Яндекс для Казахстана

15.10.2009

Яндекс для Казахстана• Поиск

– Локализация ранжирования– Поддержка казахского: морфология, подсказки,

интерфейс• Сервисы

– Главная страница– Карты– Новости– Маркет и Авто– Погода, Афиша, Расписания

Новый www.yandex.kz

Настройка языка

Спутник

Карта

На мобильном

Карты. Алматы. Бета.

Карты. Астана. Бета.

Карты. Астана. С домами. Бета.

Новости Казахстана

Поиск музыки для каз. IP

Маркет

Авто

Расписания поездов

Пригородные поезда

Афиша

Телепрограмма

Погода

Это не про «погоду»

Поиск

–Локализация ранжирования

–Морфология казахского ver 1.0

–Словосочетания казахского

–Перевод интерфейса SERP

–Поисковые подсказки

Локализованная выдачаКазахстан Украина

Локализованная выдача - 2Казахстан Россия

Локализованная выдача: как это сделано

• Определение локализованности запроса[день конституции], [жилищная программа], [университет], [города], [официальные курсы

валют], [телепрограмма], [афиша], [турфирмы], но не[биография майкла джексона], [подключение телевизора к компьютеру], [фото кошек]

– Слова запроса + Анализ логов (например переформулировки с прибавлением города, клики на региональные ресурсы etc)

• Регион сайта– Автоматический классификатор (см напр WWW2006)

• Регион пользователя– По IP, cookies, etc

• Пул запросов– 1000 запросов оцененных локальными (Алматинскими)

асессорами• Казахстанская формула

Локализованная выдача: как реагируют пользователи

Доля некликнутых запросов за 8 дней:

общая формула,

локализованная формула

0,42

0,425

0,43

0,435

0,44

0,445

0,45

0,455

0,46

1 2 3 4 5 6 7 8

Лучше

Казахская морфология

Казахская морфология - 2

Казахская морфология. Как сделано

• Проблемы– нет грамматических словарей– автоматические методы требуют больших качественных корпусов

текстов и запросов

• Решение– Описание грамматических правил– Сбор корпуса уникальных форм по «хорошим» сайтам– Метод «максимального покрытия»– Чистка: омонимы и по фонологическим правилам– Проверка: половина из 40 тыс «лемм» в переводных словарях

• Проверка асессорами «несловарных» слов– частотного топа (100% точность)– случайной выборки (почти 100% точность)

Казахские словосочетания

Казахские словосочетания - 2

Словосочетания: как сделано

• Выделить в запросах– Правило вкладывания в объемлющие запросы

– Встречается в записи с большой буквы

– Встречается в кавычках

• Примерно 1500 фраз

• Проверка– По корпусу хороших предложений

Бәрі табылады*.

* Найдётся всё.

Яндекс для Казахстана• Поиск

– Локализация ранжирования– Поддержка казахского (beta): морфология,

подсказки, интерфейс• Сервисы

– Главная страница– Карты– Новости– Маркет и Авто– Погода, Афиша, Расписания