10
СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ (PASSIVE VOICE) ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК Плаутина Нина Сергеевна МГУ ФПО 25.10.2016

Страдательный залог

Embed Size (px)

Citation preview

(Passive voice) 25.10.2016

1) 2) 3) 4) BBC Learning English5)

, 2 (the Active Voice) (the Passive Voice). , , ..: 1) The talks opens in Moscow. . 2) The talks were opened by the foreign minister. -. , , , , by. , , , .

ACTIVE VOICE PASSIVE VOICETenseActivePassivePresent SimpleWe eat rice.Rice is eaten.Present ContinuousWe are eating rice.Rice is being eaten.Present PerfectWe have eaten rice.Rice has been eaten.Past SimpleWe ate rice.Rice was eaten.Past ContinuousWe were eating rice.Rice was being eaten.Past PerfectWe had eaten rice.Rice had been eaten.Future SimpleWe will eat rice.Rice will be eaten.Future PerfectWe will have eaten rice.Rice will have been eaten.

To be + V3 (past participle)

: :Under the deal thirty percent of Iraqs debt will be pardoned immediately. , 30% . -/-:Those electors are nominated by the respective parties in each state. .- :Many Palestinians are prevented from going to their jobs in Israel. . . , , .. by.The new space mission was pu in danger by budget cuts. - .

:

Terrorism must be used as an excuse to limit freedom of the press. .Details will have to be negotiated with other Security Council members. .

If the president had won, it could not be said that the opposition had lost. , , .The politician framework must be fundamentally changed, if security agencies are to be integrated int a single command. , .

mustshouldto have toto be to}+ Passive Indefinite , , , , ,

canmaycannotmust not}+ Passive Indefinite , ,

, (to agree upon, to report to, to refer to, etc.), :The president and vice-president must be voted for as a team. - . it - :

It is doubted that after the American statement North Korea will be bound by the nuclear non-proliferation treaty. , , , .It is said thatIt is thought thatIt is doubted thatIt is felt thatIt is expected thatIt is known thatIt must be stressed thatIt cannot ba denied that, / , , , , , ,

BBC Learning English

Hadrian's Wall Fill the gaps with the correct tenses (active or passive voice).

In the year 122 AD, the Roman Emperor Hadrian (visit) his provinces in Britain.On his visit, the Roman soldiers (tell) him that Pictish tribes from Britain's north (attack) them.So Hadrian (give) the order to build a protective wall across one of the narrowest parts of the country.After 6 years of hard work, the Wall (finish) in 128.It (be) 117 kilometres long and about 4 metres high.The Wall (guard) by 15,000 Roman soldiers.Every 8 kilometres there (be) a large fort in which up to 1,000 soldiers (find) shelter.The soldiers (watch) over the frontier to the north and (check) the people who (want) to enter or leave Roman Britain.In order to pass through the Wall, people (must go) to one of the small forts that (serve) as gateways.Those forts (call) milecastles because the distance from one fort to another (be) one Roman mile (about 1,500 metres).Between the milecastles there (be) two turrets from which the soldiers (guard) the Wall.If the Wall (attack) by enemies, the soldiers at the turrets (run) to the nearest milecastle for help or (light) a fire that (can / see) by the soldiers in the milecastle.In 383 Hadrian's Wall (abandon) .Today Hadrian's Wall (be) the most popular tourist attraction in northern England.In 1987, it (become) a UNESCO World Heritage Site.

!