July-August Vol.23 No.216 Magazine for Executive Management
QualityForQualityFor
Management
www.tpaemagazine.com
āđāļĄïŋ―āļ âAlibabaâ āļāļ AEC
Front Runner â Small but Strong Business case from Japan
āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļĨāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāđāļŠāļĄāļāļāļāļĨāļĒāļāļāļāļĢāļāļ
āļĨāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļāļēāļĢāļĨāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāđāļāļĨāļē
āļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļ āđāļïŋ―āļāļāļēāļĢāļāļāđāļāļ
āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļāļēāļĒāļŠāļāļāļē āļāļēāļĄāđāļāļ§āļāļēāļāļāļāļ AIB
Vaisala HMT140
āđāļāļĢāļāļāļ§āļāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļāļŦāļ āļĄ(Data Logging) āđāļāļāļĄāļāļāļāļ§āļĒ WiFi
FoodPro, FoodPro Plus āļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāļāļēāļŦāļēāļĢāđāļāļāđāļĄāļŠāļĄāļāļŠ
C22FKIT āļāļāļāļāļāļĢāļāļĄāđāļāļĢāļāļŠāļģāļŦāļĢāļāļĢāļēāļāļāļēāļŦāļēāļĢ
DT400, KM14 āļĢāļāļāļāļāļē āđāļāļĢāļāļāļĨāļēāļĒāđāļŦāļĨāļĄ āļāļāļāļģ āļāļāļāļĢāļŦāļ IP67
KM28B āļāļāļāđāļāļāļĢāđāļĄāļāļāđāļāļĨ Type K āļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļēāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ
Vaisala DL2000
Data Logging āļāļāļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļ āđāļāļāļĢāļāļĄāļāļāļŦāļĨāļēāļĒāļāļ āđāļāļāļĄāļāļāļāļ§āļĒ LAN
Comark RF500
āđāļāļĄāļāļāđāļāļāļĢāļāļāļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļēāļāļĢāļ°āļāļāđāļĢāļŠāļēāļĒ
āđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļģāļŦāļĢāļāđāļĢāļāļāļēāļāļāļāđāļāļāļāļĨāļāļ āļāļāđāļĨāļ°āļ§āļāļāļāļ āđāļĢāļāļāļēāļāđāļāļĢāļĢāļāļāļēāļŦāļēāļĢ
āļāļāļ āļēāļāļŠāļ
āļĢāļēāļāļē
āđāļĄāđāļāļ
Fluke CompanyA
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļĄāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄ
āđāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļāļāđāļĨāļ
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļĄāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄ
āđāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļāļāđāļĨāļ
www.measuretronix.com/comark-vaisala
āļŠāļāđāļāļāļāļāļ : āļāļāļ§āļāļĒ 08-1934-2570 [email protected]
āđāļĢāļēāļāļāļāļāļģāļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄ
āđāļïŋ―āļāļāļāļ āļēāļāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļāļāļāļāļĄāļāļāļāļĢāđāļ āļ
āļŠāļāđāļāļāļāļāļ : āļāļāļŠāļēāļĢāļāļ 08-1641-8438, āļāļāļĄāļāļŠāļāļāļ 08-7714-3630, āļāļāļāļāļāđāļāļ 080-927-9917
www.measuretronix.com/ieq
āļāļāļāļēāļĄāļāļēāļ§āļŠāļēāļĢ āļāļāļĢāļĄ/āļŠāļĄāļĄāļāļē āđāļāļ www.measuretronix.com/seminar
āļŠāļ āļēāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāļāļŠāļāļēāļĒāđāļĨāļ°āļĄāļŠāļāļāļāļēāļĄāļĒāļāļāļāļ āđāļāļāļāļēāļāļŠāļāļŠāļ§āļāļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļāļāļāļāļŦāļ āļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļŠāļĄāļāļāļ āļāļēāļĢāļāļēāļĒāđāļāļāļēāļāļēāļĻ āļĢāļ°āļāļāđāļŠāļāļŠāļ§āļēāļāļāļāļāļ āđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļŠāļĒāļāļĢāļāļāļ§āļāļāļģ
MI 6201 Multinorm āđāļāļāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāđāļāļĢāļāļāļ§āļāļŠāļ āļēāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāļŦāļĨāļēāļĒāļāļēāļĢāļēāļĄāđāļāļāļĢ āđāļĨāļ°āđāļāļĢāļāļāļ§āļāđāļŠāļĒāļāđāļāļēāđāļ§āļāļ§āļĒāļāļ āđāļāđāļāļĢāļāļāđāļāļĒāļ§ āļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļĢāļ§āļ
MI6201 Multinorm āļĄ 3 āļĢāļāļĒāļāļĒāļāļ
MI 6201PR āđāļāļāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄ MI 6401EU āđāļāļēāļāļ SLM class1 āļĢāļ MI 6301PR āļāļāļāļ°āđāļ Full ISO certificate of calibration āđāļĨāļ°āļĄ PC Software āļŠāļāļāļāļāļāļ SensorLink Pro + Sound-Link Lite āļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļāļāđāļāļāļŠāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļāļēāļMI 6201EU āđāļāļāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄ MI 6401EU āđāļāļēāļāļ SLM class2 āļĢāļ MI 6301EU āļāļāļāļ°āđāļ Full ISO certificate of calibration āđāļĨāļ°āļĄ PC Software āļŠāļāļāļāļāļāļ SensorLink Pro + SoundLink Lite āļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļāļāđāļāļāļŠāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļāļēāļMI 6201ST āđāļāļāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄ MI 6401EU āđāļāļēāļāļ SLM class2 āļĢāļ MI 6301EU āđāļāļāļ°āđāļ Certificate of calibration āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāđāļĨāļ°āļĄ PC Software āļŠāļāļāļāļāļāļ SensorLink Pro + SoundLink Lite āļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļāļāđāļāļāļŠāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļāļēāļ
MI 6301 FonS
āđāļāļĢāļāļāļ§āļāđāļŠāļĒāļāđāļāļāđāļĒāļāļāļ§āļēāļĄāļ āļāļ§āļēāļĄāđāļĄāļāļĒāļģāļĢāļ°āļāļ IEC1672 (ISO61672) Class1 āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļ§āļāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļĨāļāļēāļĢāļ§āļāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§ āđāļāļ Integrating SLM āļāļāļāļēāļāļēāļĢāļēāļĄāđāļāļāļĢ āđāļŠāļĒāļāļāļēāļāļŠāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāļŦāļĨāļāđ āļāļāļāļ§
MI 6401 Poly
āđāļāļĢāļāļāļ§āļāļŠāļ āļēāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāļŦāļĨāļēāļĒāļāļēāļĢāļēāļĄāđāļāļāļĢāļĒāļāđāļ§āļāđāļŠāļĒāļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļ§āļāļāļēāļĢāļēāļĄāđāļāļāļĢāļāļāđāļāļ :â Air temperature/multipointâ Air velocity/multipoint/mass flow calculationsâ Relative humidity/dew pointâ Illuminance
â Air temperatureâ Air velocityâ Air flowâ Relative humidityâ Dew point
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļ§āļ Indoor ENVironmental Quality āļĢāļāļïŋ―āļāđ
āļāļāļāļāđāļ§āļĢāļāļ PC āļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļŠāļ
SensorLink PRO āļŠāļģāļŦāļĢāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļēāļ§āļāļāļāđāļāļāļāđāļāļāļāļēāļĢāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦ āļāļģāļāļĢāļēāļ āđāļĨāļ°āļāļāļāđāļāļāļŠāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļāļēāļ SoundLink LITE āļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļēāļ§āļāđāļŦāļĨāļ āļāļāļāļĄāļĨ āđāļĨāļ°āļŠāļāļāļāļāļāļāļĄāļĨ āđāļāļĒāļāđāļāļāļĨāđāļāļāļāļāļ āļāļĢāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļŠāļĢāļĄāđāļāļāļēāļĢāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦ āļāļ§āļēāļĄāļ āļāļģāļāļĢāļēāļ āđāļĨāļ°āļāļāļāļģāļĢāļēāļĒāļāļēāļ
āđāļāļĢāļāļāļĄāļāļāļĢāļ§āļāļ§āļāļŠāļ āļēāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāđāļāļāļēāļāļēāļĢIndoor ENVironmental Quality (IEQ)
āđāļāļĢāļāļāļĄāļāļāļĢāļ§āļāļ§āļāļŠāļ āļēāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāđāļāļāļēāļāļēāļĢIndoor ENVironmental Quality (IEQ)āļāļāļ āļēāļāļŠāļ
āļĢāļēāļāļēāđāļĄāđāļāļ
āļāļāļ āļēāļāļŠāļ
āļĢāļēāļāļēāđāļĄāđāļāļ
â Temperature difference (option)â K thermocouple temperature (option)â Illuminanceâ Luminance (option)â Contrast (option)
â Black globe radiant temperature (option)â CO and CO2 concentration (option)â Sound levelâ Real time 1/1 and
1/3 octave analysis
Metrel MI 6201 Multinorm āđāļāļĢïŋ―āļāļāļ§āļāļŠāļ āļēāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄ āļŦāļĨāļēāļĒāļāļēāļĢāļēāļĄāđāļāļāļĢāđāļĨāļ°āļ§āļāđāļŠāļĒāļ
Indoor ENVironmental
Quality (IEQ)
āļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļ§āļāļŦāļĢāļāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļēāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļāļāļāļāļāļ āļēāļāļāļāļāļŠāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāđāļāļāļēāļāļēāļĢ āļāļāđāļāđāļ
āļāļāļ āļēāļāļāļēāļāļēāļĻ (air quality), āļāļēāļĢāļŦāļĄāļāđāļ§āļĒāļ āļĢāļ°āļāļēāļĒāļāļēāļāļēāļĻ (ventilation), āļāļāļŦāļ āļĄāļāļŠāļāļēāļĒ
(thermal comfort), āđāļŠāļāļŠāļ§āļēāļ (lighting) āđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļ āđāļŠāļĒāļāļĢāļāļāļ§āļ (noise)
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļāļāļŠāļāļāđāļāļĢïŋ―āļāļāļĄāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒ
Biomedical Test Equipment
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļāļāļŠāļāļāđāļāļĢïŋ―āļāļāļĄāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒ
Biomedical Test EquipmentRIGEL āđāļāļāļāļāļĨāļāđāļāļĢïŋ―āļāļāļĄāļāļŠāļāļāđāļāļĒāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒ āļ āđāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ IEC 60601 &
IEC 62353 āļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļēāļĢāļāļĒāļēāļ§āļāļēāļ 44 āļ āđāļāļĢāļāļĢāļēāļāļ§āļĨ The Queenâs Award āđāļāļ 2012 āļĢāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļāļ āļēāļāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāđāļïŋ―āļāļĄāļ
āđāļāļāđāļāļĢāļāļāļĄāļāđāļāļŠāļģāļŦāļĢāļāļ§āđāļāļĢāļēāļŦāđāļāļĢāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļŦāļ§āđāļ āļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļŠāļāļāđāļāļĒāļāđāļāļāļ Mono-phasic,
Bi-phasic, Standard and Pulsating waveform āđāļĨāļ° Automated external defibrillator (AED)
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĄāļāļāļĨ Pass/Fail Label āđāļāļāļāļāļāļēāļāđāļāļĢāļāļāļāļĄāļāļāđāļāļāļĄāļāļāļāļēāļ Bluetooth
āđāļāļāđāļāļĢāļāļāļĄāļāđāļāļŠāļģāļŦāļĢāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāđāļāļĢāļāļāļāļāļ āļāļ§āļĒāđāļāļāļē āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļ§āļāļāļēāļāļĨāļāļāļēāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļ āļāļāļĨāļāļĒāļāļāļāļĄāļē āļāļāđāļāļĢāļāđāļāļāļāļāļ CUT, COAG āđāļĨāļ° CQM āļāļēāļĄāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ IEC 60601-2-2 āļāļāļāļāļāļāļĄāļĨ āđāļāļāļ§āđāļāļĢāļāļāđāļ
āđāļāļāđāļāļĢāļāļāļĄāļāđāļāļŠāļģāļŦāļĢāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāđāļāļĢāļāļāļāļēāļĒāļŠāļēāļĢāļĨāļ°āļĨāļēāļĒ āļāļēāļāļŦāļĨāļāļāđāļĨāļāļāļāļāļāđāļāļāđāļāļ Infusion Pump āđāļĨāļ° Syringe PumpāđāļāļĢāļāļāļĄāļāđāļŦāļĨāļēāļāļāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļŠāļāļāđāļāļĒāļ āđāļāļāļ Flow/Volume Test āđāļĨāļ° Occlusion Test
1. āļāļēāļāļāļāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļāļ (SPO2)2. āļāļēāļŠāļāļāļēāļāđāļĢāļāļāļāđāļāļāļēāļŦāļ§āđāļ (ECG)3. āļāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļĨāļŦāļāđāļāļŦāļĨāļāļāđāļĨāļāļ (IBP)4. āļāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļĨāļŦāļ (NIBP)
āđāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļ§āļĒāļŦāļēāļĒāđāļāđāļāļāļāļāđāļāļ° āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāđāļāļŠāđāļāļāļ āļāļāļĢāļēāļāļēāļĢāđāļŦāļĨ āđāļĢāļāļāļ āļāļāļŦāļ āļĄ āļāļ§āļēāļĄāļāļ āļāļĢāļĄāļēāļāļāļāļāļāđāļāļ āļāļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļĄāļāļĒāļģāļŠāļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļŠāļāļāđāļāļĢāļāļāļĄāļ āļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒ āđāļāļāļāļ āđāļāļāđāļāļĢāļāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāđāļāļĢāļāļāļĢāļĄāļĒāļēāļŠāļĨāļ āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāđāļāļŠāļĢāļĄāļĒāļēāļŠāļĨāļ āđāļāļ CO2, N2O, Halothane,
Enflurane, Isoflurane, Sevoflurane āđāļĨāļ° DesfluraneāđāļāđāļĨāļ°āļĒāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦ āđāļāļĢāļāļāļāļ§āļĒāļŦāļēāļĒāđāļāđāļāļāļ āļāļāļĢāļēāļāļēāļĢāđāļŦāļĨ āđāļĢāļāļāļ āļāļāļŦāļ āļĄ āļāļ§āļēāļĄāļāļ āļāļĢāļĄāļēāļāļāļāļāļāđāļāļ āļāļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļĄāļāļĒāļģāļŠāļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļŠāļāļāđāļāļĢāļāļāļĄāļ āļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒāđāļāļāļāļ
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļāļāļāļāđāļāļĢïŋ―āļāļāļāļ§āļĒāļŦāļēāļĒāđāļ
Rigel Multi-Flo :
Infusion Pump Analyzer
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļ
āđāļāļĢïŋ―āļāļāđāļŦāļŠāļēāļĢāļĨāļ°āļĨāļēāļĒāļāļēāļāļŦāļĨāļāļāđāļĨāļāļ
Rigel Uni-Therm :
High Current
Electrosurgical Analyzer
IMT FlowAnalyzer
Set VA : Anesthesia
and Gas Flow Analzer
(PF300 with OR-703)
Rigel UNI-SIM : Vital Signs Simulator Rigel 288 : Electrical Safety Analyzer
āđāļāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļēāļāđāļāļāļēāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāļŠāļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĢāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāđāļāļŦāļĨāļēāļĒāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ āđāļāļĒāđāļāļāļēāļ° āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ EN/IEC 62353, NFPA-99 āđāļĨāļ° EN/IEC 60601-1 āļāļāļŠāļāļ Ground bond āđāļāļĒāđāļ dual current high intensity
5. āļāļēāļāļāļŦāļ āļĄāļĢāļēāļāļāļēāļĒ (Temperature)6. āļāļēāļāļāļĢāļēāļāļēāļĢāļŦāļēāļĒāđāļ (Respiration)
1. Anesthesia Vaporizer2. Ventilators CPAP/Bilevel3. Ventilators ICU4. Ventilators Infant5. Ventilators High Frequency
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļāļāļāļāđāļāļĢïŋ―āļāļ āđāļāļĢïŋ―āļāļāļĢāļĄāļĒāļēāļŠāļĨāļāđāļĨāļ°āđāļāļĢïŋ―āļāļāļāļ§āļĒāļŦāļēāļĒāđāļ
6. Blood Pressure Analyzer7. Oxygen Concentrators8. Vacuum Pumps9. Spirometers10. Pipe Gases
Rigel Uni-Pulse Defibrillator Analyzer
IMT FlowAnalyzer Set V : Gas Flow Analyzer (PF300)IMT FlowAnalyzer Set V : Gas Flow Analyzer (PF300)
Rigel Multi-Flo :
Infusion Pump Analyzer
Rigel Uni-Therm :
High Current
Electrosurgical Analyzer
IMT FlowAnalyzer
Set VA : Anesthesia
and Gas Flow Analzer
(PF300 with OR-703)
Rigel UNI-SIM : Vital Signs Simulator Rigel 288 : Electrical Safety Analyzer
Rigel Uni-Pulse Defibrillator Analyzer
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļŠāļāļāđāļāļĒāļāđāļāļĢïŋ―āļāļāļāļĢāļ°āļāļāļŦāļ§āđāļ
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļāđāļāļĢïŋ―āļāļāļ§āļ
āļŠāļāļāļēāļāļāļ 6 āļāļēāļĢāļēāļĄāđāļāļāļĢ
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļāļēāļĢāļāļģāļāļēāļ
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļāļāļ§āļĒāđāļāļāļē
āđāļāļĢïŋ―āļāļāļāļāļŠāļāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļēāļāđāļāļāļē
1. Ventilators CPAP/Bilevel2. Ventilators ICU3. Ventilators Infant4. Ventilators High Frequency5. Blood Pressure Analyzer6. Oxygen Concentrators7. Vacuum Pumps8. Spirometers9. Pipe Gases
āļŠāļāđāļāļāļāļāļ: āļāļāđāļāļĨāļĄāļāļĢ 08-5489-3461, āļāļāļĄāļāļŠāļāļāļ 08-7714-3630
āļāļāļāļēāļĄāļāļēāļ§āļŠāļēāļĢ āļāļāļĢāļĄ/āļŠāļĄāļĄāļāļē āđāļāļ www.measuretronix.com/seminar
www.measuretronix.com/rigel-biomedical
Electrical / ElectronicsPressure / Vacuum
TemperatureDimension / Torque
Gas Detector
NSC-TISI-TIS 17025CALIBRATION NO. 0035
āļĻāļāļĒāļŠāļāļāđāļāļĒāļāđāļāļĢāļāļāļĄāļāļ§āļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ Marske Machine (Thailand) Co., Ltd. āđāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļāļāļŦāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāđāļāļĒāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ āļĄāļāļ. 17025 āđāļāļŠāļēāļāļēāđāļāļāļēāļāļ§āđāļ āđāļĨāļ°āļŠāļēāļāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļēāļāļĢāļ°āļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļ -1 āļāļēāļĢ āļāļ 5000 āļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļĄāļāļĄāļāļāļāļ°āļāļĒāļēāļĒāļāļāļāļāļēāļĒ āļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļāļāđāļāļāļāļŦāļ āļĄ āđāļĨāļ°āđāļĢāļāļāļāļāļāđāļāđāļāļāļāļēāļāļ āļāļāļāļāļĒāļāļāļāļĄāļāļĄāļāļāļāļ°āļāļāļāļēāđāļāļĄ āļāļāļāļāļēāļĒ āļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļĢāđāļŦāļāļĢāļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļāļŠāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļēāļāļāđāļāļāļĢāļāļēāļĢ āđāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāđāļāļĒāļāļŠāļēāļāļēāļāļ āđ āļāļāđāļ
NSC-TISI-TIS 17025CALIBRATION NO. 0035E-mail : [email protected], [email protected], [email protected]
2/58 Highway 3191, MapTaPhut, Muang, Rayong 21150Tel : 038-691563-4, 038-682992-3 Fax : 038-682988
NSC-TISI-TIS 17025CALIBRATION NO. 0035E-mail : [email protected], [email protected], [email protected]
2/58 Highway 3191, MapTaPhut, Muang, Rayong 21150Tel : 038-691563-4, 038-682992-3 Fax : 038-682988
Contents Quality Management Vol.23 No.216 July-August 2016
Cover Story
7 āđāļāļĢāļāļāļĄāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļāļāđāļĨāļ
āđāļāļĒāļāļĢāļĐāļāđāļĄāđāļāļāļĢāđāļāļĢāļāļāļŠāļïŋ―āļģāļāļ
Quality System
Quality Trend
19 āļĨāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļāļēāļĢāļĨāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāđāļāļĨāļē
āđāļāļĒāļ§āļāļĨāļĒāļāļāļĻāļāļĢāļāļĢāļāļĒ
Quality for Food
22 āļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļ āđāļāļāļāļēāļĢāļāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļāļēāļĒāļŠāļāļāļē āļāļēāļĄāđāļāļ§āļāļēāļāļāļāļ AIB
AIB Guideline on Good Storage and Distribution Practices
āļāļāļāļ 10
āđāļāļĨāđāļĨāļ°āđāļĢāļĒāļāđāļĢāļĒāļāđāļāļĒāļŠāļ§āļĄāļĨāļŠāļĢāļ°āđāļĢāļāļāļāļĒ
Quality of Life
24 āļĢāļāļāđāļĢāļāļāļēāļĢāļĄāļāļŠāļāļāļāļ§ āļŦāļĢāļāđāļāđāļāļĨāļēāļĢ !
āđāļāļĒāđāļĢāļāļāļĒāļģāļāļģāļĨāļŦāļ§āđāļāļĒāļ§
Quality Management
Quality Finance
26 āđāļĄāļ âAlibabaâ āļāļ AEC
āđāļāļĒāļĢāļāļāļĻāļģāļŠāļāļĢāļģāļāļģāļĢāļĒāļāļĢ.āļŠāļĄāļ āļāļĄāļģāļāļ°āļĢāļāļŠāļĢāļĢāļ
Quality Report
28 Front Runner: Small but Strong
Business case from Japan
āļāļāļāļ 1
āđāļāļĒāļāļĻ.āļĢāļāļŠāļĢāļĢāļāđāļĨāļĻāđāļāļŠāļāļĒ
Quality Marketing & Branding
30 āđāļāļāļ .... āļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļŠāļāļāļĄ āļāļāļāļ 1
āđāļāļĒāļāļāļāļĐāļģāļāļāļāļāļ
33 āļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāļĨāļāļāļēāļŠāļĄāļāļāļāđāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļĢāļāļēāļĢ
āļāļāļĄāļ āļĄ: āļāļāđāļĢāļĒāļāļāļēāļāļāļĢāļāļĻāļāļĐāļē Best
Practice āļāļāļāļ 4
āđāļāļĒāļāļĻ.āļāļĢ.āļāļĨāļĨāļ āļģāļāļāļŠāļāļ
22
24 26
33
30
Contents Quality Management Vol.23 No.216 July-August 2016
Quality People
36 āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļĨāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāđāļŠāļĄāļāļāļāļĨāļĒāļāļāļāļĢāļāļ
āđāļāļĒāļāļĢ.āļāļĢāļ°āđāļ§āļĻāļāļĄāļŦāļģāļĢāļāļāļŠāļāļĨ
Quality Idol & Model
39 KASIKORN Business - Technology Group
āļāļāļāļēāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļāļĨāļĒāļāđāļĨāļāļāļēāļĢāđāļāļāđāļŦāļĄ
āđāļāļāļāļāļāļĨ āđāļāļāļāļāļāļāļāļāļŦāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ
āđāļāļĒāļāļāļāļāļĢāļĢāļāļģāļāļāļģāļĢ
Special Scoop
43 āļāļēāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļāļāļĢāļāļāļāļāļēāļŠāļāļēāļĢāļāļāđāļāļĨāļāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļāļāļĒāļĒāļ
Industry 4.0
47 āļŦāļāļĒāļāļāļïŋ―āļēāļāļāļāļāļ§āļĒ āļāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļēāļāļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāļŠāļāļēāļĢāđāļāļāļĒāđāļ
āļĒāļ Industry 4.0
āđāļāļĒāļāļāļāļāļĢāļĢāļāļģāļāļāļģāļĢ
3639
43
āļāļēāļĢāļ āļē āļĄāļ§āļāļŠāļ§āļĒ āđāļāļĢ. 0-2259-9160 āļāļ 1740
Editorâs Published by
Executive Editor
Editorial Assistant
Graphics Art Director
Production Design
Marketing Service
Advertising
Member
āļāļĐāļāļē āļāļāļāļēāļĄ āđāļāļĢ. 0-2258-0320-5, 0-2259-9160
āļāļ 1750 e-mail: [email protected]
āļŠāļĄāđāļ āļ§āļāļāļāļĢāļĢāđāļāļ
TalkAdvisors
āļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļĨāļ°āļāļāļĄāļĨāđāļāļāļāļĒāļŠāļēāļĢāļāļāļāļāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļŦāļāļŠāļ§āļāļāļ§ āđāļĨāļ°āļĨāļāļŠāļāļāļāļāļāļāđāļāļĒāļ āļāļāđāļĄāļĄāļŠāļ§āļāļāļāļāļāļāļāļŠāļĄāļēāļāļĄāļŠāļāđāļŠāļĢāļĄāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ (āđāļāļĒ-āļāļāļ) āđāļāļāļĒāļēāļāđāļ āļāļāļāļāļāļāļĄāļĨāļāļēāļ āđ
āļāļēāļāļāļāļāļĨāļēāļāđāļïŋ―āļāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĄāļ āļāļāļĄāļāļ§āļĢāđāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļ°āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāļāļāđāļāļ āđāļĨāļ°āđāļāļāļĢāļāļĄāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļāļāļēāļāđāļŦāļāļ§āļēāđāļāļĄāļāļēāļĢāļĨāļāļāđāļĨāļĒāļāļŦāļĢāļāđāļāļāļāļēāļāđāļāļĒāļāļĢāļēāļĻāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļāļŦāļĢāļāļāļģāđāļŦ
āđāļāļēāđāļāļāļāļ§āļēāđāļāļāļāļĨāļāļēāļāļāļāļāļāđāļāļĒāļ āļāļĢāļāļēāđāļāļāđāļŦāļāļēāļāļŠāļĄāļēāļāļĄāļŊ āļāļĢāļēāļ āļāļāđāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļĒāļēāļāļĒāļ
PR & Advertising Supervisor:
āļŽïŋ―āļĒāļēāļāļĢ āļāļāļāļ āđāļāļĢ. 0-2258-0320-5, 0-2259-9160
āļāļ 1730 e-mail: [email protected]
āļāļāļĄāļāļāļĢ āļāļāļēāļĄāļāļĒ āļāļāļāļēāļāļāļāļ āļāļāļāļāļāļĢāļāļĒ
āļāļĐāļāļē āļāļāļāļēāļĄ
āđāļāļĢ. 0-2258-0320-5, 0-2259-9160 āļāļ 1731, 1732, 1708
āđāļāļĢ. 0-2258-0320-5, 0-2259-9160 āļāļ 1750
āļ āļēāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļāļŠāļ§āļāđāļāļĒ www.shutterstock.com
e-mail: [email protected]
āļāļĢāļēāļĄāļĢ āļĻāļĢāļāļēāļĨāļ§āļāļĒ āļĢāļāļāļāļē āđāļāļēāļ§āļāļāļ āļāļēāļĢāļ āļē āļĄāļ§āļāļŠāļ§āļĒ
āļ§āļāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļ
āļāļēāļĢāļ āļē āļĄāļ§āļāļŠāļ§āļĒ āđāļāļĢ. 0-2259-9160 āļāļ 1740
Editorâs Published by
Executive Editor
Editorial Assistant
Graphics Art Director
Production Design
Marketing Service
Advertising
Member
āļāļĐāļāļē āļāļāļāļēāļĄ āđāļāļĢ. 0-2258-0320-5, 0-2259-9160
āļāļ 1750 e-mail: [email protected]
āļŠāļĄāđāļ āļ§āļāļāļāļĢāļĢāđāļāļ
TalkAdvisors
āļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļĨāļ°āļāļāļĄāļĨāđāļāļāļāļĒāļŠāļēāļĢāļāļāļāļāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļŦāļāļŠāļ§āļāļāļ§ āđāļĨāļ°āļĨāļāļŠāļāļāļāļāļāļāđāļāļĒāļ āļāļāđāļĄāļĄāļŠāļ§āļāļāļāļāļāļāļāļŠāļĄāļēāļāļĄāļŠāļāđāļŠāļĢāļĄāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ (āđāļāļĒ-āļāļāļ) āđāļāļāļĒāļēāļāđāļ āļāļāļāļāļāļāļĄāļĨāļāļēāļ āđ
āļāļēāļāļāļāļāļĨāļēāļāđāļïŋ―āļāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĄāļ āļāļāļĄāļāļ§āļĢāđāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļ°āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāļāļāđāļāļ āđāļĨāļ°āđāļāļāļĢāļāļĄāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļāļāļēāļāđāļŦāļāļ§āļēāđāļāļĄāļāļēāļĢāļĨāļāļāđāļĨāļĒāļāļŦāļĢāļāđāļāļāļāļēāļāđāļāļĒāļāļĢāļēāļĻāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļāļŦāļĢāļāļāļģāđāļŦ
āđāļāļēāđāļāļāļāļ§āļēāđāļāļāļāļĨāļāļēāļāļāļāļāļāđāļāļĒāļ āļāļĢāļāļēāđāļāļāđāļŦāļāļēāļāļŠāļĄāļēāļāļĄāļŊ āļāļĢāļēāļ āļāļāđāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļĒāļēāļāļĒāļ
PR & Advertising Supervisor:
āļŽïŋ―āļĒāļēāļāļĢ āļāļāļāļ āđāļāļĢ. 0-2258-0320-5, 0-2259-9160
āļāļ 1730 e-mail: [email protected]
āļāļāļĄāļāļāļĢ āļāļāļēāļĄāļāļĒ āļāļāļāļēāļāļāļāļ āļāļāļāļāļāļĢāļāļĒ
āļāļĐāļāļē āļāļāļāļēāļĄ
āđāļāļĢ. 0-2258-0320-5, 0-2259-9160 āļāļ 1731, 1732, 1708
āđāļāļĢ. 0-2258-0320-5, 0-2259-9160 āļāļ 1750
āļ āļēāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļāļŠāļ§āļāđāļāļĒ www.shutterstock.com
e-mail: [email protected]
āļāļĢāļēāļĄāļĢ āļĻāļĢāļāļēāļĨāļ§āļāļĒ āļĢāļāļāļāļē āđāļāļēāļ§āļāļāļ āļāļēāļĢāļ āļē āļĄāļ§āļāļŠāļ§āļĒ
āļ§āļāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļ
āļāļāļāļāđāļŦāļĄāļāļāļāļŦāļāļē
āļāļāļĢāđāļ āļāđāļāļāļāļāļāļ āļāļĨāļēāļ§āđāļāļ§āļēāļāļāļāļāļēāļāļāļĢāđāļ āļāļŠāļāļāļēāđāļāļāļŠāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢ āļŠāļāļāļ
āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāđāļĨāļ§ āļĒāļāļĄāļāļāļĨāļāļāļāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĒāļāļāļāļāļŠāļāļāļēāļāļĄāļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļāļāļŠāļāļāļĒāļāļāļ°āļ
āļĄāļēāļāļāļ āđāļĨāļ°āļŠāļāļāđāļŦāļāđāļāļāļĒāļēāļāļāļāđāļāļāļĄāļēāļāļāļ āļāļāļāļ āļāļāļĢāđāļ āļāļŠāļ§āļāđāļŦāļāđāļĢāļĄāļĄāļāļāļŠāļāļāļēāđāļāļ
āļŠāļāļ āļēāļāđāļāļĄāļĄāļēāļāļāļ āļāļāļĢāļāļāļāđāļŦāļāđāļāļ§āļē āļŠāļāļāļĄāļāļāļāļāļāļāļĨāļēāļĒāđāļāļāļŠāļāļāļĄāļāļŠāļāļāļēāļĒ āļāļĨāđāļ
āļāļēāļāļāļēāļĢāļāļĨāļēāļāļāļāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļāļāļēāļĄāļāļĒāļēāļāļŠāļĄāļāļĨ āļāļāļāļ āļŠāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļĢāļāļēāļĢāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļāļāļ
āļŠāļāļ āļēāļāļāļ āđāļĄāļ§āļēāļāļ°āđāļāļāļāļēāļŦāļēāļĢ āļŠāļāļē āļŦāļĢāļāļŠāļāļāļēāđāļāļāļïŋ―āļēāļĢāļāļāļ§āļāļāļ āđ āļāļ°āļāļāļāļĄāļŠāļ§āļāđāļāļĒāļ§āļāļāļ
āļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļĄāļŠāļāļ āļēāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāđāļŠāļĢāļĄāļŠāļāļ āļēāļāļāļāļāļĒāļēāļāđāļŦāļāđāļāļāļ
āļāļāļāđāļŦāļāļāļāļēāļāļāđāļāļ āļēāļāļĢāļ§āļĄāļāđāļŦāļāļāļ āļ āļēāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļĢāļāļēāļĢāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļ
āļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļāļ āļēāļ āļāđāļĢāļĄāđāļāļāđāļāļāļāļāļĒāļēāļāđāļŦāļāđāļāļāļ āđāļĄāļāļĢāļ°āļāļāļāļēāļāļāļĢāļāļēāļĢāļāļĒāļēāļāđāļāļ
āđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨāđāļāļāļēāļāđāļĢāļē āļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļĒāļāļĄāļĢāļāđāļĨāļ°āđāļāļāļĄāļāļāļēāļāļāđāļāļāļĢāļāļēāļĢāļāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļĨāļ°
āļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļ§āļēāđāļāļāđāļĒāļĒāļĄ āđāļĄāļāļĢāļ°āļāļāđāļāđāļ§āļāļ§āļāļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ§āļāļĒāđāļĨāļ°āļāļāļāļēāļāļŠāļāđāļŠāļĢāļĄ
āļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒāļāļēāļāļāļāļ§āļāļĒāļāļāđāļāļĒāļĒāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļĒāļāļĄāļĢāļāđāļĨāļ°āđāļāļĢāļāļĢāļēāļāļ§āļĨāļāļĒāļāđāļŦāļ
āļĄāļēāđāļĄāļāļāļĒ āļāļāļāļ 216 āđāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļāļĄ-āļŠāļāļŦāļēāļāļĄ 2559 āļāļāļāļāļĢāļ§āļĄāđāļāļāļŠāļ§āļāļŦāļāļāđāļāļāļēāļĢ
āļāļēāļĒāļāļāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāđāļĨāļ°āļāļāļāļēāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļāļ āļēāļāļāļēāļāđāļāļēāļāļāļāļāļĨāļāļēāļāļāļĢāļāļāđāļāļĢāļ
āļāļēāļĢāļāļāļ§āļēāļāļĨāļāļēāļāļāļŠāļĢāļēāļāļŠāļĢāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāļ°āđāļāļāļŠāļ§āļāļŦāļāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāđāļāļĨāļāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāđāļĨāļ°āļāļĨāļāļēāļ
āļŠāđāļāļāļāļēāļāļāļĒāđāļāđāļĄāļĒāļēāļ āđāļĨāļ°āļĄāļāđāļāđāļāđāļĨāļĒāļ§āļēāļāļ°āļāļāļĒāļāļāđāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāļĢāļēāļĒāđāļāļāļĒāļēāļāļĄāļŦāļēāļĻāļēāļĨāđāļāļē
āļŠāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ 4.0
āļāļēāļāļāļāļŠāļĄāļ āļēāļĐāļāļāđāļāļĄāļāļāđāļĨāļ§ āđāļĢāļēāļĒāļāļĄāļāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļāļāļēāļāđāļāļāđāļāļĒ āđāļāļāļāļāļāļāļ
āļïŋ―āļēāđāļŠāļāļ Quality System āļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļĢāļāļ āļĨāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļāļēāļĢāļĨāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāđāļāļĨāļē āļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļĢāļāļ
āļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļ āđāļāļāļāļēāļĢāļāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļāļēāļĒāļŠāļāļāļē āļāļēāļĄāđāļāļ§āļāļēāļāļāļāļ AIB Quality Manage-
ment āđāļŠāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļĢāļāļ āđāļĄāļ âAlibabaâ āļāļ AEC āļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļĢāļāļ Front Runner â Small but
Strong Business Case from Japan āļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļĢāļāļ āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļĨāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāđāļŠāļĄāļāļāļāļĨāļĒāļāļ
āļāļĢāļāļ āļāļāđāļŦāļāļĄāđāļāļĄāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļŠāļĢāļĢāļĄāļēāđāļāļāļāļāļāļēāļ
for Quality
Cover Story
7for Quality Vol.23 No.216
July-August 2016
āļāļĢāļĐāļ āđāļĄāđāļāļāļĢāđāļāļĢāļāļāļ āļïŋ―āļģāļāļ
www.measuretronix.com
www.measuretronix.com/comark-vaisala
āļŠāļāđāļāļāļāļāļ: āļāļāļ§āļāļĒ 08-1934-2570 [email protected]
āđāļāļāļĢāđāļĄāļĄāđāļāļāļĢāļāļāļāļēāļāļāļēāļŦāļēāļĢ
āđāļāļāļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļēāļŦāļēāļĢ āļāļāļ§āļāļĪāļāļāļāļāļāļāļ§āļāļāļĄ āļŦāļĢāļ CCP āđāļāļĒāļŠāļ§āļāđāļŦāļāđāļĨāļ§āđāļāļāđāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļŦāļ āļĄ āļāļāļāļāđāļāđāļāļāļĢāđāļĄāļĄāđāļāļāļĢāđāļāļāļēāļĢ āļ§āļāļāļēāļāļāđāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļĄāļāļāļāļāļāļĨāļēāļĒāļāļēāļāļāļāđāļāļ°āļāļēāļŦāļēāļĢ āļāļāđāļāļāļ āļāļāļāļāļāļāļ āļāļēāļŦāļēāļĢāļāļ°āļāļāļāļāļāļĢāļāļĐāļēāļāļāļŦāļ āļĄāđāļŦāļāļĒāđāļāļāļ§āļāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļāļāļĒāļēāļāđāļāļĢāļāļāļĢāļ āļāļāđāļāļĢāļēāļ°āļ§āļē
āđāļāļĢāļāļāļ§āļāđāļĨāļ°
āļāļāļāļāļāļāļŦāļ āļĄ
(Data Logging)
āđāļāļāļĄāļāļāļāļ§āļĒ
WiFi
āļāļāļāļĢāļēāđāļĢāļ
āđāļāļāļĢāđāļĄāļĄāđāļāļāļĢ
āļ§āļāđāļāļāđāļĄāļŠāļĄāļāļŠ
āđāļāļĨāļāļāļŠāļģāļĢāļāļāļāļģāļāđāļāļāļāđāļĢāļĒ BioCoteÂŪ
āļāļĨāļāļāļ āļĒāļĄāļāđāļ āđāļāļĢāļāļāļģāļĢāļĢāļāļĢāļāļāļĄāļģāļāļĢāļāļģāļ
HACCP āļāļģāļāļģāļāļģāļ āđāļāļāļģāļāđāļāđāļāļāđāļāļĒāļāļāļ
āļāļāļïŋ―āļģāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļ IP67
āđāļĢāļēāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄ āđāļāļāļāļāļ āļēāļ
āđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļāļāļāļāļĄāļāļāļāļĢāđāļ āļ
āđāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļāļāđāļĨāļ
āđāļāļĢāļāļāļĄāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄ
āļĢāļ°āļāļāļĄāļāļāđāļāļāļĢ
āļāļāļŦāļ āļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āđāļāļĨāđāļāļāļĢāđāļĄāļĄāđāļāļāļĢāļāļāļāļē
āđāļāļŠāļ°āļāļ§āļāļāļāļ āļāļāļāļēāļ
IP67
Data Logging āļāļāļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļāļāļĢāļāļĄāļāļ
āļŦāļĨāļēāļĒāļāļ āđāļāļāļĄāļāļāļāļ§āļĒ LAN
āļāļāļ āļēāļāļŠāļ
āļĢāļēāļāļē
āđāļĄāđāļāļ
Cover Story
Vol.23 N
o.2
16 July
-August 2016
8
â āļāļēāļŦāļēāļĢāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāđāļĨāđāļĄāļāļāļ āļāļēāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāļĢāđāļ āļāđāļāļāļāļ§āļĒāđāļâ āļāļāđāļāļāđāļĢāļāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļāļĨāļāļāļāļāļāļāļāļāļ āļāļāđāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļĨāļ
āļāļāļāļāļāļĨāļēāļĒāļāļēāļāļāļāļĢāđāļ āļ āļāļēāļŦāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļ§āļāļāļĄāđāļŦāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒâ āļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļēāļŦāļēāļĢāļāļāđāļāļāđāļĢāļāļāđāļŦāļ āđāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļē
āļāļēāļŦāļēāļĢāļāļāļāļāļāđāļĢāļēāļāļāđāļāļāļāđāļāļāļĢāļĄāļēāļĢāđāļāļ āļŦāļĢāļāđāļāļĢāļēāļāļāļēāļŦāļēāļĢ āđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāđāļĨāļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ
â āļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļĨāļēāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļāļĨāļ āļŦāļĢāļāļ§āļāļŦāļĄāļāļāļēāļĒ āļĒāļāļĄāđāļĄāļĄāļāļ§āļēāļĄāļŦāļĄāļēāļĒāļāļ°āđāļĢāđāļĨāļĒ āļŦāļēāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļāļĢāļēāļĻāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļ§āļāļāļĄāļāļāļŦāļ āļĄāļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ
āļāļēāļāļāļŦāļ āļĄāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļāļāļāļēāļŦāļēāļĢ
â āļāļāļŦāļ āļĄ 2-8°C āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļēāļŦāļēāļĢāđāļāđāļĒāļ āļāļāļĒāļāļ§āļē -18°C āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļēāļŦāļēāļĢāđāļāđāļāļ -22°C āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāđāļāļĻāļāļĢāļĄ āļŠāļ§āļāļāļēāļŦāļēāļĢāļāļĢāļāļŠāļāđāļāļĒāļāļ§āđāļ āļāļ§āļĢāļāļĢāļāļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļĄāļāļāļĒāļāļ§āļē 70°C āļāđāļāļāđāļāļāļāļāļāļēāļŦāļēāļĢ āļāļēāļŦāļēāļĢāļĢāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĢāļāļĐāļēāļāļāļŦāļ āļĄāđāļ§āļ 63°C āđāļāđāļāļāđāļ§āļĨāļēāļāļēāļ 2 āļāļ§āđāļĄ
â āļāļāļ āļēāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļāđāļāļāđāļĢāļāļāļŠïŋ―āļēāļāļ āļāļāļāļāđāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļŦāļēāļĢāļāđāļĒāļāļāļ āđāļāļāļāļ°āļāļĄāļāļāļ§āļĢāđāļāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļāļĢāļāļ āļāļ°āļāļāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļāļ§āļĢāļŠāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļāļāļāļĨāļāđāļ
â āļŠāļāļŠïŋ―āļēāļāļ āļāļ āļāļēāļŦāļēāļĢāđāļāđāļĒāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĐāļēāļāļāļŦāļ āļĄāđāļ§āļāļïŋ―āļēāļāļ§āļē 8°C āđāļāļāļŦāļĒāļāļāļēāļĢāđāļāļĢāļāđāļāļāđāļāļāļāļāđāļāļāļāđāļĢāļĒ āđāļĨāļ°āļāļēāļŦāļēāļĢāļāļĢāļāļŠāļāļāļāļ°āļāļāļāļāļĢāļāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļŠāļāđāļāļĒāļāļāļāļāļāļ°āļāļēāđāļāļāļāđāļĢāļĒāđāļ
HACCP āļĒāļāļĄāļēāļāļēāļ Hazard Analysis and Critical Control Point āļāļ āļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāļāļāļ āļēāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ āļāļāđāļāđāļāļāļēāļĢāļāļ§āļāļāļĄāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļŦāđāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļāļāļĢāļēāļĻāļāļēāļāļāļāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļāđāļāļāļāļĨāļāļāļĢāļĒ āļŠāļēāļĢāđāļāļĄ āđāļĨāļ°āļŠāļāđāļāļĨāļāļāļĨāļāļĄāļāļēāļ āđ āļāļāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļ§āļ āļēāļāđāļāļāļŠāļāļāļāļāļāđāļŦāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļāļāļĄāļēāļāļāļŠāļāđāļāļĢāļ°āļāļ HACCP āđāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļĢāđāļ āļāļāļēāļŦāļēāļĢāļāļāļāđāļāļāļāđāļāļĒāļāļĨāļāļāļĢāļĒāļāļ āļāļēāļāļŠāļāļāļĨāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļĢāđāļ āļāđāļāļĒ āđāļāļĢāļŦāļĨāļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļĐāļāđāļāļāļāļ āļāļēāļāļĢāļāđāļĢāļāļāļāļāļāđāļŠāļĒāļāļ§āļāđāļ
āļĢāļ°āļāļāļāļāļ āļēāļ HACCP
āļāļģāļĢāļ§āđāļāļĢāļģāļ°āļŦāļāļāļ§āļāļĪāļāļāļāļāļāļāļ§āļāļāļĄāđāļāļāļĨāļāļ āļāļāļāļģāļŦāļģāļĢ
Cover Story
Vol.23 N
o.2
16 July
-August 2016
9
Comark āļāļïŋ―āļēāđāļāļāļēāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāļāļēāļŦāļēāļĢ
Comark āđāļāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļĢāļāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļāļāđāļĨāļ āļĄāđāļāļāļĢāđāļĄāļĄāđāļāļāļĢāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļēāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒāļŦāļĨāļēāļĒāļĢāļ āļĄāļāļāļāļāļāđāļŦāđāļĨāļāļāđāļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļāļāđāļāļĨāļ°āļāļēāļ āļĢāļēāļāļēāļāļāđāļāļŦāļĨāļāļĢāļāļĒāļāļāļāļāļŦāļĨāļāļŦāļĄāļāļāļēāļāđāļāļāļēāļāđāļāļĒāļ§āļāļ āļāļāļāđāļĨāļ§āđāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļĄāļāļāļāđāļĻāļĐāđāļāļāļēāļ°āļāļēāļ āļāļāļāđāļāđāļāđāļāļĨāļ°āļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĢāļāļāļĄāļāļāđāļāļāļāļēāļāļāļ
â āļāļāļāļĢāļ§āđāļāļĢāļēāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļāļāļāļāļēāļĢāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāļāļĒāļēāļāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§ āļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĢāļāļāļāđāļĨāļ āļāļāļŠāļ°āļāļ§āļ āđāļāļāļēāļāļāļēāļĒ
â āļ āļāļāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļāļ āļēāļāđāļāđāļĢāļāļāļēāļāļāļĨāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļāļĄāļŠāļ āļēāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāđāļāļĒāļāļāļ āļĒāļāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĢāļāļāļāļāļāļïŋ―āļēāđāļ
â āļāļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļāļāļāđāļāļāđāļāļāļēāļĄāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ HACCP āļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĢāļāļāļĄāļāļāđāļāļāļāļāđāļ āļĨāļāļāļāļāļāļāļĨāļēāļāđāļĨāļ°āļāļāđāļāđāļĒāļ
â āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāļŦāļāļāđāļāđāļāļāļāļēāļŦāļēāļĢ āļŦāļāļāđāļĒāļāđāļāļāļĢāļāļĐāļēāļāļĨāļāļ āļāļāļāļēāļāļŠāļāļ āļēāļ āļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĢāļāļāļĄāļāļāđāļāļāļĢāļāļāļŦāļ āļĄāļāļēāļāļĢāļ°āļĒāļ°āđāļāļĨ
āļāļāļāļāļ Comark āđāļāļāļŠāļ§āļāļŦāļāļāļāļāļ Fluke Corporation āđāļāļĒāļĄ āļāļĢāļĐāļ āđāļĄāđāļāļāļĢāđāļāļĢāļāļāļ āļïŋ―āļģāļāļ āđāļāļāļāļ§āđāļāļāļïŋ―āļģāļŦāļāļģāļĒāđāļĨāļ°āđāļŦāļāļĢāļāļģāļĢāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāļāļĒāļģāļāđāļāļāļāļģāļāļāļģāļĢ
BioCoteÂŪ āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļāļāļēāļāđāļāļāļāđāļĢāļĒ
āļāļ§āļēāļĄāļāđāļĻāļĐāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄ Comark āļāđāļ āļĢāļ āļāļēāļĢāļĒāļāļĄāļĢāļāđāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļŦāļēāļĢāļāļ§āđāļĨāļ āļāļāļ āļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļāļĄāļēāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļēāļāļāļēāļŦāļēāļĢāđāļāļĒāļāļĢāļāļāļ§āļĒāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļāļāļēāļ° BioCoteÂŪ āļāļāđāļāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļāļ§āđāļāļĢāļāļ§āļāđāļĨāļ°āļāļ§āđāļāļĢāļāļāļ§āļāđāļāļāļāļāļāļāļāļĨāļ āļāļ§āļĒ Silver āļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļĢāļāļāļāļāļ°āđāļāļāļēāļ āļāļāļāļēāļ āđāļāļāđāļāļāļāđāļĢāļĒ āđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļāļēāļĄāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ HACCP āļĢāļ°āļāļāļāļēāļāļēāļāļēāļ āļĄāđāļŦāđāļĨāļāļāļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāļĢāļāļāļēāļĄāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļ
āļĢāļ°āļāļ HACCP āđāļāļĒāļ§āļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļ§āļāļāļĄāļāļāļāļĒāļāļēāļ āđ āļāļŠāļāļāļĨāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ§āļāļāļāļ āļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĨāļ āđāļĨāļ°āļāļĨāļāļ āļāļ āļ§āļāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĢāļ°āļāļ HACCP āđāļāļāđāļŦāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāđāļāļ§āļēāļāļĨāļāļ āļāļāļāļāđāļāļāļāļāļĨāļāļāļĒāļēāļāļāļāļŠāļāļĨāļāļĐāļāļ°āđāļĨāļ°āļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļāļāļāļĢāđāļ āļ
āļĢāļ°āļāļ HACCP āļĄāļŦāļĨāļāļāļēāļĢ 7 āļāļ āļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĄāļāļĢāļ°āļāđāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ1. āļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļĢāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļāļāļāļĢāļēāļĒ āļĢāļ°āļāļāļāļāļĢāļēāļĒāļāļāļēāļāđāļāļāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĨāļ2. āļŦāļēāļāļāļ§āļāļĪāļāļāļāļāļāļāļ§āļāļāļĄ āļïŋ―āļēāļŦāļāļāļāļ āļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļ°āļïŋ―āļēāļāļēāļĢāļāļ§āļāļāļĄ āđāļāļāļïŋ―āļēāļāļāļāļāļāļĢāļēāļĒāļŦāļĢāļāļĨāļāđāļāļāļēāļŠ
āļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļāļĢāļēāļĒ āđāļĢāļĒāļāļ§āļēāļāļ CCP3. āļïŋ―āļēāļŦāļāļāļāļēāļ§āļāļĪāļ āļāļāļāļāļāļāļ§āļāļāļĄāđāļŦāļāļĒāļ āļēāļĒāđāļāđāļāļāļāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļ āđāļāļāļĄāļāđāļāļ§āļēāļāļ CCP āļāļĒāļ āļēāļĒāđāļāļāļēāļĢāļāļ§āļāļāļĄ4. āļïŋ―āļēāļŦāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļāļĢāļ§āļāļāļāļāļēāļĄāļāļēāļĢāļāļ§āļāļāļĄāļāļāļ§āļāļĪāļāļāļāļāļāļāļ§āļāļāļĄ āļïŋ―āļēāļŦāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļĢāđāļāļēāļĢāļ°āļ§āļāļāļāļ§āļāļĪāļ5. āļïŋ―āļēāļŦāļāļāļ§āļāļāļēāļĢāđāļāđāļ āđāļĄāļāļāļĢāļ§āļāļāļāļ§āļēāļāļāļ§āļāļĪāļāļāļāļāļāļāļ§āļāļāļĄāđāļāļāļēāļ°āļāļāđāļāļāļāļŦāļāļāđāļĄāļāļĒāļ āļēāļĒāđāļāļāļēāļĢāļāļ§āļāļāļĄ6. āļïŋ―āļēāļŦāļāļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļ§āļāļŠāļāļāđāļāļāļĒāļāļĒāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļ7. āļïŋ―āļēāļŦāļāļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļāđāļāļāđāļāļāļŠāļēāļĢāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļāļāļāļ§āļāļāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļāļĄāļĨāļāļēāļ āđ āļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļēāļĄāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāđāļŦāļĨāļēāļ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļĒāļāļāđāļāļĢāļ°āļāļ HACCP āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāļĄāļēāļāļĢāļ°āļĒāļāļāđāļāļāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļŦāļēāļĢāđāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļ āļāđāļĨāļ°āđāļāđāļāļāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļŦāļēāļĢāļāļāļāļāļēāļāļāļĢāļāļ āļāļāļāļĄ
āļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāđāļĢāļĒāļāļāļēāļĒāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļ
āļāļāļāļāļāļāđāļāļāđāļāļāļĢāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄ
āđāļāļāđāļĢāļāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļāļāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļāļāļāļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļāđāļāļĨāļ°āļāļēāļ āđāļāļ āļāļēāļŦāļēāļĢāļāļĢāļāļŠāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāļāļ§āļāđāļāļēāļāļāļāļēāļāđāļāļŠāļāđāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļēāļŠāļāļāļ§āļāļ āđāļāđāļāļāļēāļāđāļāļāļĢāļāļĐāļēāļŦāļĢāļāļāļāļāļĢāļāļ§āļāļāļāļ āļāļēāļĢāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāļāļāļāļāļ§āļāļāļēāļ āđāļāļĒāļāļāļāđāļĨāļ§
Cover Story
Vol.23 N
o.2
16 July
-August 2016
10
āđāļāļĢāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāļāļāļāļ§āļāļāļ Comark āļāļ°āļĄāđāļāļāđāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļĒāđāļāļāļēāļāļŠāđāļāļāđāļĨāļŠ āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļŠāļĒāļāđāļāļēāđāļāļāļāļāļēāļŦāļēāļĢāđāļāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāļ āļēāļĒāđāļāđāļāļāļĒāļēāļāđāļĄāļāļĒïŋ―āļē āđāļāļāđāļāļāļĢāļāļāļĒāļĄāđāļāļāļāđāļāļāđāļāđāļāļ 2 āļāļāļāļŦāļĨāļ āļāļ
â āđāļāļāļĢāļĄāļŠāđāļāļāļĢ āđāļāļāđāļāļĢāļāļŠāļĢāļēāļāļŠāļēāļĢāļāļāļāļ§āļïŋ―āļēāļāļāļāļŦāļāļ āđāļŦāļāļ§āļēāļĄāđāļĄāļāļĒïŋ―āļēāļŠāļāļ Âą0.2°C āļāļ§āļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāļïŋ―āļēāļāļ āļāļĢāļ°āļĄāļēāļ -40 āļāļ +125°C āļāļ§āđāļāļĢāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļāđāļāļĨāļĒāļāđāļ āđāļāļĒāđāļĄāļāļāļāļŠāļāļāđāļāļĒāļāđāļŦāļĄ
â āđāļāļāļĢāđāļĄāļāļāđāļāļĨ āđāļāļĢāļāļŠāļĢāļēāļāđāļāļāđāļĨāļŦāļ°āļāļēāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļ āļāļ§āļēāļĄāđāļĄāļāļĒïŋ―āļēāļāļāļĒāļāļ§āļēāļāļĒāļ Âą0.5 āļāļ 1.5°C āđāļāļĄāļāļ§āļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāļāļāļ§āļēāļāļāļ -200 āļāļ +1372°C āļŦāļĢāļāļĄāļēāļāļāļ§āļē
Comark āļĄāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļāđāļāļāļĢāļāļ 2 āļāļāļ āđāļŦāđāļĨāļāļāļāļēāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļēāļ āđāļĨāļāļāđāļāļāļĢāļĄāļŠāđāļāļāļĢāļāļēāļāļāļāļāļēāļĢāļāļ§āļēāļĄāđāļĄāļāļĒïŋ―āļēāļŠāļ āđāļĨāļāļ āđāļāļāļĢāđāļĄāļāļāđāļāļĨāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļ§āļāļ§āļāļāļāļ§āļēāļ āđāļĨāļ°āļĄāđāļāļāļĢāđāļĄāļĄāđāļāļāļĢāļĢāļāļāļĢāļāļāļĢāļāđāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļāļ 2 āļāļāļāļāļ§āļĒ
Comark RF500 System
āļĢāļ°āļāļāļĄāļāļāđāļāļāļĢāļāļāļŦāļ āļĄāđāļāļāđāļĢāļŠāļēāļĒ
Comark RF500 āđāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļĄāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļĄāļāļāđāļāļāļĢāļāļāļŦāļ āļĄ (āđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļ āđāļĨāļ§āđāļāļĢāļ) āļŦāļĨāļēāļĒ āđ āļāļāļāļĢāļāļĄāļāļ āļāļĨāļāļāđāļ§āļĨāļē 24 āļāļ§āđāļĄāļ/ 7 āļ§āļ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļāļāļāđāļāļŦāļāļāđāļāđāļĒāļ āļŦāļāļāđāļāđāļāļ āļāļāļāļāļēāļŦāļēāļĢ āļŦāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļŦāļēāļĢ āđāļĢāļāļāļēāļ āļĢāļāļāļāļŠāļ āļĢāļēāļāļāļē āđāļāļĒāļŠāļāļāļāļĄāļĨāđāļāļĒāļāļĻāļāļĒāļāļĨāļēāļāļāļ§āļĒāļĢāļ°āļāļāđāļĢāļŠāļēāļĒ āđāļāļāđāļāļāļĢāļ§āļāļĢāļ§āļĄāļāļāļĄāļĨāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļĨ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāđāļāļāļāļŦāļēāļāđāļāļāđāļŦāļāļāļēāļĢāļāđāļĄāļāļāļāđāļāđāļāļ Real-Time
āļĢāļ°āļāļāļĄāļāļāđāļāļāļĢāļāļāļŦāļ āļĄāđāļāļāđāļĢāļŠāļēāļĒ Comark RF500 āļāļāļāļ āđāļāļāļēāļĒ āļāļēāđāļāļāļēāļĒāļïŋ―āļē āđāļĒāļāļĒāļēāļĒāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĄāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļāļāļāļāđāļĢāļāļāļēāļāđāļāđāļāļĒāļŠāļ°āļāļ§āļ āđāļāļĢāļ°āļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ§āļĒ āļāļĢāļēāļāļŠāļĄāļāđāļāļāļĢ āđāļĨāļ°āđāļāļāđāļ§āļĒ
Comark RF513/RF 516 āļāļĢāļēāļāļŠāļĄāļāđāļāļāļĢ
āđāļāļāļāļ§āđāļāļāļāļāļĄāļĨāļāļēāļĄāļāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĒāđāļāļāļ§āļāļāļēāļāļēāļ āđ āđāļŠāļāļāļāļĨāđāļĨāļ°āļŠāļāļāļāļĄāļĨāđāļāļĒāļāđāļāļāđāļ§āļĒ
Comark RF500A āđāļāļāđāļ§āļĒ
āđāļāļāļĻāļāļĒāļāļĨāļēāļāļĢāļāļāļāļĄāļĨāļāļēāļāļāļĢāļēāļāļŠāļĄāļāđāļāļāļĢ āđāļāļāļĢāļ§āļāļĢāļ§āļĄāđāļĨāļ° āļŠāļāļāļāđāļāļĒāļāļāļāļĄāļāļ§āđāļāļāļĢ
â āļāļāđāļŠāļāļāļāļĨ LCD āļāļāļēāļāđāļŦāļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļ§āđāļāļāđāļ āđāļāļ āļāļāļŦāļ āļĄ āļāļ§āļēāļĄāļāļ (āļĢāļ RF513) āļŦāļĨāļēāļĒāļāļēāļĢāļēāļĄāđāļāļāļĢ (āļĢāļ RF515) āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļ āļāļĢ āļāļĄ āļŠāļāļēāļāļ°āļāļĨāļ RF āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļāļāđāļāļāļâ LED āđāļŠāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļ āđāļāļāđāļāļāļâ āļŠāļēāļĒāļāļēāļāļēāļĻâ āđāļĨāļāļāļāļēāļĢāđāļŠāļāļāļāļĨ °C or °F, %RH āļŦāļĢāļ DP (āļĢāļ RF513)â āļāļāļēāļāđāļĨāļ āļāļ§āđāļāļĢāļāļāļāļāļïŋ―āļē āđāļāļĨāļāļ āļāļ§āļ āļ§āļĒ BioCoteÂŪ āļ āļāļāļāļ āđāļāļāļāđāļĢāļĒâ āđāļāļāđāļāļāļĢāļāļĢāļ§āļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļ-āļāļ āļāļĢāļ°āļâ āļŠāļēāļĒāđāļāđāļĄāļâ āļāļ§āļāļāđāļāļĢāļāđāļāļ Lumbergâ āđāļāļāđāļāļāļĢāļāļāļāđāļāļĨāļĒāļāđāļ
â āđāļŠāļēāļāļēāļāļēāļĻâ LED āđāļŠāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļ āđāļāļāđāļāļāļâ āļāļ§āļēāļĄāļāđāļāļāļēāļ 2.4Ghzâ āļāļāļāđāļāļāļēāļāļŠāļāļŠāļ 256 āđāļāļāđāļāļĨâ āļĢāļāļāļĢāļāļāļĢāļēāļāļŠāļĄāļāđāļāļāļĢ 64 āļāļ§ 32 āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļâ āđāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāļāđāļ PC āļïŋ―āļēāđāļāļēāļ° āļŦāļĢāļ āļāļāļāļāļāļāđāļ§āļĢāđāļāļĄâ āđāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļ§āļāļāļĢāļēāļ§āđāļāļāļĢ āļ āļāļāļĄāļĨāđāļ 24/7 āļāļēāļ PC āļŦāļĢāļ āļŠāļĄāļēāļĢāļāđāļāļâ āļĢāļ°āļāļāđāļāļāđāļāļāđāļĄāļāļĨāļēāļĢ āļāļĢāļāđāļāļ āđāļāļāļēāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢâ āļĢāļ°āļāļāđāļāļāđāļāļāļāļāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāđāļŠāļāļāļēāļâ āđāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļāļāļ 1 āļāļ§āđāļĄāļ
Cover Story
Vol.23 N
o.2
16 July
-August 2016
11
āđāļāļĢāļāļāļēāļĒāđāļāļāđāļ§āļĢāļ
āļĢāļ°āļāļāļĄāļāļāđāļāļāļĢāļāļāļŦāļ āļĄāđāļāļāđāļĢāļŠāļēāļĒ Comark RF500 āļāļ°āļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāļĢāļ§āļĄāļāļāđāļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĒāđāļāļāđāļ§āļĢāļ āļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĢāļāđāļŠāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļŠāļāļāļēāļāđāļāđāļāļāļāļāđāļāļĄāļāđāļĄāļāļĄāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļāļŠāļ āļēāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄ āđāļāļāđāļŦāđāļāđāļāđāļāļ§āļēāļāļāļĄāļĨāļāļ°āļāļāļŠāļāđāļāļĒāļāđāļāļāđāļ§āļĒāđāļāđāļŠāļĄāļ
āļĢāļāđāļŦāļĄ Comark RF542
āđāļāļĢāļāļāļĄāļāļāđāļāļāļĢāļāļāļŦāļ āļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āđāļāļĨ
Comark RF542 āđāļāļĄāļāļāđāļāļāļĢāļāļāļŦāļ āļĄāļāļēāļ LAN āļŦāļĢāļ WAN āđāļāļāļēāļāļāļāļ āļāļĨāļāļ 24/7 āļāļĢāļāļĄāđāļāļāđāļāļāļāļāļ§āļĒ Email āđāļĨāļ° SMS āđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļ āļāļāļēāļāļēāļĢ āđāļĢāļāļāļēāļāđāļāļĢāļĢāļāļāļēāļŦāļēāļĢ āļŦāļāļāđāļĒāļ āļŦāļāļāđāļĨāļ āļāļāļēāļāļēāļĢāđāļĨāļŦāļ āļāļĨāļāļ āļāļēāļāđāļ āļŠāļāļāļĢāļĢāļĄ
āļĄāļāļ LCD āđāļŠāļāļāļāļāļŦāļ āļĄ āļ āļāļāļāļïŋ―āļēāļĨāļāļ§āļâ āļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāļāļāđāļāļāļ 24/7 āļĄāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļāļēāļ Email āđāļĨāļ° SMSâ āđāļĨāļāļāļŦāļāļ§āļĒ °C/°Fâ āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ BioCoteÂŪ āļāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāđāļāļāļāļāđāļāļāđāļāļāļāđāļĢāļĒ
āđāļāļāļĢāļē
āđāļŠāļāļāļēāļāļŠāļāļāļēāļāļāļēāļ B āđāļ D āļāļāļāļ§āļēāļāļāļ§āļĒāļāļĢāļ°āļ āļĢāļ°āļāļāļāļ°āļŦāļēāđāļŠāļāļāļēāļāđāļŦāļĄāļāļēāļ B āļāļ F āđāļāļĒāļāļāđāļāļĄāļ
āļĢāļ°āļāļāđāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļŦāļāļēāļāļ SMS āļāđāļĄāļĨāđāļāļĒāļ PC āļŦāļĢāļāļŠāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāđāļĨāļ°āđāļāļāđāļĨāļ
Comark FoodPro, FoodProPlus
āđāļāļĢāļāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļēāļŦāļēāļĢāđāļāļĒāđāļāļāļēāļ°
āđāļāļāļāļāļāļĢāļēāđāļĢāļāđāļāļāļĢāđāļĄāļĄāđāļāļāļĢ āļāļāļāļāđāļāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļāļāļēāļ HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point: āļĢāļ°āļāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāļāļāļāļĢāļēāļĒāđāļĨāļ°āļŦāļēāļāļāļ§āļāļĪāļāļāļāļāļāļāļ§āļāļāļĄ) āđāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļŦāļēāļĢ āđāļāļāđāļāļĢāļāļāļĄāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļĢāļ āđ āļāļāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļēāļŦāļēāļĢ āļāļ§āļĒāđāļŦāļāļēāļĢāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāļïŋ―āļēāļāļ§āļāļĄāļēāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļĒāļēāļāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§ āđāļĄāļŠāļāļŠāļ āđāļāļĒāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāļāļāļāļ§āđāļāļāđāļĄāļŠāļĄāļāļŠ āļāļ§āļĒāļāļāļāļĢāļēāđāļĢāļ
āļāļāļāļāļēāļāļāđāļāļĢāļ FoodPro Plus āļĒāļāđāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļĄāļāļĒïŋ―āļēāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļĢāļ§āļāđāļāļāļŠāļĄāļāļŠāđāļāļĒāđāļāđāļāļĢāļ āđāļāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāļ āļēāļĒāđāļāđāļ āļāļ āđāļŠāļāļāļāļĨāļĄāđāļāđāļŠāļāļāļāļāļŦāļ āļĄāļāļāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļēāļŠāļāļŠāļ āļĄāļāļāļāļāļāļāļāđāļ§āļĨāļēāļāļēāļĢāđāļāļĄāļāļāļŦāļĢāļāļĨāļāļĨāļāļāļāļāļāļāļŦāļ āļĄ
Comark FoodPro Series āļāļ 2 āļĢ āļ āđāļāļĢāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ NSF (āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļāļĨāļāļ āļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļāļāļāļŠāļāļ āļēāļ āļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļāļāļāļĢāđāļ āļāđāļĨāļ°āļŠāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄ) āļāļ§āđāļāļĢāļāļāļ āļēāļĒāļāļāļ āļïŋ―āļēāļāļ§āļĒāļ§āļŠāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ IP54 āļāļ āļŦāļĄāļēāļĒāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĨāļēāļāļïŋ―āļēāđāļ (āđāļāļĒāđāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļĨāļāļēāļ)
Comark FoodPro āļĄāļāļāļāļāļ HACCP āđāļāļāļ§ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļ āļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāļāļāļĨāļāļāļ āļĒ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļēāļŦāļēāļĢāđāļāļāđāļĒāļ āļŦāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļŦāļēāļĢ āđāļāļĒāļĄ LED āđāļŠāļāļāļāļĨāđāļāļāļŠ āđāļŠāļāļāļāļ§āļāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļ§āļĒāļŠāđāļāļĒāļ§ āļāļ§āļāļāļāļāļĢāļēāļĒ
Cover Story
Vol.23 N
o.2
16 July
-August 2016
12
â āļāļāļāļāļ Hold āļāļēāļ§āļâ āļāļāđāļāļĢāļāļāļāļāđāļāļĄāļâ āļĄāļĒāļēāļāļŦāļĄāļāļāļāļāļāđāļāļāļ§â āđāļāļĨāļāļāļŠāļēāļĢāļāļāļāļāļāđāļāļāļāđāļĢāļĒ BioCoteÂŪ
Comark DRF1
āļāļāļāļĨāđāļāļāļĢāđāļĄāļĄāđāļāļāļĢāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāđāļĒāļāđāļĨāļ°āļāđāļāđāļāļ
āļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļāļïŋ―āļēāļāļ -20°C (-4°F) āļāļāļāđāļāļāļĄāļēāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāđāļŠāđāļ§āđāļ āļāđāļĒāļāļŦāļĢāļāļāđāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ āđāļāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļāļāļŦāļ āļĄāļāļēāļĢāđāļāļāļĢāļāļĐāļēāļāļēāļŦāļēāļĢāļ§āļēāļāļāļāļāļāļāļēāļĄāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļāļŦāļĢāļāđāļĄ āđāļāļāđāļŦāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāđāļ āļ āļāļāļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļāļāļāļāđāļāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļāļ°āļĢāļāļĐāļēāđāļ§āļ +4°C / +40°F* āđāļĨāļ°āļāļāļāļāđāļāđāļāļāļāļ°āļāļĒāļ -18°C/0°F*
â āļāļ§āļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄ -20°C to +50°C/-4°F to +122°Fâ āđāļĨāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļāļāļ °C/°Fâ āļāļāļïŋ―āļēāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļ IP65
āļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļāļ°āļïŋ―āļģāļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļāļāļāļāđāļāđāļĒāļ āļāļ +0.5°C āļāļ +4.5°C/ +33°F āļāļ +40°F
āļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļāļ°āļïŋ―āļģāļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļāļāļāļāđāļāđāļāļ āļāļ -23°C āļāļ -18°C/ -10°F āļāļ 0°F
Comark DT400
āđāļāļāļĢāđāļĄāļĄāđāļāļāļĢāļāļāļāļēāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļĨāļēāļĒāđāļāļĄ
āđāļāļāđāļāļāđāļŠāļĒāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāļ āļēāļĒāđāļāļāļ§āļĒāļāļĨāļēāļĒāđāļŦāļĨāļĄ āļāļāļēāļāļāļāļāļē āļĄāļāļāđāļŠāļāļāļāļĨāļāļāļāļĨāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļēāļāļāļēāļāļĒāļāļēāļāļāļ āļāļĢāļāļĄāļāļĄāļïŋ―āļēāļāļēāļ§āļāļŠāļāļŠāļ āđāļāļāđāļāļĢāļĒāļāđāļāļĒāļāļāļāļāļāļŦāļ āļĄāļāļāļ°āļ§āļāđāļ āļāļāļāļēāļāļŠāļ āļāļāļïŋ―āļēāđāļāļē āđāļŠāđāļāđāļāļĢāļāļāļāļēāļāđāļ
â āļāļ§āļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄ -20°C āļāļ +200°C /-4°F āļāļ +400°F
āļāļ§āļĒāļŠāđāļāļ āđāļĨāļ°āļĄāđāļāđāļĨāļāđāļāļēāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ§āļēāļāļŠāļ āđāļāļāļāļ§āļĒāđāļŦāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļāļāļāļāļāđāļĄāļāļĒïŋ―āļēāļĒāļāļāļ
āļĢāļ FoodPro āđāļāļāļēāļāļāļēāļĒ āļĢāļ§āļāđāļĢāļ§ āđāļāļĒāļāļāļĢāļāļŠāļ āđāļāļāđāļāļĢāļāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļāļāđāļĄāļŠāļĄāļāļŠ āļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāļāļāļāļ§āđāļāļāļĒāļēāļāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§ āđāļāļĒāđāļĄāļāļāļāđāļŠāļĒāļāļāļāļāļēāļĢāļŠāļĄāļāļŠāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļēāļŦāļēāļĢ
āļĢāļ FoodPro Plus āļĄāđāļāļĢāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļāļāļŠāļĄāļāļŠ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāļāļēāļāđāļ āļāļĢāļāļĄāļāļāļĄāļāļ§āļāļāđāļ§āļĨāļēāļāļēāļĢāđāļāļĄāļāļāļŦāļĢāļāļĨāļāļĨāļāļāļāļāļāļāļŦāļ āļĄ āļāļĢāļāļĄāđāļŠāļĒāļāđāļāļāļ
â āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļ HACCP āđāļāļāļāļâ āđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ NSF (āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļāļĨāļāļ āļāļāļāļēāļ
āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļāļāļāļŠāļāļ āļēāļ āļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļāļāļāļĢāđāļ āļāđāļĨāļ°āļŠāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄ)â āļĄāđāļāļŠāļāļāļāļāļāļāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄ āđāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļ§āļāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄ
āđāļĄāļāļĒïŋ―āļēâ āļāļēāļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļāļāļāđāļ -30°C āļāļ 275 °C (-20°F āļāļ 525°F)â āļāļēāļāļāļāļŦāļ āļĄāļŠāļāļŠāļ (āļĢāļ FoodPro Plus)â āļĄāļāļāļāļāļāļāļāđāļ§āļĨāļē (āļĢāļ FoodPro Plus)â āļĨāļēāļāļïŋ―āļēāđāļ (IP54 Specification)â āļĄāđāļāļŠāļāļāļāļāļāđāļāļāļĄāļâ āļāļēāļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļāļāļ °C āđāļĨāļ° °Fâ āđāļāļāļēāļāļāļāđāļāļāļ 10 āļāļ§āđāļĄāļâ āļāļĨāļēāļĒāđāļāļĢāļāļāļāļāđāļāļĨāļĒāļāđāļ (āļĢāļ FoodPro Plus)
Comark C22FKIT
āļāļāļāļāļāļĢāļāļĄāđāļāļĢāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāļāļēāļŦāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļĢāļēāļāļāļēāļŦāļēāļĢ
Comark C22FKIT āđāļāļāđāļāļāļĢāđāļĄāļĄāđāļāļāļĢāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļēāļāļāļēāļŦāļēāļĢ āļĢ āļ C22 āļāļĄāļ āļĄāļāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļĒāđāļĨāļ°āļŦāļāļēāļāļ LCD āļāļāļēāļāđāļŦāļ āļāļĢāļāļĄ āđāļāļĢāļāļ§āļāđāļāļāļĢāđāļĄāļāļāđāļāļĨ Type T āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļēāļĢāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļāļĒāļēāļāļāļ§āļēāļāļāļ§āļēāļ āļāļāđāļāļāļāļāļēāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļĢāđāļ āļ āđāļāļāļ§āļāļ Lumberg āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļ Comark āđāļĨāļ° Type T āđāļāļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒ āļāļ§āđāļāļĢāļāļāļāļāļāļāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļĢāļ°āļāļ IP67
â āļāļāđāļ§āļĨāļēāļāļāļĒāļŦāļĨāļâ āđāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļāļēāļāđāļāļĒāļēāļ§āļāļēāļ 10 āļâ āļāļēāļŽāļāļēāđāļŠāļāļāđāļ§āļĨāļēāļāļēāļ§āļĢâ āđāļŠāļāļāļāļāļŦāļ āļĄ °C āļŦāļĢāļ °F
Cover Story
Vol.23 N
o.2
16 July
-August 2016
13
â āļāļĨāļēāļĒāđāļāļĢāļāđāđāļŦāļĨāļĄāļāļāļēāļ 1.5 āļĄāļĨāļĨāđāļĄāļāļĢâ āđāļĨāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄ °C/°Fâ āļāļ§āļēāļĄāđāļĄāļāļĒïŋ―āļē Âą0.5°C / Âą1°Fâ āļïŋ―āļēāļāļēāļ§āļāļāļāļ āļĄāļŠāļāļŠāļāđāļâ āļŠāļāļāđāļāļĒāļāļ āļēāļāļŠāļāļēāļĄāđāļâ āđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ NSF â āļāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļāļ§āļĒāļŠāļēāļĢāļāļāļāļāļāđāļāļāļāđāļĢāļĒ BioCoteÂŪ
Comark PDQ400
āļāļāļāļĨāđāļāļāļĢāđāļĄāļĄāđāļāļāļĢāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļïŋ―āļē
āđāļāļāđāļāļāļĢāđāļĄāļĄāđāļāļāļĢāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāļāļēāļŦāļēāļĢāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļïŋ―āļē āļāļĄ āļĢāļāļāļĢāļāđāļāļĢāļĒāļ§āļāļēāļāđāļĨāļ°āļĄāđāļāļĢāļāļāļĨāļēāļĒāđāļŦāļĨāļĄ 1.5 āļĄāļĨāļĨāđāļĄāļāļĢ āđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļŠāļāļāļāļāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§ āđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļāļāļĢāļ§āđāļāļāļĢāļ§āļāđāļāļāļāļāļŦāļ āļĄāļāļēāļŦāļēāļĢāļāļāļĢāļāđāļŠāļĢāļ āđāļāļ āđāļŪāļĄāđāļāļāļĢāđāļāļāļĢ āļāļ§āđāļāļĢāļāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļĒāļēāļāļ āļāļāđāļāđāļāđāļāļāļĄāđāļĢāļāļāļāđāļāļïŋ―āļē āļŦāļĢāļāļŦāļĄāļāļāļāļāļāļēāļŦāļēāļĢ āļĄāļāļĄāļïŋ―āļēāļāļēāļ§āļāđāļāļāļïŋ―āļēāļĄāļēāļāļēāļāļāļŦāļĨāļāđāļāļŠāļ°āļāļ§āļ
â āļāļ§āļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄ -20°C āļāļ +200°C /-4°F āļāļ +400°Fâ āļāļĨāļēāļĒāđāļāļĢāļāđāļŦāļĨāļĄ 1.5 āļĄāļĨāļĨāđāļĄāļāļĢâ āļāļ§āļēāļĄāđāļĄāļāļĒïŋ―āļē Âą0.5°C /Âą1°Fâ āļāļ§āđāļāļĢāļāļāļāļāļïŋ―āļēāđāļâ āļāļāđāļāļĢāļāļāļāļāđāļāļĄāļâ āļāļāļāļāļāļāļ āļĄāļŠāļāļŠāļâ āļïŋ―āļēāļāļēāļ§āļāļāļāļāļāđāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļēâ āļāļāļāļēāļāļāļāļŠāļ āļēāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāļāđāļāļĒāļāļāļāđāļāļâ āļŠāļāļāđāļāļĒāļāļ āļēāļāļŠāļāļēāļĄāđāļâ āđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ NSF â āļāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļŠāļēāļĢāļāļāļāļāļāđāļāļāļāđāļĢāļĒ BioCoteÂŪ
Comark KM14
āđāļāļāļĢāđāļĄāļĄāđāļāļāļĢāļāļāļāļēāļĢāļāļāļĢāļŦāļ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāđāļāļĢāļāļāļĨāļēāļāļāļēāļāļāļāđāļāļĄāļ
āđāļāļāļĢāļāļāđāļāđāļāļĢāļāļŠāđāļāļāđāļĨāļŠāļāļāļāļāļāļĢāļāļ āđāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļāđāļāļĢāļāļāļĨāļēāļāļāļēāļāđāļāļĒāļ§āļēāļāđāļ§āđāļāđāļāļĢāļāļāđāļāđāļĨāļĒ āđāļāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļ§āļāļĢāļāļāļāļāļŦāļ āļĄāļāđāļ āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļŦāļ āļĄāļŠāļāļŠāļāđāļ āđāļāļĒāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļāļŦāļ āļĄāļāļāļ°āļïŋ―āļēāļāļēāļ āđāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļēāļāļāļŦāļ āļĄāļāļāļāļāļāđāļāļĒāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļ
āļāļāļāļāļēāļāļ Comark KM14 āļĒāļāļāđāļāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļ āđāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāļāļēāļŦāļēāļĢāđāļāļĒāļāļ§āđāļāđāļ āļĄāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļē Max/Min āđāļ
â āļāļ§āļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄ -20°C āļāļ +200°C /-4°F āļāļ +400°Fâ āļāļēāļāļ§āļāļĒāļēāļ§ 127 āļĄāļĨāļĨāđāļĄāļāļĢ/ 5 āļāļ§â āļāļ§āļēāļĄāđāļĄāļāļĒïŋ―āļē Âą1°C /Âą2°Fâ āļāļāļïŋ―āļēāđāļāļē āđāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļĨāļēāļāļāļēāļāđāļâ āļāļāđāļāļĢāļāļāļāļāđāļāļĄāļāđāļ 30 āļāļēāļâ āļāļāļāļāļāļēāļ§āļāļāļāļ āļĄāļŠāļāļŠāļ/āļïŋ―āļēāļŠāļâ āļŠāļāļāđāļāļĒāļāļ āļēāļāļŠāļāļēāļĄāđāļâ āđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ NSF â āļāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļŠāļēāļĢāļāļāļāļāļāđāļāļāļāđāļĢāļĒ BioCoteÂŪ
Comark KM221
āđāļāļāļĢāđāļĄāļĄāđāļāļāļĢāļāļēāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļĢāļāļāļĢāļ°āļŦāļĒāļ
āļāļāļāđāļāļāļĄāļēāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļĢāļēāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļāļĢāļāļĄāļāļēāļ āļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļĄāļāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļŦāļ āļĄāļāļēāļŦāļēāļĢ āđāļāļāļŠāļāļ āļēāļāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ āļāļ§āļĒāđāļāļĢāļāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāļāļāļĄāļĢāļēāļāļē āđāļāļāļēāļāļāļēāļĒāļāļ§āļĒāļāļĄāđāļāļĒāļ§ āļāļĢāļāļĄāđāļāļĢāļāļ§āļāļāļāļāļāđāļāļāļ§ āļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļāļāļāđāļāļŦāļāļāļāļĢāļ āļāļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļēāļŦāļēāļĢ āļāļēāļĢāļāļ āļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļŠāļĢāļāļāļāđāļāļ°āļāļēāļŦāļēāļĢ
â āļāļ§āļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄ -30°C āļāļ +110°C /-22°F āļāļ +230°Fâ āđāļŠāļāļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļāļ °C āļāļĒāļēāļāđāļāļĒāļ§â āđāļāđāļāļāđāļāļāļĢāļāļāļāđāļāļāļĢāļĄāļŠāđāļāļāļĢ
Cover Story
Vol.23 N
o.2
16 July
-August 2016
14
Comark KM28B
āđāļāļāļĢāđāļĄāļĄāđāļāļāļĢāļāļāļāđāļāļāļĢāđāļĄāļāļāđāļāļĨ (Type K)
āđāļāļāđāļāļāļĢāđāļĄāļĄāđāļāļāļĢāļāļ§āļēāļĄāđāļĄāļāļĒïŋ―āļēāļŠāļ āļĄāļāļ§āļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāļāļāļ§āļēāļ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāđāļĢāļāļāļēāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĄāļāļēāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļŦāļāļāļāļĢāļ§āļĢāļ°āļāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļāļ§āđāļāļĢāļāļāļŦāļĄāļĒāļēāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļ āļāļāļïŋ―āļē āđāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļāļēāļāđāļāļĒāļēāļ§āļāļēāļ āļ§āļāđāļāļāļāļŦāļāļ§āļĒ °C āđāļĨāļ° °F
â āļāļ§āļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄ -40°C āļāļ +500°C /-40°F āļāļ +1000°Fâ āđāļāļāļāļāđāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļ Sub-Miniature â āļĢāļāļāļĢāļāđāļāļĢāļāđāļāļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒ āļĢāļ§āļĄāļāļ Type Kâ āļāļ§āđāļāļĢāļāļāļāļāļïŋ―āļē āļïŋ―āļēāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāļāļĄāļāļāđāļâ āļāļĢāļāļĄāļĒāļēāļāļŦāļĄāļāļāļāļāļ āļĢāļ CRS/5â āļāļāđāļāļĢāļāļāļāļāđāļāļĄāļ
Comark AK28M
āđāļāļĢāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļāļāļĢāđāļĄāļāļāđāļāļĨ Type K
āđāļāļāđāļāļĢāļāđāļāļāļŠāļēāļĒāļāļāļāđāļāļāļĢāđāļĄāļāļāđāļāļĨ Type K āļāļ§āļēāļĄāļĒāļēāļ§ 1 āđāļĄāļāļĢ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāđāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāļĢāļ Comark KM28B
â āļāļ§āļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄ -100°C āļāļ +250°C / -148°F āļāļ +482°Fâ āļāļ§āļāļ 2-Pin Sub-Miniature āđāļŠāļĒāļ-āļāļāļāđāļāļāļēāļĒâ āļāļāļāđāļāļāđāļāļāļĢ āđāļāļāļĢāđāļĄāļāļāđāļāļĨ Type K
Comark āļĒāļāļĄāđāļāļĢāļāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļāļāļģāļāļāļāļŠāļģāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļģāļŦāļģāļĢāļāļāļĢāļģāļĒāļĢāļ āļĢāļ§āļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāļĄāļāļāđāļāļāļĢāļāļāļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļāļ§āļģāļĄāļāļāļāļĄāļāļ§āļģāļĄāļŠāļģāļĄāļģāļĢāļāđāļāļāļģāļāđāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļĨāļģāļ§āļāļāļŠāļ°āļāļ§āļāļāļĨāļāļāļāļ§
Vaisala āđāļāļāļāļāđāļāļāļāļāļāļŦāļāļ
āđāļāļĢāļāļāļ§āļāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļāļĄāļĨāļāļāļŦāļ āļĄ (Data Loggers)
āļāļĢāļĐāļ āđāļĄāđāļāļāļĢāđāļāļĢāļāļāļ āļïŋ―āļģāļāļ āļĒāļāđāļāļāļāļ§āđāļāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļĢāļāļēāļĢāļŠāļāļāļēāļāļāļ āļēāļāļāļēāļ Vaisala āđāļĢāļēāļĄāļāļĄāļ§āļĻāļ§āļāļĢāļāđāļāļĒāļ§āļāļēāļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļŦ āļïŋ―āļēāđāļāļ°āļïŋ―āļēāļāļĢāļāļĐāļēāđāļāļāļēāļĢāđāļĨāļāļāđāļāļĢāļāļāļĄāļāļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļāļāļāļēāļ āļāļĨāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāđāļĨāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļāļēāļĒāļāļĒāļēāļāļāļāđāļāļāļ āļāļāļĄāļāđāļāđāļāđāļĄāļāđāļāđāļāļĢāļāļāļĄāļāļ§āļāļāļēāļ Vaisala āđāļāļĒ āđāļĄāđāļāļāļĢāđāļāļĢāļāļāļ
Vaisala āđāļāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļĢāļāļāļĄāļāļ§āļāļāļēāļāļŠāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāđāļĨāļ°āļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĢāļ°āļāļāđāļĨāļ āļāļāļāļāļāļĨāļ§āļāđāļāļŠāļĄāļāļŠāļāļāļāļĨāļāļēāļāđāļĨāļ°āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļēāļ Vaisala āđāļāļāļ§āļāļāļĢāļ°āļïŋ―āļēāļ§āļ āļāļ§āļĒāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļēāļĢāļāļĒāļēāļ§āļāļēāļāļāļ§āļē 70 āļāļāļāļ Vaisala āļāļāļ§āļĒāđāļāļĄāļāļāļ āļēāļāļāļ§āļāļ āļāļāđāļŦāļāļāļ āļāļ§āļĒāļāļĨāļāļ āļāļāļāļāļĢāļāļāļāļĨāļĄāļāļāļāļēāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļŠāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄ āļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļĄāļāļĒïŋ―āļē āļāļāļāļēāļāļŠāļ āđāļāļāļāļāđāļāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§
āđāļāļĢāļāļāļ§āļāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļēāļāļāļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļāļāļāļāđāļāļāļāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§ (data logging) āļāļāļ Vaisala āļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļĄāļāļĒïŋ―āļēāļŠāļ āļĄāļāļāļŠāļĄāļāļāļāļĢāļāļāļ§āļāļāļēāļĄāļāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļāļāļāļ FDA āđāļĨāļ° GxP āļāļāļāļāđāļāļāļēāļĒ āđāļāļāļĄāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāđāļ§āļĢāļāļāļāđāļāļāđāļĢāļŠāļēāļĒāļāļ§āļĒ WiFi āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĒ LAN āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĄāļāļāđāļāļāļĢāļāļēāļāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļāđāļāļāļēāļāļāļāļāđāļāļ Real-Time
Cover Story
Vol.23 N
o.2
16 July
-August 2016
15
Vaisala HMT140
āļāļēāļāļēāļĨāļāļāđāļāļāļĢāļāļāļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļ Wi-Fi
Vaisala HMT140 āđāļāļāļāļēāļāļēāļĨāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļāđāļĢāļŠāļēāļĒ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļ§āļāđāļĨāļ°āđāļāļāļāļāļĄāļĨāļāļāļŦāļ āļĄ āļāļ§āļēāļĄāļāļ āđāļĨāļ°āļŠāļāļāļēāļāļāļ°āļāļēāļĨāļāļ āđāļāļāļēāļāļĄāļāļāđāļāļāļĢāļŠāļ āļēāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāđāļāļŦāļāļāļāļĨāļāļŠāļāļāļē āļŦāļāļāđāļāđāļāļāļāļēāļŦāļēāļĢ āļāļāđāļāđāļāļāļāļ§āļĒāđāļāđāļāļĢāđāļāļ āļŦāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢ āļāļāļēāļāļēāļĢāđāļĨāļŦāļ āļāļēāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāļāļ āđ āđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨ āļāļēāļāļēāđāļāļāđāļāļāļĢ āļāļĨāļāļĢāļĄ āđāļĢāļāļāļēāļāļāļāļŠāļ§āļāļāđāļĨāļāļāļĢāļāļāļāļŠ āđāļĢāļāļāļēāļāļāļĨāļāļāļēāļŦāļēāļĢ
āļĢāļ HMT140 āđāļāļāļĄāļāļāļāļ§āļĒ WiFi āļŠāļ°āļāļ§āļāļāļāļāļāļāļāļŠāļĄāļāļāđāļāļâ āđāļāļāļĄāļāļāļāļ§āļĒ Wi-Fi āđāļāļĒāļāļĢāļ°āļāļāļĄāļāļāđāļāļāļĢāļāļāļ Vaisalaâ āđāļāđāļāļāļ Wi-Fi Access Points āđāļāļĄāļāļĄāļāļĒāđāļāđāļĨāļĒâ āļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļāđāļāļĄāļ āļĄāļĢāļ°āļāļāđāļāļāđāļāļāļāđāļāļāļāļāđāļĄāđāļĄāđāļāđāļāļāļĄāļāļ
āļāļāđāļāļāđāļ§āļĢāļâ āđāļāļāļāļāļĄāļĨāđāļāļāļ§āđāļāļ āđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļāļ
āļāļāļĄāļĨāđāļ§āļĨāļēāļĢāļ°āļāļāļĄāļāļāļŦāļēâ āđāļāļāđāļāļāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļāđāļāļāļāđāļ 18 āđāļāļāļâ āđāļāđāļāļāđāļāļāļĢāļ§āļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļĢāļ HUMICAPÂŪ 180R āļāļĄāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ
Vaisala HUMICAPÂŪ āļāļāļāđāļāļĨāļĒāļāđāļāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļ§āļāđāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāđāļāļĒāļâ āļĄ 2 āļāļāļāļ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāđāļĢāļāļāļ āļāļĢāļ°āđāļŠ āļŦāļāļēāļŠāļĄāļāļŠ RTDs āļŦāļĢāļ
āļāļāļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļāļŠāļĄāļāļāļ (RH)
â āļ§āļāļŠāļāļāļēāļāļāļāļŦāļĨāļēāļĒāļāļ§āļĒāļāļ§āļēāļĄāđāļĄāļāļĒïŋ―āļēāđāļĨāļ°āđāļāļāļāļāđāļâ āļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļĨāļ°āļāļāļāđāļĨāļ°āļŠāļēāļĢāđāļāļĄ āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ IP65â āļĄāļĢāļāļāļĄāļāļāđāļŠāļāļāļāļĨ LCD āđāļŦāđāļĨāļāļâ āļĄāļĢāļāļāļāļāļāļ āđāļĨāļ°āļĢāļāđāļĒāļāđāļāļĢāļāļ§āļāļĢāļ°āļĒāļ°āđāļāļĨâ āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ NIST āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļĒāļāļāļāļĨāļāđāļ (āļāļĢāļāļĄāđāļāļĢāļāļĢāļāļ)â āđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļēāļāļāļĨāļāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļāļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāđāļāļāļāļ§āļ (life science)
Vaisala DL2000
āđāļāļĢāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļĄāļĨāļāļāļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļāļŦāļĨāļēāļĒāđāļāļāđāļāļĨ
Vaisala DL2000 Series āđāļāļāđāļāļĢāļāļāļ§āļāđāļĨāļ°āđāļāļāļāļāļāļāļāļāļĄāļĨāļŦāļĢāļāļāļēāļāļēāļĨāļāļāđāļāļāļĢāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļ āļāļāļāļāđāļāļāļĄāļēāđāļŦāļŠāļāļāļāļĨāļāļāļāļāļāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļāđāļāļāļēāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ/āđāļ āļŠāļāļāļĢāļĢāļĄāđāļāļĒāđāļāļāļēāļ° āļāļ§āļĒāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ NIST-Traceable, ISO/IEC 17025 Calibration āļ§āļāļāļēāđāļāļāļēāļĄ cGMP-Compliant āđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļāļāļāļāļāļēāļ (redundant recording)
āļĢāļ DL2000 āļ§āļāđāļāļŦāļĨāļēāļĒāļāļāļāļĢāļāļĄāļāļ āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ cGMP
āļāļāļŠāļĄāļāļāđāļāļâ āđāļāļāļāļēāļāļēāļĨāļāļāđāļāļāļĢāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļāļŠāļĄāļāļāļāđāļāļāļ§
āļāļāļēāļāļāļāļāļē āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļŠāļ āļēāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāļ§āļāļĪāļâ āļĄāđāļāļāđāļāļāļĢāļ āļēāļĒāđāļāļāļ§ āđāļĨāļ°āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļēāļĄāļïŋ―āļē āļāļĢāļāļĄāđāļāļāđāļāļāļĢāđāļ
āļāļēāļāđāļāļāļēāļ 10 āļâ āļĄāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļ āļēāļĒāļāļāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļ§āļāđāļĢāļāļāļāļŦāļĢāļāļāļĢāļ°āđāļŠ āđāļ
āļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļēāļāļĢāļ°āļāļ āļïŋ―āļēāļāļ§āļ āļāļ§āļēāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļāļē āļŦāļĢāļ CO2 āđāļ
āļŠāļāļāļāļĄāļĨāļāļēāļāļĢāļ°āļāļ Wi-Fi
āļĢāļ°āļāļāđāļāļāđāļ§āļĢāļāļāđāļāļāļĒ
āļ§āļāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļāļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļ
āļĄāļāļāđāļāļāļĢāļāļāļĄāļĨāļāļāļāļ āđāļāļāđāļāļāļ
āđāļāļāđāļāļāļāļĢāļ°āļĒāļ°āđāļāļĨ
āđāļāļāļēāļāļĢāļ§āļĄāļāļ Veriteq Power over Ethernet āđāļāļāđāļāļāļĄāļāļāļāļ
āđāļāļāđāļ§āļĢāļāļāļĄāļāļĒāđāļ
āļāđāļāđāļĒāļāļāļ āļāđāļĒāļ āđāļāļēāļāļ
āļĄāļāļāđāļāļāļĢāļāļāļĄāļĨ āļāļāļāļ āđāļāļāđāļāļāļ
āļĄāļāļāđāļāļāļĢāļĢāļ°āļĒāļ°āđāļāļĨāļāļēāļāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļ
āđāļāļāđāļāļāļāļĢāļ°āļĒāļ°āđāļāļĨ
āļāļēāļāđāļāļĢāļĻāļāļ
Cover Story
Vol.23 N
o.2
16 July
-August 2016
16
â āļĄāļāļāļāļāļāđāļŠāļĢāļĄāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļŠāļ§āļāļāļāļĢāļ°āļ āļŦāļĢāļāļŦāļāļēāļŠāļĄāļāļŠāļŠāļāļāļēāļāđāļāļāļâ āļāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāđāļāļ° āļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļāļāļāļĄāļĨāļāļāļāļāļāđāļāļāļēāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļâ āļāļĢāļāļĄāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļāļēāļŠāđāļ§āļĢāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļē āļāļēāļ§āļāđāļŦāļĨāļ āđāļĨāļ°āļŠāļāļāđāļāļĒāļāļāļāļĄāļĨ â āļāļ§āļēāļĄāđāļĄāļāļĒïŋ―āļēāļāļēāļĢāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄ āđāļĨāļ° RH āļĢāļ°āļāļāđāļāļĢāļāļāļĄāļāļ§āļāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļĒāļāļāļāļĨāļāđāļ (traceable instrument-grade)â āļāļĢāļāļāļ§āļāđāļ§āļĨāļēāļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļĄāļĨāđāļ āļāļĢāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļĄāļĨāļāļāđāļāļāļāđāļāļāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāļâ āđāļāļāđāļāļāļĢāļāļāļ āļēāļāļŠāļ āļĢāļ°āļāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļāļēāļāļēāļĨāļāļāđāļāļāļĢāļāđāļāđāļāļāļēāļāļŠāļāļāđāļāļĒāļ
Vaisala DL1000/1400
āđāļāļĢāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļĄāļĨāļāļāļŦāļ āļĄāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļ 2 āđāļĨāļ° 4 āđāļāļāđāļāļĨ
āđāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļāļŦāļ āļĄāļāļāđāļāļāļ āđāļāļāļāļēāļĢāļĄāļāļāđāļāļāļĢ āđāļāļāđāļāļāļ āļāļāļāļāđāļāļāļāđāļāļŠāļ āļēāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄ āđāļāļ āđāļāļāļĨāļāđāļ§āļāļ āļāļ āļŦāļāļāđāļĨāļāļāļēāļāļ§āļāļĒ āđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨ āļŦāļāļāđāļĒāļ āļŦāļāļāđāļāđāļāļ āļāđāļāđāļĒāļāļāļ āđāļāļāļāļ
â āļĄāđāļŦāđāļĨāļāļ 2 āđāļāļāđāļāļĨ (āļĢāļ DL1000) āđāļĨāļ° 4 āđāļāļāđāļāļĨ (āļĢāļ DL1400)â āļāļāļŠāļĄāļāļāđāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļāļēāļĄāļāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļāļāļāļ GxP āđāļĨāļ° ISO/IEC 17025â āļāļĢāļāļĄāđāļāļĢāļāļĢāļāļ NIST-Traceableâ āđāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļāļēāļāļāļāđāļāļāļāļĒāļēāļ§āļāļēāļ 10 āļ āļāļ§āļĒāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļēāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļāļ§â āļāļĢāļāļĄāđāļāļāļĄāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāđāļ§āļĢāļ āđāļāļāļĄāļāļāđāļāļāļĢāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļāļĄāļĨāļŠïŋ―āļēāļĢāļāļāļ āļēāļĒāļāļāļ
Vaisala āļĒāļāļĄāđāļāļĢāļāļāļĄāļāļāļĢāļ§āļāļ§āļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļēāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļŠāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāļĢāļāļāļ āđ āļāļāļïŋ―āļēāļāļ§āļāļĄāļēāļ
āļāļĢāļĐāļ āđāļĄāđāļāļāļĢāđāļāļĢāļāļāļ āļïŋ―āļģāļāļ
2425/2 āļāļāļāļĨāļēāļāļāļĢāļēāļ§ āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļāļĒ 67/2-69 āđāļāļ§āļāļŠāļ°āļāļēāļāļŠāļāļ āđāļāļāļ§āļāļāļāļāļŦāļĨāļēāļ āļāļĢāļāđāļāļ āļŊ 10310
āđāļāļĢāļĻāļāļ 0-2514-1000; 0-2514-1234
āđāļāļĢāļŠāļēāļĢ 0-2514-0001; 0-2514-0003
Internet: http://www.measuretronix.com E-Mail: [email protected]
āļŠāļāđāļāļŠāļāļāļāļēāļĄāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĒāļāđāļāļĄāđāļāļĄ āļāļāļāļāđāļāļ: āļāļāļ§āļāļĒ 08-1934-2570 [email protected]
CCT SQUARE CO., LTD.1570 Phaholyothin Rd., Ladyaw, Jatujak, Bangkok 10900 Tel. 0-29397717-20 (6 Automatic Line) Fax: 0-25121475
1570 āļāļāļāļāļŦāļĨāđāļĒāļïŋ―āļ āđāļāļ§āļāļĨāļēāļāļĒāļēāļ§ āđāļāļāļāļāļāļāļĢ āļāļĢāļāđāļāļāļŊ 10900 āđāļāļĢ. 0-29397717-20 (6 āļāļŠāļēāļĒāļāļāđāļāļĄāļ) āđāļāļĢāļŠāļēāļĢ 0-25121475
āļāļāļāļāļŠāļāļāļāļēāļĄāļāļāļĄāļĨāđāļāļĄāđāļāļĄāđāļāļ āļāļāļĄāļĨāļĨāļāļē
http://www.cctsquare.com e-mail: [email protected]
CCT āļĢāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļŦāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļāļ
āļāļĨāļāļŠāļāļāļēāđāļŦāļĄāļĄāļēāļāļāļ§āļēāļāļāļ āļēāļ āđāļāļāļĒāļēāļāđāļĢ?
Consultancy Services and Training ISO 9001 ISO/TS 16949 HACCP 5 S Pre-assessment Audit
ISO 14001 ISO/IEC 17025 TQM Consult QS 9000 TIS 18001 QCC In-house Training
āđāļāļāļāļāļģāļāļēāļĄāļāđāļāļĒāļ§āļāļâQualityâ
âāļāļģāļāļāļâCCT āļĄāđāļŦāļāļāļāļ
Systemfor Quality
Trend for Food of Life
Trendfor Quality
19for Quality Vol.23 No.216
July-August 2016
āđāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāđāļĨāļ§ āļāđāļāļĒāļāđāļāđāļŦāđāļāļ§āļāļēāļāđāļāļāļēāļĢāļĨāļāļāļāļāļāļ§āļē
āļāļēāļĢāļĨāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļāļēāļĢāļĨāļāļāļāļāļāđāļāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āđāļĨāļ°
āđāļĄāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļ āļēāļ
āļāļāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāļāļēāļāļāļāđāļĢāļĄāļĄāļïŋ―āļēāļāļēāļĄāļāļāđāļĨāļ§āļ§āļē āļĄāļāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļ āļāļ
āļāļ§āļĒāļŦāļĢāļ ???
āļŦāļēāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāđāļāļĨāļ°āļ§āļ āļāļāļ§āļē āđāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļ
āļāļ°āļĄāļāļāļāļāļāļāļēāļāļŦāļĢāļāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāđāļĄāļāļāđāļŦāđāļāļāļĄāļĨāļāļēāļāļāļāļēāļāļĢāļ§āļĄāļāļĒāđāļŠāļĄāļ
āļŦāļĢāļāļāļāļāļĒāļŦāļāļ āļāļāļ āđāļĢāļēāđāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļĨāļāđāļāđāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļĄāļēāļ āđāļ
āļāļĨāļāđāļāļāļĨāļĨāļāļāļāļāļāļāļēāļāđāļĄāļāļĄāļāļēāļāļāļŠāļāļāđāļŦāđāļ āļāļāđāļāļ āļēāļĐāļēāļāļāļāđāļĢāļĒāļāļ§āļē
Muda āļŦāļĢāļ āļāļ§āļēāļĄāļŠāļāđāļāļĨāļē
āļāļ§āļāļĒāļēāļāđāļāļ
āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŠïŋ―āļēāđāļāļēāđāļāļāļŠāļēāļĢāļāļāļĢāļĄāđāļ§ 40 āļāļ āđāļāļĄāļāđāļāļēāļāļāļĢāļĄāđāļāļĒāļ 25 āļāļ
āļāļĨāļāļŠāļāļāļēāļïŋ―āļēāļāļ§āļ 100 āļāļ āđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāļāļēāļāļāļēāļĒāđāļāđāļāļĒāļ 87 āļāļ
āļāļāļŦāļēāđāļāļĄāđāļāļāļŠāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļāļēāļāđāļāļāđāļāļāđāļāļāļŠāļēāļĢ
āđāļāļāđāļāļŠāļāļāļāļēāļĄāļŠāļāļēāļāļ°āļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļĨāļ
āļāļāļāļāļēāļāļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļĨāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļĄāđāļāļĢāļāļāļāļāļĢ
āļāļāļŦāļēāļāđāļĢāļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāļāļāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāđāļĄāļāļāđāļŦāđāļāļāļĄāļĨāļāļēāđāļŦāļĨāļēāļāđāļ
āļāđāļāļāļāļēāļĢāļĨāļāļāļāļāļāļāđāļĄāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ āļēāļ āđāļāļĄāļĒāļāļāļ§āļĒāđāļŦāļāļāļ āļēāļāļāļāļ
āļāļ§āļĒ
āļāļēāļāļāļ§āļāļĒāļēāļāļāļēāļāļāļ āļāļ°āđāļŦāļāđāļāļ§āļēāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāđāļāļĨāļēāļĄāļāđāļāļāļāļ§āļāļĒ
āļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļĒāļāđāļĢāļēāļĄāļāđāļĄāļĢāļāļ§ āļāļāļāļ āđāļāđāļĒāļāļē āļāļāđāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļē
āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāđāļāļĨāļēāđāļāđāļĢāļāļāļēāļāđāļ§ 7 āļāļĢāļ°āļāļēāļĢāļŦāļĢāļāļāļĢāļāļāđāļāļāļāļāļāļ
7 Wastes āđāļāđāļ
âē āļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļ âē Over Production
âē āļāļēāļĢāđāļāļāļŠāļāļāļāļāļĄāļēāļāđāļāļ âē Excess Inventory
âē āļāļēāļĢāļāļāļĒāļēāļĒāļāđāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļ âē Unnecessary
Transportation
âē āļāļēāļĢāđāļāļĨāļāļāđāļŦāļ§āļāđāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļ âē Unnecessary Motion
âē āļāļēāļĢāļĢāļāļāļāļĒ âē Waiting
âē āļāļāļāļāļāđāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļ âē Over Processing
âē āļāļāļāļāļāļĢāļāļ âē Defect
āļĨāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļāļēāļĢāļĨāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāđāļāļĨāļēāļ§āļāļĨāļĒ āļāļāļĻāļāļĢāļāļĢāļāļĒ
Trend
Vol.23 N
o.2
16 July
-August 2016
20
āđāļāđāļāļāļāļŦāļēāđāļāļĒāļāļēāļĢāļĨāļāļïŋ―āļēāđāļĨāļ°āļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļŦāļē
āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļ James Womack āđāļāđāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāļāļĨāļ
āļāļāļāđāļāđāļĒāļāļēāđāļĨāļ°āđāļĢāļĒāļāđāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļāļĨāļ Lean āļāļĢāļāļĄāļāļāđāļāļĄ
āļāļ§āļēāļĄāļŠāļāđāļāļĨāļēāļāļāļĄāļēāļāļ 1 āļāļĒāļēāļ āļāļāļāļāļ āļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļāļĢāļāļĒāļēāļāļĢāļĄāļāļĐāļĒ
āļïŋ―āļēāļāļ§āļēāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ (underutilization human resource) āļïŋ―āļēāđāļŦ
āļāļāļāļāļāļāļĨāļēāļĒāđāļāļ 8 Waste
āđāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāđāļāļĨāļēāļāļāļŦāļĄāļāļāļ āļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļ āđāļāļāļāļ§āļ
āļŠïŋ―āļēāļāļāļāļŠāļ
āļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļ āļŦāļĄāļēāļĒāļāļ āļāļēāļĢāļāļĨāļāļŠāļāļāļēāļŦāļĢāļāļāļāļŠāļ§āļāļāđāļĄāļĄ
āļïŋ―āļēāļŠāļāļāļāļŦāļĢāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļĨāļāļāļē āļāļāļāļēāļāđāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļĢ
āļāļāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļŠïŋ―āļēāļĢāļāļāđāļ§ āļŦāļĢāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļāļïŋ―āļēāļŠāļāļāļāđāļāļāļāļāļēāļ
āļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļĢāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļāđāļĨāļ°āđāļāđāļ§āļĨāļēāļāļēāļ āđāļĄāļāļĄāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļ
āđāļĨāļ§āļāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāļāļāļĨāļāđāļāļāļĢāļĄāļēāļāļĄāļēāļ āđ
āļŦāļĨāļēāļĒāļāļāļāļēāļāļĄāļāļāļ§āļē āļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļāđāļ§āđāļāļāļŠāļāļāļ āđāļāļĢāļēāļ°āđāļĄāļāļĨāļāļāļē
āļŠāļāļāļ°āđāļāļĄāļāļāļāļŠāļāđāļāļāļāļ āļāļāļāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļĨāļāļĨāļ
āđāļāļāļāļāļēāļāļĄāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļāļĢāļĄāļēāļāđāļĒāļāļ° āđ āļāļĢāļāđāļāļĒāļ§ āļŠāļ§āļāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļ
āļïŋ―āļēāļŠāļāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĢāđāļāļāđāļ§ āļĢāļāļŠāļāđāļŦāđāļāļïŋ―āļēāļŠāļāļāļāļĢāļāļāļāļāđāļ
āđāļāđāļāđāļĒāļāļēāļāļĨāļāļĄāļāļāļ§āļē āļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāđāļāļĨāļē
āđāļāļĢāļēāļ°āļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāđāļāļāļāļĄāļēāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāđāļāļĨāļēāļāļ§āļāļ āđ āđāļ
āđāļāļĢāļēāļ°āđāļĄāļāļāļĨāļāđāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļāđāļĨāļ§ āļāļāļāļāļŦāļēāļāđāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĢāļāļĐāļē āļāļāļāļĄāļāļēāļĢ
āļāļāļĒāļēāļĒāļŠāļāļāļēāļāļēāļāļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļēāļāđāļāļ āļāļāļāļāļēāļāļāļāļāđāļŠāļĒāđāļĢāļāđāļāļāļēāļĢ
āļĒāļāļŠāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļēāļāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĒāļŦāļēāļĒāļāļāļŠāļāļāļēāđāļ āļāļ°āđāļŦāļāđāļāļ§āļēāļāļāļāļĢāļĢāļĄ
āļāļēāļ āđ āļāļāļēāļĄāļĄāļēāļāļāđāļŦāđāļāļāļāļāļāļāļāđāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒ
āļŦāļĨāļēāļĒāļāļāļāļēāļāļĄāļāļāļ§āļē āļāļēāđāļĄāļāļĨāļāđāļāļāđāļ§ āļāļ°āļïŋ―āļēāđāļŦāļŠāļāļāļāļāđāļĄāļāļ
āđāļāļĢāļēāļ°āļĄāļāļāļāđāļŠāļĒ āđāļāđāļ§āļĨāļēāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļēāļ āļĄāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļ
āļŦāļāļ§āļĒāļāļŠāļ āļāļāđāļŦāđāļāļāļāļāļŦāļēāļāļēāļĄāļĄāļēāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒ āļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļāđāļ§āļāļāļ
āđāļāđāļāļāļāļŦāļēāđāļāļĒāļāļēāļĢāđāļāļĄāļïŋ―āļēāđāļŦāļĨāļāļĒāđāļŦāļāļāļāļāļŦāļē
āđāļāļĢāļĒāļāđāļŠāļĄāļāļāđāļĢāļāļāđāļĨāļāļāļĒāđāļāđāļĄāļïŋ―āļē āđāļĨāļ°āļāļāļŦāļēāļāļēāļ āđ āļāļ
āļŠāļāļāļāļāļ§āļēāļ āļāļēāļāļāļāļāļēāļĢāļāļ°āđāļĨāļāđāļĢāļāļāļēāļāđāļāđāļŦāđāļāļāļāļāļāđāļāļĄāļïŋ―āļēāđāļŦāđāļĢāļāļĨāļāļĒ
āđāļŦāļāļāļŠāļāļāļāļāļ§āļēāļ
āđāļāđāļāđāļĒāļāļē āļāļĨāļāļĄāļāļāđāļāļāļēāļāļāļĨāļāļāļ
āđāļāļāļāļāļ°āđāļāļĄāļïŋ―āļēāđāļŦāđāļĢāļāđāļĨāļāđāļ āļāļĨāļāđāļāļēāļïŋ―āļēāļāļāļ āđāļāļāđāļŦāļĄāļāļāđāļŦāļ
āļŠāļāļāļāļāļ§āļēāļāļāļēāļ āđ āđāļĨāļ§āļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļāļ§āļēāļāđāļŦāļĨāļēāļāļ āđāļāļāđāļŦāđāļĢāļāđāļĨāļ
āļāļāđāļāđāļ
āļāļāļāļāļ āļāļēāđāļĄāļāļĨāļāđāļāļāđāļ§āđāļĨāļ§āļāļ°āļāļāļāļïŋ―āļēāļāļĒāļēāļāđāļĢāļāļāļāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ
āļāļĨāļāđāļāļāļāļāļēāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļĨāļāļāļē āļïŋ―āļēāļāļĒāļēāļāđāļĢāļāļāļāļĢāļāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļĢ
āđāļāđāļĢāļ§ āđāļĄāļāļāđāļŦāđāļāļāļāļāļŦāļē āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļāļĒāļēāļāđāļĢāļāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļ
āļāļĨāļāđāļāļ
āļāļāļŦāļē
āļāļāļŦāļē āļāļāļŦāļē āļāļāļŦāļē
āļāļāļŦāļē
āļāļāļŦāļē āļāļāļŦāļē
āļāļāļŦāļē āļāļāļŦāļē
āļāļāļŦāļē
Trend
Vol.23 N
o.2
16 July
-August 2016
21
āļāļĨāļāļāļēāļĄāļĄāļē āļāļāļ āđāļāđāļĒāļāļēāļāļāđāļāļāļāļāļāļēāļ āđ āđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļĢāļ
āļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļŦāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĢāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļŦāļĢāļāļïŋ―āļēāļŠāļāļāļ
āļāļēāļ āđ āđāļĄāļ§āļēāļāļ°āđāļāļāļĢāļ°āļāļāļāđāļĄāļāļĨāļāļāļāļāđāļŠāļĒ (jidoka) āļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļēāļĄ Takt
Time āļāļēāļĢāļĨāļāđāļ§āļĨāļēāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļāđāļāļĒāđāļāļāļāļ Single Minute Exchange
Die: SMED āđāļāļāđāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļāļāļāđāļ§āļĨāļēāļāļāļ Just In Time: JIT
āļāļāļāļ āļŦāļēāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĨāļāđāļāļēāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļ°āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāđāļāļĨāļē
āļāļ§āļāļ āđ āļĨāļāļĨāļāļŦāļĢāļāļŦāļēāļĒāđāļāđāļāļĒāļāļāđāļāļĄāļ āļāļāļāļāļĒāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļĢāļ
āļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāđāļŦāļāļāļāļāļ§āļĒ
āļāļāļāļāļēāļāļāļŦāļĨāļēāļĒāļāļāđāļāļēāđāļāļ§āļē āđāļāļ§āļāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāđāļāļĨāļēāļāļ 8
āļāļĢāļ°āļāļēāļĢ āļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāđāļāļāļāđāļāļāļēāļ°āļāļēāļāđāļāļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļĨāļāļŦāļĢāļāļāļēāļāđāļĢāļāļāļēāļ
āđāļāļēāļāļ āđāļāđāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļāļĢāļ āđāļāļ§āļāļāļāļāļāļĨāļēāļ§āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāđāļāđāļāļāļāļāļēāļĢ
āļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļ āļ āđāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāļāđāļāļāļāļēāļāđāļāļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļēāļāļ (āļāļ
āđāļĄāļ§āļēāđāļāđāļĒāļāļēāļāļ°āļŠāļĢāļēāļāđāļāļ§āļāļāļāļāļēāļāļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļĨāļ) āđāļāļ āļāļēāļāļāļēāļĒ āļāļēāļ
āļāļāļāļĨ āļāļēāļāļāļāļāļ āļāļēāļāđāļĨāļāļēāļāļāļēāļĢ āļāļāļāļēāļāļāļĢāļāđāļĢāļēāļāļ°āđāļĢāļĒāļāļāļēāļāļāļĨāļĄāļāļ§āļē
āļāļēāļāļāļĢāļāļēāļĢ āļāļēāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļ (āļāļēāļ office) āļŦāļĢāļāļāļēāļāđāļāļāļŠāļēāļĢ
āļāļ§āļāļĒāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāđāļāļĨāļēāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļēāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļ
â āļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļ â āļāļēāļĢāļāļāļïŋ―āļēāļŠïŋ―āļēāđāļāļēāđāļāļāļŠāļēāļĢāđāļ§āļĄāļēāļ
āđāļāļāđāļ āđāļāļĢāļĒāļĄāđāļāļĒāļāđāļāļāļŠāļēāļĢāđāļ§
āļĨāļ§āļāļŦāļāļē
â āļāļēāļĢāđāļāļāļŠāļāļāļāļāļĄāļēāļāđāļāļ â āđāļāļāļŠāļēāļĢāļāļāļāļĢāļāļāļĒ āļāļāđāļ āļ°
āļïŋ―āļēāļāļēāļ āđāļāļāļŠāļēāļĢāđāļāļāļāļ§āļēāļ
â āļāļēāļĢāļāļāļĒāļēāļĒāļāđāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļ â āđāļāļāļāļāđāļāļāļŠāļēāļĢāđāļāļŠāļāđāļŦāļāļāļŠāļ§āļ
āļāļēāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļ
â āļāļēāļĢāđāļāļĨāļāļāđāļŦāļ§āļāđāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļ â āļāļēāļĢāļāļāļŦāļēāđāļāļāļŠāļēāļĢāļāļēāļ āđ āđāļ
āļāļāļ§āļēāļ
â āļāļēāļĢāļĢāļāļāļāļĒ â āļĢāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļĄāļāđāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļ-
āļāļēāļĢāļāļ
â āļāļāļāļāļāđāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļ â āļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļĄāļāđāļāļāļŠāļēāļĢāļāļēāļ
āļāļĢāļ°āđāļ āļāļāđāļĄāļŠïŋ―āļēāļāļāđāļāļāļāļāļĄ
āļāļēāļĢāļāļāļĄāļāļāļāđāļāļĢāļ°āļāļāļĨāļēāļāļŠāļ
āđāļāļāļāļāļāļŠāļāļŠāļ āđāļāļ āđāļāļĨāļēāļāļ§āļĒ
āđāļāļāļāļāļĄāļ āļāļāļāļāļāļāļ āļāļ
āđāļĢāļāļāļēāļāđāļāđāļ§āļĨāļēāļïŋ―āļēāļāļēāļ
â āļāļāļāļāļāļĢāļāļ â āļïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļ āļŠāļāļāļĄāļāđāļāļāļŠāļēāļĢ
āļāļ
â āļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļāļĢāļāļĒāļēāļāļĢ â āđāļāļ§āļĻāļ§āļāļĢāļāļĄāļāļāļēāļāđāļāļāļŠāļēāļĢ
āļĄāļāļĐāļĒāļïŋ―āļēāļāļ§āļē
āļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ
āļāļ°āđāļŦāļāđāļāļ§āļēāđāļāļ§āļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļĨāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļāļāļ§āļēāļĄ
āļŠāļāđāļāļĨāļēāđāļāļāđāļĢāļāļāļāļēāļĒ āđ āļāļāļĒāļĢāļāļ āđ āļāļ§āđāļĢāļēāđāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļ āđāļāļāļĨāļāļāļ
āļĄāļāļāļāļēāļĄāđāļāđāļĨāļ°āđāļĨāļāļāļāļāļ°āļĨāļāļāļāļāļāļāļĄāļāļĨāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļ āļēāļāđāļāļ
āļ§āļāļāļāļēāļāđāļāļïŋ―āļēāļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāđāļāļĨāļēāđāļāļāļēāļāļāļēāļāđāļĨāļ§āļŦāļĢāļāļĒāļ ?
for Foodfor Quality
22for Quality Vol.23 No.216
July-August 2016
āļāļāļāļēāļāļāļāļāļāđāļĨāļ§
5.11 āđāļāļĢāđāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļ§āļāļāļĄāļŠāļēāļĢāļāļ
āđāļŦāđāļāļāļ āļĄāđāļ āđāļāļĢāđāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļ§āļāļāļĄāļŠāļēāļĢāļāļ
āđāļŦāđāļāļāļ āļĄāđāļ āļāļāļĄāļāļēāļĢāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļ§āļāļāļĄāļŠāļēāļĢāļ
āļāļāđāļŦāđāļāļāļ āļĄāđāļāļāļĨāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļēāļ
āļāļēāļĢāļĢāļāđāļāļēāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļēāļĒāļŠāļāļāļē āļāļēāļĢ
āļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĒāļāļāļāļāļāļēāļĢāļĢāļāđāļāļēāļ§āļāļāļāļ āļāļēāļĢ
āļāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāļāļāļĄāļāļēāļĢāļāļāļāļŠāļēāļĢāļāļāđāļŦ
āđāļāļāļ āļĄāđāļ āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļēāļĢāļāļāđāļāļāļ āđāļĨāļ°
āļĢāļ°āđāļāļĒāļāļāļāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāđāļāļāļāļāļēāļĄ
āļāļāļāļāļĨāļāļ āļāļāļāļēāļŦāļēāļĢ
āļāļāļïŋ―āļģāļŦāļāļāļāļŠïŋ―āļģāļāļ
5.11.1 āļĄāđāļāļĢāđāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļ§āļāļāļĄāļŠāļēāļĢ
āļāļāđāļŦāđāļāļāļ āļĄāđāļāļāđāļāļāļĨāļēāļĒāļĨāļāļĐāļāļāļāļĐāļĢ āļ
āđāļŠāļāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļŠāļēāļĢāļāļāđāļŦāđāļāļāļ āļĄāđāļāđāļāļāļēāļĢāļāļ
āđāļāļāļāļēāļĄāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāļāļāļāļāļ
5.11.2 āļĢāļ°āđāļāļĒāļāļāļāļāļ āļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ§āļĒâē āļāļēāļĢāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļāđāļĒāļāļŠāļēāļĢāļāļ
āđāļŦāđāļāļāļ āļĄāđāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļēāļĢāļāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢ
āļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļ
āļāļēāļĢāđāļāļĒāđāļĢāļāļāļēāļ
âē āļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāđāļāļāļāļāļēāļĄāļ
āļŠāļĄāļāļŠāļŦāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļēāļĢāļāļāđāļāļāđāļāļĒāđāļ
āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļĢ āđāļāļ
â āļāļēāļĢāļāļ§āļāļāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļïŋ―āļē Rework
â āļāļēāļĢāļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļĢāļāđāļĨāļ°
āļāļāļāđāļ
âē āļāļēāļĢāļāļāļāļāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļŦāļāļ§āļēāļĄāļĢ
āđāļāļāđāļŦāļāļāļāļāļēāļāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĢāļ°āļŦāļāļ
âē āļïŋ―āļēāļŦāļāļāļĢāļ°āđāļāļĒāļāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢ
āļïŋ―āļēāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļāļāļïŋ―āļēāļāļāļāļēāļĢāļĢāļ§āđāļŦāļĨ āļāļāļāļāļ
āļāļēāļĢāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļŠāļēāļĢāļāļāđāļŦāđāļāļāļ āļĄāđāļ āļŦāļĢāļ
āļāļēāļĢāļāļāđāļ āļāļāļāļēāļĄ āļāļāļĄāļāļēāļĢāļĢāļ°āļāđāļāļĒāļāļēāļĢ
āļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĒāļāđāļĨāļ°āđāļāļĢāđāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļ§āļāļāļĄ
āļŠāļēāļĢāļāļāđāļŦāđāļāļāļ āļĄāđāļ
5.11.3 āđāļāļĢāđāļāļĢāļĄāļāļāļāļāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļ-
āļŠāļĄāļĒāđāļĄāļāļĄāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļāđāļāļāļĨāļāļ āļāļ
āļāļēāļŦāļēāļĢ
5.12 āđāļāļĢāđāļāļĢāļĄāđāļāļ§ āļāļĨāļēāļŠāļāļāļ
āđāļāļĢāļēāļ°āļāļēāļĒ āđāļĨāļ°āđāļāļĢāļēāļĄāļ āļĄāđāļāļĢāđāļāļĢāļĄāļŠāļāļāļŠāļāļ
āļāđāļāļāļāļāļāļāļāđāļāđāļāļāļĢāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļ-
āđāļāļāļāļāļēāļāđāļāļ§ āļāļĨāļēāļŠāļāļāļāđāļāļĢāļēāļ°āļāļēāļĒ āđāļĨāļ°
āđāļāļĢāļēāļĄāļ
āđāļāļĨāđāļĨāļ°āđāļĢāļĒāļāđāļĢāļĒāļāđāļāļĒ āļŠāļ§āļĄāļĨ āļŠāļĢāļ°āđāļĢāļāļāļāļĒ
System Development Consultant Co., Ltd.
[email protected], [email protected]
AIB Guideline on Good Storage and Distribution Practicesāļāļāļāļ 10āļāļēāļĄāđāļāļ§āļāļēāļāļāļāļ AIB
āļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļ āđāļāļāļāļēāļĢāļāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļāļēāļĒāļŠāļāļāļē
for Food
Vol.23 N
o.2
16 July
-August 2016
23
āļāļēāļāļāļāļāļāļāļŦāļāļē
āļāļāļïŋ―āļģāļŦāļāļāļāļŠïŋ―āļģāļāļ
5.12.1 āļĄāđāļāļĢāđāļāļĢāļĄāđāļāļ§ āļāļĨāļēāļŠāļāļāļ
āđāļāļĢāļēāļ°āļāļēāļĒ āđāļĨāļ°āđāļāļĢāļēāļĄāļāļāđāļāļāļĨāļēāļĒāļĨāļāļĐāļ
āļāļāļĐāļĢ āļāļāļĢāļ§āļĄāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļĄāļāđāļĒāļāļēāļĒ
āļāļāļ
âē āđāļĄāļĄāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāđāļāļ§ āļāļĨāļēāļŠāļāļāļ
āđāļāļĢāļēāļ°āļāļēāļĒ āđāļĨāļ°āđāļāļĢāļēāļĄāļ āđāļ§āļāđāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļ
āļŦāļĢāļāļāļĢāļāđāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāļāļāļāđāļāđāļāļāļāļ
âē āđāļĄāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļĄāļēāđāļ āļāļēāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļ
āđāļāļ§ āļāļĨāļēāļŠāļāļāļāđāļāļĢāļēāļ°āļāļēāļĒ āđāļĨāļ°āđāļāļĢāļēāļĄāļ āļāđāļāļ
āļāļāļāđāļāļŠāļ§āļāļāļ§
5.12.2 āļĢāļ°āđāļāļĒāļāļāļāļāļ āļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ§āļĒ
âē āļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļĄāļāļēāļĢāđāļāļāļŦāļ
(āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļāļāļāđāļāļāđāļāļ§ āļāļĨāļēāļŠāļāļāļāđāļāļĢāļēāļ°āļāļēāļĒ
āđāļĨāļ°āđāļāļĢāļēāļĄāļ)
âē āļāļāļāļ°āđāļāļĒāļ/āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđāļāļ§ āļāļĨāļēāļŠ-
āļāļāļāđāļāļĢāļēāļ°āļāļēāļĒ āđāļĨāļ°āđāļāļĢāļēāļĄāļ
âē āđāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļāļ§ āļāļĨāļēāļŠāļāļ
āļāđāļāļĢāļēāļ°āļāļēāļĒ āđāļĨāļ°āđāļāļĢāļēāļĄāļ āđāļāļāļāļĢāļ§āļāđāļāļāļāļēāļĢ
āđāļāļāļŦāļāļŦāļĢāļāđāļŠāļĒāļŦāļēāļĒ
5.13 āđāļāļĢāđāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļ
āļĄāđāļāļāđāļĨāļ°āļĢāļ°āđāļāļĒāļāļāļāļāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāđāļāļĢāđāļāļĢāļĄ
āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļ āļāļāđāļāļāļŠāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļ
āļāļēāļĢāļĢāļāļĐāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļāļēāļ
āļŠāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄ
āļāļāļïŋ―āļģāļŦāļāļāļāļŠïŋ―āļģāļāļ
5.13.1.1 āļĄāđāļāļĢāđāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļ§āļēāļĄ
āļŠāļ°āļāļēāļāļāđāļāļāļĨāļēāļĒāļĨāļāļĐāļāļāļāļĐāļĢ
5.13.1.2 āđāļāļĢāđāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļ§āļēāļĄ
āļŠāļ°āļāļēāļāļāđāļāļāļĨāļēāļĒāļĨāļāļĐāļāļāļāļĐāļĢ āļāļāļĢāļ§āļĄāļāļāļāļēāļĢ
āļāļāļāļāļāļēāļĄāđāļāļ
âē A Master Cleaning Schedule
(MCS) for Periodic Cleaning Assignments
âē A Housekeeping Schedule for
Daily Cleaning Assignments
5.13.1.3 Master Cleaning Sched-
ule āļāļāļāļĢāļ§āļĄāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļāļŦāļĄāļ āđāļāļĢāļāļŠāļĢāļēāļ
āļāļēāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļŠāļāļēāļĄāļŦāļāļē āļāļĄāļāļĨāļāļĢāļ°āļāļāļāļ
āļāļĨāļāļ āļāļāļāļēāļŦāļēāļĢ MCS āļāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļāđāļĨāļ°
āļāļāļāļāļ āļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ§āļĒ
âē Frequency of Activities
âē Personnel Responsible
âē Post-Cleaning Evaluation
Techniques, which could Include Visual
Examination
5.13.1.4 āđāļāļĢāđāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļ§āļēāļĄ
āļŠāļ°āļāļēāļāļāđāļāļāļĨāļēāļĒāļĨāļāļĐāļāļāļāļĐāļĢ āļāļāļāļĢāļ§āļĄāļāļ
āļāļāļāļĢāļāļāļāļŦāļĄāļ āđāļāļĢāļāļŠāļĢāļēāļāļāļēāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļŠāļāļēāļĄ
āļŦāļāļē āļāļŠāļāļāļĨāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāđāļāļ āļāļĢāļ°-
āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĨāļ āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļāļ āļāļāļāļĨāļāļ āļāļ
āļāļēāļŦāļēāļĢ
5.13.1.5 āļĢāļ°āđāļāļĒāļāļāļāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļāļēāļĢ
āļïŋ―āļēāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāļāļāļāļĢāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļ
âē Chemicals
âē Chemical Concentrations
âē Tools
âē Disassembly Instructions
āļāļāļïŋ―āļģāļŦāļāļāļĢāļāļ
5.13.2.1 āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļāļĒ
āļāļ§āđāļāļāļ°āđāļāļāđāļāļ 3 āļŠāļ§āļ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļĒāļ°āđāļ§āļĨāļēāļ
āđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ
âē Daily (Housekeeping Sche-
dule)
âē Periodic (Master Cleaning
Schedule)
âē Maintenance (Master Clean-
ing Schedule)
of Lifefor Quality
24for Quality Vol.23 No.216
July-August 2016
āļāļāļāļāļāļŦāļēāļāđāļāļāļāļāļēāļĄāļāļēāļ§āđāļāļŠāļāļāļēāļ āđ āļāļāļĄ
āđāļāļāļēāļŠāđāļāļĒāļāđāļāļĒāļ§āļāļāđāļĢāļāđāļāđāļāļĨāļēāļĢ āđāļāļĒāļŠāļāļ āļāļēāđāļāļāļŦāļ§āļ āļāļāļ āļŠāļāļāļĄāļĄāļāļāļ°āļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļ§āļē āļāļēāđāļāļĢāļĄāļĨāļāļĐāļāļ°āļāļāļĄāļāļŠāļāļāļĐāļāļēāļāļ§āļē âāļāđāļāļāđāļāđāļāļĨāļēāļĢāļŦāļĢāļāđāļāļĨāļēâ āļāļāļāļāđāļĄāļĒāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāļāđāļāļāđāļāļāđāļāđāļāļĨāļēāļĢāđāļāļēāđāļĢ āđāļĨāļ°āđāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļāļĢāļ āđāļāđāļāļĨāļēāļĢāļāļāđāļĢāļāļāļ°āđāļĢ
āđāļāđāļāļĨāļēāļĢ āļŦāļĢāļāļāļēāļĢāļĄāļāļŠāļāļāļāļ§ āļāļ āđāļĢāļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļĄāļāđāļāļ 2 āļāļ§ āļĄāļāļāļāļ§āļāļāļāļēāļĢāļĄāļāļāļŦāļĢāļāļāļēāļ§āļĢāļēāļ§āļāļ§āļēāļāļāļ (ma-nia) āđāļĨāļ°āļāļēāļāļāļ§āļāļāļāļēāļĢāļĄāļāļāļĄāđāļĻāļĢāļēāļĄāļēāļāļāļāļāļāļ (depressed) āļāļ°āļāļāđāļāļĄāļāļāđāļĢāļĒāļāđāļĢāļāļāļ§āļē Manic-Depressive Disorder āđāļāļāļēāļāļāļāļĄāļāļēāļĢāļĄāļāļ āļŦāļĢāļāļāļēāļ§āļĢāļēāļ§āļāļāļāļāļāļāļĒāļēāļāđāļāļĒāļ§ āđāļāļĒāđāļĄāļĄāļāļēāļĢāļĄāļāļāļĄāđāļĻāļĢāļēāļāđāļ āđāļĢāļāļāļāļāđāļāđāļāļāļĢāļ°āļāļēāļāļĢāļāļ§āđāļāļāļĢāļ°āļĄāļēāļāļĢāļāļĒāļĨāļ° 3 āļāļāļāļāļ§āļēāļāļāļĒāļāđāļāļĒāļ§ āđāļāļĒāļĄāļāđāļĢāļĄāļĄāļāļēāļāļēāļĢāđāļāļāļ§āļāļ§āļĒ
āļāđāļŦāļāļ§āļĒāļāļ āļāļāđāļāļāļāđāļāļāļŦāļāļāđāļĨāļ°āļāļāļēāļĒāđāļāļāļāļĢāļēāļāđāļāļēāļāļ āļĄāļāđāļĢāļĄāļĄāļāļēāļāļēāļĢāđāļāļāļ§āļāļ§āļĒāļāđāļŦāļāļāļāļāļāļ āđāļĨāļ°āļĄāļāļāļāļĢāļ§āļĄāļāļāļāļāļŦāļēāļŠāļāļ āļēāļāļāļāļŦāļĢāļāļ āļēāļ§āļ°āđāļāļāļēāļāļāļāđāļ§āļāļāļāļāļ§āļĒ āđāļĄāļ§āļēāļāļ°āđāļāļāļāļēāļĢāđāļāļŠāļēāļĢāđāļŠāļāļāļ āļ āļēāļ§āļ°āđāļāļĢāļĒāļ āļŦāļĢāļāđāļĢāļāļ§āļāļāļāļāļ§āļĨ āļāļāļāļāļĒāļāļāļāļ§āļēāđāļĢāļāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāļ§āļĒāļĄāļāļāļĢāļēāļāļēāļĢāļāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļāļēāļāļ§āļāļēāļĒāļŠāļāļāļ§āļēāļāļĢāļ°āļāļēāļāļĢāļāļ§āđāļāļāļĒāļēāļāļāļāđāļāļ
āļāļēāļāļēāļĢāļāļāļāđāļĢāļ āļĄ 2 āļāļ§āļ āļāļ āļāļ§āļāļāļāļēāļĢāļĄāļāļāļĄāđāļĻāļĢāļē āļĄāļāļēāļāļēāļĢāđāļāļāļŦāļāļēāļĒāļāļāđāļ āđāļĄāļāļĒāļēāļāļïŋ―āļēāļāļ°āđāļĢ āļĄāļāļāļāļāļāļĒāļēāļāđāļāđāļāļĨāļ āđāļĢāļĒāļ§āđāļĢāļāļĨāļāļĨāļ āļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļĒāļēāļāļāļēāļĒ āļāļāļĄāđāļĄāļāļāļĒāļāļïŋ―āļēāđāļāļŠāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļēāļāļ§āļāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļāļ§āļāļāļāļēāļĢāļĄāļāļ āļŦāļĢāļāļāļēāļ§āļĢāļēāļ§ āđāļāļāļĄāļāđāļāļāļāđāļāļāļĄāļēāļ āļĢāļŠāļāļ§āļēāļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļāļ āļŦāļĢāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĄāļēāļ āđāļĢāļĒāļ§āđāļĢāļāđāļāļĄ āļāļāļāļāļāļĒāļāļ§āļēāļāļāļāđāļāļĒ āđāļĄāļĄāļāļēāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒ āļāļāđāļĢāļ§ āļāļāđāļĒāļāļ° āļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļĨāļāđāļĢāļ§ āļĄāļŦāļĨāļēāļĒāļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļāļēāļĄāļēāđāļāļŠāļĄāļāļ
āļŠāļĄāļēāļāļĨāļāļĨāļ āđāļāļĨāļĒāļāđāļĢāļāļāļāļāļŦāļĢāļāļïŋ―āļēāļāļĒāļēāļāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§ āļāļāļāļŠāļāļāļāļāļāļŠāļāđāļĢāļēāļāļēāļĒ āļïŋ―āļēāđāļŦāđāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļāļĒāļēāļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļ āļāļēāļāļĢāļēāļĒāļāļ°āļŦāļāļāļŦāļāļāļāļēāļ§āļĢāļēāļ§āļāļāļāļāļāļ°āđāļĨāļēāļ° āļŦāļĢāļāļïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļĢāļēāļāļāļēāļĒāļāļāļ āđāļāļĢāļēāļĒāļāļĄāļāļēāļāļēāļĢāļĄāļēāļāļāļēāļāļĄāļāļēāļāļēāļĢāļāļāļāđāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļĄāļāļ§āļĒ āļŦāļĨāļēāļĒāļāļēāļāļŠāļāļŠāļĒāļ§āļē āđāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļĄāļāļēāļāļēāļĢāļāļāļĨāļāļāļāļāļāļēāļĢāļĄāļāļĄāļēāļāļāļēāļāļāļāļĒāļāļēāļāļāļēāļĄāļāļŠāļĒāđāļĨāļ§āđāļĄāļāđāļŦāļĢāļāļāđāļĢāļĒāļāļ§āļēāļāļāļāļāļāļŦāļĢāļāđāļāļāđāļĢāļ āļāļēāļĢāļāļ°āļāļāļāļ§āļēāļāļ§āļĒāđāļāļāļāļāļāļāļāđāļāđāļāļāļāļāļēāļĢāļ§āļāļāļāļĒāļāļēāļāđāļāļāļĒ āđāļāļĒāļāļ§āļĢāļāļĢāļāļĐāļēāđāļāļāļĒāđāļĄāļāļĄāļāļēāļāļēāļĢāļāļāļĨāļāļāļāļāļāļēāļĢāļĄāļāļĄāļēāļāļāļ§āļēāļāļāļāļ§āđāļ āļŦāļĢāļāļĄāļēāļāļāļ§āļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļāļāđāļ§āļĨāļēāļāļāļāļāļāļāļāļēāļ 4-7 āļ§āļ āļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļĄāļāļ§āļĒ āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļ āļŦāļĢāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļāļēāļ āđāļāļĒāļāļ§āđāļāđāļāļāļĒāļāļ°āļĢāļāļĐāļēāđāļāļĒāļāļēāļĢāđāļŦāļïŋ―āļēāđāļāļ°āļïŋ―āļēāđāļāļĒāļ§āļāļāđāļĢāļāđāļĨāļ°āđāļāļĒāļāļēāļĢāđāļŦāļĒāļē āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļēāļĢāļāđāļĨāļāļāđāļāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļ āđ āļāļ§āļāļāđāļāļāļ§āļĒ āļāļāļāļāļ§āļĒāļŠāļ§āļāđāļŦāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļ°āļāļāļāđāļ 2-8 āļŠāļāļāļēāļŦ āđāļĨāļ°āļāļĨāļāđāļāđāļāļāļ§āļāļāļĢāļ°āļïŋ―āļēāļ§āļāđāļ āđāļāđāļāļāļēāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļāļāđāļŦāļïŋ―āļēāļāļāļïŋ―āļēāļāļāļĢāļ§āļĄāļāļ§āļĒāđāļāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļĢāļĒāļ āđāļĨāļ°āļĨāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļĒāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļāļēāļāļāđāļāļāļŠāļēāđāļŦāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļĢāļĒāļ
āđāļĢāļāļāļĄāļāļāļĢāļēāļāļēāļĢāđāļāļāļïŋ―āļēāļŠāļāļĄāļēāļāļāļ 90% āđāļāļĢāļēāļ°āļāļ°āļāļāđāļāļĒāļāļ§āđāļāļŦāļĨāļāļāļēāļāļŦāļēāļĒāđāļĨāļ§ āđāļāļāļĒāļĄāļāđāļāļ°āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāļĒāļēāļāļāļāļĒāļēāļāļāļāļĒ 1 āļ āđāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļāļïŋ―āļē āļŦāļĢāļāļāļēāļāļāļēāļ āļāļ§āļēāļ āļāļāļāļāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāļĢāļāļāđāļāļĒāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļĢāļāđāļĢāļāđāļāļāļĢāļāļāļāļ āđ āļĒāļēāđāļĄāđāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļŠāļĄāļāļāđāļŠāļāļĄāļĨāļ āđāļāļāļēāļĢāļāļ§āļĒāļïŋ―āļēāļŦāļĨāļēāļĒ āđ āļāļĢāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļŠāļĄāļāļāđāļĒāļĨāļāđāļ
āļĢāļāļāđāļĢāļāļāļēāļĢāļĄāļāļŠāļāļāļāļ§
āđāļāļāļĒāļŦāļāļāļ§āļĨāļēāļ§āļĨāļĒ āļāļģāļēāļāļĢāļāļĢāļāļē
āļāļāđāļāļāļĒ āđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨāļŦāļ§āđāļāļĒāļ§
āļŦāļĢāļāđāļāđāļāļĨāļēāļĢ !
Managementfor Quality
Finance Report Marketing & Branding People Idol & Model
26for Quality Vol.23 No.216
July-August 2016
Financefor Quality
āđāļĄāļāļāļ§āļāļ§āļāļŠāļāļāļĢāļēāļāļāļāļāļēāļāļĄāļēāļĄāļāļēāļ§āđāļŦāļāļāļĢāļēāļāļāļāļāļāļĄāļēāļ§āļē âAlibabaâ
āļāļāđāļāļāđāļ§āļāđāļāļ e-Commerce āļāđāļŦāļāļāļŠāļāđāļāđāļĨāļ āđāļāļāļāļĨāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļ âLazadaâ āđāļāļŠāļāļāđāļāļĢāļāļāđāļāļāļĄāļĨāļāļēāļāļ 1,000 āļĨāļēāļāļāļāļĨāļĨāļēāļĢ-āļŠāļŦāļĢāļ
âLazada Group SAâ āđāļāļ âOnline Shoppingâ āļāļĄāđāļāļĢāļāļāļēāļĒāļāļ§āļēāļāļāļ§āļēāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļēāļ āđ āļāđāļāļāļŠāļĄāļēāļāļāļāļēāđāļāļĒāļ āļāļ āļāļāđāļāļāđāļāļĒ āļāļĨāļāļāļāļŠ āļĄāļēāđāļĨāđāļāļĒ āļŠāļāļāđāļāļĢ āđāļ§āļĒāļāļāļēāļĄ āđāļĨāļ°āđāļāļĒāļāļĄāļāļĢāļ°āļāļēāļāļĢāļĢāļ§āļĄāļāļāļāļ 560 āļĨāļēāļāļāļ āļāļ āļāļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļāļĢāļŠāļ§āļāđāļŦāļāļāļāļāļāļĨāļĄāļāļēāđāļāļĒāļāļāļĄāļāļĢāļ°āļāļēāļāļĢāļĢāļ§āļĄāļāļ§āļē 600 āļĨāļēāļāļāļāļāļāđāļāļ
āđāļāļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāļĢāļ°āļāļēāļāļĢ 560 āļĨāļēāļāļāļāđāļāļŦāļēāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļŦāļĨāļāļāļāļāļāļĨāļĄāļāļēāđāļāļĒāļāļāļāļāļĨāļēāļ§ āļĄ āļāđāļāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļāđāļāļĒāļāļāļĢāļ°āļĄāļēāļ 200 āļĨāļēāļāļāļ āļŦāļĢāļāļāļĢāļ°āļĄāļēāļ 1 āđāļ 3 āļāļāļāļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāļĢāļ°āļāļēāļāļĢāļĢāļ§āļĄāđāļāļēāļāļ āļïŋ―āļēāđāļŦāđāļāļāļēāļŠāļāļĒāļēāļĒāļāļēāļĢāđāļāļāļ- āđāļāļāļĢāđāļāļāļĒāļāļĄāļāļāļĄāļēāļ
āļāļ
āļĢāļāļāļĻāļēāļŠāļāļĢāļēāļāļēāļĢāļĒ āļāļĢ.āļŠāļĄāļ āļ āļĄāļēāļāļ°āļĢāļāļŠāļĢāļĢāļ
āļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļēāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļ āļ§āļāļ
âAlibabaâ āđāļĄāļ
AEC
āđāļĄāđāļāļĒāļāđāļāļēāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĒāļŠāļāļāļēāđāļāļ âOnlineâ āđāļāļāļēāđāļāļĒāļāļĄāđāļāļĒāļ 3% āļāļāļāļĒāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļāļĨāļāļĢāļ§āļĄāļāļāļāļ āļĄāļ āļēāļāļāđāļāļēāļāļ āļïŋ―āļēāđāļŦ e-Commerce āļĄāđāļāļāļēāļŠāļāļĒāļēāļĒāļāļ§āđāļāļāļāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒ āđāļāļĢāļēāļ°āļāļāļ°āļāļĒāļāđāļāļāđāļāļĒāļ âāļŦāļāļāļāļāļâ āđāļĨāļ āđ āđāļāļēāļāļ
āļāļēāļĢāļāļāļēāđāļāļĒāļāđāļāļāļāļĨ āļĄāļāļāļāđāļāļāļ āļĄāļ āļēāļāļāļĒāļĄāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļāļĨāļāļāļāļāļāļāđāļāļŦāļĨāļēāļ-āļŦāļĨāļēāļĒāļĄāļ āļïŋ―āļēāđāļŦ âAlibabaâ āđāļĨāļāļāđāļ§āļāđāļāļ āļāļēāļāļĨāļāđāļāļ āļĄāļ āļēāļāļāđāļāļāđāļŦāļĨāļāļāļĒāļēāļĒāļāļ§āļŠāļŠāļēāļāļĨāđāļāļĄāļāļāđāļāļĢāļēāļ° âAlibabaâ āđāļāļāđāļĢāļĄāļāļĄāļāļ§āđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļĄāļāļāļāļāļ§āđāļāļ
Vol.23 N
o.2
16 July
-August 2016
27
Finance
āđāļāļēāļāđāļāļāļāļĒāļāļ§āļē 80% āļāļāļāļĢāļēāļĒāđāļāļāļāļ âAlibabaâ āđāļāļāļēāļāļāļĢāļāļ Online āļāļēāļāļĨāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļāđāļāļ (āļ 2015) āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļĢāļĐāļāđāļĢāļĄāļĄāļāļāļāļĨāļēāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļāđāļŦāļĨāļāļāļĒāļēāļĒāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļ āđāļāļĒāđāļāļāļĢāļāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļĄāļāļāļāļāļ§āđāļāļāđāļāļ âāļāļēāļāļāļĄāļâ āļŠïŋ―āļēāļāļ
āļāļēāļĢāļāļāļĨāļĄāļāļēāđāļāļĒāļ âāđāļāļēāļāļēâ âAlibabaâ āļāļ āļĄāļēāļāļēāļāđāļŦāļāļāļĨāļŦāļĨāļēāļĒāļāļĢāļ°āļāļēāļĢāļāļ§āļĒāļāļ āđāļāļ
āļāļĢāļ°āļāļēāļĢāđāļĢāļ āļāļēāđāļāļĒāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļāļĨāļāļāļāļēāļāļ āļĄāļĻāļēāļŠāļāļĢāļāļāđāļāļāļāļāļĄāļāļāļĢāļĄāļēāļ āđāļāļĒāļĄ āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļāļēāđāļāļĒāļāļŦāļĨāļēāļĒāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āđāļāļ āđāļ§āļĒāļāļāļēāļĄ āđāļĄāļĒāļāļĄāļēāļĢ āđāļĨāļ° āļŠāļāļ.āļĨāļēāļ§ āļāļĄāļāļēāļĒāđāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļ§āļĒāļāļāļēāļĄāđāļāđāļāļĒāļāļĢāļāļāļāļ°āļāļāļĄāļāļāļēāđāļĨāļ°āđāļāļĒāļāļāļĒāđāļāļāļēāđāļāļĒāļāđāļāļāļāļāđāļŦāļ (Mainland ASEAN) āļāļ§āļĒāļāļ āļāļāļāļāļĒāļŦāļēāļāļāļāđāļĄāļĄāļēāļ
āļāļēāļāļāļēāļāļŠāļĄāļēāļāļāļāļēāđāļāļĒāļāļāļāļĒāđāļāļāļ°āđāļĨ (Maritime ASEAN) āđāļāļ āļāļāđāļāļāđāļāļĒ āļāļĨāļāļāļāļŠ āļŠāļāļāđāļāļĢ āļŠāļ§āļāđāļŦāļāļāļāļāļĄāļēāđāļĨāđāļāļĒāđāļĨāļ°āļāļĢāđāļāļāļāļāļāļĒāđāļāļĨāļāļāļĄāļēāļāđāļāļāļāļ
āļāļĢāļ°āļāļēāļĢāļāļŠāļāļ āļāļāđāļĨāļ°āļŠāļĄāļēāļāļāļāļēāđāļāļĒāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļāļāļāđāļāļāļĄāđāļĒāļāļāļāļĄāļēāļāļēāļāļēāļ āđāļāļāļĢāļ°āļ§āļāļĻāļēāļŠāļāļĢāđāļāļĒāļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļ āđ āđāļāļ āļāļēāļĢāđāļāļĄāļēāļŦāļēāļŠāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļāļĢāļāļāļŠāļāļāđāļŦāļĨāļ āđāļāļĒāļāļāļĨāļĄāļāļēāđāļāļĒāļ āļāļ āļāļēāļāļēāļāļĢāđāļ§āļāļāļĄāļāļāđāļāļāļŠāļēāļĒāļāļāļāļĒāļĄāļēāļāļāļŠāļāđāļŦāļāļŦāļāļāđāļāđāļĨāļ āđāļĨāļ°āļĄāļāļĢāļ°āļāļēāļāļĢāđāļāļāļŠāļēāļĒāļāļāđāļāļŠāļāļŠāļ§āļāļāļŠāļāļĄāļēāļāđāļĄāļāđāļāļĒāļāļāļ
āļāļĢāļ°āļāļēāļāļĢāļāļāļŦāļĄāļāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļŦāļĨāļēāļāļāđāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļē âāļŠïŋ―āļēāđāļ āļēâ āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ
āļŠāļĄāļēāļāļāļāļēāđāļāļĒāļāļāļāļāļ āļāļ āļāļĄāļēāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļĄāļāļāļāļāļēāļāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļ āđ āļāļāļ āļ āļĄāļ āļēāļāļāļĐāļēāļāđāļāļĒ (Southeast Asia)
āļāļĢāļ°āļāļēāļĢāļāļŠāļēāļĄ āļāļāļāļāļāļāļēāđāļāļĒāļāđāļĨāļ°āļāļ āļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļāļāļāļāļēāļāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļāļāļĄāļēāļ āđāļāļĒāđāļāļāļēāļ°āļāļĒāļēāļāļĒāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļēāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āđāļāļĒāļāļĨāļĄāļāļēāđāļāļĒāļāļĄāļĄāļĨāļāļēāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļāļāļŠāļāđāļāļāļāļāļāļāļ 3 āļāļāļāļāļ āđāļāļāļĢāļāļāđāļāļāļēāļ°āļāļēāļĢāļāļēāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļāļāļāļŠāļŦāļĢāļāđāļĨāļ°āļĒāđāļĢāļāđāļāļēāļāļ
āļāļāļāļāļēāļāļāļāļēāļĢāļĨāļāļāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļāļēāđāļāļĒāļāļāļāļāļāļāļĄāļĄāļēāļāđāļāļāļāļ āđāļāļāļ§āļāļāļāļāļŦāļāļēāļ āļāļāđāļāļāļāļ§āļāļāļāļāļ āļēāļĒāđāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļāļ âāđāļāļāđāļŠāļĒāļ§āļāļâ āđāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļāđāļĒāļāļēāļĒāđāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ (open-door policy) āđāļŦāļĄ āđ āđāļĄāļāļāļ§āļē 3 āļāļĻāļ§āļĢāļĢāļĐāļāđāļĨāļ§ āļāļāļāļĢāļāļāļāļēāļāļāļĨāļĄāļāļēāđāļāļĒāļāđāļāļāļāļĨāļĄāđāļĢāļ āđ āļāđāļāļĨāļāļ âāļāļāļāļāļāļāļâ āđāļāļēāđāļāļĨāļāļāļāđāļāļāļ āđāļāļĒāđāļāļāļēāļ°āļāļĒāļēāļāļĒāļāļāļēāļāļāļĨāļĄāļāļāļāļĢāļāļ āđāļāļāļŠāļēāļĒāļāļāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļāđāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļĢāļāļāđāļāļāļĐāļēāļāđāļāļĒ
āđāļāļāļāļāļāļ āļāļāđāļāļāļāļĨāļāđāļāļāļāļēāļĒāđāļāļĨāļāļāļāļēāļĢāļĨāļāļāļāļŠāļ āļĄāļ āļēāļāļāļēāđāļāļĒāļ āđāļĨāļ°āļāļāļ§āļāļāļ°āļĄāđāļāļāļēāļŠāļāļĒāļēāļĒāļāļēāļĢāļĨāļāļāļāđāļāļĄāļĄāļēāļāļāļ
āđāļāļēāļāđāļāļāļāļĒāļāļĨāļĄāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļ āļĄāļ āļēāļāļāļēāđāļāļĒāļāļāļĄāļāļāđāļāļēāļĄāļēāļĨāļāļāļāļĄāļēāļ āđ āđāļĨāļ°āļĨāļāļāļ
āļāļĒ āļāļāļāļāļāļ āđ āļāđāļāļ āļŠāļŦāļ āļēāļāđāļĄāļĒāļāļĄāļēāļĢ āļāļĄāļāļāļē āđāļĨāļ° āļŠāļāļ.āļĨāļēāļ§ āļāļāļ°āļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļ āđ āđāļāļāļēāđāļāļĒāļāļāļĄāļāļēāļĢāđāļāļēāļĄāļēāļĨāļāļāļāļāļāļāļāļāļĄāļēāļāļĒāļāļāļāđāļāļāļāļ āļ āļēāļĒāđāļāļāđāļĒāļāļēāļĒāļāļāļāļŠāļāļēāļāļāļāļ (go out policy) āļāļāļāļāļ āļāļāļ°āļĄāļĒāļēāļāļāļēāļ§āļāļŦāļāļāđāļāļāļĄāļēāļāļĒāļāļāļāđāļāļāļāļēāļāļāļāļāđāļāļĨāļ
āļĒāļāļāļāļĄāļāđāļĒāļāļēāļĒ âOBORâ āļāļĒāļāļĄāļē āļāļēāļāļïŋ―āļēāđāļāļĄāļ§āļē âOne Belt, One Road Initia-tiveâ āļŦāļĢāļ âāđāļŠāļāļāļēāļāļŠāļēāļĒāđāļŦāļĄāđāļŦāļĄâ (The New Silk Road Policy) āļāļĒāļāđāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļāļ āļāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļŠāļĄāļāļāļāļāļāđāļĨāļ āđāļāļĒ-āđāļāļāļēāļ°āļāļĒāļēāļāļĒāļāļ āļĄāļ āļēāļāļāļēāđāļāļĒāļāļāļāļĒāļāļ§āļ âāļāļâ āđāļŠāļāļāļēāļāļŠāļēāļĒāđāļŦāļĄāļāļēāļāļāļ°āđāļĨāļāļāļāļāļ
āđāļāļēāļāđāļāļāļāļĒ âAlibabaâ āđāļāļĢāļāļāļ āļāļāļāļŠāļŠāļēāļāļĨāļāļĒāļēāļāļāļāđāļāļāļāđāļĄāļāļēāļāļŠāļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļĒāļēāļĒāļāļ§āļŠāļ āļĄāļ āļēāļāļāļāļāđāļāđāļāļĒāđāļāļāļĢāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļ āđ āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļĄāļāļ§āđāļāļēāļŠāļāļĢāļāļāļāļāļāđāļĨāļāļāļēāļāļĨāļ āļāļāđāļāļāļāļĢāļāļāļŦāļĨāļāļ âAlibabaâ āļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļĢāļāļĒ āļāļēāļĄāļāļĨāļĒāļāļāđāļĨāļāļēāļ āļ§āļāļ (globalization strategy) āļ âAlibabaâ āđāļāļāļĒāđāļāļāļāļāļāļ
āļāļāļāļŦāļāļēāļ âAlibabaâ āļāđāļāļĒāļāļāļāļāļāļēāļĢāļŦāļāļāļŠāļāļāļĄāļāđāļĨāļ°āļŠāļāļĒāļāļĐāđāļŦāļāļāļāļāļŪāļāļāļāļ āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļēāļĢāļāļāļŦāļāļāļēāļāļŠāļ§āļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĢāļĐāļāļĒāļāļāļāļŠāļāļāđāļāļĢ (Singapore Post Ltd.) āļāļ§āļĒāđāļāļāļāļ
āļāļēāļĢāļĢāļāļāļāļŠāļŠāļēāļāļĨāļāļāļ âAlibabaâ āļāļāļāļ°āļĄāļāļāļĄāļēāļ āļ āļēāļĒāđāļāļāļĨāļĒāļāļāļāļĢāļāļāđāļāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĒ (networking businesses) āļāļāļĢāļāļāļĒāļāļĐāđāļŦāļāļāļēāļāļĨāļāđāļŦāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļĢāļāļĒ
28for Quality Vol.23 No.216
July-August 2016
Reportfor Quality
Imio āļĒāļāļĐāđāļĨāļāļāļģïŋ―āļĨāļāļïŋ―āļïŋ―āļĒāļĒāļāļĐ āđāļŦāļ
āđāļāļ§āļāļïŋ―āļĢāļĨāļāļāļāļĨāļāļāļāļāļĨ
āđāļĄāļāļāļĨāļēāļāļ 2015 āļĄāļāļēāļĢāđāļāļāļāļ āļāļāļāļāļĨāļĨāļāļ āļēāļĒāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļāļ āļĨāļāļāļāļĨāļāļāļ°āđāļāļĄāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāļāđāļāļāļāļĒāļēāļāļĄāļēāļ āđāļāļĄāđāļāļĒāđāļāļ āļāļāļĨāļŠāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļēāļ§āđāļāļēāļāļ āđāļāļāļ°āđāļāļĨāļĒāļāđāļāļāļŠāļāļ āđ āđāļāļ āļŠāđāļŦāļĨāļāļāļāļĄāļĨāļ§āļāļĨāļēāļĒāđāļāļāļ āđāļāļāļāļ āļāļĢāļĐāļāļāđāļŠāļāļāļĨāļāļāļāļĨāđāļāļāļāļ āļāļāļ āļāļĢāļĐāļ Imio āļāđāļāļāļāļ°āļāļāļāļāļĄāļēāđāļāļāļāļ 9 āđāļāļēāļāļ āđāļāļĒāļĄāđāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļ§āļē âSfidaâ
Front Runner Small but StrongāļāļĻ.āļĢāļāļŠāļĢāļĢāļ āđāļĨāļĻāđāļāļŠāļāļĒ
āļāļāļ°āļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĢāļāļ āļŠāļāļēāļāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļāļĒ-āļāļāļ
āļāļāļāļ 1
Business case from JapanāđāļāļāļĨāļāļāļāļĨāļāđāļāđāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļāļĒāļēāļāđāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢ āļāļāļāļ°āļ§āļēāļāļāļēāļĒāđāļāļĢāļēāļāđāļāļĢāļāļāļāļŽāļēāļāļ§āļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļāļāļ§āļĒ
āļāļāļēāļāļāļĨāļēāļāļŠāļāļāļēāļāļāļĨāļāļāļāļāļĨāļ āļ āļēāļĒāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļāļāļĄāļāļĢāļ°āļĄāļēāļāļāļĨāļ° 4 āđāļŠāļāļĨāļ āļĒāļāļĐāđāļŦāļāļāļāļāļāļŦāļāļ āļāļ Molten āļĢāļāļāļĨāļāļĄāļē āļāļāļ Mikasa āļāļāļāļāļŠāļēāļĄ āļāļ āļĒāļāļĐāđāļŦāļāđāļāļĢāļāļāļāļŽāļēāļĢāļ°āļāļāđāļĨāļāļāļĒāļēāļ Nike āļŠāļ§āļ Imio āļĄāļĒāļāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļēāļĒāđāļāļ 2014 āļāļāļĢāļ°āļĄāļēāļ 1.2 āđāļŠāļāļĨāļ āļĄāļēāđāļāļāļāļāļāļ 4 āđāļāļïŋ―āļēāļĨāļāļāļāļ°āđāļāļāļāļāļĄāļēāļāļĒāđāļ
āļāļ āļāļ 3 āļāļĢ āļĐāļ āđāļ āļāļāļĢ āļĐāļāļāļāļēāļāđāļĨāļ āļāļāļāļāđāļĄāļāļ 2006 āļĄāđāļāļāļāļāļāļāļāļ°āđāļāļĒāļāđāļāļĒāļ 75 āļĨāļēāļāđāļĒāļ āļĄāļāļāļāļāļēāļāļāļĒāđāļāļĒāļ 12 āļāļ āđāļāļĄ āļĢāļēāļĒāđāļāđāļāļ 2014 āļ 350 āļĨāļēāļāđāļĒāļ
āļāļāđāļāļāļĢāđāļāļĒāļ 100 āļĨāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļāđāļāļ
āđāļĨāļ°āļāļĨāļ
āļāļĢāļĐāļ Imio āđāļāļāļāļĢāļĐāļāđāļĨāļ āļāļāđāļŠāļĒāļāđāļĄāđāļāļāļāļĢāļāļ āđāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĒāļēāļĒāļŠāļ§āļāđāļāļāļāļĨāļēāļāđāļ āļĄāļēāļāļēāļ 2 āđāļŦāļāļāļĨ āļāļ āļŠāļāļāļēāļĄāļĨāļāļĐāļāļ°āļāđāļāļ
Vol.23 N
o.2
16 July
-Dugust 2016
29
Report
āļŠāļ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĢāļāļāļĨāļāļāļāđāļāļāļĢāļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāļāļĒāļāļāđāļāļ āļāļāļĨāļ§āļāđāļāļāļĨāļāļĐāļāļ°āļāđāļĻāļĐāļāļāļĢāļĐāļāđāļŦāļāļāļ°āđāļĄāļĄ āļĨāļāļāļāļāļāļĨāļāđāļāļāđāļāļĒ Imio āđāļĄāļāđāļāļĒāļāļāļāļĨāļ āļāļāļāļāļĨāđāļĄāđāļāļĨāļāļĨāļēāļāļāļāļāļāļāļāļĒāļāļĐāđāļŦāļāļāļĄāđāļāļĒāļāļŠāļāļ āđ āļāļ āđāļ Imio āļāļĨāļāđāļāļĄāļŠāļŠāļāļāļāļāļāļēāļ āđāļŦāļĄāļēāļ°āļāļāļĨāļāļĐāļāļ°āļāļēāļĢāđāļĨāļāļāļŽāļēāļāļāļāļāļĨ āļāļāļāļāļāļŽāļēāļāļāļāļāļēāļĢāļāļ§āļēāļĄāļĄāđāļāļāļāļŠāļ āđāļĨāļ°āļĄāļĨāļāļĐāļāļ°āđāļāļāļāļāļāļāļ§āđāļāļāļŠāļāļāļĒāđāļĨāļ§ āļāļāļāļāļāļāļ
āļāļāļāļāļēāļāļāļāļāđāļāļāļĢāļāļĢāļ āļāļēāđāļāļāļĒāļāļĐāđāļŦāļāļāļ°āļĢāļāļĨāļāļāļĨāļ°āđāļĄāļïŋ―āļēāļāļ§āļē 1,000 āļĨāļ āđāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļ Imio āđāļĨāļ§ āļāļāđāļŦāđāļāļāļāđāļāļāđāļāļāđāļŦāļ āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĢāļāļāļāđāļāļāļĢāļĨāļāđāļ āđāļāļāļ§āļāđāļĢāļāļ āđāļĢāļĄāļāļāļāļāļāļĢāļāļ āļāļĢāļĐāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĢāļāļĨāļāļĨāļāļāļāļāļāļĨāđāļĄāđāļāļĨāļāđāļāļāļāļēāļĄāļāļĨāļēāļ āđāļāļāļĢāļēāļāļāļ§āļēāļāļēāļĒ āđāļĄāđāļāđāļĨāļĒ āļāļĨāļāļĄāļē 1,000 āļĨāļ āđāļāļĄāļŠāļāļāļāđāļŦāļĨāļāļāļ 950 āļĨāļ āļāļĢāļ°āļāļēāļāļāļĢāļĐāļāļāļāļāđāļāļāļāļēāļĒāļāļēāļĄāđāļĢāļāđāļĢāļĒāļ āļŦāļĢāļāļāļēāļĄāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļĨ
āļāļāļāļ āļāļĄāļāļāļāļāļĨāđāļāļĨāļ āļŦāļĢāļāđāļĢāļāđāļĢāļĒāļāļāļēāļ āđ āļāļēāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļĨāļāļāļāļĨāļāđāļāļ āļāļāđāļāļ (original) āļāļāļāļāļāđāļāļ āļāļāđāļĢāļĄāđāļāļĨāļĒāļāļāļĻāļāļēāļāļāļĢāļāļāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļāļāđāļāļāļĢāļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāļāļĒ āļāđāļāļāļāļāļāļāļ āļāļēāļāļāļēāļāļŠāļāļēāļ āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļĄāļāļāļāļāļĨāđāļĢāļĄāļĄāļēāļŠāļāļāļāđāļāļāļĢāļĄāļēāļāļāļāđāļĢāļāļĒ āđ āļāļāļāļāļēāļāļāļĒāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļ Own Equipment Manufac-turing: OEM āđāļŦāļāļāļāļĢāļĐāļāļāļāļĨāļāđāļŠāļāļāļēāļāļŽāļēāļāļēāļ āđ āļāļāļāļ§āļĒ āļïŋ―āļēāđāļŦāļĄāļāļāđāļŠāļĒāļāđāļĨāļāļāļĨāļāļĄāļēāļāļāļ āļāļāđāļĄāļ§āļēāđāļāļāļ§āļāđāļĢāļ āđ āļāļ°āđāļĢāļĄāļāļāļāļēāļāļŠāļāļāļē
āļāļĨāļ° 100 āļĨāļ āļŦāļĨāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļāļĨāļāļāļēāļĢāļēāļĒāđāļāļĒāļ§āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĢāļāļāļāđāļāļāļĢāđāļĨāļ°āļāļĨāļāđāļŦāļāļāļāļĨāļ° 6,000 āļĨāļāļāļĄ āđāļāļāļāļ āļāļēāļĢāļāļĨāļāļŠāļāļāļēāļāđāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļ āđāļāđāļāļĨāļāļāđāļŦāļāļāļ°āđāļāđāļāļĢāļĒāļāđāļāļāļēāļāļāļāļāļ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļ Imio āļāļ āļŠāļāļāļēāđāļĄāđāļāļĨāļāļĨāļēāļ āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāļĢāļēāļāļēāđāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļĒāļ§āļāļāđāļ āļāļāđāļĄāļ§āļēāļāļ°āđāļāļāļŠāļāļāļēāļāđāļāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļāļĢāļēāļāļēāļŠāļāđāļāđāļĄāļāļēāļāļāļāļŠāļāļāļēāđāļĄāđāļāļĨāļāļĨāļēāļ āđāļĨāļ°āļĒāļāđāļāļĄāļāļēāļĢāļāļĢāļāđāļĨāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļŦāļāļāđāļĄāļ§āļēāļāļ°āļĄāļĨāļāļāđāļĨāļ āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāļïŋ―āļēāđāļĢāđāļāđāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļ āļāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļ§āļēāļāļēāļāđāļĢāļāļāļēāļāđāļāļāļēāļāļŠāļāļēāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļāđāļāļāļŠāļāļāļēāđāļĄāđāļāļĨāļāļĨāļēāļ āļŦāļĢāļāļŠāļāļāļēāļāđāļāļāļāđāļĻāļĐ
āļĨāļāļĐāļāļ°āļāļāļāļĨāļāļāļāļĨāļāļāļāļāļĨāļāļ āļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļ§āļĒ āđāļāļāļŦāļāļāļĢāļāļāļĢāļ 5 āđāļŦāļĨāļĒāļĄ āļŦāļĢāļ 6 āđāļŦāļĨāļĒāļĄ āļïŋ―āļēāļāļ§āļ 32 āļāļ āļĄāļēāđāļĒāļāļāļĢāļ°āļāļ
āļāļāļāļāļāļ§āļĒāļĄāļ āļĨāļāļāļāļĨāļāļĄāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļ°āļāļāļāļĄāļïŋ―āļēāļāļ§āļāđāļāļĨāļāđāļāļāļāļĄāļāļĄāļēāļāļāļ āđāļĨāļ°āđāļāļĨāļ°āđāļāļĨāļāļĄāļŠāļŠāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒ āļïŋ―āļēāđāļŦāđāļāļĨāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļĄāļāļĄāļïŋ―āļēāļāļ§āļāļĄāļēāļāļāļ§āļē 100 āļāļāļ āļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāļāļĄāļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļïŋ―āļēāļāļēāļ āđāļāļāđāļĄāđāļŦāļĄāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļŠāļĒ āđāļāļāļĢāļĐāļāļāļāđāļĄāļāļ°āđāļāļāļāļāđāļāļāļĢ 100 āļĨāļ āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļŠāļāļĄāļāļāđāļāđāļāđāļ§āļĨāļēāđāļĄāđāļāļ 2 āđāļāļāļ
āļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļēāļāļāđāļāļāļāļŠāļ āļāļĢāļĐāļāļāļāđāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĢāļāļĨāļāļĨāļāļāļāļĨāļāļāļāļāđāļŦāļāļāļāļēāļāļĨāļāļāļāļĨāđāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļ āđāļāļ āļĄāļāļāļāļĨāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāđāļāļ āđāļāļāļĄāļāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļ§āļ āļŦāļĢāļāļĢāļāļāļĢāļ°āđāļ āļïŋ―āļēāđāļāļāļāļĢāļŠāļ§āļē âFoot Ball Zooâ āđāļāļāļāļ āļāļŦāļāļāļāļĨāļāļāļāļāļ§āļē 5 āļŦāļĄāļāļĨāļ āđāļŠāļāļāļ§āļēāđāļāļāļāļāļĒāļĄāļāļĒāļēāļāļĄāļēāļ āļĄāļāļāļāļĨāļāđāļāļāļĨāļāļāļāļĨāļāļïŋ―āļēāļāļ§āļĒāļŦāļāļāđāļ āļĄāļĢāļēāļāļēāļĨāļāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļĄāļēāļ 2,000 āđāļĒāļ āļāļāđāļĄāļ§āļēāļĢāļēāļāļēāļāļ°āļŠāļāļāļ§āļēāļĨāļāļāļāļĨāļĒāļēāļ āđāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļŽāļēāļāļāļāļāļĨ āļŦāļĢāļāļāļāļāļāļĨ āļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļŦāđāļāļ āđ āđāļāļĨāļāļāļāļĨāļāļāļāļāļĢāļ āļāļāļāļĢāļĐāļāļāļāđāļĄāđāļāļïŋ―āļēāļāļ
āļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļĨāļāļāļāļāļāļĨāđāļĨāļ§ āļāļĢāļĐāļ Imio āļĒāļāļĄāļāļĢāļāļāļāļ āđ āđāļāļ āļāļēāļĢāđāļŦāđāļāļēāļŠāļāļēāļĄāļāļāļāļāļĨ āđāļĨāļ°āļāļĢāļāļāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļēāļĄāļāļāļāļāļĨāđāļāļĒāļāļēāļĢāļāļāļāļāļēāļāđāļ§āļāđāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļāđāļāļĒāļāļĢāļĐāļ āļāļāļāļāđāļāļēāļŦāļĄāļēāļĒāđāļ§āļ§ āļēāļāļ°āļĄ 300 āļŠāļāļēāļĄ āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļŦāļāļāļāļāļēāļāđāļ
āđāļāļēāļŦāļĄāļēāļĒāļāļāļ āļāļĢāļĐāļ Imio āļāļ āļāļ°āđāļāļāļāļĢāļĐāļāļĄāļŦāļēāļāļāđāļāļ 2018 āđāļĨāļ°āļĄāļĒāļāļāļāļēāļĒāļ 1 āđāļŠāļāļĨāļēāļāđāļĒāļāđāļāļ 2025 āļāļĒāļēāļĒāļāļĢāļāļāđāļ āļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āļāļēāļāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļĢāļĐāļāļāļāļēāļāđāļŦāļāļāļĒāļēāļāļĄāļāļĄāļ
Marketing & Brandingfor Quality
30for Quality Vol.23 No.216
July-August 2016
āļŠāļ§āļŠāļāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļ āļāļāļāļāļāļ
āđāļĢāļēāđāļ āļāļāļāļĒ āđāļ āļĒāļ§āļāļ
āļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļŠāļāļāļĄ āļāļāđāļāļēāļŦāļĄāļēāļĒāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļāļ
āļāļĢāļāļ āļāļ āļāļĨāļāļĢāļ°āđāļĒāļāļāļāļāļŠāļāļāļĄāđāļĨāļ°āļŠāļāđāļ§āļ-
āļĨāļāļĄāđāļāļāļŦāļĨāļ āđāļĄāļāļ°āđāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļŠāļāļāļĄ
āđāļāļāļĄāļāļŦāļ§āļāļāļĨāļïŋ―āļēāđāļĢāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļĢāļāļ
āđāļŦāļĄāļāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļāļĢāļāļāđāļāļĒāļāļ§āđāļāđāļāļāļāļ§āļēāļĄ
āļĒāļāļĒāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĒāđāļĄāļāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļāļēāļ
āđāļĨāļ°āļāļāļāļŠāļ§āļāļŦāļāļāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļŠāļāļāļĄ
āđāļāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļāļāļĢāļāļēāļĢāļāļĻāļĨ āļŦāļĢāļāļĄāļĨāļāļ
āļāļāđāļāļ āđāļāļĒāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļĄāļāļāđāļāļĒāļāļāļ§āļāļĒāļēāļāļĢāļēāļ
āļāļēāļĒāđāļŠāļāļāļēāđāļĨāļ°āļŠāļāļāļēāđāļāļāļāļĄāļāļŠāļāļāļāļāļāļŠāļ āļēāļ
āļŠāļāļĢ âGreen Ladiesâ āļāļŪāļāļāļāļ āļāļāļāđāļĄāļāļ°āđāļāļ
āļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļŠāļāļāļĄāđāļāļāļĄāļāđāļāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāļĢāļēāļĒāđāļ
āļāļēāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļĢāļāļāļĢāļāļāļēāļāļāļēāļĒāļŠāļāļāļēāđāļāļāļ
āļĄāļāļŠāļāļāļāļāļ āļēāļāļ āļŠāļ§āļĒāļāļēāļĄ āļāļāļŠāļĄāļĒ āđāļāļāļïŋ―āļē
āđāļāļāļāđāļāđāļāļāļ§āļĒāđāļŦāļĨāļāļŠāļāļāļĄ āļāļāđāļāļāļŠāļāļāļāļāļ§āļē
āļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļŠāļāļāļĄāļāđāļāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāļĢāļēāļĒāđāļāđāļĨāļ°āļĄāļ
āļŦāļ§āļāļāļĨāļïŋ―āļēāđāļĢ āđāļāļĒāļāđāļāđāļĄāđāļāđāļŠāļ§āļāļŦāļēāļāļĨāļïŋ―āļēāđāļĢ
āļŠāļāļŠāļāļāļēāļāļāļĢāļāļĒāļēāļāļĢāļāļĄāļāļĒāđāļāļāļāļāļāļēāļĢāļŦāļĢāļ
āđāļāļēāļāļāļ āđāļāđāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļāļĨāļāļāļāļāļĨāļïŋ―āļēāđāļĢāļ
āļāļĢāļāļāđāļāļĢāļāđāļŦāļāļĨāļāļāļāđāļāļĒāļāļŠāļāļāļĄāđāļĨāļ°āļŠāļāđāļ§āļ-
āļĨāļāļĄ āļĄāļēāļāļāļāļĢāļāļ āļŦāļēāļāļāļēāļāļāļāļēāļāļŠāļāđāļāļāļĒāļēāļ
āļāļ°āļŦāļēāļāļĢāļāļāđāļāļāļĨāļāļāļāđāļāļāļĢāļāļĄ āđ āļāļāļāļēāļĢ
āļāļ§āļĒāđāļŦāļĨāļāļŠāļāļāļĄāļāļāļēāļāļāļ°āļïŋ―āļēāļĨāļāļŠāļāļŠāļĒāļ§āļē āđāļĨāļ§
āļāļĢāļāļāļāļĢāļ°āđāļ āļāđāļŦāļāļāļēāļāļĨāļ°āļāļāļ°āđāļāļāļāļĢāļāļāđāļāļ
āļŠāļāļāļĄāđāļ āđāļĨāļ§āļāļĨāļïŋ―āļēāđāļĢāļāđāļāļāļ°āļïŋ―āļēāđāļāļāļ§āļĒāđāļŦāļĨāļ
āļŠāļāļāļĄāđāļāļāļēāļāđāļāđāļāļāļēāļ
āđāļāđāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļŠāļāļāļĄāļāļĄāļāļŦāļ§āļāļāļĨ
āļïŋ―āļēāđāļĢāđāļŦāļĄāļāļāļāļĢāļāļāļāļ§āđāļ āļāļāļāļ āļŦāļēāļāļāļ°
āļāļĢāļ°āļāļāļāļāļĢāļāļāļāļĢāļ°āđāļ āļāđāļāļāļŠāļāļāļĄāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ
āļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļ āļāļāļāļāļāļĢāļāļāđāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļ āđāļĄāļ§āļē
āļāļ°āđāļāļāļĢāļēāļāļāļēāļŦāļēāļĢ āđāļĢāļāđāļĢāļĄ āļŠāļāļēāļāļāļāļāļāđāļāļĒāļ§
āļāļāļāļ 1
āļāļāļāļĐāļē āļāļāļāļāļ
āļāļēāļāļēāļĢāļĒāļāļĢāļ°āļāļģāļēāļ āļēāļāļ§āļāļēāļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĢāļāļ
āļāļāļ°āļŠāļāļāļĄāļĻāļēāļŠāļāļĢ āļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒāļĻāļĢāļāļāļĢāļāļāļĢāļ§āđāļĢāļ
E-mail: [email protected]
āđāļāļāļ.....āļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļŠāļāļāļĄ
Marketing & Branding
Vol.23 N
o.2
16 July
-August 2016
31
āļāļēāļĒāļŠāļāļāļē āļŠāļāļēāļāļāļŠāļāđāļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĢāļĒāļāļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢ
āļĻāļāļĐāļē āļŠïŋ―āļēāļāļāļāļĄāļ āļŦāļĢāļāđāļĄāđāļāļŠāļāđāļāļĢāļāļĻāļāļ
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļ°āđāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļŠāļāļāļĄāđāļāļāļāļŠāļ
āļŠāļ§āļāļāļĨāļïŋ―āļēāđāļĢāļāđāļāļāļ°āļïŋ―āļēāđāļāļāļ§āļĒāđāļŦāļĨāļāļŠāļāļāļĄāđāļ
āļāļēāļāđāļŦāļāļ āļāļāļāļāđāļĨāļ§āđāļāļ§āļēāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢ
āļāļĢāļ°āļŦāļāļāļāļāļāļāļŦāļēāđāļĨāļ°āļāļĒāļēāļāđāļāļēāđāļāļāļ§āļĒāđāļŦāļĨāļ
āļŦāļĢāļāļāļāļāļēāļŠāļāļāļĄāđāļāļāļēāļāđāļ āđāļĢāļēāļĨāļāļāļĄāļēāļ
āļāļ§āļāļĒāļēāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļŠāļāļāļĄāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāļ
āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļāļāļ āļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļ°āđāļāļ
āļāļĢāļēāļāļāđāļāļ§āļēāļāļĢāļāļāļāđāļĢāļēāđāļāļĄāđāļāļāļēāļŠāđāļāđāļāļāļĢāļāļēāļĢ
āļĄāļēāđāļĨāļ§āļāļāļāđāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļŠāļāļāļĄāļāļ§āļĒāđāļāļāļāļ
āđāļĢāļēāļĄāļēāđāļĢāļĄāļāļāļāļĢāļēāļ âāđāļāļĢāđāļŪāļĄ (Dairy
Home)â āļāļāļāļāđāļāļĒ āļāļāļāļĪāļ āđāļāļāļāļāļ āđāļ
āļïŋ―āļēāđāļ āļāļāļēāļāļāļāļ āļāļāļŦāļ§āļāļāļāļĢāļĢāļēāļāļŠāļĄāļē āļŦāļĨāļēāļĒ
āļāļēāļāļĢāļāļāļāļāđāļŠāļĒāļāļāļāļāļĢāļēāļāļāđāļāļāļāļĒāļēāļāļāļāļēāļ
āļāļĨāļāļ āļāļāļāļĄāļāļ§āļēāļāļāļēāļĒāļāļĒāđāļāļāļāđāļāļāļĢāļĄāļēāļĢāđāļāļ
āļāļāļāļĄāļāļāļāđāļāļĢāđāļŪāļĄāļāđāļāļāļāļĄāļāļĄāļēāļāļēāļāļāļēāļĢāļĄ
āđāļāļāļĄāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļĢāļĒ āđāļĄāļĄāļāļēāļĢāđāļāļŠāļēāļĢāđāļāļĄāļāđāļāļ
āļāļĐāļāļāļŠāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄ āļāļāļāļāļāđāļĄāđāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļēāļĒ
āđāļāļĒāļāđāļāļāļĨāļāļ āļāļāļāļĄāđāļāļēāļāļ āđāļāļĒāļāļĄāļĢāļēāļ
āļāļēāļŦāļēāļĢāļāđāļĄāļāđāļāļ°āļïŋ―āļēāļāļāļāļĢāļēāļāđāļĨāļāļāđāļāļ§āļāļāļāļ
āļāļāļĢāđāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļ āđāļāļ āļŠāđāļāļ āļŠāļĨāļāļāļ
āļĒïŋ―āļēāđāļŦāļāļāļāļĢāļāļ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļŠāļ§āļāļāļāļāļĢāļēāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļēāļĒ
āļāļāļāļāļēāļāļāļĄāļāļĨāļāļ āļāļāļāļĨāļāļāļŠāļēāļĢāļāļĐāđāļŦāđāļĨāļāļ
āļāļāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒ āđāļāļ āļāļĨāļāļ āļāļāļāļĄ āđāļĒāđāļāļĢ āļ
āđāļāļĻāļāļĢāļĄ āļāļāļĄāļāļ āļāļ āļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļ
āļŠāļ°āļāļēāļāđāļĨāļ°āļāļĨāļāļāļŠāļēāļĢāļāļĐāđāļāļāļŠāļāļāļĢāļēāļāđāļāļĢ-
āđāļŪāļĄāđāļŦāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļāļāđāļāļāļāļĒāļēāļāļĒāļāđāļāļĒāđāļāļāļāļēāļĢ
āļāļĨāļāđāļāļāļāļāļĢāđāļāļāļ āļāļāļāļāļēāļāļāļĒāļāđāļāļāļŠāļāļēāļ
āļāđāļŦāļāļ§āļēāļĄāļĢāđāļāđāļĢāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļĄāđāļāļŠāļēāļĢāđāļāļĄāđāļāļāļēāļĢ
āļïŋ―āļēāđāļāļĐāļāļĢāļāļĢāļĢāļĄāđāļāđāļāļĐāļāļĢāļāļĢāļāđāļĨāļĒāļāđāļĨāļ°āļāļāļĨāļ
āđāļĨāļ°āļĒāļāļĢāļāļāļāļŠāļāļāļēāļāļēāļāđāļāļĐāļāļĢāļāļĢāđāļāļāļāļāļāļ
āļāļ§āļĒāļĢāļēāļāļēāļĒāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāļ§āļĒ āļāļāđāļāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāļŠāļāļ
āđāļŦāļāļāđāļāļāļĄāļāļāļĄāļĢāļēāļĒāđāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāļŦāļē
āđāļĨāļĒāļāļāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āđāļāļāļĒāļēāļāļĒāļāļĒāļ āđāļāļ
āļāļāļŦāļāļāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļŠāļāļāļĄ
āļĄāļēāļāļĢ āļēāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļāļāđāļāļĨāļāļāļāļāļēāļ
āđāļāļĢāđāļāļĒāļāļāļāļāļāļāļŠāļ°āļāļāļāļāļāļāļāļĒāļēāļāđāļāļāļāļ
āļāļāļāļāļ āļĢāļēāļ âBages and Condomsâ āļāļāļ
āļāļāļĄāļāļĒ āļ§āļĢāļ°āđāļ§āļāļĒāļ° āļāļāļāļāļāļŠāļĄāļēāļāļĄāļāļāļāļē-
āļāļĢāļ°āļāļēāļāļĢāđāļĨāļ°āļāļĄāļāļ (PDA) āđāļĨāļ°āļĒāļāđāļāļāļāļāļāļĨ
āļāļĄāļāļāđāļŠāļĒāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļāļāđāļŦāđāļāļāļāļĒāļēāļāļāļāļēāļĄāļĒ
āđāļāļāļāļāļāļāļāđāļĢāļāđāļāļāļŠāđāļĨāļ°āļ§āļēāļāđāļāļāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§
āđāļāļĒāļāļēāļĢāļāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļ āļāļ§āļĒāđāļāļ§āļāļāļāļāļāļāļāļĄāļāļĒ
āļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļŦāļāļāļĒāļēāļāļāļāļēāļĄāļĒāđāļāļāļāļĢ āļāļāļāļĒāļēāļ
āđāļāļĢāļŦāļĨāļēāļĒāļŦāļēāļāļāđāļāļāļēāļĒāđāļŦāļĄāļāļāļāļāļāļ°āļŦāļĨïŋ―āļēāļāļĨ
āļāļēāļĄāļāļāļāļāļĨāļēāļ āļāļāđāļāđāļ āļāļĢ āļēāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļāļ
āļāļ°āļŦāļĨïŋ―āļēāļāļĨāđāļĨāļ°āļāļāļĒāļēāļāļāđāļāļāđāļāļĒāđāļāļĢāļāļ§āļēāļĄāļĢ
āđāļāļĒāļ§āļāļāļāļēāļĢāļāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāđāļĢāļāļāļāļāļ
āđāļāļāļĢāļāļĄ āđ āļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļĢāļāļāđāļāļāļŦāļēāļĢāļēāļĒāđāļāđāļŦ
āļŠāļĄāļēāļāļĄāļŊ āļĢāļēāļāļāđāļĢāļĄāđāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāđāļāļ
āļ.āļĻ.2519 āļ āļēāļĒāđāļāļĢāļēāļāļāļ°āļāļāļāļāđāļāļāļāļ§āļĒāļāļ
āļĒāļēāļāļāļāļēāļĄāļĒāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒāļŦāļĨāļēāļāļŠ āđāļĄāļāļĢāļāļāļĢāļ°āļāļēāļ
āļāļēāļŦāļēāļĢāđāļŠāļĢāļāđāļĨāļ°āđāļāļāđāļĄāđāļŦāđāļŠāļĒāđāļāļāļĨāļāļĐāļ
āļāļāļāļāļāļĢāļēāļ āļĨāļāļāļēāļāļ°āđāļāļĢāļāđāļāļāļāļāļĒāļēāļāļāļāļēāļĄāļĒ
āđāļāļāļĨāļāļāļĄāļŦāļĢāļāļŦāļĄāļēāļāļāļĢāļāļāļāļāļ§āļĒ āļāļāļāļāļ
Cabbages and Condoms āđāļĄāđāļāđāļāļāđāļ
āđāļāļĒāļāļĢāļēāļāļāļēāļŦāļēāļĢāđāļāļēāļāļ āđāļāļĒāļāļĄāļĢāļŠāļāļĢāļāļ āļēāļĒāđāļ
āļāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļāļāļïŋ―āļēāđāļĢāļŦāļĨāļāļŦāļāļāļēāđāļāļāļēāļĒāļāļāļŦāļĄāļ
āļāļ°āļāļāļŦāļĄāļāļāļĨāļāļĄāļēāđāļāđāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāļŠāļāļāļāļāļāļĢāļĢāļĄ
āļŠāļēāļāļēāļĢāļāļāļĢāļ°āđāļĒāļāļāļāļēāļ āđ āļāļāļāļŠāļĄāļēāļāļĄāļŊ āđāļāļĒ
āđāļāļāļāļāļāļĒāļēāļāļāļ āđāļāļ āđāļĢāļāđāļĢāļĒāļāļĄāļāļĒāļĄāļĄāļāļĒ
āļāļāļāļē āļāļāļŦāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāļĒ āđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļĢāļĄāđāļāļ
āđāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļāļēāđāļāļĒāļĄāļāļēāļāđāļāļĻāđāļŦāļāļāļāļŦāļāļāđāļ
āļāļĄāļāļ āđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļŠāļ§āļāļāļēāļŦāļēāļĢāļāļĨāļēāļāļ§āļāļāļēāļĄ
āđāļĢāļāđāļĢāļĒāļāđāļāļāļāļāļ āđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļŦāļāļāļŠāļĄāļāļāļāļāđāļĨāļ
āļāļāļāļāļāļĄāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļŠāļāļāļĄāļŦāļĨāļēāļĒāļāļĒāļēāļāļ āļēāļĒāđāļ
āļāļēāļĢāļāđāļĨāļāļāļāļŠāļĄāļēāļāļĄāļŊ āđāļāđāļ Birds and Bees
Resort, Cabbages and Condoms Resort
Marketing & Branding
Vol.23 N
o.2
16 July
-August 2016
32
and Restaurant (C&C) āđāļĨāļ° B.R.E.A.D.
(āļāļĢāļāļāđāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāđāļĨāļ°āļāļāļāļ)
āļŦāļēāļāļ āļēāļāļ āļ āļēāļāļŠāļāđāļāļāļĒāļēāļāļāļēāļĒ
āļŠāļāļāļē āđāļĢāļēāļĄāļēāļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļĒāļāļāļāđāļĨāļāđāļāļāļāļāļāļēāļ
âāđāļāļĨāļāļāļāļĒāļŠ (Plan Toys)â āļāļāļāļāđāļāļĒ
āļāļāļ§āļāļĢāļĒ āļ§āļĢāļ°āļāļĢāļŠāļ§āļĢāļĢāļ āđāļāļāļāļĢāļĐāļāđāļŦāļāđāļĢāļ
āļāļāļĨāļāļāļāļāđāļĨāļāđāļĄāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāđāļāļāļāļēāļāļĒāļēāļāļāļēāļĢāļē
āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļāļāļĨāļāļāļŠāļēāļĢāđāļāļĄāđāļāļāļāļŦāļ§āļāļāļĢāļ āđāļāļĒ
āđāļĢāļĄāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļŦāļ§āļāđāļĒāđāļāļ āđ āļāļāļāļāļēāļĢāđāļŦāđāļāļāđāļ
āđāļĨāļāļāļāļāđāļĨāļāļāļāļĄāļāļāļ āļēāļ āļŠāļĄāļāļŠāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļ
āđāļĄāļïŋ―āļēāļāļēāļāļ§āļŠāļāļāđāļāļāļāļāļāļĢāļēāļĒ āđāļāļĨāļāļāļāļĒāļŠāļāļ
āļĄāđāļāļ§āļāļāđāļĨāļ°āļāđāļĒāļāļēāļĒāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļĨāļēāļāļŠāđāļāļĒāļ§
āđāļāļāļēāļĢāđāļĨāļāļāđāļāļ§āļāļāļāļāļāđāļāļāļĄāļāļĢāļāļāļŠāļāđāļ§āļ-
āļĨāļāļĄāđāļāļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļāļŠāļ§āļāļāļāļāļāļāļĒāļēāļāđāļĄāļ§āļēāļāļ°
āđāļāļāļĢāļēāļāđāļ āđāļāļāđāļĄ āļŦāļĢāļāļïŋ―āļēāļĒāļēāļāļĄāļēāļāļĨāļāđāļāļāļāļāļ
āđāļĨāļāđāļāļāđāļāļĄāļĄāļĨāļāļēāđāļŦāļāļāļĒāļēāļāļāļēāļĢāļē āļĨāļāļāļēāļĢ
āļïŋ―āļēāļĨāļēāļĒāļŠāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļēāļ§āļāļēāļāļāļāđāļĨāļ°
āđāļāļēāļāļāļĒāļēāļāļāļŦāļĄāļāļāļēāļĒāļāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāđāļāļĒāļāđāļāļāļēāļ
āļĄāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļāļĨāļāļāļāļ
āđāļŦāļĨāļāļāļāđāļŦāļāļāļĒāļāļŠāļ āļŦāļĨāļāđāļĨāļĒāļāļāļēāļĢāđāļāļŠāļēāļĢāđāļāļĄ
āļāļāļāđāļŦāđāļāļāļāļāļāļĢāļēāļĒāļĢāļ§āļĄāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļāļ
āđāļĨāļāđāļŦāđāļĢāļĒāļāļāļēāļĒāđāļāļŠāļ§āļĒāļāļēāļĄ āđāļŠāļĢāļĄāļāļāļāļēāļāļēāļĢ
āļāļēāļĢāđāļĢāļĒāļāļĢāļāļāļāđāļāļāđāļŦāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļēāļĄāļāļ§āļāļ§āļĒ
āļāļāļāļāļēāļāļāļĒāļāļāļāļāđāļāļāļāļāļāđāļĨāļāđāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļ°
āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāđāļāļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļĢāļāļ āđāļāļ āđāļāļāļāļĄ
āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļĢāļāļāļāļēāļāļŠāļēāļĒāļāļē āđāļāļāļāļāļāļŠāļāļ āđāļāļ
āļŠāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāđāļāđāļāļāļāļŦāļēāđāļĨāļ°āđāļŠāļĢāļĄāļŠāļĢāļēāļ
āļāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļāđāļŦāļĨāļēāļ āļāļāļāļāļāđāļāļĨāļāļāļāļĒāļŠ
āļĄāļāļĨāļāļ āļāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļēāļĒāļāļāđāļāđāļĨāļ°āļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ
āļāļ§āļē 60 āļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļ§āđāļĨāļ āļĄāļāļĢāļĐāļāđāļāđāļāļĢāļāļ
āļŠāļŦāļĢāļāļāđāļĄāļĢāļāļēāđāļĨāļ°āļāļāļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļŠāļĢāļēāļāļāļēāļāļ
āļŠāļĢāļēāļāļĢāļēāļĒāđāļāđāļŦāļāļāđāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļĢāļāļĄāļāļāļāļēāļĢ
āļāļāļĢāļāļĐāļŠāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄ āļāļĨāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĒāļāļāļāđāļĨāļāļāļ
āļĄāļāļāļ āļēāļ āļāļĨāļāļāļ āļĒ āđāļŠāļĢāļĄāļŠāļĢāļēāļāļāļāļāļēāļāļēāļĢ
āļāļāđāļĄāđāļāļāļēāļ°āļāļāđāļāļāđāļāļĒāđāļāļĢāļ§āļĄāđāļāļāļāđāļāļ āđ
āļāļ§āđāļĨāļāļāļ§āļĒ
âLocal Alikeâ āļāļĢāļāļāļāļāļāđāļāļĒāļ§āđāļāļ§
āđāļŦāļĄāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļĒāļ§āđāļāļāļĒāļāļĒāļ āļāļāļāļāđāļāļĒ
āļāļāļŠāļĄāļĻāļāļ āļāļāļïŋ―āļē āđāļĨāļ° āļāļāļŠāļĢāļāļāļē āļ āļāļ§āļĨāļāļĢ
āļāļ āļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĄāđāļĒāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļĄāļāļāļāļāļāļ
āļāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļŠāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļĒāļ§āđāļāļāļĒāļāļĒāļāđāļāļē
āļāļ§āļĒāļāļ āđāļāļĒ Local Alike āļāļ°āđāļāļāļāļ§āļāļĨāļēāļāđāļāļ
āđāļŦāļāļĄāļāļāļāļŠāļāđāļāļāļ°āļïŋ―āļēāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļĒāļ§āđāļāļāļāļāļĢāļāļĐ
āđāļĨāļ°āđāļāļāļ§āļāļāļāļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāđāļāļĒāļ§
āđāļ āđāļĨāļ°āđāļŦāļāļāļāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļŠāļāđāļāļ§āļāļāļ§āļāļāļāļ
āļāļāđāļāļāļāļāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļēāļāļāļāļĄāļāļāđāļāļāļ§āļĒ
āđāļāļāļāļ āđāļāļāđāļāļāļēāļŠāđāļŦāļāļāđāļāļāļĄāļāļāļĄāļŠāļ§āļāļĢāļ§āļĄāļāļ
āļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļ§āļĢāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāđāļāļĒāļ§āđāļāļāļ āļēāļĒāđāļāļāļĄāļāļ
āđāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļēāļāđāļāļāļĄāļāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļēāļĒ
āļĢāļēāļĒāđāļāļŠāļāļāļāļāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāđāļāļāļĄāļāļāļĄāļĢāļēāļĒāđāļāļāļēāļ
āļāļēāļĢāđāļŦāļāļĢāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļĒāļ§āđāļĨāļ°āļāļēāļĒāļŠāļāļāļēāđāļāļĒāđāļĄ
āļāļāļāļĒāļēāļĒāļāļāļāļēāļāđāļāļāđāļāļŦāļēāļāļēāļāļïŋ―āļē āđāļĨāļ°āļĒāļ
āđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļĢāļāļĐāļ§āļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāļēāļĄ āļĢāļ§āļĄāđāļāļāļ
āļāļĢāļāļĒāļēāļāļĢāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļāļāļāļāļāļĄāļāļāđāļ§āđāļŦāļāļāļāļĒ
āļāļĒāļēāļāļĒāļāļĒāļāļāļāļāļāļēāļāļ Local Alike āļĒāļāļāļāļŠāļĢāļĢ
āđāļāļāļŠāļ§āļāđāļāļ 5% āļāļāļāļāļĨāļïŋ―āļēāđāļĢāļāļāđāļŦāļāļāļāļĄāļāļ
āđāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļĄāļāļāļāļāļ
āļāļ§āđāļāļāđāļāļĒāđāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļēāļāļāļēāļ
āļ āļēāļāļĢāļāđāļāļĒāļāļāļĒāļēāļāđāļāļĒāļ§ āđāļāļ āļāļāļāļēāđāļŦāļĨāļ
āļ āļāļāđāļāļĒāļ§āđāļāļāļāļāļāļāđāļ āļĒāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļ āļ
āđāļāļāļĨāļāļĐāļāļāļāļāļāļĄāļāļāđāļ§āđāļĄāđāļŦāļŠāļāļŦāļēāļĒ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļ
Local Alike āđāļāđāļāļāđāļ§āļāđāļāļāļāļĢāļāđāļĢāļāđāļ
āđāļāļāļāļāļĨāļēāļāļĄ āļ.āļĻ.2556 āđāļāļĒāđāļĢāļĄāļāļēāļāļāļĄāļāļ
āļïŋ―āļēāļĢāļāļ 8 āļāļĄāļāļāđāļāļ āļēāļāđāļŦāļāļāđāļĨāļ°āļ āļēāļāđāļāļāļāļ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ āđāļŦāļāļĢāļāļēāļĢāļāļāļĄāļĨāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļĒāļ§
āļĢāļāļāļāļāļāļāļ āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļŠāļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļĒāļ§
āļāļāļāļĄāļāļ āļāļĨāļĄāđāļāļēāļŦāļĄāļēāļĒāļŦāļĨāļ āļāļ āļāļāļāļāļāđāļāļĒāļ§
āļāļēāļ§āļāļēāļāļāļēāļāđāļĨāļ°āļāļĨāļĄāļāļāļāļŠāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļĒāļ§
āđāļāļāļāļāļĢāļāļĐ āļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļ āļĒ āļāļāļāļāļāļ§āļāļāļāļĢāļĢāļĄ
āđāļĨāļ°āļŦāļĨāļāđāļŦāļĨāđāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļ āļāļāļāļāļ Local Alike
āļĄāļŦāļĨāļēāļĒāđāļāļāđāļāļāļāļ§āļĢāđāļŦāđāļĨāļāļāļāļāđāļāļ One
Day āđāļĨāļ° Overnight Tour āļāļāđāļāļāļĢāļāđāļāļāļŊ
āđāļĨāļ°āļāļāļŦāļĨāļēāļĒāļāļĄāļāļāđāļāļ āļēāļāđāļŦāļāļ āļāļāļēāļāļāļēāļ
āđāļāļŠāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļĒāļ§āđāļāļāđāļāļēāļāļāļ§āļāļāļ§āļāļāļāļ
āļāļāđāļāļāļĄāļāļāđāļāļāļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļēāđāļāļāļāļāļĄāļĨāđāļāļĄ
āđāļāļĄāđāļāļ www.localalike.com
āļāđāļāļāđāļāļĒāļāđāļāļāļ§āļāļĒāļēāļāļŠāļ§āļāļāļāļĒāļāļāļ
āļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļŠāļāļāļĄāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļ-
āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļŦāļāļāļāļāļāļāļŦāļēāļāđāļāļāļāļ āļāļāļĄāđāļāļ§āļāļ
āļāļāļ°āļïŋ―āļēāļāļĨāļïŋ―āļēāđāļĢāļāļēāļāļāļĢāļāļāļĄāļēāļāļ§āļĒāđāļŦāļĨāļāđāļĨāļ°
āļĄāļŠāļ§āļāļŠïŋ―āļēāļāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļŠāļāļāļĄāđāļāļĒāļïŋ―āļēāļāļāļāļ
āļāļ§āļēāļĄāļĒāļāļĒāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļ§āļĒāđāļŦāļĨāļ āļāļĢāļāļĄāļāļ
āļāļĒāļēāļĒāļēāļĄāđāļāđāļāļāļāļŦāļēāļāļ āđāļĄāļ§āļēāļāļ°āđāļāļāļāļēāļĢ
āļāļ§āļĒāđāļŦāļĨāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļĨāļĄāļāļāļāļāļĒāđāļāļāļēāļŠāđāļŦāđāļāļĢāļ
āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļē āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāļāļēāļāļāđāļāļāļāđāļāļāļĄāļāļāđāļŦ
āļĄāļĢāļēāļĒāđāļāđāļĨāļĒāļāļāļ§āđāļāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļāļāļāļĢāļ§ āđāļāđāļāļāļ§āļēāļĄ
āđāļĄāđāļŠāļĄāļāļ āļēāļ āļĢāļ§āļĄāđāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļĢāļāļĐāđāļŠāđāļāļāļĢāļĢāļĄ-
āļāļēāļ āđāļĨāļ°āļŠāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāđāļŦāļāļāļāļĒāļāļĒāļēāļāļĒāļāļĒāļ
āļāđāļāļĒāļāļŦāļ§āļāļ§āļēāđāļāļĒāļāđāļĄāļāļāļ§āļāļĒāļēāļāļāļāļĨāļēāļ§āļĄāļēāļ
āļāļēāļāđāļāļāđāļĢāļāļāļāļāļēāļĨāđāļāļāļŠïŋ―āļēāļāļāđāļŦāļāļāļēāļāļāļĨāļēāļĒ
āđāļāļāļ āļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļŠāļāļāļĄāļĢāļēāļĒāđāļŦāļĄāđāļ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāļāđāļāļāđāļ āļāļāļāļŦāļāļēāđāļĢāļēāļāļ°āđāļāļĨāļĒāļ
āļāļĢāļĢāļĒāļēāļāļēāļĻāđāļāđāļĒāļĒāļĄāļāļĄāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļŠāļāļāļĄāđāļ
āļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļāļāļ....āļŠāļ§āļŠāļ
āļāļēāļāļāļāļāļāļāļŦāļāļē
Marketing & Brandingfor Quality
33for Quality Vol.23 No.216
July-August 2016
āđāļāļ§āļāļāđāļāļāļēāļĢāļāļģāļēāļāļēāļāđāļ§āļāļĻāļēāļŠāļāļĢāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļĢāļāļēāļĢāļāļāļĄāļ āļĄ
āļāļĨ āļĄāļāļēāļāđāļ§āļāļĻāļēāļŠāļāļĢāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļĢāļāļēāļĢāļāļāļĄāļ āļĄ
āđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨāļŠāļĄāđāļāļāļāļĢāļ°āļĒāļāļĢāļēāļāļāļāļāļēāļĢāļēāļĒāļ āļĄāđāļāļĢāļāļŠāļĢāļēāļāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļŦāļēāļĢ
āļāļāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļāļĨāļēāļāļĢāļāđāļĒāļāļāļāļāļĄāļēāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļŦāļāļĢāļāļēāļĢāđāļāđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨ
āļāļāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļĒāļāđāļāļāđāļŦāļāļēāļĒāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāđāļĨāļ§ āļĒāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļ
āļāļāđāļĢāļāļāļ§āļāļāļāļĢāļĢāļĄāđāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļ§āļĒ āļāļēāļāđāļ§āļāļĻāļēāļŠāļāļĢāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āđāļĨāļ°
āļāļĢāļāļēāļĢāļāļāļĄāļ āļĄ āđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨāļŠāļĄāđāļāļāļāļĢāļ°āļĒāļāļĢāļēāļāļāļāļāļēāļĢāļēāļĒāļ āđāļāļāļ§āļē
āļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļ§āļāļĻāļēāļŠāļāļĢāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āđāļĨāļ°āļāļĢāļāļēāļĢāļāļāļĄāļ āļĄāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļĨāļāļ
āļāļĄāļāļ āđāļĨāļ°āđāļāļēāđāļāļ§āļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāļāļēāļ§āļāļēāļāđāļāļ āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļāļāđāļĄāļāļāđāļŠāļ
āļāļāļāļēāļāļāļ āđ āļāļāļāđāļŦāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļŠāļāđāļŠāļĢāļĄ āļāļāļāļāļ āļĢāļāļĐāļē āđāļĨāļ°āļāļāļ
āļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļ§āļāļĻāļēāļŠāļāļĢāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āđāļĨāļ°āļāļĢāļāļēāļĢāļāļāļĄāļ āļĄāļāļāļāļāļāļĄāļŦāļĨāļēāļĒāļāļāļĐāļ°
āđāļāļāļ āđ āđāļāļĒāļ§
â...āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļ PCU āļāļāļïŋ―āļēāđāļŦāđāļĢāļēāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļēāļĄāļāļāļŦāļēāļāļāđāļ
āđāļĢāļēāļāļ°āļāļēāļāđāļāļēāđāļĄāđāļāđāļĨāļĒāļ§āļēāļāļēāđāļāđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļāđāļĨāļ§āļāļ°āđāļāļāļāļ°āđāļĢâĶāđāļĢāļēāļāļ
āļāļĒāļēāļĒāļēāļĄāđāļŦāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāļĄāļŦāļĨāļēāļĒāļāļāļĐāļ°āđāļāļāļ āđ āđāļāļĒāļ§āļāļ...â (āļāļēāļĒāđāļāļāļĒ
āļŠāļĢāļāļĒ āļāļēāļĄāļāļĢāļĢāļĻāļāļĒ āļŦāļ§āļŦāļāļēāļāļĨāļĄāļāļēāļāđāļ§āļāļĻāļēāļŠāļāļĢāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āđāļĨāļ°āļāļĢāļāļēāļĢ
āļāļāļĄāļ āļĄ āđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨāļŠāļĄāđāļāļāļāļĢāļ°āļĒāļāļĢāļēāļāļāļāļāļēāļĢāļēāļĒāļ)
āļāļāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļēāđāļāđāļāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļēāļĢāļŠāļāļ āļēāļāļĢāļ°āļāļ
āļāļāļĄāļ āļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĄāļāļāļĐāļ°āļāļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāđāļāļāļ āđ āđāļāļĒāļ§ āļāļāđāļāļāļāļāļĐāļ°āļāļ§āđāļ
āļāļāļāļĨāļēāļāļĢāļāļēāļāļŠāļāļ āļēāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāđāļ āđāļāļ āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļĨ āļāļēāļĢāļāđāļĢāļāļāļĒāļē
āļĒāļāļāļāļāļĄāļāļāļĐāļ°āđāļāļāļēāļ°āļāļāļāļ§āļāļēāļāļāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļĨāļ°āļ§āļāļēāļāļāļĄāļāļāļĐāļ°
āļāđāļĻāļĐāļāđāļāļāļāļēāļāļāļāđāļāļāļēāļĄāļ§āļāļēāļāļ
āđāļĄāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļŦāļāļĢāļāļēāļĢāļāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļĢāļāļēāļĢāļāļāļĄāļ āļĄāļāļāļāđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨ
āļāļ°āļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļāļāđāļ§āļāļĨāļēāļĒāļāļĨāļāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļĢāļāļēāļĢāļāļāļĄāļ āļĄāļāļ āđ āđāļāļāļ§āļēāļĄ
āđāļāļāđāļāļāļāļĒāļēāļāļŦāļāļāļāļāļāļāļēāļāđāļ§āļāļĻāļēāļŠāļāļĢāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āđāļĨāļ°āļāļĢāļāļēāļĢāļāļāļĄāļ āļĄ
āļāļāļāļ
4
āļāļĻ.āļāļĢ.āļāļĨāļĨāļ āļē āļāļāļŠāļāļ
āļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢ āļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒāļĄāļŦāļāļĨ
āļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāļĨāļāļāļēāļŠāļĄāļāļāļāđāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļĢāļāļēāļĢāļāļāļĄāļ āļĄ:
Best PracticeāļāļāđāļĢāļĒāļāļāļēāļāļāļĢāļāļĻāļāļĐāļē
āļāļāļāļēāļāļāļāļāļāđāļĨāļ§
Marketing & Branding
Vol.23 N
o.2
16 July
-August 2016
34
āđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨāļŠāļĄāđāļāļāļāļĢāļ°āļĒāļāļĢāļēāļāļāļāļāļēāļĢāļēāļĒāļ āđāļāđāļ āļāļēāļĢāđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļāļāļĄ
āļĨāļāļĐāļāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļāđāļāļāļĢāļāļāļĒāļēāļāļāļāđāļāļāļ āļāđāļĨāļāļāļ§āļĒāļāļĒāļēāļāđāļāļāļāļāļ
āļĢāļ§āļĄ āđāļĄāđāļāđāļ âāđāļĒāļĒāļĄāļĒāļēāļĄāļāļēāļĄāđāļâ āļāļĒāļēāļāļāđāļāļĒāđāļāļāļĄāļēāđāļāļāļāļāļāđāļāļāļĒ
āļāļāļŦāļēāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļēāļāļāļāļĢāļāļēāļĢāļŠāļāļ āļēāļāļāļ§āļĒāļāļēāļĢāđāļŦāļāļāļĨāļēāļāļĢāļāļāļāļāļēāļ
āđāļ§āļāļĻāļēāļŠāļāļĢāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āđāļĨāļ°āļāļĢāļāļēāļĢāļāļāļĄāļ āļĄāļĨāļāđāļāđāļāļāļāļ āđāļāļāđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļ
āļāļĒāļēāļāļĄāļāļāļ āļēāļ āļāļēāļĢāđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļāļāļāļāļāļēāļāđāļ§āļāļĻāļēāļŠāļāļĢāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āđāļĨāļ°āļāļĢāļāļēāļĢ
āļāļāļĄāļ āļĄ āđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨāļŠāļĄāđāļāļāļāļĢāļ°āļĒāļāļĢāļēāļāļāļāļāļēāļĢāļēāļĒāļ āļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļāļāļāļ§āļĒ
āļāļĨāļĄāļāļ§āļĒāđāļĨāļ°āļāļĨāļĄāļāļ§āļĒāļŦāļāļāļāļāļ āđāļāļĒāļĄāļāļāļĢāļ°āđāļāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļ âāļāļ§āļēāļĄ
āļāļāļâ āļāļāļāļāļāļ§āļĒ āđāļāļĒāđāļāļāļēāļ°āļāļāļ§āļĒāļāļĨāļĄāļāļ§āļĒāļŦāļāļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļĒāļēāļāļĄāļēāļ
āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļĒāļāļŠāļāļāļĨāđāļŦāļāļāļĢāļāļāļāļēāļāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāđāļāļāļ§āļĒ āđāļāļ
āļāļĢāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļāļāđāļāļĒāļāļāļ āļāļāļāļāļēāļāļāļāļ§āļĒāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāđāļĨāļ§ āļāļ§āļēāļĄāļāļāļ
āļĒāļāđāļāļāļĒāļēāļĒāđāļāļāļāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āđāļĨāļ°āļāļēāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļāļāļāļāļāđāļĨāļāļāļ§āļĒāļāļĒāļēāļ
āđāļāļĨāļāļ āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļāļĢāļĒāļ āļ§āļāļāļāļāļ§āļĨ āđāļĨāļ°āļāļēāļāļŠāļāļāļĨāđāļŦāđāļāļ
āļāļāļŦāļēāļāļāđāļāļāļāđāļāļŠāļāļāļŦāļēāļāļ āđ āđāļāļ āļāļāļŦāļēāļāļēāļāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļ
āļāļēāļāđāļ§āļāļĻāļēāļŠāļāļĢāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āđāļĨāļ°āļāļĢāļāļēāļĢāļāļāļĄāļ āļĄ āđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨ
āļŠāļĄāđāļāļāļāļĢāļ°āļĒāļāļĢāļēāļāļāļāļāļēāļĢāļēāļĒāļ āļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļāļāļēāļāļŠāļāđāļŠāļĢāļĄ āļāļāļāļāļ āļĢāļāļĐāļē
āđāļĨāļ°āļāļāļāļŠāļāļ āļēāļ āđāļāļāļ§āļĒāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāđāļŦāđāļŦāļāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļāļāļāļāļĢāļ
āļāļāļāļāļāļ§āļĒāļāļĨāļĄāļāļ§āļĒāđāļĨāļ°āļāļĨāļĄāļāļ§āļĒāļŦāļāļ āļāļāđāļāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļ
āļāđāļĻāļĐ āļāļ§āļĒāļāļēāļĢāđāļŦāļāļāļĨāļēāļāļĢāļāļāļāļāļēāļāđāļ§āļāļĻāļēāļŠāļāļĢāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āđāļĨāļ°āļāļĢāļāļēāļĢ
āļāļāļĄāļ āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļāļāļāļĨāļēāļāļĢāļāļāļ āļĢāļ.āļŠāļ. āļĨāļāļāļāļāđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļ āđāļĄāļāļāļāļ
āļāļāļ§āļĒāļāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāđāļĨāļ§ āļāļāļ°āļïŋ―āļēāđāļŦ
āļāļāļ§āļĒāļāļĢāļ°āļāļāđāļāđāļĨāļ°āđāļāļāđāļ āļāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļēāļĢāļāļĒāļēāļĒāļāļĨāđāļāļŠāļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļŠāļ-
āđāļŠāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļēāļĒāļāļ āđāļāļĢāļēāļ°āļāļāļ§āļĒāđāļĨāļ°āļāļĄāļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāđāļāđāļ
āļāļāļĨāļēāļāļĢāļāļēāļāļŠāļāļ āļēāļ āđāļāļāļēāļāļāļāļĨāļēāļāļĢāļāļēāļāļŠāļāļ āļēāļāđāļāļāļāļĄāļāļĨāļāļāļ§āļāđāļāļāļēāļĢ
āļïŋ―āļēāļāļēāļāļĄāļēāļāļāļāđāļĄāļāđāļŦāļāļāļāļ§āļĒāļāļĨāļĄāļāļ§āļĒāđāļĨāļ°āļāļĨāļĄāļāļ§āļĒāļŦāļāļāļĄāļāļēāļāļēāļĢāļāļāļ
āļāļēāļĢāđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļāļāļāļāļāļēāļāđāļ§āļāļĻāļēāļŠāļāļĢāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āđāļĨāļ°āļāļĢāļāļēāļĢāļāļāļĄāļ āļĄ
āđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨāļŠāļĄāđāļāļāļāļĢāļ°āļĒāļāļĢāļēāļāļāļāļāļēāļĢāļēāļĒāļ āļāļāļāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļāđāļāļāļĒāļēāļāļĄ
āļāļāļ āļēāļāđāļĨāļ°āļŠāļĢāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļāļāđāļŦāļāļāļĨāđāļāļāļāđāļāļ āļāļāļāļĒāļāļāļāļāļēāļĢ
āđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļāļāļĒāļēāļāļĄāļāļāļ āļēāļāļāđāļĄāđāļāļāļēāļĢ âāđāļĒāļĒāļĄāļĒāļēāļĄāļāļēāļĄāđāļâ āļĄāļēāļāļēāļāļāļēāļĢāļĄ
āļāļĄāļāļēāļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļāļēāđāļāđāļāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļēāļāđāļ§āļāļĻāļēāļŠāļāļĢāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āđāļĨāļ°
āļāļĢāļāļēāļĢāļāļāļĄāļ āļĄ āļāđāļĄāđāļāļāļāļēāļĢāļāļēāđāļāđāļĢāļāļŦāļĢāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļāļ§āļĒ
āđāļāļēāļāļ āđāļāđāļāļāļāļēāļĢāļĄāļāļāļāļāļŦāļēāļāļĒāļēāļāđāļāļāļāļāļāļĢāļ§āļĄ āđāļāļāļāļāļ āļēāļāļāļïŋ―āļēāđāļĨāļ§
āļāļāļāđāļŦāļāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļāđāļāđāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļĐ āļāļĻāļāļēāļāđāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļ
āļāļāļēāļĢāļāļēāļ§āļēāļĄāļāļāļāļĒāļāļāļ°āļïŋ―āļēāđāļŦāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļāļŦāļĢāļāđāļĄ āļāļāđāļāđāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļĢ
āđāļĨāļ°āļāļāļĨāļēāļāļĢ āļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļ āļēāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāļāđāļāļāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļāļāļēāļāđāļĢāļāļ
āļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļāļĢāļāļēāļĢāļāļāļĄāļ āļĄāđāļŦāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļāļĨāļĄāļāļ§āļĒ
āđāļĨāļ°āļāļ§āļĒāļŦāļāļ āđāļāļĢāļēāļ°āđāļŦāļāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļāļāļāļāļ āļ āļ§āļĒāđāļāļāļāđāļāļ
āļāļāļ°āđāļāļĒāļ§āļāļāļāļāļĨāļēāļāļĢāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļĢāļāļĄāđāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļāļāđāļāļāļāļāļēāļ
āļāļāļāļāļāļāđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨāļĄāļāļāļāļēāļĒāļ āļēāļāļïŋ―āļēāļāļāļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāļ 10 āļāļ āđāļĨāļ°āļĄ
āđāļāļ§āđāļāļĄāļāļ°āļĢāļāļŠāļĄāļāļĢāļāļāļāļēāļĒāļïŋ―āļēāļāļāđāļāļēāļĄāļēāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļĄāđāļāļāļāļēāļāļ
āļāļēāļĢāļāļģāļēāļāļēāļāļĢāļ§āļĄāļāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨ
āđāļĨāļ°āđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨāļŠāļāđāļŠāļĢāļĄāļŠāļāļ āļēāļāļāļģāļēāļāļĨ: āļāļĢāļāļāļēāļĢāđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļ
āļāļāļĨāļēāļāļĢāļāļāļāļāļēāļāđāļ§āļāļĻāļēāļŠāļāļĢāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āđāļĨāļ°āļāļĢāļāļēāļĢāļāļāļĄāļ āļĄ
āđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨāļŠāļĄāđāļāļāļāļĢāļ°āļĒāļāļĢāļēāļāļāļāļāļēāļĢāļēāļĒāļ āļĄāļāļēāļĢāļĨāļāļāļĄāļāļ
āđāļāļāđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļāļāļĢāļāļĄāļāļāļāļāļāļāļĨāļēāļāļĢāļāļāļāđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨ
āļŠāļāđāļŠāļĢāļĄāļŠāļāļ āļēāļāļïŋ―āļēāļāļĨ āļŠāļāļāļēāļŦāļĨāļ° 1 āļāļĢāļ āļāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļ
āļāļāļĄāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļĄāļĨāļĨāļāđāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļ
āļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļāļāļ§āļāđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļāļāļēāļĄāļāļāļ āđāļāļ āļāļĢāļāļāļāļ
āđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨāļŠāļāđāļŠāļĢāļĄāļŠāļāļ āļēāļāļïŋ―āļēāļāļĨāļāļāļŦāļ§āļē āļïŋ―āļēāđāļ āļāļāļāļāļēāļĢāļēāļĒāļ
āļĄāļāļēāļĢāđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļāļāļāļ§āļāļāļĪāļŦāļŠāļāļ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļ Case Manager
āļŦāļĢāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļ/āļāļĢāļ°āļŠāļēāļāļāļēāļāđāļāļŠāļāļ āļāļĄāļŠāļŦāļ§āļāļēāļāļāļāļāļ
āđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨāļŠāļĄāđāļāļāļāļĢāļ°āļĒāļāļĢāļēāļāļāļāļāļēāļĢāļēāļĒāļāđāļāļāļāļāļĢāļāļāļ-
āļāļāļāđāļāļŠāļāļēāļĄāļāļāļ āļāļāļāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļāđāļĨāļ§āļāļāļāļ
āđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļāļāļĢāļ°āļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāļāļ āđāļāļāđāļŦāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļāļēāļĄāļāļāļ§āļĒ
āđāļāļāļāđāļāļāļāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāļ§āļĒāļāļĨāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļāļāđāļ§āļ§āļēāļāđāļ āļŠāļ§āļ
Marketing & Branding
Vol.23 N
o.2
16 July
-August 2016
35
āļāļēāļĢāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒāđāļāļĄāļāļēāļĢāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļ§āļĒ
āđāļāļ āļāļāļ§āļĒāļāļāļāļāđāļāļĨāļĒāļāļŠāļēāļĒāļāļŠāļŠāļēāļ§āļ°āļāļāļ§āļĢāļĄ Case Manager āđāļāļ
āļāļĒāļēāļāļēāļĨ āļŦāļĢāļāļāļāļ§āļĒāļāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĒāļ āļēāļāļïŋ―āļēāļāļāļāļāļ§āļĢāļĄ Case Manager
āđāļāļāļāļāļāļēāļĒāļ āļēāļāļïŋ―āļēāļāļ āļāļāļāļāļēāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļāļāļāļāļĢāļāļāļ
āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļāļ§āļĒ/āļāļēāļāđāļĨāļ° Case Manager āļāļ§āļĒ
āđāļĄāļĄāļāļēāļĢāđāļāļïŋ―āļēāļ§āļē âāļāļĄāļŠāļŦāļ§āļāļēāļāļâ āđāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļ
āđāļāļĨāļ°āļāļĢāļāļāļāļāļēāļāđāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāļāđāļāļāļāļŦāļĨāļēāļĒāļāļāļāļĢāļāļāļāļ§āļāļēāļāļ āđāļāļĒāļāļ
āļāļĒāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļ§āļāļ§āļē āđāļāļ§āļāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļāđāļŦāļĄāļāļēāļĢ
āđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļāļāļ āļŦāļēāļāđāļāļĢāļĄāļ āļēāļĢāļāļāđāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļāđāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ
āđāļĨāļāđāļāļĨāļĒāļāļāļāļĄāļĨāļāļēāļāđāļāļāļāļĢāļ§āļĄāļāļĄāļāđāļāđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļ āļāļĒāļēāļāđāļĢāļāļāļēāļĄ āļāļāļ
āđāļāļ Case Manager āļāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒāđāļāļŠāļāļāļāļāļāđāļāđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļāļāļāļ§āļĒ
āđāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļ āļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļāļĄāļŠāļŦāļ§āļāļēāļāļāļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļĢāļ
āļāļēāļĢāđāļĨāļāđāļāļĨāļĒāļāļāļāļĄāļĨāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļāļŠāļāđāļāļĢāļ§āļĄāļāļ
āļāļĄāđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļāļāļēāļāđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨāļāļ°āļĨāļāđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļāļāļĢāļāļĄāļāļāļāļ
āļāļāļĨāļēāļāļĢāļāļāļāđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨāļŠāļāđāļŠāļĢāļĄāļŠāļāļ āļēāļāļïŋ―āļēāļāļĨ āļāļāļāļĢāļāļāļĄāļāļēāļĢāđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļ
āļāļāļāļĄāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļĄāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļ
āļĢāļ§āļĄāļāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļĄāļāļēāļāļāļāļāđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨāđāļĨāļ°āđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨāļŠāļāđāļŠāļĢāļĄāļŠāļāļ āļēāļ
āļïŋ―āļēāļāļĨ
āļ§āļāļāļēāļĢāđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļāļāļāļāļāļĄāđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļ āļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļ
āļāļāļāļāļāļ§āļĒāđāļĨāļ§ āļĒāļāļāļāļ âāđāļĒāļĒāļĄāđāļāļāļāļāļēāļâ āļāļāļāļāļāļ§āļĒāļāļ§āļĒ āļāļāļāļāļāđāļāļ
Case Manager āļāļāļāļāļāļĒāļāļāļāļāļ§āļĒāļāļāļāļāļĒāļāļāļāļāļ§āļĒ āļŠāļ§āļāļŠāļĄāļēāļāļ
āļāļāļāļāđāļāļāļĄāđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļāļāļāļāļāđāļāļāļāļāļĒāļāļāđāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒāđāļāļĒāļ§āļāļ
āļŠāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒ āļŠāļĄāļēāļāļāļāļāļŠāļ§āļāļŦāļāļāļāļēāļāđāļāļāļāđāļāļāļēāļāđāļĨāļ°āļāļĢāđāļ§āļ
āļāļēāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļ§āļēāļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļ āļāļāļŠāļāļĨāļāļĐāļāļ°āļŦāļĢāļāđāļĄ
â...āđāļĢāļēāļāļāļāđāļāđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļāļāļāļĒāļāļēāļ āđ āļāļēāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļāļāļ āđāļāļĒāđāļĢāļē
āļāļ°āđāļĄāļāļēāļĄāļāļāļ§āļĒāļāļāļēāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļĢāļāđāļĨāđāļāļēāļŦāļĢāļāđāļĄ āđāļāđāļĢāļēāļāļ°āļāļēāļĄāđāļāļāļāļāļēāļ
āļĄāđāļāļŠāļŦāļāļ āđāļĢāļēāļāļēāļĄāļāļēāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒāđāļĨāļ§āđāļāļāļāļĄāļĨāđāļāļāļēāļāļ āđāļāđāļĄāļāđāļāļāļēāļĄ
āđāļāļāļāļāļēāļ āļāļāļ§āļēāļāļēāļāļāļ°āļĄāļēāļŦāļēāļāļāļ§āļĒāđāļāļāļēāļ°āļ§āļāļāļŦāļĄāļāļĄāļēāđāļĒāļĒāļĄ āļāļāļāļŦāļĄāļ
āļĄāļēāļāļāļēāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāļ§āļĒāļāļāļŦāļāļāļĒ...â (āļāļāļāļēāļĨāļĒ āļāļāļĨāļē āļāļĒāļēāļāļēāļĨāļāļāļ§āļāļēāļāļ
āļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļēāļĢ āļāļĒāļēāļāļēāļĨāđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļāđāļĨāļ°āļāļĒāļēāļāļēāļĨāļ āļāđāļĨāļ āļāļāđ āļāļ
āđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨāļŠāļĄāđāļāļāļāļĢāļ°āļĒāļāļĢāļēāļāļāļāļāļēāļĢāļēāļĒāļ)
āļāļēāļĢāđāļĒāļĒāļĄāļāļēāļāđāļāļāļāļ§āļāļĒāļēāļāļŦāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļĢāļ§āļĄāļāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ
āļāļĄāļāļēāļāļāļāļāđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨāļŠāļĄāđāļāļāļāļĢāļ°āļĒāļāļĢāļēāļāļāļāļāļēāļĢāļēāļĒāļāđāļĨāļ°āļāļĄāļāļēāļāļāļāļ
āđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨāļŠāļāđāļŠāļĢāļĄāļŠāļāļ āļēāļāļïŋ―āļēāļāļĨ āļāļāļāļēāļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļāļēāļ°āļ
āđāļāļāļāļēāļāļāļ
āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļĢāļ§āļĄāļāļāđāļāļāļāļĢāļ°āđāļĒāļāļāļŠāļāļŠāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļāļ āļāļĄāļāļēāļāļāļāļ
āđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨāļŠāļĄāđāļāļāļāļĢāļ°āļĒāļāļĢāļēāļāļāļāļāļēāļĢāļēāļĒāļāđāļĨāļ°āļāļĄāļāļēāļāļāļāļāđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨ
āļŠāļāđāļŠāļĢāļĄāļŠāļāļ āļēāļāļïŋ―āļēāļāļĨāļāļāļāļĒāļāļĄāļĢāļāđāļĨāļ°āđāļŦāđāļāļĒāļĢāļāļāļ āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļēāļĢ
āđāļĨāļāđāļāļĨāļĒāļāļāļāļĄāļĨāļāļāļāđāļāļāļŠāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļāļāļĄ āđāļāļĒāļĄāļāļēāļĢ
āđāļāļāļĄāđāļĒāļāļāļāļĄāļĨāļāļāļāļēāļāļĢāļ°āļāļ HOSxP āđāļĨāļ°āļĄāļāļēāļĢāļāļēāļĒāļāļāļāļāļāļĄāļĨāļāļ§āļĒ
āđāļāļāļŠāļēāļĢ
āļāļĢāļāļĻāļāļĐāļēāļāļāļāđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨāļŠāļĄāđāļāļāļāļĢāļ°āļĒāļāļĢāļēāļāļāļāļāļēāļĢāļēāļĒāļāđāļĨāļ°
āļāļĄāļāļēāļāļāļāļāđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨāļŠāļāđāļŠāļĢāļĄāļŠāļāļ āļēāļāļïŋ―āļēāļāļĨ āļŠāļ°āļāļāļāđāļŦāđāļŦāļāļāļāļ§āļēāđāļĄ
āļāļ°āđāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļēāļāļĢāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļŦāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāđāļĨ
āļāļāļ§āļĒāļāļāđāļāļĒāļāļēāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļāļāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāđāļŦāđāļĨāļ°āļāļĢāļāļāļĢāļāļēāļĢāļ
āļāļāļ āđāļĢāļĄāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļāđāļāļĢāļāļŠāļĢāļēāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāđāļāļāļāļāļāļēāļ CRM
āļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļĄāļĨāļāļāļ§āļĒ āļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļŠāļāđāļāđāļāđāļĢāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļāļāļĄāļĨ
āļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļāļāļĄāļĨ āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļāļāļĄ āđāļāļāđāļŦāļāļāļ§āļĒāđāļāļĢāļāļāļĢāļāļēāļĢ
āļāļāļāļŠāļ
āļāļāļāļāļāļĢāļāļĻāļāļĐāļēāļāđāļāļāđāļĨāļĻāđāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāļĨāļāļāļēāļŠāļĄāļāļāļāļāļ
āđāļāļāļāļāļ 5 āļāļāđāļāļāļāļāļāļŠāļāļāļēāļĒ
āļāļēāļāļāļāļāļāļāļŦāļāļē
Peoplefor Quality
36for Quality Vol.23 No.216
July-August 2016
āđāļāļāļ§āļāļāļĨāļēāļĒāļ āļŦāļĨāļēāļĒāļāļēāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāđāļāļāđāļāļāļāļāļĢāļ°āļïŋ―āļēāļ āđāļĨāļ°āđāļāļāļŠ
āļāļāļāđāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļ āļāļēāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāđāļāļāđāļāļāļāļĄāļēāļāļāļ§āļēāļāļāļāļēāļāļĄāļē āļāļēāļāļāļāđāļāļĢāļāđāļāļāļŠāļŦāļĨāļēāļĒāđāļāļēāļāļāļāđāļāļāđāļāļāļ āļāļ°āđāļĢāļĨāļ°āļāļïŋ―āļēāđāļŦāļĄāļāļēāļĢāļāļēāļĒāđāļāļāđāļāļāļāđāļĨāļ°āđāļāļāļŠāļāļēāļāļāļ āļŦāļĨāļēāļĒāļāļāđāļāļēāđāļāļ§āļēāļāļāļēāļĒāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļĒāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĒāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļ āļŦāļĢāļāļāļĨāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļĢāļĐāļ āļŦāļĢāļāđāļāļāļāļāđāļāļēāļāļāļāļŠāļāļēāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢ āļāļēāļāļāļāļāļēāļāļĄāļĄāļĄāļāļāļāļāļāļĒāļāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĢ āļāļēāļĢāļāļāļēāļāļāļĢāļĐāļāļāļĢāļāđāļāļāđāļāļāļāļĄāļēāļāļāļ§āļēāļāļāļāđāļŠāļāļāļ§āļēāļĄāļāđāļāđāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļ§āļēāļāļ°āđāļāļāđāļāļāļĒāļēāļāļĄāļāļāļ āđāļāļāļāļŦāļĨāļēāļĒāļāļĢāļĐāļāđāļĄāļāļĒāļēāļāđāļŠāļĒāļāļāļāļāļāļēāļāļ āļāļāļāļĢāļāđāļāļāđāļāļāļāļāļēāļĄāļāļāļāđāļĄāļŦāļ§āļāļŦāļ§āļē āđāļĄāļāļĨāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļēāļāļĄāļēāļĄāļïŋ―āļēāđāļĢāļĄāļēāļ āļāļĢāļĐāļāļĒāļāļāļāļāļĢāļāđāļāļāđāļāļāļāđāļāļāļāļĢāļēāļāļāļ āđāļāļāļ°āļāļēāļĒāđāļāļāđāļāļāļŠāļāļĄāļēāļāļāļ§āļēāļāļāļāļēāļāļĄāļē āļāļĨāļēāļ§āļāļ āļāļĨāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāļāļĄāļïŋ―āļēāđāļĢāđāļāļāđāļ āđāļāļēāļāļ°āļāļēāļĒāđāļāļāļŠāļĄāļēāļāđāļāļāļāļ āđāļāļāļāļāļēāļāđāļĄāđāļāļāļ āļēāļĢāļ°āļāļāļāļāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§ āļāļāļāļāļēāļāļĄāļïŋ―āļēāļĨāļāļāļāđāļāļāļāļāļāđāļāļāļïŋ―āļē āđāļāļĄāļŠāļĢāļēāļāļāļ§āļāļïŋ―āļēāļĨāļāđāļāđāļāļāļāļ§āļē
āļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļāļĒāļāļāļĒāļēāļāļāļ§āļāļāļāļēāļāļĄāļēāļïŋ―āļēāļāļ§āļēāļĄāđāļāļēāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļĨāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāļāđāļāļāđāļāļāļāļĨāļĒāļāļ āļāļĢāļĐāļāđāļāļēāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļāļāļĒāļēāļāđāļĢ āļāļĄāļŠāļ§āļāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļĢāļāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļĨāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļ
āļāļēāđāļĢāļēāļāļāļŠāļĄāļĄāļāļāļēāļāļ§āļēāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļĢāļŦāļĢāļāļāļĢāļĐāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļĄāļïŋ―āļēāđāļĢ āđāļŠāļāļāļ§āļē āļāļāļāļāļēāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļāļĨāļāļēāļāļĄāļĄāļĨāļāļēāļĄāļēāļāļāļ§āļē āļāļēāđāļāļāļēāļĒāļāļēāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļ (operating cost) āļāļāļĢāļ§āļĄāļāļēāđāļāļāļēāļĒāļāļēāļāļāļāļĨāļēāļāļĢ (personnel cost) āđāļĨāļ°āļāļēāđāļāļāļēāļĒāđāļāļāļēāļĢāļĨāļāļāļ āļŦāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāđāļāđāļāļāļĢāļāļĒāļēāļāļĢāļāļāļāļāļĢāļĐāļāđāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļāļēāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļāļāļāļĢāļĢāļĨāđāļāļēāļŦāļĄāļēāļĒāļŠāļāļŠāļ āļāļĢāļĐāļāļĄāļïŋ―āļēāđāļĢ (profit) āđāļĄāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāđāļāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĒāļ āļāļēāļĢāļāļāļĢāļĐāļāļĄāļïŋ―āļēāđāļĢāļĄāđāļāļŦāļĄāļēāļĒāļāļ§āļēāļĄāļ§āļēāļāļāļāļāļēāļ āļāļāļāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļēāļāļāļĢāļĢāļĨāđāļāļēāļŦāļĄāļēāļĒāđāļŦāļĄāļāļāļāļ āļāļāļāļ āļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļŦāļāļēāļāđāļāđāļāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ āļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļŦāļāļēāļāđāļĄāđāļāļāļēāļĄāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļāļĢāļĐāļāļĄāļïŋ―āļēāđāļĢāđāļŠāļāļāđāļŦāđāļŦāļāļāļĒāļēāļāļŦāļāļāļ§āļēāļāļāļāļāļēāļāļŠāļ§āļāđāļŦāļāļāļāļāļāļŦāļāļēāļāđāļ āļāļĢāļĢāļĨ āđāļāļēāļŦāļĄāļēāļĒāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļāđāļāļāđāļāļāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ āļāļĢāļēāļāļāļāļēāļĢāļāđāļāļāļāļāļāđāļāļāļŦāļāļēāļāļāļāļāļāļēāļĒ
āļāļāļāļēāļĢ āđāļāļĒāđāļāļāļēāļ°āļāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļĨāļēāļāļĢāļāļ°āļāļāļāļïŋ―āļēāļāļĨāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāđāļāļ§āļēāļāđāļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļāđāļāļāļĢāļēāļĒāļāļāļāļĨ (individual develop-ment plan: IDP) āļāļĨāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļ°āļāļ§āļĒāđāļĒāļāđāļĒāļ°āđāļāļ§āļēāļāļāļāļāļēāļāđāļāļĨāļ°āļāļāļĄāļāļāļāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāđāļŦāļĄāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļ°āļāļāļāļāļŦāļāļēāļāđāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ āļāļāļāļāļēāļāļāļāđāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļēāļāđāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļāļĒāđāļĨāļ§ āļāļ§āļĢāļ§āļēāļāđāļāļāļāļāļāļēāļĒāļāļĢāļ°āļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļŦāļŠāļāļāļāļāļ āļāļ§āļēāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļĢāļĄāđāļāļāļēāļāļāļĢāļāļ
āļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļēāļĢāļāļ§āļēāļāļ°āļāļāļāļĄāļāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļĢāļ§āļ āđāļāļāļŦāļēāļāļ§āļēāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļĢāļĄ (training need) āđāļĨāļ°āļāļŦāļāļāļāļ§āļēāļāļāļāļāļāļ°āļāļāļāļĄāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļāļŠāļāļāļāļēāļĄāļāļāļāļāļēāļ āļāļāļāđāļāļāļŠāļĄāļ āļēāļĐāļāļāļāļĢāļŦāļēāļĢ āđāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļēāđāļāļāļĒāļāđāļĄāđāļāļēāļāļāļāļĢāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļĢāļĄāļāļĒāļēāļāđāļāļāļĢāļ āđāļāļāļ§āļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļĢāļ āļāļ§āļēāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļĢāļĄāļĄāļēāļāļēāļāļāļĨāļĨāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļāļ-āļāļēāļĢāļāļāļāļĄāļĨāļāļĨāļĨāļāļāļāļāļāļ§āļēāļāļĨāļāļēāļāđāļĄāđāļāļāđāļāļāļēāļĄāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ āđāļĄāđāļāļāđāļāļāļēāļĄāļāļ§āļēāļāđāļāļāđāļ§ āđāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļŠāļāļāļāļēāļĄ āļŦāļĢāļāļŠāļĄāļ āļēāļĐāļ
āļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāđāļŠāļĄāļāļāļāļĨāļĒāļāļāļāļĢāļāļāļāļĢ.āļāļĢāļ°āđāļ§āļĻāļ āļĄāļŦāļēāļĢāļāļāļŠāļāļĨ
āļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļĒāļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļēāļāļāļĨāļēāļ
āļŠāļāļēāļāļāļĄāļēāļāļĢāļ§āļāļĒāļēāđāļŦāļāļāļēāļ
āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļĨ
People
Vol.23 N
o.2
16 July
-August 2016
37
āđāļŦāđāļŠāļĒāđāļ§āļĨāļē āļ§āļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļ§āļĢāļïŋ―āļēāļāļāļāļĒāļēāļāđāļĢ āļāļēāļĄāļĄāļēāļāļāļ
āļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļĨāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāļāļĢāļāļŠāļ§āļāđāļ
āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļĨāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāļāļ§āļĢāđāļāļāļĄāđāļĒāļāļāļāļāļĨāļĨāļāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļĢāļĐāļ āļāļāļāļēāļĒāļāļĒāļēāļĒāļāļ§āļēāļĄ āļŦāļĄāļēāļĒāļāļ§āļēāļĄāļ§āļē āđāļāļāļāđāļ āļŦāļĢāļāļāļāļāļĒāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļĨāļāļāļāļĄāļŠāļ§āļāļŠāļāļāļŠāļāļāđāļŦāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļĢāļĐāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļ āļĄāđāļāđāļāļāļĨāļāļĐāļāļ°āļāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļĨāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāđāļāļāļāļĪāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļĨāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļĄāļēāļāļāļāļāļĄāļēāļ āđāļāļāļĢāļĐāļāļāļēāļāļāļ āļāļēāļāļēāļĢāđāļāļāļāđāļŠāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļŦāļēāđāļāļāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļĨāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāļāđāļĄāļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļĄāđāļĒāļāļāļāđāļāļēāļŦāļĄāļēāļĒāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļĢāļĐāļ āļŦāļĢāļāđāļāļāļāļāļŦāļēāļāļāļāļāļēāļĒāļāļāļāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļĄāļēāļāļēāļāļāļāļ āđāļāļĒāđāļĄāđāļāļāļāļāļēāļāļāđāļŦāļŠāļāļāļāļĨāļāļāļāļāļĨāļāļĐāļāļ°āļāļāļāļāļĢāļāļāļāļĢāļĐāļ āļāļĢāļ°āđāļāļāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļĄāļēāļ āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļĨāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāļĄāđāļāļāļāļ§āļēāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļēāļāđāļāđāļāļāļāļāļāļēāļĒāļāļāļāđāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļāđāļāļēāļāļ āļāļāļāļĄāļāļāļ āļēāļāļĢāļ§āļĄāļāļāļāļĢāļĐāļ āđāļĄāđāļāļĒāļāđāļāļāđāļāļāļēāļ°āļāļĨāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāđāļāļēāļāļ āđāļāļāļāļāļāļāļĨāļĨāļāļāļāļāļāļāļĢāļĐāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ§āļĒ āļāļĒāļēāļāđāļĢāļāļ āđāļāđāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļĨāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļ
āļïŋ―āļēāļāļēāļĄāđāļāđāļāļāļāļĢāļāļ āļāļāļ1. āļāļāļāļāļēāļāļāļ°āļĄāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļ
āļāļĒāļēāļāđāļĢ 2. āđāļāļĢāļāļāļĨāļāļāļē āđāļĨāļ°āļāļ°āļŠāļĢāļēāļāļāļ§āļēāļĄ
āļŠāļĄāļāļāļāļāļāļĨāļāļāļēāđāļāļāļĒāļēāļāđāļĢ3. āļāļ°āđāļĢāļāļāļŠāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļĢāļāļēāļĢāļāļāļāļ
āļāļēāļĒāđāļŦāļĨāļāļāļē4. āļāļ°āđāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāļĨāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĄāļāļāļāļĨāļēāļ§ āļ āļāļāļāđāļāļ
āļāļĢāļ°āđāļĄāļ āļāļāļĢāļ°āđāļĄāļ āđāļĨāļ°āļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļ§āļēāļĄāđāļāļēāđāļāđāļŦāļāļāļāļāļāļāļ°āļāļāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļĨāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļ āļŦāļĢāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļĨāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļāļŦāļāļ āļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļĨāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĒāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļĒāļāđāļĒāļ°āļĨāļāļĐāļāļ°āļāļēāļāđāļŦāļāļāļāļ§āļēāđāļāļĒāļŦāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāđāļāļāđāļāļāļāļĨāļĄāļāļēāļāđāļāđāļāļ 4 āļāļĨāļĄāđāļŦāļ āđāļāđāļ 1. āļāļēāļāļŠāļāļāļŠāļāļ āđāļāļ āļāļēāļāļāļāļŦāļĄāļēāļĒ āļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļ āļāļēāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļŠāļēāļāļāļēāļāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļēāļāļāļāļāļĢāļ āļāļēāļāļāļĢāļāļēāļĢ āđāļāļāļāļ 2. āļāļēāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļïŋ―āļēāđāļĢ āļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļĐāļ 3. āļāļēāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļĨāļāļ āļāļ āļāļēāļāļāļēāļĒ āļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļĨāļāļ āļāļ āđāļŦāļĄ 4. āļāļēāļāļāļ āļāļāļāļĢāļ°āļŠāļēāļāļāļāļāļĨ āļĄāļāļēāļ āļāļāļāļĨāļēāļ§āļāļēāļāļāļāđāļŦāļïŋ―āļēāļŦāļāļēāļāļāļĒāļēāļāļāļĢāļ°āļŠāļēāļāļŠāļāļāļāļĨāļāļāļāļāđāļŦāļĄāļāļŠāđāļāļēāļŦāļĄāļēāļĒāļāļāļāļāļĢāļĐāļ
āļāļĨāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļāļāđāļāļāļĄāđāļĒāļāļāļāļāļĨāļĨāļāļ
āļāļāļāļāļĢāļĐāļ
āļāļāļāļāļāļĢāļēāļāļ§āļēāļāļĨāļĨāļāļāļŠāļāļāļēāļĒāļāļāļāļāļĢāļĐāļ āļāļ āļïŋ―āļēāđāļĢ āđāļāđāļĄāđāļāđāļāļ§āļēāļāļāļāļāļāļ°āļĢāļāļĨāļĨāļāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļēāļāļāļāļ°āļŠāļāļāļĨāđāļŦāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļĢāļĐāļāļĄāļïŋ―āļēāđāļĢ āļāļāļāļāļĢāļāđāļŦāļ āļ§āļāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļāļāļĢāļāļŠāļ§āļāđāļāļāļāļāļāļĢāļĐāļ āļāļĢāļ°āđāļāļāļāļāļēāļĒāļāļāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļāļēāđāļāļ§āļēāļāļēāļĢāļāļāļĢāļĐāļāļāļ°āļïŋ―āļēāļĢāļāļāļĒāđāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļĄāļïŋ―āļēāđāļĢāļāļāļĄāļēāļāļēāļāļāļĨāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļ āļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļĄāļēāļïŋ―āļēāļāļ§āļēāļĄāđāļāļēāđāļāļāļĨāļĨāļāļāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļĢāļĐāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļāđāļāļāļĒāļēāļāļĄāļāļāļ āļĄāļŦāļāļēāļāļēāļāļĒāļēāļāđāļĢ āđāļāļĢāļĒāļāđāļāļĒāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļĄāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļāļēāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļ§āļ°āļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļĒāđāļāļāļāļĢāļ°āļïŋ―āļē āļŦāļēāļāļāļ§āļĒāļ§āļ°āļŠāļ§āļāđāļāļāļāļāļĢāļāļāļŦāļĢāļāļĄāļāļāļāļāļāļĒāļāļĄāļŠāļāļāļĨāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļāļĢāļāļāļāļāļĢāļēāļāļāļēāļĒ āđāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļāļĢāļĐāļāļāļ§āļĒāļ§āļ°āļāļāđāļ āļāļāļāļ āļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļāļĢāļĐāļ āļāļāļāļēāļĢāļēāļāļ 1 āļŦāļēāļāļāļāļ§āļēāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāđāļ āļïŋ―āļēāļŦāļāļēāļāđāļĄāļŠāļĄāļāļĢāļāļāļĨāļēāļĒāđāļāļāļāļāļāļāļ āļĒāļāļĄ āļŠāļāļāļĨāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ āļŦāļēāļāđāļĄ āļĢāļāđāļĒāļĒāļ§āļĒāļēāđāļ āđāļāļāļ°āļïŋ―āļēāđāļŦ āļāļĨāļāļĢāļ°āļāļāļāļ āļāļĨāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļĢāļĐāļāđāļāļāļŠāļ
āļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļ āđāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļ āļāļĨāļĨāļāļ
1. āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāđāļ āļāļāļāļāļēāļ āļĨāļāļāļē āļāļēāļĒāļāļēāļāļāļ āļāļāļāļāļ§āļāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļ
2. āļāļēāļĢāļāļĨāļēāļ āļāļĨāļāļ āļāļ (āļŠāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļĢāļāļēāļĢ)3. āļāļĨāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢ āļāļāļĢāđāļ āļ āļāļĨāļāļ āļāļ
āļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢ4. āļāļēāļĢāđāļāļ āļāļāļāļ āļĢāļēāļĒāđāļ āļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļŠāļ
āļāļĨāļāļāļāđāļāļāļāļēāļĢāļĨāļāļāļ 5. āļāļēāļĢāđāļāļāđāļ āļāļēāļĢāđāļāļāđāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļēāļ
āļāļĢāļāļ6. āļāļ§āļēāļĄāļŠāļāļāļāļĨāļāļāļāđāļĒāļāļēāļĒ āļāļāļŦāļĄāļēāļĒ āļĢāļ°āđāļāļĒāļ
āļāļāļāļē āđāļāļāļāđāļ/āđāļ§āļĨāļēāļŠāļāļāļē
â āļāļēāļĢāļĢāļāļĐāļēāļĢāļ°āļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāđāļ āļāļāļĢāļēāļāļēāļĢāđāļāļēāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļ āļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāļāļĢāļāļāđāļĢāļĒāļ āļāļēāđāļāļāļēāļĒāđāļāļāļēāļĢāđāļŦāļāļĢāļāļēāļĢ
â āļŠāļāļŠāļ§āļ āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļēāļĒāļāļ§ āļāļĨāļĄāļĨāļāļāļēāļāļĄāļïŋ―āļēāļĨāļāļāļ āļāļ§āļāđāļ§āļĨāļēāļāđāļāļēāļŠāļāļĨāļēāļ
â āļŠāļāļŠāļ§āļāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļŦāļ§āļ āļāļēāđāļāļĨāļĒ āļĢāļāļĒāļĨāļ°āļŦāļĢāļāļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāđāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ āļāļ§āļēāļĄāđāļāļĢāļāļĢāļ§āļ āļïŋ―āļēāļāļ§āļ āļāļāļāļāļ āļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļŠāļāļāļāļ§āļē
â āļŠāļāļŠāļ§āļāļāļĢāļāļĒāļŠāļāļāļēāļ§āļĢ/āđāļĄāļāļēāļ§āļĢ āļŠāļāļŠāļ§āļāļāļāļāļāļāļēāļāļāļĢāļ āļāļēāļāļāļāļĄ āļāļ§āļēāļĄāđāļĄāđāļāļāļāļāļāļāļ āļāļāļāļĢāļ°āļĄāļēāļ āļāļāļāļāļāļĢāļāļēāļĢ
â āđāļ§āļĨāļēāļāļāļēāļāļŦāļ§āļāđāļāļāđāļ āļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāļāļāļĢāļĢāļĄ āļāļĨāļāļ āļāļāļāļĄāļŠāļ§āļāļïŋ―āļēāđāļŦāđāļāļāđāļ
â āļïŋ―āļēāļāļ§āļāđāļŦāļāļĨāļ°āđāļĄāļ āļāļ§āļēāļĄāļ āļāļāļ āđāļĨāļ°āļāļāļēāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāđāļŦāļāļ āļĒāļāļāļ āļāļ§āļēāļĄāļāļĄāļāļĢāļāļ āļāļēāļĢāļŠāļāđāļŠāļĒāļĢāļēāļĒāđāļ āļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĒāļŦāļēāļĒ āļāļēāļĢāļĒāļāļĄāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļāļĄ
āļĢāļ°āļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāđāļāļŠāļāļāļāļāļāļĢāļēāđāļāļēāļāļāļ āļāļāļĢāļāļāđāļĢāļĒāļāļïŋ―āļē āļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļŦāļāļĢāļāļēāļĢāļïŋ―āļē â āļŠāļāļŠāļ§āļāļāđāļāļĄāļāļ āļāļ§āļēāļĄāđāļĢāļ§āđāļāļāļēāļĢāđāļāļēāļŠ
āļāļĨāļēāļ â āļŠāļāļŠāļ§āļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļĢāļāļĢāļ§āļāļĨāļāļĨāļ āļāļēāđāļāļĨāļĒāđāļāļĄāļāļ
āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļĨāļēāļāļĨāļāļĨāļ āļāļĢāļĄāļēāļāļāđāļāļĄāļāļâ āļŠāļāļŠāļ§āļāļāļāļāļ āļāļāļāļāļāļēāđāļāļāļēāļĒāļĨāļāļĨāļ
āļāļāļĢāļēāļāļĨāļāļāļāđāļāļāļŠāļâ āļāļēāļĢāđāļāļāđāļāļāļĒāļēāļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđāļāđāļ§āļĨāļēāļāļāļĒ
āļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāđāļŦāđāļāļāđāļâ āļāļ§āļēāļĄāļĨāļ°āđāļĄāļāļĨāļāļĨāļ āļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāļāļāļĨāļāļāļĄāļēāļāļāļ
āļāļāļāļĢāļāļŦāļĢāļāļāļāđāļāļāļēāđāļŠāļĒāļŦāļēāļĒāļĨāļāļĨāļ
āļāļēāļĢāļēāļāđāļŠāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļāļĄāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļāļĢāļāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļĢāļāļ
People
Vol.23 N
o.2
16 July
-August 2016
38
āļāļāļāļĒāļāđāļ āđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļĨāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļ āļāļāļāļāļāļāđāļāļāđāļŦāđāļāļāļĄāđāļĒāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļĨāļĨāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļ āđāļĨāļ° āļāļāļĢāļ°āđāļĄāļ āļāļāļāļāļĢāļ°āļŦāļāļāļāļĒāļāļĨāļāļāđāļ§āļĨāļēāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļ āļāļāļāļāļāļāļēāļĒāđāļŦāđāļāļ§āļēāļāļĨāļāļēāļāļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāđāļāļāļāļĄāļŠāļ§āļāļïŋ―āļēāđāļŦāđāļāļāļāļĨāļĨāļāļāđāļāđāļāļĨāļ°āļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļ āđāļāļ āļĨāļāļāļēāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāđāļ āļŦāļĢāļāđāļĄāđāļĨāļ°āļāļĒāđāļāļĢāļ°āļāļāđāļ āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļ āđāļāļāļēāđāļāļāļēāļĒāļĨāļāļĨāļāļŦāļĢāļāđāļĄ āđāļāđāļ§āļĨāļēāļāļāļĒāļāļ§āļēāđāļāļĄāļŦāļĢāļāđāļĄ āļāļĨāļāļ āļāļāļĄāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļŠāļāļāļāļŦāļĢāļāđāļĄ āļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāļēāļĢāļŠāļāđāļŠāļĒāļĨāļāļĨāļāļŦāļĢāļāđāļĄ āļŊāļĨāļŊ āļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļĨāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāļïŋ―āļēāļāļāļāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļĨāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāđāļāļāļĄāļāđāļāļāļāļĨāļĨāļāļ (results oriented) āļŦāļĢāļāđāļĢāļĒāļāļ§āļē āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļĨāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāđāļāļāļāļĨāļĒāļāļ
āļŦāļĨāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļāļĨ
āđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļĨ
āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļĨāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļĒāļāļŦāļĨāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļ (efficiency) āļāđāļāļāļĄāđāļĒāļāļāļāļāļĨāļĨāļāļāļāļāļāļāļĢāļĐāļ āļ āļĢ āļāļāļāļāļāļ§āļēāđāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļāļāļāļāļāļāļ§āļāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāļāļŠïŋ―āļēāļāļ (key performance indicators: KPIs) āļŦāļēāļāļĄāļāļāđāļŦāļĨāļ°āđāļāļĒāļ āļŦāļĨāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāđāļāļāđāļĢāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļāļāļāļĢāļĄāļēāļ (quantitative thinking) āļāļĒāļēāļāđāļĢāļāļ āđāļĄāļ§āļēāļāļ°āļĒāļāļŦāļĨāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļ āđāļāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļāļāļāļŦāļĨāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļāļĨāđāļāļāļĢāļāļĄāļāļ
(effectiveness) āļŦāļĨāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļāļĨāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļāļāļāļāļ āļēāļ (qualitative thinking) āđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāđāļ āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļĢāļĢāļĨāļāļĨāļĨāļāļāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļāđāļ§āđāļāđāļāļ āļāļēāļĢāđāļāļĨāļāļ§āļēāļĄāļ§āļēāļāļāļ§āļē āļĄāļēāļāļāļ§āļē āļāļāļĒāļāļ§āļē āļŊāļĨāļŊ āđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļāđāļāļāļāļēāļĄāļāļ°āļĄāļŦāļĨāļāļāļāļŠāļāļāđāļāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļĨāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļāļāļāļāļāļĢāļĐāļ āļāļĨāļēāļ§āļāļ āļāļēāļĄāļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļāđāļāļāļĢāļēāļĒāđāļ āļāļāļĒāļēāļāđāļ (revenue) āđāļ āļāļŦāļĨāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļāļĨ āđāļāđāļĄāļāđāļāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļēāđāļāļāļēāļĒāđāļāļāđāļĢāļāļāļāļāļāļŦāļĨāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļ āļāļāļāļ°āļĄāļāļēāļĢāļ§āļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāđāļāđāļāļāļāļ§āđāļĨāļ āđāļāļ āļïŋ―āļēāļāļ§āļ āļĢāļāļĒāļĨāļ° (%) āļŊāļĨāļŊ āļŦāļĨāļāļāļāļŠāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāđāļāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāđāļāđāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļāđāļāļāļĒāļēāļāļ
āļŦāļĨāļēāļĒāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļ āļēāļāļĢāļāđāļĨāļ°āđāļāļāļāļāđāļāđāļāļāļāļŦāļĨāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļāļĨāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢ āļāļ§āļēāļĄ
āļĒāļēāļāļāļāļēāļāđāļĄāļāļāđāļāļĒ āļāļ āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļāļāļāļāļāļĒāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļĨāđāļŦāļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļĄāđāļĒāļāļāļāļāļĨāļĨāļāļāļāļāļĢāļĐāļāļāļāļāļāļēāļĢ āđāļĄāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāđāļāļāļĄāļāđāļāļāļāļĨāļĨāļāļāđāļāļĒāļāļāļāđāļŦāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļāļāļāļāļāļĒāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļĨāļĄāļāđāļāļāļāļāļēāļĢ āļāļĢāļ°āļïŋ―āļē āļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĒāļēāļĒāļēāļĄ āđāļāļ āļĄāļēāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļĢāļāđāļ§āļĨāļēāļŦāļĢāļāđāļĄ āļāļĒāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāļŦāļĢāļāđāļĄ āļĄāļāļ§āļēāļĄāļĢāļŦāļĢāļāđāļĄ āļāļēāļĢāļāļāļāļāļĢāļĄāļāļāļāļāļēāļāļāđāļāļāļāļāļĒāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļĢāļĄāļāļēāļĄāļŠāļĄāļĒāļāļĒāļĄāļāļāļāļ§āļēāļāļ§āļĢāļĢāđāļāđāļĢāļāļāļāļāļāđāļāļāļāļāļ§āļēāļāļāļāļāļāļēāļ āđāļĨāļ°āđāļāđāļāļāđāļŦāļāļāļĨāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļĢāļĄ āļŦāļĢāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļĄāđāļĄāļĄāļāļ§āļēāļĄāļĢāđāļāđāļĢāļāļāļāļ āđ āđāļĨāļĒāļāļāļ§āļēāļāļāļāļāđāļĄāļĄāļāļ§āļēāļĄāļĢāđāļŦāļĄāļāļāļāļāđāļāļ āļŦāļĢāļāļāļāđāļāļāđāļĄāļĢāļāļāļāļāļāļ§āļēāļāļāļāļāđāļĄāļĢāđāļŦāļĄāļāļāļāļāļāļ āļāļĢāļ°āđāļāļāđāļŦāļĨāļēāļāđāļāļāļŠāļēāđāļŦāļāļŦāļāļāļāđāļāļĄāļāļāļāļ āļāļēāđāļāļāļēāļĒāļāļēāļāļāļāļĄāļāļēāļāđāļŦāļ āđāļĨāļ°āđāļāļāļāļēāļĢāđāļŠāļĒāđāļ§āļĨāļēāđāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļāļĒāļēāļāļāļēāđāļŠāļĒāļāļēāļĒ āļāļēāļĢāļāļāļ-āđāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļĨāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāđāļĢāļĄāļāļāļāļ§āļēāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāđāļĨāļ° āļāļāļāļāļĢāļĄāļāļāļĨāļĨāļāļāļāļāļāļāļĢāļĐāļ āļ āļēāļĐāļēāļ§āļāļĒ āđāļĢāļĒāļāļ§āļē āļāļēāļĢāļ§āļāļĒāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļĨ (evaluation research) āļāđāļāļāļāļēāļĢāļŠāļāļĒāļāļāļŦāļēāļŠāļēāđāļŦāļāļāļēāļ āļāļĨāļāđāļāļāļāļ āđāļāļ āļāļĨāļĨāļāļāļāļāļ§āļēāļāļāļĢāļēāđāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļŠāļ āļāļāļāļ§āđāļāļĢāļēāļ°āļŦāđāļŦāđāļāļ§āļēāđāļāļāļāļēāļāļŠāļēāđāļŦāļāļāļ°āđāļĢ āļāļēāļāđāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļē āļŠāļ āļēāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļ āļāļēāļāļāļāđāļāļ āļŦāļĢāļāđāļāļāļāļĢāļ§āļĄāļāļēāļ āļŦāļĢāļāļāļĨāļāļĨāļāļāļāļāļĢ āļāļāļĄāļŠāļāļŠ āļ§āļāļŠāļāļŦāļĢāļāļĄ āđāļāļ§āđāļāļĄāļŠāļ āļĄāļŠāļēāđāļŦāļāļĄāļēāļāļēāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļāļĢāļŦāļĢāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āđāļāļĢāļēāļāļāļāļāļ āļāļēāđāļāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļĢāļĄāļāļāļāļ°āđāļāđāļāļāļĨ āđāļŦāļĨāļēāļ āļāļ āļāļāļĄāļĨāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļ°āđāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļĨāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāļāđāļāļāđāļāļāļāļĨāļĒāļāļāđāļĨāļ°āļĒāļāđāļāđāļāļāļāļāļĄāļĨāļāļ§āļēāļĄāļĢāđāļāļāļēāļĢāļ§āļēāļāđāļāļāļāļāļāļāļĢāļĄāđāļāđāļāļāļāļĒāļēāļāļ
āļāļĨāļĨāļāļ āļāļ āļāļ§āļēāļĄāļïŋ―āļēāđāļāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļĢāļĄāđāļāđāļŦāļĄ ? āļāļāļĄāļĨāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļ āļēāļāļŠāļ§āļāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļĄāļāļāļāļēāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļĨāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ§āļēāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļĢāļĄ āļŦāļēāđāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļĢāļ§āļāļāļ§āļēāļĄāđāļŦāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļŦāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļē
Idol & Modelfor Quality
39for Quality Vol.23 No.216
July-August 2016
āļāļāļāļāļĢāļĢāļāļēāļāļāļēāļĢ
āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļ§āļāļāļāļāļāļāđāļāļĒāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļāđāļ āļāļ§āļĒāļāļ§āļēāļĄāđāļĢāļāļĢāļāđāļĨāļ°āđāļāļāļāļ āļāļēāļĢāļāļĢāļāļēāļĢāļāļāļāļāđāļāļāļĒāļāļāļāļāļāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§āđāļĨāļ°āļĢāļāļāļĢāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļ§āļāļŠāļāļēāļĒ
āļ āļēāļāļāļĢāļāļēāļĢāđāļāļĒāđāļāļāļēāļ°āļ āļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļēāļāļēāļĢ āđāļāļ āļāļāļēāļāļēāļĢāļāļŠāļāļĢāđāļāļĒ āļāļāđāļāļāļāļāļēāļāļēāļĢāđāļŦāļāļĢāļāļēāļĢāđāļāļāļĢāļāļāļĢāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļĨāļāļāļēāļāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļāļāļĨāđāļāļēāđāļāđāļāđāļ āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļ§āļ
āļāļŠāļāļĢāđāļāļĒ āļāļ KASIKORN Business - Technology Group: KBTG āļĄāļāļāļāļāļāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄ āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļĄāļāļĢāļāļēāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ āđāļĨāļ°āļāļāļĄāļ FinTech āđāļĨāļ° Tech Startup āļŠāļĢāļēāļāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĢāļāļāļĢāļāļāļāļāļĨ āđāļāļāļāļāļāđāļāļāļēāļ§āļāļĢāļ°āđāļāļ āđāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļāļēāļĄāļāļĨāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļāļāļāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāđāļāļāļĨāļēāļāđāļĨāļ āļāļĢāļāļĄāļāļ āļāļāļāļĨāļ° 5,000 āļĨāļēāļ āļāļāļāļēāđāļāļāđāļŦāļĄ āļŦāļ§āļāļĨāļāļāļēāļāļ°āđāļāļĢāļāļāļĢāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāđāļāđāļĨāļāļāļāļāļĨ āļāļŠāļĄāļāļĢāļāđāļāļāļāļŠāļ āļāļēāļāđāļ 5 āļ āļïŋ―āļēāļāļ§āļāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļāļāļĨ āđāļāļāļāļ āđāļāļĄāđāļāļ 7,900 āļĨāļēāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļāļ āļāļāđāļāļāļĄāļĨāļāļēāļāļĢāļāļĢāļĢāļĄ 30 āļĨāļēāļāļĨāļēāļāļāļēāļāļāļāļ
āļāļāļāļāļāļĢ āļĨïŋ―āļēāļïŋ―āļē āļāļĢāļ°āļāļēāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļāļāļēāļāļēāļĢāļāļŠāļāļĢāđāļāļĒ āđāļāļāđāļāļĒāļ§āļē âāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļāđāļāđāļĨāļāļāļāļāļĨāđāļāļāđāļāļāļĒāļēāļāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§ āđāļāļĒāđāļāļāļēāļ°āļāļēāļĢāđāļāļĄāļāļāļāļāļāļŠāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļïŋ―āļēāđāļŦ
āļāļāļāļāļāļĢ āļĨïŋ―āļģāļïŋ―āļģ
āļāļĢāļ°āļāļēāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļāļāļēāļāļēāļĢāļāļŠāļāļĢāđāļāļĒ
âē
Technology GroupKASIKORN Business
āļāļāļāļēāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļāļĨāļĒāļāđāļĨāļāļāļēāļĢāđāļāļāđāļŦāļĄ
āđāļāļāļāļāļāļĨ āđāļāļāļāļāļāļāļāļāļŦāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ
Idol & Model
Vol.23 N
o.2
16 July
-August 2016
40
āļāļĢāļ°āļāļēāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāļāļĢāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļ āđ āļāļēāļāļāļēāļāđāļāļĢāļĻāļāļāļĄāļāļāļāđāļāļŠāļ°āļāļ§āļāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§āļāļ āļāļēāļāļāļāļĄāļĨāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļŠāļāļĢāđāļāļĒāļāļāļ§āļē āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļĨ āđāļāļāļāļ (āđāļāļĢāļĻāļāļāļĄāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļāđāļāļāļĢāđāļāļ) āļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĢāđāļāļāđāļāļāļĒāļēāļāļāļēāļ§āļāļĢāļ°āđāļāļāļāļēāļ 168 āļĨāļēāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđāļāļ āļ.āļĻ.2554 āđāļāļ 1,135 āļĨāļēāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđāļāļ āļ.āļĻ.2558 āđāļĨāļ°āļāļēāļāļ§āļēāļāļ°āđāļāļĄāđāļāļ 7,900 āļĨāļēāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđāļ 5 āļāļāļēāļāļŦāļāļē (āļ.āļĻ.2563) āļŠāļ§āļāļāļēāļĢāđāļāļāļĢāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļāļāļāļēāļāļŠāļēāļāļēāļāļ°āđāļāļĄāļāļēāļ 166 āļĨāļēāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđāļāļ āļ.āļĻ.2554 āđāļāļ 188 āļĨāļēāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđāļāļ āļ.āļĻ.2558 āđāļāļāļēāļāļ§āļēāļāļ°āļĨāļāđāļŦāļĨāļāļāļĢāļ°āļĄāļēāļ 153 āļĨāļēāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđāļāļ āļ.āļĻ.2563 āđāļāļāļāļ°āļāļĄāļĨāļāļēāļāļĢāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļēāļāļāļāļāļĨ āđāļāļāļāļāļāđāļāļĄāļāļēāļ 9 āđāļŠāļāļĨāļēāļāļāļēāļāđāļāļ āļ.āļĻ.2554 āđāļāļ 4 āļĨāļēāļāļĨāļēāļāļāļēāļāđāļāļ āļ.āļĻ.2558 āđāļĨāļ°āļāļēāļāļāļ°āđāļāļāđāļāļāļĢāļ°āļĄāļēāļ 10 āđāļāļēāļāļ§āđāļāļ 30 āļĨāļēāļāļĨāļēāļāļāļēāļ āđāļāļ āļ.āļĻ.2563 āļŦāļĢāļ 5 āļāļāļēāļāļŦāļāļēâ
āļāļēāļĢāđāļāļĄāļāļāļāļāļāļāļĢāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļĨāļāļĒāļēāļāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§āļāļ§āđāļĨāļ āļïŋ―āļēāđāļŦāļĄāļāļēāļĢāļāļāļāļēāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļ (Financial Technolo-gy: FinTech) āļāđāļŦāļāļĢāļāļēāļĢāļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāļāļ§āļĒāļāļāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļ§āļēāļāļĒāļēāļāļāļ§āļēāļāļāļ§āļēāļāļāļāļāļēāļāļŠāļāļēāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāđāļĨāļ°āļŦāļāļ§āļĒāļāļēāļāļāļ āđ āđāļāļāļāļāļāļŠāļāļāļāļŠāļāļāļĄāđāļāļĒāļāļāļāļāļĨ āļāļāļāļ āļāļēāļāđāļāļāļĒāļāļēāļāļāļĢāļāļāđāļāļāļēāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļēāļĢāđāļāļāļāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļ āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļĢāļ°āđāļŠāļāļĢāļāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļ (FinTech) āđāļĨāļ°āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļĢāļāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ
(Tech Startup) āļāđāļāļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāļĄ āđ āđāļāļāļēāļĢāđāļŦāļāļĢāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļēāļïŋ―āļēāļāļ§āļĒāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļ§āļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļāļĒāļēāļāļāļāđāļāļāļ āļāļāđāļāļāļāļ§āđāļāļĢāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļāļ°āļŠāļĢāļēāļāđāļĢāļāļāļĨāļāļāļāđāļŦāđāļāļāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāđāļāđāļĨāļāļāļēāļĢāđāļāļ āļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļāđāļāļāļĒāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļĨāļāļāļēāļāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļāļāļĒāļēāļāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§āđāļĨāļ°āļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļŦāļ§āļāļāļāļāļĢāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļŠāļāļāļāđāļāđāļĨāļāļāļāļāļĨ āļāļāļāļĒāđāļŦāļĨāļēāļāļāļāļŠāļāļāļĨāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļĢāļāļāđāļāļ āļēāļāļĢāļ§āļĄ
âāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļŠāļāļĢāđāļāļĒāđāļāļāļēāļāļ°āļāļïŋ―āļēāļāļāļāļĨ āđāļāļāļāļ āļāļĄāļŠāļ§āļāđāļāļāļāļĨāļēāļāļāļĢāļ°āļĄāļēāļ 38% āļāļĢāļāļĄāļĢāļāļĄāļāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļēāļĒāđāļŦāļĄ āđ āđāļāļāļāļēāļāļāļāļ§āļĒāļāļēāļĢāļāļāļāļĢāļĐāļ āļāļŠāļāļĢ āļāļāđāļāļŠ-āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ āļāļĢāļ (KASIKORN Busi-ness-Technology Group āļŦāļĢāļ KBTG) āđāļāļāđāļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāļāļēāļĢāļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļāļēāļĢāļāļēāļāđāļāļ āđāļĨāļ°āđāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļāļēāļĄāļāļĨāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļēāļĒāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļ-āđāļāļĨāļāļāļāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāđāļāļāļĨāļēāļāđāļĨāļ āđāļĨāļ°āđāļāļāļāļĢāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļĒāļēāļāļāļāđāļāļāļ āļāļāđāļāđāļāļĨāļ°āļāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļĄāļēāļāļāļēāļāđāļāļāđāļ§āļāļĢāļ°āļĄāļēāļ 10% āļāļāļāļïŋ―āļēāđāļĢāļŠāļāļ āļŦāļĢāļāļāļĢāļ°āļĄāļēāļāļāļĨāļ° 4,000 āļĨāļēāļāļāļēāļ āđāļĨāļ°āđāļāļāļāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāļĄāļāļ 1-2% āļāļāļāļïŋ―āļēāđāļĢāļŠāļāļ āļŦāļĢāļ 1,000 āļĨāļēāļāļāļēāļ
āļāļāļ āļāļāļāļĢāļāļāļ āļĻāļĢāļŦāļāļŠ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļāļāļāļāļēāļĢ āļāļāļēāļāļēāļĢāļāļŠāļāļĢāđāļāļĒ āļāļ°āļïŋ―āļēāļĢāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāđāļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļāļāļĢāļĐāļ āļāļŠāļāļĢ āļāļāđāļāļŠ-āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ
āļāļĢāļ āļāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāļŦāļāļāđāļāļāđāļāļāļĄāđāļĒāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļēāļāļāļāļāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļāļēāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāđāļĨāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļĢāļ§āļĄāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļēāļāļ āļēāļĒāđāļāļāļāļēāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļāļāļĄāļāļĢāļāļēāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļēāļ āđ āđāļŦāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļ-āļ āļēāļāļāļĒāļēāļāđāļĢāļĢāļāļĒāļāļ āđāļĨāļ°āđāļāļāļāļ āļāļāļŠāļĄāļāļ āļāļĢāļēāļāļāļāļĢāļāļ āđāļāļāļĢāļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļ āļāļĨāļĄāļāļĢāļĐāļ KBTGâ
āļāļ āļāļĨāļĄāļāļĢāļĐāļ KBTG āļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ§āļĒ 5 āļāļĢāļĐāļ āļāļāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļŠāļāļĢāđāļāļĒāđāļāļāļāļāļāļŦāļ 100% āļāļāļŦāļĄāļ āđāļāđāļ
â āļāļĢāļĐāļ āļāļŠāļāļĢ āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ āļāļĢāļ āđāļāđāļāļĢāđāļāđāļĢāļĒāļ āļïŋ―āļēāļāļ āļāđāļĨāļāļēāļāļ§āļēāļāđāļāļ āļāļāļāļēāļĄ āđāļĨāļ°āđāļŦāļāļēāļĢāļŠāļāļāļŠāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļēāļāļāļāļĨāļēāļāļĢāļāļāļ KBTG āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļĢāļ°āļŠāļēāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļĢāļ§āļĄāļāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ KBTG āđāļĨāļ°āļāļāļēāļāļēāļĢāļāļŠāļāļĢāđāļāļĒ
â āļāļĢāļĐāļ āļāļŠāļāļĢ āđāļĨāļāļŠ āļïŋ―āļēāļāļ āļāļāļāļ§āļēāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļĨāļ°āļĢāļāđāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļĢāļāļāđāļŦāļĄ āđ āļāđāļāļāļāļĢāļ°āđāļĒāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļĨ āđāļāļāļāļ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļāļāļāļĨ āļĢāļ§āļĄāļāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļēāļāļŠāļĢāļēāļāđāļĨāļ°āļāļāļĨāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļĒāļāļāđāļāđāļāļāļĨāļāļ āļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļŠāļāļĢāđāļāļĒ
â āļāļĢāļĐāļ āļāļŠāļāļĢ āļāļāļāļ āļïŋ―āļēāļāļ āļāļāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļŠāļĢāļēāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāđāļāļāļĢāļāļāļĢāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļĢāļāļāđāļĨāļ°āļĢāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāļĄāļēāđāļāđāļāļāļāļēāļāļēāļĢāđāļŦāļĄāļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§āđāļĨāļ°āļāļāļ āļēāļāļŠāļāļŠāļ
â āļāļĢāļĐāļ āļāļŠāļāļĢ āđāļāļĢ āļïŋ―āļēāļāļ āļāđāļĨ āļāļēāļĢāļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĢāļāļŠāļĢāļēāļāļāļāļāļēāļāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĢāđāļŦāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļŠāļĄāļĒāđāļĨāļ°āļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļ
â āļāļĢāļĐāļ āļāļŠāļāļĢ āđāļāļĢāļ āļïŋ―āļēāļāļ āļïŋ―āļēāļŦāļāļēāļāļŠāļāļāļŠāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļāļāļāļĨāļĄāļāļĢāļĐāļ āļāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļāļē āļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļĢāļĢāļ°āļāļāđāļāļ
āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļĻāļāļēāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļēāļāđāļĨāļ°āļāļĨāļĒāļāļāļāļāļ KBTG āļĄāļāđāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāđāļāļāđāļ- āđāļĨāļĒāđāļāļāđāļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļāļĨ āļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĢ āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļĢāļāļēāļĢāđāļāļāļŠāļāļāļŠāļāļāļĨāļāļāļēāđāļĨāļ°āđāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāđāļāļāļāļāļĨāļāļāļē āļāļēāļ āļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļĢāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļēāļāđāļāļĢāļĻāļāļāļĄāļāļāļ āđāļĨāļ°āļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāļāļāļāļāļēāļāļāļĢāļāļ (omni channel) āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļāļ
Idol & Model
Vol.23 N
o.2
16 July
-August 2016
41
āļāļĢāļ°āļŦāļĒāļāđāļ§āļĨāļēāđāļĨāļ°āļāļēāđāļāļāļēāļĒāđāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļĢāļāļ āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļēāļĢāđāļŦāļāļĢāļāļēāļĢāļāļēāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĒāļāļāļĢāļāļ§āļāļāļĢ (end-to-end service) āđāļāļāļāļāđāļŦāđāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļāļāļāļĢāļāļāļĨāļāđāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļāļ āļāļāļāļāļēāļāļāļĒāļāļĄāļāļēāļĢāđāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļŠāļēāļĢāļŠāļāđāļāļĻ āđāļāļāļĢāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāđāļāļāļāļĒāļēāļĒāļāļĨāļēāļāđāļŦāļĄ āđ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļŠāļēāļĢāļŠāļāđāļāļĻāđāļāļāļĢāļāļēāļĢāļāļ āđ āļāļāļāđāļŦāļāļāļāļēāļāļāļĢāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļ āđāļāļ āļāļēāļĢāļāļĨāļēāļāļāļēāļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļĨ āļāļāļāļāļĒāļāļĄāļāđāļāļāļāļēāļĢāđāļŦāļāļĢāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļāļēāļĢāļāļ āđ āđāļāļāļŠāļāļāļŠāļāļāļāļĢāļāļ Startup āļāļāļāļ§āļĒ
āđāļāļ§āđāļāļĄāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļ KBTG āļĄāļāđāļāļāđāļ 5 āļāļāļēāļāļŦāļāļē āđāļāđāļ
1. Internet of Things: IoT āļāļ āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļāļāđāļāļāļĄāļāļāļāļĢāļāđāļĨāļ°āđāļāļĢāļāļāļĄāļāļāļēāļ āđ āđāļāļ āđāļāļĢāļĻāļāļāļĄāļāļāļ āļĢāļāļĒāļāļ āļāđāļĒāļ āļŊāļĨāļŊ āđāļāļēāđāļ§āļāļ§āļĒāļāļ āđāļāļĒāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļĄāđāļĒāļāđāļĨāļ°āļŠāļāļŠāļēāļĢāļāļāđāļāļāļēāļāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļ
2. World Class Design āļāļ āļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļĨāļāļ āļāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļāļēāļĢāđāļāđāļĨāļāļĒāļāđāļŦāļĄāļāļïŋ―āļēāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāđāļāļāļēāļāđāļāļāļŦāļĨāļ (User Experience Design: UXD)
3. Application Programming Inter-face: API āļāļ āđāļāļĢāđāļāļĢāļĄāļŦāļĢāļāļāļāļïŋ―āļēāļŠāļāļŦāļĢāļ āļāļāļāļāļēāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļāļāļāđāļ§āļĢāļŦāļāļāđāļāļĒāļāļāļāļāļāļāļāđāļ§āļĢāļŦāļāļ āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāđāļāļāļāļĨāđāļāļāļāđāļāļĒāļāđāļ§āļāđāļāļāđāļĨāļ°āđāļāļ-āļāļĨāđāļāļāļ āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļ§āļĒ āļ§āļāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļāđāļāļāļāļēāļĢāđāļāļēāļāļāļāļāļĄāļĨāļŦāļĢāļāđāļĨāļāđāļāļĨāļĒāļāļāļāļĄāļĨ āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāđāļāļāļāļĨāđāļāļāļ
4. Advanced Mobile Programming āļāļ āđāļāļ§āđāļāļĄāļāļāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļāļāļāļēāļāļāļāļāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāļāļ§āļĒāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļ§āļāļŠāļāļēāļĒāđāļŦāļāļ āļāđāļāļāļēāļāļĄāļēāļāļāļŠāļ
5. Blockchain āļāļ āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļāļāļāļĨāļēāļ§āļāļāļāļĒāļēāļāļāļ§āļēāļāļāļ§āļēāļāđāļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļāļēāļĢāđāļāļ āđāļāļĢāļēāļ°āļāļāļāļāļēāļ Blockchain āļāļ°āđāļāļāļĢāļēāļāļāļēāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļŠāļāļĨāđāļāļāļāļāļāļĨ āđāļāļ Bitcoin āđāļāļāļāļĒāļāļĄāļĢāļāļāļĒāļēāļāđāļāļĢāļŦāļĨāļēāļĒāđāļĨāļ§ āļŦāļĨāļēāļĒāļāļĢāļĐāļāļāļāđāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļĢāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒāļāđāļāļāļ§āļē Block-chain āļĒāļāļĄāļāļĢāļ°āđāļĒāļāļāđāļāļāļēāļāļāļ āđāļāļ āļāļēāļĢāļĨāļāļāļāļāļāđāļĨāļ°āđāļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāđāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļĢāļ°āđāļāļāļāļēāļĄāđāļāļ āđāļŦāļĄāļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§āđāļĨāļ°āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļ
6. Machine Learning āļŦāļĄāļēāļĒāļāļ āļāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļāđāļŦāđāļāļĢāļāļāļāļāļĄāļāļ§āđāļāļāļĢāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļēāļāđāļāļāļāļ āđāļāļĒāđāļĢāļĒāļāļĢāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļïŋ―āļē āļŦāļĢāļāļŠāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļāļŦāļāļēāļāļāđāļāļĒāđāļāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļēāļāļĢāļ°āļāļĐāļ (artificial intelligence) āļŦāļĢāļāļāļēāļāđāļāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĒāļāļĢāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāđāļŦāļïŋ―āļē āļāļēāļāļāļ§āļāļĒāļēāļ (example) āļŦāļĢāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļĢāļĒāļāđāļāļĒāļ (analogy) āļāđāļ
KBTG āļĒāļāļāļ°āļāļāļāļāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāļĄ āđ āđāļāļŦāļāļāđāļĨāļāļĢāļ§āļĄāļāļ Tech Giant āļāļāđāļāļāļāļĢāļĐāļāđāļāļāļāļāļēāļāđāļŦāļ āļāļāļāļāļēāļāļāļāļ°āļĄāļāļāļāļēāļāļŠïŋ―āļēāļāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļŠāļāļāļāļāļĢāļāļ FinTech āđāļĨāļ° Tech Startup āļāļĄāđāļāđāļāļĒ āđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāļĄ āđ āđāļāļĢāļāđāļāļāļāļēāļ āđ āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļāļāļāļēāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļĨāļāļāļāđāļāļāļāļāļĒāļāļāļāļĢāļāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļāđāļĨāļāļāļāļēāļāļ āļāļĢāļāļĄāđāļāļāļāđāļāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāļāļĢāļĐāļāđāļŦāļĨāļēāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļĨāļāļ āļāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļāļēāļĢāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļāļŠāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļĨāļāļāļēāđāļāļāļĒāļāļāļ āļāļēāļĢāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļēāļāļāđāļŦāļĨāļāđāļāļāļāļāđāļĨāļ°āļĄāđāļāļāļēāļŠāđāļāļēāļāļāļāļĨāļēāļāļāļāļ§āļēāļāļāļ āļāļēāļ āļāļēāļāļĨāļāļāļē āđāļāļŠāđāļāļĄāļ āđāļĨāļ°āļĨāļāļāļēāļāļāļāļĨāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĢ āļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļāļēāļĢāļĒāļāļĄāļāļāļāļĒāļŠāļāļāļŠāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļĢāļāļāļāļāļ Tech Startup āļāļŠïŋ―āļēāļāļ āļāļāļāļ āđāļāļĢāļāļŠāļĢāļēāļāļāļ-āļāļēāļāļāļēāļāđāļāļ (IT infrastructure) āļāđāļāļāđāļāļĢāļāđāļĨāļ°āļĄāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļŠāļāļāļ°āļāļ§āļĒāđāļŦ Tech Startup āļĄāļĻāļāļĒāļ āļēāļāļĄāļēāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļĒāļēāļĒāļāļĨāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāļāļĒāļēāļāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§āđāļāļāļāļēāļāļ
āļāļāļāļāļāļĢ āļāļĨāļēāļ§āđāļāļĄāđāļāļĄāļ§āļē âāļāļĢāļāļāļāļāļēāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļĢāļāļāđāļāļāļĄāļĢāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļĨāļāļĐāļāļ°āļāļāļĨāļēāļāļĢāļāđāļāļāļāļēāļāļāļ
āļāļāļāļ āļāļēāļĢāļāļāļāļ KASIKORN Business - Technology Group āļāļāļĄāđāļāļĢāļāļŠāļĢāļēāļāļāļĢāļĐāļāđāļĒāļāļāļāļāļāļēāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĢ āļāļāļāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļāļ§āđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļŠāļĢāļēāļāļŠāļ āļēāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄ āļĢāļ§āļĄāļāļāļ§āļāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāļāļĢāđāļāļāđāļāļāļēāļ°āļāļ§āļāļāļ°āļāļāļāļāļāļāļĨāļēāļāļĢāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļēāļāđāļāļāđāļ āļēāļĄāļēāļĢāļ§āļĄāļāļēāļāļāļ KBTG āđāļāļāļēāļĄāđāļāļēāļŦāļĄāļēāļĒ āđāļāļĒāļāļāļĨāļēāļāļĢāļāļāļ KBTG āļāļ°āļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļŠāļāļĢ āļāļāđāļāļŠ-āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ āļāļĢāļ āļāļāđāļāļāļāļēāļāļēāļĢāđāļŦāļāđāļŦāļĄāļāļāļāļāļāļēāļāļēāļĢ āļŠāļ 11 āļāļ āļ āļēāļĒāđāļāļāļēāļāļēāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļāļāđāļāļŠāļāļĒāđāļāļāļĢāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļŠāļĢāļēāļāļŠāļĢāļĢāļāđāļĨāļ°āļāļēāļāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāļ§āļĒâ
KBTG āļāļ°āļĢāļ§āļĄāđāļāļāļŦāļāļāđāļāļāļĨāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāļāļāļāļĨāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āđāļĨāļ°āđāļāļāļāļ§āļāļ§āļĒāđāļāļāļēāļĢāļāļāđāļāļĨāļāļāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļŠāļāļĢāđāļāļĒāļŠāļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļāļĨ āđāļāļāļāļāļāļĒāļēāļāđāļāļĄāļĢāļāđāļāļ āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĢāļāļĄāđāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļĢāļ§āļĄāļāļ Tech Start-up āļāļĨāļēāļ§āļāļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļĄāļāļĢāļāļēāļāļāļĢāļāļ (strategic partner) āļāļĢāļ§āļĄāļĨāļāļāļ (inves-tor) āļŦāļĢāļāđāļĄāđāļāđāļāļāļĨāļāļāļē (customer) āđāļĨāļ§āđāļāļĢāļāđāļāļāļāļāļāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāđāļāļāđāļāļĄāđāļāļĄāļāļāļāļ§āļēāļāļāļĄāļāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļāđāļŠāļĢāļĄāđāļŦāļāļĢāļāļāļĢāļāđāļāļāđāļŦāļĄāđāļŦāļĨāļēāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļāđāļāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§ āļāļāļāļāļēāļāļ KBTG āļĒāļāļāļĢāļāļĄāļŠāļāļāļŠāļāļāļāđāļĒāļāļēāļĒāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĨāđāļĨāļ°āļāļāļēāļāļēāļĢāđāļŦāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāđāļāđāļĢāļāļ e-Payment Master Plan āđāļāļĒāļïŋ―āļēāļĢāļ°āļāļāļāđāļĨāļāļāļĢāļāļāļāļŠāđāļāļēāļĄāļēāļāļĢāļ°āļĒāļāļāđāļāļāļ§āļāļāļĢāļ°āļïŋ―āļēāļ§āļāļāļāļāļāļāđāļāļĒāļāļĒāļēāļāļāļĢāļāļ§āļāļāļĢ āļāļāļāļ°āļāļ§āļĒāđāļŦāļāļĢāļ°āļāļēāļāļāļāļ°āđāļāļĢāļāļāļĢāļāļēāļĢāļāļŠāļ°āļāļ§āļ āļĢāļ§āļāđāļĢāļ§ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĨāļāļāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāđāļāļāļŠāļāđāļĨāļ° āļŦāļāļĄāļēāđāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļĢāļ°āđāļāļāđāļāļāļāđāļĨāļāļāļĢāļāļāļāļŠāļāļĄ āļāļēāļāļĢāļāļēāļĢāļāļāļāļāļ§āļēāđāļāļ āđāļāļŠāļ§āļāļāļāļāļĢāļēāļāļāļēāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĨāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļŦāļēāļĢāļāļāđāļāļāđāļāļāļŠāļāđāļĨāļ°āđāļāļ āļĢāļ§āļĄāđāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĄāļāđāļĨāļ°āļāļāļŠāļāđāļāļāļŠāļēāļĢāđāļāļïŋ―āļēāļāļāļ āļēāļĐ āļāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāđāļĨāļ°āļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāļĄ āđ āļāļ°āļïŋ―āļēāđāļŦāđāļāļĢāļāļŠāļĢāļēāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļŦāļāļĢāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāđāļāļāļāļēāļāļāļĨāļāļïŋ―āļēāļĨāļāļāļĒāļēāļāļĄāļēāļāđāļāļāļāļ°āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāļāļ§āļĒāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļ§āļāđāļŦāđāļāļĨāļāļāļēāđāļāļĄāļēāļāļāļ§āļēāđāļāļĄāđāļāļāđāļŠāļĢāļĄāđāļŦāļāļ§āļāđāļāđāļĨāļāļāļāļāļĨāļŠāļĄāļāļĢāļāđāļāļ
Special Issue
for Quality
Special ScoopSpecial Scoop
43for Quality Vol.23 No.216
July-August 2016
Special Scoopfor Quality
āļāļāļ§āļāļĒāļāļĄāļāļĨāļāļēāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļĢāļāļĢāļēāļāļ§āļĨāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒāļāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļĨāļ°
āļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāđāļ§āļāļ§āļāļāļāļāđāļ āļŠāļāļāļĢāļĢāļĄ āļāļāđāļĄāļĄāđāļāļĢāļāļāļ°āđāļĄāļĢāļāļ āļĢāļĻ.āļ āļ.
āļāļĢ.āļāļĢāļāļāļāļ āļāļĢāļēāļĄāļ§āļāļĒ āļāļēāļāļēāļĢāļĒāļāļĢāļ°āļïŋ―āļēāļ āļēāļāļ§āļāļēāđāļ āļŠāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāļ āļāļāļ°āđāļ āļŠāļ-
āļĻāļēāļŠāļāļĢ āļāļŽāļēāļĨāļāļāļĢāļāļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒ āļāļāļāļēāļāđāļāļĢāļāļĢāļēāļāļ§āļĨāļĢāļāļāļāļāļ°āđāļĨāļĻ āļāļāļāļāļ 1 āļĢāļēāļāļ§āļĨ
āļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļāđāļāļāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄ Design Innovation Contest 2010 (DIC 2010) āļŠāļēāļāļē
Green Design āļāļēāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāļāļāļēāļ āļāļĢāļ°āļïŋ―āļēāļ 2553 āđāļāļāļēāļāļ§āļāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄ
āļāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļāļāļĨāļēāļ§āļāļĄāļāļāļ§āļē âāļāļēāļŦāļāļĄ-āļāļēāđāļāđāļāđāļāđāļāļĨāļĨāđāļĨāļŠâ āļāļāļāļēāļāļĨāļāļēāļāļŠ
āđāļāļēāļāļāļāļĢāļēāļāļ§āļĨāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāļŠāļŦāļ āļēāļāļĒāđāļĢāļ āļāļĢāļ°āđāļ āļāđāļŦāļĢāļĒāļāļāļŠāļĢāļĒāļēāļ āļĢāļāļāļāļŠāļāļŠāļ
āļĢāļēāļāļ§āļĨāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĨāđāļĒāļĒāļĄ āļāļĢāļ°āđāļ āļāđāļŦāļĢāļĒāļāļāļŠāļĢāļĒāļēāļ āļĢāļāļāļāļŠāļāļŠāļ āļĢāļēāļāļ§āļĨ
International Innovation Award of the Polish Academy of Sciences āļĢāļēāļāļ§āļĨ
āđāļŦāļĢāļĒāļāļāļāļāļāļēāļāļāļĨāļāļēāļāļ§āļāļĒāđāļĢāļāļ âāđāļāđāļāđāļāļāļāļēāļāđāļāļĨāļāđāļĨāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ
āļāļāļĨāļĨāļēāđāļāļ āđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāđāļāļĨāđāļāļâ āđāļĨāļ°āļĢāļēāļāļ§āļĨāđāļŦāļĢāļĒāļāļāļāļāļāļēāļāļāļĨāļāļēāļ
āļ§āļāļĒāđāļĢāļāļ âāļāļēāļŦāļēāļĢāļŠāļāļ§āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ§āļĒāļāļāđāļāļē āđāļāļāđāļāļĄāļ āļĄāļāļĄāļāļāļāļāļāļŠāļāļ§āļïŋ―āļēâ
āđāļāļāļēāļ âThe 64th Brussels Eureka: The World Exhibition on Inventions,
Research and New Technologiesâ (Brussels Innova 2015) āļ āļāļĢāļāļāļĢāļŠāđāļāļĨāļŠ
āļĢāļēāļāļāļēāļāļēāļāļāļĢāđāļāļĨāđāļĒāļĒāļĄ āļāļāļĄāļāļāļ§āļāļĒ 4,200 āļāļ āļāļēāļ 20 āļāļĢāļ°āđāļāļĻ āļŠāļāļāļĨāļāļēāļ
āļŠāļāļāļĢāļ°āļāļĐāļ āļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļ āđ āđāļāļēāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļ§āļē 300 āļāļĨāļāļēāļ
āļāļāđāļāļāļāļāļ§āļāļĒāļāļāđāļĢāļāđāļāđāļāđāļāļĒāļāđāļāļĢāļāļĢāļēāļāļ§āļĨāļāļāļŠāļāļŠāļāļ āđāļĨāļ°
āļĨāļēāļŠāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļēāļĻāđāļāļĒāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļāļ§āļāļĒāļāđāļāļāđāļŦāļ-
āļāļēāļ āļāļĢāļ°āļïŋ―āļēāļ 2558 āļŠāļēāļāļēāļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāđāļāļĄāđāļĨāļ°āđāļ āļŠāļāļŊ
āļāļēāļāļŠāļ āļēāļ§āļāļĒāđāļŦāļāļāļēāļ āļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļāļāļĢāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļāļēāļĢāļĒāđāļ
āļāļāļāļāļāļ āļĒāļāļāļĨāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāđāļĨāļ°āļŠāļāđāļŠāļĢāļĄāđāļāļāļēāļāļāļēāļ
āļŠāļāļ āļēāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļāļāļĒāđāļāļāļāļĒāļēāļāļĒāļ āļ§āļāļāļāļēāļāļēāļĢāļĒāļāļĒāļāļāđāļĢāļē
āļŠāļāļēāļĢāļāļāđāļāļĨāļāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļāļāļĒāļĒāļ Industry 4.0āļāļāļāļāļĢāļĢāļāļēāļāļāļēāļĢ
āļāļēāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļāļāļĢāļāļāļāļāļē
âē
āļĢāļĻ.āļ āļ.āļāļĢ.āļāļĢāļāļāļāļ āļāļĢāļēāļĄāļ§āļāļĒ
āļāļēāļāļēāļĢāļĒāļāļĢāļ°āļāļģāļēāļ āļēāļāļ§āļāļēāđāļ āļŠāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāļ
āļāļāļ°āđāļ āļŠāļāļĻāļēāļŠāļāļĢ āļāļŽāļēāļĨāļāļāļĢāļāļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒ
Vol.23 N
o.2
16 July
-August 2016
44
Special Scoop
āđāļĨāļ°āļāļĢāļāļĄāļāļāļ°āļāļēāļĒāļāļāļāļāļĻāļāļ°āđāļāļĒāļ§āļāļāļāļĨāļāļēāļ
āļāļāđāļāļāļāļēāļāļāļāļ°āļāļāđāļāļĨāļāļāļŠāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļĒ āļŠāļĢāļēāļ
āļĄāļĨāļāļēāđāļāļĄāđāļŦāļāļāļāļĨāļāļ āļāļāđāļāļĐāļāļĢāđāļĨāļ°āđāļāļē-
āļŦāļĄāļēāļĒāļŠāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāļĢāļēāļĒāđāļāđāļŦāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ
āļāļĨāļāļēāļāļ§āļāļĒāđāļāļāđāļāļĄāļĄāļĨāļāļē
āđāļāļŠāļāļāļēāđāļāļĐāļāļĢāđāļāļāļŠāļģāļēāļāļ
āļĢāļĻ.āļ āļ.āļāļĢ.āļāļĢāļāļāļāļ āļĢāļ°āļāļāļĒāļēāļ
āļāļāđāļāļāļ§āļē āđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāđāļĨāļ°āļŠāļĢāļēāļāļŠāļĢāļĢāļāļāļĨāļāļēāļ
āļ§āļāļĒāļāđāļāļāļĨāļŠāļĄāļĪāļāļāļāļ āđāļāļāļāļāļāļēāļāđāļāļēāļŦāļĄāļēāļĒ
āđāļāļāļēāļĢāđāļāļĄāļĄāļĨāļāļēāđāļŦāļāļāļŠāļāļāļēāđāļāļĐāļāļĢāđāļāļāļŠïŋ―āļēāļāļ
âāļāļĨāļēāļ§āđāļāļ§āļēāļāļāļ§āļāļāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļāļĒāļ§āļāļāļ
āđāļĨāļ°āđāļāļāļĄāđāļĒāļāļāļ GDP āļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļĒāļēāļāđāļŦāļ
āđāļāļāļ āđāļĨāļ°āļŠāļāđāļāļāđāļāļ§āļēāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļĄ GDP āļŠāļ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļāļāļ°āļĄāļāļĨāļāļēāļāļāļēāļāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāļāđāļāļĢāļ
āļāļ§āļēāļĄāļāļĒāļĄāļŠāļ āļāļ§āļĒāđāļŦāļāļāļĨāļāļāļāđāļĨāļāđāļŦāļāļ§āļēāļāļĢāļ āđ
āđāļĨāļ§āļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāđāļāļāļŠāļāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļĄāļēāļ āđāļāļĒāļāļ§āđāļ
āļāļāļ§āļāļĒāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāļāļ°āļ āļāđāļāļĒāļāļāļïŋ―āļēāļ§āļē
āļŠāļāļāļĢāļ°āļāļĐāļ āļāļāļŠāļāļāļĢāļ°āļāļĐāļāļāļ°āļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļāļēāļ
āļāļēāļāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāļāļĒāđāļāļĒāļāđāļĨāļāļāļāļĒāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļāļ
āļŠïŋ―āļēāļāļ āļāļāļāļ āļŦāļēāļāđāļĢāļēāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŠāļāļāļĢāļ°āļāļĐāļāļĄāļē
āļïŋ―āļēāđāļŦāđāļāļāļĄāļĨāļāļē āđāļāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļĨāļēāļ āļāļāļāļ°
āđāļĢāļĒāļāđāļāļ§āļē āļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄ āļāļāļāļāđāļāļĒāļŠāļ§āļāđāļŦāļāļāļ°
āļāļāļāļĒāđāļāđāļāļĒāļāļŠāļāļāļĢāļ°āļāļĐāļ āđāļĨāļ°āļŦāļēāļāļĄāļāļāđāļ
āļ āļēāļāļĢāļ§āļĄāđāļĨāļ§ āļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāđāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĐāļāļĢ-
āļāļĢāļĢāļĄ āđāļāļāļāļŦāļēāļāđāļāļāļāļ āļāļ āļŠāļāļāļēāđāļāļĐāļāļĢāļĄ
āļĢāļēāļāļēāļāļāļïŋ―āļēāļĄāļēāļ āļŦāļēāļāđāļĢāļēāđāļĄāļĢāļāđāļāđāļāļāļāđāļāđāļ
āļāļāļēāļāļāļāļēāļāļ§āļēāđāļĢāļēāļāļ°āđāļĄāļĄāļāļēāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļĐāļāļĢ
āļŦāļĨāļāđāļŦāļĨāļāļāļĒ āļŠāļāđāļāļĒāļ§āļāļïŋ―āļēāđāļŦāđāļĢāļēāļāļĒāđāļ āļāļ āļāļ°
āļāļāļāđāļŠ Know-how āđāļāļēāđāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļāđāļāļĐāļāļĢ-
āļāļĢāļĢāļĄāđāļāļāđāļŦāđāļāļāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāļāļ āļāļāļāđāļāļāļĄāļĨāđāļŦāļ
āđāļŦāđāļāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāđāļĨāļ°āļāļĨāļāļ āļāļāļāļŠāļāļāļŠāļāļāļāļēāļ
āļāļēāļāđāļāļĐāļāļĢāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļāļāļĒāļāļāļŠāļāļēāļāļāļēāļāļŠāļāļ āļēāļ
āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļāļāļĒâ
āļāļēāļāļĄāļĨāđāļŦāļāļāļāđāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļ
āļ§āļāļĒāļāļāļ§āļĒāļŠāļāļāļŠāļāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļĐāļāļĢāļāļāļ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻ āļĢāļĻ.āļ āļ.āļāļĢ.āļāļĢāļāļāļāļ āļāļāđāļāļāļāļĒāļāļ
āļāļēāļāļ§āļāļĒāļŠāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāļāļĨāļāļ āļāļāļāđāļāļāļāļāļāļēāļĢ
āđāļāļāļĒ âāļāļēāļāļāđāļāļĢāļāļāļĢāļāļāļēāđāļāļāđāļāļŠāļēāļāļēāļ
āđāļāļĒāļ§āļāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āđāļĄāļāļĻāļāļĐāļē
āļāļāļāļĨāļāļĄāļēāļĒāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ āļāļāđāļāļāļĢāļ°āļĒāļāļāļāļāļ-
āļāļ§āļēāļĄāļĢ āļāđāļāļĻāļāļĐāļēāļĄāļēāđāļŦāđāļāļēāļāļāļŠāļ āļēāļ§āļ°āđāļĨāļ°
āļŠāļ āļēāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ āļāļāđāļāđāļĢāļĄ
āļĄāļāļāļŦāļēāđāļāļĢāļāļāļāļĄāļāļĒāļĄāļēāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļĨāļ°āļĄ
āļāļāļāļēāļāļāļāļāļ°āļïŋ―āļēāļĄāļēāđāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒ
āļāļāļŠāļĄāļāļāļāļāļāļĨāļēāļ§ āļĄāđāļāļŠāļāļāļēāđāļāļĐāļāļĢāļāļāļāđāļāļĒ
āļāļāļāļ āđāļŦāļĄ
āđāļĄāļāđāļāļĻāļāļĐāļēāļāļāļāļāļŠāļĄāļāļāļāļāļāļāļēāļ§āđāļŦāļĄ
āļāļāļ§āļē āđāļāļāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāđāļāļāļāļāļĨāļāđāļŦāļĄ
āļāļāļāļāļāļ āđ āļāļāļāđāļĨāļ āļāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļĄāđāļāļĢāļāļāļāļēāļ§āđāļŦāļĄ
āļāļĒāļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāļāļāļāļēāļāļĄāļēāļ āļŦāļēāļāļïŋ―āļēāļĄāļēāđāļāļĢāļĢāļāđāļ
āļāļĢāļ°āđāļĒāļāļāđāļāļāļāļ°āđāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĄāļĄāļĨāļāļēāļāļāļ
āļ§āļāļāļāļāđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĨāļāļĄāļĨāļ āļēāļ§āļ°āđāļāļāļāļāļ§āļĒ
āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļāļāļĨāļēāļ§āđāļĢāļĄāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļ§āļāļĒ
āđāļāļŦāļāļāļāļĨāļāļ āļāļ§āļĒāļāļēāļĢāļāļēāđāļāļĢāļāļāļāļēāļ§āđāļŦāļĄāđāļ
āļĢāļāđāļāļāļāļĢāļĄāļāļāļĢāđāļ§āļāļāļēāļāđāļāļĨāļāļāļāļŦāļ āđāļāļ
āđāļāļĢāļĒāļāđāļāļĒāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļāļ§āļĒāđāļāļāļē-
āļāļ āļŠāļēāļĢāļāļēāđāļāļāđāļĨāļ°āļŠāļēāļĢāļĢāļāļĐāļēāđāļāļĨāļāļ āđ āļāļĨ
āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāđāļāļāļāļāļ āļāļāļ§āļē āļāļēāļāđāļāļĨāļāļāļāļŦāļāļ
āļāļēāļāļ§āļĒāđāļāļĢāļāļāļāļēāļ§āđāļŦāļĄāļŦāļēāļĒāđāļĢāļ§āļĄāļēāļ āđāļĨāļ°āļĄ
āļāļĢāļĄāļēāļāļāļāļĨāļĨāļēāđāļāļĨāđāļāđāļāļāđāļĒāļāļŠāļ§āļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļ§
āđāļŦāļĄāļŠāļāļāļ§āļēāļŠāļ§āļāļāļ āđ āļĄāļēāļ āļāļāļāļāļēāļāļāļĒāļ
āļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļŠāļĄāļāļāđāļāļāļēāļĢāļ āļĄāļïŋ―āļēāđāļāļ āđāļĨāļ°
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļēāļāļāļāļĄāļĨāļāļŠāļĢāļ°āđāļ āļāļāļĄāđāļāļ§āļāļāļïŋ―āļē
āđāļāļĢāļāļāļāļēāļ§āđāļŦāļĄāļĄāļēāđāļāļĢāļĢāļāļāļāļāļē āđāļāļ âāđāļāļ
āđāļāļāđāļĒāļāļāļāđāļāļĨāļāļēāļāđāļāļĢāļāļāļāļēāļ§āđāļŦāļĄâ āđāļāļĒ
āđāļāļĢāļāļāļāļŠāļāļāļŠāļāļāļāļēāļĢāļ§āļāļĒāļāļēāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļ
āļāļāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ§āļāļĒāđāļŦāļāļāļēāļ āļŦāļĢāļ āļ§āļ. āļāļāđāļāļ
āđāļāļāđāļĒāļāļāļāđāļāļĨāļāļēāļāđāļāļĢāļāļāļāļēāļ§āđāļŦāļĄāļāļāļāļāļē
āļāļāļāļāļ°āļĄāļĢāļāđāļāļāđāļŦāļĄāļāļāđāļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĐāļŦāļĢāļ
āđāļāļāđāļāļĄāļāļĢāļĢāļĄāļāļē āļĄāļāļāļ āļēāļĒāļāļāļāļāļ°āđāļĄāđāļŦāļ
āļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļāļēāļ āđāļāļĢāļēāļ°āļĢāļāļĢāļāļĄāļāļāļēāļāđāļĨāļāļĄāļēāļ
āđāļĨāļ°āļĄāļŠāļāļāļāļŠāļāļāļāļēāļĄāļŠāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļēāļ§āđāļŦāļĄ
āļŠāļ§āļāļāļāļēāļāļāļāļāđāļāļāļāļāđāļāļĨ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĨāļāđāļ
āđāļāļēāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļ§āļŠāļāļāļāđāļāļĨāļāļĄāļāļĒāđāļāļāļāļ
āļāļĨāļēāļāļāļāļāļāļ āļāļāļēāļāđāļŦāļāļāļŠāļāļāļ 2 āđāļāļēāļāļāļ
āļāļĢāļ°āļāļēāļĐ A4 āļāļēāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļĨāļāļāđāļāđāļāļŠāļāļ§
āļāļāļ§āļēāđāļāļāļĨāļāļĄāļēāļ āļāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļ°āđāļāļ
āļāļāļĨāļāļāđāļāļāļēāļŠāļēāļŠāļĄāļāļĢ āļāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļĄāļĄ
āļāļēāļāđāļāļĨāđāļāļāļĻāļāļĐāļēāļ§āļēāļāļāđāļŦāđāļāļāļāļēāļĢāļĢāļ°āļāļēāļĒ
āđāļāļāļāļŦāļĢāļāđāļĄ āļāļēāļāļāļāļāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāđāļ
āļāļāļ§āļĒāļāļĢāļāļāļĄāļāļēāļāđāļāļĨ āļŦāļēāļāđāļāļāļĨāļāļāļ°āļāļāļĨāļāļ
āļïŋ―āļēāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļāđāļ āļāļāļ
āļāļ°āđāļāļāļŠāļ§āļāļŦāļāļāđāļāļāļēāļĢāļāļ§āļĒāļĨāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļēāđāļāļ
āđāļāļāđāļĒāļāļāļāđāļāļĨāļāļēāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āđāļĨāļ°āļāļāļ°āļāđāļ
āļĄāļāļēāļĢāļāļāļĒāļāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāđāļŦāđāļāļāđāļāļāđāļĒāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ
āļāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĢāļāđāļāļāđāļāļāļāļāđāļāļāđāļĢāļāđāļ āđāļĨāļ°
āļāļ°āļĄāļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāļāļĢāļĢāļĄāļ§āļāđāļāļāļēāļĢāļāļēāđāļāļāđāļĢāļāļāļāļ
āđāļāļāđāļāļāđāļĒāļāđāļāļĄāđāļāļĄ āđāļāļāļāļāļēāļāļāļāļ§āļēāļĢāļāļŠāđāļāļĄ
āļĄāļēāļāđāļāđāļāļāļēāļĢāļāļēāđāļāļāđāļĢāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļïŋ―āļēāđāļŦ
āļāļāļŠāļĄāļāļ āđāļāļāļāļ āļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļēāļ§āđāļŦāļĄ
āđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļāđāļāđāļ āļāļāļāļ°āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļāļ āļēāļāļāļāļ
āđāļāļĨāļ°āđāļāļāđāļĄāđāļāļēāļāļāļŦāļēāļāļĄāļāļēāļĢāļāļĨāļāđāļāļĢāļ°āļāļ
āļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļĢāļ§āļĄāļāļāļĒāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļāļāļ
āļĻāļĢāļĢāļēāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨāđāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāđāļāļāđāļāļāđāļĒāļāđāļŦ
Vol.23 N
o.2
16 July
-August 2016
45
Special Scoop
āļĄāļāļāļēāļāđāļŦāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļĒāđāļāļĢāļāđāļāļāļĄāļ§āļ āđāļāļāđāļŦ
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāđāļāđāļāļāļēāļĄāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļ§āļĒâ
āļāļāļĒāļāļāļāļĨāļāļēāļāļāļēāļāļ§āļāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļĐāļāļĢ
āđāļĨāļ°āļāļĻāļŠāļāļ§
āļāļāļāđāļŦāļāļāļāļēāļāļāļĨāļāļēāļāļāļāļāđāļāļāļĨāļēāļ§āļĄāļē
āļāļēāļāļāļāđāļĨāļ§ āļĢāļĻ.āļ āļ.āļāļĢ.āļāļĢāļāļāļāļ āļĒāļāđāļ
āļŠāļĢāļēāļāļŠāļĢāļĢāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļĄāļāļāļ āļēāļāļāļāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒ
āđāļāļĒāļāļēāļāļēāļĢāļĒāđāļāļĒāļāļāļ§āļāļĒāļēāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļāļēāļŠāļāđāļ
āđāļŦāđāļĢāļēāļāļāļ§āļē âāļāļēāļāļāđāļāļïŋ―āļēāļāļēāļ§āđāļŦāļĄāļĄāļēāļïŋ―āļēāđāļāļ
āļāļĨāļāļ āļāļāđāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒāđāļĨāļ§ āđāļĢāļēāļĒāļāđāļāļïŋ―āļē
āļĄāļēāļĢāļāļŦāļāļēāļāļēāļāļïŋ―āļēāļĄāļ°āļāļĢāļēāļ§ āđāļĢāļĒāļāļ§āļē âāļāļēāļŦāļāļĄ-
āļāļēāđāļāđāļāđāļāđāļāļĨāļĨāđāļĨāļŠâ āđāļāļĒāđāļāđāļĨāļāļāđāļāļïŋ―āļē-
āļĄāļ°āļāļĢāļēāļ§āļāļĄāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒāļāļĒāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļāļāđāļĢāļēāļĄāļē
āđāļāļāļ§āļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāļāļĨāļ āļāļāļāļāļŠāļĄāļāļāļāļāļ
āļïŋ―āļēāļĄāļ°āļāļĢāļēāļ§āđāļāļāļāļĄāļŠāļēāļĢāļāļāļ§āļĒāļāļēāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ
āđāļĄāļāļŠ āļŦāļĢāļāļĒāļāļĒāļāļāļēāļĢāđāļāļāđāļĄāļĨāļēāļāļĨāđāļāļāļāļāļ§āļŦāļāļ
āđāļ āļāļāļĄāļēāļĢāļāļŦāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļ°āđāļāļāļāļēāļāļāļēāļ
āļĄāļēāļĢāļāļāļ§āđāļ āļāļāļāļ āļïŋ―āļēāļāļ§āļĒāļāļĨāļāļ āļāļāļāļēāļ
āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļ 100 āđāļāļāļĢāđāļāļāļ āđāļĨāļ°āļĒāļāļĄāļāļēāļĢ
āđāļāļĄāļŠāļēāļĢāđāļāļĢāļāļāļāļēāļāđāļŦāļĄāđāļāļēāđāļāđāļāļāđāļŠāļĢāļĄāļāļĢāļ°-
āļŠāļāļāļ āļēāļāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāļāļāļĨāļĨāļēāđāļāļ
āđāļŦāđāļāļāļ§āļŦāļāļ āļïŋ―āļēāđāļŦāļāđāļāđāļĄāđāļāļāļāļēāļāļēāļĢāđāļāļŦāļĢāļ
āļĢāļ°āļāļēāļĒāđāļāļāļ āļŠāļāļāļāļēāļŠāļāđāļāļāļŠāļ āļāļ āļāļāļāļāđāļ
āļāļēāļĢāļāļĨāļāļĒāļāļïŋ―āļē āđāļĨāļ°āļŦāļēāđāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āđāļĄāļāļïŋ―āļē
āļĄāļēāļāļāļĒāļāļāļŠāđāļāļāļāļēāļāļāļĒāļāļēāļāļ°āļŠāļĢāļēāļāļāļĨāļïŋ―āļēāđāļĢāđāļ
āļĄāļŦāļēāļĻāļēāļĨâ
āļāļāļŦāļāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļāļēāļŠāļāđāļ āļāļāļāļ
âāđāļāđāļāđāļāļāļāļēāļāđāļāļĨāļāđāļĨāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ
āļāļāļĨāļĨāļēāđāļāļ āđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāđāļāļĨāđāļāļâ
āļāļĄāļ§āļāļĒāļāļāļāļāļ§āļē āđāļĨāļāļāļ§āļ§ āļĄāđāļāđāļāđāļāļāļāļĄ
āļāļĢāļ°āđāļĒāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāļāļāļĨāļĨāļēāđāļāļ
āđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāđāļāļĨāđāļ āļāđāļ āļāļĒ āļēāļāļĄ
āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļāļŠāļ āļāļāđāļāļāļāļāļāđāļāđāļāđāļāļāļāđāļ
āļāļēāļāđāļāļĨāļāđāļĨāļāļāļ§āļ§āđāļŦāļāļĒāđāļāļĢāļāđāļāļāđāļāļĨāļāļĢāļāļĄ
āđāļ āđāļĢāļĒāļāļ§āļē âHemaYouthâ āđāļāļāļŠāļ§āļāļāļĢāļ°āļāļāļ
āļāļāļāđāļāļĢāļāļāļŠïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļāļĨāļāđāļĨāļāļāļĢāļ§āļĢāļāļĒāļāļāļāļ§āļĒ
āļāļāļāļĨāļāļēāļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļĒāļāļĄāļĢāļāļ§āļēāđāļŦāļāļāļĨāļāļĢāļ
āļāļāļāļāļēāļāļāļāļĄāļ§āļāļĒ āļïŋ―āļēāđāļāļĒ āļĢāļĻ.āļ āļ.
āļāļĢ.āļāļĢāļāļāļāļ āļĒāļāđāļāļïŋ―āļēāļāļĨāļāļēāļāļ§āļāļĒ âāļāļēāļŦāļēāļĢ
āļŠāļāļ§āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ§āļĒāļāļāđāļāļē āđāļāļāđāļāļĄāļ āļĄāļāļĄāļāļ
āļāļāļāļŠāļāļ§āļïŋ―āļēâ āļāļāļēāļāļĄāļē āļāļāļ§āļē āļāļāđāļāļēāļĄāļāļāļŠāļĄ-
āļāļāļāļ§āļĒāļāļĢāļ°āļāļāļ āļĄāļāļĄāļāļāļāļāļŠāļāļāļĨāļāļāļāļēāļĢāļĨāļ
āļ āļēāļ§āļ°āļāļāđāļŠāļāļāļāļāđāļĢāļāđāļŦāļāļāļ āđāļāļāļĄāļāļāđāļŠāļĒ
āļāļ āļĢāļēāļāļēāđāļāļ āļāļāļāļĄāļ§āļāļĒāļāļāļāļāļ§āļēāļāļāđāļāļēāđāļāļ
āđāļāļāļĢāļēāļāđāļāļĢāļāđāļāļāđāļāđāļāļŦāļāļāļ āļĢāļĻ.āļ āļ.āļāļĢ.
āļāļĢāļāļāļāļ āļāļāļāļāļŦāļēāļ§āļēāļāļ°āđāļāļŦāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļāļ
āļĄāļēāļāđāļāđāļāļĒ āļŦāļēāđāļāļāļēāļĒ āļĢāļēāļāļēāļāļāđāļĨāļ°āļāļ§āļāļāļĄāđāļ
āļāļēāļĒ āļāļāļĨāļāļāļ§āļ âāļŦāļāļāļāđāļŦāļĄâ āļāļāđāļāļāļēāļāļĢāļāđāļŦāļĄ
āļāļŠāļēāļ§āđāļāļēāđāļŠāļāđāļĒāļāļāļāļŦāļĄāļāđāļĨāļ§ āđāļĨāļ°āļĄāđāļŦāļĨāļ
āļĄāļēāļāđāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļŠāļāđāļŦāļĄ āļĢāļĻ.āļ āļ.āļāļĢ.
āļāļĢāļāļāļāļ āđāļāļïŋ―āļēāđāļāļēāđāļāļāļĢāļēāļāļāđāļāļēāļŠāļēāļĒāļāļāļ
āļāļēāļāļāđāļāļāļāļĄāļĢāļēāļāļēāļŠāļāļĄāļēāļāļĄāļēāđāļāļēāļ°āļāļĒāļēāļĒāđāļĨāļ°
āđāļĨāļĒāļāđāļāļŦāļāļāļāđāļŦāļĄāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļ§āļŦāļĢāļāļāļāđāļŦāļ
āđāļĨāļ°āđāļāđāļ§āļĨāļēāđāļāļēāļ°āđāļĨāļĒāļāđāļāļĒāļ 1 āđāļāļāļ āļāļāđāļāļ
āļĢāļ°āļĒāļ°āđāļ§āļĨāļēāļāļŠāļāļāļ§āļēāļāļēāļĢāđāļāļēāļ°āļāļāđāļāļēāđāļāļāđāļāļ
āļāļēāļŦāļēāļĢāđāļŠāļĢāļĄāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļ āļāđāļāđāļ§āļĨāļēāļāļēāļāļāļ§āļē 3
āđāļāļāļ āđāļĨāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāļāļ§āļēāļĄāļāļĢāļŠāļāļāļāļĄāļēāļāļāļ§āļē
āđāļāļĒāļŦāļāļāļāđāļŦāļĄāļāđāļāđāļāļēāļ°āđāļĨāļĒāļāđāļāļāļāļāđāļāļēāļāļ°
āļāļĨāļēāļĒāđāļāļāļāļēāļŦāļēāļĢāđāļŠāļĢāļĄāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļŠāļāļ§ āļāļāđāļŦāļŠāļēāļĢ
āļāļāļĢāđāļāđāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļ āļĄāļāļĄāļāļāđāļāļŠāļāļ§ āļāļēāļāļāļēāļĢ
āļāļāļŠāļāļāđāļāļāļāđāļāļēāļāļēāļāļŦāļāļāļāđāļŦāļĄāļāļŠāļĄāļāļēāļŦāļēāļĢ
āļŠāļāļ§āđāļāļŠāļāļŠāļ§āļ 50 āļĄāļĨāļĨāļāļĢāļĄāļāļāļāļēāļŦāļēāļĢāļŠāļāļ§
100 āļāđāļĨāļāļĢāļĄ āđāļĨāļ§āđāļĨāļĒāļāļŦāļĄ āļ§āļ§ āđāļĨāļ°āđāļāļāļ
āļŠāļāļāļēāļŦāļĨāļ° 2 āļāļĢāļ āļāļāļ§āļē āļāļēāļĢāļāļāđāļāļāļāļāļāļŠāļāļ§
āđāļāļ āđāļĢāļāļāļēāļāđāļĨāļ°āđāļāļēāđāļāļāļĒ āļāļŦāļ§āļēāļāļŦāļĄ āļĨāļāļĨāļ
āļāļĒāļēāļāļĄāļāļĒāļŠïŋ―āļēāļāļ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļāļĒāļēāļāļāļāļ§āļāļ°āļĨāļāļĨāļ
Vol.23 N
o.2
16 July
-August 2016
46
Special Scoop
āđāļĨāļ°āļāļēāļāļēāļĢāļĒāļĒāļāđāļāļāļāļĒāļāļāđāļāļ§āļāļāļāļāļ°āļāļāļāļē
āļāļāđāļāļēāđāļāļāļāļēāļŦāļēāļĢāđāļŠāļĢāļĄāļāļāļāļŠāļāļ§āļïŋ―āļēāļāļ§āļĒ āļāļ
āļāļāļ°āļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļāđāļāļĢāļ°āļāļāļŦāļāļ āđāļāļĒāļ
āļāļāļāļēāļāļāđāļāļāļĒāļēāļāđāļĄāļŦāļĒāļāļĒāļ āļāļāļāđāļāļāļŠāļāļ
āļŠāļ°āļāļāļāđāļŦāđāļŦāļāļ§āļēāļāļēāļāļ§āļāļĒāļĄāļŠāļ§āļāļŠïŋ―āļēāļāļāļĒāļāļāļ
āļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āđāļāļĒāđāļāļāļēāļ°āļāļāļāļēāļĢāđāļāļĢāļ
āđāļāļāđāļāļāļāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāđāļĨāļ°āļŠāļāļāļĄ
āļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļāļŠāļģāļēāļāļāđāļŦāđāļāļāļāļāļ§āļāļĒāļĢāļāđāļŦāļĄ
āđāļĄāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāļĄāļŠ āļ§āļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļāļāļēāļĢ
āļāļāļāļēāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļ āļēāļāļĢāļ§āļĄāđāļĨāļ§ āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļāđāļŦ
āļāļāļĻāļāļĐāļēāđāļāļāđāļāļ§āļāļāļāļāļ°āļāļāļĒāļāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļ
āđāļāļāļŠāļāļŠïŋ―āļēāļāļ āļĢāļĻ.āļ āļ.āļāļĢ.āļāļĢāļāļāļāļ āļāļĨāļēāļ§āļāļ
āđāļĢāļāļāļāļ§āļē âāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļāđāļŦāđāļāļāļāļāļ§āļāļĒāļĢāļāđāļŦāļĄāđāļāļ
āđāļĢāļāļāļāļāļēāļāļēāļĒāļĄāļēāļ āđāļāļāļŠāļ§āļāđāļŦāļāđāļāļāļāļ§āļāļ
āļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļ§āļē āļāļāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĒāļāļāļāđāļĨāļ§āļāļāļāļāļēāļĢāļ
āļāļ°āļĄāļāļāļāļēāļĢāļŠāļ§āļāļāļ§ āļāļāđāļāļ§āļāļāļāļāļāļ§āļēāļāļĄāļēāļ
āđāļāļĢāļēāļ°āđāļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļ°āđāļāļāļāļēāļĒāļāļ§āđāļāļ āđāļĨāļ°
āļĄāļāļāđāļŦāļāļāļāļŠāļĢāļēāļāļŠāļāļāļēāđāļĨāļ°āđāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļāđāļāļ
āđāļāļŠāļāļāđāļāļāļāļ°āļāļāļāđāļĢāļĒāļāļĢ āļāļāļāļ āļāļēāļāļāļ°āļāļĢāļ°-
āļŠāļāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļāđāļāđāļĢāļāļāđāļāđāļāļāļāļāļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄ
āļāļāļāļ āļāļēāļāļ§āļāļĒāļāđāļāļāļāļēāļāļāļāļ°āļāļāļāđāļāļāļ§āļēāļĄ
āļāļāļāļāļŠāļ āđāļāļĢāļēāļ°āļāļ°āļāļāļāļāļĄāđāļāļĒāļāļāļāļĻāļāļĐāļēāļŠāļ§āļ
āļāļāļĒāļāļāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļ§āļāļĒāđāļāļāļŠāļĢāļēāļāļŠāļĢāļĢāļ
āļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄ āđāļāļāļēāļāļ°āļïŋ―āļēāđāļĢāļēāđāļāļāļāļēāļāļēāļĢāļĒāļāļāļāļāļ
āļāļĒāļēāļĒāļēāļĄāđāļŠāļĢāļĄāļŠāļĢāļēāļāđāļŦāļāļāļĻāļāļĐāļēāđāļĢāļĒāļāļĢāļāļĨāļ°āļāļ
āđāļāļ āđāļĢāļĄāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļĨāļāļ āļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢ
āļ§āļāļĒāļĄāļēāđāļŦāđāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļĢāļāļĨāļēāļ āļïŋ―āļēāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļēāļ
āļ§āļāļĒāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāļāļĻāļāļĐāļēāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢ
āļāļĨāļēāļāđāļŦāđāļāļāđāļāļāļĄāļĨāļāļē āđāļĄāļāđāļāļāđāļĢāļĒāļāļĢāļāļēāļāļāļēāļ
āļāļēāļĢāļāļĨāļēāļāļāļāļāļāđāļĢāļĒāļāļĢāļāļāļāļĨāļāļ āļāļāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļ§āļĒ
āđāļŦāļĨāļāļāļ āļāļāļ°āļïŋ―āļēāđāļŦāđāļāļāļĢāļŠāļāļŠāļāļ āđāļĨāļ°āļāļāļĒāļāļ
āļŠāļāļ§āļēāļĄāļāļāļŠāļĢāļēāļāļŠāļĢāļĢāļāļāļēāļāđāļĢāļāļāļāļēāļĒ āđ āļŠāđāļĢāļāļāļ
āļĒāļēāļāļāļ āļāļāļ°āļïŋ―āļēāđāļŦāđāļāļāļŠāļāļāļēāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄ āđāļĨāļ°
āđāļāļāđāļāļāļŠāļāļāļēāļāđāļāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļāļāļāđāļāļ
āđāļāļāļŠāļâ
āļāļāļŠāļĢāļĢāļāļāļāļāļēāļĢāļāļģāļēāļ§āļāļĒ
āļāļēāļāļ§āļāļĒāđāļ āļāļāļēāļāļāļ āļēāļāļēāļĒāļāļ§āļēāļĄ
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ āļāļāļŦāļēāđāļĨāļ°āļāļāļŠāļĢāļĢāļāļāđāļāļĒāđāļāļāļāļāđāļ
āļāļāļ āļāļāļāļ āđāļāļāļāļāļ§āļāļĒ āđāļāļāļāļāļāļāļŠāļāļāļŠïŋ―āļēāļāļ
āļāļŠāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļ§āļāļĒāļāļĨāļāļāļĨāļēāļĒāđāļāļāđāļĢāļāļ
āļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļāđāļāļĨāļāļāļāļĨāļēāļāļĢāļāļāļ°āļïŋ―āļēāļ§āļāļĒ āđāļāļĢāļēāļ°
āđāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļĨāļĄāđāļŦāļĨāļ§ āļŠāļāļ
āļïŋ―āļēāđāļāļāļāļŠāļ āļŦāļēāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļ
āļāļ āđāļĄāļāļĨāļĄāļāļāļāļāļĨāļāļāļāļĄāļēāļŠāđāļŦāļĄ āļāļāđāļāļāļ
āļĢāļĻ.āļ āļ.āļāļĢ.āļāļĢāļāļāļāļ āļïŋ―āļēāļĄāļēāđāļāļĒāļāļĨāļāļ āļāļ āļāļāļ
āđāļĄāļāļ âāļāļāļŦāļēāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļēāļāđāļāļĨāļ
āļāļāļĨāļēāļāļĢ āļāļ āļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļēāļĒāļāļāļāđāļāļāđāļāđāļĨāļĒ
āļāļŠïŋ―āļēāļāļ āļāļ āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļŠāđāļāļĄāļ āļāļāļ°āļāļāļ
āđāļāļĢāļāđāļāļāļēāļŠāļĄāļēāļāļāļ āđāļĨāļ°āļāļāļĢāļ°āļāļāļāđāļāļāļāļāļ°
āļāļāļāļĢ āļāļāļāļ§āđāļāļ āļĢ āļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļ§ āđāļĨāļ°āļĢ āļāļ
āđāļĢāļĒāļāļĢāļāļāļāļĨāļāļ āļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļ§āļāļĒāđāļāļāļĄāļāļŠāđāļāļ
āļāļēāļāļāļĒāđāļŦāļĄāļēāļāļāļ āđāļāļĢāļēāļ°āļŠāļāļāļēāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāļāļ
āļāļāļāđāļĄāđāļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļĢāļĐāļ
āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāđāļĄāļŦāļĒāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļ§
āļāļāļāļ°āļïŋ―āļēāđāļŦ āđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāđāļ
āđāļĄāļĒāļēāļâ
āļāļēāļāļ§āļāļĒāļŠāļāļēāļĢāđāļāļāļāļāđāļāļĒāļ Industry 4.0
âāļāļēāļāļ§āļāļĒāđāļāļāļŠāļĢāļēāļāļŠāļĢāļĢāļāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāļāļ°
āļĄāļāļāļāļēāđāļĨāļ°āļŠāļĢāļēāļāļĢāļēāļĒāđāļāđāļŦāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļāļ
āđāļĢāļĄāļāļāđāļāļāļēāļāļ āļēāļāļĢāļāļāļāļ§āļĢāļŠāļāļāļŠāļāļāļāļēāļĢ
āļŠāļĢāļēāļāļŠāļĢāļĢāļāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāļāļĒāļēāļāļāļĢāļāļāļ āļāļāļēāļāļĄāļēāđāļĢāļē
āđāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļāđāļāļĢāļēāļ°āđāļĄāļāļĄāļŠāļāļāļē
āļāļāđāļāļāđāļĨāļ§āļāļāļ°āļŦāļĒāļāļāļĒāđāļāļĒāļāđāļāļēāļāļ āđāļāļŦāļēāļ
āļ āļēāļāļĢāļāđāļŦāļāļēāļĢāđāļāļēāđāļāđāļŠ āļĻāļāļĐāļēāļāļĒāļēāļāđāļāļāļĢāļ
āļŠāļĢāļēāļāļāļĢāđāļĢāļĄ āļāļāļĄāļēāđāļāļāļāļ§āļāļāđāļāļāđāļāļĒāļāļŦāļāļ
āđāļāļĒāļ§ āđāļĨāļ§āđāļāļāļāļ§āļāļĒāļēāļāđāļŦāļāļāļāļāđāļāļāļāļēāļĄ
āđāļāļāļāļāļēāļāļŦāļēāļāļāļāļāļāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒ
āļĄāļāļĒāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒ āđāļāļāļāđāļĄāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļĢāļāļāđāļāđāļĨāļ°
āļāļĨāļāļ āļāļāđāļāļāđāļāļāđāļāļāļāļēāļ āļ āļēāļāļĢāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļ
āļāļāļāđāļĢāļĄāļāđāļĨāļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāļāļāđāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļĨāļēāļĒ
āļāļēāļ āļāđāļāļāļāļĨāļāļ āļāļāļāļāļāļāļāđāļāļĒāļāđāļāļāđāļāļ āđāļ
āļāļāļ§āļāļĒāļāđāļĄāđāļāļĢāļāļĢāļēāļāļ§āļĨāļāļāļĒāļēāļĄāļāļāđāļāļāļāļ§āđāļĢāļē
āļ§āļēāļāļĨāļāļēāļāđāļĄāđāļāļĢāļāļĢāļēāļāļ§āļĨāļŦāļĢāļāđāļĄāđāļāļĢāļāļāļēāļĢ
āļāļĄāđāļāļĒ āđāļāļāļāļāļĄāļāļāļāļŠāļāļāļĄāđāļāļĒāļ§āļēāđāļĢāļēāļāļ°āļĒāļ
āļŦāļĒāļāļāļĒāđāļāļŠāļāļāļĄāđāļĨāļāđāļāļāļĒāļēāļāđāļĢāļŦāļēāļāđāļĢāļēāđāļĄāļĄ
āļāļĨāļāļ āļāļāļāđāļāļāļāļēāļāđāļāļāļāļāļāđāļĢāļēāđāļāļ āļŠāļ§āļāļāļ§
āđāļĨāļ§āļāļāļ§āļē āđāļĢāļēāļĒāļāļĄāļŦāļāļāļēāļāđāļāļāđāļāļāļāļĄāļēāļ āđāļĄ
āļŠāļēāļĒāđāļāļāđāļāļāđāļĢāļēāļāļ°āļïŋ―āļē āđāļāļāļāļāļĄāļāļāļāļĄāļïŋ―āļēāļāļēāļ
āļŦāļĢāļāļāđāļĨāļāļēāļāļāđāļĒāļāļēāļĒāļāļĒāļēāļāļāļĢāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļĨāļāļāļ
āļāļĨāļāļēāļāļāļāļāļāļāđāļāļĒāļāļ§āļĒāļāļāđāļāļ āļāļ§āļĒāđāļŦāļĨāļ
āļāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļāđāļŦāļĄāļēāļāļāļŠāļāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļ
āļāļ§āļāļāļĢāļĢāļĄāđāļāļĒāļāļāļ°āđāļāļĢāļāļĢāļāđāļĢāļāļāđāļĨāļ°āļĄāļāļ§āļāļāđāļ
āļŠāļāļāļĄāđāļĨāļâ āļĢāļĻ.āļ āļ.āļāļĢ.āļāļĢāļāļāļāļ āļāļĨāļēāļ§āļŠāļĢāļ
Special Scoopfor Quality
47for Quality Vol.23 No.216
July-August 2016
Industry 4.0 āļāļāļāļāļēāļāļāļ°āđāļāļāļāļāļāļāļ āļēāļāļŠāļ§āļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ
āđāļāļēāļāļ āļĒāļāđāļāļāļāļāđāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļēāļ
āļāļēāļĢāđāļāļāļĒ āđāļĢāļāļāđāļāļĨāļāļ§āļāđāļĢāļēāļāļāļāļāļĒāļāđāļĄāđāļāļĒāļĢ āļāļāļāļ āļ āļēāļāļ§āļāļēāļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāđāļāļĢāļāļāļāļĨ
āđāļāļĒ āļāļŽāļēāļĨāļāļāļĢāļāļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļāđāļāļāļŠāļĢāļēāļāļŠāļĢāļĢāļāļŦāļāļĒāļāļāļïŋ―āļēāļāļāđāļĨāļ°āļāļāļ
āļāļāļ§āļĒāļāđāļāļĨāļāļāđāļŦāļ§āđāļĄāđāļāđāļŦāļāļĨāļāļĄāļēāđāļāļĨāļāļāđāļŦāļ§āđāļāļāļāļāļĢāļ āļāļāļŦāļāļĒāļāļāļāđāļāļāļŠāļāļŠāļ°āļāļāļ
āđāļŦāđāļŦāļāļ§āļēāļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļāļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāđāļāļāļŠāļ§āļāļŦāļāļāđāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāļŠāļāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒ
āđāļāļāļĒāļēāļāđāļāļāļāļĢāļāļēāļāļēāļĢ āļāļāļāļāļēāļāļāļ°āļāļ§āļĒāļïŋ―āļēāļāļāļĢāļāļĐāļēāļāļāļ§āļĒāđāļĨāļ§ āļĒāļāļŠāļĢāļēāļāļĄāļĨāļāļēāđāļāļĄāđāļĨāļ°
āļāļāļĒāļāļāļāļēāļāļāļāļāđāļāļāđāļāļŠāđāļāļāļāļēāļāļāļĒāļāļĒāļēāļāđāļŦāļāđāļāļāļ āļ§āļāļ āļĻāļēāļŠāļāļĢāļēāļāļēāļĢāļĒ āļāļĢ.āļ§āļāļĨāļĒ
āđāļŠāļāļ§āļĢāļ°āļāļāļāļĻāļĢ āļāļēāļāļēāļĢāļĒāļāļĢāļ°āļïŋ―āļēāļāļāļ°āļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāđāļāļĢāļāļāļāļĨ āļāļŽāļēāļĨāļāļāļĢāļāļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒ
āļāļēāļāđāļāļāļāļāļĒāļāļāđāļĢāļēāļāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāļŠāļĢāļĢāļāļāļĨāļāļēāļ āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļāļāļāļāļāļāļĄāļēāđāļāđāļāļāļĢāļ
āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļēāļĢāļāļāļĒāļāļāļāļēāļāļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāļŠāļāļēāļĢāđāļāļāļĒāđāļĨāļ°āļāļāđāļāļĨāļāļāļŠāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļāđāļāļāļēāļ
āđāļāļāļĒāļēāļāđāļĢ
āļāļāļāļāļĢāļĢāļāļēāļāļāļēāļĢ
âē
āļŦāļāļĒāļāļāļāļģïŋ―āļāļāļāļāļ§āļĒāļāļāđāļāļāļïŋ―āļĢāļāļāļïŋ―āļïŋ―āļāļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāļŠāļïŋ―āļĢāđāļāļāļĒāđāļāļĒāļ Industry 4.0
āļĻāļēāļŠāļāļĢāļēāļāļēāļĢāļĒ āļāļĢ.āļ§āļāļĨāļĒ āđāļŠāļāļ§āļĢāļ°āļāļāļāļĻāļĢ
āļāļēāļāļēāļĢāļĒāļāļĢāļ°āļāļģāļēāļāļāļ°āļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāđāļāļĢāļāļāļāļĨ āļāļŽāļēāļĨāļāļāļĢāļāļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒ
Special Scoop
Vol.23 N
o.2
16 July
-August 2016
48
āļĄāļĨāđāļŦāļāļāļāđāļāđāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāļŦāļāļĒāļāļāļāļģāļēāļāļāļāļāļ
āļāļāļ§āļĒ
āļĻāļēāļŠāļāļĢāļēāļāļēāļĢāļĒ āļāļĢ.āļ§āļāļĨāļĒ āļāļĨāļēāļ§āđāļĢāļĄāļāļ
āļāļāļĄāļĨāđāļŦāļāļāļāđāļāđāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāļŠāļĢāļĢāļāļāļĨāļāļēāļāļ§āļē
âāđāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļāļĢāļāđāļĨāļ§āļŦāļāļĒāļāļāļāļēāļĒāļ āļēāļāļïŋ―āļēāļāļ
āļāđāļĢāļĄāļïŋ―āļēāļāļāļĄāļēāļ āđāļāđāļāļāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļ
āļāļāļ§āļĒāđāļĢāļāļŦāļĨāļāļāđāļĨāļāļāđāļāļŠāļĄāļāļ āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļāļ§āļĒāļ
āđāļāļāđāļĢāļāļāļĄāļāļĪāļāļĐāļāļĄāļāļēāļ āļāļāļāļāļ§āļĒāļāļ°āđāļāļĨāļāļ-
āđāļŦāļ§āđāļĄāđāļ āđāļāļĒāđāļāļāđāļāļāļāļāļ§āļĒāļāđāļāļĨāļāļāđāļŦāļ§āđāļĄāđāļ
āļāļāļāļ§ āđāļāļĨāļāļāđāļŦāļ§āđāļĄāđāļāļāļĢāļāļāļ§ āļāļēāļ āđāļāļĨāļāļāđāļŦāļ§
āđāļāđāļāļĒāļāļāļāđāļāļāļāļŦāļāļ āđāļāļĨāļāļāđāļŦāļ§āđāļāđāļāļĒāļāđāļ
āļŠāļ§āļāļāļ (upper limb) āđāļĨāļ°āđāļāļĨāļāļāđāļŦāļ§āđāļāđāļāļĒāļ
āđāļāļŠāļ§āļāļĨāļēāļ (lower limb)
āļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļŠāļĢāļēāļāļŦāļāļĒāļāļāļïŋ―āļēāļāļāļāļāļ
āļāļāļ§āļĒāđāļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāļĢāļ§āļĄāļāļāļāļ āļāļēāļĒāđāļāļāļĒ
āļ§āļŠāļ§āļāļ āļāļāļāļŠāļĄāļāļĢāļ°āļĒāļĢāļāļĨ āđāļĨāļ° āđāļāļāļĒāļŦāļāļ
āļāļĄ āđāļāļāļāļēāļĻāļ āļāļēāļāļēāļĢāļĒāļāļĢāļ°āļïŋ―āļēāļ āļēāļāļ§āļāļēāđāļ§āļ-
āļĻāļēāļŠāļāļĢāļāļāļ āļāļāļ°āđāļāļāļĒāļĻāļēāļŠāļāļĢ āļāļŽāļēāļĨāļāļāļĢāļ-
āļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒ āđāļāļĢāļēāļ°āđāļĢāļēāļĄāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļāļŦāļ-
āļĒāļāļāđāļāļāđāļŦāļŦāļĄāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāđāļāđāļāļāļēāļāđāļāļāļĢāļ
āļāļāļāļāļēāļāļāļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāļāļ§āļĒāđāļĢāļāļŦāļĨāļāļāđāļĨāļāļāļŠāļĄāļāļ
āļĄāļïŋ―āļēāļāļ§āļāđāļāļĄāļĄāļēāļāļāļāļāļāļ āđāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļāļ°āļĄ
āļāļēāļĒāļāļĢāļ°āļĄāļēāļ 60 āļāļāļāđāļ āđāļāļāļāļāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ
āļāļāđāļāđāļāļāļāļ§āļĒāļāļēāļĒ 30 āļāļāļāđāļ āđāļāļĢāļēāļ°āļāļāđāļ
āļāļāļāļāļāđāļāļāļ§āļāļāļ§āļĒāļāļ§āļēāļĄāđāļāļĢāļāđāļāļĢāļĒāļāļāļāļāļēāļ
āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļāļāļ§āļ āļĢāļ§āļĄāđāļāļāļ
āļāļēāļŦāļēāļĢāļāļāļĢāđāļ āļāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļŦāđāļāļāđāļĢāļāđāļāļāļēāļĒ āđāļĄāļ
āļïŋ―āļēāļāļ§āļāļāļāļ§āļĒāļĄāļĄāļēāļāļāļ āđāļāļāļāļ°āļāļāļāļāļēāļĒāļ āļēāļ
āļïŋ―āļēāļāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļĢāļĄāļāļēāļāđāļāļĨāļ āļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļ
āļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļĢ āđāļŦāļāļāļāļēāļĒāļ āļēāļāļïŋ―āļēāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ
āļāļāļāļāļāļēāļāđāļāļāļĢāļāļāļāļāļāđāļāđāļ§āļĨāļēāļāļēāļ āļāļāđāļĄ
āđāļāļĒāļāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļ§āļĒ āđāļāļāļāļ°
āđāļāļĒāļ§āļāļāļĄāļāļēāļĢāļ§āļāļĒāļāļēāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļēāļāļāļāļ§āļē
āļŦāļēāļāļĄāļāļēāļĢāđāļāļŦāļāļĒāļāļāļĄāļēāļāļāļŦāļāļĢāļ§āļĄāļāļāļ§āļāļāļēāļĢ
āļāļāļ āđāļāļ āđāļāļŦāļāļĒāļāļāļĢāļ§āļĄāļāļāļāļēāļĢāļāļ§āļāđāļāļĒāļāļ
āļāļāļ§āļē āļāļāļ§āļĒāļĄāđāļāļ§āđāļāļĄāļāļāļ āļāļāļāđāļāļāļĄāļĨāđāļŦāļ
āļāđāļĢāļēāļāļāļāļāļēāļĢāļāļŠāļāļāļ§āļēāļāļ°āļāļĢāļāļŦāļĢāļāđāļĄāļāļĢāļ āļāļāļāļ
āđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļāļāļ āđāļāļĒāļāļŽāļēāļĨāļāļāļĢāļāļĄāļŦāļēāļ§āļ-
āļĒāļēāļĨāļĒāđāļāļĢāļāļāļāļāļēāļāļŠïŋ―āļēāļāļāļāļēāļāļāļāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ
āļāļāļĄāļĻāļāļĐāļē āļāļ§āļĒāđāļāļēāļŦāļĄāļēāļĒāļāļāļāđāļāļāļāļ āļāļ
āļāļāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāļŠāļāļāđāļŦāđāļāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāļāļāđāļāļ
āđāļĨāļ°āļāļāļāļēāļāļāļïŋ―āļēāđāļāļŠāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāđāļāļāļĢāļâ
āļāļāđāļĢāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāļŠāļĢāļĢāļāļāļĨāļāļēāļ
āļāļēāļāļĄāļĨāđāļŦāļāļāļāđāļāļāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāļŠāļĢāļĢāļ
āļāļĨāļāļēāļāđāļŦāđāļāļāļāļāļāļĢāļ âāđāļĄāļāđāļāļĢāļāđāļāļāļĒāđāļāļāļēāļĢ
āļŠāļĢāļēāļāļāļāđāļāļ āđāļĢāļēāļāļāļĄāļāļēāļĢāļ§āļēāļāđāļāļāđāļāļāđāļāļāļ-
āļāļāļ§āļēāļāļ°āļāļāļāļïŋ―āļēāļāļ°āđāļĢāļāļēāļ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļ āļēāļāļ§āļāļē
āđāļāļĢāļāļāļāļĨ āđāļāļĒāļāļĄāđāļāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļĢāļĄāļāļ
āļŠāļĢāļēāļāļāļĨāļāļēāļāđāļāļāđāļāļāļāļĨ āđāļĢāļĒāļāļ§āļē āđāļāļāļāļĨāđāļāļ
āļŠāļ§āļĄāđāļŠ (exoskeleton arm) āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļŠāļ§āļĄāđāļŠ
āđāļāļēāđāļāļāļĄāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒ āđāļĨāļ°āđāļāđāļāļĢāđāļāļĢāļĄāļāļāļĄ-
āļāļ§āđāļāļāļĢāļāļ§āļāļāļĄāļāļēāļĢāđāļāļĨāļāļāļāļāļāļāļĄāļāđāļ āđāļāļ
āļāļāļ§āļĒāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļāļāļĢāđāļ§āļāļŦāļ§āđāļŦāļĨ āļāļāļ§āļāļāļĄ
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļĢāđāļāļĢāļĄāđāļāļāļāļāđāļāļāļēāļ°āļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢ
āļāļāļāļēāļĢāļ āļāļāļāļāļ°āļāļāļāļĒ āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļ§āļēāļĄ
āđāļāļāļāļ§āļĒāļāļāđāļāļĢāļ°āļāļ 1-5 āļāļ āļāļāđāļāđāļāļĨāļāļāļ
āđāļĄāđāļāļāļāļāļāđāļāļĨāļāļāļāđāļĄāđāļāđāļāļāļēāļ°āļāļēāļāļŠāļ§āļ
āđāļāļĢāļēāļ°āļāļ°āļāļāļŦāļāļĒāļāļāļāļāđāļāļĢāļĒāļāđāļŠāļĄāļāļāļāļïŋ―āļēāļāļēāļ
āđāļŦāļāļāļ§āļĒāđāļāļĨāļāļāļāđāļāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļ
āļĢāļāļĐāļēâ āļāļ§āļēāļĄāļĒāļēāļāļāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļāļĒāļāļāđāļāļĨāļāļāļ
āļāļ āļĻāļēāļŠāļāļĢāļēāļāļēāļĢāļĒ āļāļĢ.āļ§āļāļĨāļĒ āļāļāļāļāļāđāļĢāļēāļ§āļē
āļāļĒāļāļĢāļ°āļāļāļāļ§āļāļāļĄāļāļāļ°āļāļāļāļāļĨāļāļāļ āļĒ āđāļŦāļĄāļēāļ°-
āļŠāļĄāļāļāļāļāđāļ āļāļāļ āļāļāļāļāđāļāđāļāđāļ§āļĨāļēāļāļāļēāļĢ
āļāļāļŠāļāļāļāļĒāļĢāļ°āļĒāļ°āļŦāļāļāļāļāđāļāļ§āļāļāļāļēāļĢāļāļāđāļāļ§āļē
āđāļāļāđāļāļāļēāļĄāļ§āļāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļ āļāļ āļāļĨāļāļāļ āļĒāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļ
āļāļāļ§āļĒāļāļĒāļēāļāđāļāļāļāļ
āļāļāļāļāļēāļāļ āļĻāļēāļŠāļāļĢāļēāļāļēāļĢāļĒ āļāļĢ.āļ§āļāļĨāļĒ
āļĒāļāđāļāļŠāļĢāļēāļāļŠāļĢāļĢāļ āļŦāļāļĒāļāļāđāļāļāļēāļ°āđāļāļāļāļāļāļāļ
(upper limb) āđāļāđāļ āļāļ§āļāļŦāļ§āđāļŦāļĨ (āļāļāļāļāļāļĄ
āļāļĒ 2 āļāļ§ āļĄāđāļāļ§āđāļāļĄāļŠāļĢāļēāļāđāļāļĄ 3 āļāļ§) āļāļāļĻāļāļ
āļāļāļĄāļ āļāļ§āļĄāļ āđāļāļĒāđāļāļāļāļĄāļāļ§āđāļāļāļĢāļāđāļāļ
āļāļāļāđāļāļāđāļāļāļāļ§āļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļĨāļāļāļāđāļĨāļ°
āļāļ§āļāļāļĄāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļ āļāļāđāļāļ§āļāļāđāļāļāļāļĨāļāļāđāļ
āļāļēāļāđāļĨāļ§āļāļāļāļĨ āļĄāđāļāļēāļŦāļĄāļēāļĒāļāļāļāļāļāļāļāļāļ
āļāļāļ§āļĒāļāļĢāļ āļāļāļāļāļĒāļāļĄāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļ§āļĒ
āļāļŠāļ§āļēāļāļāļāļ§āļēāļŠ āļāļāđāļāļāļŠāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļ
āļĄāļāļēāļĒāļĄāļēāļāđāļĨāļ°āļĄāļ āļēāļ§āļ°āļāļēāļĢāđāļāļāđāļĢāļāļŦāļĨāļāļāđāļĨāļāļ
āļŠāļĄāļāļ āđāļāļāļāļēāļāļāļāļ°āļŠāļĢāļēāļāđāļāļĄāļāļ 2-3 āļāļ§ āđāļāļ
āđāļāļāļēāļāļāļĢāļāļāđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨāļāļŽāļēāļĨāļāļāļĢāļ āđāļĨāļ°
āļŠāļ āļēāļāļēāļāļēāļ āļāļāļ§āļĒāļāđāļāļēāļĢāļ§āļĄāļāļēāļĢāļāļāļāļŠāļāļāđāļ
āļŦāļāļĒāļāļāļŠāļ§āļāđāļŦāļāļāļ°āđāļāļāļāļāļ§āļĒāļāđāļāļāļāļēāļŠāļē-
āļŠāļĄāļāļĢ āđāļāļĢāļēāļ°āļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļ°āļāļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢ
āļāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļĢāļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒāļāļēāļ
āđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨāđāļĨāļ°āļŠāļāļēāļāļāļāļ āļāļ āļāļŠāļāļāļ
āļāļāļāļāļēāļāļāļĒāļāļĄāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļïŋ―āļēāļāļ§āļ
60 āļāļ āđāļāļĒāļ§āļāļāļŠāļĄāļĢāļĢāļāļāļ°āļāļāļāđāļāļĢāļāļ āđāļāļĒāļĄāļāļēāļĢ
āļïŋ―āļēāļāļēāļĒāļ āļēāļāļŠāļĨāļāļāļāļāļēāļĢāđāļāļŦāļāļĒāļāļ āļāļāļāļĨāļāđāļ
āļĢāļāđāļāļāļāļāļēāļāļāđāļ āļŠāļ§āļāļŦāļāļĒāļāļāđāļāļāļēāļ°āļāļāļāļĨāļēāļ
(lower limb) āļāļĒāđāļāļāļāļāļāļāļïŋ―āļēāļĨāļāļāļāļāļē āļāļ
āļŦāļāļĒāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļŦāļĄāļāļĄāļāļāļ§āļē CUREs
āļĄāļēāļāļēāļāļïŋ―āļēāļ§āļē CU Rehabilitation Robot for
Patient Stroke āļĄāļāļāļŠāļĄāļāļāļāđāļĻāļĐ āļāļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ
Special Scoop
Vol.23 N
o.2
16 July
-August 2016
49
āđāļāļĨāļāļāļĒāļēāļĒāđāļāļāļïŋ―āļēāđāļāđāļāļāļēāļāļĒāļāļŠāļāļēāļāļāļāļēāļ āđ
āđāļāļŠāļ°āļāļ§āļ āđāļĨāļ°āđāļāļāļāļāļāļāļĒ
āļāļāļāļēāļŦāļāļĒāļāļāļāļĒāļēāļāļāļāđāļāļāļ
āļŦāļĨāļāļāļēāļāļāļĨāļāļēāļāđāļāļāļāļĨāđāļāļāļŠāļ§āļĄāđāļŠ
āļŦ āļāļĒāļāļāđāļāļāļēāļ°āđāļāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļēāļāđāļāļ
āļĻāļēāļŠāļāļĢāļēāļāļēāļĢāļĒ āļāļĢ.āļ§āļāļĨāļĒ āļāļāđāļāļŠāļĢāļēāļāļŠāļĢāļĢāļ
āļŦāļāļĒāļāļāļïŋ―āļēāļāļāļāļāļ§āļĒāđāļāļĄāļāļ āđāļāļĒāļŠāļĢāļēāļāļŠāļĢāļĢāļ
āļŦāļāļĒāļāļāļāļ 2 āļĢāļāđāļāļ āļāļ Wrist Rehabilitation
āđāļāļāđāļāļāđāļāļāļēāļ°āļŠāļ§āļāļāļāļĄāļāđāļāļēāļāļ (āļĄ 1 āļāļ§
āļĄāđāļāļ§āđāļāļĄāļŠāļĢāļēāļāđāļāļĄ 2-3 āļāļ§) āļïŋ―āļēāļĨāļāļĢāļāļāļāļĨāļāļ
āđāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļāļēāļŠāļēāļŠāļĄāļāļĢāļïŋ―āļēāļāļ§āļ 60 āļĢāļēāļĒ āđāļĨāļ°
End-Effector Type Rehabilitation Robot āđāļāļ
āđāļāļāđāļĄāļŠāļ§āļĄāđāļāļāļāđāļāļāļēāļ°āļāļāļĨāļēāļĒ āļāļāļāļāļ°āļ
āļĒāļāđāļĄāđāļāļāļāļĒāļāļāļŠāļāļāļ§āļĒ
āļāļĢāļ°āđāļĄāļāļāļĨāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļŦāļāļĒāļāļāļāļģāļēāļāļ
âāļāļĨāļāļēāļāļāđāļāļïŋ―āļēāļāļāļĄāļēāđāļāđāļ§āļĨāļēāļïŋ―āļēāđāļāļ
āļāļēāļāđāļĄāļĄāļēāļāļāļ āđāļĄāļāđāļāļĢāļĒāļāđāļāļĒāļāļāļāļāļĨāļāļēāļ
āļāļ āđ āļāļāļ§āļēāđāļāđāļ§āļĨāļēāđāļāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§āđāļĨāļ°āļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļ-
āļ āļēāļāļĄāļēāļ āđāļāļĒāđāļāļĢāļ°āļĒāļ°āđāļ§āļĨāļēāđāļāļĒāļ 1-2 āļ āđāļĢāļē
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāļŦāļāļĒāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāđāļāļāļĢāļ
āļāļ§āļĒāļāļāļāļĢāļ°āļĄāļēāļāļĨāļāļāļāļāļāļĄāļāļē āļāļĄāđāļāļāļĄāļāļ§āļē
āļāđāļŦāļāļ āļĢāļ§āļĄāļāļāļāļāļ°āđāļāļāļĒāļāļïŋ―āļēāļāļēāļāļĢāļ§āļĄāļāļ
āļāļāļāļāļēāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļĄāļāđāļāđāļĨāļ°āļŠāļāļēāļĒāđāļāđāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢ
āļāđāļĢāļēāļïŋ―āļēāļĢāļ§āļĄāļāļ āļāļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđāļĢāļāļāđāļāļāļāļāđāļāļāļāļēāļ
āļ§āļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāļāļĄāļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļ āļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢ
āļïŋ―āļēāļāļēāļāļāļāļāđāļāļ āđāļĨāļ°āļāļĄāļāļēāļāļāđāļāļāđāļāļĢāļ āļāļĄāđāļ
āļĢāļ§āļĄāļāļāļāđāļŦāļāļāļāđāļāđāļŦāļāļŠāļĢāļ°āđāļāļāļēāļĢāļĨāļāļāļāļāļĨāļāļ
āļāļ āļāļĨāļāļēāļāļāļāļāļāļāļĄāļēāđāļāđāļĢāļ§āļĄāļēāļâ
āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāļāļāļŠāļģāļēāļāļāđāļŦāļāļāļĻāļāļĐāļēāđāļŦāļāļāļāļāļē
āđāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāļāļēāļ
āđāļāļāļāļāļēāļāļāļāļēāļāļēāļĢāļĒāļ§āļāļĨāļĒāđāļāļāļāļ
āļāļēāļāļēāļĢāļĒāđāļĨāļ°āļāļāļāļĢāļ°āļāļĐāļāļāļŠāļĢāļēāļāļāļĨāļāļēāļāļāļēāļ
āļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāļāđāļāļāļāļĢāļ°āđāļĒāļāļāļāļāļ§āļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒ
āļāļēāļāļēāļĢāļĒāļĄāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļāļŠïŋ―āļēāļāļāđāļŦāļāļāļāļāļĻāļāļĐāļēāđāļŦ
āđāļŦāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāļŠāļĢāļĢāļāļ§āļē âāđāļāļāļāļāļāļāļēāļĢ
āļāļ°āļŠāļĢāļēāļāļŠāļĢāļĢāļāļāļĨāļāļēāļāđāļŦāđāļāļāļāļāđāļāļāļ āļŠāļāđāļĢāļ
āļ āļāļāđāļāļāļāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļ āļāļ
āļāļāļāđāļŦāļāļāļāļēāļāļāļĨāļāļēāļāļāļēāļāļŦāļāļĒāļāļāļïŋ―āļēāļāļāđāļĨāļ§
āđāļĢāļēāļĒāļāļĄāļāļĨāļāļēāļāļāļ āđ āļāļāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒāļāļĄāļŠāļ§āļāđāļ
āļāļēāļĢāļŠāļāļāļŠāļāļāļāļēāļāđāļāļ āļēāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻ āđāļāļ āļēāļāļ§āļāļēāļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāđāļāļĢāļāļāļāļĨāļĄāļāļēāļĢ
āđāļĢāļĒāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāļāļĒ 2 āļĨāļāļĐāļāļ° āļāļ āļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄ
āđāļāļĢāļāļāļāļĨāđāļāļāļāļĨāļēāļŠāļŠāļ (classical mechanical
engineering) āļĻāļāļĐāļēāđāļāļĒāļ§āļāļāđāļĢāļāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļ
āļāļēāļĢāļāļēāļĒāđāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļ āļāļāļāđāļŦāļĨ āđāļāļĢāļāļŠāļĢāļēāļāđāļŦāļĨāļ
āđāļāļĢāļāļāļāļāļĢ āļāļĄāļïŋ―āļē āđāļāļāļāļ āđāļĨāļ°āđāļĄāļāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļē
āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļāļāļĄāļāļ§āđāļāļāļĢāđāļ āļēāļĄāļēāđāļ āļāļāļāļ
āđāļāļĢāļāļāļāļāļĢāđāļāļŠāļĄāļĒāļāļāļāļāļāļāļ§āļāļāļĄāļāļ§āļĒāļāļāļĄāļāļ§-
āđāļāļāļĢ āđāļāļāļāļēāļāļāļēāļāļŠāļĄāļĒāļāļāļāļāļĄāļāļēāļĢāļāļ§āļāļāļĄ
āļāļ§āļĒāļāļ āļāļāđāļāļ āļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāđāļāļĢāļāļāļāļĨāļŠāļĄāļĒāđāļŦāļĄ
(modern mechanical engineering) āđāļĢāļēāļāļ
āđāļŦāļāļĢāļ°āļāļāļāļĨāļāđāļāļāļāļāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒ āđāļāļ āđāļāļĢāļāļāļāļĨāļ
āļāļāđāļāļĄāļ āļĢāļ§āļĄāļāļāļŦ āļāļĒāļāļāļāļāļāļāļ§āļāļāļĄāļāļ§āļĒ
āļāļāļĄāļāļ§āđāļāļāļĢ āđāļāļĢāļēāļ°āļāļ°āļāļāļĻāļēāļŠāļāļĢāļāļēāļāļāļēāļāļ
āļāļāđāļāļāđāļāļāļ āļāļāļāļĢāļāđāļāļĢāļāļāļāļĨāļāļāļ°āļĄāļāļāļĄāļāļ§-
āđāļāļāļĢāđāļāļēāļĄāļēāđāļāļĒāļ§āļāļāļ āļāļāļĻāļāļĐāļēāļāļāļāļāļāđāļĢāļĒāļāļĢ
āđāļāđāļĢāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļāļĄāļāļ§āđāļāļāļĢāļĄāļēāļāļ§āļāļāļĄāđāļŦāđāļāļ
āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļĒāļāļāđāļāļĄāļāđāļāļāđāļŦāđāļāļĢāļāļāļāļāļĢāļāļĨ
āļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļāļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢ āļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļĄāļāļĒïŋ―āļēāļŠāļ
āļāļāļāļēāļāļāļāļŠāļ āļēāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄ āđāļāļāļĨāļāļāļēāļāļāļāļĒ
āļāļāļ§āļāļāļĄāļāļāļĻāļāļĐāļēāļāļēāļāļāļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļ
āļāļēāļāļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāđāļāļĢāļāļāļāļĨāđāļāđāļāļāđāļāļĄ āđ āļāļĒ āđāļ
āļāļĄāļŦāļĨāļēāļĒāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļāļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄ
āđāļāļĢāļāļāļāļĨāļŠāļĄāļĒāđāļŦāļĄ āļāļāđāļāļēāļĄāļēāļāļ§āļĒāļāļēāļāļāļĄāđāļ
Special Scoop
Vol.23 N
o.2
16 July
-August 2016
50
āļŦāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĒāļēāļāļŠāļĄïŋ―āļēāđāļŠāļĄāļâ āđāļĄāļāļāļāļĻāļāļĐāļē
āđāļāļēāļĄāļēāļĢāļ§āļĄāļïŋ―āļēāļāļēāļāđāļāļŦāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļēāļĢāļĒ
āļāļāļĒāļāļĢāļ āđāļĄāļāđāļāđāļŦāļāļāļāđāļāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĒāļāļĢ āđāļĨāļ°
āļāļĒāļēāļāļāļāļāļāļāļēāļĄ āļāļāđāļāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĒāļāļĢāļāđāļāļāļāļēāļ
āļāļēāļĢāļĨāļāļĄāļāļïŋ―āļēāļāđāļŦāļāļāļĨāļāļāđāļāļ
āļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒ
āļāļĨāļāļēāļāļāļāļ āļ āļēāļāļ§āļāļēāļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄ
āđāļāļĢāļāļāļāļĨ āļāļŽāļēāļĨāļāļāļĢāļāļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒ āļāļāļ
āđāļāļāļĒāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒāļāļāļ
āđāļāļĒ āđāļŦāļāđāļāļāļāļāļēāļāļāļĨāļāļēāļāļāđāļāļāļāļ âāđāļĢāļēāļĄ
āļāļ§āļēāļĄāļĒāļāļāļāļĒāļēāļāļĒāļāļāļāļ°āđāļāļāļŠāļ§āļāļŦāļāļāđāļāļāļēāļĢ
āļāļ§āļĒāđāļŦāļĨāļāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļāļāļāļāļ§āļĒ āļāļāļāđāļŦāļāļāļāļēāļ
āļŦāļāļĒāļāļāļïŋ―āļēāļāļāđāļĨāļ§ āđāļĢāļēāļĒāļāļĄāļāļĨāļāļēāļāļāļāđāļāļĒāļĄ
āļāļāđāļāļē āļāļāļŠāļ°āđāļāļ āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāđāļāđāļāļāļēāļāļāļĢāļāđāļāļ
āļāļāđāļāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāđāļāļēāļāļēāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļĄāļĢāļēāļāļē
āļŠāļ āđāļĨāļ°āļĄāđāļāļēāļŦāļĄāļēāļĒāđāļāļāļāļĨāļāļāļāļāļĢāļāļāđāļāļĨ
āđāļāļĒāļāļāļāļŠāļĢāļĢāļ°āļāļāļāļāļāđāļāļĒāļāļ§āļĒâ āļāļāļāđāļŦāļāļ
āļāļēāļāļāļāļēāļāļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļāļēāļāļ āđ āļāļĄāļŠāļ§āļāđāļāļāļēāļĢ
āļŠāļāđāļŠāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļŠāļāļāļŠāļāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒ āļāļēāļ
āļŠāļēāļāļēāļ§āļŠāļāļĻāļēāļŠāļāļĢāļïŋ―āļēāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļĒāļĄāļāļēāļāđāļāđāļ-
āđāļāļĒāļĄāļĢāļ§āļĄāļāļāđāļāļāļĒāđāļĢāļāļāļĒāļēāļāļēāļĨāļāļĢāļ°āļĄāļāļāļāļŊ
āļŠāļēāļāļēāļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāđāļāļāļēāļïŋ―āļēāđāļāļāđāļāļāļĢāļāļēāļ āđ āļāđāļ
āļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĒ āļāļāđāļāļĢāļēāļ°āļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļāļāļāļŽāļēāļĨāļ-
āļāļĢāļāļĄāļŦāļēāļ§āļāļĒāļēāļĨāļĒāđāļāļāļŦāļāļāđāļāđāļĢāļāļāļāļāļāļāļēāļĢ
āļāļĨāļāļāļāđāļāļāļāđāļāļāļēāļāđāļ āļāļāļïŋ―āļēāđāļŦāļāļēāļāļ§āļāļĒ
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĢāļāļāļĢāļāđāļĨāļ°āļŠāļāļāļŠāļāļāļ āļēāļāļāļāļŠāļēāļŦ-
āļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļāļĢāļāļāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļĒāđāļāļĄāļēāļāļāļ
āļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļ
āļāļāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ
āļĻāļēāļŠāļāļĢāļēāļāļēāļĢāļĒ āļāļĢ.āļ§āļāļĨāļĒ āļĒāļāđāļāļāļĨāļēāļ§
āļāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļŠāļāļāļĨāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļāđāļĻāļĢāļĐāļāļāļ
āđāļĨāļ°āļĢāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāđāļāļēāļŠāļĒāļ Industry 4.0 āļāļāļ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻāļ§āļē âāļŦāļēāļāļāļēāļāļ§āļāļĒāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļĒāļāļ
āļŠāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļāđāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļïŋ―āļēāđāļāđāļāļāļēāļāđāļāļāļĢāļ
āļŠāļāļāđāļŦāļāđāļāļāļ āļāļ āļāļ°āđāļāļāļāļēāļĢāļāļ§āļĒāļĨāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļē
āđāļāļē āđāļĄāļāļāļāđāļāļĢāļ°āļāļāļŦāļāļāđāļĢāļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļŠāļāļāļāļāđāļ
āļāļāļāļāļĒāļāđāļāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļāļāļ§āļāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļĨāļāđāļāđāļŦāļāļ
āļāļāļ§āļāļĒāļāļ§āļĒ āļŦāļēāļāļāļāļ§āļāļĒāļāļĢāļ°āļāļĐāļāļāļēāļāđāļĨāļ§āļĄ
āļ āđāļāļāļēāļāļĄāļŠāļ§āļāđāļāļāļēāļĢāļāļ§āļĒāļāļāļāļēāļāļāļēāļĒāļŦāļĢāļ
āđāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāđāļŦāļ āđāļŠāļāļāđāļāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļēāļĢ
āļāļāļ§āļāļĒāļāļāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĢāļ°āļāļĐāļāļāļēāļāļāļāļāđāļ
āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļāļāđāļāļāļēāļāļāļĢāļ āđāļāļŠāļāļŦāļāļāļāđāļĢāļēāļāļāļāļāļ§āļĒ-
āđāļŦāļĨāļāļāļāļĄāļēāļāļāļ āļāļāļāļ āļāļēāļĢāļŠāļāđāļŠāļĢāļĄāļāļēāļāļāļēāļ
āļāļēāļĢāļāļĨāļēāļ āđāļŦāļĄāļĄāļēāļāļĒāļāļāļ āļāļāļ°āļïŋ―āļēāđāļŦāļāļēāļāļ§āļāļĒ
āđāļāļēāļŠāđāļāļāļāļēāļāļāļĒāđāļĨāļ°āļĄāļāļŠ Industry 4.0 āđāļāđāļĄ
āļĒāļēāļâ āļĻāļēāļŠāļāļĢāļēāļāļēāļĢāļĒ āļāļĢ.āļ§āļāļĨāļĒ āļāļĨāļēāļ§āļŠāļĢāļ
āļāļāļĒāļŠāļēāļĢ CREATIVE & IDEA
āļāļāļĒāļŠāļēāļĢ āļāļĢāđāļāļāļ āđāļāļāļ āđāļāđāļāļĒ āđāļāđāļāļ āļĻāļāļĒāļĢāļ§āļĄāļāļāļĄāļĨ āļāļ§āļēāļĄāļĢ āļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļāļāļĢāļĢāļĄāđāļāđāļāļ āļĨāļāļŠāļāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļ āļ
āđāļïŋ―āļāļāđāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļ
1. āļāļāļāļāļ āđāļāđāļāđāļāļĒāļāļāļĢāļāđāļāļĒāļ§ āđāļĨāļ°āđāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļĢāļ§āļĄāļāļāļŠāļāļ
āļŠāļ§āļāļĨāļāļŠāļĄāļēāļāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļ āļāļāļāļ āļŠ.āļŠ.āļ. āļĢāļ§āļĄāļāļāđāļāļĢāđāļĄāļāļāļïŋ―āļ āđ āđāļ
2. āļāļāđāļāđāļāļāļēāļ°āļŦāļāļāļŠāļāļāļāļāļŠāļģāļāļāļāļĄāļāđāļāđāļāļĢāļ āļŠ.āļŠ.āļ.
3. āļāļāđāļāļ www.tpabook.com āđāļĨāļ°āļĻāļāļĒāļŦāļāļāļŠāļ āļŠ.āļŠ.āļ.
āļāļ 2 āļŠāļēāļāļē (āļŠāļāļĄāļ§āļ 29 āđāļĨāļ°āļāļāļāļēāļāļēāļĢ 18)
4. āļāļāļāļāļ āđāļāđāļāļāļ................................................āđāļāļēāļāļ
āļāļāļĒāļŠāļēāļĢ CREATIVE & IDEA
āļāļāļĒāļŠāļēāļĢ āļāļĢāđāļāļāļ āđāļāļāļ āđāļāđāļāļĒ āđāļāđāļāļ āļĻāļāļĒāļĢāļ§āļĄāļāļāļĄāļĨ āļāļ§āļēāļĄāļĢ āļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļāļāļĢāļĢāļĄāđāļāđāļāļ āļĨāļāļŠāļāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļ āļ
āđāļïŋ―āļāļāđāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļ
1. āļāļāļāļāļ āđāļāđāļāđāļāļĒāļāļāļĢāļāđāļāļĒāļ§ āđāļĨāļ°āđāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļĢāļ§āļĄāļāļāļŠāļāļ
āļŠāļ§āļāļĨāļāļŠāļĄāļēāļāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļ āļāļāļāļ āļŠ.āļŠ.āļ. āļĢāļ§āļĄāļāļāđāļāļĢāđāļĄāļāļāļïŋ―āļ āđ āđāļ
2. āļāļāđāļāđāļāļāļēāļ°āļŦāļāļāļŠāļāļāļāļāļŠāļģāļāļāļāļĄāļāđāļāđāļāļĢāļ āļŠ.āļŠ.āļ.
3. āļāļāđāļāļ www.tpabook.com āđāļĨāļ°āļĻāļāļĒāļŦāļāļāļŠāļ āļŠ.āļŠ.āļ.
āļāļ 2 āļŠāļēāļāļē (āļŠāļāļĄāļ§āļ 29 āđāļĨāļ°āļāļāļāļēāļāļēāļĢ 18)
4. āļāļāļāļāļ āđāļāđāļāļāļ..........................................
......āđāļāļēāļāļ
āļāļāļĒāļŠāļēāļĢCREATIVE & IDEA
āļāļāļĒāļŠāļēāļĢ āļāļĢāđāļāļāļ āđāļāļāļ āđāļāđāļāļĒ āđāļāđāļāļ āļĻāļāļĒāļĢāļ§āļĄāļāļāļĄāļĨ āļāļ§āļēāļĄāļĢ āļŠāļģāļŦāļĢāļāļāļāļāļĢāļĢāļĄāđāļāđāļāļ āļĨāļāļŠāļāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļ āļ
āđāļïŋ―āļāļāđāļāļāļēāļĢāđ
āļāļāļāļāļ
1. āļāļāļāļāļ āđāļāđāļāđāļāļĒāļāļāļĢāļāđāļāļĒāļ§ āđāļĨāļ°āđāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļĢāļ§āļĄāļāļāļŠāļāļ
āļŠāļ§āļāļĨāļāļŠāļĄāļēāļāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļ āļāļāļāļ āļŠ.āļŠ.āļ. āļĢāļ§āļĄāļāļāđāļāļĢāđāļĄāļāļāļïŋ―āļ āđ āđāļ
2. āļāļāđāļāđāļāļāļēāļ°āļŦāļāļāļŠāļāļāļāļāļŠāļģāļāļāļāļĄāļāđāļāđāļāļĢāļ āļŠ.āļŠ.āļ.
3. āļāļāđāļāļ www.tpabook.com
āđāļĨāļ°āļĻāļāļĒāļŦāļāļāļŠāļ āļŠ.āļŠ.āļ.
āļāļ 2 āļŠāļēāļāļē (āļŠāļāļĄāļ§āļ 29 āđāļĨāļ°āļāļāļāļēāļāļēāļĢ 18)
4. āļāļāļāļāļ āđāļāđāļāļāļ....................
....................
........āđāļāļēāļāļ
āļŦāļĄāļēāļĒāđāļŦāļ āļāļāļāļāļĄāļāļēāļĒ 30 āļ§āļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāđāļāļāļŠāļ§āļāļĨāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļŦāļāļāļŠāļāđāļāđāļāļĢāļ āļŠ.āļŠ.āļ. āđāļāļēāļāļ āļāļāļŠāļāļ§āļāļŠāļāļāđāļāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāđāļāļĨāļāđāļāļĢāđāļĄāļāļ āđāļāļĒāļĄāļāļāļāđāļāļāđāļŦāļāļĢāļēāļāļĨāļ§āļāļŦāļāļē
JANUARY 2016
VOLUM 10
NUMBER 112CREATIVE & IDEA
Kaizen Vision
70
0 110121 120157
Creative & IdeaKAIZEN
āļāļāļĒāļŠāļēāļĢ
Creative & IdeaKAIZEN
āļāļāļĒāļŠāļēāļĢ
āļāļĨāļāļāļāļĢāļāđāļāļĄ
āļāļĢāļāļĄāļāļēāļ§āđāļāļēāļŠāļāļ10
āļāļĨāļāļāļāļĢāļāđāļāļĄ
āļāļĢāļāļĄāļāļēāļ§āđāļāļēāļŠāļāļ10
āļāļāļāļģāđāļĢāđāļŦāļāļāļēāļāļāļ§āļĒāđāļāļĢāđāļĄāļāļāļŠāļāļāđāļĻāļĐ
2 āļāļ2 āļāļ
āļāļāļ 1 āļĢāļāļāļāļāļāļŠāļ§āļāļĨāļāļāļāļ 20 %
āļāļāļ 2 āđāļĨāļāļāļĢāļāļāļĢ 1 āđāļĨāļĄ â KAIZEN Best Practices āđāļĨāļĄ 1 â KAIZEN Best Practices āđāļĨāļĄ 2 â KAIZEN Best Practices āđāļĨāļĄ 3 â āđāļāļĨāļĒāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāđāļāļĨāļēāđāļāļāļāļģāđāļĢāļāļ§āļĒ Visualization
āļŠāļĄāļāļĢāļŠāļĄāļēāļāļāđāļŦāļĄ āļŦāļĢāļāļāļāļāļēāļĒ 1āļ (790.-)
āļāļāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđāļāļĒāļāđāļāļĄāđāļāļĄāđāļāļ āđāļāļēāļŦāļāļēāļāļāļēāļāļŠāļĄāļēāļāļāļŠāļĄāļāļāļ
āđāļāļĢāļĻāļāļ 0 2258 0320 āļāļ 1740 (āļāļāļāļēāļĢāļ āļē)
āđāļāļĢāļŠāļēāļĢ 0 2662 1096 E-mail: [email protected]
āļāļāļ 1 āļĢāļāļāļāļāļāļŠāļ§āļāļĨāļ 20 %
āļāļāļ 2 āđāļĨāļāļāļĢāļāļŦāļāļāļŠāļ â Kaizen Best Practices āđāļĨāļĄ 1-3 āļŦāļĢāļ āđāļĨāļāļāļĢāļāļŦāļāļāļŠāļāđāļ 1 āđāļĨāļĄ â āļāļēāļĢāļāļāļāļēāļāļāļĨāļēāļāļĢāđāļāđāļĢāļāļāļēāļāđāļāļ Monozukuri â 7 āļāļāļāļāļāđāļāļ āļāļāļāļāļ§āļēāļāļāļēāļĢāđāļāļĄ āļāļĨāļāļĨāļāļāļāļāđāļĢāļāļāļēāļ â āđāļāļēāđāļŦāļāļĄāđāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļ āļēāļ
āļŠāļĄāļāļĢāļŠāļĄāļēāļāļāđāļŦāļĄ āļŦāļĢāļāļāļāļāļēāļĒ 2āļ (1,550.-)
āļāļāļ2
āļāļāļ1
kaizen pro11y20160121