Embed Size (px)
Citation preview
Jadawel \1 Jgl~
~
.w..JI_,_;i, . ..JIJ rl.w.JI,.:;)~K!.J-;;....*!J ..;r...UI : "':"~! *
JJI~ t'j_,:)IJ _r.:..U
o41..UJ ~I : -. ... <J;..JI *
JJ \11 ~u.JI-.., .,n .,~- c:.,.,s:JI u~- l_....,..ll 009611 746637 : ..,..SL;- 009611 746638 :...Ail..
.:>4)-..:;., Jr.!- .JI~p 13- 5558 : ':". <..!"' internet site: www.jadawel.net
e-mail: [email protected]
.)}Y!~I
2010 _..._,:S'l-J}~I..;r.;-!J
JL.,.:;.._.,I Jl ~ j-""' ~. t>...J_,.:)IJ ~ JJI~ © ~ ~ J.,....WI ~ * rl :i;.r..,...-:)1 ,I_,.. JL... }I (.)"' U:,... J :i; ~ _,\ J~ ';'I (.)"' JL.!. <?I .,i ':"t::s:.ll (.)"' , _r. <?I L.l t <1. ·t \, I- -II 'I . "yill ~ . oil ..!1]:, . I..., .... ~.as:: • .JI I;;,..; _;s:l~l J-J r'.s-~J</I" c_- ':!' . .... - r _ _, .
. t.:.u._, _...:.l:.JI ;_,.. ~ .:>:.J.:>J> ~~ _;:....1_, ..:;.,!,. _,L....ll Job._,
Copyright ©20 I 0 by
Jadawel S.A.R.L .Hamra Street- Al-Barakab Big
P.O.Box: 5558- 13 Shouran Beirut - Lebanon
First Published 20 I 0 Beirut
~\ oly.b/ J:~l J\ ~\ ~.>~ L.S}'> J
5
5 ...........................................................• l..u. )'I
9 ···························································· ~.,.
11 ....... .:.,:..UI- <l J..UIJ '-,:.;..UI <JJ..UI ~ ..... l,-]1- '-,:.;..UI <JLJI :J}•JI J-ill
12 .................................. ~-.. \t1 <JJ, rlo..l::-WI <JJ, :~J1
20 ............... ~ .:.,:..UI.:r ...._l,-]1 ~ i1 ,<JJ..UI.:r .:.,:..UI ~ :t;;lS
29 ............ ~L..WI '":"'~ .I.;J L. ..j ..... l,-]1 -'-,:.;..UI <JLJI :.,ti.:JI J-ill
: ~14, 'IJ 1:; _,...;-.r"~l ~I cr'l,-]1 _,s:AJI :o.!.JI.:JI ~I
43 ........................... er-1)1 J)JI J 4;_,s:.<ll ~I
55 ....................... y~l<.,li.S::..:.[ :~~IJ ~l..b..ll :t!I)IJ-ill
75 ........................... '/"')L..)'I'":"'lk;JI..j ~l..b..ll :_,....L>JI ~I
7 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ <.S _;.WI .;;_,:;.ll . . . ~ .l....>...o : ~ J 1
76 ........................ <:-)\...,)'I~ _,J _,..~; \ti.~J ...,..W _ 1
77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4;> J> _,..JIJ <:,k.i.ll_ 2
78 ................................ <.,)...~ ~ ~l..b..ll_ 3
80 ............... ~...._l,-JIJ _,s:AJIJOl_..J14;.;> ~ ~ ......;,> _
83 ................................. ~~, *- ~\.:...,., ~l..b..ll A
7
83 . . .. . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . ~ cY-.1.! L,?l : 6..i rJI l....L.L 5
84 .......................... <.:\.WI ~4' .. '":"' jJI .J. _,A.._ 6
85 ............................. .:r...lll_, <.:i.WI ... .ji_,.,.JI;..... :~\l
86 .................................. .:r...lll_, .,r.}JI _,.s::.;.li- 1
88 ............................. ~~>.*- iri.Y <.:I.WI J--- 2
90 ...................................... .:r...lll_, 4SI.WI _ 3
92 ................................ ~jJI <.:i.W4 6.;':>\...]1 - 4
94 .......................... .ji_,.,.JI & cP ..:..1-_......,..;_5
94 ............................. _,h.. 1~ 4_,1_,1 ;.;~ J
9 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i.A....Li.JI ~ _ '":"'
95 .................................. ~_,:,11 •¥-c 97 ............................ <.:1-WIW'b... .. ._;.)ll~_y:Wil
104 ..................... ·~~\ y.All .. <,?_,.....li ..,.,t... _,.ll~ :~\)
109 .................................. ·~~\ ~_,iy~)fl :._..,Wij..a.<JI
110 .................................. ~-.;\_,::.... ~\ ~.; y~)'l :~_,1
115 ....................................... ~..lll~_,iy~)fl:~\l
121 ...................................... WWI ~_,i y~)fl :W\l
130 ....................... ~p~ ~~~_;;~_,iy~)fl.
135 ................ WI_,::.. ~I_, ~_,.s::.;.ll ..:..I.,A.l.;JI '.;;..lll )_,.,.JI :C!WI J..a.<ll
8
- , _j ~l.. ~ ~ .)1 , ..:..> ~i.WIJ ..:.,.L..IJ..UI cr ~ ~ '-:-'L::s:lll..\... r": 4-.,t ~ J \..!. ..:..>IJ...li J ..:..> \..,A::lo _j ..:..> L. 4--l ~I .) l5 LS ' ~_.s::..;J I ..:..> lw..U I ~
.J::-' ')l.. ~I ; ~ '-""' l>..ll J.a.<ll L...l J..UI oh J) J L.a.:: . ; ~ '-11 ..:..>I _;.-..II J ~
«.k...J'-11 J.rJI» ...,_.. ._.. 2oo4 ~ ..:..>)......, ..:..>~lA.. .u....l ._.. rJ .~1..w1 Jl • . ~ ~ ~ ~IJ ~ ~ ~iJ\ ..:..> )~\J , <:,;.cl.ll
J r" (f J..l....a> ~ IJ ' ..:..>\...&. r/> _,.Ji <} J _,.,.,A) I o..\... J ')\::;.:.1 Cr' r1' )I ~ J
: i~..~.o.::.A j>-IJ..o cr «~*IJ .:r...UI» '-:,)\5:..!.) _j _)O:.ll r »-IJ
~ ~IJL...... -jJ ~lA!ll ~*I~ _j \..o. )\J <:,......1.,-ll- ~..U14JL....li -
. ~ _,.l Y-~ "liJ
. f-':11 J!J ..:..>IJJI J) i_)O:.ll SY..... ,_)s. ;.;L<.piJ J')\;:;.:. ~IJ <:,; _,>:11 Jl_;.... -
)y-JI..:..>L. _:;.<.. J , •.~.JI;: ...... NIJ 6....;_.s::..;ll41.;\..o. J : i..L.;~I ~_,;_,..':>\......~I -
·..jl..Ui
J J>' ~ _,.. J..oJ '-.?~ j>-J..o ..s _,....... -Lo.t.;~) L.5- J _,.,.,Ali .L ..::...-.,) J
. ;~J..o.:...ll •. • .:'="JIJ ~)O:JI \..o.~~~ _j ol)l ~..Ui4.!LJI
. J:,O _,::ll ~ J .&IJ
9
..,_,l:-Ji.~..l.ll :UL.Ji J~ ;L> i\...~..p i _r.)l .r"UI '-!''j._.._.~\ pi J~ :U _,.i.J ~\ liJI_, 114->'j._.._. ~I U_,..l.ll» ..,..._1Ja. J ~ r"'U2ll JUJ"::I •I_;_, L.. ~
. ~~L..WI»
~~L..WI» _, 11.,_.'j._.._. ~I :U_,..l.l\» .,r. _,....;.. .)\ cr" 1.f:.. J.l1:J .rJI G-_,j. '!1 _,
~).A.. .j .1_,.... , ~..l.ll- ..,_,l:-]1 :UL..JI JL)a:.il .j L:""'"'I_,JI .:r.l,:ll i.l,. .J~
~:::"-' ,~~.1...;_, ,t;...\)IU_,..l.li~~!)O.:JI~i\~ .. )::JU ))....::J\
. 4::i ~L...;;"::\
.:,.- Jlb-· . J. , Cr..,_ I h a , 1\ .:r.-4J U:J> ~_,li; ..::.> IJ.;..b..i ~ _, L:..;... .:,.-~ _,
i\..l...,a)\ .\_;_, L.. .j oiy-PI>.ll u.,~1.j :UL..ll .J. r.>-~ Jts:.....!.~\ ~_,L:.; . t;JL> ~I ..jl..WI. J _,..,'II
.j; _f.l.;;... U~ ..::,.1...>~1 ~ .r"UI '-/''j._.._. ~I pi j..>-1> _r....; .J1 ,:_,..S...,__,
: :UL..Ji J! )OJ\
.Uj\!1...\ ;u_,, '-:?1 , •,..;., .. )::l\ 4JK.:.\ .j .,_.~~I :U_,..l.l\ ~~ y .r=: .~\
'~ _,Ji ~I ~ )\ J! >\.:.::.....':I~ ~U..U\ ;u _,..l.l\_,
.); ~..l.l\ ~ rJI .1..0..,.;.) '-:?1 , ~..l:l-1 '-:,:.J. _,JI :U_,..l.ll 4L1 J! ._......., .~\ ' ;;,.,., • -I I '--AJ I I. • . 1:.. • ......, • ' ;w. I • I I ,;,.,_;;. ,( I I . I <w,
. ·r-' . . - _,- . _ _,...,.., t: . ,;'-' r.:' • .r "t-'-' •
..;lJ.;... .:,.-~ i ,Z .) I , ..,_, l:-] I U.W I .l.l_, ~..l:l-1 :U _,..l.l I ~ , ~I
11
'4,.o')l..)11 4 )I C: ~.r' ~ __,.4j~ 'j -,?.UI , _;b~l ..JI.r.-')'I L.. J_,.....; . ~\.:.;!.. \.Ali • ' I ~. I. • • .) <.r" c.r.-< ()"!
~ cr....iJ4 .r::>-:< ~ '4:')\!)1...:..\J~Io..i.A ~ e;--l.!. J,).l\01 c'I)IJ
:Ji\11
~il ,a,:l.r.-l~;bl il ,~ _r.<..t..l....-"JA: 4-ii~<.!J..UI~: 4JJI \';($ • • ~l...> •.• 1 .r-' . . ['"""""
':1-,?.ili , .,...-::. _;...]1-...\.la; ...-" jA : UJ..Uio~ ~..UI'->~ ~ : 4~
..AJ..;...-..~ -.r~' ~ •1~1 rl , ~~ r-J ~-?A i\.la;......, r' , ~ JL> -..1 ~_,... Y-,? .ili- J I 0~ J _,1:... -,? l C: .._..;. )-·~ ':1 -,? .iJ I , ._J,.:.I..U I
• ~~~I4JJ.) rl o~14JJ.) :"YJl
,;;_;,..l]j<) ..lli 1~\...,~.ili-l_;.~ "L"' ':/1<.1 .ill · L:li ~ .·110\5 I& . • J c.r • • . Y'-' • -"-"" • J c./'"".) i2 r-' <.r
~~~ <.~J~ ....-" rl , J..,.... )IJ ~'"'..I.A.li t:'.JL:ll.j • .::_.~. ,·-.Ji :r -'!.WI~__... .,....=11 \''-..:...~ -......J., l.,j~ · 1.1 I W-..J\ • • •. ~ <.! ~ ..r:-J
Jly..-,?1 :_r _;s1.r" L....JI '-!' "j,.... )'I. <.~..rJI ~I ~ ...li Jl j-11\J... 0 i ..!.~..!. ':1
<.f'"j,.... )'I~~·~ J ~101 'iL...:.:-).Ja.,..')l.; , ~4 ..,t .._..;. y..110J~ 0-'J . .J"'-T
4-il_;_,.....; 0l,J , i"j,.... )'I.) ~..U\ <.!J..UI '-:"Y' c__,.;> Y.J ...._\.r" ..::...Jl0!J , .r"L....JI
~«'->':>WI»~~ L.j : t...... , ~~~..~.>I <.r ~~~li ':lj C_;..; ':1 ~10l.!.l
, «~)'1<.,.-5\...JI» C~~JI ,~l..ba.LJI ilS:.> \fiJi~ )1~ r.J14...l._,...JI ..,..,:.LA..
':1 Jj.;..JI u4J ~ _r.!.JIJ ;~l,-!1 4:,> ~ J ~)'10 jl..all ~ .;JI <.! J..lli-,?\
. ~ JL!..li <..\II
~..U\ <.~L....J.J .r"L....JI '-!' "j._.,. )'I ~I .) ~81 ..::..4l:S01 .)! tr )!..__,
o.r JJ\I..::..J~ 4I.Ja.,..')l.; mu-.•' ,1\ 01_,.:. )'I :_rJJ\11 ~I -s..U ,..,._..L_,...JI
;; '-":l\ • .";11 _,>:.ill.) 1:i,.c,. t.:.L,-;1 ~ .:r--J-.ll ~1_,>-;/1 i.Sr ~j..J_,.i j -',-JI ~1_....;; _r.W (1)
WI <,>-~;:<J j;l.!:.olo;~~ J\ 'ul_,..:;...l ~ ..,Jj )i:JI ~ 'J <?.iJI :._;1,.>-i/loL,.;'J~.;; = ;;.,;t ...... J lufll '-'"""t.. J....- ;_,....;; <,l")I,;.T <,it:.: <=,JK...:.J ~~ ;1 1(. ·t:Jl•-¥ .w.... ,.;w\'1 >
12
.y- -,.JWI .j C_;.; ~ ~ , ( 6..1 J~ J cr.~ (>\ .... ~I ) ... .!. ) (>l ... ;>~J.,........l, ... ll i ~I . "-:'lkLll i~)U ~)a:ll )>~1
.:,L!.JI._.Js..;~~l.j).r.~ 'v.•' ,l\.:JI_,>-~I~.r-...,.--.J- ,~1~ ~ ,~1 iua; Jy ;~ '.ll...; ISJ""' .JW.I.j .J ~~~<,?.ill ,.,........1.,-JI
o..b-JJ , (..,...)I .y- J J _r....S ) rSW I <,) J .3--' : </" ..!..> ':>\.: .j i \la.:JI I..L. ~\&.~ ~
. 4i~IJ! iiJ>IJ , .._.~I
~ I .)s-~ ... \&...:..I) .• _.!. J ~I.A.. Jl ~\.:.::......... ~~. ;IS:t ..? f .... ~I ~.J
\ t
.j ~~~<,?.ill~ _,....:]1 ~ v-" ....U _,.JI ~~ .J ClJ~ v-" IS;_,.....!.JIJ '.li..WI
......... 1.,-ll ~IJ ._,.._,...!.]I ..::.. ~ K..!.l..!..:> V" , <,)l_dJI ~ _,JI 6..1 J...Lll <.,? \ , • ~
. t:' ·'!'-.J~ '-i~IJ
.;; )'U .j "-:'lk.L.ll i~ ~I .y- C_;.; ~~_}:All ~I~ .r .:,\ e-PI)I v-" J
i\la.:JI ~ .J....:.s- .....4A: .J\S .:fli . ~ _r.UI ~IJ ....,..WI ..::..1:> '.lJ...Lll .L ~~ -.;\.i 'i~ ~It."._?).~\.. ~41._,. IS.r. ~J '~.WI WJ..ill '-1-t.,:.ll <.,?;_,::..........Lll
' .l,A:.::JI o ;I jJ) <.,?~ JJ L.JI ..:;..\.,...~I ;_,..1&:.. V" ~.WI ..::.. ~ _r....::.JI o..L. J !_~ • <
2>(..\A...liJ Jo-JI J.o-1 o;~J , ~pi o;\jJJ
~\::5 .j ..W ll "-:'1_,>-~I ~)a:JI ;~ V" JJi yo;~ r ;~WI-¥ o..i._,...l; J....l J
.1931 it.. ;~L,..ll ·~1.,-ll l:.PW>JiJ ~')I..... )II ;J+-4!1
"-:'lkLll i~ ~I Jl ·~ _,.!.:...)1 ~')L. ~I '.lJ..illo;_,....; .... c::-.r. ·~ r .J\S :.?J • 'J.I) _,...:]I ~; Li.JI .J.!.~ .; 1,i (~t.-JI dl.,.a...l t..,A..JIJ cr. ..ill 4......; WI 4i ")I.;.JI 6..1 J~)
.:dl _,Al~ UL.::...ll ~lpll .)s- _r.S" _;ll IS\ , ~b- .:JI_,>-)I I IS ...LloJSUI ._,....1.,-ll .:, 1.!.1J . .
• ·c-.,.....li1J ..:.,J..:JI ..r-JJ ,..,..._;..:~,
-157 .J" 11997 •.,...-;__..ll "'i:SJI ;b ,_,.....l..Jli~)ll..:.o\-.l,- :J.----)1 ~!_,...;; c:-""1;
.170 •_rP..j~IJJI\:.;~t \(..:..>) ~1;1> •.!,+!Jiil..)llj:I.....Jur':"-' :1:.,.11.;,---- :c;:-1; (2)
. 383-357 ,J" , ·~' ru.; : .,-"J-. ll' r\IO:.l'
13
.J1 ~ ~ Y.J , .J.il J_;..-;1 l. t_l;~ '-""i:JI i ~i')L..)ii.J[>> : •~ y J.r-<: ~[~ .!ll.il crJ.J .. r.'> Cl.J~ o..l>-.J ~ I~.J .J.ll ~ cr ·~ L. c}[l_r-Sb..:::
.. i')l...)'l ~ i A .jll J.J \li<..t....l.li.J 'i')l...)'l <) el:JI j..o\11 >" ~10\
cr.~ ...:S0 .J' • '""; ~~ cr-;:l.J ' i L.1i; .J i¥ <L:S:.I.J ' ..\ill ·~ cr-;:l i ')L.. )'I .Jj . (3)11.U .J~ .J
c)[,..::..~:·: II~~.L.;:.;_;..~..p..;JI ,..;~'-"'-'.JW_,AJIU......y.._r--I>.J - - -. I. . ,JI <,?_,..:ll "-!_}....\.J <..._..1)1 ~I ciW J':>l>- 0"-<> .JJ. \II,L ~
,.l,. .J , • · :.-,..; .U .J~ 0 p 0" c,<" ')1-.. )'I t! ~1 1 , _;;- ; '1 <.,? .J W _,1] I c) j :i.,-;) L,!
. ~')l...)'l .... _,..:.ll ~ .jll..,l' .U.J..I.ll
~ ~ .:r.y\11 Jwl e ..:..:....1; ..~> d.J\11 <,?.JW _,All v~l::5 ..::...;LS" er-:J.J
.j , ~~.r:~l J.411.l.. .)s- _r.5 _;:)1 ~~~I~~ , ..,_..b.; ..L.o.>.A .J
~l.)s- i A 'c,<"')l...)'l i~ ~')'Wil;J~~I_; I)~ ._,..k; ~\.,..-.:.......)Cr.>
'1 .jll ~jJI <.:!.WI e.J (cr.r--JIC!_,All ~~) ..J _r.:..jl c,<"')L.. )'I e "':" Jl e
.. .::.;~10" ~I (.;r:¥ y 'l[..J r;. '1 i')l... )'1.9>> LJ.} r I.J.>I.J ljj.<- 'lj4J lSJ'..
~<.?.UI~I_,....cE'')L..)IIe·'='"JI. -~~~.J, cE'')L..l~ ' ' ' ~\.o:JI ~I.J .. l5 _}.... .J ~ .J , \.:\.Ja;.J ..... ~ , ·~~ .J i¥ , i ')1-.. )'I '"'-'
..._. LJa; yw_jl _,.. y .... ..,.; .J .;I_;~ .J ..;¥ ...s:.,..;; 'l.J , i ')1-.. )'I ..,_. ~ '1 <,?.Ll I .J-'>
• 1 4><< ..s _,L .J <liJ.,:. .J .w1.r-.J
~ '-" '"*' 1.9 , ..:r::-" ~'11 '-" ~ ')l... )II .;:.; l5 _rJ.J._...l,-JI '-:"' lk;.J I _; L.. .I> .J ~ _, .. ..
\ J.,.o c) )lS_; _,.1J I ?:! _; ) ..!;..l.';".l I _; _,l2:.J ~ <,; \.k.L..J I i ~ \11 0" .k...; c) [ II ;_..,- ;. , II>>
~ i')L..)'~ ~ <.. fo- J1 <) ).J ·~l,;JI iu.:JI J_,j e ii))'I.J '-:"' y:-)I
. (_;_,5"1-JI' o; a•\i
[_:, _,..:,) }...WI .,.-!~~I) I J p \11 '-:"' t, _;)'I c) j ~")\.;..;I ~ _;>\ <) ....+' I.J . (;~WI ~.J .Jl,Jl1<.. fo- ~ ....AJ\......;jl
.74'-"' ;1997 •9.b ;<JL..)I<.......y ; .... L,-li~L,;._,l_,i)\...)'1 :i>yJ>lAJI_w, (3)
.116 '-'"" ;2000 'i..,k •JJrJI )> ;_;._)a)l.jr-!l..o :._,.h; .t,.. (4)
14
\.. ~ ....,~ ~ ).; .r"' WI if -y..___, ';JI ~I C>i Y' \:.... .:.:;,.; 01 ~j L. C>)
:UJ~ ~~ o). y ..::..;\5 .r:JI ':UJ..U\ Jl ~ _)0; j ~lkL..JI i\5:,.. ~I cr.::! \A..~
.k _r.>-~ 0J~ (J' , q..WI :UJ..ill ~ jlill ..::oiJ_,.....:liJ ~lkL..JI :UJ..U\ Ji ;j')\;.]1
. ~)2:.\IJ <."!"6" ,I\ ~I lh ..::..~~\ J :UJ..U\ if.-~_,..;~~\
~J>: i~;JI J ..,.....L:,-JI iU2:JI :i....,.,b ..~.;»,; J ~ ~ ).::ll lh ~ ~I e·'!"JI 0JJ---!> ~ ).J.)_y> ii , ~..IMII .J _,....,IJ ;.,;Ill\..;\..~ :r t;_jA..
, "' .. , ., ~~ f- t;lpl J\ I.;~ ')\..p\ cr.lJ ¥~\J '-::--l,.. OJJ~ J
~I ~J_;;..... ¥ _r.il '-::--l,-ll ..::..~~~ ~ 01J , ClJJ""'WI 0 _r.A~ ';Ji.J
:r A -slll '<..\.. ';JI ~..~.;»,;c) l.o~.) ~ L. \)~\.; '~.)_, ..... I ., -slll . . . . ~.WI w ~II :U ..illw~ '-~I ;;,.,.kJi ·II w~ ~I :U ..UL J ~II . .r J • ~ . ../''-!"'. , J . r
,;;_,..,~ ';JI .UJ..ill ~)::.l\ c_,....:ll Jl 4:...>\)\ >)2:.\1 :i....,.,b J)JK.!.;JI r5 .r..J
. = ..::.. ~~~I ..!J.l; _;...; .) I
......... L:,-JIJ -,?~I tt:.JI :_r ;;,.....L:,-JI.~..UI :ULJI J.-a.i W.IJ.; ~ ~J
. csJo..W.\)1 <!')\.;.]\ ~4' .1:.. 4.. ~I..::..:;:;... .)1 , o:>Wi ~.)::.ll ..;.,~l_rall
J if:") y.-":~\J -,?~I~ f.-WI~ Jl c./~L.a.::ll JL:,-JI lh ._...A;i ..ill
• 16
l '-::--L:,-Ji :UL..lJ ~..U\ d J _,.....:ll
' ,. 1.1" )J..o ..!J ':>'0 ~ l t} _,::: .1,--) I <./' -y..___, ;J I ......... L:,-J I ..!J I_;] I 0 I J) \:.... ~ j
. ~l.k.UI its::,.. ~~J , ~l.k.UI '-:'b ~~J , '-::--l,-ll ~~ : ../' , >3;\.o.::...
~ _,J.J\!~1 ~ J .j\j _,)I ~I....; )I... :r ~ ')\! '~I~\ L.i , ~ ~ }J .jW I i U2:J I J ~-:- ·; .)1 , a.;, WI '.:.;..WI r J ../' .::,) K.!.IJ , L.::.. L..i
.,........\,-)IJ .j!.DI.tJ~ ._) ~ ,~1 :.Jl<>_c,. ~ :"-'1.!>-.~1 o-4J ,;WI ._:;1,1_;]1 \'""1 '-"' (5)
.2000 >_rl13 ._:;L-\J.ill <_.,rJI....__yJI ,2.1, >(1..-'ji.) H.Djait; La Grande Discorde; Gallimard; 1989. -
: .._,cs -j ;J.,.. }I <,o)\.._. ;/I ;,..._--\,-!1 <,_r.d] <,.,.} y..l,;i _ ~.J\; iol} c?.r.WI -><l<> .~.o.>..o r.U (6)
.1990 '1.b '<_.,rJI i.l>-}I ._:;\....IJ' _;5 _,.. ,.:;~J "-'4>»-o :~_,..ll. ..,r'\,-)1 j.WI
15
• <7>¥~\J ~~ __.4]1 ;~UI ~ </' ~u, J
.j (Jx.:; , ...,....... J Lill ..:...I_,::JI Cr' -.,.J WI .j ib-~I 4_,;\..b.L.J I '-:'b \11 L.l ~\..!lts::::t\J ~I y::;..l:l ~ ~~ <.J" ~ ~ i\S:.,.J1 ~l_r .:..>~~~ Jt.,........
• (8)~ J;lbJ\J
. 4.,aii}J , 4--Uiy J , ~ Jf.J , <..t.. )'1...,._;\.::-~ 4_,;\.1.LJI iK>. \11 t..IJ
....... ....>l::ll ~p::ll ~ .}"~_,;\; .j J-.; r-l -,?.ill ·~1._,..;~1 ~1\~)J
.j .j-lAJI ~I J~ J ;l..:.; ~ 41~ 4J '-:'t.,........ \t ) <,f' JL., )'I (':' ·'!--,11
-.,.JWI.j jJ~ rl4l.b.L.JI iK>. \II J\ ¥ y-!JI ~l,-1\.Jki (<,f'JL., )'I Jl,-)1
~I 4.,.,? J ..!...:>- <f , .....;")\.::,:. ':J IJ ~ k:ll iJ:~ '-:' J ~ ~ ~~I ¥ _r.Ji • LA..,.;)
..!.1 _,.l..JI ~t.....;J .:r.J. ~I ~l_r :,;5 rl ~_r::> .j , ._r \11 .::-:~~ d.k.L....JI w~ J
. .....; ~I <.S.;::;..l:ll ._}....JI._,..;~~ ~I W)J , ¥ _r.JI ~ . . J _,.. .....; ':)\.,:. ':J ._;l I , 4.! J..U\ ¥ y-!J lAJ:..J.>..j r 4_,;\..b.L.JI i K>. \t I I~);;~ W
;J~....,......,.. , «!.,;..UI Ll,..J .:r...UI :<........!_,.. .j i_,.:.ll o~ ~ ~ y» ~4 ~r. J
• <9>; _r.:+-!..11 -,?~JJWI
....Wi-,...::5 ~ .:..>~JJ L.s <..L.)'I i~l vi> y- ~Wit:... \...::AI~ J....>J: ':JJ
J':)l;. <.J" 4.!J..U\ J~ ~~...,._;~ v/>~4 ~ W)J '¥ _r.JI Ll,-1\J
: -<:J l::l I dlo.:o-~I
i..L.<...,k ~lyil::>l ~ki ,~\J<..L.)'I ~ .JI.4AA)i ~l.)..!l- 1
«~ ~ _,..» <..L. )'i.JI ~I _,.<Ail L.s \'\.~ 4. it , JWI il trJ~ _,... j.» : '-:' r. )I \..L. ~.J . (~I .....; ':)\.,:. ._....1>. ) o.y..JI J _,........! <.J" -=---:,) ~ J «'-:My» -=---:,) J
.j ;,l...-114, Jl;; .jll·~'>'l.)s- .;,t,.,~14,> t.l...>:-'~'4 ........ .jll <:.,..WU• :.,.......1}4!1 J.,....:;. (7)
4JS •J~I .;,t.:; <,?..ill ,~1 rl::ll .J-',ll <,-!.; ti...;Lill <:.,..WI, .. tl...;l.ill <:.,_.WI o./' •U:A>JI
V J'>'l <.,::s:..ll <..,1> 'Ll.,.i>lAJI ~.WI JAl.l} . ·~ L....tJW. .)s-, , .JI_,..ll ;~,>I'""" ~ . 184 d' '2002 -"l.rll
.j : .JI_,:.., ~ ,;.t .j ..;.,J.lll ~ JL.S ~~' 'd' __,...;.)1 ..... iY' -'<..WI ..,__!1 .JI_.,;.) J..-i>- (8)
.1999 1<..,l!JI ;I> l<,;l.l.l....JI '":"'),)') f\la; .jo.l} :.>1~~1 J_,....l C:.._r.; .13 d' ,2001 '"~~ <.;:s:..JI ,<,;u.w'r~'it ,.,,;,w1 <9>
16
~l.a::JIJ , ~ .rJIJ ~_,..ll.j 0..\.ll ,y ..,.....L,..-11 J~~ ~if J ,y J~l
.:r...lll.;..b~ :r :L......L,..-11 ~ <,?lll J~l._j')L> ,_).; , a,_.. )IJ ~l.j
. ..........;,;
cfjL., )II J_,...a::ll-.;.1} ...,..;) ~Jt; .r. ~ ._?. ._;ll ~)O:JI ~j ~J-" \.:..> :r' J
. ~ ~~ L..; _,a. UJ..lll ~ ,~~.,..- .:r.~ ijL.,)'I01 r U.I_,.,JJ ,~
<!lS .AJI0J;.:J ~1._))110yL<ll ofo ~~J+.:ll :r ijL.,)'I.b:.~ ..,l1 ~L,; ) J ~WI.j <.JL.. )I~'-:"' y:-J) JL.. )I<,?~~~.~ .j ~ ~ 0\S 0!J
& ~J <JJ~ iu\...; ~ .j t;,.. JJ 4-:--- ._,.,A ._;ll•..,---•• II ,y ~ L.S ,(;_,<]~
. o;_;S ~\; .j
~~~ J.:.. '-!"'jL., )II e·~ JI01...-J1'X a·H ;.l_r<JI.h :r- ...,..;) ~_, i ~I ~ ~~ J ;..,....... 1.,...- '-':-p jA ~ .J I ; , ·-:--' jJ;, , ~J t; :u.). J <,? _r:=JI .y.J I
_OOJ~
t._ ~ · t.'l.i... •·• . I jL.,')U .....WI <., .~;II U10\ I · '-'~ W ~ _,..,~ ·e::-'ri · · J • • · r...,..;y,y . .j ~ L,-1 I J 0..\.ll .!-4 L!.i J \5:.; 1 Wl>JI :r 0\S ) J ..;:.> ' 4-J..:.: l>..J I ~ L,..-11
, ~ ~ _r.li:L.....L,...JI.;..L:,;~101 r~l j-.<>l>-J . ~ J1~ o.1h.. .;..t;L-J
<.JJ..lll Jl.;.. _,12; ~I> ,._,~I,_).; ~L<5 vP} :t.l..)ll ~ .::..> ~1...::..;\S )J ~ t
. (ll) . ..........;,; . ..lll..u..JI . I·- -~ . " .. ~ ·II ~1<.. . ''I' .•. L . ..,r- . cl ~ ~ <..,?' • .ft"' ~ cl
~ rJI ~ '-!"'~ )ilt<Jl:.ll :u.).l.:..lu J~~l jJ;, , <,?J..rJI ~11-4)
J1)2:JI ~ 'll.l.lj. C::'~ ~_;.. P.j ~x.:; ~J ,;..,.......L,...JIJ~..lll . ~~I <.,;L..W~ )l::.ll (.r' ~I.;J G~ 'J~I ,_).; JWI J~~l
'-!"'jL., )II ~L,..-11 ~ UWI.;L..IJ~ :r' ~ .J.,--)101~ J 01 J..o y» ~_r.JI C::' 4.,-ojL., )II ill....JI (:'..Jt; 0\ J1 , <.,;lhL.JI <.JJ..lll ~.r.-'J .h,..... )1
B.Lewis; L'Islam En Crise; Gallimard; 2003; p 28-52 (10)
t_'~l ;_,.: ~l5 ~J ,;,~_,)4 i)l .... .")'i._j i>y.-y ~ r-l <J,.UI "\I J) "~ "lo.r. --,..; (11)
-v)l.,.'~' e¥' lo¥. ...;_,..if' <:_,...,.,al• +-l' cr.·~· .67 ~ •1991 •r:Jt, "-'l..lyill <,_,.Jt L...J--lt '.ft..UIJ4JJ..Ui:<..l,.-Ji.l4;
17
,. I' .. ..
, ""'y-..!.1 I :y L;L,:> I J ..WI :y L. l,.J I J 1..,...4; I J L_,...a.; I if I j J I ~ l.r" t:--;):;
..J~ ?-')'J ~ )JI '-'" J5 rL -"J , if r. ?- 'J1J ..,.....L,... wJ.>.I u,J~ rt.;;J
. 02>((._;J)>JIJ -s_,.-JI C>jly ~ u)~IJI_,b\ ~ ._,.,.;~1 _,...::...IJ ~.. ~
.1.,:.. ~ [; J, .J;Lb.JI t" , r jl::JI J>lr.,...; "'J).; Jl il~l J-: t.. L;J~ J
•4MJI J_,...,.;J (rS'l,.JI .:>..LJ <.r) .:r..UI ~ r Jl il.,JI ,L:.::......., 'II~ J..i. C>jl_,..; ' . c.al ~lZIJ r-l-U l1..<,.. r5l,.JI ¥ _r.l
¥ _r.ll 4...t,.JI -....i,._TV Jl 4_;j\,;.JI ..!K.i:; J.r-= .j I ~I •4MJI .:>I.Ji,.. ')\...)1 J
~1-:r.L>. ~l.r"i.J; ..;:......;Jt.,.:. )J ,._.WI< -..I P•li .:>L....,.;J J..LJI ~ 4~
~..J ,~1 Jk:.. :.r .......,t,.JI Jk:.. ....;j\;:>.~ ~~.r" A<~?si r~ .J.,.:..JI)
, ~b....a.ii'-:"'J~J .1) ~ L.:.L,> , ~JJ~I ~L.a....l1.1.4....l cr> y.a:JI :y CJ.rJI
..;:... # 1.;~ .. ~b....a.il ~J .k.W , trJI ~ Jk.; L. 'i[4...l,.. 'i ..:..>>) C>!J » : ~Li . 03>rr~~J .&It.}~ , .:>15 J:). -.,?~ ~ J ) ... ..\J J..WI dJL.\
1-4; ;;J.LJI ¥ ~ lpJ.>. J , ~ r5l,.JI >l,A;IiJJ.r"' IJ..\5\ C>[J .. 4MJL>
;;.;j\,;.JI:UJ>.:>\J ,;_h~J!:i£~1.:>~ ,-.......A;.J'JI.j ,IJ~~ti'~ ,Jl!::..'/1
~.;~~ _,::ll <f.)JI .:rtf~ ,yj)'li~~ '1!~ 'i JL!.. .<..l.JI
. !;. t::.. ~ I ~l,> ..::.-,J J ' ~~
.~'IIJ ~~)JI.__,;':>\>\1 1;:... ;JI ~-L,?J.rJI c2 W .• 4MJI ~ I~J
.:>\ ~ J.Ull J-:,WI, ~ .:>\n I.PJ>I ~'-j \ ~\;.:; C>J> <.r ~I) I ~IJ.UI ·I .. · L...;'/1 . U · -II · [;..:; J\::JL , :U .UI · L.,..:; .....WI . · • U'' · 11 u, u • <.! . .)':;""-' JJ . • .J J JJ . • <.! '-F"" J'><.J
, .JL.;)'I.d- .:>L.;)'I ~ .:>\ i)::....; ;;.;j\,;..]1 .:>\ ~ : 4> ~~_,1.) J..>G ~IJ U-"J ,~1 J.:.k:; ;;JJ, '-?\ •¥ ~ ;;JJ, J>b i~l }l2:CI.j~l <.r~ ~
. 04>rr trJI <.r cr>t.,.:. tr JL.;:.. .r.i- 'i~ ._.;; _,..
.412cr' .1997 '<.f.~I-,.I::S:li)> ;;;JJ..UIJ~IJ's~l :.c,...Jioi_,...;J (12) _ 27 cr> ; 2005 ; ""Jr.; ; oL,ll )> ;.,:s::.. ;~ _,...:JI L...I,-JI ~~I J )all : r->1' .:r-<1 ( 13)
. . 28
<?J_,.J.J e--1) .104 :"" .1993 .s J. '""'~~ <Jl<!ll ;5_,..11 ,;;JJ..UirJ+'.o :<?J~1.&1-y 04l :......;; tr0 _,..II .j l.a,l
18
Y' L.S) ;~~I..,_.')\......~\ ;;JJJ.l~ ;;_;l.k.LJI ;;JJJ.ll ;_;~ cr ~.WI .J)- 2
~ ~ ~ /' y.JI J ).<l\ J:::; ~ l ~ ~ (_r>l...JI <.,!' ')l.. ~I '-:"\.b.J\ c} .J L!JI
;;J JJ.l\J J-" \1 I ~~ 4l .... a.IIJ ~ .rJIJ J.k:..-ll ~ (..r' , ~ .<;i.k.UI ;;J JJ.l\
_i,N.. I.J;lM l;.......-L,.- l;-~ ~ <;1 L,a.,.J\ JI<;J...WI ~Y" .\1J l.. c} ~ .;JI ~.WI
. ~ ~JL; J!l (f
~ rJI jJ" ~I '---::,S"} ~ '-r-" ~ ~ 4h,......... _,ll ..,_.')\......~I U JJ.l\J
. ..s~..dl ~bl.} ~ ~\) '::::JJ ~..U\ (c}L. J)\ .. '-'"") . .ill) ~J_,kl.r. ~I ~ ~ ,.. ~ ..
r-5"WI ;1 L...:........\ ._).>. i _,A:~\) ~Y" )~ _,5 _,> JL.!.,-o .~~ ~..UI ~ rJI IL J
.._,; ~ , ~I ;.;')W ~~l__,....i) 1~ ._).>. ..r--'~ (~ 1 cr JJ_;....-.JI '='""""\)\
. os) ~ .;:!- ~\} <.,!' /' ~ J! J Wh...ll :U..U~ r-5"WI
4h,......... )I..,_.')\......~\ ;;JJ..ill <.;~\ _r>l:..Ji .JI _pi ..li ~J_rJI 41-¥ .J\5 I~J..,
(:5") '-.;-? c} . 06l11~r.-'':il ~\ll J ll..,_.')l.. ~I 4.,j')\>.. \lin J 11~_rJI "_;"J.li ll c/" ,J.,. .J\J . ll7lii<..........:;J\n llo...I....O.J\Il u:i.. .. l ... a.l\n ..... · i .!..> II_; 11 1 -'L; c .. ..s WI
' .. ) .. ) .... J .r- y -.;-'' '1!-' .Y"' .. .r. . , ~y )\ ~~1_,]1 cr..,..')\......~\ ;;JJ..ill ~11;]\ (£.~ rJI ._j')\.::,.:.1 ~~vi_;.,......] I
.Ji.k.UI. , •L.Ji;c,~l -~I;.;":>WL.;- 11 .. <-llw'J\1~1._, LWI · i_,L.S ~ r . - .:1, . Jr."" r-- - , ·1 <-1 ~ (f JJ_;....-.JI ~ r-51,...\J ~\ '-:" .7':" J Ji;l~J '~ J .r'~ (..r' ~ JS J
. .....,W (..r' ~} JS ~L.a..o .JWJ 4:~J
~1-i , W;.... t;;'J\1! L.;,. ..I' ~l.l2;..::..........) ..;...;IS .JJ.., , 4,~1) ~~;.;')WI ,J..> .JI I ::
Ll..t... ..;:..kt.; , ;;,..l,-!1 :U..UI J~ (£_),:.~I o)b , ..........._., .J':il c} , ..:.J _r:-1
...... l:..._, \ID .,. tz"' ;;,~ L..ci 1 wt... ~ L.~ u"'~ ~ .tA::.,..i ~..u 1 J-" \1 1 e -~ . '' !;__.,., 1"'
. 08l((::l!- .. <::>_,-II J _,hliJ r-WiJ......;; _,ll ._:..L.. }' J ._j _r.liJ
Islam Et Modernite; Chap I; Centre Culture! Arabe; 2001; p 11-46. M.Foucault; Omnes Et Singulation Vers: Une Critique De La Raison (15) Politique In Dits Et Ecrits; Tome 2; Gallirnard; 2001; p 953-980 .
. 92 uP \:UJJ.ll i *"' (16) .195-57 uP >2004 > 5.1. -~~I;J>._,ll.::,l..\J'jS.J" '..T-~1._...\,.-Jij'WI (17)
~ ~l..i.o.; :...JL.: ... ,.'~I ,.,..~~~t.~~l.j~..l..o..il..:.>~~l :0\ "';.J :$ e--'J (18)
19
_,fL::JI ~ _,..b..o , <,?.i;.:.:JI .;1_;)1 ~-' ..._.i:.,Jio .;l~k }~ <,?..ill ....... l:,-JI il.li:JlJ
o ~..lll L.....-. _;...]I ~ ~ .)1 _;l_,..lll 4;:.o..l4.. .j _, , ~ \11 ~I _;I_,~ .j t:-.. )::ll.j <.! _,..UI_, ._,\II~\... JL.aA;'JII tiiY. .jl} _,s ~ _, t: J_,AJI ~~ t:... ...,_. _,
(!:"x; r-1 , ~ k,.lJ .J _,.L N fo J<?.ll\$ • L..::;l )1 \5' ._. \1 I » i>\ <?I , <./' ')L.... )II
0 09l«<J ..lll 0 ~ 0 1,;.\....,L;I -' ..; _y.a.s- 0
~..c..:; l.1.,... _,J I ;_,. jL, )'I <.! _,..UI [.:, _,...; .j ~ ~ e,r...lll .UY\.> .)\ r \1 I j..P I,.._,
WWI ~l..lll <J_,..lll) ~..lll ~ _rjl ~ ~1.1.:.,;1 ~ ,:r w , U::"~l.j ,:r _, , ( .J.,.... _,J I ._)......._,::....)I - 1.5_,.... \11 • L,a..il I J5 .) ..::.... li crll ._. '>'J <.;..lW I <.;J+l.l
M .. .. ..
<.! _,..UI if ._. \1 I J l.,aA; I_, , ~..lll L.....-. _;...)1 if 4.,.--l:,-JI L.....-. _;...]I J l.,aA; I ~ ~ ~
..:..lb... .::....,1 'o.l....W ~l....!..; _, ~:,~ ..:,L;Lo. _; J~ .j ~ 4 'Jil ~_;:)I ~
0 <./'jl,., )'l ....... l:,-JI ~).::ll
Y .,:r....UI ;r Ll::-JI j...a! il .tl .;...UI ;r .,:r....UI j...a! : ¢t;
<.! _,..lll ~ ~ J _,L:.; ~ ..:...~ _,.; ..1i .rP L.....ll <./' ')L.... )'I _,s:Al I , y:-_, 01 ~ 'JI
0 ~ r.JI <....l:,-JI _, ~ \hLJ I i ~ \1 I ..:... ~~~ ._;.lk;.. ,y e,r...ll~ l.p )(., _, ~..WI
Jl:,-JI.j ..ru .)1 ~L...W~ ~..WI <J_,..UI..;:..,.,; .}! J_,l:.ll u_. ~ \... -~~ _, 0 i WI i> l!..J1 ,y ,. L.a..i )J e,r...lll _i,j .rP L.....ll <./' jL, )'I J _, 1..1::.11
tr<' _,.. J J> ~_rJI ;,......l:,-JI _, <.;_,s:A) I ;;;..L.J I .j IS. I_; i..t:;..,. _;i_,.J I 01 t:"' _,
.)1 ~I :U:..... \11 ~ \... l;JL&. i ~Ill.. i>),.J e,r...ll~ 4!Y\.> _, 11t..,.;L...WI»
0 4!....WI J ..lll 0 L.LJI 4...:.,-lll <.lUll o.. ~.., - -' ..; - - -- "Y'J"""
• L.a..i 1 i 1 , e,r...UI if .._. l:,-JI J..a> r1 , <.~ _,..u1 if e,r...UI J..aS ~L...WI ..ru cW
• 0?7- 69 ''-"' ;1993 ,.,.,.rJI ~I ;b \{>\ ... )'l.j.:..i.<>l..:JI tJ.;-!.- .j ~.j.J..o ri.,.L-1 ~ :<,<'..rJI t-<):ll.j:U,..UIJ ~I :J1)_,5 .._,.; ..
1<.,lhll ;I> \rh,JI t_~ 'jl...,.l!.jlla.L..JI t_~ 'jl.;r-JU:;'ji:t....)Jl.,......rJI..,...J-+'11 0102- 85 : ""' ;1995
-L.Gardet; La Cite Musulmane Vie Sociale Et Politique Vrin 19760 91 cr' :_;,UI E-'.rJI :J1)_,5 ..,_; (19)
20
.:,r. L,; ....,. •. ..........,.._..,~ "")WI oh ..:..~ Jl )a:.ll ~ .....L-;? .J "iWI J~l ;_,. ,:,-:..til , Y.,~l ~I 4-,> ~ ._;ll ..::..\.il::-)1 t:jJJ
, ~_,..JI ~_.s:..;.ll 4>-L.JI .j 1;~ ~l..::J>I .:.....,A] ..li d'~\.C!.~I ,..L. L!i .J~ ~
c,?"l:-JIJ 0..UI ~"")WI J..,..;. J.,....- J y ,L!.\ Js- ..,r:-_,J y.~ ~I C:.rJI ~ . ~I ~.x; .!1l...... .j
L! _;JI ~4' .1.:.....:.. j_r. ._;ll , .,~~ .. ).=...ll ':~I ..:..~L::S:.ll \;;~ l:S; I~IJ Jl~ ~ ~1..t11 ~~ 4,-i> _,.11 ~ .rJI ~..,. t..... , ~fo .JJli.} r- ew1
4' )i; .j;;_.;..,_;\:JI ':.r._,:.:ll ~ _rll c>__.>-\ ~ ;_,. .J , '-Fp::ll J _,.o,....l~ 0..t11 Jpl
'<20) if~ ~I ..LWIJ ':r-JI ~ J i~L..a::; i j.J~ ~a.. .l" • J~~ .:,r...tll ~~ c~-..rll .j~l .~~~ ~b ~~ L::.S:..I , ~ .J 4;L,.. 1 _;s\11 ..:..~L::S:.ll Jl L:..c:-JJ
..u:.... >"' ~ ;_,. .:,r...tll ~ j..aAJI .JI ~I; fo Js- i _,z ;;_,..1..~.,.:o : ~J\.4.. ~
i _,A; ;; } } y J <!l _;..:....l I .j L......;~ I i ll2::;~ I ............ _;.. ../" ~ ;_,. <.) J..tll ~.J , 4kL..,.. J
Js- c5 jo )I.J c5..u...l I ~ ~ b ;_,. ~I ":" t...,::.... I Js- <..>"~~I .:,r...U I i 1 ..li Js-. . . . cS ..;>-~I ..;:.,\.;~..tll )~
;;_,.. *' ;~ UJ; Y-'-?.UI ,~1 j!.f' J.:!...' c>}\ ~ JJ~I ~Jl.WI L.\ c,?" l:-) I J l,.-J I ;_,. cr) J i WI L! L!J I ;_,. .:,r...U I .L,a.; l CJS' t_Li..tll .j ~ J ~-'"
• o..l.>-J
.,w..u ~.rU ~ ~ <21>, • !-,;.,, J_,Jo;.....,. ~~I r-"' ~I ~\::5 ~
~Wo; ;_,. C ...... ) 4'\ J) 4 4'~ _,...:] .J ~L!.; J L....J • • ~; J 4-JL,J..;I J _,..kJ o.L..:> JJ
":" t.,..... ~I ,_;.:, ) ~I ._,r:-_,J ~~I ~ ;_,. i~..~.o.:.< ~ J\ 4J L!i J , 4.1 J..tll J .:,r...tl I
J r _;,5\;) .jWI ~l>.._;\:JI ~ ;_,. J (<_.;..,u\:JI.J < •• •. kl\ J"I_,J;.ll (f ~ 1 l>JI
..,.._.l:-)1 L..... ;..JI ~ il:JI j..aAJI) .j}WI ~;...II 4:-oJ ,(JlS LlJ~ ;_,. t:>...;WI
·<f'Y' <..)1..., ~_,J.;l ch J.,....: ..;,-:. ol.,.:;':lli.l. ..)!-- rl i.r" (20) >~I :</-.rJI.,..-l,.-11 '-:"Ua,;Ji._j .,.L..WI i.,.... : -..i,klJI ~ JLS :.I.,.:;':/ Ill. Jy C;""IJ
'J_,.....:.ll 1.,4,}1 \</.~1 .,s:AJI.j .,..-l,.-11 J~l·"-! i>IP):4,;L..WI.j ~I: .j Jli'ilt_, .85-47 ,f !2002
. 1992 ! <,_,..It '-'>-}I .:.>\...IJ' :} r ! .....a:;... .J_,lo;.. .:,- .,.w..JI : WWt j!f" (21)
21
~ ~ t_j I) I_, (:> .. ):.l ~ J ':>\>-\11 .h.u\r-:.<ll _, J ':>\>- \11 ~ _, , ( ~...i.ll ;;.___., :;..JI_,
. ""<• _;:;-':11 '"="'11..: ~ .rJI_, rl))fl J--4
...L,>-_,.II, <ll , ll ~~\....WI JLi-JI ~ ;L...,... tl>--4 ..._,1.:5" ~I~-'
(f ; l:o-J I_, _,.s:..ll ~K<; ~ ~ [ 4.,].1 _,.<...;...i.ll .._,......,.. "i •~ l..:......l ~ n : * li , :;__,1 l_,.<...;.ill
~[<.,J.I_,.<...;...i.ll._,......,.. "i o~l..:......l ~ .;1 ..s1 , c:;lk.oJI Jib ~I_, , c:;lk.oJ~ 04J ~I . (23)((.,\....W~
: :i;_,.,..ll J i ')\...... )f I "'-! 1.:5" J J _....!J I ..w... J.::!..o.' ~1 ~ .,l!J I ~).WI LA1
i':f....,.)fl J ~I<../' J _r.ll ~ el--4 ..;JI ~L."il ;~IJ ""if'"..JWI <..!"l:=J~I .u.,) I r ._s.Lll , ~ :;..JI c..<"'~ I 0~1_, -.:..,l!ll ..s4...:JI ._sJA.,JI 0~1 ~ .... .. .. .. .. ~~ \.k.,:; r ~ _, ..J :t.......l..li ~ t,?_,....;l.. Jl::---- .)! ~ t,?jjl , ~I ~JWI
. i':f....,.)f14ll. f.
· WI"L.JI "4] ...i.ll l.la; 4,;')\;.]ld., .. -1 ·1 .. I· . •It .. 1.:._. if'"!J (J .. <-1 J i J . .r.--~ J"-" 0-" ..;.:---- ~-'
~ t,?jj I , ~l...W I i l1i:J I '-:"' ~ ~ J. li ~ <,1' ':)....... )f I J _,...a::) I 01 _,] l ' <,1' 'Yc....... )f I
[..._,....; Y. ~ L._,n : <.,?"l:-J10L.:J1_, 0...U10L.:J1 0::: ._;,1 _,.II ~l,:r _;51~
4.5"" l,.- 0::: ~I 0 J-.4 4.,].1 _,.<...;...i.ll ~ J :i;_,..J I } _,::0 01 ~ ~ ;c,.. L; ,:r .G 1 i..lZ L.... .. - o.JI ,_ ~
.::!JI ~J 01_;..11 J .}'X r-!..;JI '.t,_. ':)....... )f14JJ...i.ll0! ._s_;>l;c,..L; ,:r J di·~~ J JY' ~I
. ""«~l,.- ..;:.,~L;J cr....i.ll ~l> 0l...;)fl ~~I;;_.., y <../'
.; J~ .r.~- .....:..li!Jcr....UI.,~J~ ~J:r <JJ...u1 ~ 04fi d :i....;:;
0\ ~ , cr....i.ll 0 _, ~ .r,X "'-!I J ~ _,:....~ 41..\_. i !.,.> c..fl lljj J , <,1' 'Yc....... )f I J l:--JI
. ""LUI .....All]; II <.;.,...i.ll UJ; II . 4J ...i.li........L... . I' I ~~110 C. .. .. .Y J .. .. .. .Y '-"'" J . <-1 J ~ cr--- .)""'..
~ ((;_,.:. J)) ~Jl.i_., ~ E" )\:; 4./_,JI ~\....Wio~~101 l:...> l:""l)l :_r..-J
~ <>. J)>1..,1!•~~ ~l:.::....... ~~ , 4JJ...i.ll_, .:_,...;...i.ll 0::: ._;,1 _,.II J-a."ll ~'--='\....WI
. 37 cY' ........;; C:" _,.ll (22) . 339 cY'........;; C:" _,.li <23)
.2000 >•l..aJI )..01 1cl..iJI _,.!.; >.ju .. )::li._,...L;:J~I :~.rJIJ ()\ ..... )'1 :_J_,.!.ll .c...- (24)
.174-173 cY'........;; C:"_,.ll <25)
. 193-186 cY' ........;; C:" _,.ll (26)
22
~J\.A....J m'II.WI_.......;. 'Y.J j--;.>JI .;...~ j-' ~ <J.J.>JI 5)11 : uWI Jjl.rll~
. <.,?" t.,..-JI.J c;o.>JI ~ J-Kll J-"11 J...!.::l <:....WI J 'J\11 J (:::" y u~ II
~ J 1.:o <,? .U I , ~ WJ I J _r->- ':"' ')\__..., iJ I '-:' Lk>J I J .WI:> '-:'~..i:J I ~ .J
J _,...a::) I ~ r . ;- : 'Y <.i.J.>J I .J cr-.>J I ~ W} _,. -L.,:. ~ <:....WI ._,11 )2:J I ~ .j ')\i,J I J _,...a::) I ._).>- r .,Z .J _,s:ll ~ W ~j J \..-J ~ ~ 4::J1 )2:J I.J ' r "j..... ?'J J ~I
. e·~· II.J ~<,?~WI
~ WJ I .J i J 1-J .r.".i.: cr-JJ I ' (.r.;-' "j..... iJ I '-:'~I -.> .>J .llU\ y. J .J 'J I J j.._d L;
1-4) J!-'11 j->JI ..;...;1.5:.; ,~1 '-:' }JI ~ <.i.J.>JI.J ~I tr> :/' ~ . ~"j.....i/1 J~l J ~ r-l <,?JJI il~l
cr. .>J I r 1.5:.,..\ ._).>- J ~I .J i "j..... iJ I 4.) ~ i..l,.-.J ~ WJ I ~ \;;; ~ 1 ~ l,.i
. ~.>JI ~ rJI ~ rl'G .Ji ~ 'Y .J , L,.;.>JI.J
4''1 , W,} ..f' j--;.>JI J~ ~WJI .J!JI : .U ~ <,?\ .rll I.L. <,?.JW _,All~
'.r~ 4'1 '.&I J ;1 ~ 'Y '<J"L:.ll t!' .J ~~I J1 <,?i' ~~I~ ...,11 'y~ '~ .J ~ ..;...;\5 ~.J . <28J((~ .J ~ _r. ._).>- ~J..\.:..J.J! J~ ~.&I._).>- JL..:;; ~WJin ~ lj. __ .; .;_., J~ ..\J ~I ~--4~1 ~)I~ .)1 '="'')\__..., i/1 _?:All
J.Y'i ._).>- J~I.J i"j.....)'l 4.) ~ ofo. 16·: •; 5\> 11t,.LJI ;;_,;WJ111.J ~~~~WiJI
..;..,........ _,l .J ' <.i.J.>J I.J cr-.>J I ~ J-"1 I <.!_,A.. ~ J J 1 ~ ~~ ..\J L... t.,..-J I .J <.i.J.>J I
. "" i "j..... i/ I .} 4..5""' t.,..-J I r.-J I ~
•0_,_l-....il lpJL..:, .;JI ;ij")(>.)l dt; .y •c?.r. '-f'~)'l .J<.Ill0i J>..IIJ» :Jjl)l ~ .js- Jji; (27) J.h;JI.y ,~ ._j ..:..._,1 'i;")(>.)IJ .o.h j>- .f'J ,;;_,.JJ ~J .y 4-)y IJj,» L. J5 .y 'c?f.J
<,-..!.,.- 1J,.,:. 4\5 d0 L.;[J ' <l J.lll _;51 r J ~I -.AI\1; J .y w ~ 'i J ,WA)I 'i J "j.S , <,:,.Ill
.t.:J 4S; L.;LJ , ~ ~ 'iJ 4. rl 'iJ ,\..o ~ r-!J lp r< r-l * , ~ .J<.ill 0u 'i u r"
.• ...... 1.,-ll ~~}J 'r"l '"")""') ·JWI r~».1.J! 4,j ~? . 182 cJ" ; 2000 ; ?JIJ "-'L-IJ.ill "'_,JI <.......;.JI W \~\ J_,....,1J i')\.... )'I
;1994 ;2 J, ;;J"\AJI ;r:JJ ;~I)> \~}~J :A,;L..W!Ji~)'l 'c?JW _;]I~ y. (28)
. 83 "" <:::"" 'i rJl... )'I ~ ._;_., y. \..~ <JJ'J L><' o},.- j..>.l» : J_,All .)! I_,JI r----~ ~ -,.....\, (29)
~ J."'< \.... , <,--I.,-) I Jl L......ll ._j .:.llll .:r.i> ;.J I , l..W I '\pi ._, y. J J" , ..c.. I J j..>-o .)<' 'i)
23
~ .fo J.os- ~~ ~ -,?.ill , -,? _r.-JI '-:-'\..\)I ..y. .s.J.l --..l.:J ~ l!J I _, _ra:ll 1..1
<f-...UI ~ J..aAl~ ~ <fll «<.,;fi-ll ~L..WI» ~-.,; _r.. ""~L..WI Jy ..,_...':>\.........[
t..~t..;l.j ~_,;JI ~l..l>JI _yAI_,l; JS J-!.:.1 ~ <fll ~~~~ ~L..WI» .J ,<.J.J...UI.J
4'l<-~ .._,? .J (J.,...::JI.J '-:-'1? ~I.J ~ y:li.J .:;: '-\i.J ~I) «~')\A.,JI ~~WI»
. ( . . ~.;.::li.J "-::' ~I.J ~ l:JI.J ~~ 3":" )I.J 4.,-.5 _,WI) ~ _p.a.ll ~__,s:.AJI
'-<__,s:..;.ll c~L..:JI.J» : J_,_..ali.Jl w y.11_,t......... -..l...!.S:.::...I.j '-?~~ ~.J
.JI .;_,,,,~.k.li ) •~ L..ll .j L:..o l5" <.,:1.._; ~ _,.. .J ~ L.l ; j:5 _, .) [.l.:.::.-.:i . . ~L..WI
jS _,.. .J\ J1.k. jS _,.. , ~~\... ~~.._; ~ _,.. , •~Wicj1 , # l..i.l .J <(::-> .. ).::li.J1 .JW)'I
V""L.i ~_, , ~WI.J w-4J~ .~_:;;._, , ~I.J .J~I.j ..!LL..:.ll_,...l..,u ~
, <f-...U I "'"'_,....;. ("'""" ~ ~ L..W I if' .) J .. .::.dj ( 4-j.J L.; _,4] I ) L,;...U I ~-' lW I ...::.;l5" I~ IJ ~l.A.::S'I i~) ~ _,....;. ("'"""~ "-::'l..WI if' .}J ~~ (cj~l) .s_,..a.4ll.,).i.JI .J\J
. (i_r.I.A...J "-::'.P ~f. .JI~I.J <f-...UI t: ~I J. ,<.J.J...UI.y- u;...UI ~
"-::'L..WI d_,~,. ;,-;,II u"'l~ ~IlL .j ..._,.JJ~ .JI ~; L.. .Jj
.j .:.•14<:; ~.Jl:.:..JI ~lk.;JI c)\ r , ;_,....L....JI ~t,..JI ~...U14.JL...lJ ~':>\......... )'I.J . . .. L.1 ..... • ...r.::-" c.r.:' _,...,
.k....; 4-j\ , 4.J .J..Ll.l ~ j...ll C::! lhll .._,? ........ t,.JI.J u;...UI ;(;~ J I ;:>-I : l....o> ~ _,1
. ( o _,>-)I .,_, lW I) ~_,.:..::] I.J ~_,.::.......U I 4-ISL,A .J ~l;.;;..:.l
.j .,....l,-JI rllo:JI «JJ..UI .:,.- Lo ...,._, <,.)!....)'I ;JJ..UI .::-li~ ~ ~ J\ • .::-~1 ;JJ..UI .::-lhL..,
; ~~ Jb '{:ll--)'1.) ..,.-t,.....JI rllo:JI : 1_,..)1 r.L- .,_. _ ~_,!i- ~Lo .r. <,_,ly .j ; r'j...... )'I Y' ;JJ'J (,, ;?l..--)'1 ~.,s .:,.- ,I_,.,JI ~_,s:.,; J '"''J t,;...;_,.. .....,..., ..... 104 ..r' ;2004 ·~' Lo,~ e:--" l.S , \!"'"l,-)1 .Jl:JI .j ~ _,:; J Lo,~ e:--' <jll <.WI <,-?L,.... )'I ..,..,. _,.,JI J _,i
. 105 ..r' , w; t'" _,.,JI • . . . r T '-!')!.... J .;, ~ J5 .j ~ _,:; J
. 2005 ; 2.!. !Jr.J! ;b '(~I.U.,....) :U..WJI.,.w...JI_, .O,:_r..ll.,.l.WI : .,...,...JI ..,-Lo }I o.,.. .238-237 ..r' !l.u,...JI ,w;t'"_,.,JI (30)
: G, _,_:. .;r.-ol<t _,. J.J"' .,)lla,)'l ...; .....-J.<ll J~l ;J_,.ill .j jWI ;_,....,JI 1.1.. ..Z .j t'"IJ (31) Homo Sacer: Le Pouvoir Souverain Et La Vie Nue Seuil; 1997; p. 23-37.
24
~
[ ~
t;·
.c· f.
f '1
~ 1-
f . r ~
·~
~· ~
·~· \
-·t:
l .r.
r C
· .f/
c__
'
'[ r
,t•
•. \.
E
<.
" .£
c: l
<!
:l·
-b
i..e_
~
\..e._
'---
'l-
·~
e.!.
' 1.
.,
'c.
~ . ~
\t
G: ~
(_• ~
1 '--:
\, }.
(! [
~. lc.
.. :.;
(!
{.
t ~·
/>'
!::..
,!:--
~·
·~ ·
-r !;,
<.
c.
-·t
r .t·
·~
c;
: ..c
'"'
. .
e•
t' ....
~...
e. ~
't ~:
-'E
. . ·
~ 1
·~ .
[ . :
l ·.,
r. _:_
.£
-~
:§!
-~
!:.
!:;
t ....
-r
'f 't.
f ".
'e._
c
f -
'e.:
r. f
-.t
' -:-
S 11.
: . •
s:.-
[ ~·
({ 1
[ .L
: 'L
~: ~ ~ ~
· 1-:
·r ~.
.t·
<c..
~.. ~
ft:·
~. C
. •t
_
f. r
• -
-s;
': ,[
.y
~
-!;
r
,l'
t..
(_•
\ "'
r;: c.·
·t·
· :L t
-~
.r t.:
• ~-::
·-· ·.
•.
'b
f. '"
t
::; <t
·c 'L
.~
.L:
r' :f
· ·
;:. <e.
.. [
;;: ~ ·r
·ti...
c. ["
k c:
t. --;
.t• c.·
.~ S
:;.
1.,
or
E •
-\,.
--
t; .C
'r
•{;,
f. •
' (;;
·~'
L
t ~
,t "
0 -
' -
C.'
C
. ~
...
l l
t' 0
w!
<.
r <o
,
,_
[. ·\
. c·
1.. ~
\... :£
c \-
~. ~·
·c ~·
·~ )'
·: ~ l
E: r:
r c"'
:
-t
L. ~ ~
~~
,_
_:
• .f
-•t
l
' i7"
~ o.•
'-'
t
-N
.c
.(;.. ~ '
r ~r
'r
!:::
.~ ~
l ~·
r 1...
~·
·w!
• -·
_ .
1·
[ _
\,n
t
~ . ~
!'= fL
~
·<:...
i~ ·~.
t::: '.!l
~·
. [ : ·.
.f
"'t ~
1' _
:f
L. . .
t'
·~
'"'·
[ ~
·;::,
(· 'e
. [ ~
£· ~
C.·
-•• •
• ·c
. . l
r· E
c -
t. -
~ -
r . .
(;; e
! . -
. .
'e...
• V\
-r ~
-__:
. . .
c.·.
·ti.,.
-~
~ 1=
.r.-
· .(
i !1
. ~c
~ t
·~. ~ ~
r (!
l.. .l
. . E
~-·1
·~ 'l_
·<:.
.. '="
'\, ('.,
·~
1
r. '1
r r
~·. ll·
~L.) YIJ ~...LWI .....A.Il1 )I J5 <>) j; L,r!) Jl (JJ..tll J._,...; ~._......WI ..;lhJI . . . . ' " ~ <.;.rJI ._? WWI ;.:;J,i_,...JI ;JJ) 01 (KANT) .k;lS r.:<-l> . ..::-l;L;_..ill'-;_:,.. )\J
ill.Ji .:,1 (HOBBES) ~.Y" <51J.J,:>- <) , ""JWI >J-l> <) L.r!..ill J~ \11 f> y.JI
. "''114A.l.h...l\ ' .I)' I · ·1 'II •• • · \II · u)l o I. · · · "JJ ;J ..ill :i..al.h..JI "'* " '-"" .r- ~) d" J <./ . .)'"".:'"" ~ ) e ._;........i.:::...JIJ uJ>.]\ LY-..U\» ~ (SPINOZA) \j~ <..>"'L. <.,?jjl..;:.; )I~
. ""~\) .J)I\ o..l>) c;J.k:.. (.)"II~\ J>.)\JJJ > y. _,l\ ilt;
;i,;L;_> LS1 u;;_,.. _,.....)\;;_,;..WI ;i,;L;_..\J\JJ :_rs ..:.,..l>,; ..W (ROUSSEAU) j--"JJ L.\
~ L.1 . ""lf:.-..-1..\J 4J 01' , ~..U\ -:-I~\ if o ~ -=...;lS .rJ <jll Lki_,...JI
'0..U\ J-lk...il0'_):ll ~\'-!;.WI 4..,.)1.r.::lJI ;JJ..U\ ~\ .w.i (HEGEL)
. ""~\ '-' • q. ~I 1.~11 • '- .q . . -~ r--~ ~)
~~\ < ;_;.._1\ <) ~'>' ;;__,;L...L...ll .:,1 ~JJlS ~J)2;...JI \L0-"
~ , -'::>lr.-1':-.... [,.. ..::- '>' ~ .)! -<:,; .Y" ')\]I i'"""'LA....ll J._,..; W!J , .UJ..UIJ LY-..UI
~l:.:; ';' '-!;\.o....JI ~I.Wl> . uJ....lk...li .J)Iin .)! (;JJ..UI) 11~\ r-SWI JJ J~
• <3
7> .r" k.JI '-?"" l:-J 1 J.-:.l I <) 4J ~; c/" J. , .<.,.! k..l I ~ ..U I ~I C: o JJ .ri>
~ ~~ ..::-1..>~1 ~ L. .t,;L...WI J_,...,.. o..\lWI -=-~J\.WI ..k.l;..; L. o>~ J
: 0 JJ~l:.;;,; _;;A..
. 4..:...)\ 4..:....\J\ "\ ..U\ . \!.......," ~I.-~ •. <.:...l...JI • ) • . ..r ) '""" • .Y' ~
. ~..U\ ..::-L.. JWIJ ui..1A::.J.I JL....;\J E-"1? \~~<:....WI
. "":t..o\.;L\ o)I..U\ <) L.r!..ill \~~<:....WI
Kant; La Religion Dans Les Limites De La Raison; Vrin 1952 R.Polin; Hobbes Dieu Et Les Hommes; Puf; 1981; p 47-55. E.Balibar: Spinoza Et La Politique; Puf; 1985; p 61-62. Simone Goyard-Fabre: Politique Et Philosophie Dans L'reuvre J.J.Rousseau; Puf; 2001; P122-149.
(32) (33) (34)
De (35)
Eric Wei!: Hegel Et L Etat Vrin; 1970; p 47-54. (36) Carl Schmitt: Theologie Politique Galllmard; 1988; p 46-58. (37) J.Casanova: Public Religions In The Modern World; Chicago University (38) Press; 1994.
26
..:ol!t,......Ji, >-~ ~L.;; J., ~I?._.. j":}.;.. OJJ~~ ~ ..r-"1)>11 o~
jA o-'>-IJ jSJJ, .;I~ .,r.JJJ~\ J~l j>-bJ ci_,.JI ~WI J ~ ,..:;.,1.:>-L...JIJ
. <,; )i.l I ~ ~~ J 4'b..~>..A ..r" I )all o.i.o.
0 I .J.l.,ll J5 J o.ll\..... ._. ~ :U 1.:>- ..,..... t,..J I J ~..li I :_r..-.:;, _;...]I ~ ~~I 0\S 1:> )j
J\ 0..li\ J_,....!JI JL..,..;\ J\ ~t;:; OJJ~ ~~ :UWI o.i.o. 0)j , ~.WI ~_,.JI
.l.)> _rill ._?_,]I ..) .:r...lil ~ :UWI ,..L>. ~ ~ LS , ~..lil ~ _,.ok]l :.:..... ) .... ..JI M M M M
dl~ :./" r? , ;;_,;1..4!.\iJ ..,_..t,..JI ~I ..WI ~I .:: ... ul>- '0\.J.l.,ll ~ ~
0\..ll; J J '(l,;~l J 0L:..l1 y. l.S) ._.WI ol,>JI J .:r...lil J~ ~\}J ._.,alZ
~_r._,:;~..:..;~ ,,)~~\~\y..)lSJJ"'""J)~~\.- .lk ;,)lSf"-1 .. .. . <l..l:.ly, 0l:. y. w-) 0t.,..JJ ~ ~· o_,..... ..:o~ '-i..w' e·~·''
~, J '-? .... .t.....\ JJ..l; ..;.......,.\..... .;JI ,~l:....;J_,ll ~\ ~ 1:""""~...; J_;ll 0\ LS
~I ~J , 'Jl::::...ll ~\.WI..:;.,~ y t: J~l0J> jA ..::........!.;\.,.;:; , <:...WI o~l
~\J 1'"""'\...i...JI '-:"'L..,:...-.1 J ~y JSL.:... ~ .;JI ~~I ~m\ J W }I.SJI . (39)~..1>..:.11
0 I ~-J\ ~_;...]\<:...WI cl' :w-·J\ <:...WI 01 Y' ~ ..J;..L.!..::.ll ~ \...)
~\...L.;._r='- '.:f-.ill~_)::li)J>~I~·- .lk ;,i.;JI ,..,.._,AJI:UJ..lil..,.....;
J_,.-..)1 ..\:... J~ <,?..UI ~~\ V""...I.W\ o)l> <,?1, <5 _;....!.JI ~.i-" )\ ,~~~ 4:-:UJ..li\ Jl 'if~ ~I J.-.-:-li )> y ..:..;IS .;JI ~..lil L.......j.JI j-'- 1.:.2 LS .. ~..WI
<,?..!A..Ji .:r...lil JJ..l; ..:;.,~ _,J y,...\;. ~I...:. .lk ;,) Cr.>"..) '...;\~ J)J.I\ l.)> y ~~ ._.::)1 .. .. .. I .1.. ~ · ;;_, '-I) :W., \.:Ji I ·"1..\A::.....o • ..:;.,\;\.,J.I\ W\.:.. Ji I. .. . · 4 "1 .. 1) ~ <./ J -.r.-""' .. u '+' <./ .. ' ~ <./ '-!""" _,_., )
. ~ J V""l:.l\ if _,J
.<....L1 :U J b.... y. <./' JL... ~I _,.s::.ol I ..:;., \...> ~\ ~ \ ¥ c! <,? ..U I , JW I tk>J t.; ' .:r..ill ~..l.;:1A::J I ..,.. _,...,..li. ... .AlU; _,]I ~ 4' 1 if _,J I 0 J> jA , ~..WI ~ _,JI :U J..lii
Peter Berger: La Desecularisation Du Monde: Un Point De Vue Global (39) In Le Reechantement Du Monde; Bayard; 2001; p 13-36.
27
~ _,J _,-4 ':JI ~ ;p.-I..G-1 Jl ~..UI d_y..l.ll._;.-! J~ <.! .>+--! 4'~L.j .:,\_, . <..!'_,All .:, L:SlJ • ') _,JI ·~ u->P .j 4AJ; _; ~~ ~ Li.ll
·~~~~':>\.....')II d},:)I.J! o_r.>-\'I.Jwl..~>\.j(ROY) -sj~ ~_,1 ~ ..Li_,
<r"l:-JI JWI .:r.; (.,?_J~ J.ai J~l .)j '-!'~I .~')I_~ .:,! '-r-' ~ --4- ..LS y d.L • .::NI :;._:,.. .Jf_, cr...ll~ r..Lh..a.; ') ._;1-' ,1....::;1 r;.w- ,U.L.!JI ~l.d')~ <)
• <40>~~ ..~>1......-L:-JI ._;;..UI </" _,JI ~~I , ..,..... _,.-;.JI <:,...1,.-ll_, 4.;-lWI
rWI.,r _,JI <)<.,..':>\.....')II d.JL,::JI J~ r ~l>. .............t L.. 0) , .s_,.,:-1oA"-! -;;1
4.;,;.) I ._;.......; ~ '-""'" _,J Y.--4 ") 1_, -s ~I LA .JJ~ ..r .JL...; ..,___. t.,... .;... ~ ~ ._....)) . . ......;; _,JI_, ,t:.; ')II) 4.;-YA::JI ~..lll ........... _;...1 I ~I.JJ 0-" J-..::; .:,1 .:, _,~ 0-" ~~I ~..lll
• . .jl.A:ll_, ._;;..UI._,'il ~ y:-_, ~w ~ ..::...;l5 ~I (u-'.J..dl_,
~ ~ ..,___.1,.-ll ~ .JL..:.....II ..;,.., ..,.._l\.1; ~I .;...~~I .:,1 ~I_,JI '-r-' _,
r lk:J I ~_A Li,...... _, W ) }')II ~ _, ~..lll 4,<> _,.!..li.J LS::::,..I .r-5 J _,.; ~ W .r'
• .U.,.:. b 0-" U L.a; -,? .iJ I ........ 1,.-JI
~~1_;.......1_, 4.-l.Jo::.;l ~ c!.x; d . ..-~I • ..L. .J) J _,..ill ~ IJ...s:., _,
<.!_,.ill c,r" 1,.-JI JWI Jk;.. ~ .k....!.:JI 4>:-L...x; 4 « ..,___.1,.-JI A:.....W I» & '-::]Wz.:.i I
. <..!' _,...,..!1 J ~ 1_, ._;;..lll </" _,JI .:r.; J.-a.<ll ~ ~Li.ll ~..bJI ~ _,JI
Olivier Roy: La Laicite Face A L'islam; Stock; 2005; p 107-111. (40)
28
~1.:!-!1-A.! iJ~Ia!L....!I
~L.WI ":'~ ,.!J.J 1.4~
r ':>\..... Y I ).,:~I .j ~}JI 0-' r ')\....... y I r ~ ._?\ t: ':J \...o:-! 0 _,.,. ')\....... Y I ~ <./' .)1 , <.,;L...WI ~ ~J , ".\J..lliJ ..:r...lll ~ J...a."ll J.:A: '1 '-?jjl..~:>-_,JI cr...lll
~..lll "-IL..il ~ ~..I>JI ~}JI <.,].i~..ll\..::..~1...:;~1 <.?jji..!Jl , II
. ..,._.. L,-J I -.. .. "' ,.
.;..!..<:>1<-?jjl ,~_,J>.;\;..r, ,.._;J~Ij~IJy •- ,11<-?I.;J)')I!.. ~j
<2l~LJI...:;~\::5 .j .....;J~I ":i.; .,> ,~\, mr')\.......:'JIJ ~J;Ji 01_,:...; ~\::51_)...>-y
~ ~ 'r')L..YI.j Ll,-JIJ cr...lll ~L...;J.riJI._,_,...2.JI u':>WI J~
...:;~\::5 .j«,_r.._,l» ?1-"J .6.:.....LJI.J.J~;;_,;_,...~I~~.)1 ,.,__ ... _ ,II
J..l...a.,o «;;_,..')\....... Yl :C,....l>JI» oh(3) 2001 ~ /J_,J.,_\ 11 ,;Au-i """'-! oJ>WI
. «.) _,..... 'JI» .. .,.A ... ) YIJ.....; ).::ll
< , I , II 0-' ...,JWI .j I _,A.lk;i 0 !J , J _,...,::]IlL. .y- 0 _,.,. ')\....... y I ~ ~ . ( ..:r...lll J L l,-J I ~ l:: ~I ..:r...lll ...; ~ r ':>\..... y I <.?" l...a.:.>l '-?\) ~
r+-' , ~ ~ J '-?)2; J.:..i..d ~ Lo \~,t; ;;_,;L...WI ".\ _;... 0\ c-'I)IJ
0-' tp J , ..,._.. l,-)1 J ~..lll :.r.;:-:. j.o-11 ~ J...a."ll <.?i , .j> 'J I t....J.>. .j t.... J~ 0-'
Bernard Lewis: Europe And Islam; Aei; Washigton; 2007. (1} Lewis: The Political Language Of Islam; University Of Chicago Press; (2) 1988. Lewis: What Went Wrong?; Oxford University Press; 2002. (3)
29
N
lr
c.. l
. ~
,_..,
-N
·•
a-~
'\
I !£
' 0
.1=
~
,_.
{
.t '1.
::
r;; c..
f-'1. ~ ~
1 t·t:
w
~ c;
E
0 :
[: "
'.
·t E
.t_
.;
.-t_
t-t .
t: '<-
( E
c.
.l -
[ .G,
b~t
~-r:
t .(
~ .
,c
.•
't...
"\s.
. N
-
1-§
.r §
e
·r {
. 1
t ~· t t
~
c..
t G.
~>--
. " [
--: ·.
f:
.r .b
r·
c· l;-
• •
·-l
1\
J· c.-
1, ·~
. '1..
<t
'J
1 --;
. 'lr •
lA
\ ••
t.!
. ~
! i-!:::
: •
'e <
.. -:
-.
. -
-c.
c,
(j';-1
'.
l....
\..,
. (;';~
.t~ .~
;., c.
·c...
rr [
. . ...
lr
!::::
-t
E
'J.
" --·-.-
\>")
t -t ~
· r:: l
~ ~ [ ~
E; ,_,
• 1
~ .
C• t '
f, c
'L..
(
(.'
•
-·
<..
~
. -
E
--
_: f
~to' c
.. -
t.
S;
'J.
~· ~ <
t (_.
t f
\i'.
::. f1
\>
'[
·'i ,t
· ·r
r.
'e 'e.!
. c.-:
-t
l -
'l·. 'l l
f.~ <.
. ·~.
\>
<...
[ Q.
f; -
r c.
~'
r· "'
~· ~.
~·
~ ·f
;~ c
'b \l.
:.;_
. '£•
l:
C..•
·~·
C.· ~ l C
.· ~
I L
;-'t.
t !l
t
. • ·~
t.:
-[
(,_
L ·"
·
-:r
.r= l
. /:'
' --
l 'i
L <.
, -
t::•--<
..-
Sc.c,
't-:-
(;..
;;·
·t·
_ c.:
. ·r
~. i
~ \..
1:
'e.:
• ·E
.~;.,
't ~·
::
·C:
~· ~
(o
( [£
, ~
t .r•
.r;:
l(,
·~ L
-c;
\._. ~
v c:
·" \
·. <[
T.
. f
'F ·'e
. •
c..~
.,..
_
t,
_,_
t 'i ~
(· 1·
:f· f
~: i
t' E--
r· ·c
-tr.
c.
"-t
.. -
'6 .
L :
;£'
-·
-I
t 't.
. -
~· (·
'1:.
: 'e·
·~.
·c;,
. ~:
[t
r=('
{f
·~s=;t
:v --; ·
'e.
·~· b
~ -:
' f
.r. .. ·.
'h f
. t
': ~
,c,,
G:
t 'f.
l' t
l •lA
. c.
·~ ~
.f c
.. 'L
.
·~ ~ l
.f
c ~ . .r.
t 1 .
\l.
C·
[ [
1:
!;•
\ t
~ l
);, .r
.--c·[
'-'1
-v.,.
:r ·
~ { '
\ .f !
f r
'[ ·&
~ ·~
-~>1..
t ~.
. 1:
it:·
--;-'1. .
. ~
.. ·(;
·(.; -
·~-c·
'1-
r;: ·LIA
~l. ~
t•
1..
.l c.
c..
( t>
-•
[ :::.
:r ·~
r 'v
. . .
1,
. _::
~
.t·
!:= (
'I
c..
c. (·
"' ~
-·C.
.. ...
1,
)L
't
F.
-
• ~
.l· ·(
~ ~
lr. 1
. ~
v \).'
·~.
'r-
'c. ~
I>
ei ..'.;_
..
,.l·
~ [<t'IA~-f:_'L-
( ~·
.:_ k
. ; l
_ ..
: ~-
\. t
: ·t
t ~
·[ r-
L
· · ~
~ 'f 1
f ~.: ·
c \.
.G c
•C.
( .
~·
• •
'L
"' f.
' ..
n co
• ;.;
: ....
~
('
-•
---;
~-
• .
c' ,
I '
I....
(.
r-L
1 •l
t
1:....
,[
[ !.'_
-•
•t
'. I
r'" r
·t'
[_ (;..
<::-
~ ~
" >:
·~
[ •
E
E .~;
; \1.
\
-t:
l..
t t'
-
-t
--
"[.
.. ~
-
<-1' "'}....,. 'i/ I '-:"' lk>J I .j ;~ ~ .J y :_r:-~ ~ _r....; 01 0" J L,.J II.L. .j ~ '1 J
. ~l.r.}JI i ~ J ~I..WI i ~ : w .t,;L..W~
t,/~1 ~1_,.,)1 r." '; _,:.\::.. ~ ':"'"'}....,. 'i/1 '-:"'lk>JI Y~ ..ili '~I..WI i ~ L.\
~I cjll , cj..r\1 '-:"'~ \ll.j ~..l.>.::li..:..I),.:JI (::" ii...L..all Jl,......- .j , "-; .. Lo:..liJ
. ..::..1:.~ li 4.;4> .l:... <,;~I ~1}1
,..:;.,)~ .j (...Aily) J (~) ~ijj\J..:;.,~ ;~..:;., ~ i;:.<Jio.L. .j
.bJ ~\.:Ji ;;_; }1..:.\I.Li ~I L,?.l.ll '6'J~IJ ~WI._,...,;p\ '-:"'L::S" J..L..a J
.t,;UI ...:.UL......JIJ •.,.s~,S:.i.:.liJ "-;~I ~WI ..:..U ~ , ~.r\1 ~~ \11 UI..WI
4>\0" ~)I __.J...) cf-..l.>.::ll ~l.j i-4~; _,J.>...::.. ~I ~I , t,l~IJ
. ('-:"'_;.!I .j ~..WI ~ l.. ..::.. ~)2:J I .j .......i:...a;
l.. Cl~ .r' 4>~ '..:..L.....LWIJ cr-..U~ ~ '1 j-..> \li.j ..:;.,~ ~ _,..Jio.L. .)\ C: J
..:..'lK...;lcr ~~ W ,~IL,?iliiJcj.~\li_;;:,.JijJ~ ~IJ ~~ ..:...JJ
~ cjll , JL.:-JIJ ''-l'l.l.liJ 't.')\,..liJ , ~IJ , i•l_r<ll ('"'"""l..i...: .h,;) :C.u~
.._;> ..:..~Wli.W ~~ .Jll.. 'I.K.. J . .jl_,::ll ~I c: J.-l....:l.l ~ J ~_,\.; Ul>i
~_,\.; ..:..IJ~4J ~..b.:i ..:..L.al.k:... cr ..;..1_,::]1 ;.I_;J ;c,.. _,...1. 4.;_}:.; ..::..~ J~..::.. j_r.
'~~J ,.J_,5).4.>..AJ 'L?.r.b:JI-4~.4.>..AtuU...L>j)JJ ,;~~
. -4j _,1.M\.:.. ~J
4"-' J.-W '-,? .l.ll , <-I'":}........ 'i/ I '-:"' lk>J I .j ...........,\ J J.o.i ; ~ J t' .J l....!..J I , .L. ..::.. .l.l J '
JP cr .L,:JIJ ~I pi~ L.JI) , c,?J~ ~ .r.J ~li ~ '141
. "'.j~l JjJI ~) . .-..•J ~~I ~l,....
Cf"-L.....ll J~lcr 0b:J , ...-"U .. o..li.&l ~ , j).,JI '-,?~ _,......Ji..Ul:JI6;..._,
Le Desenchantement Du Monde; Gallirnard; 1985 .
. 1973 <:.... ._,bJI JJ..p ;(2002 ;.,.,1) ;_,;Ui )> ;J_,..:.JIJ~WI: _,..,;J,I (6)
~.>;)'\ )> ; LA ?J J :i:l..l>.li '-:''1 ~ <,?.u..ll Jlr'il :<?-"WI_,......,~ cr. ...,._.. $ t'"'J (7)
.(.1;,-1 3) ·'~'
31
;;_;~, ~ c>lll '8'~1..1>.!1 ~IS:,.. ...... )all ~\.:5'.} .,~.} ~l...b.ll ~ Y' 01J c>lll .. .. .. .. ..:..,...L>J I <.j.> \1 I ..IA:J I u!J>1 J I'""""" lA.. J>-> 1 -,?..\.!I ~I 6....5t,.... .;:.,~ ")\.. ~ J
.!2:.-~1..._~ i.J\sJ ,~..UI L......rJI•I...a>!J e-' o~ ~IJ ....A.:?J ,.\51.....]1 .))
. ~ JJ..WIJ 45;:; A .;11 ~I}J .:r...UI Jy1 cr-.,__..,..., ~J .;~ .r.JIJ
~1..1>.!1 i.JI~ I~ ~\.:5' <:,.-':>\.....)'1 uly\li j) -L>1 ~, 4-4' .\51....JI.jJ
ui.Jl::JI J.» ~~ ~ J)>1 _,.,.:.( ~J , ~IJ I~L..!.:.;I ~I "'{:A. .... )II i.JI_r.. .j . JU.::.)IJ .h..}) j... J ~~ t:;.>.l. 4-:,> ~~ ''-1-__,.JI ..,.,,\JI.j ~..b.ll
«J~~~~J~.;:.,.J~~I ,..:..,...L>JI..l..i:JI~?v..liJ ,~~J
y. 4J ~ r-"1 i.J1.!.l..;. ~ , <..,?'~ )'I.Jl::JI J _;-.} <.. .J~ .u; ~ y , o ~I
. I~.}- L; L::; 1 ~ L; [,;> :r- I;>-_;.. J>- .J -,?.Li I ' -,?~I '-:-'LA. )I -¥ i ~ _rll
.:}J , ~...bJ I '-:,L.J t:J I e;:" WIJ ~..IA:J I d .... I.J..U I J<-l;J. ~ ')\11 .J i.J1 ~ )l_? ~
.;:.,~, \11 .)1 j..-\11_;, _,.; u=JI) «;;1;· , II ~)2:.!16..... ) .•. .Jill;;~ cS.J~I··: •; . . . ~ c>>1 <<,..~ ;11 ~WI .)1 .J\.4;:;1 cP.I s.:.-~ cr .Jl5 .;11 Y~-~WI ~.)L...)I
...;l; , "0U*> ~IJ :t,.... _,....,;JI J>- ('"""~ «.t,_._,;..llll ~l...bJI U_r.. ..L,.; J jj )I .)1 c1i , 4-4' ~ .JWI ~I cr .J..b.:....ll , 0::-'"" J>~ , -,? pa...l I -,?> \....ci ~I i.J L:.
. m '<..,?' ':>\..... )' I .k;J I c) 1 J _,..::] I
_j"J C: ...J.. W .} ..L:U I <..,?'~)'I '-:-'lk>J I ~I Y. -,?.Li I rfY I JK..:. ;J I i.J 1 • • , ~ ~ ~ ..:..,..b.::.l II'""""" lA.. J ~ (! J y:i-J <)\.4;:; I ~ ~ ~ .J l::J I y. <..;l...bJ I
.JJ.J..p if~ -,?..UI I'"'~ I i.J(_,.oll.j ~I jt:,.> )'I if ~1)1 ~...b.ll5) <..,?'':>\..... '?JI
4o .i.,:.l; ..w ~ .jll ,~p:JI ~~ ~1...;1 ~)I ui.J_,_.,::)I _,!51 if~ ..u; .j ~_,;JI ~l..b.ll ~ L. .;:.,~,1 .}!>1.:.:...... ~IJ (<:..,1)1 ~ )~)'1..::..~)2:.!1
.2004 ;.jli!JI jl"_rll ;~>_,.....ll~_,.lllS:J....JI.)l..~..I...JI~~:cs'U.oJI <ill~ (8) . .1988 ;;_,.WI,_,.... 'r~jl~l_r..J<li..I...JI.:.j_,.ill c?r (9)
;2003 ;~, ;<;_.....)! )> ;<li..I...JI~l.J<li..I...JI :~_,:)1 ~J <.?.r.---ll <,)y C:""IJ (10) . 177-11 <.Y"
<.Y" _,.,;.Jl _,jp C:""IJ . 1985 ;;_,.WI ; <,"_,.)1 j,':-JI )> ;.;.._»; <.;'-r ~ .J>U : .y,-> J,~ (11) .37-9 <.Y" «<,>l..J ;_,..,t; <,jJI<,.l..:-,-'1'1 .:-\._);:.)1» :JJ'\'1 J..<Ull
32
r .,WI ~~~l)ll..g.::;..!Z .j j..; .::..>~~ ~loh .:Ji if J ClJ~ <..r' , ;.......<; ~IJ>.ll .;L....
:i.;illl :c....JIJ .;...~l.,a.<;~IJ ~lb.4.11.)s- WWI ~)JI ~IJ>.ll ~~~ .j cJ"'\..... \j1
··~~~ '._,..k; J...>..-J ~ ~ Jw4 c/' "j._,. ~I ~I .j ~IJ>.li..!Z .b;.\~ ..u.l
rJJ J , .;...t:;:.,.:......JI.j ~1)1 ;;,~ y:-_,.II.;..~~ ~l.)s- k _ :H ~ t..ll.i.r..llJi
JL.!.,..o J!-o , ~IJ>.ll ~ \.. ._,.,GS <..r' ·~~~J ......_")\; .;...~1.::5 ~) ~ t;\L>-. •II , !I
. .;t;_r.J\J •.j.JJjJ ,\,.t,...)~J ·~}
1.;..~1, ;~> :f ~cr. <.?JJI , ~ _,..JIIh .j J _,All ~ w '-"' v-:1 J
.;~ ·~ ~ rl..l.lWI c/''}..,. ~l._,.,lk>JI.)\ J! o.;U~Il:..:---> W!J , JWI
~ _,...Ji.)s- r _;; '.,?? cr" C..,.. <..r' , .j _,.5014:~ .j , Ul..bJ.i eJJ ~ '--'-:.""li . e:rJIJ ..Jir~l ~~ .)s- i _,A;L> ).,~~ ~')\::,:. ~IJ ,~\ ~L....;~I .,._~1 ~I ~L_,...al c_fo .jW).;L.... <./" W!J , i:'uiJ t2.i ~J_--:...11) ~IJ>.ll ~YJ <.?.;W>JI~ j~.;L-.lllh .j ~ rC!.•\ ,1\J ,;s_,::-.!....)1
. ~WI 4.1 .;l>JI .j <.?.;_,....JI
._,.,lk>JI ~ t..I)~L...; , <>-NI J5 .)s- WL!.ll tt~ly:-.:-UI» :U Y.., ~ .)s-J
~ly:-.:-U I .; \5J \j I J .;_,!.; y.a::ll J5 ~) ...;\ <..r' ~)I .)s- , .;1 _,;\j I r ~ .)s- c/' '}...,.~I
. ._,.,)JI.j
I~} J ')_,; \j I ~ c_.ri' y, I J )t ~_rJ I .,_.. YlP ~I <.? j..... .) \ L:.,. .1..<.; .;S J:,
:U ~ I _,A.::>-IJ ' J .;.I;~ J , .r--' J.JJ , .!.l _,.! .::..> ~ 1.::5 J!-o , ..\).Q.:J I 1-4)..____, _;...]I ~I
rlJ '4..\j\ ._? ~ ~.r.> c;,u... U.JpiJ (.:J.L.::ll o.;~ \..> ~) .;JD tti..L.A::.ll» '
. 0
".,_.. J)IJ :i.;.l.WI i'}..,.~l ~ r C:: W. .;W .~;~I ~llh .j IJ~
..L..:>..o J .jW\jiJ ~ _rll.r...JI y-::>-J '-?J~I ~~IlL J~
~IJ ..,...l:-JI.;...l>-Yl,..?'J Wl..lil ~~..li\.)1.5 ~pi tJ__.:... .:J[ J. . ·~ ; ow ; C::d_,:JIJ r:J.J JJ .r-'-ll Jb ; i y.__ )'I \? _fo. .l.:.o i.IA;Ji ..,...-1 : ol<..c,. ~ ')\!.. t"'"IJ (12)
.!.>""'"< L.J 101 ./ «'i!,.b.li <:..j)\) J_,;...UI» :.o.ll!ll J--ill t"'"IJ .1988 ;3J,
33
,~L.!J\U')\;.]1'-lJJS' ,W)I~L~I.JI..I.l)lcj·· ;lk:l~l ,..,.__,...kll
. 0<..u1 r.> ~ ci...,...; .YJ , ~~........! '-?Y-..l>JIJ L!.4 ~ ..~.-.. r41 .r"'-" J
..1.-..J ~ <f-y'JI -=...l;l::S ~ )y'JI ~ (.$,J~I..l..A:JI -=...Lt. I~ ~J . . ~!.JL,..>~-:..,... 'CJ.' I ,\i .Jiy )II :C......,,)J., 0-" .jl!.ll ~I ~LJ::o··:\1 '~
l...5 , ~_rill i,).f.li..!.>.J.>. •I,JJ .:...;l5 ..;JI , <,;_,_...WI ui.rl.rJl; )y'JI ~ ~,)
0i 0-" ~)I~ , LJ'.J)>J J...J_,)_l cr5" ).• 11~:>\!]l, J+.:-llll 45 _,::; y.!_,:::JI ~ .J~y.1
tWI ~~ Jl_,....,.. '110-" JL> '-?~ , 0~ 'iJ ~ l:""""l:JI 0~1 '-?_j;,.. 0-". 'i y.
. )_;'11 ~ cjlall
<:.>.L... ~I_,.. t._ 'i ~I)! , ·~~ .U.,.. .r..} y.!pl 45" _,.._, ..::.J.,:.., ..::...t:;:.,...-::JI ~ J
~ JL., )II U" j d')l:.l J _,....,... ~I d )-::=JI 0-" ,J\.,SJI 0-;::!_,.......ll ':"'~I ~
J ~I y.!pl ~ .y ~I ..WI r:;! _,.., 0-" 45" _rJI ,..L., cj d ,)l.!, . ~_,......JI ~~I
.r.l.o:-~ W , ..,..-L....JI ~_,....ll.fo'll.) .r.PIJ ~I "-"l::S .j ~I_,....JI......i....b~
<..r -0 y,i..LoL> ~ J cl-> ~ J <.r..f:ll ?> ~ ._r...1_,.. ~ ~> ,)~ ~ l::5 .j ; ).~ ..1...>....1 :; WI J~ I :; ) I .Jl5 ..,... jL..., )II .t,A.l>J I 0-" J , ..........o; r:;! r-!1
y.1_,.; ~~...,.; y-.J.;. -,?lJii).::_. 'il 45" .r- fo '-?~1 '":"'L.. )1 ~ J y.!J.rliJ y.!pl
..) ~~ J~ ..,.....,; J , J-W 4 <f-..U I JJ.,::..-.-; -sll I <J.J ,)J '11 .HP I J. LA.. '-"' L l .. .. .. .. . <;JW~ .,_,)~ ..::...\.C.\b:.. 0-" ~..t.Q.; t;....i... ......;;1)1 .r.PI ~l::S
'</')\....,)II -,?~1 JWI cj •r->'11 <;J\11 cj (u4 ~ y.!pll7"'11.15:.. J
l:;t.<;l' ·. 1 .• :- I ·'J1 IA..JSI .I j .. :.)l...l-.;1 · q......._.~..;;;:, .LJI • Jj->"~,Jy ~ ~J <J"'-'y.! . r.r.- -'-?
. <./J,)J '11 y.!y:.U; y.!~ ..,..')l..,!.,.y.!_,.; ~ .)"" ·~ ~!? '11 y..!.;.J 'w, _,. .)"" ~ .,_~IJ<_; lili.U'i..UI ¥ y>)_,..)ll.i....Acj ~..::...~101~
~l,...o .ra> .~ 'i , ~.WI ~J,JJ 'JI _0ijl ~ 4:J? J\,.--~ )_,....;'11
'-k.J J!.- , .fo'lii..L. ..::...l.k... 0-" L.. _;-:}- ~J ~ .k.WI Jv.,. 'i ~I '41joo-' J
. ~..Uic_JL..)II)~I
k;!J , ~~ IL c..r-:l i...LO..... ..::... l.<J~ J -=...LA,~ cj J y...U I L:..;... <f> cr-) J
34
. . '.k.;\5 <'II ·W\11 ._; I :II . • L..5' I ·\II "-..b.].)\ J . :II., :-<': <J2' "' .r.::-""' <-! ~ ~ ) y • _,....- . ~
~)>- J.hll i\J.>.:...,~ J~\ ,:_,. ~__,_;JI ~ <./' , _r._,:.::l.l4:};:JI ~ __,JI Y' J~
. ""<<_r._,:::ll J~ dl~ : 4:r. ~ f~\11 t,.....L, .... IIJ ~..Ll\ ~1.1.UI ~ ~
Y' a....l I i ~ 0 ~ , '-:,]I _,.lll .j -,?.J_,-..)1 i ~I <./' 4:.rJ I <.l _,A.. ...:;.; \5 \~ ~
, c/' ~)'I ._,., lb.J I .j o.llL.J I 4.;)} ~ ~ J . ..r.P I fo .j 4:)5 _,..]I <l~ ..Ll I
<J"L.....\ ~ J.hll J~~ I' ."·"·: cr-..UI 'f."" r_J.r>JI __,!<..:....WI w -L.:J.Wi ~~ .) e:_klil r J ~ ~ .)\5 -,?.ill , • p l.r" J.hll --"~ cr J: , J _r.:...li ~ __,JI
._sy'-1 ;.J~ -,?1 . ~I ~~~J 0~1 l.;\.4.>- J! J_,..... }IJ < •. ."IIJ ~)'I .JJ-" \11
;;_,:.. )IJ (~I) ~..Lll ~ll.LJI,:,. :U ~I JI::.Ui .JI ~ .Jl..> )1 <./' -L.:J.WI .Jl
'-:,5 .rJ I 4:ili I <......J I 4::J.>-~ d.; __,...k J <:} 1 J.il 4J·-:-. · Lo .J.l.i: , ( <.l J..Ll I)
. .J_,k::JI__, t~?\J 4J..-Y.J
p1 ._,.JWI <./' .)1 ~_;.,;t::,..JI L..;!J , <J"..LWI ._,.a:] I~ _;;_,:::ll ~~ W
. ._,., }JI .j ~~~~I ~w ..::.;\5 <}I , ~..Ll\ 4......... ;.JI L..;!J , cr-..UI ~J , <,F }J
cr-..Ll I .J ::f-- , , .J ~ .:r ~ f-1 J .j L..;)' I J.hl I .J ::f-- Lo .J.l.i: _r._,:::l I 01 J yal I ~ j:
~w~ ~~\)~~~I .J. J~ e~J '"-: ,· :ll .)1 o.M~\ ~\.)__,......:)\ l.r" ol.r-" .!l.J~I L..5 , .Jt.,.Jl 4:~~ ..,..~[..l.olio \~ .j J . ~ t.,_· , II <_l.kJ\J 4:ilil
. <,F ')\..,)'I t; fo
L... ;5! ~ '~~ e::l k a • '~\..WI__, _;;_,:::ll ~_,A..~ ~ t,;L..WL>
ujl,-J I .j -':---l,.-l I - ~..Ll I <.l l-J.J ; .Jk....JI ~ 'Ul..>) I j l.r.L:.~ ?. ~ Y' J , ~
. c,f.}J I__, c/' ":}._..,)'I
~x; r-l t,.....l,.-JIJ ~..Lll ~ ;.JI .J1 ~l__,ll ,:_,. , <-!'~)'I J l,-Ji ._jJ ~\.,>- ')\.., ~ J.l..>-~ 4:::,] ')\A::_.,., I ~ 4--o o.~..>- I__, J5 ..:.J2J l>- J: , i ~)'I .j .\..OJ.>.ll~\J<JJ..Ll\.JJ~~J ,.~J;Ji:.l\__,.t;:;)'l :< ;_;J.Ji< :· ;,1\
~f ~L..IJ> ('""1 i}; -,?.ill '.J.,-.-)1 .JI__,..p J .jl,J.ll foo.JI ~ L.S__, . c.r.:J.~IJ
KANT: <<qu'est ce que les lumieres>> in ceuvres Gallimard: coli pleade; (13) 1985; T 2.
35
J ..:.,~ .J\.S' ~ j.JI ~ i~WI 0~ , ~)I<.,?'').__._., )'I c,?'L,..JI ~I~
.!;i 'c5?~1..;:...4o~ .ly-'lie) e.Jci L....-1...~>-[~L.~ <..j~l..;:...l..Ja.,.J • <~4>.J~I _,.,:-\<.)~I v..;. J c)[~ .r' ~I 01
J;; .l...W I ~ ;,._l.r"' J,;; ~ J )>1 .r-" L.....l I <.,?'').__._.,)'I ~I <.) j_;; r--1 J
~ 1-1 - •'I ~I -11 I ~1 · · .:_ 11 L.\]11 .. ·1 ·II ,<I...A.4J14..'1 4.. '~' u---~ r (_..> <.r~ i . ~.;> ~ . . J .r-
. n")'o::...ll L,?~l iL. )'I y L,?1 , s;JI .r= c) :JJ.ill ~..UI ~_,.!.)I
. ' I: g;_·~ .r' .J':>\::>.I.;r ~)I~ ~I..!J ~IJ ~I c,?'L,..JI..:i.Oll 0l5J
'lj ~I J...... ..k: r-l L,?jjl , Jl!...ll if _,.!.)1 illa:JI.ft J..aAll :~~I c)j
c)! <.,....:.l~ i ~I iL. )'I~ J Ul c)j <.,....:J~ i.L-!1)14;')\>JI) ~~..> ·~ ~lk.Lll it». ~l..;:...~l::5 ~lljj.J . ~1)1 <.) <../' LS , ..,._.L,..J14.6UIJ (~I
0\..!. .;r LL,-ll_;~l c)j..::......d> J , i..!:..L.!.ll ~I)IJ :t,;wl.)~ ~ _,.!.)1 LL,..JIJ
L,?jjl , .:r...UI Ll.;> J ~I 0 Y"' c) ~I ~ _r. .r=- c)j ~IJ , ; _,.a]IJ ~I
. ~~I .. _H.ll i j.i.. Y"
~ .;-!JI ).L 01...-JI"-:} ~ '1 C._,.....;, Y. '-:-"'~ , JljJI , ;: t II J-..-1 iL..~ , n•'c..iJI ~J , <..~1 ~ _,. J ~ J ,~IJ ;_,.<JI.J.J~ ·~I r .,_.L,..JI
:Jft-'Jl ~,;..~.,WI~~ J-4~IJJ..WI ~ ~ (/ e:"l-4 <_,_; .:r.IJ
• <I7J ~ l..t,::.. '.II ._).&. ~_,.!.)I .LA.,.;)' ui.JA::,...JI J rf ~I ~.#
~_,JI 01~1 <.) ~..UI .............. rJIJ ;J J..UI ~ :U':>WI :JL. G'...l_;..;:... ..>.# ..lA.I J
.j.J .Is ·.•!;J4ll.ai!J ............. rJioh~Y.Jtl,;:;....-1~ E").:llo~l~
,t.:; )'I J ..r>....>..l:ll ) ~~I ~..\]I .............. rJ I _; 41 :U ')WI ,.L. (/ fE!. , c.r-::=J L.,.J I
. cr""L,..JI J....JL 41;.- • ,\I ~..b..:ll ;;,..').__._., )'I..;:...U.~'li_;~IJ , (....<..J )IJ
~..\]I ............ _r.U 1;1..~::..11 ~-; a: 4:,]) _,.k:JI ~ '1 ;;,........L,..JI;;,.. ').__._.,)'I ui_;L,:.ll>
.58-23 <.Y' d997 ''l'rl1 '7'L,.<J: ;i> ;:\JJ..UIJ~IJ~YI c-',-)1 w1_....;) :_,1;;1 (14) .2000 '"'l..IJ.ill ;..l.O.l1 ;;y~)'ll..~l :~1 ilo~1 :_,];;1 (15) .160-159U" ;2000 •«~1 <,:WI ;~l,JI e'l.,a.; :,)l.rJI (16)
. 36 -29 u" ;2004 ;..t.; )1 ~ ,.,., rJI L\,-JI: ~cr.' (17)
36
L.. t;J ~ .J , .r"" L....ll '-:'"" L,..J I j.W I ..:..> t; §... c.s-~>-1..j" J. ' 4)4..... ~~ .J1 ~J.,.lA.:.J I
. 0..lll .Jl:JI ;_;bk ~I):..-~I J>- <.,.l> \11 ~..lll ........... y...li.J .;...L.. _,w1 t)l:.:i
' ..,__.,L,..JI ;L,>JJ Y\..U ~ _;L.... o .r.-u L.. ._)s-~~I y .;> ~ (.r' ~
c..k~ ' ~I <....:....LJ I oh .r..L,.; c) c.> ?1 '--P. (.r' t" L....; Lp:.l .J , 4 _ • , -~ Jl .J
. '-!"" L,..J I iJ \..o. )I r" l:s. Cr' _,...,=. .J , ..,_., t,.... 4 •. ·; ;b1 J 10..ll I i I ;:J~ I
4::P.I_,. c) ~\II <............y...J~ .~~I J1 Gt,.-1 J.-:..J ~I 4....12;1 .J1 L..S
lh ;4 L&JL......:.!.J 45~1 ci ..~;.; ~1 ':J1 , ~..u1 ._,.-y._,. ';II c~ ~~ ds? ~ ~ _r.ll .)s- Cr" c) J _,J. J1 ~41 ~ J" (.r' 4l r. -,?JJI '......;1~ ...;__,1 pi
. ..,..., L,..JI.J ~..lll
c) ..;....... 1.> ' .;...\.:.. L..l I .J ..:..> 1.> l,-]1 J ')l;:,:. I ~ ~..rJ I ~_r.-::1 I .J1 ..!L.:. ~ .J
-.?t:.J1 ~ :.r' ~....,. 'cr....JY"" ~ .Js- ..,_.,L,..JI ~..u1 "-lL...ll ~)~!.J ~..o. _)~
cr' _,.p.ll 0 ..u1 ..u::......ll Jh-~ .l.L,;_; ~I ..!.1> ~ <.j..J_).J \11 _Jl..WI C~ _,....:.ll cr ._)s- l.l,; ~..lll UL...ll iJ fo_ .J1 il.J~ U _A>.) I c.sy->1 ~ Cr' .J , iLJI J~I.J
~ ~ \11 ~c)<-/' .)1 , ~..WI ~___.:.;:li.J ~_,::-....lll ~I .;..~I
. ~.J_;.J \11 <:....WI _;L..
........... y...ll C:: ~..rJI J.J..lll JoW .J.L..;\.;_, ),1.)1 ..j" "-:,1~';11 ;..u...JI oh c.}J .J
. c:·~JI .)s-~ • __ ;;.J Lo. ;U;! ~ C:: ._,.JWI c) 16-· ;,->1 .;-11 ,~..lJI
c) ~ (J.J_,.._JI <..I""L>..ll (:!'}I-,?~ i!L,l·\.:.!.:.......~) 41-o~ ~..rJI .JI..Ll)u
.)1 ~J.,.lA.:.JI ~..lll ........... y...ll ~~ _; '- :.;.J '(i ')\...';II<-/') "-l.J..ill <;4~ ._)s- \..o. _,;L.~
4,> ~';II ~..b..:ll dy-k>J~ l..1 , ~1 i!!.J ~~I c) ._,.JWI c),- >~
' ~ c) -,? .r" j \1 I ~I .r._,.l.; ~p::S") .,___. rJ I Lf:::: ..:.....,.;. j.i .J1 ..:_, ..r.J-~I . \..o.l~ (.r' ._., _;., ~..!-' _;..,..., p ~ J14J.;~) (c.r' y c) _J _,.::;)I.J
.J-).,.:.11 (.r' ~..rJI U.J..lll ~ _;\.:JI ~ J1 ~I c.J> }I I.L. c.s~1..w .J
~ _r.ll ._)s- C.J_}-JI .J <,;L..W ~ 4--f:.; J .J \1 I o ~~ u , L.:... ._.; L..W I .J cs--y._,. ';I I ' - -
~_;WI o~~I.J , r-S:,...lH . .!;..WI :_ ,_1:.·-1\.J ~~...L:ll). \11 \..o.~t...::.. ~ \; ::..lll
37
~: ()
' ~ ~
cc., ·
!;;
·~.
•G-.
.~·
t . ~
ct
. (•
·<;;,. ~
• ~.
f1
·G-..
t L
'f.-):!
.. £
• ~
.r-·
e: t·
~ !;L
t •• t·
1.. ·
b ';L
t
-l ·r
~ -
\..
•-":~
1 'b
-
~·
[ (
~~
~~
L
l,
l -
--,.
·~. ~ ·
C r
·_..._
%-: t
;~ ~
·r :
t -:
t-e
E;:
.~· ·~
·t
· . ~·
[ ~
£ _l.
r:
~ •!;L
·
· '-
-l
J-:t
•
V
.;;--
•!;L
-t.
. ·G
c
'<1
: •
~ t
t ~·
-
·r.::~
· -:;
::.. t-
·_ t·
~ .
. ~
r' :r:
-·f'
t ·~
v. .c'
c L
r-(•
t;:
,..._
[ .r.:
~. 't.
1
e.. f:::
E
~
(• <.
l ·; ~
. ....
;;- 1.c; L
. (·
·t.
.!=
~
'* 't.
[ .c
;-_
,-·(
.c
t·
r· ·~
•. ·t:
':£
.f:
.
l 'r~
.--
~
C.·
~ \..
~
.c-
;t;•
!-<,
;!. <;;
c...
\ l
-·r
{' ~·
-~
" ct
~ '1.
~
~· L'
.. ~
E ·~
·~.
-
ct ·~
·~
C· ·c
-·
•.
:t'
r ·~
-
·~
.;;-·f
C·
{ [
c:. F
f
.ct
tc ·r·
ct __<
; ~
·~. ·
~. :S
't J
_L-~
~:
.~ ~
t . -
t: ~
~
[ 1
• r
f: '-
r. ~
\ c.·
~> 't
'-
~ ~.
.l
.h
v ~
~· ::c
c.: ~
t ·~.
~
f= ~ ·t
: ~
-;;---;.
'L
t ·~.
·~ :
t'
.c
C.·
:[
.~· c.·
n1: "
~ .v.
~ <
:..-: F
C.·
.t t
ct 1 "
' ·t ~· ( --;
\, '-'>
"\
..
-·
• l·
't
{' --· .
V·
'"
!:::.
• !;'
-.
t;;
.~·
c· I
• I
I '
b
IJ
-I
V\_
I
00
'f ~
~ C
.· ·t.
1.
.z
c.·.
,--;
ct . ·~
\
; .
. ·~
'e.
•[ ·
t:.
[ 1
t' '-
'r
l. •t
' c.·
·[
-.
f C
.· 1
. l-
-ct
t'
.~· l
....
. I
I I
0 {.
o ~
__
;.
'-
" (;
'"""
~T>
-
..
• -'
t 0
I ,
.Z
.r-•
-•
\t.
c...
L ~
o.c.
'y
.. 'r
~
f'
':v .
I -
::.__
, !:::
. 1:
c..
·(
:~ ~
--; -
-·!;
; ~
·G-.
~;:
.y . ~ ·~
-
:t' ~
· ~
1:. r·
~. 1:::
.~:
.to ·!
;; r r 0
.. ct
.t: ~
't
"-~
·C \l.
S--1:::
. r.
.f;
-C
.· t '-
f;-':1.
!;"
" '>
· -
l.
f;-"
c f
~ ~·
•l
~.
·~
(-·
:l
'[
·~
~
·r._
.z L
,c
.r
't.
r
'"-)_
· ~·
-·
,•:
l.
[ .!.!
.. ~
· I
' t'
'--
--
-"\.,,
b.
...
""\
I 0
1
it.
• _
(•>
<-
••
lc.·
-
\.. ·~t
-;;-~
• ;:::;
-
"==
·<;;,.
t 1;
. -·
·G
-. 't.
...
-[
-.
\ f.
-..
. ~·
r. ~
0._.
:~: ·r
t ·~
~:
· · ~·
t .~·
1 · ~
· <t
~ ·1
~· :.
t. ·.
·C c
t ~ f
<r. ~
·~ .
~· c.
-'1.
.c .
l' I
·~ ~;;-
E· ~.
C,
:t. -c
• l
} .
[ !;;,
-~
1 ~
·~. ~
lr
\ k
·~. ~
" v
s, \..
't '
(. .
·f:--
~· ~
l: 1
(: ·r·
•f ct
.f .-
:: r·
;.. t 1·(
,t.
0.[
._. ['
f ~
r.
. e.
t:
c.
·C
'--
'f '-
':1.
. :e
•
. ~
[. ~
~· ·If
·r ·~
. ·},
~ [
t
1:. ·~
·f _
. ·
r: t "
.
\t [ -:t. rr (·
r D
';..- r ~ t.'..
'- E:
·t· . . " r·
E
\ .;;
-
[ c.
'[
.;;-
f ~ [
f §
0 >«
'[ .
;;-.G
-,t'
'
tl ( .;;
-
\i
.c-
!:
-:L t
.. t· \
f.;
" 1.
(:'t
~· \·
( ~
1_.
['~·
(
f·~.
:~
\-~
•[ 1:
·~·
t B
t '"
~
•-.!
·c..
V>
r~fr
\0
""
-1r
1'...
! f.
~.r.
. {
-[
·e.
li"
'l.
_.. ·r t
. ~.
L..
•
-~
C.·
1 (;,
.· .:
~· ~·
~f 1:
.1
'-'L
(
-v :r
\e
.;;
\-
t .•
. !:-
'-[
_.., ~ ..
..
.c;,
-'"-·
:-·
(• c.
~·
r· ~..
• L
. •
...
<...
"'-.
~
!:: 1
:. -.
!
f. '-
-.!
t'
. .
""
1.. ~
rt.
1:
~ .
c. ....
L [·
• ~-
.c;,
'<·
= .
-
-·
L ~·
t ...
_ ..
_._
).
,
•Ci..
• :t'
\1
1 -
t .r.
~ .c;
, '1
1 ~-.! l
l ~·
·c -
.~[. :...._[·
\ 1-
·~ 1
:_ \-
·f!l
~-
(o s;- I '"-· t <L
<... [
(. '[ ~
t ·~.
f
t· ·f
{·
~· .r-
·r· 'C r
-. t
. -·
'I
. ,..
!;
_•
!::.
I 7
\_:
:l·
' •,
(;
,_
'-'
~·
(>
•t..
-!::
. c
·-
f. .l.
t. ~· {[
t!' i
t \.
'- ~
"''L~L-
_-:·
....
.[
-:-<.;
: ~
\-(;,_
~. ~
~. -
it l
~. ~
·--·
IT
'!!.
1: \
• ,f-
b E
r r
-
._:..
t·
... ~?
.'f f!
~· )
~ r· ~
\l. '"
-· c
-: 'if;
't
-.
! ,.
• \,
: . t
•-.!
!;
. ,.
{. t .f.!
'L ."
'· 'f.
'" .::-
: !,:,
_ ·~
.~:-_
r ,_
r. ·L
~;,
• 1
'-
~
, ~ '
l, r
'-
~ .
.
·t.
r· -
~ ~
. . r=·
~'--~·
··~.
1 ..
. \.
I
• I
• ""
I t:
•[
•t
f ·r.
\ • ~
.c-
I> •
k!:
(;';
" -
t ~ ~ ~ ~
. ·~·
t ~
·g <..
. J-
~ t•
t.
C·
(.. ~
-
'( '
t. '"
'k
'-
1.
'f..
l ·(
l.
[ t..
f. ~
'L
·-.!
r
. • .
c;,
. •
r c.·
....
,_ ;-· -
~ f.
"'' <...
it' t
.,
I I
tJ
I ~
-•C
'[
·
\1.:
C·
' ·
c ~
l '"'
. 1.
f:
....
t
•[
'(
.r-t..
·-; E
f
E-"
c;t
•[
-:
(;,_
•
• ~
~
-.!'
c.
-(..
,_
-
-!l
I
-"
• '-
-""»
•
' ~ ~
• ·t:
.t·
-· -"
!-:[.
,.
.~·
f. ~
(· .r·
t 1
r-~
·~
t..
•C.
c;;
t -
!::.
t_
[ ~'f.
.... r. .
•.
r ~.-
c..
-fi·
.L
: .r·
·&; 1
r· c.
(;, 'r
·~
t•
~ <..
. [
t •.•
l;-
t .
t c;,;
'"-
· -:
't·
E
~
e: ·:
'[
~ \1.:
~
" '-~ '
:' ·t:
-
~ !::
. ~
) f
!::. f
) ~·
'L }
· ~··
~ :f
f •[
~ !'!..
~ l.
f
·t;
.e \ ~
.. l ~ <
·~ B
r-·~
.~ t
·r f
.r ~.
L ·-.!
.t
· ~
\ -:-
'b c
. ~
·t; .
t:·
'-~·
't. <..
. ~.
(.
.e.
(;, r
·'I t
t• 'L
~
l .::-
f. 'y.
<..
. c;,;
c..
'k
-;
't
'<·
t r-
-:· ·r
. . ·-
r f
t k
-.:-~:
~ t
r 't
-.
!' 5-
n:
p <../' <fli;j~l ~_,~) _;~). _;_,..1:.. :.r ~_; ~ ~ )~ I..U_, . ~l.rd . .:r...UI ~li! U,... _, ~ 4J.r.J _,I ( j_,~ ._;..,_;t;
'-:"'l:----\1 ~f-]14..-WI.j ;;t,.. -;'"YK...:.! ~t.,....JI-<.,:;..UI4JL.JI c_)..;_,
. ; .r-lM ...-:..> L,.4.l> J
' ~ If ~..~> j4; '"Y t; .r= .JI ..,_; d.!. '"Y ~ $::;> ...-:..>~1_, ...-:..>~ J\k::.... '"YI ~ i _,z '-,?.ill I~I.JI ~, ~j ~I.U ~L..WI<..-_,j.\IU . (:o_;l:ll_;_,.....-.
<,(' ~I.WI.j c.r...UI ) .•. ....;l_.l!~JJ_,...; ~~l..:...,_.b.:i 0_,5 Y"-' <<# _;p ~1_,..::-....1 ~~ cjll ~ _,...;, rJI Jli.WI :JJ.::; _, ..;~-*" , ~~ yill; ..,....;l..ul_,
. ~L;':ii..;...I.,-'!"'"JI._j .)~~\II
..;...~I) -,.=JI..;...t;~..UU . <.::t,.:.. ~_,I;~ ~I_,..:-... '"Yio-4)01 ..b.~_; .r. .JI..l:!
..;...\; ~..UI ..;...;..__.. JJ ...-:..>...1.1 _,; Cr.> .j , ..,_JWI ~ ~ r-!4.:1..W I ~ c-' r-i>b .JI <.,:;..UI dS _,..JI "-:.r.>:;.......,.!.! _;_.; !.:.A cr _, , ~1_,:.!1 ':..y.A:ll 4-iL..J~ ~I ~I
\:.;.. - UIL.UI ..U wt:.....ll u::.J ·~1 .Jl:. L.S , ..........S ; • \11 wt:.....ll Y- <Y. •• IS __ -" r _ -' y_; _,
,~_,;_,:_; \11<:~~1_,, ~_,..I .jo~\...a::..ll~':il~t::.....;_,_,.JI_, ,.jl!li._..Jy
4J ')\::,:.1 ~ ...-:..>1 )_,::]I •-4' , ':; r.JI_, ~ _,-4JI _, .,.. ')L.... )II ~l,>- ':11 ...-:..>1 _,_...l I_,
ol,>JI ~ • • : • -H e y cr '-.:....LJJ 4-;J _; r '-,?.Jr-' ~ .j .!.! _;:.....!J , -4..L.!.l I
. .jl...<>ll_, ~10..\ll
P .Berger: La religion dans Ia conscience moderne; editions de centurion; (18) 1971. P.Berger: le reenchantement du monde; bayard; 2001; p 13-36. (19)
40
......._ JUI J.JL.;.; ~ ,:r w ,;~WI o-4J.:r.jJ~ .:r.•L:!::_...,I JlJ- .r. ~J
._,..;..:.ll & <5 ~~~\....h.<.;~~ J-"':" J .,s__.>-i ~ ,:r J ~JJJi ~' ;;..UI
.!;,.. ~ ...;\ 'i[ . '-::'lr.IJ 4....,:.1 )I J;i_,..;JI .IJJ L.. J , r-lWI J ~:,;..::...11 • ::..b.::ll
r-:> .:r ~~~ ~ r,-E _,::....; 'W __,;;.; •~J..b..o ..,_..;.; J •J~ o\A!JI ..!1J.; .:>i
~ J '<.i _,....11 L..>J~ jS r .,._.~I ..;:..L........._;...\1 ,:r J.;.:;J ,;~_,;"11 _r= y.;J
'~ . ~~.:: .•. li ~..UI .1Jl4:l~ 1~ .••• Jl~ 'i -.?lll 'e-1)1 -.?..r."4JI ~I C" :U..\5 . . . 0..U I ..J )d I i .r' U; Cr' '-7'1 _,.;.::....... ')\.] ._..-~I l..>~ .>":" J J , :, l..!JI ~I <../' 1:> [ <.; \A!JI
.~
.....i.i.; ~ : • ;;..UI ..;:..1.>\,_-]1 ~ ~ ~l..i.>J~ ..;:.,t;~..UI .. ~ .:>\ .:i..;, C" i'~J ''-,JI_r.:DIJ ~~ }JI ~I~ y> 'JI ~J , ~l..i.>JI Cr' \?1~ Ll; .Y'
~ ~;..;v Jl_,....,... "11 J5 ~ J . <~~~ oL::-J'il .:>u r W") '-,JL._....i )I~~
..,__.l,-JI ~ J _,_.:. ~ J .;.,\;~.ill ~ I)~ i r""\.....JI .;.,I • , ·-:--JI J5 ~ . ~~ 'ilj ~~\.....ci'ilj
' ~ 0 j J. ' \'""' .r." ,:r ~.x; j_;l 0-,;WJ "1 I .)\ ..j-:! ~ ' ~JJJ \j I ,L:!::_..., 'i I L..i
l.i..o. _;,...::.._, . .,s y> \j I .;.,I • , ·'!" J I ~ .:r....L:.l I ..!.lll.-.-J 1:-r. L;... J..w .h; o ; _; .... JI ~ ; A -~ II_; . <5 ••. II~. II . ~:II \.>. l..> • • .ill .);.\A::;.. 'il.. ~I ...,...... .r-""' .r--""' • Y" ,.. r_J i e r-! .:r.. . <)I , 6JJ..UIJ ~I~ WWI ~.)::ll ..;:.,w')WI ;y.i> ~l t:""} ~.w "11
. ~..UI L.. _;...!IJ .,...l,-JI L.. _;...!1 ~ ~I il>:>[ ~ ~ r J ~_,.::...I J 6JJ..U~ ~..UI "~.:>I_,....., i.J..:~I ~.)2; ~ )> .r. -.,l[~ ~~~ L. .:>i 'i[
: -.?~1 41-\.:>;i Jl ~I~~ .1.;.:; ,;.r'\.....]1 ~JJJ'-11 ..;:..1.,·~-JI
h~'-11 ~ ~..i.>JI 4....,:.1 _,JI 6Jj..UI t_':>l..k..PI ~ H : Jj"ll Jl.-.-JI L.l
u-"..LWI ; )b -?I , <5 _,:-.:...l I ~.7') I ~ ~ \j ~ 4:---~ L.. L.;. _,......,.:. , cr. .ill •.;..., .J L:.ll
)-y -:..;\5 _.:]I , ~..lll ...__._;...!I ,:r C,..i.>JI J_,.-)1 L J ~ .,s.lll , ~~I . . . . .;I; JJ..UI -s~ y ~~ _.::]1 6JJ..UI Jl , ._..-~ 'il ~I . . .
' <.,f" _,Ak.ll J -.? I~ Jl .:r...U I JJJ..: ..;:., ~ _,J y.J..; ~I t. ')\k.,.:, I ~ : ~WI ) l.-.-JI L..l
41
._,...l:JI </') ~ .j.J 4.,.r----A=JI.t,L _ _,\.::.l1 ~I..J.4::.... .j ..;:.,l;~...UiuW ~ .j "1'!-I_.;..,.J
, <.?\...;:;:-'Ill <..?-"t.., )fl •_;.J>.) .:r....UI._A._,y ..:J.JL>- _.:ll ~ _,JI ~.J...UIC>i :i ;i
,;~~I< .• J~\ ~,t.._. J~ .j_;.J...UI\.1. .bi :r-1~~ ~\::.. ~;_,..;.- ,.. _ _.\
\ .Yir.-)fi.J ':_;_ra.::.ll ~~ ..;:.,..W.J , ..;:., _;~I ~I <:_,.,.;.!1..::..~ _,J Y-~ \t\.:,1 LS
. ~L... • ~ ...::...;LS" ~jj\ _;.J...UI\.L. t_~ _;....-.'I' ..;:.,l;~...UI ;, y 1t..1 J~l e:-->1 L...
42
}f
.. : •
e.''
b ~
·G:
(• ~
~~
!t'
(_.
1._
\:t.
r
·t;..
[ ~~
,r:-
f "'-·
•t
'
e ·~-
f .t
• c.
~
!::.
·ci.
.[.'
G.
r-I
to
·[ ·~
t <t•
~
(:' t
~. r
.~. r
-r. r.
<. ~
l.
·s.. -
-~ 'e.
t'.
[1-
~ -0
~
"· '
~v.
.. -.
r ~''
L
~ c.·
•
c.·
c.·
l--.
'-~
• '\>
•
r .[
' 'e
'-
e ~
'r!. ~
r,
<.
~
e: !>"
't
."': ~
" rc
·t t
~ . ''
to ·~·
J· "
·~ i
[ !";
;. l
cC
ob' ~
L'
1. l
: l
rf ~
c;.... IT
·~·-
"-·
.t· ~
1 -t
r. r
t ·L
; •( .f
' ~
t' ~ t
; .c
-f ~'
~
~· ~-.
{._ ~
. t
:t' ~ ~
}c.·
t t=
~ ~-
~ v.
[ t.
!::.
r· ~-
t; ~
~-·~
"--s-·
f-; .
-~
. . '
!;, t
;;-. <:
~ t
·-r-
'[ .
. ~
. c.
. -
~ ..
.r
·f
r· r
· '<-
· -~
!:::
.v .c-
--'· 1
-"'
-·
•'
L ~
-;
c.·
'-t:
·~
" ·t;
.. .;:
.
t ·C
. ~ .f
; :[ .
. .E: <
..
s \.
\e,.
~·
f ~
(.
[ <c
. r
'-
·~.
<..
.
~· ·~
i
-~-
('" (:
~ t
l ·L
\e
, -
1.
~ •t\
_. •t\
_.
'-r
' r'
•e
't\.; l
1-t 1
·-1
.1, N
E
b 1
.r. s ..
c •
Lr
·l.
.::.
c..
: r ~
.c;.
l ~
[ "1
. •
t;..
V· [
(1_
[ L
'-'
.L.
• '<.
....
l 'y.
t-
c.· ~
c <.
·&
; ~
[
'\-
t' ~
·~ ·(
' f
~~. }c.
\-
,E· ·t
;t-~
t" ·(
[
. ·~
'£
r .
: t·
1:.
~.
\,.
c.· t.
I •
i._.
t I
• I..!
-1
.~
'..
E {'·
.;-· 'r!
.
1.-"' .. ~
~
't...
c· t
¢'.
"''
. t•
r
-,.
~
-• '-
-~
<.
t \.
• ·t·
't "[
·c· E
. .
.!;, ·~
~ ·
t;.. t
r. (
:·· t.
c..
'£-_'1-~;:.~c___,'-~-
~ tv
C
l ,.
, l
-· .L
k
" '-..
o
·~·V
\':f
·~
,r
C
!~
Y·
't.
.. I
o -
'-1,.,\
I
• -
"\,
.. ~
-..
...
.C"""
"' -
t..
N
'(;
'i: e: l
Et
~ ·$
t
E 'c
E! ·~ '\.
f
t '[
-.t>
~
~ ~
!"t 1:
t' .)J I ..~.,; ~I J y---1;) I J I.!.. I '-"' , .JI A <) l;l L>- ; j _;l:-) I '-;~1 • .r-":") lJ
_f .. }::Ji ~i..!lL..:; , '-:?_r-:...:. ~ J 0~ ~ <J>j_;l:JI..:r..~IJ , ,}Jr'
m. 0..UI ~ ~l....::.. ~ ~I_,] o•l) ('"<.La; J ~..UI ~_r...::ll ·~ ;~\.&. 'j
,<..;-4Ji.U ..UL.t.:....UI.U ..Uid.>~ 'I ':/1 c:q 1 .. ,. • li.::..'YK.!.'YlJ .. J . .... J </'<..jf... Y"" ........ ~ •
;i.;JJI ~J , ~..UI :<:~..u..::JIJ , ~..UI ;ij ~I ;;_.;._,.....!t;J , .U,.Ui ~ J_,......!..o _;..l.,.2... J
. (2l~..UI
.) jo _;\ • ..:. 'j I I·: • ;. J , <:,; l.r.. 'j I .,... _,..a>j I oh ~ .) j V.) I l:;... '-r' ._,..,l J
: w ' .:.r.:--L... t .:r.L \.&.
~..UI ~ J -.,....;~ .)j LS~ y <.!..::> '~I JL,...JI.) ~..UI ........... _;li _;J~ .. .. .. _;r-o .)I i )::Ji u-J.,.. r ~ <) 4Jj.> ~41 ~r _; I)J~ ':y,.rJIJ
. ~l.;....:.ll ;;,..~.&.~J J-" \11 ~I
4,> _roll .l,lll::ll <) .;J.l:JIJ .j~l ~~l.r.. p1 .!.>l_;.lJ ~I _;_,....:..J-1
I~ i..tJI_,ll vi_;\.,::JI ._)s. e-1)1 cl·A;')\j ~I ~I l,.. ~ \ ~ _;..Ll.IJ
. cj._.,..l I ,,/ ~ II ~I ._)s. ~ '-:? JJI , <) l4!J I J _;All ~ l.o '-r'
J~ _; ..~.; .J.s. c...... I.! ..;11 , .JI.r..l <).,.. ')L... 'jl• _;_,!.II c~ ~I.L ~J
.} 01.r..!4::! f' u=JI s...b..::JIJ '-;_;.fli.::..'YJL-JI J5 ~ LSJJI..:..! }I.) ..:r....UI .. .. .. .. . _,...,t.....JI ~....Jt;
..!.1.:......:. r '.jl.r..'ji..,........L,...JIJ t_;.rJI '-:'\:5 .)j '-:'l:JIIh <)~)I ~...J
il-1..,.> .JI.r..!.JI~ ..,__...., _,...;.14 _;..~..,.> '-:?jjl 'oL!JI ~ J ~L.JI _,j_,ll , '-:?....;\.; Lot.;
o_;.fll ~ ;~ J-l.,..;:,...J , ;;.,....;,1J ~ J~ .J ~l501.Jt t-' J . "'~Ua...ll
_,;.::li .!.>I..L> j J 4> )..> ~ · .. >-~ ~ \ _A ..,; 1,> ' o .;--.:> \11 .U _,....; ~ .,.. ')\......., 'j I
~ _;yl;\11 ~_r...::l I '-r' 4,.;_,...;.1 I '-:? k W _; • L!J I .::.. 'Y J I.,..,. = .::.. ~ '-:?jjl '-:? .1" y:-)1
. ':). • ..,JI.::..l.o~':/1 '-r' ;;_. y-4.11 J~ •l_;j)l ,_H_; .::..':/JL,..,.J
.2001 '<.?'~1 )> ~~1.!..1..., \.JI.rJ.j.jiA!ll..lf.WI :.,ri.O)i J4Ji ~ :C:"IJ (1)
~ •2006 .~ .13 ,.WI ~~L.::ll~ \.JI.rJ.j.j:..UI~I.)AI.J :.,ri.O)I J4JI ~ (2) .197 -180
Houchang Hahavandi; iran: le choc des ambitions; Aquilion, 2005. (3)
44
"-!.u; ........_. t,.<...li o•l} ('":!..lZ iJlAoU ,_;. y.)> Jl.r.i/1 ..J ~\ J_,L> ..ul_,
. "'~~..lll o.J_;ll \.. ~l::S ._j ~\ ~_r.-; ...::1....>- c,?.l.il ~..lll o.J_;ll ~ __,..:, ._j
o.J_;ll c)\_}) ~I.;_; I ;I\ ..;_,'j\.:.. i/~ •J-..11 '"7'\::SJ\ 1.1> ._j iJlAoU ._,.......L.J
.j )2:J1 ~ 0h1 ~..:....,.; ;__, Jl.r.i/1 r.-JI ..:..> JJ~ ~ ..:..>l..i" ~--~>-1 '-::'l.r.i/1
<f ~ c?P Jy.; 11• :~> •J}» '}-~ 0i 1~ «~ ~ ..:..>I.Jl.....a>JI ..:..>u~
· '-:"' _,.;J ~ i ~ iJ I ,;:;~ ~ .) _,.,.b.>- } Y
.:r...lll yi ~ i ~ iJI ii o .J_;ll : ~'j > _;s\_, "-!_r.>- _;5\ ~,.,WI c,?i ~~~; J}»
~-~~-p .jl o.J_;ll ..,r" ii ~~..lZ ~.J L> ~.J o.J_;ll .r.fu_ c,?.l.ll
.II~.,..~.,..- :L,=:-_,1 y..~.;t .)L.,.,::;;.~ c?t , ~ p... ~,..:... r-' ~_,l:; ~ .:r...UI
.j~J i.ll.r.! L.p ,r- .jl "-::>-'JL..oi/1_, ~~~ ~.Jl.....!....ll i.l~,r.5.l:.ll CL:,.; 'j
W\...i;:;\ ..:..> ~ .jl ~\ i\.. iJI '.5? j.,.; llo.J_;JI» ..,..._, .1>..::; r-1 ~~ iJI ill~\ p .~.;~ ~~...I\~ I_, ..Y._...ll .f.Wi i\.1.:J\ .J. __,;...., .))..:..>>L; iJI.r.!.j <.. J~
. «.,.WI"-! 'j_,» ~ Jlkl
.J'J .~l.;..,ly:JIJW.l.))>_,NJ. ,;.~.;~~.J""\11¥.oA.J1~_,
:L,=:-I J <..>"' __, , .:r...U I__, oJ...,.W I J _,....,\ 1.r' ~I ._,......l.J I ..} w \.. iJ I iJ i ..J J _,......J I .. ' .. .. I> ,
j~ ')\>«.WI ._)s. :L,=:-1_,11 -JI?'jl i~\ ~~\A..~-~I~ , ')lli.
'.:r.::-•.::1\_, v.a:J~ <..\.. iJI_, . ~I~ I'~''"'=--' U"l:J\ ~ i\..l (.f d') _,...J.:>.; c)\
>J--1>-J 'II"-! 'j _,ll f~ il,.ill» 4.,..JJ.r' /' ;,:; 'if"__,)\ -...ll.o J~~ i _,....,.,... i\.. iJIJ
. ~ .r. c,? .l.ll ~I ..:..> \,>- 'JL..o ~ ~ 'j .::,>- 'JL,.o
"' • ~ 0 "' I> ....
4> f" cr-J~ .:r.J _;,..; ~ ..:..1!...; ~I .;..,iy:JI 4:... .j~ .jl i..lhll iJ\ ~
.f.~ i\.. iJI) "-! 'j _,J~ ..J ~~I i\.. iJI • ~ i~ '~ ,J' : W. 1.('-y._.,. iJI (:>_,l:.l\
y:.T r c,?.l.il , _r... Jl:.ll il.. )'I;._,.,;:.__, ,~ ~~ ~....; __,.., (~ __, .&1 i .;5 c,JU. <./1 . <.(' \.. iJ I c;...:J I ..::.>\.4.1.>-
._) ~..1.)..<:.11 ,;:,I;Wo.>JI ~~..Uii;_,_;ll)... : Jl_,:..-., 1:;,:._;. '-...,;y.ll Jl !'""" )J 1982 i~ J.c_., (4)
c.jUi )> 'c?~\ ~..l>.ill :i.,y.ll <-rJI y J.J...p 'cl~ )i.J..>..o 4; ;l.:I.WI ~1_,..
.2004
45
-.lOll.) 4kLJI ~)a; r yJI 4; l::S' c.} ~I __;,.; y ,_p ~I ..!..>l,JI '-:-"'.i.u 0lS 0!J ~ .jl!ll il..)ll ~ y. Y. ~La:s.'ll )) : .J~ JjWII.L. ~')I.. .)1~1
~I . • ~ 1-. \... ~L, 0L.. ',II J 'J\SJI ~I....::....... I II~~ L.:";\.&. - .J </" .r'"" - ..r- ) . . . .)> i . <-<'. .
.!~J .W10.J~ J>- :<bWI A.h.l.....Jit.Li1c) ~I ~l..:....i~1..l..j 4'\~ ~101
;(.....~)I~ ~I <;LS:..1..:....i~1 , r \11 ~..) -s\ , 0Lia.UI '-:-'""L,.. ._)... t.L.. )II - -'; _r...ll4 ;;J .J...lll 4:,! r__r...:; <z Y. t ~-; o: t.L.. )II.J , ._,..l:JI JY' \1 ~J;; <A.,J; .J t-+; a:
._)... ;;J :;.-. ~ J'..J JlWI 0-' WJ.... ~ ~ Y. L,?\- ~_,::l4 .k,..a.li.J '~.*4 ~I.J . '" 11~~\.J ~t,...JI
..:....; )I-} , ~I.J ......<:.,Ji ~ L,?jjl , A.h.l.....Ji ~I.J c:' i J.J.r" i~L,a.:;; ''-::>--.JJ
J~1.J1 ~ _,..!JI ~~10p J_,..; ..,..,_~.J .. ..W c:-1_,5 ~I ....WI J.Jb L,?jjl
. ;;_.io.;) ..,_..ly ~..lit,.; ..::...;lS .1_,..... , ~ )l.y ~ JWI ~I
._)......::....;,}!'"'WI ~I) I c:' ~I ulJ.J.r".J u~l Jab....;...~ 0\ .:i....;;'
. <'q :c....JI; -· · ;;.L..t.. 4...1 \:; ..!.UL.. l..t..l <.......:J\.1 ·" (.$r,"' ·- ? ..; - . - <.) t: .. - ~
..!.UL.....JI • .L. VJ}.; L,?MI t-!1)10.}]1 ~~I "*-r.ll ;;J.J...l)l i~.J
~ .) 1 ( I~ U i.J2.J I i K.. \11 <;~ Lf.. ) ;; _..<: 111-L:-- ~ r.- 0-' ..::.J _,.,..:> , ~..JJ;; . L.. '>II · .....WI<.L.; i . .y_ ·-
.:r. ._)... ._...;,; .rJI ~~I ~}2;JI •4 ~ J \lii.J-4-- <f-jjl.y;_.JI r-"1 <.;---.J
J.J \14:,! ._,....,.; 110Ua.UI J...;. ;;JL.Jll 01~ ;;JL. J ._,..::5 L,?jjl ( ... 436.;...) ~I ' liJ\k;l , J14 ~~.J ._;;.. t.Li)l,. 1•-.11 ~u. '-="' r. .J .)1 ~I ....WI (:JG" _; •r r-SWI ~~~~I L,?1, .jljjl &J4 p•"·~ . ..JI.r.? ~',I.J Jl...a;l i~ 1..~.:-- -f
. ;_,.L.J I -.::..... L,.. .J
o J.J-4 .) 1 ( _..44 7 ..:..>) ~I C ').., _:r.l ~I ._...;,; .rJI ~~I .r" L.... ._,....,.; .J
J~ ~ Y. r-l.J .~lc) \... ~ 0!J , i _,..........JI iL. )ll.y ~I....,L,; i ~
. 2 44 .o" ; <-<.; C" _,...)I ( 5)
46
.j )2:JI J-:.) .~1 J~ C:. J c:'l)l .j ...;\ ._)s. , ~4;11J ('->')\>JI) ~I
. 'J 41 :_,.;..,. rJ I eJl..a.o <::""1)1 ~l,:]l t:) .~1 ~.,WI~ 'JJ _,.a> ;p ~I ..WI jJ~ ~J
~WI iJ yill .j ~~14JJ..Lil it,; t: ~1 (I i .. ;,;J ~ y ~WI JJ~ ~..!>.:i .j ·-?MI
,J.,..::.......... (~ .r-JIJ ~)~y-liJ ~_r.l\5) ~UI ~I JJ..Lil ~ ._)s. J
~L.......1ol.!JI._,;]\;..;i.J.0,J. ~ )Y.~\ ¥ ~~ •4AlJI4J~I J14lJ..Lil
t;.... J ~.L,, )::,:.IJ ~I._,...,..WI ~ J:-l.y (_.,940-.;.,) ~ .}JI Js" ..,WIJ
~0\ J..' ~IJ _ra..o .j J' J~ jjJ 'J.-~ ~ J1~ .}JI Jr"'\ ~ .,UJ . 4JJ..ill
. ·~~~ ~I 4J J..ill 0..Lil (:5" .r-JI c:::--' .JI..r.l .j
,J.,~J '-?~1 iL.)II~ .4AA1J .... WI '-!l,:JI i_wi.. ~ .}JI ~IJjk
.y '":"' _,....,.:.. iJ _,....WI .,WI II : J ~ ~ , ~I ; ')L., J _,.. .d L.... J .j ._,)2:J I
i~\Ji,J.,J ·J'UI~~J '~J..L..>JI~_, ,.....,~\~1-4JJ 'iL.)'I
.y '":"' _,....,.:.. J y5 .WI ..,WI 0\ 'J _,...l> , J ')\,:. ~ ~ ~ .y J\ i L. )' ~ <.1 J _r... ei jjJ . tliJy).WI i'S:....,.. \Ji,J.,..:...;...,.. W ¥ _r.ll -.,-WI~ iL..)II ~ ...,.Jb J 'il.. )'I~ ~L; -.;:;~ ..1 ~~ ~L....-.1 cr. ...,......l....&k,l.!JI ~ .}JI ~I
• 'J y> j) .y J . •..l...b I yi> J :c.,.:J I • 4AlJ I J l,S 0\ 'J 1 ' 4.kL.J I L.. ).o.o.l ; j G:-)'I ..:...
ofo 0_,..;,! y; .:_,--;.ill ,.:,Y.Jl:>-)11•4WIJ -,?)_,...:.ll ~..Lil J..L..p ':>WI J ~I
I ·•• .I ;;., ; -114] .ill· · l.. •. ..,.t ·':11 ~~ il:.IJ.0> . 4..-JJI · · . 4kLJI ~rJ .r---- J ~J ~ . u- J .• <fJcl
. ~ .}JI4JJt,.._. .y ~ )l.)s-~A
J>-b t_i_,-11 J;:...!,IJ , ._. J~ ...r" j lf:t J i 1722;;.;...... .j ~~141 J..Lil..:..k.o.....
~J G:-WI :U J..Li il..:.:.:; .:,\ J..' J r"' \11 J -,? J L,>-)'I ..:r." ~'J I ~ ~ ..Li I ;;____.. rJ I .j ~pbl>-1~\J '-T"'L,...JI.4-4lJI JJ~ j;_..; ;_;.JI.L ~J (1925-1796)
. "')yill t-~ ;,L.a,JI )JJI/c;.,Jr.'. ;~_,JI _,;LO!JI _?_,JI ;~l.u..i.ll.j:U..WI~_)O; :~1 _;}_,:; (6)
. 79 J" ; 2002
47
.u..:JI __;__.,:,~ ....; _,.r-JI if'" WI ~ ~I ; _r4]1 • ..L. .L-k j) .:.r' eJL.a.. .JW. i..!J~ ~f. ..,_J.o.::JI¥ _r-!J ~~~ !~_,......; i.:J.; <,?lll (_., 1288 .;...}
. "'~' ~c) .... \11
rSWI ~ S<> _,, ~ <,?.lli..,.UU ~ _,J Y-...~>:'11¥ _,.!.]! <k.L... ~ if'"~L;
. ...:.. 0:, )II _,\ ~_,A::]~ u..Lli '-"'..! l..; c>ll I
'</~It.....!~ ~I .,.WI'-!.'}_,'-!.~ t.t... ;_,....h.> L.f.; ..IJ ~~10l51:,!J ~'.Y ~l:5 ._;:. . <...-1244.::..>) Jl_;li..L..>i ~'·..i.,...t r '-!.)2:.\J...,.......... _;...110)>
'i _,...-...]! iL..)I!_, ~J_,....... )I '-!.'1_, ~t.J .,.WI '-;_'1_, wi ._.l!c_.,.P Y. ...,......l;.i~':ll J_,AJI._.l)•.J_,......; J ~ r-1.._;\ CJ- r-" )I~ , '-i.~..dl _,1.,..L,.JI..!Y' \11 J .!_,....
.,.W14 ~ <,?lll <,?.y;dl .....;_; _,...)~ ~ L..;!J , <kl \l .,.WI ._...., ..!~
. ..,.ulJ <5'"'L,.J!..!_,..lll j,..<>\::.l LSJ2;ll dL..il ~~ 0l5 _,J_, ._;> , ,L.MJ\3 .l.::.i)l~ . . ..!ts::>\11..:...1.>~ , <.,;_,All LS_,All ~ .!.\~ '11 _r.- ;..IJI_,ll ~\..<>..II~ 0\.r.) c_l::.<.;\ C" _,
~~·~!,...... ~ i'"'lJ c)> I~~..!_,::.....~ t!" _, j;:--1 CJ- 0_,.,.;1_r,)ll )!_, , .,..~)11
. «<1 _,_r.Jio.Jyll ~....; _r L.. c) 1906 i~
W" , 1911 ;;;__.. ._;> .;.....\:.o I ._;l I o..! _,!]! ,.l,. c) o jyJ I • 4AJ ~ !'""' L.. ..1J _,
(.r--> ~!_, <)LI_;JI r-1l5 .;\..J!. 'ly.j) CJ--'. (1891) dt,;;Ji (.~11_,j.1 :OS).! ... <f ~\.t. :u...JI ":_:,:.:;..! t.':ii•.:J ~l:51909 i~ .,._ ).<J~ ..!..L...oi <,?lll ,~\.;
' ~\.,.; ~ ~\:.;:;',! ._;ll !S.J_,..!Ji ~ I~~ ~l~..ll\ <f _, '-!. '1 _,JI J t. ':II
. t.L..'ll '
.,..~)11 L..!.WI }~ ~ IY.fll_, '1953 i~ J~ o.Jy •4-WI rs-~ W" ~ .. .. .,
. "' _r,_,::l I_, iili I ..! ts::> I CJ- , <) w '11 _, •..!.,&- .J...>....o , •: " II
L.. 'j !I . •. 01 1 ; ,t . :: 1! .;... L..i:....a..o ~ <1...i0.] 1 <., 'J ;;_, t:: ...:..J.1; IJ .. .S:... i·~<..r."~ .... J.f"'"' J
. 15 1 cf" I oW; t"" _,..]I (7)
J ,~.l>JI <.,<'')L.... ~I foJI.j ;_,::.......UI_, ~ _...:JI_, c_')\....,~14Wo:i : ,jl) ,5 <,>:-; : C"""IJ (8) . 54 - 53 '-"' d 99 5 , "').klt )> \f..;"·ll ._,..;, _,.:.)1 t_.1 _r..
48
..::..>U.i ._;.!I , .u _;? ~) y.-~.;1 ~ .r .)141 Y".J ~ '11 ~...>» .r :.r ~~ . . . . 1979 _r.lr,i I .1.~..) -s~ w _; ~ ,L!J~ . .
cj .Y'J "'~':>1.-.';JI.t. ~I ~\::5 cj ~P Jyi ~I rl..~l c-PJ ..GJ
. 1969 rt&. ~I c) t...Lali vi_,...;Lo... J.... 'II
cjllo_r._;.;Ji..JW.i J 4"' rJ ~l':)a; J_,_.,l ~L;lll u ;k a• ,_,._;L.J
..;_,l .... k •HJ , <_; 1;\1 ..;_,')l..t::JIJ , < a a>-..:.JI 4'All v~l:SJI Cr::-! ...:.....> Jl}
• ' 10'~1': 'iJJ .JI.r-1 :.:,1_:,>-'11 Jll..~>- 01~ if-y _;.......,it... -.,..t::5 c) '~t.; ~I
~ o..f"-6 <....\.:.. .r J 'JL.r ... L,-11 ~~ ~r-1 ~~ .Ji ~L;lJI ~.J . .:r.-JI .i!;. y. jJ~ ..li .J \5 J ~ b ..f"- cr ? u-' l>JI W tA::; I c) c _; L!...
, , o fo ~I~ _j; 'I~~ J.::..; J~J ~~ cjll vi_,...;L:....JI ,.1.,. ~
· trl 1 r\.5:,..\J ~~~ ~ ~')L...1.t. ~ .t.t.;1-.,.. y:-J . , Ill J , j.b.; .:,I j r':•('~ ~I r J\....... ~I ~I y--:. J:,b; r ), ... J I ' .._,] 1 ~ L,.; t J. -I- _,.
~ <,?.ll I ~~ .U. _,:.:; .:,:..UI vi _;J _,....; cr o _;J _,....; .,._ J\....... ~I .t. ~I ~ .J I>
. r ~I iL..~I :_r ~ 'JJ cr .ulkLJ .;~')\....,
~J-1> J J>....; J.r-JI ~I ~I J~IIJJ~ J _,All .)1 ~1..,......1.J J~.;..,~ rL..~I :.r..,., .f.!.cr ~ ~ ~~Y':"Jr~ :.r ~ )~J»: ~l':'iJ •l;1 .;_,. y ~<,?\c) I..>} y ~ Jlj; ';/if _,....:.II ~I ~l.p. .:,\ ~1 , ~ •~ y:-r 4.li..WIJ 0 ylal~ ~I :_r o _;~ <./' cjll ~i....a>JI ,.1.,. J . ,_,.L:JI c)~
.:r.~J ~~1 r-' _;_,.......,. J .J\5 r-' .rli~\.:,1> , ~llh J t:s4-0> ~ ~ • K _J;;JI :W...:.., ~ \&. 4.]~ \&. .t. ~
W'IIJ J _,....)I': ';/J) «~_,....!.:)1': ';/)I» : ': ';/ }J Cr.!'~ c.r.; ~1..;;...J
. (~1': ';/J) «':)~~ 'il': ';/)I» J (Cr.!' ~I
•fo 1_,...;..;_; , L,.WI c-l_rll ~ J'J ,~1.~1 ~1.J1J_,A.II._ljt; J'J
. ;;.,~ .:ol.,J. .,..~)'Ito ~I .,.,t:SJ ;.;.,. (9)
.2007 li_,.oWI lciJ_r.ll ;I> •¥4ll~~_,_,iJI_r.):iJI_;...~IJll..b- ;,Qll ~ 00)
49
,J'J . ~l.l).4.::]1 ~ t_,; J? 4J IJ~ JJ , ~I rt..)ll ~~ L.S ..,..uJI<,':JJ
rt.. )ll........o J Lf.u1 , Lf)~,r. 41<;TJ , '-:?~ j; L:?J~.,.. '-:?~ J , cJ _,;.JI • ':J Y> j) . ~ 41<,\J •.j¥ 41<,\J ,;.;,;JI ) .. ,a;:;l ~ <,~1 .... [;)11 (..!'.;~I
..r-11 t: ..,..uJ I <, ':J J <,~ ..,..... L,..J I 0\..!J I .j .:r-5 ) ... : ... .J I • 4A.AJ I ~ ..\>.1 ..~j J
, c,? ~ ~ f" 41 <, l • ':J y> j r.1 <..r' J . ~...l>J I 4.,.J.Ih..l.i I .::..> ~)O:J I <..r' L.+.;_;;.l
<,_,Ja; J1 J y.:;; ':J1 ~...,.WI<, ':JJ 01 J1 ~~I~ .j :U~ "-!l::5 .j ~~ c,?lll
4---.; l...; ...,.......:..U ~ ;~ t.,.......J I L..1 , ~) y....\;1 ~ y <, ':J J c/" J. , ..,..uJ I ;u.L..., .j
. '":"' t.;..;:; ':J I J:!). ~
~')L.~I .... ~I r!l..... "-!l::5 .j .jl>..,......JI ~41<,\...........o; '-:?1)1 J1~~J
~ (.r' j .j J ' r y.a..-....l I r L.. )II J""-" .j ':J 1 ~ 1 0 ~ ':J .._. _,s::,...l I 01 -.,; r I c,? lJ I _,. , - .. .. r;;
~ '":"' y4> .ill , L>J2:::..o J.&-~ <lll<,l L..l . ~I i~t.,.......JI J! ...L:.::....... 01..!; 'l .. .. ~ y" 0LS" 01 ~ , ~~ ~t.; )~...,.WI<; ':JJ .. •J: o.::,Jlk...l 1989 ru .;L,a.,.JI
.~1<.;')\;.J
<, '1 J (.51 tt ~I ~ ')L... )II <,)I) 111 ; ~ ;;,._,.....:J I • 4A.AJ I <..r' __.,:. l ~..l&- ~ J
c,?--4-- ..w... ~IJ ~~~ ..w... 41<,\.':Jy. ,J'J ,~l.r"'-" .j ~ J.&- ._.\II
. r!IJ.J...l.il ~
J2J l>.....il .:.r::-" L,;':J I ~ y) I t ...l.,a;.l I .1 __,....6:- ..~>-1 01 r _r::ll ~I) 11..1-' J
.,......... l,..JI r I.1:J I J.&-~I t... )1 <..r' J ...,.WI <, ':J J <..r' ......U _,...JI .j ~ ..r 'Y-)II J ~ '
< ~Lf..ll J;-lll ;u.L..., .; ~ J ..L..!. r-11 ., ':J J J.&- r _;;.:;) ~~ ~ ~ .:r.; c::~~ 1- .ww.l ~ WI .;... t... L>.;'JU :<5 1 ~ . · oW2::.. .;:k t; 4... t.;..;:; I Ul ~.) . J . ?Jlf.J .;Jy J ... .. J
. ;;J.LJIJ )y<ll )IJ~ J.&- .:r...l.il
c,?lll ,~\>. ..w... J:!UI u-) )1 ur.- Jy ..r'Y-)IIol,;':JI.;~ ..~jJ
~ y. ':J ~\>. 01 <..r' ~ )1 ~ J . <..!"" ~ .:r.~ ~ .JJ j,;~ ~..........;.; 0':/l.j J-"'
'*"'E"'J(ll) Ahmed Beydoun: chiisme et dimocratie pouvoirs; n° 104/2003. p 33-43
50
~ Y,3 ~_,.;:J1<;.':13 •P.? ...;~l::5 J ,~ ...;)> , ~14;. ':1 3 ·~ IY,t.,..l.lz "' ,. ,. ,. .,
cr" _,.<._,.I:<.. _,s:,...l\01 ~\II : .J~ ~L,-Ji.UL.lJ 'J~ ~..J . ~I o>l,-Ji
..!;~ 01 ':1) , <.,?" L,-J I i U2:lJ :<..WI ~I _,..all 3 ~I ~ 1_,.<] I ('"""" J .1! .:r.JJ 13 , '-"" l:JJ
JA.:.- ..~>I J ~ .:.I \:.A u-:-1 . . . '-"" l:J I J l J _,5 y ~ \.:: \.. J1 JJ-' \11 ,.L. '-:--' \.:: \..
J>lp :<.. ~ ~I_;.; ':1 3 <,<" ')l... )'I ~ .:_,:;. JL.., )'I .:r.~IJ .4A4JI ~ ._,k
• "" 11 .:r.> r. y .r.? i')l...;>'J o..~> _,...li<.,.J)\3 ..~> _,...]1 r+<Ji0"':1 \ 4:,k
J1k;.o Lr' ~I :L.o ':13 4;._)2; <f t.UJJ\13 >1) .1! oj_,....,.J1.4<> ~ 0\S I~)J
~ J ~ J.l.i.. J J>.ll ~ J ~ ,J' ~)I .? '~..r"-)1 4_,)1_r.:1!1 <-o.)dl -?.LA;
c)l.r.)'ILS~I.k....... _,.II -)3 ~I oj_,.JI-) t_;__.13 ~..u; t_;.~l W 0)> , "":<..\11 ~ ~ ~ ~
I~·. . ......WI;;__,':} · I ·\S01 L:.-1[., ~lk..J\.:i.._,.. Jl I ~ \' LA.. I .' ·' ..___.,~ J.r--'" .:.r - - J (/ u ~ . . . u--J .7- '--"+' .
. ..!;~ Jl_d J..J'l;
La,k _,::.. _,.. 01_,.:.,.; 1.! lA ~l::5 1996 i ~ _,.:.; (_,?..ill ' (_,? ~ -4"; ~~- ':1 Y' ,J' J
01 Jl'-:-'-".1;_, . ~JJI ~l<ul.i.. J •..L.:~ <:.)2; ..r--"1 <,> ~ 3 •· ~ 113 ':-'L::s:ll
r..l ~_,501 0f_;JI 013 , o..llLJI ;;_;;')\;.:.'':}\ ~ (_,?_,:...JI r-"JJI j.J~ ':1 ~JJI o _yJJI
. 1 "-k.L.., "·'-I (<..;')\.W\-4., ' II) U. ~II W \11 ;.:kl....Jii~ \.. Jl • L-lS? . .~":! r J • :.;----:' • .r- . J • ~ f""-'-
~..li.llo')\.;..]1 illa; Jl~l Jl0 ~ \.:... y.. J 0 y I , 110\S I~) "-'IJ i..U3 . lA _r.? ' ''
J I..L4:JI lA. ':} JA., l...... \.la; · ':} ~ I.....WL, I L i .........!JI ;,L...., U0:., • u-:-- '-"" (_,?J i (/ J cr.:' • . .,... . - i .
Jl (o')\.;..]1) ~'%~)<I~ iLJa; Lr' JLA::;i _,.. J. , ~) L?_r.;, <I~ iLJa;
• "4'(.........!JI ;,L..,); L.....JI ~l..l>JL. ~ · T · 1 -~ LJa; . - .r' J . r----'? ..r' J '-1 i
<f t.l>JJI._,l)'-:-'-".1,> , ~l:Jioj_,....,.JI.\...k ..~>\ _,.. 3 , 0L._,S:l. ~ L.1 ~ j <.jli.;...\.,·::--JI ~ ;J_,.-... ~JJI:<.. _,s:,...li011~<.,;L...WI '-->. J_,k\11
.15 - 14 _,. ; 1999 <-4.c,..i1 )' ; _,.-]1_, r"Y.-'JI_, .:,;.UI._} .,:.,WU... : ._,.:;l>- .c..... (12) .,s"_,.;JI <f)il ~~;,.;WI "--...1,-JI <:,.) ..,..,?.J 'cj'""';'l ,_,...... "'p..UI.'Jy.,:, Cr--' (13)
. ,)l_r-)'1
.,.')L..jl,Woi . _,....I....JI\f'')L..'jl ~1._} -,........:Jii'l,..- i JfA.o ..rl,.:JI : <?_r---.,..: -~ (14)
. 109 - 85 "" '2003 '-'-<.h .._;,.,., '25 - 24 • _,....L...
51
. (15)4)
JW. ~ )\; • I , ~_. J ~I;. ';J I (..r.::>" ":}....., ';J I _fJ ill ~! \.:..> ..,_,:.:]I 0--' ~ ':J J
; ~ ~~ J <:,. ')L.. ';j 1 ; _) _;JI J d _) u <.?.lll , J-J .r--- i'"'u~l -¥ j).,ll J _,........L,.<ll
... ,..t ... ,: . .-IJ ~I ~ ':J J; _fJ :f J>.:l~ -r"t,..JIJ <.?..LWI ~ ~~ ..,.J~ ill j,.;
. ·~~ 4,l:J\; ....... ) ..... r. ~~..t...:JIJ e:-L..::JI r-}
~..,. _;.. .s.lll ""~.,....:.JI.} h......:JIJ ~I "!l:S'.} JJ ~I .:,)a;_)_,...!, DJ . . . .:r."" ~ <;:..L.,.. ~.,....:.lt; . cr'..Li.o .r." <.?A ~ <./" ,;ll ' ~..u I .. r-o-liJ .:r-..UI
._.:ll :i.,; r-o-ll 6..o _,1:..JIJ <._,;...._,l:ll ..;:..\Jl,-]1 ..;:..b..b..o ~ U:..... ~I cr'l:ll 4-::Jl ~ y.
·""4-:,>p •
':J~..;:., ).:1..,.-:JI «~..UI ~~..t...:ll» <.:.. J)>l ~ ~)2:JI o.L> ._fJ.r--- _)jb .t>J
. .ji;.';JI -r"l,-]1 ~ _,...:.)1 J_,.- JI..UI _)1_,..]1 J ~ 1:;1..::...5 )J t:.....IJ , . , ~. Lr J l:l~J , ._,a-:J I ~ .k L..; I Lr ; ,;-5J J )<.:.. J )> l I ,_L, J ..~:.:........I ..I..J J
~..,. ~ Y- ':J '~;~ .r." '<.?~;..:; ~ LlJ) Jl t...~ J '~..UI ~p::ll _,....t.AJ
r J '~~l>-f .wu. ':J <.?~;..:; ~ J.&-i'"'l> ~ rJ ,il_;......_) ilJ.;-hJ ~_) . "";I).WIJ ._;j )~ f-lj
;JL... il~ \..WI J~ c).>~~~ ~':JJ J_,....,.. J-IA:.ll ill ,PJ.r--- Sr...J
r ~ _,l y.~l J).:r-..UI J ~ ':J <.?.lll ..~,:>-_,.II ~IJ '~ ':J <:,.'% <. ;,; Lt.. ';jl
~ J .:r-..UI <.?~~....;ill~ ':JJ ..;:.,1,;\A!.ll J5 e r·~ <.?.lll J'I~..UI ~~ '-:·>L...,.. Js- il~ ill~ ':J .:r-..UI .}.J\; ~ 'l:'·~.JI 4.>\Z ~ ...;~ <,f'')L.....)
. "''ill....;';jl J_,.<>.
12004 .~::.:. 126 ,.WI li.r"l...o:;,.')L..J4L,.o; .~..Ui<..fo-JIJ<,;L..WI :~i.,SJ.. ~ (15)
.219- 203 '-"'
.2002 1-"..c,.ll ;I> ;r l..;rJI.j.J.....,liJ._,..o,.all 4; ~;.w> (16)
. 7 8 - 2 9 '-"' ' ..._.;; C:"' _,...ll (17) . 166 ._,. 12l - 20 1i .r"l...o :;,.~! 4w.; . ; ,_;· ,II.:,.U.I_,...ll : cfJr !""fll ~ (18)
4; \.fJ.r" ~_,s;ll;.,...! \!""1,.-ll ~\ :.:,1;;! .j .._.1,.-liJ .;,;..UI J_,... ;I_,.JI : ,f?J .'lJ (19) .65 -35 '-"' 11999 ld..<il _,.:.; 1"") ~
52
., '1 _;.,.; ~ .slll ~) Y-~ '11._.....1.,.-ll.!ll.rJI_, .s.,s:AJI ).,~llh A JA .. .. .. ..
~ ~l,r.;JI ~p::ll ,j ~..r" y:-
(.~ _,.,.:, 0\..:.. _,.,::&-1 ~llh c))..:...,..>~ ..:..~l:S' ;~ i ..r->-'~1..::.>1_,:-..JI ,j ..::.> j_.r.
. ~~I .jl,r.';;JI e·~.JI c::"-' t'~ ~ r-l-' , .....;.l_j-l..l4:.:....1..1i ~I~ '1_,
,j :ti_;LWI :iSI...bJI 01_,;..; _;..L;o iL> '-:'l:S' ,j ._;:...li...L,<> ~) ~ _;_,Jo.;...ll lh.y
...:....s> L.p:J_, , ~)I _;_,_,.ll ..ytz_, _;ts:Jl._,;,..,;; r-l ~l,r.';;JI i_;_,_!.ll 01 ""'01rJ
~IA..JI Jl!,-;1 J , c_fo <-I' _,..s- • L.,a; • L!.; 1 J!.- , .,._l.. '11 ~..!.>.:.II ..:..1_; L-.. I:·_""
. ~..lll ~~ !'""'~ ..:..'1yc:)l oh ,: ;; 01J ,~,_;.11
J _,...; <.,?.ill , -.........; 0..ll I J-WI ,j <-? ..r" y:-~ c::") ll.i.J. .f-r. ..U _,
..:..~_, ,~..:...;.;_,..:........1..\i·- • .;.;.Jl::l~_, ,L..;t:..._,c:~L,a.._,et:...0L>_;cJl
<J" J , <.,&-)1_, (.1.::;-:;JI_, ~I..:..[}~._;;_, 0..lll ~I~_;, c)! ~L..JI..:.>i.I_,.<JI
. ~1_, i>4-.!.JI ~I.> JJ ..)s- ;;_ ·, -~ Jl ~WI~~
~~J ~ JJ ~ L..;!J '.:,;..ill A '1 ' .1.....:..; _, :,r .j.J..o ~ l..!.; l.lS:... _,
. ...,_;~I <.:All ..W <..,?) ~t,...._, ~ t_l.r" ,j
01 _,;..; ~ J.;; _;> L..a.ll ~ l:5 ,j _,.,; 0l:S o>l jT ......... _;..!.> <-?.ill -.........; J yc:)l .._; 1 .<J_,, 01 ._..l! ~ "\)LI_,..lll ja.. ~)..UWI~ .:r .;.,l,r.!'='""'~')L...';;JIL.J~I ..::.> '1 yc:)l ..:.....a.;\ L..; lJ , <.,?J _,:]I lp.-~ _,..;.) ~I t. L..a>-1 ~ r-l ~I ~ '1 J
.:;1.1, j)\ ~..l>-~ --4-'> Jl!,-;1 cJ! 4:->-~ <jll.ili~l ~~ '11 ~>L.ci'11
<.,?.ill <.,?J _,:]I (}_,.!....]I C: i. 'f.;:; ..w r-l if I ~I ..:.. _,1:.. _, ~ ;;..,..l>JI & I JK.!.1
. ~I iL.. ;JI ~ .r-~ ..:....oli
~ l:5 ,j _; Li J _r->- > L>) j).,ll ~_;.II - .j l.r. ;J I c,f" ~ '11 ..!..>-t,J I ....,......1;_,
Abdelkhah, Fariba: La Modernite Paradoxale Complexe 2003. (20) :e--1; (21)
Azadah Kian Thibaut: La Republiqne Islamique D'iran :De La Maison Du Guide A La Raison D'etat; Michalon 2005.
53
:_,.o ~ ~J "" 4,;1_;.~1 iJ;!JI 4-}Y.JJ.i1 w ol:.• ·II~~ J IJ..L.o ~Lb 01-'--! ~~)II ;J_;JI ~ (..r' (Z_.,_.;.JI J! ~l>-~ 01_~-!01 J! ""~..l.l\ ;J_;JI
. ~) _,;-'; \11 4--J~> L>J.,.-1 J! ~r _., .;J _.,..l.ll i .*'-"' :..r' ~..l.ll ~ _r.ll ..:J ~
Farhad Khosrokhavar: Anthropologie De La Revolution Iranienne; (22) Harmattan; 1997. Farhad Khosrokhavar Et Olivier Roy: Comment Sortir D'une Revolution (23) Religiense?; Seuil; 1999.
54
·~~lja.3t..b..tt
~~~~~!
<k..U I .:_r.:: ~ J lW I ._....] [ (>L .... )'I J 4 L.....;)' I ~ \11 ": I.:S" .j 0 _,s) ..4>-.o ...,.._..J: I.' I ., ·ll~l)l<k..UI ( 'WI l:J10 ~II)'~·- II I \IIG-~':11 '11::" u--- <..F' J .r-" J (::"" r ~ <5 J • •
C:..,.b..::.il ~ l:.;> J L..;;;. )' <.,?' L.. \11 ~I 011 r,:.... , ,)1 y:::lJ I l? ~I (!_,.....!.....)I
J l...,.;:..., ':II ..\..,0 c_ LiSJ I 4-_,.1 Y.-41 ~1t.,?JJI ~-*I (f t_Li..U I ~ l> _)) (5" .r.. ~yo.l I
lZ~ ~ 4]~ ~~ ~ J~ ..;:...;LS 0)J 4-_,.1 Y.J..,:':JI ·~ . ~}JI ~IJ t.,?J~ ~ _)[ GI.WI ~~ ,.,..')L...)'I.:..~IC:..,~ 0J> L7J"' y.-
. ml:.. L... G <: • • •• • II ;;., L>... c.Z ~ t:: <:: t> LZ ...:.. L>... · •• . • J .y--- j .J .j""' J . .J (.;r.:"-'
~ _,.1 Y-..~;1.:..1.:.;_,1.:.; Jol5 t.,?.;5J ..c,.Jz ..1..,0 :\.. J~ J-.J ;,J 0 Js) u.; y ~ ?.J
~}JIL?r-:-:JI_, .jlA:ll c.; _,......:JI t: ~~, .;>:. ~ rw , ~t,::.. <;.;>:. .:..L.,A.l> J
.j J_r>..;0\ ~ ':it.,?JJI ,'-;) • ....::........':II ~I rU;<Y 1~ ':II~ ~·J~~
. '-:-'~I .:.. lor- ; J> L.a.. J '-""' J \11 ~ ; J..:,...l I J J '>\.:;;..':II J"' 1_,1;
Jy- <SJ"' y.JI Jlj-ll...s" J~\11 o-4) ;,.b....JI<_; 1;11 ~101 ~ ':/_, . . <../" rl ' 41.; <:,!LZ 0::--' L;,... J '., • ; :\.. ~ cF' _,5 J L.... <../" J- : 4>1.; ;.;1.W I ~ J~)'ll~ ~J Y~t,::.. < •• ._·~·J ':J~ JL.....;1J <SJ.r.. ~')1>.1 ~I.:.;>
..;:...;\ ~ C.; _r:, l::" t;-:. L..; 0 ~ J'> : C:..,.b..::.il ~ .j ~I_,::....... ':II u.; _,..J I
Y4...oWI<:,!lA:ll.:..b..l>....ll ~ J:-.ol 0~ C.; _r:, ·~ rl '=~ Mohamed Arkoun: humanisme et Islam, Combats et propositions, vrin, (I) paris; 2005.
55
..t.. .::...> _), .,....:;Jl~ ~ _,...ll.,.J ~1)1 u~~~l...Jl ~)I~~ ~J Jly... , .:r._r....ll.:, _;]I ~~~J _r... c--l.::ll .J _;]I~~ .j ~~\..,.._":}...,:.)/I 4JWJI
t. \1 I « ..blb;\ » '-:"'l, ... -1 .j ~\ ~ ;.r : L..... .:r.' j *'- cr...> _,k. J-J J ~..b..':) I
, <z>~..c.J\ ~~ ~I;:JI ~\ o')\r .j ~\ .s_r>-\ ~ ;.r J , '-:"' jJI .j_:;.....4;J
c::~l f;. \...I>\,; c,?.lll ~\..WI (.r' .;.--.w\ ....... _,...JI .~..,.,.;-"" \.:..> ~ ~; \... S!J \.,l., .j ._,J WI ..,-J ...:s- ..;:., ~I J 1_;.-.J I .J \ J t.,::.-~ , ,.,/'j.......,. )'I <./_,..!\ ~I .j "'! ;.r ~y<::.ll ..__;; _,...JI Jt.,:...~ .;J~~ ~ c,?.lll ~\..b.ll .;.--.w1 JK-.:.)'1 J"" ~I
. ~\..WI '-:"' J~
: . • t.....\ . • t:.: .• 1~1 1- :-<:"· . I~· II \.,l., :< ~ <r.'-.r~ •C.~~)_,....- cr.J ,
~J~\ ~ _rll ~~\..WI ~\A..:_,-.;:. J+>WI ..WI~~ W. '13\ ._;.L.::;
~ '1 ..U .;JI , ~JI.::l\ ~*\ ...,.......1.JJ.J ;t,:l_,::ll .,_..;lpl~ ~ \... J5 c,?\) ~jJI ~~~ (., 'i .jll ..;:.,l,.ISJ\3 ~l.fl\3 (~\ ..,r:-} y,3 _;.;\11 .~ '11 .:,3~ ;.r ~
. "-,.;~I 1..>~~~ .j ~\..WI
~ y:...ll J ~~I J 1.,...- .j .;I~ ~\..WI J l-...; JL.::....ll ) _,.J ~ "-,.;1!1 I <.,)~)'I ._;.L.::; .J
. ~\..WI~\... fo.J W _,JI ~~~ ._)s
'-:"' y-i<JI .J) :(WALLERSTEIN)~ )I> ~_,.;t.~) t-" <-k-')LJ4 J~L,:J.J
~ ....> l.::ll IS _,::.-..l I ._)s ..;:., ~ ly:. .;., ')U J" I _,J; <.,?" ~..WI r-l WI ,;....; .J <.,)\...........\)I .J
c,?.lll ~I.:,\ Jt.,::.:-4 '~ c--l.::ll .J _;)I .j ~ .J\ ..bt.,;J '11 \.,l., C::4 ..l.i.J , c,?~I.J
\.,l., ~ i..u c,?.lll )~\ S)> . )j\1\ ~-"" ~ e:--\;:]1 "'_;)I .j ~ .J\5
,;....; ;.r J--i>t..;; c;ts. .6:. J> 3 ~AI JtA:;I c.?\ , iilil ~P J y-)~ i Y*.ll • , .JL...;'l\ • • , •• • . II ..u
.• r--' .J • C!-J ~ c>-' 1.5. t'-
) -*" <.,?" ._)..> , J L...l\ I-4J wi..U\ ; _,.<)I <.,?" \... : Y' \.:..> (..J )....l I J 1_;.-.JI .) \ .If ~ ~lr-J13 ~I..UI .~'11 i\ , "-,.;L...;)/1 ~_,.JI j;:-1 ;.r JWI ii ·~~\ ..;:.,t.,:.4:)\
. r 1977 \JJ. , J4JI )> , ~~ r- ..; .,;.r-l' p1 : _.;v,- "'...,n : ')!.!.. t""'J <2> ·rl9ss • ..;,_,.!.]1 J" •3J. ·r~-,.~'<.?fo=r..I.A:lt...,.-1 ,~~~ ~
·rl985 ;lJ, •.r.rll Jb ;<,:J._,l!~_,.U!_,~r-JI~~~I :J,J.-,l.Js-
56
d.J "JI4b.....ll >"' '":"' _;.li.JlS I~W.J ~ r-lWJ -f'i).J~I ~I.J ~I.J r-5'i;:ll
~ JL..lii..L. .j t.:JZ _;{"YI.J
, ~_,....JI ~ts::.....!. )'I o..L. :f ~~ 1\l L..I.WI ...:o~)A...lii.Ji-" )li ,_? ~ • t • . •
~~..UI ~ L._.J .JI J~ , ~I..W\;1..-.!.; ~ ~~ ~~ ~ ..l:.&- LU p
t.~ A <..r.?--' )li ,.?-> J'..J . ~I ~w...ll ~~ ":11 J .J>" Jl!.ll J~..J '~L.-...1 )I o _;,......ll ~~I.Jllj,::.v , 4-il~ ..1>- .j •: ;·\\ o J""lla.ll.)! ~t......l )i ~I..WI...:ol,Ji
~b... ...:.......,J , o r.Ji r-5'iJ .J , ~WI t'.JY .J , ...:o\.U\ ~? ...-" .J ~I..Wio4
,~l>JI ~1'-!"""'.J ,~\..WI • ..W. 4-ij)l._...=ll...:o~I.JI L.S ,.;_.;-ll;J.J_,......;
.j t::') , •~L,...JI...:o\~ ;J.J..U\.J (J...Jiolkl .J ,_? J ":Ji ...:oi_r.>J) ~_,....::.\\ L ) ... ..JI.J
;l!.; ...J .J_,J; J y- ~4]1.::....\J~ .j ..!...>lJI ~ .J . ~--~>- J:i L. j.-l_y .)) LA J.J~ ~t......l)i ~\.WI.)) t_Lk.;)'i cr ~_;.11...:..1 ·, ·'!" Jl JLA::;i.Jl.)l ~t......\ )I ~I ..WI
'":"'L,.. \;) o~L,...JI illZ.; )*\ : ...-" , J.-l_y ~) .j I i ,>.1, ;~..~;.... 4_ ;.:); ...J .J_,J; .J
.;;1 , ~ _,.;..:..JI U.J..U\ JL...,..j\.J , ~I )*I.J ,J.J..U\ Jl...::+'I.J , (o.J.J"-' ._,.; _,J;
. ~w..JI iJ.J..lll.j J_r.li c::-IJ ,, .
J.-1~ y-f..A; J. 'J.lk,. ~-)' Jk:... ~ ~ o y-AU; ~\.WI I~!~ r-.li (3) .. ~ '"' ~
. ;J _,A.....) I r.i- ~lhA.li.J ...Ji.;,.\1 ......_ JZ ~ .J !\,',ll..:>-1 ~ .b:. \:i .;.,.;.....J \:;
t::'}. .;;.ill ~I ~I :f ~.JJ~i ~).WI~;;,.. .JJ. "Jio..W. ,_? JL...:;.J
Jy-J~ I~ ..s.ill ,JA.--114>_,.. ..s_r.........J..s/' y. J_,.,..; ~~ ~I..WIJL.... . . . ~ _,::)1 I..L. j-5) .>.> .J . «~.WI J _,.....,....Ji ~ i ~ » JA.,.,- o ~ 1-;;.ll I '-::'l.ll il..L,.o
~ilil...:.>l..i. •. .L<l\4:,0 ~ , ~_;.!I ~I..W\4-? _,.. ..::.J .JL;; <.jll 4) I <ll...:ol.....IJ..lll.j
• '4
> _,5 _; .J , }'.I: LA ..l:.&- LS , ~I.J;.JJ
J _,........:. ,_j•u\:i JL,....... .j (.J..~;.; '-::' _,5; r"U; ...-" \:...> ~I..Wi.J\ ~I <.r' .J
: t"l; (3) Immanuel wallerstein: l'occident, Ia capitalisme et Ie systeme modeme Sociologie et societe (montreal), Vol22, avrill990, p 15-22.
: ._j <ll.bJI .)! )a:ll ._j .}411 ./'11 _,..L. .r.loi2l<> (4)
-le discours philosophique de Ia modernib\; Gallimard; 1988; p:26-60.
57
Jr.)) '1 L,.ly.JI ~J\.iJ\ l.li.J....;i , L,b... ~Jl..A> ub..L..,.,_, J U\;>-1 ~ \1 4...AA.. Jr.}~\..-.,..)> -,?jjl Jl_;.jl -,?1 , ~\.WI;~ ..,r.}JI Jl,.-Ji > ~ JK.z1
\..n : .J ~ i 1920 i~ J>l.,all .l.,.IL.-.1 )I (_JJJ ~WJ.,r.ll J'}.> ~\ J~\ <:l:5
4.,-ilZ ..!""I _,1; jJ .J'. LA..~>-J ~}J I o J l.W I J>-b 4:,) 1 t:-" j .:;1 ~ .jl I ......; J )il I <../' • (S)(( y ..!.ll..\5' \_, )~\ J ....,..._; J1 '~ ~.....,. J1 ;J\j, u~; \_, _r.:.-:,
.;;..UI r')\ . ..o )II _....l1, _,.:; ..;;\J~~ Jy..::.ll iJ....., ~J ..tJ r.} .:;1......;Jr-JI '-r" J
. e ·-:- JIJ.:; ~~ ~ J 4.0,1)1 ,:r :c......J..li.ll u <.S~ J .;b\..c:..IJ <i'l::......; J..r:-11
: w ~\_, ~ J1......; r=-Ji u ... ~..J
<.Sy.....-. J ~JJJ1 ,'-".).;J '-<_,>:; ..::.>~ J1 .i..JI..WI 1'"""\.4.. J ~ c_l...::-J! -......; r=-JIJ ~I j..._; h..; J , 4.,.i\1:JI 4.. };;.JIJ , cr...U~ J..l.a;:,Ji ~I ..;;b..\>..J\
.4:,>
J 1 J.,:.-.- \} .jl I ' ~I..GJ.l ~~I ..::.> b..I>..J I <../' ~I J !'""" lA.J I ol.o J ~I -
· cl"-.J>.:; tJ _r., -,?1 <.) LA jJ ~ J1 ~ (ZJ _,;J I
,\_,...., Jl:>JI ll.o ,y ..:.....;b .jll ~_,JI ~':>\5JI '-<~I ..::.>l,:> \11 l>jJ~I;!J
J t.r' _,.jl J_,.- S.iJ JI..UI )_,.JI J)};:JI ~ JJ , ~ J J1if';.).; J)i:.o :y
C.;_,...;~......;} )1 L..:..:S:.1 , (W yJI )l ~l!JI ;;_jJ..bJI ,y >~I ~.WI Jt.,...... '.J~W.) y.)> <}lr.)fl......; _,......l.;...il ..;;l:l:5 ._,J) ~ '-<J ~\ ;;_,.. JJ> \II •-4J r...::..
. :c,...; _,.;J ~ I J..l..o ~LA ~ l:5 t.r' _,..11 ~ -,? jj I
;;_, l,.Wi........., · _.:.. 1J ,l_.i..;,\ Jl I . \} , ~\.WI · .:JLS:<;i \} wl ~w ,._) .. ~ ~ .. ~ J :.r .. .. . . J[..;;.l..i; J..; , ..;;l.i\1:JI J5 ~ ~..:......;,) ..lJ ~\.WI ..;;W, .:;\ill~ \ ~
• <6
l .jiJ> )'I L; jlp..
;;_, • IJ 1-~ · · · 1.;, .J....; I. 4 :W[Z 0 L);...:..........J~i..bJL.i -.r--:' c.s"' c.r> fi. if'"'-J y:-J if. - ..!"" -
---------M. Weber: l'ethique protestante et !'esprit du capitalisme; pion; 1967. (5) pi I. Daryush shayegan: le regard mutile: pays traditionnels face it Ia (6) modernih\; J'aube; 1989; p:84.
58
J-"l I J_,k.JI I .L. ,y J.....; '1 J . ~ roJ I L; _).1 ,J..,..;; J \.:;\ ).,>- _). y U~J , ~ ~
~L; ..:.:J..>..:; ~II~ )I~~) __,l! )2:J~ '-.,..;f.:)IJ ..:.:.b.:.! I~ ~ts:_,,\)\ • (7)((.__, :-lj . ... - ~ lL.... . --.• )"'-' 0-" -~ j':" . ~
,~'>'J J~'l\ ;,~! ~..!;. ~ J.;._; ~ y CJ.r! ~ 0\.0.;U 01 t:"'J
"',..u.;J I ._:.,~)a; ·~ I ----~ .; ~ ' :.:,.s~; J 'I I <.,:.;..U I ._:., IJ.A::.....ll (.;>- J ~ ~ .,.. J) I ......,._·it . :(; :. itL.LJ\L....:J\ · .k....;Ji .. IIJ.h.._,\.1.,:.111 ·'11'- <...;\.;;!]\ - . r' <../ ..r--' - -· <..r" • ~ • ~ .r.-"" -
• (S)~ ).4ll ~~_,k.ll
-.J L..::5\ J>i ~ .j I g , I; .) I "J lW I o.L. .j J _,.4) I ;;_,;, L;! ~ ,y cr-::l J
LJK!.!~ "G:-)'I(.;>- oj::-~ Jl2' 4-'i J! o).!.)'l ~ L..;!J "JJS) ~ ._s..U
: .j _,s:J~ ....A..,.. y.. c:'IJ ~ <>w...ll "'JL,.....JI 4-.l~ ~Ji J-4 , ~ly:. ~JJ'>'A
:UL>-, .7':'-' cr-~ r it , :;_,;1~ ~ r ..:-b..w.... Jl E-"\J..; _,s:Jt ~lkll t.L. J-.gJ
~)::J\ ~lkl~ l....g.,;l; J-4J Y ~jJI ~I ..WI C~ _,...; 4; ~ .)1 JL:.::;'l\J ~I
, w. .:r.jJ~ er.-l::-'t J ~~At..... , 4-'L..)J ~Lk.iJ 4''1~ L?t : ~t..b...U
W yJI Jy- JI..UI )yJI ._s_,.:.i ~ ,J"J ~I ..WI~ L.. Jy- JI..U\ )yJI ~ ,y
. ~..~.:>- ~ L.. b r ) , ·~~ d.,JT J ..:-w.k..; ~~ ..~.:>- l..! ~
' (: I. .II .w L..) u, \::Jt ..:-lA....l.OJI 01 J :q . c . J 'II J15:.....;'11 . . ~ • - !.J • )""" '-'"''""'""' J • '-"" ~ '
~ :WWI) )_,....;'It~~ ~J~ ..::......-;,} ..\i , ~~ il.....:.o '11 ~ L.. ~~I :WWI) ~..r...::JI ~ _,s:.ll ~} LS , (~)::J\ 0::-'w...ll ..:-\~~I ~')\.WI
:C,. ~I L,., J.i.:>- 4J "', r'"" J! ~I ..WI ..:.J J>- ~ 0-" J '(~\~I i ~ ~
. '-""WI JJI..dl 4-il,.-J
11~\.;;!]1 '-;>..u..:.l\11 ~; .r;...; ~\J 0 _-_; t; ~ <-,JLWI •-4-J ~J .....; _,_J.,..<l I "-.,) J \..G f:>U ~ .j , w I..~.:>-! (.;>- J ~ l:; ) J L:.; L,?J.:SJ I .....; _,_J.,..<l I ._s ..U
. _,.:. 'J I , [::.;'1 I (.;>- .j JJ ~ ) J l!J ..fo-r 'I I
Daryush shayegan: Ia lumiere vieut de !'occident; l'aube; 200 I; p:39. (7)
. 50-47 J"' <-.i; C:C .rJI (8)
59
• <9) ilA .;...t ~ J ~..6-.ll ~I~ ;L.. ~ ~1-,?.ill , ;):L; L..l
I~ , o~l ~I..UI ~~~I ~I~ <JJ..ill ~1;_,....,.-:JI.u.; 0-' ~
..) , .....; ')\;:,.:. '11 J oiJ WI , '-:?"' _,.....;.JIJ .j _,s:JI c.ri W _p r-S-.r ~.WI i.J L..;)' 1.:>\
. J.O._,.o. ~ .!.>1,..:; -,?..ill <.lJ..I.liJ .j..WI ~-~~~ ~ c_l~l ~ .r.-o 0-' ~1_;t.,....
(.)..ill , ~I J1 G-~1..::..1~ ~I.L.,a..iii._...J '1! ~ '1 L,;I..UlJ - - --,?}.~ ~'1~ J~ r .L.,.i....ilti..L.J . ~~....._~ ;L;:> 'lt•fo ~ GJ~
(10).!] - • . J-'
-P _,;) Ul..c..ll ~ill~\ ..::..~)0:.11 )~I.;~ ';_,....,.-:JilL (r' G~l
0-' , .J ~IJ .~'11-,?~b-T ~ t;; ~ ljl__. ~I .WI _r...U .rJI ('-"" _,.......,;JI . . :_r ~.WI~ , ..:..~\.WI;~..)')\;:,.:. 'liJ !J~ '11 ~Lk.ll.)! oL,::;'li.JJ~
. r-lWI ero ...._ y:;.o ._;11:... .j ~ .10,.. ~ .jll ~.t,ll ..:..~I.WI
J>-b ~I.A!ll d . .&-~I.J--::! «JI__....::&-1 Lt.,...» ...-J!;_,_l.t; y~ I~J
4,.}ol~..l.ll ~ ..~>-J ~l.ky-!.11 4>\ I~ , ...._ _,:.:...]1 ('""~I~ Jl..~>-1)1 ~ -~~~
. ~~...u.::JI
;.,.-. ..i:.. .1;.;1 <11><-.!:..l>JI ~I..UI...._ _;:.]1 i ~ p -,?..ill «<.ll.,.. ~1 11 i ~
·~~1<..,..\.;JI ~~J L;~~-_r!.~l o':>WI 0-' tk...; •;~~ ,~~) <.!'1~ ;I_,;~ I ./'1~
-,..;~I J w k ._r 4 '11 .J L>) I J...,....; .} ~ j.L,:. .) L; _,....,.-:ll I.Lo. !.5 ~1 jj J - - . er- cr.? ':11 e-.:...;:. JLA.. ~ ~ J~ if~ ..,....<JI ~r .:,1 dJ; , ....,.; ~LA::JI-.?)~1
. «<.)'}..ill .) _,.,..; t.. » r-" ~
Charles taylor: le source de l'identite moderne; ed. boreal; 1998. (9) Ipid p 15-41. (10)
«Comprehension et ethnocentrisme» Charles taylor: Ia liberte des modernes puf 1997 (p 194-219)
: ""l::S J L:L. ~..u; ~ .J}<l; J ~ (11) Le malaise de Ia modernite; cerf; 1994
60
Jl__,....::p ':il ._;....,.- (.;-S' lf-.:.:.oU uL_,; _,s:Ji U~l» r ~ _;.J---41.; ~ i.i..S:A _,
<,itA!.! I .d':J ~ J! ~~ jll ._-:l':J ~ <.r ;J L,.. 'II J>- I~ ~ _,..... , <:,i tA!.\1 ..::>~ _,....>..l4 ._;:. .:>\ ip:.... , ~_,~_, t;J. _,._,_.~I ~1_, ~I _,All J .;~\_r J! 1;--b , ......._I_,JI
l;.:; ~ _,s ~J lA.. I'"""""" 4 <:,;l..,Kll .1. L..;l )..>-I .:....... _; t..... J! <? ~ y,. « .jl,..-JI J-WI» m>- ··1· - I • -. .....,)', ... ~ ..........
._;.> , ~I ..WI ~ \... ..:>\A....l.; _yz J>-1~ <? _;S:.4ll 4>-_, f-o Jk <?.ill ci JJJ Lol
'~.r'll <?_;S:.4li tWI J o_;~14,;WI_r.ll ~l_d)l ~ _?. ~ ~ .J\5 _,J_,
c-'r:JI I"!:· •Ji--ll_,; <)>U '-:J"' pJI_, ~I.:JI..:>I_;.,_....di..IZ (.}" ~
~~I .b _, ~ ~..b-..o .jt,.....-. (.}" L,a; ~ <./' ~ (.}" <.; _,.....11 ~I ~ _,1..1::.11
03>- -·1 -• 4-::JU -"
C.-' _;...II~ o_;..!All t-" _, Ct::; ~lip:.... , .;,; _,5:11• _;>:; ·~ ~_;_,l;.;...lii.l... <.r t::;4lk..l ~ ~ ~ ..;.\h. ...,...1 u ~ _,:-; y, .J~ ~ 1_, , ~~ ':J I :r <? \:.Ji_, , t:' _)::.II <.r"
. ..,; r-=:-.;;; .JI w _; L..:...ll
~I (.}" .k...; :r ~_,;J .:>I_,...; ..s _,....., ._;;1»..11_, J _; L.....ll ..::._....J .,..) ~~
~ ~J"' _,:-; 4.....,;~ ':J _,\ ~~ ....... ~» •_;S:.4l J4-- ':J ~ Cr'-' . .!l _;.....!.....11
. 04>~l!JI ~L..:...llo~~~ J ~ _,:-; _,ll
<..r" _,..WI JJ\::>.1 r J~l ~~ J ~ \... .J) J _,All J! ci JJJ ~ i.i..S:A _,
._;;1»..11 u-;:.~_,; <_4-...JI ~ c._,...hll Ji_,....,..l_,, ..:>~..L<:: .•• ~I J')l.;:>.l u-;:.~_, ~':i..UI
. os> ..uUI ~La::.. ':J\...........,.. WWI
La politique de Ia reconnaissance in multiculturalisme: Difference et (12) democratie; au bier; 1994 (p 41-99)
L'home speculaire; seuil 1990
. (345-287 J"') «Wll <.W;J <; _,...)1 <,_);;• ~ _,,.,:.';1 .)s- ~IJ pragmatisme, relativisme et irrationalisme in consequences du (14) pragmatisme seuil, 1993, p 299 -322. «contingence du langage>> in Rorty: contingence, ironie et solidarite (15) Armand colin, 1993, p. 21-46.
61
' '..!.> Y' .jlZ 0) • .; • : ~ _,5 LL.....; ~ ~l.b.ll (!_....!.. ~JJJ ''""; ~ .:r-" J
~~ i _,_.A.. ~1:, ~ 4J ~ '-::'\.,--- ..::..L,.... ~ ~ ~ ;;_,_w1 0i I~ .sy.l J~t,; ~I_,.;_,~...:;.,\.;[..,) ~J ~_,...~;.... ~ 0-"L,a; ~if' J.: 'L5JJ..:-P ~ W W M
. <JL..:.,..I ~ .....,wi - - - . J
«<.,)L..:.,.. ')'I <.,)_,1..\:.llll_, 1};_1.; .s...U ll~l4:.JI ~~.AA:)Ill 0_,1; J')\>. 0-- l;p,,..')\;
~1:, .j 4l u-::-1 '~ ~ ~lZ d!L... ~J ~..b..:; -sl.b.ll )-..... 01 '~JJJ .s...U
. ·~_,...~;.... <:,1__,'[;_, ~)\.; ~_r..; ...::.>~ ~ L...;[_, '~ _,..;, Y' d .. _,....
4!>-l)l ..:.._.... 1~ 1-?.l..J\ ~...b..::.ll ~_,.JI C:, _,_..:.]1 1 L..:.::;I_, ~ c?l_,l ~ _,
C:, r:Jl 4.,; _,.s:JI ~~I .s _,::.-... .j <J')' ~ 061, 1 \...!.;;I 1 L... ~ .j y 4.>-1 _;...] I_,
<.,).Mll..::..t.;K. )'I Jy JjL.::JI (!~10-' 0l5 _,J_, .._;:- (l:l '" _, ~ _,J _,.6;1) ~WI
w- , ~WI.,.-J_,...UI c!' _,JI..::..ui.?!J .1 _,r-.. ""-! ~.J.: S!...t;..; c;L...; u~
. Li,.. ')' .s _;.....
: Cr.-" G,;l .j '-!"":}.....)'I <./___,..J I ~I Jl,.- .j ~ ) _,....I l.l.o 0!
)IJ~ .s-L>! <..r" ~ 0-- '"-:,:_,.JI ~L4:.ll 4 ·, .s ll <.?-" _,J Y-.l.:1.s..L.<; .~1 -- - -1 _r--;:l 1_, ~ ...J l::J I u\.Ui J')\i::........ ~ '-:J lh.J 1_, , '-:J~.r." )' 1_, ) . ....::.... ')'I_, i _,1.-.J I
. .jl4:.ll
<.,)~I cr ~IJ..>J.I ~ill I ..::..~_)a:.ll Jl.k:... <f c:' I.J.: .;.-t !..? _,1; , G,;l -
..::..L,.... _ra>jl ~ ~ ~.l.: ~I.!.> cr J ''-1'-y.___. )'I <,f._,...] I J_,l..dl J~l
-~~~J~I
Sophie Bessis: !'occident et les autres: histoire d'une suprematie Ia (16) decouverte 2002 .
.;.; .)lk,)'l 0~~~ ._;;J ...;J .37- 15'-"' '":-'.r<.liiG:J/il ~~ cr""'>'l ~ c-""IJ
4.1.:5" <} "'_;JI ~4 ~~ ..,.-' 'i:I.WI JL!.' JL...... ~ .:.)_. ~1.. ~_,..'JIJ <,?.r-'-'
'c/" .:-1.1;...:>1.. '-'>~ .r.'" ,;,l,...JI r_wi.l _;,;, .)lS:..:! "'->J J":>l> .:r' •4u_,l.l_r.)'l» :r4JI . <,Jk.ll <,Ji.WI Jli.. <} <!,L....ll j.i>J <,fJ_,!II ...ii..!;S"'\'1 _
. ~ <;; _;:..]1 o.J.L.ll ... ) J "'L....ll <5; .;.,; , _,..:)1 ;s _,... -
JJt_,.::, <,?.ill i>l,_ll c!.Y' c/" C-.;>- .:r' "<.WI :UJ.UI it} .r.'" ._.J>'I •-4J .jr.JIJ c:...l_;..il J.>..ll
. "'L....ll <5 _,.;)I .b.,:. .L-"' .J
M.hardt.A.negri:empire exils, 2002, p 102-125
62
<.,JL,ll j!.J~ )l::.JI cfll.!li _ r-lWI -YA:J.J 1;1-.1_:: .. \ ~ , JJ \11 .~'11 L.\
Y,)l c) J_,_,..::ll .::olS? .;.,,\.i ~I ~~I ~I LS..ll ~\ -?lll <.,Siy:-.!.'1\J
. ~~I ~J"\J 1.,_....\J
~)I ;-J.,-WI ;.;:...;lS ~I ~ JWI l,;:-) Y..J.; '>'J ~ 0 (.)"" ~ )\ .)s-J
~ J.l..;: b. .r \1 I ij ~ , .s:.L; J )I ..ll I J rJ I _,s:....._.JI J J _;L,> _,_..J I , W'l I J J 4):.:.; ~ '1 J , ; .r. t;._. < _. , ·::--· J ;;,; t;_; ~) J>-b ~ y...-.o 4.:-S J L. .::.. I) .•• _..:. J
.::o'lK..:.!J i r+! 'lJ , .r>- e"l::.l\ .J yO] I J <.,;W\11;; IOU -?)a:JI tW~ -.,.JWI
. ~..WI ~JJJ\11 ~l.:...a.ll .;.,1.,·::--JI
, er.-JI ~ <.,JWI ~_r.-::)1 <./' 4-) Y....u:'l\ '-r' u:JI U.~ J\!.. j_r.\ J----lJ
:.:.ii.A!ll ~ J ~JWI J.,b.::ll u!J>i.:.r-:; c..rJI '-r' 1.\) t:;.; ~~~I
p (.)"" J , :C. J.r-JIJ ;J6k ;, , II ~~I'-:-' ~I (>1.>\J .;.,Wk; J .,__... ~ y4; ~\
. J.:....iJI ~I J~l CJ\.> t... jl.f!J t... ~ .J\5
~')\]\ ~.ri J tt.r..r-=JI.::.. _,-A '111 JL._,; W,i l,;:-) Y..J.; \11 ,j_, ~L..; '-r' J
;J.;..t.:. .;.,\ • , -~ J <.F J) I ~I J>-b ~ L,)l ~I J j!.J I '-:-' t..,::.... I ._)s- i \.i -?..il I
. ;;.,:.;..UI 4=<..*- .!.L..:JI
i-4J '-:-' _,.J.k.J I -? _,J;:J I r-"'-) I __,....,.; y ~ .J J _;,...::.. '-:-' l..::5 J <...L..... ')\; 1* ... ..1 ...Li J
-?> y:-)I J.r-=JI .k f- .:,i pi -?lll , ) JL... J Y.. .J~ .Jl> ~I('""' j) 0" , ~_,.:]I
~ JJJ '~_,;JI yl •lj) LSJl..a>JIJ JI.A!ll '-:-'':}.:;.... '11 (.)"" J.r-=JI y. .._,. ,·-:--JIJ - - -~~; p c> J t<<.,r-,JI t<Jt; J 1: • .t... ~ Ju. ~J.>. '-="' _,;..11n pi -?ll' , -?,JJ\S.
J5:-...!. -?lll tt.Jyl> j\)11 j$' ~ '~~\ .;.,~\ c.,...b..::l .l.>Ji u: ~ ....... . ttcfll.!li r-lWin JL,;JI lh ~~ ..J> J \11 >!.1.... ~\::5
'-!J lio ~ J, ~ J .!.lWI .1..-:-" JY\ .:r.:;..,.,a-J I ~j:A..J I J ~~ .::.. J _,.!: ...Li J
~f::JI ~ r:JI '-"' CJ_;J~ tt<l •· , 1\ <.,)a:JI .._.. JW\n J u_;Jlll -?_,..s:..;.ll ~J.;~In
. ~\..u...ll
63
' 1 • , 4 ; 1·;., Jl L. ..J L,Q.,.J I ~WI (.;-' u ')\k;l ,_;s- » : ...J ~ r ~I L.;..,.; _,.. , L. ..J l.,a.,.Ji ' .
. . ~ -,?.ill ~WI ..::.>1 ) .. _a_,.. <.r' '% UJ y .jll , ......,.. _,.<)I - 4.,JI.A!ll c;J. WI ~ J
; _,....L...JII.f'~ ~d., -~_JI, <I·;....J.,.. _,.<)I- 4.,JI.A!ll ~J+ll ~t,.... ._).; t... ~
. mlu~WJ ~j\.WI ~I J 4--4--! ~t,....J ,4_1}· ·liJ
'<.j./ J ,_j _r!. : .J:"-'IJ cr...Jl...a> .:r.•Wi ~ dl.JI ~f....: 'J_,J2:..JII.L. if'
OJJ> il,J ._).; t:.lr '•.·, -~ JIJ ~l.:;t.. ;A.-J JI.A!ll...,.~) l.+-o ~ .:J11~ J.k;.JI » 4--< L.... \ « k.I ... ~::.JI ~_,.;JI ~ i WI i lla:J I» .yi> l.i;\ ._).; 4.,0 ~ ~\...a.>
..::..~ rJ ...,........1 jJ~ ~ L.... , «~))'I ~~IJ .,..")l....)'l <:,io~IJ ~I
• "8'U4..:ll -> UWI..:J ·• ·1 -II:\.. o It ~l..b.ll . ~ . .r> if .. r-
~1_,.,)1 ~ ~_,.;JI <.!.....;.l>..::.ii..L.Z 4_~1y:......l j->> ...L.J ..:.LWI4 .:JlS I~!J
--,?, W~ I J--,.l>.::ll '-:" ~ ~ 4J.>.> .:._r.---> J, ls- .J ~ , 4 _; 1411-~ _,.! .r.:-" _,....]I
..::.. ~)I:.,:. I. J..Ll «41 ;· ,II ~_);;.II L ) .•. .JI» ~ ~1 L.. ._,J) ~I> , ..,.......L,....JI
, ~ JL... ~ y.. ~ ...;\ L:J ~ ..li «;tl.L.!..li;_);.:.lu» ~_,.;JI ~_);.:.11 ..::..L:-:,5 ;:JI
_;::<.~~..,a..,~ l:.......l t.:.;~ Jl:l~J ,._..':>\.. ;s\J ~ JL.....J ~l5:..! ..!li:.A .:JIJ
c~ _,....; .)! J.,a; .:Jl JL..::..-1 rt..1.:,5JJ , '-~}J' c~ _,...:JI.J! J.,..... _,.11 ~;. J u _,.1t. . (!9)_;>-l
~..u:JI ..:..L....IJ..UI.)! 41<· ,li ~_);.:.li..._J~ 'J~ J .:._r.---> J,ts-~
J~ ~IJ , ~Jl.,a.,.JI j51_,..JI >..L...U» ~!A...)!~~ ~I , ~_,.;J14..,Jl;r, ?IJ •.~ly:...... ~lolA; J~ .)! .:._r.---> J,ts- <..5"-'-'.J . «~ j...ll o.!...;.l>..::.IIJ , -,?Jl.,a.,.Ji
0..:.,.. ' <.5 _,....::)1 ...,...._;~I ._).; ijs' r ' <.5' 'j._._, )'I <.5 J l.,Q.,.J I J L:-J I J>b if> U.,.YI
o>J~I ..::..L)\11) «) . .!.;:;)/~~I»~;_,..:,(.;-'~~ «41<· ,II ~I» C; _,....;C.~ . ( '-:" _,.;J I (.;-'
, ~I ;ell.><.)".?'-:. -,?.ill «o.!...;.l>..::.il» i ~ -,?J~ .lZ .}) ~Jl.Wio.L. ~J
(.;-'>~I <..>1 \)Ill I ~~I» JL,....:... ~~ t_;. )1 , ;,..L,....JIJ ~>W~IJ ~~I . .
.Iss..,.. 'rl983 'c~-rl' J.,<:-.JI )• ,J_,.:Jt I::'.J :dl.ll ~ J_,;l <17> .196..,.. ,.......;; C:'" _,..Ji (18)
.29..,.. 'rl985 'c~-rl' J.,<:-.JI )• ~.;.._.»,-<./-_r foyU 'Cr.-'" J,~ <19>
64
~ ':) ~ 4..,.. l>- :U.. K;. i ) . ..Q.>. r? ':) ;c.\ II 0\ ,!.lh . 4-..,> j>-\~ cr J ;;_. 'J I j>-b
• 120'11p~...i . .JI I..L. ~ _,...:)\ Y" '-,?J~\ J')\A.:..., '11 elk "'J , ;c.\ 0_p:.; 0\
~jJI :iSI.!.>...ll J~~\)\ ill\ :r ~ J~~ 3 ..!..l.WI ~ JY\ ~Jl.i..o '-:' .fZJ
11'-:--!_;.;.11 u _;11 : "-!1.::5 ._...j ...,.....; -.s..UI , .L..:>-1 JT J~ r jJl..: .jl_r.[ ~ -.s..LJ . . . ~\ 4} y-!JI ..:.;~\ ~ ~ II•~Jil ~jJI ~..I>.:! I~_,_..:.!\ J~\ ._....l[
I..L. .j ~ ..1.;:.5\:.JI J3L...,..\ c;JI ~j> y..ll ~I 0\n ~ Y' , _,...:.]13 ~ ~......:...
4>~3 U':il Jl,.i ~)::ll ~IZ.ll 1--. ,.:.. ••. <;~ ~ ':J t;.;\-!' ''-:'L::SJ\
.,..,L.. c:-' r-l L..t;.;\ 4..K...!...JI J.->\J . 4~ ~ ~;J ~ L...;[J ,4 ,·._JJ
i J ~ '-:' jJ I ..:.; \.5 _;--:> ..y_;;; ~ .:,.._; \.;..~ L.. J , ~jJ I i J l...._a;.J I ~ J '-"' L....\ J
cr.l-.s ..U I , ) • ..,.J I ~J.J:, cr ;5\ 0 _,s:.; ..)> ( ..,;~ p .!lJ4::-... I ~) 4. =- k . J i _,.., l];
. "l'll,.r.-"-' ~ l:.l5 J , ..l.. 'II ..U~
..:.;~1.::5 c)[ ~jJI :iSI.!.>...ll J~~\)1 ,~ J .j ..t:.::....: ..L..>-1 JT J~ 0\ ~1)1 :r 3
4:o·l\ ~_;:.II .lZ ~ lj.s r (c..r='"'Ji ~~_;)I) ..r-~ y. )\ ·~~'J\3 .:,;~I 0Jj>.....UJ '.j y-!JI ..:..I_;J.l J~':JI •~~~ 1::: ,J.:.-....ll .jL....;)'\ ~1)1 ~I..> )\3
. <,;Ill\ ~1~)'1 .;\J..liJ ir.o-.JI .;~ ~.) <..5" _,;.11 l.SJ~\ . . .
~~I u1. L.;..iJ ~ l.p~ ..!...,.> .J-' ~jJ I :iSI.!.>...ll L,?..u:.l I , ~':)I \..\...... 0[
J llj\~ ~\II : ~\.::5 ~ L;, ~ ~ ~)J~~ J~\ ~ .Jl..::S"\ ~ (..)_;-> 'J\ iJy ~ ..w_]J3 o _r..ll 01_?1 iu._; l.+.:' ..1....p _r. .:,;..WI ll;;_,l4r.)'IJ :U\.a!J\Il
.; J.::... J JL....:.... ':J\ j\_.:>1 ..:.;\3 ~\ crib\ jl~ ':11 1:,::..... , ~jJI o\ZJ\ .j _;>-':II
.122>1.•. -·1\ .•. -1\:(., oiJ~ C:IJ ;w .. q:. ·IJ l1.;. J'.l~. '1t"'" ) .r-' ~ <.? .. J"'"' -Y'""' J . .r-"""' ~ i '-'"" fl"'"'" J
i:U ~I :C,.~l» <-;-" c5..ll ~I <,}"JI ,_.,._-1.;-")\) ;~llh ~ . 69 cr'" ; ......,;; 1:5 _,;JI (20)
c;;;w..ll ~I» .u; ,_}>. c:._..li .UJ ·~IY. ,..~:'JI ;::.<lJ ~WI ~I ;r ~l.jll ~I vP y- .UJ . :C,.~ )'I <,..LWI ;_,.,. _,;JI .f ;~ i..I;..C,. r-"LO.. J "-'~ .JI..c:..IJ'-!-}JI
:i.h.>.;;..w1 ts>t,...ll :;;.; _,...JI :;,...~! : 01""'" ~ ;'L..oll ..,1:;5;]1 J <-;.wJ "'~~ v....-w1 .(117- 75cr'" .r ..,P-"~1 ,_}>. 1:5"1;) 'il986 "-'ljl>:-'";11-J....ll
. 33 cr'" i2000 , <,<>4)1 ;b '~_.;.:ll ;;., J : .J..>-1 JT J">C,- (21) c-t..; ':II <-.... r ('""'' Y.l Jl.S ;..,. j) \•L.!.;-;11 ,:ihl....JI ,;;.; _,...!I ,._;1_,....:.:.... ~I : .J.,>o.-o , )J>\ (22)
.il997 ;-.,'b~l )> ;('""''-"\ JLS ....,.;) <::J4.r.'";iiJlJI..i!ll- .il991 3J. ;<,_rJI
65
..:.. J},; ~; L...; ~ ~ t.:;:; __, cjll ~ ..IA:J I ~) Y.--'! \11 ~J LW I o.l.o J. LA.. J , ~~\ ~__,\.::ll :tk.UI y---5__, ~.,YI ~\.WI :f t.l>J.lJ <_; 1;11 ..;.,)'__,b...JI ~
d.>-_,::.0]1...,))4-J ..~.:.::.....1._.::]1 ~ )1-¥ .....1 d.~l fo.JI<-I__,b... ~~ J--.1 ~ M ~
J>b .:y ~\;!II J')\;:>. )II__, ~I c;>- <) •• :1 , .L;JJI__, Jk:..JI J~ J o.J...;~I . ~I 4... }.O;.JI
: w , ~L....i ~~ J .J .ro1 ~ <.,?..UI ~.WI J r-JI.k....:J.l ,..t.a;.?
J J r-JI.k......:.lll.l.o v\ .. j\ ~ ~ IIJ-WI J ~ )111__, llr-WI ~ J')\_,:.\ )111
4... j\11__, , JY\>. \11 :f r-WI j.a> :f <:,;\:.JIIIJ..L,a.li 4... j\11 : w , cf.J<l..:.o ~_,::.......
i _,A; ~~I ~1..1>..\J L;.;Y\>.i ~--'! ~ JU. , ~\ :f J.WI J.a' :f <:,;\:.J111...L....a..iJI
. :C,. ')L., )'I II ~I ~)2;11 ..? L,...t.a; J i--'!~1 ~I ..:..L....IJ.lll .:y J.,A::...; ~ )1-¥ ...1 .:;i ~1}1 .:y __,
1~__,11 : .J _,A; ~.WI J r-JI iU;JJ ~J\.4.. ~ y , ~}I v!J_ra::JJ __, ~
;~__,~1 o~l,-JI...j·.~ )' t.:Lt; o) . ..a..JI ~ i __,.;; <.,?..UI ~\~I iUO:JI.:;~
;~__,~l.r.f- •~L,-JI...j·.;J., 4J4...~\.>. .:;_,.5.;__, ~L..;)'I ¥1 ~._..;,)~I
1:;,-l.i t_:Lt; iUO:JII.l.o .:;~ ~ , 4J o..L......i.. .:;~__, ¥1 ,J... ~ ._..;,; )' ..;11
. "" « Lki....::.. L.: lJ2; • l,.., \., , I ; \ , ....,..1., )' u (:' , .) L.; J\J .J ... .,..uJ .... J~J ,.
JY\>. .:y Lf;.;~..w__, ~\.WI <:,;__,5 JJ>- Jl.lil J~l Jl~ )1-¥ ...1 J>~
: ..!.lJ L.... ~')'U
:C,. ')L., )'I ~_,..]I<> \;!I~ U""' l>J I J J l..d I J ~I-'!~ J : <l'-' t::J1 dl......JI -
. '"'.J.>.b .:r --'!~ i_y.lll__, t
.t.._.JI ..? WWI :C,. ~I ~Y\.WI .h....; ~ J <,?_,All I ~I · • II , II -
_jli!ll .? _.....11 ;~.,.o.J14ll.!.>..ll ~~ )/l.u:JI.j wL .. "ci~ )/1 Jlj--> : .:r-"" )I ~ ..1. <23) . " " . 142'-'"' r2000 ; '-"_,..11
. c!-_,..11 ._Jli!ll jS _.....11 ;..:-l.rJII'"'_,.o; J ~1-4.J.o:-i : '<\::5 .j J,...,:)ll.i..> .:r-"" )1 ~ ..1. e:i~ (24) ;..,hll :_,- 244'-'"' , «"-1_,::)1 01....o Cr.< j;IA:.IIJ j.P )I j.>->» .;L ,.IJI.dl JLo,....ll I~ >J.>. .c; J
. ~l!ll
66
. "" </_;JI JU. _)I Jk.:.JI c}\.4.. J ~)yJI 4JJ\:::>.1 ~ :C,..J\......,)'1 ~1"-' _,1;...)1 ~ t.U..UI J ~')1>.~\..!Jl ,H -
. <!_;. ~ ..f'-J.>.j .;_,k. ~ '~ ~ J
J I;;; '1 ~) .. ,.;, .. ,.J I ~~I .:>\ (.r»") I ~ .J. L5 ..r. _;::>-"J I .!.! I , II lh Ji J
. .s/-!.;y! J U. ~ ._? c_·<·;J .;y! J ~1.1, "-'~I J.l..::; .ill , .., ySJI
~ ~ ._?.., ySJI Jl.k; L. t;JL<- Cr.?" j , ~ J "-' "J I_;.,... if' ~ ~L; . -s?l ~'""'t...? ~ _; Jt ~ J.. ~ ... r
w , ~ J :.r ._, ySJIJ ~~I~ cY-I..dl c:'IJ (.r»" )I~ .J. .:_r.;,..J .;..l,..P yP ~ ~r" ._RJ\:;JI.., y5Ji0\.;~~ u.., ySJI _j _r=- ~~\II~~ .s~ I...S""' ~I :.r, ~ '1 ~ ySJIJ 11._, _,5:.ll ~ ~ ~1110\ L..5 , 11< ;t-;.., .. .. .. ~~~ J:Z .)\_;~ ,..,ySJIJ~~~ ~,w.:J~ J_,i]l cF.I:,[JII ,JL_,..
. ""II :C...[;:-~ yP L;.;..~~ 0~ 0\t,?\ , ._, ySJI Jl t_4 '11 :C,..~)'I
~_);;) ~ )14'~ J ~I ~>MI;;.,... JJ.l ~ cr-> )I~ .J. .... ..i ... .4u
:WI '11 ;;Ji..Wi:i., \;.' ' L. u. t.\ ..u :U....I -II 4., 1:· q 'UWI . . <"L. .. r.- , _ _,...., V' .r. J cr. L> .. r _ _,....,.. cl r.::' ..r--0") Y.. ..1: ~I 4J l,-1 ...i' rw.. L..5 {.; ;:JI J .s..U ;;J I..W I _,-II J> '--!)2; , _;J J 1.; .s..U
~ ...i'.; L.;:l i\ J.....,.- : 4] .............. :;..J I <:')\:)1 4> Lo ~ u l;ll :L4.::... ' ~I y:...... '11 -
J IA!l I ~ ~ lk:J 1\..!.:--J ~ ')\.>. "J I J ..,......-L,-JI ~ ...i'.; l..;:] 1\..l:--J , cr.. ..U I J J-W I . <)')I>. ~IJ
•-4J :C,..I.J .. ,.,.JI ~I L..;[J , ~I ~,..u.;;_,S:; v..J;;.,... JJ."JI,h J ~ ..r. W ..
: .J ~ U. ~~I 11:\h\..,a.:...ll ~I ~,..u.; r J+'..-ll 4;.. ':>\...;..\: r.J.: ~I , '--!>MI
, 0\....;)'il.J..,-..; J.WI j-P Y.. 'll.!J.l; 0~ 'lJ , 4:,j ~ . : .. '1 ~I ~>MI if'n
'll.!.l.l;.:>~'lJ '4:,j..,......-t,...k.L..:;'l ~~~,..u..::Jiif'~\J ,.J~ ~~'}J
;2000 2.1o \<rll .;~1 _; ... s,.JI ;(>l.S~ll rl" ..~;~ .. ul,_-)1 J..1""'1.,...; : .r-> )1 .wo <.....~. (25) .(93 ... 59..,.,(/ .,;"')\SJI ~I J.al :._,.='':11 J.- t""l)
;\2005 ; -!_,..JI ~~~ j.$ _,..JI \>~\ ..J')l.:> ~I.,...; "'"'')L... )'I .j>JI : ,r-> )I .L...,P ..!, (26) .28..,.,
67
' ' ' ......; ).; '} cjl I ~~..u.::.ll </' I f.:>- I J , r L.. j _r.>..: ;;_, L,.. ')IJ , _r.:>J I I~ ;;_, L,-J I J.,o Y.
. '"'rrr~ .r.>-: ._.!..<; ')IJ , •)z..<l~ .,I£.JI J..o Y. 'll ~; 0 ~ '1) , ~ Jl..<;
W.,i.............., x ...;~ , cji£.JI ~I J-..>-1:, _; ~ x ~)I~ ......1 0LS"%
L.r' ,pi t_i~)'l ~ _,.-:.. .f c:_L;J.liJ , ;; 1;11 ;;_; ~14........JI __,.a.; .r. ~ .sy..Lll Jl,-J~ 4-J.l,.;_;IJ , .f4 '11 ~_;l::ll Jl,-J~;; I ;11 .bl,;_;LS" , ~) o..\&. . . .
. ;; l ;u U"" _,A.] I ~IJ '-'.....')\.0)1 ~ .s~I......;J\;::>. 'liJ , .s.o\11 . . .
J '-;~1 Sin..,J[ L.a.ll>JI ;; !;1\ i_;~~,J-"~ W ,.>....A;~ ~..J <.5> ~I ..:..1_,..;:)1 Jyi ~ ;;_,:.,.. y _,; ;;..;_j_; '1[4 ;_; ... J\ c?..::..........) .. ;; I ;II
. ""rro ~ ; 1\ ~,~I c? ;;_,:.,.. :C,. _,; 4..i....J; J> J\ , ~L,.. '-'""'1 . ./'1 j..._..J1
~~ ~'"""'LA..JI t_i..r>-1 r....,.. c? r ~ l2.r ~ ~~ ~ )1-¥ ..1 c.AJ
J;)> .f <.. j')\]14....,5 _,.J~ t...:i.. J , c,!"')L,., )'I- ~_,..JI JJI.J.::.il J~l J>b :.r'
. ""~ .,.UI vL,:iJ\>. \IIJ ~I~~~ J
~L..::..>I _,;:....-; d~ cjll ~)I-¥ ......1 ..,._ J)>\ c? ~\ b \.:.!.. ~J ~t,.... J.Si r..J....A; ~~ Jl i_;U)'Il:.,_...,- L..;[J , ~_,..JI ~I j.WI J 1~\y:.o
. ;;;\.WI _;_,k. :.r-" cji£.JI tpll ~ :i..:.AIJ ~f ~_f>
;;;\.WI'-;~ J .>--> )IJ.l\ )_,....,.JI \..\....by? .J.....,.P J ..,_J[ ~ 0\ ..L..;j L. J
: t..... , ~t...i ~')\>. c~.:::.:...1 _,.. 4:;,..u..;J
L.r' '1 , '-; ~ <....,J..WI J\ ~) _,k;\11 ~ \11 .f c:_L;J.li0K. )'~ ..w.., r--!-1 L.r' '1 J , ~I ~~)I ~LA....ll ,Y ..::..> _;~\ .s.UI ..?:")~)'I J_,k,JI . . . _;_,ko.ll :.r- '}J ,4.,JWI ~fL...:)' I d~) Y.~\11 _;L.;...;I ~ ~_;L:J\ _;_,..k..ll
Wi ..JJ '-?l.Ji , .<;Jll ~~l.r. Jl vi.i.JI ~>l.r. L.r' L\)1 JIA:;;'}I ~~I ~ r ..:..._,.. L.r' ':"' lk>...lJ 4 ")\;:;;.. '1 I ~ J I.J.::.i I 4........J I ......; L!.::SI ........., Li l;>-_; I:.;..,):;
. c)>) OJ..I>..o (.$_,.,.,...:; . .
. 7 6 cr> ' "--'" C:"" y-JI (2 7) . 65 """ 1 r2002 , c,r.rlr .;LA!Ir .? y-Jr 1 P' J')'.:>. "'il J ~rl' J.>JI <28)
. 7 4 cJ"" I"--'" C:"" y-Ji (29)
68
J y.a.:;) I ~ cr L..... , .J-.i.. \...::. Cr.:!.Y---" .j ~~I J>- '-:" \.b:. J? -2
)_,,..]I J L,..-. ..) ~, J l:...l:i ..) o ~ (.)..ill <,; L4:.l I ~ LS ..w.:.l I <...>":"_,.I y..l.; ~I .. .. .. .. .. ~\..WI c?JL.. ~ ;c,JK...:.)'I d.>yW\ L>J"'-i ~ cr J , " 01W _,..ll '4.:5? :_r ..ll __,.:...ll
Jy.a.:;ll '-"" ~ , u~\..WI ~ L.n ~I..:;.,~, ~I~ .j ~ ~ ~~ L. J ~ .. -;;; .. F::: L. l~ol; ll.,a.l\ ,J., .)\ J~~ , W _,.JIJ ~\..WI~ d.>yW\ ~ .J-' ..L_; 'Y JJ 'YI
0 Lo; ~I ..) t;:.,...P o _rP b- -.::..;\5 _,.I J ~ , '-:" }J...JI LS )2:J I _:;...,J~ 4J J \;.; J 4J..,..o . . . (..1-_aj Clj> er-J </" J ~ :.r t;J~ > ..:;.,~l::S::JIJ
•:•·II )L.. th ,~\..WI JL..::51 u,.. r '-!" ~ er- ,w _,.JI JlJ2:.< Gt,.>t.;
~J ~~ ~ :U..L!JI •Jz:,-JI ..:;.,l;K.! • •. ~. <~>..ol.bJ '"'l:~ •. "!"; 4.kJ
~.J;..; c?ll I 4.:J..W I ~) ~ ~ 'Y I J ~, L.a.:i'Y I v\J L..........ll ~ _,5J I 'J _;.!I ._,.J.k..
. ( ~ ..,SL. ..:,s.
,~\..W\4..h- ;(,J.;I.-:- W -1\4..5 Jl ·\11 ~-II l:.·. l.lW\ . . e . ~ r- . ? .? ~ ..:--:.u-: <./J er- -lL~..:;., ..;.<- .;JI ~l!ll •: •·II • J_,...!JIJ i' ~ ..~.;~ ~ J .jLZ J!l <-,I..~,;J ;..ul...J\ ~I<-/" ...!.lt J , C: ""!" JIJ ;;J.L.Ji ..:;.,l;\..o. JJ ;(; _,....JI ..:;.,\Joi-J)2:.JI I..L.
-~.r~\4_1_4· ,ll..:;.,~o~l.j
~ .J-.i.. \...::. Cr.:!.Y---" .j o..L.;...;; ~I..W~ U _,..ll :U..., d.J K....;, !C>i ~I _,.I \J
u....;~1J c?J2:ll '-:"lk>J~ 4:,;1.; ~J '•.· •""!" Jl ~\J ~_;..]IS)~ L...A..~.>i .~\
~J~..:;., J.}>- ..lJ W _,..ll ~~, C>l J_,.Pll ~~ 'JJ ~I LS_,::.-JI .j l:J..\.; q; LSi '~I o )>~ ~ ~ cY~\ ~ , 4 • ·, -~_J\J ~_;..]I . L:.·I\J S)l ,..L, . ,.. ' ~\J o)i ._,..1; \.... 't:""!" JIJ oL.a.:i'YI ~ ;(;J_,....JI ~L..K.u~ •:•·II _).~~ (.,.., _,.4)1 4JJ..lll) ~l,-)1 cr )\ ~ ..L_;I;:.JI i~'YI J!_. , .r"l)all cr ..~,;..WI~ i ~I) ..,t-~ 'YI cr )\J (<:,.JWI ;c,Jt.-..i )I(.. _,.12:.JI ..1.> _;) c?>L.a.:i'YI cr )\J
. ( <:,.JWI .j..WI ~\ ..:;.,~ -<.....;_,s::J ~ c?lll U.irlJ..~,;~I
·r200l ;'-I_,...JI JlA!ll }_,..JI \W_,..ll.:..\.ol.o;.:l :.~\ .UJ .c,-)1 :cj <,)K!-~1 .h L,.J~ <30)
69
, } _,....JIJ JWIJ ..1> _;.JI d.;\ .WI :..r' j ~ ~IJ ~ J yli)0.\1 ,.h JJ; J
•A"...,.......,. tt;;.;I..L>JI J~ 4.,>-J)l o.\;>-}In~<,.. _,.<]I :JJ.J.il J_r--~ c,?lll
-~
..;.._,.,... <..r' W y.ll ~~~ 0[ J _,.<]I ~1 , -JI.:.II.s_r.........JI ~ I.:.A> y I~[ L.1
~ , <.:l..l>JI '-:-'\.6:. J<> ~ .r.-' ~ ..::-!.;..~;>.; 3 41::..1 C._,k; ~13 ~_);;JI 4'-"'l!
. = l.l;.~ i.~ i..lZ '1 ..;.;\5})
((._::.,~} y.-4 \11 r>-")) J<> ~ '1 ..;..__;\) }J ~ 'w yJ101 ~1}1 u--.J 4:.<> ~..~;..; ._;]I II .S _,...,s01 ..::-\.; K.J In (..) ~ fS , Cr." y---::..j I <.:....J1 J<> ~~ _?.. l.S
• <30 1.:; 11 · :q ..__; . I :q J Y.:' '-?"' r ~
;; I<J14-..--1J J<> J <.:l..i.>J.J .s~l ~1- ~_);;JI JL...;\1~_,.....\11 ~..J
-HI ~I;:JI) t,JWI <.,.;t>..;):J13 , <~ISJI-_;)~..1.11 ~I;:JI) ._,uJI:L.)...\:JI
. ~~I~~~..::-~} y.-4 \113 ~}I ~p:li..::-1Jy.a:)13 (~JWI
c,? _);:J I 0 3 , ;, , II 0 ~ J..;~ '-:-' \.b:. ~ L,...aJ i..L.;..WI ..::-'1 J L>....l I & ~ J
.l..i;:;.. '11 31 ~ yb.:.JI '-,JI.r.}JI..::-~~)U ty )~ .IJ-"" ,w y.ll ~~..1.1 ~13 i..l;~l ~ _,......JI t..;L,.J.i~ ~I 31 U..L>JI ~ L. ..::-!) ..... ....:.~~I
.(..yj-JI
-~I c:'IJ c) W y.ll Jly:>l J[ L..[I~[J,...; i,',JL,.. ..llUi ~,._.I '-:-'lk>JI ~ 0)
..i"G:- c,?JL.a.>- r_~ yo:, < .. 11 ... 4:lk[ 31 , J....;~l ~WI ii.J;,;J~ ..s"-4 L.. 31 ~.r' \11
, l? .r. ~_r.,JI Jlk:; """y ..::-'1 Y.:, ot:s::........l c) c.~u J_rdj :/ ~ L... , .HJ..a;:.ll
'1 ..::-'1 r:JI ,J., , ~ '1 J . 4.,5 _,LJ I J <.,.; .rJ I J ~} _,k; \11 4-'L.. ~ ~¥--' J
..;.jJ L ~~ <Si; ..:LtJ JK....:.)'I c,?illl J.W~J JJL...:ll ~~I <..r' \
• (32) ~,._.I _,>:,;)1 :r J-_,1
Jean- fran9ois lyotard: Ia condition postmoderne minuit 1979. (31)
:~ ~ J' 4.:JJL:; cfli ~I j.r.l J' (32) - M. Hardt, A. Negri: Empire exits 2000. -- A. touraine: un nouveau paradigme: pour comprendre le monde aujourd'hui; Fayard; 2005 P 35-56.
70
;(J~I ~ t,;_.,1J I)L:.:;I ~I ..ill , 4.:1-.WI ~ L.. <>-JJ.~ ~I J_,...,.:)l G\
, y...LiJ I ~ lA.J I 4:-- ; _r. LA:.. ;~..u.;.. ~ K.;\l.;..;IJ , .f.~ \1 I .:r...LW I J')\.,:. ~.rJI . "''..,.~~~ ..;.~\JI..u:.JIJ ,~}I~ L.. ~..u:..ll ~ }~~IJ
: ..;..rJI i;.;l,.. ~ t,...L..I 4.:~ I)J~ 4.:1-.WI ~ L.. ;(J~ 5\.....; J~l <..r' J
.JA; J y-- J yW ._sJJ I ' ;c,_...; _;J I 4..i...J..i.ll ._) ._s ~.I;. 4]1 - ._s ~I ..yA::l I : 4J ..,I .. .. .. .. <>-U I J>~ ..\j J . .,':>\.WI J .,IJJI J </"}I !'""" lA.. <..r' 4.:1.b...ll .;.,_... L.... \1 I ..::; I p _,...)I
~~ ~ , ..;..rJI '-:"' }<.JI ~;;; ldll iWI ; . .l;L......\..::;~\::5 ~). (f ~.rJI ~~I
. ~}> ; _,:..iJ ~~I J~l ~ l::.:....,-o er.=lil , ;:,.s JWIJ ~~ y:-}I (~ yJI)
~~I '-'"""" LW I J L.:.::; I J ; \A; _;.... L,. ~ j _r. <.,?JJ I , ~I cs.~ \1 I ill I : 4-:,.>li t .. ~ ..
~ J ..::;~ ·- a "a;.:; ..~j J , ~_,.tili..::;L...IJ..UIJ c}L....LII Jb.=.ll ~ .,~1
, <;I;:JIJ ~~ \11 ~ _,_..a:JI ~ ..;l,Ji J.:.:k;J "--; ~_,...:.)1 ~ (~~~ J_,.....; ~)
~l_r.ll <..r' ~.rJI JL,--ll.)) J>~ ...;~ , (;,1 ~) .~~II..L. JJ~ ...:.....;l5 0J..,
. ~/' \11 ~..u:..li..::;L..~~I ~~I~ _rll0~ J~~ 'Gl,>-1 <,? r.' \11
~ ~ ~ , 4.:1-.WI ~ L.. o).,.:,,.., ;~I <_I_;- , II..!..> _r)I..::;L,c.~l :4!Jli
._s y...... ._) ., 1!.11 ¥ \:...aJI ; J _,:)I (f ; p:....l I ..::; ~_,..::]I ..L...> J J _,J;..:.. <..r' W J.., , ._s.JA; .. .. "' ..
~ yJI ~~I <Ji_,.. .l,:5l:; .)) ~ y J , ._jJLA.JI ¥ J ;J_,l;J .:;I. ,-~JI o)~!
o..L. ~J ..WJ , ._,. .. -~JIJ ._s__,s:...;.ll4>'-l:... .r"'~ ~ 4.:1-.WI :Y.,.. J o..L;~I - . . i)_,....ll ~/' \11..::;~\:SJI ~ 4.} ~)> (./" ~.rJI ;(J~I-::;1..,.. JJ. \11
~~I ~__,s:...;.ll ~Wio-4J i'"'yl::JIJ J.,..,a.d~ ._?~I~ <..r' c.r-;:lJ
<.,?Jy....\1 ._,...L.... \11,..1.4.:...; Jlr. ~ WJ.., , 4.:..>1)1 ~,.rJI;(J~I ~ LIJ Jl.k;
.)) : y. J '..;..rJI L;.;L,.. ~ 4.:1-.WI ~ L.. ..::;L,c.~\ JL:.:;I ~ /"J <.!~~ .~1 ~
~~__,s:...;JIJ ~I~ )J b\Z ~ ¥ y;, yo~!_,.. <f" ..::;~~\JI,..L.;,.; ..L> <.,?\
~I t<fll ~ ~ _)WI .u .:.r. i YL-JI .u : <,.,.JI ol.O;JI ~ ;.. ;JI ,.i. ~ j_,;l .)-' (33) _,0.11 d "-'rc ._;II ui)yJI rl.:ro~ .(oU) '-,'? .J.-J >(_,..;_,:;)~_;)I ~J 1(._,_,_;....11) . . . . . ~L>_,ll.l.,>'J cf<_;ll ~ ~ l.. :ill..l>JI~l.o.J:ili..l>JI ::Cui?" i:I.WI"""" L. J_,. '!""'rJI
. ;2003_;.!.., '_,>:.<11 )' :/" ""').J..p cjll "~'
71
~lk>.) ~jJ;. .JJJbJ j-c'll ~-4- ~ ~L J..IJ" ~ J)ll Jl.:l~~ L.J
~ c,?_;:..;ll
J1k:.; .,...L..\ iJ~~ Cl.a.,~ ...t.,JI Cr' ~ '1 , c,?/' y.JI Jlj--lllh cP ~[;:-?\] . ~I) .J J ts::.; \1 I j>-1-" t:'-'- '1 ; _. , -""J I.J ..,.lA!] I -.:;., l> L,.-ll ....J ')\::.>.1 .:,\ if .J ' 4-:--.::ob..b.....li.J ~I _;.I~~ L.... , ~ .JI_;.,...:..ji.UL,.... .J <~....:..o j .,.-JIA!ll.l .;;II;
J _,.-)I ....J ')\::.>.I ~ J \5:.; 'J I.J -.:;., l> IA!ll ~ G. _,:.WI .i.J I _,;J ~ c,? \ , ~ _,.1 Y..J _;; 'J I 4ASI.1 .J J~ , ~ \11 4-'L,-..- Cr' ~ ~[Jts::>'JI.J ~lA..JI .:,\ ~ , .;.,I ·, -~JI.J
. u, t:ll w - II . \:.·II •. - ........... >•-" "-.;L,. II <I I..,·JI I ·'U\ w - II - • .J .J - r-- ,.. .r.:"' . . - r. .J - - 'i"' - .J - r--
)t:ll ~A .:,1 ~ '1 c.~.rJI Jl,...-JI.} ~I..I:>JI ~ L. -.:;.,~~~ JL!.;:;l>
. 4:,> .1__,. '1 ~JoWl lh .Jl5 ).J J.> , ;--4~1 ~l);:i.J ~jJI o\A!J~
d,;.,;L..!ll .j) 1:. : oJ"'-1::.. '1[ ~.rJI ;;;..LJI -.:;.,~~ \11 oh J>--" ~ 'L. ..r" 'J.J
t;J l::J I ... !lE Cr' ..:r.ili j,; - ~y.k .}. - t... J *' Cr' ~)I cP ( ..:r.r-J I iJ _,A] I Cr'
. <.....:.::.,.; ~).)) Cr' ;st Jl t... J.J..h:-lf. J.J '~\II 4::,.;.).}
.j , .,_,...ll o\A!JI .j 4A<)> ....J __,..::] ~ ~ -.:;.,~~ \11 ...!lJ.; i.>\< ;_ ;...JI oh ~ r-' .J
(~I_;:.-:. I .,.....t .J ;,. } ;.,_jS ..r" .:r-") <.S _,5J I ;.,__r.o.::] I -.:;., 4-_,.1 Y.--4 'J I J I} '1 U.>-..r" •
...:...;l5 ..Li.J ,;~I.J -.::oWhl.J 'lL.\ ~.J ,~L,.-JI.J .j~A!ll .WI~~
'' i..IA::l I ~_,.I .f-::o ll t:" W \..,a;:.J I II;.,_~ y:-_,.1 I ~ 1.4.11 II ~ J l ~ ~ ;;;.. LJ I ...!lJ.;
~I.Ji ~ 0l5 ..sJJI , ~} -.::o y Jl ~\.:.. <f ;st , ) JL...... ~ L.S ~ JWI
.;.,~I ~l::5 , :.:,......_; _,::]1 ._.,WI ._,..W.) 11~ Y. <..>..L_,......-ll <.?.) , d y-~ .. .. .. .. .. t;J l::JI ~~ Cr' ...,.; ,;.... .J 11 ....A) _;.JI ;.,_ ~ li.J II.) L.;~ I -.:;., Y' II ...,.; .)>-1 c,? JJI • t,..!. 'J I J
. ..-:,l~ .J
..Lil::JI , .J-.A:lft , .jW\11;; I o\i ~IJ -.::o~l::5 <.,.WI ...!lJ.; .j ~ J..; r-l.J
.J J-' .) 41 .J 1 t... _,b-...; 0 l5 .;J I ...;~ l::5 if .J , ~..I:>JI J _,.-)I ~;:,; L::,..S '-,:A::.lJ
.r>S" c) .J.J , •: ;-II .:\')I;;.. I r .,.rJI ~~..? _,k,......JI ~~ .:,LS ~.} '0)1
. _,...:.ii.J ~I
72
~ ':1 cr.fll JL,.-Ji ._j ~\.WI""": L.. .;...~,\ ..::...;\5 1~1..__;\ ~I}\ 0-' J
~.JA.; ~lb ~[,>-\ .;....i...h;\ }J ._;;> , 4'\~ ~\.WI ~l:..;, .;...L;t,.J.J vt~..t..,a; ~
[_}J cr ~I y> .r.LA.. .....U y cr _;;..; c~.rJI ,w...;J\ ._j 4'~ , L;-~ J\ C'_jJ~
(!~I ~ u--" t; <)I o.!..;J.,..::,]I .rlr tr. ._j JW.,:. 'ji.J , ~l:..,...UI ,j_,
. J..rJI c>~l - -WI.... 4;\..W\ L.~\ ~\4.l;.,..lli..i:... :q ill\ Cl\..::_..,1 •.. . J .J • .r'-- cj.r-'-? ~ .Y~ <)1 ~ ~ y.. '4_)~,\.) ;5':11 .;...t...~':l\ c>...U ..?- '4'~..t..,a;) 4'':1':>1;:.>.\
y. J) i _,k,-J I J i _,.ol I ;, I .J!J .,.._w1 J .., ':>\.WI ._. _,J2:...J I ~ i _,k>J I :\i')\.,J I J 1 ~
~ 1.>: y. J ._;;> Jb ..Lill ( ·~ cr ~I ..WI """: \.. '-? _;:.;.. ~~ ..s:L '-? ll I , 4J':l I
~ J\ l.S) o.!..;J.,..::,]I.J _,....;_,:.::)\ ~ .JJ~ L;; J ¥1 '.,i ~I ~ '-?\ )\ lh ~ . <~ J.J> r4JI ~\:5 <.i ~..~:t...
~ ~ <./' 'c~.rJI Jl,-)1 ._j ~\.WI""":\.. .JI.,; 1; "; <)1 ~1}1 :U.Jl.WI 01
0 p ')\]\ J , 0 ~I :i,.S J WI ._...,t::, 4:... , ~ [,>-\ <..,a.;\:.;.. J. , i j! L.::.. .._;:.-:, J w1 ~\.::Ji vl),,::li.J , c~fll .ji..WI 0\.. )I ._j C\...).;':J\ J1~ 4'\~ ~l..bJI ,\.J.J
Js- J....l~ ~ c>_,>1 '-ofo • y:-J cr ~ '~~ rYI>i c5...U '-:-' _;JI ill o..l.!.:.JI
;;;, '-:-' L-> Js- } J , c~.rJ I '-?~I (!~I .>:..t;..; J 1 ~I ..b.] I """: \.. .;... ':1 _,A..
·'-o.J)Ic__,....;.J.J(:Ih aoli
73
74
(..r.::-' ':}._., iJ I ..::.. I J y.a::l4.i..U 13 J--,...a.d ~ __,;.~I J-Ml I U ... <) ~ Cr' ~ "-::?; J ...._,)_,.,......~... ~ , ~) ~L...; ~.....; _,.j )I l;,) L..;LJ, ~\.WI r ~
. 4:..o I )I .,.., ')L. iJ I <.:.. U I
jJU\ ,_Jiy>-iJI ...,..._.;l5J\ : J...-; ..::..l...~\3 ~ /-" J~l.)! ~L...:JI ,J... ~
,;.......n_, , ~\..l>J.J ~I_,> iJI "--0)1 tt~ ~~~ ~ t::' J~ <.,?.JJI w,,~ .4>..AII
<../' ':}._., iJ I '-:"' i.1>J I <) <.,? J _,.,.....J I '-:"' l:.SJ I r.l! <.,?.JJI jJ L,J I <.,?, _,.......J I ~I (( ,)1 yJ I ~I <..>.JJI <..>> _,.......JI ¥\..U\3 -,..;tsJI tt.j _,ill__,;. ytt3 , ~\.WI Jy-- <..>> _,.......JI
~ .. .. .. , jJL,JI <.5~\ fo.JI ((<.5~\ '-:"'1... )I ~n_, , 4..JI.WI Jy--.)~1 ..__,L:S:, - - -J y-- '. ;,-; • ~ cr-'> '~I \J... 4....;\..,:. <) ..:..lb. ':>WI ~ .J I· a ·,.;. <.,?.JJI
. <..?' ')L. iJ I ~I ~ .>.;..; cj WL.4J I ,_r> _,iJ I
-~ ._s_r.WI..r.._Fll .. ~ ~ :~_,i
~I 31 p 13 , (..r.::-' ')L. iJ I '-:"' l:.SJ I j) ..~> ts ..::.. L;:.,::..-J I cj (( ~ .4>..A n .....; }
cj J..~..,p\ ~ 3 . 4..JI.W I .lZ cj 3 , ¥ l..::.:-)I I 3 ~ L..O.:.ll ..::.. L.... \J..U I cj ~I .......; ~ , ~I_;:.. :.r..i> jJ ~ t.:U-)I I ..::.. )T '" ,r__,:;:ll :t...,...<J 0 1_,:-..: ~\::5 ; r.> \1 I ..::..1_,:..-.J I
.).>-~I '.:....... ~) ~ tY.-)I fo <) J y..:;ll_, J_,k:JI <..>.t. ~.>.;..; ~ Cr' t.....
u.6.....j~l.j_,.!JI» ...,_,c) _,;jJt ._,i>y-; •,)iyJt ~J ,..J,; .L,.,.,. Jy "-'L..I;.JJI "-'~ (1)
.ou.c.,,''ii J' r.>Ji wkJ ~~I ~l:SJIIh J t..r.; l;_u.\ .U; ,~1; ic,- "-';~i; <,;.clll
.2002 >ci;r.JI )> \,<'')l.....'jl r-lWI .j _r._,:;.ll ~ : ..J.; ..c..,.... (2)
75
~)2:]1 ~~)\ o-4] OJ~ .U ._j _,.j )I 0.f-l ~ &'J <JJ \Ji .L:~\!S .JJ..L,..
4JL <.,?\) ; .r"' L....J I <.<....J.AJ I .j <.,?..! _,....J I tr" _,...]I '-'~ c.;J I , <.5 _,s::J I ~I . (-"y:.ll
.u,.., .j 'i l '~) J ~ r-l-,...kJ ..l....>,... d.)_,_....; J ....... ly .)\ .,.-:Ji.A ..u J
~ <.r "-':" J? ~\j l...;..! , y _ra.:jl ~I ~WI <.r ~~~~!.A<....,;?. ~I ..::.. t,......::JI ....,......,.. , <.,?> _,.,._....J I <.,?~I ..!t;::J ~ ...1 L;) ? <.r J , ;;,o _,.,._....ll Jl
.;I:, .j .w, _;; ~ ';' J <,; J"-' .__..,. .J ~ .r_,:.:.ll <. ;,i .._,., 1.::5 C>l ~ J . ;(> J ~I
~\.::JI .J C!l.S" <,?..UI , -,...kJ ..!....>..o _.,s:.4J o ~ ....... Y\>. ~ ..;lJ , 4J,L..JIJ J-\A:ll 1;1..~;;..1,..!~~ , .!.1 _;.!.....11._,.""}.... ~l._,.,l.b.JI-..,..;Iy:- 0-' )IJ -..,...;~ ~l,.P..) ~I . . .
. -,...w ~ ~ ur--.1 ~J •
d .. _,.;....II ~lr-l ~ <.r •) y..l.. y. .r_,:.:.ll t..,...4i .._,.,1.::5 .j I~!~ W
:.:.. J-" _,...]I ~1..\.>J I J! _);.:.1 ~ ~I ..! _,....J I .j , .!.1 _;.....:..J I .._,., l.b..JII-4-J .,....., L... '-.J I
. "'_,.JI _.,s:..JI .j !.A..!~ J ~~J , ~jJ~
~~~~ ~_,JJ!~~I ~~J ~ -1 ' ' ,
~I~) y..~ 'J'I,l:.JI C>l ,~..WI <,f'""}....~l_.,s:..JI..!L. tf JYI:>- <.r ~
~ _.,s:.4l II.L. r:;. ).; <1.-r ~ ' ~ ..!....>..o J -,...kJ ..l:---- <f-Y:. '-.J I ~ 'i !1-L:< r-l . ~ ra>JI<,JI£.JI "*I J>-b J':>'W'iiJ ~..l>..:JIJ ;;,-"pi~ ;:JI
<f->ll i'JL. ~I). .. ....:. jJr.'. ..::..l:.;y-!...JI :;,4' .j 'ill~ r-l ~) y..~ '-.JI<b..lJlJ
.)\ :i;;' , \:,., I ,II C! I_,>-~ Ill ;._:S _,.-J l:.)l .:r-->" <.5 ...ll II......,_., y ;.,_ ..,.. n , (( U J> J
~..WI ci ~ J-J J . -i...:s:.. ~) y..~l •l:.; i.u; 'i ; y.ill <WI.}"..\.. J L.:.,JI J:L.....!
~ 'i[\.L,_;" r-l c.;JI ~I ~)y..~'-.JI U~l·4 .W._;; J:; r-l'>J..L>.....ll
J! ~) ;;,oLWI L ..!.WI <.r ~ _;..; <f. .ill I , ~ ..l:----J -,...kJ ..!....>..o ,:r..Y \j I
W\J , ~..WI~ ~_,.JI..::..~ ;:JI <.r )IJ -..,...;~ js.l....lkiJ , (oL.WI c.r"t_,..-
. "'_,.JI ~..l>..:.ll ..!l,:JI Jw\J ~..WI"', '-.Jiilll ..::.>!)._,.;
'->G ,,-¥ ..l....>..-J .jw'-11 ..::.>~_,1.::5 4::J...> c:..;LS" c.;! I,>" )1..::.. ~ll.l....(..J
76
'":"_;....]I 0--") .,.........IA.ll J')\.., w , .,:r.j.;~ ~ t::' <.I_;....] I Jl:-JI ~ ..:-_:,...;:.......!
.r.P I J ~.!.>.;;]I ;;_. _,ko 0 01.illl ( '-'"""' y .y) .; _,.....;, ~ cr. .1' lkJ I .4.;>..4 J (._..,a.> \II
r-l ~w101 ~ ,;.r"'WI :<.,Jir.:lJI ~I~ ~.c..:; ~~!"-!~)1[.)
. 4J c.i> _r::l I J ~ i.J..., u--::1 '":" ~ \1 \ <.!-~I J _r.J I J I :,;1.; ~ _,:;;
c,.;L:.....5l)l J ~I\:: d~ ._;]I ..,r ~')I JJI.iJI ~I~ y J ..:-r-""1 L.S
t'""' lA.J I ._.;_,!; _r: ._;;JJ I ~I ~ ~ ~ _,..1 ~ J _r... i..IJ ..;;..U I , J L,J [.4.;>..4 , j.; \)I
c_L:A.., pi ..;;.UI J _,.,.::liJ :iS _rJI.;t_,..... ,).>-1)5 ..r" , i..L;~i<_; I ;I) ('Z:"'l:....JIJ
. t;.)::l I J ~ y-} I J [.;; ~ J <../' 'Jw, ')I .:;...:J I
, J L,J L__,... J:.;_ if ~1 ~ _r..J I <../''}....')I '":" \k.;.JI 01 ; _r..jl d.i.; l.WI .y J
._).>-\II .J-!1 J-" , "->-\:A; I 'JI J''--"-~ .J u--::1 , _r-=>-[ JI::.....S~ ~ <...,).<.~ 4)~ I J
J ~.;~1; ~I~ ..;;..Uiii;;_,.sb..ll» i *' c_.;1.y J) 0\5 ..;;..UI '<,?~J~ rli . <:,. 'Jw. ')I ~} y.~ \11 ;;... _,1;.:...J I
' ' L ~ "ll ..:r.~ "lll._..., .;..l..o 01.:.;; , '-?~J~ r-11 _;:..:,.,_~~._...,.;..WI ;c ~ "ll '":" lk>..ll ~} y.--4 \11 Lf:.<-1.,-.o ._.....; , ~ ~ J~ rli u) I jJ ~ J. , ~I:Jii.L.. ._.....;
M ,. _.- M
: :<.,) l::li .r"' l:....ll J ~ , ~~ ._,......1 ~ J y- .; __,.....::; ._;]I , ~ _r..J I <.,<' 'Jw, ')I
. 4)')1 ;;_,.sbJI ;p (1)
. ..,~ ~~ ~ ~_;.)1'-JI..WI J[ i}2:JI (2)
. ~1..\..b....J ~ J+)i.;l5:.i1 Jl ~..WI..,L.;')I ~I d.;y.a::ll t.~ A (3)
. J .;WI W.....1 Jl u..kll ( 4)
. ~I .1 _,.;..... J '":"_;.)I .b \k...; ~ J _,All ( 5)
"-:... j.JI< l~ll 0:-! '-_:llr.-')IJ ~} y.~\IIJ ..._.,.~I ~1._,\[iy..J.ll (6)
. J _,..:...]1 ..f'~l C:: -~ ..JIJ
.r.D1 , ; _r-::>-\11J J J \11 ~~I ~ J _,..j }I _r.>Jii.L.. J w 0--" u---::l J
77
' • 0' :\;)>:!I u---"' ~I .u .....;,; y::.l ~ ~ L..; !J . ~WI l:... L..;:... I J l.,-.... :/" L;; ~ _;,..;
. (;l..b...LJ ~I4.,.J)I.r"'l.:.&. ~._;51~_; \11
~~ Lf·.j ,a; :lii..WI - 3
i•l) .._,; i~ <,?..UI , "'.:_,:_..-WI.:>_;.ll ~~ '-"'L. \II~~ -.,..1.; ...L...>.A ~I
~~ ~~ lA! ~l; '..,t'"J...., 'il <.f._,.JI JL:,...ll J t..~I.;.;:..I.J ~)JI <;l..b...LJ U..lS:::..
. ..., . ·II 4!....ll 1;...., -II u..w1 ~u1 ,jl ·';11 ~. ~~t...; ,"-..;~ u-:-- . '-'"" -. .r-' - . .J __,..., - 0-' if •
"-I.JL>... ,Y i~ <,?..UI.r..,.:.::JI ;;.,..,a; <,?1 -.,..1.; ~ ?f ..~>-1 J ~I l.i..> _;~.J
. ~_,.JI .r.r:JI <5 _r- ._)s. j:5 y:ll t: , <.j..J_;.J \II )y\11 ~ ~):JI _;WI cf--J , <:,; L..1J I.J .r.P I ~ -.,..1.; '-:-' l::S J 1?. , .ro .1.1;. ~ _,; 0-' ~I.!.) I J l, ';/ .J
-<5 __,.,...; · ~ ~):; .J 0-'__,la; .:.r.Jl,.. .)[ .)~ ~I .r.J _,A...] I ~ 1.>~1_,.
..:.k.;. .J , y.s. .:r l!.li.J y.s. t= WI :_;,_;.II ~ d ~ - ...... .J r-' r LS - .r.P I ' .
..LP JWI t..~ _;;) ~wi.J ifo.JI d..UI ~_r- J.r-- i_;~l <,;')(.WI ~L.i...JI
( "-I.J..LII :r u;..LII J-' <,?1) .j L..1J I _; l,>J I c_)..; ,:?:; r-l.J , <,? ~ 13 <.,<"' l::-J I ~I .......;J; • ..!.LL..... I ; - I . \'I ;;..;.. ~ --.1?1 .) I I · , [;., l:.... L.. 11::.- I ..u1 t:lk.. • y _r.'_J.J' • ·<f. • .r"'. - .J •. yy.. • .
J <:,; L..1J I :_;, I __,A) I 1 J.,O r-l.J , J ..W I.J ~_,.J I t.s> [.,.. .l,]. y .J "-I.J ..Lil C ')\..,:, [ J .:_,: ..Lil
t_i.r"-! 41,:; _,. ;.u,... '-:-' t,.... \' \ u;_,..!...l I .:>_;.II ~ .J y.s. t"'L::J I .:>_;.II J ';/ l ~.J_;) ~ L:...... I .J ~~I ~ .J o..l.> L.:... .......i.l::>.: c.S ..U I , .,.., l::-J I.J ~..LII ~ .r.JI
J )y\'1 <S.rJ ~~ ~ ~):; ';/ ~_,..:; i~ -,...ki ~ . ~.J_;.J\'I..:;lJl,-JI i'J\JOJI.)l5 .ul>> : WWI 4;4..LII (('-"'~[ll.J ((,jl.r'lll ~ ..:;'L.:.; ~11.:,:.._.., ~.J_;)
,<.;~ d_;~ ~.J_;.J\11 ~I ...:;..l......01 ~~ ~01 ~ ~.J_;.J1.)s- ~ '-:-""~.J .((u;..LII 0-' Lw) cir l.. J5 r I.L. .)l5 ,~l.r-'1 .:\..:,1 .jl,A.J. ~_,L.J ;;_ ... _ , II ;;;4..L11 if'~ ~.JJ.J \11 ;;;4..L11 .:>) J__,A)I .)) ~I I.L. ~ J ._,.J..;
~ r-l.J ' '-"' l:.J I ._)s. W) ~ ).J ~I t: L:,...) I .;;.,..;, .J .:r.~ >> r J. ' "-I _r....l I
-.:........ "_;5 Wk...,._ .J_; ~~I~ c.S..UI...:..i )I~ , ~~.)]I i.J.,A.JI :);> j.J~ . .
78
.).>- ..;:.,_;~ ~ ... w1 01 ~~ ...,...,Jn Ill"' . ll<,?'l,.-JI ~~~'11"' ~u\J J')\;..:;...,'11
..\!) j,.. 4.-- L.1 J-;_ ~ , II ol,>JJ d [.., y:j- .J;~ JJ _y> ; 1 \ II~ ..;:.,~-"'") .:r..J.ll \J...
'~J i..\A::J '~I 4:-!~ ..\,:J 01 '11 ~\ .:r...UI J.;l;.. 4.-L.1 ~I..;:.,..~...,.:> J1
~jll .....;\...:.::51~ ..j' _;_,1;...)1 I..L. (..r' f-P\ <5 ..r.! . 0L,.>.kll (..r' _)~) c>p)
'-ulWI :r ...:;"' I..!"'~U )':<>" . ol,>JIJ iilil ~ WL.a....ll j;:-1 :.r 11~1 .:r...UI
:c):.;,-;,~')\..,_;_,.....:)\ I..L. ~J.:.....,..J ,~\
..;:.,jj1 .)1 <_.,·~J\J '-;~\ ..;:.,'1y..:.ll ..~...,.:>_; :f \~\... ~ ....Al_;JI 01-, .
'0..UI c_~)ll : ;_;L;)Ii ~ ~ 4J1 ~ ~'>\: ~ ~ ,j ..j'J ,_;~_,;'11 ~
..;:.,I_;_,.....:)IJ , ;.l.r<JIJ Joi.::.ll '-;_r- _;_,k. (..r' ~..U\ p ~Ji.::JI ~_;LWI }j- c>lll . . (immanence) tt~b..J\n 1-L.......;l..:.::S"\J, ~~p::ll '-;j)IJ1o..l.:.::.-ll ~I
~\ <,?'l,.-JI..;:., _y>')\JI (..r' L;. J.f"- ,;;_,....,l,.-JIJ <_.,·~JI ..;:.,1.;\.J, )\ ~ ,j .)1 ,~\..UI ;_;!.~ .J..l.;L» ,\...~ L. ,j ~ ..;:.,'1y..:JI ,J..o, ~\ ..\!J . .k,--)1
' ' .-1:~ , ..; .r- 0-~~ ,~\ J.iJ 0L;)I~ ~~"' ~~ ~ r U.L;1 ,j;;::.;;; . ' t_J\1 I ._.;~I .J _yJ :i.i J r-' ul_,.b .. .!.l1; J . t:_u l.:.l I t-+' .).>- o _;..ul I ...;t.,. JJ , ~I
c_Jf.ll ~ Y' ~jJI <.;~..U\ .....;1_,..;1 S1 J_,A.il L.1 ''=")_;}1\ ~\ (:'.....>\.; J.>.,:.,\.~·~JI ;s1 r c?..UI ~r'-11 ~~ ,j J_,A.il w :J~ _,.,.:. r\.; ,~
Jl ,. Jl Jl -t .).>- ('+-"' .r-J ._,2..U1 ~\...;:;~ 0J~.:... <.~W~ 0~ Jlj; '1J I~.Jk;J ~JZ ~jJI
_;s1 ~ & .)1 , t,...\ ,j ;;_,; _r.JIJ ;;_,...., J-411 ..;:.,\ ·, ·-:--JI ,j J _,All L. J ~...:...... ) ....
~~\ ..;:.,L;\...:.::5'1\) d_;_,h::.ll _,;>.\) ~)L......J\ ..;:.,1.;4.J.ll :r \~) ~..\! ..;:.,L;~..U\
~ , U.,,.,:r.::ll ~I J_,h::.llnJ 11._,2.J.ll 1..!"'')\j)l\n ~ ~.r. , ..,..W ..L..>... 01
J 1 ~ ~p::l I i _,1J I 01 CJ::> ,j . cr. .ill c:;...J I ,j ;;_,~ L......l I . ~ _,J I ..;:., I_; _,h::.ll
_,J J ,__;;> , .::..._,1 J1 .:r...UI ~ ~~ 4J :.:;')\... '1 ~} ~!J '-,> r-' ;;_,~ r'
t...~L:::... '1 \ ~\ ..;:.,L;\...:.::5'11 ~..1>..11 _;_,...a.JI ,j ..::..,)>- ~J_;J "11 ~I ...:.;\5
:c.;\ 'II ..;:.,\ L;'jL; , .....:;\; - ·II · .J.li Jl I 4...;\.; . II U - II .U.U\ Jl .. .r-' _) .. ~ 0"t .. '...)""'::" J .. ..JZ' .. ..r--' ..
.r.J '. -~· : c?..Ui ''-?~WI .,:.,\.,·~J\ _;_,1; ~ :.:;')\... ~1 .).>- ;..~..»L; ;_r.s:JI
. ~I ..,r J)\ ~\ ~L,;\) ';;_,; _,5
79
~ J. ,cr..Ji l: ~I ~.J )_/11 <5? .:>\~I (..r' __,.,J _
~IJJ = wi.M , L;} J cr...UI .u; ._.l! '-:"'}I ..:..;ts:; , ~l,:.o .;.,1;1 L4.. c•lj)
<5? .)! '-:"'}I c:..;l5 ~ J , c.S~)'I Jl:-JI J ~ >1-L; ... ,'~\J , . a--li ~J - - -1 L. ..:r.; "-;_,..a...l I ;;.; jW I ~ u--51.. ..:r.; ..\J J . .j W~ I J l:-J I J ._,2-ll I C ')\..,.,)'I
vl...I1 ..Ui J JJLL:.•J ,_j,J\.. Y' W' ,~l::...;J_r.ll c_')l...)'l..:r.;J _,;piJ ;(;\..WI
_,;_pll ._,.J..; ..L..>...> J JL:.; J ; ~I ;;.; )i . .JIJ . .,.... 1 -L.JI ~ _):JIJ ~1...::;:- \II
, Jj~,..;\1\J , ~_r.JIJ , J')\>. \11 >Wll J <.1-_;JI ~ _,...:jl .Ji_r>.l Y' ;(;I~IJ
iJ\....)'1 :f ~L.;, J _,;pi~ .,...1_,)1 y;j- ...;1.1.,::..\J ,~1...::;:- \II ~IJ)I Jl>.'J
. r-LJIJ i..l..i::JIJ "-;_rJI j;> ~
~t...l::-JIJ ~IJ oi r-JI ~?~~...A.?
Jy--J~ 41~;1 ~ c.S_r.SJI4'Ij~) .:>\<Sr.' _,;pi <5 _rJ ..:.Sb... ~
cr' ~ . ;;.,.......L:-JI "-;_rJIJ , _?:.ill~? J , ;\ _,...!1_,;_.,..:; : <,?"" , ....,.._...K. ;(;~
.;:., _)....;I cjll ~ U I ; 1 .f) I '-r' d_.:.; ;\_,...!I ..,;_.,..:; <5? .:>\ ._,.J..; <5..,; , ;\_,...!I "-;.;:>
~~ ._.l! JyWI ~ iiJL....JI ~~ (..r' c::J _,..; ..\JJ , ~L.a...ll ~ j..-JI._.l! ;\ y--..11
~JJJ\ J ~UI ;1_fli.!.!I..L>-i .J)n : >..L..<>lil.l.o. J ._,.J..; J_,.<; . >Wll J iiJL.JI
cjll .L..... Li..JI J .1 ~\II dE r:j J , ..:..JI CJ L>- J J.---ll ;\_,...!I .;:., _)....; \ cjll <,?""
v 1 L.. J. , ~ ~ ?'-" i...t ~\Ali-=--1 L... cjll W.l)l c_W J \11 J y JJ , ~ ~; <5-ll ;\_,...!I ..,;_.,..:; '-:"' \.k,:. J <5..,; \1 , ~ .,.')\;,:. \11 <,J I) I (..r' J . (( . . . ~ \11 ~
<Y-.,kJI Y' 11....> 0 l5 n : :U,~) I J , L.iJ I <51 , ~ ~I <5 _,_..... '-:"' ..rJ I c>-di..W I
.;..1,;")\.J~ d:,JIJ >'>'J~I ~J 'l:·~.JI J iJL..)'I ;UO; :.r ~ \.. .)s- •w..al
;\ _,...ll_,;_r.; '-:"'L.b:. 4h;) .Jl5 .:;!J . 11~'+!1 d 1_,-:)IJ ~..UI 1 t.s:;\11J <.......;lJi
.;:.,L.;I_r-;\11 J '-:"'lbJII.l.o. wl_r>.I.JIS , :<,l .r:Jiu~ _,)1 ~ .J ~~1;1,_!]1;
4_ • , -'?"-' ;c,. ~ ..U ~~ .h,..--.,; .,> , ~ _):JI J ~ ~ ~ r-.l cjll , .,. ')\;,:. \11
<.5' JL..! i ~ Y' J , ; I J L....J I J <,_rJ I ~~ <5\ , ~.l>.:J I J r-P I <5 ~ ..::.....1.,;) - -,:. .. ~-- / .. ,:. ..n..r-:J ~~)'I vl~l::JI ~ 01 .;LA.; ,;I_,..JJ ;c,.JL..)'I ;_,J;.:Ji..::..;ly (..r'J ,~\
'-:"' ..rJI.:> y,!;.l>.:ll >I) <.,?JJI <.7" 1 -lli .Y'J , ~_;JI .;.,~I 1_,k;J i..u; J ;\ y--..11
80
. ' ' )o>JIJ .....a;.li 0-' J , ~1..1>..!1 J"'lkl\J Cr-o-'1 r---"t;J ·~ ~ L , ..:... i~\.A.:........ ~I
0\ J~J . II._)~ \11 Jl_,..;~\11 J _....,WI.).>- <.,L.,., }I cf'-'lj .j ;\ _,...11 J~ ~
r-:i w ~ ~ J , ~I .,._;~I ~ l.j ~ \1 I '-:"' ..,.J I J I _,..;1 .j 1.5 .r.. ~ l...:.,>- L.,.,
~..,.JI ..::..\ ·, -~ Jl ~ l.P>~ .;JI , .:,.-WIJ ~l,-JI <.,_r.JIJ ~~~I Ui..WI
.:,.- Jr:JI ~ .;\ -,...w 1.5~ , ~I<.,_,... 1.5\ , _;I!JI ~\ t..1 .l.P> _d-.:,.- _;5\ - - -11._j .r:-Jill .:r...UI ..::.>!:> ~..,.JI ..:..~\ .j i-*""' r"\ r J , ......,. ~IJ cJ--:..UI
.lj)"''~ __,.. \11 IJ~I) ._,., .rJI 0dl..l>..ll 01 t.S.r..J , (~I l.i.> ~ ~~ L:A> J J3 J) J....,L<J\ J. ~ J. .. ~
, ly~J \J~~ , \~J \JJ~ ~ , ..J~\J .:r...UII_,...k>n : ~ .?-! (>L..:;~\ <,?.lll '0..\J\ ~~ 4J')WI ~ __.._,.jll.i.> ~J. II.JlkL.J\J i_,.o)l ~ ~J
.J;, ~ ._;Ty<Ji va-:JI 0\ ~ .j , ~ .r-' , J~~ ~..,.JI 4....;~..\JI .j L...IJ3 ..J ~
.f._;:;,.. .:,.- ;;J:..\ -,...w ~ J Y.. ~ J . ~ <.,ill I ;, I y4l I ..:.. t;J\ V"" J W 0\ Jv..; ~ V""..IA..
~.<....,;I~ I~ 1: a:..._•. J /1 ~J , ._;Ty<Ji ~~ ;_.\.l3 .Wj IJ~I) ._,., / ~~
.:,_,I ,I\ jt .loW\.).>- i.A;-":-ll ~L..;~\ i _,.LJI (Z:"L:.. ~ .Jl5 I~!~~ , <.,?\)\ \.i.>
t)-Prllibt..~ r.f- r\Y'J '<f-..UIL...I..Wv.d>;,u.._,;L.....l.WI~y.a:.l ~_,\::Ji ~WI 01, r_.rP Y. J_,.oll ~ J. . ...:;\~~I ~J <-?AI ~I r v.d> ~ ')\> '~ L"L:.ll .J y<ll .j ~}}:,All ..!.UL.....JI ,y- \0.1:--~ ; _...., L..J\
.u,_,\; ..::.>~1_,::...1 .j ..JJL::::; J. '..J ~ .rP Y' ;.\) ('"<...\Z ._rJ.J ~) '~\ J..L,a....]
Jll J \1 I i ":A..~ I i ~ \ ~ """ C"'"" 1_,)1 J ')\:::,:..~I L:' I J _?.:.,.. 0\ Jv..; !;. J , 4.:: ~I -,...w ...,..... """ \.. ~~I J\ , '-if cr. I J ~ y4l I J <.,? _r.;-.. )\ """ \.. : ('"<~\ .)\_,ill 'J~J~J .Jly-ili~~.JJ~ •~JAJ5J ~ ... _;l,h,kJIJJ,_.;~ CJ-;IJ
~_,>.::]1 jp; ~J ,...:;t;....L...\J .:r...UI ~I}.:,.- ~I<.,_,... 0\ __,..\II J-->1..> J ~~~\
~~ e::JW , ;_...l.O.J\ <..1"' y.a:.ll JJt:.:; .j uljJ~ .:,.- ~~ '-?~ y 0\ Jv..; ~ 4.:... ~.JIY..l.. ~ i ~ J ..:..Y\:}~ V""L:.l\ ~ J4---:--l jp; ~ L.S , .Jl.P> ..JIJ J,l..UIJ
. .!.,.. } I if-W \J <.,?" ")\SJI .!..> I;:J I .j l.P> jJ ~ J.
')\> '<.r..r:JI U _,... ~K. .:,.- o.!JI!JI ~\ </' .;JI) ~l,-JI <.,_r.ll L.\ , J t.....::_.., ~ \J <:,.JWI ~~I ....-:kb- <,?.lll <.,..')\.....,~I o ')WI i.a 1.5 >-" 4-,; 1.5 .r..
~ ~ ):._, . ~\~\...WI :i.JO;~~ ..lL>,::...IJ ll<.,f"":A... ;/I ~In ..1...P J} }\J
81
'"-· l
.. t:
. ~
·~
. . -
r \1..
:
• 'i
.t
· 'i
c
·r ~ ·r
t: ~
-: :t-'
~r
'i
t; tl
·r· ~
£ ~
['. :£
~ ~
~ t
t .L
;, t1
. 'f:_
'1
·r 'L
~
~·1,
c.
'L
.F· ~
t r
c.
E
t:· <..
. .f:
-c..
-
!;:.
<... ~
•t
-. ~
l·
-~
f ( '£
: f
:! C
" ·"
-..
-..·
\.
~ ·~
t, :f
-~ 1
: ~.
t )£
-~ ~.
:~ ·~
. \.
:1.. ·~
·t'
C"
,h
v c l
t• ~
~ Y\
<;:
-·"-
. r·
[ -
~· t
.!
l ~ l
-~.
--r
<...
r .
£ ,f.
t·
·c·· L
. .
t-"
c.·
. .
~ . .
( .i
~
. it
,. "'
·.L
; :
•. "":
(·
::;
·t·
·~;
!:: ·o
L
('
. l
1> •
'-~
c;-•
'!::.
\," t.
! e.
. f
" L
~
'-~
l };-
-'t.:
·~ ~
[ ·_
~· c
;-C
" fl
. •t:
!'"
7-t c
.· (:
~ ~
'. f"
r
· L
'l
·[
[ ·~·
>-
f "
l' <f"
" -
<...
( ~
L.
f"
v •t.
.
.c-~
e: '"-
\;"" "'-
[" ~
-"
y t::
k ~
t.. ~ ,
t•
.;;
c-. t;
·~
\>"
" ~ ~
'; ~ r.
i_ ~.
~ .f
:c.·
~
·"-..
~-E
.~
0,..
u:
~ ~
c; 1·
t '[
:f. ~
.v cf·
~f .t
· .c.~ t ·~
r t. ~
t [; ~
-~:
.g {
. -~
l <t
'<?
r.. ~
<...
---
·Y..
·t..
~ ·l
l.
t.: [.
r:: c.·
.t
e:: ~
r L'.
.. '"
'==
~ ~ ~ r ~~
~ ~
~ f '
i_·
·. i ·
.r ~ '
(· .{ ~
'"-; t
r ~ ·t:
: 'E ·~
f t
0 f. ·Y
r:· ~
};-~
<,:
t· c..
t·
,r.
<:r
c-'L
•
t. ~
.r t
-'t·
c.
~ ~
t.!
't
<...
•
~ -~
'ti: '"
t ~·
(•
t. "~ '[
t. ·s..
~ ~
1--~
k ~
~ c ~
f i".
~ ·t·
'f:_
·"-..
~~.:::
f
-,C
""
c;:
• (:
;)
.L"
-L
L
·
1"
<
L·
'--
~·.
('"'
lt.
<..
r /C
' 1
·'
• I..
., I
""'
C..
c_
_
0£
..
._.,
}
.
t l
• I
co'
I \,
l ,t
• L
~ G"
·
e: t•
r
,,..
c.
--;-~
~ f.
t ·~ ·
2
_ ~
!:=.-
[ \-
'<-·
.f:-
'<-·l
>
t:
• 1>
"'-
~ 1>
f?
"''
[ '
~ <..
. •
·~
L
( L
-t
. ·"-..
t; ·~
. '{;
t: :r
t '"·
~ [
· .. ·
·c (
~ ~
l \1..
'i
c·
'h· t
!. :r
':!
E
L -'
; .to
' ••
~ 1.
• • [;
·~
[ ~ .
. ~.
~
~· r:::.
. y
·~
c:, (;,
~ ...C
~ •
t_
.. };
-·~
c;: ~
.t_·
:[
~· [ r t.
! .L
: l
<f."
C"
\,
r= ~ .
_ .<:
;, t t
S:-~
1 ~
·~ 1
;.
L
t C·
~ ·r
r .
. c..
r..
... r
.,. t;;
~
e:
1 ~
. :f
., 't
';L
_ ~
-J
~
C.
-, •
~ ~
,t"
' r
or
' ~~
-
' •
1 I
.._
-L
~
_ s;
-,
C::
-
~
1 r
1 1
• ~
• -
: v
·r . ~
1 'i
C
" 'f
;. t
. :r.·
•. 't
}· 1;
r .<
;;, -.
. •
: r t
<:;,
\ 't
.,
-t
C"
~· L
t .~
·t·· ·
~. f
. . 'f:·
~
!:=.-
\ L
<. l
1:: t
~· L
t
: ~ ~
· '!
E
(. .(;,
~ 'v
·~ ~·
~ . ~
L.
~-c-
:· .c·
[ ~-
J ~·
~ c
; ·~
:: :;.
:t· t ·
s.. .~
t ~
f. <..
. 'f
!:
C"
-[:
<..
. •
• •
... ~ ~ •
Gi,..
• ...
. .
\ -
v; ~
l:
.,
~ .E:
~ ~ .
e t; ~
.c·. ~.
c. .. r:
E t ~
. · ~.
'L ~-.
. r,
:r .t' ~ ·
~· f '"
-· ·t:
~
~ r t
.,__ J
= k
~ ~· E
~ c ~
.~· ·~·
:--r--~
1-~·
1. ~
i &
1 .. ·c
L E
~ l
~~.)*-~ ~1..W1- 4
'-?"~)'I ... ,..t1>J I J ~ ..l..>...o ....!:; <,?..U I J _,.._a:] I 1.1> ~ L.... ~ J,k; .:rJ > J. .. d
. l)lr J~l 1.1> ~ .r..l".rll ~ "-!\.::5 ~" . J.,~l ~ ~ .u..;..., ,.:., _,::....:...11
<-/' J , ~..:.....a.; J '-:"' }JI J .:.,;..UI ~Jt.,.. cjll ...J! ~~<-/'~WI~ _,........Wli
'J')\.,:.\1\J 0~~)\J ~.,ZJ ~W! 7$ .;:- -=..;\5 cjll ~.}]I iJ.fll ,\JJ -=..;\5 -rJI
, u.;_,~ ~\ t,)k......\)\11 ~ J....l.k.; cjll ;;j:: , I\ t,)k.....\ )I ,\JJ -=..;\5 cjll c.,r" J
~_,..JI iJ.fll ~t.; , J.:ll.r-"!•L.!.;)' <.,..~)'I ;jj")W\ i..L.> ,\JJ -:..;\5 cjll <-/' J
~I [.JJ ;r <.. \11 ~ _,s:.<)l .\.;.;:-J ;1 _,..]I .r.~ ... :.»~.;., , ~ ;:JI 0l1L.JI ..L.b ' ' '
o.L. C\.::;..; ~J . .:; .. 6 Li ~ ·~')\) ;x cjll LS_.,s:ll <rlrJI ~I _,...I ~4-::•.l\J '
•A~ ~_,.......WI 0_,5 ;r ')\...aA;. lc ... b · 0~., 4]~)' ~ ~ J!..::..4_,>.::)1
~ yJ> Y' ~).; :i.b1 '-:?1 ...,.._.1i ~ JY. ~ J '~I ~......; f1 ~ ' ......... ~ "-!..~""--' ._} lS~ ~I JJ..UI 0~ , t.. _,5~ u=JI;; ,_ ~J\ -:..I.~.> \11 J5 ._,.; J).;J\ W. ~\; ~ .. .. .. .. ;;J _j.JI c:'IJ r ~J ~ \ ~J..I>..-J ~t.. ,:i......JL....J 1.:,.s:.; ~.WI'-:"' jJI (:;);
. ._.,_,...... y~IJ ~~ '-:"'L,.-.\1 'l..;JJJ1...) .;_,~~\ d_,l~l ~ .<...;.,~1 ~ ..
;jj")W\ ..!.K...i;, t,)k.....1)1 ;l..!.; , ~ .}JI iJ_;ll) ~ W. _,5~ -rJI -.:..I..L..>-)\JJ
..::.. L... I J..U I .y 0 t.:.J.1 4\.r-- ..::.. _r.; ;~...u.;:., J ~ ..::.. L_,..;.l,:. J '-:"' L,.-.1 (<.,..~)'I
, ~..1' ..::..~L,.b.;l., ..::..~~~I J. , ~ ekl ...,.._.1i 01 J~ ~ cjll y yJ> _,..II
. (.r.i _r....jl .:; .. a·,;. JIJ .:,;>~I ~L,JI .\*"'\ _tP
~ J.~ i$1 :4i _,.-]1 W....l - 5
~\)\'-?"~)'I '-:"'lk>J\ J J},::; r-l11;jj r-JI :.:...L......\11 ~J\.4.. 0\ .y ~ )\ ~
~ JJJ..p J '-?"~)'I _,s:.<lJ ~WI ~I •L:.;! e ~!;; > J '-..... _rl. ~
.:;~J\.;.... ~ ~ ..l..>...o ._...l!c::-) ~Jl.W\ o.L.... JJ~ .)1-J, IIU r-JI<.,..')l......)li
t.~ ~I~ J <,?·.lu.}JI ~I~ L.;. _,.a>-) ~jJI ~L....;)'i i }-JI ill ._...J.,\11 ' ...,-<:.lJ i~ )'I J)...a; (..rS" J..L._a.; <.,..~! ~L....;! i ~ 4]\.J.,:.......-IJ (~l5JJ..U\
J ·~~\.,.. ..;1 :\;;", .l".rJI • .. ,;.; "-!\.::5 J ..!.LLJI 1.1> ~ ~ ~J . e·::-.JI.,
..,..-')L..)'I &Ji~w!J ..,1J ~ .J_,A.l.k:.;.:.,;..UI ,~\.WI e "'"!L..,.. ~
83
. , I J,; rJI ~I ~JlW ~ J-' ~ ~~\) JUl::;\ J J .l.JL.;)U ~)~I ov; .. A:ll .:_...
: ~l::JI ~L..~I ~':>WI!'""'~~
~p; ~ _,..;, .Y' ....; Jt..... ..:......,J ._,.W)II i _,LJI 0~ ~ j~ ),;)II 0l5 4-<_.,-~JI_, ~Jl...a>JI ~ ~ ..::..~ ~ cH '<f')...UI._,.I;_, <!1.~ cr .U..0.:.....
<f'L. ..r.i.t! •4-::'1 '-?\::],_, .r.:! erSt.. ..i:... .)_,r"L...JI t_l..::::-~I.~ "-J! ~I L. r _,) -"" '-'.r'-~1 ~_,1.::J1 ..::..~l.b.ll cr i_,w1 '-'"' ......i.:...a.JII..La. _r...: t.. 0~ ,(~)_,)_,
~ ._,.L... ..r. ~ c:,t...; ~'""'-AZ J! ~ ~t....._, ~ JJ._, ~~.:.. 4--I.Jh.::....l
<.? _,) r-1W I ~ _,..;, .Y' r cr::l <f' l,.<.J l! . 4-::,l ~ c,i ._,. W)ll .r" I _,J;J I <.....I.J...U
vi_,,~l ~L.,..1_, c_;_,...:JI.._,,J\.. L..;!.J (~_r.-.:.)1 i _,L.llc,i ~ ,J.l.k.Jic,i ~
..::.....b L. , ~ ~ ..::..L,.OJ.;JI_, , i_r- vi):>.Jl! . i_r"~I...._IJ...U \.?.>j\.... _,·-~·,II . < .. N: ,II ,_,..WI_, vi}.~ ~I • ..La. i _;:.1.;
J)> _,~I.:.. c_l:::.:....l ci"'- 0l51;~ . .J ~ ~ jL.. JL....;, 11<J _,....JI <...L1)) 0!
~)0; J _,.,J c>...l.o ,.:;.,._, '-? J ~ ~ J! J _,..::: 01 L. ~ , if ')L..., )II J _,....,::]I cr ~ _r.,>J I J.> b J ~) c> _,;A] 1_, ...ul I cr ~ \;:- I~ r _, ~_,..!.II <.r:::! \..WI ~ 0"' , L.
<_N· ,II 4-'l........ 4J ~I..,.L.....;)II i _,LJI J~ J.>b • ;_- ,; ~~-'(~I vi_,.. _,j.1_, d.-!)0; J! ~ 01 L...!.J ,(16·:·; .. : J_,....<JI..! . .ll; ~ ~ _,) LA>JI
, .......WI WI..::..UT vi ,t, J;L;;:,... ~I., .._.')l... ~14........All :i,..LWI.....WI -,I: ; - ~ _ _, .J. ·-. __ _,_ - r---~ ·':1 .. :. I -IJ:i..;.,...UI-IWI~i ~ :<..;L.....;~I I .. IJ I .lb..,_; if J.J r" .r-- ,_,...., '-?' - - r - · _r.&- -' - • i Y""' -"" ..,., ·
.• _0' f ,I\ .;1),>-
~_,...UI_, .wJI_, .J--4 )lc,i .;L......I.J> js:.l '~ J_,5:.;.J Jy, 01....; r;. ~l!
, '-?,~I <f' L:.,.4J..::.. L..l J, 0 \..:. .!.ll..iS _, , ~ _,J _,:)1 ~ ~ W)ll i _,LJ 1_, .u....Li.l I 4J ~ . 0:; 1 .11 ~..c-. Y. '-:'L... )1-¥ _, ..t.....1 J'>\1_,
~I.WI ~~ ···"':"' _,All.k~- 6
WI '-:"' __,o.l I ~ ~ ~I , -.,..kJ :_r.._,>-~I ..::.. ~ I.::S" c,i :iJ _,J\..J I ..::.. ~ _,.w I .J--4
~ J~...? 'e _,::lii..La. ..J.,S'(; c,i ~f.] I..::.>~> ~I~,~ ~1_, , jk.J1_,
· ..,2Y ...U _,;)-' J..l) l5 <f' L. _,< '-'"' ,:, • - , II vi ).,..JI
84
..:...~t:s:.ll ~ J!~l:.::........ \'~-.,.. JJ.~I o..L.1'ti)l <../'~)11 '-:-'lb.ll .;~ ..1!3
'-?~J.;Il- ~ JJ ..::...~\.:5 ~~I._?~ 0-') ~\.WI~\.. ..:...~~~J ~_;jl 4;.;L.)I
. <•.r.>-~I ~ '
~ ~ _,.s8 ~J lp-IL ._? ,~\ o..L. 0l._....l! ':?I 0-' ~ \'3 ' .
..,....WI .; _,k::J I .j r-1 WI ~ ~J '-:-' ,;J I ~ ~ .f-l I J .;I yi.1.l ~ _;--l....l I .I; I ;:J I <./' 4..1;
.j , ~I' , ~l,-]1 .;1,;::....... \II .jJ ,~\_,::...... \113 :<;_.s::........JI o_,.o)l .jJ ~\3
.;1})11 J._~; ,r-lWI C" ,\~3 ~ o~ 0-' ~ p-"' ~ 4...':>'J o;~ ,~,/~I ' . .
, ¥ JJ ..;~I.J! .r..r'J , 0L..;)II ..; ~ rlr>-~;.; r ..r" cr" J+-113 ..; .JA::JI '-:-'L,..-.-1 0~
, -GL,JW ~ J....; ~ 0L....b .J ~ .jl 4;.;y.......lli3 ..,__,l,-]1 ..:...L........... _r.ll <l>..:... J
<.!' J ':<;AIJ ~~ ..:..>I.;..L.All r,._,k;3 ~13 ~~~I~.;~ \113
~J d.~ .. .;i~3 ~L;~~u:l,;._? ,..:.,.\.,-~J\3 1'""~\. 41-,;.J-.,..l::.Ji.b3 ._,......:Ji
j>-I) I L. _r.l I u-::l.; ~ J.il . ~ ..::... l,..-.o L.l 0-' <./' J. , i ~)I I cr" _;I • .., \.. 4-:,>
0-' il.. J ~ r \.. JSll : ~ }>ly .j W\)\ ~I o..L. J::.j ~..::... y- J>-"' .. ' j.
. ((~\ ~ 0-' y'> r'j y:j-J lb:. y'> \.. J5 J '.!J\ ~
.;r...UI; ~I..WI . o"I;>JI _;..., :~IJ
<,~-.;JI ,....s:.i.ll .;_,J.; ~ 4....U. "--: l:5 .j J l.r-J I ~ <,?~ _,.........J I ~I l;..\ i.J....A;
_..s:..ill .;L..l ._~;~l.k.,-,.:JI3 ,\.<.~\'~ wl>. ~~\'!~\I , 41..~ o•l} "'~\..W\3 ~\.WI~\.. .r~ ._....ll '-?'~\ ~1)10 _;]I .j ~ ~3.;) J\=1 ..\.:... ~,;JI
;;. :; .. C:U.\II.j~ J~._?~ ,~~_;i..::...Wb.:...._?JI.r-Jiu&niJ~!u-"1)1
c_Jl>- 0-' ~ 4:-< '. ;.-<,1\ ..:..>IJ.i.!JI ~ ~ .;y. .jl , ~,;JI ~I u-P _ra:-)1._?
.;!...~...<>! t: , t;..J..:. 4-:,>.:.! ~I 4;yl:li.;~L.....JI ~ J!-,JWI .j lf. )~ '~~ : """"' d.<.lk:...J\ o..L. J 0 p1 0l!J~ il..:,.,\ .J 0-' 0~\ _r.J il.S:.>.l
.J\;:.>13 'i')L.)II ._? o..I!WI ~\~..Ill ~I J!J.JJJ~\ _..s:..ill ;J·
0 cr...lll ,y ~tJ ...:.,..~ 0-' .........;,; .. c,\11 .j <.S~I t: ~
l.:l..l>JIJ 4$.,-.11 .PJI ;_,Ia;.) :;...u,.: Jly.ll .,..;.... (4) http://wwwosaaidonetfbook/openophp?cat=S3&book=541 • ..
85
c.. ('
I 'f
\{ \
'i
~·
tt r
" E:
E:· ~-
-~
·o.L:
~·
'
" ·~
. \.
. 1.
!:-,
~ (•
~; ~
<£
~ t.
~·
'v o.L
: ~-
'n ';£
[
r
.t "
't f.
;r ~
~ 1.
.c
~ -
0 L
r c,
" ·t:
~ \
l ,c
1.
..
L f.
t ,!:-
8.
1' ~-
b ~·
} f'
.~~ 'Lf
-; ~
~ }
~ .>
'[
.!:-
' ,r
b
t 1,
\!;
t.:: ""
' . <.
<.
'-
-,.
-'"
\...,
f-'
c;-
C..
' ~
r -L
: ·~
<f.
· 1-
'r r..
. t·
...,.
-~
~. f.~·
·t ~
£.
: r ~
h
-~·
r
L ·~
-
. ;;..
. '-
~
t·
r· ·s..
lj;
'l
1. J.
'v ',_
l ~
S,.
r 't.
.. .L
r
C•
[ •c;
_ 1::.
.
1 rs·
~tl
,•
ft.~
E"
ll
L t'
(
c·
'-t.
..:. t
~
~: ',_
!l -
0" ~
't
{ 't
f.
~ {
{ 't. ~
(;
;..._
't...
(:'1
• c;
c ~
t:
'. ..
·s_.
~. ~-
{"'
'v .r·
c., ~
-;-
~
!::.. -~
L
f o.L
: <:;
· v
~ -
._
I 'f
. ._
c..
l lc-
~ """"
"" ·o.
L:
~
" .(
:....
.. -
• !::.
. L
. -
--
_,.
t'
c_
...
,. ,(:
L ~
\>
T_
• r
...!:
•!,.,
t-
"L
. ..
. '
1 ..
.c
t '
'f.
L·
' lj;
<.
-{r'
-~ ~
(' <.
t"
r
·. 1
r.r
~. c
;; .'f
· t...
f t
-I>
•t;
\.
·(.; -·
!.
. \
c.·t
~:f"lL
r;
\;' ~
':
·t.·
~ '·
·(
t'
'-. '\
f
~~~-
<.
St: -r
!;-,
-;;-
't!.
c. 1
~
!..
s,. '
·~ !
;· r ~
· L
· €
\ 't
c
~ ~
·t: r
·r. ~
·(
f. (;
:t. [
[ .
v. .
0 •.
.r 'y.
~
\ -
ct \r
1
• ,c-
Dl
1 <
(
--
·~ 't
-e!
:[
t
\ .
.r ~
·~.
(• ~·
.t
<.
.L
[
f ,('"
't,
\l: r.
t .~
"~ c:
l !t
· ,
r"· ~-
:r E
~ c
1::.:
~.
' "
(• .
• "
-c.
_ -
~
• .
~
~
t -
f t·
"' '[
(·
:; 'l ·~.
~·
-; ~
~ 1-
·~ t .
(.( r
r. r ~
t k
! c:.
.:1
t.\
r-r-
;;-l
~ ~
(·"
t ·(.
~: .("
1·. ·o.
L:
[; t
't.... ·~
~
\..
[ s
. ' ~ ;.
t '[
't r r
{ ~ ~
~ ~
~ ~
-~ !t
~
o.L:
'--
1>
C· 't.
.. ,,
E
-~>
-
i t
• \.c
. '~
l'"
'-•
c:-
~.
I -
1 :-
1 ~
<..
-l'
-.L
o.L
: ~·
r. \i
tL
." .
' -
~ c.
--
~
. f.
u; <.
•
.c
-
':~.)]I i~l.;~l 1~ ~ ..,_,....!...JI o..L. cA_yV J , :U..,.LIIJ ~I ............. _r.ll ~
. ( t,; L...W I ..:.. I.; _,.a::) I y. y.-) .w.hJ I i ..rJ I
,~4~1.., ~_,ut ~~ ~..,'-"'L...''lt :u~...ut J!l <~I) cr.....ut ·~- ·c • o .;W.:.....I J _,1 J ..:..l,Ji ~ _y;) J ..?-
0" h..:J t...; )_, , cr. .ill G..u. ......; Lb..J I ': 4' ..) L..:J0:l J \1 I J.t,...ll ill L.. .;..l..l,J
~ ..,...J~ i..Lh.JIJ ; :I ,I\;;.;')\...)\:./"~ ..!.J\!JI \..l,_..Ji il~ , cr.....Lll ;;___. ) ..... '
Jl) ~ ilJ~\ ('"" y.; L.. ~ .)s- 4'~ , <.kUI J4>- cr ~)ill_, , ~I ~...Ll\ ~l,JI ~ill J. , r _r.ll ..?-~IJ ':..L< .... II.., ':~I ..:..I.;L-....ll..) i} y ~l>
t,; L...W I r ~ ill ill,; J [ il .r.'J., , _,....::; l> .j ~ J ..,_;, _j- J,.-.--.; L.. t_j 0" , cr..;~ I
,_p .;Jt ilL..;~t \..L.:-..J4---;P..:..,.. cr, 4-'t.; • .. ---.. .11 ·~~ ~ .j ~ ..r- ..:..)~~.1:.. U........')\.;)1 ill~~ cr ~..,. y _,.all ~)I d-:~...Lll J.lA.. ~ <.,?.ll I _,... ..:.. .;t.s:: .. -i..l! . l:"" \1 I _,... ~I J...; , cr.. .ill ~I .JJ i..L;>. ~ I y l5 , ~
c;Jlb.ll ~ -s.lll ~\J ~\ J:lk::l ~~I ill.....all ;__,>:; .)s-~ J5 ~ .. .. . 4'"\:, i ~\ ~ ~\ ~\.;)\ ~ J5 c$-'. '2 ~ o.i,..J.; J . 4---A' :t...,...J..JI
.)s- 4-\5 .....::;)"; i p , ''~ .r':" )I i.J>. J)) yi.L Jl.r-JI ~ <.,?.lll , \j_,:..,.,...... L.1
.,;\;..)cr. .ill ~.)L,.._, .r.l; ~ ~ J . c.r-;...Lll..) ~\ .jL.;~\ .J.41 :./"~I
.,;~ l::5 ..) ..15 Y.. L..5 , ~ J _,.:... jJ ~ ')\; , .k.; l5 L..\ . o _r= ..) ~...Ll I L..... ;..lJ t...; )_,
~ ~\ J-".JI..) -.::;_)0;.., , o_r= ~ • ~..) ''~_r.>l::,..JI ·~ i~u[)) '4J.5 ~ ~ J _r....J ' JA:..o> L..\ . 4' J-'-: J ')1;,:.\ .; _,.....; J [ J:,:-- ~ ~I <f.. ...Ll I ..:.> il,.-- .)s
~ ;;J ..,...LJI J')\>. cr c,f' ~_,...II (:-> .. ):ll ..) .w.h.JI ~...Lll er.:--L.a...ll •.. ~ ..)
. U.l5 ~ J.J i.J>. J
rJ. 'Cf...ill~~t.... ,~;L..~i.l}oj_A.:r..J~l '~~.........;;~..?-J ~
~.) \11..) ~~~ '...,_; u .. a·>. J\ <lli:;J 0" ..~.;..WI~ L..5 'Cf...r'\.,._J\ ........ ')\,;)\ p\ .L. •. J .;..l..a.S • I_,.. , i r' \.,._J I ~I '-'"""' l.WI ..) :_r?... .JJ~ cr.. .ill J \..;; ~ J . ~...Ll\
o L:.S::.::.... I .;.J...a.. ..,1 , -s .?" J t.:.,.. J .; _,s:;., ...JJ <..!" l:.,.AJ J j .r.-" ~ ..:.. ~ l::5 c) j.; ~ Y' L..5 , _r.l:-o .. .. ' . \.L...J~ J r.bl<-J _i...L;lo ..:..~l::5..) j.;~ Y' L..5 , _r.L:-o y:.i;- }t J JJW J
87
'i ">L ~I Js. .>b.J~ ~ .Y' .Jls' <.,?)2:11 JLJI U.,. 0[ J _,Ali ~I tb.Ji .:r 3
'i ')\......)'I~ i y.<"'. JL!! ~J)J 'l14...i...':)\;J\J .:r~l )L,S .:r <.,?i ..s..U ~ :1 J. ~\..UI ~I \.i_,. ~\.::~ J 4......[;.. ~ r-1.,. '>L... )'li ) . ...z,..l~ o~I.Ji J~~
<..} i'>L... )'I.~ 4-:,S ..s~i .;JI '<;I.WIJ Jt; _,)I ~1__,...-:)1 ~ ~)I..!.UL.... J '1!
~I.WI '-,5" r- t_~ J!.J.;..l.!.ll \,_ _-ll.:r .Jl5 _,J3 ._;.> , t;...,Li 1~3~ .h,..-. _,ll ~I
. ~ J~ '1 ..s.UI._;:..UI ~I::JII..L. J! - -~~~*- •.rly 4,;\...l>JI jA- 2
~ '?.:)I ..,_ J _). 'J I ..!.;~ j J I _,.,..J I ~I '-:"'l::S" ~ .;J I o _r.!.J I ._:., lJ I__,>.] I 0-'
.,. __,.......ll ._:., '1 y.::ll J5 t.~ A '-f" J ' ~.WI <..j.JJJ 'J I _?:.ill .;.!) ~ ..w.... ~
. ~lriJ-o J ~ fi-.)1 ~ 'li J! '-:"' __,.-.11 4' y- .;JI ..s.r.SJI ~13
r '<-r"U J~l J ..::..J4-:JII..L. ~J . ..::..J4=-o ~II..L. .:,\ ~~~,11 y J
~~ '-J_p ._::.,~; 4--U "-;-'l,... 'J \ ~~ J ~ ~ .rS ~~ fi-.)14!lZ.ll ~\.; 4._,..;..,L>
ulJ~I ~ '-u_r2A '-;-!.) -4-" J[..:..;l5 ._....;.)1 ;;J __;...)1 3 '~ 13 ~~ fi-.)1 ~
, <..j.JJJ \11 ~I J 13 )i ~ .r-+; Jyi .:r .:,~__,...s:.... 0l5 Jli . L...,.JJ_,l J <....;~ fi-.)1
('""' rs- -:;')'~I<) ('""P-"t....GI J! J. , ~..UI ~ yi ~)IJsl>- u.J ~I::J11~ v\J..\.i .:r l:.,>-L...I'"~~ t.. J! c.r.J3 , G- 13~ J, ~ <.,?.UI <.,?~1 r+""\.:.. J
_;) 3 ('":!l5 JJ~ 3 J.....,_,}J ___..s Jt.. ~ ... ,A . ..,J\113 J _,.h)~'-:--'" ')I.;:!J ;.:; )>- ~__,.,._....
'1! ~w.i J;3G '13 ,,1; ~ :J J-; , Cr?.x:..,.. (J) 3 :ru :_r.._?-.A.. 1..~.;)~ 3 c)"" 3 1_;.--;. , rt' 13 )13 , ~ 13 --4-o :_r.._,>-f :_r.._?-.A.. c-'...,; '-'A J-K:. <.,?__,.5-; JL.... ~
• '1 y. 0[ J. . 1;-*- I_,....,] 0 3 ~I • '1 y. 3 , ('""' J ts:.>i 3 ~~ l::5 t' ('""' J t;L.::.J>.I..w 3
;;_; ':>\&. '1 J , ~~ fi-.) I ~..U I .A,J l.O::J I cr 0 y. J l> Jl _,.,..J I .Jw ('""' _? ~ :_r...U I ;c.;__..':)\;.~\
' ~I ..J J-P 4 •ku 0 J..l: oe...g.j J l J:.:-... '1 ' $ ' u---> Jt.. ~ · ~ '__,...;,L,.. ~ ~~)t..J -"'~L::S"~~wt; ,~..H-}JG3L:..0l5J-; d~~-*-~~r--13 - l.h;) .UL:..JI ~I . I - 1 - "~ · 11 U.WI ~ ,_;_ .1..,;\ . <Y. - .:r ~_,.,..., J ~ - . . ..s .)-" u-:. r r.__,_... Y.
..::.> l4.,1 e.r"' ~ (:> ..J l::Ji <S r-) .,_,.., _,JI ~~WI 4....-ll J! <J.WI J (:> ..J l::JI ;.s r-. ( "-!~ l....a:.i ')'I t_t::; )'I .::.> l! ':>\&. .._:I~
88
J>\ <,?\,;..._....A; <,?~1 tL:....JI0~J ,...;\~~I <f' 01.;~J>.::->J u-'.;W ' , ~ c-' L::J I 0 _,ill c} c_). <,?.ill , ~I J ls::......:. ~I ~ 0 Y\.o t..::;_, , .,\>.:.; L::J I
)1lc,<" ~ cr •.j..WI ~-~_JI i__..Jb_, ~_,..01 J...A>-~ i..l;~l U'>WI_r-AJ
. ¥\.:....4JI ; .;_;ll <f' ~L::ll J...>JI ......._. )\J , ; _,.JI ..:..I .ill ~l>
OJf" ~~~<,?.ill •u-S) .. .?J -i ;I c,?I..L,llZ_, :i.;l;..\5 .,, ~ ~~~~ ' . ..,.. _,All_, ~u..u'. ;,.-11 ·~J c:r-..01 <f'
J .,L.;~I ~ ~ •l:.,l <>-_,_r... e::_.;X-; <,?.ill.~.;_,) Jl ~~ 0U d!J5 _,
..l;..W ; .?J .s\ ' ~_,.)I L .;.WI ...:.:]., c.> .ill ' if _,:.]I <.? _,.) ri-! ~I J _,.::)I J l,..-.. .. .. .. . w..UI ~~ u, ~ ·...........,.., :<..;L.;':ll 1 1:11 Jl:c...LJI ;..J "-. 11 1.11 - . . . i .)""""' c Y'"' . . • ' .J" _,.., ' • • Y'""""'"' .) '
~...l,>-_,::]1_, ..r'J"' ~1.::5 0lJ. ,..,.. ; 'j_, ~, .,, ~ ~ -4J) ~ ~)
. ...;I ..~A::.... J .J _,...,\ ..} ~ J , c.>> ~I ..!.J ly:.\J ~ 1.:i.<; . . ~ • ~ u J !.>... c} , <........<; ..,r. _,.)~~I t L:....l\1.1> <f' r-' lS" .JJ> .1.....!.; ':1 J
.; _,...,d 11.1> cr '-;>~I ~ 1.> , ¥ ~ ':1 I ; .J" lloJ I ~I} .,; ~ J:,>> ~ _,..;-_,..
! ~~I -.!.l.l.....JII.L> J
, .?J ~ ~ '""}.j , ~~I~_,.! Y.J_;;~I c.r--" y , <.7' _,I_;-..!. ,,hb }St..\
.) I ' ., L...\J I ; .; _;]I .; )>:... cr .J 1; I.L:.o I ~ <,?.ill ..,r. _,.) Y.J _;;~I ~I [..J L..,:.
J.-LS:::.. ~ ;\..:..:.J ..::.>--4-' .)1'-;y.!JI<..'>WI J y 4:-;~ r." _,.... _,, ..::..L,;U 4i _;...; . ~'j .ill
,~1 ~ ..,...._JI J_,.::jll~ c} )\'-;,~I U""JI_;....!. ~ J.J--¥'~ ...,.....)_,
'-;_;..)I J .J--¥' ~I j.i l5::i J i..L> Y. .......; \...:!J c} llil I ~I <f' <>-l>..l; ~)I ._;} ..U J
. (._,.:..>_,.;...II ~I '-:"' 1.::5 E-" I) '-;_r,l I ..::.>1 ) . ..a..J.J
J.l1: 'c-"'-' <,?)2; .;L,; -i ·~ e::_.;..l:.; c,?.Lll ''"""...), Jl ~~ 0l.:.Jii..LS_, -' .... __ .
, ~I.;_,....:JI cr eli c,?.ill.;\,::ll r J , «~I..WI ~ l.. .;L,;» j_,WI ~ ~
.,L....;~I ~ .rJI_, if}'""'~~ ~I ..WI_, r.P' w~, c.r- C-'_,.;J' Jl <J"-" _,
-,?~1-sl~ t.......~.>I..J ~ ~ ~ ..~.,.;.;~ <?.il' '.J\,::l''~ Ju . ~ .;l...!.ll - t
<A...')l..4]1 cr ~ ,.~; ~ , <.;...~.;L-) c,?jL::JI u.rl~.? ':11 ~'"' , <· ··_;) -.,, ~
89
t ~'.;_,.._.jl ~ \11_, ~~I d..r'l;. l~l.:r.lJ ':..,~ *- J)--""1 0-' l.r--:1 .:r._t..;.jl_,
.:r-~1 J~l J! <..j.m \11 ~ "-'•\) <)..~.:.:.....;:I Jl.r-JI ~I .Jl ~1)1 0-'
..;:., \..>.; 0-' ~ L. J ' Cl-'*"" .l.S:>- ..;:., :J _,S' .fJ f. ._,)! J. ' c):::UJ 'J I :cL,., ~I J !
. r-lWI ,j ~ _, , ~I_, ~.))I :.r.; J_;JI ,j ~~I JJ~ J y
.J...UIJ ;(;I..WI - 3
-s _, L:A.ll J,;:.., <.:l .. l~.ll J <-!_;.11 #I JP ..} :t....LQ.. ~ 1.::5 <) J I _,.J I ~I ~ :I
~ , ~_,.JI \..>. J~ J ~_;.)\ 4J y.ol ~<.:!.WI'-..,?~ o~WI rK..,.. \11_,
r-lcilJJJ ~~ t_l~!.r ~~\11 J~\11 ._;> _, . I;W!J ~~_;_, .:r...lil ~ L,;. J.r'-
!~1_,;_, .:r...lil Jy.ol .r <:._,.,.... ~"' ~~_,.....JI _,...!.11 0ts_, ·r~·:~1 • .:u .r ~ . -· . . ~)2; .A:..l>..i ~':I~ r-l , ':-'C:SJI J.r- _,... ~.lll , <.:I ..WI r ~ 01 ~1_,11_,
lp_,<f-.ill LJ_,l:... ~~W! \)L... Jl.r-JI ~I o_r....; 1..o ,j J}>l L..;!J ,~~ ' ~l:.:~ ~ JP. J .A:..l..Z .h,.......,.; :./~I \.:U ~J . ~I_, 4,5 _,LJI ¥
J! ~_;.]I .JI..L.l,JI <) ~\) ~..lil ......... ) .... JI .Jl ~ . ..!.;.WI ~_;.]I ~I
~ r-l :c,;!..;. )I I o .r" lkJ I .Jl ~ , ( '-$v \1 I oJ.....>.::...l I ..;:., ~:I) I .t:.::...... ~) ..L,o.: ~
~~:II uL.IJ..lil • ·:. l.S , s_,....,:.l..!.l.JL... J '-:-' JL... ..;:.,l;..;\ L..;!J E-"1_;:; _,\
. ~ _;. J._,... )l..o) )y JL.:.,._, '-:..7-J~ ~ )) J~l \..>. _;>-l 0-'J 'or"L.....ll
<) ~ .w r-l-' ,.......i......a\JY' )I J+:...oJ~) ..l!~..lil 4.........;.-JI ..;;.;lSI~~ V"L.l,j \~G.. Jlj: :I V"..l.WI .)~ , ~1_, ~t,..JI ti'\}.,>-J V"l:J\ <./" J
~ ul~ 0 c: I ··I~ ~L...WI ~ . t......ll 4.:......:.:.:)\ w l ~L..:,.. ':II L..>J.l\ .. . ..r' ..!"""' '-"' . .. <..r - .. .. .. J J .. .
?,Y.)\ <:.;;; ~ ...,::JI , ~~_,.:.II ..;:.,L..;~..li~ ~-" -.s.lll , ~ _;. (..r.::!. l.S , ~~ .. .. .. . .....,..LW I :<.1 _,..ll I I ..~.,A_, r-5"WI '-'""JZ o JJ ~ cjt _, L,;..li I ._,.sl _,..;. :./
~\ <) ~ , :c,;W)II ~ ;JI_, ~ )\ :c,;~ :./ o..li _,:.JI r._,:;.ll ~ L.l
. )""'))) .J.;l5) UJ~~ dj~ LJ-' .Jl5 '~ 0~ c_J\...o! C _,...l 4)
~~l.i\:l_t .. ;~~~ '''~.r--lJ))~JW~r~.J~ ·/~L>.(..r.::;.L.S_, · ~ :c,; r :~ ;yJ.;. _,~ r ~ r '~~ 4::>~ -i J~\1 1 rua;
90
~\.WI""'-!\.. _fJ 0i Jl '~\.; J~ 'r"t.....JI Ji.k;)ll.....; _,.......l,.<JI '-:--".l;J
J5iJ '-:=--. ,I\ <;~JJI (_J.J Jl '-:" j\, .I_,>.]IJ ~I ~..W~ Jly.ll ~ <.,?.Lll
O 1:•11 \r0L. ""• •\1\,:i!,..W\G')\.W\ i4.k......... \i\..4,·•\.:...J\• \ .•rl' " ..r""" ...,..- .>"' cr.-' " " ) " y _f.:' " 0-' ..,.- .r.::"'
J-1:-.:l I '-< ~ J i..\h.,a; o _fJ <./" J ' , y-:-_,.1 I J j.W I ~ ~ 0\...: )'I <.,?i , ~ _,.1 _,]..; \11 . 0-JJ\ ..u:.....J~
,_r- ~JJI '-'""'LWI.;~ (f ~...::;.. J)>i 0\> , <.,?i )I ~t.; l:..<lt.>. 0[}
. ~I .A>- .CO..... ')lA] I p-i c5 JJ
u~J,\It ~, •_.h-I <.~.rl' JI..Wt .;L,;.ll Jly.Jt wl>... Ll.. .r.Jt CJ--A)
JliJ \1 I (>\.....)II ,L..J.<, 0 .,..S ~~ , <;I;:JI c!"' ~I ~ ; .r"' t.....Jt< ;!'· f ,I\
~ ~ J~ 0l;:.,JIJ ~')\,.)\ i p Ji _,1.-..) Jk;.J J..: rl' , ;.;\:,~I I~ ~1)1 __... _,...Jt.; . .,5 _; ..::...~_;;.. J ~ r; ..::...t,;U J <..1" Jl~-/-) ~~ .:r- p-i
<>~~_,...]I'-"' ~I j.;)sJ •·ly-i J ;r"t.....JI ~WI ..::...IJ>~ <..1"\.:..:.:......')U
: .:r-ri .A>-i Jl <.,?> Y- , ~')L.., )II
Y' J , c!"' ya:.\J 4.,l4:.JI J ~I ~ \1 I J t.....J I C: <./" L.;.l I ._).>- ; .;..WI • i.P> I _
_,k>. J , 4,J.;J \.; L ) . ._. j5J ~ J ~I J J ')\;:,.:. 'J I t! lkJ I J l )2:J ~ t;; .r' j.; __... y
. .))IIi~\ '-!'If" J ..::...~~ :U.\.:.. )II._).>- o.;..WI .~.P;I 0-' ~ W ~.W
.\....WI 4-:,> :f.. ~ , ~ ~ J ~ .r' ..::...l,JfJ ..::...IJ>i ._).>- Ll.ull .LA..,.;[ ...
. 4-ol..~.>.;:....\ ,~i) b)~..).>- lfo ~) 'P ....,,\.,;. H;J\ i pll <.Sr-~i
~ _,.....ll ..::...IJ> \IIJ ~WI ,l,. J.:,k; )-'-' 0i Y' Jly.ll tt~ll ~ ~ L.J
u-::lJ . 4]......_ 'JJ Ll» 'J __.;:)I c5_AI Jl:ll.kL..;i L..;[J , .;I;..) ~I~ M M M M
Jl ~, y;. ·~~ .hl\.....) 0-' J.)::Ji ~ ~ 'J J. '_,.....J~ '~[,.. .. ~ .w \k:JI ..::...\ ~I I •• 1-"...W ' "I . 'I ..::...U... Jl . 'II ~ - It U\A!II ~I i .J . ~u J C'-" - .? ~J . •
r \11 J1U 1:,[ ~ , ~ly J ;.;L;K.[ >.b..._, ~I ~I_,.,.;~ <.,?.lll ~ _,.....ll
~? d '--~) ;j t.;.;.. II \~ <./") ' ') .• .: ........ 'J I) •I>.: )I\) '.) u )I I 4_._,k; '-"' ~
..::...Wk:... ,:r t;JT ~,Z ~ 'J ~I .....Ali).JIJ '-:--"I.WIJ J .;JI ..::...\:.. 4·~ ,:r
91
.;:.,~_,~r ~ <.i 0--'.r"t.... .:.r...P--c~ ~ • xs U:.. \11_, ~ ¥ _,..;. _,.. .r.:<- t.,;?.
L I..W I t) ~.i. .j .!. _,.;......li 0 _,-4 4.,:1 ;:.ll _, ~JJ I if _,.....:J I ~ o .r" L,...J I r:"WI
,y til-4 0-"> )1 "": 4 c/-_;....11 ~\ , ':>\!. , l-4' . .:.r.,.ill ?I_, ~I~
r-1 ~ L,.\1 .:r' -4~ ~ _, , <,;L.J _, yk. o~ .;.,..t;..~ '-;~ 'J I ;;_,.. ')\SJ\ ..::..~)2:.!1
Jt ..::.. I:Lo:.; <../" .;:JI , 4.,:1 ;:.JI if _,.....:J I t L.a.> j .j ~ ~ _, ~ili ~ 0,_;1.:.:; I_,~ ~if. . o.r"L,...Ji ,y_,'l:Ji d.IL..l (op...il U\3 r-:.?JI 0T;.Ji)........, ;..Ji if _,.....:jl
.j E--' _,-..1J cf--' 'l:J I 0 t...) I .!. _, _r. _, ~I_,> ,y (.-'..,>.)I 0l c) j l:..o. o )-~ iJ I .r -4
'-:"' l:S .j <;\..WI j_; _, I'"'"" lW ~I _,J I .r.f- _; _,....2>JI d]; ~ J:,JJJ 1_, , J Lk...J I '-;l.j.;
. 4--.. '-:"'L>JI ~~I) c>.UI , c)I_,.JI - -1~1 0-,I ,I\ 0~, _;l>..::.>l_, ~\ <..r::!lWJ •_:_;, j o .r"\.;.. ~ _,li'-;J)l!
4.D.}J ~ _,J y..-4 \11_, '-;)2:.!1 ..::..~ .!.\1_;>) 0_,~'-! ._,.,;p:ll ~I '-.r:='.-'_;-' \11 cH ja;_, ,((4!.,..WI _;~ ~~l:;,.JI '-;J)In .}-..~;t... W. ?I .;:JI, ~ ~p:ll
. ((;;_-;-l\ <.k.L..JI ~ _,J y....l;h ~ '-"'L.. y..t... 4Jj
j_; .r W. .r.f-_, 0 L...;iJ I J _,A>- _,\ .t,1 t,;...;JJ I l ~ ._,.;; .r.. ~I_,..] I J L..hS ~ _, ~ ).}-~ , ~t.> ;;_,..")l..j ~ 4-;.., ... »1) _,J_, .._.::;.- , <;\..WI_, .r..PI '-:--"K.-'
~~j~.:r'-' 'i~;JI..,I_,.:;...:.~ ''-f_;L,ll:i....Jiuljul:;:,:.. .• .Jij~ ~._~;_, ~ ..... y-!.)1..:..;_~[;.. \11_, <:,;lyi.ll ..::..~ 'l/1 J ~\ .:_,.,;1_,.<)1_, ..::..~)2:.!1 ,y
. '--' l...!J I 0 L.., I > 0 M ..
~_,AJ I :t;l..l:>J 4 .U'.>\AJ I - 4
t'"'l:JI 0 yi.ll ,y.;; _,_;_,....]\ ;; :I Jl ;.:,!~ ;Ji ,l,., J J _,.<51 Wl!j w .r ~ (J,(> p ~ i _,..A; .;:JI 'Jl_,..ll '-:"'l.:S j ~)-'-• _,.;I~\~ L..;J_, , ~
: . -l..J - . - L....l cr.-: r" u::-::-'
. _;l..t;..;~\_,.!. yA.-)1 t... _r.-.<2-'-' ~ i+'-' o..l...l! ~yAJI <;\..WI 0[-
i ")l.. jU t>JL:... '-? ~\.;..( _;_,..A> ~ i _,A; .;:J I ~I ..WI ,j_, e • Li.::J~ I d j J.,..- ~ -. <]_,JJ\_, ~\_, ~ y. _,.J.J .w.J)J
92
' ( '~ ~ ~) ._,.1.; ..4>..A ..;...~\.::5 ~ o ~ ~ .r-"l>-~ __,s:A]I ~ J
:i:__,s:All J ~;\'I ..::.>~~I ~ J 1 x.::_... I J ' cr.~ I 0,;.! I ~ ~ <f ~.c..; <.,?.J.ll
..,;\ L..5 u.! .. l,..-!.) I 4J. _,.;........ w p , ~_,o.l I o ) .. ,.o.,.Ji ~ J _,.- Wl...!.::.J I ~J JJ ~I
~\ ~ :.r' ((<1-_,o.JI J1..4!.11 JjJ\n .ljl;;,_,; ~\J 0_,......:JI ;J y..li JL,>-~
..::.> 'l'J\:>-1 ~~;;; Jl.WI ,..L. i _;; J . ~_,o.ll ~l..bo.l\J i '"j-.__.,. :JI ..:.r.: t,> ~\J :i:~ y:-_,.II
j) :r ~\ '~_,o.ll ~l..bo.ll ~l:.:..l.l ~ J.-'o~ <f ~ J '~vi~ J
. _r::-.J I J>" i..l.l I ill\ J ;;_,;i.JJ\ ~ I..,J I ~ o J..W\ 4-,all..,a.,:.
0'' t.L;..l.l\ 0~ , ~ ~ ..rf ~ ~IJ ~_,o.ll ~l..bo.ll <f ;J __;.JI 0\ (::" J
;.;......\)\ .1<>\_,A.ll .s..~:>-;J ...All>... J , 0-.. ~I ,I\ Jl "'-:-:l~ ~W ._,;t..S:.NI Ui _,...)I I..L.
. Ct:.<NIJ )_,.JI ~ c,<"'J , i~:JI J )~'1 J-" ~~_,o.11 ~l..bo.ll ~)vi Jr. c/' L... : r ~.;... u)a..JI JK...:.:JIJ
~(.s~~ J ...._,; C: ~1.:.::.1\J i~;>\J ,\..WI) 4' ~ i\ ('-:"' _,o.ll) U. J..L,a..
J .::........,J o __,J L; ' I~ ;, ·; <l.i _,5 J..lo.; '1 r ~I 0 ~ ' J J ~I J_.:.J ~ '-:"'I pl I 0\5 \~ ~ . U.-":-J ~ U.l>4 :.ro _;..]1 4JW ...,_w1J '4:-,.oW... ~ W!J 'J~~I J~ ~~J :i:)2:l1 V::-"l.,4..JI 01 ~lA :.ro ~ ')\.; , 0 _,......;....JI r ~)I~ 0\5 I~!J
: .ll\JJ ~':>U ~""' <.:i..b..IJ
. J I _,.JI ~ L..5 , .) _r-l-]1 ..,; \'""' \...... ~ _):; .ll I J _
' ~ ~ ~ l..,.iz>.l J __.,...l I :r 0\5 0 !J , ._,.,;I? I ).;... .:;\~ J J \.>..; '1 .j L...; l.j~ .ll I.; _
. 0 U. II ;.,...,.J L • IA:.l I J.A.:.lJ r.' J . . '-"' J
..::.> b..c.... (..rS' c..H ' ·~. _; J\ ~~ vi) .. ,,>· (..rS' t.,;_;L; cr::l <f _,...;> Y' ..u 1.; -.,., "' .. ~~ '11 ~ , "*-' , ~1.;)1 o.;L,.i.;..lli . ........o; el_,.il A u..o ..;_,\~ J.-1_,.. J
< Jli o ) ... .o,..ll J , ; 41 ·.;.. ..J\ ~~ ~ i.:....a..l I o.; l..,2,.J..l L..5 , .,..... L,-J I J :i:~ L..ci'l I J
. or.--..JI ~~(<I}" ,J\ ..;...\.....l.;..l.ll .~ o.;~ '-:-"-""" ,:i!Jl!Ji ~ _,...)1 J\) ;;_,;l!ll
~ ............., 0 'J I J 4J 0 ~ ' .C.,.,\.>. ~-u l.a>- ...,._....,I J.J ~_,o.l I <.:I ..bJJ .:....;\5 \~ 1-J ~..1.1\ 4~\.i c: i~l,.,.::j 'lJ ~ ~J '..;...lJ1..4!.11 ~ J,;;.; ';;_,; _,5 -;\.............J
93
~..Jt; a_,;>lli5 ~IJ.:>JI if'~"%.!~..~.>\_, C!i J e--; \.. \h_, , ~I .,).,a.,..ll_,
W . (:\:41_, , ~~L,il_, , ~.r \11_, , ~JJJ \11) u _,:.;.JI ..:..~I..WI cr _, 4.l..U
4-JL;.; \} '~) 4! ~~ f:r-' J')\...;>.I.IJJ 1.. .j U..WI ~1_, ~ly <../' : <../' _, , uP I? I ).LA
J.Li.. J llu\.ll~ u-" _,Jill i).,~ ~ = ~ 1.. ..s1 , i_:;.,.JI ~W)IIi~l/~1 1..1.:-"-. - -,:.r 1~11-4J ~ , (~ J \II~ _,J _,........ _,501) ~ y.-}J Jl.!....ll <)l..r" y.JI J_,...dl
. ;_,.. L,..J I .,._ _, _r....l I_, .;_,; _,...JI ;(..... ) .•. ,J I <.5 ~ .j ~l::;
,;;J_,..UI_, u:..UI ~~I crJ_, :t,.....L,-ll_, ~..UI ~I~ J-0.111..1.:-" _
_;..,....JI cr Li-L4ll t) 1~11.L. ~..J . LA-L> _,J ~ _;Ji '-;I...WI ~w r L,?.lll
. _:;.,.J I J l:>JI_, ..li l..::J I ~ ~I .,._ _r, ~ '[; _, c,r' L,..J I
L,? _?:..iJ I J.,b.::ll vi_,~ \1 '-; L..; )'I_, ~I ..r" l_,k) I t_l..a>-l L,?1 , "-;')U..ll 1..1.:-' _
. ' .. z _,1 iJ~l,a..o ClJ-4
~I , ~I.;) I. ~I..::..~ _;Ji ,:.r ~I ..s1 , ~I '-:--!_r.::JI1..1.:-' _ - -. 4;_~1<_- <·II Jl,::> \}I u\_,~1 J<)> cr ~l_,...l_,kl4
ij<l..:.. L..Jl..O>-~1.j r-lit:Ji_, '-:"'~~ :i...J;u ~J \11 ts~L,..JI ,L_, ._;J ._.; ~ ~ \} t..... 'u-"')L..)'I <.>J\...a>JI ~ J <.J""-"'-\11 ~ _, , ..._ _,:.::.._,
M .. .. ..
-r-:LJ-6.:.._,
JlyJI ~-? ..::..>~"' ,ai - 5
~ """'-! 45~! ,:.r ~ \} <J-11 , -'.,; j<-JI ..::..~1_, ..:..L,:_,...dl ~ ~ . -:..,..WI <..j.JJJ \11 _?:..ill_, ~}JI 4..i.....Li.JI o•l) .j Jly..ll &
_,h.....;~ ~J.)Ji ~~J ' ~ ._::.,.1.4; ~li~li_}5JI.U~_,k.......) .._,..::5 ..;...;l5 .:;Jn : Jly..ll J_,......
cr (.:--..J ~_;.~lilA._, . '' ... ~I ~I~ ,:.r 45Y\..i;l.j Lw_,\ 4..i.....Li.JI.J1.....;_,_,...JL; . ..6,.... _,JI <..j.JJJ\11..!->I;:JI.j .;1_, _,h..) _?:..iJ ~ J-o~
'-""_,..a::] I~ J:,> pi ~LA~..::....\.; , L,?~~l ~1)10 _;4JI.L .U.,.... _,JI ~I
94
0-' L::..,.l J ~ JA.- \.I$. '-?lll , _,l..-..) fo ~ \11 ~ J , .j'U ..JI ~\J L.:i.WI
-) ( 3 54 _40 3) ~) '-"""..lll I JY' ~ ..t;.-1 :1 J . ~I .:..> y> ')\]I .:..> L..,....
Y' ~ , L..,:SJI ~ 0-' ~JJJi .:.;')\A.;\;~ Y' _,l..-..) 0 ~ ~ . J~l 11.>
~·.""· , 1\ :i;~l ..\)lA::.ll ~ · • :~ '-?jj\ '-?)OJ I .yl.... \11 r \11 ~-}
;;.; WI~-~ e Jn : <:,.JWI'-:" .rJI ..L.: ~JJJi -i ~~ Jl.. :r G..c...::.. Jly-JI ~~ J~ .:..>\.;)a;JI ~J , <. ,... ,I\ ..;')l..i,.... J..!. _,;jJ .._.t, r"'l......ll ~1)1 ~;.,WI LL.....;;i
.. C!,.......WI t) '-:" _,..-'J ,~\ t"' ~ ~ ,'-:-:-JIJ 4-:- ~_,....:JI-~ )I 0-' J y>-..U I 0 l5 J , '-:"~ \1 I )-"' J J _,.a.....')\] I ....__. ')\.; o.,ll '-:" .r" '-?jj I ~I W-J1 I.L..o.
· 11 · · · ~ ~ J ..l;:J tr"' y J l.i,.;llk:.J _,.....; ........, ~ c?jj I , ill\ '-:" ~
; r"' l......l I ~I J L....; J.l...:::! \...,> , -.; ..U I ~ • '-? _r.J I ~I I 1.> .Ji ..!.L:. :1 J
4>:l~S:......:)J 4>\pi .:..> r."J J-: ,~\..J.;~I 4:'l1 ~ Ji~ j~ ~..,.-:JI ~ l!l I :i,.J WI '-:" __.,..ll ..L.; L. ;J.;.. _;..> . ~I ~J \.; -) ~ J~ 0 l:Ji Y' L..5 , ~ \.:.. J
~.;:.; ~ ~~ ,.L> ~ , ~_ra.>-J .1~ •; 1 •11 (:'..JI.; J>-lr ;si Cr' ..:.....;l5
.:..> ~ J , .,;:; ~ ~I ~I ~J \.; ~ .:..> IA........lAl I r-"i c>..t;.-1 _,.,::.U <.jl I ' ~..!.; \..>
~)IJ ,~,.Jr.:-•JJ.r-"r~l.r"u;J ,~1~>- ·11J <~.~ ...... )~~~r.)l
, __,5 _,> .:..>\.;.}>-J , .yl:,A..J , J~JJ _,.bli> ~};J , ~I 4>\..>~~ yk:,JI
~\.;:.;L._,k..Jijh-.j'~\~10ir"\11-JL.JSJ ,\..u..J~~J
Jl 't: ·-:--JIJ :C......,.WIJ ~ y. )0 <:. 'u :U....::S:.. ;iJ J"'-" ~.u; </j; ..,.-:JI , .....awl
<:,...WI J_,....:;JI 11.> ~ ':JJ ,.i,.;li\J ~ :i;)}l\ .~)J ~K!.~I ~l,...JI i ~ .l.L..!.; WI , ~ .:.;0 t..: :1 ~ G\.b:.-.::........... ~I 01 ~0 , ~ WI -I' IJ • • .r J • )"'-" • • J . . J
·~Sill I ~I~ c>..\A; ~.J\.; ~ .. .. ..
Wlo~-r.
<;)OJ 1;\x..\ L>i.;l \~ '<;~ u: _,1M J u ~ ~_,...; Ji_,..ll ~\ i~ <;JU~\ 4:]:1~ 0-' .i,.;lli ..J.;_r.n 4>\............ j) .JiJ, ~l5JJ~ I.S..U 11~1 J-Win
; fo .:..> ~ ~ (.r' J , 11'-:,\\:.: .:.;t;~ ~ p-~ jy )I 0-' ~UO; W.~ J , U )lJI
95
,_.;L . .....;';JI J-..1__,::11 JK.._.!,\ 0\ ..J-"-! L. .Y'.J , t5_,.;.1ll j-o )I 'Jo~~ J_rili.J , «yl» - - -1.,; j ~ ._;.ll.;:..li~l : LS\ ';_; ! .-11 d.i~l<s-~ ._:r 0 _,>:;.; 4);;\ ~~ Jb L.
- :~I r-1WI.;:., ~_,J--4: 1:;_1; .J .J\ 1:;6-, .J\ 1:-J· lr,~)
~I;___.. _;.WI~ W p , 4:_r.:.,ll d_dt.J _;~T C:: :-; .)! ._)1_,..!1 ~.lu ; ~I , ,__f--.-Y-J ..._.. _;.M .J , 0 .r.------_,S"G:- .;:..l_,; W .J , .;:., _;~ 0 ~ .J _; ..t.<; .J ' ~ .J )I
.1--L__,~.J .r.-" _,:J\.J , 0l5"~.J , _,5 _,; .;:.,~
J_,.;JI ~ ~ ~ ,~\11 r ._)1_,..!1 ~I '":-'l:S 0-' • plii..L. 0\..!.U. ~.J ~l>- ;_;.jjl · ~L.JI - -'luWI · :i..i~l \ , :c.;L.lll ~~I U~L - . .J <-!~ c.,fr-' - - '--"" ~ - - - -
·~~ ~1.;:.,\.i~l y.~1 ~~ .wlj ~\;:; ~~ .r..rb 1.. ·J~.UI ~.)_,........;.11 .;:.,\.i~l_;~l ~~ , ~_r.:.,)lo ~ ~ _,)10 _,.....w1 ~ .;_,.1-l; ~~ J_,; .r"' .J
c?. ~lll ~l.r"'.J . 4J~.UI..rL...\ ~~ ~I_;..JI '+.JI r""~ ~~'"}.;.:;.~I
.;~I.J 'C.J)I.J __,kL.. \II.J ~IyAli J y ~ _,J Y..J_;;\II.;L..I_;~ <.)"" _J~__,::..:. .j:l ~ . 4_r.:.,ll 0-' 4s-_)::..JI ..lQ.:JI ulu1;; .J «.;:., _;~ » ~ _,J ~
1 • • 0 c.ll~ \'":-'I~~~ '~):- __,.Li LS_r.:-,)1' ;_- a· II._} J.--. Y-J ~I.. I - - -d:: ..... I.J 4; L.;iJi ""-:,lJ I .;:., t; .J ;_;.jj I 4:~ .:.,.. .J _,11 ~ ~ ~ 4:_r.:.,l I d _;y.a::ll
. ~_;~.UI r-="LWI.)!
;.u,.JI.~I . · ·- 'l:i., ·<" ) -<" • '"' -11 ~ J .;I U.l 1..1 - '-:!' u ~ . .r __,. r Y ~ .J .r.:--" _,.., Y _; •
. I·: .. .;_,.uJ '-' ":W \i \:;,..;; ~ (:c.;L.;~I ~...) - - .y-P-' .J <.5' • c . . o_;t.::~t, , ~_rJI..._UI.j t... __,;~ 4:_r.:.,ll.y u;,;- , II<!;-<> ._)I_,..! I r..J
~ I> .. , ..
-¥ .J , 4:_r>-o-ll IIJ_,.,..i» ~ ...... _;.M .J '"-:-"~ Y.l Jl.S tf ._:r ''":-'~I ~[A; J~l._.l!
, ol,>-~ .J o~ 4:_r.:.,li0.J.L..::.o: ~~I~ , ~.;---ll ~ .J <,!"l..i;JI..JJI
I~ .J 4:_r!..:li..J __,.; r-1 ""=""):- tf ._:r 4:r.:- ~!» : '-:-"_,;JI_;y.a::lii..L. .j • ,.;. l; . --"" L!JI L.;. _,...,.,:- , 0 L.;)' I •~I _;[ -,...L .J ;_;.jj I ~ ....u....l I o _,.;.1 I .1.4.,.;! ~~ . « cP. ._:r
.:_.:,;I~ 1; _j,.. ~ ':_r.:.,l I ..::...-J\ » : J _,.;.1 I .) !4:_r.:.:ll .::.St...... 0-' .) I _,.J I ~__, ' ' -
. «~W ~.J L.;.; ~.J '*li ._r-; ~ W>li.J ') ~ .;:.,~.J
96
\... J ')![ o..l&- \J ..s ..r. ')! J. , Lf:::,....\0 Cr' o..l&- \J J5 ~ fi.: ..;-J~ I .._..yo-! I ~~ ~
~ ..s..r. ill,>-~~~ J J '~AI .. :.>\.~~~ J )> .:r U' ) .... J JJIJ.:..o Y"
...r::;l.WI I' 6 ;_,k-1 '-:' _rll ~\.WI~ ~l::S' Jl~l ~J . <<o..u\J» ;..u\Al\
. ~I J")\;;.::.....IJ Ul rJI ..:.> r-! ~} J , I""}JI .)\_,.;]1 .P ~~I .i)J~ ~~I c-' '-"""L:.:,; , ·~ ~ J •¥ ;;,_,~1 ~l J _,_Ali Gl i }.>J I 4' J ~ <)I ' <:::"' L:...l I ~ Cr' & ..s J-"" ..::.-;) ~~I ill ~I _,l I J . .;,....WI J
cr...U I i~ L.a.; ')! ._;.1.k:.. Cr' ~yo) I ..1' \pI J_}:; J ...r' _,.a;.] I o• I _,.;J o ..!""" l....J I .t,; L...;'?J I
..:..~ J ~~ •.·.:~JI ~\J_,JIJl Wll r"~ J[)O.:Jiy>J ,.~ J . 4'1~ 4-o\1;:.;1 .. ~ ~ Cr' ;;J')i..ll\ ~ ~
.t,;llll ~I.A... ~_;.:; J .t,;L...;'?J I ~ ;JI i~ 4:,l[..l..A:.ll ~ y (!~\ <..r-' J
~ yJ r+-"1J .P J 0.;..,..sJWI 4:,1[ ~ J <)1 rPI <.,F"J ,~p::ll ..._,'JlWIJ
J.U.1 <..,?ll I , J I~ I ~ r-1<.;1 ..1.:>- ..:.> lA.l.k:... (f J..l...a; JA:.l I I.L. .) 1 ..l;:i , <..,?~ JJ \&. J
.:; ~ L..l . t... jJ~ J ~I ..WI .,t,;; .P 4--" ~ ~ ..:..L..i....J..; J Jt5Jl.P ~I ..WI ;c.w, ,, '
J.:l~ ')! , ill>~~ i!y.S:; ill J..uu;}..; , cr...lll (f ~J_,>J~ ~r\1 <.;I..W\ U ..rJ-1 t...;J._, '...:_....,\..\! t) Jl '~I J~ vP .,.::]1 <..?~\~I r-- Cr' ~ . ~ J..-1*1 •-4J ~J , ~J\:; ._:..\.;t,. JJ t:" J .)1; .l.L • .;l , J..> Cr' ~ L.S , JJ~
. ~ .i..il..b..JI Jt.....IIJ ..:.> ')l')i..ll\ e ._...,~...;::; ')! J ' ...... \..\! CJ_r!JIJ ..:.>~;ul::llj .. ~ "' ..
<.1-_;.ll pi J 4.-.U. ~ ill ~ ')! Jl~\ ;..., ~I '-:'l::S' .)\ r ')!I j..:>l>
lr J ilJ~ '...r' _,....:.lJ ~ ~ J ,J.k;.\J ~ .1.':>\&.l.P ~\J y> J. , ..:I..WIJ
.A:.:.... I \..,; )._, . ~ _rP.: 4-P ~ <)I ~I ..:.> 4-ol J ..:.> lA...J..ill <._,...\......~I J~ l.,a..J I J [
..s? )..~..,.:>[ J 4iJ.; J '~ cr •J~L.,.. .r.!- ""f<s E-lr Jl ~~~~ ~~ . <.~-r\1 ..,r....L>.:JI .~')!\ t!:~J A
• :iJI..l.:>JI 4$'\.:....o .. ,_; _;.!1 ._;i; ,y :WU
..:1..w.J <.\.. ~ ""..IZ o• \} l""..lZ ' <..,?~ _,...J I Ul rJ I ' ..} _,.;J I vP y J p ..lli .ff:l, '- -
Jlk.; .P ~\<,?.ill "'i"}....... '?JI .)1.)-::-' J ..:l..w\ ..;;5 J ~r\IJ ~jJI ~ r J
97
;;_,.;.;_, ~_.$ v¥ J'Jl.:. 0" ~_,.]1 C>I.J.,ll.ji.,J ~, _,.._JI..,_,JI JS:.L.....ll J e:-'1-'
~ c,f.,t_, •-?.~ ).,::J ~· (..SL,.._, ,.JI_,:..Jic.r A 'H..S "·:·ksJI_, . ~_,;:5J1_,
, cil,JI '-:"'Lo )I~_, , e:llWI _;:j>JI ~ ('"" , .1~ L...>. .)s- j,5 ?4 , e:-'1_,_,
;_,..r' <);:---> ('"" , cr.fo 4;~_, '.;_r.-.a)I..L..,P [.~-' _,..,;_,1_, , ._r.,.J.;» ~J
'-:"', \11 jy.; JS o..IZ '-:"'I? 0" ~ .:,1 .:,_,~ , <,?.r-~1 ~~ ..w... _, <,?J.rJI..iil ~ _,
cr...U I c.r:..• _,......JI > L;;:.JI_, cil,J ) j c) l <);:---> 4 _, >lW I cr , .:._,;~I '-:"' y.ll ;:.<J 1_,
. '-.;> _,......ll ;;.,..LJI c)! c..;..WI c,f., \li..lA:.JI d,JT_, i'"'""'L.i..l}>->1
> W)' 4 '-/")I ~ , 4;1..l>..ll .j _,..all <.....Sl.,..., J L: p .; ~ cjll d.;~ I L.1
. '-:"' jJI_, ~_,..WI_,>~ '-lL....JI_, , .u.;; )I ~J , <.;..!_;)I_,
c..,.>!~ cjll '-:,1~·1)1 '-!._,1.::; J ...J_,..all ~~~~~~ L:.>t:... w c.r r.r-J_, .j _,..all ~.;\A.. 4-:,\s- cr-'"' 'l:::; cjll d.;> L.a...) I ~ ...; } ) 11.:.,..->- W !J , il..J I (.)"' <.!"' l:.JI
;_,..LJ; ~ J.oL..::ll J ~I Lo .;~J <,_;_,.....I ~L.!..o jl_r.~ , 4;1..l>..ll ..;.lj J ~ l:X_...i ~ '1 , .t:.,NI_, ~I i..Lh.. , ~1p11_, d.;L........ll ;,..v.;.. 4_,; _,5
. ;;.,_,;t.: ~ly (.)"' .... ? '-:,14 d ... L.._,
: ~ ;;.,.. L.....1 ..;:., 1.;;.\k;... ~) .)s- i _,z .j _,..all ~..)!.;;.. .:,1 r-1 (.)"' J
. ..._,;_, <G¥ J (>I ... )'I..J~ ,l2~ ~.;~II.J~ 4;1-WI),~I :'}_,\
,LA]!_, <.,?..w..li>W)'I"-"1} ~~ ~.r-"L. ~-'~ 4;1-WI.;~I :L;;U
. .;jl>.\11
. J j\>..'}1 ~.,Z _, ~I i--4l t5:J..... _,..:.]I J ,/ _,...;..1 I 4;1-W I iJ..>.::....:i : WU . ~l..l>..ll <,?;:.<ll _,.. pli'-;>W)'I ~>WI¥ ~I~ :~1.;
~ 'l:::; cjll C:,..l \11 d.;>L.a...ll ,L, .)s-~ ..;:.,l.JO.>. Y\.. ('-:!~ ~ J
. .j _,..all;;.,.. _,_).1 ~
~~.1; '-:"'~.i.:;;;.,.. _,)> \11 ~1 c)[' .;LZ)'I (.)"' .l, ~ , c)_, \lio.;>L.a....ll '-"" ~ L.1
y,:-1• Y. ·~ 1;1_, _r.... el:.JI .:,_,..all cL:.; Gt,>1 _,~ cjll , 4;1..l>..ll,. }>.:JI J ~ ~ .r-"W4 (.)..,.>1o.;G" ~.r.J , "-:--.5 .;WI ;c,.-~ :i..blr (.5..,.>1 Gt,>1_, , ~WI
-~~1_,
98
\0
\0
~
c..:
r· ~
c..:
~.
~·
·Ci..
t:
~.
c.
.~
·t'
v . ~ .
[ t"
t.
·r ~
T..
f± .f: ~
'ec...
t -·
V\
L •t
;:
-c
-L
:l·
'(
-'
e:.
C..·
c..
t' '
. 't.
. t•
~
't..
' -
"'
-.r
:-
~ b
·( ·f
'(--;
J ·5_.
~ ~
·~ ~·
v· ~
· 't.
. ·
.t
e:. c.
. ~
•· \·
•((;
~ ~.
l. ~
L I
f ·t:
'-.
's
~ t.
~ .
~ ~·
_: ~ .
f.'1
-L t
f <(
.£ '[
"' "'
t
~ ·t.
l
l '[
E
.r.
~ f
" ·n
. r. '
u.. <;,
: ·G·
r..: ~ .
r:-
;;-
-• -~.
11.
. .
·_
.
~ ·r
f. ~~
.~ \
~ f
: ~
t r \
" t
t· ·f
.£
11. ..
¢
.r. r"
:t ·~
E s.
~ c;
'b c
c. c.
r ·t:
"'
·Y
r C:
. '-
-c..·
~
·L
l :r
-r
, ·f
i' .
,_
~~
I •
I 1
I +'
~•
~
• (s
{ \v
f .}·
f' \.
f ~ ·1
·~· b
. ~. ·~
:r· r-·
f .r.
~. ·f
'e C
i.. f· f t
:. t
-· L..
r· 'e_
·t·
1. r ·
~ t ~
t;
5 (·.
"' ·.
.r:-
C· ·'e
_ "
t'
~ ..
'<'(:
"'c .-:.
t
' V\
<,i
-.
-
-t <
,.• 1
I '1.
.;-c.'
'
~,
. "'
. e:
:~
L.
l::.
r .r
~ C:
. ~ r .
r:-
·t:
-·~·
-
: r-
. .
c..·
C,·
·(
.(•
b --;
~!
~ .r
-l
C:.
F ·~
. ·~
<£
. i;
~·
•l 'l
-L
t \
"1..
I>
"'
~
~ ~
' L
...
f"
t <e
. (:
b ~ f
t
, t, '[
' ~·
·t'
T...
. •
·Ci.,.
..
~ l
t ·Ci
... \-
·-~ ~
~ !;
. ~.
• <e.
~-~
·~ c.
. ~
'E.
• -· ·
5_.
("!
E '-r-
e:· ~
[
r~. c
.r
·t: L
· \
r. C
.· ;..
.._ ~
'L
'-..
. -
-b.
<:"
' r,
X
,b ~
... f::
. .t
I>
\...,'(>
c.
_
o~
\...
\.
: I
'-"
-I
·c... r 0
.-
ct. ~.
r-
-;:: 't.
. c
r· t
t: r.
[;· ~ -c
'e!
. ·-
)L ~·
't.
. (1
·
L -
'e.
. .[
-.
'<...
t•, [
~ ~
~ [.
~ ~ [
-. "'
~ *
·t: l'-
* ~· .
~ l *
t: <-
:( E
. ·
~ t
. L
. -
y.
<;; •
r. '
-'t
>
C:.:
K."
~
L
--
-.c
--
-\...,
-
--
--
-\...,
t ~-~
(· ·Ci.,.
[
-~
"'~;Lt\-
."" ~.
~· (
·'e
_ ~
~
.(
{ (.
"' ,t·
'( c
; [
-'c
.f.
1:. c
__
.l
·<;..
,t•
tL.'
t..
-lf
\ ·~
~
't <:
" c;
·t: <
;; !::
: t
l C·
e; t
~
-:: -
-f f
i: -:-
£ ·L
f ~
·\ ·~
~· ~
..,
-.r
-~ 1
L
[•
~
'v,
" ~
:-:-·~
'1 ~
't.
·~
f c..:
l.
c· 1
.. 11.
1': t l ~
: ~;
Lt
' ·-
t .
-I
I ~
\...
,
~.. l''
f· :~
c..·. ~
~
• c.
. ·t
, .(·
-f.
r. ·~
~ '-·
' E
~
{ -
y. l.
-
-•C
i.,. t
1. .~
~-
~'\
(• ·=
17
·~
it
,' ~
<;,:
<£
.. (;.
, I
I c.
"(;':
t.....
(...
. r
it
.r:-
~ 1·
'b
<iii;
-.ff
{(.C
E:.c-~ft~
..::.. _,...:..JI :.JI.WI (!~ J L:J J i~ (>l..... ~I >...L.f:: 1,; L. ~J,i -.::.-J J
~? J <.,;')U.JI 1...,_. J1 '~W\..:..4.-rJI illa; J1 '~~I i _r-la:jl y. jA : ~~~
~i~IJ~I
~..lSJ o _,Jt. iJ>l.,a.. ~ ,<.,;~IJ <.,;_,.....WIJ ~I.WI ~~)I iJ>l.,a..\..1
....,s ,}J.:,..S ..slll , .;w ..L..>...o y. ~ r }......l J , '="~)II ..::..~, \'1 ~ ._,...; . . . , c.r-5 J\.. : ..:~1, _w.ll JJ> J')\>. :r ~~\ ~\..t,.,ll ..s> _w.)l u ... , ... J,::Ji ;;J _,A.. i y.:!S01
. ..:..,.WI <.f.~ I ~I<} .:.r.J)>J , .l....J} J
' ' ' J 1.1.; ,js- i.>.>.;_; <.jll II<.,;_,_....\.. II ;;J _,A.. ~ ;;_;~ J ..f' I '} ,j _p ~ ':>L..,Q.; J
~~~.:.r.~' ~ ~) 01 ..s) ...;~> , ~..w "'J.,~., ~~ ~);.....1 ~ e'J
.\.b.;J\J t5-:J~ t;)~ I' ~; _,...1 <.,; ~~ ~, _w.)l J p \'I ~J~
lj.f.::.:--- cr , ~, _w. J p1 cr r-" '-:'~I ........., ':>\J r-"1 cr I :;,s 1;~ 01 ~
~ ~ r-l• 'ly. :r ~ 01 '1[ '_; ) .. ...., J J.r--y. J c.r-5 )." i)J.r> 'l..lu> ~l r-" J. ' ( _r..- e:::-'\;j I .Jy<ll <} ..::.. R <.jll) ~, _w.)l ~) y.-4 )U ) '-;> _w.)l :;; 4.ill
r-" fo ~ ':JJ '~, _w.ll ~..UI........_ j.JI cr .:.r.~ _r.:...jl :r-P} _,.Ji cr ~WI .j . .._,)[ 0~ ~lll e--1)1 <.f.~\ ~)O:JIJ .j--WI JL,.JI ,y
.w:,.. ..:..'l_p .iJ_uGTJ ..:..11_ ~.; :r ~~~ r+"'..JL!... 0[ J_,.al~ •r. '1J
. ~~L.. ~ ~ ' ~ 4-)1 ..:..l.l..b... J Cl J-:+-."
0" }J \'1 ':-"~~..::.. ;L1 <.jll ~, \'1 ~~.W~ J...l...::.:j , u!J>I...,a....ll ;.::J~ L.1
, ./_,...;..)I c_':>L...; ~I '-"""? J ..::.. L........LW I i.u J [ V 4' \1 ~ ' ,j y<ll '-:' 1.::5
. ~>W[J '="~ :U.l5 ~jJ ,y ~ y. ..slli
.:.r.j '-4---J ~~~ )_,;\ ~l L:.L..\ ~ ~lll ~~~ .Jl l:..a. ~1)1 (.;-' J
.h...; ~..r" y...::.. J:j- <.jll i-.4~1 ~, \'1 ~I J~\ '-:'~! ,y ?.~ , .:.r.~WI
L.... , ;;_,J'l..UI JL...f'liJ ~I~_; i>~[ J')\>. cr ;;J':J..Ui ~J ;;_,J~I Ullll
. i-.4~ ¥~ ... )>.:.. t'~lJt._...a.;\
Jl ~.WI i 1 • aoll.,.. y-!JI-.::..S~.j~,j.;JI ~I 0\ ~1(.;-'J
100
. ~I~~ I _.,.,..:ll i.J.,.> _,.!I ~ _,..:.1 I ._.. _,1;:..J I U. ~ (.) _,.,:.\ ~ 4 -<:,1 .J t; ._.. _,12:...
J1...::: '~~4 ~ <.? r" ~ ~ J~ J1...::: .__.;j _;....ll r:: J':>\>.]1 ~ JJ
~ 'r-<_jj <.?_,;J '-!"'% ~ ~ ')J W" r J '~ <;j~l ~l::JI ~4 -. ..; _,all ~I ~~ L.S ' t;;,....... ~ r>"'
\... J '~I • .L.... ..:ll.;~ ~ J _,..,. \JIJ i jKJI c_.,..~ J ..,..::S ~! t.r )I ~.J . _r.<. ')/ "<\) ~ ._)&. J,l~ ')/! ~I .....;; _,..J ; _r.lA...l I • 1}1 I ._)&. .j _,alI ~~.>.;
~l_r. ')J; r-L.....ll i~l J 0-lll <.1" _,..WI UJ; _;.:>\~I ,..L. J! u......p\
.:>1.;~4 , i..L.;~ ,;;_,')/')/ ~ -l:,l y W!J , ~ c:_J_,.;JI ')/ J er-;..lll i"""' --,.)WI J "--!
c..,.WI .;)':..J4 (poetique) ;J .,.W <.,; _,-!..JI 4 _,::ll ....,._.....,.. <,:L:.;~I Jl <;_,._.:JI
l.f:J')/~J i).,..JI <_,; .;:- 0--- c:_J_,.;JI <.2\ ';J')/..lll J ~I~.;~~ c.~J\}4 ~..u..:::; . ~I)!J ~p:ll t7" _,::.ll;\1 ~J\11
: .J ~ ~I.W I ._)&. .j _,all ~ ~ '-?.il I ~..l.!.:...l I .,...., WI ~I '-:-' _,;.::....; ..!.U.il J
~J ~ '~~<.?fo ~~J ~~!J .t.:.;lc)!J> _,..;.]I J~ '-r".JY'-1.~~~
,.J_,.._..a..JIJ ~I J ''-1~\JIJ J.WIJ ~I ~\...J'-?~1 ._..\11 ~IJ cr r--»· ;I;;\... <;~W~I ..:.>\)_..!.~IJ y _,)I jy )I'-"'...,;!*"' rJ- .:>\ J! oW.~4
. ((i~l J r+:\&. J 4-L-\ ~ J .J ~..~>..._, 'c_-,..~1 it..\ jy )I
J~\11J <;_,._.:JI .:>ljJ\11 .r.:!U ~ .r.-- J-J ~<.?~1 ~1_,.!1 1.1> .:>~ _,. w ~ J , _f.WI ~ _,_..,..ll J-.-' J ~ .:r...U IJ i-':,WI '-:-'1~ .)~~ i ).,..JI .h......; J ~~ \1 I
~· ~~ U1J r-<~1 .:>\_,all <:,..._jj <.?jl_; <:,..._jj .k..~l ~~J , "<_,.,.....
.; _,..,...J I ~ '-1-.;...l I ~~ \1 I c_l~ ~I ) .......... J-.-' ~ ~_,all .; _,...::5 ..lll .:>\ ..!L.!. ')/ J
.:r.-l.f..JI ~ ~.;...ll i~ I ._)&. ..::.J.,.:.~\ ._.--:ll i _,;s:J I ..!....;~I .l. L...;\ J , ..J..-.. }I .:_.. ')/ _,....,...:ll ,.i._, .J! J--: , .J-::.4 \..4..ll J J ts:......:. \1 I ...::..JU. ..Li J , ....--J_.;\1 IJ ~ L,..JI
. ~ .r.JI i }.JI 0-!J_.; J ~ .;.,.- J L.;, ~ , .............;. 0-lll '-:-'U:..;JI ...::..JU. ' . .
~ c.::.j..l.>..:....... I i.?. ..::.>\ J~ I J \'"""' Li.. ..j" c.., .WI .~ J .:r.J _,..,.')/I .:_.. \...;.. ')\1..p u
~ fi ' ;_..,)... .:.> l> ~I i _r.l I r,JU ..::...;\5' .) !_, , i...L..!.I) I o ':>\>.]1 ~ J '-?_,.,:.II _...-.)I
101
(• ·'i,
.. ~
Ct;,
·(
~! ·t'
L.
[;;•
.L: '1~ •G
'-t '
t ·~
·"--.. ·~
<i.
~·
•t'.
c.·.
~
f-'
. ( .
' ...
~
..
,;:
.l:-~.
\t.
•
t:: r
t:: .f
¢ [
r •[
r.
1!...
-1!.
.. E
~
·L
-·
E:
'-r:o
:: ·
1r
E v
1-
;;-C· ~
'" . c
.L: ,
fl
r;;
;;-_:__
.L:.
_:__
·'i..
'" r-·
. <i.
.f
~ S:
-E
'b
·-:;_ c.""
f ~
\ .. L
it ~·
C ~ {
·t
·~ t
~ .f
'[ ·
t· .
(. t
\' ': ~!;
r. .. ~ ~ G
. 1
'-[ l
L
-t-·
~·
f ·~·
--;
E
·g• ,
r
'-"
r;; f
'-, l,
J \-
~ \z
~
-~
•'i_.
~
S:-
(i
~:
q. ·.v
.t·
f :r=
1:
'i:
t f.'
'1. ·~
.-[
~·· [
. r
·~ f
•t'
~ f t
I;-.
~
\i-[
t li'
. 1-
G\
L t
~. ~ ~
r;;'
·~ ·~
·'i,..
[!
{f
"i._;
c.·.
·~.
'E.
.l:-. ·~
[
f T
T
\t ~
·r \
·~
';.._
t 1:.
(-;1
r.' ~-
r {
[i
C:
<..
~
f-'
-,.
!t:
r L
{;; f [
" J.-. ~
'\
; 'b
· 'v
'r <.
. c.
(• '1>
,~'
~..
f
'. . :
f ~
(..• ~
• • ~
:-•
-•
.:.:\ •C
: t.
r
';?
~ \r
1· •0
1.
L l
<..
~' 1
o•
~~' V
•t
' ·l
1-l ~
~ ~
......
'f. '1
t; .L
: "-
'-.
-~
L .J.
-c.·
.f-
\-. ·.
;·~.
c:
E
'-. ·f'1
' t-.
o
..!
~
\...
.....
t 1>
e-,
~ V\
e
·b·
}>-1
~
__
, •
• •
L
N
--
.c;,
~
,c-
.....
·~
.:-·
-I
I t
\.
-I~
-I
-
·t f'
·{; .
(_ l
r 'r:
1.
;, ·t:.
~
~ 0.-
. ·t.. ~ >
L r;
,~..; 1
--l '
c. ·
C1.:
h l.
.' .r
y. t
't..
L
L
'>
<..
.t: ~
,l"
,l '"
("l
C c
r.-!:=
G
,
"'
[ .[
c. ~
~ [
~.,_ .. \
·, ':'_,
~·
,r· -'L
(_
it.:. 1
....
r : '
". L
~
f: •l
. l,
. I
-•L
f1
'[---;
(• {'-
(o ~
.r:
1' 'f..
·~
f ·~·
<..
~ .
;;--
• r
!:;: I
(.,.
, '
• G.
(
' tL
....,.
'
"\,..
I ~
'""'
l.o
I l"
r
(.,.
,I
• •
• sC
"'
-'l
--
~
r-I
I I
I ~
~ t:
~
2= ~·.
~ ·~ ~
. b \;.1
· -::: it
~
.:, (
;,_.. .c
· {· ·
f L
t ~
1·
~ L
~' 'r-
o•
(..•
'i,.
. .~
<!-
-·t'
~
G,
•G'-
• • •-~
. ~
) ,!>
-• ·~
'L
T
--._
-'[
[ L
<.. l
l 0
""
·~
1.,
!::;
,f:
r r::.
E
o !.
• -
c;-
t C
.• •
I t;
: ~
"I ~
I •
lr
c ~
v 17
I
--:
=
• .....:
I C'
', -
't: .
~ --;
~ ·~:
c:: •t'
.t.
( .~
:· .f
E ·~
~ -r
t ~·.
!;· T
.t' 1
,r:t
\ .f
~
~ ,t·
J
.t .;;--
. -·
[! 't
_ .(;,
~· [
.~· ._,
( c
'L
f.. .c
~ '
k t· ~ ~
'f ~
.G
t. )_ t
r-t· . ~
r. .. ·.
L;
-c \
i .. ~
i ·~
~·l
·c· <
r; ·c·
c. (.
~ ~ r.
· G-.
f·
~· ,.
r:
-·
• . ,
•
L ,
" .
l '1-
'1-{;.
~
'-r.
~ .b
· t.
y
''!L
1 ~
....-:
....
·t·
.c-
-.
't
. .
-l
·<n
l -
U>
l -
L
\.o
I ~
c l,
i
~ 'L
-t )\
~·.~ ·
'i,.: !!
~. ~
rc ·.
L; ~
·.L
; 'C
~ 'l.
·. ·ti,.
. 1.
..,r:-_,.! y.-'!i JL,.; <.5.>-' ~ ~ ~\> , (~')\)\ lS::J"'iJ lJ~! ~ l.S) ..,r:..UI .J_,...ll~
_,\~WI ~~I ,_)s. .\.>-" , ~I _,.II ~\.WI~\.:.;~~~ <r"t.,..... _,
. c~rll ~t.; ,.__._;~~ ,.....5:;. ~ Gu. .r. UJ _;...ll u~Jx<)' ,u.\11 c:.........J_,
' , :_ro -?' Jl ~)I.:,_,~ ~L,..JI_, ~~~ ~L....;LJ ~w)l~ ..;:.._,U •u (.;::---> ~~~
, (( C: ·":L.J\n ~ J1 ;;JG. )I~ .LA::S"~~ J. , (o JY.:...:.:....;....;. d.L\::..- <./" _,) .;W y
. ~ ~ ...,_; ~ ~ _,) .\.J.,.)..:.>~ JJi <)1 ~_,sJI
~ _,~ tr-) ~ ..___,_.<; ..;:...:.] ~ ..::-4 , '-?-' .r-JI ..U I ~ J .Y' _,...!I '-1}-JI ~I t...i ~~ '"""~~ '-.;:5 ~(J' ~ ..:.>b~\ ..:.>~Jji <)1 ((c:·":L..l\ll ~ J1
. ~.r-JI <.i L4:J I ) .... .J </ 4 I if-'_).; j,J>.; )1 1 <.) ..::..>~ JJ L...; l.J ' cr. .ill
i .>-" _,...ll '-?.r.~l ~~ ~ Jr-_,...11 '-1}-JI ~I y ui!ll r_; _,....:JI
jJ~ ~ _, , cf..r-JI J.WI ...IZ_, ~1_;:)1 :y <.iL..... ;~.>.:;~ -,.Jl1 ..:,\1 \ i ~(U.I.W~
('-" _;5\_, L;.l::;1 '-:' .r-JI ~~I JJS-i ..:.L.:. .:,_,~ :y y '-?.ll\) '-?.r.~l (f....;\... _,L...
<.) .p :.r ·~ ..:.>~L<.._, ((~L..,l\ll ~<.)-.;:51;_,...; (;;_,;L4:ll ~LJI <.) 1_:,.:\.;
.~~_,..................,~')IS
,)s- \j~ ~~1 \~~I •.r.---:. '-?.ll\ -?.r.~l .:,i ..l..>i ,)s-~ ~J
_,... '-?.lll , ~1_,-::.11 ...~Z :_ro ;>~ -?~' os-_,r--- <.) -,..1~ r-l , ~ \11 ;__m~_, ~..u1
.,.. .,..;>_,...]I i~ J tk;J I (J' J ' '-! A ~ J c.r...UI c: c.s" L...::: ~ if-'..) \j if .J \.; J t.,...... . i 'Yw. (\] • I .WI_, ¥ _,..!J ~ <.,.! lk...l I ,J.., ~ p..l ...::..U
:~..r.:-"'-~~~~\l:J~
Jlk:.. LJ-A ~\.WI<.) ~...\Z ;.\~ ~! ~ .J\5 .J[J , '-:'L.;;S:Ji .:,i : L..A~_,l
J.Lw.J . ~\.WI~~ J_,.. J>-l..lll '-?~ _,....JI J~l Jt.,..... <.) r_J~ "'\> '..,..-'Yw-1 ~~ .~ ..;__l;, _,;...ll :y _, , "-!:.WI '-:'~ \1 1_, ill\ J K...!.\ J _,.. J_,....::.; J~ J"' \1 I
'-?.lll ..,..-ll;Ji ..Ui ~ J.jl:.U ~I..I>JI ~IS:,.. '-:'\;5 ..;~ _r>-T :_ro) J.r.' r.<-~~ _, . (:U...,I_,::.. ~ ).~\
103
c~-__,.JI &.-iWI J ~I..WI ~J ;L!.; .;L.. c}; ZJJ~ ~~~ u;J ..,_;Klll jj J . ~:,.....:.. ~..W. wl,... .J' .,.:sk .... ......,J <:IJ.>..l.l ~ill I .; .I) 0)H.il J . c~-..rJI J
.,..__.., J ._,.J..; ..4>..o ..::.. ~~~ jJ ~ ':J <:l..bJI ~ (?\1 ':J I .) ~~I ~ r 0 _rS:; -t o-" ~ t>
~ J ' <:l..bJI <-.:5 ..!.II A _..... ~ J.,A; ':J ..::.> ~ \::5 ..... J ' <.S ..\:.;:JI .;_,....;I J -..J I_,.,.JI ~ .. .. ~
. i..u......l I 4-i':J K.:.j
.r ~~ ~ .)~ ._..l.- "')j , • ~; rt5:.>t ~ r ~ .JIS .J!J ._,.,l.::S01.Jt : ~u • t
r J . ~.,.,J I ol.i!ll .) ~ J e"IJ .; l,:J C!:..t;i J _d&, r l5:.> I .J' ~ l..; ' i .;_,h>JI
. u.:...J I ....., L.- ')\) 4......<:J I -., c: II 4!....!1 ·II W.l cq ol.i!l · L, ' ; • I.L J . .) • • J • .)""""' •. '-:!" ':? . .)"""-' .) .) . 12 _,..., . <..>.PI ~ J V" L J .:_,::; .J' .... ~I ~ w ~.) '-:--:'-" ~ CJJ..l: ._,.,lk>JII-4' '
,. .. .. .-
r l.. .;~ '~l:JIJ _rP. ~I~ ..:..;IJ , ;;,.~L.';YIJ ~.,.,JI..::..L>UI.r ~.WI~
<.5..\J =- WI..!JI i.;y.ali ............. )U ~~ .jll..,.~l (>l......)ll i.;y.al j_;~ c:_; _,...;
. '-:"' }JI .) t.;, ~ , _,..,:.'11
J _,1;\ I ~ 11 .:., I ..I.> 1 ~ '-:"' l1>J IlL ~\_; J i .;_,6:. 0 L...,..JJ ..::.> j .r. ...L..AJ
. ;;,.b <:.::> .J' !.,. ')\; l.. J '200 1
o-4~1 ~I .. -,?.r.-JI '":"'L!. .,_II~- ~IJ
~~ :i.; . <:l..bJI J r>- l'::'l)l-,1' '"}......_.)II ._,.,L..J..;JI.:.r-- <:':>\: c:_;L..; W _r::......-1
<.>WI.) i..lll..JI i..l,>-}I..::..~).WI ~WioL ~ ':Jt ~ 4 _,..;. _,.JI
y..; ...:..;IS, i _;,...:.. i.UI.;..::.. ':J Jt,... -,!''"}......_.)II ~1...:. _r- .ill.i . ..,_.'"}......_.)II ~~I
. ~}.h..JI ~)a:.lll'::'l::.ll ~ 0 r-!J '-,!'Y\.....)11 ._,.,lk>JI ~W.l t.;,)
.y- ....... W10 _;All· ; , •. 'J ..::..1.;1-A:.) ~~ p-.! dJ ~I WL..all ~ _riii..:.....;IS -¥1..u1 r _,..,:.! ._;I:....S~ ._,..;IS u.r--...:... ':J ..t: .;~::.:.IJ , p1 Jt.,.;l..4>..o u~
: <:':>\: .;Jt,....) ~ )1 ~ JJ_riii._.L:.:;. <.S~J~_,.JI ~~I Y.t ._;Lll . . .
, «~ ..r.JI» r ~ ~ Jt.,.;l <->..u «.,.:.;..UI ~~ ~~» u~ rt.; c.r.> J -<?~J~ _,.JI, ~ ..::.........;1 , v.a:.ll j.>.Jt:; ):••· J .J§JI.J!rYL.. )II• ~ cL:A.. ·?I <?.ill
. ·~~ 0:Jt:; i~ ~ 0..i.;J ......;L.JI ~ r .)j ~l:.:... ':JI ~->~ Ul.WI ~t..;;,:J~
104
~I -4..\...!. 0\5 ~I 'q.WI ..:..lA.....Li.JI .)s- CL:.<;'J\ Jl Jl;J[ \...~ <.r..> J -4.1 _,.<.. c,?~J~ rli U"'j5 '~ <.,~ ..:..UK.)'-!'')\....)'1 .P) y Lg..;\ I~ , ~
4..\.u ..:..\):,;~ft.- OJ~~ ~.WI <JL;)'I ~\ Jl _,1.:; ~\ «JlA!.ll J.;.l\ll
. ~ ,l..,aiJ\J i')l.. )II~ 0~\J ~ ..HJI ~~
...WI ..} ~ yWIJ ~_,..!.:]\ ._,...;l_r:JI -4~ J! Jl;J) ~ \...~ <.r..> ..} -~ ;1 ~I ~~~Will ~_,A.. c,?~J~rll )~ ,~ c,?..Lp\..<.. J_,Jo:..; '-!'')l..)il ,(..a,:.J ..:,~ J .&\ ~) jJIJ~I 0J~\ ~ c,?JJI '<J~I 4--~ CJ"
<.;~1 ..:;.,\... _rll .?i Jl ~W; ..::.....a>i 'p ~L,... ..,~ ~ _,. ljU.[ ~
. 4.:..>\)\ ~ _;k::..jl
...-')\....,)'\ ~~ J j~ t;L.;:...\ P--: ..l.: r-1 c,?Jl\ IIJl;J))) l!~ l\.p \~ J
. r"t.....ll
4-k-- J-11 ~\ <.,~1 ..:..UK. )II <f ..;J~ ~~ ....... ) ~\ lh t..W>i ..liJ . ' ~~I ..,..W J._,.....:..~~ ·~! 'J~ ,~ .:r. ..!.ilL. c,?)lpll _?:.WI l!~
. ~WI 0 _;JI ..:..1:·.: .. L ;.,..')\....,)II~ _,J y.-4 ~I .)s-
0\5.:.\.:i::;,;.. <::'~11...;\ 'J '-.;·WI :u.....L<li«Jw\ll:i;\Z« ·. \))J.<::',_\ .. -~ r:- J • -" J • . • cr. cr. c.r"' r J_,.,..; ,;..\..1.>-).., .. ~ ~I tr" J" 0i : L..,. '..:.djJ~ ..:,:}} .... :if _,.ll ..L...:.i ~\J
! L.. ._,;f. r.lJ , ~..:,-.,I , I I~ 'J if4 'J\ ..!.LL.....JIJ :i>\A!.l\ J if y ...f-'.J\:;
J.f>'-") 4........\J ~~ ".1.::5 ~J\>. ;.,..')\....,)IIi ;\.ill it;! ~~J , ~~ ~\} t: ./ J~ ~\ JJ>" )~\ .jJ..I.ll i\1.:J\ jS .rJ\i;ly ~I_;....... I llii ~) y (t'J.Jj~
. <...j!J _,.Ji ~\;..;'J\J i~l ..:..~ 'J _,JI) ~ Jl..,a;..J\
«~\)) &0r.')L....)il).:.>l ,~\_;.......'Ji<JyU,.liJy.a::ll u ... J.La..J
'-1-')\Z'J\ l!PIJ ~WI J ..,..W "-> J)>li),; J , ~\... J r g..,-~ .,_\j) «4.1 __;...l\llJ
."-.:...rJI~
~fo.....;:; rli IL. ~ ~\ 6.....>-~W\ J~~ ~1_;...]1 if _,JI cr ~ )\ ~ J
«t::.L:.<;\)) J «'11~1)) ...;.___.;;51 J J..l.:-! ..lll....Ji '-!'')L.... )II '":"'lk>JI .)IS , 1: .. L,_.... J
. ;~~\ ~~'J\J <:,;Ill\ ~I..,.J.l <>.l::. 4.:..>\J ....... ) <f ~
105
,.. 'L f.
N
~·
0 .
0 N
. .•
c....
"·
)L
t y.
:;; ct
.• <;,
: c.
'c..
':y-;'
-
"" f ct \;'
c ·t· r ·~
~
1:-f!
. ~.
E
.f.
1. k
:t: S-
f .....
t:
''\,
::· o
E
f'-0
\.;-
[
r •t:
-
~
~ (
·t·
·t:
y ..
r E"-£.~
~ ·t
'.f. f.
(0
t •
-
't t
~ t
.( ~
.!:-
(· •
'I r.
(;: ~
l"' "l,
f;-
, t
'-'-
§ 15
:. .!:- ·-
·~.
ct r
~.
tl r
" ~
1 ::-
~ t
't 'f
f l::
. ~·
t :. (·
ct '
l::.'
(• .[
·t:
c: ~...
l·
r ~
'-.
[ I>
[
'-:!:---~
~ .
t•
'-l ·
~ ~
·~ e
E" (}
. .
.--;-
"'
•In
• c
l::.
't.--
t L
~ (• .c
---;
~
!,.
• t.
"1..
•t
'-y
• ·~·
v
b C
(·
ct t
c c'
·
f c;
_ .c
--.I>
: .c-
-\<
~
• y.
fA
,f'
c....
'\>·
•C
-l::
. '::
, 'b
~:
L. ·~
. •t
ct
\-.~;..
-.k
b .r:~
.~ ·1
f. t ·
r .~ t
t t 1
: ~
; ·~
~ 1;
·~
c· ~
t .ti-·
£
~· rc
~ c~·~
.~;..1~L·f.
'--
!:::;
. ·-
c..
,t•
f c.·
.. . '
-
t: -:-
~
'f: (
.; n
r lil:
-~
f r,
t.
~: ~ ~
!:'-.t
·'e._
~ t
&.,
•I
C:'
't.--
'-. 1
;; f{
-f
1> •
• {>
• (•
£ t
1 ~..
._ ·~
.f r
.jj
-:-· 1
'-t;
!;;
· l
[ ·.~
c;
~ '-:
f
~· ·
~ ·.i
. 1.
r ;•
o•
~
t•
'--(•
J
-"L
. -
'<-
t t:;
. •t
. -
\> "~ ~.
e-: 't
_
' \...
=
'[
·~.
r.· -
-;;;
S-·r;:
T
l V'
·&-·C:
:~
'}
~ t
'<---
-~
·'h_ '
t '[
L.
c,
.~;..
~
(;:, _:
r· . .;-
. . .
f. l
S ~.
f. 'G
'1:
f ~.
:·. _
_f:
1' : .
~;.. ·'e.
_ ~·.,
'L
t ~
~~ t'f.
.-'.l
fc...
. ·
t:
.( j
; ~
l ~·
f ~ f
. "
'1:.
\..
. s;-
•t,
-c-
t ~' ·f
l .~
.~~ i
1 ;~
·~ ~
.i.
}-·
r: {;',_,
~·
---. t
~ ~:
--;
'\';.
E
.f ·
;-\t_
·r
ct -;.
.t c_.
-;;;
.~;..
c·
~. ~
·[ t
t [ ~ [
g . ~·.
·(
~ ;.._
't'' ~ ~ ~
c: ~
-';
f.
t t
-'· t:
.r
~ ct
" 1__
•.
c·
~ "
'f-t
.f
' ~
t•
'-\t.
. ~
-:>
._
•t' .
; _
(• ~
c·."
T
· . 'f.
)L
t
"'
(;..
c f.
~ t:
l-
' '<
-,{"
~
l (·
ft
~ ~
' ,I'
-' t
H.'\
-
t ·~
".
..!
~ '"
~
• c·
'[
l
-"'
~ •
• t
!,_
r
-'<
' I
c._
t~·
to
I •
'1.,,
I
• -
...
{ i
\ ct
'-. ~
.J q
·t· .
-·r
:r [~'-<\{~)( [L~-
~ ";. ~{~
E
t ·~
'L
1
. "''-!''":).....~1 J_,l..dl J~l JliT .JW::....'l , _,l;:JI J., _,s:.ll ..;.,~_,,~1 i~
_,a:J I J .U'l..U I 0--::"-' .r...rJ J j ~ L...ll \} J .r-- ('"'}J I ¥ » \A). .f--:1' ~ -
. "'~ ~~ Dl)l ts)ill .))>:.. :r , ._,.'":)..... ~~
t_l..!;~l ..J~I Jj ..,rUI lli.l\.;> i.ll...,.L--~~~ JL;.;._JI ~I(!~ -
. ,., • ..~-;~1 ~ }~~~ v~_,,~l.))>:.. :r i'":).....~l J if-L'JI
~} y.-":'11 JjL :r ~_,..r->JJ ~ "-;)2; ..:..L;K.J t'-'L!....ll .L ~
. ~~ J-)1_;._, .h,.-,:]1 <>T :r .Jr•:.l\_, ~~ •·l_;ll .J. ~ .. .,_.'":).....~1
\~~~ ~ ~.1>:-i . .ul _,...ll J _,.....1 .j \J.WI ~.1>:-iJ .,.:...UI Jo.All : ~)I ~ .J. ._,.;S Cf' (7)
<1-ril .jl<!ll j5 y.il ~ o;>L.. 4JSJ .... \UI..l>JI VJ, ..;.,I_;JI r-'_,.a; .j ~1-L;.~>:U .(,1...4,JI ;1..1.11- "-'Jr.<)
: ',y.il J! ~ _;...)1 ,hr -,.:s Cf' (8)
. 2002 '.J;.c,.ll ;I> , ~_,.!.ll ~ .J.....,.IIJ ~I
. 2009 > j..-,JI ;I> \~I ~r.:JI ~ . 2009 > j..-,JI ;I> \4w.JIJ (>I... . .')' I
: ..r' _,..,;JI Js- .U 1)1 (9)
-Philosopher en islam; Panama; 2008. -Islam et societe ouverte, Ia fidelite et Ie mouvement dans Ia pensee de Muhammad Iqbal; Maisonneuve & Larose, 2001.
107
..::.JA::.;i..li ~I i ')\...., )'lo ,;y .J\ JJ..:.>I_: _.. II J.:... ~l..li ~ ~ )_,~j.J\5
......;.; _,; L...o , e::'i)l J'-11 <I~ 'II (,_,:::..JI Jl ~~\S'II..;:.,L.....I,;..l.ll Jh- cr '-:-' jJI .j ~I ~1.::5...; _r- ..;;lll ,;l.!.::;~~ ~~ ..;;lll i')\....,)'1 ~ ~1.::5.) ...:il..... ~..L:s-
. "'JI_r::... ~I
' . ' t."' l.:.li .J ,;J I .j ,; A' ..;;ll I , ............;; J I_,...:.::.....~ I ~ .J I y> ~'>WI ,..u, ..::;,.; l..
i_,.wl~ _,J~)'I_,~__,\.:Ji~\.Wiol.l._,~ ,~_,...._, ~,;~l..li ,~
JJ}O:JI..:.>b..~>..A_, , ~-' cj:..l.ll ~lo•l} ..bL..;\ ~,;1::-..;:., ;)> ifi , ~L.....;)'I
. <_;.ul.:.ll_, ~) Y.J}Nit...~~~ .j V"'J.i..llo_,...t1
'-:-"I JJJ ~ J j.J.;;.......;; if I ' i 'J...--. ?'J '-::>-.~Ali ..;:., I,; _,...a:.] I ..::J~ IIJS:.. _,
..,..')\...., )'lo _,...U;JI JJ }O:JI <.>f.:;~ _;5\ ..:.>~).4.-: , ~)I ~..l.ll..;:.,~l_ra-\1
. ~WI ~.7' )1_, ~~..l.li4Jl>i.,... .j
..;:.,L.....i,;..l.ll J~ ~ '-:-' }JI .j --41_;.. il.,.:U;I .j _,.....ll J_,..::lii.L. <.;>' p;i..li_,
..;;lll 'iWI cr'~)'l_, .jlA!.li.L,aA.Ji ~J i'J...--.)'1 J_,.- 4 ",.;_-.JI ~~ls'~l
<-!'')\....,)'I l:..J ~ 4' _r- if I ~I .;... I.J.>. 'J I 45 _r- cr o ..l.l _,:.. :i)w ,; _,.... "::' ..::..K.!.;
..::J _,.. ifi 2001 J _,J.J I~ 11 .;.,i..L>\ ~ L.;, ~ '0 .r::>-'II ui_,.:.-]1 J E. SAID: covring islam :how the media and the experts determine how (I) we see the rest of the world' pantheon; new york; 1981.
109
. "''-:"' _;.)1 .j '-:'""~)'1-..j1.2.11 .WI i~\ oJY. _)J (>L)'I
_)J ~ jy C>i ~ , l,:_,! y'"j__.. )'I 0-' ..\.;~.h...; j.J.r'. y. G.IJ o..Lol....!.; L.. .J
, ;; ::..U\ l,:_,! y'"j__.. )'I.J , 4~\_;:-... )I\ l,:_,! y'"j__.. )'I : '-?""' , <............> .::..L....~I
·~ ~ JU.i ..slll , ..s~)'l d.' \'1 ).,::J\ _)p.;t.;, )'~ , WWI l,:_,! y-y.__. )'I.J - - -0-'..JL.,ll .:r._,s:.;...li.J , (blitcons) ll~lk;_)l .:r.:::;)'\ ~l.....J\ 11 oJ~ )> r' .:,;..UI
o.r,;> \'I <.;}11 .j I)~ .:r.lll , 11>~1 ;c.;... ')\.;Jill~~ 0-' 0-'..J~\ ~ .r'JI
. ~j~) ..... ..~.;~\ ~~ ~)\ I.F'.J da.il.....ll e:'_r-ll .)!
' Wl_r... ~I ~_;_,..')L..)'I :~..,i
~ .::..J~.J , o>JL,ll .._,., .r-Ji ~~ ~ ·~ ~.;n_;-... )I\ L,:_,! y'"j__.. )'I .::..j_r.
J_,..L,:_,;y-y.__.)'l <Y ~~ • ..L....J~.J . 2001 J~i I~ 11..:...1-L>-i -. ~_;.)\ 4.. _,1:...]1 ._?, )'~.J o~ '':'""')L)'I .WI ~~..ill ll_,.k>J\»
o _;.,....:.. LIJ> .j (pankaj mishra) 111__,.....:.,.. ~~~~ ~-4-11 -,....:;LSJI J..p J D.J
,J.., 0-' .J . II '='""-y.__. )'I yk>JI» ..::..J .Jl:.:; <jll d)..~-.<> )'I _,.,.:.T~ 0 .r-"'uali "'o..L...;~
.)\~I;,:. ~l::$" I? y JJ..p\ ~..ill IIJ_,..UIS) ~,?» -fv_.r \'1 ..jl-a.ll ~~L..:JI
.::..L,l~l > y:-.J ~...,. C>)> '4''-:"' _;.li.J i')L)'I ,;~\ :~.JJ.J\ .j ;J_,!ll J_,.. .;:.,~'(;
, 1917 ¥ _r.-!.]1 oJ_;JI t )' ..;\ J,.i t,....... .JJ .j ~ _r.ll '-:"' )>-li.J ~.JJ) .j <,I , II
J,.i <f t_.,,~ ~.UI _,k;.JI C>U <f -=..lli \.. 1~ ll;;_...u::...J\» .::..Ul2.11 01 1.:;....,::,...
. II :w I ..w \ll .;:., l.i 1.2.1 I
2006 i~ J..l-..o ~..iJ\ II~ ~J\..» ~~~ '-:"'l::$" G.l .;:.,\)..~-.<>)'\ ,J.., (r".J
¥l.i> .U,.......J 4J c..r-;:l.::..l:J.i__,A....;..lll C>l .)! .._,. ~ ..IJ.J, "'o..l,.> )I IS .)""::""'101~
<,.r-JI )..lll ;2001 .r."':-- II ~ l.o r-l~ : .u ..lly .c,.-.!1 : L:;l:S .} "''lK...-:")1 • .u \;_..)[, (2)
. 2004 '"-' Y.r.< ; i yh.iJ Pankaj Mishra: >>A culture of fear>> THE GUARDIAN; 15 august; 2009. (3) Christopher Caldwell: Reflections on the Revolution in Europe, (4) immigration, islam and the west . ALLAN LANE; 2008. Mark Steyn: America Alone: The End Of The World As We Know It. (5) Regnery Publishing; 2006.
110
<.?.lll '-"' _;..UI y J , <,Lo ~I'-:" _rll <.S.J-" y')l...... ';jl tt~ljo....;..UI ~In ~I yo .j .; y- <.?.lll ttJJ~ '-""'f.n ~r ~~ ...,.,\:5 ~_;~ .:;1:, ~l.jJ .I~...,., _,.all~ .JI_r...ll.j) j>I..UI Cr' '-:" .;AJI.j~>l)l \')\........ ';jl ~ :~n,1 it:; '-?.lli..::.J _,li ~
. '"(~ J5 (f.?:;
' ~).i• c.r-- ~I..... ~1.:;'-Y ~ J .:;IJ_,.,..; ~, •ll , II lh .Ji e:-"i_,JI c.r--J
._;Jr--JI.j~_,ll JJ •- ,II ..::;~\:5 '-r-'J tt.J~ J.yol...>ll ~_,.~I...,.._;L>:.ll
. "'tt '-""'_,) , JL; _r.ll
Y'J 'i')l......':JIJ~JJJi~t:51_j>-_;..'-""'_,J,JL;.r.JJ ·- ,11..::;\)J..,t>L~l.:r-J
-'!..WI ;t:; c.r..lll , ~_,.~1 >~I ~L.....ll ..s.x::... .j ~..>Wi ;_,.pb... J--"~1 ~
11 ~\..~;>.\ ~ L:. _,...=:. '.:r:J '!ij i')l...... ';jll;L.ai Jl ~ _,J;.; .j 'J\5:;~ r-+' . 200 1 J }:i /_,.,...::,.....
cj ~ )1• _r.,..ll5\> , ~L.. ~ •~ .j .:;!; ~ _,..11 .jj, '-""'""'_,) .Ji c-' J
;;_;.., _).:ll .y_L;JI ..._i,l; ~ _,J J , <r" l,-]1 e l_,l I .j _,.; t.,...Ji ........ 1_;.;1 y J _,5 .WI ~ \:5
. <)-~I «...,p~\ if' ~I;.,WI
..:..> _,ll.j ~ <..f'')l...... ';jl r-1WI.Ji if''-""'_,)~ ~I-'! ~I~\..... ~I :~IJ . ts:,_,.i .....; L!.::S'IJ \... J J .k.;,.. (f ~~ JA: 'Y -.>.;):; .j ~ y 'Y _,..:; 0-"' I) I
ll..>. t: d-'! ~I , ~_,kll ll>. _,...ll _;~l.j '-?J~I J _,...:lllh ~J .._?<./.;A) I ~l:.:ll ~ 4-#- 1i;t.! ,;,JL:JI '-:" _rll ~4' JJ.::.> ~IJ .J~L; 0-' "-:::i\:.. i _,)I .l,a.<Jilh :.:.. ) .J\> i.ll J , ._,...;l:.:lllh 0-' i>\...i::..... 'YIJ </"j..,. ';jl r-1WI
. ~ )>J I ~ ~ Jkll J-'! ·~ , ~ J>.i .._? "-:::i _;...]I ;,J J _;.......ll '-?:!.,..:;
J~l : '-""'""'_,) ....,....._,.. L..... '~L...i :_,:;fl.];~ .JI..> )ilL ~I..UJ
4"~ j) J) ~LJI ll>. _,...ll.j WL; ...::...;\5 ~I , ~.WIJ t,Allkll ..:;;ul_,..all
.._.;,:,JI >~IJ (i-'!~ ..:;;\.,..L.. .j ~I J-ll - ~I t_i_,..a]l y. L;Jt.,..
Bruce Bawer: While Europe Slept: How Radical Islam Is Destroying (6) The West From Within. Knopf Doubleday Publishing; 2007. Bernard Lewis: Europe and islam; AEI Press; 2007. (7)
111
J>Ji ~ 4.,.; ~ ·~ ~ <f":L. 'il cr...UI._;i> yAJ ~L... )I~ _;:..l! .)~>1)1_, "' M .. M
:y L;..r"' _, [.;,I..,.. I~'-""__,.! l.A.I.r. .jll , •~WI...:..>~>I .;~ L..... , '-:"1~1_,
. ...\ll.J I .,.-')1.... 'i I '7"\h>JI
J~ .jll , ~I_,.._,'":" _,...;JI Jl;:>-'>' ..,_.":L. 'il ;~1_;:...... 'YI CJ..~,;; llS:,. _,
~ .;11_, •c>?l ~ :r ~~·~~_, ·~ .:r-'":"t..J'il w. •cr.P .l" J_,..
..,..";L. 'ii..;_,L,J~I ~ ~ ~-'J-' \11 r-')U ~_,]I_, .,.lA!JI...:..>~.*I ~.,Z .)!
. t.. j_, ~ c)! J.,-- ';' ; . , _; _, 4:~ '":" t.,.... \1 , .,.-_,.aJ I ~I J C I.. .A;';' I :y
~ i')L.. 'i 1_, ~-'J-'1 ~ ~~.; _, ~ <J~ .~.:; .1..,..._;. 01cJL.,...;) ~-'
A .Li.::5'YI J-4 , o...lll.Ji ..,_. ')1.... 'il<>lA!JI J ;:,;~ _, ':.r.fo ...:..>L> J\....,o) ._;i>) J . ;J_,.ill.,.....L:,...JI >I~ 'YI
I~ 11 ~l..~.>l..u., 4>). ..li..lf, 41~ J •..~.t.~ '-""__,.! <...:.. _,_,11 ~
JI.,...JI '":" ~ .r.~ ~ w\;.....ll ~1.1L... _, \114:,)[...:..>J.:::......I_, , 2001 J_,.J.;i
j-!J ..,.l;; L>. ..u., ~ <.,?lll , 0-"' I) I J l,.-JI J 0:-' I.A. cr.~ ~ 4:5J , o .r."'-\II
.1.;...,.il~ ~~~..UI ~ ,_;.,.., :y ._;. Y. o )>! ~ _, JI.,...JI J ~.l" \11 t_.J~I . , W::> '>' I ..t.:s. .....A:.J 1_,
il_,.-\11 J ..;_,~l.jll ~lhll..;_,l._aji.:.:JI ~ ;J_,t,.... _,.... J_,'';'l _,......,:..JI_,
a_., \11 ;w..p 1i 1i L.;, C: I • : < . 1:·. . '.., -II ...:..>L>.L.JI . . • . \II • . y !...>'' _,..,., 't-' .r Jr---'" Lr" •. r- ~ <./ ~ ._;)I ~ l..l.l I ...:..>~I _raJ I ._....k ._}aJ:. c>.lll , cs!-' J.l \1 I J_,.,.a,.J I J..' <J' ";L. 'i I , L.a.ill .. .. .. ..
. 4-.l.l" ...a:;.... J .,.- ')1.... 'i I (:' ..J l::J I ..::.....,J.
, ~jJI01JJ.,.II ~ ..::...>-b:-l.jll , '":'I.A. J'il ~ _,.. ~ ~ <il!JI j-oWl 1..1
~ •':r r:-~, '":"~~ .t.,;~G l,;~.r.-' •~I d.~'Y_,JI Lf:...U. ~-' ...:..>~ ~ )i I.A. J~4 4-:,J[}a:JI J-4 'c>.T"-\ll..;_,t.;lA!JI_, ..;_,L;~.ill..,..')L.. 'il 4:J)4
. ..,.. ')1.... 'i I <.. \11 J v-::l) I ).,::)I ~ '>' ;J _, ~ o _,b.:..
, 4:..> ~b WU. .jll ~~~~I.)[ J J-¥' _,JI j;:-1 cr j:l-WI ~ ~_,J ~J'.J
~ l:' . "<.,?lll '<il...WI ).,.>J4 0y .l" u-.•1 ,11...:..>1..)_, JSL.!... J> 0i '-!"'-' .~WI j>-1> ~-' ~-' ~~,i~';'l_,:r\11 ~..~.>1_,01 J
112
~1..;;...~\y:......... '1 <Jl... 0~~ .... t,..... )),.; ~) 01 Y' ~ ·~'1\ r.o L... .J
o.r-JI..;;...~t>.::;'ll J.s- ~WI ~I_;...;J.ll j->JI ~ 0\5 L,?.lll , .l:.>t......ll ~..r' ~I
~} J.s- :f.; f. L,?.lli , ..J )=.::ll ~ut......l t;il5 t5:J._. ~W1..:..>4.r-J10l....,.; .J ~;JI.J ..:..>~ .j ~I_;...;J.ll J~l vP) cr o.ll\J '1 , ._,))~I.,> . ~I.J ~~~ '11
.).• I ,I\ J.s- 0\S l.ll.J 'r')L....i\l ~j')\.. \..1.\J',. .)1 P ~J.li.._,.J)I ~
;;., ..... _ , li 4J ~ .jll..,...')l...i/1 ~ill\..;;...l_,k;..ll r-PW-' ~~I~ 01
~ _rll J.s- 0 l.o _,z 0 L.:lll 0 l;...~._,.> )I 0 l:;;4J.ll 41 J ~ ~ ' ~ U"""~ L.J I 0 _;.II .1:... ' .
e-"\.J jlk; J.s- ..;......l.i .)1 '~ _,)> 'J\,l,. L!.Jl:... W CJ" v--J . ~ _,$01 'JL... )\ .l.1;._;1.·1Jio t...:.'l\L:........:..L..;I ,.;.., :11;;:.....;\ • '11 ·1 J.ll ·o ·~lo -:11 · ~ • J • • !J •. J""' • . • .r-"' J' J ..; .r? r-' ..;
Jll y L,? ~ r~ '1 L,?.lll ~~I <.,?' t,..Ji C.')\..,., iJI ..J..Lo> : .J....f. ~ .J....r'1 ~
~P Jl-.?~Y- ·..}v. tl...<;k L.?-ili L.?P u_,-:... J.s-~ 0lJ. ,~.ili ._,.w ~) ._.,,~ ~ -,?.lli.jl.i!ll_, 0J.ll (.')\..,., iJI..J..Lo> _, , ~~~ 'li.J ~~I>. ~I c:''-' r _,,I c../''-:"' J~ .j 'J~T Jt,::...l ~ 'l.J , ~~;11_, _.,s:..;::ll ~.r-J W')l. <,11_;...;~
. ~ __.; _,.u rLW' ~ '1 ~ ~..l<; ..:..>~'.r tJ-P _,..
J.s- ~\.ill '0 ~ J..rL..> '~I~~~ 0.r ~I <.,?'t,..JI ~I Lo\ ,:r..J}» ~ JlA.. ~ \... ~ .)1 «..:..>l} .. a><ll ~.r"» J_,.-~ _,;.~ ~1_, Jlk;
. "'.........;; 0\.fAllolk&-1 Jol5 ._,.,L::S .j ~ 01 J:S 1993 r~ <<j_..,;l
J.s- '.j...,.JI W~ .j .:.IL; 1...1!.. r1WI.j r~'ll <.r' J:' r-1 ~ .J)-~1 j-.J_, . l:::....L.. _, ~ cr ~ ._,.,L:S:JI i} cr ill cr ~ )\
..; _,.-J.= \jl5l.o J.s- JJ~ ~11_,~1 ~~ f ~ J )> ')U 0 _,.,. '"}..._. iJI ~ ..lAl
L,? .lJ I ..!.>_,~I .j _,$01 L,?..b.::li ...;.., Y. <.!"' '"}..._. iJI L,?Jl..a>J I U ~\ ~ _, o j o p cr .S _,.<]I .._.., _,...] ._;,......li ~I ..f-~I ~I ..,; c.r..l .s.lll ..;.J )I ,_) , '-:"'_,All ":-I y. . . U.'ll l.:lt.,..:..;.....p1wl.i!ll;t, LW10t. · .· ,~\L;t...a>. .::-11;w ..l.ll J • <..r"""' • • • .J ~..fA-' • (.}" !.S .r."" • J
. o~ )~I '-:"' .r-Ji ~ l.o <.[;.. .r .j ~_,A] I ..:..>~I_;:....')\] '-.? )O:JI
Samuel P. Huntington: The Clash of Civilizations and the Remaking of (8) World Order. simon and Schuster; 1996.
113
......
...... ...
~ ·C
i,.. ~r
.l ~t
· \1:
·~·
r-s:
·Ci
,.. :£
f=
;..
. . ~-
s.-{
J· l
(~· €
t'
y ·t
~. 'l
(· •V
.. ·-
~ ..:
. ff·
t
'[ e
.: b
t <;~
r
~-·~·
· 'l: !:
: --·
-~ ~.
1~ · .
(· .. f-
~ r:.
1. <
~ r-
s: ~
'" t
~ c_
1
.;;-~
t=
'v.
~ ~
'[ . 1
t
·1 .!:
-r.
~t .
"· C·
·Ci.
'lr.
£ (·
1--~-
·[' ·
~ c.-:
-~ (,
'<'
.;.:
'!,
· l
!C·
•._ 1(.·
'·!=
·t..
·"., ~.
'f.
" .
~
>
V\
'-•
·L
-"
e_: '
t f.
(;.. •Ci
,. -•
~
'. N
't
, ~
·(
l L
.
l ~
'1.
--'-
.•
,f:•
f'l
;-1,
. •
1::.
; •C
i,.. ~
i 0
l t
" V
.l .:
;;-
-· t
: .
11
l .
't
·t.
e·
'-o
~ ·~
v
. .
f 1·
[ f' r
1:
!; r.
r.t·
•f ..,-
'-. \r
f:
' ....
.. ,-
-c.·
~
'r.
. ,t-
' .
-C
.· "L
t
·V
't.
...~
I
L ~
I --
'l., ~
'e.
. t
...... _:
· f ·
·0 ~·
I c·
~· ·~
~
-1:
1--.
l. 'i
r-s: 'l·
1 ~-
·( ~
(.
(1 ~
". ~ ~
f
<t.'
~ i. ~
.y' ~
·~ 1.::
:: ·Ci
,.. -
£ ~
t -·
-(
!-r.:
j,.
L '-
['
'-·
~ r..
~ F
1
.. '"'
/;' l,
'e.
.c r-
c;:.
,t·
'[
Y... ~ 'L
c
r: ~ ·r
. ·
~ :f
<t ·
<!.'
~ ·
• -!
'f ·
r t:·
't
: 'f.
!>
.c
!-
-,.
'"
' -
l!.
L '-
'-t-~
\-1:
.. t::
-
f. ~ .r
:-.~
['
~-.
~ 't·
. \J
. ,..
·~
!>
c:
·r. {
.£'
::
.c .
;;-5.
[
~ . '
-...
. r:
);. [':
. t!
. !'!..
t.
'-l-
't.
f:'
t.. (
-[
c; l
· ('
•\h
"\.
l'
_,. ~
, ~
' :
~
~ [_
--
-,
L .
_:
(•
'.(\
_
.
~ r:
1\
'-~
f ·~
~
1 .
&: --:
f -
,f:
f r.·
f !:-
, • ~
·(
. '-
. ~
..,_
-('
•t'
, ~
. s;-
. '"'
;v _..,
r·~
K.
... -
•
r.l t
-~ ·( s
.-~
·c... 1
'L {
c.·. ~
't!. ~ )
r 1
;; ·(
' -c
't-'t
·~ E
~
l ~
-'r
.--..
'-~
-l
f :f
t l
--'L
\:
C
.· 't
...
·~ (
:f
\_
!;· ~
r~ £
1· ·t:
{ .
'f.
~.. . ~
t l;
--:
__:_ 1
·~ t
'1. (;..
-
c.· ~
f. -
. &:
e.: .~
~ c.
-..
~
~ c.·
r;
\.
...
~· ~
F
t!.
Ci....•
!;: . ...!
. ~
CJ_·
_:
-;;
.r
~ f
i;:
\, __:
. L
f'
[ f:•
~·
·,.>
L ~
-·~
~
1 . L
l'
'v ~
t'
C· b
'll
tA ·~
f
't.:.
~,: t::
·~:
"'
-t
t t t
i ·~ ~
t ; '
t. ~ ~
i t
~[· ·~ \
~ ·~ ~
i [
f. ~: l·
~ -~
.L
•Ci,.
-.;;
-'e
. .
. . .
~
( '-
' . .
.c
f'
~ .z.
•l '-
f -
1: -
c. '
:t:: r
s:. .. E
E· c..
;.:.. \1:
.r;
.;;-
'[ (
· 2·
·( .
r:-
.;;-
i ~
!> "
'.
;.:. •
• r:
't
~ ·C
i,..
c_
t ·-
-·
);..
c;:
'1.-
,l
~.
c;: t·
~· '"
-E
.... ·~
r
~
'-'f..
!l
....
(·
t:
-~
.L
": \J
f:.
!'!..
·f
V
r t_
• "
r •
" ·
G
\'< L~
v.
_ ~ ~-~
~
·to
_:_
.r
~
.r-·t
t · ~
V\
t"' ~
~
4.;_,1;.; 1_H .:,-;..UI , >..I;:JI ~I>....] I )I.J> LS..Li ~ly:...... ~I~ _,.::)1 : \'.J\
~ ..; \ I .J .?'I LS..U I , <..5' ':>L,.. ';1 I J _,k:JI ..W ~ _,l y..J.; ';1 I '-:"' _rJ I _r._r.:l.J ~ - -. J,.i (.)"" J~ .J\5 W" '~ .Ji ¥~1 ...,.,~.,..\ cr;:l.J 4.;~ .J ..,.~ J-1~
J I _,J I '-:"'? ~ J-Y. '-'"'"")I i )> )l.p.i J if I )S::J \'1 '-:"'? .j ._.;,l; _,.::)I : ~li
~~ .._,...L......i ~ , y:-:SJI .h........ }il JrJI c")lpk ~ t.. Jl,.....- <-i , , ~ \11
,_L, ~) ;_,.. ':>L,.. ';1 I :i.,JI.A!l I ~ }J I .;:., ~')\.::.>.I ..L..... .J 0r \1 I ._;1...1>J I ~ _,.....:.]~
. ( 4.Jj ..\.;).J ~~ JL,;b .;:.,~\.::5 .j ·~ dJ_,...a::)l
-...,_.; L::J I t: ~\ .T--' ~I .J '-!"" l,-1 I }r-J I .j ~..ll\ L...... j.J I .J c:r...ll I ~, : \!Jli
4]._,.. ':>L,.. ';1 I r-1 W \.J ts::....,_,..i ~ Ul WI .;:., Lo j \1 I .:,\ J ~ ~ , if ':>L,.. ';1 I .J ~_,J I ~_,JI tok:..Ji ~ .J Y-J.J>'-' .J .J::-"1.,.. .J Y. ~ .:r...lll J~ J .:,\ W" , < :~..U\ l+.>l_r:-
. ;_,.. ")\....,)I I
,lh.....:.:J I L5 ..ll.J ) _,.<)I _?I r .j L..:. _,...l. .J t.=....... I .J .J _y.;..;;:..., :b. .J _,).\ ~\:; I; ).J t5
L>. AA c,J w I .j 4-::Jl I .J )'.; .:r...UI ... lA!l I .J ~I .;:., ~ ~ J ~ ~ ' Cr.::--" l,-1 I . ~I.J if .wWi •l:.:JI ;]._., , .Ja,....,::ll i.J.;..\..!. 4.;_,1;.;
~I J~ J ~~I 0_,5 .T"-' J.J..lli .J.J_r...\.; er- ('""" LUt.; ,~~ ~.J
.J l!..lJ t::. ")lp ~~ .J ..._,l,.-1 I cr .._,... l:J I ~ \ r+'4 .J .J..U.,:. .:r. I ~ .J .:r...U I , r-Wi.J
·iWI
:t..:.....U I L... .! ')\...,~I : \.::;\! • • • • .:r _,.. • •
'.J.,... _,ll 0..lll t_i_rali .;:.,~,\! i:f\ l..p ...,_.;~ .j ~..ll\ ~_; _,-':>L,.. ';11 ~ ... "' "' ' i .r"'l-... 4'~ j_r.\.J . ' • \-.;.. • ..\.;~ Jl,.....- .J i_r.lM ~,L..., .j l:u>.\J .....<J; y 4:SJ
ifi 2006 i~ ~W\11 tJ_y.-:..;u.J <......~ .j ;J~\ _r... .._,...>L. .. J\ ~~ ~~\
, j.WI.J .Jl..;.-;11 ~ J:,> _,.::)1 ~ i J..t.all ~ (.)"" , <_ ..... _ , li.J i ':>L,.. ';11 ~ ~ .J)>
. .)WI ~I __,.a.;J.J JI.J..WI t_.Jy.lL i")L., ';11 r-' .J Jj ~ L.?..Ui ~)I .:,i , ~ _r... .._,...,UI ~~ ~~~ .y J. , .:r-~1 .y ._,.,~ ..t.aJ
L.... j.JI .._,...1J cr-1 ~I .:r...UI ..~.;~ J_,.. ~W\11 _r.>~l ~ .j _,....;.~ .J\5
115
oJ')\:>.1 J.,i ....i). c,?.Lll , _,A.:,_ji.J ..J j~, 4 14·, II..::... Y' ~I c}- j J. , ~)~I ..::..~ _,.;. Y' Jy )y-.11.)! ~.J ~I ~y')\)1 ~I ..:.ofo. ~Y.L,ll y.5 .r
, ~..UI L...... _;...)I~..::.. .J~I.)I ~,;.II ..::..1 • ~-~ Jl.j •: i·li.J Ll..WI.J , .:.r;..UI
.'-:,~. ,1\v\~I~..::..~I.J
..... f .sJJI - .s..l:l _,.,J I 1...; ~ W>. 200 5 .) L..,; I J:) ..} ._,...;.::;1 .sJJ I cP--) l! .. .. .. .. ~ '11 ~ .J , .s.;-> 'JI..::..t;l;..tli.J ..::..l>Li.:J\ c-' )_,.,.JI.)! ~.J ..,.....t:A.;\'1 ~
~ ,~1 ~}ts::ll.,fy')\)l.k......._,JI ~)..>~I~ -.Jfi~r-l-i':>\.......)'1
.) 0..UI.J .jlA.:li,.JL.... ~, .r.. ''.jl:>'' .JI~ iJ..,.,:,.i. :L,;I~ ;.r.-" _r:, ...;\ rJ' ~)I
. '"1977 i~ .)!1927 .,~ rJ' ;.x:....JI4.1.> yo-JI . '
~ .) ..;:..WI , nO>; _r.> \'I ..::..1 _,:.-)I .) ~ ;~ ~~I ~ L,JI <f ..:...,::> ..W .J
: . • L...l ~
J_,..; ,.,fl!l1J~L4ll~l.jl;~ ~~~<,?JJI--..i.L.'JI.J1 :L..A~_,1
L.... , ~':>\;.;1 ~I.......UirJI ;.>1 ~ ,..!.....!.;. .l;.;t,..... ~ .J .Jlo..r,:> 'JI ..::..1_,:.-ll.j
. ..a:, II ....., "\II 4.4> L... \11 · .J.>...... ~ • ' ' <.S'· • / ~ • .r:-
j~~J.j.Jc,f .... ,1\.JL..;)'I...L..;~~<..J"'.J..*'cP---)101 :~\:
. ~I.J if~ \'I JWI.j.J iWI J~l.j ~I~ _;...)I
~.b.;;) I r-"LWI.J ..::..\.4.lk;..JI ...j..;J ~Ui ~I ..::..1).,.::)1 ~ ~ ~ .J
~I.J '.J~I vj-"\1 ..::..1),::5 ,4_>-_ ,II~I.J <,?.Lhll ~IJ.>b
~~.:,Ir-s- <..l"',L.JI ~~ ~L,ll.s.r.. , ~.r \11 ~)'I ..::..~ ;JI.J , :i.; Y' ')\)I
~,;.11 ~l..b..lll::> _r:-~I c.,: . .')I~ ~I ~.J~ '>'!.J ~ \' ~1.:.;\.;..UI
;~i.;J14_,.;L....WI.J , ~ }J.L..,.iUI)I <.k.....!....ll :i.;Y\.WI u ;JI : l..A .J , .:.r;..UI ~) . ...>
. -.ill L..JI ..::..1 ~ -·lj lj WA...ll "":}.>. ~ r-- .. j~ <.S'· - .J '-'
Joseph Ratzinger: Ma vie, sonvenirs, Fayard, !998 (9)
:')C.. E''J (!0) Michel kubler: Benoit XVI, pape de contre-reforme; bayard; 2006.
116
:)-.;y_ , k'JI <JW'iiJ _,_..J.,.4.ll C::' L,?;JI , )J>" ..:..~l:;$0\,.J.... r-"1 <f .J . o _.r.}JI
~ ..:.. ~) « ;;_,.ll.,r.::.lJ I 6.J .J..ill ..,__., l,..JI J,> L.. ~ ~ 'J I ~ 'J I» J _,.,.. , '-"" L.. _r.lA
..r.~ I <JWI iJ_,...;\5 ~.;oWl l...>o~ ~ .;i_,....,.JII.L.. Ji.;.Jl (Esprit) "-.?.r.--1» . ""(2004
, (~~\ ~ .jl.r;-i)l <Jb'il.;_,.,a::JI.J o..l.!.\)1..:..\.ill J')U::..I ~ _,.:.) L,?)y'JI L. ) ...... .J o J.:-.-ll r_.;~ ;c,...~ <;.z ~')W ~ W~lo ~I :f jW..)\.; ..!.J~
. <#IAll _,J.l 0-" ~~~'I \ ~..;:., .;l..P ~·
.j <./" ~}J I <.; l.C!li 011 _:,.,::..... , « <.j.}J I JW I ,/ r )) :f i ':>\501 ..L> J! '-:-"".L ...J
(f 'i! ~jlj i ~ill~ 'J.J , <-:,;L; _,)I ~')\.WI.J <_, ..... _ ,I\ <.;L,...Lik:.~ ..L>I.J <)\
('":"" l..W I .\_f! ~ , .....; I _r..;'J I y <.; l.C!J\,.J.... ...:... -:...; ~ L.. )=:-t. . L:... ~I .:r.h
~~;.;so _ft.; I L..... , .....;')\.:;.,:. 'JI._;.... .J :L,>l.C!ll ~o..l...:.ilo.:?J J! , ~__,\.:J\.J ~..u:J\ . -s _r'-l ~ 0-" \•''•=-.J I <i'" _,ll ~ _,5» .J , ~ if , ~ _,s:J I ~')\.WI piA..
, )y 'J I ~')W ..::......,J ._f.) }LS:.ll ~L,ll 4:..> c:' I ..I.; .;J I ~')\.WI <)\ ~I _,l I 0-" .J
~')\.WI J. , opl....JI ~I ~..u:.ll ~')\.WI 'J.J , <~.;l.:.ll ~L....;i)i ~ _rl\..:..1~
. o>~l ~I :u.....:..l\4..; ')\)\ J.J . - - - >"
~ J ~ .j i -y.__. i)l J....d> <JI.JJ..J I.J (_J ~I ._. '% r_.;.l.:.; .;_,l;.:..JIIh 0-"
.;JI ~I ~o..l...:.il :U _,.o..J ~.JWI .::s-).J , J..,....... }I ._f.) }LS:.ll <J y')\)1 r_l,-J~
. ..:..I.; l...W I.J ..:.. L;L,J.il ) _,.,.. o _?:4] ~ _,..li.J ~_);.:]\ ~I <./"
'i ':}.....)'I 0-"'. M ,I\ w _,.. (f ~ ~L.J\..:..1~ _;..JI ~ -=...;\5\~[.J
o.l.iWI ~14~~..:.. ~1.;-JI ~'JL; L;L,.;.Jl ;;_,.l~iJI<},.._.,JJ .J~\5
.;JI..:..I_rWI il\0 '2005 J _,.41 I~~ 0-. I ,1\.J i -y.__. i/1 J...;> ~_rWJI.J
~WI» ...... _,]")\) if -y.__. iJI .;_,.,a::JI ~ <.;).WI J _,.,.. o _,.,.:. 'J I ...:; _r.i> b... ~ ..:..o J.J
L.. .j u·c.; « ~L....;i)i ~')\.WI ;_... , 1\ -,?~ » '-! ..... _ ,I\ .;_,.,a::JI.J «~I ..:.. 'J _,.wJ
Esprit; janvier 2004. (11)
117
J! ~~ _,k ~_,A]I..::..~I ~ ~..LII L..._,L.....li.J.;~ ~L.. ,:r ...)) L; _,....!.\
. ~ ..::..~_:,..; <)1 ~..LII L.._,J~
L. .))4-J) ~ ~I_,:. ;.;')U <:~) .J , J l,.-JII..L. cj (>L .... )II 0-" ~.Wli
.) .j\!.ll ..:r...LII .) )..:.J _,.,.; c..:J I ;(;4..Li I ,..L. <>-_).; <.5JJI , ~I <..>..b..:ll ~ L,JI o ~ .. .. .. .. .. Cr.> cj , ~)I ~I .h.... )I cj cjlA!liJ c,?J.hli i~~l._)s. , ~_,A]I.:JI..ll,JI
')\...., ~L - . q J.hll I..L..all <.; ... q;;..; ~I Ul>JI q "\!.)1 "'->- q I -. '-?" • ~ '-? i J r-' - r - '-". '-1 . )"' u::--::
J J L:; '-? JJI ~I <.: l::S cj cj ~I ~I ..~.,&- ~pi ..!...>-L,ll ;;_;,lA:.._... ~ 4..----_,~) Jl-4 .!J \!.li ~)I L.! , ( <h,..) 1_, _,._..,J I cj <./" _ , II '-?"')\......,)II ) _,..J I ~_r.-; ..,>
,::. .. ;l . .- <.5JJI 11'-"'')L..., )II yl.. _,)lin J ~~IJ ~..LII ~I JJ> l::...1_, JI..LII )_,..J~ - -. <..>_,$01 ~_,.J10..WI ~.:...
._)s. ·~·"""JI..:_,._, I , II JJ ~J~) ......;.....\ jj r '-"'~lJI ~~ ~L,JI.:Jl51~)J
_,_,._..,J I ,:r I;~ l..:...;l5 ..., ':>\5 cj •~ _,...,.w I o pi 0 4 ~ )l:.. ' • • _ , II ..; .r-" b....
_.,_.')\....,)II ..::.. Li">\.J ~ ~ c,?JJ I w _,.. .:Ji u;J I ,:r ...; !,! , ...; _,.....a.. ._)s. J> I Y. ~ <h,..) I
J>I..LII ~I _,i_,..JI_,U.[cj J _?. , .j\!.ll.j~\AJI ~I J:.i L. .}[~I
jl.. ,J_,.. _,..JI c,?.r-:!_,....ll.jy~l ~WI~ r-"j<f ,~ ~)J> .,_ j ~
m;... ~L.a.i) u j ~J , ~WI~ _,....w1 cj 0~\AJ~ ci~ ..::,; ~ c,?JJI , ~ _p ;y1_r.::..... ~l..::..l>-J)> \11 cj •· b: , II ~IJ..WI ~lo _};.:.ll.;r _,_,.,..:)1 0-" o ?.l<>
.o..UlJI~y~IJ
;c...u. ~ r ~J (2010 _,....,L:.., I .j\!.l10_,;l5 cj> .:J~\All 0-" ..::.._,..L..<> Jj J
....,........,. ~}l5 ..J::!.'}... 5 ~<f .:J_,l..l7) r/')\....,)11 r-1WI cj '-"'- , II ..::..L,l~ . ·.:'qJ iJ.::.lJ:i.> 1 ... ~. '')U \i I-' -~~~ \i .(~ \i
~ ..:.r.:: ..r- J J .T"" ...r-:' '-". u-- <.,?' - )"' J - )"'
. J _,.:.]1
r-1WI ~ ..:.r.:··- ,II ~1_,; ~I ll_,bL;....lin J.J--> ~I_,..JI,L_,~J
o) I..LI I 01~ ~~ cj '-;(' l:.::..JI 11..,....... L,..Ji (:>\........)I ill _).>. ._)s. f.? ;:J ~ , '-?"')\......,)II
: ') l::Ji ..::.. l).....J I x..- 0"" _,..,;J I ._)s. ~)I u.; _J:J J . .,_.')\....,)II - ~_rJ I
118
o Jl..l.ll '-:' _,..1l ·~ :_; JI_,..JI .j C> r.~. ,11 4-p.-ly. <jll ).l%..!1J .::.>1--'l.lf:ll -
.~b
;c.L... \11 II .j ~~ l._. '~ .j .,.., ')L..... )II .::.>I},::JI ~ .J"-1" J ..,..-'L:.; ~~ -
. II _,6:. ._j II r>-' .J.i.,i\ ~~ ~ tt.;:.. l}.WJ ..,.. I J ')\]I
~ J..a."ll <f ty. )4 ~~ L... , \,5) .j 4:.....WI "-:? _r- ~I) J <f ~ -
. •L.a.i)IIJ ~ ..!llj\11 ~Itt..? .:"<11 .)\.:J4J , :UJ..I.liJ .:r...l.ll
.tt~'-:'~\1» '0::.~. ,1\...J~.j(>\ . ..-)IIJbl~_r- -
<jll , <: .. .i'J ':.;.;., J yi 0-' rl .j U.WI <::.~. ,I\ .;:;\,Jlo:~li r_W. Ji -
. <U.L....JI. )""J ~~:m ~~. _,.J411....;)1 ~ ~
IIJ.l.;....JI y,;..ll» F ~ .Ji <::.~. ,II.;:..L,li\11 ,)s- .)\ Jl....; )1 ~J WW I ':...lW I .;:.. U ')\;..]I • I JJ L.. .j ....Al\::.1\J ..1.>-_,::lJ ~ .Ji J , .,.., L:.::...ll o ~ IJ
, . ,.·J\J ...J y-k::1J ~1)1 ~.w.....ll 0-. ,I ,]\ r:::-' ~ ~ .JiJ , ~
·.j:..l.ll
JllyJ I» : <,? _,...1;;J I ...,...._; ~ 4 J-1..::...l I ..!.LJ~ J-" ....; )I ~ J .r>'-' r-"\ .)\ ~ c;k )I ~I .j 0:;::~. ,J\ ~~ CJJ~ J_,.,..; <jll i')L.....)fl .j 4..._,; y')\]IJ ~...LWI
. ((..,..-4 :IIJ
.<.....t,..JIJ.:r...l.ll~'-?~lcj..ll: w .~~l.jtt.jllyJI»ohJ~J c:;>-J if )I ':.r- i ~ ~JJ , tii_,..JI o Jb 0-' .:.-.• ""'. • ll ·L.a.il JL=··~ <.?.ill
. .,._')\....)II ~':>I.:JI ..} •.~. , J\ ).:.:;I CJJ~ J ~<..>.ill .:r...l.ll ~ . . tt~ <.J"'~LJI ..;:.S~» 4\,JI ~J J.r>'-' ~ .:r.:JL..ll ~lo .Ji cii)IJ
.:; ri>l...... .j ~~ .;,;J . ':y.\,.ll ~ <ll~l L ..,...... • ll- ..... ')L.....)fl )yJ.l
. 4J _,.-\')\....)II.~ C:" ....... IJ o _);l:. Jl ~~J , oJ_,5..WI
(george wei gel) (( H ur:-11 ~/' \11 ~ }l5:JI .:r...l.ll j;:-J e:::-.J~.;,; J
<.j':") y.-":~1 t!.ro-JIJ j-WIJ .Ji....;';ll "-!L:S .j ':)2;.Jl j'\.........JI oh 4\,JI 0-' ~_;JI
119
. '·'· '11_, i')l. Yl J ~ _,...~1.:..:: )\ ~ .J).< .. .)).:... 0"" (12)~4-:-:JI...~...P
:.)_,L,....~~c).:..::.ll~~k::.ll.1_,1..:. j5_p .. ._,Jp., .. ..:JL:>
J.-15, AI_, r-lWl J.)L<... .;4 ~ (>L .... )II J ..J)Iu : y .l~l.)j......; -~ .ill , •...... , II '-""_,...,:.)I J J)ll \..1 . ""-' ) _,.J.l J ~ ~ , 4:-<- J L,a.4N I
~ ..r---A:. L..,. '~ ~ p J «.WS» J '.:... t;.} «~» ~1_, .JL.......;)II J . J')\:>. ~I J> ..::.......,? ~-' ,~1 if ~.WI ~j\,WI..:;....J..L..<>
J r-SWI_, .r.JI , ;J _,..UI_, cr...UI.J.AIY ~ ._JU : Ll,-!4 cr...UI4i':>\P ..!_,....; -
r-1'\;; ,:,1~ Ill_, ,4> _,; _,.. ·~ _, • •61. ;,.~i~s ..:;...\..;,; ~I.JI,> 'i~)ll .i'>L)II~.? ,~UJIC'
d_,L .h, .. .o.ll: ).J I~_,.... .. ;_,;WI ~_,..!.::]1 ~ i'>L)II._JU : ~r:JI:J_;:.. -
,:,_,.;WI»ofo.?i _,A::>~I\..1 ,._. _)..~1..,.; '-"" ~J':>\>.0"" e·~.JI_,~ .).ll
. ~_,..!.::]1_, ,:,_,.;WJ .jL....;)II.jj\,WI..!y.a.:ll <f' ~ <.,?lll «~I.)':>\>. \11
~I _,... _, , ~~)II _,s::.;J I J ;(;~4)1 _, ~)I '-..!..i l:...J I 4:) )I ,J.,. if.x:_:;
: "-:,Jl::ll ~..!\11<. ;,·;,11 ..:,..\b.~l !'-:!~ ~.J . ~UI..f> J..i,: r-1 <.,?lll ,, p ~
4··4.ii..!J.; J......P i j>-_, o ~ J} _,.II t;.. Cr.:.... , 11_, .:, • ._1 , II .? ~ : ~_,1
~ ~ L..5 , (~~ J 1:,._.:. y ..!.J.J.>. 1...5) ..:,..l>L.JI ~ J 4\.- •, II;; _,;~..UI
J':>b-~I JlO J 1_,....; ~ cr.lll , .:,.::...... • II ~1_,.>-! ':L..,... c:r.::>l~l.:.,.•l , II.?
I -1 •\ ~ .;\ l. : .1 ~ ·II U ... <> •. ll ,:,\.L; . Ll ~I ~I II '-....StAll <....::;.ill t_:.r- J' ~ _,.. '-?' • •. • ?. • . <J'. J
. ~'>L )II r-1WI J .:_,._,..,_ ,11_, .:_,.,I .II~ ..;,.wi..;.-..J4 0~
" Ul · 4!...WI~j\,WI..:;...I · -·11 ~l.......;~l~ .. q I.:::.::......IU.WI· :\:il: • . 0"" • • .)_,._.--' • • r C 0"" •
~_,.11..:;...1..!~4 .)_,\11 ~U\110'_,x ..i:.. ~) <.jll ,;;_,..,_ .II ._,_,...')UI
'..:.....,a;l..li I ~1_, ~~-~ ,:,1 ~I 0--" .J\5 .:.,ill . ~\.j _,JI<; 1911_,
George Weigel: Faith, Reason, and the War Against Jihadism: A Call to (12) action; The Doubleday Religious Publishing; 2009.
120
c..·
[ L
~ •
\ t_
f;'
(:
f'
C.:.:
[• ~
~
•f.' ~
•t.'
C,
. ( 1
(• .~
~ \
.: [ ~
f ::
't
l~
y'
l, ~ 1
. 'c.
r:
't.
tl.
·r. .
r=: t
-: ·~·
~· ·t:
L ~ .r
-[
-f. ~
.~ 0!'::
·r t:t
~ ~ ~ ~
t.: ~
~; t
t:t 't.
·-:-~-
't. f
t J.
t l
'" '1;
·~
~ :.
't ·~
1:
-r 'b
-~
~ .
p 1t-
'"'-<.
L ~
·~ 'L
r:
. . \.,
l B
.c-'L
~
·~ '
!:-V
\ '
'"-
-l
-·
~
l::.
-(:
' ·~
~
<. ·~
[::
,t-
' · :f
'L
t ·c·
r::· ·~ ~
1· t· C
.· J
[ l
-,.:
~ 1'"
·~ E
Ci_
..
<.l
-
1-t
~\.,L
(1
t •-
' .
' ...
.. I
•(
-r
'(I
[to 1
I •
1 I
\.,.
....
-:
r
.r ~
1-·
~ r.
~ t r
.~ t
c -
t ~
~ ·~
C.· -~
c.r ~·
'L
c.· ,;:.
-
'u..
f• -
r.' ~
~ •r
;;
'"-·
--
; ~ .
~ •
[ f..
•.2
f;
·t· 1
; t.
I
"'
~ -,
. 1:
"-
(.'<'
~
t-·
r l::
. l
·~ r -
l 't.
.c •C
i_ 1'~
-
';. .f
.tc
· 't.
·. 1;
t.
..
--'L
·~
,._
. .
t.! 1
11:
~
... ~
t t
'J '..
",
't__
E!
't•
"1.·
--;
•-
'L
' 't
, -
.,
t Y
t•
L·•
~
!: N
-~
e ~.
.~ ~
J: ':'
{ ~
·~ t
{ 1:-
~ 1
t r ~
~ .f
. ...
... ~ C
"' •
c r.
·t:
;: ,_.
ft.
c;-•
-
J 1
' t
i C
"' (:
'"
''
• L
S
-lr
"' ....
"'
. "'
•t'
c:
"'
' ·~
.
't.
" ~ !
l r-·
(
l. ~ r
t l_,
t ;:::: (
E. l
t.!
';.._
~~·
t!
b t
~ .f·
.
k 'f.,
L
e•
-~
-\D
•,_
-
f t 'I
>
<. •
-c
f. L
• •
I ·~
-
"""
I 0
\ i...
.. •
c.. L
i...
.. 1"
\s.
•
~ E
c-.
~
~ J2
f; ..
·r· (·
-~ ~ ..
. ~ '
f ~
_:_ 1.
Ci_
t:
·~ 11 .
. ·. 'v
_
.~ if"
[
'"-· ~
'"-·
( .
.r ~-
~ .t-.
s
l ~
"'. :e[
·-: ·t
.; <
--E'
'"-
-'f
. -t l
. r
:F
1.
-~
E. .r
: (>
' -
.[
E .
~
't r
l. .::.., ~ ·
~· . ·c.·.
t: J
-·v
!b )..
:=· ·t ·
"':· . ~ fl
. ·-
.-~.
..:.. .~
.t'
·t: '"
'-r,_
·~·
. ·r
~ . .-
_ '1.
• g;
'"-·
~ ,.
~
t .
~· c
. r ·
[ If:'
.~ t.
t .. ·~
,. ~
t "\s
,. •
...!;
I
·l
_.-..I
L
'1:-
. w
:--
'-
-: .(·
·~ \.
:E 1-
t. }
~. ~ "
· .':
--: ~·
t. t.
{ -~
. :~:
"' . .e:
r ·~ '
f ~ .l
· I:E
· 't
~
v-.r .
A E ·t
: .r.
.E f ~
L
<;; T
·t·
E
· ~.
·t: l
--r·
.r.r.
1. -
c; ~
· "'
.~
"-r
[ '"
'e.
"'
-·
r· ~
"' ·~
c;;
{ [
t.!
r ~
J'
·c. r
'1. ~·
~ -~
~
~·. t
:~ 1f
~ 1
.-~
·.2 1
· ·"-·
E '
"-·
. (14)4:~.. a H
0 _ ,1 ,IIJ '-:"' r1J jJ~ <?I )5:.;!<./" y_; ;p JJ> «('"'!lp-_f-n '-:"'l::5 _;~..J
.........., ')\..;)IJ • W....U r 4.----! <,?I J" J. , .:...,J>J I '-:"' .r"-1 I .) ! <)t.; _r-J I .!.>I_,...::] I Jl' ~ . ~1-l>JI ., J> <) 0_ ,I ,II
_; _,....,J I ..L:... '-:, .... _ , It ~_,A] I J <:,..':>\........)I I 0 L..; ).,.;,.~JI ~ IZ , ._,)! <:-:J \.,.; ·tS?"il<)c,?f'~ _d\;l..+--<,?"1 ~r-lJ ,~)1
L.l , c/'!..f )II <)~I .!.>I_,...::JIJ ~t.;'"'il ti.?l i..LJJ <./" ~JJJ '"'11 i_;W>.lli
0 _,...L.JI ..,_!! )2.:.; <,?..ill ( ('""'!~I 0f _,aJ I) 0""..\..WI ~I i..L) J ~ <:,..')\.....)I I i ).,.;,..J I
J..a; .r ~~~ ~ L... ,J_,..:JI 'iJ J...t,.:.ll ~ 'i 'J_,..l;... ~ l;J) ~l::5 Oj~~
. ~I)IJ if _rP _,...]I ~I _;y.a::ll
;;;Jll 01 I~ , :L.;y.l J-1~ tS)..<JI «'-"'':>\........)II _;_,....,A] In~ -..,.;\SJI 0) J. - -J. , ~~I i'"""LWIJ ~I ~p:ll C' '-:,]'i ..Lil ~ ~ 0' r• ~ 'i ~_,...II o_;_,.,.....;..JI '-:,.,5 ;:JI ~I ..:X> ~J_;)-J-4JI .;:.,l.;JJI J.L.a.. <) , <Ak~ J ~ w <./"
J_,..,.;..;JI 01 <-~" '-!l.f ;sr L..')\>. ~~ ~~ 11.o (.;-' ~J . ~~ rl1.; JJ>
<) ;;uJ, ~JjJ'"'il Jl,-ll ~).,:. o_;~t.; '~JjJ'"'il :u~~ '-...ol> •r.- _;>-\II.~ . <.;~\.,... \'1J J')I.A;'i~ ~I <:,.')I..... )II o).-">,..!1
• >- • H ~~~ J. jJ~~ u~; ~JjJIJ r ':>\........)II .LA::J'l ~ ~~ ?-: L:...o. (.;-' J
.:r.L,::lli ... I~J~ cf01..~.>-IJ0f J~ 'i .;In.)!~ ,~WI
. (( Cr.' ) ... ..W I ..,_,.. <.)"" L I J-" 0-• I • 1\ J (J->< - • II 0-.:: ..,..I.J...,a.l I
Sous Ia direction de Philippe Biittgen, Alain de Libera, Marwan Rashed, (13) Irene Rosier-Catach: Les Grecs, Les Arabes Et Nous. Enquete Sur L'islamophobie Savante, fayard, 2009. Sylvain Gouguenheim: Aristote au Mont-Saint-Michel. Les racines (14) grecques de I'Europe chretienne; Seuil; 2008.
122
' . ~_;]I ..::.. t,.. _,]I .J , - a a>-J , ~_;.]I 01-ll:JI .j 6..\lt... ~ '-:" L:;,gi J ~I .,lj J
)IJ ..lll ~ ..;.....A.::.-IJ , ..._, \.>. ..::.. W.. (0..r.--i_r.::l J JJ \.OJ .h J...i J"' _,)) ..!.J ')\!)I ~ )1
. 0-, I , liJ '-:" _,.11 <.,~l..JI ;J }o.:.JI
...) ,)).~...<>1 , ~.;JI.L..WIJ :.r.:> )rl' )t,s 0' s6 01 cL; )~~~:.;I~
~ ·~ J ;.;~ ~;JLS.f----JI ~) ~ G~ ~_;.JI' ; ... ~I..:..L;_r.5 <..r'>..l..P
, «<,!"":}.__._,)'I ~ WJ cr.~ '-:"_;.]I , r II 01~ 0 \JI j..>- .,lj J . r-~ _,;:. ..::.. L.> j
~_;.::..... , 0") Y.-1: ~I.L..JI Lo J..~..,a.,o <1;1_; ~ .k~1.j .k.L ~i.SJ101 ~ J1J
e '~II..L. 0' ~I~~ e '-:ili '-:"~ ~ ~ ~~'="')\.....)'I olliJI..,~I 0' ~ I'"" I ..;..; l5 , L..... .r}-J ..::.. ~ ~) IJ ..!lliJ I ..;:.,':,! 4-o .j '-:" _,.J I ..::.. \J L.!.::SI 01
; Jl.a>JIJ .jL; _,]I ~I pi~ U...l)l; _,.6:.4JI....<J _;.Jio pi L?.Ui , .jl.. J)l i4---)'I .q..WI~JJJ~I
~JJJ1 ~ '-?~1 ~)1 ... ~1...,..._;1SJI 4# <f'. c;JI ~_;.JI .l.k;. ~I 0-' J
.jL; _,]I ~WIJ <,!"":).__._,)'I <.f._,.Ji.w....;JI ~ '-?J~I J..a."liJ , '-""'- , II L;.nJIJ
.~J1ll
J~ , J.:-..-~I~ _;ll._r.; )ll:fo'-_;.. "->-_). L?..Ui , JJ ~I~ _,...!I L.1
(.b.:; iJ)a..-1 LSJ-" ~ , o-1.>-_,...\1 ~JJJ ~ .!.;~ J.i'--'~ ~t,..... Jl,-...- ._) , 0\.::.....>
\....~.:; ~I .r."'-~I ~ \.::5 .j , cr. \J J Y. , j .r. ~I ~_;]I tJ _;.J I ~ \..... , ~I yo-ll
, ~JJJ1.j '-'"'- , II JL:.;.;i JL....... '-':,!5 ~ JJl:.:: .._,.; J , (15) t; ... _ ·l.:...l~ e:-"1 J~ b '""..,- , II Lo JJ~ e ~~ ':,~! ~ ~ q..WI ~JJJ101 J! ~ '~ Ar..l.aJi __,...,) J 'lj~ J da.:l5 !'"" 0 ~I 0 _r.>-J) I lo J4"(j ')y~l
·0~)'1\..yJ
~ ,; J ).k! .j , J;.l..,Al I ......;_.. Y. ~ y.ll ~ISJ I ~ ..ili .j l!ll trP _,...!I 1..1
';;_,;L; _r.ll olliliJ .,..,":).__._,)'I ~_,.JI ollill ~ ~J1JIJ ~I C? ':,II(:., , ~ISJI ~ J. , 0., I , II J1 '-:" _,.Ji.L..W~ ..._,\.>.~'="":).__._,)'I ;Jl.a>J101 ~ .Y' J
i Jt..,., L?J.Z '-:"1.::5 JJ1 ~t..,., , ~..UIL:..>-);! ~ 0! ~ , cfo J tF' JL,..raul Veyne: Quand notre monde est devenu chretien; Albin Michel; (15) 2007.
123
• 06'.JIJ.r" ~.J" \11 ~ I_;...JJ .)IS ...;1 C: 'iY\.... ~l..t..,.;
oh WWI ~}_,..').......~IJ~ J:,W :~J'";-' _,..JI •J.!)'~I '":"'\.::5 yil_;.. ~
\1 ~1.:_r._,.,.::..u- , J~ I J,Z \1 .;J I ~_,....;_,...II .;_,...LJI ".b 'J 4 4...::> 4;:...11 G-J _). 'J I 4.;~ l,;:-) Y..J.('l )1 <../" L..; )J , ~I ;_,...;_,.<]I ~ ft<A .j-> ~ Jila; .J1 ~
~.lll c---1)1 ~ _;li.J yiJ _;...]I ~..J . ..,_..IJ •-~ ;.Jl; .:..l1LL...j ~ i _,A; "-,;IJ~
"-4........1.; I ....:..> ~ l......;} .j ~~ ~ _fo t ~ .db...,.; (.r" ~)I ~ '";-' L..::5:JI y : <../" , i j: L..::.. ~ .J .JJ \.;.... '-!~ .j .J _,1,::; .;JI « 4.:.j_h U I (:> _):JI
"-,;l....WI.b:.~l_,.._)ji_y..UIJ 'L.; _,.<] .i ...»-..JI~I.JJ~4 .l..b-'11-
;;,..L,...JI:U\A!JI.j ~.:.. _,s:.......ll ~..UI 4.:..WI•-4J.J~ \IIi~~~ WW14.:.J~I
. ~_,All .i.....UI '":"'\.1.,:. if~)'·~~ .i.....;..; ~ L...o , ;..uUI
_,....,~ tS~ ~_,5 ~ <f" •4.:.JL...o.::..... '11 ~_r.:.ll.J~'ll ·~~~ _)ji_y..UI -
4.:.JL....:....... '11 .:..~~ 'J 4 _? ..\: L.... , 4.:Y..rJI C"'l:...JI.j 4-:J! ~I ~ « ~~)ll . .J U..,.:.... 'j IJ J ~ ~ I~__,; « ~ _,:...)1 '-:' _,.....:.11 .:_r...W » if ~..~.>- .j <...:J..aJ I
"-:)2.;.11 i..L.s-WI...:..A........ .;11 « 1968 .)~1; Y. ..... ·.)~~ ).~r )><-' ~~ u_r:.ll -
4.:;5 y..lJ ._,a>l)l ~..u:.JI '":"'l.k;JJ ~.) ~L;\...::..;...::; J '.W~I A~) Y.~ \IIJ
. .i;I-.;__..JI i_r-I.;....JI.:..t.;L,...JI ~ &..JIJ .,.\A!JI
.k,... )I ~I '-:'l.k;JJ i~k..-1 J11~p ~ .J_,Ia;...JIIh 0-" ~} .J" Y\.... ~L;
.,.\A!JI wWI d~J d_,.; 0-" ~~ , ~~.,.~~ '11.:.-L> JJ.'>U 'lJ
.:..4.Jl.WI ~ _)j..l;:....; ._,JWI .j ~~ ~ l.ll J . 4-J.; .,_/-]1 ;_,.. L..JI .j WWI
0-" J . ; _,...., t......ll "-,; L.;':i I .:.. L....I.J..UI .;.,. t... ~ ~ .;JI , i Yl.... ':i I J ~ 4.;)2.;.11 ~~~-1<, <'lj ·~ijl.>l ··\11.1~;.,· 11-:.,.;--- -ljt.-1•.1 <..f"" .r- ~ ~ r .. y Y.Jr r U.J ,_,.,..-... J ...,..._..... <r ~
. 2009 4.:~.} J>.) -s.lll '._,... Jl_;..!. - -..:~ lH. <)" ' ...... ...) _,......!I ...,...:SJI (.r" t_;!.,. I ;..L.s- ._,..::.5 J ' ~IS G} ~)I .; ~ ;_r.-11 ~._,; ~~.lJI~.rJI.:..I)..WI : ~~ \11.:.-L....I.J..UI.j L....... _;.. ._,..::.5
YoussefSeddik: Grecs et Arabes: deja d'autiques complicites; telerama (16) 2-5-2008.
124
-.;:,.JJJ ......WI ~ ._,; J~ ..s.ill ~I~ _,J ~J_}j~IJ , ~I j.-\.:JIJ ~\.ill - - -;... U I ~I <.,?ll I , <.,? _,.,.:.,.li ~ ._,; J-:1 <.,?.ill ~I pl4,...--L. ~I .:.,.l::.:Ji J ' ._,)i:J I
. ~WI .:, _;ll c_,.- .:.,.~:· _- li J ~_,;JI .y ~b ..s.UI , <>...~\ ~L....;~\ ~ _rll <.,?~ _,.s:...;..J~ ~ )\ ~ L. L;J~
0l5l.S , ~ «~ _,.:...!\» J1 «~I.YI» ~ J')\].!WuiJ , < • !~,l\ .:.,.UI.A!.l\
~ ~ ~ c_,.-Y- <.,?.ill 0 L....;~ I _,... J.>-_,.:...!I 0 !» : j.Jlill ~ . ._y 0 ~ _,J _,.:.:~I ~
.:.,.~WI~ ~I~ _f-ill ..s..U..,_,.......JI <:,!.WI .:,1 ~ .:>1 JJL.. ..slll _,... J , «~ _,:]1 - -, .!...;.....JI ~_r.:.ll ~\ _,5:4)1 .y ~I Jk:..-liJ /'~I J .....i.l::;...;':J ~jl_,ll
~ \..p ~ ':J ;); ~illif>\1; J. ,ijJ~ ~ill~ J"' -.::.......J iJ_,k.-.~1 .:,1J
. ~WI ~UI ; Jw.,..li 4-.,t ~ , ; Jw..,... J1
~\.f) I J JA;:; 4J5 ..,_,....!.:J\ d.ii.A!J\ .:,1;... J}> ~I oL c_,.-~ )\ J'\.;_- U
~WI <.._.>.:).:.ll u ;:JI ~J ,(.:;).~ ~ <.,?_,.,.:.,.li J~')UI) ..s_,s:ll ._,_,.,.:.,JI
..s.r:s ....... } J"' ~')\.,..:._..,\ ~~ ~ j ..SJ-" .r"'L.......ll cj._,;JI _,..s:..;.ll .)s < • •.6 ,l\
. ~\J ~I «iilil» ('""'""'~ ~L..;~\ .:.,.l.ii.A!.ll -~!J ~
~\J.. .)l5 <.,?lll , <J"J\~ fo. ~\ i ~ ..s..U ~J_,...JI ;J_,..,JI </' ..!.lt d.Ji.A!l IJ '-:' _,......:J I .y J , ._,..;I y<N ~ ;~4--Ji ~I_,..! I J ~l,:JI d.:.\l5J I .y L..:.. r. i')\....,;>\J 'J~ .Y" .:;~\;:5 ._j ..JJ_,...JI .r.i- ._,.;~I.:,\~. Jl:-"':1~ ·~~\ .:.,.\;.J.J\J ..} = ..!.-:..b..l.l ~~ J '4:.:!.i> .::.,.\).l.A _;+-!.~I~\;:$" J ~_,Jo .:.,.b.A..,.. .u ~<.,?.ill J' ~ Jl tr )' ~~ ~ J . ~\......,QJ' e • J~L:J1 .:;~LA.., ..s..~...>-1 J "'\:>- .r>-1
~ _,l~J.?~I ..!.>L:-..;~1 c_,.- .}l5 _y.z ~ ~ \~\:;.::.,. __j1 ~ .,5 Jl<J"J\~ ;_,;I~ ':II ......._J..WI ......._ts::.;l ~ ''-!"'>\._...,~\ .L,a..;J~ < ;1.-,l\ y~':IIJ
~ i')\...., ~I .y «<..I"" Jl;:-t» J _,A; I~L. . 4Jl5JI
i '>\_....~I 0 l5 ' J.,i ~ . . .;-lli1 <.,?.ill .Y" i '>\._...,~I J _,.,a.. .:,1 » ._; lr ':} ~ 1J..,.;
J' L> -YZ '-'""""""' b Js ~? "'1 j J!..:.: L:s. J _;.; e ~ t::. ..f-' _).; u.?. ~.f. J .r.J J e' L..:.l.J 0 K. ~~ <..1"" J I ;:-t ..s .J'..J . « '-# ~ U I ..t,.l lA::ll js:J ;J.. ~ -..,51 y. ~ .j}JI ..s..WI ~ ~\:.::JI .y ~t; «Wb6...)» c_,.- .j~<.,?.ill 'i')l....~l J y>~\
125
J d.al'. .._, ~ ~'YI ,h ~J . 4..._,.:;..lll d..lA:....JI tpJ ~L... )J J..L..!..ll
C: _;J.I_,:J I c5 ..,.,:.1 ~ 0-' J , ..,.,:. '11 ~ y:-_,J ~ 0-' J.-l.i.ll : w (Ji-o j ')\;.. ~ .J" U;
' . i ~ )fl J~ 01...;;>\J ·~ ii..L,a.lii..L. jJL:,; ~ o .;...WI (""'~._,.A:.~ I
<f .r.JPI ~ ,_,.--... ~ i ~ )fl 01 r.-JI ~ll.i.> 0-' \J" Jl ;:-:. ~J J.Li... ~ . ...,.....u.. ._,.,1.:5) ..r J ~ ,_,.--...~ L.... ;s1 « c}>JI c: .. :.>L..:!~ ~ il..(,.j\11 ~ ((_;i_r-JI.j ~~..,...)In J ':~ _,.,ll c5..Ll ((~ ~1<., I li u ;:Jill
~ c,u~ l.i _,.;,n ~ \1 \ •J; ...,.........,. 0-., I ,II c5..tl ~ ~ lt,_,.,......:. ';I tS _,L « e" L...::ll
cl" 4ll.JIJ d...!..ll ~ <.j!l•..~.:> _,l14....4:yb.li.J . «..,.,:.T ~ _,..>. '11 ~ y:-J J_...>.;
. _r.L;... ~ _,L J10l..;! ~ IJ...L!. •.;~~ ((..,.,:.'11 ~ .l...,a.4JIJJ
J _r.J I : ~ L.; )f I o.; L,.W I ~ ~ J-.aA-11 <,) J _;...... i ~ )f I \J" J I;:-:. J.-.;J
o_;l..WI •-4J d.~)fiJ ~I ~I ~lS , <J...... , li -c5~ JiJI '-:-' }JIJ c5~ _,.,ll .. .. .. .. .. . "->_;..WI
.j c,., I , II~~ 0-' l,;;t; \J..~>... I~ "':-IY. ~_,.<)I _,s:.all 01 ~l.ul J
I..L. ._,...::5) ~\1101S:......JI C: iiJL..ll <» ~lk!J ~_,.<)1 ~I ~I . 0"(~} ':'1J )lp.JI..:..;lS L.~ ..::.-~1.) i':>\5:.]1
J !0.) u )f ll.:.,-.> L..; G ' ..:...i 4::J I ~I ......,.. J )>'II ,..L. ~~ L.:..:.,.. 0-' ~
iiJL...... J JL.; <f ~\.;~ J} ~.; _?:. .j C\.::.4;';11J e-L...::ll ~JJ.,.. ~ J..; ~1
<f \J" J1;:-:. .1) 01 ill I..L. cr '-:-' ~ \11J . ~J.JJ \11 ~.? _,...)1 ~ .;J ..:.-UI.A!JI
. 4-:,J[ ~ <.jll ~I ':J)IJ '-?~1 ~ C: ·~ ~\.:.;:; i~)fl
l,JI~ p)fi..L.....P L _r. ~? ~ '-?..UI IJ"JI_r.....; 01o~l..:.-w}i..ll ~
..Lo\.o:- .;_:;.a; r:;-- ~t; cS.f"'-\11 ..:.-UI.A!JI ~ y_.ts::...l0l pi..,.....:JI , ':} . .....::........ '11
<....;...WI o..L. ~.;~ <.jll ~vl_;~l.,a...JIJ •1.;'11..?. Jl~l ,':_wl .ji.J" y:-J
. i~ )fl <f ':) .•. ..::.... '11
..::.-~1 ~_,J) o _;5:. C: c,<" ')L.., )fl ,l:.!::_.... '11 <f <>. JJ. \II oL ~ ~
Claude Levi-Strauss: Tristes Tropiques pion 1955 (p 468-472). (17)
126
r r
r 0L
,f
. /':.
! (•
r
[.
oL;
C.·
(;.,
__,. t oC
•(
["
o(f.,
./
:'
r.
C.·
b •
o•
C
~l!...,.
'-'
t"
• •
~
~.
'-1
l ..
,_
'
( '{
,!;
-..,
-;
-;
[ l[
.C
'b-
,f ~
·. ,/:'
~ 1
: r
'[ u.
~ f
\ o(
f.,
t ·
· r.
L :t
...c
v;
t. t
..-;
~ -
c r
. o
• 1
\r .,
'[
_:_
·~ t-;
1:.
. . c
oL;
·~. ~
L.
{ .f
·~: r
c. l.
t §
• .c-
~ ~
·~
~· ~ ·
~ [~
[(· ?
~ }
f :t_
f. ·~.
~ r[
t: .[
~ ~
t f 1
~ \1: <
l ·~
-'-,
-!;:,
(,•
•~
L \r
oL
; J
( 0
r o/
: f
C
1:.
V'
-1_
~
-;;-(•
• I -
1,. __
.!
~
r-l
1
1 ~·
-
G.1
,
·t:
1 •
1
"\s.
' -
d:-~
~ ;;;
'f £
: •C
_
:t G
'l'
f
~. l
~ (::
) ~.
t' '
t t 1
--: .
-Yo
~!/
_:t
c; ~ ~
0
f o(
; lJ
1 oL
; ~ '~
<..
C,
l
t ,!-
;•
C""
'L
,f;
' C.
• r;-
.t• 't
.. ~ ,
" ;[
" .~
: "·
· ~:-
-, -
I. t·
c ~
. c..
~
-·~
. "
-t·
oL;
~ "·
IS \e
.~:
-
·r· ·~
. 'v
L ·C
; r •• [. .[-
• J:
---.
'[ (1
. •
·(
r ·~
. ·~
\.
, 1
~· ~.
:~:·
~
'-~
:~ .r::
~ l
tt ~·
.'-~ ·~·
r: r .
~ ~ ·(;,.
·~ E
c; n:.
~ ~:
r t
S-..
~ .}
\. <:-~
<-,-
·L
c.·
t•
-.c
E
.¢
c.·
C..
>t-'\
.r:
\<
" •
...c
L
...c
-\:
f •
~h ·
~ f"
' E
C
.· -•
•._
c; "\,
. -
1'...
~ !':..
l t "\.
·~·
I';.
ro
o -
-()
I !'::
. V""
'-
•I.
-G\
•
~
oL;
(;,_.
. -
.:..
•.L
; .
-'
Co
0 '\
t -
. ~
~. "
-N
Et
•t'
,~· t
t t;
·(;,
. /':.
! ·;
:-£
~ \l
<!'
' .• ~ ·~
~· .
f ·~
)L ...c
:~· ~
· {
:: ~
'-1
-
~ •
'v
oL:
1':.!
'-"
'I-'t
•(.;
c.·
-o
• ·v
' -
'>.
oL:
";
· "1
.· >
' ~
-· •
C'
(• ~ -<
.."
c;: l" l.
. .L
:c,
...c
't..
-·~
''\ ~
-··~.
••
/':.!
t;··
.
f (
·.L
; tA·
.:
~. l.
t ~
·r· <
~ ~
L .
~. "':
' _:
1.
'\
~ ~
j,
'f:. .C
" o(
f.,
oC"
-'t
_
.'!...
_ 'C..
. 0
!.::.
r \
~
oc;.
t ~
~~
o •t
l -·
p. :--
( 'f
1' 1
_:
E
t, -
'"--·
c f.
( \:
J: f
'( .l '1
.:. E
.r.:,'
~.
f ~
c; t
"-·<
.r
c; C.
..-;
.
'-"
".L:
[.
'-.l.
!..
c..
t:: '[
-~
r -~.
·~.
:f 'r
_ ·V
~
If.-"
\t.
c..
.. t'
S:.-
•((.. t ·
~ -
--'
-;:-
~ E
:
1 '{'
,2' o(.
; r
• <.
. • ~
;;.,
'e,..
~ ~
',_
E ~·
• -
(• '\
/:, '-
__,. C
(•
-
• "\.
1.;
.. f. r .
i1: lL
C.·
r.
-<,.
-
C' -
/'-' !-1
\t_
>
(.;
I <
to
-
1 J-
~
-1
' ~
\.c,
re , ,
,
Ol
I );_
'{
g,
y I
l ~
51 ~
1.
c c· ~ ~
..:.
. • .~
~
't. ·~
~ ·( 'c
· f
·.L
; ~ ~;
-: \-
-~
t: : ·~
"~· f
r.· \-
...
[ .r
!::.
. [
-= ..:·
\t
. .
c.·
' f
-h
.t•
1°. '\
C.·
l.
. ~
'r=
~
b -
t ~
l.
r-t'
1.
_ I
\.\p
'('I
"'-
..
(.!:
.
t ''
·r r :
t'
t;-'
•"''
[ •.
L;
C·
~ t ~
1:·,
~' '1:
-, 'C.
.. 'i•
f '
•: I
f. (• t
• __
,.} r-
. •.
L;
'-, •
r
l -
r. 1
. '\
•.
L;
C
E
r, ' ,
'-!:
;· '
't
'. oL
; l::
1
\. '
--
~
~~
\_1
(..
•
......
....,
--
--.,
f"
l I
I 0
_:.
-
1lo
L
c.
· .
t \-t.
· .
1'('1
o(
f., ~
\;'
( I
·C: 1
. '
f f
G\
c.... ~
r f t
r-' ~
'[ t
f' r.
oL;
1· l
t;; ·~
·~.
~! rL ~
&{ ~
1.. ~ ~ \-
.... : '<.
f· d-
.~~ ·t
·~.
~ ~
' t~, r ..!...,>- CJ"' ' i ":}....~I ~ tb.J I (.)" .J . <l..l.!. 4,; _,;lJ .:..1.,15 ~ t_L.a; _;ll
CY' L.S ' ~ .,AJI U .J.ill _;.., .J l:JI ~I .;._. L5 lJ I J::.-)1 J _,....:.! 11.1> .) ~ .J .)---- - -. '-!"":}....~I Ja......ll .j 4\..i!J I ~>u:.ll .t,)~! J l_r>-1 tl..;.J1
tW.<ll .j ..!.1 }-\.! ~ .r.5 .J , ~ J.i t5 ..:r...UI Lp. ~ _;ll .:.. )!~~I -
r-WI : t...j).J ,~..l.>JI J_,.....,JI ~J~ _;ll ~ 4.1.; .. !.,.11 )I.J..UI J~l )! 'o.r"L......ll
L...;!.J 'i":}.... ~l.j ~)II;.... ~..UI l..IL.Jt.; . <,;L>....Jl:JI ~) Y-..1: "t~.J ........... _,.II
..!.1 ,\L.S ,u..a,..;t,~ o..l>..l>. 1 ••• 1-l..:JI 1, ;,,II : 1:11 1•-11 ~-) - - - . .J - . ~ "~""'" u cs- ...&-.r-~ ~ .r.:--' , r -' <J"'l.. _r.L> (/ JY...J '~t.; .j~ .J '1-A;J> ..!]~ : j!- _,.....,..ll ;t.;_.,~ Jl,S' CJ"' >..1...<>
.) :UL.. J ~I .._.;,:.,J I "-! l::5 .) , L5 I __..4; .J\ J l..!.,.o ~_;)I : J!- , .:r.? f ~ .)s-.. .. .. ..
..slll l..r')I.J ~I y>L....ll "-!l::5.) , ~b j _}........f.::>. ._.;W\II.J , .:.. y.')UI ~ - - -. i":}.... ~4 ~; ~ L.f' r-::
-?.ill , <.,~-.JJ.J \ll..r.-l....G)II (!_r.....ll 4\..i!JI ~-*14>-_).; _;ll.:.. )lts:...:.YI -
..slli..;:..J )I.) , ~I_;:... )II.J ~,~...,a;:;)II4S"I_r..ll•> .JJ.o.....llo ;I..UI '-"'~I.;>-! ,1_:. - -L.S , ~ -" II :L.. •II .._, ·'I · ;i.;')\.,.]1 ;;J...,a.... \; II · l')ii.UI · . - ~ - .r- . .w v::! ~ cr.~. . ~ ~:;II JjL..ll...;!. l..>j.J~ -,?.UI..r.-L...G)il iU2:JI.J •Y )I .U.J..UI ~ ~
~ d> ~ J-.:>1 r ~...J '"-:..JJ.J \11 C>I.Ll,JI Y. .j ~1.,-JI u,k.JI J ~ -,?.UI
'""'- ,II~ _....ll J__,.,.. ;L>JI )_,.JI [_J~ Jl,..-JII..L. .j ·-,?_)WI c__,...kllo..~;l_;::..
'-:-!, \11 c.>lS.J . ,L,..;)II._..l!..f _rll iL...,a;)ll tJ4' _,. .J c;.WI <..j..JJ.J \11 J~..UI.j
J~ .)! 1974 i~ OJ~ ;;J_,> .j...;;; ,jj )Jl.. <u..G\ ...J.J.r-JI..,....;.r<JI ~I.J
t;..,..t,..... 4.JJ} o..l> .J C,l\>J c__,..;> y. ~~~ ·! ' <.,~-.JJ.J \II .L:.,JI .t,)ts:...:.! .j <../' "j._.., ~I ..u.,.\1
c.>\ ..l;i '4.JJ.J \1 ~1.,-Jio..l>-)I~~'-"" ..!.1 _r..-.:... .J.M- '-"' ~ ~ . ~_,; Y-, _r:-.. ~
. «r":}.... y1 r ~ Y- c.>1 ~-?.ill ..!.I _,::.!....)1..~.,> )I.J..WI
, -,?..L..!.J c.>I..L.. : r , ~')\; r _,._;1.J , c.>~lk:.JI c.>~t....JI ·L:, \11 Lot o,~-L> )~I~~ J__,.,.. •)_,.....!.:...]1 ~wl 1.J_;sJ..w , c.>l_,sL. c.>4!.J '..r::-"1 ~JL..J
. <,;L.;YI.J • ) ... -.>oll l?,L....JI , .. ..,_.-Jl
.j "-:_>\II ~ w\ .j ~ C> _,...I .A; -,?.L..l I '-:"'IJ..;JI ) , .r-' ..:r...U I ·~ ~ .Jj .J
128
: <./' , o .r.k>-~ rK--1 ~~ 1.1..4..:<, _II c. \11 .: 11 ·• ' i ,~ \li;iJ\A.:JJ ·11-\i • :-q -u. -~ ~y" i ~ .r---' c? • .y" ~ 0 .r"'"
. -.>? \11 ~_;.II <.;L.....;)I\J ~_,;pi ~I J5 Lr' jA,... L..5 , ~_;.I I o ) • .;.,.Ji ~~ c?.il I _?.\!I _)..;J I (>\... .... )'I .; ~I -
-.> _,.... .J (.-" ':! c?.il I , ~I .j.lJ,.; )'I ~ .; L.,Ji..!; o ~ \1 I c? ~.; 0 t...L..... ~I J.J
.j ~I J _,... L..5 J , <::'I y;l I ..:;...;..:; • L..:J I ,Li.,:. !J ..b:-L.....l I • ~ v-' l:J I ~ ,/~I
..c.-\) .J.k) ~ lJ>.; )I I ~I 4.J ~ cjll Ua; ~ o ~ \11 it;~ I cr-::-' I :\....;IJ.;
, lA.::...... I c? .iJ I , • L....:..lJ .., ~ ( .!l.; y._,; C) vi~ .j I _,5 ;:..-;I cr. .iJ I .:r'....J \.,..;;;':}I
. i j\...., )'I ._;. o .r." J !'"!_,50 I 0l .}J I Lr' .._,.,:, l5J I -..s-]-!
, ~WI .l>.;\ ~ J.s- ~r-JIJ <:,J.i~.ill ~f" \11 I""" WI,/) o.;JrP -
. o"~ ~IJ,. a-·l\J ~~~':II o.;_Y. i _,.,.!I~ c?.ill 'c/'j\_.., )II ~WI L:, ~ .!JW ~~ ~IJ.; .j ~~J J..J....,' J , .<;')\!]\ ~IJ)I J~i .j o ~~ ,..\_, * 11~j\...., )II .p_jl:Jin ..l..b-...;} }.1 ~\J '-:-:!kll ._,...,JL...i C/' t.L;..Li\ ~ ""01y.!
. ~_;.I I o.; l.,.W I .r.:".x; J !0 .Y'-'.. .:r...il I
..} j_,; -.s.i.JI .~':!\ Jy-.;~, L..;) ...,..J -'-<~I Ll-....JI.;L,;.il L.\ . . .
.:r.W l-....J I j:.o) ~~ .*- J y \ .:_,.- -.,..)WI .j \'""' J ' ~~I 4A.... ")\..i.l I \'""' 4 ..::.. I:·.·, 1\
· < c.r.:S:v\11 ~~1
.; _,]2:... Cr' 0 L......;)l I J _,A>-J ~r-JI ~ t.L;..LI I J ,_.,.. ._,.] J \1 I ~ wi ..::.. y.S j
~~ cjll :i....;_,.,:JIJ ~I d.A ....... L.ill ~ J.s- , _,_,:.::JI ~ ~ y.......o c?.;l......;
·~'II ·· ·1.: Cl L.L;;;J\.,4..]\ 11\:W,\ • ..Lil<.l ..Lii-.::...>'·· .. \ ,0L......;\'i..:.. c--~ "!"' yv . • r.=-- • J"-'-!. J -....--- J • Y'
. •l..aJ)'IJ
o ~ \11 d_,:.-ll .j 1_,.1 _,.,..; , 1968 ).,i I y.Lo o.;} -~\ u-- '-,....\._pL.....; 0\ .l;; J_....:.li 4:J.r- .j ~y" \11 .....A>\_,...)1 C/' t.L;..LI4 \J~J '.Wl-....Ji ~I J..t:.>- Jj
.0~1 ~lr")'l ~\..:..l>J_,k\ ~ \J~,;;1 L.S '~J\
Ziauddin Sardar: "The Blitcon supremacists" The Guardian; 9 dec, 2006. (18) Ian McEwan: Saturday; Anchor 2006. (19)
129
J~J_, <.::.OJ~ .J\11_, ,.;,~ JL.r.<S.?" LJ..Wio.L. jyJj) 0-' - -~I r-"'l.j t:-"1-' <.!"'>'u-lJ~ .J~ CJ--!..i.ll ,.Jl..-5'_# ~..~Jl_, , _r-1.>1
. ~ yoill ~_;il:J 1_, "-:,<-1 ~)'I .::..! _,:.4)1_,
oj).~l_;,..:ll~ ;.)!)O:JI~.y l..A '0'..J.r'JY"ijl...)'l.)l~ )a;;>?
~L...ll.l..~<> ~ j La. J~~ L;.} .j '-t- .I • \i .:r-.r.-4---JI.y ~~I ~I .s..L..l
'-?..ill..:...> _,JI ~) <.!" _,.4)1'-?J~IJ.-.-:ll J.>b ~l....IJ\'1 if C:"'l-' ~if~ ...A:.,JI_, ...,...La. J)'loyAl1 J-'~ t.~ J) <,;l! ~ 0-"-' , (~, .w.JI ~_dJI ~ .J _,_,..;I~
• <20' . ·-11 c.....b.:ll -•1 :t..>l..... Lj\....1 <:..a.; :t. ~;;..a,.:_ 1i .;'__,......_, - r-- - - • - -' - - (.S'.
~fo 'J ~~ ~J ~_.,;_,..')l...)ll•
<Sr.-l?..i.ll .t:A:.... \'l._)s- , J~ll?f"'!_,...JI t.~ \II r-'~ , )A:j 0 ~ ~
'-?~ -::..;._,._.; ..;!• : J_,Al~ ~L.....JI .J~l.. t:" Jy- 2009 L.. ~4' _j ,,~ _j o..b.:4ll r-''>IJ W _,A. J..5 .y .JlS l?.l.JI, _);u_j ~1_, . «I_,......,__,...J ~ ~
,0 ..UI ~IJl.b:...yU.lS ~ ~ r~-'""~ !:.A ~J"\11 .Ji :·I.WI 0_,_,.:.1
. 4,1-I~..UI d·.:""".JI..) .J~ \II~ «.sjl:JI J1wjl» .y Lk..; ~ L.,! - -J_,.h- Jy- o..b.:4ll r-''>IJ <.!"L-11 v-i" _,..i.JI ''-?~ _jl; '-:--"'~ l?i )I~._.-][_,
. J_,..UI.J_,;WJ I~ lS4:>1 ~ .J~WI r-o..r-' .Ji _r.:>-1'-?..i.ll ,.JL...;)II
~I_}JI_, ~)I~ - ·:. c._,__,...a:JI ~ .JI }_,j)'l.y .1..: \' , .!lE C' _,
• yAl1 cY. , t....~> ~.r-'...,.... ~L.. ~ \' t..... , W-..JI.::..t,;~_, rj\....?U Lr.::-"t:.:...JI
-::..;.r.-1__.:!1 .sly-31.::..~~1 - ·:.L.S , ~-'J-' \11 .JI..ll.:ll J5..} JL..!.:;\'1 ;;_,.__..1_, - - -J_,....;.,.JI ~ ~ .:r-- ~-'J-' \11 J_,..L..ll r-"'1 '-?.,_,) ~-' L..,;WI_, L;} ~
. ( <.!" jL.. )' I
.,.; ~_JX.;~_,J_,i J ~t:.:...llo..y~l ~11,.__,; _,..~)'1 .Jl ~l.:r--_,
B-H. Levy: Qui a tue Dauiel Pearl?; Grasset; 2002. Andre Glucksmann: Dostoievski ii Manhattan; Robert Laffont; 2002.
130
.J\~1 ~1 <) l.~..,..;; J l. Jy.i>.> jj>U <)1 , 4i ?I.,. _,.i.ll..:..t.. y.ll<,!'l:J Jl,..--
. •.r."'" ~l..::..l.f-11 <} ~JJJ ~~
j.P J ~J , <.,~-JJJ ~I t_JL!.ll.j o..l.;..l;:J~ ~ ..:..~\,.L. ,:,1 r:::-" .; J~\...1.1\ ~~...,., _j><ll5) .,_. ~ uts~l.j 15 Jl!... ,:,1~1 ~ .j a.L.JI J!
"-::S".} ,:,1 ~~ ,(~1 <:,;L..':>WIJ..-1 ,,!\'-:"' j->-J ·~.rlJ '-?JL.... • .: .. II'-:"' ..r-JIJ
• 4;....\ )I o ?JI .j lt,.L:- ..::.. ..r.fU 4i ?I .,_. _,.i.ll ..::..~\
~..l.!.:..ll ~1'-:"'1?1 (.r' t..::.L-1 ~.....;?I<,!' _,.i.ll Jl_:;.li.Jl5 , .Y.UI._;s
•LS.;>-~1 ~JJJ~I..:..l,-_,.i.ll •...? J5 j,; J~ ~ t;:,; _,....:. ~lb,:. ~ <jll
<:,;~t:.li'-:"'Jr-JI..i:... o).D.ll..:..>j.. <)1 "-L.}JI'-:"'Jr-JIJ r~WI ;s t J! ~L:.:... ~~
. <:,;\!.11 ~WI':"' r-JI ~~ J!
: ..::..47:-~~ J _,:- u\),:)lo-4J.......-t,....JI'-:"'lb.J\ J~ \.15:, J
4..5 - I . ~ll.~Lu1 . ULO!.ll ;;_. :q ~ -~II t, .LiS::NI --?~Yc/ - ·c/- J _ _,..,- ~<..5"""
. <,) J..JI clrJI ._. _,l2:.. .j « ......... \A:...llo~t,....JI» ~ J <.,~-JJJ ~I r_L.._t;~\
• <.!....b..:ll v\.,..')1.....~1 · · ,W2.;L>...J\ U\WI C..l.ll- .oiL .•1 ,-1\-...; -- • ...,. JJ - J -- ~'""'"" . ..:..<..... .........
. .,.l:.:...ll ;w...li JL.. ..1...b J j }IJ , ;y.~ ~I ..::.. ~~\
'-?_,....!.(!_?.·'' ,-1\J ,;y.~~IJ"-:JLO!.li~IJ)<:,;~~Io)2:JI-
, 1.r. )r.JI JL...;......) ..:..~I.-4J ~)lo~WI.j t,;_,..1J LSi_,~ ~I ..I.;
. ( ~..t,.La:.ll .S.l.ll ~ j....ll
lf-!L:>- 4J ~ .,...L,... LS j; r::-.a:J•~ y,:.....ll ~4JI..:..l.~~\,J... ~ r-1 J
<.J"L:.,..t:r" yJ!(L.:.L..I<:,> .rJIJ~_,.,Jiyi,~))'I);_Mit:r> yJ_r0l~ ~~
.lllJ ........ WI.J_.AJI..:..I:;:,;W · 4 ,-·. (.r' ~1..1.; '~JJJ~\.,:.,\.,-'!"-JI <) '-?r.>-J
~ .y ~t:.J\ <,JL:,..li ~I).,.~\ :~I? .:d jJ~ .:r.-) t: J y.::lii.L. ,rlj'
'-:"'1?\ J41J •j~lo)Alll.p .r- <)1.,_\J )1..::..1_,:... JL..;\J <:,;\!.11 <_·Hi•J.fll
'-:"'lb,:. ~ J , ._.. ..:~ JIJ LS ~I ~..b.:.! I ~ ~..,..;; ..:..;l5 ._.::ll LS..t,la:JI J'--:JI w .. - ..
• . ,, "•"' _\•- •..•• ·.II"' <'II . ..,. J JV' "::"'" - r ..-~ .r t: .... . • . ..,. Y"'
131
~~U w ~ _;ll U ).!JI s..Ji ..::..L... )I <r'li er)..WI cr...L. er-~ 4.llh,JI er- .jl..,; ~I ~I...J ~ er- L.:L..\ ~ ~t; , ~~'>II
L.S . ~W. _,\ 4.,.1_, J---." Cr' I~ t_;;~ ...,.;~ \1 I ~.r.-4--JI ~ _, , L; l..4ll_,
0-' ~ ~ 4AJ I yo cr 0" _,J y_~ \j I ~I :i.! _,h:..JI .,.. _,All ..::..1 ) . ...!..ll .j ~ -::.>< . ..,\
. ~ J WI J L,.ll ..s..Ll ...J _,Jt.J I ~I t_i ro-ll '-:"'1.6:.
)_rD.>- <,f"l:.; )[ , 11~\ll o JJ-"' J[ ~J..U ..::.J _,.,..; ll.r.-4--Jin i )_,......,. 0\ ',I[
~ 0-' ~1)1_, '.:lt:Ji Jl,::-\it.; . cj.JJJ \II<) _,...)1 J~l .j 4, I ,JI ..::..L,J~I ' .
~L...UI C.~ ~I_,.. J. , ~}I ~I cr \..r:i.}' ~ c.r-.r.-4-o .u:; r-1 ~JJJI ~14-:,>,: -;,ibLit.,.... .j ll..j;..Lll ~L...U'>II» ~ 4;:.o..i..i.. .j , 4u_,.... ..::..'>IK!)
. <.,<" _,......J I , L,a.<l I 0-' cr...Lll ~ l....W I
~ L...u I ~ C.~ '>' !.,? .l..JI -::....J _,J I <) d <../' w 0 L,.J.l ..._,~ L,ll U )...i . .J 1_,
~LU '>II JK;\ J5 •lj) 4.l_,..Lll 4.;~l,>- J~~) 4.;J ~ _,\ ~ _,;Li..::.. '>IK!) !.,?\<>-,I , II
.u, j ..s~, 1;L>. ~K![_,~ <>-'I , II11~..Lll ~ _ra>Jitt ~ 0~ , (._.:.;..Lll - -'-:"' l::5 .__..;] _;.. , ~ 0 L;.; , ~_;.!I t. ~',II r-1 t..- u;; L.S _, . 4.,.1 WI ~_,;yo")\...... )II
~..Lll ~ _,.p- cr ~I Y'0--'l ,II l.r''""')h.JI0~o~~l ~}yo')L..)'I
"" · I S I}'~ <'I . J .. o (I ... ~
, ~~ ~ 4.,\>-b 4.,.1~[ J.i_, ..U ~-'J-'1 <)<.,<"').......,.,)II J~l01l:'l}l_, 0::"~1 J! 4-ol-..0;1_, WWI ~l....WI4.;j)l t.~ )[..j;..Lli.....A.l...ll ~ i~L<-l<-/'
~ j...ll '-"" J-ill_, c_,;..Lll , I j[ ~ l,>J ~ ._,;:-<:; .u:; r-!4.J ~~I J ~ '1 : ~ J l,.;;..
:<, U,.. U L.<: :<, · • <" o.............l ~'>II ..w..; ~ ~',I , 4.......... LJI 4......:.....Lll .) -' - _ye--- ). - - - -' - - -' --
. II<.,<"")\...... )II J _;jilt J. \.A.. <) i...l> _,...)I ~JJJ \j
L; lS _,l ,_r- , 4.,.1 WI ~}yo').......,., )II .U. j 0 ~ ~ t;_., 0::" ~',II 0\ c::--"' I _,]I (.)"' _,
. i ")\...... ;>'J ;; JJ r'>l ~ ~ t.:.:: l.+,;l:> <) L,.l
~~ ;;J.>..:...ll r-'.'11 ~ ~~ ..\.:... J-Al ~ '-"' __,....s:; ~}yo').......,., )II i-*"" 01 C" _,
Vincent Geisser: Ia nouvelle islamophobie; Ia decouverte; 2003. (21)
132
'-:-'l.::s:.l\ 0-" .~;..WI S}j ' ( ~ ..lh.:...JI 2.:>~), ~ y) ll~_,..a:..JI JK.;i 0-" ~))
-,?ill I .......;,; _,...]I 0 ~ ..,.. L.:yJ ~ ~} y ')l... )'I <.; J lk ~ J .j I }i..u i ')l... ;>\J c_r.l J WI
.....;~ ..,..UJ ,\..WI~ J .:>i ~ ~ , <..5\ )\3 pi ~? '-:-'~ ~ j>-..1: .:r.JJI 0-" ;;;.. .. ;;;".. ..
..,..L..')\)1 .)\ )~~ ~'1 ~I • ..L. .)\ ~. 11-,?> ~I~\))-""~ II~))
j>-IJ..:.l\ .:>\L..S, (~\ Jl,>Ji ~ <..5> ~I iJy) '*--..1: ~, .;_,.;l> ~ ...,.......t::; - - -. cj _,::ll _,\ ~_rJI ..r:-4---JIJ ~I ;J.r"' 0-::: ~} y')l... )'I .j ~l.i .;\;
0-::: ~ ;J,l.a_. Cr' ~} y')L... )'I .j ~ l..o ,J_,\11 JoWl I.L. Jl._;~
~I_, . ( '-/' ')L... )'I , \.;!:;__.., '1 I .y ~.WI) <.S .r"'-\1 I ..:... t; ~JJ 1_, ~ ')L... )'I L_r-; JJ\
.j 4.:.,-.o) I ..,_. ')L... )'I ..:... L..... I JJJ I Jh- 0-::: G I J ..1; 1_;.::.: i ~'1 I 0\ 0 L_,..ll ~WI
~ J WI ~ .r" J ~ ~_jiJ I ..:... ~ I.::5J I 0-:::J ~ ~ [ i L..:.,. I -,?\ .j ":):; '1 c;J I ' '-:-'_rAJ I
c/' t...; [J :;,l lZ ~:; c::.......,J i-1;~ I ~} y ')l... )'I 0 }j ' ~ J __,A; l..5 J · i ')L... ;>\J '--4 .J 0-" J . C.S:JJJ \11 r- J\..;.]1 ~ .JSL.......; _,>-J :.:,...1__.5 J~ II~~ :;,liZ ~t,...on
I .. Jl 1...; .. Jl
. ...; _,k...., _, J ~\ I..L. 0 _,~ .:r.ll I '-:-' 80 I J Cr.::-" L,..-J I ~ _, j--o
133
134
':! i.,!..ltiJI..~I
:aJ'!'_u~"IIJ~I.::.I.:i.!NI
.JI.ll.,JI.:..~_, ,.;:..1.;4-lll ~ _;~__,,.JI.:..IJ~~ o~\11.::..1_,:-ll .j .:..~.'i....u
~ _,.,,!\; .;JI 'J~T /~ ll..!JI..b-T~ LP _,....,.,.. <4-:-o r.sJI••I-~I~.rJI • . i ')\...,.)/I if .:r-"-' 1_, ....; _;.,;.;-' .. l.l&-
0 ~b.,.~ t..,;. _,.....,.:. , ;; , I ,II_, .._.... ,l\ ~4..U1 ~ h:o.lll.i.oo jSj ..ul_,
.;J12006 ~ J i:J~...J ~~ J , y--!s ._,...~L...ll cS~ ,~~~4~1
.)L;.•I .H o_y..U ~l&- ~ )I.JT..; . .,.-")L..)/1 ~WI J k......l_, Li.t..:.-1-:..JUT
. ~4..U1 ~ .::..~:·: H .1:... ~~'-?.ill h,..JI a,..1_,.
t;.,..Y-1 cY.L...ll4~1 ~ J .:.>jj>U ..li- ....;_,_,... r lS- ~p:ll • .lA..::......;IS_,
.J_,l...::ll_, e'L..:ll.)) ~b ,.,..")L.. )/I ~WI.JI..L4 if r.sJI )j«.?.illrJl!ll ~ Y.
. Cr." rz:...ll.:r...l.WI .j L _,....L. ...,......K- ~ ~I • .L. . · ~~~ _, . ~4-lllc_t,;T ~
: <I' .,_L.T ~~::; ..!.>~ J ...,......IS.:..ll • .iA ~ .JT J.-..__,
'-?.ill i ")L.. ;>'J 1-?~L....ll .j r ')\]I ~I t:' ..;--. , H .j.!..UI '-:"'Ua;.li4.....J.i -
if~ )I.)..J -'-?~I Jl_,.....!.:...'ilo! .))_, ,~1'-:"'_,_,...JIJ~ .)!~~
0., I , H 0-'...J!~I-.,JU.... if .,.....-L.T ..,_.lk.J '-:- "!"" ; ~ W _;~1;; _-<JI.J\
..;;; :r 4i _, .i"-! t.:u. U: _,...!. .;.....lZ ~I' , ~ ..L...:>...o ~~ 4..1L..... .r. ....;1? 'il _,...;-_,
.~'i II.L. .J T ..; . .) _, \11 '="-. , H .:..4t:s:.ll ~ t)::..; .;..;IS .;JI ~I _,ll .:..l..4''i I
J .r.<J..;w' ..;~\A], r' J"j.,:. w. JL.... .JIS «.?.il' , JW' 4~'..\.eS- J ~~.;
135
_;..i~ ~ 0-'J '114,_;. 'II ;.1:> )I ;~\II~ ~}~I ~I c_),:. '-""''>WI
.~_r::l~~cjll._s_,.>\11 .t:~ .. ,IIJWI ~"""'-' 'i')L..)II
..::..> jS) , '-?...L..WI j;L..::ll _;U.[ c_),:. .lA:J~I_, ,:uL.....::.lJ ._.,I_, _;JL>.... j.J.r'.
~I L..5 , cr. .ill .IJ...JI ~ Y' _, <./" _,.,....:.ll ~ W)ll ~_;G.... ~ •~ ),) I '-:"' _,..ll i ~~
0-'J. ~1- ..,.-')L..)I10..Llll.o~ <: .. \. \ell ~l.:r- ......i.i_,..JI ~ ~~~
.!:5\; _, , i .r-' \II ....__. y .f t.L;..Ll I_, , ;;.,...L:J I ;;_,> ')\,:. \11 ~ w..<l I '-5 ~I _;J L>....ll
.J' ..~;J...ll.j ..:r-;•~1 ~~I~) L.... , .t.WI ~I .j ~..UI ~I -YJ~
.j i_,AW~ 0K....J1 .r"}'J ,~ ;\ ..,_..ll .r";..5) 0_,..UI d_;~L,...ll_, ..:..>l....;.t::.....ll
.(..;.,~I
C.l::.<;~ I ..::..> l&. ~ _, ..::..> ~ ~ ~ .J' J-0.: 0 j I_,.:.. <-:<' ')\......., [ '-:"'\.b.:. j_, .r. -
,<.,..-L....\11 dj50 rJI.:r- ~ ~ .j i')L..)II C: ~'-?.ill<..?...... .II ~I~ ..!.> _;)'l.j J ;.·;J cjll<:"".. , 114>\..CJI.r WWI d.,. .... I. II i_;~l , ..s.;>i ~ .:r-_, ~II .. Ld ..:..L.:. ~-' .) . .....:....~~<.l.,;yo.ll~l ;.s-_,.._,JI.r-::--~1-~1
, ..,...l_,.s:JI '-:"'1....\.,:. c!) cjll 4> _,.I.::...JI ..::..>~~I ..1; ~ ~ i _w ._1> ~ f4J1
. i...l,hl I_, .:r...Lll .j .....All>....ll t;l~ ~\.b.:. .4:JU _,
L.. J-Y ) _,....,.. ..;.,L;Lo _; , _;I~ _;_,.:.)I~ , r-L-J I ..,.....-' _;J I .....; _,_...J..,...iJ I ~ ...L..J _,
-11-5) J; Y' _,J; < ...... a: .t.l.o ;clt;_. .j l..o~ ......i.i y 'ul,JK.....:.[ ..!/)~ .j ~WI :c/"(2008
.j ii_,L-..... 11 i..t,..o J_,; ~<-:<'')\.......,)II_,<..?..... , II .:.r.~li..>...\J ._s..L.o : ~J1
'-""' ':>\>JJ er-1~ L...::.. F l..A ).,.::~ 1_, t_;_. .:r.;:; ~..U I J .. L-a.u I) )II '-?i ' '-:>-_,)I ~I . j>JJ ~L; ~ .;.,;_,..,~ ..;.,L;y....: i~ .....i-4JII.L. Jlj; ~J. ~ _,)1
4-o~ W }~l.j ~_,\ J..l.,; '-?.ill , .:r.;:;~..UI.j ~..U14......... j....ll _;p : l;Jl!
.,.; <P r-10! '-?..LJI i ')\.......,)II.)~\_; W,i ...:.s::J '~ ;u.L .j I "!"".:.JI i _;~I "' ~ ~ ~ ..
L;L::>-1 i~L.a.:.; L.... '.J' j..J.l '-?~1_, '-?~~ ~10L..:.ll.j ~ ..,W10~ '~
'-5 _,..,.. .j ~..L:.....ll ~I) \11 .J' • _r.iS 0-' j....ll .!.1 _,.L.. cf' cjl I 4.;_,..l I_, ..r.,.::)l rJ C:
. ~I..WI
136
'i _,)1 L:...l~ ._,)[ C~ <,?jjl er.;:'\.;JJI.j ~I~ )IJ ~I i>Jj-..- : L.!Ju ~ j .;L;..;IJ , c:r.._r.,JI iJ .Jll cr'\.. J ~l.,a... )[ , .,L...;~I ~ ;JI.._,. ..:.> .;~1 <,?jjl
. <JL;~I..:,-"".; A ._;li.,..J;]I ..:,~ _,J y.J.: \11 ~) 'iJL...;~I J_,A>- •¥ ;,~ ~ cj!JJI ~ )I..,J[ ~~ _J~ 'jl.:_,ll5JI.j i _,)1 J _;::>-I <,?jjl <JL...;~L;
. ~I.GJY.... •·_.:;) J;.j,
C.~) ,j_y-'j '-?~~.;_,.:.ll~ Lp.). ._;ll JJ\11 <:,Jts:....!.~l ~ <JIS%
if _,J ~ iJ \&..::; ~ _.r.:>-\11 .:.r.=:,J ts:..!. ~I iJ ~ ( L.r::: ~. ,I\ J l ~ ~ ~~ ..:, 'j ts:..!.[ . ' '
. "'J-lS:::liJ ~IJ )yJ.l t;.=:-1)1[ iJ~) ''j4[cj!JJ1
>')\)l.j o ~ \11, _,.a,.ll.j WWI ~JJI )_,.JI ~_r.' 0\ &>1)1 0-' I~ ..L.AJJ
.j ~~ • LJ.>.i 0-' J , .; ~I ~ :r.i.l" J":" .:r.J ')\::;.:.1 :r ..:..; ~ '-:"'~I J .,_. ")L.... )'I
. •.~.JI_,:..'jiJ "":" _,.:.ll
: ~ '<J'j')b:. 'jl L..\
c/'")L.... ~I c.JL:-JI.j c:r..JJI .JrP ~ o ~I J)_,.....;l~ ~ _,ll i~ : )IJ\
)~IJ ~ \11 JI.A!.ll ~ yo-11 ~ c:r..JJI Jlj; 'j ._,.'"j.... ~I JL:-JI._;.; . .s.}JIJ
~ ~ 'iW.I j.WI.j ~l:.;JJI,~'(; .JJ, .;~ 'jl ~I.) ~WI~ ,~;11 ~_;.)I ~.; \11J <,?> _,411.!.\ _,.Lllo ~'(; jJ~ 'j ..!...:>- , ~}JI.,l..WI d., ·-:--..ll
. '-!" _,....JI <J~I .j .J )i 'j J , ¥4-JI ~I ..._l,...:> .j .J .;J> ':>\.i , o~l ' ~_,..,; •. I\ J .!.\ .r-..J I ._.....,......JL c>> ~I ~ 1"-:,l~ ; .;> ~ 0-' J ')\k;'j I : \;'li
t>JL:...ll Jl~ )II ~lk>JI ~ ..:,~ o.;>L.a...lloh <Ji .._;J~IJ ·~ .,_.")L....~I . . ' <.iiA!ll ~ yo-11 ).1 )'I 0-' J '-?~ _,.:.ll '-1-\.::SJ I ~I 0-' • j l..aj [4; .J.ul J ' i ")L.... ?\]
yo <,?jjl ~~l.j p.1:.: ..;L,...:> ~ ~ i")L....~I <Ji 0\.JI cr ~J. ~}JI . .J l.:51 <kZ J ...:..;t.,:.
'cj!JJI )_,.Jio)>) ~ <.N·, 11 .\1;.:. \II..,J) 01.;_,5.WI <J'j')b:. 'jl .s>i ..L.Al
: <../' ~~ .j ~ ._;ll
Abdennour Bidar: <<parter de l'homme plutot que de Diem>; Le Monde (1) 05-11-2008.
137
Wlill ~1....::11 JSl! ... .)&. .r:Jill......-'%11J t.?.JJI J~l _,.,..; C..~-;;''\11 _
'1 ~..lA.II .. :: .. ..'1~11 oh .Ji .:r- ~ )1 ._p , ..!.>'*'1 ...:.I,;~..UI .:r- ..:r'..J~I ~
Jl:-JI ..j •. ;;_o .... it..::. I o JY. ~ .LU r-lJ , .:r...UI J~ J .:r- ~- a·>...! I '11 ~ ~l:.... ._y5vu ~ _,.ll..j _,..')lll J~l._p ~ .;JI,Y)l;JI jsL-...Ili -.J-"1)1
c_).z; ..s?i ...:.'1~1.,0...:. j_r. t.,?lll '.J-"1)1 _,..-11 tt:.... Y' ....,..J ~L.. t;;IZJ tLs:o ~ J-.-L..ll rt....Ai'11 J!.o , ..!.o'*'l...:.l,;~..u~ ...,....b....oi ._p ..s.r.> ~ _,s- ...:.4..,b.; r r-11
...:.1.1..:;'11.))..c::...-.li..J _,b:JIJ , ..,r~I..I...Pl..:.llui.L,Q.; J~IJ , ~I J r-LJI
.. ~ .:r.~..:..... ~ '1 ..s.iiiJ ~..UI
4......._;...)1 1..,; ~ '1 4_W.O ~t......l ~I ~_;...)1 _;i_,..ll..j .j')\;...;'11-
4.,.~ .JI~ ._} t;}b- o.lil:ll <;.,_II ...:.!Jl,:ll ~ .Ji ~ .JI5 l....f..j .. ~..UI
L ...:..ili ~..UI 4....... _;...)1 .J!O , 0 ..u1 .r yiA.II i..b.:...; ( ;k, '-:-~_;.o ~I 4.lb.ll)
i~11...j .:r...UI J~J .Ji l.. J~ ,~_;JI JJ..UI...j ..,-1:-JI t..JJ~ ~_,.!. ~~
.. J~l ~\..., ...j ..,-1:- ~I; ._,Jt;JI ...j ~ ....,..J , ~~ 4....... _;.. t.,?i .J h '1 .:r.lll
JJ> t"l}l..j Y' ..!.> '*'1...:.1;4_..ll1.)1.r.=..JI ~ ~l..:.ll ut~ _,....; y J J> _;i_,.Jli
..J~ .:,T ~._;~.A; <r ~ ~ '1 .:r.lll , .._UI ~ ~l_r..-1. ':f"'l:-.. 4>1~ ~..UI...:.t.. _,....; _,...li..J~ L.... _;5t ~l..:.ll ...:.L..!,
~WI ...:.1;4_..lll ._p c_l::4.;'11 J~ ..!.>'*'1 ~..!,>pi ...:.\;4_..UI ._p .L0:;'11 _
•.l.:.fliJ .r.J15 ~ JJ~ ..j .r=; .;JI ~J.l.:.fliJ ~~J::ll J!.o 'i.S.f""~l..s~l .. ~ _p1.._.11 c~ '1 t..... ......-~ 11 t.?JL.tz>Jil:l~ e 4......1J ~lZ ;.t 4J_,
.._.11 ~)2:JIJ ~~~lui_)~ '11.:r- t"I_,JI ~ c.r'- 0 ..u1 )_,..)I~ _,..j
.. ..s_r.S:.II<~I_r... '11...::.\,;t.. )l..sy.-o
~ _;.o '-:-'l::S ...j ~ ..li , ..:r'..JY .J '11 , J y rJI ..,..-' .ri.JI t_4 '11 ~t.. 015 J
•.fo .:r- ~~..li ·~~~ ~L...;11...:.i_)L-.JI c.~:.<.. .;1 zoos r~ _)...L....p .rL...I
Y' t.,?lll , 4ilZJI ~~l_r. .)1 , <,;L...;11 i _,LJI._p <_r;} 4l::k ~ .;JI e:~.JI
.. a'.J-"1)1 .)J..UI c:P _,.11...:.'1~!J ...:.l.. jl J5 r-f' .)1J>-.WI
Alain Touraine: Un nouveau paradigme. Pour comprendre Je monde (2) d'aujourd'hui; Fayard; 2005 ..
138
JL,....\ )\ y. ~ :y , .:...t;lA!.I\ .j -,?J_,.....ll i~\ J-..UI J5:.!.:, _.,.~I ~J . ~\J ~..I.WI .;:..l.o _,k:.....U ~~I<.?/')\
i.l\> , <,;L..WI ~_;..JI .;:.,\ • ..-~ .JI .j J-..UI ~I} J J>" ~ J ~I i.l\5 4 J
. w ,..UI .;:..li")\.,J\ b... · t..:.J \' t:Jb- I• •. ....;\I. ~ .1 ") -II ~I -. JJ <.r - J J.J>--' - 1..)'-: -- ~ if -
~JIJ JJ\.>. :y ..,.JWI ~1.2 ~I i.J\... )\ .j J-..UI J.rP-~ i.li ~.J : .. , . .t . ..<ci4 \...~ ....4Z v\u=-o
..!..>I.~>-\ :y 4. .1.,; .r.. L... J .j.!..UI ....; _.b::ll o .;-"' ~ J...L.:::,; , J }~I ._s_,:;...-ll Loi
(:i...p\.>. ~~_,.~I) ~_;..ll 4~\_r.-~1 )IJ..UI ~~~_;;~<?I ,c;., '-:'L>J!
Jl.o..UI <>..Li Jl t...~t:.::.....l Jl)2:J4 ..,.JWI ~I~~ J.,~l J..l.,a....ll \... J~\ .j . J-L!.ll
~\... J~\ viA::l\J 4-")l. ~I<.,]_,..., ~I J o _,..ll2ll • ..La. Jl;:>-1 ~I )I :y i.J\5 .:;lJ ' . :y ~..WI Cr.:' L.5 , <./'~~I __;;,.ll jJ~ o .r"lJ; ~I ~1)1 i.l}-0 , ~ u pi
6.:---5~ y J ~I ._:..l:J _,...,~I ~ll2J ~ .,i Lr' , l:f>-_;.. r-1WI ._:.. jJ> ..,-::JI ..!..>1-L>-~\
. .:r.k-1> J ~~ _,.,ll., ' .l.:.f.ll ..} .,... J.l.:.f.ll J ' i.llli,ll ..} ~_,..all
..,.. ~\ v\s. ;.l4 ~ i .r.ll ~~ .j.!..UI....; _.b::JI o.;-"lJ; i.llJ~4 ~J
· ~ J ~I J.:.,aA:J il.WI ~ ") k. , .;\~ .j.!..UI .t..,JI .iJ~ ~ , ~\b.;~ I
.;:..')ts:.!.l t.:..4i J c_,l.; <?' .,._.L,-.J, ~..u' 4..1L..l4 J.L.::.,; , ..;w' ..s_,:.-..!1 t..i
· .;\_;-!. r :y _r.s::ll ~ k- , ~_;..JI <,;L..WI ._:..1 •• -~\ ~ <> >:--" r." •: :'C. t_,...all a;,._.~ ~_;..ll .;:.,\ • ,·::--..11 .j iU .ji....WI J_,.J;.:..JI i.li ..JJ.r.JlS
t_:Y..... <./' ~ :y '4..)\j .~ )4 J-..UI .j <.,) ., .•. ~.l\ <,; _,s::ll~~ ~I ._,a:_,.;., .j.!..UI
:.r ..sk wu. <.?ll' , ._;L..WI Jl!...ll i.li r c,-.? >! i .r.l' ........~.; Lo., . ~L..::--1' ~~ ~ j ..,...JZ ..\J , '-? _r._,::ll '-?J_,..,..:)I 4>-_,...1.} 4..1 .,..UIJ J-..UI ~ J..aAll ~ 4~
.. , M , ,
<.?\ ~ ..w ~<?I ~..U\ L....... rJI J~\ J~4 ~4..U1 o.l.a. v _# •'r.- <.r
i.li 4J.:i..) <?'..,.. ~\ J!-..11 ~1;., ._rl; J~4 ~~J ......... L,-ll i.l~l ~ ~ '-:'\.k;.J\ .j .j.!..UI ._,. _y\A.ll Jl• pill~~ 1.15:... J . ~..UI vlilk..ll ,f .,U
139
\ 1
. ·ti.
. .. f
:-~
(('
c; "
r.: "-:·
·g G
--t
,'1 :'
c..
. .r·
.~ ~
~· ·r
.t ..
1 ~
0'
~ L
[:, ~
l'.
,£'
<...
[.
]?,.
'y
~ '-
• l
y. •
~. ~
,c-c·
~..,
. 'f.
.... •
c.·
-,.
. '-
't·.
~-~
( ·~
r
~ ~ ~
·~
-· e::.
·r .
1 ~
~ ...
·c: '-
· ·V
•
-•
• •
' '~
-
r-
. •
&
. ..;
; ~
.t·
. •
.y'"
;;; 1
r ·t·
:r. ~
·~·
c;.-
t r:
~. . · ·'
\-.. :~
'u;
't_
~. 1;,
t·
•C.
e!
f r 't_
f
·.; 't::
~
~ 1:
t t..
1;-
'b.
':c r-:
-· l
t ~
'-'-
f ""
-.. J ~
c.·
E
-·ti.
. ._,
.t -
• •
L ~
~
l•t;
"
-2
. ~!
::.
'-:(
.t· ·r
-c;.-
:r l
.... .... .r..
.... ~ ~
-c·
·~ -
-•-;-
t' o•
,(
;.
(0:
q 0
' 'E
. '
,f'
f ~
't ·
~ ~
't. .
. c-
(1
·~ •~
r'
~ ~
· ~·
·r ....
f. L
\ ~
"-· "~
t
-r
:f I
f-'
g·. l.
f:
1.
e:. ·0
t
'<·.,
L
l l
;; ~·
.~ --;
£::. ·
'\ •·
·C. t.
.v-
11..
\.. 'b
~ ..c
·
~ \e
-
~on
~ •
-;-
•r, o
• {
.~
't,
L \e
•C
. ;;-
.~
~ {>
' C
...
"-..
·~
0
' ,(
L •
~'
L f..
/:: C,
·. -•
l-•
~
' ·~
'-,
<
...
...
• •
t \
-r
-,_
'=
' •
to .c
-'-e
._
.....:.,.
,(\
~
'&
.,...
• ~
9 L
~ l
:. I'
·C. ~
~: 'l 'e
. .
t,
-;
c;_ ~
f. t
[ ;r
. f
'1-~
'1A ~
'-,_
~ 1:
• .r
'-!::
. '[
"
• .
" t,
,c
l
~ '-
,t-
~
"• ~
.L
•
lr.-
\r
"1.·
._;;-
<
1::.
~
• C
. C
· "1
.· ·~
{>•
• '-
.'
-•
.--
'f."s
C:.
. c:;
b
.,... '
b·
_.,
•
}t.
"1.
c;;-
t:,
-....
~ £
. ·~
.;-.
-
.c.. [
~ .
L r::
11
'!= ·
'C.
r " ·c
.·
11
t s;-
c;.--1
f f>
' ·(
r
'-t
£""
1;,
'-• ~
VI
• t
i' C
· l-
• ~
• :l
· 't:
'e:
. -
f'. .-·
<.,..
•t..
t. ~
'1.
-l.
<..
. ·[
_
• •
!l
~
. .
s L
(U
h
L
~
t:
.,... '(>
.c
-.
• .
........
c...
{ f
{ b.
f.
~ 1. :C
: ~·
\ t~
oL:'
~;.1,.
f"~ [
(·. s
't t
: ~
'{: .r ~
~ [
·~ '[~.
.:-· f
'c.· ~
~ c.
l 4;-
'~ t-
t t.
t. t ~
~
(;, b
-.c
-f. <
;j· ·
• VI
'-
V ~
,L ~·
·~ t C
.....
C
•t'
~ -
V
L ·....
--; ~ "
';· :.
:t, ·
~ ~ ·~
cr
c. re
.. g,
~ .r:-
· ·.
·Y e::.
· ·v: 1~
<1 ·~
;::-· ~
• -
f:.
~.
-t
1.
't
L '
• 't
_,
-[._
1
.~ ~
·~ e;
, ~·
·~ ~
1::.
c;.-'
r '[
~ ~
. ·ti..
. .r:-t
~.
\ r
~. ~
~ :[.
't ·~
f
~ ''~.
l
t!: (•
t:"
.r-. \..
~ ~·
<.... ~
...
• .~
'[ "t
~.
•Gi_
t -
.[ c..
. ~
~ '-.
-~
J <.
, L
• ,c
-'
~ [
<.,
• <,
. . "'
[;
b
\o
• I
I .L
_""
I ~.
. 0
"!.....
., '•
I
\o
-c-
-~
y ~
·~
. .
.C 1
,. L
. l
j;::
~···[-
~ ·ti.
.. "-r.
· }.
-r. t 1
~ -·ti.
.. ;
-l: ~
c ~
~·. ·c.;
(
1;, ~
'v. <..
. y.
'-.
r:. /';
. l.
tA .r
<..
. 1::
. f'
'1-1
~ <..
. §::-
l ~
.t·
. -
{.:
[ ~·
,,..
"\,.
. .
. •
l .
' .
't. '
[ .
!::. r-1
c;.-~ •
...:
· _
,~ ~ c;
.-._;;
-.t
t·
• ·-'
5 ·ti.
.. t.
_ _
1-,
~ y;-_,.il.;.;'lK....:.) J5 :f ~~)'I~~ J 't... JLA.......\ J ,_;> ._,.,.u.JI '-:"I.:SJI ;.I)
. iJL.;)'IJ
~ ~ ...:..; f" 4:SJ ' ../"..T' 'll c' · ~ Jl J ~_,.J I '1 J ;..~;..l;:J ~ ; f" l.laJ I ..:...-..)
~) ~ ...___o; ._,....L,-JI ":lk;. ~I <..>lll 'cr, '11 J-Y. ~ )1 ~ d ~J~ .... ~ j, .. .. .,l..W I ;~ l<J I :f ..;L,...<> ~ ._? ~ '1 <.Sll I , .._?..,..T' 'll J l,-JI d <>_,.it. y:;<-. . .
. '-:" _,.J I J ~_,.JI.;.;I.,·~ Jl _rs\ J '.tL.... ~ <,?]_,5) ..... rJI ~)I_;..; , L.;} J
.. .. ,.,, .. "' . --' ~J~ ._,.,.u.JII..t,-JI..:l~l._? ..t;..l;:JI cr:U~ r-5l>-l_r.J . ~X 4\JIJ ~
.~1 J 1905 ~~ J~~l ~IJ :UJ..lll ~ J-.a."ll i.lyl> W:-1~ ;i.;..I_..P ..,_)1.1 J
J JJ..llii..L. J1 ~WIJ , ~.ill J'*>-'l1J <,?Jl.a>JIJ ~)::ll JJ..ll~ Jl? '11
. ;;J.:;l<J I .,..J.;j I ~ ..:;...;J. <.S .lJ I c.r" I )I ~I
' .,l:,> y-ll .::..>l_r.l>..J I d '1 _,.1... J.s- <.Sll I , J.! Ui <f" J) I ~)I ' (.ii Y. ,_;>
~l,..\~IJ~\J ,1;~i.l~)'l~ ,.;.;1.;4..01 ~JG....:f ~Jj--o Jk::ll ~I_,.. J.,.. J)l ~IJ ;~I J'*>-'ll :r t,:..;l;.. ~bj '~~ YJ 'll 0-' 1995 ~~ ..;L,.; )! ~..lll ~1 l:-J .;\ (.ii Y. _$1,_ . ..._,.r.JIJ ~L.AJIJ J'*>-'ll J .....,\ -.,l14I..l;>\ ~I~ i~')\j <.S.J-"...:..@ r-l J ~I~~~ J.!.r
. ..,_...l<J I ~p::ll ...:.U; L .U J tA; .w r-l J , _,;.-II
i!.f-' _;...II• 'ljJ> ill_,;...; J~ J J~ JJ i!~_$ .....;_,J't:; ._? J ~~ <,?lll '-:"I.:SJI J r J , J Lfl1 '-:" .,.J 1 ·~ UJ ~..u1 '-:" J w1 ~ "--::>- .::..> ~> 4---!- '"l.:..i ~ .r.lll
•'l}'>Cf'js:; .(.iiY.~J)IJ ,..:JI_,...:,~}JIJ '~Jlk;_r.liJ 'J-Y.../"..T''--11
. ..,....L,-JI ~I J (J;.\II..L. ~ y'lJ , 0 ..01 os-J} ~ '1
. ~l..>JI. ;II W. i'l11 1<" • . ..uu .I · ..lll 0\ \:...> :i......~l<JI :W L..i..JI ..; . . r-=- .. f' J ·~ -rcr.. J J
<.?~ , ../"..T' 'l1 e -~ .JI.l:!:.......~) 1: • .t.,.,; J.b..- r::--"1 ~ Jl,.i)'l 01 J. , '-:" .,.JI
. ( <.; J _,......l I ~)::J I .::..> l,...<> _,_;J I
Sous direction de Christian Rodaut: Ces croyants qui nous gouvernent; (3) Payot; 2006.
141
-4.r. .J~ L.~ .;[(Michel Serres) .r" Jl.!.,.o ~I ~ _,..;.ii..J ~I J _,A.;
.)~I._,. _rll-4_r. .Jl5 L.~ _, , Ll,.JI.j r+.i- ·~lb il...:,.lo.;~) .;..~:-_._ ll.j
•~L. <.5 r-- L L,.JI ..u..; r-1' , IS. I.; o .;_ralk-..s;.,.;l ...U _, , .:r-..lll ~ r+.i-~ . -,?)2:.11_, -,?~1 i~....:,. 'Ill ~I_, __.1! .:r-..lll J~_, , .1~ 'Ill_, .i:j-..-l.l
'-?!> :_r..;, j ~~;.~ r-"l ~ o~l ..._.,.., ~ ~ , ul!ll <.>y.........ll t..i
• ~I.L.. d_,)l ~ ·~ 'JI4...;_, 'JI.j..::......;, _rU ~I_, (~1_, i ~~I ...._,~ .j ":~y:S.l:ll __.)) ~~ \:.......]_, ... Y.l,JI i\.4.. ~ c.r"~L.JI d~ ~l,JI
__.)) ..J~ 'i ')\....,~I~ 4.4 ~ <} ..J ).:...II-,? ~l.jl>....aJio~ J tJ_,....:.;......; , ~J.JJ 'JI.JI..Ll,JI,:r -4..WI.j o jy .JJ i ')\...., ~I...W. <:,li..WI.<J....,.JI d~ _;.-llo.l..
. o~..l.!..::.JI .;:.,~~I 4.,> h.!.:; ._;ll '-:' _;J I .j ~I .;.,t,J l:J I r::!' _,_, ~I?! ~t.; 0 §..; ~ ~ , 0-~ .;~_,.. •P J')lbJ .;f.i J-oi_,..JI.L J5 . .J _, L..::J 1_, ._;., L..::ll .;:., I • .;· < • _, .;:., 'II K..:. J __.)J :Y )\.()1_, ~_r.; ~I d) _,_,.J I 0--'
. .,f Y" ')U I '-? 1 i; II .; I yJ I J--4 « <::::..UI ~ L. ~..lll » ,:r .]....; o.; ~ Y" '-:' _,J.h-J L;
.;.,l!l,-JI.j Ul.Z_, ~L..::;I er;..lli.;_,~....-J[_,...k:JI ~ y w _,A...Jio~ ~-' __.l[o }..:. ~I ~ o--4~ .;:., \;._,::.-..... .j ...k. ')\; k. , <:J _,..UI ~ L,.J 1_, <;:-_.;I_,::...... 'II I
c.f> <:,l_,..lll.;.,l!~l.j .:r-..UI ~ y .t,.....~ --41;:: ~ _,li.Jl c:--PI}I.:_,....; . ~
. ~.r-JI <:,;L...WI .JI..Ll,JI <}
.)_,_;....!.]I_, ;_,.WI .::.>L..... L,.JI ~ 0-..lll J-oWl.;~ ~ _,...k:JI L...:... ~ 'II_,
.:r ~ k. .<:,J_,..lll .;.,l!~l.j~)l•~ 'J1 ~;..t>-15 •.iJ.r.! J. ,~l..lll ' . ~L. )!..lll d.;_,...a:ll ~ <} Jj>.; .a...; ...!.l...:. .)_,~
• • vb.b...o ~ ~L. ~..lll ~)I ..:..K...!.; .:r-~1 .J _,4]1 ,:r <)l!ll ~I ._Ja
: ..;" .~~
..;" ._;ll ( ._fly:....!. 'II 1_, .)l_r.::lll Cr.' llo:JI ~ ) if") y.--4 'J I c!~l ~.J 1.4.. : 'II_,!
. .) _,..UI t! _,......u '-? )2:.11 ).!. ~I
~I ii..L,a.)l ~ _,..t>- ('""""' .Jl?..UI , '-?-'_,:.]1 t_-> )1 iu.; ~ ~Wio _,AJI.J jly : !;;~
. y )1 <:J_,..lll <.>_,All~
142
"' \-t, f
·~ ·~
. .c:
-...
L c;
: _
, E
·(
:rt: f
-~
"' 1-
-·~
c.·
L, {'
e·
r \ 'c
.
'tT
"'f
_II
[>
l 'f-
.~-:t-
\.." '\-:
~.
c.. •C
. .c
-t"
C
... 1·:
:t. 1
f. ~
o(i,
E t;•
~.
!:::;-"'-
-;-<\"
e..
E:
-£: ~.
f L
-.1:
-"'
-.~
~11:~
"'o·
{
\.. ~
~ l
t::
o(i,
.~ •
'Is. ~
·~. r
; l r
f' .-
"' c..
. .:
·~. ·t
: 't
~ ·
[ ,..
"' .r \
.. ~
r c.
n:.
" \;
"' . .=
-.'t
. \
·~.
·~
.::· {
..
{ (}
f' ~:
} ~
t -
~:
"' ·~
-
-;-.
(o ~.
~
(• . .
t \...
,c-
~ !;"
; ·f.
f ~
·t' ~
',L
' ,t
• 't.
.. (
l>~'{c.·-
't \" T
~
~ '
;:;-" ·~
. "w
! \..
\
1'=.-
"' ·~
\.:
(
~ f
1:: 1 ..
~ l
~ l
!;-~
~~ '
, '1
N
0 _
!
~..
0 -
f \l_
!;,
t:
-0
. r
t ~
:t.' ·c
~
~ (•
-·1\
!:
,~~
1 ~[
· t
['~.
---.:
[ ·~
1:. ·~:
l .t
r;·
t_
-\
{ :t
<:( ~
\ ~:
<\"
'c. Q
~ "
' ('
I .r-·
\
_t:
;, ~·l
~
r-".
". ~
.-·te
k ·~.
..c
f •f.
i-~
·~ .. r
: \1:
t
r· c·
~ ...
c..'
-~-E..:~.-
r l
c...
c::: •
(\ !;-
-~
·~ [
·[
';t
. .~·
J
1 t_
}
. l
.r-"'
E
. -
·~ ~
-•
I...
--
I..
• -e
~1..
.c.·
. .r
~ ~
t :£
~·.
f ·~
'~
~ ~·
'\e
:t·:
~o. ·c· ~
!:=
f'h~f'
.r-.: -=
:c-
1:.
·C
'-{;;
-
~ ~ ~
t;
~ '1..
.
~.
-'[
.
' t'.
.r-
· .f.'
'-b=
-,1:
" h
\1 t
'1..
-'!::
:: •
1-·
•. ~
c.·
-.
lr
.~ f i
c::: ·~
· f.
. ..;
'(: -r.:
c.
.~c:
...<
t" ~
(• ·t'
. .r.
t-'
o: £
"' 1-
.c-~
. c.
v -
-'!..:
.. -
-· .1
:-(•
t•
~·
C.•
o(i,
'f
~ [V
i!::
.:l
L, ~~
;:-
~:
·~. ·(
(:; '1
~
~· 1..
( ~
~ ~
't...
(E
!:,
~ f ~
t" .f·
~ (o
·~
'\
r.· .r
L
r,· .
-r
. t:
~ :~
·( ':.
~,{
'<t i
f.
f l
't' :t.'
'L" •l
\. .' ~ .{
('
l 'L
c.
~.
~ ·~.
. (o
-
l;;; (
• !;"
;~ ~-
.-
(•
\ 1\
·:
e:.
-"'
t f
~-~
't. ~ ·
.1:-t
f· -
r ~~
.c-~
.c-
t -
\;. !..
. r
t•
J...
c.· -
~ 't..
.. It,
-
t"'
,L
... '\
, ~
-Y
'-
~ ·t
·t' ·r
.l 1.
· j:..
. ~
s,
'6.
' -
'l/\
I.
·~ ·~
·t'
...:;-
.::-.~
-~ '
u.
to'
l .
"' r
"'"· w
-
~,. .-
·!;,
~
\,: ·~·
~ ~
· <t_
·Y
. :t-
, C·
~ f
'-E
·-
C· c..
<:u.
~
-,
"'" .,,
c·
~
--
ll
'-;C
..·
1 [!..
r
'1:.. ~
~ .r-
~ \r
' ;
.,,
·t'.
"' C·
l'""
l
r: L.
~..
't
I..
-C
..
~! '\i·
r.
:t-•
\. .
[ \-
,t•
t " [
c. ~·
-
..;--·~
"'
--
-,e
• {
c.· lo
. -
: ~ ·
~. '1
}-'T
·~ c.
·t'.
;;..
if: ~ ~ ~ ~
r ~c·
't [
c. ~
-l,
t
t ..
c·-
=t.
f£
_,
'""t·
1·t, .t
~~· ·~
1: ....
.. rt.
n·
ii·
' 'k
-....
~c
;:
. '
... -
• ...
.. ~
C.•
-\e ~_:.~-
fl
er-..UI ~~ ~\}:; _,.. :;_..4. JJ •JJ.l.l\ r-LJI ~~ cr d).,a.,..ll w.J[;..:; ;~ . ~ _,..;.:..JI J">>z':JIIh J ~...U14......... rJIJ
' :..r.;.y..-.. .j j5 _;; l:.:.ak.:... ~ 0...U I ) _r)l .,_., 1.. ~~ 0\ i _r.ll ~I :.;-o J
':J ci l_,l I .j _,..'II 0l5 _,l c?>- , ~ - <.,?" ')\..., )\ .••. ~ IJ J , .).>I> <.,?" JL.....j w.J.>.1 . ;;_;.:,..,.. .,... t,.... ..;:., ':J K..:. k J. ' ...,..,; <.S ~ }>"'-! J..l..::;
' - -,, 0-' er-...UI J~ J ~ ._,; <.,)JJ-.-o ':J ~- ;_: '. o Jl; i _,...,.lll:J J..i....:; W
1-.'11. 1-L;.Jiu..J;, -11~ I. ,l:.J,j_, ~~<':I'·· C.':J , · •"•lkJI ~ L5'"" - r - -"" c..r. -· J -.r> J' Y c..r-''-"" J ~
~~..:;.,~_ra; ~ t;_.')l..j-~ ~lr" l:J J~ L.J, <:,:.1 }I ..;:.,L..t,..JI.j .jllkll
'W }\5014......... ;..JI.j 4.:J.>b :C..) if cil}l.j ~; Jfo.JI <Giyi..> J -'!~I 1.. JJ
c?lll '-F ~)'I~ Jy-!-o ~ r>:" J ._)-\tl4'l..a> ~ E"l_r)l ~L.a.. ~W ._;)I
..:...;l.S' 0)J , ; ~ i _r.ll ~}.b..o ~...UI.,_.,L. ~...Ul> . .jl!ll .j~WI rll:' ~~
. ~~ ~ 4'l;L..JJ 4'':JK.!.j
144
