iajsnews@gmail.com: ניתן לפרסם מידע בעלון זה באמצעות שליחת דואר אלקטרוני לכתובת

1025 פברואר

01' ן מסעלו -ודה הישראלית ללימודי יפן האג

הביקור נערך כחצי . שינזו אבה, ממשלת יפןבישראל ביקור היסטורי של ראש נערךינואר חודש ב

גם . יפן-שנה לאחר ביקורו של ראש הממשלה בנימין נתניהו ביפן ומעיד על התחממות ביחסי ישראל

מעוניינת להמשיך ולתרום לקירוב בין המדינות באירועים ( ימודי יפןהאגודה הישראלית לל)י "איל

.אקדמיים ותרבותיים שונים

על ביקורו של ,י"נשיא הכבוד של איל, עמי שילוני-ןב' עם כתבה מאת פרופאת העלון הנוכחי נפתח

,וביםנמשיך עם סקירה של האירועים המרכזיים שהתקיימו בינואר ושל האירועים הקר. אבה בישראל

תלמידה לתואר ראשון בחוג ללימודי אסיה באוניברסיטה , שיר דוד' עם כתבה מאת גבונסיים

. העברית אשר נמצאת כעת בתכנית חילופי סטודנטים באוניברסיטת דושישה בקיוטו

ראיונות , המכיל מאמרים י"הניוזלטר של אילאנו שמחים לחתום את הסמסטר הראשון עם פרסום

מתחום לימודי סדנת תלמידי מחקרקיומה של עם ו ,ביפן אקדמיים הקשוריםהועים אירשל ה הסקירו

.באוניברסיטת חיפה יפן

,בברכת חופשת סמסטר מהנה

IAJS NEWSצוות

iajsnews@gmail.com

. שינזו אבה בביקור בכותל, ראש ממשלת יפן

(Japan Timesמתוך עמוד הפייסבוק של , AP: צילום)

iajsnews@gmail.com: ניתן לפרסם מידע בעלון זה באמצעות שליחת דואר אלקטרוני לכתובת

הסכמים והפתעות : ביקורו של ראש הממשלה אבה בישראל

נשיא הכבוד של האגודה הישראלית ללימודי יפן, עמי שילוני -בן' פרופ

ה שינזֹו ב בראש משלחת גדולה של , בינואר 21-ו 21-ישראל בהביקור של ראש ממשלת יפן ַאבֶּ

הוא בא . היה אירוע רב חשיבות וחסר תקדים ביחסי שתי המדינות, אנשי עסקים בכירים

בעקבות ביקורו המוצלח של ראש הממשלה נתניהו ביפן בחודש מאי אשתקד וביקורה של

ביפן , ל לוקרל משרד ראש הממשלה הרא"בראשותו של מנכ, משלחת אנשי עסקים ישראלים

ביקורים רמי דרג אלה ביטאו את רצונן של שתי המדינות להדק את . בחודש נובמבר האחרון

אך היא עדיין לא יצאה מן המיתון , יפן היא הכלכלה השלישית בגודלה בעולם. היחסים ביניהן

, ישראל. הארוך שלה והיא מתקשה להתחרות בשוקי העולם עם שכנותיה סין וקוריאה הדרומית

יכולה לסייע ליפן להגביר , נמנית על המדינות המתקדמות בעולם בחדשנות מדעית וטכנולוגיתה

הקרויה , את התחרותיות של מוצריה ולתרום להצלחת המדיניות הכלכלית של ראש הממשלה

כרבע , מיליארד דולר בשנה 2.1כיום היקף הסחר בין ישראל ויפן הוא רק . נומיקס-על שמו אבה

הסיבה לפער הזה היא . ישראל עם סין וכמחצית מהיקף הסחר עם הודומהיקף הסחר של

. שבסחר הישראלי עם סין ועם הודו קיים גם מרכיב בטחוני שלא היה קיים עד כה בסחר עם יפן

בעקבות רצונו של אבה לחזק את , אבל לאחרונה החלה מדיניותה של יפן בנושא הזה להשתנות

, קנייה ומכירה ישירות של כלי נשק בין שתי המדינות אף שאין עדיין. כוחה הצבאי של ארצו

באבטחת מידע ובטכנולוגיות ביטחוניות , היפנים מגלים עניין בהישגי ישראל בלוחמת סייבר

אין זה מקרה שבהצהרות . הם מוכנים להשקיע בתחומים אלה ולרכוש את מוצריהם. שונות

הוזכר במפורש שיתוף , שתקדשהתפרסמו בתום הביקור השנה ובתום הביקור א, המשותפות

.הפעולה הביטחוני בין שתי המדינות

ה, בזמן פגישותיו של אבה עם נתניהו , שהיא דמות מרשימה בזכות עצמה, ביקרה אשתו ַאקיאֶּ

. לצפות בשמחת הלימוד המשותפת של ילדים יהודים וערבים, לשוני בירושלים-בבית הספר הדו

וניסים ּונקֹו'בתם של ג, הילדה עדן אוטמזגיןאת , להפתעתה, בבית הספר הזה היא פגשה

השתיים שוחחו ביניהן ביפנית ויצאו מבית . ר של האגודה הישראלית ללימודי יפן"היו, אוטמזגין

אבה חמישה יפנולוגים ישראלים ' באותו יום בצהריים אירחה הגב .הספר כשהן אוחזות יד ביד

היא התרשמה מן . ל לימודי יפן בישראללשיחה ביפנית ע, לארוחת צהריים במסעדה ירושלמית

, "2181"העניין הגדול ביפן הקיים בישראל והופתעה לגלות ששם המסעדה שבה סעדנו הוא

אך ביפן זאת היתה שנת , התאריך שבו החלו יהודי העיר העתיקה לבנות מחוץ לחומות

.י'הרסטורציה של מייג

iajsnews@gmail.com: ניתן לפרסם מידע בעלון זה באמצעות שליחת דואר אלקטרוני לכתובת

באותו ערב היינו אורחיו של סגן שר החוץ צחי הנגבי בארוחה ממלכתית לכבודו של סגן שר

ה במלון המלך דוד ה הוא ידיד גדול ש. החוץ היפני נַַקיַאָמה יַאסּוהידֶּ ל ישראל נַַקיַאָמה יַאסּוהידֶּ

ששימש שנים רבות נשיא ליגת הידידות הפרלמנטרית עם , והוא בנו של נַַקיַאָמה ַמַסַאאקי

כאשר הרימו את ראשם לחזות . בארוחת ערב הזאת ציפתה ליפנים הפתעה נעימה. ישראל

התברר להם שאלה הם במקרה ציורים של פרח , בציורי התקרה היפים של אולם האוכל

.סר היפניסימלו של הקי, החרצית

ביום שבו הסתיים הביקור בישראל והמשלחת היפנית יצאה לפגוש את ראשי הרשות , למחרת

ש שהוא ירצח את שני החטופים היפנים "התפרסם האיום של דעא, הפלשתינאית ברמאללה

הסכום שאבה הבטיח לתרום למלחמה , מיליון דולר 100שבידיו אם יפן לא תשלם לו כופר של

זה היה הלם אדיר לראש הממשלה אבה ולחברי משלחתו וסגן שר החוץ דבר . ש"נגד דעא

ההשתלשלות הטרגית של האירוע הקשה הזה . נקיאמה יצא מיד לעמאן לטפל בפרשה הזאת

שמה בינתיים קץ לשאיפתו של אבה שיפן תהיה מעורבת יותר בהשכנת שלום וחיזוק היציבות

ניתן לקוות שההסכמים לשיתוף . יפניאזור החיוני לאספקת הדלק למשק ה, במזרח התיכון

יביאו להגברת הסחר וההשקעות בין שתי , שנחתמו בטוקיו ובירושלים, פעולה בין יפן וישראל

.למרות ואולי גם בגלל הטלטלה הפוקדת את האזור, המדינות

אשת ראש , עמי שילוני-בן' פרופ: בשורה הראשונה מימין לשמאל". 2181"המשתתפים בארוחת הצהריים במסעדה

: בשורה השניה מימין לשמאל. זינגר ר אילנה"מנהלת מוזיאון טיקוטין לאמנות יפנית ד, בה אקיאהא' הממשלה הגב

.מאצוטומי קאורי' ואשת השגריר היפני בישראל הגב, רותם קובנר' פרופ, ר ניסים אוטמזגין"ד, אהוד הררי' פרופ

iajsnews@gmail.com: ניתן לפרסם מידע בעלון זה באמצעות שליחת דואר אלקטרוני לכתובת

יה באוניברסיטה העבריתי השביעית בחוג ללימודי אס'קוקוג-סדנת השודו

, י מתקיימת מזה שבע שנים ברציפות בחסות מרכז פריברג'קוקוג -סדנת השודו

הסנסיי מגיע . סנסיי אוסודה טאיגן, ומובלת על ידי מאסטר בעל שם עולמי בתחום

על מנת להנחיל את אומנותו , מדי שנה יחד עם פמלייתו בהתנדבות מלאה

בשל , בשנים האחרונות. באוניברסיטה העבריתלסטודנטים של החוג ללימודי אסיה

תלמידים ואף , מנותמידים מהחוג לתולדות האהצטרפו לסדנה תל, מנותיאופייה הא

.העוסקים בתחום רצים של בצלאל וגם אמנים חופשייםמ

אמנות , י'קוקוג-אוסודה סנסיי מתמחה בסוג מיוחד של קליגרפיה הנקרא שודו

הוא . עם גילוף בעץ וצביעה ,זרת מכחול ודיוכתיבה בע -המשלבת את הקליגרפיה

.י הפעילים בעולם כיום'קוקוג-נחשב לגדול אמני השודו

אשר יצרו יצירות , משתתפים 33וכללה , הסדנה התקיימה על פני ארבעה ימים

בכל אחת פעם סדנה מקיים המאסטר כלל שבדרך בעוד. מרשימות ומלאות חן

האוניברסיטה לבין ופמלייתו הסנסיי יןב מיוחד קשר נוצר, מבקר הוא בו מקום

. י'קוקוג-שודו סדנאות בהתנדבות להעביר כדי, שנה מידי לישראל אותו שמחזיר

ואלו, הישראלים הסטודנטים של והחיות מהאנרגטיות עמוקות התרשם הסנסיי

בלימוד הרבה וסבלנותו שלו ההומור חוש, הנעים אופיו בשל לסנסיי נקשרו מצידם

במהלך שנה מידי שבים רבים סטודנטים כי פלא זה אין. כבתהמור הטכניקה

.בסדנה להשתתף לימודיהם

?מה היה לנו

במסגרת הסמינר המחלקתי ,דני אורבך מאוניברסיטת הרווארדאה מאת הרצ, .0040/000210 ◂

צבא: וריה'מנצ מלך" :ובאוניברסיטת תל אביב אוניברסיטה העבריתשל החוג ללימודי אסיה ב

.של דני אורבך בלוגניתן לקרוא על הנושא ב0 "הזקן במרשל וההתנקשות גוואנדונג

בהנחיית המאסטר אוסודה סנסאיי ושלושה " י'קוקוג"ליגרפיה מסוג סדנת ק, .00-0/000210 ◂

0מתלמידיו

iajsnews@gmail.com: ניתן לפרסם מידע בעלון זה באמצעות שליחת דואר אלקטרוני לכתובת

תל, בבית ציוני אמריקה" מפגשי עומק -שלישיפני "במסגרת סדרת ההרצאות רצאות סדרת ה ◂

:אביב

עממית ודת שינטו! ?שיטואיסטי במקדש יהודי טכס" 03:11-20:11, .01000210 ◂

.האוניברסיטה העברית בירושלים, ניסים אוטמזגין' הרצאת מאת דר "ביפן

"תרבותי כדיאלוג יפני אוכל -? 12 -ה המאה של הטעם" 03:11-20:11, .21000210 ◂

.טה העברית בירושליםהאוניברסי, וןהלנה גרינשפ' הרצאת מאת דר

חוג ב "פורום יפן"במסגרת ,דני אורבך מאוניברסיטת הרווארדהרצאה מאת , .03000210 ◂

מורדים והרפתקנים ביפן , מהפכנים: מיתוס החברה הצייתנית": אוניברסיטת חיפהללימודי אסיה ב

http://asia.haifa.ac.il/images/Japan_Forum_19.1.2015.pdf ."המודרנית

אתי גלס גיסיס במוזיאון וילפריד ישראל לאמנות ולידיעת ' הרצאה מאת דר, .21000210 ◂

"מקדש איסה ווילה קצור -אב טיפוס באדריכלות יפנית : "המזרח

אמנים, משוררים .שנה מעשרים יותר בן נואי הוא, זאת ועם שנה מאלף למעלה בן הוא איסה מקדש"

הטבע עם בהרמוניה המשתלבת מסורתית יפנית לאדריכלות כמודל לתפיסתו תרמו ואדריכלים

".עמו מתעמת ואינו הסובב

במסגרת סדרת ההרצאות מדזיני מירון 'פרופהרצאה מאת , .28000210 ◂

תא ה: ניפון תא"ש של פרויקט חד -( Sensei no Monogatari" )סיפורי מרצים"

.באוניברסיטה העברית" לתרבות יפן

אירועים קרובים

IAJSשל סדנה המתודולוגית החמישיתה 00:11-08:11 ,.0020210 ◂

grads הסדנה תעסוק 0תתקיים באוניברסיטת חיפהלתלמידי מחקר

0בכתיבת הצעת מחקר

yiftach.govreen@mail.huji.ac.il :רשם מראש במייליש להי

שישה סרטים בו יוצגו שבוע קולנוע יפני, .1-02020210 ◂

תעשיית הקולנוע היפנית המובילים ב מאת שלושת הבמאים

נים בתפישות עולם ומתאפיי זכו לשבחים בעולםאשר העכשווית

האירוע מאורגן על ידי קרן יפן ושגרירות יפן . שונות ומיוחדות

ירושלים , חיפה, אביב-בישראל בשיתוף עם הסינמטקים של תל

של שגרירות פייסבוקניתן למצוא בעמוד ה מידע נוסף. ושדרות

.יםיפן בישראל או באתרי הסינמטק

iajsnews@gmail.com: ניתן לפרסם מידע בעלון זה באמצעות שליחת דואר אלקטרוני לכתובת

-שלישיפני "במסגרת סדרת ההרצאות אריה קוץ` אדר הרצאת מאת 03:11-20:11, .01020210 ◂

:תל אביב, בבית ציוני אמריקה" מפגשי עומק

מסע תרבותי של אדריכלות דתית מהודו ועד יפן –" מסעה של הפגודה"

וגיות עומק של אדריכלות דתית במזרח אסיה ותדון במקורן של הצורות וטיפוסי ע בסתיגההרצאה

.הבניה ביחס למקום ולתרבות החומרית והרוחנית

http://www.explorejapan.net/lectures_workshop_h.asp :למידע נוסף

בנושא יפן קרובים כנסים תזכורת על

:בנושא י"השנתי השלישי של אילבכנס להשתתפות קול קורא ◂

Galapagosizing Japan? The Challenges of Participation and the Costs of Isolation

0אביב-אוניברסיטת תל, .210במאי 01-00

.י"ניתן למצוא באתר איל כנספרטים נוספים על ה

.1025בפברואר 20-עד ההצעות להרצאות יש להגיש

.ות שונותודיסציפלינהצעות יכולות להתייחס לנושא מפרספקטיבות ה

con.iajs@gmail.com :ל"שיר שפירא בדוא' להגשת הצעות ולקבלת מידע נוסף יש לפנות לגב

פרסומים אקדמיים בנושא יפן

!של הניוזלטר שלנו הרביעי גיליוןהשמחים להציג את י "איל ◂

ראיון עם מר , ים הקשורים ביפן שהתרחשו בישראלאקדמיהאירועים של ה הסקיר בו תוכלו למצוא

עטם של -ספרים חדשים פרי, מאמרים בנושא יפן, - Japan Foundation מ (Ikezu Jouji) י'וג'איקזו ג

מטרת הניוזלטר היא להגביר את הנראות הבינלאומית של הלימוד של יפן . ועוד חברי האגודה

.י"באתר איל ניוזלטרניתן לעיין ב .בישראל

בנושא יפןכתבות

ביפן מאשימים : ההוצאה להורג של דאעש|| פרשנות " :אהוד הררי' כתבה מאת פרופ ◂

(הארץ)" דווקא את השבויים

שסיבכו את עצמם ביודעין ואת יפן בעקיפין בביצה , נה נשמעת ביקורת נוקבת על השבוייםבמדי"

"מי שיכול לגזור קופון בפרשה הוא ארדואן, "מתווך הוגן"על אף האירוניה שבכינויו . יהאדיסטית'הג

1.2547661-east/.premium-://www.haaretz.co.il/news/world/middlehttp

ידיעות ) "גם היפנים רוצים להפסיק להתנצל. אנו מעצמה" :ניסים אוטמזגין' כתבה מאת דר ◂

(אחרונות

בניגוד -עיתונות חופשית וחברה אזרחית פעילה , לאחר שישה עשורים של ניסיון דמוקרטי יציב"

הקואליציה החדשה . ל"רוצה יפן לקחת חלק גדול יותר בפוליטיקה הבינ -באסיה למרבית שכנותיה

"?בראשות שינזו אבה תביא אותה לשם

4608944,00.html-http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L

מטיולה ביפן ,ללימודי אסיה באוניברסיטה העברית תלמידת החוג, רחל ראוס' גבשל רשמיה ◂

http://asia.huji.ac.il/article/2193: במסגרת מלגת אטווה

iajsnews@gmail.com: ניתן לפרסם מידע בעלון זה באמצעות שליחת דואר אלקטרוני לכתובת

חיי כסטודנטית בקיוטו - בין מקדשים למבחנים

אוניברסיטת דושישה/ האוניברסיטה העברית , דשיר דו

? אז איך שם

-זו השאלה שתמיד עולה כשאני משוחחת עם חברים מהארץ ממיקומי הנוכחי על הגלובוס

אני תמיד , כדי להימנע מלכתוב מגילה בתגובה, ולכן, זוהי שאלה פשוטה לכאורה. יפן, קיוטו

המילה הזו טומנת בתוכה עולם ומלואו אך". כיף" -משיבה בתשובה שגם היא פשוטה לכאורה

בכתבה זו אנסה לשטוח בפניכם לפחות קצת משלל החוויות שניקרו לדרכי מאז . ועוד קצת

.לפני חמישה חודשים, שהתחלתי לגור כאן בקיוטו

הגעתי לקיוטו לאחר שזכיתי במלגה נדיבה עקב הצטיינותי בלימודים בחוג ללימודי אסיה

ולטייל , ללמוד, בחינתי זו הייתה הזדמנות של פעם בחיים לגורמ. שבאוניברסיטה העברית

שעות ספורות מהרגע שבו , לכן. במדינה שתרבותה ושפתה ריתקו אותי מאז גיל צעיר

כבר עליתי על אוטובוס בדרכי למקדש הראשון מיני , התמקמתי בדירתי החדשה במערב העיר

. על ידי קורות עץ ומשקיף על העיר מקדש עץ מרשים הנתמך, דרה-מיזו-קיו -רבים שבו אבקר

הבנתי שבשבועיים הקצרים שנותרו לי לפני , בעודי משקיפה על העיר הגדולה שלמרגלות ההר

אז בחרתי בקפידה כמה מקומות שנראו , תחילת הלימודים לא יהיה באפשרותי לראות את הכול

וטירת , זן עוצרת הנשימה שבואין הצנוע על גינת ה-יאון'ביניהם היה מקדש צ. לי יפים במיוחד

. שהיוותה משב רוח רענן לאחר שמרבית המקומות בהם ביקרתי היו מקדשים, ו'ניג

דרה-מיזו-מקדש קיו

; אין-וןיא'גינת הזן בצ: מימין

ו'ושער בטירת ניג

iajsnews@gmail.com: ניתן לפרסם מידע בעלון זה באמצעות שליחת דואר אלקטרוני לכתובת

יי לימוד -אבל כמובן שלמגורים שלי בקיוטו הייתה מטרה נוספת מלבד שיטוטים תיירותיים

האוניברסיטה מהווה בעצמה . הממוקמת במרכז קיוטו, האקדמיים באוניברסיטת דושישה

שחמישה מהם הוכרזו כנכסים מהותיים , אטרקציה תיירותית עקב המבנים ההיסטוריים שבה

כבר ביום הראשון להגעתי נתקלתי ביפנים המצטלמים בהתלהבות ברחבי . של התרבות היפנית

. ימיםהקמפוס לרקע המבנים המרש

. הלימודים באוניברסיטה יפנית הוכיחו את עצמם כנוקשים יותר מכל מה שהכרתי בישראל

והתוכנית שאליה נרשמתי תובענית , מאחר ואוניברסיטת דושישה היא אוניברסיטה פרטית

מצאתי את עצמי בקרב יומיומי מתיש נגד הררים של שיעורי בית ולימודים לבחנים , במיוחד

ומערכי השיעורים היו מהודקים , הלימודים הועברו ביפנית בלבד. י יוםשהתרחשו כמעט מיד

ומסודרים כך שמבנים דקדוקיים וטקסטים ביפנית חלפו מול עיני במהירות שלא תבייש את

. רכבת הקליע

בתוכנית בה אני . הנושא הכאוב ביותר היה נוכחות החובה, אך מבחינת כמה מתלמידי התוכנית

הגעה ליותר מאחוז מסוים מהם גוררת ציון -השיעורים היא חובה ואי הנוכחות בכל, משתתפת

. עד היום בו קמתי בבוקר ומצאתי את עצמי חולה למדי, לי אישית זה לא הפריע במיוחד. נכשל

למרות שאובחנתי כלוקה . הוצאתי את עצמי בכוח מהפוטון והלכתי לרופא על מנת להיבדק

דבר שאילץ אותי ללכת , נכון לתת לי ימי מחלהבדלקת בדרכי הנשימה לא מצאה הרופאה ל

ואין שום תירוץ כדי , הבנתי שביפן לימודים ועבודה הם קודש. ללימודים חלשה ומשתעלת

כמשל לכך סיפרה לנו אחת המרצות . אפילו במקרים קיצוניים במיוחד, לפספס אותם

שה רעידת התרח 2115-ב. באוניברסיטה על מה שקרה לה כשהיא עצמה הייתה סטודנטית

סטודנטים . בעיצומה של תקופת המבחנים באוניברסיטאות, מקום מגוריה, אדמה חמורה בקובה

רבים לא הצליחו להגיע להיבחן באותם הימים עקב עצירת התחבורה הציבורית ושאר נזקים

בחלק מהאוניברסיטאות לא אפשרו לסטודנטים , למרות כל זאת. שנגרמו בעקבות הרעידה

. נאלצו לחזור על סמסטר, ביניהם המרצה שלי, רבים מהם. ם במועד אחרלקחת את המבחני

. דלקת ריאות קטנה לא אמורה לעצור בעדי מלהגיע ללימודים, לפי צורת החשיבה הזו

אוניברסיטת דושישה

iajsnews@gmail.com: ניתן לפרסם מידע בעלון זה באמצעות שליחת דואר אלקטרוני לכתובת

:החודש פתגם

覆水盆に返らず (Fukusui bon ni kaerazu ) לא בוכים על חלב שנשפך

. הזבל הורדת בנושא דווקא אלא האקדמיים בלימודי לא התגלם משעשע הסתגלות קושי עוד

האשפה כל את. מתסכלת ולעיתים למסובכת ביפן הופכת זו ובסיסית פשוטה שפעולה מסתבר

ולסג כיתוב עם צהובה בשקית. העיר סמל שעליהם מיוחדות שקיות בתוך בקפידה להפריד יש

, הבקבוקים ואת הפחיות את ירוק כיתוב עם שקופה בשקית, הבעירה האשפה את זורקים

הללו הזבל מסוגי אחד כל את. הפלסטיק אריזות את להשליך יש( ?) בנפרד רק השקית ובאותה

הללו הכלליים הכללים מלבד. ברחוב לכך המוקצה מיוחד ובמקום בשבוע שונה ביום להשליך יש

בשקית להשליך יש קטנים מתכת חפצי, לדוגמא. אחרים חפצים לשלל פייםספצי חוקים גם יש

לחברה לקרוא צריך מסוים גודל מעל רהיטים לפנות ובשביל, בחודש מסוים ביום שקופה

משבועיים יותר למשך שנתקעתי קרה וכך(. תועפות הון לשלם וכמובן) אותם שתאסוף מיוחדת

שלתוכה ירוק כיתוב עם שקופה בשקית היה וברמד. לזרוק הצלחתי לא שפשוט זבל שקית עם

כשחזרתי. הרחוב בקצה לכך המיועד במקום כבוד לאחר והנחתי, מפלסטיק אריזות זרקתי

בערב הגשם רדת לאחר ורטובה מיותמת, שם נמצאת עדיין שהשקית מצאתי למחרת למקום

שלא דברים יתמהשק להוציא ניסיתי אז נכון האשפה את הפרדתי לא שפשוט שיערתי. הקודם

. שוב היום באותו ניסיתי מכן לאחר ובשבוע, פלסטיק של הקטגוריה תחת שנופלים בטוחה הייתי

שנותרה חברותיה כל מבין היחידה, המקום באותו למחרת השקית את מצאתי, לבושה אוי אך

מסתבר. לטעות המקור נמצא המוניציפליים הכלליים של מדוקדקת בדיקה לאחר רק. מאחור

ביום משליכים הפלסטיק בקבוקי את בעוד. נכון הלא היום -רביעי ביום הזבל את תישהורד

.שישי ביום להוציא צריך( לגמרי שונה משהו הם שהרי) הפלסטיק אריזות את, רביעי

התחלתי ליהנות מהמגורים בקיוטו , אבל לאחר שהתגברתי על קשיי ההסתגלות הפעוטים הללו

, שהגיעו משלל מדינות, ם רבים שהכרתי דרך התוכניתבנוסף לחברי. ואפילו מהלימודים

מלבד שיטוטים משותפים בשלל האטרקציות . הצלחתי להתחבר גם עם כמה יפנים מקסימים

כשהעומס בלימודים מאפשר זאת אנחנו נוסעים גם אל מחוץ לעיר כדי לבקר , שיש לקיוטו להציע

משתרעת לפני , נים לא קלהלאחר תקופת מבח, ועכשיו. במקדשים ושאר אתרים מעניינים

אין ספק , למרות הקשיים. חופשה של כמעט חודשיים שבכוונתי לנצל היטב בטיולים ברחבי יפן

ואני מצפה בקוצר רוח לראות מה ליפן יש להציע לי , שהחיים שלי ביפן מעניינים ומרגשים

. בהמשך

שלכת בקיוטו