D��v p�&v Z[ �\E@) /��N���.
�&� %5F=�) %�,��� �� p:�2�� >-_� %_A�7=� ��� ¢��1n� ��� �-5���� %�5$ G�2� U ��N��� D��v ��@ 8+ K�L /8��-���) %�2X=� %?�7�� ><�
��N��� S�$�_�� �)�N@ ����� ( CW� £����� P?@�@ 8+ )+ . D���5� ��h ����) ����� >F��� �� 82-� b��) /D��HE� ��� #�$���� K7j�@ 8+ U `��&���)
��� �F*��A) �F&��&v �F*��A �-� /%�}+ �<$+ ih b�� %��27�� D��N��� ¤��3���&W@ �<$+) KW�+ �F5F:).
b�� %�_!d� )+ D��j�@���*� �� D��2�W� ��N��� D��v >5_@ + KL �F7-�) /���!"�� �F������* S�$�H D��$2�* U ��N��� %��2! {�@ 8+ KL
��N��� . ¥���� >-_�� ��� P_! ���y� >W: %N��� G\�� ��N��� D��v ��@) :"�� ������ ��� ����� ��� �� ������ ���� "....
��� ��� ����� �� ������ ���� ��� ����)1 (�) :78(
30��� � ����� � �� �����
���?�! G�N� D��25Q �5J ¥�<=� 0�-_� K����� ��h `��) �� �#@ 20 \��:( /%��&�� %�&� Z[ \��:d� >$ l�z�� 8+ Z[ s��t K����� 8d M��f) /
%�k&�� D�32��� ��� %���-��) . l�7h 82-�* /C$��_=� �� �?$ \� l��H �f[)*) /%�k&�� D�32��� %�7� ;23 �F5e>�2� uA) Z[ %��5W�� s��z�.
��N��� S�$�H �� M��H >-� %������ D�2�r� ��-�@).
1. %������ %�X*d� ��� %���¦� %�25c� U \�: >$ �R���=� ;����" : {�$ ����=� ��N��� M��H §�_! )+ l2�* �N���*) %���<=� %��n� U ( %}��5��
���� ����: !��� � ����� 75
�%�,��� p��&v U" /" �� D�AkW�� ih �� �N��* {�$ ��_7�* b�� G� �%5T�&�� D��AkW��" %A��� ��� 0@����[ l��_� >$ K�-� / . 8+ >y1�)
%�����) ;�E��� U �-1��� pT�A\ %Wy� C$��_5�� l���) ;�E��� ~��� 8+ l��_� >-� %��1�� uA2�� ��h ���� ��� /%_A�7=� S� >?�A 0����
�� ��2n� >?A /'\�1� ;�E��� ��� #$�������� .
2. U %�k&�� D�32��� ��� �$��=� V���*�� K�-�� l��_� >�$ V2�&� ��N��� M��H l2�* o�� 8+ Kt {�$ %��&�� %��&� . ��j_@ >y1�)
�� `F7� >$ +�&�� /���� W� �3�) m��) /��W� l�z��� ��� C$��_�=� §�&7�� '�h ;23 82 z��) /8)���� 0?��$ . �� �)��-� + KL) 0?�$
G�� ��-:+ %:�J9� �2�2&� 8+ >� />?A �� `h,k�I . ��� �j_� ��h)������ ��-:+ ��� S�7?��.
3. /%�k&�� D�32��� ��� %�2�-=� D��2�W=� �F�$ %�25c� ��� �R��=� +��&� D���N��� >$ i�N@ G�2$�=� §�&7�� u!�$ �f[ ��� %�2�5c� ¨A�7�@)
) D�Ak�) l2�* U %�24��=� ��N��� M��H §�_! . >�F�@ �-B w3) ><� %�X*d� �W� S�&�9� pR�7=� V2&� ��2�n�" : )+ &�1� SiH l�7h >h
���z� �4 SiH" /" �G�2$�=� D��2�W=� '�e iT�&���� l�2WH 2h ��" /" �G�2$�=� D���N��� U G���1� >-_� SiH �2�� >�h" /" '�h >h
)+ /�F�: ©��?� G�2�$�=� D��N���� ��A2�=� �� >A+ ��[ " /" 82-�* >h �N�� ��7� /%�,��� p�&v U "$+ %��� %}��=� ��� ���\�A ��N��� M��H
�%�25c� S��� U S�� �� K�3 0�@�Ak�) 0$2��*" S�$�H 8�$ �f[) / `q�E�� pR�7=� V2&� />5W�� %H�) U 82$��_� ���N���" '�$f ª �� >h
%?�7��� �W� )f 03�H)��A�2�� Z[ ."
4. �R��=� V2�&�) %�25c� �� �<$+ )+ 3�) G���� ( G\��9� %3���� G��: ;k� D��v >5_�� G3�) %&� ) U D�!2-=� '�h p��7@) K�@��@ b��) /��N���
��N��� M��H o� ��N��� %��2! )+ %��3 {��@ . 8+ �1=� �� 82-� A)$��_=� �� �<$+ )+ 3�) �� K���%&� 2�� %4��� U G���=� C.
76 ����� ���
5. %�25c� ;���) /%3���� G��: S�F�!� W� D��z��� %&� ) GS��&� �R��=� V2&�" ��� ���\�A «W=� ��N��� M��H 82-�* D���N��� '�h >$ u 3 �f[ >h
�%�,��� O�3[ U %}���=�" �� ����L[ %�25c� K�j��@ 8+ �� � ) / �� �F��,� ;k�� 8+ �-B b��) /D��z��� %&� ) U D\v b�� D���N�
�F �3[ ��� >5W¬� 8+ pz��@) ����h2� ��A�: Ov.
6. �1=� ���) ��N��� S�$�H �� >-� ��N��� D��v �� S�F�!� W� ( S���[ $���� /��N��� D��v) /��N��� S�$�H) /%5F=�) /%�,��� %�&�7� %W����
W�^ ��+ ��� �2y� >-_� %������) %�25c� o� o#N�) �W� D�f �� �W?� �FyW� . /��N��� D��v GS��&� �R��=� V2&� %���� M�f `�� w3)
%�25c� ;����)" ���!"�� 82-�* D���N��� '�h >$ u 3 �� �f[ >h ��F �3[ U K4�� b�� %�,��� p�&v 2x D�}��� p&3 A" /" p&t >h
�%5F=� ��h" M�@ 8�� C$��_=� �� %�T�&�@ %&:�2� l�7h 82-� 8+ KL) / ���!"�� �F�&� b�� %���<=� D�}��=� 82�-@ �2�* . l�7h 8�$ �f[)
U �67�� G\��[) /��N��� S�$�H %5T�A Z[ 0�:�J[ Kj�: /��&�1� �� ��-��H��N��� D��v %&� ).
!"�� `�5�@ 8+ �� $���� ��y�+ `F=� ��) G�17=� D�567=� �� VSk�� ��� . �R���=� ;����)" �%567=� V�F�) ���!"�� C� %Ak� \�L[ ª >h ." �f[)
%�25c� ��� KL /%&����� �4 %567=� ��h+) ���!"�� ��h+ u!�$ �v G\��[ Z[ %��� `�+ V+ /�2?&� M�f 8�$ �� �f[ ���&@ 8+ �h7��
%W���� )+ /D�!2-=� �W�%567=� U �� �H .
���� ����: !��� � ����� 77
■ ,0 ������� ����� !� =��� +�� ������� -��"� �K���� ��� �� !� �;�� ��� !�������� ��� �� �7����� �� � !9 !��� #�4�& +����� �&�������
������� -��"� 6?�E� ������� 2����� -�&����� . �&������ D���� �E -�K����� D����� �>���� . ��� +�" ,0 !��� #!�������� !� ��� &
�%��� ����� � �E #�>� -��"��� �K���� 2���� �&���� +� ��� � !9 ��>��� �&������� D�� . -�&������ ,0 -(��� ,0 ��"��� !��� ���"�
��1 L����� -(��� ����� �& $����>� �&�� ������ !���� 2������� �����)15�'E� � �( .(
■ �����>� !��� �)� @K�� ,��� ����1� �������� #�����>� =��� !� ��E�9 3� ��C�� ��� +� !�� -�('��� ����� ,4 � � "� ,0 3��������) =�) +�E� :
+��>� #��"��� -���G�� �����"�� ��K -��/����� !�E"��>� � �>� 6� "� !����� �� �� ���������� ������ ��>& ����� ( "�� H"� �K��� !���0
����� �>� �&����>� J���G� -;; !� �&������ = . ���"�� F)4 ,0� ������� !�� ����E��� �('��� H"��� 5���) =�) +�E� : �('��� ����� ����&�
������� F)4 +'� �)�� +��� !�� ������� !��� .( J���G� -;; !���� ��� ������ ����� ,0 6����� ����� "� ,��� ,4 ���"�� F)�4 ,�0 -�('
��������.
�����
�� �
��
�
78 ����� ���
����� ����)1( !"����� ���� ���#�
�����:
�����:
������� ���1: ������� ����1:
������� ���2: ������� ����2:
������� ���3: ������� ����3:
������� ���4: ��� ���� ����4:
���� �����: !**� +��#, 79
����� �����
������ ��� �� �
$�%�#� �&&� ���
������� �����: 3������� ���� B�� !1 ��>"��� -�������� ,�� ����� ,0 �������� ���49 ������ ,����� D�� ���������� ������� 2��� �����9 �� ��� ,0 !���C� . F)4 !����
#�4��� !�����"�� !��/���� ����&�� #!���C� !�������� ��%&1� � E -��� ( #-�������� ��9 ��� #��� �� �&� -��>�&� #-����"�� ,0 ��� �� ,0 ��P�� +��� =���� !9 D������ ���*��
� ����9 2��G ��<� �"�� #5�%�� �������� ��>& 2���( ��?'��� ��41�� #-������ 2�� �������";� $�0 !����� H)�� ���I� . ����� !� �& @>� �>& 2��( -�&������ F)4 !����
�������� ��4����� +��G -��� � +���� #-�����";� F)4 D� ��'�� �� @�" !������ !����0������ ,0 !���C� J�"�� �������� ,0 ���)����� -�������=������ +���� ,0 ������;� �>& �.
����� �������� ��� �� �����:
1. ���)����� -������ ������ ������ -�&����;� ,0 =����
2. ����&;� ,0 ->�9 ��>"��� -�����4;� !9 �<�� ,������� !����>� !���� ����� �>& +���)!������ �)4 Q�"G -���R(
3. -���� �>& +�"����)����� -������ ,0 ������>� 2��
4. ����0 ���)����� ������ +��� ��J'�� �������� ������� ������ ,0 ����( !�% �4���
����� �������� ��� �� ���:
5. ��>"��� ���/>� ��S?'� ���)����� ����>� ��<� �����
6. �������� -������� #���)����� ������ 2��0 D���+����� �)4 ,0
7. !����?��� ������ ,����� D��� �%�� �������� 6��� D���
8. ������ �������"� �>�� �� ��J'�� -���>���� ��0��� 2���%�� �& !������ ����� @>��
9. D������ @���>� 2�� ����0 @>��
10. ������ ����1 ����� Q"� ,��� ?����� +�" 2"� �>E�9 �������)�����
11. !���R !�>&�0� -��/�� D� !����>� L�0 "�
12. 2��� ���� !� +���� �>& +��"��� +������ ����� L�0 "�
����� �������� ��� �� ��:
13. ����&;� ,0 ������ ������� B��� �>& ?����� )�9 D� #������ 2��� ,0 �����( ���� @�>�
14. �� ���� �� ,����� ,����� B������ �>& #B��9 -������ D� -������� 2������� T��B��9 ���)��� -���K ����� D�����
15. ������ 2���� ������� ���� -����� �"�� #������� ������� +�" -����"�� ,0 �E<�
5 :������ ���
���
80 ����� ���
���� ���� �� �� ���� ����� �� ��� �� ����� ����� ����� !�"�# $�� �%&��'( )( . *�+,- �� /�,- ��0 �12#,�� � ���� � 34� � 5�# 6�� ,%7# 89
������� 6�� �:,� ��%�4; <= $����3� ��> �� ���?3��� ��@A �� @���� B?C,�� �&D�@�� E @5"�� . 6�� �� �3FG� �H�I! !���( J $������ KCI �L(
�H�I! !���M0 N?5� <= ��4 O �N�5��� ������ �PP! ���� 0 �4Q# �5 4� R 5# S��T �� UA �� I�V�� �� ���?3�� W�) �G3�Y �� �Z [,V N��\�H�0 ��4]
R 5�3�.(
�� ���� *�+,- �� /�,- ��� � ���� _L?` ����� �PP! ��?@4] ��@A a?b,�� � ���� ��� 5�# E4� 6�� cd?# @�� . � �PP! ��A <= K; ����
N?5� �� � H�He� �1Q�f� �g �� h�i <= Wj?�� kl�� � ���� �� ���5�� �@bI! $����@�� �@m . ���� )( �n0 �F# ��� �� �S0 <?�?5� � ���� *�+,- 6,� <= J
E 5� )( �n0 �F�� �%n@� �� �� <�+ �L( �� ���' J S0 N?5# ���4�o� 6,� <= p�"d� p��&D# $����@3� . �� ����� ����� E 5� �%��� �� q���� � 2H �3�
��?4] U� aI?+l�� ���G��� �3� � n2�� �+I�Q�� c@d?# �� � � ��� . J ��?4] U� <?�# p�V�Q� ,�+= I! �3� a�4���� ����� �PP! <= r' � ���
���. ��?4] J W5# p��,9?b p�� �# ��Q# @�� /@3# � �� �� . slm ��0 E5"�# t �� /3# ,+l# ����( �� h�' �� W2�# $������ W 1��� �5�,1�� .
����( �PP! !�� <= K@;" 6,� <= Kv " w x q�� 6?��� �3�A p�� �# �� p��,@9?b . �� ���� ����� �5 & �� a,-�2� �PP��� sl9 �'?��# �� a!�@�
j <�+ �L( �� $������ R3� @H ���n� ��G#,� ����� ��L ���( �PP! Wd � <= 6,�" s�,� <= Kv �� " J = $������ ,4� ����0 J S&��'( � ���� *�+,Q� ��>
83� �4+ ����� �PP! y�F# �S���z :|} + |�L�� ��G� |��
��,-~� �� ��?4g4+ ����� �PP! I�2��� ��> k!,G�� 6?���� �3� �� � @���� ��4�] �%���\�H� J �4�� 85 5�� �9,&= <= P( �8+?3� . cd?# 89
q�T �� S5 5� ��> P �l9 �� ���� � 34� � 51n� � 5���� 6?��@� ��4�@]�'� ,-~�.
���� �����: **�! +��#, 81
� ���� /�,- �T���� } + }: J p���= ����� �PP! N��\�H� ��> ���0 ���� �� �S0 r12#,�� � ���� *�+,- W� $����3� ,-�2�� �&D��� �� . I��� w '
<= *�+,Q�� *P~9 <���M0 S�= 6,� kl�� �&D��� ��H= �3� � ���� *�+,- $�������&D��� �l9 ��0��� ����� �PP! c4�# ���?4n��� � 34��� 6?��� �3� S0 �?�?5�.
W� ���G�� R9�G�� 8�� $����3� �3 H ����� �PP! �@��# � ���� � 34� � ���� /�,- �m N?5� @�� . ���� �� cb�� k?4n# $���,0 k= <= 851n�� ��
� ���� *�+,- �% O KC,� P �5�,10 � �# h��@'� . ��!�2��� �5O�?�� q?F' K; *�+,- $������ �� �+ )( �2�n��0 �4 j ��L <?��H �� ������ �PP! �3�
� ���� . 9 <�+ �L( �%3' R�� <= Kg O ���,9?b ��O��T� �� ��n . $������ N?5� ���j?��� ����( E�,V �� �� ���� h��'( � %��� �5O �� %�# �O?�0 Wj�?�� J
� ���� *�+,Q� a���b �,O h��'( ����?3��� �3� q?F"3� �2��� �O?@# . = �2j � ���� *�+,- W� ����� �PP! q?' ��G��� ��> �-I ��0 = *�n&=
Wj�?��0 ��2#I� �� �4��� �PP��� sl9 <= �3� � +D�3� �R 4F��� �4�.
� ��?� ����� �PP! ��2� !�i <= �@�>) R� H S�D0 Wj?# ��n9 <= k= r�� U j?# J aI?+l�� ����� )( q?:?��(� <= <! �� ���� /�L p��I,d . P
�5�,V J �25� ��Q� <= K@; $������ �4� . �� p�*�b ���# ��� j?��� <= RCI _I��� �� �%d,O R�� �� a!�� �z= P( �� 4n��� $��,0 J W@j�?�� . <?�# P= ��>
���,�� W@� �5O�?�@� . ���,�� W� p�5O�?# ,�+e� ������� �� p���= ��2# ��I . P ���� )( q?:?�� <?@�� <= K@;)U j?��� ( He� N�4�9P� $����3� 8H� . <(
�PP! �� �,��� �� ���� *�+,- 6�� N������ � ���� WO! ?9 $������ �,@C�&D��� �l9 h��'( J R9��# �� ������� �:I ?9 �����.
�� ������� �:I ��&D��� �FO ��0���� N�7� �� � ����� �3',�� J �@�>�� �gH N��\�H�0 /�L ������ �PP!���� 2�� W4� ���&D�.
<= $������ �3� K; ��%�4� _��"nH �� ���� 2�� W� ������� ��> �'�� ���# P w x ����� ����� �� k�� ��� ����� �PP! !�� !�i:
■ ��0I="6,� <= Wj?�� "����� �PP! ��
82 ����� ���
■ � ���"6,� <= !?� "����� �PP! ��
■ �&�&"6,� <= Kv"����� �PP! ��
k!~@� �:I �n� $���n3� �� 4+ ���� )( ����� �PP�� ���"��� �l9 S34� J $������ KC,� �� �l9 <�+ �L( �� ���� � 34� . a?1T J sl9 �j�n�H)7.(
�� ��� ����� �� ������ ����� �� ��� ��� ������ ��� ����)2 (�) :86(
45����� ������� �� �������
S��� � ���� �:I R�� � ���� *�+,- �� /�,- ��� ����� $%n�� W2��:
1. �4� ��?4o� q�~�0 ,�� �� N?5� �R 5��� �:,�� ���?�= ���"�0 =�23� <?3�Q� ��l�� �� = �� �= ,�+= � ��3� *�+,- �� ��n@9 <�@+ �L(
l�� �� = �R9�C �� ,�+= a,@V�Y �,O R%��� ��� ���T R%��� �� R9�C �� ,�+= B,j �� *P~9 �:I ��> �R3��@3� �@+= . <= ��>
�@�#" � @�= ,@�+= " *P~9 �3� S#�!?%] s!I�?� �+,� $������ <= �n �� a,�O J *�+,Q��) @�� /�L q���18 $������ ,4� �� )e� ,%-
36 ,%@- ( �,�� J kI?� /�,Q�� �l9 <= = � 6�� ��� ���� <= = ��� pP= /�,Q�� �l9 6�� ��� �# h�' �3� *�n0 h�� ��,TZ *�+,- .
a�T $����3� � � ��l�� *�+,Q�� R9 �a,V�Y <?3�Q� ��l�� *�+,Q�� � 2H J �25� � ���� R%O,� ��Q# <= ��> kl�� �Rm ��?j �50�@H
B?C,@�� �?3�@3� q?@:?�� . = ��?4g43� ���= �L( r3��O !�� < ��4 O �R 5��� �:,�� �1Q�= *�,b( �n� R% 3� �+,# <= !?# ��!��
�9�n@� *P~9 �3� � g #�,�HP� ��%b?# ����� �PP! ,F@�5# <= J ��4�b�� p��j !�� <= ��?4o� �3�O �l9 �� RC,�� �3� �r3��G��
E'P U@j) @�� a,�O � 1\�� ��4�bP� /�L q���18 %- � ����� p�, )( S#�� �F# kl@�� $����@3�36 p�,%- ( *�+,- ��b�,� !��# �'
� ����� a,�G3� � ����.
���� �����: !**� +��#, 83
2. *���= �� ?�� �+ qD�� �� ���� ����� �5 & a*�,50 ,��@ �� N?@5� q�~��� �3� �0�b�� K��� <= ��?4o�" : �,�� <= $����3� ��> } +
?v <?+,"�� � @���� *�+,@- <= |B?31�� �&D��� h��'(" <= ��> � �0�b�� � 34� � %�# �3� � ����� �3�@He� ����@#" . �P?"��� 89 ��
)( q?:?3� Wj?��� R9I! *�!= 6�� � ���� *�+,- �m ,> �� � �@ �,�� |���,@�� E @5� " = � +?3��� ��� ����0 ��G��� q�� <= ��?4o� �3�
<= ��> �� ��@j���� J E4�= p�� �# ��Q# �� /3# �p�,�2� h�� �5O a�'� a,�O �I�Q� �+ K��� �q?V= Uj )( _��� �?3�@��
�j�12�� �3�.
3. �� ��j�12�� I��� <= ��?4o� qD�� ��'?3�� �3� ��j�12�� ,�� �� U2�� � ���� *�+,- �1H�?0 S&�' Wj?�� <= $����3� ��> *8- �j= ��Q@# .
" |S&�' 6,� <= $������ Wj?�� �L��" �" $������ Ki �L�� �|!?� �L�� |E5"�@� <=" I��Oe� W4� �aI,�� p�I��O= k?� �� ��j�12�� q��# �
a�'� �j�10 �3� p��� �%��2� �34��� ��m�Q��� . ��j�12�� ��A <= K;) N�5��� ����� ( �O= �?3H �3� �%�7'�� ��> ��� �# ��j�� = q�
� ���� *�+,@- . K�F� �� N�5��� ����� ��0 ��?4o� �!�' �L( ����� q�~��� E��n�� Sb?� �%�@7'��" : I�� ���n� 6,� <= ��> �L��
|� ���� *�+,-."
���?�= K�' �%2#,# ��!�' �� �?3��� J ��� ���� ��?4o� �j�n# e� )( ��0e� �� ��%&�' q�4�@'�p�54� ,�+ . K; P � ����� ����� J
�� � ���� ����� !�� ���� <=15 �4��5�� �4d . /�L �� �!�� �L( p��b a��+ ���� 0 W aI,d ��# . ,�+= ��j�10 ��?4o� �I��T� �L(
��15 *�+,Q� �+= ��2#I� )( �Q# �� ��j�12�� I� �T� E��n�� K31� � <= ,%7# �� ����h�' �j � ����.
4. ����� a*�,50 ,�� �� N?5� ��4��5�� q?' [�G#� )( ��?4o� �F# ���n@� qD�� ������ �PP! aI?+l�� � ����" ������ ���� ��� ���� ��
84 ����� ���
���! #$ %���&' (�)�'� *�+, �- / 0'� (�)�'� ��&12 3�4���5�' 67��&�8� (9:��'�" ;" ��� <� 4��=� ��� 6>�� " EO�?# <= K; �
}F# P �j ����� �PP! ��?4] <= �� RC,�� �3� S�= �3� ��?@4o�� � �,�� ������� �4Q# �z= P( ��0?31�� ��� ���� �+.
���� �����: !**� +��#, 85
■ ������ �� �� ����� ��� �� ������ ���� ��� �� ����� ���!� �"# �$�%�/ &'�$� �$(�%�" * &+ ���� �� ,��� ,-.� �"+ & / ��/-! �� &�.��
01$����� 2� $* " 3 � 1�45 ����� ��.� �� 6� ��" � �$� �"#�1�7-� . �� &5/ 9� �� 3 � &�:��� �"+ 9��!# ;�# ,����� �<� =��� �/�
��*:���� >� ����� ���� ���� �5 1/?��� ;$�# 1!�$����� &�$���� �(����51���.
■ �� @/��� ���� ������ ;�# 15����5 ��!������ A.5 �$� B5$� C�$� ��5 ���� 14����� >����<� D/���� �+ ��� �� �� >�(5 ? "# >�+�$�
���� 2� * @� &$�.�� E���$5�� �(�$� . ���� ;�! ������ ���-! ���� �� ;��F<�/&��!�/ ���� 2� * ��/-! . ���� �+� (G� ���� ��
1 �*� ;�# =���� ���� �� ������ >E���5�� D�(5 4�5$���� ���$����H���5 &�. E���5�� �� �"# C��� �� 6�� >���� 2� * �� 1��.�.
■ 1��I ��� ������ ����� � � >1� �� ����� J�!� @�*��" �� 6�� K$� " ��� E���5 ���� �� � � �$� K�.�$� �� ������ �4�� �� �
��$���� . 2� * &5/ �� ��" J��� ��! �� ;�! 1!������ �5! �"#� 9�/ B��� ;�! �� H����� B�/ �� J������ " >,-*� 5�. �/ ���� &�. L"�� �4�� �� � �� &���� 5 � C���# @�*� ;$�! E���$5��
���� 2� *� E���5�� ��-I . ������ �"+ ��� &-I �� ,��M�� �� & E���5�� �(5 ����� ����� >1:�� �� � "��� $����5 �4�5$�� . ���
�"+ ;�! �������� E���5�� L�� �� & J���� �(?�$ �� �$.54���?���.
■ ���I��� �! C�5$�� ��$ �) 9*�5� �(G�-� ���� E���5�� ������ ( &�� �� ����� �� 1����� 1�45 �4��� . &��� �� 1!������ �� �"#�
�� ��� ��" ���M� �� � � ��%� >������ ���� ���I���5 ���$I��� �(�.5��� �� ��5� ���� ���$I��� ���I��$�� �$���� . �� �"# ,-3��
�3�5 � �� ������ 1�-! ��� � K� �� @/��$�" �! 9�*���� C��5�� �-���� �� M$��� �$� 1!��$�� �(5 D�.��� 1����� 1��.�� ." � �
2� * ��� 14���5 =I� 9�*���� C��5�� P"$+ @5��$ �� E���$5�� C��� 1.5���� KI� J4 &�I�# � � ,��� �"+ � �$� �"#� >$����
���I���.
�����
�� �
��
�
86 ����� ���
������ �� ��)2 :(������ ����
������� ����:
� ����� ��� �__________________________________________________
)���� �*(
1
2
3
4
��� �� ���__________________________________________________
)���� �*(
5
6
7
8
9
10
11
12
��� �� ��__________________________________________________
)���� �*(
13
14
15
���� �����: !����� ��������* 87
������� � ����
����������� ���� � �� �� � �� ���
������� � ��
�������� ���� � �� !�� �� ��
�����Supportive
�-3
������Persuasive
�-2
���!�Causal
�-1
■ 95I L" �� @� �/�.� �� �3��5�� @$� &�.$� *� �������� &�$��
�����.���
■ ��� QI* @$� �$/�.� ���$$��� �$$! C�5$$��5 �$$��� �$$� 9�!��$$��� �4� >1������ ��(��� ;�! &����� 1������
���I &���
■ J4�� �! &�! ��*� ��!1��I����� 1? ��� 1� ��
■ 1 5*�� ;�! 13�5 E��5 ��������.��� 1�����
■ &�.�� J4 ;�! 6�� J���1 �*���
■ ����� �! 15�� ���� ��! ������ @$� ��$��. �"$��
B�?5 ��5�����HIV
■ ��!�*� &���13�5
�-3 �-2 �-1
■ ��$$� E���$5 ��$�# L�" �$$3��5�� &��.�$$��$$3��5�� @$$� 9$$5I��
6�5*��
■ 1 5$$* ��$$ � &(�$$� C�$$$�5< 1��$$$� �#
HIV/AIDS
■ �3��5�� 1��/# ����:� �$�! &��� �� ����.��HIV/AIDS
■ 1 5$$* �$$� @$$/�� $$�4� ��$$�R� &�*$$ ����$$�.���
J4���
■ 1���� *�"1��I �����"
■ 9�$$(�� $$��� &����� $��5� 1$$����� 1 5*$$��5
�����.���
■ �� 4�* @$M� 1��$$$��� �$$$�! &��.��� 9�M$5 ����$$�� @$$�
6�5*���
�� �� g #�,�HP� ���� ?@9 � g #�,�@HP� ��%b?�@�� �@� �,@��� ���&D��� E 5� J R9�� � $������ �%��\�� H . � g #�,�HP� ��%b?��� R�5#
6 :����������� ����
���
88 ����� ���
��?�= ��H )( � g #�,�HP� ����"��� �� ¡�� �@�� . ���0,�� �� *�b �+ ��> ���� ��l�� � ���� *�+,- $������ r0 �j���� �� p�G3�Y p��?� �O?GF�� J �����
R% 3� �&D�@3� . �� ���� ����� R7�� �� g #�,�HP� �� �13�Y ��?4] N�\��� �� g #�,�HP� �� <��n&� = a�'� <= P( �¢�gn3� �+= p�@:,O ,@O?� �l@9 <e
H� 8j�2�� r� H�H= <��?�# ����� �� g #�,� . _L?4n�� J �� g #�,�HP� Wd�3� �4�� I?+l��:
■ �4��� $%n� c d?#) �� g #�,�HP� ��?4] ( $������ �1H�?0 ���\����� ���� ����� �� !�� �� E 5"��.
■ ���?4o� !�,Oe� �3� S&��'( $����3� ��> kl�� £�n�� �&D��� I�@%�(%��� �� ��47n���%O�.
■ �L( �� ���� = �$%n�� J � g #�,�HP� ��?gG�� ���� �@3� a����@��N���� �� ,�+= p��H?�� $������ <�+.
■ $������ R 5# ��0��� �4���� R 5��� [,V � �?� ¢�,�j�.
�,�� U 1�= �O?GF�� �3�= J �&��@�� �� g #�,�@HP�)=( �����# �ze � !�,Oe� W� a,@-�2� ��47n�� ���?4o� . �GH= J a!?b?�� 6,Te� h����
�,�� U 1�= q�@��)B( �!�,Oe� ���T �� �4�� �� �� 2�� W� �����# �ze � �� g #�,�H� ���47n�� ����?@4o�)B ( *�+,- �3� ,&~# <= �m !?F5�
% O <?34�� �� �� 2�� J � �# q�T �� a�' �3� �+ � �����.
�� g #�,�@H� �@� �@+ R�@5#) B �= ( ���?4] h�& )( : �a,-�2� � @% b?# ) 8bI�T S b?# �3� �4��#( . a�����) ��2- ��?�# �3� �4��# 89
R��3�(.
= �� g #�,�H� lGn� ���n� qe� N�5�� J pP~�� $������ <?��/1 B �/1 . O $������ I! ,F"n O 6,Te� �� g #�,�HP� ��= ���¥�0 �% �� ��� h��'( �3�
� @�# . ��47n�� ����?4o� �!�,Oe� 6�� �52# � @H�He� � �~�@�� <= P() � ���� *�+,- .( �G\n� �a,-�2�� �� g #�,�HP� �3',� �� $������ �,� �43+
���&D��� E 5� J ������ 6�� �� j �3� �� ���# Sn� DQn� �� �s�&D#.
���� �����: !����� ��������* 89
����������� ����� �
"�����
�-3
������
�-2
"���!�
�-1
������
■ ������ �� ���
■ ����� ���� �� �� /
���� �� ���� ���� �� � ���) �� ����
�� ���� ������������ �� ������(
■ ��� � ��� ��� �!��� ��� �����
■ " �#�� $�% �!� ��& '�*
■ �� �+�� �,� ���� �-. /�)0��� 1�� (
2�+� : ���� 3���� �4� 5��� ����� 5�������&
�6������ 7 $����� ) ���� 89���� 2�,���
2��� ...<�&(
■ �� 5����� 5���� =>�9 ����� ���,�
■ ����� �� 5��?�� ����
■ ��9� /�. �,�
=��# 2�+�� : @�� �����������A�� 7 �������
����,��� 7 ��� B��� ����,����
■ � 5��+� 8�9 5���
■ 3 �� C� �D '�*� ) ����A� $�����& 7
89 $���& 7 ����& ���A ...<�&(
�#������ ������ �� $%� &������
"���
�-3 �-2 �-1
■ ����� ������� @�� ��/$���& #�� �
■ ���� �� $��� 2���� �%E @,4� �������
��F��
=���# 2�+��� : ����� ��+9�� 3����� G8�9��
����� ��
■ ��� ��������/ 2?��� ����� ����4�� �� �� ��� 0��� ���&
H����
■ �,��� �?� ����
■ "� 2���� �� ����� ��������� �� @�F�
2�+���� :������#D� 7 ���I%�� �� 7 ������ 7
�������+*��� 7 J�� 2���� ...<�&
■ "� �� "?��I�� ���� ������� �?�
■ I����9�� 7 ����A�� ���� G�����D��
�� 2�A� "� �>�� G" ������ G��������� G��������� ��� ������� ������&
��������
�� '#��� �� ��* +�!
&����
90 ����� ���
� +D��� � � �� g #�,�HP� ��%b?# !���( �� �,��� <( �3� W0,� �+ <= �� *8- �3� k?�i �O?GF�� ���0,@� �@� . �52# <= <� 'e� ��0 J ��> �0
' /�L �� ��T ���0,�� �@�0 $������ �4� �� 2V K� . ��*�� 6�� �4��# � ���� *�+,- W gQ# J $������ KC,� kl�� � ���� �?� �@3� �� g #�,�@HP�
S&��'( �3�.
N?5# ��3����� �% O ,7n�� � �# ��O?GF�� !���( �� ��?4o� *�%�@�� �@�0 83��� $%n�� � @3"�0 . ����� <�+ �L( �� ���� �3� �l9 ����� p�4� k!~ H $�
�P�o� ��0 J B?31�� �� �j� = �N���� �� ,�+= . kl�� £�n�� �&D��� ?9 �� S&��'( ��>) �� g #�,�HP� l Gn# *�%��� �n�( p� 5O= ��?�� $������ <�+ �L( �� �
p��&D# h�i S3�� P �bI�0 a�2+ �bI�0.
� @����� �3',@�� J �@�>) � �&D�@�� ��0��@�*�!e ( ��0��� N�7� �@������� 2�� W4� �� g #�,�HP� �gH N��\�H� q�T �� �� g #�,�HP�.
������ ����� �� ����������� ���� ����� ����)3 (�) :94(
���� ����� ���� ������
�� ��?4] ��� �� ���� ����� �� k�� ��� ����� B?3He� N�\��@�����a�' �3� ����� �:
1. �0��+ ��?4o� J �I�Q� �+ �� ,�� �� K31�7¦10 � n2� �� g #�,�H� ����� kI?¥� q�~��� �3�:
" �25���� J � ���� k�� E 5� J ������ �� $������ ��4� H } @+ ...) ,%@-"( �� /3# �� = a���b �� g #�,�HP� <?�# <= �@�> |
��O N�\��#)����� K�'.(
2. �?Qj�n� <�!,O �%n� �+ a��: ���?4] )( ��?4o� ,��@ �� R�@5� <= ��5��� ��0�b( �§ K��= �3� �?5G�� ��4%n� �@�� ��@0�b��
�m N?5� <= �0 P $������.
���� �����: !����� ��������* 91
3. a�Te� �j�n# ��3��+ ��?4o� �3� �9I��O= a��: ��?4] �+ �,�# ��� }���� a?5�� �V�?@� Wd J KC,# U��+ �L( �� I,5# ���Q�
� g #�,�HP� ��%b?@# J ��Q@n�� �l@9 . �Qj�n� ��?4o� N?5# �4n 0 J �� g #�,�HP� sl9 � g��0 ,�� �� N?@5� ��G3�@\�� �P�4�@'P�
�4� _L?` �T�! �@4���� ���0,@��)3 ( [I = ��0�j ��'?� �3� <= <! �¨� KH��� �@3� = ���G@- ��?4g43� /�L ,%7� . ,7�n�
�n� �%H= �Qj�n�� <?�# �' �3��+ � g #�,�HP� ��%b?# �� *�%�@�P� ��?4o� I��O= �3� k?�"�H �� ��O?GF�� J ����� ���0,�� ¢,@-
�©�Qj�n� �� ���n��.
4. !��� J ��� ���I���0� <?�# <= �3� ��?@4o� ,��@ �� WgQ@� � 34� �n�4�� .n� J ,�G� <= K; P ��� g #�,�HP� �� h�"�� ���
����n� �%n@� �@+ . } + J ,�G# <= �3� ��?4o� W gQ# K; �0 ,T¨� �%n� �+ �G3�\�� �� g #�,�HP� �@4�# . ��?4o� U3: �L(
<= ,�� �� �3�O ��� g #�,�HP q?:?�� �� �% O ��4�# P �@��' )( /�L q��� �3�He� ¢,10 N?5� :" J ������� ��O= ª�5# ��> } +
|$����3� �'���� � ���� !I�?�� I�@V(" �" Sb�?# �� ��0?�F�� 89 �� |���&D�@�� E @5�" �" �3� � ���� *�+,- a����� ��> } + ��=
|��j?��� �3� K3���� " �P�4�'� a!���� q�4�= �� S0 N� 5�� ��> �L�� |���&D��� sl9 E @5�" �" � �9 ��� J R9��� ,TZ «\- k= �,�
|� ���� *�+,- �� � �?n�� sl9 W� ���&D��� �@� � @�?n�� sl@9" �
" |�5�,1�� �Gn0 �4�� <= K; �@9" �" |P ��" �" <= p���= Sn�> �� |�&D��� E 5"�� � ���� *�+,- �3� ,@&~�" �" ������ <= ��> } +
|S��."
o� <= �� �+D�� <= ,�� �� �@3� K@; ���?�� J � 3� �,�O �j ��?4 �O?GF@��) �� g #�,�HP� �� �� @���# ��@H ( R% 3� �,�� <= �2j
� ����� �3�He� ¢,V q�T �� �O?GF��:
92 ����� ���
■ |W�,H _,Y _���� S34� R� H �L��)=/1(
■ |��*�G��� ,�?1�� S34� R� H �L��)=/2(
■ ( S b?��� !�-I�� ��I�,4�H�� a����� ª�5# R� H } + *�+,- ) |�� q�T �� |� ����)=/3(
■ |� H� ��� = � ���� G�� �4��� �� 0 � ��� S34� R� H �L��)B/1(
■ |S0 N?5# kl�� �4��� R��� ,Qn�� = N���� N��\�H� R� H } +)B/2(
■ �4��� ���2- 89 ��/ |�%���\�H� = �9��Q�( R� H �� ��j����)B/3(
5. b?# �O?GF� ,�� �� �,@�� �%�b�,� ���?4o� �3� � g #�,�HP� ��% �'���� � ���� ��,Q2�� !I�?�� *?d J � �j� �3��+ �z( �@� �+D�@3� .
�� ���?�= Wd �3� ��?4o� E��@n�� WgQ@� �3�He� ¢,V q�T� �����:
" |��?�= �1�# <= K; �� ��%b?��� ��0 ��n9 �@9" �" <= K; �L�� q�T S34� J =�2@� h���� / |��!�5�� I?%- �����" �" �� *� -e� 89 ��
�%34�# <= K; �� *� -e� /3# 89 �� ��%34�# <= �0 P /�( �,@�# |�%@34� J ,4��@# <= K@;" �" p�5 5� ,�+e� � g #�,�HP� 89 �@�
|� @��3�" �O?GF�� J �% 3� �4� Wd?0 ��g #�,�HP� sl@9 ��@¬# � . ��� E��n�� qD�� �z( �3� �9���� �� �� g #�,�HP� q?' ����� q�~
R@9e�" : sl9 � �G# ��> �' � nG�� ��I�%�� ��I�5�� �n@��� �@9 |� g #�,�@HP�" �L( �4� I,5# <= ��?4o� �3�O ��0 �0�b�� U��+ �L( �
)( �?�?"�� <= = �a,O?��� �C ��b� �'P� � @1�# W 1��@# U@��+ � g #�,�H�6,T=.
6. sl9 J ��> �N�%�� ��20 N� 53� p�!�,@O= !�@� <= ��?@4o� �!�I= �L( �P�] �4Q# $������ J r3����� �� ��� �4� �1T �@4� �3',@��
�4%� �+ *�z� ����� � ��?� � �~���.
���� �����: !����� ��������* 93
■ ����� �� �� ����� �� ��%� ���� $����� �� 5���� 2�� 3������� ���� �#&
� � K�4� � �%� �� ����� @��� �� L����� ����� G��+M �� H�%� 8���9& 0�����%E��� H%� ��� =�� 2� 2����.
=��# 2�+�� : G��9�� ����� L��� �� ���� ����� �� ��� 0�4� �� ����� ���F�� ����� �� ���� GL�I�� ������ "�+9�� L���%�� ����� �� ����
�4��� ������ �����I���� . #,� ����� ����� �� �!� ���� �#& �A� ���� � 2�� �� @��A �� @�� �� '#�� 3������ 2�� ���%� ���� $������ ��������
���� ��.
■ �� ��� ����� ���� �� ���� G���� �� �!� ��,��� 0���� � C� �9� ��- ��9�� ���� �� �� 2�N% �%� ���� ���� �� �!� ��,�� �� . "� ��#�� �,F� �#O�
�� ��� ����� /3B G/3:
=�# 2�+�� : �9E�� ������ ���� ��?�- "� ���� �� 2��A ��� 2��� 3���� B ���� �� �� ��9� ���� G������/3 ������� ���A�� "���E �� �� ���� �
���>�A���� �9E�� 2��� "� ��+9���� ���� �� �� �9�� 2��� "� . 8�9� "��� 3������ ��� B�� G2�%�� =�# �������� B��� �� ���� ��) � ���� �� ��/2( G
�������� $���M ����� ��& ���?�- P����) B ���� �� ��/2( 5����� ����� G �������� ����� �!)B ���� �� ��/3 (�#�O�.
�����
�� �
��
�
94 ����� ���
����� �����)3 :(������ ������
������� ����:
����� ������ �!!� ��������,�
�-3 �-2 �-2
������������,� ���� .���/�� �� 0���* 1�����
"��� &����
�-3 �-2 �-1
������������,� ���� .���/�� +���! 1������� �� $%������
"��� &����
���� �����: !������ ����"#� 95
������ �����
��������� ������ � ��
!���� ��"��� #�� $%�� &������ ����'�� ��������� ��"�*
���� ��������� ���% ���!� ����� 3�������� 2����� K��� ��������� ���E�� G�+��9�� ���������� ��
����� ��-�% � 0�� �� ����& /�� @������ �A�����
1. ���� ��� �� ����� ���-� �������
��,�� �� 89�� ��� ���� �� 2���� L��� 2��� L������ "� ���+ �!� 2��� "� $����� $��Q� �F� ���� L��� C��� ������ ��#��� ��� G��%�����
3������
2. �� �� ���� ��#� �� ��� 89��� ������� ��?%��
@��E "� ������ $�4�� 0�� 3������� =� �� A� "� �� �6�� ��� ����� �%E @,� @�A�� G�, @�
���9 8�9 �� G3������ "� @�A �� R�� �� ����A ������� �������� ��%�� $�, ��� $��
3. ������ �� @���� ��� 2�E�9������ ����� ����?���
������ ������� �, 2� 3������ L��� 0� ��� ��-�% � $��� ���9 @�F�� ������� @���A 2��9
�����
4. ������)����&� ( ��� ���� @��E ��$���D�� @F���� ��������
���%�� ��������� @���� ���� "� 3������ L��� ��������� ���4�
5. G����� @,� ���- ��#�� ���������- ���4&�
2�9 2���� J��� ���� *��� 3������ L��� ��9� @F��� G�+�9 @�A�� G"%���� ���+ �!� 2�9 �����
��� 2� 2-�� ��� �� �� 3������
6. "��� "�������� @������� =����&�� ���� ������
�������� ����� �-� ���� ��� 3������� 2���� G����*��� ��������� 2��9 @, �������� @��A �� �� �F��� ���� 0��� G�, ����A� " �� ������
L���E�� C���
7. ����� 2�F� �� 9 ���� �� 3�5����� �
@�A �� �-���� ��, �+6+ 2� 2���� L��� 0� ��� ���F��� G��-�% � 2��� @,?��� 0� 2����� "�� ��� �� ��M ��� GL��%�� @���A � 5������ 5���� ���
3������ ������� L�A9 � ������� ����� �������
8. ���������!� "��� =�� ��!�����*���
7 :��������� ������
���
96 ����� ���
����� � �� �� � ��� ����� ����� ������ ����� . �!�"#$� %�&'� ��()� *�+,&$ ������ - / 0�12 �+�3� 4 3567$ 8��$� 9��� :�;�<&$ .
�(!�<&=�> ?$� ����56&$� @�>���)� ���A �/ B�CD� - / E�! F3�G$�� HI��� ��$ �!�"#$� . ��56! J2 KL� �MN� H��! @�>���)� - / O� �" PQ �R2�
SQ @�R T7� K�G&$� U��VW OP�&$� ����3�&>� T7� ��"�!W� �(���$ ���� X� Y��&=! Z�!)∗( . [�!�"#$� �� Y�+� ?$� �CL"�� ����6� @�>���)� 9�� \��3�
B3]� \��3� 3�P^� 9���$��" �� G&$�� ����3$� " H ��� O5� aV �!�"#7$ . ����56&$� @�>���)� ��V @�"���$� ����3!� b�c d/�=�� X�S�� e=A 4
e&+�3C� .J��� : Eg h��� [�+C6)� 4 H��7P�S ���� �! i�� �j3� 3��� 3k�Q BX�]� O��� Q �!�"#7$ Eg aV [b��$� � / E=,&� Q . ��;&P���
l���m$R X�+�$� 4 ��3�&>I� T7� n����� �!�"#$� ��o`! T7� p�]q� T7� do�S ���C� n7�� ��r 4 ��� [� [�s \C<)� Kt �o�&" BKk� @I�V 4 3(5
�(7�u=&$ �j3]$� OG&=" Q E! �� I� [����56&$� @��>���)� J2 ��=�6$�� . ds 8!�� E� $� X`��$� b! ��`�$� 4 ��3�&>I� �`P E�� [��k)� O��> T7�� v�C6$� %��P @�!�P Y�� �� �!�"#$� Q �1 Q Eg [w��)� 4 @�!��D�
x�n��Kyz&$ S�.
e�=�o3$� @�!�7�)� {S��| O;&" �!�6� U�A Q Eg ����&)� Kt �o�&6$�� Eg� [E�3P^� b! B#D� ����L!� [B3}��! T7��� �>�o3$� d�S T7� ��;,7$
�!�"#$� X�+� J2 ��=6$�� �!�/ ����&)� Kt @�Kyz&�$� ��� Q . Q H�~�Q Eg��(��� ���A 4 d/�=��!�"#7$ B���� @.
?$� ����56&$� @�>���)� S�'� [K�G&$� @���A [���� � / 4 �!�"#$� b��3� K�G&$� X��3} Z�$ b��&)� K�G&$� U��V2 4 ���=)� T�7� 3�k�Q ���=�� . 4�
��"�k$� �7V3�)�) X�S��� @�Kyz&$� ����&! ��7�� ( Y�5" ���&�� Egs @�>���)� - Y��<&>��@�"���$� b�� X�S�� Ou> .
)∗( ����� ���� �� ���� ��� ������ ����� � ���� � ��! "#��$% & '���� ��(�)*� +, - ')� �.#���)/0�)Lusthaus, 19992%�34% .(
���� �����: !������ ����"#� 97
������� ����� ����
5. ������ ���� � ���� ���� ����������
6. ����� �� ������ ����� �������������
7. ��������� ���!��� "#� $�% &�����
8. ����'�� ������!(� �� �����(�
1. )���� ������ *��� ����+ ������
2. ��, -%��� ��/0� �� )����� ���1�� �����+�
3. ����/�� �23�� �� �,�� $3, "�4%�)����� $3,+�
4. �������) )���,�� ( ����!�� ���4����7���8�� �#!�� ������
[���+&=! ��CP 4 ���� I� [�j�P 8=�$ ��"��k$� @�>���)� - �/ 2 �3� [�(���r 4 �!�"#7$ 3��� �(6�$� 4 �s`P E! O��� ?$� v3C$� ��PSW �+
���&�I� . [H��o`! O5� Q E! �!�"#$� E�� ?$� �CL"�� Ok� ����56� �>��� O�� �s`P E! O��� ?$� ����$�� H�C��3!� [H�!��&=! [H����&�� . �,��! @�>���)� - /�
w7� ����:
1 . ���� ������ : ����� ��� ���� �����������
�3�&7$ H��)��� H��7� @�!�7�)� �S�;! �=| �!�"#$� X�~�Q Y�+� Q �� d(&�(! 0�12 4 d/���=� Q Eg ?$� [B����� �3]$� T7� . ��k,�� Q ��
B����� �3]$� E� m$ �� [������ �CL"�� b! @���`� E�� . Q Eg� �(�� �7��� ?$� m7� J2 B���� *��6! ��]�~��) S�(�� b! \�3$� Eg �Q
Z3PQ *��6! 4 ������ ( ��3L)� �CL"z� \��3� Q Eg B���� @����r �QK�G&7$.
2 .������� ������ :����� ������ �� ������ ������� �� �!"��
d��� ?$� Z3P�� @��56)�� K�G&$� X��3} b! �!�"#$� O�� �`�P E�! �!�"#$�) )� @�(�� Ok! Z3P�� ���( ��;�I� T7� p�]q�� Y�+�> �!�"#$� N� [
d5&6)�� 3�&=�)� . n�6�� �;" b~� Q �!�"#$� T7� �� [8��$� i]" 4 n"Q I2 B#D� d(��$ ��� [��5&6! �];� ����L� I E� $� ���� 4 E�3P^� e7��]$�
98 ����� ���
�!�"#$� ��L" ��V @�!�7�)�� . E� $� ��<}�� d/ XI�/ X�C�W S���&>� T7� �u�&" 3(5� ?$� [���=$�� B���� @����C"I� 4 �����L�� [�"�!z�� ����� �o�;"
K�G&$� X��3} b! �!�"#$� ��L�" . I �� ?$�� [B��3! �� G� ��!�+� Q d(6g��/��(�2 4 ���]&=)� �t3� I �Q b�C&=�.
3 .������� ������ :#�� �� $���� #� %�&!���'�"� #��� ������ �(
T7��� Z�&=)� T7� -���Q F3�� Y�+�> h�� 3]� Q �!�"#�$� T�7� �� O��� ?$� ��56)� 4 ��3+$� R��� @�(� ���V) X�6!�� i7r [��7�$� B��SW� .(
��3+$� { <&! E! �(�(� O(=�$� [���L! �+�3C� B���� ����� F3�� Q ��� �$� �CL"�� ����2 4 ��56�7$ �!� . T7� ��;,7$ �3� S��2 \+� O�L� I � /
d/���} {�+� ?$� �CL"�� 4 d(��3&}� T7� H�~�Q �!�"#$� O��� ��2� [d(��S n/�� Y��&$I�� [�!�"#$� ��7| . d��$� O5� aV [B3�&=! �];� � / d&� Q ���
n7�� B3&]$ H��o�� �!�"#$�� Y��&/I��.
4 .��� ��������" : �����)����*� ( ����,��� �������� $��&�
��-��/�� $�����
��o`)� ���z&$ �!�/ ��7�� w/ @�!�D�� d567$ B3�&=�)� ����3�)� 2 B3�&=�)� . [�(&���&| Y�+� Q �!�"#$� T7�� [�!�P �Q �&6! Y��<&>� S3u|�
@����&VI� ���7� T7� B�S�� ��� a�V [@`����� X�3��2� @��7��$�� )��}�6$�.(
5 .���,�� ������ :���� ���0*� 1���,�� $2� $�3� ����� �����
B��3! �� G� T7� ��7;' Q �!�"#$�� �7!��$� %�&�') ���7>� �����2 ( E! K�G&$� X��3} . v3C$� �Q d56$� i]" Y�<&=� *��> ��3L! S��� ��]L&� ���
@�u&�6)� �Q� � �Q HI��� i�$ �/ @`L! n6� zL" � . b! O��7$ �!�"#$� %�&' - / E! d7�� ��7�� ���� [�/���A� @`L)� - / b! O!��&7$ K��G&$� X��3�}
B����� n$���Q 4 �CL"��.
���� �����: !������ ����"#� 99
6 .����� ������ :�"����� ��",�� 4� 4��,�� $����� 5�'*
@�!�7�)�� @�"���$� 3L6$ ����� b��$ �!�"#$� %�&' 4 ����L�7$ ��3�)�� d7�&�$� �(6�! . @��}� X`!0 b!� [�����P� ��7P�S �� Q �� ����L)� - /�����P.
7 .��"��� ������ :6�����"� 7���"�� %�� �! 8�����
@���3}� @��$�� ���Q ��3�� ����&$ �!�"#7$ 8�� �3� E! ��� I B����� . ��Q E� �,�$� m$R O�L� Q E�g� �C��3! 8=�$ @�>��S� U
d(�Q� E� �,�" [��6$� 9�� b! ���Q �L��6! [�!�"#$� O��� H�3}��! H������� �/S�V ?$� S��q� ���2 %��P @���A O�+� �Q [���S��$� ��3�5$� 8�A
�!�"#$� . [��3u&7$ ��S3� �Q ���� Kt �+�3C� 8�� X�C�2 O�L� Q Eg � /� I�� [����c �CL"Q d��56�� S�3��$ ��3]$�� ��=]6$�� ��,;$� �$�q�� Y��&/
�������.
8 .������� ������ :��9��� ������;� 4� 5��';�
d7�&7$ �j3]� OP�� �Q ����3! O� �!�"#$�� �7!��$� #&�� Q ��� . I� @�/���� �!�"#$� X�SQ ��V @�>��"I� O��+&$ 8�� K��&$ �(�� � � E�! ���
n7��S���)� b�0�� �7>Q� .
��� ������� �� �� ������ �� ��� ������ ����)4 (�) :101(
30�3��� <�3��� ����� ��#����
1. E! ��+&"I� ����� [����u�7$ ����56&$� @�>���)� B3� 3¡=�)� �¡3�� 7� �5��,�7$ *�3]$� O���> h�� J2 ���6&$� X��3} ����! �L���6! T
n&�(! 0��12� n=�]" . w/ ����56&$� @�>���)� b! O!��&$� 4 B3]$�� ������ O5� h�� ����$ [�!�"#$� OP�S O��7$ �7>Q T7� ����3&$� O�¢+&$ ��56)� OP�S �(=]" b~� h��� [�(&CL�"Q b��&��� [����&���
100 ����� ���
�!�"#$� O��� �C��3)� �]7&�<)� @��>��"I� . �`Cj� �L��6! Eg�)��!�"#$� O��$ ��o`! �7k!Q Y��<&>�� ����56&$� @�>���.
2. X��}�� ���A E! E�&�$ ������ b! K�G&$� @����A 3¡=��)� b��3�� ��3&L�)� . T7� �L��6)� ��3� Q ��� : O��� � �!�"#$� %�&' h��
@���,&$� - / *�+A 4 ��$��]� ���=)� T7�.
3. �r J2 ������� d=�+6� BKGj @���)2 ����r O$ S3� ( ��PS2 b! d�� B�CP 4 @S�V ?$� @��u���3&>I�)6 ( ���&�I� 4 . 3¡=�)� �7C��
£�&$� ���=$� ��L��6� Q d(6! : �"�=� aV �!�"#$� O��� Q �� h�� K�G&$� X��3} Z�$ @�KG&$� - / U���V2 . 3P� ��| �Q" Q �� �R�!
�+�3C� �!�"#$� O���HI��� O5� aV ��7�� ."
4. [n�$2 87j�� �! �o�&" e���L)� b�c T7� BKGj ����r O� F3�� ��3� ?$�� [����56� �>��� O� �C��3)�� �/�S�V ?$� ������ ��V
�� Y�+� Q ��� �!�"#�$� Q . @���,&$�� �o��]$� ������ ¤��6�� �(6! O� �C��3�)� . O��$� � � �!�+� O/ ¥n� �!�+� h�� ¥H ��
I �R��7� [n� �!�+� I H �� �� �R2 ¥H�!�/ O��$� � / #�&�� �R��) �&�� ¥m$R �$�&� ���¦ ��`� @�V�$ T7� �V3&+)� ������ *¡=6)�
����56� �>��� O�.
5. �]6� B3&� �`P �(7�� 4 ��t3� ?$� ��=�o3$� ������ ������ S��A E! �!�"#�$� ��`+$� @�V�7$� T7� ��;6$� . ������ - / ����&! Eg�
B�CD� 4 -S���2 d&�> { $� X�S�� Ou> �`P E!)11.(
���� �����: !������ ����"#� 101
$��&��� =����)4 :(��������� �������
����/� 2��&/�
3��/� �������
������ $�*� ��4*/ �����
"����
���5�� �������
� �6���� �& 7!�� �� "�����
����/� �+8��
5��5�� �������
.���� �� 9&��� 3�& 2�;��"���!� 3�&/� ���+���
�!���� �������
�����)"��&<� ( ������� 9��;�
�=���>�� 9?���� ���%���
���%�� �������
@��%�� 9�� 9�A� ��6�� �������� *�B<�
������ �������
���< ��!%�� �* ����%�� 9����� �!��4���
�!���� �������
0����4�!� C����!�� 2?� 3� �������
���5�� �������
������� ���4��,� �* �����,�
������ ���.� ��/� 103
������� ����� :
�� ��� ������ ������
4
���.��� 2�� �� 9��A��� 5D5�� 2�����
���
����)1 :(��0�
����)2 :(����
����)3 :(����� �����
����)4 :(����� !���.�
����)5 :(+��#, !**�
����)6 :(��������* !�����
����)7 :(����"#� !������
������ �����
����)8 :(������ !����1
����)9 :(!���.� 2��
����)10:( !��������* 2��
����)11 :(��/ 2��
��� �� ��������� �����
����)12 :(����� ���
������� �����
104 ������ ���.���/�
������� ����� ��� �:
���� ������ � ��� ������ �� ������ ���� ��� ���� ��!� �"#$� %&�'� �()���� *��+,�� ��&-&���.�� /���0�� %&�1 #�2 �&�0�� ��3��4
/������ ���567� �&(&89�� ��.��(7�� . ��9� ��+�&;�� <(= >?�@ ���)� A"� ���&0�� � ��� BCD E� F�?� /��"#���� GHI J��)/ ��&-&���.L� ��.��(7��
������ M-. ���)� A"� /�&(&89��) O#$P9 ( ��3�4 R�S� B) ��+�&;�� <(= R��ST� �LL�� �&�0�� . &���.U� M-.� �&-) O#$P10 ( B) ��+�&;�� <(=
�&0�� ��3�4 �+�6� V��� *��+,��� W��()X . ����� M-.�) O#$P11 ( <(= /Y��C;� /Y�(ZU� M8&� *��+,�� �[��56" V�� �&(&89�� ��.��(7� B) ��+�&�;��
�\UP B� M( " V�� �]&;��� Y�$;���� Y����6�.
,�� �"#$�� M^X B� A&&��� �)�6" _X �` /��+�&;�� <a ��&�b A&(c� J�) *��+ d �\�P�� J�) �( � ��+�&;�� GHI O�Z�e� �(&f g�� /�"����� h���� �&6�� ��&�()
�"#$�� M^X B� A&&��� BCD L /��8+�� ��+�&;�� <(i M( �� %"�e ��j�� ��� J��)� *��+,�� M^X B� k a V�� ��+�&;�� �6l� . �� <^�"� �?�� �"�1 *��+,�� M() %"�e
/%"�l�� B"#C� ��!� d G�&0� m#�$� #I ��� n*��+,�� ���� �;69��� ���#� 7� o� ����7� ���#7�� �&]&;��� �&)�(^L�� �&.�&6�� ���8��� /�(897� ��"#��X�.
W#� ��.�C +� J�) %"�l�� Mcp _X q�H�� A&&��� ��&�b ���5.�� B�CD �#�^ B6rp� *��+,�� H&l9� WU�P ����� O&e�[ . MZ�.� %"�l�� ��s)� t�&.�
A[6l+X W�u. d ���(�.U�" B� �"j+ E� /w� �#�+ �x Br62 _X <&$6+ y&3 n�&�0�� z����T �9��{�6�� " GHI *Z�+ B� �(67� ����� �Z�#e | � q.
��)�(�^L�) ��5.� BCD V�� � (}� ���#� 7� V�� �X /�"����� ���)� d �[� �&�U)� ��#� ���)T �X A&&��� ��&�() d �[���5.� BCD( �� �e�~T�� F�?� /
��PX �Z�#�e) %"�l�� ��9� � ��f�l�� �� W#�#�� ( ��)�(^L� ,) q. V�����f�l�L�� ����-9�� ��f�97.
,�� W�()X B) A" /��+�&;�� <a _X B�� A`���� J��) ��� �&0��� /*��+ �&;;. �$���� �([9&� ����� ����� �X ��9I �&� w+X L� /�&0�� ��3��4 . �� Y�;��`�
�% �� ��#��: ������ ���.���/� 105
�&0�� ��3�4 J�) ��u" �H�� �&�#�� #I *��+,�� _X ���l+ . _�e <f�#�� d ��X <&$6" *��+,�� ��3�4 ��� �&0� z���T w��{�6� W#� �&�$9� �-� ���" _X
�� /�&�0�� �&�#�� ��u7� #I w+X �3u" _X <&$6" L w9C . B) ��+�&;�� ��� �9) _X *��+,�� <&$6" /*��+,�� ��P���� ����� B) ��+�&;��� �&^���� ������ �r��"
%()X ��"#6� <&-�� wZ��X �6'� ��f y&3 �~#� �&� /�[9� A� �� Y�ccf �&0�� ��3�4 ��� W#'��� B�� . X F�H3 BCD� ��3�4 ��1 ��� M-6" _
m#`�7� G��L� d �&0��.
������� ������ ��� ��:
M(�� ��X� /O�� � �&�() �&(9�� �&�() _X �"#$�� M^X B� A&�&��� �3u�" �"R�#� ��&��() O��) . ��!� d ���&0�� W#� Y�'~�� Y�([l� ��e o;�� L ���
/*��+,�� �\UP B� M( " V�� �&�(9�� ��&-&���.� A&&�� ���e �$ �� Y�s"X �@�� �&6.u� O��#3 *��+,�� M( " y&3 Y�s"X Ar&��� ����� �(3 /*��+,�� �$�+X� .
��3�4 ��� z�1 V�� ���&0��� O�"�=� ���8�� <� A�f"� *��+,�� A� " MI � /M��4 m#�.� *��+,�� �"#$�� M^X B� A&&��� Ar&�" �HCI� n�&0�� J�) �( "
*Z�+ ��e �&� �� " _X >�p *��+,�� _X ���.X �"#(9�� �����7� >�p �@�� / k��� y&3 ���#� � �� Y�s�"X �����7� B(~ W#� ���#� � F�H3� / �&�� e
*��+,��� �&��P���� . �L�}� GHI d �e� 7�� ���#� 7� �� <(=� WUP B��� [l� ��9� *��+,�� B�CD /��U���� �61 <&$6" y&3� %�p �?�� W#� MseX A
nt�-9�� ��"#6�
������� ����� A&&�� �� ���" ��U��� ��&�( �� GHI WUP B��:
1. �(&e ��(897�� ��)#(}�� ���e�� ��fU)� �$�+X� �#�. d �&�0��O�4�;� *��+,�� �[ � M( " V��� �[9&�.
2. �[��56�" V��� ��&-&����.L� ��� �&�0�� <&-��� *��+,���
��3����.
3. �&6.u� O��#3 *��+,�� ���X.
106 ������ ���.� ��/�
/�;3�7� W�()�� Y��^ g.�9� �"#$�� M�^X B�� A&�&��� _��e F�H�� /��P��� ������ _#C� �&� �&����� �&(9�� *��,� ��7� ��"#! ����(�IL��
�[s � B) �[�ce M[6�� B�� _#�C" L� | ;�� . &&��� �e#" �"#$�� M^X B� A wZ�3�4 <� �&0�� �[^�p V�� ���#� 7� *��+,��� . M^X B� A&&��� <-�" �(3
M&[6� *��+,�� BCD y&3 J�) j3�"� /�&0�� �&�( � �;��" _� *��+,�� �"#$�� �&0�� �HI z�p w+#3 B� ��3X �&�0�� ��;;.� �.�;� MC�� . A&&�� �� �89"�
��3X �{�6�7� w$�+� �&0�� R� "� �� w��8+ B� . y&3 �� �89�� Y��^ A[7� B�� /w�UP B� �&0�� z�p �H�� ��!T�� /�[s ;� zU��� ��&�( �� GH�I �;����
A� ��� *��+,�� ��&f �� �;69��� . ��)�l��� M��# �� B) Wj � M( " L *��+,�� _� �+� �$� _X BCD L w+�e F�H�� /B"��P�� YLj 9� _�3 #� �(3 A& . �Cl�� _�
*9&. �&� �~#" �(3 BC�� YU[. �&� ��#897�)1990 � 15:(
��3� �3�� 4�� !��%��� 5����/ 4�� !�36� ��0� 78�� . ;��� 26� �#�"�� ���& �� ����� ��� �' ��� ��0� $%&� 5����/ $8%& +8���� $8%&� !���)� $< =�0� ��� �����
����"#� �>�"%.
�H�� ��89�� B� �[6l+ >�5�� _� �~�) �I ��H��� �&����� �&(9�� *���� _� �"#(9�� ���&0�� w&�e z��1 . �&(9�� ��&�()� /*��,�� �� Mcl�� WUP B��
) F�? W��� : �� AI�)�6+ B2(... m�;.X ���5.�� �&0�� �6l�� /�&;;. ��l� / ���l�� *��,��� �&0�� M�� 3 �����f B� ����C�� O��l.U� � . B� A&&��� <-�"
d �Cl" _X� /�&0�� �&�() B� �j-3 w6l+ d �Cl�� J�) *��+,�� �&0�� M�^X O�� � �&�$9� A8+� /�;3�7� ��;;67�) _���3� W�"�2001.(
������� �������� ���� ������ ��� !� ��� ��� "�� �#
_X g�� �e#"� /w�&;$� d YU[.� wZ��+� d YU[. � ��7� ��8+ _#�C" �"����� ���)T ��RU�� ���#� 7� �e#� d �)�6"� /A� �� O�&l� ���#�� � .
�X ��9I �&�� /�&�#� O�8+ w�() �� �89&� *��+,�� ����� �)�6" _X g�� �#9�� �[^ �� >�p ���67� � ��7� ��8+ _X d F�4 .�� �)#(}� J�) g
�% �� ��#��: ������ ���.� ��/� 107
d ��89�� �HI %&;$� �I��� .� ��� /� ��(�� ��8+ �X ���)� M;f /�f�9� _X �&0�� M^X B�� A&�&��� . ��89�� ���5.�� �$;��7� ��"�'�� | � _� F�?
M^X B� A&&���� �;��" �P�� �[s �� /� ��7� A8+ M3 d ���) �I t���7��"#$��.
/��4 �X M;�f� YL�X Y���j��� Y����#�� Y�f� >�1 � ��7� A8+ M3 _X <f�#�� Y���[^� . F�? ���l� ��&.� B� ��9I �&�� � ��8+ �X �� �;69��� ��&�� �HI
G��&P� A" � ��� . ���� _X L� /�; � _#C� B� /Y��&^ �(89� �&�( �� k+�3 �?�� ��+�&;�� �6l�� <(= M() �� >�p . A&&��� �e#"� <(= Y���8+ �"#$�� M^X B�
W#� ��.�C +L� W�;�.� <-�"� /��+�&;��:
■ ������ %&�1 #2 �&^���� ��3���� ���� ���) R�ST� �LL� �I �� �X W� e�� �X �#�6�� d �r&0�� �~#� V�� �&+�.�� �I �� nk��1 V���
n��fU ��(
■ *��+,�� �&�P���� O���lC��) L� �&�P #I �� n�[��56+ V�� ��&-&���.nB6'� _X BCD y&3(
■ �&6.u� O��#3 *��+,�� M�( ") A� + MI n�9Z�3�4 O�)�67 M l+ �?��n�;6C7� ��,�� B�(
� ��7� ��8+ J�) �[�l9" �#. V�� ���#7�� kf#�� *��+,�� HP" _X g�� w(&(c� d ��;�� M;f _�;6�� d A&&���� . _#C" _X g�� B� �~�� �4u� ��9I
�(� �j�" _X *��+,�� <&$6" _�H��� /�[=� ���� kf#�� W#� �)#(}� . g�� ��&+�C�T� GHI �#~ d ��89�� A&�&�� A�" _X . �&�() � ��7� , � _X g� L�
B) ���j ��$�+�� *��+,�� �� �#�" V�� ��P�� . �X B� O��l.L� g� ������ <(= ����e � �"�����/ �X ���#� 7� W��;� B(~ �3���7� �X /����7� ��!� A"
�l�57� � ��7� ��&�b ����� ���C�� <97 �[9� O��l.L�� /��"��=� �$��+�� d�"��=� ��.��(7�� ��&�( ���.
%"�! B) ��� /A[s ;� %"�l�� ���eX �;��� �"#$�� M^X B� A&&��� <-��" � �4�;7� M( �� | ;�� A[s � < �X / WUP B� ��+�&;�� <(= �&+��C�� ��)�(^�
108 ������ ���.� ��/�
*��+,�� M() W#�� ���.�C +L� W��;��� . �&$5�� B� %"�l�� BC(" �H�� M;�6�(�� . /�)#(}� ���eX M() �$P J�) ��)�(^L� GHI ���#� ��� �( "�
�#[4 ��U� �� B"�[4 M3 F�? A" _X t��" w+X L� . �s�+� ��u"� M"#! kf� � ��&�#( �� _��3H"� /M&��l�� _#3���7� J69" _X �� ����� ��)�(^� ���
���e . ��u" ��e /������ ��)�(^L� k+�3 �?�e |&�9�� J�)� F�? �;�� �� �Pb� ��(^� M3 �� z�p �H�� ��$;�� �&�0�� Y���8+ �)#�(}� . M3 J�)�
9� V�� � ��7� O��� A(c" _X *��+��G��!�� M( �� *��+��� we��IX <� g.�.
�#�" �H�� *��+,�� d A� �� O��3 Y�.�.X �"#$�� M^X B� A&&��� A(� �f� w!��9� ��P���� ����� ���� . ¡54 �#�" _X BC(7� B� w+X A`��/ �&^��P �[^
¡54 ��&f M&'67� B� M� g c�� B� w+X L� /��+�&�;�� <�(i/ �&^��P �[^ � /A� ���� O���7� �"H0�� �(ZU� ��&�b ����� . �HI d �f�9� B� ��&��� GHI�
M&����� . ��+�&;�� <&(�� ��(^U� �s'�� %"�l�� B� �� ¡54 B¢& " _X BCD . g� �&�( �� GHI _�e /*��+,�� �£� � ���� A-� J�) ��9��� L _X �([� _#C�
�; � . � /��(^� MC� �#" yc+ ��#� HP� _X g�� ¡54 �#^� �)�6&. d �[&�� M�#�� ¤ V�� ���#� 7� M&-6� A" _X J�) �&�( �� GHI B�) W�u6��
R�ST� ���� ��(^L� . Y�&Z���� w� ^ J�) ��(^U� %;6� �)#� �"�1 �)�6"� kf#�� �l+ d Y�&9&���� . ���#� 7� <&(-� ¡54 �"�1� ��!T� �"�1 ��-��
a �;c" /��(^L� ��9�X ��56" _X %"�l�� BCD� /Y� "�.� YU[. Y���X ��+�&;�� < ��f�97 Y�s"X �@�� /g"���� �~�(�� �;69��� ��+�&;�� <&(-� ��e �&� ��(�^L�
�&�;�6� ��[� �"�1� ��Ce�� . � ��7� �;c� ��"�$�� GH��Y��j^ �&6�� �&�() B� *��+,�� �(67�.
" L %"�l�� ��s�)X _��3 �?�� BC(&e /��(^� d ����L� _# &$6 �I�9) ���#� 7� <&(-� �&+��C�� ¥�! �"#$� . F�? W��� .. �#�" >?�@ ���5.� BCD
B) W�u67� ¡5��� ��� �)#� d �\�.��� �[]�� %"��l�� B�� #s�) M�3 <&�(-�� . J�) �3���7� M3 J�) �Z�[9�� *��9�� �R#" _X ����� GHI d g��9� ���e�(8 .�(3��7� ���#� 7� ��f�97 ��e ���� g�� �(3.
�% �� ��#��: ������ ���.� ��/� 109
t#l7� W��;��� A� �� �l6�e W#� ¦o;� �&0�� M^X B� A&&��� MC&�I _� . B� <&$6" /*��+,�� ���e ���� #I �"#$�� M^X B� A&�&��� ���� ���0���
� BCD E� /�[;63� V�� O,�� W#� ��.�C +� ���" _X �\UP �e� 7� GHI W�P� �&�$5�� O��� d . M^X B� A&&��� ��56" �H�� *��+,�� _#�C" _X g���
A�f�� d Y�;`�� ��"#$��<� O�07� ���8�� A� �� d Y�;`��� ����6�� w�,P B� . h���� ��,�� W��;� O&[� �]�&;�� B�C� § �?�� �& f�� M&��1 _�e /����� W#�
M^X B�� A&�&��� �]&;�� GHI ���T �"�'. O��X ���" L �"#$�� . _X BCD w+X L� /��+�&;�� <(= MC&I �e#� WUP B� /A� �� #2 �[^#� ��3X �]&� B"#C� <-��"
A&&���� ����� V&�() A&89��.
��+�&;�� <(= _�C� �6�X _X �"�8+ B� �"#$�� M^X B� A&�&��� %�$9�" �LuI B� #I �& f�� ��3�� *��+,�� _�Hl9" B"H�� �4�;� MC�� . ��+�&;�� A8 ��
*��+,�� �� �#�" q�? A&&�� ��+�&� �I /����� ����� ��� �9) <(� V�� . ��9I� m#�.�� �H\ y ~ ���9�� O#f ����9� . _�3 �?� �(&e ���" _X *��+,�� J�)�
� ��;�� M;f *��+,�� ��^�&��� M( �� ��!� d Y��(ZU� �H�I ��89�� A&(c . �&� �$.�#� �X *��+,�� �$.�#� �[ a ¤ ��#. /�&)#~#7� �����3 ��+�&�� ��9�I
¡54/ *��+,�� >��P B� �]&I . BC(7� B� _#C" �f A&&��� ��+�&� J�) ��()L� o�R ��� J�)� �(89� ��"�$� �[ a ¤ �?� q�H��� . q�H�� A&&��� ��+�&� _X L�
M�l�� M�l0� _X B�CD ����� d �c��� ���#+ �X . �&l�� z#';�� j3�� ���� _X BCD �x A[6l+� Y���+ ��3X %"�l�� ��s)X _#C" g��0�� d w+X �&����� �&�(9��
�^���� A&&��� �&�() w&�) _#�C� . WUP B� Y�&��? � (}� ��+�&;�� _X �� �e�~� d ��#. �^���� A� �� Y���c� _#C� _X BCD ������ A&&��� �X ����7� A&&���
�3���� J�) A897� q�H�� A&&��� �)�6" _X BCD� /wZ�[+� � � *��+,�� ��Z�[9�� M��#�� J�) *��+,�� O�)�6� WUP B� A&&��� �&�() d ����3 �^��� *��+,���
�&^���� �r(&�7� <� MseX ��"�$�.
*��+,�� �)�6" _X q�H�� A&&��� BCD MseX ��"�$� w$�+X �&6� d . t��"Usher 1995) B) YU�+Fetterman 2001 (��" ��:
110 ������ ���.� ��/�
" $%& ��%��� (1 2�� @�'� A��� =���� (��� 5��B�< ������ ��� $%& !��� ����� �8�& �����* ��%�& 26� C��8�D ��8 � �8� ��8��/ . 5!6��� ��� � (1 (������� ��#/ EF
��� ����� (& ����# ����/ AB��# G��� (1 2�3 2�� ��� �8' !6����8 ��8�H� (�8�� �)%�� ���1� C� �I� ���1 ������ . 2� !���%�� JF> $%& 2�� % ���0��� ���� ������
��B�1 (�� � ����� @�� ����< 2�� @��'� (�����% (��� 5������ A��#�� !��%�&."
i� d O�#3H� ��PX �&6.u� M��#) ��9[e /Y�l+b O�#3H7� M��#� �� g�+� w� ����� ��8+ H&l9� *��+,�� ��� .� J�) ��u�� /���� W��=� . �[�f�9� BCD�
��+�&;�� <a ��8+ A&(c� M&��l� d W#P��� M;f �)#(}� <�.
��� ������ ��� � ��� ��� ��� �� ���� � � ��������� ����� ���
"�&��� =���� ���E�:
■ ������ ������ ��� � ���� ������������ �� �������� �������� �
■ ������� ������ ��! "�#��) �� �����$����!(
���E ��4� �� ���:
■ %!&� ������� ������ '�� *+�� ,��-��������� �������� ��!���
■ �� ����.������ �� ,�/!� 0
■ ���� ������ �����)�-�+����� ( 2�����3��� ����
■ ������ *����!� *��! 4�� �����
�!A& ���� �� �4���:
■ ������� ���� ����� ��56� 7�! ,��
■ "���� ��8 �� ����! 9����
■ ������� ���%��� �� 4��6 ���!�
■ �3��� ����! 9����
��8��� �����E ��4� �� :
■ *����� ��� :�6��� ;�3��� 9����
■ ������� ���� * �� ���6$ ���� ����#�<��$ ,3���� *�� � ����
���� �#���: !����1��� 111
������ ���!�
���� ������� ����
X #I ��)#~#7� B� �;3 ��) B) ���#� � <a _X B� A`� J��) /�0� ¦�� ��() ��` w�+X L� . ��� L E� A&&���� ����� ��"#��X <~� �� ���� >�p
�&��7�� �"���;�� ���#�7� . �#�. �?�� �"�'� �#�� _X �I �)#(-(�� �([� W�X M;�67� d w(&&�� �#�. �?��� /O�(6� �lc� w� ��� . M^X B� A&&��� ��p�
� B� ��#+X ��U� ��"#$�� �&~#� ��� /O�(6� �lc� �I��� BCD V�� ���#� 7 ����� �61 J��) O�)�6�(�� �X /*Z��9�� : ��56� V�� �&(&89�� ��.��(7�
V�� ������ %&�1 #2 ������ /Y�"#&�� /Y��C;� /Y�(ZU� M8&� *��+,�� �$�.�#� ,�� �[��56" V�� ��&-&���.L�� /�&0�� ��3�4 ��[��p z���� <&-�� *��+
�&0�� ��3�4 ��� �&�0�� . �&)#+ _�e ����� ��8+ B� ��+#C7� GHI B� M3 d� YL#� � W�H;7� �[=� _#C&� /O���� _#C� _X g�� <�(� V��� ���#�� 7�
Y��(6��� . /������ M-. d ����� ��+�&;�� <(= ����X ���5.� B�CD� ��� M-.� /�&-&���.L� M-�.� O�4� ��� � .��� O#$�� d O�#3H� �I� /��
M&���� �HI B� ��) �"�����.
Y���8+ %;$" _X *��+,�� ��© _X BCD�"Y�l&lP " ��(^� ,) A" �H��� /����� �&0�� ��3�4 ��R�S� ��f�97 Y�&+��C�� �X Y�&c54 ���� /��"��� �lc�� %"��l��
�()�� �X /A� ����� ��&-&����.L�� �� _#�#�" V�� W . %&;$� BCD �Pb M"�;3� ��+�&;�� M&-6� w�UP B� _#�#�" �H��� /Y��&� � ��3X ��� ��8+ . B� MP�� MC��
w�#&)� w��j&x ��P�7� .we��ª g6� M���� ��89�� #I �� �"�'� *��+,�� >�p�.
���� ���� ��� ���� �������� ����� ������� ��!"� #$�)1 (%) :115(
���� "� ��� #$�� ������
B� �&� w+X L� /w�() BCD �� #I G��� BCD �� _X ��&�� �'� A�`� wZ�3�4 �X *��+,�� B) ��4 M3 ��� BC(7� �X �&l7� . �"�1 B� �� Ue �H\
8 :���� ������&
���
112 ������ ���.� ��/�
�I��� A&. V�� ��.��(7� �X ��&-&���.L� �&)#+ �X �&0�� ��3�4 ��) . B�CD *��+,�� W�()X M3 <.�� MC�� M(�&� �"#$�� M^X B� A&&��� �"#$�
��p _X *��+,�� J�)� O���� �&-&���.� �X ���� F"�4 J�) j�3�" _X �Xw��"#��X.
1. B� A&&��� BCD V�� ����� ���#� � B� ��U��� ��#+�� �r6�&7� yc�" �I��� d �)�6" _X ��"#$�� M�^X : �&0�� ��3�4 � R�ST� ���U)
*��+,�� ��&-&���.� /������� M-�. ���5�.��) M-. ���5.���&-&���.L� ( �&(&89�� w��.��x �X) ����� M-. ���5.�� .( B� M3 «;�"
_#C� �&¬ /���\� A&(c�� ����� ��+#C� J�) GHI ������ ����X����� ����X� ��+#C7� �� �+($� �)#(}�.
2. �! Ms�eX �����5.� W#� �Cl�� �I ����� ��"#���X ��&�PL ��"� ���#�� 7� . B� B£CD /���#� 7� GHI ���5.� �&l&C� %;67� �"�'���
��? _#C� L �f ��X L� /�([� _#C� �f V��� /��+�&�� <�a g9��W#���.
y&3 ��f�9� �)#(}� B� �r6&7� g�$" /��"#����� ��"�1 M&[6��� .� BC(&. �����5.L� | � M(��� /�I��� A&. V�� ��+�&;�� ���5
��" �� ����� ��+�&;� ��(�:
■ �&6�� O��� d A� �� W�P�� WUP B� ����� �61
■ �"����� ���)� ��;�$� ��e#�� J�) *��+,�� O�)�6�
■ �$57� A&&��� ���#� � �e#�)��P�� ��^��P (
■ �$�+X� �&�U)� ��#� ���)������ ��.���� O��� B"#C� �X �&��c��
■ �&0�� ��3�4 B� � � F"�4 W#� ��&�4X A�£� �) M( �� d �!�®w � ��"�^ (M"#$�� ��7� J�) �.��x �X /�&-&���.�
■ �&0�� ��3�4 B� F"��� A� �� ��^�&�� A)�
��&-&���.L� ��� d g`�� �)#(}� k+�3 �?� �() �r6&7� W6�"�X/ ��.��(7�� �X �&(&89��/ /R�ST� �LL� B� �&0�� ��3�4 w��� �� �
���� �#���: !����1 ��� 113
W#� _�C�T� ���� Y��^ O��� _#C� _X �)#(}� B� g�$"� : �H�� B� n�[~�) A&. ��(^� �X ��) �X ��&�� �X d� n��#� 7� ��56�&.
nO�&l� _#C� �[&�� >�2 E��
3. �� d g`�� ���X �)#�(}� ���3? �?� B� �&0�� ��3�4 ��R�S� � <a �� _#^�p MI /�)#(}� W�u6� %r697� �#��" /R��ST� �LL�
��e �9�X �X ���� J�) j&3��� �X /�&0�� ��3�4 M3 W#� ��+�&� . d� M3 B) ��+�&� <a J�) O���f *��,�� _#C� _X g� ����7� <�~#��
C�� BC(7� B� w+X L� /�&0�� ��3�4 ���7� ���#7� <� y& . �r6&7� �3H"� _X BCD �H�� kf#�� �&(3 W#� �& f�#� �Cl� _X g� ��X �)#�(-(��
����� ¡c© . B) w ��� �� >�2 �H�� �&0�� F"�4 #I B� W6"� _#C&. w+� �X /�!�® w � M( �� M£C�" F"�4 �X �"�^ w+� ��� /m�f
&���� ����7� d j&3��� �#�� �&�() B) �"���� h��� �� >�2 �9+X �X /� n��PX m�;.� �X F"���� �HI ��� �&�0��" � .��� O#$�� d A" / ���)�
��R�S� B� w��� �� � ��� d g`�+ �&0� F"�4 MC� ������ M-..
4. B"X �"�'� �r6&7� �#�" /%( � �9& � �&-&���.� Ar&�" _X *��+,�� ���f �?� <��� �I���)� ¤ V�� /�&-&���.L� ��[^#�� M-. d �&-&���.L� GHI
�.��6�� O#$�� d . O�#3H7� k6�� ��&-&���.L� ��#+X B� M3 >�1 A&&��� ���P ��"��! �� .X/1 m //1 Y��#~� ��&-&���.L� ��3X �{ .
L �X ��^�57� z���� ¤ �?� �� �3�� #I �[9�� ���\� _� . ��� ��X X ��&-&����.L�/2 m //2 �[9C�� /��3X �&)#+ ��+�&� �� >�'. ���e
���� z�� d O�#c�� M�8� . X ��&-&���.� , ��/3 m //3 ��3�� Y��&�� � . ¡c��� ���5.�� ��&-&���.L� GHI B) ��+�&;�� <a BCD�
�l�#�� ��6�� ¥�! �X . O#$P d ��&-&���.L� M-. ���)� A&.�10 .U��l�57� ��&-&���.
5. �& f�� _#C� _X ����� ��"#��X <~� �9) Y�(Z�� A[7� B� � � HP� _X� �&���� �"��� ���#� d t�7� #I �� ��;�)L� . J�) ����� �l�C� �( ��
114 ������ ���.� ��/�
���#� 7� <a ��C&I �&l&3) F�? W��� : %"�l�� ��)�(^� WUP B� _�C7� �l+ d M( " V��� �¯�� WUP B� �&�� M() �����"R �
k+�+� �X #"�&e ����°u� WU�P B�� ( �X � l��� �l�C�� _#C�� *��+,�� g`�" �� g6�� �s�l59� . _X B� �)#(}�� �r6&7� �3"
��+�&;�� <a B) YL�u6� _#C&. B� B) W�u6��� �&�$9� ��"#���� �(ZU� ��3�� ¥�$�� �I �� n��+�&;�� <a A&. O�� A3 n�[&e <(=
n��+�&;��
6. ����� �U-. ��+#C� ���)� J�) �)#(}� O�)�6�� �r6�&7� �#��" ��"#��X J�) ��9� ��) �"����� /O�4� ��� /� .��� ��#$�� ���5�.��
*��+,�� �I��� V�� �����.
���� �#���: !����1 ��� 115
���� %&���)1 :(���� ��!
�> �� !��1
������K� ����
���� ���� ��
!���%��K
!�� ��& ���
!���%��
����� (�K!���%��
L�� # $��K!���%��%
M�� (�
!���%��
(� �������K!���%��
!����1���
2��!���.�
����� @� � �����
!���.�
2����������*
��������)!�������� (
A��#��
2����/
!������ ����"#�A��#��%
���� �����: 2�� !���.� 117
���� � ���!�
��������� � ��� �
#���' � �*�� %&���
2���� "�� :��/3�< ����� � ���� 2009
�;��� 7���! ���+�A�� :��� �� ���� ��� ����� ��� –�� ���� �� �����
�������� ����� : �� �����! "����� � �#$%� &����� '�(��)�� *�� �� �� +������ ,-�� �#�.��� �� ���/0� ���!�� ���/�� 1� &2������ ���!�� 3���� ���/� &���� . �!2� ��!
� 5�����! &2����� *�/6� '�(��)�� 7�8�� &.9 '�2 �;< '�(��;)�� =>; ���$!� ?���.� 1�� '�����! '���.�� �� 37���� &� ��� ��� �����< �;#�()� �;�� ��;��!2�� '���@� 3���A� &��/� �#����6 &�B� ��!2�! C!8!� ���/�� �;�� �����;< �!�!2�;!
�#��)�����! �#���(� ��;�A� &����;�� 5��; 6�! . '���/! "��)��/ "���� "���� �!���� � ! ��� ,;� �� ���/0� �!D���! �#��(��)� �� &�)>!��� &��@� 3�2� ��!�2 �!��(�! ?&;
��!�(�� �#��� �� ������ &2����.
E�/�� :��� � 40%�!�� :41�80% �� �92� ?1���� 81%
F�G� ����� �������� ��� �� �����:
1. >!��� &��@� &�2����� &��!�� '�����)F� �� �����&�) ○○○
2. &2���� �� �!�(�� "�2� '>�� ○○●
3. &�)>!��� &��@� �� &2����� 3���) '���#� ,�2� ○○○
4. &��@� �() &��!�8� &����! &����� ���!��� �#��<�� ,�� � ��&�(� &�)>!���
○○○
����� �������� ��� �� ���:
5. !��� &��@� &�B� �G!2�&����� 5!�$� &�H�� &�)> ○○○
6. ���.� �(��� *� &�)>!��� &��@� �!#�� ���� ○○○
7. ����H�� ������� �2 ���� &2���� 1!� ○○○
8. &���.� !� '��!�(� ���!� 3�!�8� ��� ��;�)��/ 7��;�/ ,;���&���� '�)����F�
○○○
9. ����I�! ,����� 3���) "���� ,��� ○○○
10. &�)>!��� &��@� &���� �� �!(� ��� �H�!�� �� 3���� J>��� ����! +��� ○○○
9 :��������� �
���
118 ������ ���.� ���/
11. ���/0� �������! � �(�� 1� �!�(�� "���� ���� ○○○
12. �#��� �!��� �(�! &�)��/ ���!� ��� �!��� K�� ���� ○○○
����� �������� ��� �� ��:
13. �� "��!� ,;(�� *��� ��� �H�!�� �� �$��� ���!�� 3���� �� "��;H��!��
○○○
14. *�/6� '�(��)�� 1� '���/�! 3������ �!��;� �;� ����;�*�/� &�)>!�� '���- 1�)��
○○○
15. ���/�� '��� 18!! ?&���!� '���� �!� '���!�� ��� �9B����!�� 3����!
○○○
������� H��:
;��� D�)�I� '� : D�)�I� &���)2 ( ��30 !��!� )����D� (2008 �� 7�2��� �2 �!2� �!�(�� &����! �2�#� N8!� "��H��� "�<���� �!(<! �< ����� �� &�)>!��� &��@�.
���&�8��� �E����� 2������:
>!��� &��@� &��)� �#�� E�(�! ?'����B� ���(� &���� 3���� O!��� �.(� ����� �� &�) => �� ���! �!8� �� &�)>!��� &��@� 7�8;�� ,-�;�! ?&�;���� &2���;� J>!��;2
�> �!�(�! '�.��!;� �;#(�! '��;��B�� . &-��� �!� &���� NH���� +������ ���� �P�!��(� 7���� �� &�)>!��� &��@� �� &�9�� ��� 7��� '�<���F�.
��4I��� 2���
'�����;)� 1;H�<! O���F� '��!��� Q<��� ��� ����� �� &�)>!��� &;��@� 14����� / �!��2���9� � 29������ /���� � 14����� /�!��� � 20����� / �!6� �!��22007
O���F� �� 3�!;�7 ����� / ���9� �!��22008 '����I� &��� ���! +������ '�) �� &�)>!��� &��@�� &��/�http:www.nmf.ch
������� ��J �������:
K�����/C����!�� �* !��.��� ��������/2�8�� ��
�#!� E!���� '<! �� &���� '��<���F� J��;��) &���2 &� &��� => �� ( �2�� ���! &�2���� �!(� ��!;2� . 7�2��� 1��) �� &�!-��� &2���� S!� O���F� �2(� �� ���8!
�� �� ��6� J����&���8�� &��
���� �����: 2�� !���.� 119
������� �� ���� ����� ����� � ���� ��� ������ ���� �����! "��� �#�� $� ��%��� &�� '()��� � �*�+� '�,�-. "/0��1�2) . 4��5� ��6�� �*7�-
����� &,�68 9�:;-- <'6��=� >,1=� ? >@,��8� A��BC�)E:FG� H I�,�� H $:J��� ( ���L�� �MN 9�����- ����� ��O P��� �/Q�� ����7�� � RS� . 9�T�. ��6�-
U��V! ? WX�� Y�� Z-�Q��- <���[\�- < ����� ]�^�. _�7J Y�� 4��,+(8� �� ����� U-�V � ����+� '��.- < ����� . Y�� `-@���- <'(,�8� a U��V\� ��6�-
? �*�6� $^�J b+� c�:L+� ��d- <������� �O��:���e+^%�68� ��+L��� @�f! .
gh- �/��i@ �,� Y�� �+J jM\� b+�- <�/G�) �*�[ A�BC� 4��5� k@��J <�/��i@ �� >��� eO- <9��%(� 9��,+� _�7J �(l �m- -. W��V � �n�) �/:�GoJ
p ^� �V q! 9�^(; U�r . s,�J s. �t A�BC� �0u� �� s. � "a��� b+�- ���%�� 9��,�v,� �O���r � w���� ,O x�� ��O s. u! <9�%*� �y�. " . ��(J u
zoJ �{!- < ����� '�+*� U-�V '�:��� |+�� e0�n z�;,� A��BC� 4uu� ��,1��� 4���r |�%r ,h ��%J U-�V b+� ��}J s. �t Y�� '����\� ~�%G�� .
J �O�Q� s-�/Q� "n�) ����� ����� -. �������� x�V. �d!- -. �,+6�� ? �� �/G�-�J g��[ A�BC� 4��5� ? W(v- Y�� 4�5(�� -. ��([\� -. '17��\� .
'%��1) ����� x:� �,V 4�A�BC� @�/�2) �,�,%� s. <&�M. '+V�� ? ��t- s-��� s. gl- 9��� �,^%� ��O- &��M. . � '(*�� 4����^�� x�(J s. gl-
��� '�,�*�*� A��BC� 4uu� -. 4��,*�� -. ���[\� &�� ����� ��%(J & s. �t �V PV�� "��- <�@�f! ? $v,� s. ����� ��O k��L��- <4�6��}8�
9����:� s,��� . ��Q� $v- ,O '()��8� ? A�BC� 4uu� ���F��� � w���� s! ����� ����� 4�A�B! �,V 4����^�� $�*� . n,�� ��;�:��� ��O '(���� gl- �
�/��! �,;,�� � ����+� 4��5(� x��- <�0��G�� � >-��.
�/��! �,;,�� ? ������� ���� Y�� �0��G�� A�BC� 4uu� �/QJ- . |%L��- ����� ����� 4���,+� 4�O��� '7�G�- '()��� ���O . '5� ��,J u P�. "a@- r Y�� 4� �����- ������� P) �,%� �� �) ��J- g^� u! < ����� ����� &�� U�
9�@�� ������� s,��� 4� ����� ��� ���F���) 4��,+(8� $�*� �5M � P��.
120 ������ ���.� ��/�
����� ����� b+� P�17�. ��}J u -. ��}J z�� "/[ b+� . � ������� �^o��- |�%L�� ����� ����� $�7�- P0��. �6r b+� 9�@�� 4��,�+(8� ���O �5�M
� |�*�. 4��,�6�� Y�� 4� ����� ���6�) 9�T�. ������� �,%�� �*� < ����� ��/QV5� . ����� � ��� b+� �,oL+� 9��@-� �+r s. �t 45�6�� ��O-
A�BC� -. ��*�Ou� '%1G� I^J�8� �����-.
p �d!- <'�)�� �n. b+� �;��� '�+*� �5M A�BC� 4��5� q! �QG�� g�l u- ������ ��V5� �) 5[ <'G�(� >��[ &�� b+� ����� ����� &�� 4� ��J �� � s.
'%�18� 4����J����u� ? -. <A�BC� 4��5� ? '+�78� W��� �d! �*� <P6:� ��6�� ����� U���V! $��7��� . '*05� A�BC� 4��5� W��A �� �O) ����J �O �MN �(�
����� ����� �5M � �*(� ���� @��fC� A�BC� 4��5� W+(� Y�� '�@��� q! �],+18� -. ],a�8� ����� x��(J( $��7�� �MN �e� �([ q! ������� k��� �O <
����� 4��5� WL^;. �d! �"��/�,J ����� ����� �a �O � ����� ���O U���V!���� Z-�Q�� x�(J �V �/�(���� g��[ < ����� `��%� '*05� a 4���}�>�.
� 4��,+(�- ����J ���� @�fC� � 4��,+(� ������� $*l s. gl �G�O- ����� ����� &�� '(,�8� a �0��G��.
� ��� �������� ��������� ��� ����� ����)2 (�) :125(
30����� ����� �� � �����
���� ����� ����� � ���� ��� 4�,1=� ���O |��1J '()��� �,%G� �-�78� >��[ �5M "/�17�..
1. ��� ? A�BC� 4��5� � '�,*� ��- ����� 4���r ��6�8� g������� 4,o) �O.�%�- 4� �����.
2. ��J �� '*� ���r b+� '�,*�� ��6��8� ���6��)��� H I�,�� H E:FG��( ������� >��[ �5M @��*���) �/��� �t �V < . s. �t-
4� ����� "��%J '�+*(� s��(�) ��GO s,��:
���� �����: 2�� !���.� 121
■ ����� "O�G� �/Q�� ���� ����� ����� ���
■ ����� ����� � �� &�� �/Q�� ���� ����� |*� &��- '��,�
�t Y�� 4�*QG8�- <4��,*��- <���[\� � ��� ��� ��GO s��� �d! ������� �/(� �*(� s.) �d! ��d ��y� 4��- 25 9��V�- ��,� �y� '*QG� ����� ������ �� ( ��� <'�,�� '^6G) "��%��� ���%J "��)80H100%( <
I�,��)50H79% ( E:FG�)49% .( <9���� 4�*QG8� ��� �� p �d! P(� �*(�� ? ������� ���� ��y� ��� ���r �*��[) ��d ��y� : '6�
G� x� &�� b+� '�%��[! '�y� #�����4�, .( �*�/� ������� s�� �d!- '�,�8� g6G�� ���^��� �O�G� �t <'�*G��� ���� b+� ������ |�*()
4�:�;,�)) �(� ��V <E:FG�- <I�,�� <��� 95y�"��� " ��*�. s. �OA�B! � >��� H I�,�� : ��,� u -. <9��^+� s�� ���7�� s. �(J
����d ��t �e�� H E:FG� : \� s. �(J x�() W���- W� ��([ Z�¡� �}J p ��([\� s. -. ],a�8� �,+6��� .( $�¢ ? ������� k���-
�\ 9�(G%� s,��- <'V����) P(� �(7� s. �t `��%� ��l! q! 4u��£�e�@�M $^��� -. g���.
3. -. <'�,*� -. <��[ � �y�. ����� ����� � '�,*� �� �*7J s. �t'*QG� .� ��d ��y : ��*�� '�+O. 4��(¢ x� $� ������� �*(� s. �t
�G� P6:� ,O PG� �L^� ���� ����� s�� �d! ��- <�-� '�5� ? >.��8� 4���L�� >�V�- '%��- "¡ s,��- <�(� 4��(*�� $�*B <4��(*�� ���
����� 4���r � >�V�- '�,*�- < ������ . �6G8� g+1� '��£� ��O ?- | A�BC� 4��5� q! '^6G��) ���� ��� '���^�� '1%� ��r s. '�,*�� � .
�V ��d- <':+�¤ '�,*GJ �V��� � s-��^� ����7�� s�� �d! "/� ���O- ��#�� &�8� b+� >�V b+� ���� �� &�� ����� '�+*� ��6� s. �t
������+� . 7� '�y� #���� x� $� �*(� ������� s�� �d2�[ ��J ��� p s-�M¥�- <q-\� A�BC� '�5� |%V � �/G� 9��V�- s! ��V <��V�-
4� ����� ��� ? ��d ���6J � �) 5�[ <�O,�%%� . "��%��� ��O �*(�
122 ������ ���.� ��/�
�����+� ':+�F8� �V��8� �5M ��%��� &�� ��� `�%� e����. s���^� . '�@��� x:� b+� ����� ����� � �� �O ��6�8� ��6��) �-. � '���)
A��B! '��5�( ����� ����� � RS� ���M¥� b+� ��%�� "/T() s. -. < 4��,+(8� ��O $¢ s,�� s��V\� E() ? <�95([ �,+6�� ���O ��/Q� ���r- 4����) $¢ q! k��r � P�! ��V <95/� x�� ��*��u� �5�M
'*/8� ��¦ ����%+� jF�� . ����� ����� �� p �d!- ��- <��v�V ��6�8� �,%� s. gl ��d �G� <"��%��� ��¦ ���%�� $�1�6J u �n. '�,�*�� <'()��8� '�+*� ��) �^ ����� ����� "T) �*6� �� ����%+� "����6��
§���� "��%��� ��O ����2) ����� ����� �,%� s. �t-.
4. �- <4� ����� ��� ? s�,�� �� ��6�8� $���� "��� z�� '�,*�� ��6 '()��8� 4���*���� ��%� . 4����^�� $*� '%��f g6�. eO �� ��6�- .
e+� �� 'G�*8� 4�@���Mu� �*7J s. �t-:
■ &�� ������� 'QV5� �¡5M ������� |��[ �,%� <'��@-� 4���*���� �. -. '+�68� 4����^�� -. <'()��*+� 4�@��A b+� ��G) ����� ������
0u�&�M. �
■ ':o) ������� |��[ '1��,) �O}+� "�� <'��-����! 4����) 45��� ����� U�� ���G� '�@-�)������� ��� '^6G��) $*� ¨(
■ e�@�M �;�@ '1��,) $*� <4����)
■ ��6J- < ����� ����� $� #���J 4��,*� -. '�o�F� 45)��%��/�+� �oL�8� �0��G��
4���*���u� @����M� �d! ��6�8� ��6� <'��-����C� -. '�oF7�� : � �4���*��u� '�@-� &�� �� �4����^�� ©��:J- $¢ � 9u-}6� s,��� "��� Y�� kd�*G�� eO �� ��;��� '�+*� ? ����� ����� �@�7�� z�� z�� �PG�� W,�� ? >��:�- ��G8� '+/� s,��� �O�� 4����^�� $�v-
4��,+(8� ���(J s. ��t ��6�- � ����� �����- |��:+� >��G) >@,o)')5 4�V,� b+� 4�@��%�� ��6�8�.
���� �����: 2�� !���.� 123
#���J '�,*� *v '+)�%8� -. '�o�F7�� 45)��%8� @����M� �d!-(FOCOS GROUP) P���F��u s��^��� "�*oJ q! '�,*�� k��L�6[
'�+*(�� ���O ? . '+��\� b+� g�� s. 9�T�. '�,*�� b+� gl- '������ : -. #������ 4��,*� � 4����^�� $�*�- "�QGJ � �-}68� ,�O �� ��O �%� �¡5M � "��� Y�� 4��8� ��� ,O �� �'�oF7�� 45)��%8� s. �t �V 4����^�� �:V @,; eO �� �#������ 4��,*� -. 45)�%8�
��,+(8� ��(J s. �t z�� ��/�+� �,o£� '+/�- >��:� s,��J q! 4 b+� 4�@��%�� ��6�8� ��6�- �>��G) >@,o) ������ ������- |���:��
�')5 4�V,�
5. q! 4� ����� ��� ��,�r ��t-4��,+(� b+� '�@�%8� ��/6�� '�*� ��#�� &�8�) '�@� ��1�C |+1� "�� x��- .( '1�6)- '+/� '%��1��- .
4� ��J ��� �\ '���y8� '*�%�� =100 . �*�- 4����) �. $� ��£� ,O ':+�¤ «�1) �O 6:J �t <'��*� . w�(J s. gl �/v�� �G� ����-
«��6�� ���O ? . ��A &�� b+� '()��*+� '��¬� ��F�6J eO- . s2[ �����)- �/��@�%�- '%)�6�� "�%�� '[�(� s-�) �e� �. �(J u '���(�� '*�%�� -. "����
��¦ . �/�[ $)��� Y�� Z-��Q�� ?- ��J $�- < ����� ����� � ��. �����(�� ��%��� `�� b+� >���6� '��¥� ��O s,�J s. �t < ����� '�+*�.
4��@�%� ����. gl u �*� <'%+1� ':o) ��@\� $� ���(��� ��� g�l ':+�¤ '���) ~�%� -. A�B! 4uu� "¡ ����� ? ����� �) . "��%��� "��-
�*�e+�:
■ %�� "�)��� H I�,�� H E:FG� ( s�,G� Wr 4��5� $)@� �����
��� � '1%� �/G� �� e1(J)12(
■ "��%��)��� H I�,�� H E:FG� ( s�*y�� A�BC� 4��5� � ������ � �� e1(J 2 �/G� ��� '1%� )48(
■ "�%��)��� H I�,�� H E:FG� ( ? '�5y�� A�BC� 4��5� � ������ � �� e1(J 3 �/G� ��� ~�%� )27(
124 ������ ���.� ��/�
■ &�� -. �,� '+V�� q! &�� s. $,�� '+V�� �� ��%���u� e�1(�
5 ~�%� )&�� -. $,�� ? A�BC� 4��5� �� |�%r ~�7)(
■ &�� s. gh '+V�� q! &�� s. �,� '+V�� �� ��%���u� e�1(�
)8~�%� ) (&�� s. �,� ? A�BC� 4��5� �� |�%r ~�7)(
■ � s,�J ���O- ~�%G+� '���¢C� '*�%�)100(
6. q! �,+o� s. b+� "O���6�- �*(�� I�1® '�,*�� $� ��6��8� ¯�G�� '�+^%�68� "/�17�. ? '()��8� '�+*� � "+(����- >��:���5� ],+��.
4� ����� ��� ���F����) . �6���- I�1F���) '1^J�8� '+��\� �*7J- �/�(���� ? �,^a�� s. ��t Y��� ��*���u '()��8� 4���*��� �5M
e+� �� 4� ����� ���:
■ �P+*� ? @��*��u� gl ��- >��� >@,o) �(:� �d��
■ �6L�� z��- '�,^%� a -. '�,^%� >@,o) �(:� �d��
■ ��O�^G��u k��h Y�� 4��@�*8�- 4����J����u� eO ��
■ ��/�[ �*�6� p Y�� 4��@�*8�- 4����J����u� eO ���) p Y�� ��O >���� �@�,� -. < ^� �/� q! k��r -. <�0��� b+� �,oL+� �}�J
��0��� ��1�C
■ �'�G�#�� >��:�� eO ��- �9u-}6� s,��� �
■ �eO �� ��y�. |*() �/*��%J q! k��r- 4��d '1%� �. ��GO ��O�z�� ��d�8 ���
����� � ��� �� ����� !"#�$� % &)5 (�) :140(
7. ��O '��n ? s¥� �V P+*() W�� �� '(���� '�,*�� �,%J s. ��:8� � '+V��8� . ��6�8� ��6� ��d ��y�" - <>��:�) "�� ������� ��:GJ s�� �d!
4��,�+(8� ���O $��*�) 4� ����� ��� q! $�@. ( ��O s,��� �O �*� �O ��e� �. j%G� �O �������� �*(� 'L°v,� 4��,+(8� �*(�� '
�'V��8� �@�,8� @�f! ? '�(�-
���� �����: 2�� !���.� 125
���� �� �)2 :(�������� ���
�� 2���� "��* :3�<:
�;��� ���& �* ���E�� ��6�� =����:
������� ����:
L8%�� =
.���� =
�8��� =
F�� ��� �� �����○○○
○○○ 1
○○○ 2
○○○ 3
○○○ 4
��� �� ���
○○○ 5
○○○ 6
○○○ 7
○○○ 8
○○○ 9
○○○ 10
○○○ 11
○○○ 12
��� �� ��
○○○ 13
○○○ 14
○○○ 15
126 ������ ���.� ��/�
���� �� �)2 :(�������� ���
�������� 1;�:
�* ���E��� ��6�� ���&�8��� 2��������6 :
NA��� ���;�:
������� ��J ��������:
)���� :5�!� ��> �� '� � ��� ���!(� �O.��� ����� (
"��8����� K�����/C����!�� �* !��.��� D������/2��*/� ����:
���� �����: 2�� *�������� 127
������ � ���
����������� �� ����
$� ���:�+� 9���/� ������� s,�� s. `��. b+� ��,1��� ��. � "��%��� �^� �T[.- �T[. >@,o) �*(� s.- < ����� ����� &�� U��r Y��� 4� ������
����� ����� &�� ����� 4�����V� $� ]-������ . ��,1��� ��. � "��%��� �[,� ()��*+� >��. �;�) �����+� '*QG� '%��f ±�%�) �*6J '���J����u� ��� b*6J '
����� ������ ���6�J Y���- PJ�f�7��) �,V 9����J����� �:��� � �*���'��£� g6V P��*�. @,1�- <PJ�X�6�.(
�/��F�6� Y�� 4����J����u� � 4����) '���J����u� ���� ? ��6�� �� ����� $��7�� ������� ����� ����� & . �5M '�@-� ':o) ��6�� '�^(J "��-
'()��8� 4���*���� . ������� ga�� ';�M 4��,�� �*7�� ��6�� $�,1J �t- 'ooF8� �@�,8�� �/�()��� ?)45M�8�( b+� "�£� <�¦ ���%�� Y�� '17�\� <
'),+1� &�M. '()��� �.- <4���F8� <'17�\� ��O '���([.
�6J- 4��,+(8� ��O ��) '�@-� ':o)- ��QG) W(¢ �d! ( '[�(� b+� ������� ��d b+� ��G) P��([. @,1�- 4� ����� |�%L�� b+y8� 4�X�68� ��%� s�� �d! ��� .
�() �����+� �) u < �6���- "+(�+� '��¬� '���J����u� ��� � b+y8� >��:��5�- �G+*� s�� �O ���6�� s. ��6�� ���*�! z�� 9�T�. ��6� s. gl �*� �9���� �'���%�� @,/7�� �5M �G��*�. �6r �t
9�*05�- 9u�([ s,��� PJ@� ��G) b+� ������� >���6� "�J '�-�#8� '*/8� ��¦-.
>,1M ? 4� ����� ��� ? '(*�� 4��,+(8� ���F���)-)9 ( ���\� ���- >,�1M ?)11 ( � ������� &�� �^o� 4��+*(�� �,V '*QG8� 4����^�� � '�,*
'�*G��� ? �i���� �/%%V Y�� �0��G��- <�¦ �,%� Y��� . s. gl '���y8� '��£� ?- ����� P%%V ��- PJ����J����� �) '�%1G� '5� ��l! b+� 9�@�� ������� s,���
4� ����� � ������ . ��-) &�M. >�� ( � W6�� '5(�� ��O s2['�^ . k��L�� Y�� ':+�F8� ������� x�(� s. '��@�=�- '�+M���� '()��8� 4����) ���%���- ���+r
�/��� ? P+7[- PJ�V�B P�,�- �¡5M � �i����- ,O �*(�.
10 :����������� ��
���
128 ������ ���.� ��/�
���� �� ��� � �������� ����������� �� ���� �� �)3 (�) :131(
1 ���� ������� ��� �� ����
� b�+� �5M '���J����u� ��� ? P(v- �t �� ��,� u P�. � "a��� g6V ��6�� $�,1�� '�,*�� ���6� ��6�8� s. u! <�-�78� "�*oJ �*� '�@- ��6) "/:��(J q! ��O ��}��- <�;�+� 9���Q� s,���- <�������� 4������V�
� �5M P� "/���F��� �G� _��J@u�) "O�(7J '��@�) '���J�����u� 4���*�� �¦ s,�,%� Y��� '()���8� . '���J����u� ��� ���F��� ������ E() �T:�J �-
'��\�- '+o:� 4��,+(� $¢ ? s-�MN ga�� �- <'7�G*+� ����*� '1^J�8� ��¦ . b+� �*�(� ��d s\ �T[\� '%��1�� � >��� 4����@! ��GO ��,�� u
Z�O 4����^�� ���F��� � ������� .�6�- '�,*�� ��6�8� �" '��,�- "�V ,O �� |�%r �t �V "¦ ';�=� 4����J����u� � �/(¢ q! s,���� Y�� 4��,+(8�
|%²� ±�%��� |��,J- "+(��� 4�����V� � '���J����� ��� '�+*(�� ��O ��F�6J- ��/�()��� ? ga�� Y�� ������� 4����J�����:
1. ,�8� ��6�8� $���� '�,*�� $� '���J����u� ��6� ':+�F8� 4�� . �*7�- ���d W� Y��� '17��\� z��;,J H �/����([ b+� "�£� H '*0�-
'),+18� "+(���- '()��8� 4�����^� z�;-- 4����F8�) . ��� ��(�- �/QJ Y�� �����+� 4��,+(8� [,�� 9�@�o� ��#�� &�8� b+� '���J����u�
�*GJ b+� � ��J ����� ? P0���� '.
2. ��£� P(v,) '���J����u� ��� s�� �d! �*� '�,*�� ��6��8� ��6�� q! k��r Y�� 4��,�8� E() ��GO s. �. <'),+18� 4��,+(8� �� �*7�
����! -. '[��v! . ��6�8� ��6�- : 4����^�� ���6J � �*��� k��r �d�� �� Y�� ����\� eO ��� �'*Q��G� ':o�) b+� �@�� s,�� s. ? ga
�@�� s,�� s. ? ga�J Y�� ����\� eO �� �'*Q�G� ':o) �/+��6�J $�,1J "��- ����6J q! k��r u �/G��- <'*Q�G� ':o) �/�7�G� b�+�
������� 4�����V� g6V '���J����u� kd,{.
���� �����: 2�� ��������* 129
3. 1=� ? 4� ����� ��� "�*oJ ? WX�� � '�,�*�� ��J p �d! >, <�/1�1F�) �,�� Y�� ��*�\� '�,*�� $� |�6�G8� ¯�G�� <'(������ 4��,+(�- 4����^�� ���F���) �*6J '�+*� q! �,;,�� b+� "O���6�-
'�+^%�68� '17�\� �6r ? '()���8� . �t Y�� �6���- I�1F��� '+��.-§¥� �*7�� '()��8� 4���*��� �5M '�,*�� �¡ w�(�J s.:
■ �P+*� ? @��*��u� gl ��- >��� >@,o) �(:� �d��
■ �6L�� z��- '�,^%� a -. <'�,^%� >@,o) �(:� �d��
■ ��O�^G��u k��h Y�� 4��@�*8�- 4����J����u� eO ��
■ ��/�[ �*�6� p Y�� 4��@�*8�- 4����J����u� e�O ���) Y�� ��O
^� �/� q! k��r -. <�0���� q! �}�J p ��1�C >���� �@�,� -.��0���
■ �'�G�#�� >��:�� eO ��- �9u-}6� s,��� �
■ �eO �� ��y�. |*() �/*��%J q! k��h- 4��d '1%� �. ��GO ��O�z�� ��d�8 ���
��� ���� �� ��� � ��� ������ !�" ����)5 (�) :140(
4. /+*� �5M '�+*(�� ��¦ W�� � '�,*�� ��J p �d! ��� ����! ? � >,1M ? 4� �����)9( �'()��8� 4���*��� �%� "��� z�� ��6�8� ��6� <
E() e+� �*�[- �4����^�� $*� '*05� �y�\� «�1�� eO ��� ��6��-4�@���Mu�:
■ &�� ����� 'QV5� �¡5M ������� |��[ �,%� '��@-� 4���*���� <'()��*+� 4�@��A b+� ��G) ������ ������ �. -. <'+�68� 4����^��
&�M. �0u�
■ ':o) ������� |��[ '1��,) �O}+� "�� '��-����! 4�����) 45��� ����� U�� ���G� '�@-�)������� ��� '^6G��) $*� ¨(
■ e�@�M �;�@ '1��,) $*� 4����)
130 ������ ���.� ��/�
■ ��6J- ����� ����� $� #���J 4��,*� -. '�o�F� 45)��%��/�+� �oL�8� �0��G��
5. ��O �V P%�%r �� $���� s. '�,*�� ��*�. '��n ? ��:8� � s,���'1%G�� H ��d ��y� : ��6�8� ��6� : $¢ - 9���� �*(� ������� s�� �d!
4��,�+(8� ���O) '���J����u� ��� >���� ���(� ( ��O s,��� �O ,� a �� �e� ��GO �O ��-�78� �*� ��v,�� '�[�� 4��,+(8� ��,�
�'V��8� �@�,8� @�f! ? �*(�� � '�(�- '�*� ��O �O
���� �����: 2�� ��������* 131
����� ����)3 :(����������� ���
���A��� "��* :�� :3�<:
�;��� 7��� �* ���E�� ��6�� =����:
��������,� O��: �;��� � ��������,�:
.��/� 1;�) ��* �6�� (F3��� F�� ��
����8��:
)�������� ��� � � ����� �� �� ��� ��� ���� ��(
���%���:
C����!�� �� !��.��� �!����� 2��&� �� ������� �E ��:
"��8����� K�����:
������ �!����� O����� �&��:
���� ���� ��&: 2����/ 133
������� ����� �
����� ��� �����
':6+[ �,�%J 9��(�6� s,�� s. gl ������� s. b+� ��,1��� ��. � "��%��� ����� ? P0���� $�� ����+� . �V P+*� ? �T[.- �T[. �^o� s. q! k���-
P0���7) '1^J�8� ����� 4�����V� $� ]-���� s. $�1�6� . �V- � �*�� [,J P��*�. '()��8 '*QG� '%��f- P��*�. � ��(�- <PJ�X�6� �,V 9����J����� ��:� s.
'��£� g6V .���\� ��� b*6J '()��*+� >��. ��,1��� ��. � "��%��� �[,� ���.
P�*/� |�%L�� '6�}*� ������� �*� �,V 4����) ���\� ��� ��6�� . ��� ���\ �V�- ��� "*; ��- 4���*��� �5M P�[ ���6��� "�� ����- <����
'*Q�G8� '()��8� . '1��,) ��F�6J Y�� <'�*�QG��� 4��@�*8� � 4��,+(� �*7�- �¡5M � �*(� Y�� '��^��) 9�1^J��- 9�����6�- 9�*05� �Q� �V �������� . �t- '�*� 4���}� �5M � '�*�QG��� 4��@�*8� ��O � 4�����^�� $�¢ kd�{ -.
9�(� �G�u� -. <'��,� .'�+^%�68� �*(�� I1M ? P*+(J �� ���F��� �t-.
4��,+(8� ��O ���6J-) '�@-� ':o)- ��QG) W(¢ �d! ( '[�(� b+� ������� ��d b+� ��G) P��([. @,1�- ���\� |�%L�� b+y8� 4�X�68� ��%� s��� �d! ��� .
\� ��� � b+y8� >��:���5�- �� �() �����+� �) u < �6���- "+(�+� '��¬� ��� s. gl ��- �9���� �G+*� s�� �O ���6�� s. ��6�� ? �-���� �/�[ ��l >��
�'���%�� @,/7�� �5M �G��*�. �6r �t z�� 9�T�. ��6�
9u�([ s,��� PJ@� ��G) b+� ������� >���6� "�J <'�-�#8� '*/8� ��¦-.
�F����)- >,1M ? 4� ����� ��� ? '�(*�� 4��,�+(8� ��)9 ( ���- >,1M ? '���J����u�)10( �,V '*QG8� 4����^�� � '�,*� ������� &�� �^o� <
'�*G��� ? �i���� �/%%V Y�� �0��G��- <�¦ �,%� Y��� 4���+*(�� . '���y8� '��£� ?- 5� ��l! b+� 9�@�� ������� s,�� s. gl ��- PJ��@�m- PJ����J����� �) '�%1G� '
4� ����� � ������ ������ P�%%V . ��-) &�M. >�� ( W6�� '5(�� ��O s2[ '�^^�� . s. ������� � '��@�=�- '�+M���� '()��8� 4����) ���%���- ��+r g+1���
� ? P+7[- PJ�V�B P�,�- �¡5M � �i����- ,O �*(� Y�� '��^�� x�(��/��.
11 :�� �����
���
134 ������ ���.� ��/�
��� ���� �� ��� � �������� ����� �� ���� �� �)4 (�) :139(
���� ������� ��� �� ����
�*� '�@- �5M ���\� ��� ? P(v- �t �� ��,� u P�. � "a��� b+� 4�����V� g6V ��6�� $�,1�� '�,*�� ���6� |�6G8� s. u! <�-�78� "�*oJ
�- <�������� �;�+� 9���Q� s,�� . ��}��-��d '�@�) ���\� ��6) "/:��(J q! Y�� '()��8� 4���*��� �5M P� "/���F��� �G� _��J@u�) "O�(7J Z,� s,�,%�
'%Vu �V���� ? ��¦ . ���*� ���\� ��� ���F��� ������ E() �T:�J �- ��\� $¢- '+o:� 4��,+(� $¢ ? s-�MN ga�� �- <'7�G*+� �¦ '1^J�8� ' . u
4����@! ��GO ��,�� b+y� '%��f -. >��� ������� b+� '�+� �*�(� ��d s\ - 4����^�� ���F���� �� P�[��O. . '�,*�� ��6�8� ��6�- : '��,�- "�V ,O ��
';�=� '�*�QG��� 4��@�*8�- 4����J����u� � �/(¢ q! s,���� Y�� 4��,+(8�|�%r �t �V <"¦���@�%��� ')���- "+(��� 4�����V�
1. >,1=� ? 4��V '�@�m ��� e���. ~�7� �� $v,) |�6�G8� �,�%� '()�6��� . '�,*�� $� ���\� ��� ? ':+�F8� 4��,�8� $�����- . s!
4����^�� $¢- x�(� �����+� '%��f w�� ,O ���\� ��� � w������m ��(:�� �/��F�6� Y�� '17�\� �,VPJ��@.
2. � 4��,+(8� $*�- ��L�J z��� ,�O �d��®� g�l @��� �-. s! 4���@�*8� . '�,G(8� '+y�\� "O. zo� s. ������� $�1�6�-) -. 9��)�l!
9��^+�� ( '()��8� >��[ &�� b�+� . '�*� 4���}� ���F��� 9�T�. �t- '�@�m ��� '17�\� �/�[ W��F��� Y�� 4��8� ��� ]�6�£ .v,�- �
4���}8� � '�,*� ��� ��y*� ����� ��7��� . '�,*�� ��6�8� ��6�- : �*�G� k��h �d��� � ga�� �d�� �'*Q�G� 4���[ b+� ���6���) ���%��
u ��- <'*Q�G� ':o) '�,*�� ? P�7�G� b+� �@��� s,��� s. ?�P+��6J q! >@-�T��) k��h
���� ���� ��&: 2����/ 135
������ ��������� ������ �� � ������
1. "���� ������ $�*� ��4*� �& 7!��:
������ ��� ���� ���� � � !�� ��"� �
#$%�&�� '$�� �� ��* � +� ���� � � !�� ��"� �
2. �����+��� ��4������ �� "���� �6�� �& 7!��:
+���� ,��-$ �� #$%�&�� ./�� 0���� 0��11"� 0� ��$�� �
������� �� ��$�� ,������ ��� �%& #$%�&�� �� 2� � ���� 2
3. "���!� 3�&/� ��+��� �� 9&� 3�& 2�;��:
���&$ ���"� ,13��� 4$ ,�!�����15� 256�5� �
���&$ ���"� ,13��� 0$ ,&!�15� 2��$ �
4. � �����)"��&< ( �=���>�� 9?���� ���%��� ������� 9��;�:
7� ����6�� 2��������)tweaks ( +8%��9 2$ *��9 2!�%$�� �� 2� � ���� 2����!:�9� 9!9$��
2����!:�9 +8%��9 2$ *��9 2!�%$�� �� 2� � ���� ,��;9!�� 2%�1���� �
5. ��A�� "���Q� @ ���%�� 9�� ��� ��6�� �����:
,��<� 2$ * +�� 2$ = 0���� ������� ��� �
�$��2$ *�� +�� 2$ = 0���� ����� '9� .1%$�� 2=9�� �� ��$�1$�� ,-!�
6. 9����� �� ��!%�� 4����:
>��&* �� ,��$�� #$%�&�� + ?� ���� 2&�@�� �
2�$�!5� �/0��*A� >���$9 ��B* >��&* C�-& #$%�&�� += ���� �� �"�
7. ��4�!,� �* ������D� �������:
�,?&1 ,&�!� 09 & ,?@%$ �� � � !�� 2�����
,11D$�� 0$ �E! 2�&6� 9� 2��9 2�!% ���� ,�&��!��� 25!$�� �
8. ������� ���4��,� �� .�!��,�:
>�1-%� ��8: '$-�� ���� � � F���� ���9� � $9 2��$ �
��� �%& #$%�&�� �� 2�B6� ��� 2$� ���� 2��$�� �,�11D$�� 21-%5�
136 ������ ���.� ��/�
s. gl �/G��- <'��,v,� a '�@�m �� �y*�� W��F��� Y�� '+y�\� ��\� ����� gV�; P�. '�,*�� ��T�. �%�(� ���� �*(�� x��(J . u
�� ? '���*y�� 4��@�*8� 4u�� �� ? ��*��) �,%� s\ ������� k���'+V�� . � '*Q�G8� '(���8� ��- �*� ������� ����J s. �t 4u��� ��
9��� > y� 4����) $*� ��@�1v� u!- <�(^���³. � ��� ��G�O s��� �d! > ^� s,�J � '�[�v! ':+�- 9��^� ��7� �m '*Q�G� ':o) . ��6�8� $�7�
'()��*+� "����*��� �5M '�^+6��- '�)�lC� kd�*G�� q! �QG�� b+� '�,*��.
3. �d! 4��,+(8�- 4����^�� � >��:��u� '�+*(� Wv�(J � '�,*�� �J p 4� ����� ��� "�*oJ �5M "+(��� ? '()��8� '�+*� � �/�+� �o�L�8� �O���[. �� Y�� ��*�\� '�,*�� $� ��6�8� ¯�G� <'���J����u� ��� -.
��F���) �*6J '�+*� q! �,;,�� b+� "O���6�- �/1�1F�) � "+(��� � '�+^%�68� '17�\� �6r ? '()��8� 4��,+(�- 4����^�� . I�1F��� '+��.-
�*7�� '()��8� 4���*��� �5M '�,*�� �¡ w�(�J s. �t Y�� �6���-§¥�:
■ �P+*� ? @��*��u� gl ��- >��� >@,o) �(:� �d��
■ �6L�� z��- '�,^%� a -. '�,^%� >@,o) �(:� �d��
■ �'�*�QG��� 4��@�*8� �6L�� z�T� s. gl �d��
■ ��/+��(�� k��h Y�� '17�\� eO ���) b+� �,oL+� �}� p Y�� ��O��0��� ��1�C >���� �@�,� -. 9� ^� 9��/� k��r -. <�0���(
■ �'�G�#�� >��:�� eO ��- �9u-}6� s,��� �
■ �. |*() �/*��%J q! k��h- 4��d '1%� �. ��GO ��O �eO �� ��y�z�� ��d�8 ���
��� ���� �� ��� � #$ %���� ������ !�")5 (�) :140(
4. ��� ����! ? �/+*� �5M '�+*(�� ��¦ W�� � '�,*�� ��J p �d! >,1M ? 4� �����)9( >,1M '���J����u� ���- <)10( ��6�8� ��6� <
���� ���� ��&: 2�� ��/ 137
�6�- �'()��8� 4���*��� �%� "��� z��� : '*05� �y�\� «�1�� eO ��4�@���Mu� E() e+� �*�[- �4����^�� $*�:
■ &�� ������� 'QV5� �¡5M ������� |��[ �,%� '�oF� 4���*���� �. -. <'+�68� 4����^��- '()��*+� 4�@��A b+� ��G) ����� ������
&�M. �0u�.
■ ��� |��[ '1��,) �O}+� "�� '��-����! 4�����) 45��� ':o) ���� ����� U�� ���G� '�@-�)������� ��� '^6G��) $*� ¨.(
■ e�@�M �;�@ '1��,) $*� 4����).
■ ��6J- < ����� ����� $� #���J 4��,*� -. '�o�F� 45)��%��/�+� �oL�8� �0��G��.
5. ��O �V P%�%r �� $���� s. '�,*�� ��*�. '��n ? ��:8� � s,��� '1%G��� H ��d ��y� : ��6�8� ��6� : <9���� �*(� ������� s�� �d! ���[\�
4��,+(8� ���O $�¢ -) ���\� ��� >��� ��(� ( ��O s,��� �O- ��,�,� a �� �e� ��GO �O ��-�78� �*� ��v,�� '�[�� 4��,+(8�
�'V��8� �@�,8� @�f! ? �*(�� � '�(�- '�*� ��O �O
138 ������ ���.� ��/�
�� ���� ���)4 :(!��"� ���
���A��� "��* :�� :3�<:
�;��� 7��� �* ���E�� ��6�� =�4����:
.���)1 :("���� ������ $�*� ��4*� �& 7!��
R6�����/ �������:
NA��� ���;�:
"��8����� K�����:
.���)2 :(������/� �������� �� "���� �6�� �& 7!��
R6�����/ �������:
NA��� ���;�:
"��8����� K�����:
.���)3 :("���!� 3�&/� ��+��� �� 9&� 3�& 2�;��
R6�����/ �������:
NA��� ���;�:
"��8����� K�����:
.���)4 :(9?���� ���%��� ������� 9��;� "��&<� 9��A�
R6�����/ �������:
NA��� ���;�:
"��8����� K�����:
���� ���� ��&: 2�� ��/ 139
�� ���� ���)4 :(!��"� ���
.���)5 :(��A�� "���Q� ���%�� 9�� ��� ��6�� �����
R6�����/ �������:
NA��� ���;�:
"��8����� K�����:
.���)6 :(9����� �� ��!%�� 4����
R6�����/ �������:
NA��� ���;�:
"��8����� K�����:
.���)7 :(��4�!,� �* ������D� �������
R6�����/ �������:
NA��� ���;�:
"��8����� K�����:
.���)8 :(������� ���4��,� �� .�!��,�
R6�����/ �������:
NA��� ���;�:
"��8����� K�����:
������ �!����� O����� �&��:
140 ������ ���.� ��/�
����� ����)5 :(#����$�� %�� ����� %��
�&���� 2������ $%���
F'��& �* ����� �� ��� �6��
F�B��� ���� 3� S�#��� �� ��� �6��
���������,� �E ���/ 3�< R��� ���� ��������F���*�B<
���������,� �E ���/ ��4�� ��� ���� ��������) �� @��!4 ��� 3�< R��� �� @C+��� 3�< ��� 9� ����
C+��� �.�� 3� "��54 �����(
� �� ��? 2EF3�� F�E �� F�54� N��! �����A� 3�< R��� ��%� �&�B�
F1�4 F�6���
���� ���� ��&: 2�� ��/ 141
&� ��$��� ����)6 :(#����$�� ���'�� ������
G$3B$ >3?& 0$ H��� ,$8�%$ ��96& #$%�&�� ,�?@%$ � $ 4!��7% 0� +7�$�� 07$ . �8%�9 � ,�<� �%; 0 ��� $� ,��$-�� ��&*�� ��� �%& #$%�7&�� +;��/ 0� 9� J ! ����� ���
2��E 5 JE!%:� 255 9 J������� 2� ��9 J,$�$��9 J,�D��� 2% ��� $�9 J�9!�7* 7=,�?@%$9 ,�9?-$.
#$%�&�� ,�?@%$ �� 2�������� '�!1� 07$�9)'�$�� '�&1 ��� : +�$6��� L�9$% '� -� 0$�)1 .( ��& #$%�&�� �-� $� ��� ���7!� 07$�9 >��� ,! . 9� G@�1& G������ 09� 0� 0$�9
,�9$!$�� ./�� $&1� G��7�& . 0��!�*�� ���"� C-& ,��$-�� M�; �� ���� 0H& N6%�9) ��� '�$ : ,�%$�� 2�!��9 J#$%�&�� '!$ �� 9� J,?@%$�� �� ���&*�� J������� ��� O��
+;��/9 .(�� 2%�& ��� ������� ��; P-%� 0� .!�,-&�$.
'!$�� ��; �� ,�9$!$�� ,@�7%� 0�)'� -��� ( +��?��� @�@*� '$� ,��9 2%9$ 0$ 21�� ��9@��� '!� 07$ . .1%$ + 4$! -& >$� *�1& #$%�&�� +9?�� +$6$ ����� L�9$%�� 0� 5�
2B!1�� �� 2%�&�� 0$ .��� $ ,��$-�� +��9:
�� +B�� P-� 2��E 5 ,�D��� M�; ';�#$%�& 1. ,�D��� ,?��9 ��=�
��& +9?� 0� %!$%�& 4�@�1� ,$;1$ �&� 9; ��; '; O� ,�<� .!� '; �5 ��$�9 ���$� ����& +9?% % ';
���� O� ���� 9� ���
2. +�$�� ,?��9 ��=�
��� L��% '; ����&$ +�-$ '$-% 0���� +; �5D; '7;�0��*Q 4$ '$-��
3. � ��� 4!�� ������
4�@�1� ���� ���$�� ,?��@�� 2������� M�; �67� '7; ��?�� �� ,$;1$�� 7�& �97$9?� 0� �7������ ��7�
�,�D���
4. 2����H��� 4!��
2��9 �,?�= ;%�69 ���� ������� ,�7�$� 27% '7;�>��� 9� >��<� ��� 0R� L��% ��$ �� 3�
5. E!%:� 255 4!��
� %@@* ��$ ��$�9 ���$� �,@�%"� M��& %$= '; �>�$-�5
6. 2�!�����15� 4!��
+� � %��� = ��� 8���� 4�@�1% $ '7 '7-�% '7;�%3��
7. ,�$�8%��� 21�$$�� 4!��
����� ����� 143
������� ������:
��� �� ����
5
�� 5D5�� 2��������.��� 2�� �� 9��A�
���
����)1 :(��0�
����)2 :(����
����)3 :(�������� ��
����)4 :(����� !���.�
����)5 :(+��#, !**�
����)6 :(��������* !�����
����)7 :(����"#� !������
������ �����
����)8 :(������ !����1
����)9 :(!���.� 2��
����)10 :(!��������* 2��
����)11 :(��/ 2��
��� �� ��������� �����
����)12 :(����� ���
������� �����
144 ����� �����
������� ������ ��:
����� ����� ����� ������� ����� ��� ������� ��� �� ������ ����� ������ ��� ��!"#$ ������ %�����$� !�!&��� . �' ������$ �()��*� �� +�,��$
��-�� /�" 0�1) %�2����� 3�4�$ 562��� 7�89 /�" ������ :�;<�9 �(=>� %� ?�@��A�$ %�B����C� /�" 0�1) �'3�4� �� DC!�) 5�=E1�� ������) . :���8�
:=F G� 0��A�$ 5��;�9���@C�$ 5%�7HI��� %�;@ J�!��@� ���@��) ������ ��K�L��� M D��=" �N�$ 5O� ���8� P�,9 Q�� %�����(*� . �� ����� �RS$
� 2��T G� ������ 0����# ���� U�� Q�� 5�N�(�� $� 5V�B�*� $� 5��;�9���@C W=() �X=���9$ �X�@�2!� Y2$��B . ����R�� �2��*�$ ZN��� ����� U!� G�R� ��
%�2��[� !�!\$ %����$A� :B$ �� !) �� �]^$ 50P_ �O ����� . �E1�� `,)$ ��9 ��� V!�-� G� �� ����� !) C 562����� �� a]�� V�B�*� �" b� 5�N!) �
%�3 ������ �� �X��" �c&�*� %����(*� G�R9 G�$ 5�=Rd �2��*� e�f�9 �RS Y!�g�� . X�@�2� ��@ ��]�� 0�=(�� !�!\ ��� D�&B�$ G�R� G� ����� h��i
������ ���=" M X�O2�<� !��OI�� 5W�=() . 5j�3 ������ ���4 ����� ���9$ �� PX1� G� Y2$�k��) ?���$ �_2$ ��� ���R��) ������ ������� ���=" ���
D�!(�8� ����� G�R� ��!1"$ ��l ZN$ a� M �'m���# �RS �) 5������� �=" ������ ���=" 0!-�.
���� ��#����& :����� ��� 145
��� ����� �� �
� ���� ��� ���
7cN D�LK$ ������� ���� Jn!��9 ��@ a]�� ������ ��8�g��� %��R=�� D� ����� ���@��) . �g�� �o J!��8�@ Q�� �������$ 5 ������ %�"�B�� pB�9$
0���# !�"���$ 5 ������ W���$ ������ q��$ %����(*� 2��c�$ 5��r@A�$ 5�()��*� ����!���� �L�R���$ ������ . ����� ��� M Y����*� %����(*� �(9 !1" D�!_��$ 5 �
������ �=c9 . ��[� J!��89 G� �RS 5P�2�� n��� J�!��@� ����� 2�N �3#$!�(�� ��(��*� s$�<�� ��!"# M.
���9 ���4 /�" ����� 5 ������ ��[ �L���*� %��R*� �<N�1� !"�8�@$ Y!g�� %�3 %����(� ���� . � ������ G� !OI�� G� ����� !) C$ 5t9������C D�=g�
����*�$ ���<-�� �2��*� 2!u C b� j�3$ 5C J� D��v2 D�)���� ������ G�O 0��@.
w# �-81��) ��0�8*� %������� ��)��* D�@�@� �9 ������ ���=" Z�O �� b�$ t��!��@� D�k�� �R=*� �� V$�<*� /�" ���<*� �Xx� w# $� 5���2�� �y�� �X�
��� �(���$ Y!�!� ���(� !�� . "�$ zL�$ ���4$ 5%�B����C� ����� �$�1��$ ������ M {O2�<=�� �����\ %�2!N 0�1) $� 5���-��8*� ��<�A� . G|� j�3 /�"$
�� C !N Y��" J�!��@C� �]' GA 5 ������ J�!��@� ������ D�k�� h��i ����� �g�� /�" ��c}� !() D��g���9 ������.
G�R*� P' �(���*� G�R9 %C�}� `() M t� 5G�9�) ���O �R��� ��O]� a!&��� �~� �g��1�� J�!��@� %�@��@ G�$ 5 ������ ���=" M ���� �~OA� ��_�-*�
����� tX���� a]�� OA�)Patton 1997.(
� ���=" �" ���1�� %����(*� �� �$A� J!��8*� %�������� G��R9 ����� �-(<��� . J��9 Q�� %�"�=��C� M D��B�� G�R� G� �$A� J!��8*� /�" ��F
������ ��� ��!"|) �X��� �"��=>� . ]1� ������ ���=" M ��=(�� �O2�<� �nX89 %�3$ 5���}� %�"�B�*� /�" �'z�O�9$ %���-�� :� M ������� ����� ���!)
�2��*� 2�!'# :1S �� 5���A� ����*�$ ���<-�� . ��=(�� �� �=E�1*� �O2�<*� G� �=O%���-�� :� %���=" ��� �X���\$ �(;�@ �� �R=*�5�g��1�� ��(N�$ U!� 2�-���
12 :��� �������
���
146 ����� �����
����� � � �����
������� ���� :���� ��� ��� !��� ������� �"���� ������ !��� #$��%��
�)%��Q����
��� - ����#
(� ����� �������KJ�����
����� ����� �����
!���%�� �%B�/
������� (� K��� K�����
K$���
... �$ ���� ���
) ����
� ��� ���
2010(
����
������� � ��
�������� ����
����������
�� ��� ����
������:
!� � ���
" #����
���� � ����
��%�
& '�� �����*�
(Focus Groups) � +%��� �#�,��� -�
�/*��� �,*���
-0���!� ��� &
� 1�� �/����
2 !��,�� -�
3�������
"����� ���/�
��� +4��� �*��
���� &�� � ����
�*�
�� * �����5�
61� �# ��
� +%��� �#�,���
��'������
�� 7� 6 '
8!� "�����0
�9�%��� ;��*�
�/������ # ��
���' ���
'��+/ ��=� �0�
�������� -�
��>����
� +4� �# ��
8!� �#�,���
3=��� ������
8!�� �9�%�?�
2 +%����
�2 ��@�
3������� �����
2'� 8�%:
1. ���'���
" ��� ��*� �%�
���*!� � ������
�%�����) -����
��+��2010(
2. ��������
�����
�����0
A�1��
� ���0 3����
��7*� �
� ��+�� �!%��!�
) ����5/(..
3. B��
3=�����
������*�
2 %�����)� ��
2010(
4. �#�,���
�'������
3=����� "�����5
���� "/�C
��%������
���� ��#�� ��&: ��� ����� 147
������ �g�� J�!��@� %C�=��� �� !�z�� ��� . +�,�� �' �g��1�� J�!��@� G# ]' G|� �]^$ 5 ������ ���=" ��� P8��g��� �=(�� �"���!) � ���� " /�(� G� �F
s�,B :� �$�;�� $� 5��3 ����) J��� ����� G�O 0��@ 5D��K�� D���=��'����2��.
�� ������ �=" �_2$ ��� ������ ��� ����� PX1� G� Y2$�k��) ?��$ ������� ��� . �=() J����� M ����� 0!) !1" !() �=�� �'��!"# �RS t� j�3 %��
������.
������� &'�% ( ������� ���� ������� )�* ��� ����� (+�1 ��, ��� )156(
2���� ����� ��� �����
1. 5D��-8� ������) ��� V�B�� !�!\ W-@ G�O �3# �� 5�"�=>� :����9 ����(*� �� u������C D�=g�� ��� C V�B�*� G�O �3# ���$% . �RS$
!N ������ +�� $� 5P8�g��� ��=(�� G�O �3# �(��@ �(���� �]' ��� G� ��r@A�$ s��1�� �" Pv2 ���9 �g�� w# h����� ��1' G�O �3# ��$ 5�n�,9
������ Y2���*�.
2. �X�@�2� M ���� Q�� ������ s�� !�!&�) J�N !N ����� ��R� � �3# ) �n8�*� J���� 5W�=() /�" �"�=>� :�;<�� ��r@A� �� �"�=� t����
������ %����$� :B$$ 5�L���*� %C�=��C� �<N�1� . G� ����� �RS C 0P_ �O n��� . ��� 5��;�9���@� %�2����� :B$ w# h��i �X� j�]�$
��=(�*� �@�2!�� W&�8�� �3��� . 5Y��" ��!��8*� 7��(*� �=<9$) Q��$ �� :���8�� t=���9 �� �3�� 2����� �X��@��) ���( ����� %������� 5
%������� $� 5��2����� ��!"# %�������$ 5��0�8*� %�������$ 5 �(����%����(*� �� 0�O�<��.
�"�=>� �n8�*� �I8�� : �" t���(� {��=*�$ ����!*� h��i $� !��� �3�� ��� M t��" �)���� h��y �3��� ������� C Q�� 0��_A� P' �� ���2��
148 ����� �����
P' �� ����"�� �~O� �1�(� M !"�8�@ �'�1��" �3# Q��$ �D������ �X���( %�"�B�*� P' �� �t�=() J�� �=�� �N��� �!\ G� �RS Q�� %�����(*� �� �n8&�� b� 5�X��" �~O� �=(� G� ����� h��i Q��� %C��>� $�
(*� %��;L�� P' �� �t��="� �0�O�<�� U!� ����(*� %��;L�� P' �� ����� W=() �2!9 G� �F Q��$ �'!K� �1O Q�� %�"�B�*� `() !��9 �' ��=R�@� /�" ����� 0�O�_ !"�81� ��(L G� ��RS �3��� ���~O�
���0�8*� %�������$ ��=��(��� u�������
" {) qn�L9 b� ���9 �3�� �!\ G� D�k�� �"��=>� /��"$ ������ ���= ������ �9�$ . ������ �� P@�@A� +�,�� G�O �3# b� 5��~*� ��-@ /�"
��T G� �RS ����� G|� 5��2����� ��!"# %������� ��=R��@C ��' �� b� 5�=E�1� �Lc) ��O2�<� 0�O�<��$ W��L�� �(F �� ������ ���="
������ /�" u�2!N 0�1) . R� G���A� `() M D�!� �=X� ���c� �(��� G� ���X1�� M ����9 ��!"# �� �~O� �(��� J!��8� �� D�-���$ 5 ������ ����=(� .
���� �~O� {�8�g��� {�"�L�� �O2�<� �(F �]'$.
3. Q�� %�r�^� $� %�=E1*�$ ����A� �!\ G� �"�=>� �� �n8��*� ����� ������ �g�� J!��89 ��@ . ����9 G� �2$ /�" V��� G� �RS ������
Q�� ��@�@A� �rL�� /�" �H�� G� :�N�9 �RS :N���� M t� C# 5���" J�=(�� ������� �X�c��@ . �"�=>� :� �n8�*� �N�1�$ : �g�� J�!��@� ��@ e�O
5�R� 2!N �~OI) Y�!� �"�=>� �(F G� /�" �=(� G� �F$ 5� ������� ��g��1�� J!��8�@ �� ��� �n8�*� �I8�$ ��X�!��8�@ b�$ : ��1' �'
J!��8*� :;<� a]�� �� �Y!g�� �~O� ������ �g�� G�R�� �!� Z��N�9 D�k�� �N�19 G� �"�=;=�� �RS$ � ������ �g�� J�!���@� /��" : e�O
��d �L�� %�"�=� /�" �XB�" $� 5�'�<$ ��g��1�� J�!��@� ���@��HA� O� �^ G�R�
��1�' �g�� J�!��@� %C�=��� �� Vn�89 ��� !�$ Q�� ����(�� `() ������ . ��-9�� U��� ����"$ 5�=E1*�) ��-9�� ����" 6]' �=<9$ ������).
���� ��#�� ��&: ��� ����� 149
������� � ���� ���� ������� � ���� ����
■ �������� ����
■ ����� �� ������) �� ������� �� ������ ��� ������ ���� ��� ����� �� ����� � ��� !
!"#�����(
■ !���� $ �# %�& !�'��� %�����
■ !������ ��� *��'� !����� ����
■ �+�� �����
■ ,���'��� �� ��
■ �-"��� !���. �/� ������� 0�#��
��1��� :El-Husseiny and Earl (1996)
w# V����� �RS 5J�!��@C� %��;�9���@� J�XL� Y���z�$ ���O �R��� ���O G�9�)"YzO�*� :-���� ����� J�!��@�" 5)Patton 1997� :378�379.(
�g�� �<$ :����� %��;�9���@� �@�2!) �"�=>� J��9 G� D�k��� ��RS ���!¡� {�!��8*� /�" ������ . �n8�*� �I8�$ : �g�� ��K�9 �RS e�O
¡� {�!��8*� w# ����" ���"�L) ������� 5���@� $� Y2�K a� M ����!�%�2����� ��@IO ��N�!c� �~O� G�R�@ ��1� $�
4. �X���(� M G�-��� Q�� %�"�B�*� �" �"�=>� �n8�*� �I8�� . G� �F$ ��r@A� ¢���NC £�_ �R� �K�L�� /��(9 . ��r@A� �)��R) �n8�*� J���
�~OA� ��r@A� �"�=>� �N�19 ¤ 5�)�N ¢���� /�" w# a��9 Q��$ 5���� �X��" �)��¥� !1" Y!g�� . �RS Q�� ���^�$ Y7~*� ��r@A� �� !�!(�� ��1'
u������� /�" 0�1) 5%����$� P�(9 G� �"�=>� /�" ��R�$ 5�X���� Xg�O�_ U!� %����(*� �� %������C� $� 5��0�8*�$ �(��� . G� �F$
5G�R�¥� 2!�) Y�!� ��r@A� G��R9 �)��¥� �� Y�!¡� 7� ��r@A� GA Y�!� 7� %�)��|) �X1".
��r@� P' �� ��� q�L9� ��1' �R� �$ 5Y�!(�� %�����N� ¦!��9 § �3# 7� %���) $� %�)��# 0��"|) �n8�*� J��� 5�'2����� �RS Q��� �������
���@ �R� ����(� . �"�=>� �n8�*� �I8� : ���8�� �1�I@ �3#)×( �1�c�$
150 ����� �����
�)��¥� /��")y ( ��8&��� /�" 6!"�89 ����(� ����� �]' P�(� �' ��]' �(���� M t�(L G� �F �3��)Patton 1997( q�L9C� �� � �3#$ 5
���8) �n8�*� J��� 5�X��" z�O���� �� Q�� ��r@A� /�" ���=(�� 6]' !�() ��r@A� 2�c��� �R=*� �� G�O �3# �=" 5�"�=>� �Xk() J�!��@� ��$ 5 W�C ���9 M U��A�$ 5¨�}� ������� ���� . G� �n8�*� /�" �F$
w# ��r@A� �O �c9 G� w# a��� �@$ �� w# ��K��� :1�� �$��i�X1� a� /�" �)��¥� �RS C �����.
5. �"�=>� �n8�*� �I8�� : /�" !"�89 Q�� ����*� %����(*� 2��c� P' ��)��¥� w# %����(=�� Y�!(�� 2��c� J�!��@� a��� � ������ ��r@� /�" �
Y���� w# ������ M �^���# a���$ 5�L�� �E %�X�$ /�" ��c�}� ��N�!c�*� . �"�=>� �n8�*� ��8� : %�!1�8*� P' �� �%����(*� t�!� ��
�E %�X�$ P' �� �%����(*� 6]' /�" a��\ G� �RS Q��)�� (Q�� �Yz�&�� %����(*� 6]' �' �0P_ £�1� �' �2��c*� 6]�' �X���,9 D�=n�N D�2!c� 0��A�$ 5��;�9���@C�$ 5%�7HI��� %�;@ G�R9 G� �RS$
P�2�[� $� P���!�� ������ ���� M 0��@ 5%����(=��.
6. Q�� %����(*� :=x �-8�� �k�� ��� ©'3 ec" �8�� �"�=>� !�(9 X���# h���y ������ ��r@� /�" �)���� � . ����O Y!��$ ����� !��� C
Y!�L�$ ��N�!c� %�3$ 5�X�� q�H�� �g�� P�(9.
�N� q�� J�!��@� G�R� G���A� `�() M �X1R�$ ���&�� �=g�� �~O� �3# �K��$ 5Y�~R) Z�!��@� !N q���� 6]' Z��� �� 5 ������ Z\ Q��
����*� �L�R���$ ZN��� �1���� 2�-�"C� M . �"�=� Y��" ����� J!��8�$ ��"�1��$ ��=R�� %���-�� :=x q���� �� . W&�� P�(�$)� ( ���" Y�R�
D���!��@�$ D�"��_ �~OA� %���-�� :� q�� �".
%��R*� `() ������� ��� �� ������ M �()��*�$ �=c��� ������ �=<9 W=() �X��!��@� �RS Q��� %�$�A�$ ����� ���� !() ������ M �~O�
��;�9���@� ��@�2!� � 7HI9 � 57�,��� 0�O�_ !�� ��@��) ���¡� �g��1��
���� ��#�� ��&: ��� ����� 151
P���!�� 0��A�) ���� V��B�� $� . �;@ J!��8� ����� G�O �3# !K��� %���=" 0��A 0��A� �;@$ 5��;�9���@C� �;�@$ 5%�7HI����
��-�� E(� :� § !N j�]) G��R� ������ �X���i Q�� %� . �R� � �3#$�L�� q��) �X��!��@C Y�!(�� %�$�� :���9 �R=�� 5j�]) J���:
■ �RS 5���!-�� �� ������� ��� �� ������ ������ J!��8�� � �3# !() ������ M w$� Y���O ¨$A� �=c��� ����� %��R� J�!��@�
�� ����1� !�OI�� ����� ����� t�=X�$ 5t��m2 !�!\ Y��"#$ 5��� ������ ��@IO ������� ��� �� ������ J�XL�.
■ a�=1��� �HA� ��� �@�2� 0���|) J����� ������ 2����� �3#/ �$��*� G� �RS 7�,��� %��!\$ �=X*�$ ��m��� G|� 5�!� a]�� U!*� ����
X1RS 52�R�A� 6]' ��!"# ��� ��� j�3 5Y!�L� G��R9 :;<9 G� �t��<� /�" 0�1) �!\ Q�� 5���(�� %�7�,��� eK$ /�" �����.
■ j�9$ 5ZH!� Q�� %�N�(�� ��� %�@�2!�� �� �"�=� 0���# �RS7�,��� 0�O�_ {)$ :� �!\ � Q��.
■ a]��$ 5��«¥� %CC� J�!��@�) 7�,��� ��� �� ������ �=c9 �RS ��� %���) :�=� �=<� !�N q��@ 7��9$ �O�� !�!&�� ���X<�� !K
7�,��� 0�O�_ U!� %�7�,��� ZN�"� $� %!"�@ Q�� ����(�� ¢�<� . %����*� ���B# �=<�9 G� D�k��� ��RS$ . %�;@ Z�O �3#
G�R� G� �RS %���-�� :� G|� 5P(�=� ����� Z==K %�7HI���� K�L��� G��L,� �� Y��" ����A� G# ��� 5�)�(K ��~O� G$�O]��$ ��
D���B$ �~OA� 2��A� . �"�=>� �I8� G� ���}� 6]' M �8�=�� �RS ��� :=� Q�� %����(*� M %��;L��$ e(k�� P���� !�!&���
7�,��� 0�O�_.
■ ����(� ����� 7��(=O G�=~�� ��=�E1��� %�@2�=*� J�!���@� ��RS$ ������ . ����� !1" 0��A� �;@ J�!��@� ��XE��$ ��� %���) �
�=<� G� �F �;8�� �]' GA 5����� �(N��*� 7� �g��1�� %��"�!9
152 ����� �����
��(N��*� 7� %�"�B�*� :� ����� ���(¬9 e�O ��� %�����(��~O� W=() %�"�B�*� 6]' �@�2� �RS$.
■ %��;�9���@C� �� �!" �(���* ��;�9���@C� %�X��9 J�!��@� �RS ��� �X�!���@� Q��� 7�,��� 0�O�_ :� �=(�� !1" ��� . 2�N �3#$
{E���� /�- G� X*� �=� 5W=() �u�]) ��;�9���@� n��� G� ����� ���9 q�� J�!��@C h��\ Z8�� %��;�9���@C� ��� ��O G� w#
�L��� . � %��;�9���@�/1 � 5/1 D���B$ %��;�9���@C� �~O� P' . �-@� ��F#$ 5D��=O �X=����9 ��RS �' �!^� GA 57�,��� Y�_�-� �
`() G�R9$ �C J� ZH!� !N %�7HI��� 6]' Z�O �3# �� !OI���� �L�R��� ����\ �~�� q�����/ �=g�� %����*� :�=� $� 5!g�(�� .
� %��;�9���@� ����9 h��&��@/2 � 5/2 5�~O� ��L�O %���) w# !��$ �!� M Y2�c� �E9 �X1R�$ . � %��;�9���@� ���/35 � /3 PX�
�� %��;�9���@C� 6]o �K�[� %���-�� ��(9 �RS$ 5D�!��(9 �~OA� eK��� $� £c��� q�� J�!��@� ��� . ���O w# V�����$ a2�)
�-�O)Kibel 1999 (G��1() :Success Stories as Hard Data. An
introduction to Results Mapping J�!��@� ��L�O /�" ���(��� q���� 6]�' . w# �E1�� ������ �RS %��;�9���@C� �� V� �R�$
%��;L�� !�!\ �RS b� ��)�F¥� ��L�� 5��-�x� 2�H� 5%��-�8���X1� �O 7HI9 ���(�$.
7. a]�� W��L�� �k" @� �XE� G� �;�� D������ ��@ ������� G��O �3# ���Lc*� M �������) J����@ . @��) ��@ ������ G�O �3#$ a2�<�@� ��
tv� �O3 D�k�� ��F 5P��2�� . �!i G� ����� !) �� 5�]' �2$ !"�8�@$ 5 ������ ���=" �" {�$�8� ���R� ���_� $� ��l £��_ %������C D�=g�� ������ �E� G� /�" ������ 0���¥ G$�(�� W��� ���$
J�!��@� w# �-81��) X� ���" �]'$ 5%����(*� �� ����� �=�� �g��1�� !�() . ��@ a]�� ������ V� /�" n��*� 2�-���� eN����$ . ���(O$
���� ��#�� ��&: ��� ����� 153
+�,) X�$ ���2� /�" P�2�[� n��*� G�R� G� X*� ��� 5a���_2# �8�@�*� . n��*� G�R� G� �;�� 57-� a�2 w# h��i ������ G�O �3#$
��N�!c*� �" �&-�� �F j�]O$ 5V�����) D�=�� . G�O �3#$ n��*� n���@ t� 7-� :� !N�(��� �� G� �;�� 5%���-�� /�" 0�1) 50��A� ���@A� M
��L�R��$ ��=R�� q���� J�!��@�) Y�.
8. G� C# 5 ��@ Q�� �@�2!�� ��"� /�" ������ ����$ ���!) !�"��� eN���9 J�!��@� !"�� !"�*� !�!\ !1" 2�-�"C� M ]�I9 G� �"��=>� /��"
�g���1�� . Wn81*� �I8� : ������ �� ���1�� %����(*� J!��89 G� �RS �' ��F¥�) �)��¥� Z�O �3#$ �2��N ��!�"# ����=" a� M . ���8�� G�R�
¨���� :�%����(*� 6]' w# h��&1@ b�
9. 5�X���4 �-N ���9 ���=" aA ���(L�� �L�R���� ���!�9 �(c��� ���
G� ����� /�" ��R�$ ���=��� 2!c�$ ��-���9 �L�R9 �!i G� �$�i . �L�R��� %��R� Y!" Y�"��� �F ������ �L�R��� ��8� !1�"$) �E�
Kellog Foundation 1998:(
■ n��*� ��(9�)���O ®�-� $� J���� M(
■ �L8��) �L8�� e���R9 +�L8�� �!)(
■ �=" �_2$)���4 ��g��1�� !�OI9 �J�!��@C� ���4 (
■ C� %C�c9)%���-�� :� e���R9 ������� (
■ �<1��$ �"�-���
■ %��z��8*�$ %�!(*�
■ ���!¡� {�!��8*� ��@��) J�!��@C� e���R9
10. ������ ���=" Z�O �3# �=" 5�"�=>� �I8�$ 5 ������ ��� �n8�*� :���� � ���<-�� �2��*�$ �L�R��� U��8� /�" 0�1) ��(N�$ ¨$A� �=c���$ 5����*
����*� %����(*� ��"�$ 5ZN���$ . =K !N ����� G� �� !OI� b�$ �I8�$ ��[� �n8�*� ���� ��;�9���@� ����9 ���� : %���) Z�O �3# ��
0�1(�� W&�89 5�X���\$ 5�X(� �"�=>� ¢���9 Q�� ������ . �n�,�@ e�O$
154 ����� �����
D���=" ����� t) J��� a]�� ��=(�� ��� . � !N$ `() M !�L*� �� G�R J�!��@� ����� /�" �2!��� D��-8� D���!"# ¢���9 �"�=� ��R<9 G���A�
��� ��� ��������'!�$z9 ���$ %����(� ) ����(��$ ��-�@$ ��)�F# .( '!"�8��@$� �3# �� !�!\ /��" ��2!���� �]�' �I89 Z�O ��r@A� �&�&c��� . M �RL9 G� �"�=;=�� ��2!��� �]�' p����$ %���!��@�
����� {8&�� �g�!) ��� �� �(N��*� �g��1��)Patton 1997.(
���� ��#�� ��&: ��� ����� 155
1���� ��2� 3�4 ��5��� �� 6���� %"�� � !���#��� %��� �7�� 37�8 ����� ��� 9�� ��� �"� �� �2��� �� ���� �� ������ �� :7�� �4 ;��7���-�
��7����� . !���#��� �&+ �"#�7'� �� �� �� �� �=��� ;!����� !>� � ��'� :?����� ��� ,&�� ������� 3�4 �� ��� �2� ��� . ��� �&4 !5�� 6���+ �&+ ���"��
������� ����� �&4 �� ;�?���� �� ������� �� !���' !��-' $��� �� ��������� ������� �� � # @�� ��) ���&�� ������� �� ;�������� ������� �.� .( 9�� ��� �&+
A �� �#��50
�����
�� ��
156 ����� �����
����� �����)1 :(����� � �
9��A��� O�B��:
8�4���
T������) ���!��
�������(
�6�� �� 9�A�� 9��A���!F'����<�
N�.9��A���
���;� ��������
�+�/�
�6�� �� 9�%����
F9��A���F3�� F1�4
LF��# ���< ����� ��1 157
����
���� ��� ��� �����
�
����� : !���C� 0� � ����� �#�D �� �� 0�#� !�#&����� !��>-� !"'���� !��� �� !����� ���� %���>-� !�� �'��� $�� D� 0� *����� �7��� . 8��� %�"��#��� �� �� 1���4 ���� %���� ;!�-
0?�� !�#&����� !��>�� $��� 0?� !��#� �� ;6�"� !���8�� �72���� ;A�7��� @�7���� *�7����� . �� !������ �� !� ����� �� �� �� ���' ;��E� �� *.� �� ��� 8�� �� �F-"� 7�� !�7����� . !�"����� !������ ����/�� ;G"�� ����/� H�5�� $ ��4 !����� ��� �� . �� ��� ����
�� ��'� !�� �'� 3�4 , I� ��� ;%�'��'�� J&+ � 8�� ;!������ !'��'�� %����8 3-� ��.=���� ;�"����� ����� �&+ ��8 !��"��� �� !�������� �2��� �� �� �K�� !� ���� ���#L� %���>��
�� %���>�� !���� ���� �� 3-� 1������ ������ %�& !-�� �7��� !7�/"��� ����7�"�� �� !��>�� $�� 4 9���'�� ;�"��� . 3�4 ��5�-� ;!2-����� ���+�2� ��8 G��2�-� 6�"� ���������
!� �5����� !�����#�� ���2��� ; ����� 3-� ��28�� %�#���8� ��� �K��7� !�7-8� ��7-8 !��M�7��� . J&+ �� �� �2�'�� %������� � �4 %��-�� �� !��>�� �� ��'� �7� 1���7��
%�������.
������ : 1�&� ;!�I��� �� � !8����� %�#�� �� !���� !�#&����� !��>�� $��� ������� 0#�� �#���� $�� 4� %���>�� �� � # N&��� !�� �'�� ��� �� ���� !����� 0�#�� �7#� �7�
��7� . !����� %���?�� !./. %8� ������� �-8��� O��'��� 3-� ������� %����� 0��� �� ;�?"�� �� ��� ;*�'����� ;$�5��� . ���'���� �����"��� �������-� �5�� !������'�� �����
��� $������ %���-"��� � ��� H�.��� ;*�'���� �/� �� ��� �� ��� ;�'2�� �� ���� !�. $ � # %��#������� ����� ��� D $��7�� �7�"� �7���� ;!���7�� . ;9��#��� ���#4 0�#���
���7� �� ��7'�� ��� ������ ;!�#&����� !��>�� %�#���� �� � ��'8� �� ;��-"�� P8��� %��������� %�� ���� ��"�� Q�� . !�#&����� %���>�� %������ ����+ ����� 3-� ��'� ���
�+��M� !� ���� !����� 0� ������ ;������ �� ��� ; ���D�� ;!��2�� R��5��� ����� �/� �7� ��� %���>�� 07���� �7�!�#&�� . %����� 3�4 $��2��� � ���� ;!����� ����� !������'�� �� �������� �� !���� !��� ��.
��
158 @ %� )1(
������� ���)1:(
!�-8��� %�"��#��� !�I�� ������� 3"'�
������� ����)1:(
!�777-8��� %�"��777#���) !����8�� ��M %��"�#�� S
���-775C� ���'77�� S �� $ ��7"�� S �� $ ���� ���-8� S
!�#&����� !��>�� $�� 4 $ 8�(
������� ���)2:(
, "�� ������8�� ��2����� O�� �� 37�4 ����7��� 3"'7� !������ %��'�'�� ;!�#&����� !��>�� $��2� ���K�-� %�'��'�� %����#� ������'�� !�-8��� %�� ��� !���� ���� � �=� �7�
���� � �4� ;������� �� !� �-�� ��M ���� $�� 4 ��8 %��� %�7��>�� . ;!�#&����� !��>�� !���� �� ����� ������� �7+�
���� ���� !��#��� �7� !7��/��� T�� 7�� ��57-��'�� %�'��'�� ��78 !�7����� %����78�� �/7�D ��� ��7'�
��M��5� . �� ��.8��� ;!�#&����� !��>�� $��� �� ��"�� �� ��� !������ � �5��� �� ������� U�#� �����'� ���?� ;!���
������ �� !�#&����� !��>��/�+ /�.
������� ����)2:(
���77���8�� ��772����� S %�'��'7�� � 7"� S !����
%���>-� !������ S $�� D� S !�-8��� $�� D�
������� ���)3:(
������� A���� @����� �� ��-��2�� O�� �� 3�4 ������� 3"'� �7� �7� ����7� ��� +� 3�4 ������ /� !�#&����� !��>�� !��
;����E� ����� �� ��'� �� �K"�� !��>�� �7� ���7'����� �� ��'�� �� *8 98�75 �7� �7.�� !7��>-� �� ���7��"��
����� 0� ��"��� !2-���� ��8 ��7?��2���) ���8C� G"� �� ��7� �-�� �7�M ( T2� ��� !� �5���� !������ ��"#�� ;���7�V
!��>�� �� !�� �'� %�'���� ��'���� %����
������� ����)3:(
A���� @�7����)!8��'�� S �� ��57�� S !��>�� %�#���
!������ ��M S 0�� %���� 9���C� 0��5��(
������� ���)4:(
!�.8���� !��� ��C� +�"��� O�� �� 37�4 ����7��� 3"'7� ����� !�#&����� !��>�� !���� �� ��?�� %�� C�� ;%������� �'
;!��>-� �/>�'�� ������ ;%������� � �4 �� $ ��'�-� U�?�� �-8��� O��'��� 3-� ������ �.C� �2�� . !��/� O � �����
�������� ����� ���K�-�� ;�-�"�� O��'��� 37-� �7���!��>-� !�� �'��� $�� W� !�-8� ��-8 3�4 �5��-�
������� ����)4:(
� !�.8���� !��� ��C� +�"��
LF��# ���< ����� ��1 159
������� ���)5:(
��� 3-� ���� !��� �� +�"��� O�7� �C ����7��� 3"'7� ��� ;!����-� !��X� !�#&����� !��>�� �� ��'� $�7�2� !��7"�� O � $��2�� �� ��"�� �� ;����� �#���� �7� �+�72���
O��C� !78����� !�7�� �� %��7��� . �� !��� �� %������ !��"� !��� �� %����-���� !���C� !��� �7� ������7�� ;%�7��>��� 3-� !���� �#�4 3�4 !������ �7#�� ��7�� �� ;O�7�C�
��� ��� �-8��� O��'���
������� ����)5:(
!��� �� +�"���
��"# ���& $%& @������� 161
����
���� � � ��� ���� � ��
�
������ ���...��� !... ����
K4�8�� � ���!�� 9��%���:
6����� ���C� � ����) �� �.��200(
!'�2��� %������� �� $���� !��� 3�4 N��8�
���584 ��-8�� !��� %����� 3�4 N��8�
!���? %����#� �"� � ���7��� 37�4 N��78�)��#�/6/.� ��'�(
$ ����� ����� �� $������� !���#��� ����
� �� �����4 �/� �� *��2�� H� 7+� R�7?�������'�� 9�� � �����
;0� ���"��� ����� ���=� ���7��� ��7� � ��7��!� � %������� �� !������ J&+ ��-8��
����� 8; �� �����4�>� ���!��! �;:
!������ J&� !��"���� 9'����� ������� ��� � #��
$� ��� ��.8���� O 7� #�7� �����'� !�#�������������'�� $ ��4� $�����
��+ %���� ���� ����
���!��� 2D% �� =��8���:
�� !�������4 �� !����� !���� ���7�!-�'C�
*�' ���C� �� !���#� 3-� @K�7��+ � 8�
!-�'C� 3-� !7��#D�� ��7�C� ��7���� ��4�
���� ,�� ��� 4 �� !�M��� ��� � ��7�� ���'�'� ������� ��)���'�'C� ���C� %/����(
��-� !� �'��� !�2�� � ����) �� ���50(
!������� �� �.�� *�� 3�4 !��-���� %���-"��� N��8�
�����'�� �� �"� �� A���C� �� 9��'� ��� � ����
�;%��� �!�A���:
!�������4 �� !����� !-�'C�� !����
!���#� 3-� @K�� $ 8� ���C� �� 6���'�
�� ��4� !-�'C� 3-� !��#D�� ���C� ����
��
162 @ %� )7(
������ ���...��� !... ����
�8����� �5�����)$%� -$%� :(
$��.� ����� �� !�K�� !� �'��� !�2�� ����
O� # %�& !�2���� %�. �8��� ��7��)!2-�� S !�. %���#D� �� ...Y�4(
"���!�� �������� 2D% �� �5�����:
�2�� ����$��.� ����� �� !�K�� !� �'��� !
$K#C�� %������D� �����
�8����� 5�����:
��� ����� !�57���� !7-������ �.7�H�����
%���#D� ���'�� �#'�
����&:
��"�� %�#���8� �2� ��M H5� 3�4 N��8�
��"��� H��� ���+ !���#��� ��� ���2��� ���� ���C� O � �2���
� � ����%������� ���� 0� �+�� �Z'��� !��"� ��
�� !8-5��� 9�85� :�� 9M�� �&�� �-"� �� 98� !�8/��� 3-� !���#��� $�� �/�)�� ��/$V��(
�&������ �����: )�!�A��� - U�� "������ 2���� -Q�4���� �&���� :(
%���?�� ��8 !�7���# %��7����6���'� $ 8�
*Z'���� ���/��� �Z'����!���#
*'��-� ��'7� #�7�/ ��#'�� �Z'�������8��
�� �� !�5�� !257� ��7� �� �7��� "� �� %����I��� �/�
��-� ��58�� ����� ;$ �#�� *��.��� ����
@�?���� ��8 !������ $��� 3�4 N��8�
!������ Y���� H�"� �
�� $����� %���?�� �� %����� 37�4 N��78�!������ ���
�� �����N+�5�:
�� !������� %� ��'��� 7� 8� ���7� %���-"� 3-� ,��8� ���� !����7���D�
R�?�� 3�4 N��8� %���?�� ��
� 8�� *��.��� !"#���� ��.8���� ��7��!��/��� %���-"���
���� %���-"��� 3-� ��.8���� ���78�*��.��� �� ��-� ��-58
�#��� !� %��� 163
����
��������� �����
�
�"� ���2�� ���� ;%������� �� %����#��� �� ��7�C� �#�4 �� �"� ������� ����� ����� ;$����� ����7���
��-� ��.=�-� A��
Boundary partners
������ =�4��
�� $���� � �� $��8 �� �� �'�� �.I�� R?�� �7��>� �� 8��� �� �2�'���
Development Impact
�������� ���
�� !�#�����'� ������ !'�� ��/� �� �7��� !�7-��*�"� !�/� �� @�?��
Evaluation
9��A���
���' ����� !'�� � !�'����� %�����-� ��57� H75��+I��#4
Evaluation Plan
9��A��� .%
��'� ;������� �#� �� ������� �7� !.7��.�� !-8�7�������� � 8� 3-� �������������� !�� �Z���� ;������� %�
Evaluation Planning Stage
9��A��� .�.%� ���
���5� ��� !��� �/� !���#� ��� ,&�� A��7��������� �#� �� �������
Facilitator
N#���/�#���
0�#��� ;������� �� �+���.�'� ���7' �7��� ���7��� !���C� �/� �� ������ 3-� ��58��
Inputs
D%��
��� ��� ���� ;������� �#� �� ������� ��7��� !-8�7� O��'��� 3-� %����>��� ��8 *�2�� 3�4 ������� ��5� ����� ;�.� 8D $ ��'��� �� 9M�� �7��� ;37-�C�
��/��� �� �� ������ %��#�����'�
Intentional Design
1����� 9��;���
������� 0���� H�7�� �7��.� H75� *��8� ��'� ��!�I��� . ���� %��8��� ;������� ��"�' �� 0� � 8��
����' ���� !���C� 3-� ����� � ����� ;��� ��"�7'������� ��
Mission
�����
��8 %�����-� �������� ������ 0�#�� ���'��� ��� !�-��:-�� $��� �/� �������
Monitoring
�!�����
) � �� !��7?4�#���� ( �"2�� �� ��'� !��8 ��to monitor 5��� !�-�� :��#�� ��
To monitor
�;���
��
164 @ %� )L(
�� ��/� �� �����-� ���� ;!-52�� %�'���� �7���. ��"� ���� !������ 6������� 6��� �'� ;6������ ;6���/� 3���
��/� ��
Organizational practices
���?���� ��������
�� %����>� � !����� %��/�� 1�-' / �� 1��� ��"�� �� �������� 6������ ���� ���� ���� ;�7��>��� ����7�) 3-�������� !�'��� %. 8 $���?��� %'�� ��� �� �M���(
Outcome
��5I���
� !���� ;%��/� �� ���.��� ���>�-� H75�/ ��"�� �� ��'� �� �����-� , 8���� ;!������ ����� �� 1��7�
���>��� �&+ P� 84 3-�
Outcome challenges
������� ����
������� �#� �� ������� �8��� �� !���.�� !-8���� . ���� ���� ������� ��"�C $���'��� !"������ !�7-�"� 6���7�4 �8� ���>��� 1��� JK�8� ,&�� � ����� ;%���.=��� �� �
3-� $���� !#� � 3���� ;%��7�.=��� *�7�8� !"#����� !������ !���&��
Outcome & Performance
Stage
=��/�� ��5I��� �!��� ���
���>��� ����� �� 1��� � �� !"����� %������� 0�#� $� � !���K $��� �/� K�#�D� %�� *��8� �8�
Outcome Journal
��5I��� 2��
%'�� ��� �4 ;��7�8/� �7���� $�7���� *�8�7�?�����5��� O ��� 3-� ������� �� %�#��� $���
Outputs
���%���
&�2��� ������� ���� H�� !"����� %����7��� 07�#� $� �!�������� :��'����
Performance Journal
=��/� 2��
;�?"�� !������� !���C�� %�������� �� !��7�#� ������ �� !��7�#� �7�)!���� S %� "� S!���� ( ;
7� ;!������� H� +C� �� !���#� *��8� �78� !#�%���� �� $ 8� $��� �/�
Program
C����!��
8C �Z�>���� 1�-'-� %���I��� �� !#� �� !��7�#����>��� !���� �� *�� 3-� K��� ����� ;���>��� �����
Progress Markers
Q���>� ��D&
�/� �� ��-��2�� 0� ���"��� �� H�� U��� 0� ���2��� � !���C�/�.8� ����� ���� ��
Reach
3�< 2�;���
!�#����� %��7�.=���)%�#��� S %���.=� S ��5��� � ���� � 3�4 (,���� ������
Results
C+�����
�� ��'� ���� %��#�����'�� !"����� %������� 0�#� $� ����>��� ����� O � ���>��� 0�#��� �������
Strategy Journal
��������,� 2��
�#��� !� %��� 165
%��#�����'�� �� @���� !./. H�5� !��25�)���' S �7#�� S !��� ( 3-� ��.=�-� ������� �� ��'� ����
�7��>��� ����7� . 1��� ��4 !�#�����'� �� H �'7� 1�&�� ;���>��� 1��� ��� ��"� ���� !����� �� ;�7��>���
�'�� �� @���� !�' ��� � ����%��#����
Strategy Map
��������,� �����
0'�� O � 3-� !������� %���>�-� H75�), �5��� S �'��' S �����#� S ���� �� ( �� ������� ��=� ���� ;
��� !�+�'���
Vision
�����
!� %��� ��+�%�#,���#�)� ������ ��#���,� 167
����
�� ���� �����!� ���������
����"!�� �"� #���
�
English Arabic French Spanish
Outcome Mapping ������� � �� ������ Cartographie des
incidences Mapeo de Alcances
Stage 1 Intentional Design
����� �������
������������
Stade 1 Definition des
intentions
Etapa 1 Diseno intencional
Step 1 Vision
����)1(
������
Etape 1
Vision Paso 1 Vision
Step 2 Mission
����)2(
������
Etape 2
Mission Paso 2 Mision
Step 3 Boundary Partners
����)3(
������� �����
Etape 3: Partenaires
limitrophes
Paso 3 Socios directos
Step 4 Outcome Challenge
����)4(
������� !�����
Etape 4 Incidences visees
Paso 4 Alcances deseados
Step 5 Progress Markers
����)5(
"�#$� !%%�
Etape 5 Marqueurs de
progress
Paso 5 Senales de progreso
Step 6 Strategy Map
����)6(
�������&%� !����
Etape 6 Grilles strategiques
Paso 6 Mapa de estrategias
Step 7 Organizational
Practices
����)7(
����'#��� !�&������
Etape 7 Pratiques
organisationnelles
Paso 7 Practicas de la
organizacion
Stage 2 Outcome and
Performance
Monitoring
��#�*�� �������
������ ������ ���
Stade 2 Suivi des incidences
et du rendement
Etape 2 Seguimiento de
alcancesy desempeno
Step 8 Monitoring Priorities
����)8(
����� !�����
Etape 8 Priortes du suivi
Paso 8 Prioridades para el
seguimiento
��
168 !� %��� ��+�%�#,��#���,� ���#�)� ������
English Arabic French Spanish
Step 9 Outcome Journal
����)9(
!�������� �&
Etape 9 Journal des
incidences
Paso 9 Diario de alcances
Step 10 Strategy Journal
����)10(
�������&%� �&
Etape 10 Journal des strategies
Paso 10 Diario de estrategias
Step 11 Performance Journal
����) 11(
����� �&
Etape 11 Journal du rendement
Paso 11 Diario de desempeno
Stage 3 Evaluation planning
�*��*�� �������
������ �����
Stade 3 Planification de
l'evaluation
Etapa 3 Planification de la
evaluacion
Step 12
Evaluation Plan
����)12(
������ ���
Etape 12
Plan d'evaluation Paso 12
Plan de evaluation
���� 169
$%� ���
Armstrong, J.; Carden, F.; Coe, A.; Earl, S. (2000). IMFNS (International Model
Forest Network Secretariat) outcomes assessment. Evaluation Unit, International
Development Research Centre. Ottawa, ON, Canada.
http:www.idrc.ca/evaluation/finalreport.htm
Earl, S.; Carden, F. (2001). Learning from complexity: IDRC's experience with
outcome mapping. Developing in Practice (in press).
El-Husseiny, N.; Earl, S. (1996). Enhancing the use of evaluation findings: results
of a survey. Evaluation Unit, International Development Research Centre,
Ottawa, ON, Canada.
Fetterman, D.M. (2001). Foundation of empowement evaluation. Sage
Publications, Thousands Oaks, CA, USA, pp. 62-63.
ICA (Institute of Cultural Affairs). Canada. n.d. The Top historical scan. ICA
Canada, Toronto, ON, Canada.
Kibel, B.M. (1999). Success stories as hard data: an introduction to results mapping.
Kluwer, New York, NY, USA.
Lusthaus, C.; Adrien, M.H.; Anderson, G.; Carden, F. (1999). Enhancing
organizational performance: a toolbox for self-assessment. International
Development Research Center, Ottawa. ON, Canada.
NEPED (Nagaland Environmental Projection and Economic Development)
Project. (1999). Nagaland Environmental Projection and Economic
Development Project: a self-assessment using outcome mapping. Evaluation
Unit, International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada.
http://www.idrc.ca/evaluation/Nagaland. htm
Patton, M.Q. (1997). Utilization-focused evaluation: the new century text. Sage
Publication, Thousand Oasks, CA, USA.
Roche, C. (1999). Impact assessment for development agencies. Oxfam Publishing,
Oxford, UK.
Sander, C. (1998). Development research impact: research. Paper presented at the
ICRAF International Workshop on Assessing Impacts in Natural Resources
Management Research, 27-29 April 1998, Nairobi, Kenya. Evaluation Unit,
International Development Research Centre, ON, Canada.
http://www.idrc.ca/evaluation/reach_e.pdf
Senge, P. (1990). The leader's new work: building learning organizations. Sloan
management review, 32 (1), 7-23.
���
170 ����
Smutylo, T. (2001). Crouching impact, hidden attribution: overcoming threats to
learning in development programs. Draft Learning Methodology paper prepared
for the Block Island Workshop on Across Portfolio Learning, 22-24 May 2001.
Evaluation Unit, International Development Research Centre, Ittawa, OV,
Canada.
http://www.idrc.ca/evaluation/crouching_impact.pdf
Tallmadge, J. (1997). Meeting the tree of life: a teacher's path. University of Utah
Press, Utah, USA.
Suchman, E.A. (1967). Evaluation research: principles and practice in public
service and social actions programs, Russell Sage Foundation, New York, NY,
USA.
Usher, C.L. (1996). Improving availability through self-evaluation. Evaluation
practice, 16 (1), 59-68.
W.K. Kellogg Foundation (1998). W.K. Kellogg Foundation evaluation handbook.
Kellogg Publications, Battle Creak, MI. USA.
http://www.wkkf.org/documents/wkkf/evaluationhandbook/evalhandbook.pdf
(�)0� 171
&�#�'���:
���� ����: �� ������ ����� �� ��� � ���� � ���� ���� ���� � ��� � �� ��� ��� � � ��! ����� � "#���� $ ���� �
#��%�#� . � &' (�) *�+ � ,��� -#/ 0��1( ,�� 2 3( ��� 4 �5#���6 7 � 8�� 9��� 1998�: ;��<�� =>� � ?$
���>� ������� -#@A�.
�� ���� : � ���� � ���� 6B ���%#� ��� � �� C�#�$>� ��� 9�� � D�#� ��� � �� ��E�A� F ��>� . -#@A� 0��G H��>�� ( 7 2
I%>% ( >J�� �%?% � � ��% ��� ���� K D�#�� ���� � � ��#�#�L���) ���%>%) ( ���%>%) ��� � . � D� + >2 . "� $
F �O�� 0�) ����� � �$ P���Q� �)IDRC 1999 .( B) �AR���>� ������� -#@A� ?$�: ;��<�� =>� � I��(.
������ ���: 8�� ���>� ������� -#@A� ?$�: ;��<�� =>�#� S��>� 9��� " $ � JT U�%G1992 . �>� � ���� � ���� ��� 9�� � F �
7#��� � VW ���� K ���>� 6 % X ���� � ��� ��<���5W #�%�#� ��� � �� ��� ���' . B>� �� �Y$ � =�YL( 9�� >2
7#<� 6=�>��� F ���<�( 7 �<� � D� + 6Z �� B#�� ���� �� F �'#� 6>�$ � 9��� [�#� ���� 6;��<�� B#� \��>��� (
6��$��W =>@����(#�K $��) 6 �<��5G 6 ��! 6 (�) .
��
����� 173
% ����
����� ����� ��: ��� � �� ����?� 7#��� � C�#��$>� ���� 9�� � ���#�#�L�� ��%#�� ] ����?� 7#��� ^#��#� L( 6 �% �)
���>�L�_ ��� � ��)�`� .( >J�� � a� � =>� ^�� W F ��>� ��<��5) ����Ab� ��#� ;�2 ( =�c <� ��� � .
-#@A�� d�#<� ?$�� ( S X�e�� Sf ��) 9���� ] 9� � ����?� 7#��� � ����><�� ��>� =?�T � ����)�`�( 6
;��<� ��( �� ���� g�bh � �AR ����� i� U��� ������ ��Y@A� F ��U� . � 9�� [� �j��� ��>�
�k �� >�>�� F� U�� 7><� 6 c�X �<( ��� F' ���>� �����2_ ���l ��#���� F E�m . ���#n =oR p�
p� ��q� d���� r@A� ����� ;��<� =��G g��bs�( p�( a�� ��� . 7>s�� �� \�L� �� ��#�k P�q�
;��<� =��G ��( �� g��bs�� � d�<b�� � �n_F ��U������� .
���
���
���# 175
(����
���>� �������� -#@A�� ?�$��)IDRC .( " �o� cQU%) ���#L� �E�c 7 � � i>�L�1970 B#�� � t_ �5��� ;��� 7>s��' ��� �� B>� =>� ��
C8c p�#� u� ��E�A� ��� `�2' ��� ���' 9$ U��� v>� ���#�n ������ B>�� . F � ��� ��>��' ���l ��Y@A� F�><� ������ VG ;�>�� p�#��
�Y$) 6�@� �Y$) F ���w 0 �A� ��� �� B>� J� �& u�� 6F ���#�#�L����c 5� �Y$) 6x5 L�.
F ��>� - /W IT �% c�>`� u� \�L� ByR �� ?�$�� �U��� ����2G ) ���� F �#z#� B#� ������ �E5 L�� ��>��� ������ ( �bA��� � . �
� ;c �� c�>`� u� \�L� "15 8� 6������ - /) � S ``s�� ?$�� " �$ = �� {>� ;c e�� #| p�#��� F �#�z#� C8�c B#�� �5���� . } A�
�) � d��T�� ?$�� ByR ��� ?�$�� F �#A�b� ] v>� ~�8$ 6>�$ y�$ �2#� � �� �� F �#Ab��� ��� L� ��T <� Z �� B#� ?$�� d��#� 0
���L�_ :http://www.idrc.ca/booktique
���