Aprendizaje de segunda y tercera lengua con desarrollo típico: Entornos de bilingüismo simultáneo y/o sucesivo (temprano y tardío)

08/07/2013

1

Aprendizaje de segunda y tercera lengua con desarrollo típico: Entornos de bilingüismo simultáneo y/o

sucesivo (temprano y tardío)

José Manuel Igoa Universidad Autónoma de Madrid

[email protected]

Plurilingüismo y necesidades educativas especiales Bilbao, 4-5 julio, 2013


1. Bilingüismo • Condiciones de adquisición de una segunda lengua. • Adquisición simultánea y adquisición sucesiva. • Desarrollo lingüístico en bilingües simultáneos o tempranos. • Periodos críticos y edad de inicio de adquisición de la L2. • Consecuencias del bilingüismo para el desarrollo cognitivo.

2. Tri- [multi-] lingüismo • Tipología de adquisición de L3. • Adquisición de L3: Papel de la edad • Adquisición de L3: Transferencia entre lenguas, de L1 y/o L2 a L3 • Control inhibitorio en el uso de tres lenguas.

3. Conclusiones

Temas a tratar

08/07/2013

2

• Padre y madre usan lenguas distintas, o bien • Padre y madre usan las dos lenguas igualmente • Ambas lenguas tienen prestigio social similar

• Padre y madre usan la misma lengua, en

situación de diglosia • Lengua mayoritaria en

la sociedad distinta de la familiar

• Padre y madre usan la misma lengua

• Lengua familiar mayoritaria en sociedad

• Lengua no familiar (extranjera) prestigiosa

Padres bilingües/biculturales con nivel socioeconómico y sociocultural medio-alto.

Ejemplo: sociedades bilingües, parejas bilingües en sociedad

monolingüe

Padres monolingües con nivel socioeconómico

y sociocultural bajo. Ejemplo: Inmigrantes de

países no industrializados

Padres monolingües con nivel socioeconómico y sociocultural medio-alto.

Ejemplo: sociedades monolingües,

bilingüismo escolar

CONDICIONES SOCIO-FAMILIARES DE ADQUISICIÓN


OTROS CASOS

ADQUISICIÓN SIMULTÁNEA Y SUCESIVA


• ¿Qué factores intervienen en la adquisición de L1 y de L2…L3, L4?

Predisposiciones innatas: conocimientos generales

e implícitos sobre el lenguaje

Gramática Universal

Factores madurativos y cognitivos asociados

a la edad período crítico

Experiencia lingüística input

input en L2 diferencias y semejanzas

entre L1, L2, L3… período crítico desarrollo cognitivo

estrategias de aprendizaje

Conocimiento de L1 [L2]

Adquisición de L1 Adquisición de L2

08/07/2013

3

Adquisición de L1

Adquisición simultánea de 2 (3) lenguas

Adquisición sucesiva de L1, L2, L3…

período sensible

Distintos ritmos y pautas según los componentes del lenguaje

Bilingüismo familiar

Aprendizaje de una lengua extranjera

Adquisición precoz de L2… L3

ADQUISICIÓN SIMULTÁNEA Y SUCESIVA


¿Es más costoso el desarrollo del lenguaje en niños bilingües (simultáneos o tempranos) que en niños monolingües?

• NO, en general. → Retraso ligero y transitorio, de unos 4 meses aproximadamente, en desarrollo fonológico y léxico receptivo.

• Léxico productivo: tamaño del vocabulario reducido en cada lengua, comparado con monolingües, aunque con mayor fluidez verbal y riqueza conceptual.


DESARROLLO EN BILINGÜES SIMULTÁNEOS (O TEMPRANOS)

• Tamaño: Vocabulario bilingüe igual o menor en tamaño al de los monolingües: 75 palabras – 18 meses 150 palabras – 20 meses 200 palabras – 22 meses 300 palabras – 24 meses

08/07/2013

4

• Desarrollo fono-prosódico

(1) Discriminación temprana de lenguas: Bebés bilingües (4.5 meses) distinguen entre dos lenguas próximas (catalán-castellano).

→ Sensibilidad a la distribución y cualidad de las vocales.

(2) Discriminación de contrastes fonéticos

Retraso de 4 meses en bebés bilingües frente a monolingües en discriminación de fonemas en cada lengua: 12 meses en vocales, 14 meses en consonantes.

→ Reorganización del espacio fonémico más tardía en bilingües.

(Bosch y Sebastián-Gallés, 2001-2003)

(3) Sensibilidad a las regularidades fonotácticas de las lenguas

- Preferencia clara por secuencias legales en catalán en bilingües CAT-dominantes y monolingües-CAT.

- Preferencia relativa por secuencias legales en catalán en bilingües ESP-dominantes.

→ Diferenciación temprana de lenguas (≈ 10 meses)

man mant

Catalán √ √

Castellano √ x



• Curso de desarrollo y separación de los dos léxicos: → Desarrollo del léxico receptivo (comprensión de palabras) algo más tardío en bilingües que en monolingües. → Estrategias de aprendizaje equivalentes a monolingües, con etapa de exclusividad inicial de las palabras (sin equivalencias translingüísticas).

- Hipótesis de las tres etapas (Taeschner, 1983):

(1) sistema único (hasta 1:6-2 años) –holofrases; traducciones con

sentidos distintos e interlocutores diferentes.

(2) diferenciación progresiva (2-3 años) – primeras combinaciones léxicas; resistencia a la equivalencia, primera conciencia metalingüística.

(3) separación (después de los 3 años) – desarrollo sintáctico.



Evidencia reciente en conflicto

08/07/2013

5



• Desarrollo morfosintáctico interdependiente: → Dominancia de una lengua (no siempre la materna): transferencia de lenguas próximas (interferencias); predominio inicial y transitorio de la gramática más sencilla.

L2

L1 L1 L2 Interlengua

L1

L2

• Casos en húngaro y serbo-croata: transferencia del húngaro (más sencillo) al serbocroata (más complejo).

• Orden de palabras (SVO) en inglés-alemán: transferencia inglés → alemán.



• Desarrollo morfosintáctico independiente: → Aprendizaje independiente y paralelo de dos gramáticas (suficientemente diferentes), sin transferencia ni interferencia.

• Ejemplos:


1 2 3 4 5 6 7

L2: Dulay & Burt 1974 the/a -ing

-s plural

pasado regular

pasado irreg.

‘s pose- sivo

‘s 3ª pers.

L1: Brown 1973 -ing –s

plural pasado irreg.

the/a ‘s pose-sivo

pasado regular

‘s 3ª pers.

(1) Secuencia de adquisición uniforme de morfemas gramaticales en inglés (L2) en aprendices con distintas L1.

(2) Francés y alemán: - aprendizaje del género gramatical - posición del verbo en la oración


08/07/2013

6

- transferencia (no siempre perjudicial) de L1 a L2

• En el bilingüismo sucesivo, adquisición de L2 ≈ adquisición de L1, con algunas diferencias:

- conocimiento metalingüístico disponible en aprendices mayores

- evidencia “negativa” disponible en mayor medida: corrección de errores

• I no see television (L1 castellano: negación preverbal)

¿Es importante la edad de inicio en una segunda lengua?


PERIODOS CRÍTICOS Y EDAD DE INICIO DE LA L2

¿Hay un periodo sensible para la adquisición de lenguas?


Ren

dim

ien

to

Ren

dim

ien

to

edad de llegada: 3-15

edad de llegada: 17-39

• Confusión de variables: La competencia en L2 está asociada a la “edad de inicio del aprendizaje”, pero más aún al “tiempo de contacto con la L2”.

• Declive paulatino asociado al período sensible.

• El período sensible afecta más a la fonología que a la sintaxis.

• Notables diferencias individuales en la consecución de la competencia en L2: fosilización ↔ habilidad “nativa”.

• Ritmo de adquisición más rápido en etapas iniciales y en sujetos de más edad.


Johnson y Newport (1989)

08/07/2013

7

• Período crítico para la fonología y la pronunciación en L2

Primer año:

Pérdida temprana de capacidades de discriminación de contrastes no nativos.

Período crítico biológicamente predeterminado

¿Por qué es tan difícil percibir y producir ciertos contrastes fonéticos en lenguas extranjeras? ¿Por qué estas dificultades dependen de cuál sea la L1?

¿Qué efecto tiene la edad de aprendizaje de la L2 y la cantidad de experiencia en la L2 sobre la competencia fonética en L2 y en L1?

Relaciones L1-L2/L3

Plasticidad

- DOS PERÍODOS CRÍTICOS:



4-8 años aprox.:

- Lento declive en la discriminación de fonemas no nativos - Función en “U” para las habilidades de pronunciación de sonidos no nativos sonidos sonidos parecidos----intermedios---diferentes

• Desarrollo de habilidades metalingüís- ticas necesarias para el aprendizaje de la lectoescritura (conciencia fonológica).

asimilación a sonidos

de L1

creación de nuevas

categorías

clasificación como sonidos de no habla

• Adiestramiento de monolingües en contrastes fonémicos no nativos muy sutiles aumenta la capacidad de discriminación (Tremblay et al.1997)

Plasticidad limitada en percepción y producción

de sonidos no nativos



08/07/2013

8

• ¿Cuáles son las causas del declive en el aprendizaje de L2?

NEUROLÓGICAS: la adquisición tardía de L2 se apoya en estructuras cerebrales diferentes a las implicadas en la adquisición simultánea/ temprana de lenguas.

• Potenciales evocados: Weber-Fox y Neville (2001) – monolingües de inglés y aprendices chinos de inglés (L2) con distintas edades de inmersión en L2 (1–3, 4–6, 7–10, 11–13, y >15 años).

- Clase cerrada (funcionales): respuesta cerebral cuantitativamente distinta (latencia tardía) en bilingües de inmersión > 7 a. - Clase abierta: respuesta cerebral idéntica en mono- y bilingües y bilingües.

→ Reconocimiento similar en mono- y bilingües de palabras

de clase abierta (contenido).

→ Pobreza de indicadores cerebrales de procesamiento

sintáctico en bilingües tardíos.

Contraste entre léxico y

morfo-sintaxis



• Técnicas hemodinámicas: Perani et al. (1998) – PET (tomografía por emisión de positrones)

- Sujetos – bilingües de alto nivel de competencia en L2.

• Bilingües tardíos italiano-inglés (L2 adquirida después de los 10 años) • Bilingües tempranos catalán-castellano (L2 adquirida antes de los 4 años)

- Tarea: escucha pasiva de oraciones.

- Resultados: activación de áreas similares en el Hemisferio Izquierdo:

• lóbulo temporal: polo temporal, giro temporal medio y superior • hipocampo

→ La competencia alcanzada en L2 es más importante que la edad de adquisición.

Red de memoria declarativa



08/07/2013

9

Bilingües tardíos

área de Broca – lóbulo frontal (HI)

Bilingües tempranos

• Técnicas hemodinámicas: Kim et al. (1997) - fMRI (resonancia magnética funcional) con aprendices tempranos y tardíos. - Tarea: generación interna de oraciones en L1 y L2.



área de Wernicke lóbulo temporal (HI)

• Estrategias “holistas” de uso en L2 (que no se dan en L1):

- aparición temprana de construcciones coordinadas (y, pero, entonces) y subordinadas (porque, si) - uso frecuente de construcciones sin analizar (enunciados prefabricados)

• Pruebas de dominancia de L1 sobre L2 en producciones con cambios y mezclas de lenguas: - más mezclas cuando la L2 es la lengua base (apoyo en el léxico de L1) - uso de palabras funcionales y morfemas gramaticales (flexiones) en L1 y palabras de contenido en L2.

no hay efectos de longitud (como en L1)

Adquisición precoz (pero no simultánea) de L2

(posterior a los 5 años)

• Desarrollo morfosintáctico en bilingües sucesivos



08/07/2013

10

¿Qué consecuencias tiene la adquisición de dos lenguas sobre el desarrollo o el funcionamiento psicológico del individuo?

• Efectos positivos: ventaja de bilingües sobre monolingües

1. Conciencia metalingüística. 2. Flexibilidad mental: control ejecutivo, atención e inhibición. 3. Sensibilidad comunicativa y teoría de la mente.


EFECTOS COGNITIVOS DEL BILINGÜISMO

1. Conciencia metalingüística: Capacidad para reflexionar sobre la naturaleza y las funciones del lenguaje, y para manipular las propiedades formales y semánticas del lenguaje.

Tareas: - contar número de palabras en una frase: Han contratado un intérprete-jurado para traducírselo - detección de errores gramaticales en oraciones semánticamente anómalas

• ¿Cómo ladra el perro? • ¿Cómo el perro ladra? • ¿Cómo ladra el gato? • ¿Cómo el gato ladra?



Ventaja de los bilingües con habilidades de lecto-escritura en L2 en el acceso al conocimiento metalingüístico (a partir de 6 años)

08/07/2013

11

2. Flexibilidad cognitiva: Control ejecutivo

- Test de figuras: hallar el mayor número de figuras ocultas en un dibujo y cambiar la interpretación de figuras ambiguas.

- Creatividad: imaginar el mayor número posible de usos de un objeto (v.gr. ladrillo, lata, neumático).


perfiles rostros


conejo-pato


Control ejecutivo: capacidad para inhibir respuestas “prepotentes”.


El uso continuo de un mecanismo de control lingüístico influye en las capacidades atencionales generales del sujeto de forma duradera.

Azul: mano izquierda

Rojo: mano derecha

Tarea “Simon” Test de Stroop bilingüe

TXURIA BELTZA URDINA GORRIA

TXURIA BELTZA URDINA GORRIA

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

30-39 40-49 50-59 60-69 70-79

monolingüe

bilingüe

TR: dif. incongruente-congruente

edad

08/07/2013

12

Sally juega a la pelota en su habitación. Su papá le dice que guarde la pelota, pues es hora de ir a comer. Sally mete la pelota debajo de la cama y sale de la habitación.

Mientras ella está fuera, su papá saca la pelota de debajo de la cama y la mete en la caja de los juguetes.

Al cabo de un rato, Sally vuelve a su habitación para jugar un rato.

¿Dónde cree que está la pelota? ¿Dónde va a buscar la pelota?


3. Teoría de la mente: capacidad de atribución de estados mentales a otros (capacidad de distinguir el pensamiento de la realidad).



Capacidad de distinguir realidad de apariencia: - niños de 4 años monolingües y bilingües

piedra esponja

ballena bolígrafo

toalla libro

queso ladrillo

- preguntas sobre apariencia: monoling = biling - preguntas sobre realidad: biling > monoling

• Los bilingües tienen una capacidad superior de controlar la atención y de inhibir la información distractora.

¿Son los niños bilingües más precoces en el desarrollo de esta habilidad?

3. Teoría de la mente: capacidad de atribución de estados mentales a otros (capacidad de distinguir el pensamiento de la realidad).


08/07/2013

13

• Efectos negativos (no siempre visibles):

- enlentecimiento de procesos en ambas lenguas (lectura, nombrar dibujos)

- menor tamaño del vocabulario de cada lengua - déficit en memoria de trabajo


• Efectos positivos: ventaja de bilingües sobre monolingües

- Conciencia metalingüística. - Flexibilidad mental: control ejecutivo, atención e inhibición. - Sensibilidad comunicativa y teoría de la mente.


¿Qué consecuencias tiene la adquisición de dos lenguas sobre el desarrollo o el funcionamiento psicológico del individuo?



Déficit en Memoria de Trabajo en L2

- importancia del reciclado en el lazo articulatorio (longitud palabras, velocidad de articulación) → Diferencias individuales.

- déficit en L2 en MT parece originarse en el lazo articulatorio.

- el rendimiento en MT verbal es buen predictor de la competencia futura en L2.

• La “supresión articulatoria” afecta más al aprendizaje de pares asociados de palabras L1-L2 que de pares de palabras L1-L1.

• El aprendizaje de L2 provoca enlentecimiento de los procesos sobre todo en L2, en comparación con monolingües: tareas de comprensión de oraciones y de producción de palabras (nombrar dibujos).

Modelo de Baddeley

Ejecutivo central

Sistema fonológico Sistema visual

Almacén fonológico

Agenda visuo-espacial

lazo articulatorio

08/07/2013

14


Relación entre competencia léxica y control ejecutivo en bilingües

• Pruebas de Fluidez verbal: - nombrar palabras por categoría (competencia léxica) - nombrar palabras por letra (control ejecutivo) • Competencia léxica: bilingües < monolingües • Control ejecutivo: bilingües ≈ monolingües • Ventaja en control ejecutivo de los bilingües “igualados” en léxico

Pro

me

dio

nº

de

pal

abra

s

0

5

10

15

20

25

fluidez categoría fluidez letra

monolingüe

bil. bajo

bil. Igualado



PRECAUCIONES

(3) No se puede postular una relación causal entre bilingüismo y desarrollo o funcionamiento psicológico.

(4) Algunas ventajas de los bilingües son permanentes y otras transitorias.

(1) No siempre es legítimo comparar bilingües con monolingües.

(2) Es problemático generalizar los resultados a todas las clases de bilingüismo.

Un bilingüe no es lo mismo que dos monolingües

en una sola cabeza

François Grosjean

08/07/2013

15


TRILINGÜISMO – ADQUISICIÓN DE L3: PREGUNTAS

1) ¿Cuáles son los tipos o condiciones de adquisición de una L3?

2) ¿Es el trilingüismo (competencia trilingüe) cualitativa, o sólo cuantitativamente diferente del bilingüismo? ¿Qué diferencias hay entre la adquisición de una L2 y la adquisición de una L3?

3) ¿Cómo influye la posesión de una L2 en la adquisición de una L3? ¿Es más importante en el desarrollo de la L3 la competencia alcanzada en la L2 o el tiempo de exposición a la L2?

4) ¿Qué papel juega la distancia (relación) entre L1, L2 y L3 en la adquisición de la tercera lengua?

5) ¿Qué modos de uso de lenguas presentan los trilingües? ¿Existe un modo uso trilingüe distinto de los modos bilingües?

6) ¿Qué efecto tiene la edad de adquisición de L1 en el desarrollo de L2? ¿Y cuando una de ellas (L1 o L2) es una lengua de signos)?


TRILINGÜISMO – TIPOLOGÍA DE ADQUISICIÓN DE L3

1) Niños trilingües con dos lenguas familiares distintas de la lengua que se habla en la comunidad.

• Estudios observacionales, adquisición L3 sucesiva, modo bilingüe predominante.

2) Niños escolarizados en una comunidad bilingüe que hablan una lengua distinta en la familia.

3) Niños bilingües que aprenden una tercera lengua (lengua de prestigio) en la escuela.

• Ejemplo: castellano y euskera en casa, lengua extranjera inglés.

• Alta vitalidad etnolingüística, factores sociales y actitudinales.

4) Bilingües que aprenden una tercera lengua como inmigrantes.

• L3 lingua franca, modo bilingüe predominante, alta variabilidad.

5) Miembros de comunidades trilingües: lenguas minoritarias.

08/07/2013

16


TRILINGÜISMO – ADQUISICIÓN DE L2 vs ADQUISICIÓN DE L3

• Tradicionalmente, el trilingüismo no se consideraba distinto cualitativamente del bilingüismo.

Multilingüismo Multicompetencia

• La diferencia entre bilingüismo y tri-(multi)-lingüismo es de grado.

• Problemas específicos del trilingüismo (frente al bilingüismo)

- Más situaciones distintas a priori → transferencia de L1 vs L2 a L3. - Activación diferencial y control inhibitorio de lenguas:

procesamiento multilingüe (tránsito entre lenguas).

L1 L2 L3

L1 L2

L3

L1 L2

L3

L1

L2 L3

L3

5


ADQUISICIÓN DE L3

• Algunas sociedades plurilingües en las que se han realizado investigaciones sobre la adquisición de una tercera lengua.

1

3

2

6

7 4

8

1: Euskadi 2: Cataluña 3: Canadá 4: EEUU 5: Países Bajos 6: Finlandia 7: Rumanía 8: Israel

• Inglés como L3 en 1, 2, 6, 7, 8 • Alemán como L3 en 3, 5 • Castellano como L3 en 4

5

http://www.google.es/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=images&cd=&cad=rja&docid=Q8czobcBbBCqdM&tbnid=inORl0pkT2sf6M:&ved=0CAUQjRw&url=http%3A%2F%2Ftheplayhouse.org.uk%2Fmosaic%2Fcategory%2Flanguage%2F&ei=rYrSUeOBF4rH0QXoiYHACQ&bvm=bv.48572450,d.ZGU&psig=AFQjCNFS9yWyVGjL5P-iJkiaGViztpwjtA&ust=1372838948812207

08/07/2013

17


• Preguntas:

1. ¿Produce el aprendizaje temprano del inglés (L3) efectos negativos en el desarrollo de L1 y L2?

2. ¿Despierta la introducción temprana del inglés como L3 actitudes negativas hacia L1 o L2, cuando una de ellas es una lengua minoritaria (v.gr. euskera)?

3. ¿Es siempre ventajosa la introducción temprana de una L3 para alcanzar una competencia satisfactoria en esa lengua, o hay otras opciones más aconsejables, como usar el inglés para impartir asignaturas de contenido?

ADQUISICIÓN DE L3


• Respuestas a preguntas 1 y 2

[Garagorri (2002), Egiguren (2006), Lasagabaster (2010), en Euskadi]

- Comparación: grupos de inicio del inglés-L3 a los 4 vs 8 años.

Evaluación 6 años más tarde (10 vs 14 años).

-Resultados: no hay diferencias entre los grupos en las competencias en L1 y L2 ni en las actitudes hacia el euskera.

Ventaja significativa del grupo de 4 años en pruebas escritas en L1 y L2.

ADQUISICIÓN DE L3

08/07/2013

18


ADQUISICIÓN DE L3

• Respuestas a pregunta 3

Ventaja del grupo con inicio de inglés (L3) a los 4 años (experimental) en todas las habilidades examinadas en L3 (Garagorri, 2002).

SIN EMBARGO, la consecución de un nivel de desarrollo cognitivo superior facilita un mejor rendimiento escolar en L3, especialmente en pruebas escritas (Lasagabaster y Doiz, 2003) –con igualdad del tiempo de exposición a L3 (7 años). → Ventaja de aprendices tardíos.

17,4

10,4 9,8 9,4

2,4

25,1

16,3 16,2

19,1

4,3

27,6

18,3 17,9

21,8

5

0

5

10

15

20

25

30

Contenido Organización Vocabulario Pragmática Gramática

Primaria

Secundaria

Bachillerato


PAPEL DE LA EDAD EN LA ADQUISICIÓN DE L3

08/07/2013

19


LA TRANSFERENCIA EN LA ADQUISICIÓN DE L3

• Definiciones

→ PRODUCTO: La transferencia es la influencia producida por semejanzas y diferencias entre una lengua meta y cualquier otra lengua adquirida previamente, a veces de forma imperfecta (Odlin, 1989).

→ PROCESO: La transferencia abarca todos los procesos que conducen a incorporar elementos de una lengua a otra (Sharwood-Smith, 1986).

Uso (o mezcla) de reglas, construcciones, palabras

o rasgos de L1 en L2.

Uso de palabras o expresiones de una lengua en otra (con

adaptación fonética)

TRANSFERENCIA

Transferencia positiva

Transferencia negativa (interferencia)

Préstamos Cambios de código

Alternancia voluntaria

de lenguas en la conversación

Voluntario, Consciente Involuntario, Inconsciente

• Distinciones importantes

fabrika [P] baten ere da un servicio al público [CC]



Competencia • inversamente proporcional: L2 vs L3. • L1 → significado; L2 → forma. • transferencia desde L2 decrece más rápido que la transferencia desde L1.

Exposición a lenguas • exposición a L3 reduce y a L2 aumenta la transferencia.

Edad • Aprendizaje temprano de L3 reduce la transferencia. • Más edad → conciencia metalin-güística → influencia de L cercana.

Educación y contexto • Transferencia inconsciente en situaciones informales.

Distancia (tipología) • Tipología vs psicotipología • Distancia L1-L2-L3 neutraliza otros factores (competencia).

Modalidad lingüística • L1 se desactiva más fácilmente (inhibición consciente de L1). • transferencia de L2 > L1

habla ‘extranjera’

recencia de lengua

TRANSFE-RENCIA

Frecuencia • Elementos frecuentes y no marcados.

Categoría gramatical • Palabras de contenido: L1; palabras funcionales: L2

08/07/2013

20


• EFECTOS DE L2: A mayor competencia en L2, mejor adquisición de L3.

• Importante distinción entre competencia en L2 y tiempo de exposición a la L2.

• Estudio de Tremblay (2006) en Canadá.

- Participantes: Aprendices de alemán (L3) con inglés (L1) y francés (L2). Aprendizaje sucesivo de L2 (en la escuela) y L3 (en la universidad).

→ Tres grupos: según L2

- Datos: interferencias léxicas e intrusiones de la L1 y la L2 en la producción del discurso en L3.

- Resultados: >

Alta competencia Alta exposición

Alta competencia Baja exposición

Baja competencia Baja exposición

Errores causados por L1 ALTA/ALTA ≈ ALTA/BAJA

> BAJA/BAJA

Errores causados por L2 ALTA/ALTA >

ALTA/BAJA ≈ BAJA/BAJA


• Estudio de Tabri et al. (2010): Comparación monolingües-bilingües- trilingües en reconocimiento auditivo de palabras en inglés (L3).

• Palabras en contextos predictivos y no predictivos

• Ruido (balbuceo) enmascarador de diversas intensidades (55-60-65-70 dB)

• Participantes: Adultos monolingües de inglés, bilingües árabe-inglés y trilingües árabe-francés-inglés. Inglés (L2/L3) anterior a los 6 años.

• Resultados:

- Bilingües y trilingües = monolingües en condiciones “silenciosas”

- Bilingües ≈ trilingües < monolingües con ruido (65 y 70 dB SPL).



• Percepción del habla en bilingües y trilingües tempranos

P: La cabaña estaba hecha de _____ NP: La siguiente palabra es ______

08/07/2013

21



• Percepción del habla en bilingües y trilingües tempranos

Rendimiento en función del ruido

Rendimiento en función de la predictibilidad

alta baja

mono bil tril

Tabri et al. (2010)



• Adquisición del vocabulario en trilingües tempranos

• Desambiguación en bebés: tendencia a asociar una nueva etiqueta con un objeto novedoso.

• Sujetos: bebés (18 meses) monolingües de inglés, y bilingües y trilingües (inglés + otras).

• Tarea: tiempo de mirada mientras escuchan palabra conocida o desconocida.

familiar-familiar

novedoso-familiar

Tie

mp

o d

e m

irad

a a

ob

jeto

Etiqueta conocida

Etiqueta novedosa

• Resultados: - Monolingües hacen uso abundante de la

desambiguación, los bilingües sólo marginal y los trilingües no desambiguan.

- La respuesta está asociada al número de lenguas que aprenden, no al tamaño del vocabulario.

Byers-Heinlein & Werker (2009)

08/07/2013

22




• Análisis de la producción de equivalentes léxicos (traducciones) por una niña trilingüe (TagaloL1-CastellanoL2-InglésL3).

• Registro: vocabulario acumulativo entre 16 y 24 meses

- neutros: piezas comunes a 2/3 lenguas - dobletes: equivalentes en 2 lenguas - tripletes: equivalentes en las 3 lenguas

• Resultados: - Diferenciación temprana de léxicos

(emergencia de dobletes). - Aprendizaje de 2ª equivalencias (L3)

más rápido que el de 1ª equivalencias.

- Diferenciación temprana en fonología (pronunciación), sintaxis (orden de palabras) y pragmática (elección de lengua según el contexto).

Montanari (2010)




• Estudio sobre producción oral de palabras en inglés (L3). • Efectos del bilingüismo en la adquisición del vocabulario en L3.

Cenoz (2003)

• Participantes: niños de 4º y 6º primaria (9 y 11 años), bilingües dominantes en euskera o castellano, con 5 y 7 años de exposición a L3.

• Tarea: narración de un cuento en imágenes en inglés.

eh nola da oreina? And…and the dog salt/

• Medidas: estrategias de interacción (petición de ayuda al interlocutor en L1/L2) y lapsus por transferencia (intrusiones de L1/L2).

• Resultados: estrategias de interacción en euskera; lapsus por transferencia en castellano.

→ Castellano produce más lapsus por transferencia por cercanía tipológica con L3.

→ Euskera produce más estrategias de interacción por el contexto de uso.

http://www.google.es/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=images&cd=&cad=rja&docid=J_TX_eANo_Ky9M&tbnid=9d50HRtYZBP_iM:&ved=0CAUQjRw&url=http%3A%2F%2Fwww.betterworldbooks.com%2Ffrog-where-are-you-id-9780803728813.aspx&ei=0yLTUYunL-O50QXeqICQCQ&bvm=bv.48705608,d.ZGU&psig=AFQjCNEBtuVcoGAxs4Cwwif9dw4dpEXWaQ&ust=1372877899212624

08/07/2013

23

• Objetivos:

- Análisis del aprendizaje de estructuras con negación en L3 (sueco y holandés) en función de características gramaticales de L1 y L2.

- Evaluación de la transferencia de L1/L2 en función de la tipología (distancia entre lenguas) y el estatus de L2.

• Participantes: Bilingües adultos avanzados, aprendices tardíos de L3.

• Materiales: LENGUAS V2 LENGUAS NO VS Verbo en 2ª posición Verbo no en 2ª posición Negación pos-verbal Negación pre-verbal Sueco: Ginger pratar inte Albanés: Ginger nuk flet Holandés: Ginger spreekt niet Italiano: Ginger non parla

Alemán: Ginger spricht nicht Húngaro: Ginger nem beszel Ginger habla NEG Ginger NEG habla

‘Ginger no habla.’



• Adquisición de la sintaxis en trilingües tardíos Bardel & Falk (2007)

• Tarea: producción oral en L3.

Grupo L1 L2 L3 RESULTADOS

EN1 Holandés V2 Inglés Sueco V2



EN4 Sueco V2 Inglés Holandés V2

EN5 Sueco V2 Inglés Holandés V2

D/G1 Inglés Alemán/Hol V2 Sueco V2

D/G2 Húngaro Holandés V2 Sueco V2

D/G3 Italiano Alemán/Hol V2 Sueco V2

D/G4 Albanés Alemán V2 Holandés V2

No V2

V2



• Resultados: las estructuras sintácticas se transfieren con más facilidad desde L2 que desde L1 en estadios iniciales de la adquisición de L3.

Distribución de aprendices por lenguas

• Adquisición de la sintaxis en trilingües tardíos

08/07/2013

24


CONTROL INHIBITORIO EN LA ADQUISICIÓN DE L3

de L1 inglés de L2 francés de L3 castellano

TR efecto Simon

L1

L3

L2

L1

L3 L2

TR

cam

bio

de

len

gu

a

* *

a L1 inglés a L2 francés a L3 castellano

TR efecto Simon TR

cam

bio

de

len

gu

a

*

• Objetivo: estudiar la relación entre habilidad de control inhibitorio y el cambio de lengua en aprendices tardíos de L3.

• Participantes: trilingües de inglés (L1), francés (L2 > 7 años) y castellano (L3 > 17 años).

• Tareas: Simon (control inhibitorio); nombrar dibujos en 3 lenguas.

• Resultados: a mayor control, mejor cambio de lengua, pero sólo en L1. Link, Schwieter y Sunderman (2012)

ADQUISICIÓN DE SEGUNDAS LENGUAS Y LENGUAS EXTRANJERAS

(1) La adquisición de una segunda lengua es un proceso similar a la adquisición de la lengua nativa, pero no idéntico.

• casuística muy variada de condiciones de adquisición: adquisición simultánea vs. sucesiva, adquisición natural vs. formal, distancia relativa entre L1 y L2.

• en adquisición de L2 y L3 (pero no de L1) se dispone de evidencia negativa, aunque no se conoce bien su papel.

(2) En la adquisición de L2 hay transferencia de la gramática de L1. En la adquisición de L3 hay (a veces) más transferencia de la gramática de L2 que de la de L1. Los tipos de transferencia de L1 y de L2 a L3 son de distinta naturaleza.

CONCLUSIONES

08/07/2013

25

(3) No existe un periodo sensible claramente delimitado para la adquisición de L2 o de L3.

• el período sensible parece afectar más a la fonología que a la sintaxis. • el declive asociado al período sensible es paulatino.

(4) Última observación: ni la enseñanza explícita de reglas ni los métodos comunicativos garantizan por sí solos la adquisición.

• Distinción entre la adquisición y el aprendizaje de lenguas (Krashen) .

Proceso natural, automático y

específico de dominio MÓDULO

Proceso artificial, controlado y no

específico de dominio SISTEMA CENTRAL

ADQUISICIÓN DE SEGUNDAS LENGUAS Y LENGUAS EXTRANJERAS

CONCLUSIONES

Education

Aprendizaje de segunda y tercera lengua con desarrollo típico: Entornos de bilingüismo simultáneo y/o sucesivo (temprano y tardío)