Facultad de Comunicaciones / Escuela de PeriodismoFacultad de Comunicaciones / Escuela de PeriodismoFacultad de Comunicaciones / Escuela de PeriodismoFacultad de Comunicaciones / Escuela de PeriodismoFacultad de Comunicaciones / Escuela de PeriodismoSEPTIEMBRE 2010

LA DIGITALIZACIÓN

INVADE A LA UPANUESTRA UNIVERSIDAD SE UNE

A LA REVOLUCIÓN TECNOLÓGICA

Universitarias con hijos

Intercambios sin fronterasLas historias del barrio Yungay

Portada agosto Talento.indd 1 14/10/10 18:47:51

revista 02.indd 2 29/9/10 13:14:03

410

282040

Índice

16

42

Luego de la aparición de la nueva versión de Talento en los pasillos de la universidad y de que las mentes de los alumnos se enfrentaran a la revista, les presentamos con satisfacción esta segunda edición. En sus páginas podrán ver cómo continuamos reforzando nuestra imagen y que la expresión periodística ya dio su primer paso hacia un futuro lleno de grandes cosas.Así como lo fue para nosotros la reestructuración de la revista, el reportaje sobre las madres solteras busca realizar un cambio en las universidades que tienen en sus salas a jovenes que dividen sus tiempos entre las clases y sus hijos. Nuestros lectores también podrán disfrutar de nuevos adelantos tecnológicos. Y como la tecnología invade cada vez más nuestras vidas, también se hace presente en las evoluciones de las mallas académicas de la UPA, que buscan acercarse al mundo digital; y en el Versus, que tendrá a dos exponentes de la televisión de ayer y del futuro.En esta edición, Talento regresa cargada de una variada agenda de panoramas que se acomodan a todos los bolsillos, destacando el paseo realizado en la Ruta a Mil, y la invitación a leer un buen libro en los variados cafés literarios de la ciudad. Finalmente, no hay que olvidar la importancia de lo musical y les entregamos a nuestros lectores un nuevo nombre para sumar a la lista de sus reproductores. Los invito a abrir nuestras páginas.

LA SEGUNDA PATITAALoNSo FAríAS.

Emprendedores

Agenda

Tecnología

Digital

La ruta

Música

ruta de Cafés

Comité Editorial: Libardo Buitrago C., Rommel Piña A. Director Escuela de Periodismo: Libardo Buitrago C. Editor General: Rommel Piña. Ayudante: Daniela Pérez G. Reporteros: Isidora Barroso, Javiera Cánepa, Paula Cruz, Alonso Farías, Catalina Gonzalez, André Goujon, Nicole Hinzpeter, Andro Mimica, Daniela Pavez, Francisca Pérez, Catalina Pichara, Karla Silva, Francisco Silva, Constanza Timar, Irene Ventura, Paola Zalaquett, Fernanda Zanello, Diego Zurbuchen. Área Comercial: Departamento de Marketing Universidad del Pacífico. Diseño: Marco Valdés e Isabel Correa (en práctica) para Edición Limitada. Fotografía: Daniela León y Juan Francisco Lizama para Edición Limitada. Talento año 4 número 7. Revista publicada y realizada por el curso Taller de Revista de la Escuela de Periodismo. Av. Las Condes 11121. Telefono: 3665300. www.upacifico.cl. E-mail: periodismo@upacifico.cl. Impresa en Salviat Impresores. Seminario 739, Ñuñoa. Talento es una revista institucional de la Escuela de Periodismo de la Universidad del Pacífico. Las opiniones vertidas en ella no representan, necesariamente, el pensamiento de la Escuela de Periodismo.

3

revista 02.indd 3 29/9/10 13:14:03

4

Director: François ozon. Reparto: Alexandra lamy, Sergi lopez, mélusine mayance.Fecha estreno: 19 de agosto 2010. Cuando Katie conoce a Paco, algo mágico y milagroso sucede: se enamoran. Fruto de ese amor, llega Ricky, un bebé extraordinario, que nace con una especial diferencia: tiene alas que lo hacen parecer un ángel. Esta cinta viene cargada de emociones que no te puedes perder, aunque eso implique invertir en algunos pesos en pañuelitos.

ricky

Director: Jim Sheridan. Reparto: natalie Portman, Jake Gyllenhaal, tobey maguire. Fecha estreno: 26 Agosto 2010.Un joven militar debe partir en misión a Afganistán, abandonando a su

mujer y a su pequeño hijo. Su hermano, un joven problemático, se hará cargo del cuidado de la

familia, lo que supondrá todo un choque emocional para las tres partes implicadas en este drama.

Hermanos

Por Catalina González y daniela PavezAGENDACine, libros, panoramas y mucho más.

Para los jóvenes, ir al cine es una de las mejores maneras de pasar un buen rato. Nos encanta ver buenas películas y vivir momentos entretenidos, ya sea con amigos o nuestras parejas. Por esto, no olvidamos entregarte la cartelera de los súper

estrenos de este mes, para que no te los pierdas y disfrutes con el séptimo arte.CINE

revista 02.indd 4 29/9/10 13:14:07

Máscaras del EcuadorExposición de máscaras, caretas y fi guras enmascaradas dan cuenta de una tradición ancestral plenamente vigente en Ecuador y en el mundo andino. Se estará presentando de lunes a domingo, de 9:00 a 19:30 horas. La entrada es de $1.000; de lunes a viernes, hasta las 12:00 horas, hay entrada liberada. Para estudiantes, convenios y 3ª edad, la entrada es de $500. Se presenta desde el 11 al 22 de agosto en el Centro Cultural Palacio de La Moneda.

Fotografías y textos de los más destacados

narradores contemporáneos chilenos,

como Carla Guelfenbein, Rafael Gumucio,

Roberto Merino, Sergio Paz, Sergio Parra,

Pablo Simonetti y Alejandra Costamagna. La

exposición se estará presentando de lunes

a domingo, de 9:00 a 19:30 hrs. La entrada

es de $1.000; y de lunes a viernes, hasta las

12:00 horas, hay entrada liberada. Para los

estudiantes, convenios y 3ª edad, la entrada

es de $500. La exposición se presenta desde

el 15 de junio hasta el 22 de agosto en el

Centro Cultural Palacio de La Moneda, Plaza

de la Ciudadanía 26, Metro Estación Moneda.

Foto-relatos Urbanos

5

Nunca está demás la inquietud por conocer historias nuevas y la variedad de culturas que existen alrededor del mundo. Por esto, nos

encargamos de mostrarte una variedad de panoramas culturales que, es-tos días, se están presentando en diversos lugares de Santiago.

ArTE

Lugar común“No somos tan distintas” se trata de un profundo estudio sobre el nexo que existe entre dos mujeres, que si bien son del mismo género, hacen labores domésticas que son muy diferentes. El estudio dio como resultado una muestra fotográfi ca que retrata a un grupo de nanas y sus patronas. Se presenta en el Museo de Artes Visuales (MAVI), ubicado en la Plaza Mulato Gil en el barrio Bellavista. De martes a domingo, de 10:30 a 18:30 horas. La entrada general es de $1.000, niños $500, y los domingos la entrada es liberada. La exposición estará hasta el 08 de agosto.

Tras los daños sufridos con el terremoto

del 27 de febrero pasado, el Museo

Histórico Nacional, parte de nuestro

patrimonio cultural, debió cerrar sus

puertas para reparar su infraestructura.

Y tras cuatro meses de reparaciones,

logró reabrir al público sus salas más

emblemáticas. Por esto, invita a todas las

personas a visitar sus colecciones, biblioteca y su

actual exposición: “Abanicos, despliegue de arte”. La

entrada es totalmente gratuita durante agosto.

De par en par

revista 02.indd 5 29/9/10 13:14:20

6

Si bien la universidad nos ocupa una cantidad de tiempo que muchas veces no nos permite realizar otras actividades, siempre queda “ese momento del día” en donde nos podemos dar un relajo y leer un buen libro. Por esto, aquí te recomendamos algunas de las publicaciones que te pueden dar ese descanso y escape que andas buscando.

bestiaria *Autora: Carolina Aguirre*Este libro es una colección de artículos, descripciones e imágenes que te entregan un perfi l completo de los diferentes tipos de mujeres que existen: las solteras, las malas amigas, las ex pololas, entre otras. La autora se encargó de clasifi car a las chicas según sus rarezas, los métodos que usan para superar una ruptura, los amores imposibles, el contenido de su cartera, su manera de llorar o reír, y la relación con su padre. Por lo mismo, muchos insisten en que es una completa guía para que un hombre pueda entender a una mujer.Bestiaria se ha transformado en un libro que puede ser leído por ambos sexos, por el contenido entretenido que entrega y porque nunca está demás conocer un poquito al resto.

¿Por qué los hombres aman a las cabronas?*Autora: Sherry Argov* Este libro es una guía indispensable para entender la atracción de los hombres por las mujeres independientes y convertirte en una de ellas. A través de cientos de entrevistas, su autora, Sherry Argov, logra establecer por qué es mucho más deseable una mu-jer fuerte y ganadora que una tímida y miedosa. Con este libro podrás conocerte más a ti misma y entederás cómo debes ser al momento de lanzarte a la conquista de un hombre.

Agenda

LIBroS

revista 02.indd 6 29/9/10 13:14:26

7

Ubicada en Av. San Ignacio 1001, Loteo Industrial Bue-naventura, en la comuna de Quilicura, este lugar te entre-ga todos los meses del año una serie de descuentos en sus productos. Encontrarás un 20% de rebaja en la tem-porada primavera- verano que se viene y un 50% en la temporada anterior. Así que no puedes dejar de visitar este outlet, ya que de seguro encontrarás algo para ti.

Outlet de la tienda Maui and sons

Ubicada en Américo Vespucio 904, en esta tienda puedes encontrar prendas para mujeres y hombres . Para ellos, las marcas más interesantes son Vans, con zapatillas, poleras y pantalones; y los accesorios más a la moda, como los relojes de la marca Nixon.

Street Machine

Outlet InsideUbicada en Vitacura 10.030, esta tienda te da la oportuni-dad de encon-trar una serie de descuentos en las marcas DC, Rusty y Fox. Puedes en-contrar ropa para hombres, mujeres y miles de accesorios. La gracias es que aquí el precio no es un im-pedimento para tener esa polera o pantalón que tanto quieres usar, y que en otros lugares no puedes comprar.

A todos los hombres, aunque no lo reconozcan, les encanta vestirse bien.Por esto, aquí les presentamos algunas de las tiendas más destacadas. MoDA

revista 02.indd 7 29/9/10 13:14:32

8

Elegante electrónica

ENvIvo

Agenda

Daddy YankeeEl puertoriqueño Daddy Yankee trae todo el ritmo del regaetton a nuestro país.

Éxitos como “Llamado de emergencia” y “Pose” sonarán el próximo 29 de agosto

en el Velodromo del Estadio Nacional (Av.Grecia 2001). Ahí podrás bailar sin parar

desde las 21:00 hrs . Si el perreo es lo tuyo, no te pierdas esta oportunidad para

ver al Big Boss y compra tus entradas en Feriaticket.

El trasandino llega a Chile para mostrarnos su nueva producción “Confiá” y para hacer un repaso de los éxitos de siempre. Si tienes ganas de corear canciones como “Dar es dar” y “El amor después del amor”, la cita es el 26 de agosto en el Teatro Caupolicán, a las 21:00 hrs. Entradas en Ticketmaster.

Fito Páez

revista 02.indd 8 29/9/10 13:14:51

9

MayumanaEl famoso grupo de danza y percusión,

Mayumana, viene a mostrarnos su nuevo

espectáculo, “Momentum”. Los días de

presentación serán el 18,19 y 20 de agosto

en el teatro Nescafé de las Artes (Manuel

Montt 032), a las 20:30 hrs. Las entradas van desde

$13.200 hasta los $40.700.

TEATro

Vuelve al escenario la obra “Mala Clase”, que ya ha sido vista por más de 15 mil personas. La temática gira en torno a la calidad de la educación en las escuelas de nuestro país y a sus defi ciencias. La obra refl eja muy bien la realidad, pero con un toque de exageración. Se podrá ver desde el 20 de agosto hasta el el 30 de octubre en Morandé 25, Sala Antonio Varas.

Mala Clasela realidad, pero con un toque de exageración. Se podrá ver desde el 20

El famoso grupo de danza y percusión,

Mayumana, viene a mostrarnos su nuevo Mayumana, viene a mostrarnos su nuevo

espectáculo, “Momentum”. Los días de espectáculo, “Momentum”. Los días de

presentación serán el 18,19 y 20 de agosto presentación serán el 18,19 y 20 de agosto

en el teatro Nescafé de las Artes (Manuel en el teatro Nescafé de las Artes (Manuel

Montt 032), a las 20:30 hrs. Las entradas van desde

de agosto hasta el el 30 de octubre en Morandé 25, Sala Antonio Varas.

Este restaurante es reconocido por su espectacular comida tai-

landesa. Ubicado en Manuel Montt 1020, la invitación es a probar platos como pollo o cerdo salteado y produc-tos marinos al curry, que se han vuelto

famosos por sus auténticos sabores del centro y norte de Tailandia. Una buena

alternativa donde el precio promedio de una cena por persona es de $10.000.

Thai HouseCoMEr

revista 02.indd 9 29/9/10 13:14:56

Por Constanza Timar e Irene Ventura

Con el objetivo de estimular las capacidades de los jóvenes, la Universidad del Pacífico se ha preocupado de realizar diversas estrategias que ayuden a impulsar el espíritu emprendedor en los estudiantes. De esta área se encarga netamente la Unidad de Desarrollo y Emprendimiento de la universidad, que ha trabajado muy duro buscando distintas formas para generar una conciencia creativa y de desarrollo en los alumnos

innovAdorA

Espíritu y conciencia

Emprendedores

10

revista 02.indd 10 29/9/10 13:15:01

Fernando Moro, Director de la Unidad de

Emprendimiento.

11

revista 02.indd 11 29/9/10 13:15:03

Difundir el emprendimiento en toda la comunidad universitaria es el gran objetivo de la Unidad de Emo-

rendimiento de la Universidad del Pacífico. Y esto lo logran a través de charlas en los diferentes campus, del encuentro de los alumnos con ex alumnos emprendedores, de relacionar a la universidad con una red de emprendimiento nacional e internacio-nal y de diversos concursos para financiar los planes de negocios de los estudiantes. Un ejemplo de esto último es el proyecto que llaman “preincubación”, el que consis-te en asesorar a los alumnos en la creación de un plan de negocios para que luego lo desarrollen de forma personal.Generar un espíritu emprendedor en la

comunidad UPA es una tarea primordial para las autoridades, por esto crearon la Unidad que se dedica a ello, y los resulta-dos obtenidos a la fecha han sido bastante exitosos. Una de las tácticas que, según el director de la unidad, Fernando Moro, ha dado mejores resultados, han sido los concursos de emprendimiento, que han atraído a una cantidad importante de alumnos, principalmente para lograr obte-ner financiamiento para su propios planes de negocios. Conversamos con Fernando Moro, y él nos explicó la importancia de potenciar a los alumnos a desarrollarse en torno a este tema, que es de vital importancia para nuestro plantel.

“La visión de la UPA sobre el emprendimiento es que es una estrategia de desarrollo para los alumnos. Para que, a futuro, emprender sea una opción real”, dice F. Moro.

Emprendedores

12

revista 02.indd 12 29/9/10 13:15:11

¿Qué significa el emprendimiento para la UPA?El emprendimiento, hoy en día, está de moda y no solamente en la uni-versidad, sino que en todo el mundo. La visión que tiene la universidad al respecto es que es una estrategia de desarrollo que entrega las herramien-tas necesarias a los alumnos para que puedan tener una alternativa real, con-creta y tangible de llegar a emprender. Por otro lado, también tiene una relevancia en términos corporativos, es decir, la universidad quiere alumnos que tengan la capacidad de hacer negocios. Nuestras carreras son muy temáticas, por lo tanto hay posibilida-des reales de surgir. ¿Cómo se define el emprendimien-to en términos académicos?La universidad lo define a través de cursos que son transversales para todas las universidades, campus y carreras, tales como Desarrollo de Emprendedores I y Desarrollo de Em-prendedores II. ¿Qué otras estrategias utilizan para crear el espíritu emprendedor en los alumnos?En la Unidad de Emprendimiento es donde está toda la difusión de esto. Y lo hacemos, por ejemplo, a través de charlas en los diferentes campus de la universidad y encuentros con ex alumnos emprendedores que cuentan detalladamente sus historias. Nosotros hacemos estos encuentros una vez por campus y hasta ahora llevamos dos realizados. El primero fue en la

sede de Lyon, el segundo en la sede de Melipilla. Ahora es el turno de la sede de Bustamante y deberíamos terminar el ciclo de este año, el 5 de octubre, en la sede de Las Condes. ¿Cómo cree que han tomado los alumnos de la universidad el em-prendimiento y las oportunidades que les ofrecen?En general, yo creo que bien, pero nos falta mucho por difundir y a los alum-nos les falta atreverse a emprender, porque es algo positivo. No importa si es a través de la unidad o directamen-te en un trabajo en otras empresas. Hoy día, no hay oferta laboral para todo el mundo y todos los alumnos, de las distintas carreras, tienen que pensar o tener la posibilidad de ser emprendedores.¿De qué manera difunden los con-cursos y sus actividades?Los que hacemos es publicar todo en el aula virtual. También nos preocu-pamos de informar a través de mails masivos que se mandan cada cierto tiempo. Otra manera es hacerlo a tra-vés de la academia, de los profesores de emprendimiento, de las diferentes autoridades de la universidad y con el uso de afiches de los mismos concursos. Por otro lado, también le sacamos partido al programa de radio desarrollado por el departamento de emprendimiento que se llama “Pasión por emprender” y mediante el programa que se hace en Upa TV, “Good Morning Pacífico”, donde se promueven los concursos.

13

revista 02.indd 13 29/9/10 13:15:11

Concurso Desafío Joven Esta es una de las actividades de apoyo a la comunidad más importante que Shell realiza en Chile, desde 1989. Los jóvenes trabajan durante cuatro meses junto a “Consejeros Personales”, que son empresa-rios, profesionales, ejecutivos de Shell y de otras empresas, que de manera voluntaria asesoran y guían a los emprendedores en el proceso de transformar su idea en un plan de negocios. El objetivo del concurso es incentivar el espíritu emprendedor en personas de 20 a 28 años, invitando a parti-cipar a alumnos y ex alumnos de cualquier universidad.La UPA tiene asociación directa con Shell, por lo que se preocupa de convocar e in-centivar a los estudiantes a que participen en este concurso. Esto lo hacen a través del apoyo de tutores, para que quienes se motiven puedan desarrollar algunos temas tributarios, financieros y de marketing. “Nosotros les hacemos esos préstamos, pero ellos lo que tienen que hacer es ofrecernos un plan de negocios. Esa es la

idea”, explica Fernando Moro. “Nosotros, por ser de la universidad, nos enfocamos en nuestros alumnos. Lo primero que ganan es tener un plan de negocios en la mano y la experiencia de confeccionarlo con un nivel de tutoría y dinero para desarrollar el proyecto”, agrega. Este año están inscritos 20 alumnos de la universidad. En la etapa final del programa, los 10 jóvenes finalistas se presentarán ante el jurado, donde serán evaluados por su espíritu emprendedor y sus habilidades como futuros empresarios. Finalmente, ellos decidirán los 3 primeros lugares, que serán informados el día de la ceremonia de premiación, en diciembre de este año. Los premios consisten en: 1º lugar $2.000.000; 2º lugar $1.500.000 y 3º lugar $1.000.000.

Grand Prix 2Este concurso es organizado por Innova CORFO, la incubadora de negocios de la Corporación. Este desafío es aún más amplio, pues no tiene límites de edad. Aquí se concursa presentando proyectos nuevos

14

Emprendedores

revista 02.indd 14 29/9/10 13:15:14

La Unidad de Emprendimiento orga-niza concursos constantemente. Por eso es importante seguir de cerca las actividades a las que invitan a parti-cipar: puede que de ahí salga la po-sibilidad de financiar algún proyecto personal que estés planificando.

OJO...

o proyectos que ya se estén realizando. La idea del Grand Prix 2 es muy similar al concurso “Desafío Joven de Shell”, aquí también se hacen planes de negocios y se busca obtener financiamiento por parte de la CORFO para desarrollar el proyecto. Ade-más del premio en dinero, el concurso da la posibilidad de obtener el financiamiento completo del proyecto, que puede ser hasta de $40.000.000. Las inscripciones cerraron el mes de junio y en septiembre los 5 mejores proyectos serán premiados.

Futuros concursosDesafío Sebrae: Proviene desde Brasil y se ejecuta hace varios años en la Universidad del Pacífico. Es uno de los concursos virtuales de negocios más grandes a nivel mundial dirigido a los universitarios. Este desafío es un juego virtual de negocios, que simula el día a día de una empresa, ubicando a los participantes en el Directorio de ella. Es una competencia en que los universitarios de todo el país, organizados en grupos de tres a cinco participantes, ponen a prueba sus capacidades de administrar un negocio, tomar decisiones y trabajar en equipo. El Desafío Sebrae está dividido en tres etapas: la primera y la segunda son virtuales, donde los competidores juegan y envían sus deci-siones vía Internet, la tercera es presencial y se desarrollará con los ocho equipos más destacados. En Chile, la premiación se realizará en octubre, donde el equipo ganador obtendrá un viaje a Río de Janeiro para conocer incubadoras de negocios en universidades y empresas.

15

revista 02.indd 15 29/9/10 13:15:21

1 Nueva consolaXbox 360 SlimYa es ofi cial. Con un modelo más pequeño, un diseño rupturista y de un elegante negro, Microsoft nos presenta su nueva consola Xbox 360 slim. Y aunque no es tan delgada, trae algunas novedades que incluyen un Disco Duro de 250 GB, Wi-fi integrado, 5 puertos USB, y controles táctiles que no incluyen botones. Además, Microsoft promete un modelo menos ruidoso y sin los molestos problemas de sobrecalentamiento de su antecesora. En Estados Unidos y Japón ya es record de ventas, y su valor bordea los 299 dólares. Esperemos a ver qué ocurre cuando llegue a Chile.

2 Kinect, otra sorpresa de Microsoft¿Alguna vez soñaste con protagonizar, en carne propia, las aventuras favoritas de tus videojuegos? Pues bien, Microsoft ha creado “Kinect”, un moderno aparato de reconocimiento del cuerpo y sus movimientos que, con sólo conectarlo a tu Xbox360 Slim, te permitirá jugar en primera persona y pausar, poner en stop, o darle play a tus juegos sólo con el sonido de tu voz. Además, podrás hacer fotos, grabaciones y videoconferencias de gran resolución y será compatible con Facebook, Twitter y Netfl ix, entre otros. Su venta en el mercado se proyec-ta para noviembre.

Recientemente se celebró, en la ciudad estadounidense de Las Vegas, la Electronic Entertaiment Expo (E3 2010). En palabras simples, la feria más grande de videojuegos que reúne, anualmente, a los mayores expositores del entretenimiento digital. A continuación, te mostramos algunas de las novedades que E3 presentó y que prometen su arribo a Chile durante esta segunda mitad del año.

Imperdibles tecnológicos

Por isidora Barroso y André Goujon

16

revista 02.indd 16 29/9/10 13:15:39

3 Nintendo 3DS: la vedette del E3Así es, porque la nueva consola portátil de la compañía nipona, Nintendo 3DS, se robó todos los halagos del evento, atribuyéndo-se el premio a “Lo Mejor del E3 2010”. En-tre las novedades que incorpora la debu-tante consola, se encuentran su capacidad de reproducir imágenes en 3 dimensiones sin tener que recurrir a lentes. Además, su innovador diseño incorpora dos pantallas: una que te permite jugar en 3 dimensiones y otra táctil, habilitada para hacerlo sólo en 2D. Aunque se desconoce su precio y fecha de lanzamiento en el mercado, Satoru Iwata, pez gordo de la compañía, asegura que ya fi rmó contratos con los estudios Dreamworks, Disney y Warner Brothers, para convertir la Nintendo 3DS en un improvisado reproductor de DVD.

23

4 PlayStation Move: lo último de SonyAl parecer, los juegos que nos acerquen a la realidad de estar protagonizando las accio-nes, mientras estamos siendo representados por avatares, es la tendencia que se manten-drá durante lo que queda de 2010. Sony no podía escapar de esta moda y, claro, decidió sumarse a ella. E3 fue el escenario perfecto para presentar su nueva modalidad de juego para la consola Play 3. Se trata de PlayStation Move, que consiste en un sistema de mandos inalámbricos con sen-sores de movimiento, que son captados por una cámara (PlayStation Eyes) que detecta los movimientos del mando principal. Esperamos que llegue a mediados de septiembre.

5 Michael Jackson: The GameOtro de los importantes anuncios que nos entregó la feria E3 vino de la mano de los creadores de videojuegos Ubisoft, quienes anunciaron el lanzamiento de un juego inspirado en el mismísimo Rey del Pop. El juego, que aún no tiene fecha de venta en el mercado, ofrece a sus usuarios la posibilidad de cantar y bailar como Michael Jackson y contiene sus más grandes éxitos musicales, entre los que se cuentan “Beat it” y “Billie Jean”. Todo un acierto de Ubisoft. Los rumo-res apuntan a que el juego estará a la venta a fi nes de año, y estará disponible para Xbox 360, PlayStation 3 y Wii.

5Imperdibles tecnológicos

417

revista 02.indd 17 29/9/10 13:15:58

7 Toy story 3:El videojuegoA semanas de su estreno en Estados Uni-dos, “Toy Story 3: El videojuego” es parte de una campaña que busca potenciar el lanzamiento de la tercera entrega de la saga “Toy Story” en cines. Por lo mismo, el videojuego se suma a la locura por el estreno de la cinta. Este juego es una invitación a sumarte a las aventuras de Woody, el vaquero, su amigo astronauta, Buzz Lightyear, y una avalancha de juguetes. El videojuego ofrece dos modalidades: una lineal, basada en plataformas; y otra, llamada “Toy Box”, mucho más desestructurada, en la que podemos elegir a nuestro per-sonaje. Esta última modalidad también te posiciona en un pueblo del lejano oeste donde podrás interactuar con sus ciudadanos. Estará disponible para Wii, PS3, Xbox 360, Pc, Nintendo DS y PSP.

6 Green Day: Rock BandRecientemente se llevó a cabo el lanza-miento ofi cial del videojuego de la banda estadounidense de rock alternativo, Green Day. El juego, que será distribuido por Electronic Arts y MTV Games, podrá ser utilizado por seis personas simultánea-mente, ya que se le pueden adicionar tres micrófonos y tres instrumentos. Además, abarca un repertorio de 47 temas, entre los que se encuentran éxitos como ”American Idiot” y “Wake me up when september ends”. Esperamos poder tenerlo pronto, pero de momento sabemos que el precio bordea los 60 dólares para PS3 y Xbox 360; y los 50 dólares para Wii.

7

818

revista 02.indd 18 29/9/10 13:16:17

A días de su presentación en la WWDC 2010 (Worldwide Developer Conference), que se llevó a cabo en San Francisco, el Iphone 4G no ha dejado indiferente a nadie. Aquí te presentamos algunas de las características que promete este juguetito, que ya está a la venta en Estados Unidos y que se espera llegué a Chile en septiembre. Mientras esperamos, los precios de referen-cia son: 199 dólares por el modelo de 16 GB y 299 dólares por el de 32 GB.

-Pantalla Touch de 3.5 pulgadas, con una resolución de 960x460 pixeles.- Es mucho más delgado que sus anteriores versiones, ya que tiene sólo 9.3 mm de ancho.- Apple promete una batería mejorada que nos permitirá, entre otras cosas, 7 horas de conversación ininterrumpida, casi dos días escuchando tu música favorita, y 300 horas de duración en modo “Stand By”.- La cámara también presenta mejoras, ahora será de 5 megapixeles y, gracias a su fl ash LED, mejorará las visiones nocturnas. Además, el sensor BSI que incorpora permitirá la gra-bación de vídeos en HD (720p) y la posibilidad de editarlos en el mismo teléfono, gracias a iMovie para iPhone.- Mayor velocidad, gracias al nuevo chip Apple A4 y un giro en su sistema operativo iOS que, entre otras cosas, permitirá ejecutar dos o más aplicaciones de manera simultánea.- Otra de sus novedades es Face Time, que nos permitirá realizar videoconferencias.

Iphone 4GTelefonía celular de última generación

CARACTERÍsTICAs

¿Quieres cambiar tu equipo, pero aún no te decides porque desconoces las características de los móviles de última generación? Acá te mostramos uno que está cautivando al mundo.

19

revista 02.indd 19 29/9/10 13:16:21

reportaje UPA

Los tiempos vuelan y con ello la tecnología ha ido tomando cada vez más relevancia. Por eso que la UPA no se podía quedar atrás y

empezó cambiando sus mallas académicas para estar al día con la digitalización. Y no sólo eso: se vienen nuevos postgrados que irán a la

vanguardia de lo que necesitan los nativos digitales.Por Paula Cruz

El profesor entra a la sala con su maletín y se sienta frente a sus alumnos, toma el plumón y habla mientras todos escuchan anotando

en sus cuadernos. Una imagen que la Universidad del Pacífico está dejando atrás. Hoy las salas están llenas de computadores,

el plumón se ha dejado de lado, no hay necesidad de usarlos si se puede proyectar lo que se escribe en el computador y los cuadernos quedaron en el pasado. Esto es sólo el comienzo de un cambio en la mane-ra de enfrentarse al mundo. Un cambio que no deja a nadie indiferente.

20

LA UPA ENTRANDO AL

CIbEREsPACIO

revista 02.indd 20 29/9/10 13:16:36

21

revista 02.indd 21 29/9/10 13:16:43

Hace dos años, los directivos de la univer-sidad se dieron cuenta de que las mallas académicas de las distintas carreras estaban quedando fuera de los avances digitales que estaban teniendo el mundo y las comunica-ciones. Por eso, decidieron darle un vuelco a lo que estaban haciendo y, como primer paso, empezaron a reformular las mallas curriculares de tres carreras. “Antes no se manejaba Twitter, no se manejaba Facebook, no se conocía el termino googlear, cuando uno se da cuenta de eso dice: ‘ups algo está pasando’. Después de eso buscas a alguien que te lo confirme y cuando lo hacen dices: ‘estamos en un problema’. Ahí empezamos el cambio de malla”, cuenta Rommel Piña, coordinador de la carrera de Periodismo, sobre las causas que motivaron las reformas.Fue un largo trabajo para lograr este cam-bio. Focus group, encuestas a estudiantes egresados y un montón de herramientas más fueron las que se utilizaron para ayudarles a encontrar el camino adecuado a seguir. Finalmente, llegaron a la conclu-sión de que la universidad se tenía que actualizar. Pero los cambios toman tiempo. Comenzaron con Periodismo, Comunica-ción Multimedia y Publicidad, y la idea es que, de a poco, todas las carreras integren

el área digital a sus planes de estudio.“Las comunicaciones ya son digitales. Es impensado en estos minutos no hablar de internet, no como tecnología, sino como modelo de comunicación. Para los nuevos

profesionales entender cómo se comporta el usuario, cómo poder planear y trazar objetivos dentro de este nuevo escenario es fundamental”, explica Guillermo Busta-mante, periodista y profesor de televisión digital.En Periodismo se integraron ramos como creatividad audiovisual; comunicación digi-tal y multimedia; y generación de conteni-dos digitales, entre algunos otros, mientras que la mayoría de los ramos de la malla anterior se reformularon. En Publicidad, en cambio, se creó una mención en medios digitales, al mismo tiempo que se agregaron algunos ramos en la malla, como por ejem-plo comunicación digital. Uno de los estudiantes de periodismo que tiene la malla nueva y que opina que este cambio viene a renovar su carrera es Diego Vergara: “Todo ha ido variando, ya no es todo tan mecanizado, ahora todo lo que es el área digital, twitter, facebook, blogs es súper importante. Tu curriculum de trabajo puede pasar de un papel a directamente un blog, donde muestras lo que has hecho y de acuerdo a eso te evalúan si sirves o no. Por eso hoy es mucho más útil el área digital”.Además, la universidad, a partir del próximo año, piensa impartir un postgrado en Community Manager. Esto se trata de crear personas capaces de generar, producir y procesar la información digital dentro de una empresa. “Un community manager es un tipo súper específico y súper necesi-tado en el mercado”, dice Rommel. Así, la Universidad del Pacífico sería la primera casa de estudios en impartir este postgrado en el país. Con la mirada puesta en el futuro, la UPA quiere marcar la diferencia con sus profesionales y crear personas capaces de desenvolverse en el mundo actual y en el que está por venir.

“Antes no se manejaba Twitter, no se manejaba Facebook, no se

conocía el termino googlear, cuando uno se da cuenta de eso dice:

‘ups, algo está pasando’”, explica rommel Piña.

22

reportaje UPA

revista 02.indd 22 29/9/10 13:16:44

23

Hay algunos que no sabemos nada de los community manager, por eso, investigamos qué significa y aquí te mostramos qué hay que saber para dedicarse a ser uno de ellos.

¿QUé Son loS CommUnity mAnAGER?Son los encargados de identificar una comunidad en torno a una marca, un producto o una cosa específica en internet. Su responsabilidad es perfilar a los usuarios, identificar cuáles son y orientar las conversaciones en torno a algo específico usando plataformas sociales. Es un trabajo a largo plazo, porque se planifican objetivos, se trazan estra-tegias para cumplir esos objetivos y hay que saber cómo cumplirlos. Un community manager tiene que conocer a sus usuarios.

¿QUé HAy QUE SAbER PARA SER Uno DE ElloS?lo importante es conocer cómo se mueven los usuarios en internet, cuál es el compor-tamiento de los usuarios. tiene que saber qué medir, cuándo medirlo y cómo medirlo. Pero, por sobre todo, debe saber escuchar a sus usuarios.

¿QUé PRoFESión HAy QUE tEnER PARA SER Un CommUnity mAnAGER?El community manager es una profesión convergente, porque no se necesita un profe-sional específico, hay que tener aptitudes personales, ser empático, ser creíble.

revista 02.indd 23 29/9/10 13:16:44

LA vIDA DE UN TrIUNFADor

24

Es difícil que una persona que algo sepa de fútbol, no reconozca al capitán del equipo de Universidad Católica, Milovan Petar Mirosevic. Sus primeras destrezas las realizó en las canchas del Estadio Croata, para pasar posteriormente a la institución cruzada y jugó en Argentina e Israel. Hoy, ad portas de cumplir 30 años, hace una revisión al largo camino recorrido durante su carrera en la cancha.El actual capitán de la UC debutó en el fútbol profesional frente a Colo-Colo en el torneo de apertura de 1997, justo cuando el sindi-cato de futbolistas había llamado a paro y se debió terminar la fecha con juveniles. Desde ese momento se le abrieron las puertas para no salir nunca más del plantel y comenzar una lucida carrera que lo llevó a defender las escuadras de Racing Club, Beitar Jerusalén y Argentino Juniors, para volver en el segundo semestre del 2008 a su actual club, como su máxima figura.¿tuviste una juventud muy distinta a los jóvenes de tu edad?

-Sí claro, las diferencias se comienzan a marcar cuando tenía 16 o 17 años, el no tener vacaciones en enero y febrero como el

resto de mis compañeros, hasta ya cuando terminó el colegio. Ellos estudiaron una carrera tradicional y yo elegí dedicarme al fútbol, ahí ya es todo distinto, tener un contrato profesional, cumplir horarios como una persona normal que trabaja, y recién ahora se están equiparando nuestras vidas, pero justo cuando a mí me quedan pocos años de carrera.¿influyó estudiar en un colegio de re-nombre como el San Gabriel?

Seguro que influyó y me ayudó mucho, quizás hasta por eso mismo me costó tanto el decidirme a ser jugador, porque afortu-nadamente no tenía la necesidad de jugar al fútbol para salvar a mi familia o el día de mañana poder comer. Tenía otras alternati-vas por haber estudiado en un colegio que me dio las herramientas para ver otras opor-tunidades, me daba más tranquilidad a la hora de tomar decisiones, pero yo tomé este camino por que yo lo quería. Sin embargo, a los 20 años recién asumí que esto era lo mío.¿Pensaste en dejar el fútbol temprana-mente por estudiar?

-Sí, yo hasta los 20 años no estaba muy claro.

DeportesHistorias de fútbol.

Por Andro Mimica y diego Zurbuchen

revista 02.indd 24 29/9/10 13:16:45

25

No estaba convencido todavía, me daban ganas de tener una vida “normal”, porque claro, yo veía a mis pares y estaban en otra onda.Yo tenía que ser mucho más serio, adulto o aburrido por llamarlo de alguna manera. Claramente fueron costos que tuve que pagar y los asumí como tales. ¿Cómo fue tu vida en el extranjero?

Lo primero que cambió fue irme a vivir solo. Eso me sirvió para madurar, tener mis propias cosas, prepararme la comida y tener mis espacios. Pero al comienzo, al estar en Argentina, no te das cuenta de la distancia. Estaba al lado de mi casa, podía viajar muy seguido y la cultura es parecida, si es que no igual a la nuestra. Pero cuando llegué a Israel me tuve que acostumbrar a gente distinta, en el fondo a desenvolverme en un lugar al que no estaba acostumbrado. Lo que tienes que saber es que estás de visita y aceptar sus creencias. Me tocó vivir el tema de los rezos y las comidas, pero sacando cuentas tenía una vida normal, claro que siempre res-petando las costumbres de ellos.

FÚTBoL, PASIÓN DE MULTITUDESMilosevic participó por primera vez en una selección menor en las clasifi catorias del campeonato de Paraguay Sub17, que fi nalmente lo llevó al mundial de Egipto de 1997. Su logro más importante con la roja de Chile fue ser parte del plantel que disputó los Juegos Olímpicos de Sidney 2000, que obtuvo la medalla de bronce. Su último contacto con la selección lo vio desde la banca, cuando Marcelo Bielsa lo nominó para los partidos contra Uruguay y Paraguay en la primera Fase de clasifi catorias para Sudáfrica 2010.no participaste en el mundial, pero ¿Cómo fue defender a Chile en el sub17 de Egipto 1997?

-La verdad es que eso fue la mejor parte como futbolista en cuanto al sentimiento, sólo era jugar. No había nada de por medio, ni contratos, ni presiones. Era más un hobbie, entonces lo disfruté mucho. Pero lógicamente el estar en un mundial y que lo organice la FIFA es impagable y como experiencia es muy bueno, pero creo que un

mundial sub17 sigue siendo un mundial de sueños.¿Cómo viste a la selección para Sudá-frica 2010?

Yo la vi bien, más allá del resultado que se logró obtener, la selección está bien enca-minada para el futuro. Las cosas no deberían cambiar tanto si Bielsa mañana no está, porque este grupo de jugadores deberían ser los mismos para el próximo mundial, entonces desde mi punto de vista, hay que ser optimista. Y claro, yo como todos los chilenos quería que pasáramos ganando los tres partidos y ser campeones, pero auqnue no nos dio para todo eso, no hay que ser alarmistas y desalentarse.

revista 02.indd 25 29/9/10 13:16:47

Paulina Di Cola Anguita

Son las 4:30 de la tarde de un sábado y me dirijo a la piscina temperada del Estadio Italia-no a ver un campeonato de nado sincroniza-do de niñas que cursan entre 3ero a 5to bási-co, lideradas por Paulina Di Cola Anguita, está profesora de tan solo 23 años y estudiante de 4to año de Relaciones Públicas de la UPA y que además trabaja en el área de Marketing de la misma Universidad. Al entrar en la carpa de la piscina temperada hay bastante gente y entre todo el ruido se puede vislumbrar a Paulina muy concentrada maquillando a sus alumnas para afinar los últimos detalles antes de que sea el turno de sus “niñitas” como ella las llama. Está profesora lo que la diferencia del resto del común de las personas es que a los 9 años de edad junto a su grupo fue cam-peona Nacional de Nado Sincronizado donde ella competía por el club del Estadio Italiano. Paulina comenzó a practicar nado sincroni-zado a la edad de los 8 años, lo que la llevó a desarrollar este deporte fue su prima mayor, porque “iba todos los sábados en la mañana a ver como ell entrenaba con mucho talento y perseverancia” recuerda Paulina. Ella práctico nado sincronizado durante nue-ve años y no pudo seguir desarrollándolo, no por que no haya querido, sino porque en Chile cuesta mucho desarrollar este deporte, ya que requiere de muchas horas de práctica a la semana y no era compatible con la carrera que Paulina quería estudiar en la Universidad por opción propia. Durante estos años de práctica compitió fuera del país tres veces en

Brasil, dónde la última con su grupo quedaron en tercer lugar compitiendo con otros siete países. A los 14 años quedó clasificada dentro de las diez mejores nadadoras de nado sincronizado del país para ir a competir a Colombia, pero no pudo por razones del colegio, pero Paulina se esforzó aun más y su talento para el nado sincronizado la hizo ganar 60 medallas, las cuales se dividen en 35 de oro, 15 de plata y 10 de bronce. “Fue un trabajo duro, pero muy satisfactorio al final”, recuerda sonriendo.Ahora Paulina es una estudiante de 4to año de R.R.P.P, trabaja en el área de marketing de la Universidad y además se hace el tiem-po para enseñar a las futuras campeonas nacionales de nado sincronizado, es sin duda una estudiante multifacética y se preguntarán cómo ella logra hacer tantas cosas a la vez sin perder hasta el más mínimo detalle de las actividades del día a día que debe realizar. La clave es ordenar el tiempo aunque a veces sea un poco complicado pero no imposible y se refiere a que en la vida uno debe saber dividirse y ¿cómo se logra? Por un lado estoy en 4to año de Relaciones Públicas que es una carrera que me apasiona y me encanta, por eso me divido en los tiempos de estudios. Y en ¿Cuanto al trabajo en Marketing? También el trabajar en MKT me ha ayudado bastante, he aprendido muchas cosas nuevas que son experiencias laborales que uno va adquirien-do con el tiempo y que se agradecerán en el futuro. Y ¿El ser profesora? El poder enseñar-

Estudiar, trabajar y hacer clases de nado sincronizado a niñas pequeñas son tres cosas muy diferentes y difìcles de hacer. Pero no es

imposible llevarlo a cabo y así lo demuestra esta campeona nacional del deporte acuático y alumna de la UPA.

Por Francisco Silva

El talento de

26

revista 02.indd 26 29/9/10 13:16:54

27

les todos mis conocimientos a mi lindo grupo que son 13 niñas entre 9 y 10 años, ha sido la mejor experiencia, además voy con todas las ganas ya que es algo en donde te puedes desarrollar completamente y dejarte llevar por la magia del agua. Sin embargo Paulina quiere terminar su ca-rrera y poder desarrollarse profesionalmente y quizás hasta tener su propia empresa de relaciones públicas, y así después poder dedi-

carse a ambas cosas, dice que si se organiza con el tiempo en su trabajo y con sus clases de nado sincronizado, puede ser muy com-patible realizar ambas cosas. También el nado sincronizado requiere de mucho de trabajo en equipo y compañerismo y que esas dos cosas son fundamentales dentro de este deporte y que ella se las puede transmitir muy bien a sus alumnas, ya que son conceptos muy ligados a su carrera.

Paulina sueña con tener su propia empresa de RR.PP.

y combinarlo con las clases de nado para nuevos y pequeños talentos.

Paulina sueña con Paulina sueña con tener su propia tener su propia empresa de RR.PP. empresa de RR.PP.

y combinarlo con las y combinarlo con las

revista 02.indd 27 29/9/10 13:16:59

El barrio Yungay es un rincón donde convergen centros culturales, universidades, centros políticos, teatros, bibliotecas, museos y mucha historia. Y para llegar a él, solo debes subirte al metro, en la línea 5, y dirigirte a la estación Cumming.

RutaRutaRutaMil...

RutaRutaRutaRutaMil...Mil...Mil...Mil...Mil...A Por Francisca Pérez y Fernanda Zanelli

28

ruta de lugares

BArrIo YUNGAY

revista 02.indd 28 29/9/10 13:17:09

A partir de 1836, los descendientes de José Santiago Portales Larraín vendieron en forma paulatina sus 16 hijuelas, generándose así, los loteos de la Villita de Yungay, la Quinta Normal de Agricultura, como proyecto público, y la instalación de varios monasterios.

La empresa loteadora de Juan de la Cruz Sotomayor y Jacinto Cueto compró en 1837, la hijuela de Don Diego Portales, asesinado ese mismo año. En ella se formó el Barrio Yungay, contemplándose terrenos para una plaza y una iglesia: la actual Plaza Yungay y la iglesia de San Saturnino.

HISTorIALa empresa loteadora de Juan de la Cruz

29

BArrIo YUNGAY

revista 02.indd 29 29/9/10 13:17:31

ESTATUA DEL roTo CHILENo

30

ruta de lugares

La estatua la creó Virginio Arias, mientras estuvo radicado en Paris, durante los años en que acá se libraba la Guerra del Pacífico. La obra se llamó originalmente “Héroe del Pacífico” y alude al arriero guía del General San Martín. Luego, la Muni-

cipalidad de Santiago de aquellos años la compró y la ubicó en la Plaza Yungay, donde comenzó a llamarse la estatua del Roto Chileno. Es en esta plaza donde se celebra, todos los 20 de enero, la fiesta del Roto Chileno.

revista 02.indd 30 29/9/10 13:17:53

PLAZA YUNGAY

31

Por decreto del Presidente José Joaquín Prieto, el 5 de abril de 1839 se oficializó la existencia del Barrio Yungay. Simultánea-mente, se trazó una plaza, denominada inicialmente Plaza Portales y más tarde Plaza Yungay. Ésta, está delimitada por las calles Sotomayor, Rosas, Santo Domingo y Libertad y en el centro de ella, sobre el vértice de cuatro columnas que parten de la superficie de una pileta, se encuentra el monumento dedicado al valor del “Roto Chileno”.Dirección: La plaza se forma por las calles Libertad, Santo Domingo, Rosas y Rafael Sotomayor.

revista 02.indd 31 29/9/10 13:18:32

32

ruta de lugares

El fuerte crecimiento demográfi co que hubo en la ciudad a mediados

del siglo XIX, llevó al Arzobispado de Santiago a levantar esta

parroquia en el año 1844. Luego, en 1887 se volvió a construir, esta vez basándose en un estilo gótico

que, hasta el día de hoy, llama la atención de los transeúntes y

visitantes del barrio. Dirección: Sto. Domingo 2772

Teléfono: 6817595

PArroQUIASAN SATUrNINo

revista 02.indd 32 29/9/10 13:18:53

33

CITÉ ADrIANA CoUSIÑoConstruido por los arquitectos Alberto Cruz Montt y Ricardo Larraín Bravo en 1937, acá es posible descubrir casas con una estructura que trasporta a sus visitantes al antiguo Santiago. Este Cité es un pasaje que se caracteriza y sobresale del resto por sus jardines, que lo cruzan por el medio, sirviendo de separación entre las casas que, al igual que el resto del barrio, son de colores

fuertes: rojos, amarillos y verdes.Estas particularidades han hecho del cité un lugar mágico y, por lo mismo, es recurrente verlo en comerciales y teleseries. Dirección: calle Huérfanos.

revista 02.indd 33 29/9/10 13:19:13

versustelevisivoPor Paola Zalaquett

¿TV análoga o digital?

Hace 50 años, en Chile apareció la televisión análoga. Nadie podía estar ajeno a esta tecnología y sin ser ex-pertos podíamos notar que fue un gran cambio para

nuestra sociedad. Ahora, en el país se está viviendo un proce-so de cambios similares, ya que la digitalización y el desarrollo tecnológico están tomando cada vez más fuerzas.

Personaje 1, Guillermo bustamante¿Cómo afecta al usuario la televisión digital?En la programación, el usuario tendrá muchas más posibi-lidades de ver diferentes programas, además la calidad de recepción de la señal será la óptima.¿Cuáles son los principales cambios que debe tener en cuenta el usuario?El principal cambio que notará el usuario será el tener los decodificadores o los equipos necesarios, el resto de los cambios, como toda tecnología bien hecha, serán transparentes al usuario. Probablemente lo que más les va a costar entender será la parrilla programática que variará.¿Cuál es el costo que tendrá para el usuario la im-plementación de la tv digital?Entendiendo que la televisión digital será de libre recep-ción, el costo para el usuario será tener un equipo que le permita decodificar las señales, pero ojo, esto será recién cuando se adopte por completo la norma, porque ahora comenzamos con el periodo de pruebas y de marcha blanca de la televisión digital, que será solo para algunos y en áreas delimitadas.¿Cuáles son las ventajas de la televisión digital?La mayor oferta en la parrilla programática, una mejor señal y, por sobre todo, la posibilidad de dar un cambio en la forma en que el usuario está acostumbrado a ver televisión, pues es posible que tenga más información de cada uno de los programas y en algunos casos pueda intervenir en la historia.¿Cuáles son las desventajas de la televisión digital?Sinceramente, no le veo desventajas. Tal vez lo único que veo más complejo será adaptarnos al cambio.De modo no tan técnico, ¿cómo funciona la televi-sión digital?Funciona, al igual que la televisión análoga, enviando la señal a nuestros receptores. La diferencia está en que la señal es decodificada en formato digital, es decir en códi-go binario con ceros y uno, por lo tanto, el audio como el video serán siempre estándares, evitando los fantasmas o interferencias en la señal.

Guillermo Carlos Bustamante Pavez, es periodista digital Editor de Proyectos & Nuevos Medios en OCD Iberoamérica; docente de Televisión Digital en la Universidad del Pacífico, docente de Diseño Multimedial Universidad Internacional SEK, docente Digital Mass Media Magíster Intencional en comu-nicación y Periodismo Digital Universidad Mayor y trabaja en el Observatorio Iberoamericano de Comunicaciones Digitales.

Guillermo bustamante

34

revista 02.indd 34 29/9/10 13:19:25

Personaje 2, Davor Djuranovic

Davor Djuranovic es pe-riodista, trabaja hace seis años en TVN, es conductor de noticias y también reportero. Él lleva ha hecho una carrera bajo el modelo de la televisión análoga y cree que hay varios detalles que se tienen que con-siderar en Chile en estos momentos de cambio para la televisión.

¿Cómo recibe el usuario la televisión análoga?El usuario de clase media, principalmente, la recibe muy bien porque es lo único que tiene a la mano. En cambio, las personas que tienen la posibilidad de tener cable tienen una percepción distinta al que ve la televisión análoga, la puede criticar, la puede encontrar mediocre, con falta de contenido, con exceso de farándula, con falta de cultura, con exceso de deporte. Entonces, si nos enfocamos a las personas de clase media, la gente que solo tiene acceso a la televisión análoga encuentra que es buena, porque por algo tiene buen rating. La gente que tiene posibilidad de pagar televisión extranjera puede comparar muchas más y hacer más críticas de lo que es hoy la televisión. ¿Qué beneficios le entrega la televisión análoga al usuario?Creo que los beneficios están en que uno puede sacar lo que le guste. Ahora las personas tienen la posibilidad de complementar lo que ven en la televisión con el diario, con el portal de internet, con otras herramientas, entonces la gente extrae lo que le interesa.¿Cuáles son las ventajas que tiene el usuario al mo-mento de utilizar este medio?Hoy día, el usuario tiene mucho que decir porque hay muchas posibilidades de interacción a través de internet, a través de sus teléfonos, de los mensajes de textos. La gente puede ver la televisión, pero también puede ser fuente de información, sobre todo la gente que tiene acceso a Twitter y a Facebook, que son las plataformas sociales que actual-mente más se utilizan en la televisión y en los programas para retroalimentarse. ¿Cuáles son las desventajas?Hay programas que no interactúan mucho y en los que la gente no tiene la posibilidad de cambiar los contenidos de manera instantánea, sino que puede hacer un cambio a lar-go plazo. Por ejemplo, a mi no me gustó La Barra del Mun-dial y digo que es aburrido y se demoraron tres semanas en sacarlo del aire, o no me gusta una integrante de Calle 7, no podemos hacer que la saquen rápidamente. Entonces la gente, el usuario y el televidente, en general, sienten como que les falta un poco de poder.¿Va a morir la tV análoga con la digital? Sí, no hay ninguna duda, si ya transita no solamente en Chi-le sino que en todo el mundo. Es cosa de ver la experiencia de EEUU y Europa. La televisión análoga tiene un plazo de 10 años más en nuestro país y cuando se produzca el blackout de la televisión análoga, la versión digital será una verdadera revolución. Los que vivimos acá en Santiago, tuvimos la posibilidad de experimentarla con el inicio de la Copa del Mundo. Es una maravilla, nos permite estar más conectados y reencantarnos. La televisión digital es tan perfecta, tan óptima, tan nítida, que nos permite ver tele con lujo de detalle.

Davor Djuranovic

televisivo¿TV análoga o digital?

Personaje 1, Guillermo bustamante

35

revista 02.indd 35 29/9/10 13:19:45

Estar en la universidad, estudiar, dormir poco y salir a juntarse con los amigos es lo que todos esperan estar viviendo cuando recién salen del colegio. Sin embargo, para muchas mujeres esto va de la mano de una responsabilidad que es superior y mucho más trascendental que todas las anteriores: ser mamá.Con esto, asistir a clases y estudiar con concentración y en paz se vuelven grandio-

sos desafíos, aún más si la mayoría de las universidades privadas de nuestro país no cuentan con un servicio de guardería para las alumnas. En algunos casos, por el gran costo que implica contar con dichas insta-laciones o por el bajo número de embara-zadas que hay en cada establecimiento.Actualmente, la Universidad del Pacífico se encuentra efectuando un convenio con las Salas de Cuna y Jardines Infantiles “Vitami-

Mamá en clases

Estudiar una carrera y a la vez ser mamá es un tema común para muchas mujeres, sin embargo este es un proceso difícil de llevar sin la ayuda necesaria. No tener con quién dejar al hijo, no contar con el presupuesto necesario para un

buen cuidado, ni tener cercanos que ayuden en esta etapa, son impedimentos para criar de forma adecuada al bebé y poder desarrollarse profesionalmente.

Por Javiera Cánepa y Catalina Pichara

Mujer

36

revista 02.indd 36 29/9/10 13:20:05

na”, una red que otorga cobertura y posibi-lidades de atención en toda la Región Me-tropolitana. “Este año, en particular, hemos tenido más alumnas embarazadas o con niños que nos han consultado, por lo que estamos efectuando el convenio”, afi rma María Gabriela Garfi as Alcérreca, Directora de Asuntos Estudiantiles de la UPA.María Jesús Calvo, estudiante de RR.PP., tiene una hija de 3 años. Comparte su tiempo entre los estudios y la crianza de Isidora. Y, si bien no ha sido un camino fácil, gracias a la ayuda de sus padres y de sus amigos este proceso ha resultado un poco menos cansador en comparación con otras jóvenes. A su juicio, la universidad se des-entiende del tema, que para la institución se es un alumno más y que sostienen que el hecho de ser mamá no es un impedimento para estudiar. “Creo que la universidad de-bería tomar en cuenta que es una situación recurrente. Pero por lo que veo, no se quie-ren tomar cartas en el asunto. Por lo que entiendo, cuando pregunté, es un tema de imagen”, comenta María Jesús. Alejandra Poli, estudiante de periodismo de la misma universidad, tiene una hija de 2 años. “Ellos son una institución que te entrega educación y te ayudan en eso. No es su responsabilidad lo que pasa en la vida de cada uno. Lo que ellos tienen que hacer es apoyarte en cuanto a tu educación, dán-dote facilidades para estudiar. Lo otro no es su obligación, ahora si lo hacen, mucho mejor”, asegura. En la universidad, Alejandra ha sentido un gran apoyo y además concuerda con la posición que toma la institución frente al tema. Sin embargo, María Jesús, a pesar de sentir apoyo por parte del Director de Ca-rrera, Francisco Solanich, y de sus profeso-res, no está conforme. “Francisco siempre ha estado dispuesto a ayudarme en caso de que tenga problemas para dejar a mi hija al cuidado de alguien, pero no hacen tratos especiales por el hecho de ser mamá, por lo mismo, tengo sentimientos encontra-dos”, afi rma. “Nos preocupamos de las alumnas con si-tuaciones de este tipo en forma particular,

además les damos facilidades académicas y consideramos el embarazo como un es-tado en que la estudiante requiere ayuda”, comenta la Directora de Asuntos Estudian-tiles. Si bien no hay una solución pronta para las alumnas dentro del establecimiento, la DAE tiene el tema muy presente en su agenda de asuntos pendientes, por lo que se está tra-bajando para que en un futuro, no tan leja-no, el embarazo o ser mamá joven no sea un impedimento para obtener una carrera pro-fesional o para la superarción personal.

37

revista 02.indd 37 29/9/10 13:20:30

Un estudio sin fronteras

intercambio

Vivir en un país extranjero, cambiar de cultura o simple-mente aprender a valerte por ti mismo puede ser un gran desafío. Actualmente, hay 28 estudiantes de la Universidad del Pacífico realizando esta aventura y algunos han decidi-do compartir sus vivencias con la revista Talento.

Por Alejandra Corvalán

La globalización nos ha permitido cru-zar fronteras, conectarnos con gente de los cinco continentes a través de internet en cuestión de segundos, y

la educación no se ha quedado atrás. Gra-cias a los convenios que las universidades tienen con otras instituciones educaciona-les en el extranjero, los estudiantes tienen todo tipo de facilidades para realizar un intercambio en el extranjero. La Universidad del Pacífico se ha dedicado a asesorar y a realizar las gestiones ne-cesarias para ofrecerles a sus alumnos la experiencia de un intercambio. Cada año, 70 estudiantes de la UPA deciden armar sus maletas y partir a rumbos tan lejanos como España, Estados Unidos y Australia; o a otros más cercanos como Brasil y Argentina.Actualmente, hay 80 convenios con ins-tituciones extranjeras, de habla hispana y anglosajona. Y la labor de la universidad es informar a los alumnos de dichos conve-nios, además de asegurarles todo tipo de facilidades económicas para el semestre que el alumno curse fuera del país.John Cowell, director de la oficina de Relaciones Internacionales de la UPA, afirma que realizar un intercambio es mucho más que cursar asignaturas en el extranjero, sino que también lleva consigo el gran cre-cimiento personal que los alumnos tienen.

“Uno llega a un país donde hay que hacerse cargo de todo, no hay nadie que te ayude. Es un gran desafío que, en el fondo, como persona te hace crecer mucho. Hay un an-tes y un después del intercambio”, afirma.“El hecho de llegar a un punto donde convergen miles de culturas, donde las cos-tumbres son diferentes, donde el sistema es mucho más liberal, hizo que cumpliera con todas aquellas expectativas que tenía cuando estaba en Chile, y aún me sigo sorprendiendo”, cuenta Patricio Larraín, estudiante de Publicidad de tercer año, que actualmente está de intercambio en la Universidad Autónoma de Barcelona. “En la despedida que me hicieron antes de venirme, un amigo dijo que todos tienen claro que la Martina que se va no es la misma que va a volver, y ahora que estoy acá me doy cuenta de que es muy cierto. Es impresionante como se te abre el mundo, conociendo a personas de otros países y lugares”, cuenta Martina Kuzmanic, estudiante de publicidad de tercer año, que actualmente asiste a la Universitat Abat Oliba de Barcelona. Postular para un intercambio no es una tarea difícil, lo único que se debe hacer es dirigirse a las oficinas de Relaciones Inter-nacionales, estar cursando, por lo menos, el segundo semestre de segundo año, y tener los recursos económicos para poder pagar

38

revista 02.indd 38 29/9/10 13:22:17

LatinoaméricaUniversidad de belgrano (Buenos Aires, Argentina) Denominado por los locales como el “barrio de la educación“, Belgrano se ubica a solo mi-nutos del centro de la capital. Posee una amplia gama de oportunidades para el estudiante extranjero que desee asistir a clases ahí, tales como participar en los eventos de la universidad y alojarse en diversas comodidades que la institución entrega. Más informaciones, ingresa a: www.ub.com.ar

Norteaméricatexas State University (San Marcos, Texas, Estados Unidos) Vive tu experiencia al estilo country en esta universidad equipada para todos los gustos y estudios de extranjeros. Posee bibliotecas, edificios de carreras, trans-porte privado y una plaza privada donde puedas estudiar y relajarte. Se encuentra a 30 minutos de Austin. Más informacio-nes ingresa a: www.txstate.edu

EuropaUniversidad Autónoma de barcelona (Barcelona, España) Si te interesa cuidar el medio ambiente y eres un amante de la naturaleza, esta universidad es adecuada para ti. Con un campus completamente situado en un área que se respeta el medio ambiente y donde los espacios verdes y los bosques abundan. Posee una amplia gama de estructura interna, entre las cuales se encuentra una biblioteca y grandes salas de computación. Más informaciones ingre-sa a: www.uab.es

OceaníaSwinburne University(Melbourne, Australia) Siendo Chile el único país latinoamericano que posee convenio con esta universidad, la Universidad de Swinburne le entrega a sus alumnos las mejores comodidades, ya que posee todo tipo de alojamientos para en sus residen-ciales incluso da la posibilidad de alojarse en la casa de una familia anfitriona. Más informaciones en: www.international.swinburne.edu.au

CanadáEntre todas las opciones de intercambio en la Universidad, hay una que se destaca: Una beca que cubre casi el 100% de los pasajes y estadía. Estas son para irse al país del norte y a la que hace más de tres años postulan los alumnos de la Universidad del Pacífico. Este programa de intercambio tiene una duración de 4 meses y la beca cubre todos los gastos de mantención, alo-jamiento, transporte, alimentación y gastos derivados a la tramitación de intercambio como Pasaporte, Visa, entre otros.

Universidades con convenio

la estadía en el país de destino. Al regreso, hay que contactarse con la escuela corres-pondiente, donde verán cuáles ramos se pueden convalidar.“El estudiante de la UPA, debe aprovechar las oportunidades, porque cuando uno se titula y empieza a abrirse al mundo laboral, mira hacia atrás y se pregunta: ‘¿qué hice yo aparte de cursar las asignaturas? La in-vitación es a que cuando miren hacia atrás, recuerden que hicieron más cosas en el establecimiento”, afirma John Cowell.

39

revista 02.indd 39 29/9/10 13:22:37

40

A pesar de que la música es la pasión de Francisco Sotomayor, el año 2009 egresó de la carrera de Publicidad en la Universidad del Pacífi co. Pero desde entonces, sus energías han estados puestas non stop en Santino, su nombre artístico y proyecto musical. “En-cuentro que es un nombre que tiene onda y estilo, además uno de los hijos del Padrino se llamaba así, aunque esa no fue la razón para escogerlo”, asegura. Cuando era niño, a Francisco también le gustaba mucho cantar, pero no se atrevía a hacerlo al frente de otras personas, para él era algo más personal. Sin embargo, en cuarto medio venció su temor y, mirando a sus amigos y sacando datos de internet, empezó a tocar guitarra.Cuando entró a la universidad, se encontró con muchos compañeros músicos y ahí comenzó a cantar un poco más en público, como cuando se juntaban a hacer campañas, en reuniones con sus amigos y fi estas. Pero recién el año 2008, cuando congeló por un año la carrera por temas vocacionales, fue cuando ingresó, motivado por su familia, a la academia de Ali-cia Puccio, en la que ya lleva 3 años de estudio de canto popular. Mientras, Francisco siguió aprendiendo guitarra de forma autodidacta y hace un año comenzó a tocar piano. Independiente de su amor por la música, en 2009 este joven decidió terminar su carrera. ”Siempre es bueno tener un título”, dice. Ese mismo año lo invitaron a cantar a un evento de Investigaciones y a un almuerzo de las mujeres de la institución. Entre los invitados también

estaba Américo y la banda Santa Sofía. “Mien-tras hacíamos la prueba de sonido, me puse a conversar con la banda y me hice más amigo de uno de ellos. Él me alentó a que grabara mi disco. Algo que yo tenía pensado hacer este año”, comenta. El músico además le ofreció contactarlo con su productor y amigo, Cristian Arroyo, vocalista del grupo Canal Magdalena.

sU EsTILOYa en contacto con el productor, comenzaron a idear lo que podría ser su primer disco. Des-pués de varios meses de trabajo en conjunto, terminaron la producción de nueve temas in-éditos de estilo pop/balada con algunos ele-mentos de rock. “Es un estilo que me gusta mucho y que además me acomoda para can-tar”, comenta Francisco.Las referencias en las que se inspiró durante la etapa de producción de disco fueron artistas como Luis Fonsi, Tiziano Ferro, Eros Ramazot-ti, entre otros. “Pero siempre quisimos darle un toque nuevo y propio a los temas”, afi rma. Otras infl uencias fueron los proyectos solistas de Noel Schajris y León Polar ( el dúo Sin Ban-dera), un mexicano llamado Erick Rubin, Dro-gatones y Nabú, ambas bandas nacionales y Lifehouse, One Republic, Boyce Avenue, como referencias anglo.La tónica de las letras de las canciones son las experiencias comunes en rela-ciones de pareja y asuntos de la vida en general, ya que tienen como objetivo lo-grar que todas las personas que escuchen el disco puedan sentirse identifi cados

Desde niño, a este joven siempre le gustó la música. Toca guitarra y hace un año, el piano, los dos instrumentos con los que crea canciones en clave pop, con algunos elementos del rock en español. Conocido artísticamente como Santino, hoy está lanzando su primer disco, respuestas.

EL GUsTO POR LA bALADA POP

FrAnCiSCo SoToMAYor Por nicole Hinzpeter

revista 02.indd 40 29/9/10 13:22:48

41

con el mensaje que la música entrega.“Es por esto que el disco fue titulado Respues-tas, ya que en general todas las canciones dan una respuesta a algo en concreto y además porque es un tema del disco”, explica Santino.

LO QUE VIENEActualmente, Santino está trabajando en su página web (www.santino-ofi cial.com), la que aún se encuentra en construcción, pero que de todos modos conecta a la gente a otras pla-taformas virtuales. Su plan es que quede lista este mes para que la gente además pueda co-noces su trabajo. También sube novedades a Myspace, Twitter, Youtube y Facebook, donde las visitas cada día han ido en aumento. “Pri-mero partí con la página de Facebook, donde los primeros integrantes eran amistades que se unen como señal de apoyo, pero ya al pasar las semanas las personas que se integraban a la página dejaban de ser conocidos. Se generó un boca a boca, y ahora cuenta con 625 se-

guidores. Un número que espera que vaya en alza durante estas semanas. “Lo mismo pasa con Myspace, que va más lento, pero aun así he recibido varias visitas”, explica. Por otro lado, también está enfocado en el proceso de promoción de Respuestas, bus-cando contactos en radios de Santiago y re-gionales, televisión y en casas disqueras. Una vez que logre avances en esta área, quiere hacer un lanzamiento donde pretende pre-sentar su primer video clip, que realizará jun-to al director Alfredo Lamadrid. Este será del single, “Puedes Despedirte”, ya que con esa canción se está dando a conocer.

www.santino-ofi cial.comhttp://www.myspace.com/santinoofi cial

http://www.facebook.com/pages/Santino-ofi cial/107107502669050?ref=ts

http://twitter.com/santinoofi cial

www.santino-ofi cial.comENCUÉNTRALO EN

revista 02.indd 41 29/9/10 13:22:53

ruta de lugares

42

Café literario Balmaceda

revista 02.indd 42 29/9/10 13:23:13

Letras con aroma tostado

Por Alonso Farías y Karla Silva

43

Pasar un buen momento muchas veces se asimila con desen-freno, pero te invitamos a conocer cinco puntos del centro de Santiago donde se reúnen los capitalinos a pasar gratos pe-

riodos, donde leer se convierte en más que eso y donde las letras, la comida y la bebida se mezclan.

CAFÉ LITERARIO BALMACEDAAv. Providencia nº 410 – parque balmaceda (metro Salvador)

Entre la pasividad de árboles y libros, el café literario Balmaceda no sólo funciona para la lectura y la degustación de postres, sino también hace de centro cultural, puesto que en su auditorio se realizan obras de teatro para niños, se exponen charlas fi losófi cas, hay ciclos de cine, y todo de forma totalmente gratuita.Este centro, perteneciente a la Munici-palidad de Providencia, les entrega a los

vecinos de la comuna grandes benefi cios al facilitarles préstamos a los domicilios por una cuota anual que no supera los 15 mil pesos, pero que disminuye en un 75 % si son estudiantes del sector.Para el resto de las personas que no tiene esta facilidad de arrendar, el lugar las espe-ra con cómodas dependencias, estanterías abiertas y con alrededor de 20 mil libros, revistas, novelas, ensayos y diarios comple-tamente gratis. ´Horario: lunes a viernes, de 9:00 am – 8:00 pm. / Sábado y domingo, desde las 10 de la mañana, hasta las 8 de la tarde.

revista 02.indd 43 29/9/10 13:23:16

44

ruta de lugares

CAFÉ LITERARIO PARQUE BUSTAMANTEAv. Parque bustamante

Siempre se piensa en cafés como lugares pequeños y muy privados para la lectura y la conversación, pero este rompe todos los esquemas. Esta edifi cación arrasa con la sobriedad y se instala en el medio del parque Bustamante, con un manantial a su costado y amplios sectores de descanso.El café literario Parque Bustamante se ha convertido en el más concurrido por los amantes de las artes y las letras. Su arquitectura moderna, sus platos vegetarianos y su internet gratuito,

hacen de este lugar el más idóneo para la práctica de la lectura.Aquí, el que ingresa tiene claro que el lugar se divide en dos sectores, que no los separan las murallas sino el hambre: uno con sillones enormes donde el público se puede sentar, utilizar el Wi-Fi, leer los libros, diarios o revistas y otro donde las mesas marcan que la gente viene a comer un rico postre o degustar de un café. Este centro literario, en conjunto con el del parque Balmaceda, constituye dos de varios dentro del circuito de parques integrados de la comuna de Providencia. Horario: lunes a viernes, de 8 a.m. a 9 p.m. y sábado y domingo, desde las 10 de la mañana hasta las 8 de la tarde.

revista 02.indd 44 29/9/10 13:23:45

45

CAFÉ Y LIBROS MOSQUETOmosqueto nº 440 (metro bellas Artes)

Entre antiguos edifi cios y a sólo una cuadra de la estación de metro, el café y libros Mosqueto se ha convertido en un centro de encuentro muy popular en el barrio Lastarria. Ahí, sus delicias culinarias y sus cafés de exportación lo mantienen como punto neurálgico de jóvenes ofi cinistas y transeúntes de esas calles, que buscan comer unos ricos trozos de variadas tortas, postres o quiches,

acompañados no sólo con cafés sino también con bebidas o cervezas.Pero, ojo, que este conocido lugar, hace ya un año y medio, no está funcionando como café literario debido a continuos robos de libros. Por esto, sus dueños, la familia Warnken, rematarán los que sobrevivieron a los ladrones, eliminando la literatura, aunque manteniendo el estilo y la clase del lugar.Horario: Lunes a viernes, de 8 am. a 9 pm / Sábado y domingo, de 10 de la mañana a 10 de la noche.

revista 02.indd 45 29/9/10 13:23:57

46

ruta de lugares

revista 02.indd 46 29/9/10 13:24:11

47

CAFÉ LITERARIO LA CANELAHuérfanos con matucana

Con 18 variedades de cafés de exportación, “La Canela”, un pequeño café a semejanza de los míticos cafés literarios de las ciudades Londres o Paris, recibe a sus lectores, quienes entre merengues, mil hojas y ricota disfrutan todos los viernes de música en vivo.

Con el jazz de fondo, los lectores pueden digerir sus historias de drama, de suspenso y de amor. Además, este lugar, ubicado en Huérfanos, ofrece para los comensales una infi nidad de platos vegetarianos, sándwiches y la especialidad de la casa, los chocolates artesanales. Horario: Lunes a viernes, de 8 am. a 9 pm / Sábado y domingo ,de 10 de la mañana a 9 de la noche.

revista 02.indd 47 29/9/10 13:24:15

Sociales

Una completa cobertura a los partidos de Chile en el Mundial Sudáfrica 2010, con el trabajo de alumnos de primer y cuarto año, se realizaron bajo el programa radial “La Gambeta Mundialera”. Daniel Sebeckis, Diego Vergara, Andro Mimica y varios más nos hicieron disfrutar con sus relatos y co-mentarios sobre la Copa del Mundo a través de www.upatv.cl

El Mundial en la UPA

Beca a CanadáEl alumno de 3° año Maximiliano Navarrete Amor se ganó la beca Líderes Emergentes en las Américas (ELAP), correspondiente a USD 7.500 mensuales y la posibilidad de cursar el 2° semestre en la Mount Royal University, de Calgary, Canadá. ¡Felicitaciones!

48

revista 02.indd 48 29/9/10 13:24:25

El cantautor nacional Eduardo Gatti visitó la asignatura Programación Radial, del profesor Rommel Piña, y realizó una presentación para alumnos de las Escuelas de Periodismo y Música y Tecnología.

visita Eduardo Gatti

49

revista 02.indd 49 29/9/10 13:24:49

Crystal Castles

PArA DEJArNoS SIN HABLA

En el marco de su gira sudamericana, el dúo canadiense, reconocido por su electrónica vanguardista y experimental, llega a nuestro país a refrescar la lista de conciertos. Con un show que promete sorprender, la cita es en la blondie, el 21 de septiembre y en la cúpula del Parque o’Higgins, el 22.

destacado

50

revista 02.indd 50 29/9/10 13:25:06

revista 02.indd 51 29/9/10 13:25:07

Sede Las Condes: Teléfono: (56) ( 2) 8625315 Fax: (56) ( 2) 8625318Sede Melipilla: Teléfono: (56) ( 2) 3524900 Fax: (56) ( 2) 3524943Campus Lyon: Teléfono: (56) ( 2) 3306400 Fax: (56) ( 2) 3306450Campus Baquedano: Teléfono: (56) ( 2) 3526900 Fax: (56) ( 2) 3526920Oficina Concepción: Teléfono: (56) (41) 2224016 Fax: (56) (41) 2221643

MÁS CONVENIOS INTERNACIONALES - PROGRAMAS DE INTERCAMBIO

revista 02.indd 52 29/9/10 13:25:09