Transcript
Page 1: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

July-August Vol.23 No.216 Magazine for Executive Management

QualityForQualityFor

Management

www.tpaemagazine.com

āđ€āļĄïŋ―āļ­ “Alibaba” āļšāļ AEC

Front Runner – Small but Strong Business case from Japan

āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āđ€āļŠāļĄāļ­āļ™āļāļĨāļĒāļ—āļ˜āļ˜āļĢāļāļˆ

āļĨāļ”āļ•āļ™āļ—āļ™āļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāļĨāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļāđ€āļ›āļĨāļē

āļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ—āļ” āđ€āļžïŋ―āļ­āļāļēāļĢāļˆāļ”āđ€āļāļš

āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļē āļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡ AIB

Vaisala HMT140

āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ§āļ”āđāļĨāļ°āļšāļ™āļ—āļāļ­āļ“āļŦāļ āļĄ(Data Logging) āđ€āļŠāļ­āļĄāļ•āļ­āļ”āļ§āļĒ WiFi

FoodPro, FoodPro Plus āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļ­āļēāļŦāļēāļĢāđāļšāļšāđ„āļĄāļŠāļĄāļœāļŠ

C22FKIT āļŠāļ”āļ„āļ•āļžāļĢāļ­āļĄāđ‚āļžāļĢāļšāļŠāļģāļŦāļĢāļšāļĢāļēāļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢ

DT400, KM14 āļĢāļ™āļžāļāļžāļē āđ‚āļžāļĢāļšāļ›āļĨāļēāļĒāđāļŦāļĨāļĄ āļāļ™āļ™āļģ āļ—āļ™āļ—āļĢāļŦāļ” IP67

KM28B āļŠāļ™āļ”āđ€āļ—āļ­āļĢāđ‚āļĄāļ„āļ›āđ€āļ›āļĨ Type K āļŠāļģāļŦāļĢāļšāļ‡āļēāļ™āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ

Vaisala DL2000

Data Logging āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™ āđ„āļ”āļžāļĢāļ­āļĄāļāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļˆāļ” āđ€āļŠāļ­āļĄāļ•āļ­āļ”āļ§āļĒ LAN

Comark RF500

āđƒāļŠāļĄāļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āļœāļēāļ™āļĢāļ°āļšāļšāđ„āļĢāļŠāļēāļĒ

āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļģāļŦāļĢāļšāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļ”āđ€āļāļšāļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āđāļĨāļ°āļ§āļ•āļ–āļ”āļš āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļ›āļĢāļĢāļ›āļ­āļēāļŦāļēāļĢ

āļ„āļ“āļ āļēāļžāļŠāļ‡

āļĢāļēāļ„āļē

āđ„āļĄāđāļžāļ‡

Fluke CompanyA

āđ€āļ„āļĢïŋ―āļ­āļ‡āļĄāļ­āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļšāļšāļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄ

āđƒāļ™āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļēāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāđ‚āļĨāļ

āđ€āļ„āļĢïŋ―āļ­āļ‡āļĄāļ­āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļšāļšāļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄ

āđƒāļ™āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļēāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāđ‚āļĨāļ

www.measuretronix.com/comark-vaisala

āļŠāļ™āđƒāļˆāļ•āļ”āļ•āļ­ : āļ„āļ“āļ§āļŠāļĒ 08-1934-2570 [email protected]

āđ€āļĢāļēāļ„āļ­āļœāļ™āļģāļ—āļēāļ‡āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄ

āđ€āļžïŋ―āļ­āļ„āļ“āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļāļ­āļ™āļ–āļ‡āļĄāļ­āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„

Page 2: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

āļŠāļ™āđƒāļˆāļ•āļ”āļ•āļ­ : āļ„āļ“āļŠāļēāļĢāļāļˆ 08-1641-8438, āļ„āļ“āļĄāļ™āļŠāļ™āļ™āļ— 08-7714-3630, āļ„āļ“āļ­āļ—āļ˜āđ‚āļŠāļ• 080-927-9917

www.measuretronix.com/ieq

āļ•āļ”āļ•āļēāļĄāļ‚āļēāļ§āļŠāļēāļĢ āļ­āļšāļĢāļĄ/āļŠāļĄāļĄāļ™āļē āđ„āļ”āļ— www.measuretronix.com/seminar

āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāļ—āļŠāļšāļēāļĒāđāļĨāļ°āļĄāļŠāļ‚āļ­āļ™āļēāļĄāļĒāļ—āļ”āļ™āļ™ āđ€āļāļ”āļˆāļēāļāļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āļŠāļĄāļžāļ—āļ˜ āļāļēāļĢāļ–āļēāļĒāđ€āļ—āļ­āļēāļāļēāļĻ āļĢāļ°āļ”āļšāđāļŠāļ‡āļŠāļ§āļēāļ‡āļ—āļžāļ­āļ” āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ”āļ‡āđ€āļŠāļĒāļ‡āļĢāļšāļāļ§āļ™āļ•āļģ

MI 6201 Multinorm āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ§āļ”āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāļŦāļĨāļēāļĒāļžāļēāļĢāļēāļĄāđ€āļ•āļ­āļĢ āđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ§āļ”āđ€āļŠāļĒāļ‡āđ€āļ‚āļēāđ„āļ§āļ”āļ§āļĒāļāļ™ āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āđ€āļ”āļĒāļ§ āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ§āļ”

MI6201 Multinorm āļĄ 3 āļĢāļ™āļĒāļ­āļĒāļ„āļ­

MI 6201PR āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄ MI 6401EU āđ€āļ‚āļēāļāļš SLM class1 āļĢāļ™ MI 6301PR āļ‹āļ‡āļˆāļ°āđ„āļ” Full ISO certificate of calibration āđāļĨāļ°āļĄ PC Software āļŠāļ­āļ‡āļŠāļ”āļ„āļ­ SensorLink Pro + Sound-Link Lite āļŠāļģāļŦāļĢāļšāļ­āļ­āļāđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™MI 6201EU āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄ MI 6401EU āđ€āļ‚āļēāļāļš SLM class2 āļĢāļ™ MI 6301EU āļ‹āļ‡āļˆāļ°āđ„āļ” Full ISO certificate of calibration āđāļĨāļ°āļĄ PC Software āļŠāļ­āļ‡āļŠāļ”āļ„āļ­ SensorLink Pro + SoundLink Lite āļŠāļģāļŦāļĢāļšāļ­āļ­āļāđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™MI 6201ST āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄ MI 6401EU āđ€āļ‚āļēāļāļš SLM class2 āļĢāļ™ MI 6301EU āđāļ•āļˆāļ°āđ„āļ” Certificate of calibration āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ”āļēāđāļĨāļ°āļĄ PC Software āļŠāļ­āļ‡āļŠāļ”āļ„āļ­ SensorLink Pro + SoundLink Lite āļŠāļģāļŦāļĢāļšāļ­āļ­āļāđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™

MI 6301 FonS

āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ§āļ”āđ€āļŠāļĒāļ‡āđāļšāļšāđāļĒāļāļ„āļ§āļēāļĄāļ– āļ„āļ§āļēāļĄāđāļĄāļ™āļĒāļģāļĢāļ°āļ”āļš IEC1672 (ISO61672) Class1 āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ§āļ”āđāļĨāļ°āļšāļ™āļ—āļāļœāļĨāļāļēāļĢāļ§āļ”āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§ āđāļšāļš Integrating SLM āļāļšāļ„āļēāļžāļēāļĢāļēāļĄāđ€āļ•āļ­āļĢ āđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāļŦāļĨāļāđ† āļ—āļāļ•āļ§

MI 6401 Poly

āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ§āļ”āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāļŦāļĨāļēāļĒāļžāļēāļĢāļēāļĄāđ€āļ•āļ­āļĢāļĒāļāđ€āļ§āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‡ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ§āļ”āļžāļēāļĢāļēāļĄāđ€āļ•āļ­āļĢāļ•āļ­āđ„āļ›āļ™ :● Air temperature/multipoint● Air velocity/multipoint/mass flow calculations● Relative humidity/dew point● Illuminance

● Air temperature● Air velocity● Air flow● Relative humidity● Dew point

āđ€āļ„āļĢïŋ―āļ­āļ‡āļ§āļ” Indoor ENVironmental Quality āļĢāļ™āļ­ïŋ―āļ™āđ†

āļ‹āļ­āļŸāļ•āđāļ§āļĢāļšāļ™ PC āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļ‡

SensorLink PRO āļŠāļģāļŦāļĢāļšāđ€āļāļšāļšāļ™āļ—āļāļ„āļēāļ§āļ”āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āđ€āļžāļ­āļāļēāļĢāļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦ āļ—āļģāļāļĢāļēāļŸ āđāļĨāļ°āļ­āļ­āļāđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™ SoundLink LITE āļŠāļģāļŦāļĢāļšāļ”āļēāļ§āļ™āđ‚āļŦāļĨāļ” āļ”āļ‚āļ­āļĄāļĨ āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļ­āļ­āļāļ‚āļ­āļĄāļĨ āđ„āļ›āļĒāļ‡āđāļ­āļžāļĨāđ€āļ„āļŠāļ™āļ­āļ™ āļžāļĢāļ­āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļŠāļĢāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦ āļ„āļ§āļēāļĄāļ– āļ—āļģāļāļĢāļēāļŸ āđāļĨāļ°āļˆāļ”āļ—āļģāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™

āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­āļ•āļĢāļ§āļˆāļ§āļ”āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāđƒāļ™āļ­āļēāļ„āļēāļĢIndoor ENVironmental Quality (IEQ)

āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­āļ•āļĢāļ§āļˆāļ§āļ”āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāđƒāļ™āļ­āļēāļ„āļēāļĢIndoor ENVironmental Quality (IEQ)āļ„āļ“āļ āļēāļžāļŠāļ‡

āļĢāļēāļ„āļēāđ„āļĄāđāļžāļ‡

āļ„āļ“āļ āļēāļžāļŠāļ‡

āļĢāļēāļ„āļēāđ„āļĄāđāļžāļ‡

● Temperature difference (option)● K thermocouple temperature (option)● Illuminance● Luminance (option)● Contrast (option)

● Black globe radiant temperature (option)● CO and CO2 concentration (option)● Sound level● Real time 1/1 and

1/3 octave analysis

Metrel MI 6201 Multinorm āđ€āļ„āļĢïŋ―āļ­āļ‡āļ§āļ”āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āļŦāļĨāļēāļĒāļžāļēāļĢāļēāļĄāđ€āļ•āļ­āļĢāđāļĨāļ°āļ§āļ”āđ€āļŠāļĒāļ‡

Indoor ENVironmental

Quality (IEQ)

āļ™āļ™āļāļ„āļ­āļāļēāļĢāļ§āļ”āļŦāļĢāļ­āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ„āļēāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļ„āļ“āļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāđƒāļ™āļ­āļēāļ„āļēāļĢ āļ‹āļ‡āđ„āļ”āđāļ

āļ„āļ“āļ āļēāļžāļ­āļēāļāļēāļĻ (air quality), āļāļēāļĢāļŦāļĄāļ™āđ€āļ§āļĒāļ™ āļĢāļ°āļšāļēāļĒāļ­āļēāļāļēāļĻ (ventilation), āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļ—āļŠāļšāļēāļĒ

(thermal comfort), āđāļŠāļ‡āļŠāļ§āļēāļ‡ (lighting) āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ”āļ‡āļ‚āļ­āļ‡ āđ€āļŠāļĒāļ‡āļĢāļšāļāļ§āļ™ (noise)

Page 3: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

āđ€āļ„āļĢïŋ―āļ­āļ‡āļ—āļ”āļŠāļ­āļšāđ€āļ„āļĢïŋ―āļ­āļ‡āļĄāļ­āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒ

Biomedical Test Equipment

āđ€āļ„āļĢïŋ―āļ­āļ‡āļ—āļ”āļŠāļ­āļšāđ€āļ„āļĢïŋ―āļ­āļ‡āļĄāļ­āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒ

Biomedical Test EquipmentRIGEL āđ€āļ›āļ™āļœāļœāļĨāļ•āđ€āļ„āļĢïŋ―āļ­āļ‡āļĄāļ­āļŠāļ­āļšāđ€āļ—āļĒāļšāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒ āļ— āđ„āļ”āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™ IEC 60601 &

IEC 62353 āļ—āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļĒāļēāļ§āļ™āļēāļ™ 44 āļ› āđ„āļ”āļĢāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨ The Queen’s Award āđƒāļ™āļ› 2012 āļĢāļšāļ›āļĢāļ°āļāļ™āđƒāļ™āļ„āļ“āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠïŋ―āļ­āļĄāļ™

āđ€āļ›āļ™āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­āđƒāļŠāļŠāļģāļŦāļĢāļšāļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļŦāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļ•āļāļŦāļ§āđƒāļˆ āļ‹āļ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļ­āļšāđ€āļ—āļĒāļšāđ„āļ”āļ—āļ‡ Mono-phasic,

Bi-phasic, Standard and Pulsating waveform āđāļĨāļ° Automated external defibrillator (AED)

āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļžāļĄāļžāļœāļĨ Pass/Fail Label āđ„āļ”āļ—āļ™āļ—āļœāļēāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļžāļĄāļžāļ—āđ€āļŠāļ­āļĄāļ•āļ­āļœāļēāļ™ Bluetooth

āđ€āļ›āļ™āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­āđƒāļŠāļŠāļģāļŦāļĢāļšāļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ•āļ”āļˆ āļ”āļ§āļĒāđ„āļŸāļŸāļē āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ§āļ”āļ„āļēāļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ•āļ”āļˆ āļ—āļ›āļĨāļ­āļĒāļ­āļ­āļāļĄāļē āļ—āļ‡āđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļšāļ‚āļ­āļ‡ CUT, COAG āđāļĨāļ° CQM āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™ IEC 60601-2-2 āļšāļ™āļ—āļāļ‚āļ­āļĄāļĨ āđƒāļ™āļ•āļ§āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āđ„āļ”

āđ€āļ›āļ™āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­āđƒāļŠāļŠāļģāļŦāļĢāļšāļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļˆāļēāļĒāļŠāļēāļĢāļĨāļ°āļĨāļēāļĒ āļ—āļēāļ‡āļŦāļĨāļ­āļ”āđ€āļĨāļ­āļ”āļ—āļ‡āļ—āđ€āļ›āļ™āđāļšāļš Infusion Pump āđāļĨāļ° Syringe Pumpāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­āđ€āļŦāļĨāļēāļ™āļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļ­āļšāđ€āļ—āļĒāļš āđ„āļ”āļ—āļ‡ Flow/Volume Test āđāļĨāļ° Occlusion Test

1. āļ„āļēāļ­āļ­āļāļ‹āđ€āļˆāļ™āđƒāļ™āđ€āļĨāļ­āļ” (SPO2)2. āļ„āļēāļŠāļāļāļēāļ“āđāļĢāļ‡āļ”āļ™āđ„āļŸāļŸāļēāļŦāļ§āđƒāļˆ (ECG)3. āļ„āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ”āļ™āđ‚āļĨāļŦāļ•āđƒāļ™āļŦāļĨāļ­āļ”āđ€āļĨāļ­āļ” (IBP)4. āļ„āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ”āļ™āđ‚āļĨāļŦāļ• (NIBP)

āđ€āļ›āļ™āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ—āļ”āļŠāļ­āļšāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļ§āļĒāļŦāļēāļĒāđƒāļˆāđāļšāļšāļ•āļ‡āđ‚āļ•āļ° āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđāļāļŠāđ„āļ”āļ—āļ‡ āļ­āļ•āļĢāļēāļāļēāļĢāđ„āļŦāļĨ āđāļĢāļ‡āļ”āļ™ āļ­āļ“āļŦāļ āļĄ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™ āļ›āļĢāļĄāļēāļ“āļ­āļ­āļāļ‹āđ€āļˆāļ™ āļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđāļĄāļ™āļĒāļģāļŠāļ‡ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļ”āļŠāļ­āļšāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­ āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒ āđ„āļ”āļ”āļ‡āļ™ āđ€āļ›āļ™āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĢāļĄāļĒāļēāļŠāļĨāļš āļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđāļāļŠāļĢāļĄāļĒāļēāļŠāļĨāļš āđ€āļŠāļ™ CO2, N2O, Halothane,

Enflurane, Isoflurane, Sevoflurane āđāļĨāļ° Desfluraneāđ„āļ”āđāļĨāļ°āļĒāļ‡āļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦ āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļ§āļĒāļŦāļēāļĒāđƒāļˆāđ„āļ”āļ—āļ‡ āļ­āļ•āļĢāļēāļāļēāļĢāđ„āļŦāļĨ āđāļĢāļ‡āļ”āļ™ āļ­āļ“āļŦāļ āļĄ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™ āļ›āļĢāļĄāļēāļ“āļ­āļ­āļāļ‹āđ€āļˆāļ™ āļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđāļĄāļ™āļĒāļģāļŠāļ‡ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļ”āļŠāļ­āļšāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­ āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđ„āļ”āļ”āļ‡āļ™

āđ€āļ„āļĢïŋ―āļ­āļ‡āļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ„āļĢïŋ―āļ­āļ‡āļŠāļ§āļĒāļŦāļēāļĒāđƒāļˆ

Rigel Multi-Flo :

Infusion Pump Analyzer

āđ€āļ„āļĢïŋ―āļ­āļ‡āļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™

āđ€āļ„āļĢïŋ―āļ­āļ‡āđƒāļŦāļŠāļēāļĢāļĨāļ°āļĨāļēāļĒāļ—āļēāļ‡āļŦāļĨāļ­āļ”āđ€āļĨāļ­āļ”

Rigel Uni-Therm :

High Current

Electrosurgical Analyzer

IMT FlowAnalyzer

Set VA : Anesthesia

and Gas Flow Analzer

(PF300 with OR-703)

Rigel UNI-SIM : Vital Signs Simulator Rigel 288 : Electrical Safety Analyzer

āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ—āļ”āļŠāļ­āļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļ—āļēāļ‡āđ„āļŸāļŸāļēāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļŠāļ‡ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāļāļēāļĢāļ—āļ”āļŠāļ­āļšāđ„āļ”āļŦāļĨāļēāļĒāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ° āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™ EN/IEC 62353, NFPA-99 āđāļĨāļ° EN/IEC 60601-1 āļ—āļ”āļŠāļ­āļš Ground bond āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠ dual current high intensity

5. āļ„āļēāļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļĢāļēāļ‡āļāļēāļĒ (Temperature)6. āļ„āļēāļ­āļ•āļĢāļēāļāļēāļĢāļŦāļēāļĒāđƒāļˆ (Respiration)

1. Anesthesia Vaporizer2. Ventilators CPAP/Bilevel3. Ventilators ICU4. Ventilators Infant5. Ventilators High Frequency

āđ€āļ„āļĢïŋ―āļ­āļ‡āļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ„āļĢïŋ―āļ­āļ‡ āđ€āļ„āļĢïŋ―āļ­āļ‡āļĢāļĄāļĒāļēāļŠāļĨāļšāđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĢïŋ―āļ­āļ‡āļŠāļ§āļĒāļŦāļēāļĒāđƒāļˆ

6. Blood Pressure Analyzer7. Oxygen Concentrators8. Vacuum Pumps9. Spirometers10. Pipe Gases

Rigel Uni-Pulse Defibrillator Analyzer

IMT FlowAnalyzer Set V : Gas Flow Analyzer (PF300)IMT FlowAnalyzer Set V : Gas Flow Analyzer (PF300)

Rigel Multi-Flo :

Infusion Pump Analyzer

Rigel Uni-Therm :

High Current

Electrosurgical Analyzer

IMT FlowAnalyzer

Set VA : Anesthesia

and Gas Flow Analzer

(PF300 with OR-703)

Rigel UNI-SIM : Vital Signs Simulator Rigel 288 : Electrical Safety Analyzer

Rigel Uni-Pulse Defibrillator Analyzer

āđ€āļ„āļĢïŋ―āļ­āļ‡āļŠāļ­āļšāđ€āļ—āļĒāļšāđ€āļ„āļĢïŋ―āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļ•āļāļŦāļ§āđƒāļˆ

āđ€āļ„āļĢïŋ―āļ­āļ‡āļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ€āļ„āļĢïŋ―āļ­āļ‡āļ§āļ”

āļŠāļāļāļēāļ“āļŠāļž 6 āļžāļēāļĢāļēāļĄāđ€āļ•āļ­āļĢ

āđ€āļ„āļĢïŋ―āļ­āļ‡āļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™

āđ€āļ„āļĢïŋ―āļ­āļ‡āļˆāļ”āļ§āļĒāđ„āļŸāļŸāļē

āđ€āļ„āļĢïŋ―āļ­āļ‡āļ—āļ”āļŠāļ­āļšāļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļ—āļēāļ‡āđ„āļŸāļŸāļē

1. Ventilators CPAP/Bilevel2. Ventilators ICU3. Ventilators Infant4. Ventilators High Frequency5. Blood Pressure Analyzer6. Oxygen Concentrators7. Vacuum Pumps8. Spirometers9. Pipe Gases

āļŠāļ™āđƒāļˆāļ•āļ”āļ•āļ­: āļ„āļ“āđ€āļ‰āļĨāļĄāļžāļĢ 08-5489-3461, āļ„āļ“āļĄāļ™āļŠāļ™āļ™āļ— 08-7714-3630

āļ•āļ”āļ•āļēāļĄāļ‚āļēāļ§āļŠāļēāļĢ āļ­āļšāļĢāļĄ/āļŠāļĄāļĄāļ™āļē āđ„āļ”āļ— www.measuretronix.com/seminar

www.measuretronix.com/rigel-biomedical

Page 4: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Electrical / ElectronicsPressure / Vacuum

TemperatureDimension / Torque

Gas Detector

NSC-TISI-TIS 17025CALIBRATION NO. 0035

āļĻāļ™āļĒāļŠāļ­āļšāđ€āļ—āļĒāļšāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­āļ§āļ”āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ Marske Machine (Thailand) Co., Ltd. āđ„āļ”āļœāļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļšāļĢāļ­āļ‡āļŦāļ­āļ‡āļ›āļāļšāļ•āļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāđ€āļ—āļĒāļšāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™ āļĄāļ­āļ. 17025 āđƒāļ™āļŠāļēāļ‚āļēāđ„āļŸāļŸāļēāļ—āļ§āđ„āļ› āđāļĨāļ°āļŠāļēāļ‚āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ”āļ™āļˆāļēāļāļĢāļ°āļ”āļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ”āļ™ -1 āļšāļēāļĢ āļ–āļ‡ 5000 āļšāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļĄāļ‡āļĄāļ™āļ—āļˆāļ°āļ‚āļĒāļēāļĒāļ‚āļ­āļšāļ‚āļēāļĒ āļāļēāļĢāļĢāļšāļĢāļ­āļ‡āđƒāļ™āļ­āļ“āļŦāļ āļĄ āđāļĨāļ°āđāļĢāļ‡āļšāļ”āļ•āļ­āđ„āļ›āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ• āļ­āļāļ—āļ‡āļĒāļ‡āļ„āļ‡āļĄāļ‡āļĄāļ™āļ—āļˆāļ°āļžāļ’āļ™āļēāđ€āļžāļĄ āļ‚āļ­āļšāļ‚āļēāļĒ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āļ•āļ­āļšāļŠāļ™āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ—āļēāļ™āļœāđƒāļŠāļšāļĢāļāļēāļĢ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāđ€āļ—āļĒāļšāļŠāļēāļ‚āļēāļ­āļ™ āđ† āļ•āļ­āđ„āļ›

NSC-TISI-TIS 17025CALIBRATION NO. 0035E-mail : [email protected], [email protected], [email protected]

2/58 Highway 3191, MapTaPhut, Muang, Rayong 21150Tel : 038-691563-4, 038-682992-3 Fax : 038-682988

Page 5: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

NSC-TISI-TIS 17025CALIBRATION NO. 0035E-mail : [email protected], [email protected], [email protected]

2/58 Highway 3191, MapTaPhut, Muang, Rayong 21150Tel : 038-691563-4, 038-682992-3 Fax : 038-682988

Page 6: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Contents Quality Management Vol.23 No.216 July-August 2016

Cover Story

7 āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļšāļšāļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđƒāļ™āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļēāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāđ‚āļĨāļ

āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļĄāđ€āļŠāļ­āļĢāđ‚āļ—āļĢāļ™āļāļŠāļˆïŋ―āļģāļāļ”

Quality System

Quality Trend

19 āļĨāļ”āļ•āļ™āļ—āļ™āļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāļĨāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļāđ€āļ›āļĨāļē

āđ‚āļ”āļĒāļ§āļšāļĨāļĒāļžāļ‡āļĻāļžāļĢāļ—āļĢāļžāļĒ

Quality for Food

22 āļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ—āļ” āđ€āļžāļ­āļāļēāļĢāļˆāļ”āđ€āļāļšāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļē āļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡ AIB

AIB Guideline on Good Storage and Distribution Practices

āļ•āļ­āļ™āļ— 10

āđāļ›āļĨāđāļĨāļ°āđ€āļĢāļĒāļšāđ€āļĢāļĒāļ‡āđ‚āļ”āļĒāļŠāļ§āļĄāļĨāļŠāļĢāļ°āđ€āļĢāļ­āļ‡āļŠāļĒ

Quality of Life

24 āļĢāļˆāļāđ‚āļĢāļ„āļ­āļēāļĢāļĄāļ“āļŠāļ­āļ‡āļ‚āļ§ āļŦāļĢāļ­āđ„āļšāđ‚āļžāļĨāļēāļĢ !

āđ‚āļ”āļĒāđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļģāļšāļģāļĨāļŦāļ§āđ€āļ‰āļĒāļ§

Quality Management

Quality Finance

26 āđ€āļĄāļ­ “Alibaba” āļšāļ AEC

āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ­āļ‡āļĻāļģāļŠāļ•āļĢāļģāļˆāļģāļĢāļĒāļ”āļĢ.āļŠāļĄāļ āļžāļĄāļģāļ™āļ°āļĢāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„

Quality Report

28 Front Runner: Small but Strong

Business case from Japan

āļ•āļ­āļ™āļ— 1

āđ‚āļ”āļĒāļœāļĻ.āļĢāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđ€āļĨāļĻāđƒāļ™āļŠāļ•āļĒ

Quality Marketing & Branding

30 āđāļ­āļšāļ” .... āļāļˆāļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄ āļ•āļ­āļ™āļ— 1

āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ•āļ­āļĐāļģāļ‚āļ™āļ—āļ­āļ‡

33 āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļĨāļāļ„āļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āđƒāļ™āļŦāļ™āļ§āļĒāļšāļĢāļāļēāļĢ

āļ›āļāļĄāļ āļĄ: āļšāļ—āđ€āļĢāļĒāļ™āļˆāļēāļāļāļĢāļ“āļĻāļāļĐāļē Best

Practice āļ•āļ­āļ™āļ— 4

āđ‚āļ”āļĒāļœāļĻ.āļ”āļĢ.āļžāļĨāļĨāļ āļģāļ›āļ•āļŠāļ™āļ•

22

24 26

33

30

Page 7: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Contents Quality Management Vol.23 No.216 July-August 2016

Quality People

36 āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āđ€āļŠāļĄāļ­āļ™āļāļĨāļĒāļ—āļ˜āļ˜āļĢāļāļˆ

āđ‚āļ”āļĒāļ”āļĢ.āļ›āļĢāļ°āđ€āļ§āļĻāļ™āļĄāļŦāļģāļĢāļ•āļ™āļŠāļāļĨ

Quality Idol & Model

39 KASIKORN Business - Technology Group

āļžāļ’āļ™āļēāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđ‚āļĨāļāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđƒāļŦāļĄ

āđ€āļžāļ­āļ”āļˆāļ—āļĨ āđāļšāļ‡āļāļ‡āļ­āļ™āļ”āļšāļŦāļ™āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

āđ‚āļ”āļĒāļāļ­āļ‡āļšāļĢāļĢāļ“āļģāļ˜āļāļģāļĢ

Special Scoop

43 āļˆāļēāļāļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒāļ­āļ™āļ—āļĢāļ‡āļ„āļ“āļ„āļēāļŠāļāļēāļĢāļ‚āļšāđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāļĒāļ„

Industry 4.0

47 āļŦāļ™āļĒāļ™āļ•āļšïŋ―āļēāļšāļ”āļœāļ›āļ§āļĒ āļ•āļ™āđāļšāļšāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļˆāļēāļāļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāļŠāļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđƒāļ™

āļĒāļ„ Industry 4.0

āđ‚āļ”āļĒāļāļ­āļ‡āļšāļĢāļĢāļ“āļģāļ˜āļāļģāļĢ

3639

43

Page 8: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

āļˆāļēāļĢāļ āļē āļĄāļ§āļ‡āļŠāļ§āļĒ āđ‚āļ—āļĢ. 0-2259-9160 āļ•āļ­ 1740

Editor’s Published by

Executive Editor

Editorial Assistant

Graphics Art Director

Production Design

Marketing Service

Advertising

Member

āļšāļĐāļšāļē āļ›āļ™āļ‡āļēāļĄ āđ‚āļ—āļĢ. 0-2258-0320-5, 0-2259-9160

āļ•āļ­ 1750 e-mail: [email protected]

āļŠāļĄāđƒāļˆ āļ§āļ’āļ™āļšāļĢāļĢāđ€āļˆāļ”

TalkAdvisors

āļšāļ—āļ„āļ§āļēāļĄāđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļĄāļĨāđƒāļ™āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢāļ‰āļšāļšāļ™āđ€āļ›āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ”āđ€āļŦāļ™āļŠāļ§āļ™āļ•āļ§ āđāļĨāļ°āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļœāđ€āļ‚āļĒāļ™ āļˆāļ‡āđ„āļĄāļĄāļŠāļ§āļ™āļœāļāļžāļ™āļāļšāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒ (āđ„āļ—āļĒ-āļāļ›āļ™) āđāļ•āļ­āļĒāļēāļ‡āđƒāļ” āļ­āļāļ—āļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ•āļēāļ‡ āđ†

āļ­āļēāļˆāļœāļ”āļžāļĨāļēāļ”āđ€āļ™ïŋ―āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļžāļĄāļž āļˆāļ‡āļĄāļ„āļ§āļĢāđƒāļŠāļ­āļēāļ‡āļ­āļ‡āļāļ­āļ™āļ—āļˆāļ°āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđƒāļŦāļŠāļ”āđ€āļˆāļ™ āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļĄāļšāļ—āļ„āļ§āļēāļĄāđƒāļ”āļ—āļœāļ­āļēāļ™āđ€āļŦāļ™āļ§āļēāđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļĨāļ­āļāđ€āļĨāļĒāļ™āļŦāļĢāļ­āđāļ­āļšāļ­āļēāļ‡āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļēāļĻāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ­āļēāļ‡āļ­āļ‡āļŦāļĢāļ­āļ—āļģāđƒāļŦ

āđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāļœāļ”āļ§āļēāđ€āļ›āļ™āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāđ€āļ‚āļĒāļ™ āļāļĢāļ“āļēāđāļˆāļ‡āđƒāļŦāļ—āļēāļ‡āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŊ āļ—āļĢāļēāļš āļˆāļāđ€āļ›āļ™āļžāļĢāļ°āļ„āļ“āļ­āļĒāļēāļ‡āļĒāļ‡

PR & Advertising Supervisor:

āļŽïŋ―āļĒāļēāļāļĢ āļ‚āļžāļ™āļˆ āđ‚āļ—āļĢ. 0-2258-0320-5, 0-2259-9160

āļ•āļ­ 1730 e-mail: [email protected]

āļ„āļ“āļĄāļ™āļ•āļĢ āļŠāļ™āļēāļĄāļŠāļĒ āļ„āļ“āļāļēāļ“āļžāļ’āļ™ āļ­āļ—āļ­āļ‡āļ—āļĢāļžāļĒ

āļšāļĐāļšāļē āļ›āļ™āļ‡āļēāļĄ

āđ‚āļ—āļĢ. 0-2258-0320-5, 0-2259-9160 āļ•āļ­ 1731, 1732, 1708

āđ‚āļ—āļĢ. 0-2258-0320-5, 0-2259-9160 āļ•āļ­ 1750

āļ āļēāļžāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļšāļēāļ‡āļŠāļ§āļ™āđ‚āļ”āļĒ www.shutterstock.com

e-mail: [email protected]

āļžāļĢāļēāļĄāļĢ āļĻāļĢāļ›āļēāļĨāļ§āļ—āļĒ āļĢāļ–āļˆāļ“āļē āđ€āļ–āļēāļ§āļžāļ™āļ˜ āļˆāļēāļĢāļ āļē āļĄāļ§āļ‡āļŠāļ§āļĒ

āļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„

āļˆāļēāļĢāļ āļē āļĄāļ§āļ‡āļŠāļ§āļĒ āđ‚āļ—āļĢ. 0-2259-9160 āļ•āļ­ 1740

Editor’s Published by

Executive Editor

Editorial Assistant

Graphics Art Director

Production Design

Marketing Service

Advertising

Member

āļšāļĐāļšāļē āļ›āļ™āļ‡āļēāļĄ āđ‚āļ—āļĢ. 0-2258-0320-5, 0-2259-9160

āļ•āļ­ 1750 e-mail: [email protected]

āļŠāļĄāđƒāļˆ āļ§āļ’āļ™āļšāļĢāļĢāđ€āļˆāļ”

TalkAdvisors

āļšāļ—āļ„āļ§āļēāļĄāđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļĄāļĨāđƒāļ™āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢāļ‰āļšāļšāļ™āđ€āļ›āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ”āđ€āļŦāļ™āļŠāļ§āļ™āļ•āļ§ āđāļĨāļ°āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļœāđ€āļ‚āļĒāļ™ āļˆāļ‡āđ„āļĄāļĄāļŠāļ§āļ™āļœāļāļžāļ™āļāļšāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒ (āđ„āļ—āļĒ-āļāļ›āļ™) āđāļ•āļ­āļĒāļēāļ‡āđƒāļ” āļ­āļāļ—āļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ•āļēāļ‡ āđ†

āļ­āļēāļˆāļœāļ”āļžāļĨāļēāļ”āđ€āļ™ïŋ―āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļžāļĄāļž āļˆāļ‡āļĄāļ„āļ§āļĢāđƒāļŠāļ­āļēāļ‡āļ­āļ‡āļāļ­āļ™āļ—āļˆāļ°āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđƒāļŦāļŠāļ”āđ€āļˆāļ™ āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļĄāļšāļ—āļ„āļ§āļēāļĄāđƒāļ”āļ—āļœāļ­āļēāļ™āđ€āļŦāļ™āļ§āļēāđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļĨāļ­āļāđ€āļĨāļĒāļ™āļŦāļĢāļ­āđāļ­āļšāļ­āļēāļ‡āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļēāļĻāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ­āļēāļ‡āļ­āļ‡āļŦāļĢāļ­āļ—āļģāđƒāļŦ

āđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāļœāļ”āļ§āļēāđ€āļ›āļ™āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāđ€āļ‚āļĒāļ™ āļāļĢāļ“āļēāđāļˆāļ‡āđƒāļŦāļ—āļēāļ‡āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŊ āļ—āļĢāļēāļš āļˆāļāđ€āļ›āļ™āļžāļĢāļ°āļ„āļ“āļ­āļĒāļēāļ‡āļĒāļ‡

PR & Advertising Supervisor:

āļŽïŋ―āļĒāļēāļāļĢ āļ‚āļžāļ™āļˆ āđ‚āļ—āļĢ. 0-2258-0320-5, 0-2259-9160

āļ•āļ­ 1730 e-mail: [email protected]

āļ„āļ“āļĄāļ™āļ•āļĢ āļŠāļ™āļēāļĄāļŠāļĒ āļ„āļ“āļāļēāļ“āļžāļ’āļ™ āļ­āļ—āļ­āļ‡āļ—āļĢāļžāļĒ

āļšāļĐāļšāļē āļ›āļ™āļ‡āļēāļĄ

āđ‚āļ—āļĢ. 0-2258-0320-5, 0-2259-9160 āļ•āļ­ 1731, 1732, 1708

āđ‚āļ—āļĢ. 0-2258-0320-5, 0-2259-9160 āļ•āļ­ 1750

āļ āļēāļžāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļšāļēāļ‡āļŠāļ§āļ™āđ‚āļ”āļĒ www.shutterstock.com

e-mail: [email protected]

āļžāļĢāļēāļĄāļĢ āļĻāļĢāļ›āļēāļĨāļ§āļ—āļĒ āļĢāļ–āļˆāļ“āļē āđ€āļ–āļēāļ§āļžāļ™āļ˜ āļˆāļēāļĢāļ āļē āļĄāļ§āļ‡āļŠāļ§āļĒ

āļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„

āļžāļšāļāļ™āđƒāļŦāļĄāļ‰āļšāļšāļŦāļ™āļē

āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āđƒāļ™āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĨāļēāļ§āđ„āļ”āļ§āļēāļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āļŠāļ™āļ„āļēāđ€āļžāļ­āļŠāļ™āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢ āļŠāļ™āļ­āļ‡

āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ­āļšāđāļĨāļ§ āļĒāļ‡āļĄāļ­āļ‡āļĨāļāļ–āļ‡āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ„āļēāļ—āļĄāļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āļāļ™āļŠāļ‡āļ­āļĒāļ‚āļ“āļ°āļ™

āļĄāļēāļāļ‚āļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļ—āđ€āļŦāļ™āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™āļĄāļēāļāļ‚āļ™ āļ™āļ™āļ„āļ­ āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āļŠāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđ€āļĢāļĄāļĄāļ­āļ‡āļŠāļ™āļ„āļēāđ€āļžāļ­

āļŠāļ‚āļ āļēāļžāđ€āļžāļĄāļĄāļēāļāļ‚āļ™ āļāļ­āļĢāļ›āļāļšāđ€āļŦāļ™āđ„āļ”āļ§āļē āļŠāļ‡āļ„āļĄāļ›āļˆāļˆāļšāļ™āļāļĨāļēāļĒāđ€āļ›āļ™āļŠāļ‡āļ„āļĄāļœāļŠāļ‡āļ­āļēāļĒ āļāļĨāđ„āļ

āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āļˆāļ‡āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ•āļēāļĄāļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄāļ”āļĨ āļ”āļ‡āļ™āļ™ āļŠāļ™āļ„āļēāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļš

āļŠāļ‚āļ āļēāļžāļ—āļ” āđ„āļĄāļ§āļēāļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢ āļŠāļ›āļē āļŦāļĢāļ­āļŠāļ™āļ„āļēāđ€āļžāļ­āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļ§āļ•āļ­āļ™ āđ† āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āļĄāļŠāļ§āļ™āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡

āļāļšāļāļēāļĢāļ–āļ™āļ­āļĄāļŠāļ‚āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ‚āļ āļēāļžāļ—āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļŦāļ™āđ„āļ”āļŠāļ”

āļ™āļ­āļāđ€āļŦāļ™āļ­āļˆāļēāļāļ™āđƒāļ™āļ āļēāļžāļĢāļ§āļĄāļ—āđƒāļŦāļāļ‚āļ™ āļ āļēāļ„āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡

āļāļšāļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ‚āļ āļēāļž āļāđ€āļĢāļĄāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ‚āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļŦāļ™āđ„āļ”āļŠāļ” āđāļĄāļāļĢāļ°āļ—āļ‡āļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļāļēāļĢāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļŠāļ™

āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāđƒāļ™āļšāļēāļ™āđ€āļĢāļē āļāđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļĒāļ­āļĄāļĢāļšāđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ­āļĄāļ™āļˆāļēāļāļœāđƒāļŠāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļ‡āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđāļĨāļ°

āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ§āļēāđ€āļ›āļ™āđ€āļĒāļĒāļĄ āđāļĄāļāļĢāļ°āļ—āļ‡āđƒāļ™āđāļ§āļ”āļ§āļ‡āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ§āļˆāļĒāđāļĨāļ°āļžāļ’āļ™āļēāļ—āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄ

āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāļˆāļēāļāļ™āļāļ§āļˆāļĒāļ„āļ™āđ„āļ—āļĒāļĒāļ‡āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļĒāļ­āļĄāļĢāļšāđāļĨāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāļ—āļĒāļ‡āđƒāļŦāļ

āļĄāļēāđ„āļĄāļ™āļ­āļĒ āļ‰āļšāļšāļ— 216 āđ€āļ”āļ­āļ™āļāļĢāļāļŽāļēāļ„āļĄ-āļŠāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ 2559 āļˆāļ‡āļ‚āļ­āļĢāļ§āļĄāđ€āļ›āļ™āļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢ

āļ–āļēāļĒāļ—āļ­āļ”āļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒāđāļĨāļ°āļžāļ’āļ™āļēāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ‚āļ āļēāļžāļœāļēāļ™āđ€āļˆāļēāļ‚āļ­āļ‡āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļˆāļĢāļ‡āļ—āđ„āļ”āļĢāļš

āļāļēāļĢāļ™āļ•āļ§āļēāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ—āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļ‚āļ™āļ™āļ™āļēāļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļšāđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒāđāļĨāļ°āļœāļĨāļ‡āļēāļ™

āļŠāđ€āļŠāļ‡āļžāļēāļ“āļŠāļĒāđ„āļ”āđ„āļĄāļĒāļēāļ āđāļĨāļ°āļĄāļ™āđƒāļˆāđ„āļ”āđ€āļĨāļĒāļ§āļēāļˆāļ°āļ•āļ­āļĒāļ­āļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļŦāļēāļĻāļēāļĨāđ€āļ‚āļē

āļŠāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđƒāļ™āļĒāļ„āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ 4.0

āļˆāļēāļāļšāļ—āļŠāļĄāļ āļēāļĐāļ“āļ—āđ€āļ‚āļĄāļ‚āļ™āđāļĨāļ§ āđ€āļĢāļēāļĒāļ‡āļĄāļšāļ—āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ­āļ—āļāļ—āļēāļ™āđ€āļŠāļ™āđ€āļ„āļĒ āđƒāļ™āļ‰āļšāļšāļ™āļ‚āļ­

āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­ Quality System āļšāļ—āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļĢāļ­āļ‡ āļĨāļ”āļ•āļ™āļ—āļ™āļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāļĨāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļāđ€āļ›āļĨāļē āļšāļ—āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļĢāļ­āļ‡

āļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ—āļ” āđ€āļžāļ­āļāļēāļĢāļˆāļ”āđ€āļāļšāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļē āļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡ AIB Quality Manage-

ment āđ€āļŠāļ™āļ­āļšāļ—āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļĢāļ­āļ‡ āđ€āļĄāļ­ “Alibaba” āļšāļ AEC āļšāļ—āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļĢāļ­āļ‡ Front Runner – Small but

Strong Business Case from Japan āļšāļ—āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļĢāļ­āļ‡ āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āđ€āļŠāļĄāļ­āļ™āļāļĨāļĒāļ—āļ˜

āļ˜āļĢāļāļˆ āļ‚āļ­āđƒāļŦāļ­āļĄāđ€āļ­āļĄāļāļšāļšāļ—āļ„āļ§āļēāļĄāļ—āļ„āļ”āļŠāļĢāļĢāļĄāļēāđ€āļžāļ­āļ—āļāļ—āļēāļ™

Page 9: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

for Quality

Cover Story

7for Quality Vol.23 No.216

July-August 2016

āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļĄāđ€āļŠāļ­āļĢāđ‚āļ—āļĢāļ™āļāļ‹ āļˆïŋ―āļģāļāļ”

www.measuretronix.com

www.measuretronix.com/comark-vaisala

āļŠāļ™āđƒāļˆāļ•āļ”āļ•āļ­: āļ„āļ“āļ§āļŠāļĒ 08-1934-2570 [email protected]

āđ€āļ—āļ­āļĢāđ‚āļĄāļĄāđ€āļ•āļ­āļĢāļāļšāļ‡āļēāļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢ

āđƒāļ™āļ‚āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļ­āļēāļŦāļēāļĢ āļˆāļ”āļ§āļāļĪāļ•āļ—āļ•āļ­āļ‡āļ„āļ§āļšāļ„āļĄ āļŦāļĢāļ­ CCP āđ‚āļ”āļĒāļŠāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđāļĨāļ§āđ€āļ›āļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ“āļŦāļ āļĄ āļ—āļ•āļ­āļ‡āđƒāļŠāđ€āļ—āļ­āļĢāđ‚āļĄāļĄāđ€āļ•āļ­āļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢ āļ§āļ”āļ„āļēāļ•āļ‡āđāļ•āļ•āļ™āļ—āļēāļ‡āļˆāļēāļāļŸāļēāļĢāļĄāļˆāļ™āļ–āļ‡āļ›āļĨāļēāļĒāļ—āļēāļ‡āļšāļ™āđ‚āļ•āļ°āļ­āļēāļŦāļēāļĢ āļ‹āļ‡āđƒāļ™āļ—āļ āļ‚āļ™āļ•āļ­āļ™āļ™āļ™ āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āļ–āļāļĢāļāļĐāļēāļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđƒāļŦāļ­āļĒāđƒāļ™āļŠāļ§āļ‡āļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ„āļĢāļ‡āļ„āļĢāļ” āļ™āļ™āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ§āļē

āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ§āļ”āđāļĨāļ°

āļšāļ™āļ—āļāļ­āļ“āļŦāļ āļĄ

(Data Logging)

āđ€āļŠāļ­āļĄāļ•āļ­āļ”āļ§āļĒ

WiFi

āļ­āļ™āļŸāļĢāļēāđ€āļĢāļ”

āđ€āļ—āļ­āļĢāđ‚āļĄāļĄāđ€āļ•āļ­āļĢ

āļ§āļ”āđāļšāļšāđ„āļĄāļŠāļĄāļœāļŠ

āđ€āļ„āļĨāļ­āļšāļŠāļģāļĢāļ•āļ­āļ•āļģāļ™āđāļšāļ„āļ—āđ€āļĢāļĒ BioCoteÂŪ

āļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļĄāļ™āđƒāļˆ āđ„āļ”āļĢāļšāļāļģāļĢāļĢāļšāļĢāļ­āļ‡āļĄāļģāļ•āļĢāļāļģāļ™

HACCP āļ™āļģāļ™āļģāļŠāļģāļ• āđƒāļŠāļ‡āļģāļ™āđ„āļ”āđƒāļ™āļ—āđ€āļ›āļĒāļāļŠāļ™

āļāļ™āļ™ïŋ―āļģāļāļ™āļāļ™āļĢāļ°āļ”āļš IP67

āđ€āļĢāļēāļ„āļ­āļœāļ™ïŋ―āļēāļ—āļēāļ‡āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄ āđ€āļžāļ­āļ„āļ“āļ āļēāļž

āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļāļ­āļ™āļ–āļ‡āļĄāļ­āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„

āđƒāļ™āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļēāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāđ‚āļĨāļ

āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļšāļšāļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄ

āļĢāļ°āļšāļšāļĄāļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢ

āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āđ„āļāļĨāđ€āļ—āļ­āļĢāđ‚āļĄāļĄāđ€āļ•āļ­āļĢāļžāļāļžāļē

āđƒāļŠāļŠāļ°āļ”āļ§āļāļ—āļāļ— āļ—āļ™āļ—āļēāļ™

IP67

Data Logging āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āđ„āļ”āļžāļĢāļ­āļĄāļāļ™

āļŦāļĨāļēāļĒāļˆāļ” āđ€āļŠāļ­āļĄāļ•āļ­āļ”āļ§āļĒ LAN

āļ„āļ“āļ āļēāļžāļŠāļ‡

āļĢāļēāļ„āļē

āđ„āļĄāđāļžāļ‡

Page 10: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Cover Story

Vol.23 N

o.2

16 July

-August 2016

8

● āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļ”āđāļĨāđ„āļĄāļ”āļžāļ­ āļ­āļēāļˆāļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āđ€āļˆāļšāļ›āļ§āļĒāđ„āļ”● āļˆāļ‡āđ€āļ›āļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ—āļ•āļĨāļ­āļ”āļ—āļāļ‚āļ™āļ•āļ­āļ™ āļ•āļ‡āđāļ•āļ•āļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•

āļˆāļ™āļ–āļ‡āļ›āļĨāļēāļĒāļ—āļēāļ‡āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„ āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ•āļ­āļ‡āļ–āļāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāđƒāļŦāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒ● āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ–āļ­āđ€āļ›āļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āđƒāļŦāļ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđāļ™āđƒāļˆāļ§āļē

āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ—āļāļŠāļ™āļ—āđ€āļĢāļēāļ‹āļ­āđƒāļ™āļ‹āļ›āđ€āļ›āļ­āļĢāļĄāļēāļĢāđ€āļāļ• āļŦāļĢāļ­āđƒāļ™āļĢāļēāļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢ āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļ”āđāļĨāļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ

● āļ‚āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđƒāļ™āļ‰āļĨāļēāļāļ—āļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļ—āļœāļĨāļ• āļŦāļĢāļ­āļ§āļ™āļŦāļĄāļ”āļ­āļēāļĒ āļĒāļ­āļĄāđ„āļĄāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŦāļĄāļēāļĒāļ­āļ°āđ„āļĢāđ€āļĨāļĒ āļŦāļēāļāļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ›āļĢāļēāļĻāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ

āļ„āļēāļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļēāļŦāļēāļĢ

● āļ­āļ“āļŦāļ āļĄ 2-8°C āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ­āļēāļŦāļēāļĢāđāļŠāđ€āļĒāļ™ āļ™āļ­āļĒāļāļ§āļē -18°C āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ­āļēāļŦāļēāļĢāđāļŠāđāļ‚āļ‡ -22°C āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāđ„āļ­āļĻāļ„āļĢāļĄ āļŠāļ§āļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ›āļĢāļ‡āļŠāļāđ‚āļ”āļĒāļ—āļ§āđ„āļ› āļ„āļ§āļĢāļ›āļĢāļ‡āļ—āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđ„āļĄāļ™āļ­āļĒāļāļ§āļē 70°C āļ—āđāļāļ™āđƒāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļēāļŦāļēāļĢ āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļĢāļ­āļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļāļĐāļēāļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđ„āļ§āļ— 63°C āđ„āļ”āđ€āļ›āļ™āđ€āļ§āļĨāļēāļ™āļēāļ™ 2 āļŠāļ§āđ‚āļĄ

● āļ„āļ“āļ āļēāļžāļ­āļēāļŦāļēāļĢāļāđ€āļ›āļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļŠïŋ―āļēāļ„āļ āļ„āļ“āļ„āļ‡āđ„āļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ—āđ€āļĒāļ™āļŠāļ” āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĄāļ™āļ„āļ§āļĢāđ€āļ›āļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ—āļĢāļ­āļ™ āļ‰āļ°āļ™āļ™āđ€āļžāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļāļ„āļ§āļĢāļŠāļ‡āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ„āļ™āļāļĨāļšāđ„āļ›

● āļŠāļ‡āļŠïŋ―āļēāļ„āļ āļ„āļ­ āļ­āļēāļŦāļēāļĢāđāļŠāđ€āļĒāļ™āļ•āļ­āļ‡āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļĢāļāļĐāļēāļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđ„āļ§āļ—āļ•ïŋ―āļēāļāļ§āļē 8°C āđ€āļžāļ­āļŦāļĒāļ”āļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ‚āļ­āļ‡āđāļšāļ„āļ—āđ€āļĢāļĒ āđāļĨāļ°āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ›āļĢāļ‡āļŠāļāļāļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ‡āļ—āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ­āļ™āļŠāļ‡āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āļ—āļˆāļ°āļ†āļēāđāļšāļ„āļ—āđ€āļĢāļĒāđ„āļ”

HACCP āļĒāļ­āļĄāļēāļˆāļēāļ Hazard Analysis and Critical Control Point āļ„āļ­ āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ„āļ“āļ āļēāļžāļ”āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒ āļ‹āļ‡āđƒāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđƒāļŦāđ„āļ”āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ—āļ›āļĢāļēāļĻāļˆāļēāļāļ­āļ™āļ•āļĢāļēāļĒāļˆāļēāļāđ€āļŠāļ­āļˆāļĨāļ™āļ—āļĢāļĒ āļŠāļēāļĢāđ€āļ„āļĄ āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđāļ›āļĨāļāļ›āļĨāļ­āļĄāļ•āļēāļ‡ āđ† āļ­āļ™āļ•āļĢāļēāļĒāļ—āļēāļ‡āļŠāļ§āļ āļēāļžāđ€āļ›āļ™āļŠāļ‡āļ—āļ•āļ­āļ‡āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļĄāļēāļāļ—āļŠāļ”āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļš HACCP āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ—āļ›āļ™āđ€āļ›āļ­āļ™āđ‚āļ”āļĒāļˆāļĨāļ™āļ—āļĢāļĒāļ™āļ™ āļ­āļēāļˆāļŠāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āļ­āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āđ‚āļ”āļĒ āđāļžāļĢāļŦāļĨāļēāļĒāđāļĨāļ°āļžāļĐāļ—āđ€āļāļ”āļ‚āļ™ āļ­āļēāļˆāļĢāļ™āđāļĢāļ‡āļˆāļ™āļ–āļ‡āđ€āļŠāļĒāļŠāļ§āļ•āđ„āļ”

āļĢāļ°āļšāļšāļ„āļ“āļ āļēāļž HACCP

āļāļģāļĢāļ§āđ€āļ„āļĢāļģāļ°āļŦāļˆāļ”āļ§āļāļĪāļ•āļ—āļ•āļ­āļ‡āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāđƒāļ™āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļ­āļģāļŦāļģāļĢ

Page 11: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Cover Story

Vol.23 N

o.2

16 July

-August 2016

9

Comark āļœāļ™ïŋ―āļēāđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļ­āļēāļŦāļēāļĢ

Comark āđ€āļ›āļ™āļœāļ™ïŋ―āļēāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđƒāļ™āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļēāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāđ‚āļĨāļ āļĄāđ€āļ—āļ­āļĢāđ‚āļĄāļĄāđ€āļ•āļ­āļĢāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ‡āļēāļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒāļŦāļĨāļēāļĒāļĢāļ™ āļĄāļŸāļ‡āļāļŠāļ™āđƒāļŦāđ€āļĨāļ­āļāđƒāļŠāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļāļšāđāļ•āļĨāļ°āļ‡āļēāļ™ āļĢāļēāļ„āļēāļ•āļ‡āđāļ•āļŦāļĨāļāļĢāļ­āļĒāļˆāļ™āļ–āļ‡āļŦāļĨāļāļŦāļĄāļ™āļšāļēāļ—āđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™ āļ—āļ‡āļ™āđāļĨāļ§āđāļ•āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āļžāđ€āļĻāļĐāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ”āļēāļ™ āļ‹āļ‡āļœāđƒāļŠāđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ„āļ™āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­āļ—āđāļ•āļāļ•āļēāļ‡āļāļ™

● āļžāļ­āļ„āļĢāļ§āđƒāļ™āļĢāļēāļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļ­āļĒāļēāļ‡āļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāļ§ āļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ—āđ€āļĨāļ āļžāļāļŠāļ°āļ”āļ§āļ āđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āļ‡āļēāļĒ

● āļœ āļˆāļ”āļāļēāļĢāļ”āļēāļ™āļ„āļ“āļ āļēāļžāđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļ•āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ—āļĄāļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāđ€āļ›āļĒāļāļŠāļ™ āļĒāļ­āļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ—āļāļ™āļ™ïŋ―āļēāđ„āļ”

● āļ‚āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļ—āļ•āļ­āļ‡āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™ HACCP āļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­āļ—āđ€āļŠāļ­āļ–āļ­āđ„āļ” āļĨāļ”āļ‚āļ­āļœāļ”āļžāļĨāļēāļ”āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āđ‚āļ•āđāļĒāļ‡

● āļœāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļŦāļ­āļ‡āđāļŠāđ€āļāļšāļ­āļēāļŦāļēāļĢ āļŦāļ­āļ‡āđ€āļĒāļ™āđ€āļāļšāļĢāļāļĐāļēāļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļ”āļēāļ™āļŠāļ‚āļ āļēāļž āļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļˆāļēāļāļĢāļ°āļĒāļ°āđ„āļāļĨ

āļ›āļˆāļˆāļšāļ“ Comark āđ€āļ›āļ™āļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āļ‚āļ­āļ‡ Fluke Corporation āđ‚āļ”āļĒāļĄ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļĄāđ€āļŠāļ­āļĢāđ‚āļ—āļĢāļ™āļāļ‹ āļˆïŋ―āļģāļāļ” āđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āđāļ—āļ™āļˆïŋ―āļģāļŦāļ™āļģāļĒāđāļĨāļ°āđƒāļŦāļšāļĢāļāļģāļĢāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļ­āļĒāļģāļ‡āđ€āļ›āļ™āļ—āļģāļ‡āļāļģāļĢ

BioCoteÂŪ āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļ•āļ­āļ•āļēāļ™āđāļšāļ„āļ—āđ€āļĢāļĒ

āļ„āļ§āļēāļĄāļžāđ€āļĻāļĐāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄ Comark āļ—āđ„āļ” āļĢāļš āļāļēāļĢāļĒāļ­āļĄāļĢāļšāđƒāļ™āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ—āļ§āđ‚āļĨāļ āļāļ„āļ­ āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđāļšāļšāļĄāļēāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ‡āļēāļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢāđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡āļ”āļ§āļĒāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ° BioCoteÂŪ āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļāļēāļĢāļ„āļĨāļ­āļšāļœāļ§āđ‚āļžāļĢāļšāļ§āļ”āđāļĨāļ°āļ•āļ§āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ§āļ”āđƒāļ™āļ‚āļ™āļ•āļ­āļ™āļœāļĨāļ• āļ”āļ§āļĒ Silver āļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļāļēāļĢāļ›āļ™āļ›āļ­āļ™āđāļĨāļ°āļāļ”āļāļĢāļ­āļ™āļ‚āļ“āļ°āđƒāļŠāļ‡āļēāļ™ āļ•āļ­āļ•āļēāļ™ āđ€āļŠāļ­āđāļšāļ„āļ—āđ€āļĢāļĒ āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļĢāļšāļĢāļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™ HACCP āļĢāļ°āļ”āļšāļ™āļēāļ™āļēāļŠāļēāļ• āļĄāđƒāļŦāđ€āļĨāļ­āļāļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāļĢāļ™āļ•āļēāļĄāļāļēāļĢāđƒāļŠāļ‡āļēāļ™

āļĢāļ°āļšāļš HACCP āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ›āļˆāļˆāļĒāļ•āļēāļ‡ āđ† āļ—āļŠāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āļ­āļ§āļ•āļ–āļ”āļš āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ• āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘ āļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŠāļĢāļ°āļšāļš HACCP āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļžāļŠāļˆāļ™āđ„āļ”āļ§āļēāļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļ™āļ™āđ„āļ”āļ–āļāļœāļĨāļ•āļ­āļĒāļēāļ‡āļ–āļāļŠāļ‚āļĨāļāļĐāļ“āļ°āđāļĨāļ°āļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļ•āļ­āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„

āļĢāļ°āļšāļš HACCP āļĄāļŦāļĨāļāļāļēāļĢ 7 āļ‚āļ­ āļ—āļ•āļ­āļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļ—āļĢāļ°āļšāđƒāļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ1. āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāļ­āļ™āļ•āļĢāļēāļĒ āļĢāļ°āļšāļ­āļ™āļ•āļĢāļēāļĒāļ—āļ­āļēāļˆāđ€āļāļ”āļ‚āļ™āđƒāļ™āļ—āļāļ‚āļ™āļ•āļ­āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•2. āļŦāļēāļˆāļ”āļ§āļāļĪāļ•āļ—āļ•āļ­āļ‡āļ„āļ§āļšāļ„āļĄ āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļˆāļ” āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‚āļ™āļ•āļ­āļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ‹āļ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļˆāļ°āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄ āđ€āļžāļ­āļïŋ―āļēāļˆāļ”āļ­āļ™āļ•āļĢāļēāļĒāļŦāļĢāļ­āļĨāļ”āđ‚āļ­āļāļēāļŠ

āļāļēāļĢāđ€āļāļ”āļ­āļ™āļ•āļĢāļēāļĒ āđ€āļĢāļĒāļāļ§āļēāļˆāļ” CCP3. āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ§āļāļĪāļ• āļ‹āļ‡āļ•āļ­āļ‡āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāđƒāļŦāļ­āļĒāļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ€āļāļ“āļ‘āļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āđ€āļžāļ­āļĄāļ™āđƒāļˆāļ§āļēāļˆāļ” CCP āļ­āļĒāļ āļēāļĒāđƒāļ•āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄ4. āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļĢāļ°āļšāļšāđ€āļžāļ­āļ•āļĢāļ§āļˆāļ•āļ”āļ•āļēāļĄāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļˆāļ”āļ§āļāļĪāļ•āļ—āļ•āļ­āļ‡āļ„āļ§āļšāļ„āļĄ āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļĢāļ°āļšāļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļāļēāļĢāļ°āļ§āļ‡āļˆāļ”āļ§āļāļĪāļ•5. āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ§āļ˜āļāļēāļĢāđāļāđ„āļ‚ āđ€āļĄāļ­āļ•āļĢāļ§āļˆāļžāļšāļ§āļēāļˆāļ”āļ§āļāļĪāļ•āļ—āļ•āļ­āļ‡āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļˆāļ”āđƒāļ”āļˆāļ”āļŦāļ™āļ‡āđ„āļĄāļ­āļĒāļ āļēāļĒāđƒāļ•āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄ6. āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ§āļ˜āļāļēāļĢāļ—āļ§āļ™āļŠāļ­āļšāđ€āļžāļ­āļĒāļ™āļĒāļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļ°āļšāļš7. āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ§āļ˜āļāļēāļĢāļˆāļ”āđ€āļāļšāđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļ§āļ˜āļ›āļāļšāļ•āđāļĨāļ°āļšāļ™āļ—āļāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ•āļēāļ‡ āđ† āļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāđ€āļŦāļĨāļēāļ™ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļĒāļāļ•āđƒāļŠāļĢāļ°āļšāļš HACCP āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ™ïŋ―āļēāļĄāļēāļ›āļĢāļ°āļĒāļāļ•āđƒāļŠāļāļšāļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļēāļŦāļēāļĢāđ„āļ”āļ—āļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āđāļĨāļ°āđƒāļŠāđ„āļ”āļāļšāļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ—āļāļ‚āļ™āļēāļ”āļ˜āļĢāļāļˆ āļ—āļ‡āļ—āļĄ

āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļ—āđ€āļĢāļĒāļšāļ‡āļēāļĒāļˆāļ™āļ–āļ‡āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‹āļšāļ‹āļ­āļ™

āļŠāļ™āļ”āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‹āļ™āđ€āļ‹āļ­āļĢāļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄ

āđ€āļ›āļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ—āļ•āļ­āļ‡āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđƒāļ™āļˆāļ”āļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ‡āļēāļ™ āđ€āļŠāļ™ āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ›āļĢāļ‡āļŠāļāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āļ•āļ­āļ‡āļ§āļ”āđ€āļ‚āļēāļ–āļ‡āļ”āļēāļ™āđƒāļ™āļŠāļ”āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđāļ™āđƒāļˆāļ§āļēāļŠāļāļ—āļ§āļ–āļ‡ āđāļ•āđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āđ€āļāļšāļĢāļāļĐāļēāļŦāļĢāļ­āļ—āļˆāļ”āļĢāļšāļ§āļ•āļ–āļ”āļš āļāļēāļĢāļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļ—āļžāļ™āļœāļ§āļāļ­āļēāļˆ āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āđāļĨāļ§

Page 12: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Cover Story

Vol.23 N

o.2

16 July

-August 2016

10

āđ‚āļžāļĢāļšāļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļ—āļāļ•āļ§āļ‚āļ­āļ‡ Comark āļˆāļ°āļĄāđ€āļ‹āļ™āđ€āļ‹āļ­āļĢāļ•āļ”āļ•āļ‡āļ­āļĒāđƒāļ™āļāļēāļ™āļŠāđāļ•āļ™āđ€āļĨāļŠ āļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļŠāļĒāļšāđ€āļ‚āļēāđƒāļ™āļŠāļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢāđ€āļžāļ­āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āđāļĄāļ™āļĒïŋ―āļē āđ€āļ‹āļ™āđ€āļ‹āļ­āļĢāļ—āļ™āļĒāļĄāđƒāļŠāļāļ™āđāļšāļ‡āđ„āļ”āđ€āļ›āļ™ 2 āļŠāļ™āļ”āļŦāļĨāļ āļ„āļ­

● āđ€āļ—āļ­āļĢāļĄāļŠāđ€āļ•āļ­āļĢ āđ€āļ›āļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļēāļĢāļāļ‡āļ•āļ§āļ™ïŋ―āļēāļŠāļ™āļ”āļŦāļ™āļ‡ āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāđāļĄāļ™āļĒïŋ―āļēāļŠāļ‡āļ— Âą0.2°C āļŠāļ§āļ‡āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļˆïŋ―āļēāļāļ” āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ -40 āļ–āļ‡ +125°C āļ•āļ§āđ‚āļžāļĢāļšāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ–āļ­āļ”āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđ„āļ” āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāļ•āļ­āļ‡āļŠāļ­āļšāđ€āļ—āļĒāļšāđƒāļŦāļĄ

● āđ€āļ—āļ­āļĢāđ‚āļĄāļ„āļ›āđ€āļ›āļĨ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āđ‚āļĨāļŦāļ°āļ•āļēāļ‡āļŠāļ™āļ”āļ›āļĢāļ°āļāļšāļāļ™ āļ„āļ§āļēāļĄāđāļĄāļ™āļĒïŋ―āļēāļ™āļ­āļĒāļāļ§āļēāļ­āļĒāļ— Âą0.5 āļ–āļ‡ 1.5°C āđāļ•āļĄāļŠāļ§āļ‡āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļ—āļāļ§āļēāļ‡āļ–āļ‡ -200 āļ–āļ‡ +1372°C āļŦāļĢāļ­āļĄāļēāļāļāļ§āļē

Comark āļĄāđ‚āļžāļĢāļšāļ—āđƒāļŠāđ€āļ‹āļ™āđ€āļ‹āļ­āļĢāļ—āļ‡ 2 āļŠāļ™āļ” āđƒāļŦāđ€āļĨāļ­āļāļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļĨāļ­āļāđ€āļ—āļ­āļĢāļĄāļŠāđ€āļ•āļ­āļĢāļ–āļēāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđāļĄāļ™āļĒïŋ―āļēāļŠāļ‡ āđ€āļĨāļ­āļ āđ€āļ—āļ­āļĢāđ‚āļĄāļ„āļ›āđ€āļ›āļĨāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ‡āļēāļ™āļ—āļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļŠāļ§āļ‡āļ§āļ”āļ—āļāļ§āļēāļ‡ āđāļĨāļ°āļĄāđ€āļ—āļ­āļĢāđ‚āļĄāļĄāđ€āļ•āļ­āļĢāļĢāļ™āļ—āļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāđ€āļ‹āļ™āđ€āļ‹āļ­āļĢāđ„āļ”āļ—āļ‡ 2 āļŠāļ™āļ”āļ”āļ§āļĒ

Comark RF500 System

āļĢāļ°āļšāļšāļĄāļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđāļšāļšāđ„āļĢāļŠāļēāļĒ

Comark RF500 āđ€āļ›āļ™āļŠāļ”āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļĄāļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāļ­āļ“āļŦāļ āļĄ (āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™ āđāļĨāļ§āđāļ•āļĢāļ™) āļŦāļĨāļēāļĒ āđ† āļˆāļ”āļžāļĢāļ­āļĄāļāļ™ āļ•āļĨāļ­āļ”āđ€āļ§āļĨāļē 24 āļŠāļ§āđ‚āļĄāļ‡/ 7 āļ§āļ™ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ•āļ”āļ•āļ‡āđƒāļ™āļŦāļ­āļ‡āđāļŠāđ€āļĒāļ™ āļŦāļ­āļ‡āđāļŠāđāļ‚āļ‡ āļ•āļ­āļšāļ­āļēāļŦāļēāļĢ āļŦāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļēāļŦāļēāļĢ āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĢāļ–āļ‚āļ™āļŠāļ‡ āļĢāļēāļ™āļ„āļē āđ‚āļ”āļĒāļŠāļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāđ„āļ›āļĒāļ‡āļĻāļ™āļĒāļāļĨāļēāļ‡āļ”āļ§āļĒāļĢāļ°āļšāļšāđ„āļĢāļŠāļēāļĒ āđ€āļžāļ­āđ€āļāļšāļĢāļ§āļšāļĢāļ§āļĄāļ‚āļ­āļĄāļĨāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļœāļĨ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđāļˆāļ‡āđ€āļ•āļ­āļ™āļŦāļēāļāđ€āļāļ”āđ€āļŦāļ•āļāļēāļĢāļ“āđ„āļĄāļ›āļāļ•āđ„āļ”āđāļšāļš Real-Time

āļĢāļ°āļšāļšāļĄāļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđāļšāļšāđ„āļĢāļŠāļēāļĒ Comark RF500 āļ•āļ”āļ•āļ‡ āđ„āļ”āļ‡āļēāļĒ āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļ•ïŋ―āļē āđ‚āļĒāļāļĒāļēāļĒāļˆāļ”āļ•āļ”āļ•āļ‡āļ•āļēāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‚āļ”āļĒāļŠāļ°āļ”āļ§āļ āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ āļ—āļĢāļēāļ™āļŠāļĄāļ•āđ€āļ•āļ­āļĢ āđāļĨāļ°āđ€āļāļ•āđ€āļ§āļĒ

Comark RF513/RF 516 āļ—āļĢāļēāļ™āļŠāļĄāļ•āđ€āļ•āļ­āļĢ

āđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āđ€āļāļšāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ•āļēāļĄāļˆāļ”āļ•āļ”āļ•āļ‡āļ—āļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāđ€āļžāļ­āļ§āļ”āļ„āļēāļ•āļēāļ‡ āđ† āđāļŠāļ”āļ‡āļœāļĨāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāđ„āļ›āļĒāļ‡āđ€āļāļ•āđ€āļ§āļĒ

Comark RF500A āđ€āļāļ•āđ€āļ§āļĒ

āđ€āļ›āļ™āļĻāļ™āļĒāļāļĨāļēāļ‡āļĢāļšāļ‚āļ­āļĄāļĨāļˆāļēāļāļ—āļĢāļēāļ™āļŠāļĄāļ•āđ€āļ•āļ­āļĢ āđ€āļžāļ­āļĢāļ§āļšāļĢāļ§āļĄāđāļĨāļ° āļŠāļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļĒāļ‡āļ„āļ­āļĄāļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢ

● āļˆāļ­āđāļŠāļ”āļ‡āļœāļĨ LCD āļ‚āļ™āļēāļ”āđƒāļŦāļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ­āļēāļ™āļ„āļēāļ—āļ•āļ§āđ€āļ­āļ‡āđ„āļ” āđ€āļŠāļ™ āļ­āļ“āļŦāļ āļĄ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™ (āļĢāļ™ RF513) āļŦāļĨāļēāļĒāļžāļēāļĢāļēāļĄāđ€āļ•āļ­āļĢ (āļĢāļ™ RF515) āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āļ›āļ”āļ›āļĢāļ°āļ• āļžāļĢ āļ­āļĄ āļŠāļ–āļēāļ™āļ°āļ„āļĨāļ™ RF āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļˆāļ‡āđ€āļ•āļ­āļ™â— LED āđāļŠāļ”āļ‡āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļ°āļšāļš āđāļˆāļ‡āđ€āļ•āļ­āļ™â— āļŠāļēāļĒāļ­āļēāļāļēāļĻ● āđ€āļĨāļ­āļāļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļœāļĨ °C or °F, %RH āļŦāļĢāļ­ DP (āļĢāļ™ RF513)● āļ‚āļ™āļēāļ”āđ€āļĨāļ āļ•āļ§āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļāļ™āļ™ïŋ―āļē āđ€āļ„āļĨāļ­āļš āļœāļ§āļ” āļ§āļĒ BioCoteÂŪ āļ› āļ­āļ‡āļāļ™ āđāļšāļ„āļ—āđ€āļĢāļĒ● āđ€āļ‹āļ™āđ€āļ‹āļ­āļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļˆāļšāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”-āļ›āļ” āļ›āļĢāļ°āļ•â— āļŠāļēāļĒāđ„āļŸāđ€āļĄāļ™â— āļ‚āļ§āļ•āļ­āđ‚āļžāļĢāļšāđāļšāļš Lumberg● āđāļšāļ•āđ€āļ•āļ­āļĢāļ–āļ­āļ”āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđ„āļ”

● āđ€āļŠāļēāļ­āļēāļāļēāļĻ● LED āđāļŠāļ”āļ‡āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļ°āļšāļš āđāļˆāļ‡āđ€āļ•āļ­āļ™â— āļ„āļ§āļēāļĄāļ–āđƒāļŠāļ‡āļēāļ™ 2.4Ghz● āļŠāļ­āļ‡āđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āļŠāļ‡āļŠāļ” 256 āđāļŠāļ™āđ€āļ™āļĨ● āļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļ™āļŠāļĄāļ•āđ€āļ•āļ­āļĢ 64 āļ•āļ§ 32 āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡â— āđ„āļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āļ•āļ­āļ‡āđƒāļŠ PC āļˆïŋ―āļēāđ€āļžāļēāļ° āļŦāļĢāļ­ āļ‹āļ­āļ‹āļ­āļŸāļ•āđāļ§āļĢāđ€āļžāļĄâ— āđƒāļŠāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāđ€āļ§āļšāļšāļĢāļēāļ§āđ€āļ‹āļ­āļĢ āļ” āļ‚āļ­āļĄāļĨāđ„āļ” 24/7 āļœāļēāļ™ PC āļŦāļĢāļ­ āļŠāļĄāļēāļĢāļ—āđ‚āļŸāļ™â— āļĢāļ°āļšāļšāđ€āļ›āļ™āđāļšāļšāđ‚āļĄāļ”āļĨāļēāļĢ āļ›āļĢāļšāđāļ•āļ‡ āđ„āļ”āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢ● āļĢāļ°āļšāļšāđāļˆāļ‡āđ€āļ•āļ­āļ™āļˆāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāđ€āļŠāļ™āļ—āļēāļ‡â— āđāļšāļ•āđ€āļ•āļ­āļĢāđāļšāļāļ­āļž 1 āļŠāļ§āđ‚āļĄāļ‡

Page 13: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Cover Story

Vol.23 N

o.2

16 July

-August 2016

11

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļ‚āļēāļĒāđ€āļ™āļ•āđ€āļ§āļĢāļ

āļĢāļ°āļšāļšāļĄāļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđāļšāļšāđ„āļĢāļŠāļēāļĒ Comark RF500 āļˆāļ°āļ•āļ­āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļĢāļ§āļĄāļāļ™āđ€āļ›āļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļ‚āļēāļĒāđ€āļ™āļ•āđ€āļ§āļĢāļ āļ‹āļ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ›āļĢāļšāđ€āļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļŠāļ­āļĄāļ•āļ­āļŠāļāļāļēāļ“āđ„āļ”āđ€āļ­āļ‡āļ­āļ•āđ‚āļ™āļĄāļ•āđ€āļĄāļ­āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđāļ™āđƒāļˆāđ„āļ”āļ§āļēāļ‚āļ­āļĄāļĨāļˆāļ°āļ–āļāļŠāļ‡āđ„āļ›āļĒāļ‡āđ€āļāļ•āđ€āļ§āļĒāđ„āļ”āđ€āļŠāļĄāļ­

āļĢāļ™āđƒāļŦāļĄ Comark RF542

āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āđ„āļāļĨ

Comark RF542 āđƒāļŠāļĄāļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļœāļēāļ™ LAN āļŦāļĢāļ­ WAN āđ„āļ”āļˆāļēāļāļ—āļāļ— āļ•āļĨāļ­āļ” 24/7 āļžāļĢāļ­āļĄāđāļˆāļ‡āđ€āļ•āļ­āļ™āļ”āļ§āļĒ Email āđāļĨāļ° SMS āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ āļ•āļ•āļēāļ„āļēāļĢ āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļ›āļĢāļĢāļ›āļ­āļēāļŦāļēāļĢ āļŦāļ­āļ‡āđ€āļĒāļ™ āļŦāļ­āļ‡āđāļĨāļš āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđ‚āļĨāļŦāļ• āļ„āļĨāļ™āļ„ āļ‡āļēāļ™āđ€āļ āļŠāļŠāļāļĢāļĢāļĄ

āļĄāļˆāļ­ LCD āđāļŠāļ”āļ‡āļ­āļ“āļŦāļ āļĄ āļ“ āļˆāļ”āļ—āļïŋ―āļēāļĨāļ‡āļ§āļ”● āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ 24/7 āļĄāļĢāļ°āļšāļšāđāļˆāļ‡āļ—āļēāļ‡ Email āđāļĨāļ° SMS● āđ€āļĨāļ­āļāļŦāļ™āļ§āļĒ °C/°F● āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒ BioCoteÂŪ āļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļŠāļ­āđāļšāļ„āļ—āđ€āļĢāļĒ

āđ€āļŠāļ­āļĢāļē

āđ€āļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļŠāļāļāļēāļ“āļˆāļēāļ B āđ„āļ› D āļ–āļāļ‚āļ§āļēāļ‡āļ”āļ§āļĒāļ›āļĢāļ°āļ• āļĢāļ°āļšāļšāļˆāļ°āļŦāļēāđ€āļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āđƒāļŦāļĄāļˆāļēāļ B āļ–āļ‡ F āđ‚āļ”āļĒāļ­āļ•āđ‚āļ•āļĄāļ•

āļĢāļ°āļšāļšāđāļˆāļ‡āđ€āļ•āļ­āļ™āļ—āļ™āļ—āļœāļēāļ™āļŦāļ™āļēāļˆāļ­ SMS āļ­āđ€āļĄāļĨāđ„āļ›āļĒāļ‡ PC āļŦāļĢāļ­āļŠāļĄāļēāļĢāļ—āđ‚āļŸāļ™āđāļĨāļ°āđāļ—āļšāđ€āļĨāļ•

Comark FoodPro, FoodProPlus

āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļ­āļēāļŦāļēāļĢāđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°

āđ€āļ›āļ™āļ­āļ™āļŸāļĢāļēāđ€āļĢāļ”āđ€āļ—āļ­āļĢāđ‚āļĄāļĄāđ€āļ•āļ­āļĢ āļ—āļ­āļ­āļāđāļšāļšāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđƒāļ™āļ‡āļēāļ™ HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point: āļĢāļ°āļšāļšāļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāļ­āļ™āļ•āļĢāļēāļĒāđāļĨāļ°āļŦāļēāļˆāļ”āļ§āļāļĪāļ•āļ—āļ•āļ­āļ‡āļ„āļ§āļšāļ„āļĄ) āđƒāļ™āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļēāļŦāļēāļĢ āđ€āļ›āļ™āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ‡āļēāļ™āļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļ­āļ™āļ”āļšāđāļĢāļ āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ”āļēāļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢ āļŠāļ§āļĒāđƒāļŦāļāļēāļĢāļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļāļ—ïŋ―āļēāđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāļ§ āđ„āļĄāļŠāļšāļŠāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļžāļ™āļœāļ§āđāļšāļšāđ„āļĄāļŠāļĄāļœāļŠ āļ”āļ§āļĒāļ­āļ™āļŸāļĢāļēāđ€āļĢāļ”

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āđƒāļ™āļĢāļ™ FoodPro Plus āļĒāļ‡āđ€āļžāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđāļĄāļ™āļĒïŋ―āļēāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ§āļ”āđāļšāļšāļŠāļĄāļœāļŠāđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāđ‚āļžāļĢāļš āđ€āļžāļ­āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āđ„āļ” āļˆāļ­ āđāļŠāļ”āļ‡āļœāļĨāļĄāđ„āļŸāđāļŠāļ”āļ‡āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļ›āļˆāļˆāļšāļ™āđāļĨāļ°āļ„āļēāļŠāļ‡āļŠāļ” āļĄāļŸāļ‡āļāļŠāļ™āļˆāļšāđ€āļ§āļĨāļēāļāļēāļĢāđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļŦāļĢāļ­āļĨāļ”āļĨāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ“āļŦāļ āļĄ

Comark FoodPro Series āļ—āļ‡ 2 āļĢ āļ™ āđ„āļ”āļĢāļšāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™ NSF (āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļ„ïŋ―āļēāļ™āļ‡āļ–āļ‡āļŠāļ‚āļ āļēāļž āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļ•āļ­āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ) āļ•āļ§āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ āļēāļĒāļ™āļ­āļ āļ—ïŋ―āļēāļ”āļ§āļĒāļ§āļŠāļ”āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™ IP54 āļ‹āļ‡ āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĨāļēāļ‡āļ™ïŋ―āļēāđ„āļ” (āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāļ™ïŋ―āļēāđ„āļŦāļĨāļœāļēāļ™)

Comark FoodPro āļĄāļŸāļ‡āļāļŠāļ™ HACCP āđƒāļ™āļ•āļ§ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļŠāļ§āļ‡āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļ—āļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļāļēāļĢāđ€āļāļšāļ­āļēāļŦāļēāļĢāđƒāļ™āļ•āđ€āļĒāļ™ āļŦāļĢāļ­āļāļēāļĢāļ­āļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢ āđ‚āļ”āļĒāļĄ LED āđāļŠāļ”āļ‡āļœāļĨāđ€āļ›āļ™āļŠ āđāļŠāļ”āļ‡āļŠāļ§āļ‡āļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļ”āļ§āļĒāļŠāđ€āļ‚āļĒāļ§ āļŠāļ§āļ‡āļ­āļ™āļ•āļĢāļēāļĒ

Page 14: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Cover Story

Vol.23 N

o.2

16 July

-August 2016

12

● āļŸāļ‡āļāļŠāļ™ Hold āļ„āļēāļ§āļ”● āļ›āļ”āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ­āļ•āđ‚āļ™āļĄāļ•â— āļĄāļĒāļēāļ‡āļŦāļĄāļ›āļ­āļ‡āļāļ™āđƒāļ™āļ•āļ§â— āđ€āļ„āļĨāļ­āļšāļŠāļēāļĢāļ›āļ­āļ‡āļāļ™āđāļšāļ„āļ—āđ€āļĢāļĒ BioCoteÂŪ

Comark DRF1

āļ”āļˆāļ—āļĨāđ€āļ—āļ­āļĢāđ‚āļĄāļĄāđ€āļ•āļ­āļĢāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ•āđ€āļĒāļ™āđāļĨāļ°āļ•āđāļŠāđāļ‚āļ‡

āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđ„āļ”āļ•ïŋ―āļēāļ–āļ‡ -20°C (-4°F) āļ­āļ­āļāđāļšāļšāļĄāļēāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāđƒāļŠāđ„āļ§āđƒāļ™ āļ•āđ€āļĒāļ™āļŦāļĢāļ­āļ•āđāļŠāđāļ‚āļ‡āđ„āļ”āđ€āļĨāļĒ āđ€āļžāļ­āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļāļēāļĢāđ€āļāļšāļĢāļāļĐāļēāļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ§āļēāļ–āļāļ•āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļŦāļĢāļ­āđ„āļĄ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļ•āļ­āļāļēāļĢāļšāļĢāđ‚āļ āļ„ āļ›āļāļ•āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđƒāļ™āļŠāļ­āļ‡āđ€āļāļšāļ­āļēāļŦāļēāļĢāļˆāļ°āļĢāļāļĐāļēāđ„āļ§āļ— +4°C / +40°F* āđāļĨāļ°āļ—āļŠāļ­āļ‡āđāļŠāđāļ‚āļ‡āļˆāļ°āļ­āļĒāļ— -18°C/0°F*

● āļŠāļ§āļ‡āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄ -20°C to +50°C/-4°F to +122°F● āđ€āļĨāļ­āļāļŦāļ™āļ§āļĒāļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđ„āļ”āļ—āļ‡ °C/°F● āļāļ™āļ™ïŋ―āļēāļāļ™āļāļ™āļĢāļ°āļ”āļš IP65

āļŠāļ§āļ‡āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđāļ™āļ°āļ™ïŋ―āļģāļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļšāļŠāļ­āļ‡āđāļŠāđ€āļĒāļ™ āļ„āļ­ +0.5°C āļ–āļ‡ +4.5°C/ +33°F āļ–āļ‡ +40°F

āļŠāļ§āļ‡āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđāļ™āļ°āļ™ïŋ―āļģāļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļšāļŠāļ­āļ‡āđāļŠāđāļ‚āļ‡ āļ„āļ­ -23°C āļ–āļ‡ -18°C/ -10°F āļ–āļ‡ 0°F

Comark DT400

āđ€āļ—āļ­āļĢāđ‚āļĄāļĄāđ€āļ•āļ­āļĢāļžāļāļžāļēāļŠāļ™āļ”āđ‚āļžāļĢāļšāļ›āļĨāļēāļĒāđ€āļ‚āļĄ

āđ€āļ›āļ™āđāļšāļšāđ€āļŠāļĒāļšāļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ”āļ§āļĒāļ›āļĨāļēāļĒāđāļŦāļĨāļĄ āļ‚āļ™āļēāļ”āļžāļāļžāļē āļĄāļˆāļ­āđāļŠāļ”āļ‡āļœāļĨāļ”āļˆāļ—āļĨāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ­āļēāļ™āļ„āļēāļ­āļĒāļ”āļēāļ™āļšāļ™ āļžāļĢāļ­āļĄāļ›āļĄāļˆïŋ―āļēāļ„āļēāļ§āļ”āļŠāļ‡āļŠāļ” āđ€āļžāļ­āđ€āļ›āļĢāļĒāļšāđ€āļ—āļĒāļšāļāļšāļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļ‚āļ“āļ°āļ§āļ”āđ„āļ” āļ—āļ™āļ—āļēāļ™āļŠāļ‡ āļāļ™āļ™ïŋ―āļēāđ€āļ‚āļē āđƒāļŠāđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļˆāļēāļ™āđ„āļ”

● āļŠāļ§āļ‡āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄ -20°C āļ–āļ‡ +200°C /-4°F āļ–āļ‡ +400°F

āļ”āļ§āļĒāļŠāđāļ”āļ‡ āđāļĨāļ°āļĄāđ„āļŸāđ€āļĨāļ‡āđ€āļ›āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ§āļēāļ‡āļŠāļ‡ āđ€āļžāļ­āļŠāļ§āļĒāđƒāļŦāļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđƒāļ™āļžāļ™āļ—āļ—āđāļĄāļ™āļĒïŋ―āļēāļĒāļ‡āļ‚āļ™

āļĢāļ™ FoodPro āđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āļ‡āļēāļĒ āļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāļ§ āđ€āļ—āļĒāļ‡āļ•āļĢāļ‡āļŠāļ‡ āđ€āļ›āļ™āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđāļšāļšāđ„āļĄāļŠāļĄāļœāļŠ āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļžāļ™āļœāļ§āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāļ§ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāļ•āļ­āļ‡āđ€āļŠāļĒāļ‡āļāļšāļāļēāļĢāļŠāļĄāļœāļŠāļ›āļ™āđ€āļ›āļ­āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļēāļŦāļēāļĢ

āļĢāļ™ FoodPro Plus āļĄāđ‚āļžāļĢāļšāļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđāļšāļšāļŠāļĄāļœāļŠ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļ”āļēāļ™āđƒāļ™ āļžāļĢāļ­āļĄāļāļšāļĄāļ•āļ§āļˆāļšāđ€āļ§āļĨāļēāļāļēāļĢāđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļŦāļĢāļ­āļĨāļ”āļĨāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ“āļŦāļ āļĄ āļžāļĢāļ­āļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđ€āļ•āļ­āļ™

● āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš HACCP āđ„āļ”āļ—āļ™āļ—● āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļĢāļšāļĢāļ­āļ‡āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™ NSF (āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļ”āļēāļ™

āļāļēāļĢāļ„ïŋ―āļēāļ™āļ‡āļ–āļ‡āļŠāļ‚āļ āļēāļž āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļ•āļ­āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ)● āļĄāđ„āļŸāļŠāļ­āļ‡āļžāļ™āļ—āļˆāļ”āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄ āđ€āļžāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄ

āđāļĄāļ™āļĒïŋ―āļē● āļ­āļēāļ™āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđ„āļ”āļ•āļ‡āđāļ• -30°C āļ–āļ‡ 275 °C (-20°F āļ–āļ‡ 525°F)● āļ­āļēāļ™āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļŠāļ‡āļŠāļ” (āļĢāļ™ FoodPro Plus)● āļĄāļŸāļ‡āļāļŠāļ™āļ™āļšāđ€āļ§āļĨāļē (āļĢāļ™ FoodPro Plus)● āļĨāļēāļ‡āļ™ïŋ―āļēāđ„āļ” (IP54 Specification)● āļĄāđ„āļŸāļŠāļ­āļ‡āļ”āļˆāļ­āđƒāļ™āļ—āļĄāļ”● āļ­āļēāļ™āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđ„āļ”āļ—āļ‡ °C āđāļĨāļ° °F● āđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ 10 āļŠāļ§āđ‚āļĄāļ‡â— āļ›āļĨāļēāļĒāđ‚āļžāļĢāļšāļ–āļ­āļ”āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđ„āļ” (āļĢāļ™ FoodPro Plus)

Comark C22FKIT

āļŠāļ”āļ„āļ•āļžāļĢāļ­āļĄāđ‚āļžāļĢāļšāļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļ­āļēāļŦāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļĢāļēāļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢ

Comark C22FKIT āđ€āļ›āļ™āđ€āļ—āļ­āļĢāđ‚āļĄāļĄāđ€āļ•āļ­āļĢāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ‡āļēāļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢ āļĢ āļ™ C22 āļ—āļĄāļ› āļĄāļāļ”āđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āļ‡āļēāļĒāđāļĨāļ°āļŦāļ™āļēāļˆāļ­ LCD āļ‚āļ™āļēāļ”āđƒāļŦāļ āļžāļĢāļ­āļĄ āđ‚āļžāļĢāļšāļ§āļ”āđ€āļ—āļ­āļĢāđ‚āļĄāļ„āļ›āđ€āļ›āļĨ Type T āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļāļēāļĢāļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ­āļĒāļēāļ‡āļāļ§āļēāļ‡āļ‚āļ§āļēāļ‡ āļ•āļ‡āđāļ•āļ•āļ™āļ—āļēāļ‡āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļˆāļ™āļ–āļ‡āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„ āđƒāļŠāļ‚āļ§āļ•āļ­ Lumberg āļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļ­āļāļšāđ‚āļžāļĢāļšāļ‚āļ­āļ‡ Comark āđāļĨāļ° Type T āđ„āļ”āļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒ āļ•āļ§āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļāļ™āļāļ™āđāļĨāļ°āļ™ïŋ―āļēāļĢāļ°āļ”āļš IP67

● āļ™āļšāđ€āļ§āļĨāļēāļ–āļ­āļĒāļŦāļĨāļ‡â— āđāļšāļ•āđ€āļ•āļ­āļĢāđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āļĒāļēāļ§āļ™āļēāļ™ 10 āļ›â— āļ™āļēāļŽāļāļēāđāļŠāļ”āļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāļ–āļēāļ§āļĢ● āđāļŠāļ”āļ‡āļ­āļ“āļŦāļ āļĄ °C āļŦāļĢāļ­ °F

Page 15: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Cover Story

Vol.23 N

o.2

16 July

-August 2016

13

● āļ›āļĨāļēāļĒāđ‚āļžāļĢāļšāđ€āđāļŦāļĨāļĄāļ‚āļ™āļēāļ” 1.5 āļĄāļĨāļĨāđ€āļĄāļ•āļĢ● āđ€āļĨāļ­āļāļŦāļ™āļ§āļĒāļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄ °C/°F● āļ„āļ§āļēāļĄāđāļĄāļ™āļĒïŋ―āļē Âą0.5°C / Âą1°F● āļˆïŋ―āļēāļ„āļēāļ§āļ”āļ­āļ“āļ āļĄāļŠāļ‡āļŠāļ”āđ„āļ”● āļŠāļ­āļšāđ€āļ—āļĒāļšāļ āļēāļ„āļŠāļ™āļēāļĄāđ„āļ”● āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļĢāļšāļĢāļ­āļ‡āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™ NSF ● āļ›āļāļ›āļ­āļ‡āļ”āļ§āļĒāļ”āļ§āļĒāļŠāļēāļĢāļ›āļ­āļ‡āļāļ™āđāļšāļ„āļ—āđ€āļĢāļĒ BioCoteÂŪ

Comark PDQ400

āļ”āļˆāļ—āļĨāđ€āļ—āļ­āļĢāđ‚āļĄāļĄāđ€āļ•āļ­āļĢāļžāļāļžāļēāļĢāļ™āļāļ™āļ™ïŋ―āļē

āđ€āļ›āļ™āđ€āļ—āļ­āļĢāđ‚āļĄāļĄāđ€āļ•āļ­āļĢāļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ‚āļ™āļēāļ”āļžāļāļžāļēāļĢāļ™āļāļ™āļ™ïŋ―āļē āļ—āļĄ āļĢāļ›āļ—āļĢāļ‡āđ€āļžāļĢāļĒāļ§āļšāļēāļ‡āđāļĨāļ°āļĄāđ‚āļžāļĢāļšāļ›āļĨāļēāļĒāđāļŦāļĨāļĄ 1.5 āļĄāļĨāļĨāđ€āļĄāļ•āļĢ āđ€āļžāļ­āļāļēāļĢāļ•āļ­āļšāļŠāļ™āļ­āļ‡āļ—āļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāļ§ āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļžāļ­āļ„āļĢāļ§āđƒāļŠāļ•āļĢāļ§āļˆāđ€āļŠāļāļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ—āļ›āļĢāļ‡āđ€āļŠāļĢāļˆ āđ€āļŠāļ™ āđāļŪāļĄāđ€āļšāļ­āļĢāđ€āļāļ­āļĢ āļ•āļ§āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļāļ™āļ™ïŋ―āļēāļ­āļĒāļēāļ‡āļ” āļˆāļ‡āđƒāļŠāđ„āļ”āđƒāļ™āļ—āļĄāđāļĢāļ‡āļ”āļ™āđ„āļ­āļ™ïŋ―āļē āļŦāļĢāļ­āļŦāļĄāļ­āļ—āļ­āļ”āļ­āļēāļŦāļēāļĢ āļĄāļ›āļĄāļˆïŋ―āļēāļ„āļēāļ§āļ”āđ€āļžāļ­āļ™ïŋ―āļēāļĄāļēāļ­āļēāļ™āļ—āļŦāļĨāļ‡āđ„āļ”āļŠāļ°āļ”āļ§āļ

● āļŠāļ§āļ‡āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄ -20°C āļ–āļ‡ +200°C /-4°F āļ–āļ‡ +400°F● āļ›āļĨāļēāļĒāđ‚āļžāļĢāļšāđāļŦāļĨāļĄ 1.5 āļĄāļĨāļĨāđ€āļĄāļ•āļĢ● āļ„āļ§āļēāļĄāđāļĄāļ™āļĒïŋ―āļē Âą0.5°C /Âą1°F● āļ•āļ§āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļāļ™āļ™ïŋ―āļēāđ„āļ”● āļ›āļ”āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ­āļ•āđ‚āļ™āļĄāļ•â— āļšāļ™āļ—āļāļ­āļ“āļ āļĄāļŠāļ‡āļŠāļ”● āļˆïŋ―āļēāļ„āļēāļ§āļ”āļšāļ™āļˆāļ­āđ€āļžāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāļāļēāļĢāļ­āļēāļ™āļ„āļē● āļ—āļ™āļ—āļēāļ™āļ•āļ­āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāļ—āđ€āļ›āļĒāļāļŠāļ™āđ„āļ”āļ”● āļŠāļ­āļšāđ€āļ—āļĒāļšāļ āļēāļ„āļŠāļ™āļēāļĄāđ„āļ”● āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļĢāļšāļĢāļ­āļ‡āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™ NSF ● āļ›āļāļ›āļ­āļ‡āļ”āļ§āļĒāļŠāļēāļĢāļ›āļ­āļ‡āļāļ™āđāļšāļ„āļ—āđ€āļĢāļĒ BioCoteÂŪ

Comark KM14

āđ€āļ—āļ­āļĢāđ‚āļĄāļĄāđ€āļ•āļ­āļĢāļžāļāļžāļēāļĢāļ™āļ—āļĢāļŦāļ” āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĨāļēāļ‡āļˆāļēāļ™āļ­āļ•āđ‚āļ™āļĄāļ•

āđ€āļ›āļ™āļĢāļ™āļ—āđƒāļŠāđ‚āļžāļĢāļšāļŠāđāļ•āļ™āđ€āļĨāļŠāļ—āļ™āļāļ”āļāļĢāļ­āļ™ āđƒāļŠāļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĨāļēāļ‡āļˆāļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāļ§āļēāļ‡āđ„āļ§āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āđ„āļ”āđ€āļĨāļĒ āđ€āļžāļ­āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ§āļ‡āļĢāļ­āļšāļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļ—āđƒāļŠ āđāļĨāļ°āļˆïŋ―āļēāļ„āļēāļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļŠāļ‡āļŠāļ”āđ„āļ” āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļ­āļēāļ™āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļ‚āļ“āļ°āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđāļ™āđƒāļˆāļ§āļēāļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļ–āļāļ•āļ­āļ‡āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āļ•āļ­āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ­āļēāļ”

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ Comark KM14 āļĒāļ‡āļ­āđ€āļ™āļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„ āđƒāļŠāļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļ­āļēāļŦāļēāļĢāđ‚āļ”āļĒāļ—āļ§āđ„āļ›āđ„āļ” āļĄāļŸāļ‡āļāļŠāļ™āļšāļ™āļ—āļāļ„āļē Max/Min āđ„āļ”

● āļŠāļ§āļ‡āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄ -20°C āļ–āļ‡ +200°C /-4°F āļ–āļ‡ +400°F● āļāļēāļ™āļ§āļ”āļĒāļēāļ§ 127 āļĄāļĨāļĨāđ€āļĄāļ•āļĢ/ 5 āļ™āļ§â— āļ„āļ§āļēāļĄāđāļĄāļ™āļĒïŋ―āļē Âą1°C /Âą2°F● āļāļ™āļ™ïŋ―āļēāđ€āļ‚āļē āđƒāļŠāļāļšāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĨāļēāļ‡āļˆāļēāļ™āđ„āļ”● āļ›āļ”āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ­āļ•āđ‚āļ™āļĄāļ•āđƒāļ™ 30 āļ™āļēāļ—● āļšāļ™āļ—āļāļ„āļēāļ§āļ”āļ­āļ“āļ āļĄāļŠāļ‡āļŠāļ”/āļ•ïŋ―āļēāļŠāļ”● āļŠāļ­āļšāđ€āļ—āļĒāļšāļ āļēāļ„āļŠāļ™āļēāļĄāđ„āļ”● āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļĢāļšāļĢāļ­āļ‡āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™ NSF ● āļ›āļāļ›āļ­āļ‡āļ”āļ§āļĒāļŠāļēāļĢāļ›āļ­āļ‡āļāļ™āđāļšāļ„āļ—āđ€āļĢāļĒ BioCoteÂŪ

Comark KM221

āđ€āļ—āļ­āļĢāđ‚āļĄāļĄāđ€āļ•āļ­āļĢāļ‡āļēāļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļĢāļ™āļ›āļĢāļ°āļŦāļĒāļ”

āļ­āļ­āļāđāļšāļšāļĄāļēāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļĢāļēāļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļžāļĢāļ­āļĄāļ—āļēāļ™ āļ—āļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļ­āļĄāļ™āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ–āļāļ•āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļ­āļēāļŦāļēāļĢ āđ€āļžāļ­āļŠāļ‚āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒ āļ”āļ§āļĒāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļ—āļ„āļĄāļĢāļēāļ„āļē āđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āļ‡āļēāļĒāļ”āļ§āļĒāļ›āļĄāđ€āļ”āļĒāļ§ āļžāļĢāļ­āļĄāđ‚āļžāļĢāļšāļ§āļ”āļ•āļ”āļ•āļ‡āđƒāļ™āļ•āļ§ āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđ„āļ”āļ•āļ‡āđāļ•āļŦāļ­āļ‡āļŸāļĢāļ‹ āļ‚āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ‡āļ­āļēāļŦāļēāļĢ āļāļēāļĢāļ­āļ™ āļˆāļ™āļ–āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļŠāļĢāļŸāļ–āļ‡āđ‚āļ•āļ°āļ­āļēāļŦāļēāļĢ

● āļŠāļ§āļ‡āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄ -30°C āļ–āļ‡ +110°C /-22°F āļ–āļ‡ +230°F● āđāļŠāļ”āļ‡āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđ€āļ›āļ™ °C āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ”āļĒāļ§â— āđƒāļŠāđ€āļ‹āļ™āđ€āļ‹āļ­āļĢāļŠāļ™āļ”āđ€āļ—āļ­āļĢāļĄāļŠāđ€āļ•āļ­āļĢ

Page 16: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Cover Story

Vol.23 N

o.2

16 July

-August 2016

14

Comark KM28B

āđ€āļ—āļ­āļĢāđ‚āļĄāļĄāđ€āļ•āļ­āļĢāļŠāļ™āļ”āđ€āļ—āļ­āļĢāđ‚āļĄāļ„āļ›āđ€āļ›āļĨ (Type K)

āđ€āļ›āļ™āđ€āļ—āļ­āļĢāđ‚āļĄāļĄāđ€āļ•āļ­āļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđāļĄāļ™āļĒïŋ―āļēāļŠāļ‡ āļĄāļŠāļ§āļ‡āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļ—āļāļ§āļēāļ‡ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĄāļ­āļēāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļŦāļ­āļ‡āļ„āļĢāļ§āļĢāļ°āļ”āļšāļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļ•āļ§āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļŦāļĄāļĒāļēāļ‡āļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļāļĢāļ°āđāļ—āļ āļāļ™āļ™ïŋ―āļē āđāļšāļ•āđ€āļ•āļ­āļĢāđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āļĒāļēāļ§āļ™āļēāļ™ āļ§āļ”āđ„āļ”āļ—āļ‡āļŦāļ™āļ§āļĒ °C āđāļĨāļ° °F

● āļŠāļ§āļ‡āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄ -40°C āļ–āļ‡ +500°C /-40°F āļ–āļ‡ +1000°F● āđƒāļŠāļ„āļ­āļ™āđ€āļ™āļāđ€āļ•āļ­āļĢāđāļšāļš Sub-Miniature ● āļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāđ‚āļžāļĢāļšāđ„āļ”āļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡ Type K● āļ•āļ§āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļāļ™āļ™ïŋ―āļē āļ—ïŋ―āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ­āļēāļ”āļ›āļĄāļāļ”āđ„āļ”● āļžāļĢāļ­āļĄāļĒāļēāļ‡āļŦāļĄāļ›āļ­āļ‡āļāļ™ āļĢāļ™ CRS/5● āļ›āļ”āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ­āļ•āđ‚āļ™āļĄāļ•

Comark AK28M

āđ‚āļžāļĢāļšāļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđ€āļ—āļ­āļĢāđ‚āļĄāļ„āļ›āđ€āļ›āļĨ Type K

āđ€āļ›āļ™āđ‚āļžāļĢāļšāđāļšāļšāļŠāļēāļĒāļ­āļ­āļ™āđ€āļ—āļ­āļĢāđ‚āļĄāļ„āļ›āđ€āļ›āļĨ Type K āļ„āļ§āļēāļĄāļĒāļēāļ§ 1 āđ€āļĄāļ•āļĢ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāđƒāļŠāļāļšāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļĢāļ™ Comark KM28B

● āļŠāļ§āļ‡āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄ -100°C āļ–āļ‡ +250°C / -148°F āļ–āļ‡ +482°F● āļ‚āļ§āļ•āļ­ 2-Pin Sub-Miniature āđ€āļŠāļĒāļš-āļ–āļ­āļ”āđ„āļ”āļ‡āļēāļĒ● āļŠāļ™āļ”āđ€āļ‹āļ™āđ€āļ‹āļ­āļĢ āđ€āļ—āļ­āļĢāđ‚āļĄāļ„āļ›āđ€āļ›āļĨ Type K

Comark āļĒāļ‡āļĄāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļšāļ‡āļģāļ™āļ­āļ•āļŠāļģāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļģāļŦāļģāļĢāļ­āļāļĢāļģāļĒāļĢāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļĄāļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļģāļĄāļŠāļ™āļ—āļĄāļ„āļ§āļģāļĄāļŠāļģāļĄāļģāļĢāļ–āđƒāļŠāļ‡āļģāļ™āđ„āļ”āļāļšāļĢāļ°āļšāļšāļ„āļĨāļģāļ§āļ”āļ—āļŠāļ°āļ”āļ§āļāļ„āļĨāļ­āļ‡āļ•āļ§

Vaisala āđ€āļŠāļ­āļ–āļ­āđ„āļ”āļ­āļ™āļ”āļšāļŦāļ™āļ‡

āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ§āļ”āđāļĨāļ°āļšāļ™āļ—āļāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ­āļ“āļŦāļ āļĄ (Data Loggers)

āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļĄāđ€āļŠāļ­āļĢāđ‚āļ—āļĢāļ™āļāļ‹ āļˆïŋ―āļģāļāļ” āļĒāļ‡āđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āđāļ—āļ™āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļŠāļ™āļ„āļēāļ„āļ“āļ āļēāļžāļˆāļēāļ Vaisala āđ€āļĢāļēāļĄāļ—āļĄāļ§āļĻāļ§āļāļĢāļ—āđ€āļŠāļĒāļ§āļŠāļēāļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŦ āļ„ïŋ―āļēāđāļ™āļ°āļ™ïŋ―āļēāļ›āļĢāļāļĐāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ­āļāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­āļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļāļšāļ‡āļēāļ™ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļāļēāļĢāļ”āđāļĨāļŦāļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āļˆāļ‡āļĄāļ™āđƒāļˆāđ„āļ”āđ€āļĄāļ­āđƒāļŠāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­āļ§āļ”āļˆāļēāļ Vaisala āđ‚āļ”āļĒ āđ€āļĄāđ€āļŠāļ­āļĢāđ‚āļ—āļĢāļ™āļāļ‹

Vaisala āđ€āļ›āļ™āļœāļ™ïŋ―āļēāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­āļ§āļ”āļ”āļēāļ™āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāđāļĨāļ°āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĢāļ°āļ”āļšāđ‚āļĨāļ āļ—āļ—āļāļ„āļ™āļĨāļ§āļ™āđ„āļ”āļŠāļĄāļœāļŠāļāļšāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļˆāļēāļ Vaisala āđƒāļ™āļŠāļ§āļ•āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ§āļ™ āļ”āļ§āļĒāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļĒāļēāļ§āļ™āļēāļ™āļāļ§āļē 70 āļ›āļ‚āļ­āļ‡ Vaisala āļ—āļŠāļ§āļĒāđ€āļžāļĄāļ„āļ“āļ āļēāļžāļŠāļ§āļ•āļœ āļ„āļ™āđƒāļŦāļ”āļ‚āļ™ āļ”āļ§āļĒāļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļ—āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļĄāļ—āļāļ‡āļēāļ™āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđāļĄāļ™āļĒïŋ―āļē āļ—āļ™āļ—āļēāļ™āļŠāļ‡ āđ€āļŠāļ­āļ–āļ­āđ„āļ”āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§

āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ§āļ”āđāļĨāļ°āļšāļ™āļ—āļāļ„āļēāļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āđāļšāļšāļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§ (data logging) āļ‚āļ­āļ‡ Vaisala āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđāļĄāļ™āļĒïŋ―āļēāļŠāļ‡ āļĄāļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™āļ•āļēāļĄāļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ­āļ‡ FDA āđāļĨāļ° GxP āļ•āļ”āļ•āļ‡āđ„āļ”āļ‡āļēāļĒ āđ€āļŠāļ­āļĄāļ•āļ­āļāļšāļĢāļ°āļšāļšāđ€āļ™āļ•āđ€āļ§āļĢāļāļ—āļ‡āđāļšāļšāđ„āļĢāļŠāļēāļĒāļ”āļ§āļĒ WiFi āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĒ LAN āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĄāļ­āļ™āđ€āļ—āļ­āļĢāļœāļēāļ™āļ­āļ™āđ€āļ—āļ­āļĢāđ€āļ™āļ•āđ„āļ”āļˆāļēāļāļ—āļāļ—āđāļšāļš Real-Time

Page 17: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Cover Story

Vol.23 N

o.2

16 July

-August 2016

15

Vaisala HMT140

āļ”āļēāļ•āļēāļĨāļ­āļāđ€āļāļ­āļĢāļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āļĢāļ°āļšāļš Wi-Fi

Vaisala HMT140 āđ€āļ›āļ™āļ”āļēāļ•āļēāļĨāļ­āļāđ€āļāļ­āļĢāđāļšāļšāđ„āļĢāļŠāļēāļĒ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ§āļ”āđāļĨāļ°āđ€āļāļšāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ­āļ“āļŦāļ āļĄ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļāļāļēāļ“āļ­āļ°āļ™āļēāļĨāļ­āļ āđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļĄāļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāđƒāļ™āļŦāļ­āļ‡āļ„āļĨāļ‡āļŠāļ™āļ„āļē āļŦāļ­āļ‡āđāļŠāđāļ‚āļ‡āļ­āļēāļŦāļēāļĢ āļ–āļ‡āđāļŠāđāļ‚āļ‡āļ”āļ§āļĒāđ„āļ™āđ‚āļ•āļĢāđ€āļˆāļ™ āļŦāļ­āļ‡āļ›āļāļšāļ•āļāļēāļĢ āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđ‚āļĨāļŦāļ• āļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļ§āļ—āļĒāļēāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļ­āļ™ āđ† āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ āļ”āļēāļ•āļēāđ€āļ‹āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢ āļ„āļĨāļ™āļĢāļĄ āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļ™āļŠāļ§āļ™āļ­āđ€āļĨāļāļ—āļĢāļ­āļ™āļāļŠ āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļ•āļ­āļēāļŦāļēāļĢ

āļĢāļ™ HMT140 āđ€āļŠāļ­āļĄāļ•āļ­āļ”āļ§āļĒ WiFi āļŠāļ°āļ”āļ§āļāļ•āļ”āļ•āļ‡āļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āđ€āļ”āļ™â— āđ€āļŠāļ­āļĄāļ•āļ­āļ”āļ§āļĒ Wi-Fi āđ„āļ›āļĒāļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļĄāļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāļ‚āļ­āļ‡ Vaisala● āđƒāļŠāđ„āļ”āļāļš Wi-Fi Access Points āđ€āļ”āļĄāļ—āļĄāļ­āļĒāđ„āļ”āđ€āļĨāļĒ● āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ­āļ•āđ‚āļ™āļĄāļ• āļĄāļĢāļ°āļšāļšāđāļˆāļ‡āđ€āļ•āļ­āļ™āđƒāļ™āļžāļ™āļ—āđāļĄāđ„āļĄāđ„āļ”āđ€āļŠāļ­āļĄāļ•āļ­

āļāļšāđ€āļ™āļ•āđ€āļ§āļĢāļâ— āđ€āļāļšāļ‚āļ­āļĄāļĨāđƒāļ™āļ•āļ§āđ€āļ­āļ‡ āđ€āļžāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļ‚āļ­āļ‡

āļ‚āļ­āļĄāļĨāđ€āļ§āļĨāļēāļĢāļ°āļšāļšāļĄāļ›āļāļŦāļē● āđāļšāļ•āđ€āļ•āļ­āļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āđ„āļ” 18 āđ€āļ”āļ­āļ™â— āđƒāļŠāđ€āļ‹āļ™āđ€āļ‹āļ­āļĢāļ§āļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āļĢāļ™ HUMICAPÂŪ 180R āļ—āļĄāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒ

Vaisala HUMICAPÂŪ āļ–āļ­āļ”āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđ„āļ”āđ€āļžāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāđ€āļ—āļĒāļšâ— āļĄ 2 āļ­āļ™āļžāļ• āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāđāļĢāļ‡āļ”āļ™ āļāļĢāļ°āđāļŠ āļŦāļ™āļēāļŠāļĄāļœāļŠ RTDs āļŦāļĢāļ­

āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āļŠāļĄāļžāļ—āļ˜ (RH)

● āļ§āļ”āļŠāļāļāļēāļ“āļ—āļ‡āļŦāļĨāļēāļĒāļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāđāļĄāļ™āļĒïŋ―āļēāđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ­āļ–āļ­āđ„āļ”● āļ—āļ™āļ—āļēāļ™āļ•āļ­āļāļ™āļĨāļ°āļ­āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĢāđ€āļ„āļĄ āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™ IP65● āļĄāļĢāļ™āļ—āļĄāļˆāļ­āđāļŠāļ”āļ‡āļœāļĨ LCD āđƒāļŦāđ€āļĨāļ­āļâ— āļĄāļĢāļ™āļ•āļ”āļœāļ™āļ‡ āđāļĨāļ°āļĢāļ™āđāļĒāļāđ‚āļžāļĢāļšāļ§āļ”āļĢāļ°āļĒāļ°āđ„āļāļĨ● āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™ NIST āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļĒāļ­āļ™āļāļĨāļšāđ„āļ” (āļžāļĢāļ­āļĄāđƒāļšāļĢāļšāļĢāļ­āļ‡)● āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ‡āļēāļ™āļ„āļĨāļ™āļĢāļĄāđāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ§āļ—āļĒāļēāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđ€āļžāļ­āļŠāļ§āļ• (life science)

Vaisala DL2000

āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āđ€āļāļšāļšāļ™āļ—āļāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāđāļŠāļ™āđ€āļ™āļĨ

Vaisala DL2000 Series āđ€āļ›āļ™āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ§āļ”āđāļĨāļ°āđ€āļāļšāļšāļ™āļ—āļāļ‚āļ­āļĄāļĨāļŦāļĢāļ­āļ”āļēāļ•āļēāļĨāļ­āļāđ€āļāļ­āļĢāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™ āļ—āļ­āļ­āļāđāļšāļšāļĄāļēāđƒāļŦāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ/āđ€āļ āļŠāļŠāļāļĢāļĢāļĄāđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ° āļ”āļ§āļĒāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™ NIST-Traceable, ISO/IEC 17025 Calibration āļ§āļ”āļ„āļēāđ„āļ”āļ•āļēāļĄ cGMP-Compliant āđāļĨāļ°āļšāļ™āļ—āļāļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āđāļšāļšāļ„āļ‚āļ™āļēāļ™ (redundant recording)

āļĢāļ™ DL2000 āļ§āļ”āđ„āļ”āļŦāļĨāļēāļĒāļˆāļ”āļžāļĢāļ­āļĄāļāļ™ āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™ cGMP

āļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āđ€āļ”āļ™â— āđ€āļ›āļ™āļ”āļēāļ•āļēāļĨāļ­āļāđ€āļāļ­āļĢāļ—āļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āļŠāļĄāļžāļ—āļ˜āđƒāļ™āļ•āļ§

āļ‚āļ™āļēāļ”āļžāļāļžāļē āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāļ§āļāļĪāļ•â— āļĄāđ€āļ‹āļ™āđ€āļ‹āļ­āļĢāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ•āļ§ āđāļĨāļ°āļŦāļ™āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļˆïŋ―āļē āļžāļĢāļ­āļĄāđāļšāļ•āđ€āļ•āļ­āļĢāđƒāļŠ

āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āļ™āļēāļ™ 10 āļ›â— āļĄāļŠāļ­āļ‡āļ•āļ­āļ­āļ™āļžāļ•āļ āļēāļĒāļ™āļ­āļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ§āļ”āđāļĢāļ‡āļ”āļ™āļŦāļĢāļ­āļāļĢāļ°āđāļŠ āđƒāļŠ

āļšāļ™āļ—āļāļ„āļ§āļēāļĄāļ”āļ™āļ•āļēāļ‡āļĢāļ°āļ”āļš āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ āļ„āļ§āļēāļĄāļ™ïŋ―āļēāđ„āļŸāļŸāļē āļŦāļĢāļ­ CO2 āđ„āļ”

āļŠāļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāļœāļēāļ™āļĢāļ°āļšāļš Wi-Fi

āļĢāļ°āļšāļšāđ€āļ™āļ•āđ€āļ§āļĢāļāļ—āđƒāļŠāļ­āļĒ

āļ§āļ”āđāļĨāļ°āļšāļ™āļ—āļāļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™

āļĄāļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāļ‚āļ­āļĄāļĨāļšāļ™āļ—āļ āđāļˆāļ‡āđ€āļ•āļ­āļ™

āđāļˆāļ‡āđ€āļ•āļ­āļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āđ„āļāļĨ

āđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āļĢāļ§āļĄāļāļš Veriteq Power over Ethernet āđ€āļžāļ­āđ€āļŠāļ­āļĄāļ•āļ­āļāļš

āđ€āļ™āļ•āđ€āļ§āļĢāļāļ—āļĄāļ­āļĒāđ„āļ”

āļ•āđāļŠāđ€āļĒāļ™āļˆāļ” āļ•āđ€āļĒāļ™ āđ€āļ•āļēāļ­āļš

āļĄāļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāļ‚āļ­āļĄāļĨ āļšāļ™āļ—āļ āđāļˆāļ‡āđ€āļ•āļ­āļ™

āļĄāļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāļĢāļ°āļĒāļ°āđ„āļāļĨāļœāļēāļ™āļ­āļ™āđ€āļ—āļ­āļĢāđ€āļ™āļ•

āđāļˆāļ‡āđ€āļ•āļ­āļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āđ„āļāļĨ

āļ—āļēāļ‡āđ‚āļ—āļĢāļĻāļžāļ—

Page 18: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Cover Story

Vol.23 N

o.2

16 July

-August 2016

16

● āļĄāļŠāļ­āļ‡āļ•āļ­āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļŠāļ§āļ•āļŠāļ›āļĢāļ°āļ• āļŦāļĢāļ­āļŦāļ™āļēāļŠāļĄāļœāļŠāļŠāļāļāļēāļ“āđ€āļ•āļ­āļ™â— āļ—āļ™āļ—āļēāļ™āļ•āļ­āļāļēāļĢāļ–āļāļ‡āļ”āđāļ‡āļ° āļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļ•āļ­āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āļšāļ™āļ—āļāđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™â— āļžāļĢāļ­āļĄāļĢāļ°āļšāļšāļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļ”āļ§āļĒāļžāļēāļŠāđ€āļ§āļĢāļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļ‡āļ„āļē āļ”āļēāļ§āļ™āđ‚āļŦāļĨāļ” āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļšāđ€āļ—āļĒāļšāļ‚āļ­āļĄāļĨ ● āļ„āļ§āļēāļĄāđāļĄāļ™āļĒïŋ―āļēāļāļēāļĢāļ§āļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄ āđāļĨāļ° RH āļĢāļ°āļ”āļšāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­āļ§āļ”āļ—āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļĒāļ­āļ™āļāļĨāļšāđ„āļ” (traceable instrument-grade)● āļ›āļĢāļšāļŠāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāļāļēāļĢāđ€āļāļšāļšāļ™āļ—āļāļ‚āļ­āļĄāļĨāđ„āļ” āļžāļĢāļ­āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļšāļ™āļ—āļāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āđ„āļ”āļ™āļēāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļ›â— āđ€āļ‹āļ™āđ€āļ‹āļ­āļĢāļ„āļ“āļ āļēāļžāļŠāļ‡ āļĢāļ°āļ”āļšāđ€āļ”āļĒāļ§āļāļšāļ”āļēāļ•āļēāļĨāļ­āļāđ€āļāļ­āļĢāļ—āđƒāļŠāđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļ­āļšāđ€āļ—āļĒāļš

Vaisala DL1000/1400

āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āđ€āļāļšāļšāļ™āļ—āļāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™ 2 āđāļĨāļ° 4 āđāļŠāļ™āđ€āļ™āļĨ

āđƒāļŠāđ€āļāļšāļšāļ™āļ—āļāļ„āļēāļ­āļ“āļŦāļ āļĄāļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āđ€āļžāļ­āļāļēāļĢāļĄāļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢ āđāļˆāļ‡āđ€āļ•āļ­āļ™ āļšāļ™āļ—āļāđ€āļ‡āļ­āļ™āđ„āļ‚āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āđ€āļŠāļ™ āđƒāļ™āļ„āļĨāļ‡āđ€āļ§āļŠāļ āļ“āļ‘ āļŦāļ­āļ‡āđāļĨāļšāļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒ āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ āļŦāļ­āļ‡āđ€āļĒāļ™ āļŦāļ­āļ‡āđāļŠāđāļ‚āļ‡ āļ•āđāļŠāđ€āļĒāļ™āļˆāļ” āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™

● āļĄāđƒāļŦāđ€āļĨāļ­āļ 2 āđāļŠāļ™āđ€āļ™āļĨ (āļĢāļ™ DL1000) āđāļĨāļ° 4 āđāļŠāļ™āđ€āļ™āļĨ (āļĢāļ™ DL1400)● āļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āđ„āļ”āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļ•āļēāļĄāļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ­āļ‡ GxP āđāļĨāļ° ISO/IEC 17025● āļžāļĢāļ­āļĄāđƒāļšāļĢāļšāļĢāļ­āļ‡ NIST-Traceable● āđāļšāļ•āđ€āļ•āļ­āļĢāđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āļĒāļēāļ§āļ™āļēāļ™ 10 āļ› āļ”āļ§āļĒāļŦāļ™āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļˆïŋ―āļēāđƒāļ™āļ•āļ§â— āļžāļĢāļ­āļĄāđ€āļŠāļ­āļĄāļ•āļ­āļāļšāļĢāļ°āļšāļšāđ€āļ™āļ•āđ€āļ§āļĢāļ āđ€āļžāļ­āļĄāļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāđāļĨāļ°āļšāļ™āļ—āļāļ‚āļ­āļĄāļĨāļŠïŋ―āļēāļĢāļ­āļ‡āļ āļēāļĒāļ™āļ­āļ

Vaisala āļĒāļ‡āļĄāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­āļ•āļĢāļ§āļˆāļ§āļ”āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ‡āļēāļ™āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāļĢāļ™āļ­āļ™ āđ† āļ­āļāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ

āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļĄāđ€āļŠāļ­āļĢāđ‚āļ—āļĢāļ™āļāļ‹ āļˆïŋ―āļģāļāļ”

2425/2 āļ–āļ™āļ™āļĨāļēāļ”āļžāļĢāļēāļ§ āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ‹āļ­āļĒ 67/2-69 āđāļ‚āļ§āļ‡āļŠāļ°āļžāļēāļ™āļŠāļ­āļ‡ āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ‡āļ—āļ­āļ‡āļŦāļĨāļēāļ‡ āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļž āļŊ 10310

āđ‚āļ—āļĢāļĻāļžāļ— 0-2514-1000; 0-2514-1234

āđ‚āļ—āļĢāļŠāļēāļĢ 0-2514-0001; 0-2514-0003

Internet: http://www.measuretronix.com E-Mail: [email protected]

āļŠāļ™āđƒāļˆāļŠāļ­āļšāļ–āļēāļĄāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄ āļ•āļ”āļ•āļ­āđ„āļ”āļ—: āļ„āļ“āļ§āļŠāļĒ 08-1934-2570 [email protected]

Page 19: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

CCT SQUARE CO., LTD.1570 Phaholyothin Rd., Ladyaw, Jatujak, Bangkok 10900 Tel. 0-29397717-20 (6 Automatic Line) Fax: 0-25121475

1570 āļ–āļ™āļ™āļžāļŦāļĨāđ‚āļĒāļ˜ïŋ―āļ™ āđāļ‚āļ§āļ‡āļĨāļēāļ”āļĒāļēāļ§ āđ€āļ‚āļ•āļˆāļ•āļˆāļāļĢ āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ 10900 āđ‚āļ—āļĢ. 0-29397717-20 (6 āļ„āļŠāļēāļĒāļ­āļ•āđ‚āļ™āļĄāļ•) āđ‚āļ—āļĢāļŠāļēāļĢ 0-25121475

āļ•āļ”āļ•āļ­āļŠāļ­āļšāļ–āļēāļĄāļ‚āļ­āļĄāļĨāđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄāđ„āļ”āļ— āļ„āļ“āļĄāļĨāļĨāļāļē

http://www.cctsquare.com e-mail: [email protected]

CCT āļĢāļšāļ›āļĢāļ°āļāļ™āđƒāļŦāļ„āļ“āļœāļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļšāļĢāļ­āļ‡

āļœāļĨāļ•āļŠāļ™āļ„āļēāđƒāļŦāļĄāļĄāļēāļāļāļ§āļēāļ„āļ“āļ āļēāļž āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢ?

Consultancy Services and Training ISO 9001 ISO/TS 16949 HACCP 5 S Pre-assessment Audit

ISO 14001 ISO/IEC 17025 TQM Consult QS 9000 TIS 18001 QCC In-house Training

āđƒāļ™āļ—āļāļ„āļģāļ–āļēāļĄāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļāļšâ€œQuality”

“āļ„āļģāļ•āļ­āļšâ€CCT āļĄāđƒāļŦāļ„āļ“āļ—āļ

Page 20: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Systemfor Quality

Trend for Food of Life

Page 21: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Trendfor Quality

19for Quality Vol.23 No.216

July-August 2016

āđƒāļ™āļšāļ—āļ„āļ§āļēāļĄāļ‰āļšāļšāļ—āđāļĨāļ§ āļœāđ€āļ‚āļĒāļ™āđ„āļ”āđƒāļŦāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ”āļ•āļ™āļ—āļ™āļ§āļē

āļāļēāļĢāļĨāļ”āļ•āļ™āļ—āļ™āļ—āļ”āļ•āļ­āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ”āļ•āļ™āļ—āļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āđāļĨāļ°

āđ„āļĄāļāļĢāļ°āļ—āļšāļāļšāļ„āļ“āļ āļēāļž

āļœāļ­āļēāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļ—āļēāļ™āļ„āļ‡āđ€āļĢāļĄāļĄāļ„ïŋ―āļēāļ–āļēāļĄāļāļ™āđāļĨāļ§āļ§āļē āļĄāļ•āļ™āļ—āļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ™

āļ”āļ§āļĒāļŦāļĢāļ­ ???

āļŦāļēāļāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ§āļ™ āļžāļšāļ§āļē āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđƒāļ”

āļˆāļ°āļĄāļ‚āļ™āļ•āļ­āļ™āļ‡āļēāļ™āļŦāļĢāļ­āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āđ„āļĄāļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļĄāļĨāļ„āļēāļāļšāļ‡āļēāļ™āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđ€āļŠāļĄāļ­

āļŦāļĢāļ­āļ­āļāļ™āļĒāļŦāļ™āļ‡ āļāļ„āļ­ āđ€āļĢāļēāđƒāļŠāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļĨāļ‡āđ„āļ›āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļĄāļēāļ āđāļ•

āļāļĨāļšāđ„āļ”āļœāļĨāļĨāļžāļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāļ„āļĄāļ„āļēāļāļšāļŠāļ‡āļ—āđƒāļŦāđ„āļ› āļ‹āļ‡āđƒāļ™āļ āļēāļĐāļēāļāļ›āļ™āđ€āļĢāļĒāļāļ§āļē

Muda āļŦāļĢāļ­ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļāđ€āļ›āļĨāļē

āļ•āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļŠāļ™

āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļŠïŋ―āļēāđ€āļ™āļēāđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļ­āļšāļĢāļĄāđ„āļ§ 40 āļŠāļ” āđāļ•āļĄāļœāđ€āļ‚āļēāļ­āļšāļĢāļĄāđ€āļžāļĒāļ‡ 25 āļ„āļ™

āļœāļĨāļ•āļŠāļ™āļ„āļēāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 100 āļŠāļ™ āđāļ•āļžāļšāļ§āļēāļĄāļŠāļ™āļ„āļēāļ—āļ‚āļēāļĒāđ„āļ”āđ€āļžāļĒāļ‡ 87 āļŠāļ™

āļ„āļ™āļŦāļēāđāļŸāļĄāđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ•āđ€āļāļšāđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢ

āđ€āļ”āļ™āđ„āļ›āļŠāļ­āļšāļ–āļēāļĄāļŠāļ–āļēāļ™āļ°āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļ—āļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļœāļĨāļ•

āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļĢāļ­āļāļēāļĢāļ‹āļ­āļĄāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļˆāļāļĢ

āļ‹āļ‡āļŦāļēāļāđ€āļĢāļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļïŋ―āļēāļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āđ„āļĄāļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļĄāļĨāļ„āļēāđ€āļŦāļĨāļēāļ™āđ„āļ”

āļāđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ”āļ•āļ™āļ—āļ™āļ—āđ„āļĄāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ„āļ“āļ āļēāļž āđāļ–āļĄāļĒāļ‡āļŠāļ§āļĒāđƒāļŦāļ„āļ“āļ āļēāļžāļ”āļ‚āļ™

āļ”āļ§āļĒ

āļˆāļēāļāļ•āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āļ‚āļēāļ‡āļ•āļ™ āļˆāļ°āđ€āļŦāļ™āđ„āļ”āļ§āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļāđ€āļ›āļĨāļēāļĄāļāđāļāļ‡āļ•āļ§āļ­āļĒ

āļāļšāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāļ—āđ€āļĢāļēāļĄāļāđ„āļĄāļĢāļ•āļ§ āļ”āļ‡āļ™āļ™ āđ‚āļ•āđ‚āļĒāļ•āļē āļˆāļ‡āđ„āļ”āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļē

āđāļĨāļ°āļˆïŋ―āļēāđāļ™āļāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļāđ€āļ›āļĨāļēāđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ§ 7 āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĢāļŦāļĢāļ­āļ—āļĢāļˆāļāđƒāļ™āļŠāļ­āļ‚āļ­āļ‡

7 Wastes āđ„āļ”āđāļ

âžē āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđ€āļāļ™āļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™ âžē Over Production

âžē āļāļēāļĢāđ€āļāļšāļŠāļ•āļ­āļāļ—āļĄāļēāļāđ€āļāļ™ âžē Excess Inventory

âžē āļāļēāļĢāļ‚āļ™āļĒāļēāļĒāļ—āđ„āļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™ âžē Unnecessary

Transportation

âžē āļāļēāļĢāđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āļ—āđ„āļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™ âžē Unnecessary Motion

âžē āļāļēāļĢāļĢāļ­āļ„āļ­āļĒ âžē Waiting

âžē āļ‚āļ™āļ•āļ­āļ™āđ€āļāļ™āļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™ âžē Over Processing

âžē āļ‚āļ­āļšāļāļžāļĢāļ­āļ‡ âžē Defect

āļĨāļ”āļ•āļ™āļ—āļ™āļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāļĨāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļāđ€āļ›āļĨāļēāļ§āļšāļĨāļĒ āļžāļ‡āļĻāļžāļĢāļ—āļĢāļžāļĒ

[email protected]

Page 22: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Trend

Vol.23 N

o.2

16 July

-August 2016

20

āđāļāđ„āļ‚āļ›āļāļŦāļēāđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļĨāļ”āļ™ïŋ―āļēāđāļĨāļ°āļˆāļ”āļāļēāļĢāļāļšāļ›āļāļŦāļē

āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļ‡ James Womack āđ„āļ”āđ„āļ›āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļœāļĨāļ•

āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļ•āđ‚āļĒāļ•āļēāđāļĨāļ°āđ€āļĢāļĒāļāđ€āļ›āļ™āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđāļšāļšāļĨāļ™ Lean āļžāļĢāļ­āļĄāļāļšāđ€āļžāļĄ

āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļāđ€āļ›āļĨāļēāļ‚āļ™āļĄāļēāļ­āļ 1 āļ­āļĒāļēāļ‡ āļ™āļ™āļāļ„āļ­ āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢāļĄāļ™āļĐāļĒ

āļ•ïŋ―āļēāļāļ§āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– (underutilization human resource) āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦ

āļ›āļˆāļˆāļšāļ™āļāļĨāļēāļĒāđ€āļ›āļ™ 8 Waste

āđƒāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļāđ€āļ›āļĨāļēāļ—āļ‡āļŦāļĄāļ”āļ™āļ™ āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđ€āļāļ™āļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āļ—

āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ—āļŠāļ”

āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđ€āļāļ™āļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™ āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļ‡ āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļŠāļ™āļ„āļēāļŦāļĢāļ­āļŠāļ™āļŠāļ§āļ™āļ—āđ„āļĄāļĄ

āļ„ïŋ―āļēāļŠāļ‡āļ‹āļ­āļŦāļĢāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļāļ„āļē āļ‹āļ‡āļ­āļēāļˆāđ€āļāļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļ­āļ‡āļ„āļāļēāļĢ

āļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđ€āļžāļ­āļ™ïŋ―āļēāđ„āļ›āļŠïŋ―āļēāļĢāļ­āļ‡āđ„āļ§ āļŦāļĢāļ­āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđ€āļāļ™āļ„ïŋ―āļēāļŠāļ‡āļ‹āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļ

āļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļ•āļ‡āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļˆāļāļĢāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‹āļšāļ‹āļ­āļ™āđāļĨāļ°āđƒāļŠāđ€āļ§āļĨāļēāļ™āļēāļ™ āđ€āļĄāļ­āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļ•āļ‡

āđāļĨāļ§āļˆāļ‡āļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āļ•āļ­āļ‡āļœāļĨāļ•āđƒāļ™āļ›āļĢāļĄāļēāļ“āļĄāļēāļ āđ†

āļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļ™āļ­āļēāļˆāļĄāļ­āļ‡āļ§āļē āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđ€āļœāļ­āđ„āļ§āđ€āļ›āļ™āļŠāļ‡āļ—āļ” āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļĄāļ­āļĨāļāļ„āļē

āļŠāļ‡āļˆāļ°āđ„āļ”āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ‡āđ„āļ”āļ—āļ™āļ— āļ­āļāļ—āļ‡āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļ•āļ™āļ—āļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļ•āļ­āļŦāļ™āļ§āļĒāļĨāļ”āļĨāļ‡

āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĄāļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđƒāļ™āļ›āļĢāļĄāļēāļ“āđ€āļĒāļ­āļ° āđ† āļ„āļĢāļ‡āđ€āļ”āļĒāļ§ āļŠāļ§āļ™āļ—āđ€āļŦāļĨāļ­āļˆāļēāļ

āļ„ïŋ―āļēāļŠāļ‡āļ‹āļ­āļāļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāđ€āļāļšāđ„āļ§ āļĢāļ­āļŠāļ‡āđƒāļŦāđƒāļ™āļ„ïŋ―āļēāļŠāļ‡āļ‹āļ­āļĢāļ­āļšāļ–āļ”āđ„āļ›

āđāļ•āđ‚āļ•āđ‚āļĒāļ•āļēāļāļĨāļšāļĄāļ­āļ‡āļ§āļē āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđ€āļāļ™āļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āđ€āļ›āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļāđ€āļ›āļĨāļē

āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđ€āļāļ™āļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āļ™āļ™āđ€āļ›āļ™āļ—āļĄāļēāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļāđ€āļ›āļĨāļēāļ•āļ§āļ–āļ” āđ† āđ„āļ›

āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļĄāļ­āļœāļĨāļ•āđ€āļāļ™āļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āđāļĨāļ§ āļāļ•āļ­āļ‡āļŦāļēāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļāļšāļĢāļāļĐāļē āļ•āļ­āļ‡āļĄāļāļēāļĢ

āļ‚āļ™āļĒāļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļēāļˆāļēāļāļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđ€āļ‚āļēāļ—āđ€āļāļš āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ•āļ­āļ‡āđ€āļŠāļĒāđāļĢāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢ

āļĒāļāļŠāļ™āļ„āļēāđāļĨāļ°āļ­āļēāļˆāđ€āļāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļŦāļēāļĒāļ•āļ­āļŠāļ™āļ„āļēāđ„āļ” āļˆāļ°āđ€āļŦāļ™āđ„āļ”āļ§āļēāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ

āļ•āļēāļ‡ āđ† āļ—āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ•āļ™āļ—āļ™āļ—āđ„āļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āļ‚āļ™āļĄāļēāļāļĄāļēāļĒ

āļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļ™āļ­āļēāļˆāļĄāļ­āļ‡āļ§āļē āļ–āļēāđ„āļĄāļœāļĨāļ•āđ€āļœāļ­āđ„āļ§ āļˆāļ°āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļŠāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđ„āļĄāļ—āļ™

āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĄāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļŠāļĒ āđƒāļŠāđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļ•āļ‡āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ™āļēāļ™ āļĄāļ•āļ™āļ—āļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļ•āļ­

āļŦāļ™āļ§āļĒāļ—āļŠāļ‡ āļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ›āļāļŦāļēāļ•āļēāļĄāļĄāļēāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒ āļˆāļ‡āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđ€āļœāļ­āđ„āļ§āļāļ­āļ™

āđāļāđ„āļ‚āļ›āļāļŦāļēāđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāđ€āļ•āļĄāļ™ïŋ―āļēāđƒāļŦāļĨāļ­āļĒāđ€āļŦāļ™āļ­āļ›āļāļŦāļē

āđ€āļ›āļĢāļĒāļšāđ€āļŠāļĄāļ­āļ™āđ€āļĢāļ­āļ—āđāļĨāļ™āļ­āļĒāđƒāļ™āđāļĄāļ™ïŋ―āļē āđāļĨāļ°āļ›āļāļŦāļēāļ•āļēāļ‡ āđ† āļ„āļ­

āļŠāļ‡āļāļ”āļ‚āļ§āļēāļ‡ āļ–āļēāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ°āđāļĨāļ™āđ€āļĢāļ­āļœāļēāļ™āđ„āļ›āđƒāļŦāđ„āļ”āļāļ•āļ­āļ‡āđ€āļ•āļĄāļ™ïŋ―āļēāđƒāļŦāđ€āļĢāļ­āļĨāļ­āļĒ

āđ€āļŦāļ™āļ­āļŠāļ‡āļāļ”āļ‚āļ§āļēāļ‡

āđāļ•āđ‚āļ•āđ‚āļĒāļ•āļē āļāļĨāļšāļĄāļ­āļ‡āđƒāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļĨāļšāļāļ™

āđāļ—āļ™āļ—āļˆāļ°āđ€āļ•āļĄāļ™ïŋ―āļēāđƒāļŦāđ€āļĢāļ­āđāļĨāļ™āđ„āļ” āļāļĨāļšāđ€āļ­āļēāļ™ïŋ―āļēāļ­āļ­āļ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļĄāļ­āļ‡āđ€āļŦāļ™

āļŠāļ‡āļāļ”āļ‚āļ§āļēāļ‡āļ•āļēāļ‡ āđ† āđāļĨāļ§āļˆāļ”āļāļēāļĢāļāļšāļŠāļ‡āļāļ”āļ‚āļ§āļēāļ‡āđ€āļŦāļĨāļēāļ™āļ™ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđ€āļĢāļ­āđāļĨāļ™

āļ•āļ­āđ„āļ›āđ„āļ”

āļ™āļ™āļāļ„āļ­ āļ–āļēāđ„āļĄāļœāļĨāļ•āđ€āļœāļ­āđ„āļ§āđāļĨāļ§āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āļ—ïŋ―āļēāļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢāļˆāļ‡āļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–

āļœāļĨāļ•āđ„āļ”āļ—āļ™āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĨāļāļ„āļē āļ—ïŋ―āļēāļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢāļˆāļ‡āļ›āļĢāļšāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļˆāļāļĢ

āđ„āļ”āđ€āļĢāļ§ āđ„āļĄāļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ›āļāļŦāļē āđāļĨāļ°āļ—ïŋ―āļēāļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢāļˆāļ‡āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļ•āļ™āļ—āļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļ–āļ

āļœāļĨāļ•āđ€āļžāļ­

āļ›āļāļŦāļē

āļ›āļāļŦāļē āļ›āļāļŦāļē āļ›āļāļŦāļē

āļ›āļāļŦāļē

āļ›āļāļŦāļē āļ›āļāļŦāļē

āļ›āļāļŦāļē āļ›āļāļŦāļē

āļ›āļāļŦāļē

Page 23: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Trend

Vol.23 N

o.2

16 July

-August 2016

21

āļœāļĨāļ—āļ•āļēāļĄāļĄāļē āļāļ„āļ­ āđ‚āļ•āđ‚āļĒāļ•āļēāļ„āļ”āđ€āļ—āļ„āļ™āļ„āļ•āļēāļ‡ āđ† āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡

āļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđƒāļŦāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļŦāļĢāļ­āļ„ïŋ―āļēāļŠāļ‡āļ‹āļ­

āļ•āļēāļ‡ āđ† āđ„āļĄāļ§āļēāļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļĢāļ°āļšāļšāļ—āđ„āļĄāļœāļĨāļ•āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļŠāļĒ (jidoka) āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļ•āļēāļĄ Takt

Time āļāļēāļĢāļĨāļ”āđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļ•āļ‡āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ—āļ„āļ™āļ„ Single Minute Exchange

Die: SMED āđ€āļāļ”āđ€āļ›āļ™āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđāļšāļšāļ—āļ™āđ€āļ§āļĨāļēāļžāļ­āļ” Just In Time: JIT

āļ”āļ‡āļ™āļ™ āļŦāļēāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļœāļĨāļ•āđ€āļ—āļēāļ—āļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āļˆāļ°āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļāđ€āļ›āļĨāļē

āļ•āļ§āļ­āļ™ āđ† āļĨāļ”āļĨāļ‡āļŦāļĢāļ­āļŦāļēāļĒāđ„āļ›āđ‚āļ”āļĒāļ­āļ•āđ‚āļ™āļĄāļ• āļ­āļāļ—āļ‡āļĒāļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡

āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāļ”āļ‚āļ™āļ”āļ§āļĒ

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļ™āđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāļ§āļē āđāļ™āļ§āļ„āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļāđ€āļ›āļĨāļēāļ—āļ‡ 8

āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĢ āļ™ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŠāđ„āļ”āļāļšāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļŦāļĢāļ­āļ‡āļēāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

āđ€āļ—āļēāļ™āļ™ āđāļ•āđƒāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļˆāļĢāļ‡ āđāļ™āļ§āļ„āļ”āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ™ïŋ―āļēāđ„āļ›āđƒāļŠāļāļšāļāļēāļĢ

āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ—āļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ— āđ„āļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āļ•āļ­āļ‡āđ€āļ›āļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđ€āļ—āļēāļ™āļ™ (āļ–āļ‡

āđāļĄāļ§āļēāđ‚āļ•āđ‚āļĒāļ•āļēāļˆāļ°āļŠāļĢāļēāļ‡āđāļ™āļ§āļ„āļ”āļ™āļˆāļēāļāļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļœāļĨāļ•) āđ€āļŠāļ™ āļ‡āļēāļ™āļ‚āļēāļĒ āļ‡āļēāļ™

āļšāļ„āļ„āļĨ āļ‡āļēāļ™āļˆāļ”āļ‹āļ­ āļ‡āļēāļ™āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢ āļ‹āļ‡āļšāļēāļ‡āļ„āļĢāļ‡āđ€āļĢāļēāļˆāļ°āđ€āļĢāļĒāļāļ‡āļēāļ™āļāļĨāļĄāļ™āļ§āļē

āļ‡āļēāļ™āļ˜āļĢāļāļēāļĢ āļ‡āļēāļ™āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ (āļ‡āļēāļ™ office) āļŦāļĢāļ­āļ‡āļēāļ™āđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢ

āļ•āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļāđ€āļ›āļĨāļēāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ‡āļēāļ™āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™

● āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđ€āļāļ™āļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™ ● āļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļŠïŋ―āļēāđ€āļ™āļēāđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāđ„āļ§āļĄāļēāļ

āđ€āļāļ™āđ„āļ› āđ€āļ•āļĢāļĒāļĄāđ€āļ‚āļĒāļ™āđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāđ„āļ§

āļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļē

● āļāļēāļĢāđ€āļāļšāļŠāļ•āļ­āļāļ—āļĄāļēāļāđ€āļāļ™ ● āđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļāļ­āļ‡āļĢāļ­āļ­āļĒ āļšāļ™āđ‚āļ• āļ°

āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāđƒāļ™āļŠāļ™āļ§āļēāļ‡

● āļāļēāļĢāļ‚āļ™āļĒāļēāļĒāļ—āđ„āļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™ ● āđ€āļ”āļ™āļ–āļ­āđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāđ„āļ›āļŠāļ‡āđƒāļŦāļāļšāļŠāļ§āļ™

āļ‡āļēāļ™āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡

● āļāļēāļĢāđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āļ—āđ„āļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™ ● āļāļēāļĢāļ„āļ™āļŦāļēāđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļ•āļēāļ‡ āđ† āđƒāļ™

āļŠāļ™āļ§āļēāļ‡

● āļāļēāļĢāļĢāļ­āļ„āļ­āļĒ ● āļĢāļ­āļāļēāļĢāđ€āļ‹āļ™āļ­āļ™āļĄāļ•āđ€āļžāļ­āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™-

āļāļēāļĢāļ•āļ­

● āļ‚āļ™āļ•āļ­āļ™āđ€āļāļ™āļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™ ● āļāļēāļĢāđ€āļ‹āļ™āļ­āļ™āļĄāļ•āđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļšāļēāļ‡

āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ—āđ„āļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāđāļ•āļ•āļ­āļ‡āļĄ

āļāļēāļĢāļ­āļ™āļĄāļ•āļ•āļ‡āđāļ•āļĢāļ°āļ”āļšāļĨāļēāļ‡āļŠāļ”

āđ„āļ›āļˆāļ™āļ–āļ‡āļŠāļ‡āļŠāļ” āđ€āļŠāļ™ āđƒāļšāļĨāļēāļ›āļ§āļĒ

āđƒāļšāļ‚āļ­āļ™āļĄāļ• āļ­āļ­āļāļ™āļ­āļāļž āļ™āļ—

āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āđ€āļ§āļĨāļēāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™

● āļ‚āļ­āļšāļāļžāļĢāļ­āļ‡ ● āļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļœāļ” āļŠāļ‡āļžāļĄāļžāđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢ

āļœāļ”

● āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢ ● āđƒāļŠāļ§āļĻāļ§āļāļĢāļžāļĄāļžāļ‡āļēāļ™āđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢ

āļĄāļ™āļĐāļĒāļ•ïŋ―āļēāļāļ§āļē

āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–

āļˆāļ°āđ€āļŦāļ™āđ„āļ”āļ§āļēāđāļ™āļ§āļ„āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĨāļ”āļ•āļ™āļ—āļ™āļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļˆāļ”āļ„āļ§āļēāļĄ

āļŠāļāđ€āļ›āļĨāļēāđ€āļ›āļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ‡āļēāļĒ āđ† āļ—āļ­āļĒāļĢāļ­āļš āđ† āļ•āļ§āđ€āļĢāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āđāļ•āļāļĨāļšāļ–āļ

āļĄāļ­āļ‡āļ‚āļēāļĄāđ„āļ›āđāļĨāļ°āđ€āļĨāļ­āļāļ—āļˆāļ°āļĨāļ”āļ•āļ™āļ—āļ™āļ—āļĄāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āļ­āļ„āļ“āļ āļēāļžāđāļ—āļ™

āļ§āļ™āļ™āļ—āļēāļ™āđ„āļ”āļïŋ―āļēāļˆāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļāđ€āļ›āļĨāļēāđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ™āđāļĨāļ§āļŦāļĢāļ­āļĒāļ‡ ?

Page 24: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

for Foodfor Quality

22for Quality Vol.23 No.216

July-August 2016

āļ•āļ­āļˆāļēāļāļ‰āļšāļšāļ—āđāļĨāļ§

5.11 āđ‚āļ›āļĢāđāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļŠāļēāļĢāļāļ­

āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ āļĄāđāļž āđ‚āļ›āļĢāđāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļŠāļēāļĢāļāļ­

āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ āļĄāđāļž āļ‹āļ‡āļĄāļāļēāļĢāļŠāļšāļ‡āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļŠāļēāļĢāļ—

āļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ āļĄāđāļžāļ•āļĨāļ­āļ”āļ—āļ‡āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļˆāļēāļ

āļāļēāļĢāļĢāļšāđ€āļ‚āļēāļˆāļ™āļ–āļ‡āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļē āļāļēāļĢ

āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĢāļšāđ€āļ‚āļēāļ§āļ•āļ–āļ”āļš āļāļēāļĢ

āļˆāļ”āđ€āļāļšāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ‹āļ‡āļĄāļāļēāļĢāļŠāļšāļ‡āļŠāļēāļĢāļāļ­āđƒāļŦ

āđ€āļāļ”āļ āļĄāđāļž āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļāļēāļĢāļ›āļ™āđ€āļ›āļ­āļ™ āđāļĨāļ°

āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ›āļāļšāļ•āđ€āļžāļ­āļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļāļēāļĢāļ›āļ™āđ€āļ›āļ­āļ™āļ‚āļēāļĄ

āļ‚āļ­āļ‡āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļ­āļēāļŦāļēāļĢ

āļ‚āļ­āļïŋ―āļģāļŦāļ™āļ”āļ—āļŠïŋ―āļģāļ„āļ

5.11.1 āļĄāđ‚āļ›āļĢāđāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļŠāļēāļĢ

āļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ āļĄāđāļžāļ—āđ€āļ›āļ™āļĨāļēāļĒāļĨāļāļĐāļ“āļ­āļāļĐāļĢ āļ—

āđāļŠāļ”āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļŠāļēāļĢāļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ āļĄāđāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”

āđ€āļāļšāļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļ­āļ‡āļ–āļ™

5.11.2 āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ›āļāļšāļ• āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒâžē āļāļēāļĢāļŠāļšāļ‡āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ„āļ”āđāļĒāļāļŠāļēāļĢāļāļ­

āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ āļĄāđāļžāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āđ€āļāļšāđāļĨāļ°āļāļēāļĢ

āļˆāļ”āļāļēāļĢāļšāļ™āļžāļ™āļāļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ—āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™

āļāļēāļĢāđ‚āļ”āļĒāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

âžē āļāļēāļĢāļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļāļēāļĢāļ›āļ™āđ€āļ›āļ­āļ™āļ‚āļēāļĄāļ—

āļŠāļĄāļœāļŠāļŦāļĢāļ­āļ›āļ™āđ€āļ›āļ­āļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āđ€āļāļšāđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠ

āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢ āđ€āļŠāļ™

➠ āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‹ïŋ―āļē Rework

➠ āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ­āļ›āļāļĢāļ“āđāļĨāļ°

āļ‚āļ­āļ‡āđƒāļŠ

âžē āļāļēāļĢāļāļāļ­āļšāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļĢ

āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđ€āļāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļ

âžē āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ›āļāļšāļ•āđƒāļ™āļāļēāļĢ

āļ—ïŋ―āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ­āļēāļ”āđ€āļžāļ­āļïŋ―āļēāļˆāļ”āļāļēāļĢāļĢāļ§āđ„āļŦāļĨ āļ›āļ­āļ‡āļāļ™

āļāļēāļĢāļ›āļ™āđ€āļ›āļ­āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļēāļĢāļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ āļĄāđāļž āļŦāļĢāļ­

āļāļēāļĢāļ›āļ™āđ€āļ› āļ­āļ™āļ‚āļēāļĄ āļ‹āļ‡āļĄāļāļēāļĢāļĢāļ°āļšāđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢ

āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđāļĨāļ°āđ‚āļ›āļĢāđāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄ

āļŠāļēāļĢāļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ āļĄāđāļž

5.11.3 āđ‚āļ›āļĢāđāļāļĢāļĄāļ•āļ­āļ‡āļ–āļāļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļ—āļ™-

āļŠāļĄāļĒāđ€āļĄāļ­āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđƒāļ™āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘

āļ­āļēāļŦāļēāļĢ

5.12 āđ‚āļ›āļĢāđāļāļĢāļĄāđāļāļ§ āļžāļĨāļēāļŠāļ•āļāļ—

āđ€āļ›āļĢāļēāļ°āļ‡āļēāļĒ āđāļĨāļ°āđ€āļ‹āļĢāļēāļĄāļ āļĄāđ‚āļ›āļĢāđāļāļĢāļĄāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™

āļ—āđ€āļ›āļ™āļ‚āļ™āļ•āļ­āļ™āđƒāļ™āđ€āļŠāļ‡āļĢāļāđ€āļžāļ­āļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļāļēāļĢāļ›āļ™-

āđ€āļ›āļ­āļ™āļˆāļēāļāđāļāļ§ āļžāļĨāļēāļŠāļ•āļāļ—āđ€āļ›āļĢāļēāļ°āļ‡āļēāļĒ āđāļĨāļ°

āđ€āļ‹āļĢāļēāļĄāļ

āđāļ›āļĨāđāļĨāļ°āđ€āļĢāļĒāļšāđ€āļĢāļĒāļ‡āđ‚āļ”āļĒ āļŠāļ§āļĄāļĨ āļŠāļĢāļ°āđ€āļĢāļ­āļ‡āļŠāļĒ

System Development Consultant Co., Ltd.

[email protected], [email protected]

AIB Guideline on Good Storage and Distribution Practicesāļ•āļ­āļ™āļ— 10āļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡ AIB

āļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ—āļ” āđ€āļžāļ­āļāļēāļĢāļˆāļ”āđ€āļāļšāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļē

Page 25: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

for Food

Vol.23 N

o.2

16 July

-August 2016

23

āļ­āļēāļ™āļ•āļ­āļ‰āļšāļšāļŦāļ™āļē

āļ‚āļ­āļïŋ―āļģāļŦāļ™āļ”āļ—āļŠïŋ―āļģāļ„āļ

5.12.1 āļĄāđ‚āļ›āļĢāđāļāļĢāļĄāđāļāļ§ āļžāļĨāļēāļŠāļ•āļāļ—

āđ€āļ›āļĢāļēāļ°āļ‡āļēāļĒ āđāļĨāļ°āđ€āļ‹āļĢāļēāļĄāļāļ—āđ€āļ›āļ™āļĨāļēāļĒāļĨāļāļĐāļ“

āļ­āļāļĐāļĢ āļ‹āļ‡āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒ

āļ”āļ‡āļ™

âžē āđ„āļĄāļĄāļāļēāļĢāđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āđāļāļ§ āļžāļĨāļēāļŠāļ•āļāļ—

āđ€āļ›āļĢāļēāļ°āļ‡āļēāļĒ āđāļĨāļ°āđ€āļ‹āļĢāļēāļĄāļ āđ€āļ§āļ™āđāļ•āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™

āļŦāļĢāļ­āļāļĢāļ“āđ„āļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ™ïŋ―āļēāļ­āļ­āļāđ„āļ”āđƒāļ™āļ—āļ™āļ—

âžē āđ„āļĄāļĄāļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāļĄāļēāđƒāļŠ āļ‡āļēāļ™āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļš

āđāļāļ§ āļžāļĨāļēāļŠāļ•āļāļ—āđ€āļ›āļĢāļēāļ°āļ‡āļēāļĒ āđāļĨāļ°āđ€āļ‹āļĢāļēāļĄāļ āļ—āđ€āļ›āļ™

āļ‚āļ­āļ‡āđƒāļŠāļŠāļ§āļ™āļ•āļ§

5.12.2 āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ›āļāļšāļ• āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ

âžē āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļāļĢāļ“āļ—āļĄāļāļēāļĢāđāļ•āļāļŦāļ

(āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļˆāļ”āļˆāļ”āđ€āļāļšāđāļāļ§ āļžāļĨāļēāļŠāļ•āļāļ—āđ€āļ›āļĢāļēāļ°āļ‡āļēāļĒ

āđāļĨāļ°āđ€āļ‹āļĢāļēāļĄāļ)

âžē āļ‚āļ™āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™/āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđāļāļ§ āļžāļĨāļēāļŠ-

āļ•āļāļ—āđ€āļ›āļĢāļēāļ°āļ‡āļēāļĒ āđāļĨāļ°āđ€āļ‹āļĢāļēāļĄāļ

âžē āđāļœāļ™āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđāļāļ§ āļžāļĨāļēāļŠāļ•āļ

āļ—āđ€āļ›āļĢāļēāļ°āļ‡āļēāļĒ āđāļĨāļ°āđ€āļ‹āļĢāļēāļĄāļ āđ€āļžāļ­āļ•āļĢāļ§āļˆāđ€āļŠāļ„āļāļēāļĢ

āđāļ•āļāļŦāļāļŦāļĢāļ­āđ€āļŠāļĒāļŦāļēāļĒ

5.13 āđ‚āļ›āļĢāđāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ­āļēāļ”

āļĄāđāļœāļ™āđāļĨāļ°āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ›āļāļšāļ•āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāđ‚āļ›āļĢāđāļāļĢāļĄ

āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ­āļēāļ” āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļŠāļ‡āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļš

āļāļēāļĢāļĢāļāļĐāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļˆāļēāļ

āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ

āļ‚āļ­āļïŋ―āļģāļŦāļ™āļ”āļ—āļŠïŋ―āļģāļ„āļ

5.13.1.1 āļĄāđ‚āļ›āļĢāđāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ„āļ§āļēāļĄ

āļŠāļ°āļ­āļēāļ”āļ—āđ€āļ›āļ™āļĨāļēāļĒāļĨāļāļĐāļ“āļ­āļāļĐāļĢ

5.13.1.2 āđ‚āļ›āļĢāđāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ„āļ§āļēāļĄ

āļŠāļ°āļ­āļēāļ”āļ—āđ€āļ›āļ™āļĨāļēāļĒāļĨāļāļĐāļ“āļ­āļāļĐāļĢ āļ‹āļ‡āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢ

āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāđāļœāļ™

âžē A Master Cleaning Schedule

(MCS) for Periodic Cleaning Assignments

âžē A Housekeeping Schedule for

Daily Cleaning Assignments

5.13.1.3 Master Cleaning Sched-

ule āļ•āļ­āļ‡āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļ­āļ›āļāļĢāļ“āļ—āļ‡āļŦāļĄāļ” āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡

āļ­āļēāļ„āļēāļĢ āđāļĨāļ°āļŠāļ™āļēāļĄāļŦāļāļē āļ—āļĄāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āļ­

āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļ­āļēāļŦāļēāļĢ MCS āļ•āļ­āļ‡āđ€āļ›āļ™āļ›āļˆāļˆāļšāļ™āđāļĨāļ°

āļ–āļāļ•āļ­āļ‡ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ

âžē Frequency of Activities

âžē Personnel Responsible

âžē Post-Cleaning Evaluation

Techniques, which could Include Visual

Examination

5.13.1.4 āđ‚āļ›āļĢāđāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ„āļ§āļēāļĄ

āļŠāļ°āļ­āļēāļ”āļ—āđ€āļ›āļ™āļĨāļēāļĒāļĨāļāļĐāļ“āļ­āļāļĐāļĢ āļ•āļ­āļ‡āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡

āļ­āļ›āļāļĢāļ“āļ—āļ‡āļŦāļĄāļ” āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ­āļēāļ„āļēāļĢ āđāļĨāļ°āļŠāļ™āļēāļĄ

āļŦāļāļē āļ—āļŠāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āļ­āļāļēāļĢāļˆāļ”āđ€āļāļš āļāļĢāļ°-

āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ• āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĢāļˆāļ āļ“āļ‘āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘

āļ­āļēāļŦāļēāļĢ

5.13.1.5 āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ›āļāļšāļ•āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢ

āļ—ïŋ―āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ­āļēāļ”āļ­āļ›āļāļĢāļ“āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļāļš

âžē Chemicals

âžē Chemical Concentrations

âžē Tools

âžē Disassembly Instructions

āļ‚āļ­āļïŋ―āļģāļŦāļ™āļ”āļĢāļ­āļ‡

5.13.2.1 āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ­āļēāļ”āđ‚āļ”āļĒ

āļ—āļ§āđ„āļ›āļˆāļ°āđāļšāļ‡āđ€āļ›āļ™ 3 āļŠāļ§āļ™ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļ—

āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ

âžē Daily (Housekeeping Sche-

dule)

âžē Periodic (Master Cleaning

Schedule)

âžē Maintenance (Master Clean-

ing Schedule)

Page 26: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

of Lifefor Quality

24for Quality Vol.23 No.216

July-August 2016

āļ›āļˆāļˆāļšāļ™āļŦāļēāļāđ„āļ”āļ•āļ”āļ•āļēāļĄāļ‚āļēāļ§āđƒāļ™āļŠāļ­āļ•āļēāļ‡ āđ† āļ„āļ‡āļĄ

āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđ„āļ”āļĒāļ™āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāđ‚āļĢāļ„āđ„āļšāđ‚āļžāļĨāļēāļĢ āđ‚āļ”āļĒāļŠāļ‡āļ— āļ™āļēāđ€āļ›āļ™āļŦāļ§āļ‡ āļāļ„āļ­ āļŠāļ‡āļ„āļĄāļĄāļāļˆāļ°āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ”āļ§āļē āļ–āļēāđƒāļ„āļĢāļĄāļĨāļāļĐāļ“āļ°āļœāļ”āļĄāļāļŠāļ™āļ™āļĐāļāļēāļ™āļ§āļē “āļ™āđ€āļ›āļ™āđ„āļšāđ‚āļžāļĨāļēāļĢāļŦāļĢāļ­āđ€āļ›āļĨāļē” āļ‹āļ‡āļ„āļ‡āđ„āļĄāļĒāļ•āļ˜āļĢāļĢāļĄāļāļšāļ„āļ™āđ„āļ‚āļ—āđ€āļ›āļ™āđ„āļšāđ‚āļžāļĨāļēāļĢāđ€āļ—āļēāđ„āļĢ āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļˆāļĢāļ‡ āđ„āļšāđ‚āļžāļĨāļēāļĢāļ„āļ­āđ‚āļĢāļ„āļ­āļ°āđ„āļĢ

āđ„āļšāđ‚āļžāļĨāļēāļĢ āļŦāļĢāļ­āļ­āļēāļĢāļĄāļ“āļŠāļ­āļ‡āļ‚āļ§ āļ„āļ­ āđ‚āļĢāļ„āļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļœāļ”āļ›āļāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļēāļĢāļĄāļ“āđ€āļ›āļ™ 2 āļ‚āļ§ āļĄāļ—āļ‡āļŠāļ§āļ‡āļ—āļ­āļēāļĢāļĄāļ“āļ”āļŦāļĢāļ­āļāļēāļ§āļĢāļēāļ§āļāļ§āļēāļ›āļāļ• (ma-nia) āđāļĨāļ°āļšāļēāļ‡āļŠāļ§āļ‡āļ—āļ­āļēāļĢāļĄāļ“āļ‹āļĄāđ€āļĻāļĢāļēāļĄāļēāļāļœāļ”āļ›āļāļ• (depressed) āļ‰āļ°āļ™āļ™āđ€āļ”āļĄāļˆāļ‡āđ€āļĢāļĒāļāđ‚āļĢāļ„āļ™āļ§āļē Manic-Depressive Disorder āđāļ•āļšāļēāļ‡āļ„āļ™āļĄāļ­āļēāļĢāļĄāļ“āļ” āļŦāļĢāļ­āļāļēāļ§āļĢāļēāļ§āļœāļ”āļ›āļāļ•āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ”āļĒāļ§ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāļĄāļ­āļēāļĢāļĄāļ“āļ‹āļĄāđ€āļĻāļĢāļēāļāđ„āļ” āđ‚āļĢāļ„āļ™āļžāļšāđ„āļ”āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļāļĢāļ—āļ§āđ„āļ›āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 3 āļ‹āļ‡āļ™āļšāļ§āļēāļšāļ­āļĒāļ—āđ€āļ”āļĒāļ§ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāđ€āļĢāļĄāļĄāļ­āļēāļāļēāļĢāđƒāļ™āļŠāļ§āļ‡āļ§āļĒ

āļœāđƒāļŦāļāļ§āļĒāļ•āļ™ āļžāļšāđ„āļ”āļ—āļ‡āđƒāļ™āļœāļŦāļāļ‡āđāļĨāļ°āļœāļŠāļēāļĒāđƒāļ™āļ­āļ•āļĢāļēāļ—āđ€āļ—āļēāļāļ™ āļĄāļāđ€āļĢāļĄāļĄāļ­āļēāļāļēāļĢāđƒāļ™āļŠāļ§āļ‡āļ§āļĒāļœāđƒāļŦāļāļ•āļ­āļ™āļ•āļ™ āđāļĨāļ°āļĄāļāļžāļšāļĢāļ§āļĄāļāļšāļ›āļāļŦāļēāļŠāļ‚āļ āļēāļžāļˆāļ•āļŦāļĢāļ­āļ āļēāļ§āļ°āđƒāļ™āļ—āļēāļ‡āļˆāļ•āđ€āļ§āļŠāļ­āļ™āļ”āļ§āļĒ āđ„āļĄāļ§āļēāļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāļŠāļēāļĢāđ€āļŠāļžāļ•āļ” āļ āļēāļ§āļ°āđ€āļ„āļĢāļĒāļ” āļŦāļĢāļ­āđ‚āļĢāļ„āļ§āļ•āļāļāļ‡āļ§āļĨ āļ­āļāļ—āļ‡āļĒāļ‡āļžāļšāļ§āļēāđ‚āļĢāļ„āļ™āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļœāļ›āļ§āļĒāļĄāļ­āļ•āļĢāļēāļāļēāļĢāļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļ†āļēāļ•āļ§āļ•āļēāļĒāļŠāļ‡āļāļ§āļēāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļāļĢāļ—āļ§āđ„āļ›āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™

āļ­āļēāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ„ āļĄ 2 āļŠāļ§āļ‡ āļ„āļ­ āļŠāļ§āļ‡āļ—āļ­āļēāļĢāļĄāļ“āļ‹āļĄāđ€āļĻāļĢāļē āļĄāļ­āļēāļāļēāļĢāđ€āļšāļ­āļŦāļ™āļēāļĒāļ—āļ­āđāļ— āđ„āļĄāļ­āļĒāļēāļāļ—ïŋ―āļēāļ­āļ°āđ„āļĢ āļĄāļ­āļ‡āļ—āļāļ­āļĒāļēāļ‡āđƒāļ™āđāļ‡āļĨāļš āđ€āļĢāļĒāļ§āđāļĢāļ‡āļĨāļ”āļĨāļ‡ āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ”āļ­āļĒāļēāļāļ•āļēāļĒ āļ‹āļ‡āļĄāđ„āļĄāļ™āļ­āļĒāļ—āļ™ïŋ―āļēāđ„āļ›āļŠāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļ†āļēāļ•āļ§āļ•āļēāļĒ āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļ‡āļ—āļ­āļēāļĢāļĄāļ“āļ” āļŦāļĢāļ­āļāļēāļ§āļĢāļēāļ§ āđ€āļŠāļ­āļĄāļ™āđƒāļ™āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļĄāļēāļ āļĢāļŠāļāļ§āļēāļ•āļ™āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļ āļŦāļĢāļ­āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĄāļēāļ āđ€āļĢāļĒāļ§āđāļĢāļ‡āđ€āļžāļĄ āļ™āļ­āļ™āļ™āļ­āļĒāļāļ§āļēāļ›āļāļ•āđ‚āļ”āļĒ āđ„āļĄāļĄāļ­āļēāļāļēāļĢāđ€āļžāļĨāļĒ āļžāļ”āđ€āļĢāļ§ āļžāļ”āđ€āļĒāļ­āļ° āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ”āđāļĨāļ™āđ€āļĢāļ§ āļĄāļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ”āđ€āļ‚āļēāļĄāļēāđƒāļ™āļŠāļĄāļ­āļ‡

āļŠāļĄāļēāļ˜āļĨāļ”āļĨāļ‡ āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļžāļ”āļŦāļĢāļ­āļ—ïŋ―āļēāļ­āļĒāļēāļ‡āļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāļ§ āļ•āļ­āļšāļŠāļ™āļ­āļ‡āļ•āļ­āļŠāļ‡āđ€āļĢāļēāļ‡āļēāļĒ āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāđ„āļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž āļšāļēāļ‡āļĢāļēāļĒāļˆāļ°āļŦāļ‡āļ”āļŦāļ‡āļ”āļāļēāļ§āļĢāļēāļ§āļˆāļ™āļ–āļ‡āļ—āļ°āđ€āļĨāļēāļ° āļŦāļĢāļ­āļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļĢāļēāļ‡āļāļēāļĒāļœāļ­āļ™ āđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļ—āļĄāļ­āļēāļāļēāļĢāļĄāļēāļāļ­āļēāļˆāļĄāļ­āļēāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ„āļˆāļ•āļĢāļ§āļĄāļ”āļ§āļĒ āļŦāļĨāļēāļĒāļ—āļēāļ™āļŠāļ‡āļŠāļĒāļ§āļē āđƒāļ™āļ„āļ™āļ›āļāļ•āļāļ­āļēāļˆāļĄāļ­āļēāļāļēāļĢāļ‚āļ™āļĨāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļēāļĢāļĄāļ“āļĄāļēāļāļšāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒāļšāļēāļ‡āļ•āļēāļĄāļ™āļŠāļĒāđāļĨāļ§āđ€āļĄāļ­āđ„āļŦāļĢāļˆāļ‡āđ€āļĢāļĒāļāļ§āļēāļœāļ”āļ›āļāļ•āļŦāļĢāļ­āđ€āļ›āļ™āđ‚āļĢāļ„ āļāļēāļĢāļˆāļ°āļšāļ­āļāļ§āļēāļ›āļ§āļĒāđāļ™āļ™āļ­āļ™āļ•āļ­āļ‡āđƒāļŠāđ€āļāļ“āļ‘āļāļēāļĢāļ§āļ™āļˆāļ‰āļĒāļˆāļēāļāđāļžāļ—āļĒ āđ‚āļ”āļĒāļ„āļ§āļĢāļ›āļĢāļāļĐāļēāđāļžāļ—āļĒāđ€āļĄāļ­āļĄāļ­āļēāļāļēāļĢāļ‚āļ™āļĨāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļēāļĢāļĄāļ“āļĄāļēāļāļāļ§āļēāļ„āļ™āļ—āļ§āđ„āļ› āļŦāļĢāļ­āļĄāļēāļāļāļ§āļēāļ›āļāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ™āļ™āđ€āļ›āļ™āđ€āļ§āļĨāļēāļ•āļ”āļ•āļ­āļāļ™āļ™āļēāļ™ 4-7 āļ§āļ™ āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļœāļ”āļ›āļāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļāļ™āļāļēāļĢāļ™āļ­āļ™āļĢāļ§āļĄāļ”āļ§āļĒ āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āļ­āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļŦāļĢāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļāļšāļ„āļ™āļĢāļ­āļšāļ‚āļēāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļ—āļ§āđ„āļ›āđāļžāļ—āļĒāļˆāļ°āļĢāļāļĐāļēāđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāļ„ïŋ―āļēāđāļ™āļ°āļ™ïŋ―āļēāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāđ‚āļĢāļ„āđāļĨāļ°āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāļĒāļē āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāļ”āđāļĨāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļ•āļēāļ‡ āđ† āļ„āļ§āļšāļ„āđ„āļ›āļ”āļ§āļĒ āļ‹āļ‡āļœāļ›āļ§āļĒāļŠāļ§āļ™āđƒāļŦāļāļ­āļēāļāļēāļĢāļˆāļ°āļ”āļ‚āļ™āđƒāļ™ 2-8 āļŠāļ›āļ”āļēāļŦ āđāļĨāļ°āļāļĨāļšāđ„āļ›āđƒāļŠāļŠāļ§āļ•āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ§āļ™āđ„āļ” āđāļ•āđƒāļ™āļšāļēāļ‡āļĢāļēāļĒāļ­āļēāļˆāļ•āļ­āļ‡āđƒāļŦāļ—ïŋ―āļēāļˆāļ•āļšïŋ―āļēāļšāļ”āļĢāļ§āļĄāļ”āļ§āļĒāđ€āļžāļ­āļ‚āļˆāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ„āļĢāļĒāļ” āđāļĨāļ°āļĨāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļāļšāļ„āļ™āļĢāļ­āļšāļ‚āļēāļ‡āļ—āđ€āļ›āļ™āļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ„āļĢāļĒāļ”

āđ‚āļĢāļ„āļ™āļĄāļ­āļ•āļĢāļēāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļ‹ïŋ―āļēāļŠāļ‡āļĄāļēāļāļ–āļ‡ 90% āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ‰āļ°āļ™āļ™āđ‚āļ”āļĒāļ—āļ§āđ„āļ›āļŦāļĨāļ‡āļˆāļēāļāļŦāļēāļĒāđāļĨāļ§ āđāļžāļ—āļĒāļĄāļāđāļ™āļ°āļ™ïŋ―āļēāđƒāļŦāļāļ™āļĒāļēāļ•āļ­āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 1 āļ› āđ€āļžāļ­āļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļāļēāļĢāļāļĨāļšāđ€āļ›āļ™āļ‹ïŋ―āļē āļŦāļĢāļ­āļ­āļēāļˆāļ™āļēāļ™ āļāļ§āļēāļ™ āļ—āļ‡āļ™āļ‚āļ™āļāļšāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ„āļĢāļ‡āļ—āđ€āļ„āļĒāđ€āļ›āļ™āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ™āđāļĢāļ‡āđƒāļ™āļ„āļĢāļ‡āļāļ­āļ™ āđ† āļĒāļēāđ„āļĄāđ„āļ”āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļŠāļĄāļ­āļ‡āđ€āļŠāļ­āļĄāļĨāļ‡ āđāļ•āļāļēāļĢāļ›āļ§āļĒāļ‹ïŋ―āļēāļŦāļĨāļēāļĒ āđ† āļ„āļĢāļ‡āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļŠāļĄāļ­āļ‡āđāļĒāļĨāļ‡āđ„āļ”

āļĢāļˆāļāđ‚āļĢāļ„āļ­āļēāļĢāļĄāļ“āļŠāļ­āļ‡āļ‚āļ§

āđāļžāļ—āļĒāļŦāļāļ‡āļ§āļĨāļēāļ§āļĨāļĒ āļāļģāļēāļˆāļĢāļ›āļĢāļŠāļē

āļˆāļ•āđāļžāļ—āļĒ āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļŦāļ§āđ€āļ‰āļĒāļ§

āļŦāļĢāļ­āđ„āļšāđ‚āļžāļĨāļēāļĢ !

Page 27: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Managementfor Quality

Finance Report Marketing & Branding People Idol & Model

Page 28: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

26for Quality Vol.23 No.216

July-August 2016

Financefor Quality

āđ€āļĄāļ­āļŠāļ§āļ‡āļ§āļ™āļŠāļ‡āļāļĢāļēāļ™āļ•āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļēāļĄāļ‚āļēāļ§āđƒāļŦāļāļ›āļĢāļēāļāļāļ­āļ­āļāļĄāļēāļ§āļē “Alibaba”

āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ• e-Commerce āļ—āđƒāļŦāļāļ—āļŠāļ”āđƒāļ™āđ‚āļĨāļ āđ„āļ”āļ•āļāļĨāļ‡āļ‹āļ­āļāļˆāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡ “Lazada” āđƒāļ™āļŠāļ‡āļ„āđ‚āļ›āļĢāļ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļĄāļĨāļ„āļēāļ–āļ‡ 1,000 āļĨāļēāļ™āļ”āļ­āļĨāļĨāļēāļĢ-āļŠāļŦāļĢāļ

“Lazada Group SA” āđ€āļ›āļ™ “Online Shopping” āļ—āļĄāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‚āļēāļĒāļāļ§āļēāļ‡āļ‚āļ§āļēāļ‡āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ•āļēāļ‡ āđ† āļ—āđ€āļ›āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļāļ­āļēāđ€āļ‹āļĒāļ™ āļ„āļ­ āļ­āļ™āđ‚āļ”āļ™āđ€āļ‹āļĒ āļŸāļĨāļ›āļ›āļ™āļŠ āļĄāļēāđ€āļĨāđ€āļ‹āļĒ āļŠāļ‡āļ„āđ‚āļ›āļĢ āđ€āļ§āļĒāļ”āļ™āļēāļĄ āđāļĨāļ°āđ„āļ—āļĒāļ—āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļāļĢāļĢāļ§āļĄāļāļ™āļ–āļ‡ 560 āļĨāļēāļ™āļ„āļ™ āļ‹āļ‡ āļāļ„āļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļāļĢāļŠāļ§āļ™āđƒāļŦāļāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļ­āļēāđ€āļ‹āļĒāļ™āļ—āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļāļĢāļĢāļ§āļĄāļāļ§āļē 600 āļĨāļēāļ™āļ„āļ™āļ™āļ™āđ€āļ­āļ‡

āđƒāļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļāļĢ 560 āļĨāļēāļ™āļ„āļ™āđƒāļ™āļŦāļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŦāļĨāļāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļ­āļēāđ€āļ‹āļĒāļ™āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āļĄ āļœāđƒāļŠāļ­āļ™āđ€āļ—āļ­āļĢāđ€āļ™āļ•āđ€āļžāļĒāļ‡āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 200 āļĨāļēāļ™āļ„āļ™ āļŦāļĢāļ­āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 1 āđƒāļ™ 3 āļ‚āļ­āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļāļĢāļĢāļ§āļĄāđ€āļ—āļēāļ™āļ™ āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ‚āļĒāļēāļĒāļāļēāļĢāđƒāļŠāļ­āļ™- āđ€āļ—āļ­āļĢāđ€āļ™āļ•āļĒāļ‡āļĄāļ­āļāļĄāļēāļ

āļšāļ

āļĢāļ­āļ‡āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļēāļˆāļēāļĢāļĒ āļ”āļĢ.āļŠāļĄāļ āļž āļĄāļēāļ™āļ°āļĢāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„

āļ­āļ˜āļāļēāļĢāļšāļ”āļŠāļ–āļēāļšāļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ›āļāļāļēāļ āļ§āļ’āļ™

“Alibaba” āđ€āļĄāļ­

AEC

āđ„āļĄāđ€āļžāļĒāļ‡āđ€āļ—āļēāļ™āļ™āļāļēāļĢāļ‹āļ­āļ‚āļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļēāđāļšāļš “Online” āđƒāļ™āļ­āļēāđ€āļ‹āļĒāļ™āļĄāđ€āļžāļĒāļ‡ 3% āļ‚āļ­āļ‡āļĒāļ­āļ”āļāļēāļĢāļ„āļēāļ›āļĨāļāļĢāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ āļĄāļ āļēāļ„āļ™āđ€āļ—āļēāļ™āļ™ āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦ e-Commerce āļĄāđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ‚āļĒāļēāļĒāļ•āļ§āđ„āļ”āļ­āļāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĒāļ‡āđ€āļ›āļ™āđ€āļžāļĒāļ‡ “āļŦāļ™āļ­āļ­āļ­āļ™â€ āđ€āļĨāļ āđ† āđ€āļ—āļēāļ™āļ™

āļāļēāļĢāļ—āļ­āļēāđ€āļ‹āļĒāļ™āđ€āļ›āļ™āļāļĨ āļĄāļāļ­āļ™āđāļšāļšāļ āļĄāļ āļēāļ„āļ™āļĒāļĄāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđƒāļāļĨāļŠāļ”āļāļšāļˆāļ™āđƒāļ™āļŦāļĨāļēāļ-āļŦāļĨāļēāļĒāļĄāļ• āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦ “Alibaba” āđ€āļĨāļ­āļāđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ• āļ„āļēāļ›āļĨāļāđƒāļ™āļ āļĄāļ āļēāļ„āļ™āđ€āļ›āļ™āđāļŦāļĨāļ‡āļ‚āļĒāļēāļĒāļ•āļ§āļŠāļŠāļēāļāļĨāđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āđ€āļžāļĢāļēāļ° “Alibaba” āđ€āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĄāļ­āļĄāļ•āļ§āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ§āđ€āļ­āļ‡

Page 29: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Vol.23 N

o.2

16 July

-August 2016

27

Finance

āđ€āļ—āļēāļ—āđ€āļ›āļ™āļ­āļĒāļāļ§āļē 80% āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ‚āļ­āļ‡ “Alibaba” āđ„āļ”āļˆāļēāļāļ˜āļĢāļāļˆ Online āļ„āļēāļ›āļĨāļāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļˆāļ™āđ€āļ­āļ‡ (āļ› 2015) āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļĢāļĄāļĄāļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļ›āļ™āđāļŦāļĨāļ‡āļ‚āļĒāļēāļĒāļāļˆāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāļ˜āļĢāļāļˆāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ§āđ€āļ­āļ‡āđ€āļ›āļ™ “āļāļēāļ™āļ—āļĄāļ™â€ āļŠïŋ―āļēāļ„āļ

āļāļēāļĢāļ—āļāļĨāļĄāļ­āļēāđ€āļ‹āļĒāļ™ “āđ€āļ‚āļēāļ•āļē” “Alibaba” āļ™āļ™ āļĄāļēāļˆāļēāļāđ€āļŦāļ•āļœāļĨāļŦāļĨāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĢāļ”āļ§āļĒāļāļ™ āđ€āļŠāļ™

āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĢāđāļĢāļ āļ­āļēāđ€āļ‹āļĒāļ™āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđƒāļāļĨāļŠāļ”āļ—āļēāļ‡āļ āļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļāļšāđāļœāļ™āļ”āļ™āļĄāļ‡āļāļĢāļĄāļēāļ āđ‚āļ”āļĒāļĄ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđƒāļ™āļ­āļēāđ€āļ‹āļĒāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ€āļŠāļ™ āđ€āļ§āļĒāļ”āļ™āļēāļĄ āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ āđāļĨāļ° āļŠāļ›āļ›.āļĨāļēāļ§ āļ—āļĄāļŠāļēāļĒāđāļ”āļ™āļ•āļ”āļ•āļ­āļāļšāđ€āļ§āļĒāļ”āļ™āļēāļĄāđ„āļ”āđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡āļ‚āļ“āļ°āļ—āļāļĄāļžāļŠāļēāđāļĨāļ°āđ„āļ—āļĒāļ—āļ­āļĒāđƒāļ™āļ­āļēāđ€āļ‹āļĒāļ™āđāļœāļ™āļ”āļ™āđƒāļŦāļ (Mainland ASEAN) āļ”āļ§āļĒāļāļ™ āļāļ•āļ‡āļ­āļĒāļŦāļēāļ‡āļāļ™āđ„āļĄāļĄāļēāļ

āļ—āļēāļ‡āļ”āļēāļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļāļ­āļēāđ€āļ‹āļĒāļ™āļ—āļ­āļĒāđƒāļ™āļ—āļ°āđ€āļĨ (Maritime ASEAN) āđ€āļŠāļ™ āļ­āļ™āđ‚āļ”āļ™āđ€āļ‹āļĒ āļŸāļĨāļ›āļ›āļ™āļŠ āļŠāļ‡āļ„āđ‚āļ›āļĢ āļŠāļ§āļ™āđƒāļŦāļāļ‚āļ­āļ‡āļĄāļēāđ€āļĨāđ€āļ‹āļĒāđāļĨāļ°āļšāļĢāđ„āļ™āļāļ•āļ‡āļ­āļĒāđƒāļāļĨāļˆāļ™āļĄāļēāļāđ€āļŠāļ™āļāļ™

āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĢāļ—āļŠāļ­āļ‡ āļˆāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļĄāļēāļŠāļāļ­āļēāđ€āļ‹āļĒāļ™āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āđ€āļŠāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āļāļ™āļĄāļēāļŠāļēāļ™āļēāļ™ āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āļ§āļ•āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđ‚āļ”āļĒāļœāļēāļ™āļ”āļēāļ™āļ•āļēāļ‡ āđ† āđ€āļŠāļ™ āļāļēāļĢāđ„āļ›āļĄāļēāļŦāļēāļŠāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļāļĢāļ—āļ‡āļŠāļ­āļ‡āđāļŦāļĨāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļ—āļāļĨāļĄāļ­āļēāđ€āļ‹āļĒāļ™ āļ„āļ­ āļ­āļēāļ“āļēāļšāļĢāđ€āļ§āļ“āļ—āļĄāļ„āļ™āđ€āļŠāļ­āļŠāļēāļĒāļˆāļ™āļ­āļĒāļĄāļēāļāļ—āļŠāļ”āđāļŦāļ‡āļŦāļ™āļ‡āđƒāļ™āđ‚āļĨāļ āđāļĨāļ°āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļāļĢāđ€āļŠāļ­āļŠāļēāļĒāļˆāļ™āđƒāļ™āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļ—āļŠāļ‡āļĄāļēāļāđ€āļĄāļ­āđ€āļ—āļĒāļšāļāļš

āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļāļĢāļ—āļ‡āļŦāļĄāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļŦāļĨāļēāļ™āļ™āđƒāļ™āļ­āļ”āļ•āļāļēāļĢāļ„āļē “āļŠïŋ―āļēāđ€āļ āļē” āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡

āļŠāļĄāļēāļŠāļāļ­āļēāđ€āļ‹āļĒāļ™āļāļšāļˆāļ™ āļ„āļ­ āļ—āļĄāļēāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļ‡āļ„āļ‡āļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāđƒāļ™āļĢāļāļ•āļēāļ‡ āđ† āļ‚āļ­āļ‡ āļ āļĄāļ āļēāļ„āļ­āļĐāļēāļ„āđ€āļ™āļĒ (Southeast Asia)

āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĢāļ—āļŠāļēāļĄ āļ›āļˆāļˆāļšāļ™āļ­āļēāđ€āļ‹āļĒāļ™āđāļĨāļ°āļˆāļ™ āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ”āļēāļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāļāļ™āļĄāļēāļ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ­āļĒāļēāļ‡āļĒāļ‡āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ‚āļ”āļĒāļāļĨāļĄāļ­āļēāđ€āļ‹āļĒāļ™āļĄāļĄāļĨāļ„āļēāļāļēāļĢāļ„āļēāļāļšāļˆāļ™āļŠāļ‡āđ€āļ›āļ™āļ­āļ™āļ”āļšāļ— 3 āļ‚āļ­āļ‡āļˆāļ™ āđ€āļ›āļ™āļĢāļ­āļ‡āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļēāļĢāļ„āļēāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļˆāļ™āļāļšāļŠāļŦāļĢāļāđāļĨāļ°āļĒāđ‚āļĢāļ›āđ€āļ—āļēāļ™āļ™

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™āđāļĨāļ°āļāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļēāđ€āļ‹āļĒāļ™āļāļšāļˆāļ™āļāļĄāļĄāļēāļāđ€āļŠāļ™āļāļ™ āđƒāļ™āļŠāļ§āļ‡āļāļ­āļ™āļŦāļ™āļēāļ™ āļ­āļ™āđ€āļ›āļ™āļŠāļ§āļ‡āļ—āļˆāļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāļ‚āļ­āļ‡ “āđ€āļ•āļ‡āđ€āļŠāļĒāļ§āļœāļ‡â€ āđ„āļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđ€āļ›āļ”āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ (open-door policy) āđƒāļŦāļĄ āđ† āđ€āļĄāļ­āļāļ§āļē 3 āļ—āļĻāļ§āļĢāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ§ āļ™āļāļ˜āļĢāļāļˆāļˆāļēāļāļāļĨāļĄāļ­āļēāđ€āļ‹āļĒāļ™āđ€āļ›āļ™āļāļĨāļĄāđāļĢāļ āđ† āļ—āđ€āļ„āļĨāļ­āļ™ “āļāļ­āļ‡āļ—āļžāļ—āļ™â€ āđ€āļ‚āļēāđ„āļ›āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļˆāļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ­āļĒāļēāļ‡āļĒāļ‡āļˆāļēāļāļāļĨāļĄāļ™āļāļ˜āļĢāļāļˆ āđ€āļŠāļ­āļŠāļēāļĒāļˆāļ™āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ˜āļĢāļāļˆāđƒāļ™āļ­āļĐāļēāļ„āđ€āļ™āļĒ

āđāļ•āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļˆāļ™āđ€āļ­āļ‡āļāļĨāļšāđ€āļ›āļ™āļāļēāļĒāđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āļŠāļ āļĄāļ āļēāļ„āļ­āļēāđ€āļ‹āļĒāļ™ āđāļĨāļ°āļ™āļšāļ§āļ™āļˆāļ°āļĄāđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ‚āļĒāļēāļĒāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āđ€āļžāļĄāļĄāļēāļāļ‚āļ™

āđ€āļ—āļēāļ—āđ€āļ›āļ™āļ­āļĒāļāļĨāļĄāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđƒāļ™āļ āļĄāļ āļēāļ„āļ­āļēāđ€āļ‹āļĒāļ™āļ—āļĄāļˆāļ™āđ€āļ‚āļēāļĄāļēāļĨāļ‡āļ—āļ™āļĄāļēāļ āđ† āđāļĨāļ°āļĨāļ‡āļ—āļ™

āļ­āļĒ āļ­āļ™āļ”āļšāļ•āļ™ āđ† āļāđ€āļŠāļ™ āļŠāļŦāļ āļēāļžāđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ āļāļĄāļžāļŠāļē āđāļĨāļ° āļŠāļ›āļ›.āļĨāļēāļ§ āļ‚āļ“āļ°āļ—āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļ™ āđ† āđƒāļ™āļ­āļēāđ€āļ‹āļĒāļ™āļāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĄāļēāļĨāļ‡āļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļˆāļ™āļĄāļēāļāļĒāļ‡āļ‚āļ™āđ€āļŠāļ™āļāļ™ āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ­āļ­āļāļŠāļ‚āļēāļ‡āļ­āļ­āļ (go out policy) āļ‚āļ­āļ‡āļˆāļ™ āļ—āļˆāļ°āļĄāļĒāļēāļ‡āļāļēāļ§āļ—āļŦāļ™āļāđāļ™āļ™āļĄāļēāļāļĒāļ‡āļ‚āļ™āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļ­āļ™āđƒāļāļĨāļ™

āļĒāļ‡āļˆāļ™āļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒ “OBOR” āļ—āļĒāļ­āļĄāļē āļˆāļēāļāļ„ïŋ―āļēāđ€āļ•āļĄāļ§āļē “One Belt, One Road Initia-tive” āļŦāļĢāļ­ “āđ€āļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļŠāļēāļĒāđ„āļŦāļĄāđƒāļŦāļĄâ€ (The New Silk Road Policy) āļāļĒāļ‡āđ€āļžāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ™āļŠāļ” āļ‚āļ­āļ‡āļˆāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāļ›āļāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļāļšāđ‚āļĨāļ āđ‚āļ”āļĒ-āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ­āļĒāļēāļ‡āļĒāļ‡āļ āļĄāļ āļēāļ„āļ­āļēāđ€āļ‹āļĒāļ™āļ—āļ­āļĒāļŠāļ§āļ‡ “āļ•āļ™â€ āđ€āļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļŠāļēāļĒāđ„āļŦāļĄāļ—āļēāļ‡āļ—āļ°āđ€āļĨāļ‚āļ­āļ‡āļˆāļ™

āđ€āļ—āļēāļ—āđ€āļ›āļ™āļ­āļĒ “Alibaba” āđ„āļ”āļĢāļāļ„āļš āļ­āļ­āļāļŠāļŠāļēāļāļĨāļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āđ„āļĄāļ‚āļēāļ”āļŠāļēāļĒāđāļĨāļ°āļ‚āļĒāļēāļĒāļ•āļ§āļŠāļ āļĄāļ āļēāļ„āļ™āļ­āļāđ€āļ­āđ€āļŠāļĒāđƒāļ™āļ˜āļĢāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļēāļ‡ āđ† āļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļŠāļ­āļĄāļ•āļ§āđ€āļ‚āļēāļŠāļ˜āļĢāļāļˆāļ­āļ­āļ™āđ„āļĨāļ™āļ„āļēāļ›āļĨāļ āļ­āļ™āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļŦāļĨāļāļ— “Alibaba” āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ­āļĒ āļ•āļēāļĄāļāļĨāļĒāļ—āļ˜āđ‚āļĨāļāļēāļ āļ§āļ•āļ™ (globalization strategy) āļ— “Alibaba” āđƒāļŠāļ­āļĒāđƒāļ™āļ›āļˆāļˆāļšāļ™

āļāļ­āļ™āļŦāļ™āļēāļ™ “Alibaba” āļāđ€āļ„āļĒāļ‹āļ­āļāļˆāļāļēāļĢāļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āļžāļĄāļžāđāļĨāļ°āļŠāļ­āļĒāļāļĐāđƒāļŦāļāļ‚āļ­āļ‡āļŪāļ­āļ‡āļāļ‡ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļāļēāļĢāļ‹āļ­āļŦāļ™āļšāļēāļ‡āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļˆāļāļēāļĢāđ„āļ›āļĢāļĐāļ“āļĒāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ‡āļ„āđ‚āļ›āļĢ (Singapore Post Ltd.) āļ”āļ§āļĒāđ€āļŠāļ™āļāļ™

āļāļēāļĢāļĢāļāļ„āļšāļŠāļŠāļēāļāļĨāļ‚āļ­āļ‡ “Alibaba” āļ„āļ‡āļˆāļ°āļĄāļ­āļāļĄāļēāļ āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļāļĨāļĒāļ—āļ˜āļ˜āļĢāļāļˆāđāļšāļšāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‚āļēāļĒ (networking businesses) āļ—āļ˜āļĢāļāļˆāļĒāļāļĐāđƒāļŦāļāļ„āļēāļ›āļĨāļāđāļŦāļ‡āļ™āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ­āļĒ

Page 30: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

28for Quality Vol.23 No.216

July-August 2016

Reportfor Quality

Imio āļĒāļāļĐāđ€āļĨāļāļāļģïŋ―āļĨāļ‡āļ—ïŋ―āļ—ïŋ―āļĒāļĒāļāļĐ āđƒāļŦāļ

āđƒāļ™āļ§āļ‡āļïŋ―āļĢāļĨāļāļšāļ­āļĨāļŸāļ•āļ‹āļ­āļĨ

āđ€āļĄāļ­āļāļĨāļēāļ‡āļ› 2015 āļĄāļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™ āļŸāļ•āļ‹āļ­āļĨāļĨāļāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļāļ›āļ™ āļĨāļāļšāļ­āļĨāļ—āļˆāļ°āđƒāļŠāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āļ”āđ„āļ‹āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļēāļ āđ€āļ”āļĄāđ€āļ„āļĒāđ€āļ›āļ™ āļšāļ­āļĨāļŠāđāļ”āļ‡āđāļĨāļ°āļ‚āļēāļ§āđ€āļ—āļēāļ™āļ™ āđāļ•āļˆāļ°āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđ€āļ›āļ™āļŠāļ­āļ™ āđ† āđ€āļŠāļ™ āļŠāđ€āļŦāļĨāļ­āļ‡āļ—āļĄāļĨāļ§āļ”āļĨāļēāļĒāđāļŸāļŠāļ™ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™ āļšāļĢāļĐāļ—āļ—āđ€āļŠāļ™āļ­āļĨāļāļšāļ­āļĨāđāļŸāļŠāļ™āļ™ āļāļ„āļ­ āļšāļĢāļĐāļ— Imio āļ—āđ€āļžāļ‡āļˆāļ°āļāļ­āļ•āļ‡āļĄāļēāđ€āļ›āļ™āļ›āļ— 9 āđ€āļ—āļēāļ™āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĄāđāļšāļĢāļ™āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļ§āļē “Sfida”

Front Runner Small but StrongāļœāļĻ.āļĢāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„ āđ€āļĨāļĻāđƒāļ™āļŠāļ•āļĒ

āļ„āļ“āļ°āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ˜āļĢāļāļˆ āļŠāļ–āļēāļšāļ™āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāđ„āļ—āļĒ-āļāļ›āļ™

āļ•āļ­āļ™āļ— 1

Business case from Japanāđ€āļ›āļ™āļĨāļāļšāļ­āļĨāļ—āđƒāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢ āļ—āļ‡āļˆāļ°āļ§āļēāļ‡āļ‚āļēāļĒāđƒāļ™āļĢāļēāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļāļŽāļēāļ—āļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļāļ”āļ§āļĒ

āļ‚āļ™āļēāļ”āļ•āļĨāļēāļ”āļŠāļ™āļ„āļēāļšāļ­āļĨāļŸāļ•āļ‹āļ­āļĨāļ™ āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļāļ›āļ™āļĄāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ›āļĨāļ° 4 āđāļŠāļ™āļĨāļ āļĒāļāļĐāđƒāļŦāļāļ­āļ™āļ”āļšāļŦāļ™āļ‡ āļ„āļ­ Molten āļĢāļ­āļ‡āļĨāļ‡āļĄāļē āļāļ„āļ­ Mikasa āļ­āļ™āļ”āļšāļŠāļēāļĄ āļ„āļ­ āļĒāļāļĐāđƒāļŦāļāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļāļŽāļēāļĢāļ°āļ”āļšāđ‚āļĨāļāļ­āļĒāļēāļ‡ Nike āļŠāļ§āļ™ Imio āļĄāļĒāļ­āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđƒāļ™āļ› 2014 āļ—āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 1.2 āđāļŠāļ™āļĨāļ āļĄāļēāđ€āļ›āļ™āļ­āļ™āļ”āļš 4 āđāļ•āļïŋ―āļēāļĨāļ‡āļ—āļˆāļ°āđāļ‹āļ‡āļ‚āļ™āļĄāļēāļ­āļĒāđƒāļ™

āļ­āļ™ āļ”āļš 3 āļšāļĢ āļĐāļ— āđ€āļ› āļ™āļšāļĢ āļĐāļ—āļ‚āļ™āļēāļ”āđ€āļĨāļ āļāļ­āļ•āļ‡āđ€āļĄāļ­āļ› 2006 āļĄāđ€āļ‡āļ™āļ—āļ™āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āđ€āļžāļĒāļ‡ 75 āļĨāļēāļ™āđ€āļĒāļ™ āļĄāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāđ€āļžāļĒāļ‡ 12 āļ„āļ™ āđāļ•āļĄ āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđƒāļ™āļ› 2014 āļ— 350 āļĨāļēāļ™āđ€āļĒāļ™

āļ­āļ­āđ€āļ”āļ­āļĢāđ€āļžāļĒāļ‡ 100 āļĨāļāļāļĢāļšāļ—āļ‡āļ­āļ­āļāđāļšāļš

āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•

āļšāļĢāļĐāļ— Imio āđ€āļ›āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļĨāļ āļŠāļ­āđ€āļŠāļĒāļ‡āđ„āļĄāđ€āļ›āļ™āļ—āļĢāļˆāļ āđāļ•āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ‚āļĒāļēāļĒāļŠāļ§āļ™āđāļšāļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āđ„āļ” āļĄāļēāļˆāļēāļ 2 āđ€āļŦāļ•āļœāļĨ āļ„āļ­ āļŠāļ™āļ„āļēāļĄāļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ”āđ„āļ‹āļ™

Page 31: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Vol.23 N

o.2

16 July

-Dugust 2016

29

Report

āļŠāļ‡ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĢāļšāļœāļĨāļ•āļ­āļ­āđ€āļ”āļ­āļĢāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ™āļ­āļĒāļ™āļ™āđ€āļ­āļ‡ āļ‹āļ‡āļĨāļ§āļ™āđ€āļ›āļ™āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļžāđ€āļĻāļĐāļ—āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļŦāļāļˆāļ°āđ„āļĄāļĄ āļĨāļāļŸāļ•āļ‹āļ­āļĨāļ”āđ„āļ‹āļ™āđ‚āļ”āļĒ Imio āđ€āļĄāļ­āđ€āļ—āļĒāļšāļāļšāļĨāļ āļŸāļ•āļ‹āļ­āļĨāđ‚āļĄāđ€āļ”āļĨāļ•āļĨāļēāļ”āļ›āļāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļĒāļāļĐāđƒāļŦāļāļ—āļĄāđ€āļžāļĒāļ‡āļŠāļžāļ™ āđ† āļ™āļ™ āđāļ• Imio āļœāļĨāļ•āđ„āļ”āļĄāļŠāļŠāļ™āļ—āļ‰āļ”āļ‰āļēāļ” āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļāļšāļĨāļāļĐāļ“āļ°āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ™āļāļŽāļēāļŸāļ•āļ‹āļ­āļĨ āļ‹āļ‡āļ™āļāļāļŽāļēāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļĄāđāļŸāļŠāļ™āļŠāļ‡ āđāļĨāļ°āļĄāļĨāļāļĐāļ“āļ°āđ€āļ›āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ§āđ€āļ­āļ‡āļŠāļ‡āļ­āļĒāđāļĨāļ§ āļˆāļ‡āļŠāļ™āļŠāļ­āļš

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļ­āļ­āđ€āļ”āļ­āļĢāļ—āļĢāļš āļ–āļēāđ€āļ›āļ™āļĒāļāļĐāđƒāļŦāļāļˆāļ°āļĢāļšāļĨāļ­āļ•āļĨāļ°āđ„āļĄāļ•ïŋ―āļēāļāļ§āļē 1,000 āļĨāļ āđāļ•āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļš Imio āđāļĨāļ§ āļ•āļ­āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āļ”āđ„āļ‹āļ™āđāļšāļšāđ„āļŦāļ™ āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļšāļ­āļ­āđ€āļ”āļ­āļĢāļĨāļāđ„āļ” āđƒāļ™āļŠāļ§āļ‡āđāļĢāļāļ— āđ€āļĢāļĄāļāļ­āļ•āļ‡āļ˜āļĢāļāļˆ āļšāļĢāļĐāļ—āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļĨāļāļŸāļ•āļ‹āļ­āļĨāđ‚āļĄāđ€āļ”āļĨāļ”āđ„āļ‹āļ™āļ•āļēāļĄāļ•āļĨāļēāļ” āđāļ•āļ›āļĢāļēāļāļāļ§āļēāļ‚āļēāļĒ āđ„āļĄāđ„āļ”āđ€āļĨāļĒ āļœāļĨāļ•āļĄāļē 1,000 āļĨāļ āđāļ•āļĄāļŠāļ•āļ­āļāđ€āļŦāļĨāļ­āļ–āļ‡ 950 āļĨāļ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļ•āļ­āļ‡āđ€āļ”āļ™āļ‚āļēāļĒāļ•āļēāļĄāđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĒāļ™ āļŦāļĢāļ­āļ•āļēāļĄāļ„āļ­āļĢāļ—āļŸāļ•āļ‹āļ­āļĨ

āļ”āļ‡āļ™āļ™ āļ—āļĄāļŸāļ•āļ‹āļ­āļĨāđƒāļ™āļĨāļ āļŦāļĢāļ­āđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĒāļ™āļ•āļēāļ‡ āđ† āļ•āļēāļ‡āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĨāļāļšāļ­āļĨāļ—āđ€āļ›āļ™ āļ•āļ™āđāļšāļš (original) āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āļˆāļ‡āđ€āļĢāļĄāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āļ—āļĻāļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāļĄāļēāļĢāļšāđāļšāļšāļ­āļ­āđ€āļ”āļ­āļĢāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ™āļ­āļĒ āļ”āđ„āļ‹āļ™āļ‹āļšāļ‹āļ­āļ™ āļˆāļēāļāļ›āļēāļāļŠāļ›āļēāļ āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļ—āļĄāļŸāļ•āļ‹āļ­āļĨāđ€āļĢāļĄāļĄāļēāļŠāļ‡āļ­āļ­āđ€āļ”āļ­āļĢāļĄāļēāļāļ‚āļ™āđ€āļĢāļ­āļĒ āđ† āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĒāļ‡āļĢāļšāļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđāļšāļš Own Equipment Manufac-turing: OEM āđƒāļŦāļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļœāļĨāļ•āđ€āļŠāļ­āļœāļēāļāļŽāļēāļ•āļēāļ‡ āđ† āļ­āļāļ”āļ§āļĒ āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļĄāļŠāļ­āđ€āļŠāļĒāļ‡āđ€āļĨāļ­āļ‡āļĨāļ­āļĄāļēāļāļ‚āļ™ āļ–āļ‡āđāļĄāļ§āļēāđƒāļ™āļŠāļ§āļ‡āđāļĢāļ āđ† āļˆāļ°āđ€āļĢāļĄāļ•āļ™āļˆāļēāļāļŠāļāļāļē

āļ›āļĨāļ° 100 āļĨāļ āļŦāļĨāļ‡āļˆāļēāļāļ™āļ™āļˆāļēāļāļĨāļāļ„āļēāļĢāļēāļĒāđ€āļ”āļĒāļ§āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļšāļ­āļ­āđ€āļ”āļ­āļĢāđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āđƒāļŦāļ–āļ‡āļ›āļĨāļ° 6,000 āļĨāļāļāļĄ āđāļ™āļ™āļ­āļ™ āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļŠāļ™āļ„āļēāļ”āđ„āļ‹āļ™āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™ āđāļ•āđ„āļ”āļĨāļ­āļ•āđƒāļŦāļāļˆāļ°āđ„āļ”āđ€āļ›āļĢāļĒāļšāđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļ•āļ™āļ—āļ™ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļš Imio āļ™āļ™ āļŠāļ™āļ„āļēāđ‚āļĄāđ€āļ”āļĨāļ•āļĨāļēāļ” āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļ„āļēāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļšāđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™āđ„āļ” āļ–āļ‡āđāļĄāļ§āļēāļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļŠāļ™āļ„āļēāļ”āđ„āļ‹āļ™āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļĢāļēāļ„āļēāļŠāļ‡āđ„āļ”āđ„āļĄāļ•āļēāļ‡āļāļšāļŠāļ™āļ„āļēāđ‚āļĄāđ€āļ”āļĨāļ•āļĨāļēāļ” āđāļĨāļ°āļĒāļ‡āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāđ„āļĨāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđƒāļŦāļ–āļ‡āđāļĄāļ§āļēāļˆāļ°āļĄāļĨāļ­āļ•āđ€āļĨāļ āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—ïŋ―āļēāļïŋ―āļēāđ„āļĢāđ„āļ”āđ€āļŠāļ™āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™ āļ‹āļ‡āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđ„āļ”āļ§āļēāļˆāļēāļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ›āļēāļāļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—ïŋ―āļēāđ„āļ”āļ—āļ‡āđāļšāļšāļŠāļ™āļ„āļēāđ‚āļĄāđ€āļ”āļĨāļ•āļĨāļēāļ” āļŦāļĢāļ­āļŠāļ™āļ„āļēāļ”āđ„āļ‹āļ™āļžāđ€āļĻāļĐ

āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļĨāļāļšāļ­āļĨāļŸāļ•āļ‹āļ­āļĨāļ™āļ™ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ‚āļ™āļ”āļ§āļĒ āđāļœāļ™āļŦāļ™āļ‡āļĢāļ›āļ—āļĢāļ‡ 5 āđ€āļŦāļĨāļĒāļĄ āļŦāļĢāļ­ 6 āđ€āļŦāļĨāļĒāļĄ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 32 āļŠāļ™ āļĄāļēāđ€āļĒāļšāļ›āļĢāļ°āļāļš

āļ•āļ”āļāļ™āļ”āļ§āļĒāļĄāļ­ āļĨāļāļšāļ­āļĨāļ—āļĄāļ”āđ„āļ‹āļ™āļ—āļ‹āļšāļ‹āļ­āļ™āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļžāļĨāļ—āđ€āļžāļ­āļžāļĄāļžāļĄāļēāļāļ‚āļ™ āđāļĨāļ°āđāļ•āļĨāļ°āđ€āļžāļĨāļ—āļĄāļŠāļŠāļ™āļ—āļ‹āļšāļ‹āļ­āļ™āļ­āļāļ”āļ§āļĒ āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāđ€āļžāļĨāļ—āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļžāļĄāļžāļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļāļāļ§āļē 100 āļŠāļ™āļ” āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļˆāļ‡āļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āļ•āļ­āļ‡āļĄāļœāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ™āļēāļ āđ€āļžāļ­āđ„āļĄāđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđ€āļŠāļĒ āđāļ•āļšāļĢāļĐāļ—āļ–āļ‡āđāļĄāļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļ­āļ­āđ€āļ”āļ­āļĢ 100 āļĨāļ āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļ‡āļĄāļ­āļšāđ„āļ”āđƒāļ™āđ€āļ§āļĨāļēāđ„āļĄāđ€āļāļ™ 2 āđ€āļ”āļ­āļ™

āļˆāļēāļāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļēāļ‡āļ”āđ„āļ‹āļ™āļ—āļŠāļ‡ āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ‡āđ„āļ”āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļĨāļāļšāļ­āļĨāļ—āļ™āļ­āļāđ€āļŦāļ™āļ­āļˆāļēāļāļĨāļāļšāļ­āļĨāđ€āļžāļ­āļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™ āđ€āļŠāļ™ āļĄāļ™āļšāļ­āļĨāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāđ€āļ”āļ āđ„āļ”āļžāļĄāļžāļĢāļ›āļ™āļāđ€āļžāļ™āļāļ§āļ™ āļŦāļĢāļ­āļĢāļ›āļˆāļĢāļ°āđ€āļ‚ āļ—ïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āļ‹āļĢāļŠāļ§āļē “Foot Ball Zoo” āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™ āļ›āļŦāļ™āļ‡āļœāļĨāļ•āļ–āļ‡āļāļ§āļē 5 āļŦāļĄāļ™āļĨāļ āđāļŠāļ”āļ‡āļ§āļēāđ€āļ›āļ™āļ—āļ™āļĒāļĄāļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļēāļ āļĄāļ™āļšāļ­āļĨāļ™āđ€āļ›āļ™āļĨāļāļšāļ­āļĨāļ—āļ—ïŋ―āļēāļ”āļ§āļĒāļŦāļ™āļ‡āđāļ— āļĄāļĢāļēāļ„āļēāļĨāļāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 2,000 āđ€āļĒāļ™ āļ–āļ‡āđāļĄāļ§āļēāļĢāļēāļ„āļēāļˆāļ°āļŠāļ‡āļāļ§āļēāļĨāļāļšāļ­āļĨāļĒāļēāļ‡ āđāļ•āđ€āļ›āļ™āļ—āļŠāļ™āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļœāļ›āļāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ—āļŠāļ­āļšāļāļŽāļēāļŸāļ•āļšāļ­āļĨ āļŦāļĢāļ­āļŸāļ•āļ‹āļ­āļĨ āļ—āļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ€āļ”āļ āđ† āđƒāļŠāļĨāļāļšāļ­āļĨāļ‚āļ­āļ‡āļˆāļĢāļ‡ āļ‹āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļ™āđ„āļĄāđ„āļ”āļ—ïŋ―āļēāļāļ™

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļĨāļāļŸāļ•āļ‹āļ­āļĨāđāļĨāļ§ āļšāļĢāļĐāļ— Imio āļĒāļ‡āļĄāļ˜āļĢāļāļˆāļ­āļ™ āđ† āđ€āļŠāļ™ āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ€āļŠāļēāļŠāļ™āļēāļĄāļŸāļ•āļ‹āļ­āļĨ āđāļĨāļ°āļ˜āļĢāļāļˆāļĢāļšāļˆāļ­āļ‡āļŠāļ™āļēāļĄāļŸāļ•āļ‹āļ­āļĨāđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļˆāļ­āļ‡āļœāļēāļ™āđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ•āļ—āļ—ïŋ―āļēāļ‚āļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ— āļ‹āļ‡āļ•āļ‡āđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāđ„āļ§āļ§ āļēāļˆāļ°āļĄ 300 āļŠāļ™āļēāļĄ āļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŦāļˆāļ­āļ‡āļœāļēāļ™āđ„āļ”

āđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡ āļšāļĢāļĐāļ— Imio āļ„āļ­ āļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļŦāļēāļŠāļ™āđƒāļ™āļ› 2018 āđāļĨāļ°āļĄāļĒāļ­āļ”āļ‚āļēāļĒāļ— 1 āđāļŠāļ™āļĨāļēāļ™āđ€āļĒāļ™āđƒāļ™āļ› 2025 āļ‚āļĒāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāđ„āļ› āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ—āļēāļ—āļēāļĒāļāļēāļĢāļœāļāļ‚āļēāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļ‚āļ™āļēāļ”āđƒāļŦāļāļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ‡āļĄāļ™

Page 32: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Marketing & Brandingfor Quality

30for Quality Vol.23 No.216

July-August 2016

āļŠāļ§āļŠāļ”āļœāļ­āļēāļ™āļ—āļāļ—āļēāļ™ āļ‰āļšāļšāļāļ­āļ™

āđ€āļĢāļēāđ„āļ” āļžāļ”āļ„āļĒ āđ€āļ āļĒāļ§āļāļš

āļāļˆāļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄ āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļš

āļ˜āļĢāļāļˆ āļ„āļ­ āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ•āļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđāļ§āļ”-

āļĨāļ­āļĄāđ€āļ›āļ™āļŦāļĨāļ āđāļĄāļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļāļˆāļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄ

āđāļ•āļāļĄāļ‡āļŦāļ§āļ‡āļœāļĨāļïŋ―āļēāđ„āļĢāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļĢāļāļˆ

āđ€āļŦāļĄāļ­āļ™āļāļšāļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļ”āļĒāļ—āļ§āđ„āļ›āđ€āļžāļ­āļ„āļ§āļēāļĄ

āļĒāļ‡āļĒāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļˆāļāļēāļĢāđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāļ•āļ­āļ‡āļžāļ‡āļžāļēāļāļēāļĢāļšāļĢāļˆāļēāļ„

āđāļĨāļ°āļ™āļ„āļ­āļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āļ—āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļāļˆāļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄ

āđāļ•āļāļ•āļēāļ‡āļˆāļēāļāļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļāļēāļĢāļāļĻāļĨ āļŦāļĢāļ­āļĄāļĨāļ™āļ˜

āļ™āļ™āđ€āļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļšāļ—āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļĄāļ™āļ™āđ„āļ”āļĒāļāļ•āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āļĢāļēāļ™

āļ‚āļēāļĒāđ€āļŠāļ­āļœāļēāđāļĨāļ°āļŠāļ™āļ„āļēāđāļŸāļŠāļ™āļĄāļ­āļŠāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ āļēāļž

āļŠāļ•āļĢ “Green Ladies” āļ—āļŪāļ­āļ‡āļāļ‡ āļ—āļ–āļ‡āđāļĄāļˆāļ°āđ€āļ›āļ™

āļāļˆāļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄāđāļ•āļāļĄāļ‡āđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”

āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļĢāļšāļāļēāļāļ‚āļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļēāđāļŸāļŠāļ™

āļĄāļ­āļŠāļ­āļ‡āļ„āļ“āļ āļēāļžāļ” āļŠāļ§āļĒāļ‡āļēāļĄ āļ—āļ™āļŠāļĄāļĒ āđ€āļžāļ­āļ™ïŋ―āļē

āđ€āļ‡āļ™āļ—āđ„āļ”āđ„āļ›āļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄ āļˆāļ‡āđ€āļ›āļ™āļŠāļ‡āļŠāļŠāļ”āļ§āļē

āļāļˆāļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄāļāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđāļĨāļ°āļĄāļ‡

āļŦāļ§āļ‡āļœāļĨāļïŋ―āļēāđ„āļĢ āđ€āļžāļĒāļ‡āđāļ•āđ„āļĄāđ„āļ”āđāļŠāļ§āļ‡āļŦāļēāļœāļĨāļïŋ―āļēāđ„āļĢ

āļŠāļ‡āļŠāļ”āļˆāļēāļāļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢāļ—āļĄāļ­āļĒāđ€āļžāļ­āļāļˆāļāļēāļĢāļŦāļĢāļ­

āđ€āļˆāļēāļ‚āļ­āļ‡ āđāļ•āđ€āļ™āļ™āļ—āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļ”āļĨāļ‚āļ­āļ‡āļœāļĨāļïŋ―āļēāđ„āļĢāļ—

āļ˜āļĢāļāļˆāđ„āļ”āļĢāļšāđƒāļŦāļāļĨāļšāļ„āļ™āđ„āļ›āļĒāļ‡āļŠāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđāļ§āļ”-

āļĨāļ­āļĄ āļĄāļēāļ–āļ‡āļ•āļĢāļ‡āļ™ āļŦāļēāļāļ—āļēāļ™āļœāļ­āļēāļ™āļŠāļ™āđƒāļˆāļ­āļĒāļēāļ

āļˆāļ°āļŦāļēāļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļ­āļĨāļ‡āļ—āļ™āđ„āļ›āļžāļĢāļ­āļĄ āđ† āļāļšāļāļēāļĢ

āļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄāļāļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļïŋ―āļēāļĨāļ‡āļŠāļ‡āļŠāļĒāļ§āļē āđāļĨāļ§

āļ˜āļĢāļāļˆāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āđ„āļŦāļ™āļšāļēāļ‡āļĨāļ°āļ—āļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļ­

āļŠāļ‡āļ„āļĄāđ„āļ” āđāļĨāļ§āļœāļĨāļïŋ―āļēāđ„āļĢāļ—āđ„āļ”āļˆāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ„āļ›āļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­

āļŠāļ‡āļ„āļĄāđƒāļ™āļ”āļēāļ™āđƒāļ”āđ„āļ”āļšāļēāļ‡

āđƒāļ™āđ€āļĄāļ­āļāļˆāļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄāļāļĄāļ‡āļŦāļ§āļ‡āļœāļĨ

āļïŋ―āļēāđ„āļĢāđ€āļŦāļĄāļ­āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ—āļ§āđ„āļ› āļ”āļ‡āļ™āļ™ āļŦāļēāļāļˆāļ°

āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļĢāļāļˆāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–

āļ—ïŋ―āļēāđ„āļ”āļ—āļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļŠāļ™āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™ āđ„āļĄāļ§āļē

āļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢ āđ‚āļĢāļ‡āđāļĢāļĄ āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļ—āļ­āļ‡āđ€āļ—āļĒāļ§

āļ•āļ­āļ™āļ— 1

āļˆāļ•āļ­āļĐāļē āļ‚āļ™āļ—āļ­āļ‡

āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļēāļ āļēāļ„āļ§āļŠāļēāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ˜āļĢāļāļˆ

āļ„āļ“āļ°āļŠāļ‡āļ„āļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢ āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāļĻāļĢāļ™āļ„āļĢāļ™āļ—āļĢāļ§āđ‚āļĢāļ’

E-mail: [email protected]

āđāļ­āļšāļ”.....āļāļˆāļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄ

Page 33: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Marketing & Branding

Vol.23 N

o.2

16 July

-August 2016

31

āļ‚āļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļē āļŠāļ–āļēāļšāļ™āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĒāļ™āļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢ

āļĻāļāļĐāļē āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļžāļĄāļž āļŦāļĢāļ­āđāļĄāđāļ•āļŠāļ­āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļ

āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļāļˆāļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄāđ„āļ”āļ—āļ‡āļŠāļ™

āļŠāļ§āļ™āļœāļĨāļïŋ―āļēāđ„āļĢāļ—āđ„āļ”āļˆāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ„āļ›āļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄāđƒāļ™

āļ”āļēāļ™āđ„āļŦāļ™āļ” āļ­āļ™āļ™āļāđāļĨāļ§āđāļ•āļ§āļēāļœāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ

āļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļāļ–āļ‡āļ›āļāļŦāļēāđāļĨāļ°āļ­āļĒāļēāļāđ€āļ‚āļēāđ„āļ›āļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­

āļŦāļĢāļ­āļžāļ’āļ™āļēāļŠāļ‡āļ„āļĄāđƒāļ™āļ”āļēāļ™āđƒāļ” āđ€āļĢāļēāļĨāļ­āļ‡āļĄāļēāļ”

āļ•āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āļāļˆāļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļ—

āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆāļāļ™ āļšāļēāļ‡āļ—āļēāļ™āļ­āļēāļˆāļˆāļ°āđ€āļžāļ‡

āļ—āļĢāļēāļšāļāđ„āļ”āļ§āļēāļ˜āļĢāļāļˆāļ—āđ€āļĢāļēāđ„āļ”āļĄāđ‚āļ­āļāļēāļŠāđ„āļ›āđƒāļŠāļšāļĢāļāļēāļĢ

āļĄāļēāđāļĨāļ§āļ™āļ™āļāđ€āļ›āļ™āļāļˆāļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄāļ”āļ§āļĒāđ€āļŠāļ™āļāļ™

āđ€āļĢāļēāļĄāļēāđ€āļĢāļĄāļāļ™āļ—āļĢāļēāļ™ “āđāļ”āļĢāđ‚āļŪāļĄ (Dairy

Home)” āļāļ­āļ•āļ‡āđ‚āļ”āļĒ āļ„āļ“āļžāļĪāļ’ āđ€āļāļ”āļŠāļŠāļ™ āđƒāļ™

āļ­ïŋ―āļēāđ€āļ āļ­āļ›āļēāļāļŠāļ­āļ‡ āļˆāļ‡āļŦāļ§āļ”āļ™āļ„āļĢāļĢāļēāļŠāļŠāļĄāļē āļŦāļĨāļēāļĒ

āļ—āļēāļ™āļĢāļˆāļāļŠāļ­āđ€āļŠāļĒāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļ™āļ™āđ€āļ›āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ”āļˆāļēāļ

āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļ™āļĄāļ—āļ§āļēāļ‡āļ‚āļēāļĒāļ­āļĒāđƒāļ™āļ‹āļ›āđ€āļ›āļ­āļĢāļĄāļēāļĢāđ€āļāļ•

āļ‹āļ‡āļ™āļĄāļ‚āļ­āļ‡āđāļ”āļĢāđ‚āļŪāļĄāļ™āđ€āļ›āļ™āļ™āļĄāļ—āļĄāļēāļˆāļēāļāļŸāļēāļĢāļĄ

āđ‚āļ„āļ™āļĄāļĢāļ°āļšāļšāļ­āļ™āļ—āļĢāļĒ āđ„āļĄāļĄāļāļēāļĢāđƒāļŠāļŠāļēāļĢāđ€āļ„āļĄāļ—āđ€āļ›āļ™

āļžāļĐāļ•āļ­āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āļ›āļˆāļˆāļšāļ™āđ„āļĄāđ„āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ

āđ€āļžāļĒāļ‡āđāļ„āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļ™āļĄāđ€āļ—āļēāļ™āļ™ āđāļ•āļĒāļ‡āļĄāļĢāļēāļ™

āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ—āđ€āļĄāļ™āđāļ™āļ°āļ™ïŋ―āļēāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļ™āđ€āļĨāļ­āļāđƒāļŠāļ§āļ•āļ–āļ”āļš

āļ­āļ­āļĢāđāļāļ™āļ„āļˆāļēāļāļ—āļ­āļ‡āļ–āļ™ āđ€āļŠāļ™ āļŠāđ€āļ•āļ āļŠāļĨāļ”āļœāļ

āļĒïŋ―āļēāđ€āļŦāļ”āļ­āļ­āļĢāļ™āļˆ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļ™āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ

āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļāļāļĄāļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļ›āļĨāļ­āļ”āļŠāļēāļĢāļžāļĐāđƒāļŦāđ€āļĨāļ­āļ

āļ‹āļ­āļĄāļēāļāļĄāļēāļĒ āđ€āļŠāļ™ āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļ™āļĄ āđ‚āļĒāđ€āļāļĢ āļ•

āđ„āļ­āļĻāļāļĢāļĄ āļ‚āļ™āļĄāļ›āļ‡ āļœāļ āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļ—

āļŠāļ°āļ­āļēāļ”āđāļĨāļ°āļ›āļĨāļ­āļ”āļŠāļēāļĢāļžāļĐāđ€āļ›āļ™āļŠāļ‡āļ—āļĢāļēāļ™āđāļ”āļĢ-

āđ‚āļŪāļĄāđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāđ€āļ›āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļĒāļ‡āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢ

āļœāļĨāļ•āđāļšāļšāļ­āļ­āļĢāđāļāļ™āļ„ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĒāļ‡āđ€āļ›āļ™āļŠāļ–āļēāļ™

āļ—āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ„āļĄāđƒāļŠāļŠāļēāļĢāđ€āļ„āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢ

āļ—ïŋ―āļēāđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāļĢāļĄāđāļāđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāļœāđ€āļĨāļĒāļ‡āđāļĨāļ°āļœāļœāļĨāļ•

āđāļĨāļ°āļĒāļ‡āļĢāļšāļ‹āļ­āļŠāļ™āļ„āļēāļˆāļēāļāđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāđƒāļ™āļ—āļ­āļ‡āļ–āļ™

āļ”āļ§āļĒāļĢāļēāļ„āļēāļĒāļ•āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ­āļāļ”āļ§āļĒ āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™

āđƒāļŦāļ„āļ™āđƒāļ™āļŠāļĄāļŠāļ™āļĄāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļŦāļē

āđ€āļĨāļĒāļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļĒāļ‡āļĒāļ™ āđ€āļ›āļ™

āļ­āļāļŦāļ™āļ‡āļ•āļ™āđāļšāļšāļ—āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļāļˆāļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄ

āļĄāļēāļ—āļĢ āļēāļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļŠāļ­āđāļ›āļĨāļāļāļ™āļšāļēāļ‡

āđƒāļ„āļĢāđ„āļ”āļĒāļ™āļ„āļ‡āļ•āļ­āļ‡āļŠāļ°āļ”āļ”āļāļšāļŠāļ­āļ­āļĒāļēāļ‡āđāļ™āļ™āļ­āļ™

āļ™āļ™āļāļ„āļ­ āļĢāļēāļ™ “Bages and Condoms” āļ‚āļ­āļ‡

āļ„āļ“āļĄāļŠāļĒ āļ§āļĢāļ°āđ„āļ§āļ—āļĒāļ° āļœāļāļ­āļ•āļ‡āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļžāļ’āļ™āļē-

āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļāļĢāđāļĨāļ°āļŠāļĄāļŠāļ™ (PDA) āđāļĨāļ°āļĒāļ‡āđ€āļ›āļ™āļšāļ„āļ„āļĨ

āļ—āļĄāļŠāļ­āđ€āļŠāļĒāļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđƒāļŦāđƒāļŠāļ–āļ‡āļĒāļēāļ‡āļ­āļ™āļēāļĄāļĒ

āđ€āļžāļ­āļ›āļ­āļ‡āļāļ™āđ‚āļĢāļ„āđ€āļ­āļ”āļŠāđāļĨāļ°āļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§

āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļ„āļĄāļïŋ―āļēāđ€āļ™āļ” āļ”āļ§āļĒāđāļ™āļ§āļ„āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļĄāļŠāļĒ

āļ—āļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāļ–āļ‡āļĒāļēāļ‡āļ­āļ™āļēāļĄāļĒāđ€āļ›āļ™āļ—āļĢ āļˆāļāļ­āļĒāļēāļ‡

āđāļžāļĢāļŦāļĨāļēāļĒāļŦāļēāļ‹āļ­āđ„āļ”āļ‡āļēāļĒāđ€āļŦāļĄāļ­āļ™āļ‹āļ­āļāļ°āļŦāļĨïŋ―āļēāļ›āļĨ

āļ•āļēāļĄāļ—āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ” āļˆāļ‡āđ„āļ”āđ€āļ› āļ”āļĢ āļēāļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļŠāļ­

āļāļ°āļŦāļĨïŋ―āļēāļ›āļĨāđāļĨāļ°āļ–āļ‡āļĒāļēāļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļĢ

āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļ„āļĄāļïŋ―āļēāđ€āļ™āļ”āđāļĨāļ°āļ›āļ­āļ‡āļāļ™āđ‚āļĢāļ„āļ•āļ”āļ•āļ­

āđ„āļ›āļžāļĢāļ­āļĄ āđ† āļāļšāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļ­āļŦāļēāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđƒāļŦ

āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŊ āļĢāļēāļ™āļ™āđ€āļĢāļĄāđ€āļ›āļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ•āļ‡āđāļ•āļ›

āļž.āļĻ.2519 āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļĢāļēāļ™āļˆāļ°āļ–āļāļ•āļāđāļ•āļ‡āļ”āļ§āļĒāļ–āļ‡

āļĒāļēāļ‡āļ­āļ™āļēāļĄāļĒāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒāļŦāļĨāļēāļāļŠ āđ€āļĄāļ­āļĢāļšāļ›āļĢāļ°āļ—āļēāļ™

āļ­āļēāļŦāļēāļĢāđ€āļŠāļĢāļˆāđāļĨāļ°āđ€āļžāļ­āđ„āļĄāđƒāļŦāđ€āļŠāļĒāđ€āļ­āļāļĨāļāļĐāļ“

āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ­āļĢāļēāļ™ āļĨāļāļ„āļēāļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāđāļˆāļāļ–āļ‡āļĒāļēāļ‡āļ­āļ™āļēāļĄāļĒ

āđāļ—āļ™āļĨāļāļ­āļĄāļŦāļĢāļ­āļŦāļĄāļēāļāļāļĢāļ‡āļ­āļāļ”āļ§āļĒ āļ›āļˆāļˆāļšāļ™

Cabbages and Condoms āđ„āļĄāđ„āļ”āđ€āļ›āļ™āđāļ„

āđ€āļžāļĒāļ‡āļĢāļēāļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢāđ€āļ—āļēāļ™āļ™ āđāļ•āļĒāļ‡āļĄāļĢāļŠāļ­āļĢāļ—āļ āļēāļĒāđƒāļ•

āļŠāļ­āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™āļ‹āļ‡āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļŦāļĨāļ‡āļŦāļāļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļ—āļ‡āļŦāļĄāļ”

āļˆāļ°āļ–āļāļŦāļĄāļ™āļāļĨāļšāļĄāļēāđƒāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ

āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ•āļēāļ‡ āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŊ āđ‚āļ”āļĒ

āđ€āļ™āļ™āļ—āļ„āļ™āļĒāļēāļāļˆāļ™ āđ€āļŠāļ™ āđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĒāļ™āļĄāļ˜āļĒāļĄāļĄāļŠāļĒ

āļžāļ’āļ™āļē āļˆāļ‡āļŦāļ§āļ”āļšāļĢāļĢāļĄāļĒ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļāļāļ­āļšāļĢāļĄāđ€āļžāļ­

āđ€āļžāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ—āļēāđ€āļ—āļĒāļĄāļ—āļēāļ‡āđ€āļžāļĻāđƒāļŦāļāļšāļœāļŦāļāļ‡āđƒāļ™

āļŠāļĄāļŠāļ™ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļŠāļ§āļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļāļĨāļēāļ‡āļ§āļ™āļ•āļēāļĄ

āđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĒāļ™āđƒāļ™āļŠāļ™āļšāļ— āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļŦāļ­āļ‡āļŠāļĄāļ”āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĨāļ™

āļ›āļˆāļˆāļšāļ™āļĄāļāļˆāļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄāļŦāļĨāļēāļĒāļ­āļĒāļēāļ‡āļ āļēāļĒāđƒāļ•

āļāļēāļĢāļ”āđāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŊ āđ„āļ”āđāļ Birds and Bees

Resort, Cabbages and Condoms Resort

Page 34: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Marketing & Branding

Vol.23 N

o.2

16 July

-August 2016

32

and Restaurant (C&C) āđāļĨāļ° B.R.E.A.D.

(āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļ­āļžāļ’āļ™āļēāļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāđāļĨāļ°āļŠāļ™āļšāļ—)

āļŦāļēāļāļ— āļēāļ™āļœ āļ­ āļēāļ™āļŠāļ™āđƒāļˆāļ­āļĒāļēāļāļ‚āļēāļĒ

āļŠāļ™āļ„āļē āđ€āļĢāļēāļĄāļēāļ”āļāļˆāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĨāļ™āđ€āļ”āļāļāļ™āļšāļēāļ‡

“āđāļ›āļĨāļ™āļ—āļ­āļĒāļŠ (Plan Toys)” āļāļ­āļ•āļ‡āđ‚āļ”āļĒ

āļ„āļ“āļ§āļ‘āļĢāļĒ āļ§āļĢāļ°āļžāļĢāļŠāļ§āļĢāļĢāļ„ āđ€āļ›āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āđāļŦāļ‡āđāļĢāļ

āļ—āļœāļĨāļ•āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĨāļ™āđ„āļĄāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāđ€āļ”āļāļˆāļēāļāļĒāļēāļ‡āļžāļēāļĢāļē

āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ•āļ›āļĨāļ­āļ”āļŠāļēāļĢāđ€āļ„āļĄāđƒāļ™āļˆāļ‡āļŦāļ§āļ”āļ•āļĢāļ‡ āđ‚āļ”āļĒ

āđ€āļĢāļĄāļˆāļēāļāļ„āļ§āļēāļĄāļŦāļ§āļ‡āđƒāļĒāđ€āļ”āļ āđ† āļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ€āļ”āļāđ„āļ”

āđ€āļĨāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĨāļ™āļ—āļ”āļĄāļ„āļ“āļ āļēāļž āļŠāļĄāļœāļŠāļāļšāļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ•

āđ„āļĄāļ—ïŋ―āļēāļˆāļēāļāļ§āļŠāļ”āļ—āđ€āļ›āļ™āļ­āļ™āļ•āļĢāļēāļĒ āđāļ›āļĨāļ™āļ—āļ­āļĒāļŠāļˆāļ‡

āļĄāđāļ™āļ§āļ„āļ”āđāļĨāļ°āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āļŠāđ€āļ‚āļĒāļ§

āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ­āļāđƒāļŠāļ§āļ•āļ–āļ”āļšāļ—āđ€āļ›āļ™āļĄāļ•āļĢāļ•āļ­āļŠāļ‡āđāļ§āļ”-

āļĨāļ­āļĄāđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāļ—āļāļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āļĒāļēāļ‡āđ„āļĄāļ§āļēāļˆāļ°

āđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļāđƒāļš āđ€āļ™āļ­āđ„āļĄ āļŦāļĢāļ­āļ™ïŋ―āļēāļĒāļēāļ‡āļĄāļēāļœāļĨāļ•āđ€āļ›āļ™āļ‚āļ­āļ‡

āđ€āļĨāļ™āđ€āļžāļ­āđ€āļžāļĄāļĄāļĨāļ„āļēāđƒāļŦāļāļšāļĒāļēāļ‡āļžāļēāļĢāļē āļĨāļ”āļāļēāļĢ

āļ—ïŋ―āļēāļĨāļēāļĒāļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļŠāļēāļ§āļšāļēāļ™āļ•āļ”āđāļĨāļ°

āđ€āļœāļēāļ•āļ™āļĒāļēāļ‡āļ—āļŦāļĄāļ”āļ­āļēāļĒāļ—āļ‡āđ€āļŦāļĨāļ­āļ„āļēāđ€āļžāļĒāļ‡āđāļ„āļ–āļēāļ™

āļĄāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđ€āļžāļ­āļĨāļ”āļ‚āļ­āļ‡

āđ€āļŦāļĨāļ­āļ—āļ‡āđƒāļŦāļ™āļ­āļĒāļ—āļŠāļ” āļŦāļĨāļāđ€āļĨāļĒāļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŠāļŠāļēāļĢāđ€āļ„āļĄ

āļ—āļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ­āļ™āļ•āļĢāļēāļĒāļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđāļšāļšāļ‚āļ­āļ‡

āđ€āļĨāļ™āđƒāļŦāđ€āļĢāļĒāļšāļ‡āļēāļĒāđāļ•āļŠāļ§āļĒāļ‡āļēāļĄ āđ€āļŠāļĢāļĄāļžāļ’āļ™āļēāļāļēāļĢ

āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĒāļ™āļĢāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ”āļāđƒāļŦāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļ•āļēāļĄāļŠāļ§āļ‡āļ§āļĒ

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĒāļ‡āļ­āļ­āļāđāļšāļšāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĨāļ™āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‰āļžāļēāļ°

āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāđ€āļ”āļāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļšāļāļžāļĢāļ­āļ‡ āđ€āļŠāļ™ āđ€āļ”āļāļ—āļĄ

āļ„āļ§āļēāļĄāļšāļāļžāļĢāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļŠāļēāļĒāļ•āļē āđ€āļ”āļāļ­āļ­āļ—āļŠāļ•āļ āđ€āļ”āļ

āļŠāļĄāļ­āļ‡āļžāļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āđāļāđ„āļ‚āļ›āļāļŦāļēāđāļĨāļ°āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļĢāļēāļ‡

āļžāļ’āļ™āļēāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ”āļāđ€āļŦāļĨāļēāļ™ āļ›āļˆāļˆāļšāļ™āđāļ›āļĨāļ™āļ—āļ­āļĒāļŠ

āļĄāļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļ—āļ‡āđƒāļ™āđāļĨāļ°āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

āļāļ§āļē 60 āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļ§āđ‚āļĨāļ āļĄāļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­āļ—

āļŠāļŦāļĢāļāļ­āđ€āļĄāļĢāļāļēāđāļĨāļ°āļāļ›āļ™ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļĢāļēāļ‡āļ­āļēāļŠāļž

āļŠāļĢāļēāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđƒāļŦāļ„āļ™āđƒāļ™āļ—āļ­āļ‡āļ–āļ™āđ„āļ›āļžāļĢāļ­āļĄāļāļšāļāļēāļĢ

āļ­āļ™āļĢāļāļĐāļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļ‚āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĨāļ™āļ—āļ”

āļĄāļ„āļ“āļ āļēāļž āļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒ āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļĢāļēāļ‡āļžāļ’āļ™āļēāļāļēāļĢ

āļ—āļ”āđ„āļĄāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļšāđ€āļ”āļāđ„āļ—āļĒāđāļ•āļĢāļ§āļĄāđ„āļ›āļ–āļ‡āđ€āļ”āļ āđ†

āļ—āļ§āđ‚āļĨāļāļ”āļ§āļĒ

“Local Alike” āļ˜āļĢāļāļˆāļ—āļ­āļ‡āđ€āļ—āļĒāļ§āđāļ™āļ§

āđƒāļŦāļĄāđ€āļžāļ­āļāļēāļĢāļ—āļ­āļ‡āđ€āļ—āļĒāļ§āđāļšāļšāļĒāļ‡āļĒāļ™ āļāļ­āļ•āļ‡āđ‚āļ”āļĒ

āļ„āļ“āļŠāļĄāļĻāļāļ” āļšāļāļ„ïŋ―āļē āđāļĨāļ° āļ„āļ“āļŠāļĢāļŠāļ™āļē āļ āļ„āļ§āļĨāļ˜āļĢ

āļ—āļ• āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļŠāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļŠāļĄāļŠāļ™āļāļšāļ™āļ

āļ—āļ­āļ‡āđ€āļ—āļĒāļ§āļ—āļŠāļ™āđƒāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ­āļ‡āđ€āļ—āļĒāļ§āđāļšāļšāļĒāļ‡āļĒāļ™āđ€āļ‚āļē

āļ”āļ§āļĒāļāļ™ āđ‚āļ”āļĒ Local Alike āļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āļāļĨāļēāļ‡āđ€āļžāļ­

āđƒāļŦāļŠāļĄāļŠāļ™āļ—āļŠāļ™āđƒāļˆāļˆāļ°āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāļ—āļ­āļ‡āđ€āļ—āļĒāļ§āđ€āļŠāļ‡āļ­āļ™āļĢāļāļĐ

āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ‡āļ§āļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ‚āļēāļ–āļ‡āļ™āļāļ—āļ­āļ‡āđ€āļ—āļĒāļ§

āđ„āļ” āđāļĨāļ°āđƒāļŦāļ™āļāļ—āļ­āļ‡āđ€āļ—āļĒāļ§āļ—āļŠāļ™āđƒāļˆāļ§āļ–āļŠāļ§āļ•āļ‚āļ­āļ‡

āļ„āļ™āđƒāļ™āļ—āļ­āļ‡āļ–āļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ‚āļēāļ–āļ‡āļŠāļĄāļŠāļ™āđ„āļ”āļ”āļ§āļĒ

āđ€āļŠāļ™āļāļ™ āđ€āļ›āļ”āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļŦāļ„āļ™āđƒāļ™āļŠāļĄāļŠāļ™āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāļāļš

āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđāļšāļšāļ—āļ§āļĢāđāļĨāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ€āļ—āļĒāļ§āđ€āļ­āļ‡āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļŠāļĄāļŠāļ™

āđ€āļāļ”āļāļēāļĢāļˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŠāļĄāļŠāļ™āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒ

āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļŠāļ—āļ­āļ‡āļ–āļ™āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļ„āļ™āđƒāļ™āļŠāļĄāļŠāļ™āļĄāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļ

āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļ­āļ‡āđ€āļ—āļĒāļ§āđāļĨāļ°āļ‚āļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļēāđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄ

āļ•āļ­āļ‡āļĒāļēāļĒāļ–āļ™āļāļēāļ™āđ€āļžāļ­āđ„āļ›āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āļ—ïŋ―āļē āđāļĨāļ°āļĒāļ‡

āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļ­āļ™āļĢāļāļĐāļ§āļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ—āļ”āļ‡āļēāļĄ āļĢāļ§āļĄāđ„āļ›āļ–āļ‡

āļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢāļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļĄāļŠāļ™āđ„āļ§āđƒāļŦāļ„āļ‡āļ­āļĒ

āļ­āļĒāļēāļ‡āļĒāļ‡āļĒāļ™āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ Local Alike āļĒāļ‡āļˆāļ”āļŠāļĢāļĢ

āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ§āļ™āđāļšāļ‡ 5% āļ‚āļ­āļ‡āļœāļĨāļïŋ―āļēāđ„āļĢāļ„āļ™āđƒāļŦāļāļšāļŠāļĄāļŠāļ™

āđ€āļžāļ­āļ™ïŋ―āļēāđ„āļ›āļˆāļ”āļ•āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļ™āļžāļ’āļ™āļēāļŠāļĄāļŠāļ™āļ‚āļ­āļ‡

āļ•āļ§āđ€āļ­āļ‡āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āļ•āļ­āļ‡āļĢāļ­āļāļēāļĢāļžāļ‡āļžāļēāļˆāļēāļāļ—āļēāļ‡

āļ āļēāļ„āļĢāļāđ€āļžāļĒāļ‡āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ”āļĒāļ§ āđ€āļŠāļ™ āļžāļ’āļ™āļēāđāļŦāļĨāļ‡

āļ— āļ­āļ‡āđ€āļ—āļĒāļ§āđƒāļ™āļ—āļ­āļ‡āļ–āļ™āđāļ• āļĒāļ‡āļ„āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ› āļ™

āđ€āļ­āļāļĨāļāļĐāļ“āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļĄāļŠāļ™āđ„āļ§āđ„āļĄāđƒāļŦāļŠāļāļŦāļēāļĒ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļš

Local Alike āđ„āļ”āđ€āļ›āļ”āđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ•āļ„āļĢāļ‡āđāļĢāļāđƒāļ™

āđ€āļ”āļ­āļ™āļ•āļĨāļēāļ„āļĄ āļž.āļĻ.2556 āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāļĄāļˆāļēāļāļŠāļĄāļŠāļ™

āļ™ïŋ―āļēāļĢāļ­āļ‡ 8 āļŠāļĄāļŠāļ™āđƒāļ™āļ āļēāļ„āđ€āļŦāļ™āļ­āđāļĨāļ°āļ āļēāļ„āđƒāļ•āļ‚āļ­āļ‡

āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļĄāļĨāļāļēāļĢāļ—āļ­āļ‡āđ€āļ—āļĒāļ§

āļĢāļšāļˆāļ­āļ‡āļ—āļžāļ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ—āļ­āļ‡āđ€āļ—āļĒāļ§

āļāļšāļŠāļĄāļŠāļ™ āļāļĨāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļŦāļĨāļ āļ„āļ­ āļ™āļāļ—āļ­āļ‡āđ€āļ—āļĒāļ§

āļŠāļēāļ§āļ•āļēāļ‡āļŠāļēāļ•āđāļĨāļ°āļāļĨāļĄāļ„āļ™āļ—āļŠāļ™āđƒāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ­āļ‡āđ€āļ—āļĒāļ§

āđ€āļŠāļ‡āļ­āļ™āļĢāļāļĐ āļĢāļāļāļēāļĢāļœāļˆāļāļ āļĒ āļŠāļ™āļŠāļ­āļšāļ§āļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ

āđāļĨāļ°āļŦāļĨāļ‡āđƒāļŦāļĨāđƒāļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ• āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ Local Alike

āļĄāļŦāļĨāļēāļĒāđāļžāļ„āđ€āļāļˆāļ—āļ§āļĢāđƒāļŦāđ€āļĨāļ­āļāļ—āļ‡āđāļšāļš One

Day āđāļĨāļ° Overnight Tour āļ—āļ‡āđƒāļ™āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ

āđāļĨāļ°āļ­āļāļŦāļĨāļēāļĒāļŠāļĄāļŠāļ™āđƒāļ™āļ āļēāļ„āđ€āļŦāļ™āļ­ āļœāļ­āļēāļ™āļ—āļēāļ™

āđƒāļ”āļŠāļ™āđƒāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ­āļ‡āđ€āļ—āļĒāļ§āđāļšāļšāđ€āļ‚āļēāļ–āļ‡āļ§āļ–āļŠāļ§āļ•āļ‚āļ­āļ‡

āļ„āļ™āđƒāļ™āļŠāļĄāļŠāļ™āđ€āļŠāļ™āļ™ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ‚āļēāđ„āļ›āļ”āļ‚āļ­āļĄāļĨāđ€āļžāļĄ

āđ€āļ•āļĄāđ„āļ”āļ— www.localalike.com

āļ™āđ€āļ›āļ™āđ€āļžāļĒāļ‡āđāļ„āļ•āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ§āļ™āļ™āļ­āļĒāļ‚āļ­āļ‡

āļāļˆāļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļ—āļœāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļš-

āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļāļ–āļ‡āļ›āļāļŦāļēāļ—āđ€āļāļ”āļ‚āļ™ āļˆāļ‡āļĄāđāļ™āļ§āļ„āļ”

āļ—āļˆāļ°āļ™ïŋ―āļēāļœāļĨāļïŋ―āļēāđ„āļĢāļˆāļēāļāļ˜āļĢāļāļˆāļĄāļēāļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āđāļĨāļ°

āļĄāļŠāļ§āļ™āļŠïŋ―āļēāļ„āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļŠāļ‡āļ„āļĄāđ‚āļ”āļĒāļ„ïŋ―āļēāļ™āļ‡āļ–āļ‡

āļ„āļ§āļēāļĄāļĒāļ‡āļĒāļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­ āļžāļĢāļ­āļĄāļ—āļ‡

āļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāđāļāđ„āļ‚āļ›āļāļŦāļēāļ™āļ™ āđ„āļĄāļ§āļēāļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢ

āļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āđ€āļ”āļāđāļĨāļ°āļāļĨāļĄāļ„āļ™āļ”āļ­āļĒāđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļŦāđ„āļ”āļĢāļš

āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļē āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļ­āļēāļŠāļžāđāļāļ„āļ™āđƒāļ™āļŠāļĄāļŠāļ™āđƒāļŦ

āļĄāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ€āļĨāļĒāļ‡āļ•āļ§āđ€āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§ āđāļāđ„āļ‚āļ„āļ§āļēāļĄ

āđ„āļĄāđ€āļŠāļĄāļ­āļ āļēāļ„ āļĢāļ§āļĄāđ„āļ›āļ–āļ‡āļāļēāļĢāļ­āļ™āļĢāļāļĐāđƒāļŠāđƒāļˆāļ˜āļĢāļĢāļĄ-

āļŠāļēāļ• āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāđƒāļŦāļ„āļ‡āļ­āļĒāļ­āļĒāļēāļ‡āļĒāļ‡āļĒāļ™

āļœāđ€āļ‚āļĒāļ™āļŦāļ§āļ‡āļ§āļēāđ€āļžāļĒāļ‡āđ„āļĄāļāļ•āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āļ—āļāļĨāļēāļ§āļĄāļēāļ™

āļ­āļēāļˆāđ€āļ›āļ™āđāļĢāļ‡āļšāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāđƒāļŦāļœāļ­āļēāļ™āļāļĨāļēāļĒ

āđ€āļ›āļ™āļœ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄāļĢāļēāļĒāđƒāļŦāļĄāđƒāļ™

āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļāđ€āļ›āļ™āđ„āļ” āļ‰āļšāļšāļŦāļ™āļēāđ€āļĢāļēāļˆāļ°āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™

āļšāļĢāļĢāļĒāļēāļāļēāļĻāđ„āļ›āđ€āļĒāļĒāļĄāļŠāļĄāļāļˆāļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄāđƒāļ™

āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļāļ™ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ‰āļšāļšāļ™....āļŠāļ§āļŠāļ”

āļ­āļēāļ™āļ•āļ­āļ‰āļšāļšāļŦāļ™āļē

Page 35: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Marketing & Brandingfor Quality

33for Quality Vol.23 No.216

July-August 2016

āđāļ™āļ§āļ„āļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļēāļ‡āļēāļ™āđ€āļ§āļŠāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļāļēāļĢāļ›āļāļĄāļ āļĄ

āļāļĨ āļĄāļ‡āļēāļ™āđ€āļ§āļŠāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļāļēāļĢāļ›āļāļĄāļ āļĄ

āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļŠāļĄāđ€āļ”āļˆāļžāļĢāļ°āļĒāļžāļĢāļēāļŠāļāļ‰āļ™āļēāļĢāļēāļĒāļ“ āļĄāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ

āļˆāļ”āļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ—āđāļĒāļāļ­āļ­āļāļĄāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ

āļ‹āļ‡āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđāļĒāļāđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļ‡āļēāļĒāļ•āļ­āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāđāļĨāļ§ āļĒāļ‡āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡

āļāļšāđ€āļĢāļ­āļ‡āļ§āļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ”āļ§āļĒ āļ‡āļēāļ™āđ€āļ§āļŠāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āđāļĨāļ°

āļšāļĢāļāļēāļĢāļ›āļāļĄāļ āļĄ āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļŠāļĄāđ€āļ”āļˆāļžāļĢāļ°āļĒāļžāļĢāļēāļŠāļāļ‰āļ™āļēāļĢāļēāļĒāļ“ āđ€āļ™āļ™āļ§āļē

āļ„āļ™āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđ€āļ§āļŠāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļ›āļāļĄāļ āļĄāļ•āļ­āļ‡āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđƒāļāļĨāļŠāļ”

āļŠāļĄāļŠāļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāļ§āļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļēāļ§āļšāļēāļ™āđ„āļ”āļ” āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ•āļ­āļ‡āđ„āļĄāļ›āļāđ€āļŠāļ˜

āļšāļ—āļšāļēāļ—āļ­āļ™ āđ† āļ™āļ­āļāđ€āļŦāļ™āļ­āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄ āļ›āļ­āļ‡āļāļ™ āļĢāļāļĐāļē āđāļĨāļ°āļŸāļ™āļŸ

āļ„āļ™āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđ€āļ§āļŠāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļ›āļāļĄāļ āļĄāļˆāļ‡āļ•āļ­āļ‡āļĄāļŦāļĨāļēāļĒāļ—āļāļĐāļ°

āđƒāļ™āļ„āļ™ āđ† āđ€āļ”āļĒāļ§

“...āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ PCU āļ™āļ™āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāđ€āļĢāļēāļ•āļ­āļ‡āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļ›āļāļŦāļēāļ„āļ™āđ„āļ‚

āđ€āļĢāļēāļˆāļ°āļ„āļēāļ”āđ€āļ”āļēāđ„āļĄāđ„āļ”āđ€āļĨāļĒāļ§āļēāļ–āļēāđ„āļ›āđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™āđāļĨāļ§āļˆāļ°āđ€āļˆāļ­āļ­āļ°āđ„āļĢâ€Ķāđ€āļĢāļēāļˆāļ‡

āļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāđƒāļŦāļ„āļ™āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļĄāļŦāļĨāļēāļĒāļ—āļāļĐāļ°āđƒāļ™āļ„āļ™ āđ† āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™...” (āļ™āļēāļĒāđāļžāļ—āļĒ

āļŠāļĢāļŠāļĒ āļ™āļēāļĄāļ—āļĢāļĢāļĻāļ™āļĒ āļŦāļ§āļŦāļ™āļēāļāļĨāļĄāļ‡āļēāļ™āđ€āļ§āļŠāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢ

āļ›āļāļĄāļ āļĄ āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļŠāļĄāđ€āļ”āļˆāļžāļĢāļ°āļĒāļžāļĢāļēāļŠāļāļ‰āļ™āļēāļĢāļēāļĒāļ“)

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāđƒāļ™āļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļšāļĢāļāļēāļĢāļŠāļ‚āļ āļēāļžāļĢāļ°āļ”āļš

āļ›āļāļĄāļ āļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĄāļ—āļāļĐāļ°āļ—āļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāđƒāļ™āļ„āļ™ āđ† āđ€āļ”āļĒāļ§ āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļ—āļāļĐāļ°āļ—āļ§āđ„āļ›

āļ—āļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ—āļēāļ‡āļŠāļ‚āļ āļēāļžāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—ïŋ―āļēāđ„āļ” āđ€āļŠāļ™ āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāđāļœāļĨ āļāļēāļĢāļ”āđ€āļĢāļ­āļ‡āļĒāļē

āļĒāļ‡āļ•āļ­āļ‡āļĄāļ—āļāļĐāļ°āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļ§āļŠāļēāļŠāļžāļ—āļ„āļ™āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ§āļŠāļēāļŠāļžāļĄāļ—āļāļĐāļ°

āļžāđ€āļĻāļĐāļ—āđāļ•āļāļ•āļēāļ‡āļāļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ§āļŠāļēāļŠāļž

āđāļĄāļ‚āļ™āļ•āļ­āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āļ§āļĒāļšāļĢāļāļēāļĢāļ›āļāļĄāļ āļĄāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ

āļˆāļ°āļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ„āļ§āļ„āļĨāļēāļĒāļ„āļĨāļ‡āļāļšāļŦāļ™āļ§āļĒāļšāļĢāļāļēāļĢāļ›āļāļĄāļ āļĄāļ­āļ™ āđ† āđāļ•āļ„āļ§āļēāļĄ

āđ‚āļ”āļ”āđ€āļ”āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļŦāļ™āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ§āļŠāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļ›āļāļĄāļ āļĄ

āļ•āļ­āļ™āļ—

4

āļœāļĻ.āļ”āļĢ.āļžāļĨāļĨāļ āļē āļ›āļ•āļŠāļ™āļ•

āļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāļĄāļŦāļ”āļĨ

āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļĨāļāļ„āļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āđƒāļ™āļŦāļ™āļ§āļĒāļšāļĢāļāļēāļĢāļ›āļāļĄāļ āļĄ:

Best Practiceāļšāļ—āđ€āļĢāļĒāļ™āļˆāļēāļāļāļĢāļ“āļĻāļāļĐāļē

āļ•āļ­āļˆāļēāļāļ‰āļšāļšāļ—āđāļĨāļ§

Page 36: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Marketing & Branding

Vol.23 N

o.2

16 July

-August 2016

34

āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļŠāļĄāđ€āļ”āļˆāļžāļĢāļ°āļĒāļžāļĢāļēāļŠāļāļ‰āļ™āļēāļĢāļēāļĒāļ“ āđ„āļ”āđāļ āļāļēāļĢāđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™āļ—āļĄ

āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™āđ€āļŠāļ‡āļĢāļāļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āļ”āđāļĨāļœāļ›āļ§āļĒāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļ­āļ‡āļ„

āļĢāļ§āļĄ āđ„āļĄāđƒāļŠāđāļ„ “āđ€āļĒāļĒāļĄāļĒāļēāļĄāļ–āļēāļĄāđ„āļ–” āļ­āļĒāļēāļ‡āļ—āđ€āļ„āļĒāđ€āļ›āļ™āļĄāļēāđ€āļžāļ­āļ•āļ­āļšāđ‚āļˆāļ—āļĒ

āļ›āļāļŦāļēāļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļ–āļ‡āļšāļĢāļāļēāļĢāļŠāļ‚āļ āļēāļžāļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļēāļ™

āđ€āļ§āļŠāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļ›āļāļĄāļ āļĄāļĨāļ‡āđ„āļ›āđƒāļ™āļžāļ™āļ— āđ€āļžāļ­āđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™

āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ„āļ“āļ āļēāļž āļāļēāļĢāđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ§āļŠāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢ

āļ›āļāļĄāļ āļĄ āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļŠāļĄāđ€āļ”āļˆāļžāļĢāļ°āļĒāļžāļĢāļēāļŠāļāļ‰āļ™āļēāļĢāļēāļĒāļ“ āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļāļšāļœāļ›āļ§āļĒ

āļāļĨāļĄāļ›āļ§āļĒāđāļĨāļ°āļāļĨāļĄāļ›āļ§āļĒāļŦāļ™āļāļāļ­āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āļ™āđ„āļ›āļ—āļāļēāļĢāļ•āļ­āļš “āļ„āļ§āļēāļĄ

āļ—āļāļ‚” āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ›āļ§āļĒ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļœāļ›āļ§āļĒāļāļĨāļĄāļ›āļ§āļĒāļŦāļ™āļāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ—āļāļ‚āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļēāļ

āļ„āļ§āļēāļĄāļ—āļāļ‚āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ›āļ§āļĒāļĒāļ‡āļŠāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāļ„āļ™āļĢāļ­āļšāļ‚āļēāļ‡āđ€āļāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļ—āļāļ‚āđ„āļ›āļ”āļ§āļĒ āđ€āļŠāļ™

āļāļĢāļ“āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ›āļ§āļĒāļ•āļ”āđ€āļ•āļĒāļ‡āļ™āļ™ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļœāļ›āļ§āļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ—āļāļ‚āđāļĨāļ§ āļ„āļ§āļēāļĄāļ—āļāļ‚

āļĒāļ‡āđāļœāļ‚āļĒāļēāļĒāđ„āļ›āļ–āļ‡āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āđāļĨāļ°āļāļēāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ›āļ§āļĒāļ—āļ•āļ­āļ‡āļ”āđāļĨāļœāļ›āļ§āļĒāļ­āļĒāļēāļ‡

āđƒāļāļĨāļŠāļ” āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ„āļĢāļĒāļ” āļ§āļ•āļāļāļ‡āļ§āļĨ āđāļĨāļ°āļ­āļēāļˆāļŠāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ€āļāļ”

āļ›āļāļŦāļēāļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āđ„āļ›āļŠāļ›āļāļŦāļēāļ­āļ™ āđ† āđ€āļŠāļ™ āļ›āļāļŦāļēāļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆ

āļ‡āļēāļ™āđ€āļ§āļŠāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļ›āļāļĄāļ āļĄ āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ

āļŠāļĄāđ€āļ”āļˆāļžāļĢāļ°āļĒāļžāļĢāļēāļŠāļāļ‰āļ™āļēāļĢāļēāļĒāļ“ āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ—āļ‡āļ”āļēāļ™āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄ āļ›āļ­āļ‡āļāļ™ āļĢāļāļĐāļē

āđāļĨāļ°āļŸāļ™āļŸāļŠāļ‚āļ āļēāļž āđāļ•āļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ€āļŦāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ•āļ­āļāļĢāļ“

āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ›āļ§āļĒāļāļĨāļĄāļ›āļ§āļĒāđāļĨāļ°āļāļĨāļĄāļ›āļ§āļĒāļŦāļ™āļ āļˆāļ‡āđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļŸāļ™āļŸāđ€āļ›āļ™

āļžāđ€āļĻāļĐ āļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ§āļŠāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢ

āļ›āļāļĄāļ āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļšāļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ‚āļ­āļ‡ āļĢāļž.āļŠāļ•. āļĨāļ‡āļžāļ™āļ—āđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™ āđ€āļĄāļ­āļŸāļ™āļŸ

āļœāļ›āļ§āļĒāļˆāļ™āļāļĢāļ°āļ—āļ‡āđ€āļāļ”āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļ”āļ‚āļ™āđāļĨāļ§ āļāļˆāļ°āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦ

āļœāļ›āļ§āļĒāļ›āļĢāļ°āļ—āļšāđƒāļˆāđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ­āđƒāļˆ āļ‹āļ‡āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāļœāļĨāđ„āļ›āļŠāļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ‡-

āđ€āļŠāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļ‡āļēāļĒāļ‚āļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļœāļ›āļ§āļĒāđāļĨāļ°āļŠāļĄāļŠāļ™āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļ­āđƒāļˆāđƒāļ™

āļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ—āļēāļ‡āļŠāļ‚āļ āļēāļž āđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ—āļēāļ‡āļŠāļ‚āļ āļēāļžāđ€āļ­āļ‡āļāļĄāļžāļĨāļ‡āļšāļ§āļāđƒāļ™āļāļēāļĢ

āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļĄāļēāļāļ‚āļ™āđ€āļĄāļ­āđ€āļŦāļ™āļœāļ›āļ§āļĒāļāļĨāļĄāļ›āļ§āļĒāđāļĨāļ°āļāļĨāļĄāļ›āļ§āļĒāļŦāļ™āļāļĄāļ­āļēāļāļēāļĢāļ”āļ‚āļ™

āļāļēāļĢāđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ§āļŠāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļ›āļāļĄāļ āļĄ

āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļŠāļĄāđ€āļ”āļˆāļžāļĢāļ°āļĒāļžāļĢāļēāļŠāļāļ‰āļ™āļēāļĢāļēāļĒāļ“ āļˆāļ‡āļ•āļ­āļ‡āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āđ„āļ›āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄ

āļ„āļ“āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļŠāļĢāļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ—āđ€āļŦāļ™āļœāļĨāđ„āļ”āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™ āļ›āļˆāļˆāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢ

āđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ„āļ“āļ āļēāļžāļ—āđ„āļĄāđƒāļŠāļāļēāļĢ “āđ€āļĒāļĒāļĄāļĒāļēāļĄāļ–āļēāļĄāđ„āļ–” āļĄāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĄ

āļ—āļĄāļ‡āļēāļ™āļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāđƒāļ™āļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ§āļŠāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āđāļĨāļ°

āļšāļĢāļāļēāļĢāļ›āļāļĄāļ āļĄ āļ—āđ„āļĄāđ„āļ”āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđāļ„āđ‚āļĢāļ„āļŦāļĢāļ­āļ­āļēāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļˆāļšāļ›āļ§āļĒ

āđ€āļ—āļēāļ™āļ™ āđāļ•āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļĄāļ­āļ‡āļ›āļāļŦāļēāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļ­āļ‡āļ„āļĢāļ§āļĄ āđ€āļ™āļ™āļ„āļ“āļ āļēāļžāļ—āļ—ïŋ―āļēāđāļĨāļ§

āļ•āļ­āļ‡āđ€āļŦāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđƒāļ™āđ€āļŠāļ‡āļ›āļĢāļ°āļˆāļāļĐ āļ—āļĻāļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ™āļ™

āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ§āļēāļĄāļ›āļˆāļˆāļĒāļ—āļˆāļ°āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆāļŦāļĢāļ­āđ„āļĄ āļ—āļ‡āđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļ„āļ§āļēāļĄāļĢ

āđāļĨāļ°āļšāļ„āļĨāļēāļāļĢ āļāļēāļĢāđ€āļ™āļ™āļ„āļ“āļ āļēāļžāļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļ•āļ­āļ‡āđ€āļ™āļ™āļāļšāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āļ™āļšāļēāļ‡āđ€āļĢāļ­āļ‡

āļ›āļˆāļˆāļšāļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļāļēāļĢāļ›āļāļĄāļ āļĄāđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļāļšāļāļēāļĢāļŸāļ™āļŸāļœāļ›āļ§āļĒāļāļĨāļĄāļ›āļ§āļĒ

āđāļĨāļ°āļ›āļ§āļĒāļŦāļ™āļ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļŦāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļœ āļ› āļ§āļĒāđ„āļ”āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™

āļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™āļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāļāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļŸāļ™āļŸāđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļ

āļ›āļˆāļˆāļšāļ™āļ™āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļĄāļ™āļāļāļēāļĒāļ āļēāļžāļšïŋ―āļēāļšāļ”āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ–āļ‡ 10 āļ„āļ™ āđāļĨāļ°āļĄ

āđāļ™āļ§āđ‚āļ™āļĄāļˆāļ°āļĢāļšāļŠāļĄāļ„āļĢāļ™āļāļāļēāļĒāļšïŋ―āļēāļšāļ”āđ€āļ‚āļēāļĄāļēāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļĄāđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•

āļāļēāļĢāļ—āļģāļēāļ‡āļēāļ™āļĢāļ§āļĄāļāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ

āđāļĨāļ°āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ‚āļ āļēāļžāļ•āļģāļēāļšāļĨ: āļāļĢāļ“āļāļēāļĢāđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™

āļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ§āļŠāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļ›āļāļĄāļ āļĄ

āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļŠāļĄāđ€āļ”āļˆāļžāļĢāļ°āļĒāļžāļĢāļēāļŠāļāļ‰āļ™āļēāļĢāļēāļĒāļ“ āļĄāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļŠāļĄāļŠāļ™

āđ€āļžāļ­āđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™āļžāļĢāļ­āļĄāļāļ™āļāļšāļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ

āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ‚āļ āļēāļžāļ•ïŋ―āļēāļšāļĨ āļŠāļ›āļ”āļēāļŦāļĨāļ° 1 āļ„āļĢāļ‡ āļ‹āļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™

āļ™āļ™āļĄāļāļēāļĢāļšāļ™āļ—āļāļ‚āļ­āļĄāļĨāļĨāļ‡āđƒāļ™āđāļšāļšāļšāļ™āļ—āļāļāļēāļĢāđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™

āļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ§āļ™āđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™āļ•āļēāļĄāļžāļ™āļ— āđ€āļŠāļ™ āļāļĢāļ“āļ‚āļ­āļ‡

āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ‚āļ āļēāļžāļ•ïŋ―āļēāļšāļĨāļāļ”āļŦāļ§āļē āļ­ïŋ―āļēāđ€āļ āļ­āļāļ‰āļ™āļēāļĢāļēāļĒāļ“

āļĄāļāļēāļĢāđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™āļ—āļāļ§āļ™āļžāļĪāļŦāļŠāļšāļ” āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļš Case Manager

āļŦāļĢāļ­āļœāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļš/āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āđ€āļ„āļŠāļ™āļ™ āļ—āļĄāļŠāļŦāļ§āļŠāļēāļŠāļžāļ‚āļ­āļ‡

āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļŠāļĄāđ€āļ”āļˆāļžāļĢāļ°āļĒāļžāļĢāļēāļŠāļāļ‰āļ™āļēāļĢāļēāļĒāļ“āđāļšāļ‡āļāļ™āļĢāļšāļœāļ”-

āļŠāļ­āļšāđ€āļ„āļŠāļ•āļēāļĄāļžāļ™āļ— āļ‹āļ‡āļ„āļ™āļ—āļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļžāļ™āļ—āđƒāļ”āđāļĨāļ§āļāļ•āļ­āļ‡

āđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāđƒāļ™āļžāļ™āļ—āļ™āļ™ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļ”āļ•āļēāļĄāļœāļ›āļ§āļĒ

āđ„āļ”āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļœāļ›āļ§āļĒāļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļ„āļ™āđƒāļ™āļžāļ™āļ—āđ„āļ§āļ§āļēāļ‡āđƒāļˆ āļŠāļ§āļ™

Page 37: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Marketing & Branding

Vol.23 N

o.2

16 July

-August 2016

35

āļāļēāļĢāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļœāļ›āļ§āļĒāđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļœāļ›āļ§āļĒ

āđ€āļŠāļ™ āļœāļ›āļ§āļĒāļ—āļ•āļ­āļ‡āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āļŠāļēāļĒāļ›āļŠāļŠāļēāļ§āļ°āļāļ„āļ§āļĢāļĄ Case Manager āđ€āļ›āļ™

āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ āļŦāļĢāļ­āļœāļ›āļ§āļĒāļ—āļ•āļ­āļ‡āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĒāļ āļēāļžāļšïŋ―āļēāļšāļ”āļāļ„āļ§āļĢāļĄ Case Manager

āđ€āļ›āļ™āļ™āļāļāļēāļĒāļ āļēāļžāļšïŋ―āļēāļšāļ” āļ—āļ‡āļ™āļ­āļēāļˆāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ—āļ„āļ§āļēāļĄāļ–āļāđƒāļˆāļ–āļāļˆāļĢāļ•āļāļ™

āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļœāļ›āļ§āļĒ/āļāļēāļ•āđāļĨāļ° Case Manager āļ”āļ§āļĒ

āđāļĄāļĄāļāļēāļĢāđƒāļŠāļ„ïŋ―āļēāļ§āļē “āļ—āļĄāļŠāļŦāļ§āļŠāļēāļŠāļžâ€ āđāļ•āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđ„āļ›āđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™

āđāļ•āļĨāļ°āļ„āļĢāļ‡āļ™āļ™āļ­āļēāļˆāđ„āļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āļ•āļ­āļ‡āđ„āļ›āļāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļ™āļ„āļĢāļšāļ—āļāļ§āļŠāļēāļŠāļž āđ‚āļ”āļĒāļ‚āļ™

āļ­āļĒāļāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāļ§āļē āđƒāļ™āļ§āļ™āļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢ

āđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™āļ™āļ™ āļŦāļēāļāđƒāļ„āļĢāļĄāļ āļēāļĢāļāļˆāđ„āļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ„āļ›āđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™āđ„āļ”āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–

āđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āļ‚āļ­āļĄāļĨāļˆāļēāļāđ€āļžāļ­āļ™āļĢāļ§āļĄāļ—āļĄāļ—āđ„āļ›āđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™ āļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢāļāļ•āļēāļĄ āļ„āļ™āļ—

āđ€āļ›āļ™ Case Manager āļ—āļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļœāļ›āļ§āļĒāđ€āļ„āļŠāļ™āļ™āļ•āļ­āļ‡āđ„āļ›āđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™āļœāļ›āļ§āļĒ

āđƒāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™ āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļ—āļĄāļŠāļŦāļ§āļŠāļēāļŠāļžāļˆāļ‡āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ•āļĢāļ‡

āļāļēāļĢāđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āļ‚āļ­āļĄāļĨāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ•āļ”āļŠāļ™āđƒāļˆāļĢāļ§āļĄāļāļ™

āļ—āļĄāđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™āļˆāļēāļāđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļˆāļ°āļĨāļ‡āđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™āļžāļĢāļ­āļĄāļāļ™āļāļš

āļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ‚āļ āļēāļžāļ•ïŋ―āļēāļšāļĨ āļ—āļāļ„āļĢāļ‡āļ—āļĄāļāļēāļĢāđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™

āļ•āļ­āļ‡āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļāļ­āļ™āļāļēāļĢāđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŦāļĨāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™

āļĢāļ§āļĄāļāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ—āļĄāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāđāļĨāļ°āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ‚āļ āļēāļž

āļ•ïŋ―āļēāļšāļĨ

āļ§āļ˜āļāļēāļĢāđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ—āļĄāđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ„āļ›āđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™

āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ›āļ§āļĒāđāļĨāļ§ āļĒāļ‡āļ•āļ­āļ‡ “āđ€āļĒāļĒāļĄāđ€āļžāļ­āļ™āļšāļēāļ™â€ āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ›āļ§āļĒāļ”āļ§āļĒ āļ‹āļ‡āļ„āļ™āļ—āđ€āļ›āļ™

Case Manager āļ—āļ•āļ­āļ‡āļ­āļĒāļāļšāļœāļ›āļ§āļĒāļāļžāļ”āļ„āļĒāļāļšāļœāļ›āļ§āļĒ āļŠāļ§āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļ

āļ„āļ™āļ­āļ™āđƒāļ™āļ—āļĄāđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™āļāļ•āļ­āļ‡āđ„āļ›āļžāļ”āļ„āļĒāļāļšāđ€āļžāļ­āļ™āļšāļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ›āļ§āļĒāđ€āļāļĒāļ§āļāļš

āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ›āļ§āļĒ āļŠāļĄāļēāļŠāļāļ­āļāļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āļ­āļēāļˆāđ€āļ”āļ™āļ”āđƒāļ™āļšāļēāļ™āđāļĨāļ°āļšāļĢāđ€āļ§āļ“

āļšāļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ›āļ§āļĒāļ§āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ­āļēāļ” āļ–āļāļŠāļ‚āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļŦāļĢāļ­āđ„āļĄ

“...āđ€āļĢāļēāļ•āļ­āļ‡āđ„āļ›āđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™āļ—āļ­āļĒāļ‚āļēāļ‡ āđ† āļšāļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ›āļ§āļĒāļāļ­āļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāļē

āļˆāļ°āđ„āļĄāļ–āļēāļĄāļœāļ›āļ§āļĒāļ—āļšāļēāļ™āļ™āļ™āļ§āļēāļĄāđƒāļ„āļĢāļ”āđāļĨāđ€āļ‚āļēāļŦāļĢāļ­āđ„āļĄ āđāļ•āđ€āļĢāļēāļˆāļ°āļ–āļēāļĄāđ€āļžāļ­āļ™āļšāļēāļ™

āļĄāđ€āļ„āļŠāļŦāļ™āļ‡ āđ€āļĢāļēāļ–āļēāļĄāļāļēāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ›āļ§āļĒāđāļĨāļ§āđ„āļ”āļ‚āļ­āļĄāļĨāđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļ” āđāļ•āđ€āļĄāļ­āđ„āļ›āļ–āļēāļĄ

āđ€āļžāļ­āļ™āļšāļēāļ™ āļžāļšāļ§āļēāļāļēāļ•āļˆāļ°āļĄāļēāļŦāļēāļœāļ›āļ§āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ§āļ™āļ—āļŦāļĄāļ­āļĄāļēāđ€āļĒāļĒāļĄ āļāļ­āļ™āļŦāļĄāļ­

āļĄāļēāļāļ­āļēāļšāļ™ïŋ―āļēāđƒāļŦāļœāļ›āļ§āļĒāļ™āļ”āļŦāļ™āļ­āļĒ...” (āļ„āļ“āļ­āļēāļĨāļĒ āļ›āļ•āļĨāļē āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļ™āļāļ§āļŠāļēāļŠāļž

āļŠïŋ―āļēāļ™āļēāļāļāļēāļĢ āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™āđāļĨāļ°āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļœ āļ”āđāļĨāļœ āļ•āļ”āđ€ āļŠāļ­

āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļŠāļĄāđ€āļ”āļˆāļžāļĢāļ°āļĒāļžāļĢāļēāļŠāļāļ‰āļ™āļēāļĢāļēāļĒāļ“)

āļāļēāļĢāđ€āļĒāļĒāļĄāļšāļēāļ™āđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āļŦāļ™āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļĢāļ§āļĄāļāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡

āļ—āļĄāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļŠāļĄāđ€āļ”āļˆāļžāļĢāļ°āļĒāļžāļĢāļēāļŠāļāļ‰āļ™āļēāļĢāļēāļĒāļ“āđāļĨāļ°āļ—āļĄāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡

āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ‚āļ āļēāļžāļ•ïŋ―āļēāļšāļĨ āļ‹āļ‡āļ•āļēāļ‡āļāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ™āļēāļāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ—

āđāļ•āļāļ•āļēāļ‡āļāļ™

āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļĢāļ§āļĄāļāļ™āđ€āļžāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļŠāļ‡āļŠāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ›āļ§āļĒāļ™āļ™ āļ—āļĄāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡

āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļŠāļĄāđ€āļ”āļˆāļžāļĢāļ°āļĒāļžāļĢāļēāļŠāļāļ‰āļ™āļēāļĢāļēāļĒāļ“āđāļĨāļ°āļ—āļĄāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ

āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ‚āļ āļēāļžāļ•ïŋ―āļēāļšāļĨāļ•āļ­āļ‡āļĒāļ­āļĄāļĢāļšāđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ€āļāļĒāļĢāļ•āļāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļāļēāļĢ

āđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āļ–āļ­āđ€āļ›āļ™āļŠāļ‡āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āļ™āļ—āļĄ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļēāļĢ

āđ€āļŠāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāļāļ™āļœāļēāļ™āļĢāļ°āļšāļš HOSxP āđāļĨāļ°āļĄāļāļēāļĢāļ–āļēāļĒāļ—āļ­āļ”āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ”āļ§āļĒ

āđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢ

āļāļĢāļ“āļĻāļāļĐāļēāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļŠāļĄāđ€āļ”āļˆāļžāļĢāļ°āļĒāļžāļĢāļēāļŠāļāļ‰āļ™āļēāļĢāļēāļĒāļ“āđāļĨāļ°

āļ—āļĄāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ‚āļ āļēāļžāļ•ïŋ―āļēāļšāļĨ āļŠāļ°āļ—āļ­āļ™āđƒāļŦāđ€āļŦāļ™āļ–āļ‡āļ§āļēāđāļĄ

āļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđāļ•āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļ”āđāļĨ

āļœāļ›āļ§āļĒāļ—āļ”āđ‚āļ”āļĒāļœāļēāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļœāđƒāļŦāđāļĨāļ°āļœāļĢāļšāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—

āļ”āļ™āļ™ āđ€āļĢāļĄāļ•āļ™āļ•āļ‡āđāļ•āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđāļšāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ—āđ€āļ­āļ­āļ•āļ­āļ‡āļēāļ™ CRM

āļāļēāļĢāđ€āļāļšāļ‚āļ­āļĄāļĨāļœāļ›āļ§āļĒ āļ‹āļ‡āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļēāļŠāļ™āđƒāļˆāđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļĄāļĨ

āļāļēāļĢāđāļšāļ‡āļ›āļ™āļ‚āļ­āļĄāļĨ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āļ™āļ—āļĄ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļœāļ›āļ§āļĒāđ„āļ”āļĢāļšāļšāļĢāļāļēāļĢ

āļ—āļ”āļ—āļŠāļ”

āļžāļšāļāļšāļāļĢāļ“āļĻāļāļĐāļēāļ—āđ€āļ›āļ™āđ€āļĨāļĻāđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļĨāļāļ„āļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ­āļ

āđƒāļ™āļ•āļ­āļ™āļ— 5 āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļ•āļ­āļ™āļŠāļ”āļ—āļēāļĒ

āļ­āļēāļ™āļ•āļ­āļ‰āļšāļšāļŦāļ™āļē

Page 38: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Peoplefor Quality

36for Quality Vol.23 No.216

July-August 2016

āđƒāļ™āļŠāļ§āļ‡āļ›āļĨāļēāļĒāļ› āļŦāļĨāļēāļĒāļ—āļēāļ™āļ„āļ‡āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ”āļ­āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› āđāļĨāļ°āđ‚āļšāļ™āļŠ

āļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļšāļēāļ‡āļ„āļ™āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ”āļ­āļ™āļĄāļēāļāļāļ§āļēāļ›āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē āļšāļēāļ‡āļ„āļ™āđ„āļ”āļĢāļšāđ‚āļšāļ™āļŠāļŦāļĨāļēāļĒāđ€āļ—āļēāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āđ€āļ”āļ­āļ™ āļ­āļ°āđ„āļĢāļĨāļ°āļ—āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ”āļ­āļ™āđāļĨāļ°āđ‚āļšāļ™āļŠāļ•āļēāļ‡āļāļ™ āļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļ™āđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāļ§āļēāļ—āļˆāļēāļĒāļ•āļēāļ‡āļāļ™āļ™āļ™āļ‚āļ™āļ­āļĒāļāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļĒāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļŦāļĢāļ­āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļŦāļĢāļ­āđƒāļˆāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļˆāļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āļ•āļēāļ‡āļ„āļ™āļ•āļēāļ‡āļĄāļĄāļĄāļ­āļ‡āļ‚āļ™āļ­āļĒāļāļšāļžāļ™āļāļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļšāļĢ āļāļēāļĢāļ—āļšāļēāļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļ›āļĢāļšāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ”āļ­āļ™āļĄāļēāļāļāļ§āļēāļ›āļāļ•āđāļŠāļ”āļ‡āļ§āļēāļĄāļ™āđƒāļˆāđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļ‚āļ­āļ‡āļāļˆāļāļēāļĢāļ§āļēāļˆāļ°āđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ™āļ„āļ‡ āđāļ•āļ­āļāļŦāļĨāļēāļĒāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļĄāļ­āļĒāļēāļāđ€āļŠāļĒāļ‡āļāļšāļ­āļ™āļēāļ„āļ• āļˆāļ‡āļ›āļĢāļšāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ”āļ­āļ™āļ•āļēāļĄāļ›āļāļ•āđ„āļĄāļŦāļ§āļ­āļŦāļ§āļē āđāļĄāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļēāļĄāļïŋ―āļēāđ„āļĢāļĄāļēāļ āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ‡āļ„āļ‡āļ›āļĢāļšāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ”āļ­āļ™āđƒāļ™āļ­āļ•āļĢāļēāļ›āļāļ• āđāļ•āļˆāļ°āļˆāļēāļĒāđ€āļ›āļ™āđ‚āļšāļ™āļŠāļ—āļĄāļēāļāļāļ§āļēāļ›āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē āļāļĨāļēāļ§āļ„āļ­ āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ”āļĄāļïŋ―āļēāđ„āļĢāđƒāļ™āļ›āđƒāļ” āđ€āļ‚āļēāļˆāļ°āļˆāļēāļĒāđ‚āļšāļ™āļŠāļĄāļēāļāđƒāļ™āļ›āļ™āļ™ āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ„āļĄāđ€āļ›āļ™āļ āļēāļĢāļ°āļœāļāļžāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§ āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļĄāļïŋ―āļēāļĨāļ‡āļ‹āļ­āđ€āļ›āļ™āļāļ­āļšāđ€āļ›āļ™āļïŋ―āļē āđāļ–āļĄāļŠāļĢāļēāļ‡āļ‚āļ§āļāļïŋ―āļēāļĨāļ‡āđƒāļˆāđ„āļ”āļ”āļāļ§āļē

āļšāļ—āļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļœāđ€āļ‚āļĒāļ™āļ­āļĒāļēāļāļŠāļ§āļ™āļœāļ­āļēāļ™āļĄāļēāļ—ïŋ―āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ—āđ€āļ›āļ™āđ€āļŠāļ‡āļāļĨāļĒāļ—āļ˜ āļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļ‚āļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢ āļ—āļĄāļŠāļ§āļ™āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļ˜āļĢāļāļˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļœāļĨāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆ

āļ–āļēāđ€āļĢāļēāļ•āļ‡āļŠāļĄāļĄāļ•āļāļēāļ™āļ§āļēāļāļēāļĢāļ—āļ­āļ‡āļ„āļāļēāļĢāļŦāļĢāļ­āļšāļĢāļĐāļ—āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļˆāļāļēāļĢāļĄāļïŋ―āļēāđ„āļĢ āđāļŠāļ”āļ‡āļ§āļē āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļĄāļĄāļĨāļ„āļēāļĄāļēāļāļāļ§āļē āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™ (operating cost) āļ‹āļ‡āļĢāļ§āļĄāļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļ”āļēāļ™āļšāļ„āļĨāļēāļāļĢ (personnel cost) āđāļĨāļ°āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™ āļŦāļĢāļ­āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđƒāļŠāļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļˆāļ™āļšāļĢāļĢāļĨāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļŠāļ‡āļŠāļ” āļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļïŋ―āļēāđ„āļĢ (profit) āđ€āļĄāļ­āļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ” āļāļēāļĢāļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļïŋ―āļēāđ„āļĢāļĄāđ„āļ”āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āļēāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ—āļāļ„āļ™āļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļĢāļĨāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļĄāļ­āļ™āļāļ™ āļ—āļāļ„āļ™ āļšāļēāļ‡āļ„āļ™āļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āđ„āļ”āđ€āļāļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™ āļšāļēāļ‡āļ„āļ™āļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āđ„āļĄāđ„āļ”āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļïŋ―āļēāđ„āļĢāđāļŠāļ”āļ‡āđƒāļŦāđ€āļŦāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļŦāļ™āļ‡āļ§āļēāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļ™āđƒāļŦāļāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āđ„āļ” āļšāļĢāļĢāļĨ āđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ€āļ›āļ™āđ€āļāļ“āļ‘āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™ āļ›āļĢāļēāļāļāļāļēāļĢāļ“āđ€āļŠāļ™āļ™āļˆāļ‡āđ€āļ›āļ™āļŦāļ™āļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĒ

āļˆāļ”āļāļēāļĢ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ„āļ™āļ—āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™āļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āļ™ïŋ―āļēāļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āđ„āļ›āļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™āļžāļ’āļ™āļēāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāļšāļ„āļ„āļĨ (individual develop-ment plan: IDP) āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļˆāļ°āļŠāļ§āļĒāđāļĒāļāđāļĒāļ°āđ„āļ”āļ§āļēāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ„āļ™āļĄāļˆāļ”āļ­āļ­āļ™āđƒāļ”āļ—āļ•āļ­āļ‡āļžāļ’āļ™āļēāđƒāļŦāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļˆāļ°āļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āđ„āļ”āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™ āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ™āđƒāļ”āļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āđ„āļ”āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļ­āļĒāđāļĨāļ§ āļ„āļ§āļĢāļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™āļžāļ’āļ™āļēāļĒāļāļĢāļ°āļ”āļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŦāļŠāļ‡āļ‚āļ™āļ­āļ āļ„āļ§āļēāļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļāļāļ­āļšāļĢāļĄāđ„āļ”āļˆāļēāļāļ•āļĢāļ‡āļ™

āļšāļēāļ‡āļ„āļ™āļ•āļ”āļāļšāļ”āļāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ§āļēāļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āļĄāļāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļĢāļ§āļˆ āđ€āļžāļ­āļŦāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļāļāļ­āļšāļĢāļĄ (training need) āđāļĨāļ°āļ—āļŦāļ™āļāļāļ§āļēāļ™āļ™āļ­āļāļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āļĄāļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđāļšāļšāļŠāļ­āļšāļ–āļēāļĄāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ­āļ­āļāđāļšāļšāļŠāļĄāļ āļēāļĐāļ“āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđ€āļ›āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāļ—āļĒāļ‡āđ„āļĄāđ€āļ‚āļēāļ–āļ‡āļ›āļĢāļŠāļāļēāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļāļāļ­āļšāļĢāļĄāļ­āļĒāļēāļ‡āđāļ—āļˆāļĢāļ‡ āđƒāļ™āļŠāļ§āļ•āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļˆāļĢāļ‡ āļ„āļ§āļēāļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļāļāļ­āļšāļĢāļĄāļĄāļēāļˆāļēāļāļœāļĨāļĨāļžāļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļš-āļāļēāļĢāļ—āļ‚āļ­āļĄāļĨāļœāļĨāļĨāļžāļ˜āļšāļ‡āļŠāļ§āļēāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™ āđ„āļĄāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ—āļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™āđ„āļ§ āđ„āļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āļ•āļ­āļ‡āļ­āļ­āļāđāļšāļšāļŠāļ­āļšāļ–āļēāļĄ āļŦāļĢāļ­āļŠāļĄāļ āļēāļĐāļ“

āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āđ€āļŠāļĄāļ­āļ™āļāļĨāļĒāļ—āļ˜āļ˜āļĢāļāļˆāļ”āļĢ.āļ›āļĢāļ°āđ€āļ§āļĻāļ™ āļĄāļŦāļēāļĢāļ•āļ™āļŠāļāļĨ

āļœāļˆāļ”āļāļēāļĢāļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļāļĨāļēāļ‡

āļŠāļ–āļēāļšāļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļ§āļ—āļĒāļēāđāļŦāļ‡āļŠāļēāļ•

āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨ

Page 39: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

People

Vol.23 N

o.2

16 July

-August 2016

37

āđƒāļŦāđ€āļŠāļĒāđ€āļ§āļĨāļē āļ§āļ˜āļāļēāļĢāļ—āļ–āļāļ—āļ„āļ§āļĢāļ—ïŋ―āļēāļāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢ āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ”āļāļ™

āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ•āļĢāļ‡āļŠāļ§āļ™āđƒāļ”

āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ„āļ§āļĢāđ€āļŠāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āļāļšāļœāļĨāļĨāļžāļ˜āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ˜āļšāļēāļĒāļ‚āļĒāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄ āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āļē āđ€āļ‡āļ­āļ™āđ„āļ‚ āļŦāļĢāļ­āļ›āļˆāļˆāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļ•āļ­āļ‡āļĄāļŠāļ§āļ™āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđƒāļŦāļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆ āļĄāđƒāļŠāđ€āļ›āļ™āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ—āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āđāļšāļšāļžāļĪāļ•āļāļĢāļĢāļĄāļ—āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ­āļ­āļāļĄāļēāļ”āļ–āļ‡āļ”āļĄāļēāļ āđāļ•āļšāļĢāļĐāļ—āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™ āļ­āļēāļāļēāļĢāđ€āļŠāļ™āļ™āđāļŠāļ”āļ‡āļ§āļēāļĄāļ›āļāļŦāļēāđāļšāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ—āđ„āļĄāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āļāļšāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļŦāļĢāļ­āđ€āļ›āļ™āļ›āļāļŦāļēāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĒāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ—āļ™ïŋ―āļēāđāļšāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļĄāļēāļˆāļēāļāļ—āļ­āļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđ„āļ”āļžāļ’āļ™āļēāļ‚āļ™āđƒāļŦāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢāļĐāļ— āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āļ™āļ™āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļĄāļēāļ āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļĄāđƒāļŠāļ„āļ”āļ§āļēāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļēāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ”āļēāļ™āđƒāļ”āđƒāļ™āļ‚āļ­āļšāļ‚āļēāļĒāļ—āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāđ€āļ—āļēāļ™āļ™ āļ•āļ­āļ‡āļĄāļ­āļ‡āļ āļēāļžāļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļĄāđ€āļžāļĒāļ‡āđāļ•āļ”āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđ€āļ—āļēāļ™āļ™ āđāļ•āļ•āļ­āļ‡āļ”āļœāļĨāļĨāļžāļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ āļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢāļāļ” āđƒāļ™āđ€āļšāļ­āļ‡āļ•āļ™āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđāļšāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ•āļ­āļ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļ­āļš

āļ„ïŋ―āļēāļ–āļēāļĄāđƒāļ™āđ€āļŠāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆ āļ”āļ‡āļ™1. āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ—āļ™

āļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢ 2. āđƒāļ„āļĢāļ„āļ­āļĨāļāļ„āļē āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄ

āļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļāļšāļĨāļāļ„āļēāđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢ3. āļ­āļ°āđ„āļĢāļ„āļ­āļŠāļ™āļ„āļēāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļ•āļ­āļ‡

āļ‚āļēāļĒāđƒāļŦāļĨāļāļ„āļē4. āļ­āļ°āđ„āļĢāļ„āļ­āļ„āļ“āļ„āļēāļ—āļĨāļāļ„āļēāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļˆāļēāļāļ„ïŋ―āļēāļ–āļēāļĄāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āļœ āļ­āļ­āļāđāļšāļš

āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™ āļœāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™ āđāļĨāļ°āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ•āļ­āļ‡āļ—ïŋ―āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāđƒāļŦāļŠāļ”āļāļ­āļ™āļˆāļ°āļ­āļ­āļāđāļšāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™ āļŦāļĢāļ­āļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļœāđƒāļ•āļšāļ‡āļ„āļšāļšāļāļŠāļēāļ­āļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āļ™āļŦāļ™āļ‡ āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđāļšāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļāļēāļĒāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ•āļ­āļ‡āđāļĒāļāđāļĒāļ°āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļ­āļ­āļāļ§āļēāđ‚āļ”āļĒāļŦāļ™āļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļˆïŋ―āļēāđāļ™āļāđ€āļ›āļ™āļāļĨāļĄāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ€āļ›āļ™ 4 āļāļĨāļĄāđƒāļŦāļ āđ„āļ”āđāļ 1. āļ‡āļēāļ™āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™ āđ€āļŠāļ™ āļ‡āļēāļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļšāļāļŠāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļ‡āļēāļ™āļ•āļ”āļ•āļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļāļšāļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļ āļ‡āļēāļ™āļ˜āļĢāļāļēāļĢ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™ 2. āļ‡āļēāļ™āļ—āļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļïŋ―āļēāđ„āļĢ āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— 3. āļ‡āļēāļ™āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘ āļ‡āļēāļ™āļ‚āļēāļĒ āļāļēāļĢāļ„āļ”āļ„āļ™āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘ āđƒāļŦāļĄ 4. āļ‡āļēāļ™āļ—āļ• āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļāļšāļāļĨ āļĄāļ‡āļēāļ™ āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļ‚āļēāļ‡āļ•āļ™āđƒāļŦāļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āļ­āļĒāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļ™āđƒāļŦāļĄāļ‡āļŠāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—

āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ•āļ­āļ‡āđ€āļŠāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āļāļšāļœāļĨāļĨāļžāļ˜

āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—

āļ—āļāļ„āļ™āļ—āļĢāļēāļšāļ§āļēāļœāļĨāļĨāļžāļ˜āļŠāļ”āļ—āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļ­ āļïŋ―āļēāđ„āļĢ āđāļ•āđ„āļĄāđāļ™āđƒāļˆāļ§āļēāļ—āļāļ„āļ™āļˆāļ°āļĢāļœāļĨāļĨāļžāļ˜āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ—āļēāļ‡āļ—āļˆāļ°āļŠāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļïŋ―āļēāđ„āļĢ āļ”āļāļ™āļ•āļĢāļ‡āđ„āļŦāļ™ āļ§āļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆāļ•āļĢāļ‡āļŠāļ§āļ™āđƒāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āļ™āļ™āļāļēāļĒāļˆāļ”āļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ•āļ­āļ‡āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāļ§āļēāļāļēāļĢāļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ°āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ­āļĒāđ„āļ”āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļˆāļāļēāļĢāļˆāļ™āļĄāļïŋ―āļēāđ„āļĢāļ™āļ™āļĄāļēāļˆāļēāļāļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļāļ„āļ™ āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ•āļ­āļ‡āļĄāļēāļ—ïŋ―āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāļœāļĨāļĨāļžāļ˜āļ­āļ™āđ€āļ›āļ™āļ­āļ‡āļ„āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ—āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ™āļ„āļ‡ āļĄāļŦāļ™āļēāļ•āļēāļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢ āđ€āļ›āļĢāļĒāļšāđ€āļ—āļĒāļšāđ„āļ”āļāļšāļ„āļ™āļ•āļ­āļ‡āļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ§āļĒāļ§āļ°āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ­āļĒāđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļē āļŦāļēāļāļ­āļ§āļĒāļ§āļ°āļŠāļ§āļ™āđƒāļ”āļšāļāļžāļĢāļ­āļ‡āļŦāļĢāļ­āļĄāļˆāļ”āļ­āļ­āļ™āļĒāļ­āļĄāļŠāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļšāļĢāļ“āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļ‡āļāļēāļĒ āđ€āļŠāļ™āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļ§āļĒāļ§āļ°āļ­āļ™āđ€āļ› āļ™āļ­āļ‡āļ„ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļ”āļ‡āļ•āļēāļĢāļēāļ‡āļ— 1 āļŦāļēāļāļžāļšāļ§āļēāļ­āļ‡āļ„āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāđƒāļ” āļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āđ„āļĄāļŠāļĄāļšāļĢāļ“āļāļĨāļēāļĒāđ€āļ›āļ™āļˆāļ”āļ­āļ­āļ™ āļĒāļ­āļĄ āļŠāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āļ­āļ­āļ‡āļ„āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļ™ āļŦāļēāļāđ„āļĄ āļĢāļšāđ€āļĒāļĒāļ§āļĒāļēāđāļ āđ„āļ‚āļˆāļ°āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦ āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āļ­ āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āļ—āļŠāļ”

āļ­āļ‡āļ„āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļš āđ€āļāļ“āļ‘āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™ āļœāļĨāļĨāļžāļ˜

1. āļ„āļ§āļēāļĄāļžāļ‡āļžāļ­āđƒāļˆ āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļĨāļāļ„āļē āļāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ­āļ™ āļœāļ›āļ­āļ™āļ§āļ•āļ–āļ”āļšāđāļĨāļ°āļœāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡

2. āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘ (āļŠāļ™āļ„āļēāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢ)3. āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„ āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘

āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢ4. āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļ•āļ™āļ—āļ™ āļĢāļēāļĒāđ„āļ” āļāļĢāļ°āđāļŠāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”

āļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™ 5. āļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ• āļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļˆāļēāļāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļēāļ‡

āļ˜āļĢāļāļˆ6. āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒ āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļš

āļāļ•āļāļē āđ€āļ‡āļ­āļ™āđ„āļ‚/āđ€āļ§āļĨāļēāļŠāļāļāļē

● āļāļēāļĢāļĢāļāļĐāļēāļĢāļ°āļ”āļšāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļ‡āļžāļ­āđƒāļˆ āļ­āļ•āļĢāļēāļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļ‡āļēāļ™ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ‚āļ­āļĢāļ­āļ‡āđ€āļĢāļĒāļ™ āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢ

● āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™ āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāļ•āļ§ āļāļĨāļĄāļĨāļāļ„āļēāļ—āļĄāļïŋ―āļēāļĨāļ‡āļ‹āļ­ āļŠāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāļ—āđ€āļ‚āļēāļŠāļ•āļĨāļēāļ”

● āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļēāļ”āļŦāļ§āļ‡ āļ„āļēāđ€āļ‰āļĨāļĒ āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°āļŦāļĢāļ­āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ—āđ„āļ”āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™ āļ„āļ§āļēāļĄāđāļ›āļĢāļ›āļĢāļ§āļ™ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ āļ‚āļ™āļ•āļ­āļ™ āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ‡āđ€āļŠāļ™āļ„āļ‡āļ§āļē

● āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™āļ–āļēāļ§āļĢ/āđ„āļĄāļ–āļēāļ§āļĢ āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļ•āļ™āļ—āļ™āļ—āļēāļ‡āļ•āļĢāļ‡ āļ—āļēāļ‡āļ­āļ­āļĄ āļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāđāļ™āļ™āļ­āļ™āļ‚āļ­āļ‡ āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ āļ•āļ™āļ—āļ™āļšāļĢāļāļēāļĢ

● āđ€āļ§āļĨāļēāļ—āļ„āļēāļ”āļŦāļ§āļ‡āđ€āļ•āļšāđ‚āļ• āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļ—āļĄāļŠāļ§āļ™āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•

● āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļŦāļ•āļĨāļ°āđ€āļĄāļ” āļ„āļ§āļēāļĄāļ– āļŠāļ™āļ” āđāļĨāļ°āļ‚āļ™āļēāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļāļ”āđ€āļŦāļ•āļ āļĒāļžāļšāļ• āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡ āļāļēāļĢāļŠāļāđ€āļŠāļĒāļĢāļēāļĒāđ„āļ” āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļŦāļēāļĒ āļāļēāļĢāļĒāļ­āļĄāļĢāļšāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ‡āļ„āļĄ

āļĢāļ°āļ”āļšāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļ‡āļžāļ­āđƒāļˆāļŠāļ‡āļ‚āļ™āļ­āļ•āļĢāļēāđ€āļ‚āļēāļ­āļ­āļ āļ‚āļ­āļĢāļ­āļ‡āđ€āļĢāļĒāļ™āļ•ïŋ―āļē āļ•āļ™āļ—āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ•ïŋ―āļē ● āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļ—āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™ āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļĢāļ§āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļŠ

āļ•āļĨāļēāļ” ● āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđāļ›āļĢāļ›āļĢāļ§āļ™āļĨāļ”āļĨāļ‡ āļ„āļēāđ€āļ‰āļĨāļĒāđ€āļžāļĄāļ‚āļ™

āļ„āļ§āļēāļĄāļœāļ”āļžāļĨāļēāļ”āļĨāļ”āļĨāļ‡ āļ›āļĢāļĄāļēāļ“āļ—āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™â— āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļ—āļ”āļ‚āļ™ āļ•āļ™āļ—āļ™āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļĨāļ”āļĨāļ‡

āļ­āļ•āļĢāļēāļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļŠāļ‡â— āļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđƒāļŠāđ€āļ§āļĨāļēāļ™āļ­āļĒ

āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āđƒāļŦāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•â— āļ„āļ§āļēāļĄāļĨāļ°āđ€āļĄāļ”āļĨāļ”āļĨāļ‡ āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļĄāļēāļāļ‚āļ™

āļ–āļāļ›āļĢāļšāļŦāļĢāļ­āļŠāļ”āđƒāļŠāļ„āļēāđ€āļŠāļĒāļŦāļēāļĒāļĨāļ”āļĨāļ‡

āļ•āļēāļĢāļēāļ‡āđāļŠāļ”āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ—āļ•āļ­āļ‡āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļšāļĢāļ“āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļĢāļāļˆ

Page 40: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

People

Vol.23 N

o.2

16 July

-August 2016

38

āļ›āļˆāļˆāļĒāļ—āđƒāļŠ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™ āļ•āļ­āļ‡āļ­āļ­āļāđāļšāļšāđƒāļŦāđ€āļŠāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āļāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆāļ­āļ™āđ€āļ›āļ™āļœāļĨāļĨāļžāļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļš āđāļĨāļ° āļœāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™ āļ•āļ­āļ‡āļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļāļ­āļĒāļ•āļĨāļ­āļ”āđ€āļ§āļĨāļēāļ—āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™ āļ•āļ­āļ‡āļ­āļ˜āļšāļēāļĒāđƒāļŦāđ„āļ”āļ§āļēāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ—āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ›āļāļšāļ•āđ„āļ”āļ™āļ™āļĄāļŠāļ§āļ™āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāđ€āļāļ”āļœāļĨāļĨāļžāļ˜āđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ­āļ‡āļ„āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļš āđ€āļŠāļ™ āļĨāļāļ„āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļ‡āļžāļ­āđƒāļˆ āļŦāļĢāļ­āđ„āļĄāđāļĨāļ°āļ­āļĒāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļšāđƒāļ” āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™ āđƒāļŠāļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļĨāļ”āļĨāļ‡āļŦāļĢāļ­āđ„āļĄ āđƒāļŠāđ€āļ§āļĨāļēāļ™āļ­āļĒāļāļ§āļēāđ€āļ”āļĄāļŦāļĢāļ­āđ„āļĄ āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļŠāļ‡āļ‚āļ™āļŦāļĢāļ­āđ„āļĄ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļāļēāļĢāļŠāļāđ€āļŠāļĒāļĨāļ”āļĨāļ‡āļŦāļĢāļ­āđ„āļĄ āļŊāļĨāļŊ āļ‹āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ—ïŋ―āļēāļ™āļ­āļ‡āļ™āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āđāļšāļšāļĄāļ‡āđ€āļ™āļ™āļœāļĨāļĨāļžāļ˜ (results oriented) āļŦāļĢāļ­āđ€āļĢāļĒāļāļ§āļē āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āđ€āļŠāļ‡āļāļĨāļĒāļ—āļ˜

āļŦāļĨāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļœāļĨ

āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨ

āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ•āļ­āļ‡āļĒāļ”āļŦāļĨāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž (efficiency) āļ—āđ€āļŠāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āļāļšāļœāļĨāļĨāļžāļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļ— āļĢ āļˆāļāļāļ™āļ”āļ§āļēāđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ”āļŠāļ™āļŠāļ§āļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļ (key performance indicators: KPIs) āļŦāļēāļāļĄāļ­āļ‡āđƒāļŦāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ” āļŦāļĨāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāđ€āļ›āļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ”āđ€āļŠāļ‡āļ›āļĢāļĄāļēāļ“ (quantitative thinking) āļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢāļāļ” āđāļĄāļ§āļēāļˆāļ°āļĒāļ”āļŦāļĨāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž āđāļ•āļ•āļ­āļ‡āļ„ïŋ―āļēāļ™āļ‡āļ–āļ‡āļŦāļĨāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļœāļĨāđ„āļ›āļžāļĢāļ­āļĄāļāļ™

(effectiveness) āļŦāļĨāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļœāļĨāđ€āļ›āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ”āđ€āļŠāļ‡āļ„āļ“āļ āļēāļž (qualitative thinking) āđ€āļŠāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļžāļ‡āļžāļ­āđƒāļˆ āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļšāļĢāļĢāļĨāļœāļĨāļĨāļžāļ˜āļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ„āļ§āđƒāļ™āđāļœāļ™ āļāļēāļĢāđāļ›āļĨāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āļēāļ”āļāļ§āļē āļĄāļēāļāļāļ§āļē āļ™āļ­āļĒāļāļ§āļē āļŊāļĨāļŊ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļˆāļāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āđƒāļ”āļāļ•āļēāļĄāļˆāļ°āļĄāļŦāļĨāļāļ—āļ‡āļŠāļ­āļ‡āđƒāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļāļĨāļēāļ§āļ„āļ­ āļ–āļēāļĄāļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆāđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāđ„āļ” āļ—āļ­āļĒāļēāļāđ„āļ” (revenue) āđ€āļ› āļ™āļŦāļĨāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļœāļĨ āđāļ•āđ€āļĄāļ­āđƒāļ”āļ—āļ„āļ”āļ„ïŋ―āļēāļ™āļ‡āđ„āļ›āļ—āļ•āļ™āļ—āļ™āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđ€āļ›āļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļĨāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž āļ‹āļ‡āļˆāļ°āļĄāļāļēāļĢāļ§āļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāđƒāļ™āđ€āļŠāļ‡āļ•āļ§āđ€āļĨāļ‚ āđ€āļŠāļ™ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° (%) āļŊāļĨāļŊ āļŦāļĨāļāļ—āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŠāđ„āļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ•āļ”āļŠāļ™āđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļ”

āļŦāļĨāļēāļĒāļ­āļ‡āļ„āļāļēāļĢāļ—āļ‡āļ āļēāļ„āļĢāļāđāļĨāļ°āđ€āļ­āļāļŠāļ™āđ„āļ”āđƒāļŠāļ—āļ‡āļŦāļĨāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļœāļĨāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļēāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄ

āļĒāļēāļāļ—āļ­āļēāļˆāđ„āļĄāļ„āļ™āđ€āļ„āļĒ āļ„āļ­ āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ›āļˆāļˆāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāđƒāļŦāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āļāļšāļœāļĨāļĨāļžāļ˜āļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢ āđāļĄāđ€āļ›āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āđāļšāļšāļĄāļ‡āđ€āļ™āļ™āļœāļĨāļĨāļžāļ˜āđāļ•āļĒāļ‡āļžāļšāđ€āļŦāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ›āļˆāļˆāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļĄāļ‡āđ€āļ™āļ™āļ—āļāļēāļĢ āļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļē āļ”āļāļ™āļ—āļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄ āđ€āļŠāļ™ āļĄāļēāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ•āļĢāļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāļŦāļĢāļ­āđ„āļĄ āļ‚āļĒāļ™āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļŦāļĢāļ­āđ„āļĄ āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļŦāļĢāļ­āđ„āļĄ āļāļēāļĢāļāļāļ­āļšāļĢāļĄāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļāđ€āļŠāļ™āļāļ™āļĒāļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļāļ­āļšāļĢāļĄāļ•āļēāļĄāļŠāļĄāļĒāļ™āļĒāļĄāļ—āļ„āļ”āļ§āļēāļ„āļ§āļĢāļĢāđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ—āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļ„āļ”āļ§āļēāļ„āļ™āļ­āļ™āļ‚āļēāļ” āđāļĨāļ°āđƒāļŠāđ€āļ›āļ™āđ€āļŦāļ•āļœāļĨāļ­āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļāļāļ­āļšāļĢāļĄ āļŦāļĢāļ­āļāļĢāļ“āļ„āļ™āļˆāļ”āļāļāļ­āļšāļĢāļĄāđ„āļĄāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ™āļ™ āđ† āđ€āļĨāļĒāļ„āļ”āļ§āļēāļ„āļ™āļ­āļ™āđ„āļĄāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđ€āļŦāļĄāļ­āļ™āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āļŦāļĢāļ­āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ„āļĄāļĢāļāļ—āļāļ—āļāļ§āļēāļ„āļ™āļ­āļ™āđ„āļĄāļĢāđ€āļŦāļĄāļ­āļ™āļāļšāļ•āļ™ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āļ™āđ€āļŦāļĨāļēāļ™āđ€āļ›āļ™āļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļŦāļ™āļ‡āļ—āđ€āļžāļĄāļ•āļ™āļ—āļ™ āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļ—āļēāļ‡āļ­āļ­āļĄāļ—āļēāļ‡āđƒāļŦāļ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāđ€āļŠāļĒāđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđ„āļ›āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļēāđ€āļŠāļĒāļ”āļēāļĒ āļāļēāļĢāļ­āļ­āļ-āđāļšāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ•āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĄāļ•āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāđāļĨāļ° āļāļāļ­āļšāļĢāļĄāļ—āļœāļĨāļĨāļžāļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļ āļēāļĐāļēāļ§āļˆāļĒ āđ€āļĢāļĒāļāļ§āļē āļāļēāļĢāļ§āļˆāļĒāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨ (evaluation research) āļ—āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļŠāļšāļĒāļ­āļ™āļŦāļēāļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļˆāļēāļ āļœāļĨāļ—āđ€āļāļ”āļ‚āļ™ āđ€āļŠāļ™ āļœāļĨāļĨāļžāļ˜āļžāļšāļ§āļēāļ­āļ•āļĢāļēāđ€āļ‚āļēāļ­āļ­āļāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļŠāļ‡ āļ•āļ­āļ‡āļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđƒāļŦāđ„āļ”āļ§āļēāđ€āļāļ”āļˆāļēāļāļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļ­āļ°āđ„āļĢ āļ­āļēāļˆāđ€āļāļ”āļˆāļēāļāļœāļšāļ‡āļ„āļšāļšāļāļŠāļē āļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļŦāļĢāļ­āđ€āļžāļ­āļ™āļĢāļ§āļĄāļ‡āļēāļ™ āļŦāļĢāļ­āļœāļĨāļœāļĨāļ•āļšāļāļžāļĢ āļ­āļ‡āļĄāļŠāļ”āļŠ āļ§āļ™āļŠāļ‡āļŦāļĢāļ­āļĄ āđāļ™āļ§āđ‚āļ™āļĄāļŠāļ‡ āļĄāļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļĄāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļˆāļāļĢāļŦāļĢāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āđ€āļžāļĢāļēāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™ āļ–āļēāđ€āļāļ”āļˆāļēāļāļ„āļ§āļēāļĄāļšāļāļžāļĢāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļāļēāļĢāļāļāļ­āļšāļĢāļĄāļˆāļ‡āļˆāļ°āđƒāļŠāđ„āļ”āļœāļĨ āđ€āļŦāļĨāļēāļ™ āļ„āļ­ āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ—āļˆāļ°āđƒāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđāļšāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ—āđ€āļ›āļ™āđ€āļŠāļ‡āļāļĨāļĒāļ—āļ˜āđāļĨāļ°āļĒāļ‡āđƒāļŠāđ€āļ›āļ™āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™āļāļāļ­āļšāļĢāļĄāđ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ”

āļœāļĨāļĨāļžāļ˜ āļ„āļ­ āļ„āļ§āļēāļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļāļāļ­āļšāļĢāļĄāđƒāļŠāđ„āļŦāļĄ ? āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ—āļāļ āļēāļ„āļŠāļ§āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļˆāļāļēāļĢāļ–āļ­āđ€āļ›āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ—āļĄāļ„āļ“āļ„āļēāļ•āļ­āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđāļšāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™āļāļēāļĢāļāļāļ­āļšāļĢāļĄ āļŦāļēāđƒāļŠāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļĢāļ§āļˆāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļŦāļĢāļ­āļœāļšāļ‡āļ„āļšāļšāļāļŠāļē

Page 41: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Idol & Modelfor Quality

39for Quality Vol.23 No.216

July-August 2016

āļāļ­āļ‡āļšāļĢāļĢāļ“āļēāļ˜āļāļēāļĢ

āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļŠāļ§āļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āđ„āļ—āļĒāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđ„āļ› āļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļĢāļ‡āļĢāļšāđāļĨāļ°āđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™ āļāļēāļĢāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļ•āļ­āļšāđ‚āļˆāļ—āļĒāļˆāļ‡āļ•āļ­āļ‡āļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāļ§āđāļĨāļ°āļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāļŠāļšāļēāļĒ

āļ āļēāļ„āļšāļĢāļāļēāļĢāđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ āļēāļ„āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļāļēāļĢāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢ āđ€āļŠāļ™ āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļāļŠāļāļĢāđ„āļ—āļĒ āļˆāļ‡āđ„āļ”āļžāļ’āļ™āļēāļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļāļ„āļēāļ—āļĄāļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāļ”āļˆāļ—āļĨāđ€āļ‚āļēāđ„āļ›āđƒāļŠāđƒāļ™ āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļŠāļ§āļ•

āļāļŠāļāļĢāđ„āļ—āļĒ āļ•āļ‡ KASIKORN Business - Technology Group: KBTG āļĄāļ‡āļ„āļ”āļ„āļ™āļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄ āļĢāļ§āļĄāļžāļ™āļ˜āļĄāļ•āļĢāļ—āļēāļ‡āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒ āđāļĨāļ°āļˆāļšāļĄāļ­ FinTech āđāļĨāļ° Tech Startup āļŠāļĢāļēāļ‡āļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāļ”āļˆāļ—āļĨ āđāļšāļ‡āļāļ‡āļ—āđ‚āļ•āļāļēāļ§āļāļĢāļ°āđ‚āļ”āļ” āđ€āļžāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āļ—āļēāļĄāļāļĨāļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđƒāļ™āļ•āļĨāļēāļ”āđ‚āļĨāļ āļžāļĢāļ­āļĄāļ•āļ‡ āļ‡āļšāļ›āļĨāļ° 5,000 āļĨāļēāļ™ āļžāļ’āļ™āļēāđ„āļ­āļ—āđƒāļŦāļĄ āļŦāļ§āļ‡āļĨāļāļ„āļēāļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđƒāļ™āđ‚āļĨāļāļ”āļˆāļ—āļĨ āļ—āļŠāļĄāļšāļĢāļ“āđāļšāļšāļ—āļŠāļ” āļ„āļēāļ”āđƒāļ™ 5 āļ› āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļœāļēāļ™āļ”āļˆāļ—āļĨ āđāļšāļ‡āļāļ‡ āđ€āļžāļĄāđ€āļ›āļ™ 7,900 āļĨāļēāļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ•āļ­āļ› āļ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļĄāļĨāļ„āļēāļ˜āļĢāļāļĢāļĢāļĄ 30 āļĨāļēāļ™āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—āļ•āļ­āļ›

āļ„āļ“āļšāļ“āļ‘āļĢ āļĨïŋ―āļēāļ‹ïŋ―āļē āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļāļŠāļāļĢāđ„āļ—āļĒ āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ§āļē “āļ›āļˆāļˆāļšāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđƒāļ™āđ‚āļĨāļāļ”āļˆāļ—āļĨāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ­āļĒāļēāļ‡āļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāļ§ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļēāļĢāđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļĄāļēāļĢāļ—āđ‚āļŸāļ™āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦ

āļ„āļ“āļšāļ“āļ‘āļĢ āļĨïŋ―āļģāļ‹ïŋ―āļģ

āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļāļŠāļāļĢāđ„āļ—āļĒ

â–ē

Technology GroupKASIKORN Business

āļžāļ’āļ™āļēāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđ‚āļĨāļāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđƒāļŦāļĄ

āđ€āļžāļ­āļ”āļˆāļ—āļĨ āđāļšāļ‡āļāļ‡āļ­āļ™āļ”āļšāļŦāļ™āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

Page 42: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Idol & Model

Vol.23 N

o.2

16 July

-August 2016

40

āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—ïŋ―āļēāļ˜āļĢāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļēāļ‡ āđ† āļœāļēāļ™āļ—āļēāļ‡āđ‚āļ—āļĢāļĻāļžāļ—āļĄāļ­āļ–āļ­āđ„āļ”āļŠāļ°āļ”āļ§āļāļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāļ§āļ‚āļ™ āļˆāļēāļāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļāļŠāļāļĢāđ„āļ—āļĒāļžāļšāļ§āļē āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āļ—ïŋ―āļēāļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ”āļˆāļ—āļĨ āđāļšāļ‡āļāļ‡ (āđ‚āļ—āļĢāļĻāļžāļ—āļĄāļ­āļ–āļ­āđāļĨāļ°āļ­āļ™āđ€āļ—āļ­āļĢāđ€āļ™āļ•) āļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ­āļĒāļēāļ‡āļāļēāļ§āļāļĢāļ°āđ‚āļ”āļ”āļˆāļēāļ 168 āļĨāļēāļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđƒāļ™āļ› āļž.āļĻ.2554 āđ€āļ›āļ™ 1,135 āļĨāļēāļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđƒāļ™āļ› āļž.āļĻ.2558 āđāļĨāļ°āļ„āļēāļ”āļ§āļēāļˆāļ°āđ€āļžāļĄāđ€āļ›āļ™ 7,900 āļĨāļēāļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđƒāļ™ 5 āļ›āļ‚āļēāļ‡āļŦāļ™āļē (āļž.āļĻ.2563) āļŠāļ§āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāļšāļĢāļāļēāļĢāļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļŠāļēāļ‚āļēāļˆāļ°āđ€āļžāļĄāļˆāļēāļ 166 āļĨāļēāļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđƒāļ™āļ› āļž.āļĻ.2554 āđ€āļ›āļ™ 188 āļĨāļēāļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđƒāļ™āļ› āļž.āļĻ.2558 āđāļ•āļ„āļēāļ”āļ§āļēāļˆāļ°āļĨāļ”āđ€āļŦāļĨāļ­āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 153 āļĨāļēāļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđƒāļ™āļ› āļž.āļĻ.2563 āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĄāļĨāļ„āļēāļ˜āļĢāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļœāļēāļ™āļ”āļˆāļ—āļĨ āđāļšāļ‡āļāļ‡āļāđ€āļžāļĄāļˆāļēāļ 9 āđāļŠāļ™āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—āđƒāļ™āļ› āļž.āļĻ.2554 āđ€āļ›āļ™ 4 āļĨāļēāļ™āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—āđƒāļ™āļ› āļž.āļĻ.2558 āđāļĨāļ°āļ„āļēāļ”āļˆāļ°āđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 10 āđ€āļ—āļēāļ•āļ§āđ€āļ›āļ™ 30 āļĨāļēāļ™āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āđƒāļ™āļ› āļž.āļĻ.2563 āļŦāļĢāļ­ 5 āļ›āļ‚āļēāļ‡āļŦāļ™āļē”

āļāļēāļĢāđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļĢāļāļĢāļĢāļĄāļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ”āļˆāļ—āļĨāļ­āļĒāļēāļ‡āļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāļ§āļ—āļ§āđ‚āļĨāļ āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ (Financial Technolo-gy: FinTech) āļ—āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļ”āļ§āļĒāļ•āļ™āļ—āļ™āļ—āļ•ïŋ―āļēāļāļ§āļēāļ­āļĒāļēāļ‡āļāļ§āļēāļ‡āļ‚āļ§āļēāļ‡āļ—āļ‡āļˆāļēāļāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ°āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ­āļ™ āđ† āđ€āļžāļ­āļ•āļ­āļšāļŠāļ™āļ­āļ‡āļŠāļ‡āļ„āļĄāđƒāļ™āļĒāļ„āļ”āļˆāļ—āļĨ āļ”āļ‡āļ™āļ™ āļˆāļēāļāđ‚āļˆāļ—āļĒāļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāđƒāļ™āļ”āļēāļ™āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ—āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļĢāļ°āđāļŠāļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ (FinTech) āđāļĨāļ°āļœāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒ

(Tech Startup) āļ—āđ„āļ”āļ™ïŋ―āļēāļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄāđƒāļŦāļĄ āđ† āđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĄāļēāļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāđƒāļŦāļĨāļāļ„āļēāļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āļ™āļšāđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āđāļ›āļĢāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ—āļˆāļ°āļŠāļĢāļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļœāļĨāļāļ”āļ™āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āđ‚āļĨāļāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļ‹āļ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļ­āļšāđ‚āļˆāļ—āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļāļ„āļēāļ—āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ­āļĒāļēāļ‡āļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāļ§āđāļĨāļ°āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļēāļ”āļŦāļ§āļ‡āļ•āļ­āļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ—āļŠāļ‡āļ‚āļ™āđƒāļ™āđ‚āļĨāļāļ”āļˆāļ—āļĨ āļ›āļˆāļˆāļĒāđ€āļŦāļĨāļēāļ™āļˆāļ‡āļŠāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āļ­āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđƒāļ™āļ āļēāļžāļĢāļ§āļĄ

“āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļāļŠāļāļĢāđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļœāļ™ïŋ―āļēāļ”āļˆāļ—āļĨ āđāļšāļ‡āļāļ‡ āļ—āļĄāļŠāļ§āļ™āđāļšāļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 38% āļžāļĢāļ­āļĄāļĢāļšāļĄāļ­āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ—āļēāļ—āļēāļĒāđƒāļŦāļĄ āđ† āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ•āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļāļŠāļāļĢ āļšāļ‹āđ€āļ™āļŠ-āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒ āļāļĢāļ› (KASIKORN Busi-ness-Technology Group āļŦāļĢāļ­ KBTG) āđ€āļžāļ­āđ€āļžāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļ”āļēāļ™āđ„āļ­āļ— āđāļĨāļ°āđ€āļžāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āļ—āļēāļĄāļāļĨāļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ—āļēāļ—āļēāļĒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™-āđāļ›āļĨāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđƒāļ™āļ•āļĨāļēāļ”āđ‚āļĨāļ āđāļĨāļ°āđ€āļžāļ­āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļœāļ™ïŋ―āļēāļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āļ‹āļ‡āđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ›āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļ•āļ‡āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ”āļēāļ™āđ„āļ­āļ—āđ„āļ§āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 10% āļ‚āļ­āļ‡āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļŠāļ—āļ˜ āļŦāļĢāļ­āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ›āļĨāļ° 4,000 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļ‡āļšāđ€āļžāļ­āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄāđƒāļŦāļĄāļ­āļ 1-2% āļ‚āļ­āļ‡āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļŠāļ—āļ˜ āļŦāļĢāļ­ 1,000 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—

āļ—āļ‡āļ™ āļ„āļ“āļ˜āļĢāļ™āļ™āļ— āļĻāļĢāļŦāļ‡āļŠ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļāļŠāļāļĢāđ„āļ—āļĒ āļˆāļ°āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļšāļĢāļĐāļ— āļāļŠāļāļĢ āļšāļ‹āđ€āļ™āļŠ-āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒ

āļāļĢāļ› āļ­āļāļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļŦāļ™āļ‡āđ€āļžāļ­āđ€āļŠāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđ€āļ‚āļēāļāļšāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđāļĨāļ°āļ”āđāļĨāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļĢāļ§āļĄāļāļšāļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđāļĨāļ°āļžāļ™āļ˜āļĄāļ•āļĢāļ—āļēāļ‡āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļ•āļēāļ‡ āđ† āđƒāļŦāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜-āļ āļēāļžāļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢāļĢāļ­āļĒāļ•āļ­ āđāļĨāļ°āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡ āļ„āļ“āļŠāļĄāļ„āļ” āļˆāļĢāļēāļ™āļ™āļ•āļĢāļ•āļ™ āđ€āļ›āļ™āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ— KBTG”

āļ‹āļ‡ āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ— KBTG āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ 5 āļšāļĢāļĐāļ— āļ‹āļ‡āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļāļŠāļāļĢāđ„āļ—āļĒāđ€āļ›āļ™āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ 100% āļ—āļ‡āļŦāļĄāļ” āđ„āļ”āđāļ

➠ āļšāļĢāļĐāļ— āļāļŠāļāļĢ āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒ āļāļĢāļ› āđ€āļ‹āđ€āļ„āļĢāđ€āļ—āđ€āļĢāļĒāļ• āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļ”āđāļĨāļ”āļēāļ™āļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™ āļ•āļ”āļ•āļēāļĄ āđāļĨāļ°āđƒāļŦāļāļēāļĢāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ°āļ”āļēāļ™āļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ‚āļ­āļ‡ KBTG āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļĢāļ§āļĄāļāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡ KBTG āđāļĨāļ°āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļāļŠāļāļĢāđ„āļ—āļĒ

➠ āļšāļĢāļĐāļ— āļāļŠāļāļĢ āđāļĨāļšāļŠ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļ„āļ™āļ„āļ§āļēāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāđāļĨāļ°āļĢāļ›āđāļšāļšāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđƒāļŦāļĄ āđ† āļ—āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ•āļ­āļĢāļ°āļšāļšāļ”āļˆāļ—āļĨ āđāļšāļ‡āļāļ‡ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļšāļšāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāļ”āļˆāļ—āļĨ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āļŠāļĢāļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ—āļ”āļĨāļ­āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļ•āļ™āđāļšāļšāļāļ­āļ™āļ›āļĢāļ°āļĒāļāļ•āđƒāļŠāđƒāļ™āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļāļŠāļāļĢāđ„āļ—āļĒ

➠ āļšāļĢāļĐāļ— āļāļŠāļāļĢ āļ‹āļ­āļŸāļ• āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļ­āļ­āļāđāļšāļšāđāļĨāļ°āļŠāļĢāļēāļ‡āļĢāļ°āļšāļšāđ„āļ­āļ—āđ€āļžāļ­āļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāđāļĨāļ°āļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄāļĄāļēāđƒāļŠāđƒāļ™āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđƒāļŦāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāļ§āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ āļēāļžāļŠāļ‡āļŠāļ”

➠ āļšāļĢāļĐāļ— āļāļŠāļāļĢ āđ‚āļ›āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļ”āđāļĨ āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļžāļ™āļāļēāļ™āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļšāļšāđ„āļ­āļ—āļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđƒāļŦāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ—āļ™āļŠāļĄāļĒāđāļĨāļ°āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž

➠ āļšāļĢāļĐāļ— āļāļŠāļāļĢ āđ€āļ‹āļĢāļŸ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ— āļ—āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļē āļāļēāļĢāļ—āļ”āļŠāļ­āļš āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļāļēāļĢāļĢāļ°āļšāļšāđ„āļ­āļ—

āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ—āļĻāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļāļĨāļĒāļ—āļ˜āļ‚āļ­āļ‡ KBTG āļĄāļ‡āđ„āļ›āļ—āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™- āđ‚āļĨāļĒāđ€āļžāļ­āđ€āļžāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļœāļĨ āļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļĨāļāļ„āļēāđāļĨāļ°āđ€āļžāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļ‡āļžāļ­āđƒāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļāļ„āļē āļ­āļēāļ— āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāļœāļēāļ™āļ—āļēāļ‡āđ‚āļ—āļĢāļĻāļžāļ—āļĄāļ­āļ–āļ­ āđāļĨāļ°āļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆ (omni channel) āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāđ€āļžāļ­

Page 43: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Idol & Model

Vol.23 N

o.2

16 July

-August 2016

41

āļ›āļĢāļ°āļŦāļĒāļ”āđ€āļ§āļĨāļēāđāļĨāļ°āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļœāļēāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‚āļēāļĒāļ—āļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢ (end-to-end service) āđ€āļžāļ­āļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ—āļ—āļĢāļ‡āļžāļĨāļ‡āđƒāļ™āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĒāļ‡āļĄāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļŠāļēāļĢāļŠāļ™āđ€āļ—āļĻ āđƒāļ™āļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āļ‚āļĒāļēāļĒāļ•āļĨāļēāļ”āđƒāļŦāļĄ āđ† āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļŠāļēāļĢāļŠāļ™āđ€āļ—āļĻāđƒāļ™āļšāļĢāļāļēāļĢāļ­āļ™ āđ† āļ™āļ­āļāđ€āļŦāļ™āļ­āļˆāļēāļāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āđ€āļŠāļ™ āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ”āļˆāļ—āļĨ āļ­āļāļ—āļ‡āļĒāļ‡āļĄāļ‡āđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļ­āļ™ āđ† āđ€āļžāļ­āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆ Startup āļ­āļāļ”āļ§āļĒ

āđāļ™āļ§āđ‚āļ™āļĄāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļ— KBTG āļĄāļ‡āđ€āļ™āļ™āđƒāļ™ 5 āļ›āļ‚āļēāļ‡āļŦāļ™āļē āđ„āļ”āđāļ

1. Internet of Things: IoT āļ„āļ­ āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļ­āļ™āđ€āļ—āļ­āļĢāđ€āļ™āļ•āļ—āđ€āļŠāļ­āļĄāļ­āļ›āļāļĢāļ“āđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­āļ•āļēāļ‡ āđ† āđ€āļŠāļ™ āđ‚āļ—āļĢāļĻāļžāļ—āļĄāļ­āļ–āļ­ āļĢāļ–āļĒāļ™āļ• āļ•āđ€āļĒāļ™ āļŊāļĨāļŊ āđ€āļ‚āļēāđ„āļ§āļ”āļ§āļĒāļāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļŠāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļŠāļēāļĢāļāļ™āđ„āļ”āļœāļēāļ™āļ­āļ™āđ€āļ—āļ­āļĢāđ€āļ™āļ•

2. World Class Design āļ„āļ­ āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđāļšāļšāļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāđƒāļ™āđ‚āļĨāļāļĒāļ„āđƒāļŦāļĄāļ—āļ„ïŋ―āļēāļ™āļ‡āļ–āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ‚āļ­āļ‡āļœāđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āļ™āļŦāļĨāļ (User Experience Design: UXD)

3. Application Programming Inter-face: API āļ„āļ­ āđ‚āļ›āļĢāđāļāļĢāļĄāļŦāļĢāļ­āļŠāļ”āļ„ïŋ―āļēāļŠāļ‡āļŦāļĢāļ­ āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļāļēāļĢāđ€āļŠāļ­āļĄāļ•āļ­āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ‹āļ­āļŸāļ•āđāļ§āļĢāļŦāļ™āļ‡āđ„āļ›āļĒāļ‡āļ­āļāļ‹āļ­āļŸāļ•āđāļ§āļĢāļŦāļ™āļ‡ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļŠāļ­āļĄāļ•āļ­āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āđāļ­āļžāļžāļĨāđ€āļ„āļŠāļ™āđ„āļ›āļĒāļ‡āđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ•āđāļĨāļ°āđāļ­āļž-āļžāļĨāđ€āļ„āļŠāļ™ āļāļšāļĢāļ°āļšāļšāļ›āļāļšāļ•āļāļēāļĢāļ”āļ§āļĒ āļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āļāđ€āļžāļ­āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļ–āļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāļŦāļĢāļ­āđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āļ‚āļ­āļĄāļĨ āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āđāļ­āļžāļžāļĨāđ€āļ„āļŠāļ™

4. Advanced Mobile Programming āļ„āļ­ āđāļ™āļ§āđ‚āļ™āļĄāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļ—āļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāļŠāļšāļēāļĒāđƒāļŦāļāļš āļœāđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āļĄāļēāļāļ—āļŠāļ”

5. Blockchain āļ„āļ­ āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļ—āļ–āļāļāļĨāļēāļ§āļ–āļ‡āļ­āļĒāļēāļ‡āļāļ§āļēāļ‡āļ‚āļ§āļēāļ‡āđƒāļ™āļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ˜āļĢāļāļˆāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ™āļ­āļāļˆāļēāļ Blockchain āļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļāļāļēāļ™āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ—āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļŠāļāļĨāđ€āļ‡āļ™āļ”āļˆāļ—āļĨ āđ€āļŠāļ™ Bitcoin āđ€āļ›āļ™āļ—āļĒāļ­āļĄāļĢāļšāļ­āļĒāļēāļ‡āđāļžāļĢāļŦāļĨāļēāļĒāđāļĨāļ§ āļŦāļĨāļēāļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļ‡āđƒāļ™āđāļĨāļ°āļ™āļ­āļāļ˜āļĢāļāļˆāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĒāļ‡āđ€āļŠāļ­āļ§āļē Block-chain āļĒāļ‡āļĄāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļ­āļ™ āđ€āļŠāļ™ āļāļēāļĢāļĨāļ”āļ•āļ™āļ—āļ™āđāļĨāļ°āđ€āļžāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āđ€āļ‡āļ™āļ‚āļēāļĄāđāļ”āļ™ āđƒāļŦāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāļ§āđāļĨāļ°āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ„āļ”

6. Machine Learning āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļ‡ āļāļēāļĢāļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ„āļ­āļĄāļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āļ”āļ‚āļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāļĒāļ™āļĢāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļē āļŦāļĢāļ­āļŠāļ‡āļ—āļ—ïŋ―āļēāđ„āļ›āļāļ­āļ™āļŦāļ™āļēāļ™āļ™āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļāļāļēāļ›āļĢāļ°āļ”āļĐāļ (artificial intelligence) āļŦāļĢāļ­āļ­āļēāļˆāđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĒāļ™āļĢāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ–āļāļŠāļ‡āđƒāļŦāļ—ïŋ―āļē āļˆāļēāļāļ•āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡ (example) āļŦāļĢāļ­āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĢāļĒāļšāđ€āļ—āļĒāļš (analogy) āļāđ„āļ”

KBTG āļĒāļ‡āļˆāļ°āļ„āļ”āļ„āļ™āļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄāđƒāļŦāļĄ āđ† āđƒāļ™āļŦāļ­āļ‡āđāļĨāļ›āļĢāļ§āļĄāļāļš Tech Giant āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ­āļ—āļ‚āļ™āļēāļ”āđƒāļŦāļ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļˆāļ°āļĄāļšāļ—āļšāļēāļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļ­āļšāļŠāļ™āļ­āļ‡āļ˜āļĢāļāļˆ FinTech āđāļĨāļ° Tech Startup āļ—āļĄāđ„āļ­āđ€āļ”āļĒ āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄāđƒāļŦāļĄ āđ† āđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļšāļ•āļēāļ‡ āđ† āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļžāļ’āļ™āļēāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļĨāļ‡āļ—āļ™āđ€āļžāļ­āļ•āļ­āļĒāļ­āļ”āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāđƒāļ™āđ‚āļĨāļāļ­āļ™āļēāļ„āļ• āļžāļĢāļ­āļĄāđƒāļŠāļˆāļ”āđāļ‚āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ”āļēāļ™āļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļŦāļĨāļēāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļ­āļšāļŠāļ™āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļāļ„āļēāđ„āļ”āļ”āļĒāļ‡āļ‚āļ™ āļāļēāļĢāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ‚āļēāļ–āļ‡āđāļŦāļĨāļ‡āđ€āļ‡āļ™āļ—āļ™āđāļĨāļ°āļĄāđ‚āļ­āļāļēāļŠāđ€āļ‚āļēāļ–āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļ—āļāļ§āļēāļ‡āļ‚āļ™ āļ­āļēāļ— āļāļēāļ™āļĨāļāļ„āļē āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļĄāļ­ āđāļĨāļ°āļĨāļāļ„āļēāļšāļ„āļ„āļĨāļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļĒāļ‡āļĄāļ›āļˆāļˆāļĒāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡ Tech Startup āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļ āļ™āļ™āļ„āļ­ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļžāļ™-āļāļēāļ™āļ”āļēāļ™āđ„āļ­āļ— (IT infrastructure) āļ—āđāļ‚āļ‡āđāļāļĢāļ‡āđāļĨāļ°āļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļŠāļ‡āļˆāļ°āļŠāļ§āļĒāđƒāļŦ Tech Startup āļĄāļĻāļāļĒāļ āļēāļžāļĄāļēāļāļ‚āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāđāļĨāļ°āļ‚āļĒāļēāļĒāļœāļĨāļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄāļ­āļĒāļēāļ‡āļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāļ§āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•

āļ„āļ“āļšāļ“āļ‘āļĢ āļāļĨāļēāļ§āđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄāļ§āļē “āļ˜āļĢāļāļˆāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđāļĨāļ°āļ˜āļĢāļāļˆāđ„āļ­āļ—āļĄāļĢāļ›āđāļšāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ—āđāļ•āļāļ•āļēāļ‡āļāļ™

āļ”āļ‡āļ™āļ™ āļāļēāļĢāļˆāļ”āļ•āļ‡ KASIKORN Business - Technology Group āļˆāļ‡āļĄāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āđāļĒāļāļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢ āļ—āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļĨāļ­āļ‡āļ•āļ§āđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ§āļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđāļšāļšāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ•āļ§āļ—āļˆāļ°āļ”āļ‡āļ”āļ”āļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ”āļēāļ™āđ„āļ­āļ—āđ€āļ‚ āļēāļĄāļēāļĢāļ§āļĄāļ‡āļēāļ™āļāļš KBTG āđ„āļ”āļ•āļēāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒ āđ‚āļ”āļĒāļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ‚āļ­āļ‡ KBTG āļˆāļ°āļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ—āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļāļŠāļāļĢ āļšāļ‹āđ€āļ™āļŠ-āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒ āļāļĢāļ› āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļ­āļēāļ„āļēāļĢāđāļŦāļ‡āđƒāļŦāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢ āļŠāļ‡ 11 āļŠāļ™ āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđāļšāļšāļžāļ™āļ—āđƒāļŠāļŠāļ­āļĒāđ€āļžāļ­āļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ—āđ€āļ™āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ”āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄāļ­āļāļ”āļ§āļĒ”

KBTG āļˆāļ°āļĢāļ§āļĄāđ€āļ›āļ™āļŦāļ™āļ‡āđƒāļ™āļāļĨāđ„āļāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāļ”āļˆāļ—āļĨāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āļŠāļ§āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļšāđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļāļŠāļāļĢāđ„āļ—āļĒāļŠāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļ”āļˆāļ—āļĨ āđāļšāļ‡āļāļ‡āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ•āļĄāļĢāļ›āđāļšāļš āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļĢāļ§āļĄāļāļš Tech Start-up āļāļĨāļēāļ§āļ„āļ­ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ›āļ™āđ„āļ”āļ—āļ‡āļžāļ™āļ˜āļĄāļ•āļĢāļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆ (strategic partner) āļœāļĢāļ§āļĄāļĨāļ‡āļ—āļ™ (inves-tor) āļŦāļĢāļ­āđāļĄāđāļ•āđ€āļ›āļ™āļĨāļāļ„āļē (customer) āđāļĨāļ§āđāļ•āļĢāļ›āđāļšāļšāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄāđ€āļžāļ­āđ€āļ•āļĄāđ€āļ•āļĄāļŠāļ­āļ‡āļ§āļēāļ‡āļ—āļĄāļ­āļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđƒāļŦāļ˜āļĢāļāļˆāļĢāļ›āđāļšāļšāđƒāļŦāļĄāđ€āļŦāļĨāļēāļ™āđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆāđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ KBTG āļĒāļ‡āļžāļĢāļ­āļĄāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļāļšāļēāļĨāđāļĨāļ°āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡ e-Payment Master Plan āđ‚āļ”āļĒāļ™ïŋ―āļēāļĢāļ°āļšāļšāļ­āđ€āļĨāļāļ—āļĢāļ­āļ™āļāļŠāđ€āļ‚āļēāļĄāļēāļ›āļĢāļ°āļĒāļāļ•āđƒāļ™āļŠāļ§āļ•āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āđ„āļ—āļĒāļ­āļĒāļēāļ‡āļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢ āļ‹āļ‡āļˆāļ°āļŠāļ§āļĒāđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļŠāļ°āļ”āļ§āļ āļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāļ§ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĨāļ”āļ•āļ™āļ—āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļžāļāļžāļēāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āđāļĨāļ° āļŦāļ™āļĄāļēāđƒāļŠāļāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āđ€āļ‡āļ™āđāļšāļšāļ­āđ€āļĨāļāļ—āļĢāļ­āļ™āļāļŠāļ—āļĄ āļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļ–āļāļāļ§āļēāđāļ—āļ™ āđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļ™āļ„āļēāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĨāļ”āļ•āļ™āļ—āļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āđ€āļāļšāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ„ āļĢāļ§āļĄāđ„āļ›āļ–āļ‡āļāļēāļĢāļžāļĄāļžāđāļĨāļ°āļˆāļ”āļŠāļ‡āđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāđƒāļšāļïŋ―āļēāļāļšāļ āļēāļĐ āļ‹āļ‡āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāđāļĨāļ°āļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄāđƒāļŦāļĄ āđ† āļˆāļ°āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ•āļ™āļ—āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļĨāļ”āļ•ïŋ―āļēāļĨāļ‡āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļēāļāđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāđƒāļŦāđāļāļĨāļāļ„āļēāđ„āļ”āļĄāļēāļāļāļ§āļēāđ€āļ”āļĄāđ€āļžāļ­āđ€āļŠāļĢāļĄāđƒāļŦāļŠāļ§āļ•āđƒāļ™āđ‚āļĨāļāļ”āļˆāļ—āļĨāļŠāļĄāļšāļĢāļ“āđāļšāļš

Page 44: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Special Issue

for Quality

Special ScoopSpecial Scoop

Page 45: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

43for Quality Vol.23 No.216

July-August 2016

Special Scoopfor Quality

āļ™āļāļ§āļˆāļĒāļ—āļĄāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļˆāļ™āļāļĢāļ°āļ—āļ‡āđ„āļ”āļĢāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒāļ—āļ‡āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđāļĨāļ°

āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđƒāļ™āđāļ§āļ”āļ§āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ āļŠāļŠāļāļĢāļĢāļĄ āļ„āļ‡āđ„āļĄāļĄāđƒāļ„āļĢāļ—āļˆāļ°āđ„āļĄāļĢāļˆāļ āļĢāļĻ.āļ āļ.

āļ”āļĢ.āļžāļĢāļ­āļ™āļ‡āļ„ āļ­āļĢāļēāļĄāļ§āļ—āļĒ āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ āļēāļ„āļ§āļŠāļēāđ€āļ āļŠāļŠāļāļĢāļĢāļĄāļ›āļāļšāļ• āļ„āļ“āļ°āđ€āļ āļŠāļŠ-

āļĻāļēāļŠāļ•āļĢ āļˆāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒ āļ‹āļ‡āļ—āļēāļ™āđ„āļ”āļĢāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāļĢāļ­āļ‡āļŠāļ™āļ°āđ€āļĨāļĻ āļ­āļ™āļ”āļšāļ— 1 āļĢāļēāļ‡āļ§āļĨ

āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđāļšāļšāđ€āļŠāļ‡āļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄ Design Innovation Contest 2010 (DIC 2010) āļŠāļēāļ‚āļē

Green Design āļˆāļēāļāļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāļ‡āļŠāļēāļ• āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2553 āđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļ§āļ™āļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄ

āļāļšāļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļ—āļĄāļŠāļ­āļ§āļē “āļŸāļēāļŦāļ­āļĄ-āļ™āļēāđ‚āļ™āđ„āļšāđ‚āļ­āđ€āļ‹āļĨāļĨāđ‚āļĨāļŠâ€ āļžāļ’āļ™āļēāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļŠ

āđ€āļˆāļēāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļĒāđ‚āļĢāļ› āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āđ€āļŦāļĢāļĒāļāļ­āļŠāļĢāļĒāļēāļ āļĢāļ“āļŠāļ™āļŠāļ‡āļŠāļ”

āļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļšāļĨāđ€āļĒāļĒāļĄ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āđ€āļŦāļĢāļĒāļāļ­āļŠāļĢāļĒāļēāļ āļĢāļ“āļŠāļ™āļŠāļ‡āļŠāļ” āļĢāļēāļ‡āļ§āļĨ

International Innovation Award of the Polish Academy of Sciences āļĢāļēāļ‡āļ§āļĨ

āđ€āļŦāļĢāļĒāļāļ—āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒāđ€āļĢāļ­āļ‡ “āđ„āļ‹āđ‚āļ•āđ„āļ„āļ™āļˆāļēāļāđ€āļāļĨāļ”āđ€āļĨāļ­āļ”āļ—āļāļĢāļ°āļ•āļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡

āļ„āļ­āļĨāļĨāļēāđ€āļˆāļ™ āđāļĨāļ°āļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļāļēāļĢāđ€āļāļ”āđāļœāļĨāđ€āļ›āļ™â€ āđāļĨāļ°āļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāđ€āļŦāļĢāļĒāļāļ—āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļœāļĨāļ‡āļēāļ™

āļ§āļˆāļĒāđ€āļĢāļ­āļ‡ “āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļŠāļ•āļ§āļ—āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļ–āļ‡āđ€āļŠāļē āđ€āļžāļ­āđ€āļžāļĄāļ āļĄāļ„āļĄāļāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ•āļ§āļ™ïŋ―āļē”

āđƒāļ™āļ‡āļēāļ™ “The 64th Brussels Eureka: The World Exhibition on Inventions,

Research and New Technologies” (Brussels Innova 2015) āļ“ āļāļĢāļ‡āļšāļĢāļŠāđ€āļ‹āļĨāļŠ

āļĢāļēāļŠāļ­āļēāļ“āļēāļˆāļāļĢāđ€āļšāļĨāđ€āļĒāļĒāļĄ āļ‹āļ‡āļĄāļ™āļāļ§āļˆāļĒ 4,200 āļ„āļ™ āļˆāļēāļ 20 āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļŠāļ‡āļœāļĨāļ‡āļēāļ™

āļŠāļ‡āļ›āļĢāļ°āļ”āļĐāļ āļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄāļ•āļēāļ‡ āđ† āđ€āļ‚āļēāļ›āļĢāļ°āļāļ§āļ”āļāļ§āļē 300 āļœāļĨāļ‡āļēāļ™

āļ™āļšāđ€āļ›āļ™āļ™āļāļ§āļˆāļĒāļ„āļ™āđāļĢāļāđƒāļ™āđ€āļ­āđ€āļŠāļĒāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāļŠāļ™āļŠāļ‡āļŠāļ”āļ™ āđāļĨāļ°

āļĨāļēāļŠāļ”āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđ€āļāļĒāļĢāļ•āļ„āļ“āđ€āļ›āļ™āļ™āļāļ§āļˆāļĒāļ”āđ€āļ”āļ™āđāļŦāļ‡-

āļŠāļēāļ• āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2558 āļŠāļēāļ‚āļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđ€āļ„āļĄāđāļĨāļ°āđ€āļ āļŠāļŠāļŊ

āļˆāļēāļāļŠāļ āļēāļ§āļˆāļĒāđāļŦāļ‡āļŠāļēāļ• āļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒāļ­āļ™āļ—āļĢāļ‡āļ„āļ“āļ„āļēāļ—āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđ„āļ”

āļ„āļ”āļ„āļ™āļ‚āļ™ āļĒāļ‡āļœāļĨāļ•āļ­āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™

āļŠāļ‚āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđ€āļ›āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļĒāļ‡ āļ§āļ™āļ™āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāļ­āļĒāļāļšāđ€āļĢāļē

āļŠāļāļēāļĢāļ‚āļšāđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāļĒāļ„ Industry 4.0āļāļ­āļ‡āļšāļĢāļĢāļ“āļēāļ˜āļāļēāļĢ

āļˆāļēāļāļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒāļ­āļ™āļ—āļĢāļ‡āļ„āļ“āļ„āļē

â–ē

āļĢāļĻ.āļ āļ.āļ”āļĢ.āļžāļĢāļ­āļ™āļ‡āļ„ āļ­āļĢāļēāļĄāļ§āļ—āļĒ

āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļēāļ āļēāļ„āļ§āļŠāļēāđ€āļ āļŠāļŠāļāļĢāļĢāļĄāļ›āļŽāļšāļ•

āļ„āļ“āļ°āđ€āļ āļŠāļŠāļĻāļēāļŠāļ•āļĢ āļˆāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒ

Page 46: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Vol.23 N

o.2

16 July

-August 2016

44

Special Scoop

āđāļĨāļ°āļžāļĢāļ­āļĄāļ—āļˆāļ°āļ–āļēāļĒāļ—āļ­āļ”āļ—āļĻāļ™āļ°āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļœāļĨāļ‡āļēāļ™

āļ‹āļ‡āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļˆāļ°āļ‚āļšāđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āļŠāļāļēāļĢāļžāļēāļ“āļŠāļĒ āļŠāļĢāļēāļ‡

āļĄāļĨāļ„āļēāđ€āļžāļĄāđƒāļŦāļāļšāļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āđ€āļāļĐāļ•āļĢāđāļĨāļ°āđ€āļ›āļē-

āļŦāļĄāļēāļĒāļŠāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđƒāļŦāļāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒāđ€āļžāļ­āđ€āļžāļĄāļĄāļĨāļ„āļē

āđāļāļŠāļ™āļ„āļēāđ€āļāļĐāļ•āļĢāđ€āļ›āļ™āļŠāļģāļēāļ„āļ

āļĢāļĻ.āļ āļ.āļ”āļĢ.āļžāļĢāļ­āļ™āļ‡āļ„ āļĢāļ°āļšāļ­āļĒāļēāļ‡

āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™āļ§āļē āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ„āļ”āļ„āļ™āđāļĨāļ°āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļœāļĨāļ‡āļēāļ™

āļ§āļˆāļĒāļ—āđ„āļ”āļœāļĨāļŠāļĄāļĪāļ—āļ˜āļ™āļ™ āđ€āļāļ”āļ‚āļ™āļˆāļēāļāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒ

āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļžāļĄāļĄāļĨāļ„āļēāđƒāļŦāļāļšāļŠāļ™āļ„āļēāđ€āļāļĐāļ•āļĢāđ€āļ›āļ™āļŠïŋ―āļēāļ„āļ

“āļāļĨāļēāļ§āđ„āļ”āļ§āļēāļ—āļāļ§āļ™āļ™āļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡

āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āļāļš GDP āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļŦāļ™

āđ„āļ”āļŠāļ” āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđ€āļāļ•āđ„āļ”āļ§āļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļĄ GDP āļŠāļ‡

āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ™āļ™āļˆāļ°āļĄāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄāļ—āđ„āļ”āļĢāļš

āļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļĒāļĄāļŠāļ‡ āļ”āļ§āļĒāđ€āļŦāļ•āļœāļĨāļ™āļˆāļ‡āđ€āļĨāļ‡āđ€āļŦāļ™āļ§āļēāļˆāļĢāļ‡ āđ†

āđāļĨāļ§āļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ›āļ™āļŠāļ‡āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļĄāļēāļ āđ‚āļ”āļĒāļ—āļ§āđ„āļ›

āļ™āļāļ§āļˆāļĒāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļˆāļ°āļ„ āļ™āđ€āļ„āļĒāļāļšāļ„ïŋ―āļēāļ§āļē

āļŠāļ‡āļ›āļĢāļ°āļ”āļĐāļ āļ‹āļ‡āļŠāļ‡āļ›āļĢāļ°āļ”āļĐāļāļˆāļ°āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđāļ•āļāļ•āļēāļ‡

āļˆāļēāļāļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄāļ­āļĒāđ€āļžāļĒāļ‡āđ€āļĨāļāļ™āļ­āļĒāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āļ™āļ—

āļŠïŋ―āļēāļ„āļ āļ™āļ™āļ„āļ­ āļŦāļēāļāđ€āļĢāļēāļĄāļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāļŠāļ‡āļ›āļĢāļ°āļ”āļĐāļāļĄāļē

āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāđ€āļāļ”āļĄāļĨāļ„āļē āđ€āļ›āļ™āļ—āļĢāļˆāļāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ” āļˆāļ‡āļˆāļ°

āđ€āļĢāļĒāļāđ„āļ”āļ§āļē āļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄ āļ‹āļ‡āļ„āļ™āđ„āļ—āļĒāļŠāļ§āļ™āđƒāļŦāļāļˆāļ°

āļˆāļšāļ­āļĒāđāļ„āđ€āļžāļĒāļ‡āļŠāļ‡āļ›āļĢāļ°āļ”āļĐāļ āđāļĨāļ°āļŦāļēāļāļĄāļ­āļ‡āđƒāļ™

āļ āļēāļžāļĢāļ§āļĄāđāļĨāļ§ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļāļĐāļ•āļĢ-

āļāļĢāļĢāļĄ āđāļ•āļ›āļāļŦāļēāļ—āđ€āļāļ”āļ‚āļ™ āļ„āļ­ āļŠāļ™āļ„āļēāđ€āļāļĐāļ•āļĢāļĄ

āļĢāļēāļ„āļēāļ•āļāļ•ïŋ―āļēāļĄāļēāļ āļŦāļēāļāđ€āļĢāļēāđ„āļĄāļĢāļšāđāļāđ„āļ‚āļ•āļ­āđ„āļ›āđƒāļ™

āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļ„āļēāļ”āļ§āļēāđ€āļĢāļēāļˆāļ°āđ„āļĄāļĄāļ­āļēāļŠāļžāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļāļĐāļ•āļĢ

āļŦāļĨāļ‡āđ€āļŦāļĨāļ­āļ­āļĒ āļŠāļ‡āđ€āļ”āļĒāļ§āļ—āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāđ€āļĢāļēāļ­āļĒāđ„āļ” āļ„āļ­ āļˆāļ°

āļ•āļ­āļ‡āđƒāļŠ Know-how āđ€āļ‚āļēāđ„āļ›āđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™āđ€āļāļĐāļ•āļĢ-

āļāļĢāļĢāļĄāđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄāļ‚āļ™ āļ™āļˆāļ‡āđ€āļ›āļ™āļĄāļĨāđ€āļŦāļ•

āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒāđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļ—āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļ‡āļēāļ™

āļ”āļēāļ™āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļ•āļ­āļĒāļ­āļ”āļŠāļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™āļŠāļ‚āļ āļēāļž

āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒ”

āļˆāļēāļāļĄāļĨāđ€āļŦāļ•āļˆāļ‡āđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ„āļ”āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™

āļ§āļˆāļĒāļ—āļŠāļ§āļĒāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāđ€āļāļĐāļ•āļĢāļ‚āļ­āļ‡

āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļĢāļĻ.āļ āļ.āļ”āļĢ.āļžāļĢāļ­āļ™āļ‡āļ„ āļˆāļ‡āđ„āļ”āļ•āļ­āļĒāļ­āļ”

āļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒāļŠāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļ—āđ€āļ­āļ­āļ•āļ­āļāļēāļĢ

āđāļžāļ—āļĒ “āļˆāļēāļāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļ›āļĢāļāļāļēāđ€āļ­āļāđƒāļ™āļŠāļēāļ‚āļēāļ—

āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāđ‚āļ›āļĢāļ•āļ™āļˆāļēāļāļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ€āļĄāļ­āļĻāļāļĐāļē

āļˆāļšāļāļĨāļšāļĄāļēāļĒāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļˆāļ‡āđ„āļ”āļ›āļĢāļ°āļĒāļāļ•āļ­āļ‡āļ„-

āļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āļ—āđ„āļ”āļĻāļāļĐāļēāļĄāļēāđƒāļŦāđ€āļ‚āļēāļāļšāļŠāļ āļēāļ§āļ°āđāļĨāļ°

āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļˆāļ‡āđ„āļ”āđ€āļĢāļĄ

āļĄāļ­āļ‡āļŦāļēāđ‚āļ›āļĢāļ•āļ™āļ—āļĄāļ­āļĒāļĄāļēāļāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđāļĨāļ°āļĄ

āļ„āļ“āļ„āļēāļžāļ­āļ—āļˆāļ°āļ™ïŋ―āļēāļĄāļēāđƒāļŠāļāļšāļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒ

āļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āļĄāđƒāļ™āļŠāļ™āļ„āļēāđ€āļāļĐāļ•āļĢāļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒ

āļ™āļ™āļ„āļ­ āđ„āļŦāļĄ

āđ€āļĄāļ­āđ„āļ”āļĻāļāļĐāļēāļ–āļ‡āļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļ§āđ„āļŦāļĄ

āļžāļšāļ§āļē āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ€āļ›āļ™āļœāļœāļĨāļ•āđ„āļŦāļĄ

āļ­āļ™āļ”āļšāļ•āļ™ āđ† āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĨāļ āļˆāļ‡āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļĄāđ‚āļ›āļĢāļ•āļ™āļāļēāļ§āđ„āļŦāļĄ

āļ­āļĒāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ„āļ­āļ™āļ‚āļēāļ‡āļĄāļēāļ āļŦāļēāļāļ™ïŋ―āļēāļĄāļēāđāļ›āļĢāļĢāļ›āđƒāļŠ

āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđ„āļ”āļāļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāđ€āļžāļĄāļĄāļĨāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡

āļ§āļ•āļ–āļ”āļšāđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĨāļ”āļĄāļĨāļ āļēāļ§āļ°āđ„āļ”āļ­āļāļ”āļ§āļĒ

āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āđ€āļĢāļĄāļ•āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ§āļˆāļĒ

āđƒāļ™āļŦāļ™āļ—āļ”āļĨāļ­āļ‡ āļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ—āļēāđ‚āļ›āļĢāļ•āļ™āļāļēāļ§āđ„āļŦāļĄāđƒāļ™

āļĢāļ›āđāļšāļšāļ„āļĢāļĄāļ—āļšāļĢāđ€āļ§āļ“āļšāļēāļ”āđāļœāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™ āđ€āļžāļ­

āđ€āļ›āļĢāļĒāļšāđ€āļ—āļĒāļšāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļāļšāļāļēāļĢāļ—āļēāļ”āļ§āļĒāđ€āļšāļ•āļē-

āļ”āļ™ āļŠāļēāļĢāļ†āļēāđ€āļŠāļ­āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĢāļĢāļāļĐāļēāđāļœāļĨāļ­āļ™ āđ† āļœāļĨ

āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāđ€āļšāļ­āļ‡āļ•āļ™ āļžāļšāļ§āļē āļšāļēāļ”āđāļœāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āļ—

āļ—āļēāļ”āļ§āļĒāđ‚āļ›āļĢāļ•āļ™āļāļēāļ§āđ„āļŦāļĄāļŦāļēāļĒāđ€āļĢāļ§āļĄāļēāļ āđāļĨāļ°āļĄ

āļ›āļĢāļĄāļēāļ“āļ„āļ­āļĨāļĨāļēāđ€āļˆāļĨāđƒāļ™āđ€āļ™āļ­āđ€āļĒāļ­āļŠāļ§āļ™āļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļ§

āđ„āļŦāļĄāļŠāļ‡āļāļ§āļēāļŠāļ§āļ™āļ­āļ™ āđ† āļĄāļēāļ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĒāļ‡

āļžāļšāļ§āļēāļĄāļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ­ āļĄāļ™ïŋ―āļēāđ„āļ”āļ” āđāļĨāļ°

āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļēāļ™āļ­āļ™āļĄāļĨāļ­āļŠāļĢāļ°āđ„āļ” āļˆāļ‡āļĄāđāļ™āļ§āļ„āļ”āļ™ïŋ―āļē

āđ‚āļ›āļĢāļ•āļ™āļāļēāļ§āđ„āļŦāļĄāļĄāļēāđāļ›āļĢāļĢāļ›āļžāļ’āļ™āļē āđ€āļ›āļ™ “āđāļœāļ™

āđ€āļ™āļ­āđ€āļĒāļ­āļ›āļ”āđāļœāļĨāļˆāļēāļāđ‚āļ›āļĢāļ•āļ™āļāļēāļ§āđ„āļŦāļĄâ€ āđ‚āļ”āļĒ

āđ„āļ”āļĢāļšāļ—āļ™āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļēāļĢāļ§āļˆāļĒāļˆāļēāļāļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ§āļˆāļĒāđāļŦāļ‡āļŠāļēāļ• āļŦāļĢāļ­ āļ§āļŠ. āļ‹āļ‡āđāļœāļ™

āđ€āļ™āļ­āđ€āļĒāļ­āļ›āļ”āđāļœāļĨāļˆāļēāļāđ‚āļ›āļĢāļ•āļ™āļāļēāļ§āđ„āļŦāļĄāļ—āļžāļ’āļ™āļē

āļ‚āļ™āļ™āļˆāļ°āļĄāļĢāļ›āđāļšāļšāđ€āļŦāļĄāļ­āļ™āđāļœāļ™āļāļĢāļ°āļ”āļēāļĐāļŦāļĢāļ­

āđāļœāļ™āđ‚āļŸāļĄāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ”āļē āļĄāļ­āļ‡āļ āļēāļĒāļ™āļ­āļāļˆāļ°āđ„āļĄāđ€āļŦāļ™

āļ„āļ§āļēāļĄāđāļ•āļāļ•āļēāļ‡ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĢāļžāļĢāļ™āļĄāļ‚āļ™āļēāļ”āđ€āļĨāļāļĄāļēāļ

āđāļĨāļ°āļĄāļŠāļ­āļ­āļāļŠāļ›āļ™āļ•āļēāļĄāļŠāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļ›āļĢāļ•āļ™āļāļēāļ§āđ„āļŦāļĄ

āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ™āļēāļ”āļ‚āļ­āļ‡āđāļœāļ™āļ›āļ”āđāļœāļĨ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļœāļĨāļ•āđ„āļ”

āđ€āļ—āļēāļāļšāļ‚āļ™āļēāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ§āļŠāļ”āļ›āļ”āđāļœāļĨāļ—āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ—āļ­āļ‡

āļ•āļĨāļēāļ”āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ‚āļ™āļēāļ”āđƒāļŦāļāļ—āļŠāļ”āļ„āļ­ 2 āđ€āļ—āļēāļ‚āļ­āļ‡

āļāļĢāļ°āļ”āļēāļĐ A4 āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāđ„āļ›āļ—āļ”āļĨāļ­āļ‡āđƒāļŠāđƒāļ™āļŠāļ•āļ§

āļžāļšāļ§āļēāđ„āļ”āļœāļĨāļ”āļĄāļēāļ āļ‚āļ™āļ•āļ­āļ™āļ•āļ­āđ„āļ›āļˆāļ°āđ€āļ›āļ™

āļ—āļ”āļĨāļ­āļ‡āđƒāļ™āļ­āļēāļŠāļēāļŠāļĄāļ„āļĢ āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļ„āļ™āļ›āļāļ•āļ—āđ„āļĄāļĄ

āļšāļēāļ”āđāļœāļĨāđ€āļžāļ­āļĻāļāļĐāļēāļ§āļēāļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļāļēāļĢāļĢāļ°āļ„āļēāļĒ

āđ€āļ„āļ­āļ‡āļŦāļĢāļ­āđ„āļĄ āļˆāļēāļāļ™āļ™āļˆāļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļ—āļ”āļŠāļ­āļšāđƒāļ™

āļœāļ›āļ§āļĒāļˆāļĢāļ‡āļ—āļĄāļšāļēāļ”āđāļœāļĨ āļŦāļēāļāđ„āļ”āļœāļĨāļ”āļˆāļ°āļ—āļ”āļĨāļ­āļ‡

āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļšāļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļ­āđ„āļ› āļ‹āļ‡āļ™

āļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ§āļĒāļĨāļ”āļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāđ€āļ‚āļēāđāļœāļ™

āđ€āļ™āļ­āđ€āļĒāļ­āļ›āļ”āđāļœāļĨāļˆāļēāļāļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđāļĨāļ°āļ‚āļ“āļ°āļ™āđ„āļ”

āļĄāļāļēāļĢāļ•āļ­āļĒāļ­āļ”āļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒāđƒāļŦāđāļœāļ™āđ€āļ™āļ­āđ€āļĒāļ­āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–

āļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļŠāļ­āđ‚āļĢāļ„āđ„āļ” āđāļĨāļ°

āļˆāļ°āļĄāļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāļāļĢāļĢāļĄāļ§āļ˜āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ†āļēāđ€āļŠāļ­āđ‚āļĢāļ„āļ‚āļ­āļ‡

āđāļœāļ™āđ€āļ™āļ­āđ€āļĒāļ­āđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄ āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļžāļšāļ§āļēāļĢāļ‡āļŠāđāļāļĄ

āļĄāļēāļ—āđƒāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ†āļēāđ€āļŠāļ­āđ‚āļĢāļ„āđƒāļ™āļ›āļˆāļˆāļšāļ™āļ­āļēāļˆāļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦ

āļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ• āđ€āļšāļ­āļ‡āļ• āļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļ›āļĢāļ•āļ™āļāļēāļ§āđ„āļŦāļĄ

āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđ„āļ›āđ„āļ” āļ‹āļ‡āļˆāļ°āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļ„āļ“āļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡

āđāļ•āļĨāļ°āđāļœāļ™āđ„āļĄāđ€āļ—āļēāļāļ™āļŦāļēāļāļĄāļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļš

āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļĒāļ‡āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļ­āļāļš

āļĻāļĢāļĢāļēāļŠāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāđāļœāļ™āđ€āļ™āļ­āđ€āļĒāļ­āđƒāļŦ

Page 47: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Vol.23 N

o.2

16 July

-August 2016

45

Special Scoop

āļĄāļ‚āļ™āļēāļ”āđƒāļŦāļāļ‚āļ™āđāļĨāļ°āļ­āļĒāđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļšāļĄāļ§āļ™ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦ

āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļ”āđƒāļŠāđ„āļ”āļ•āļēāļĄāļ‚āļ™āļēāļ”āļ—āļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ­āļāļ”āļ§āļĒ”

āļ•āļ­āļĒāļ­āļ”āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļˆāļēāļāļ§āļ•āļ–āļ”āļšāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļāļĐāļ•āļĢ

āđāļĨāļ°āļ›āļĻāļŠāļ•āļ§

āļ™āļ­āļāđ€āļŦāļ™āļ­āļˆāļēāļāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ”āļ‡āļ—āđ„āļ”āļāļĨāļēāļ§āļĄāļē

āļ‚āļēāļ‡āļ•āļ™āđāļĨāļ§ āļĢāļĻ.āļ āļ.āļ”āļĢ.āļžāļĢāļ­āļ™āļ‡āļ„ āļĒāļ‡āđ„āļ”

āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒāļ—āļĄāļ„āļ“āļ āļēāļžāļ­āļāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒ

āđ‚āļ”āļĒāļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđ„āļ”āļĒāļāļ•āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒāļ—āļ™āļēāļŠāļ™āđƒāļˆ

āđƒāļŦāđ€āļĢāļēāļŸāļ‡āļ§āļē “āļˆāļēāļāļ—āđ„āļ”āļ™ïŋ―āļēāļāļēāļ§āđ„āļŦāļĄāļĄāļēāļ—ïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™

āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āđ€āļžāļ­āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđāļĨāļ§ āđ€āļĢāļēāļĒāļ‡āđ„āļ”āļ—ïŋ―āļē

āļĄāļēāļĢāļāļŦāļ™āļēāļˆāļēāļāļ™ïŋ―āļēāļĄāļ°āļžāļĢāļēāļ§ āđ€āļĢāļĒāļāļ§āļē “āļŸāļēāļŦāļ­āļĄ-

āļ™āļēāđ‚āļ™āđ„āļšāđ‚āļ­āđ€āļ‹āļĨāļĨāđ‚āļĨāļŠâ€ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āđ€āļĨāļ­āļāđƒāļŠāļ™ïŋ―āļē-

āļĄāļ°āļžāļĢāļēāļ§āļ—āļĄāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒāļ­āļĒāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĢāļēāļĄāļē

āđ€āļ›āļ™āļ§āļ•āļ–āļ”āļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ• āļ‹āļ‡āļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āļ‚āļ­āļ‡

āļ™ïŋ―āļēāļĄāļ°āļžāļĢāļēāļ§āđāļāļ™āļ™āļĄāļŠāļēāļĢāļ—āļŠāļ§āļĒāļ•āļēāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡

āđ€āļĄāļ”āļŠ āļŦāļĢāļ­āļĒāļšāļĒāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļāļ”āđ€āļĄāļĨāļēāļ™āļĨāđƒāļ•āļŠāļ™āļœāļ§āļŦāļ™āļ‡

āđ„āļ” āļ‹āļ‡āļĄāļēāļĢāļāļŦāļ™āļēāļ—āļ„āļ”āļ„āļ™āļ‚āļ™āļˆāļ°āđāļ•āļāļ•āļēāļ‡āļˆāļēāļ

āļĄāļēāļĢāļāļ—āļ§āđ„āļ› āļ™āļ™āļ„āļ­ āļ—ïŋ―āļēāļ”āļ§āļĒāļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļˆāļēāļ

āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ• 100 āđ€āļ›āļ­āļĢāđ€āļ‹āļ™āļ• āđāļĨāļ°āļĒāļ‡āļĄāļāļēāļĢ

āđ€āļ•āļĄāļŠāļēāļĢāđ‚āļ›āļĢāļ•āļ™āļˆāļēāļāđ„āļŦāļĄāđ€āļ‚āļēāđ„āļ›āđ€āļžāļ­āđ€āļŠāļĢāļĄāļ›āļĢāļ°-

āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ•āļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ­āļĨāļĨāļēāđ€āļˆāļ™

āđƒāļŦāđāļāļœāļ§āļŦāļ™āļ‡ āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļœāđƒāļŠāđ„āļĄāđ€āļāļ”āļ­āļēāļāļēāļĢāđāļžāļŦāļĢāļ­

āļĢāļ°āļ„āļēāļĒāđ€āļ„āļ­āļ‡ āļŠāļ‡āļ—āļ™āļēāļŠāļ™āđƒāļˆāļ—āļŠāļ” āļ„āļ­ āļ•āļ™āļ—āļ™āđƒāļ™

āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļĒāļ‡āļ•ïŋ―āļē āđāļĨāļ°āļŦāļēāđ„āļ”āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ€āļĄāļ­āļ™ïŋ―āļē

āļĄāļēāļ•āļ­āļĒāļ­āļ”āļŠāđ€āļŠāļ‡āļžāļēāļ“āļŠāļĒāļ™āļēāļˆāļ°āļŠāļĢāļēāļ‡āļœāļĨāļïŋ―āļēāđ„āļĢāđ„āļ”

āļĄāļŦāļēāļĻāļēāļĨ”

āļ­āļāļŦāļ™āļ‡āļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒāļ—āļ™āļēāļŠāļ™āđƒāļˆ āļ™āļ™āļ„āļ­

“āđ„āļ‹āđ‚āļ•āđ„āļ„āļ™āļˆāļēāļāđ€āļāļĨāļ”āđ€āļĨāļ­āļ”āļ—āļāļĢāļ°āļ•āļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡

āļ„āļ­āļĨāļĨāļēāđ€āļˆāļ™ āđāļĨāļ°āļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļāļēāļĢāđ€āļāļ”āđāļœāļĨāđ€āļ›āļ™â€

āļ—āļĄāļ§āļˆāļĒāļ„āļ™āļžāļšāļ§āļē āđ€āļĨāļ­āļ”āļ§āļ§ āļĄāđ„āļ‹āđ‚āļ•āđ„āļ„āļ™āļ—āļĄ

āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ•āļ­āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ•āļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ­āļĨāļĨāļēāđ€āļˆāļ™

āđāļĨāļ°āļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļāļēāļĢāđ€āļāļ”āđāļœāļĨāđ€āļ› āļ™āđ„āļ” āļ­āļĒ āļēāļ‡āļĄ

āļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļŠāļ‡ āļˆāļ‡āđ„āļ”āļ„āļ”āļ„āļ™āđ„āļ‹āđ‚āļ•āđ„āļ„āļ™āļ—āđ„āļ”

āļˆāļēāļāđ€āļāļĨāļ”āđ€āļĨāļ­āļ”āļ§āļ§āđƒāļŦāļ­āļĒāđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļšāđ€āļˆāļĨāļžāļĢāļ­āļĄ

āđƒāļŠ āđ€āļĢāļĒāļāļ§āļē “HemaYouth” āđ€āļ›āļ™āļŠāļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļš

āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠïŋ―āļēāļ­āļēāļ‡āđ€āļžāļ­āļĨāļ”āđ€āļĨāļ­āļ™āļĢāļ§āļĢāļ­āļĒāļ­āļāļ”āļ§āļĒ

āļ‹āļ‡āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ™āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļĒāļ­āļĄāļĢāļšāļ§āļēāđ€āļŦāļ™āļœāļĨāļˆāļĢāļ‡

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļ—āļĄāļ§āļˆāļĒ āļ™ïŋ―āļēāđ‚āļ”āļĒ āļĢāļĻ.āļ āļ.

āļ”āļĢ.āļžāļĢāļ­āļ™āļ‡āļ„ āļĒāļ‡āđ„āļ”āļ—ïŋ―āļēāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒ “āļ­āļēāļŦāļēāļĢ

āļŠāļ•āļ§āļ—āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļ–āļ‡āđ€āļŠāļē āđ€āļžāļ­āđ€āļžāļĄāļ āļĄāļ„āļĄāļāļ™

āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ•āļ§āļ™ïŋ―āļē” āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē āļžāļšāļ§āļē āļ–āļ‡āđ€āļŠāļēāļĄāļ„āļ“āļŠāļĄ-

āļšāļ•āļŠāļ§āļĒāļāļĢāļ°āļ•āļ™āļ āļĄāļ„āļĄāļāļ™āļ‹āļ‡āļŠāļ‡āļœāļĨāļ•āļ­āļāļēāļĢāļĨāļ”

āļ āļēāļ§āļ°āļ­āļāđ€āļŠāļšāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ„āđƒāļŦāļ”āļ‚āļ™ āđāļ•āļāļĄāļ‚āļ­āđ€āļŠāļĒ

āļ„āļ­ āļĢāļēāļ„āļēāđāļžāļ‡ āļ‹āļ‡āļ—āļĄāļ§āļˆāļĒāļ„āļ™āļžāļšāļ§āļēāļ–āļ‡āđ€āļŠāļēāđ€āļ›āļ™

āđ€āļŠāļ­āļĢāļēāļ—āđ€āļˆāļĢāļāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āđƒāļ™āļŦāļ™āļ­āļ™ āļĢāļĻ.āļ āļ.āļ”āļĢ.

āļžāļĢāļ­āļ™āļ‡āļ„ āļˆāļ‡āļ„āļ™āļŦāļēāļ§āļēāļˆāļ°āđƒāļŠāļŦāļ™āļ­āļ™āļŠāļ™āļ”āđƒāļ”āļ—āļžāļš

āļĄāļēāļāđƒāļ™āđ„āļ—āļĒ āļŦāļēāđ„āļ”āļ‡āļēāļĒ āļĢāļēāļ„āļēāļ–āļāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāđ„āļ”

āļ‡āļēāļĒ āļˆāļ™āļĨāļ‡āļ•āļ§āļ— “āļŦāļ™āļ­āļ™āđ„āļŦāļĄâ€ āļ‹āļ‡āđ„āļ”āļˆāļēāļāļĢāļ‡āđ„āļŦāļĄ

āļ—āļŠāļēāļ§āđ€āļ­āļēāđ€āļŠāļ™āđƒāļĒāļ­āļ­āļāļŦāļĄāļ”āđāļĨāļ§ āđāļĨāļ°āļĄāđ€āļŦāļĨāļ­

āļĄāļēāļāđƒāļ™āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļŠāļ™āđ„āļŦāļĄ āļĢāļĻ.āļ āļ.āļ”āļĢ.

āļžāļĢāļ­āļ™āļ‡āļ„ āđ„āļ”āļ™ïŋ―āļēāđ€āļ‚āļēāđ€āļŠāļ­āļĢāļēāļ–āļ‡āđ€āļŠāļēāļŠāļēāļĒāļžāļ™āļ˜

āļˆāļēāļāļ˜āđ€āļšāļ•āļ—āļĄāļĢāļēāļ„āļēāļŠāļ‡āļĄāļēāļāļĄāļēāđ€āļžāļēāļ°āļ‚āļĒāļēāļĒāđāļĨāļ°

āđ€āļĨāļĒāļ‡āđƒāļ™āļŦāļ™āļ­āļ™āđ„āļŦāļĄāļ—āļœāļēāļ™āļāļēāļĢāļ„āļ§āļŦāļĢāļ­āļ­āļšāđāļŦāļ‡

āđāļĨāļ°āđƒāļŠāđ€āļ§āļĨāļēāđ€āļžāļēāļ°āđ€āļĨāļĒāļ‡āđ€āļžāļĒāļ‡ 1 āđ€āļ”āļ­āļ™ āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™

āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļ—āļŠāļ™āļāļ§āļēāļāļēāļĢāđ€āļžāļēāļ°āļ–āļ‡āđ€āļŠāļēāđ€āļžāļ­āđ€āļ›āļ™

āļ­āļēāļŦāļēāļĢāđ€āļŠāļĢāļĄāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ„āļ™ āļ—āđƒāļŠāđ€āļ§āļĨāļēāļ™āļēāļ™āļāļ§āļē 3

āđ€āļ”āļ­āļ™ āđāļĨāļ°āļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļšāļĢāļŠāļ—āļ˜āļ—āļĄāļēāļāļāļ§āļē

āđ‚āļ”āļĒāļŦāļ™āļ­āļ™āđ„āļŦāļĄāļ—āđƒāļŠāđ€āļžāļēāļ°āđ€āļĨāļĒāļ‡āđ€āļŠāļ­āļ–āļ‡āđ€āļŠāļēāļˆāļ°

āļāļĨāļēāļĒāđ€āļ›āļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢāđ€āļŠāļĢāļĄāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļŠāļ•āļ§ āļ‹āļ‡āđƒāļŦāļŠāļēāļĢ

āļ„āļ­āļĢāđ„āļ”āđ€āļ‹āļ›āļ™āļ—āļŠāļ§āļĒāļ āļĄāļ„āļĄāļāļ™āđāļāļŠāļ•āļ§ āļˆāļēāļāļāļēāļĢ

āļ—āļ”āļŠāļ­āļšāđƒāļŠāļ–āļ‡āđ€āļŠāļēāļˆāļēāļāļŦāļ™āļ­āļ™āđ„āļŦāļĄāļœāļŠāļĄāļ­āļēāļŦāļēāļĢ

āļŠāļ•āļ§āđƒāļ™āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™ 50 āļĄāļĨāļĨāļāļĢāļĄāļ•āļ­āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļŠāļ•āļ§

100 āļāđ‚āļĨāļāļĢāļĄ āđāļĨāļ§āđ€āļĨāļĒāļ‡āļŦāļĄ āļ§āļ§ āđāļĨāļ°āđ„āļāļāļ™

āļŠāļ›āļ”āļēāļŦāļĨāļ° 2 āļ„āļĢāļ‡ āļžāļšāļ§āļē āļāļēāļĢāļ•āļ”āđ€āļŠāļ­āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ•āļ§

āđ€āļŠāļ™ āđ‚āļĢāļ„āļ›āļēāļāđāļĨāļ°āđ€āļ—āļēāđ€āļ›āļ­āļĒ āļ­āļŦāļ§āļēāļ•āļŦāļĄ āļĨāļ”āļĨāļ‡

āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ™āļĒāļŠïŋ―āļēāļ„āļ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđƒāļŠāļĒāļēāļ›āļāļŠāļ§āļ™āļ°āļĨāļ”āļĨāļ‡

Page 48: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Vol.23 N

o.2

16 July

-August 2016

46

Special Scoop

āđāļĨāļ°āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāļĒāļ‡āđ„āļ”āļ•āļ­āļĒāļ­āļ”āđāļ™āļ§āļ„āļ”āļ—āļˆāļ°āļžāļ’āļ™āļē

āļ–āļ‡āđ€āļŠāļēāđ€āļ›āļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢāđ€āļŠāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ•āļ§āļ™ïŋ―āļēāļ”āļ§āļĒ āļ‹āļ‡

āļ‚āļ“āļ°āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļšāļŦāļ™āļ‡ āđāļ•āļĒāļ‡

āļžāļ’āļ™āļēāļ•āļ­āđ„āļ›āļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĄāļŦāļĒāļ”āļĒāļ‡ āļ™āļˆāļ‡āđ€āļ›āļ™āļŠāļ‡āļ—

āļŠāļ°āļ—āļ­āļ™āđƒāļŦāđ€āļŦāļ™āļ§āļēāļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒāļĄāļŠāļ§āļ™āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļĒāļ‡āļ•āļ­

āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ•āļ­āļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļ

āđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ•āļ­āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļ„āļĄ

āļāļēāļĢāļ›āļĨāļāļˆāļ•āļŠāļģāļēāļ™āļāđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ™āļāļ§āļˆāļĒāļĢāļ™āđƒāļŦāļĄ

āđ€āļĄāļ­āļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒāļĄāļŠ āļ§āļ™āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ•āļ­āļāļēāļĢ

āļžāļ’āļ™āļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđƒāļ™āļ āļēāļžāļĢāļ§āļĄāđāļĨāļ§ āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ•āļ™āđƒāļŦ

āļ™āļāļĻāļāļĐāļēāđ€āļāļ”āđāļ™āļ§āļ„āļ”āļ—āļˆāļ°āļ•āļ­āļĒāļ­āļ”āļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒāļˆāļ‡

āđ€āļ›āļ™āļŠāļ‡āļŠïŋ―āļēāļ„āļ āļĢāļĻ.āļ āļ.āļ”āļĢ.āļžāļĢāļ­āļ™āļ‡āļ„ āļāļĨāļēāļ§āļ–āļ‡

āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ™āļ§āļē “āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ•āļ™āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ™āļāļ§āļˆāļĒāļĢāļ™āđƒāļŦāļĄāđ€āļ›āļ™

āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ—āļ—āļēāļ—āļēāļĒāļĄāļēāļ āđ€āļ”āļāļŠāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđƒāļ™āļ—āļāļ§āļ™āļ™

āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ”āļ§āļē āļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĒāļ™āļˆāļšāđāļĨāļ§āļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—

āļˆāļ°āļĄāļāļˆāļāļēāļĢāļŠāļ§āļ™āļ•āļ§ āļ‹āļ‡āđāļ™āļ§āļ„āļ”āļ™āļ–āļ­āļ§āļēāļ”āļĄāļēāļ

āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļ”āļāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ”āļ—āļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļ™āļēāļĒāļ•āļ§āđ€āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°

āļĄāļ­āļ‡āđ€āļŦāļ™āļ–āļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļ™āļ„āļēāđāļĨāļ°āđāļšāļĢāļ™āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡

āđāļ•āļŠāļ‡āļ—āđ€āļ”āļāļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĒāļ™āļĢ āļ™āļ™āļ„āļ­ āļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āļ›āļĢāļ°-

āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆāđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āđƒāļ”āđ„āļ”āļ™āļ™āļ•āļ­āļ‡āļĄāļ„āļ§āļēāļĄ

āļ­āļ”āļ—āļ™ āļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒāļāđ€āļ›āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āđƒāļŠāļ„āļ§āļēāļĄ

āļ­āļ”āļ—āļ™āļŠāļ‡ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ‰āļ°āļ™āļ™āļˆāļ‡āļĄāđ€āļžāļĒāļ‡āļ™āļāļĻāļāļĐāļēāļŠāļ§āļ™

āļ™āļ­āļĒāļ—āļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒāđ€āļžāļ­āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„

āļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ™ïŋ―āļēāđ€āļĢāļēāđ€āļ›āļ™āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāļˆāļ‡āļ•āļ­āļ‡

āļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļĢāļēāļ‡āđƒāļŦāļ™āļāļĻāļāļĐāļēāđ€āļĢāļĒāļ™āļĢāļ—āļĨāļ°āļ‚āļ™

āđ€āļŠāļ™ āđ€āļĢāļĄāļ•āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļ—āļœāļēāļ™āļāļēāļĢ

āļ§āļˆāļĒāļĄāļēāđƒāļŦāđ€āļ”āļāļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āļ™ïŋ―āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ—āļēāļ‡

āļ§āļ—āļĒāļēāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļ—āļĻāļāļĐāļēāļĄāļēāļšāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāļāļšāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢ

āļ•āļĨāļēāļ”āđƒāļŦāđ€āļāļ”āđ€āļ›āļ™āļĄāļĨāļ„āļē āđ€āļĄāļ­āđ€āļ”āļāđ€āļĢāļĒāļ™āļĢāļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™

āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āļ—āļ•āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĒāļ™āļĢāļ–āļ‡āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļ—āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļ§āļĒ

āđƒāļŦāļĨāļāļ‹āļ‡ āļāļˆāļ°āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāđ€āļ”āļāļĢāļŠāļāļŠāļ™āļ āđāļĨāļ°āļ•āļ­āļĒāļ­āļ”

āļŠāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ”āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļˆāļēāļāđ€āļĢāļ­āļ‡āļ‡āļēāļĒ āđ† āļŠāđ€āļĢāļ­āļ‡āļ—

āļĒāļēāļāļ‚āļ™ āļāļˆāļ°āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāđ€āļāļ”āļŠāļ™āļ„āļēāļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄ āđāļĨāļ°

āđ€āļāļ”āđ€āļ›āļ™āļŠāļ™āļ„āļēāļ—āđ€āļāļ”āļˆāļēāļāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡

āđƒāļ™āļ—āļŠāļ””

āļ­āļ›āļŠāļĢāļĢāļ„āļ•āļ­āļāļēāļĢāļ—āļģāļēāļ§āļˆāļĒ

āļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒāđ€āļ› āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļ— āļēāļ—āļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄ

āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āļ›āļāļŦāļēāđāļĨāļ°āļ­āļ›āļŠāļĢāļĢāļ„āļ—āđ€āļ„āļĒāđ€āļāļ”āļ‚āļ™āđƒāļ™

āļ­āļ”āļ• āļ™āļ™āļ„āļ­ āđ€āļ‡āļ™āļ—āļ™āļ§āļˆāļĒ āđāļ•āļ›āļˆāļˆāļšāļ™āļŠāļ‡āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļ

āļ—āļŠāļ”āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ§āļˆāļĒāļāļĨāļšāļāļĨāļēāļĒāđ€āļ›āļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡

āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™āļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ—āļˆāļ°āļ—ïŋ―āļēāļ§āļˆāļĒ āđ€āļžāļĢāļēāļ°

āđ€āļ›āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļ•āļ­āļ‡āļ­āļ”āļ—āļ™āļ•āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļĨāļĄāđ€āļŦāļĨāļ§ āļŠāļ‡āļ—

āļ—ïŋ―āļēāđ„āļ”āļ”āļ—āļŠāļ” āļŦāļēāļāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆ

āļ„āļ­ āđ€āļĄāļ­āļĨāļĄāļāļ•āļ­āļ‡āļĨāļāļ‚āļ™āļĄāļēāļŠāđƒāļŦāļĄ āļ”āļ‡āđ€āļŠāļ™āļ—

āļĢāļĻ.āļ āļ.āļ”āļĢ.āļžāļĢāļ­āļ™āļ‡āļ„ āļ—ïŋ―āļēāļĄāļēāđ‚āļ”āļĒāļ•āļĨāļ­āļ” āļ„āļ­ āļ•āļ­āļ‡

āđ„āļĄāļ—āļ­ “āļ›āļāļŦāļēāļ—āđ€āļāļ”āļ‚āļ™āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™

āļšāļ„āļĨāļēāļāļĢ āļ„āļ­ āļœāđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļ–āļēāļĒāļ—āļ­āļ”āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒ

āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļ āļ„āļ­ āļœāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļĄāļ­ āļ—āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡

āđ„āļ”āļĢāļšāđ‚āļ­āļāļēāļŠāļĄāļēāļāļ‚āļ™ āđāļĨāļ°āļœāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāđ€āļ­āļ‡āļāļˆāļ°

āļ•āļ­āļ‡āļĢ āļˆāļāļ•āļ§āđ€āļ­āļ‡ āļĢ āļˆāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļ•āļ§ āđāļĨāļ°āļĢ āļˆāļ

āđ€āļĢāļĒāļ™āļĢāļ–āļ‡āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļ—āļœāļēāļ™āļāļēāļĢāļ§āļˆāļĒāđ€āļžāļ­āļĄāļ‡āļŠāđ€āļŠāļ‡

āļžāļēāļ“āļŠāļĒāđƒāļŦāļĄāļēāļāļ‚āļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļŠāļ™āļ„āļēāļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄāļ—āļ

āļŠāļ™āļ”āđ„āļĄāđ„āļ”āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļāļšāļœāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—āļāļšāļĢāļĐāļ—

āļœāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļˆāļ‡āļ•āļ­āļ‡āđ„āļĄāļŦāļĒāļ”āļ™āļ‡āđāļĨāļ°āļ•āļ™āļ•āļ§

āļ™āļāļˆāļ°āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦ āđ€āļāļ”āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāđ„āļ”

āđ„āļĄāļĒāļēāļâ€

āļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒāļŠāļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āđƒāļ™āļĒāļ„ Industry 4.0

“āļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒāđ€āļžāļ­āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄāļˆāļ°

āļĄāļ„āļ“āļ„āļēāđāļĨāļ°āļŠāļĢāļēāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđƒāļŦāđāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ”āļ™āļ™

āđ€āļĢāļĄāļ•āļ™āđ„āļ”āļˆāļēāļāļ āļēāļ„āļĢāļāļ—āļ„āļ§āļĢāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļēāļĢ

āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄāļ­āļĒāļēāļ‡āļˆāļĢāļ‡āļˆāļ‡ āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļēāđ€āļĢāļē

āđ„āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆāđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļĄāļ­āļĄāļŠāļ™āļ„āļē

āļ•āļ™āđāļšāļšāđāļĨāļ§āļāļˆāļ°āļŦāļĒāļ”āļ­āļĒāđ€āļžāļĒāļ‡āđ€āļ—āļēāļ™āļ™ āđāļ•āļŦāļēāļ

āļ āļēāļ„āļĢāļāđƒāļŦāļāļēāļĢāđ€āļ­āļēāđƒāļˆāđƒāļŠ āļĻāļāļĐāļēāļ­āļĒāļēāļ‡āđāļ—āļˆāļĢāļ‡

āļŠāļĢāļēāļ‡āļœāļĢāđ€āļĢāļĄ āļ‚āļ™āļĄāļēāđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āļ•āļ™āđāļšāļšāđ€āļžāļĒāļ‡āļŦāļ™āļ‡

āđ€āļ”āļĒāļ§ āđāļĨāļ§āđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āđƒāļŦāļ—āļāļ„āļ™āđ€āļ”āļ™āļ•āļēāļĄ

āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļŦāļēāļāļžāļ”āļ–āļ‡āļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ

āļĄāļ­āļĒāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒ āđāļ•āļ™āļāđ„āļĄāļ­āļ­āļāļ§āļēāļĄāđ€āļĢāļ­āļ‡āđƒāļ”āđāļĨāļ°

āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āđƒāļ”āļ—āđ‚āļ”āļ”āđ€āļ”āļ™āļšāļēāļ‡ āļ āļēāļ„āļĢāļāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡

āļ•āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĄāļ”āđāļĨāļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄāļ•āļ‡āđāļ•āļ•āļ™āļ—āļēāļ‡āļ–āļ‡āļ›āļĨāļēāļĒ

āļ—āļēāļ‡ āļŠāđ€āļ›āļ™āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āđ„āļ—āļĒāļ—āđ‚āļ”āļ”āđ€āļ”āļ™ āđāļ•

āļ™āļāļ§āļˆāļĒāļ—āđ„āļĄāđ„āļ”āļĢāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāļāļ­āļĒāļēāļĄāļ­āļ‡āđāļ„āļ—āļ•āļ§āđ€āļĢāļē

āļ§āļēāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđ„āļ”āļĢāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāļŦāļĢāļ­āđ„āļĄāđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢ

āļŠāļĄāđ€āļŠāļĒ āđāļ•āļ•āļ­āļ‡āļĄāļ­āļ‡āļ—āļŠāļ‡āļ„āļĄāđ„āļ—āļĒāļ§āļēāđ€āļĢāļēāļˆāļ°āļĒāļ™

āļŦāļĒāļ”āļ­āļĒāđƒāļ™āļŠāļ‡āļ„āļĄāđ‚āļĨāļāđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢāļŦāļēāļāđ€āļĢāļēāđ„āļĄāļĄ

āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļ—āđ€āļ›āļ™āļ™āļēāļ‡āđ€āļ­āļāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĢāļēāđ€āļ­āļ‡ āļŠāļ§āļ™āļ•āļ§

āđāļĨāļ§āļ„āļ”āļ§āļē āđ€āļĢāļēāļĒāļ‡āļĄāļŦāļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ­āļāļĄāļēāļ āđ„āļĄ

āļŠāļēāļĒāđ€āļāļ™āđ„āļ›āļ—āđ€āļĢāļēāļˆāļ°āļ—ïŋ―āļē āđāļ•āļ•āļ­āļ‡āļĄāļ„āļ™āļ—āļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆ

āļŦāļĢāļ­āļ”āđāļĨāļ”āļēāļ™āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ­āļĒāļēāļ‡āļˆāļĢāļ‡āļˆāļ‡āđāļĨāļ°āļœāļĨāļāļ”āļ™

āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āđ„āļ—āļĒāļ”āļ§āļĒāļāļ™āđ€āļ­āļ‡ āļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­

āļ‹āļ‡āļāļ™āđāļĨāļ°āļāļ™āđƒāļŦāļĄāļēāļāļ—āļŠāļ”āļ•āļ‡āđāļ•āļ•āļ™āļˆāļ™āļˆāļš

āļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄāđ„āļ—āļĒāļāļˆāļ°āđ€āļˆāļĢāļāļĢāļ‡āđ€āļĢāļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļĄāļ•āļ§āļ•āļ™āđƒāļ™

āļŠāļ‡āļ„āļĄāđ‚āļĨāļâ€ āļĢāļĻ.āļ āļ.āļ”āļĢ.āļžāļĢāļ­āļ™āļ‡āļ„ āļāļĨāļēāļ§āļŠāļĢāļ›

Page 49: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Special Scoopfor Quality

47for Quality Vol.23 No.216

July-August 2016

Industry 4.0 āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļˆāļ°āđ€āļāļ”āļ‚āļ™āļāļšāļ āļēāļ„āļŠāļ§āļ™āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ

āđ€āļ—āļēāļ™āļ™ āļĒāļ‡āđ€āļāļ”āļ‚āļ™āđ„āļ”āļāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļ”āļēāļ™

āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒ āđ€āļĢāļ­āļ‡āđƒāļāļĨāļ•āļ§āļ—āđ€āļĢāļēāļ—āļāļ„āļ™āļĒāļ‡āđ„āļĄāđ€āļ„āļĒāļĢ āļ™āļ™āļ„āļ­ āļ āļēāļ„āļ§āļŠāļēāļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļāļĨ

āđ‚āļ”āļĒ āļˆāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ­āļ­āļāđāļšāļšāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļŦāļ™āļĒāļ™āļ•āļšïŋ―āļēāļšāļ”āđāļĨāļ°āļŸāļ™āļŸ

āļœāļ›āļ§āļĒāļ—āđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āđ„āļĄāđ„āļ”āđƒāļŦāļāļĨāļšāļĄāļēāđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āđ„āļ”āļ­āļāļ„āļĢāļ‡ āļ‹āļ‡āļŦāļ™āļĒāļ™āļ•āļ™āđ€āļ›āļ™āļŠāļ‡āļŠāļ°āļ—āļ­āļ™

āđƒāļŦāđ€āļŦāļ™āļ§āļēāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļ”āļēāļ™āļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ›āļ™āļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒ

āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļšāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļˆāļ°āļŠāļ§āļĒāļšïŋ―āļēāļšāļ”āļĢāļāļĐāļēāļœāļ›āļ§āļĒāđāļĨāļ§ āļĒāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāđ€āļžāļĄāđāļĨāļ°

āļ•āļ­āļĒāļ­āļ”āļ‡āļēāļ™āļ­āļ­āļāđāļšāļšāđ„āļ›āļŠāđ€āļŠāļ‡āļžāļēāļ“āļŠāļĒāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļŦāļ™āđ„āļ”āļŠāļ” āļ§āļ™āļ™ āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļēāļˆāļēāļĢāļĒ āļ”āļĢ.āļ§āļšāļĨāļĒ

āđāļŠāļ‡āļ§āļĢāļ°āļžāļ™āļ˜āļĻāļĢ āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ„āļ“āļ°āļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļāļĨ āļˆāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒ

āļ—āļēāļ™āđ„āļ”āļžāļ”āļ„āļĒāļāļšāđ€āļĢāļēāļ–āļ‡āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļœāļĨāļ‡āļēāļ™ āļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒāļ—āļ„āļ”āļ„āļ™āļ‚āļ™āļĄāļēāđƒāļŠāđ„āļ”āļˆāļĢāļ‡

āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāļ•āļ­āļĒāļ­āļ”āļ‡āļēāļ™āļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāļŠāļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđāļĨāļ°āļ‚āļšāđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āļŠāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāđƒāļ™āļŠāļēāļ•

āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢ

āļāļ­āļ‡āļšāļĢāļĢāļ“āļēāļ˜āļāļēāļĢ

â–ē

āļŦāļ™āļĒāļ™āļ•āļšāļģïŋ―āļšāļ”āļœāļ›āļ§āļĒāļ•āļ™āđāļšāļšāļïŋ―āļĢāļžāļ’āļ™ïŋ―āļˆïŋ―āļāļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāļŠāļïŋ―āļĢāđāļžāļ—āļĒāđƒāļ™āļĒāļ„ Industry 4.0

āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļēāļˆāļēāļĢāļĒ āļ”āļĢ.āļ§āļšāļĨāļĒ āđāļŠāļ‡āļ§āļĢāļ°āļžāļ™āļ˜āļĻāļĢ

āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļēāļ„āļ“āļ°āļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļāļĨ āļˆāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒ

Page 50: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Special Scoop

Vol.23 N

o.2

16 July

-August 2016

48

āļĄāļĨāđ€āļŦāļ•āļˆāļ‡āđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļŦāļ™āļĒāļ™āļ•āļšāļģāļēāļšāļ”āļŸāļ™āļŸ

āļœāļ›āļ§āļĒ

āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļēāļˆāļēāļĢāļĒ āļ”āļĢ.āļ§āļšāļĨāļĒ āļāļĨāļēāļ§āđ€āļĢāļĄāļ•āļ™

āļ–āļ‡āļĄāļĨāđ€āļŦāļ•āļˆāļ‡āđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ§āļē

“āđƒāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļˆāļĢāļ‡āđāļĨāļ§āļŦāļ™āļĒāļ™āļ•āļāļēāļĒāļ āļēāļžāļšïŋ―āļēāļšāļ”

āļ—āđ€āļĢāļĄāļ—ïŋ―āļēāļ‚āļ™āļĄāļēāļ™ āđƒāļ™āđ€āļšāļ­āļ‡āļ•āļ™āļ—ïŋ―āļēāļ‚āļ™āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļš

āļœāļ›āļ§āļĒāđ‚āļĢāļ„āļŦāļĨāļ­āļ”āđ€āļĨāļ­āļ”āđƒāļ™āļŠāļĄāļ­āļ‡ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļœāļ›āļ§āļĒāļ—

āđ€āļ›āļ™āđ‚āļĢāļ„āļ­āļĄāļžāļĪāļāļĐāļ­āļĄāļžāļēāļ• āļ‹āļ‡āļœāļ›āļ§āļĒāļˆāļ°āđ€āļ„āļĨāļ­āļ™-

āđ„āļŦāļ§āđ„āļĄāđ„āļ” āđ‚āļ”āļĒāđāļšāļ‡āđ€āļ›āļ™āļœāļ›āļ§āļĒāļ—āđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āđ„āļĄāđ„āļ”

āļ—āļ‡āļ•āļ§ āđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āđ„āļĄāđ„āļ”āļ„āļĢāļ‡āļ•āļ§ āļ­āļēāļ— āđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§

āđ„āļ”āđ€āļžāļĒāļ‡āļ‹āļāđƒāļ”āļ‹āļāļŦāļ™āļ‡ āđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āđ„āļ”āđ€āļžāļĒāļ‡āđāļ„

āļŠāļ§āļ™āļšāļ™ (upper limb) āđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āđ„āļ”āđ€āļžāļĒāļ‡

āđāļ„āļŠāļ§āļ™āļĨāļēāļ‡ (lower limb)

āļ—āļ‡āļ™āļāļēāļĢāļ„āļ”āļ„āļ™āļŠāļĢāļēāļ‡āļŦāļ™āļĒāļ™āļ•āļšïŋ―āļēāļšāļ”āļŸāļ™āļŸ

āļœāļ›āļ§āļĒāđ€āļ›āļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļ—ïŋ―āļēāļĢāļ§āļĄāļāļ™āļāļš āļ™āļēāļĒāđāļžāļ—āļĒ

āļ§āļŠāļ§āļ’āļ™ āļāļ•āļ•āļŠāļĄāļ›āļĢāļ°āļĒāļĢāļāļĨ āđāļĨāļ° āđāļžāļ—āļĒāļŦāļāļ‡

āļžāļĄ āđ‚āļžāļ˜āļ­āļēāļĻāļ™ āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ āļēāļ„āļ§āļŠāļēāđ€āļ§āļŠ-

āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļŸāļ™āļŸ āļ„āļ“āļ°āđāļžāļ—āļĒāļĻāļēāļŠāļ•āļĢ āļˆāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“-

āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļĢāļēāļĄāļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđāļšāļšāļŦāļ™-

āļĒāļ™āļ•āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļŦāļĄāļ­āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ™ïŋ―āļēāđ„āļ›āđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āļˆāļĢāļ‡

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļœāļ›āļ§āļĒāđ‚āļĢāļ„āļŦāļĨāļ­āļ”āđ€āļĨāļ­āļ”āļŠāļĄāļ­āļ‡

āļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļžāļĄāļĄāļēāļāļ‚āļ™āļ—āļāļ› āđƒāļ™āļ­āļ”āļ•āļœāļ›āļ§āļĒāļˆāļ°āļĄ

āļ­āļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 60 āļ›āļ‚āļ™āđ„āļ› āđāļ•āļ›āļˆāļˆāļšāļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–

āļžāļšāđ„āļ”āđƒāļ™āļœāļ›āļ§āļĒāļ­āļēāļĒ 30 āļ›āļ‚āļ™āđ„āļ› āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ„āļ™āđƒāļ™

āļ›āļˆāļˆāļšāļ™āđƒāļŠāļŠāļ§āļ•āļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ„āļĢāļ‡āđ€āļ„āļĢāļĒāļ”āļ—āļ‡āļˆāļēāļ

āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļŠāļ§āļ• āļĢāļ§āļĄāđ„āļ›āļ–āļ‡

āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ—āļšāļĢāđ‚āļ āļ„āļāļāļĢāļ°āļ•āļ™āđƒāļŦāđ€āļāļ”āđ‚āļĢāļ„āđ„āļ”āļ‡āļēāļĒ āđ€āļĄāļ­

āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļœāļ›āļ§āļĒāļĄāļĄāļēāļāļ‚āļ™ āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ—āļ™āļāļāļēāļĒāļ āļēāļž

āļšïŋ―āļēāļšāļ”āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļĢāļĄāļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™ āļ­āļāļ—āļ‡āļāļēāļĢāļāļ

āļ­āļ‡āļ„āļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āđƒāļŦāļ™āļāļāļēāļĒāļ āļēāļžāļšïŋ―āļēāļšāļ”āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–

āļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āļˆāļĢāļ‡āļāļ•āļ­āļ‡āđƒāļŠāđ€āļ§āļĨāļēāļ™āļēāļ™ āļˆāļ‡āđ„āļĄ

āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āļ•āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļœāļ›āļ§āļĒ āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°

āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™āļĄāļāļēāļĢāļ§āļˆāļĒāļˆāļēāļāļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļēāļ‡āļ­āļ‡āļ§āļē

āļŦāļēāļāļĄāļāļēāļĢāđƒāļŠāļŦāļ™āļĒāļ™āļ•āļĄāļēāļāļāļŦāļ”āļĢāļ§āļĄāļāļšāļ§āļ˜āļāļēāļĢ

āļ›āļāļ• āđ€āļŠāļ™ āđƒāļŠāļŦāļ™āļĒāļ™āļ•āļĢāļ§āļĄāļāļšāļāļēāļĢāļ™āļ§āļ”āđ‚āļ”āļĒāļ„āļ™

āļžāļšāļ§āļē āļœāļ›āļ§āļĒāļĄāđāļ™āļ§āđ‚āļ™āļĄāļ”āļ‚āļ™ āļ™āļˆāļ‡āđ€āļ›āļ™āļĄāļĨāđ€āļŦāļ•

āļ—āđ€āļĢāļēāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļžāļŠāļˆāļ™āļ§āļēāļˆāļ°āļˆāļĢāļ‡āļŦāļĢāļ­āđ„āļĄāļˆāļĢāļ‡ āļ”āļ‡āļ™āļ™

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ™āļˆāļ‡āđ€āļāļ”āļ‚āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āļĄāļŦāļēāļ§āļ—-

āļĒāļēāļĨāļĒāđ„āļ”āļĢāļšāļ—āļ™āļˆāļēāļāļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ

āļ­āļ”āļĄāļĻāļāļĐāļē āļ”āļ§āļĒāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļ—āļ™ āļ„āļ­

āļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļ•āļ™āđāļšāļš

āđāļĨāļ°āļžāļ’āļ™āļēāļˆāļ™āļ™ïŋ―āļēāđ„āļ›āļŠāļāļēāļĢāđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āļˆāļĢāļ‡â€

āļˆāļ”āđ€āļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļœāļĨāļ‡āļēāļ™

āļˆāļēāļāļĄāļĨāđ€āļŦāļ•āļˆāļ‡āđƒāļˆāļ–āļ‡āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„

āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ‚āļ™āļˆāļĢāļ‡ “āđ€āļĄāļ­āđ„āļ”āļĢāļšāđ‚āļˆāļ—āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢ

āļŠāļĢāļēāļ‡āļ•āļ™āđāļšāļš āđ€āļĢāļēāļˆāļ‡āļĄāļāļēāļĢāļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™āđ€āļ›āļ™āđ€āļšāļ­āļ‡-

āļ•āļ™āļ§āļēāļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āļ—ïŋ―āļēāļ­āļ°āđ„āļĢāļšāļēāļ‡ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ āļēāļ„āļ§āļŠāļē

āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļāļĨ āđ‚āļ”āļĒāļœāļĄāđ€āļ›āļ™āļœāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļˆāļ‡āđ€āļĢāļĄāļ•āļ™

āļŠāļĢāļēāļ‡āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āļ™āđāļ‚āļ™āļāļĨ āđ€āļĢāļĒāļāļ§āļē āđāļ‚āļ™āļāļĨāđāļšāļš

āļŠāļ§āļĄāđƒāļŠ (exoskeleton arm) āļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļ§āļĄāđƒāļŠ

āđ€āļ‚āļēāđ„āļ›āļ—āļĄāļ­āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ›āļ§āļĒ āđāļĨāļ°āđƒāļŠāđ‚āļ›āļĢāđāļāļĢāļĄāļ„āļ­āļĄ-

āļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āļ—āļ‚āļ­āļ‡āļĄāļ­āđ„āļ” āđ€āļŠāļ™

āļœāļ›āļ§āļĒāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļŸāļ™āļŸāđƒāļ™āļšāļĢāđ€āļ§āļ“āļŦāļ§āđ„āļŦāļĨ āļœāļ„āļ§āļšāļ„āļĄ

āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ‚āļ›āļĢāđāļāļĢāļĄāđ„āļ”āļ—āļ™āļ—āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļˆāļ”āļ—āļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢ

āļ‹āļ‡āļāļēāļĢāļŸ āļ™āļŸāļāļˆāļ°āļ‚āļ™āļ­āļĒ āļāļšāļĢāļ°āļ”āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄ

āđ€āļˆāļšāļ›āļ§āļĒāļ•āļ‡āđāļ•āļĢāļ°āļ”āļš 1-5 āļ„āļ­ āļ•āļ‡āđāļ•āđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āļ—

āđ„āļĄāđ„āļ”āļˆāļ™āļ–āļ‡āđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āļ—āđ„āļĄāđ„āļ”āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļšāļēāļ‡āļŠāļ§āļ™

āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ‰āļ°āļ™āļ™āļŦāļ™āļĒāļ™āļ•āļˆāļ‡āđ€āļ›āļĢāļĒāļšāđ€āļŠāļĄāļ­āļ™āļœāļ™ïŋ―āļēāļ—āļēāļ‡

āđƒāļŦāļœāļ›āļ§āļĒāđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āļ—āđ„āļ”āđƒāļ™āļˆāļ”āļ—āļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļšïŋ―āļēāļšāļ”

āļĢāļāļĐāļē” āļ„āļ§āļēāļĄāļĒāļēāļāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļĒāļ™āļ•āđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āļ—

āļ™āļ™ āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļēāļˆāļēāļĢāļĒ āļ”āļĢ.āļ§āļšāļĨāļĒ āļšāļ­āļāļāļšāđ€āļĢāļēāļ§āļē

āļ­āļĒāļ—āļĢāļ°āļšāļšāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ—āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒ āđ€āļŦāļĄāļēāļ°-

āļŠāļĄāļāļšāļ„āļ™āđ„āļ‚ āļ‹āļ‡āļœ āļ„āļ”āļ„āļ™āđ„āļ”āđƒāļŠāđ€āļ§āļĨāļēāļ—āļāļēāļĢ

āļ—āļ”āļŠāļ­āļšāļ­āļĒāļĢāļ°āļĒāļ°āļŦāļ™āļ‡āļˆāļ™āđƒāļ™āļ§āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ™āļ•āđ„āļ”āļ§āļē

āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„ āļ„āļ­ āļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļš

āļœāļ›āļ§āļĒāļ­āļĒāļēāļ‡āđāļ™āļ™āļ­āļ™

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļēāļˆāļēāļĢāļĒ āļ”āļĢ.āļ§āļšāļĨāļĒ

āļĒāļ‡āđ„āļ”āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„ āļŦāļ™āļĒāļ™āļ•āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđāļ‚āļ™āļ—āļ­āļ™āļšāļ™

(upper limb) āđ„āļ”āđāļ āļŠāļ§āļ‡āļŦāļ§āđ„āļŦāļĨ (āļ›āļˆāļˆāļšāļ™āļĄ

āļ­āļĒ 2 āļ•āļ§ āļĄāđāļ™āļ§āđ‚āļ™āļĄāļŠāļĢāļēāļ‡āđ€āļžāļĄ 3 āļ•āļ§) āļ‚āļ­āļĻāļ­āļ

āļ‚āļ­āļĄāļ­ āļ™āļ§āļĄāļ­ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāļ„āļ­āļĄāļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢāļ”āđ„āļ‹āļ™

āļ­āļ­āļāđāļšāļšāđ€āļžāļ­āļ”āļ§āļ–āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āļ—āđāļĨāļ°

āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļāļēāļĢāđƒāļŠāļ‡āļēāļ™ āļˆāļ™āđƒāļ™āļ§āļ™āļ™āđ„āļ”āļ—āļ”āļĨāļ­āļ‡āđƒāļŠ

āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ§āļāļšāļāļĨ āļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļ‡āļāļšāļ„āļ™āļ›āļāļ•

āļœāļ›āļ§āļĒāļˆāļĢāļ‡ āļ­āļāļ—āļ‡āļĒāļ‡āļĄāļāļēāļĢāļ—āļ”āļŠāļ­āļšāļˆāļĢāļ‡āļāļšāļœāļ›āļ§āļĒ

āļ—āļŠāļ§āļēāļ‡āļ„āļ™āļ§āļēāļŠ āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļžāļāļŸāļ™āļœāļ›āļ§āļĒāļ—

āļĄāļ­āļēāļĒāļĄāļēāļāđāļĨāļ°āļĄāļ āļēāļ§āļ°āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āđ‚āļĢāļ„āļŦāļĨāļ­āļ”āđ€āļĨāļ­āļ”

āļŠāļĄāļ­āļ‡ āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļˆāļ°āļŠāļĢāļēāļ‡āđ€āļžāļĄāļ­āļ 2-3 āļ•āļ§ āđ€āļžāļ­

āđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āļˆāļĢāļ‡āļ—āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļˆāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“ āđāļĨāļ°

āļŠāļ āļēāļāļēāļŠāļēāļ” āļœāļ›āļ§āļĒāļ—āđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļāļēāļĢāļ—āļāļ”āļŠāļ­āļšāđƒāļŠ

āļŦāļ™āļĒāļ™āļ•āļŠāļ§āļ™āđƒāļŦāļāļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļœāļ›āļ§āļĒāļ—āđ€āļ›āļ™āļ­āļēāļŠāļē-

āļŠāļĄāļ„āļĢ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļāļēāļĢāļ—āļ”āļŠāļ­āļšāļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢ

āļ­āļ™āļāļēāļ•āļ—āļēāļ‡āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāļˆāļēāļ

āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāđāļĨāļ°āļŠāļ–āļēāļ™āļžāļāļŸ āļ™āļ• āļ™āļŠāļ‡āļāļ”

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĒāļ‡āļĄāļāļēāļĢāļ—āļ”āļŠāļ­āļšāļāļšāļœāļ›āļ§āļĒāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™

60 āļ„āļ™ āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļŠāļĄāļĢāļĢāļ–āļ™āļ°āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļēāļĢ

āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĒāļ āļēāļžāļŠāļĨāļšāļāļšāļāļēāļĢāđƒāļŠāļŦāļ™āļĒāļ™āļ• āļ‹āļ‡āļœāļĨāļ—āđ„āļ”

āļĢāļšāđ€āļ›āļ™āļ—āļ™āļēāļžāļ­āđƒāļˆ āļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļĒāļ™āļ•āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ—āļ­āļ™āļĨāļēāļ‡

(lower limb) āļ­āļĒāđƒāļ™āļ‚āļ™āļ•āļ­āļ™āļïŋ―āļēāļĨāļ‡āļžāļ’āļ™āļē āļ‹āļ‡

āļŦāļ™āļĒāļ™āļ•āļ—āļ„āļ”āļ„āļ™āļ‚āļ™āļ—āļ‡āļŦāļĄāļ”āļĄāļŠāļ­āļ§āļē CUREs

āļĄāļēāļˆāļēāļāļ„ïŋ―āļēāļ§āļē CU Rehabilitation Robot for

Patient Stroke āļĄāļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āļžāđ€āļĻāļĐ āļ„āļ­ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–

Page 51: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Special Scoop

Vol.23 N

o.2

16 July

-August 2016

49

āđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āļĒāļēāļĒāđ€āļžāļ­āļ™ïŋ―āļēāđ„āļ›āđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āļĒāļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļ•āļēāļ‡ āđ†

āđ„āļ”āļŠāļ°āļ”āļ§āļ āđāļĨāļ°āđƒāļŠāļžāļ™āļ—āļ™āļ­āļĒ

āļžāļ’āļ™āļēāļŦāļ™āļĒāļ™āļ•āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡

āļŦāļĨāļ‡āļˆāļēāļāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āđāļ‚āļ™āļāļĨāđāļšāļšāļŠāļ§āļĄāđƒāļŠ

āļŦ āļ™āļĒāļ™āļ•āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđāļ‚āļ™āļ—āļ­āļ™āļšāļ™āļˆāļ™āđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āļ”

āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļēāļˆāļēāļĢāļĒ āļ”āļĢ.āļ§āļšāļĨāļĒ āļˆāļ‡āđ„āļ”āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„

āļŦāļ™āļĒāļ™āļ•āļšïŋ―āļēāļšāļ”āļœāļ›āļ§āļĒāđ€āļžāļĄāļ‚āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„

āļŦāļ™āļĒāļ™āļ•āļ­āļ 2 āļĢāļ›āđāļšāļš āļ„āļ­ Wrist Rehabilitation

āđ€āļ›āļ™āđāļšāļšāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļĄāļ­āđ€āļ—āļēāļ™āļ™ (āļĄ 1 āļ•āļ§

āļĄāđāļ™āļ§āđ‚āļ™āļĄāļŠāļĢāļēāļ‡āđ€āļžāļĄ 2-3 āļ•āļ§) āļïŋ―āļēāļĨāļ‡āļĢāļ­āļ—āļ”āļĨāļ­āļ‡

āđƒāļŠāļāļšāļœāļ›āļ§āļĒāļ­āļēāļŠāļēāļŠāļĄāļ„āļĢāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 60 āļĢāļēāļĒ āđāļĨāļ°

End-Effector Type Rehabilitation Robot āđ€āļ›āļ™

āđāļšāļšāđ„āļĄāļŠāļ§āļĄāđāļ•āļˆāļšāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ—āļ›āļĨāļēāļĒ āļ‹āļ‡āļ‚āļ“āļ°āļ™

āļĒāļ‡āđ„āļĄāđ„āļ”āļ•āļ­āļĒāļ­āļ”āļŠāļœāļ›āļ§āļĒ

āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļŦāļ™āļĒāļ™āļ•āļšāļģāļēāļšāļ”

“āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ—āđ„āļ”āļ—ïŋ―āļēāļ‚āļ™āļĄāļēāđƒāļŠāđ€āļ§āļĨāļēāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™

āļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāļĄāļēāļāļ™āļ āđ€āļĄāļ­āđ€āļ›āļĢāļĒāļšāđ€āļ—āļĒāļšāļāļšāļœāļĨāļ‡āļēāļ™

āļ­āļ™ āđ† āļ–āļ­āļ§āļēāđƒāļŠāđ€āļ§āļĨāļēāđ„āļ”āļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāļ§āđāļĨāļ°āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜-

āļ āļēāļžāļĄāļēāļ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāđ€āļžāļĒāļ‡ 1-2 āļ› āđ€āļĢāļē

āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļĒāļ™āļ•āļˆāļ™āļāļĢāļ°āļ—āļ‡āđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āļˆāļĢāļ‡

āļ”āļ§āļĒāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļĨāļ‡āļ—āļ™āļ—āļ„āļĄāļ„āļē āļœāļĄāđ€āļŠāļ­āļĄāļ™āļ§āļē

āļœāđƒāļŦāļ—āļ™ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļ„āļ“āļ°āđāļžāļ—āļĒāļ—āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļĢāļ§āļĄāļāļ™

āļ„āļ­āļ™āļ‚āļēāļ‡āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļ™āđƒāļˆāđāļĨāļ°āļŠāļšāļēāļĒāđƒāļˆāđƒāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ

āļ—āđ€āļĢāļēāļ—ïŋ―āļēāļĢāļ§āļĄāļāļ™ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆāļ—āđ€āļāļ”āļ‚āļ™āđ€āļāļ”āļˆāļēāļ

āļ§āļ˜āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ—āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢ

āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ—āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™ āđāļĨāļ°āļ—āļĄāļ‡āļēāļ™āļ—āđāļ‚āļ‡āđāļāļĢāļ‡ āļ—āļĄāđ€āļ—

āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļœāđƒāļŦāļ—āļ™āļāđ„āļ”āđƒāļŦāļ­āļŠāļĢāļ°āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ­āļ‡āļœāļ”āļĨāļ­āļ‡

āļ–āļ āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļˆāļ‡āļ­āļ­āļāļĄāļēāđ„āļ”āđ€āļĢāļ§āļĄāļēāļâ€

āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļˆāļ•āļŠāļģāļēāļ™āļāđƒāļŦāļ™āļāļĻāļāļĐāļēāđ€āļŦāļ™āļ„āļ“āļ„āļē

āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™

āđƒāļ™āļšāļ—āļšāļēāļ—āļ—āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāļ§āļšāļĨāļĒāđ€āļ›āļ™āļ—āļ‡

āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđāļĨāļ°āļ™āļāļ›āļĢāļ°āļ”āļĐāļāļ—āļŠāļĢāļēāļ‡āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™

āļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāļ—āđ€āļ­āļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ•āļ­āļ§āļ‡āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒ

āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĨāļāļˆāļ•āļŠïŋ―āļēāļ™āļāđƒāļŦāļāļšāļ™āļāļĻāļāļĐāļēāđƒāļŦ

āđ€āļŦāļ™āļ„āļ“āļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļ§āļē “āđ€āļšāļ­āļ‡āļ•āļ™āļāļēāļĢ

āļˆāļ°āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ‚āļ™āđ„āļ”āļ™āļ™ āļŠāļ‡āđāļĢāļ

āļ• āļ­āļ‡āđ€āļāļ”āļ‚āļ™āļˆāļēāļāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ”āļāļ āļ­āļ™

āļ™āļ­āļāđ€āļŦāļ™āļ­āļˆāļēāļāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™āļŦāļ™āļĒāļ™āļ•āļšïŋ―āļēāļšāļ”āđāļĨāļ§

āđ€āļĢāļēāļĒāļ‡āļĄāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ­āļ™ āđ† āļ­āļāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒāļ—āļĄāļŠāļ§āļ™āđƒāļ™

āļāļēāļĢāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ āļēāļ„āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡

āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđƒāļ™āļ āļēāļ„āļ§āļŠāļēāļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļāļēāļĢ

āđ€āļĢāļĒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ­āļ™āļ­āļĒ 2 āļĨāļāļĐāļ“āļ° āļ„āļ­ āļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄ

āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļāļĨāđ€āļŠāļ‡āļ„āļĨāļēāļŠāļŠāļ„ (classical mechanical

engineering) āļĻāļāļĐāļēāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāđ€āļĢāļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ­āļ™

āļāļēāļĢāļ–āļēāļĒāđ€āļ—āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ­āļ™ āļ‚āļ­āļ‡āđ„āļŦāļĨ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āđ€āļŦāļĨāļ

āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļˆāļāļĢ āļ›āļĄāļ™ïŋ―āļē āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļĄāļ­āļĄāļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļē

āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļ„āļ­āļĄāļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢāđ€āļ‚ āļēāļĄāļēāđƒāļŠ āļ”āļ‡āļ™āļ™

āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļˆāļāļĢāđƒāļ™āļŠāļĄāļĒāļ™āļˆāļ‡āļ–āļāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ”āļ§āļĒāļ„āļ­āļĄāļžāļ§-

āđ€āļ•āļ­āļĢ āđāļ•āļāļ•āļēāļ‡āļˆāļēāļāļŠāļĄāļĒāļāļ­āļ™āļ—āļĄāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄ

āļ”āļ§āļĒāļ„āļ™ āļˆāļ‡āđ€āļāļ” āļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļāļĨāļŠāļĄāļĒāđƒāļŦāļĄ

(modern mechanical engineering) āđ€āļĢāļēāļˆāļ‡

āđ€āļŦāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļœāļĨāļ•āđ€āļāļ”āļ‚āļ™āļĄāļēāļāļĄāļēāļĒ āđ€āļŠāļ™ āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļāļĨāļ‡

āļ­āļ•āđ‚āļ™āļĄāļ• āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļŦ āļ™āļĒāļ™āļ•āļ—āļ–āļāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ”āļ§āļĒ

āļ„āļ­āļĄāļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ‰āļ°āļ™āļ™āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļ—āļēāļ‡āļ”āļēāļ™āļ™

āļˆāļ‡āđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ‚āļ™ āļ­āļ›āļāļĢāļ“āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļāļĨāļāļˆāļ°āļĄāļ„āļ­āļĄāļžāļ§-

āđ€āļ•āļ­āļĢāđ€āļ‚āļēāļĄāļēāđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āļ™āļāļĻāļāļĐāļēāļˆāļ‡āļ•āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĒāļ™āļĢ

āđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāļ„āļ­āļĄāļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢāļĄāļēāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāđƒāļŦāđ€āļāļ”

āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāļ­āļ•āđ‚āļ™āļĄāļ•āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļˆāļāļĢāļāļĨ

āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āļ•āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢ āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđāļĄāļ™āļĒïŋ―āļēāļŠāļ‡

āļ—āļ™āļ—āļēāļ™āļ•āļ­āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āđƒāļŠāļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļĒ

āļ—āļāļ§āļ™āļ™āļĄāļ™āļāļĻāļāļĐāļēāļšāļēāļ‡āļ„āļ™āļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ­āļšāļ‡āļēāļ™

āļ”āļēāļ™āļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļāļĨāđƒāļ™āđāļšāļšāđ€āļ”āļĄ āđ† āļ­āļĒ āđāļ•

āļāļĄāļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļ™āļ—āļŠāļ™āļŠāļ­āļšāļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™āļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄ

āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļāļĨāļŠāļĄāļĒāđƒāļŦāļĄ āļˆāļ‡āđ€āļ‚āļēāļĄāļēāļŠāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļœāļĄāđƒāļ™

Page 52: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

Special Scoop

Vol.23 N

o.2

16 July

-August 2016

50

āļŦāļ­āļ‡āļ›āļāļšāļ•āļāļēāļĢāļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­â€ āđ€āļĄāļ­āļ™āļāļĻāļāļĐāļē

āđ€āļ‚āļēāļĄāļēāļĢāļ§āļĄāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŦāļ­āļ‡āļ›āļāļšāļ•āļāļēāļĢāļāļšāļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒ

āļšāļ­āļĒāļ„āļĢāļ‡ āđ€āļĄāļ­āđ„āļ”āđ€āļŦāļ™āļˆāļ‡āđ€āļāļ”āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĒāļ™āļĢ āđāļĨāļ°

āļ­āļĒāļēāļāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄ āļ™āļ™āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĒāļ™āļĢāļ—āđ€āļāļ”āļˆāļēāļ

āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļĄāļ­āļ—ïŋ―āļēāļ—āđ€āļŦāļ™āļœāļĨāļŠāļ”āđ€āļˆāļ™

āļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāļāļšāļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒ

āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡ āļ āļēāļ„āļ§āļŠāļēāļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄ

āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļāļĨ āļˆāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒ āļ•āļ­āļš

āđ‚āļˆāļ—āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāļ‚āļ­āļ‡

āđ„āļ—āļĒ āđ€āļŦāļ™āđ„āļ”āļŠāļ”āļˆāļēāļāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ—āđ€āļāļ”āļ‚āļ™ “āđ€āļĢāļēāļĄ

āļ„āļ§āļēāļĄāļĒāļ™āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļĒāļ‡āļ—āļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢ

āļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āđāļĨāļ°āļšïŋ―āļēāļšāļ”āļœāļ›āļ§āļĒ āļ™āļ­āļāđ€āļŦāļ™āļ­āļˆāļēāļ

āļŦāļ™āļĒāļ™āļ•āļšïŋ―āļēāļšāļ”āđāļĨāļ§ āđ€āļĢāļēāļĒāļ‡āļĄāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āđ€āļ—āļĒāļĄ

āļ‚āļ­āđ€āļ‚āļē āļ‚āļ­āļŠāļ°āđ‚āļžāļ āđāļĨāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ„āļ›āđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āļˆāļĢāļ‡āđ€āļžāļ­

āļ—āļ”āđāļ—āļ™āļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāđ€āļ‚āļēāļˆāļēāļāļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļĄāļĢāļēāļ„āļē

āļŠāļ‡ āđāļĨāļ°āļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļžāļ­āļœāļĨāļ•āļ­āļ›āļāļĢāļ“āļ—āđƒāļāļĨ

āđ€āļ„āļĒāļ‡āļāļšāļŠāļĢāļĢāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āđ„āļ—āļĒāļ”āļ§āļĒ” āļ™āļ­āļāđ€āļŦāļ™āļ­

āļˆāļēāļāļ™āļ‡āļēāļ™āļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ‚āļēāļ­āļ™ āđ† āļāļĄāļŠāļ§āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢ

āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒ āļ­āļēāļ—

āļŠāļēāļ‚āļēāļ§āļŠāļ”āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļ—ïŋ―āļēāļāļĢāļ°āļ”āļāđ€āļ—āļĒāļĄāļˆāļēāļāđ„āļ—āđ€āļ—-

āđ€āļ™āļĒāļĄāļĢāļ§āļĄāļāļšāđāļžāļ—āļĒāđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļžāļĢāļ°āļĄāļ‡āļāļŽāļŊ

āļŠāļēāļ‚āļēāļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāđ„āļŸāļŸāļēāļ—ïŋ―āļēāđ€āļ‹āļ™āđ€āļ‹āļ­āļĢāļ•āļēāļ‡ āđ† āļ—āđƒāļŠ

āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒ āļ™āļ™āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļˆāļŽāļēāļĨāļ‡-

āļāļĢāļ“āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāđ€āļ™āļ™āļŦāļ™āļāđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢ

āļœāļĨāļ•āļ•āļ™āđāļšāļšāļ—āđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āđ„āļ” āļˆāļ‡āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒ

āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāđāļĨāļ°āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļ āļēāļ„āļ­āļ•āļŠāļēāļŦ-

āļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ„āļ”āļĄāļēāļāļ‚āļ™

āļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒāļāļšāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ•āļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆ

āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļēāļˆāļēāļĢāļĒ āļ”āļĢ.āļ§āļšāļĨāļĒ āļĒāļ‡āđ„āļ”āļāļĨāļēāļ§

āļ–āļ‡āļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒāļ—āļŠāļ‡āļœāļĨāļ•āļ­āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ•āļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆ

āđāļĨāļ°āļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļŠāļĒāļ„ Industry 4.0 āļ‚āļ­āļ‡

āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ§āļē “āļŦāļēāļāļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒāļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļ­āļĒāļ­āļ”

āļŠāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ•āļ™āđāļšāļšāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ™ïŋ―āļēāđ„āļ›āđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āļˆāļĢāļ‡

āļŠāļ‡āļ—āđ€āļŦāļ™āđ„āļ”āļŠāļ” āļ„āļ­ āļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļŠāļ§āļĒāļĨāļ”āļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļē

āđ€āļ‚āļē āđ€āļĄāļ­āļ–āļ‡āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļšāļŦāļ™āļ‡āđ€āļĢāļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļ‡āļ­āļ­āļāđ„āļ”

āļ­āļāļ—āļ‡āļĒāļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļ‚āļ§āļāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļĨāļ‡āđƒāļˆāđƒāļŦāļāļš

āļ™āļāļ§āļˆāļĒāļ”āļ§āļĒ āļŦāļēāļāļ™āļāļ§āļˆāļĒāļ›āļĢāļ°āļ”āļĐāļāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ§āļĄ

āļœ āđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āļĄāļŠāļ§āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ§āļĒāļ­āļ•āļ–āļēāļ˜āļšāļēāļĒāļŦāļĢāļ­

āđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ”āđ€āļŦāļ™ āđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ™āļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢ

āļ™āļāļ§āļˆāļĒāļāļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ›āļĢāļ°āļ”āļĐāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļ–āļāđƒāļˆ

āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļœāđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āļˆāļĢāļ‡ āđāļ•āļŠāļ‡āļŦāļ™āļ‡āļ—āđ€āļĢāļēāļ•āļ­āļ‡āļŠāļ§āļĒ-

āđ€āļŦāļĨāļ­āļāļ™āļĄāļēāļāļ‚āļ™ āļ™āļ™āļ„āļ­ āļāļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļ”āļēāļ™

āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āđƒāļŦāļĄāļĄāļēāļāļĒāļ‡āļ‚āļ™ āļāļˆāļ°āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļ‡āļēāļ™āļ§āļˆāļĒ

āđ€āļ‚āļēāļŠāđ€āļŠāļ‡āļžāļēāļ“āļŠāļĒāđāļĨāļ°āļĄāļ‡āļŠ Industry 4.0 āđ„āļ”āđ„āļĄ

āļĒāļēāļâ€ āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļēāļˆāļēāļĢāļĒ āļ”āļĢ.āļ§āļšāļĨāļĒ āļāļĨāļēāļ§āļŠāļĢāļ›

Page 53: QM216  July - August 2016  Vol.23  No.216

āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢ CREATIVE & IDEA

āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āđāļ­āļ™āļ” āđ„āļ­āđ€āļ”āļĒ āđ„āļ„āđ€āļ‹āļ™ āļĻāļ™āļĒāļĢāļ§āļĄāļ‚āļ­āļĄāļĨ āļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āļŠāļģāļŦāļĢāļšāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđ„āļ„āđ€āļ‹āļ™ āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļāļ› āļ™

āđ€āļ‡ïŋ―āļ­āļ™āđ„āļ‚āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ„āļ›āļ­āļ‡

1. āļ„āļ›āļ­āļ‡āļ™ āđƒāļŠāđ„āļ”āđ€āļžāļĒāļ‡āļ„āļĢāļ‡āđ€āļ”āļĒāļ§ āđāļĨāļ°āđ„āļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŠāļĢāļ§āļĄāļāļšāļŠāļ—āļ˜

āļŠāļ§āļ™āļĨāļ”āļŠāļĄāļēāļŠāļāļ—āļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ‚āļ­āļ‡ āļŠ.āļŠ.āļ—. āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āđ‚āļ›āļĢāđ‚āļĄāļŠāļ™āļ­ïŋ―āļ™ āđ† āđ„āļ”

2. āļ‹āļ­āđ„āļ”āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļģāļ™āļāļžāļĄāļžāđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­ āļŠ.āļŠ.āļ—.

3. āļ‹āļ­āđ„āļ”āļ— www.tpabook.com āđāļĨāļ°āļĻāļ™āļĒāļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­ āļŠ.āļŠ.āļ—.

āļ—āļ‡ 2 āļŠāļēāļ‚āļē (āļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 29 āđāļĨāļ°āļžāļ’āļ™āļēāļāļēāļĢ 18)

4. āļ„āļ›āļ­āļ‡āļ™ āđƒāļŠāđ„āļ”āļ–āļ‡................................................āđ€āļ—āļēāļ™āļ™

āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢ CREATIVE & IDEA

āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āđāļ­āļ™āļ” āđ„āļ­āđ€āļ”āļĒ āđ„āļ„āđ€āļ‹āļ™ āļĻāļ™āļĒāļĢāļ§āļĄāļ‚āļ­āļĄāļĨ āļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āļŠāļģāļŦāļĢāļšāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđ„āļ„āđ€āļ‹āļ™ āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļāļ› āļ™

āđ€āļ‡ïŋ―āļ­āļ™āđ„āļ‚āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ„āļ›āļ­āļ‡

1. āļ„āļ›āļ­āļ‡āļ™ āđƒāļŠāđ„āļ”āđ€āļžāļĒāļ‡āļ„āļĢāļ‡āđ€āļ”āļĒāļ§ āđāļĨāļ°āđ„āļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŠāļĢāļ§āļĄāļāļšāļŠāļ—āļ˜

āļŠāļ§āļ™āļĨāļ”āļŠāļĄāļēāļŠāļāļ—āļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ‚āļ­āļ‡ āļŠ.āļŠ.āļ—. āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āđ‚āļ›āļĢāđ‚āļĄāļŠāļ™āļ­ïŋ―āļ™ āđ† āđ„āļ”

2. āļ‹āļ­āđ„āļ”āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļģāļ™āļāļžāļĄāļžāđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­ āļŠ.āļŠ.āļ—.

3. āļ‹āļ­āđ„āļ”āļ— www.tpabook.com āđāļĨāļ°āļĻāļ™āļĒāļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­ āļŠ.āļŠ.āļ—.

āļ—āļ‡ 2 āļŠāļēāļ‚āļē (āļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 29 āđāļĨāļ°āļžāļ’āļ™āļēāļāļēāļĢ 18)

4. āļ„āļ›āļ­āļ‡āļ™ āđƒāļŠāđ„āļ”āļ–āļ‡..........................................

......āđ€āļ—āļēāļ™āļ™

āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢCREATIVE & IDEA

āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āđāļ­āļ™āļ” āđ„āļ­āđ€āļ”āļĒ āđ„āļ„āđ€āļ‹āļ™ āļĻāļ™āļĒāļĢāļ§āļĄāļ‚āļ­āļĄāļĨ āļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āļŠāļģāļŦāļĢāļšāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđ„āļ„āđ€āļ‹āļ™ āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļāļ› āļ™

āđ€āļ‡ïŋ―āļ­āļ™āđ„āļ‚āļāļēāļĢāđƒ

āļŠāļ„āļ›āļ­āļ‡

1. āļ„āļ›āļ­āļ‡āļ™ āđƒāļŠāđ„āļ”āđ€āļžāļĒāļ‡āļ„āļĢāļ‡āđ€āļ”āļĒāļ§ āđāļĨāļ°āđ„āļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŠāļĢāļ§āļĄāļāļšāļŠāļ—āļ˜

āļŠāļ§āļ™āļĨāļ”āļŠāļĄāļēāļŠāļāļ—āļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ‚āļ­āļ‡ āļŠ.āļŠ.āļ—. āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āđ‚āļ›āļĢāđ‚āļĄāļŠāļ™āļ­ïŋ―āļ™ āđ† āđ„āļ”

2. āļ‹āļ­āđ„āļ”āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļģāļ™āļāļžāļĄāļžāđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­ āļŠ.āļŠ.āļ—.

3. āļ‹āļ­āđ„āļ”āļ— www.tpabook.com

āđāļĨāļ°āļĻāļ™āļĒāļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­ āļŠ.āļŠ.āļ—.

āļ—āļ‡ 2 āļŠāļēāļ‚āļē (āļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 29 āđāļĨāļ°āļžāļ’āļ™āļēāļāļēāļĢ 18)

4. āļ„āļ›āļ­āļ‡āļ™ āđƒāļŠāđ„āļ”āļ–āļ‡....................

....................

........āđ€āļ—āļēāļ™āļ™

āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• āļ„āļ›āļ­āļ‡āļĄāļ­āļēāļĒ 30 āļ§āļ™ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŠāđ€āļ›āļ™āļŠāļ§āļ™āļĨāļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‹āļ­āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­ āļŠ.āļŠ.āļ—. āđ€āļ—āļēāļ™āļ™ āļ‚āļ­āļŠāļ‡āļ§āļ™āļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđ‚āļ›āļĢāđ‚āļĄāļŠāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļ•āļ­āļ‡āđāļˆāļ‡āđƒāļŦāļ—āļĢāļēāļšāļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļē

JANUARY 2016

VOLUM 10

NUMBER 112CREATIVE & IDEA

Kaizen Vision

70

0 110121 120157

Creative & IdeaKAIZEN

āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢ

Creative & IdeaKAIZEN

āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢ

āļ‰āļĨāļ­āļ‡āļ›āļĢāļšāđ‚āļ‰āļĄ

āļžāļĢāļ­āļĄāļāļēāļ§āđ€āļ‚āļēāļŠāļ›āļ—10

āļ‰āļĨāļ­āļ‡āļ›āļĢāļšāđ‚āļ‰āļĄ

āļžāļĢāļ­āļĄāļāļēāļ§āđ€āļ‚āļēāļŠāļ›āļ—10

āļ„āļ™āļāļģāđ„āļĢāđƒāļŦāļœāļ­āļēāļ™āļ”āļ§āļĒāđ‚āļ›āļĢāđ‚āļĄāļŠāļ™āļŠāļ”āļžāđ€āļĻāļĐ

2 āļ•āļ­2 āļ•āļ­

āļ•āļ­āļ— 1 āļĢāļšāļ„āļ›āļ­āļ‡āļŠāļ§āļ™āļĨāļ”āļ—āļ™āļ— 20 %

āļ•āļ­āļ— 2 āđ€āļĨāļ­āļāļĢāļšāļŸāļĢ 1 āđ€āļĨāļĄ ❏ KAIZEN Best Practices āđ€āļĨāļĄ 1 ❏ KAIZEN Best Practices āđ€āļĨāļĄ 2 ❏ KAIZEN Best Practices āđ€āļĨāļĄ 3 ❏ āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļāđ€āļ›āļĨāļēāđ€āļ›āļ™āļāļģāđ„āļĢāļ”āļ§āļĒ Visualization

āļŠāļĄāļ„āļĢāļŠāļĄāļēāļŠāļāđƒāļŦāļĄ āļŦāļĢāļ­āļ•āļ­āļ­āļēāļĒ 1āļ› (790.-)

āļ‚āļ­āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄāđ„āļ”āļ— āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļ‡āļēāļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜

āđ‚āļ—āļĢāļĻāļžāļ— 0 2258 0320 āļ•āļ­ 1740 (āļ„āļ“āļˆāļēāļĢāļ āļē)

āđ‚āļ—āļĢāļŠāļēāļĢ 0 2662 1096 E-mail: [email protected]

āļ•āļ­āļ— 1 āļĢāļšāļ„āļ›āļ­āļ‡āļŠāļ§āļ™āļĨāļ” 20 %

āļ•āļ­āļ— 2 āđ€āļĨāļ­āļāļĢāļšāļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­ ❏ Kaizen Best Practices āđ€āļĨāļĄ 1-3 āļŦāļĢāļ­ āđ€āļĨāļ­āļāļĢāļšāļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āđ„āļ” 1 āđ€āļĨāļĄ ❏ āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļšāļš Monozukuri ❏ 7 āļˆāļ”āļšāļ­āļ”āđāļāļ‡ āļ—āļ‚āļ”āļ‚āļ§āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļžāļĄ āļœāļĨāļœāļĨāļ•āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ ❏ āđ€āļ‚āļēāđƒāļŦāļœāļĄāđ€āļ›āļ™āļœāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ„āļ“āļ āļēāļž

āļŠāļĄāļ„āļĢāļŠāļĄāļēāļŠāļāđƒāļŦāļĄ āļŦāļĢāļ­āļ•āļ­āļ­āļēāļĒ 2āļ› (1,550.-)

āļ•āļ­āļ—2

āļ•āļ­āļ—1

kaizen pro11y20160121