ВВффееввррааллееииммааррттеессее��оо��ооддааззааббаассттоовв��ииннееммеецц��ииххммаашшииннииссттооввннееоодднноо��ррааттннооппааррааллииззооввыыввааллии

ддввиижжееннииееннаажжееллееззннооййддоорроо��ее,,ппррииввооддяяввббеешшееннссттввооннееттоолльь��оорр����ооввооддииттееллееййDDeeuuttsscchheeBBaahhnn''аа,,

��ооттооррыыее��ппооррннооннееххооттяяттииддттииииммннааввссттрреечч��,,ннооттаа��жжееииммнноо��ооммииллллииоонннн��ююааррммииююппаассссаажжиирроовв,,ннее

ииммееюющщииххддрр����ооййввооззммоожжннооссттииддооббррааттььссяяддооммеессттааррааббооттыы..ЧЧттооннееммиинн��ееммооппррооввооццииррооввааллоо��ооннфф--

ллии��ттыыммеежждд��ррааббооттооддааттеелляяммииииррааббооттааюющщииммииппооннаайймм��..ИИээттооооббъъяяссннииммоо..

Monatliche russische Zeitung über Arbeitsmarkt, Ausbildung, Wirtschaft, Politik, Recht, Integration, Kultur, Technik, Reise und Sport

©w

ww

.ru

sve

rla

g.d

e

КАРЬЕРАВ Германии

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ

на все направленияБИЛЕТЫЗаказывайте по тел.

030-887 147 5509621-96 56 910или по e-mail train@pulexpress.de

030-88 71 47 0Филиал в Баварии: 09621-96 56 910

АВИАБИЛЕТЫСКИДКА 10 € ПРИ ЗАКАЗЕ

виза + билет

О вкладах и кредитах ...стр. 4

Студенческая жизнь сегодня ...стр. 6

Японское эхо ... стр. 8-9

Карловы Вары –Элитный курорт ... стр. 18

iPad 2: Эволюциявместо революции ... стр. 28

ППРРЕЕДДЛЛООЖЖЕЕННИИЯЯ ОО РРААББООТТЕЕ ... стр. 31-33

Интеграция ... стр. 35-39

Выборы в Германии ... стр. 40-41

Русский Тайсон ... стр. 42

www.discounter�reiseportal.de

AANNZZEEIIGGEE

Валерий Меладзев Германии ... стр. 44

ППррооддооллжжееннииееннаассттрр..22--33

Copyright © GDL Gewerkschaft Deutscher Lokomotivfuhrer

Пра тичес ие советы в сл чае надви ающейсяили разразившейся забастов и на железной доро е

Что делать, если

DEUTSCHE BAHN БАСТУЕТ

45

№ 4 (62) April 2011Kioskpreis 1,30 Euro В НОМЕРЕЕжемесячная русскоязычная газета

MonatlicherussischeZeitungKarriere„berArbeitsmarkt,Ausbildung,Wirtschaft,Recht,Integration,Kultur,Technik,ReiseundSport

№ 4 (62) апрель 2011 г.2 КАРЬЕРААКТУАЛЬНО

AANNZZEEIIGGEE

Кем можно срочно заменитьработни�а, �оторый из-за хаосанажелезнойдоро�енесмо�вов-ремяприйтинаработ�?Ка�бытьр��оводителю филиала PennyMarkt, есличетвероизпятие�осотр�дни�ов жив�т в при�ородеи не имеют возможности пере-сестьнаавтомобиль?Ктоб�детре�истрироватьбольныхвпра�-сиседо�тораМюллера,еслиобее�о медсестрич�и жив�т за 50�илометров от места работы инемо��т попасть в �ород иначе�а�эле�трич�ой?Долженлидо�-тор в этом сл�чае приниматьбольных прямо в ре�истрат�реилипопрост�за�рытьпра�сис?

Желание машинистов-желез-нодорожни�овпол�чатьбольш�юзарплат� понятно всем. А вот сметодами их борьбы мно�ие несо�ласны,потойпростойпричи-не,чтоэтаборьбапричиняето�-ромном�числ�людейзначитель-ныене�добства.

Работающие по найм�, �ото-рыевын�ждены�аждыйденьдо-биратьсяотдома�мест�работыпожелезнойдоро�е(та�называ-емые Pendler'ы), �же в течениедв�хмесяцевжив�твпостоянномнапряжении,ежедневноотслежи-вая ход пере�оворов межд�профсоюзомGDLир��оводствомDeutscheBahn'аипытаясьнайтидр��ой способ перемещения впространстве, если вдр�� разра-зится забастов�а. Одна�о этоперманентное состояние боязнине �спеть на работ� и пол�читьсправедлив�ювзб�ч��отначаль-ни�а (�отором�, по большом�счёт�,совершенновсёравно,�а-�им видом транспорта польз�ет-сяе�оработни�)неможетдлить-ся вечно. Рано или поздно оноприведёт-та�и � нервном� срыв�ис�ажетсяна�ачествевыполняе-мойчелове�омработы...

Хорошо,раз�меется,том�ра-ботни��, шеф �оторо�о с пони-

манием относится � транспорт-нымпроблемам.Аеслиначаль-ни� просто ищет дол�ожданныйповодизбавитьсяотсотр�дни�аи давно �же держит в ящи�еписьменно�о стола Abmahnung(пред�преждение по повод� на-р�шения со�лашений тр�дово�одо�овора) за опоздание? В та-�омсл�чае,работающийпонай-м�должензнать–что,�о�да,�а�и �деем�надосделатьивыяс-нить, чтобы своевременно доб-раться до рабоче�оместа и из-бежатьнеприятностей.

Иными словами, спасение�топающих–делор��самих�то-пающих.

Практические советы

в случае надвигающейся

или разразившейся

забастовки на железной

дороге

ГГддее ммоожжнноо ��ззннааттьь,, ��аа��ииееррееййссыыбб��дд��ттооттммееннеенныы,,еессллииннаа--��аанн��ннееооббъъяяввллееннааззааббаассттоовв��аа??

В этом сл�чае для жителейГерманииDeutscheBahnв�люча-ет ммнноо��оо��ааннааллььнныыйй ббеессппллааттнныыййссееррввиисснныыййннооммеерр0088000000999966663333,позвонивпо�отором�можнопо-л�чить необходим�ю информа-цию.Для звон�ов из-за �раницыв�лючается платный сервисныйномер +49 1805 334444 (стои-мостьмин�тызависитотстраныи оператора телефонной связи,при помощи �оторо�о произво-дится входящий звоно�). Исчер-пывающ�юинформациюоботме-нённыхрейсахможнота�женай-ти и в интернете на сайте –www.bahn.de/aktuell (а для поль-зователей мобильных средствсвязинасайте–m.bahn.de/ris.).

Т�т,правда,надоособозаме-тить,чтопол�читьсе�однясправ-��отом,�а�иеименнорейсыб�-д�т отменены завтра �тром, невсе�давозможно.Например,на-�ан�не мартовс�ой забастов�и

о�оло22:00часовяличноподо-шёл � информационной стой�е�анноверс�о�ово�зала,чтобывы-яснить,затронетлиобъявленнаязабастов�а при�ородные S-Bahn'ы. На что сотр�дни�DeutscheBahn'аневозм�тимоот-ветил: "Ка�ие �он�ретно поездаб�д�тотменены,мы�знаемтоль-�озавтрав4часа�тра"."Ка�жемнепланироватьсвоёперемеще-ние?"–поинтересовалсяя."При-ходите�4-ёмнаво�залиплани-р�йтепоход�дела".

АА��аа��ббыыттььппаассссаажжиирраамм,,��оо--ттооррыыее ппооллььзз��ююттссяя ппооееззддааммииччаассттнныыхх жжееллееззннооддоорроожжнныыхх ��оомм--ппаанниийй,, ттаа��иихх ��аа�� MMeettrroonnoomm ииNNoorrddoossttsseeee--BBaahhnn ((NNOOBB))ннаассееввее--рреерреесспп��ббллии��ииииллииRReeggeennttaallbbaahhnn,,VVooggttllaannddbbaahhnn ии BBaayyeerriisscchheeRReeggiioobbaahhnn((BBRRBB))ннааюю��еессттрраанныы??

Информацияобизмененияхврасписании частных �омпанийвсвязи с забастов�ой должна

бытьсвоевременновыставлена на ихинтернет-порталах.Кстати,�роменазванныхвыше, в Германии име-ютсяещёнес�оль�ота�ихор�а-низаций: BerchtesgadenerLandbahn. Abellio, Arriva, Benex.KeolisиVeolia.Оценитьоператив-ность подачи информации и сте-пеньеёправдоподобностия,�со-жалению,по�анемо��.

ИИммеееетт ллии ппррааввоо ппаассссаажжииррссддааттььссввооййббииллеетт,,еессллииее��ооппооееззддооттммееннёённиизз--ззааззааббаассттоовв��ии??

Нет! Со�ласно правиламDeutscheBahnссылаетсявэтомсл�чаенафорс-мажор, �оторыйнедаёт право на возврат биле-тов. Компенсации возможнытоль�о при значительном опоз-дании поездов, но не в связи сзабастов�ой. Одна�о р��овод-ство железной доро�и �веряет,что,несмотрянаправило,пасса-жиры,чьипоездапопричинеза-бастов�и выпали из расписанияилиопоздалинастоль�о,чтопе-ресесть на след�ющий, заранеезапланированный рейс �же не-возможно, мо��т всё-та�и вер-н�ть билет и пол�чить день�и.Та�же и за зарезервированныеместа, �оторыми пассажир несмо�воспользоваться.Ос�щест-витьэтоможновлюбомсервис-ном центре железной доро�е –DB-ReisezentrumилиDB-Agentur.

Кроме то�о, пассажирыимеют право воспользо-ваться более доро�импоездом (например,поехать в Intercity сбилетом для RB).Та�жеипривяз�а��он�ретном� рейс�

(Zugbindung)длята�на-зываемых билетов по

сходной цене (Sparpreis) в сл�-чае отмены соответств�юще�обилет�рейса�женеимеетсил�.Авотдляобладателейабонемен-тов(Jahresabo)имесячныхпрое-здных билетов (Monatskarte) невсё та� просто и однозначно.Компенсациизависятотре�иона,транспортно�опредприятияи�с-ловийза�лючённо�одо�овора.

ИИммееееттллииппррааввооппаассссаажжииррссббииллееттоомм ннаа IICC ппрроо��ааттииттььссяя ввIInntteerrcciittyy--EExxpprreessss((IICCEE))??

В принципе Deutsche Bahnразрешает пассажирам, чей по-ездвыпалпопричинезабастов�ииз расписания, воспользоватьсялюбым,втомчислеиболеес�о-ростным, след�ющим в том женаправлении поездом. Одна�о,передтем�а�сетьвICEсIC-би-летом, надо обзавестись пись-менным подтверждением о том,что поезд, на �оторый первона-чально был ��плен билет, отме-нёнименноиз-зазабастов�и.Та-��ю справ�� можно пол�чить всервисномцентре во�зала. Еслижесервисныйцентрза�рыт,надопредварительно пере�оворить сва�оновожатымICE.

ММоожжееттллииппооссттррааддааввшшииййооттззааббаассттоовв��ииппаассссаажжииррввооссппооллььззоо--ввааттььссяяббеессппллааттнноо��ооррооддсс��ииммииллииммеежждд����оорроодднниимм ааввттообб��ссоомм,, ааттаа��жжее UU--BBaahhnn''оомм ((ппооддззеемм��оойй))ииллии��ооррооддсс��ииммттррааммввааеемм??

Ида,инет.Ка�правило,этивиды транспорта являются �он-��рентами Deutsche Bahn'а, апотом�воспользоватьсяимииз-запроблемнажелезнойдоро�еможнотоль�оприособомраспо-ложениито�оилиино�осотр�д-ни�а этих предприятий (водите-лей автоб�сов, машинистов U-Bahn'овит.д.).

An

zeig

e

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ DEUTSCHE BAHN БАСТУЕТ

©cataly

zer-

Fotolia.c

om

Co

pyr

igh

t©

GD

LG

ew

erk

sch

aft

De

uts

che

rLo

kom

otiv

fuh

rer

ППррооддооллжжееннииее..ННааччааллооннаассттрр..11

ЕЕссллииссттааллооииззввеессттннооззаарраа--ннееее,,ччттооссооооббщщееннииееппоожжееллееззннооййддоорроо��ее ммеежждд�� ддвв��ммяя ��ооррооддааммиибб��ддеетт ппррееррвваанноо сс 44::0000 ддоо 1122::0000ччаассоовв,,ттоо,,��аа��ппооппаассттььннааррааббоотт��??

Альтернативных вариантовмно�о. Пересесть на собствен-ныйавтомобиль.До�оворитьсяс�олле�ой, польз�ющимся своимавтомобилем. Одолжить авто �соседа,�родственни�а,�зна�о-мо�о.И,на�онец,взятьавтомо-биль напро�ат (Autovermietung).Самые большие и серьёзныефирмы,специализир�ющиесянасдаче автомобилей в аренд�, втомчислеи�рат�осрочн�ю,име-ют специальные диспетчерс�иетелефоны: Avis – 01805 21772;Europcar – 01805 8000; Hertz –01805 333535; Sixt – 01805252525.Раз�меется,чтони�а�иес�ид�и для тех, �то вын�жденарендовать автомобиль из-зазабастов�инажелезнойдоро�е,непред�смотрены.

ККаа��иимм ооббррааззоомм ��ооттооввяяттссяяээттииффииррммыы��ззааббаассттоовв��ее??ННееммоо--жжееттллииоо��ааззааттььссяя,,ччттооввззяяттььааввттоо--ммооббииллььвваарреенндд��иизз--ззааббооллььшшоо��ооссппррооссааппррооссттооннееввооззммоожжнноо??

Фирма Avis, например, �ото-вится�предстоящейзабастов�еочень основательно. Во-первых,р��оводствоизвещаетвсефили-алы о предстоящем наплыве�лиентов.Во-вторых,держитна-�отове специальные трайлерыдляперевоз�иле��овыхавтомо-билей, �оторые своевременнодолжны быть доставлены в т�илиин�ю�ео�рафичес��юточ��.Общеечислосдаваемыхварен-д�фирмойAvisле��ов�ше�пре-вышает23.000единиц.

ААеессллии��ччееллооввее��ааннееттввооддии--ттееллььсс��оо��оо��ддооссттооввеерреенниияя??ТТоо��ддаа��аа��еемм��ббыыттьь??

Вэтомсл�чаеможноприбе�-н�ть�относительнонедавново-шедшейвмод�вГерманиифор-

ме передвижения Fahrgemein-schaft, �о�да нес�оль�о челове�ездятнаработ�водномавтомо-биле вцелях э�ономиибензина.Вопрос толь�о в том, �а� найтисебе�омпанию.Даоченьпросто!Интернет-платформы www.mit-fahrgelegenheit.de и www.drive-2day.de,ата�же�ессенс�аяплат-форма www.hessen.pendlerpor-tal.de предла�ают ор�анизациюдол�осрочных �олле�тивов посовместным поезд�ам, ��да бытонибыло.Этой�сл��ойможнота�жевоспользоватьсяивсл�чаезабастов�и на железной доро�е.Ещёодинвариант–межд��ород-ние автоб�сы транспортныхпредприятий Deutsche Touring иEurolines.

ЯЯввлляяееттссяя ллии ззааббаассттоовв��аа ииооттммееннаа ппооееззддоовв ��вваажжииттееллььннооййппррииччиинноойй ддлляя ннееяявв��ии ииллии ооппоозз--ддаанниияяннааррааббоотт��??

Нив�оемсл�чае!Выражаясьбюро�ратичес�им язы�ом""BBaahhnnssttrreeiikk rreecchhttffeerrttiigg kkeeiinnZZuusspp‚‚ttkkoommmmeenniimmJJoobb"".Тоесть,сточ�и зрения тр�дово�о за�оно-дательствазабастов�анажелез-нойдоро�енеможетрассматри-ватьсяшефом�а��важительная

причина. Одна�о, начальни� на-чальни�� рознь.Одинотнесётсяспониманиемилишьпотреб�етот работни�а наверстать проп�-щенныечасыиливыполнитьтре-б�емыйнасе�одняобъёмработ.А др��ой – может датьAbmahnung.Или�волить?Феде-ральный с�д по тр�довым спо-рам постановил недавно, чтопервоеопозданиенаработ�нив�оемсл�чаенеможетбытьпово-дом � �вольнению. А вот еслиопозданиенепервое,и�работ-ни�а�жеимеютсяпред�прежде-ния о нар�шении тр�довойдис-циплины(Abmahnungen),тооче-редноеопоздание,хотябыиповине Deutsche Bahn'а, можетстатьпоследней�аплей.

В за�лючение хоч� пожелатьмашинистам-железнодорожни-�ампос�ореерешитьсвоипроб-лемы с р��оводством DeutscheBahn'аисвоевременновыезжатьнамаршр�тысо�ласнорасписа-нию.Пола�аю,что�моимпоже-ланиям охотно присоединятсямиллионы немец�их Pendler'ов,вын�жденныхпользоваться�сл�-�амижелезнойдоро�и.

ЭЭдд��ааррддММААРРММЕЕРР

3№ 4 (62) апрель 2011 г. КАРЬЕРА АКТУАЛЬНО

AANNZZEEIIGGEE

Co

pyr

igh

t©

GD

LG

ew

erk

sch

aft

De

uts

che

rLo

kom

otiv

fuh

rer

УУВВААЖЖААЕЕММЫЫЕЕССООООТТЕЕЧЧЕЕССТТВВЕЕННННИИККИИ!!

Конс�льствоРоссийс�ойФедерациивоФран�ф�ртенаМайнепоздравляетВасс66-й �одовщинойПобедывВели�ойотечест-веннойВойнеисообщает,что9маяс.�.в11.00вфедеральныхземляхГессениБаден-Вюртембер�состоятсяцеремониивозло-жениявен�овицветов�памятнымместамивоинс�имзахороне-ниямзащитни�овОтечестваи�ражданСССР,по�ибшихнаприн�-дительныхработахвГермании.

ССппииссоо����ллааддббиищщ,,��ддеебб��дд��ттппррооввееддеенныыввооззллоожжеенниияя::

1. 60320FrankfurtamMain,Hauptfriedhof,EckenheimerLandstrasse194

2. 64846Klein-Zimmern(beiDarmstadt),Br„nnechenweg3. 63619BadOrb,LandstrasseWegscheide,

…sgrund,Wilbach4. 70378Stuttgart,Hauptfriedhof,Steinhaldenstrasse525. 88045Friedrichshafen,Hauptfriedhof,Hochstrasse316. 65428R„sselsheim,Waldfriedhof,Herman-L†ns-Strasse

При�лашаемвсехжелающихпринять�частиевцеремониях.

ЕЦБ своего добился

Атоведьсовсемнетстим�ловдержать свои сбережения насбер�ниж�ах и депозитах! Впро-чем,ЕЦБименноэто�оидобивал-ся.Весной2009�ода,всамыйраз-�арвсемирно�офинансово-э�оно-мичес�о�о �ризиса, �лавный бан�еврозоны снизил та� называем�юстав�� рефинансирования до не-бывалониз�о�о�ровняв1процент�одовых.Онпреследовалприэтомдвеосновныецели.Во-первых,онподтал�ивалрядовыхв�ладчи�ов�том�, чтобы они с�орее тратилидень�ивма�азинах,чемнеслиихвбан�и.Во-вторых,онобеспечивал�а� предприятиям, та� и потреби-телямвозможностьпол�чатьвесь-мавы�одные�редиты.

Ито,идр��оебылопризваностим�лироватьпотреблениевси-т�ации,�о�даспросналюбыето-варыи�сл��ииз-зарецессииоб-вальносо�ратился.Вместесмно-�омиллиардными �ос�дарствен-ными анти�ризисными про�рам-мами полити�а дешевых дене�помо�ла остановить со�ращениевалово�о вн�тренне�о прод��та(ВВП). Э�ономичес�ий рост во-зобновился и дости� в Германиипо ито�ам 2010 �ода впечатляю-щих3,6процента.

Ставку пора поднимать

Вта�их�словияхлюбойЦент-ральныйбан� должен вновь под-нимать став�� рефинансирова-ния,т.е.тотпроцент,под�оторыйонодалживаетдень�и�оммерчес-�им бан�ам. Те, в свою очередь,б�д�т вын�ждены повышать про-центы по �редитам, выдаваемым�лиентам, и а�тивнее привле�атьсредства населения, предла�аяв�ладчи�ам все более вы�одные�словия размещения своих сбе-режений. В рез�льтате день�ивновьстан�тболеедоро�ими,на-ходящаяся в свободном обраще-нииденежнаямассасо�ратится,иэтопритормозитинфляцию,неп-ременно нарастающ�ю в обста-нов�еэ�ономичес�о�оподъема.Аборьбасинфляцией,представля-ющей�лавн�ю��роз�стабильнос-тинациональнойвалюты,являет-ся первейшей задачей вся�о�оЦентробан�а.

Та�оватеория.След�яей,ЕЦБдолженбылещевовторойполо-вине2010�оданачатьпостепенноповышать проценты в еврозоне,�а� это сделал, например, Ри�с-бан�вШвеции.Доиюняпрошло-�о �ода он �держивал �лючев�юстав��на�ровне0,25процента,авфевралеэто�о�одаонадости�-

ла�же1,5процента,причемр��о-водство бан�а во все�слышаниепред�предило, что в ближайшеевремянетоль�опродолжитнача-тыйпроцесс,нодаже�с�орите�о.

Разнобой в еврозоне

ЕЦБ же с назревшим �жесто-чением�редитно-денежнойполи-ти�и явно медлит. А все потом�,чтоем�приходитсядействоватьввесьма нехрестоматийной сит�а-циии, по с�тидела, выст�пать вролипервопроходца.Ведьон�с-танавливаетстав��рефинансиро-ваниянедляодно�о�ос�дарства,асраз�для17-ти!

Всвоевремя, �о�давводилсяевро, была надежда, что темпыэ�ономичес�о�о роста в странах,перешедших на един�ю евро-пейс��ю валют�, б�д�т примерноодина�овыми.Кризисо�ончатель-но развеял эти иллюзии. Если вГерманииВВПсейчасб�рнорас-тет,товГреции,ИрландиииИс-пании он все еще со�ращается.Чтовта�ойсит�ацииделатьЦент-

робан��?Любоеповышение�лю-чевой став�и обернется для по�-рязшихвдол�ахирецессиистрандополнительнымирасходами,�о-торыемо��тпоставитьихдажена�раньбан�ротства.

Втожевремясохранениестав-�инанеестественнониз�ом�ров-не может привести � рас�р�чива-нию инфляции в пре�спевающих�ос�дарствах. Это, собственно,�же происходит. "Грядет инфля-ция!"–подта�имтревожнымза�о-лов�ом вышел в феврале ж�рналдляинвесторовFocusMoney.Рез-�ий рост мировых цен на сырье,особенно на энер�оносители, ата�же стремительное �дорожаниепрод��тов питания, привели пов-сюд� на планете � значительном��силению инфляционных тенден-ций.Веврозонезна�овыйр�бежв2процентабылпробитещевян-варе.Вближайшиемесяцытемпы

инфляции мо��т составить здесь�жео�оло3процентов.

Время брать кредиты

Дол�омиритьсяста�имполо-жениемЕЦБнесможет.Э�спертыпола�ают, что он начнет подни-мать став�� в третьем �вартале.Впрочем, �дорожание �редитовможет начаться и раньше. Дляэ�ономи�иГерманииэтопробле-мы не составит, одна�о не�ото-рымстранамеврозоны,действи-тельно,станетещетр�днее.

Соответственно, тем, �то хо-телбысейчасположитьдень�ивбан�,стоитнемно�оповременить,пос�оль�� есть шанс дождатьсяболее вы�одных �словий. Впро-чем, опыт по�азывает, что в не-мец�их�оммерчес�ихбан�ахпос-леповышенийстав�иЕЦБобычновесьмабыстродорожают�редитыи довольно медленно растет до-ходность сбере�ательных в�ла-дов.Та�чтонеждитеслиш�ом�жвысо�их процентов, � том� жепомните о достаточно высо�ойинфляции,�отораяб�детсводитьнанет значительн�ючастьноми-нально�оприроста.

Авоттем,�торешилвзять�ре-дит, стоит поспешить. Вообще жеисходитеизто�о,чтов�словияхна-растающейинфляциивсе�давы�од-нееиметьдол�и,чемсбережения.

ККУУРРССККооннссааллттиинн��,,ККёёллььнн

№ 4 (62) апрель 2011 г.4 КАРЬЕРАЭКОНОМИКА

AANNZZEEIIGGEE

ПЕРИОД КРАЙНЕ НИЗКИХ ПРОЦЕНТОВ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ Вклады станут более доходными, а кредиты – более дорогими

ВВааммоо��ооннччааттееллььннооннааддооееллииттеессммееххооттввооррнноонниизз��ииееппррооццееннттыы,,��ооттооррыыееннееммеецц��ииееббаанн��ииппррееддллаа��ааююттппооссббееррее��ааттееллььнныыммвв��ллааддаамм??ППооттееррппииттеееещщееннееммнноо��оо!!ЕЕссллииннееллееттоомм,,ттаа��ооссееннььююппррооццееннттнныыеессттаавв��ииннааччнн��ттрраассттии..ЭЭттоо,,ппррааввддаа,,ввооввссееннее��ааррааннттиияя,,ччттоо��ввееллииччииттссяяррееааллььннааяяддооххооддннооссттььввллоожжеенниийй,,ооддннаа��ооффооррммааллььннооЕЕввррооппееййсс��ииййццееннттррааллььнныыййббаанн��((ЕЕЦЦББ))ссддееллааееттппррооццеессссннаа��ооппллеенниияяддееннее��ббооллееееппррииввллее��ааттееллььнныымм..

Ма�сим�м:4,25(�становлен3июля2008�.)Миним�м:1,00(действ�етс7мая2009�.)

Ставка рефинансирования в еврозоне

©p

ara

zit

-F

oto

lia.c

om

5№ 4 (62) апрель 2011 г. КАРЬЕРА ЭКОНОМИКА

AANNZZEEIIGGEE

Riedel Reisen GmbH, Windchenbrinkbach 1, 49124 Gm-Hütte, Tel.: (05401) 34770, Fax: (05401) 347729E-Mail: riedel-eugen@gmx.de, Web: www.na-kurort.de

Курорт Бирштонас Литва Санаторий «Versme»

Лечение: желудочно- кишечного тракта, опорно-двигательного аппарата, органов дыхания, перифериче-ской и центральной нервной системы, сахарного диабета, ожирения, болезни почек, устранение остаточных явлений после инсульта, коррекция артериального давления Лечебные процедуры: минеральные хлоридные на-триево- кальциевые воды, бювет с минеральной водой, лечебные грязи: общие и локальные грязевые; аппли-кации, грязево-минеральные ванны; лечебные ванны: углекислые, жемчужные, минеральные, с лекарствен-ными травами, четырехкамерные; рефлексотерапия для стоп (контрастрые ванны); подводный и сухой массаж, ультразвуковая и магнитная терапия, соляная камера, двигательная терапия в зале и в плавательном бассейне; вертикальное вытяжение позвоночника в бассейне; психо-терапия индивидуальная, групповая, музыкальная.; для желающих похудеть - специальные программы лечение ожирения и снижение избыточной массы тела.

для клиентов заказавших улучшенное 3-х разовое питание «Шведский

стол» и проживание в корпусах категории ***, категории***+

Курорт Бирштонас это

ис точники минеральной воды

(аналог минеральной воды в Еcсентуках)

лечебные грязи

низкие цены - высокое качество !!!в интернете www.na-kurort.de

NEU!ГидромассажМассаж Бассейн с минеральной водой Грязелечение

05401-34770

02.0112.03

13.03 28.05

29.0502.07

03.0720.08

21.0815.10

16.1017.12

18.12 31.12

Стоимость на одного человека в сутки (Euro) В стоимость входит: проживание, трёхразовое питание, лечение(4 процедуры в день-кроме праздничных и воскресных дней)

Двухместный однокомнатный номер ** 24,- 26,- 28,- 36,- 28,- 26,- 29,-Двухместный однокомнатный номер *** 28,- 32,- 34,- 40,- 34,- 30,- 32,-Двухместный однокомнаттный номер ***+ 30,- 35,- 37,- 43,- 37,- 33,- 35,-Новый корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ***+ 26,- 28,- 30,- 35,- 30,- 28,- 30,-для двух человек (только семейные пары) Второй корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ** 32,- 38,- 40,- 45,- 40,- 34,- 36,-Одноместный однокомнатный номер *** 34,- 40,- 42,- 50,- 42,- 38,- 40,-Одноместный однокомнатный номер ***+ 36,- 43,- 45,- 52,- 45,- 40,- 42,-Второй корпус «Евростандарт» Двухместный двухкомнатный номер ** 26,- 28,- 30,- 38,- 30,- 28,- 31,-Двухместный двухкомнатный номер *** 30,- 34,- 36,- 45,- 36,- 32,- 34,-

Скидки детям: до 3-х лет-бесплатно (без лечения), с 3-х до 9 лет-60% (без лечения), с 10 до 16 лет-40% (без лечения)Улучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» предоставляется за дополнительную плату - 5 евро в день.

Самолетами авиакомпаний «Lufthansa» и «Ryanair»: Вылет из аэропортов Германии: Frankfurt-Hahn, Hamburg, Dusseldorf, Frankfurt-M, Berlin, Munchen, согласно расписанию до аэропортов г. Вильнюс и Каунас. Стоимость билета в оба конца составляет 100-400 € (льготные тарифы). Чем раньше бронируется билет, тем ниже его стоимость. Трансфер из аэропорта Каunas - 20 € за чел. Трансфер из аэропорта Vilnius- 30 € за чел

Каждую субботу компание «ECOLINES» осуществляется доставка автобусом из Германии в Литву (Бирштонас) не-посредственно к санаторию «Versme».Стоимость билета в оба конца состав-ляет 121-162 €

konzept.gestaltung: ordesign.de

Янепо�лоняюсь"золотом�тельц�",но�же�бедилсявобоснованностиэто�опост�лата.Ат�тещеибританс�ие�ченыедо�азали,что�ровень�довлетворенностижизньюнапрям�юсвязанс�оличествоминоминалом��пюрв�ошель�е.

"Счастье за�лючается в день�ах, еслитоль�о�твоихсоседейихменьше",–та�считают британс�ие �ченые. Материаль-ноепревосходствонадсоседямиидр�зь-ями–ч�тьлини�лавныймотивдлязара-бот�а.Тоестьавтомобильпоследнеймо-дели,о�ромныйдоми�нитазсостразамиприносятсчастьеихобладателютоль�овтомсл�чае,еслие�оо�р�жающиеменеесостоятельны.Я нес�оль�о лет терпеливо пополнял

свойбан�овс�ийсчет,желаясохранитьна-�опленныедень�идотехпор,по�анепоя-вится хорошаявозможностьвложитьихвсобственноедело.Отто�о, чтоясидел "взасаде"и�отовился�чем�-то,че�оможетнепроизойти,яточнонестановилсябо�а-чеи�спешнее,ипонимал:чтобыпри�мно-жить�апитал–сдень�амин�жноработатьбыстроибезпромедлений.Ноот�рыватьсвоеделоянеспешил–

мне достаточно было наблюдать за тем,с�оль�о нервов тратили мои др�зья-биз-несмены. Меньше все�о мне хотелосьпревратитьсявзаложни�асвое�обизнеса.Яжаждалдатьсвоимдень�амдостой-

н�ю"работ�",нобез�частиявсомнитель-ных и дол�осрочных прое�тах. В связи сэтим, я имел �райне небольшой выбор"ва�ансий"длясвое�о�апиталаивс�ореопределил зон� возможно�о заработ�а:валютныйрыно�FOREX.Рис�иивремен-ные затраты невели�и, по сравнению сот�рытием свое�о дела или фондовымрын�ом, �роме то�о,имеютсяочевидныеплюсы, а �лавное, хорошие перспе�тивы

заработ�а. Имея э�ономичес�ое образо-вание,ябыстросме�н�л,что�мныеита-лантливыелюдидавно�жеделаютнепло-хие день�и, продавая и по��пая валют�.Та�почем�янеиспольз�юэтобла�одат-ноеполе,темболеечтосчитаюсебяда-ле�онесамым�л�пым?Очень важно теперь было найти на-

дежно�обро�ера с хорошими �словиямидлятор�овли.Выявитьл�чше�онесоста-вилоособо�отр�да.П�темс�р�п�лезно�осравнения�ачества�сл��ипредложений,отзывовопытныхтрейдеровире�оменда-циймоих зна�омыхфинансистов, FOREXCLUBзанялпервоеместовмоемрейтин-�ебро�еров.Записавшись на онлайн-семинар на

сайтеfxclub.de,я�бедился,чтообратился

поадрес�.Менеджеры�омпаниипосове-товалинеторопитьсясот�рытиемтор�о-во�о счета, а сначала попробовать своисилы на �чебном счете с вирт�альнымидень�ами. Кроме то�о, мне предложилипройтиоб�чениевМежд�народнойа�аде-мии биржевой тор�овли – партнереFOREXCLUB.Трейдерс�ие ��рсы от�рыли передо

мнойсложныйиинтересный,полныйсе�-ретовмирFOREX.МневспомнилисьсловаизБиблейс�ойпроповеди:"Имеющий�шида �слышит".Эти словаподходят �о всейнашейжизни,н�и,намойвз�ляд,неплохохара�териз�ютотношениелюдей�Forex.Работанавалютномрын�еможетбыть

очень прибыльным занятием, если этимзаниматьсясерьезно.Ужечерезнес�оль-

�омесяцевпослеот�рытиясчетавFOREXCLUBиснявсне�опервыезаработанныедень�и,япоставилсебеплан��:мойеже-месячныйдоходоттор�овлинавалютномрын�едолженпревзойтимоюежемесяч-н�ю зарплат�. Вс�оре выяснилось, что янедооценивал FOREX. Работая с FOREXCLUB,нен�жноставить"плано�"ипреде-ловнаприбыль:здесьни�тонео�раничи-ваетвозможноститвое�озаработ�а.Британс�ие�ченыеневр�т:материаль-

ноепревосходствонадсоседямиидр�зья-ми–этодействительнооченьприятно!

ККооннттаа��ттииииннффооррммаацциияяввГГееррммааннииии––ттеелл..::008899//6644229977223399,,00117766//2222009944008844

EE--mmaaiill::iinnffoo@@ffxxcclluubb..ddee,,ссааййтт::wwwwww..ffxxcclluubb..ddee

Лучше денег может бытьтолько МНОГО ДЕНЕГ!

AANNZZEEIIGGEE

©F

ran

zP

flue

gl

-F

oto

lia.c

om

ППррооддооллжжееннииее..ННааччааллоовв""ККааррььееррее""№№33((6611))

Начнем, пожалуй,

с учебного процесса

В общем, е�о описание �ме-щаетсявофраз�"тяжелов�чении–ле��овбою".Тоестьнастраи-вайтесьсраз�нато,чтотр�дить-ся придется, и немало. И л�чшеначинатьссамо�оперво�осеме-стра. Об�чающимся по системеба�алавравначалеоб�ченияпре-доставляетсяпланста�называе-мымиобязательнымимод�лями.

Все мод�ли тематичес�и свя-занымежд�собойинес�твсебечасти единой информации повыбраннойВамипрофессии.Мо-д�ли представляют собой ничтоиное, �а� ле�ции и семинары,обязательные для посещения спослед�ющейэ�заменацией.Точ-нее, для завершения определен-но�о мод�ля необходимо сдатьэ�замен. Это может быть пись-меннаяработа,�стныйзачёт,ре-ферат,��рсоваяит.д.Чащевсе�овидэ�заменавыбираетдоцент,вред�их сл�чаях ст�дентам разре-шаетсявыбиратьмежд�нес�оль-�имивозможностями.Рез�льтаты�аждо�оизэ�заменов�читывают-ся в общем балле по о�ончании�ниверситета. По этой причиненастраивайтесьназдоров�ю�он-��ренциюмежд�ст�дентами.

Этоприводит�частымсостоя-ниям стресса и напряжения. Каж-дыйсправляетсясэтимпо-своем�,самое�лавное,недоводитьсит�а-циюисебядо�ритичес�ойточ�и.

Старайтесьсдаватьвсепосте-пенно, не берите на себя слиш-�оммно�о.Поверьтемоем�опы-т�, намно�о �онстр��тивней дви-�атьсяпостепеннои�спешно,чем

старатьсяосилитьмно�оеибыст-ро.После то�о �а� э�заменыод-но�омод�ля�спешносданы,Вамразрешается посещение след�ю-ще�о. То есть, система большепохожа на ст�пенчат�ю. Один итотжеэ�замен,�а�правило,мож-ноповторятьнебольшетрехраз.Если все попыт�и исчерпаны, аэ�заменвсеженесдан,Васиме-ютправоотчислить.

Для то�о, чтобы Ваше об�че-ние проте�ало без взлетов и па-дений, старайтесь использоватьвсе возможности, предоставляе-мыеВашимВУЗом.Ре��лярнона-ведывайтесь на ле�ции и ходитенадополнительныезанятия.Еслижепо�а�ойлибопричиненавсенеобходимыезанятиявременинехватает,постарайтесьхотябынепроп�с�ать пра�тичес�ие. Ка�ойбынибылавыбраннаяВамипро-фессия, пра�ти�а н�жна все�да.Начинайте заранее �отовиться �э�заменам,помните,чтоматери-ала чаще все�о очень мно�о. Ито�да�Васвсепол�чится!

Возможности

трудоустройства во время

обучения

По моем� мнению, пра�ти�ачащевсе�о важнееиинтереснеес�хой теории. Именно по этойпричиневовремяоб�чениястоитподрабатывать.Ноне�дениб�дь,авнаправлениииз�чаемойВамипрофессии. Найти та��ю не та�ле��о, �а�, � пример�, работ�официантом или барменом. Дляэто�опотреб�етсянемно�оболь-шевремении�силий.

Отправляйте свои резюме вовсеинтерес�ющиеВасор�аниза-ции,небойтесьотс�тствияопыта.Все�дан�жносче�о-тоначинать.Иесливыдействительно хотите,Вас заметят и дад�тшанс. Глав-ное – верно себя преподнести.Составьте �рамотное резюме,�рат��ю био�рафию, преложитецветн�ю фото�рафию делово�оплана – это то, что должно бытьобязательно.Чтоименноещехо-тят�знатьоВасб�д�щиеработо-датели, Вы �знаете непосред-ственно из объявления. Не за-б�дьтеэтоимпредоставить,ина-че Ваше резюме не б�дет рас-смотрено.

ИеслиВаспри�ласилинасо-беседование, пол дела сделано.На самом собеседовании б�дьтесамим собой, представьте, чтоВы встретились не с серьезнымпредставителем �р�пной фирмы,а, � пример�, с давним прияте-лем.Вырадые�овидеть,нозна-ете,чторасс�азатьвсе�оВыем�

не можете. Слиш�ом �ж он дав-ний.Но,несмотрянато,чтоне�о-торыемоментыВы�п�с�аете,ос-тавайтесьис�ренними.Ред�о�тонеоценитэто�оподостоинств�.

Ещестоитотметить,чторабо-тавовремяоб�ченияполезнанетоль�оспрофессиональнойточ�изрения,ноисфинансовойсторо-ны.Толь�оимейтеввид�,чтост�-дент�, пол�чающем� стипендиюот �ос�дарства, не разрешаетсязарабатыватьбольше400евро вмесяц.Темже,�тонезависитот�ос�дарственных выплат, зараба-тывать можно больше. Для всехст�дентовпред�смотреноо�рани-чение по времени работы – не

больше20часоввнеделювовре-мя занятий. На �ани��лах можноработатьнаполн�юстав��.Та�имобразом, Вы позна�омитесь и свыбранной профессией и попол-нитесвоюст�денчес��ю�асс�.

Подводя ито�, хочется толь�олишьотметить,чтосамоепозднеес о�ончанием ВУЗа все старанияоправдаются. Начальная заработ-наяплатавып�с�ни�овсоставляетв среднем 40.000 евро бр�тто в�од,�отораявозрастаетс�аждым�одом. К том� же стабильность иа�адемичес�ий стат�с. И знайте,всетоль�овВашихр��ах.

ММааррииннааГГААРРББУУЗЗЮЮКК

СТУДЕНЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ СЕГОДНЯ ВВппрроошшллооммннооммееррее""ККааррььееррыы""ммыы��ооввооррииллииооббооссннооввнныыххттррееббоовваанниияяххддлляяззааччииссллеенниияяввВВУУЗЗ..ССее��оодднняяооббсс��ддииммннееппооссррееддссттввеенннноо��ччееббнныыййппррооццеессссииввооззммоожжннооссттииттрр��ддоо��ссттррооййссттввааввооввррееммяя��ччееббыы..

№ 4 (62) апрель 2011 г.6 КАРЬЕРАОБРАЗОВАНИЕ И ТРУДОУСТРОЙСТВО

AANNZZEEIIGGEE

Haller Strasse 4, 30161 Hannoverwww.reisenterminal.de

Tel.: 0511 - 336 527 27Fax: 0511 - 336 527 15

ticket terminal

Reisebüro

БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ,ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ

ПУТЕШЕСТВИЯПО ВСЕМУ МИРУ

СТРАХОВКИ И ВИЗЫ

An

zeig

e

©5

AM

Ima

ge

s-

Fo

tolia

.co

m

7№ 4 (62) апрель 2011 г. КАРЬЕРА ОБРАЗОВАНИЕ И ТРУДОУСТРОЙСТВО

AANNZZEEIIGGEE

Напротяжении�жемно�ихлетвыстав-�аSTART-Messeпредоставляетначинаю-щим предпринимателям обширн�ю ин-формациюповопросамот�рытияиведе-ниясвое�одела.Та�жеиэтот�однеста-нетис�лючениеми,втечениевсе�одв�хдней, 66 ии 77 ммааяя,, выставочный �омпле�сMMeessssee NN„„rrnnbbeerrgg б�дет переполнен биз-нес-вопросами, бизнес-ответами, и �о-нечножеб�д�щимии�жесостоявшимисяпредпринимателями.

В чем же за�лючается �ни�альностьSTART-Messe?Почем�из�одв�одинте-рес � выстав�е не ��асает? Все оченьпросто.ВВыыссттаавв��ааSSTTAARRTT--MMeesssseeппррееддссттаавв--лляяееттссооббоойй ��ннии��ааллььнн��ююииннффооррммааццииоонннн��ююппллааттффооррмм��,, ��ддее вв ттееччееннииее ввссее��оо ддвв��ххддннеейй,,ммоожжннооппоолл��ччииттььппооддррооббнн��ююиивваажж--нн��ююииннффооррммааццииюю,, ннееооббххооддиимм��юю ддлляя ��сс--ппеешшнноо��оо ссттааррттаа вв ппррееддппррииннииммааттееллььсс����ююддееяяттееллььннооссттьь..

Тематические доклады

и выступления специалистов!

Врам�ахSTART-Messeзапланированаиобширнаяделоваяпро�рамма.Высмо-жетебесплатнопосл�шатьдо�ладывед�-щихспециалистовпота�имтемам,�а�:

составлениебизнес-плана�спешныебизнес-идеи�а�правильноразвиватьсвойбизнес�а�несовершитьтипичныхошибо�

присозданиисвое�одела

Внимание!

Специальные темы!

Работасосредствамимассовойин-формации

Использованиетехноло�ийPR(Свя-зей с общественностью) в продвижениисвое�обизнеса

Использованиевозможностейсо-циальных сетей на примере XING, Face-bookидр.

Неостанетсявэтом�од�безвниманияи,�спешноразвивающаясяс2003�одаврам�ахвыстав�и,темафранчайзин�а.

ФФРРААННЧЧААЙЙЗЗИИННГГ – это та�ая ор�аниза-циябизнеса, в �оторой�омпания (фран-чайзор)передаетнезависимом�челове��или�омпании(франчайзи)правонапро-даж� прод��та и �сл�� этой �омпании. Апочем� бы и нет! Если своей идеи нет,можно ��пить �же �отовый бизнес и �с-пешное�оразвивать.

ВВыыссттаавв��ааSSTTAARRTT--MMeessssee––ээттооттаа��жжееппррее��рраассннааяяввооззммоожжннооссттьь

ддлляяббииззннеесс--ззннаа��ооммссттвв..

Да, �а� мы видим, выстав�а мно�о�-раннаи безсомнениявашивопросынеостан�тсябезответа. Вампредоставля-ется �ни�альная возможность при мини-м�мезатратпол�читьма�сим�мполезнойинформации.

ХХооттииттеессттааттььппррееддппррииннииммааттееллеемм??SSTTAARRTT--MMeesssseeппооддсс��аажжеетт��аа��ээттооссддееллааттьь!!

ССттооииммооссттььввххоодднноо��ооббииллееттааннааввыыссттаавв����::наодиндень–10евронавседнивыстав�и–15европрипредварительной

онлайн-ре�истрации–7,50евро

ВВННИИММААННИИЕЕ!!Ежедневнопосле14:30входнойбилет

стоитвсе�о5евро

ДДннииииввррееммяяррааббооттыыввыыссттаавв��ии::6мая,пятница09:00-17:007мая,с�ббота10:00-17:00

ММеессттооппррооввееддееннииееввыыссттаавв��ии::MMeesssseeNN„„rrnnbbeerrgg,,HHaallllee1122

Дополнительн�ю информацию можнонайтинасайте:wwwwww..ssttaarrtt--mmeessssee..ddee

ВЫСТАВКА ДЛЯ СМЕЛЫХИ ПРЕДПРИИМЧИВЫХ! AA

NNZZEE

IIGGEE

№ 4 (62) апрель 2011 г.8 КАРЬЕРААКТУАЛЬНО

AANNZZEEIIGGEE

"Авария на АЭС в Ф � симестала аварией �оалиционно�оправительства �онсерваторов илибералов. Мер�ель видела,что политичес�ая волна, выз-ванная землетрясением в Япо-нии, �розит смыть ее с поста�анцлера". С этим тверждени-емж рналистаКристофаШвен-ни�е (Christoph Schwennicke)сложнонесо�ласиться.Произо-шедшеевЯпониизасталовлас-ти ФРГ врасплох. Напомним: в2010 �од �абинетМер�ель пе-ресмотрел принят ю еще пра-вительствомГерхардаШредерав2002�од про�рамм поот�а-з отатомнойэнер�ии,�отораяпред сматривала, что послед-ний немец�ий реа�тор б детза�л шенв2022�од .Впрессеэтот ша� пол чил �ром�ое наз-вание"от�азотот�аза".

Взамен правительство Мер-�ельпринялоза�онопродлениисро�ов э�спл атации 17 немец-�ихАЭС,всоответствиис�ото-рым сро�и действия атомныхэле�тростанций,построенныхдо1980 �ода, величивались на 8лет, а для АЭС, построенныхпозже,–на14лет.Та�имобра-зом, последний немец�ий реа�-тордолженбылбытьтеперьза�-л шеннев2022�од ,ав2036-м. При этом в правительствеМер�ельнеставилиподвопроснеобходимость перехода на во-зобновляемые источни�и эле�т-роэнер�ии, одна�о подчер�ива-ли,чтодляэто�опотреб ется�о-раздо больше времени, чемпредпола�али социал-демо�ра-тыи"Зеленые"приШредере.

За счет продления сро�овдействияАЭС,вчастности,пла-нировалось на�опить средствадля инвестиций в разработ� безопасных, возобновляемыхисточни�ов эле�троэнер�ии.Кроме то�о, за�он о продлениисро�ов э�спл атации АЭС былтесно вязанспринятойправи-тельствомв2010�од масштаб-нойпро�раммойпосо�ращениюбюджетно�о дефицита, со�лас-но�оторойдо2014�одаплани-ровалосьсэ�ономить80милли-ардовевро.Властииэнер�ети-чес�ие �онцерны за�лючилисвое�ородасдел� :вобменнапродление сро�ов действия

АЭС и величение прибылейэнер�о�онцернов, на период с2011по2016�одбылвведента�называемый нало� на ядерноетопливовразмере145евроза�рамм. Казне он должен былприносить 3,2 миллиарда еже-�одно.

Излишне �оворить, чтооппо-зицияиэ�оло�ивыст палирез�опротив продления сро�ов сл ж-бы АЭС, �азывая на чрезмер-ные, по их мнению, рис�и, свя-занные с атомной энер�ети�ой.СДПГи"Зеленые"намеревалисьзабло�ировать за�он в феде-ральном представительстве зе-мель – б ндесрате, �де �онсер-

ваторы и либералы потерялибольшинство. Одна�о прави-тельство хитрилось провестиза�он в обход б ндесрата. Наэтом,одна�о,политичес�оепро-тивостояние не �ончилось.

Фра�ции СДПГ и "Зеленых" вб ндеста�е, а та�же правитель-ства земель, во �лаве �оторыхстоят оппозиционные партии,подалижалобывКонстит цион-ный с д, потребовав признать

КартарасположенияАЭСнатерриторииГермании.17действ ю-щихАЭСотмеченытемнымцветом.

СсайтаФедеральнойсл жбырадиационнойзащиты(BfS).

ЯПОНСКОЕ ЭХОГермания приостановила работу семи своих АЭС

ССооббыыттиияяввЯЯппооннииии,,��ддеевврреезз ллььттааттееммоощщнноо��ооззееммллееттрряяссее--

нниияя ии ппооссллееддооввааввшшее��оо ззаа нниимм цц ннааммии ппррооииззоошшллии ннеесс--

��оолльь��ооввззррыыввооввннааААЭЭСС""ФФ �� ссииммаа11"",,��оорреенннныыммооббррааззоомм

ииззммееннииллииппооллииттииччеесс�� ююссиитт ааццииююввФФРРГГ..ППррааввииттееллььссттввоо

ААнн��ееллыыММеерр��еелльь1144ммааррттааббыыллооввыынн жжддееннооввввеессттии ттрреехх--

ммеессяяччнныыйй ммооррааттоорриийй ннаа ззаа��оонн оо ппррооддллееннииии ссрроо��оовв

ээ��сспплл ааттааццииииннееммеецц��ииххААЭЭСС,,��ооттооррыыййссббооллььшшииммттрр ддоомм

ссммоо��ллооппррооттоолл��нн ттььвв22001100��оодд ввооббххооддбб ннддеессррааттаа..ББоо--

ллееееттоо��оо,,ссееммььннааииббооллеееессттааррыыххннееммеецц��ииххААЭЭССввррееммеенннноо

ппррииооссттааннооввииллии ррааббоотт .. ККааббииннеетт ппррииддееттссяя ззааннооввоо ооппррее--

ддеелляяттььссввооююппооллииттии�� ввооббллаассттииээннеерр��ееттии��ии,,ааооппппооззиицциияя

ммеежждд ттееммннааббииррааееттоочч��ии..

9№ 4 (62) апрель 2011 г. КАРЬЕРА АКТУАЛЬНО

AANNZZEEIIGGEE

за�он об величении сро�овэ�сплатацииАЭСнеза�онным.

Вэтойибезто�онепростойситации авария на японс�ойАЭС "Ф�сима 1" �рянла дляправящей �онсервативно-либе-ральной�оалиции�а��ромсре-ди ясно�о неба. ПравительствоГермании стол�нлось с силой,победить�оторюневозможно–этострах,чтонанемец�ихАЭС,несмотрянавсемерыпредосто-рожности, может произойти тожесамое,чтовЯпонии.Японцытоже ведь строили свои АЭСсейсмичес�и стойчивыми, нони�тоипредставитьсебенемо�землетрясенията�ойсилы,�ото-рое произошло 11 марта. Мер-�ель, бдчи опытным полити-�ом,сразжеосознала,чтопро-должатьпорнозащищатьза�оно продлении сро�ов действияАЭСравносильнополитичес�омсамобийств."После�атастрофывЯпонии,

мирженебдетпрежним,про-изошедшее с�ажется на всехнас, – отметила �анцлер в ин-тервьютеле�аналZDF.–Хотянас нет подобных землетрясе-ний,цнамиинаводнений, оче-видно, что произойти мо�т са-мыенеправдоподобныевещи.Вэтойсвязибезопасностьявляет-сянаивысшимприоритетом".14мартаправительствоФРГобъя-вило, что вводит трехмесячныймораторийнадействиеза�онаопродлении сро�ов э�сплатацииреа�торов. За это время стан-дарты безопасности на всех 17немец�их АЭС должны быть са-мым тщательным образом про-

вереныи, в зависимостиотре-зльтатов, пересмотрены. Приэтом вице-�анцлер и министриностранных дел Гидо Вестер-велле подчер�нл: "Мораторийне является простой отсроч�ой.Мораторий означает измене-ния".Изменения�а�о�орода?Хотя

безопасность стала приорите-томномеродин,Ан�елаМер�ельзаявила, что правительство несобирается от�азываться отпро�раммы по продлению сро-�овдействияАЭС.Канцлер,темнеменее,далапонять,чтоне�о-торыеизстарыхАЭС,–�оторые,еслибынеза�онобвеличениисро�овэ�сплатации,жедолж-ныбылибыпре�ратитьработ,–бдтостановлены.Министро�-ржающей среды Норберт Рет-т�ен точнил, что речь идет обАЭС "Не�арвестхайм", запщен-нойв1976�од,сро�э�сплата-ции�оторойисте�ещев2010-м.Примечательно,чтоАЭС"Не�ар-вестхайм"расположенавБаден-Вюртембер�е, премьер-министр�оторо�оШтефанМаппссчита-етсясамымрьяным,бес�омпро-миссным сторонни�ом атомнойэнер�ети�и.Теперь,одна�о,ионпоспешил демонстративно из-менитьсвоюпозицию.Кроме то�о, в пресс просо-

чилась информация, что властита�же планирют за�рыть АЭС"Брнсбюттель" в Шлезви�-Гольштейне (введенавэ�спла-тациюв1977�од),АЭС"Изар1"вБаварии(1979�од)иАЭС"Фи-липпсбр� 1" в Баден-Вюртем-бер�е(1980�од),та��а�посво-

ем техничес�ом оснащениюонисхожисяпонс�ойАЭС"Ф-�сима 1". Одна�о оппозициюэтонестроило.СДПГи "Зеле-ные"потребовалиотправитель-стваещедо�онца2011�одаза�-рытьвсесемьстарыхАЭС,пост-роенных в 70-х �одах прошло�ове�а.Кроме то�о, ониобвинилиАн�елМер�ель в политичес�омлавировании, заявив, что онаспешитза�рытьАЭС"Не�арвест-хайм" в Баден-Вюртембер�е,пос�оль�27мартатампредсто-ят очень и очень непростые зе-мельныевыборы,�оторыеиз-за�ром�о�ос�андалаво�р�во�за-ла"Штт�арт-21"�розятХДСпо-терейвласти.После �атастрофы в Японии

немец�ая оппозиция о�азаласьна�оне.Ихотялидерсоциал-де-мо�ратов Зи�мар Габриэль зая-вил,чтоСДПГнив�оемслчаенесобираетсяиспользоватьсл-чившеесявЯпониивполитичес-�их целях, это происходит самособой:всеранеезвчавшиедо-водыоппозиции,�пример,чтоАЭСнедостаточнозащищеныоттера�тов с использованием са-молетов, приобрели особю ве-сомость. Со�ласно данным со-цопроса,проведенно�оинстит-томInfratestdimapдляцентраль-но�ообщественно-правово�оте-левидения ФРГ, 70 процентовреспондентовзаявилиотом,чтосчитают возможной аварию наоднойизнемец�ихАЭС,�отораябылабыподобнапроизошедшейна"Ф�симе".72процентасо�-ласныстребованиемнемедлен-но за�рыть семь самых старых

немец�ихАЭС.Еще53процентавыстпаютзато,чтобы"�а�мож-но с�орее" за�рыть все 17 не-мец�ихАЭС.Для правительства Мер�ель

этотревожныйси�нал:в2011�о-д земельные выборы, помимоБаден-Вюртембер�а, должныпройтиещевпятифедеральныхземлях: Са�сонии-Анхальте,Рейнланд-Пфальце, Бремене,Ме�ленбр�е –ПереднейПоме-раниииБерлине.Приэтомпро-шедшиевыборывГамбр�еХДСпрои�ралаподчистю.Вероятно,не толь�о забота о безопаснос-ти,ноиполитичес�иесоображе-ния подтол�нли правящю �оа-лицию�том,чтобывито�епой-тинавстречтребованиямоппо-зиции и за�рыть, – поменьшеймере на три месяца, по�адействетмораторий,–семьса-мых старых немец�их АЭС:"Брюнсбюттель", "Не�арвест-хайм", "Изар 1", "Филиппсбр�1","БиблисА","БиблисБ"и"Ун-тервезер".Ка�иеизэтихАЭСпоистечении трех месяцев бдтвновь пщены в работ, с�азатьсложно–может статься, что ниодна.Впринципе,�а�сосвоейсто-

роны отмечает жрналист Ште-фан Шльц (Stefan Schultz), наэле�трообеспеченииФРГ выводиз э�сплатации семи старыхАЭС не с�ажется. Пи�овая на�-рз�а эле�троэнер�етичес�ойсистемы Германии на 2009 �одоцениваласьв80ГВт.Немец�иеэле�тростанциисосвоейсторо-ны распола�ают запасом мощ-ностинамно�обольшим140ГВт.

При этом на долю всех 17 АЭСприходится 20,3 ГВт, на �оль-ные,�азовыеидизельныеэле�т-ростанции–71,3ГВт, наГЭС–10,4 ГВт и на возобновляемыеисточни�и энер�ии – 37,5 ГВт.ДолясемистарыхАЭСоценива-ется в 7ГВт (7076МВт). Инымисловами, даже если ис�лючитьвозобновляемые источни�и, пи-�оваяна�рз�апере�рываетсязасчет ТЭЦ, ГЭС и оставшихсяАЭС. Размеется, надо честьвозможный рост энер�опотреб-ления в бдщем, одна�о, этовозражение,помнениюШльца,не оправдывает сохраненияма-лопроизводительных старыхАЭС.Вполне возможно, что пра-

вительство Ан�елы Мер�ельпредпочтет пожертвовать ма-лым(семьюстарымиАЭС),что-бынепотерятьвсе(полныйот-�аз от продления сро�овдействия немец�их АЭС). Воз-можно, сами сро�и э�сплата-цииАЭСбдтпересмотренывсторон меньшения. Нельзязабывать, что помимо прави-тельства и оппозиции сщест-вет третья сила, �оторая обя-зательновстпитвборьб–не-мец�иеэнер�етичес�ие�онцер-ныE.on,RWE,VattenfallиEnBW.Очевидно,чтопредстоящиетримесяцабдтпосвященывыра-бот�е �омпромиссамежд тре-мя сторонами, основные поло-жения �оторо�о по�а ещедаженеобозначились.

ААллее��ссееййДДЕЕММЬЬЯЯННООВВLLeennttaa..rruu

№ 4 (62) апрель 2011 г.10 КАРЬЕРАПРАВО

AANNZZEEIIGGEE

ККоо��ддааииннооссттррааннееццннааммееррееввааееттссяяззаа��ллююччииттььббрраа��ссжжииттееллееммГГееррммааннииииииооббооссннооввааттььссввооёёппооссттоояяннннооеежжииттееллььссттввооввФФРРГГ,,ооннддооллжжееннооссооззннааввааттьь,,ччттооее��ообб��дд��щщееееннааннооввооммммеессттееввооммнноо��ооммззааввииссииттооттттоо��оо,,��аа��ссллоожжааттссяяооттнноошшеенниияяммеежждд��сс��ппрр����ааммии..ННооиинноо��ддааввжжииззннииввооззннии��ааююттооббссттоояяттееллььссттвваа,,ззааррааннееееппрреедд��ссммооттррееттьь��ооттооррыыееннаамм,,ссммееррттнныымм,,ннеесс��жжддеенноо..ККаа��ввеессттииссееббяяввффооррсс--ммаажжооррнныыххссиитт��аацциияяхх––ииммееннннооооббээттооммссее��оодднняяшшнняяяяссттааттььяя..

Визовые "страдания"

Иностранец(назовеме�оАна-толий),1965�одарождения,�се-бянародинеза�лючилбра�ссо-отечественницей, имевшей не-мец�ое�ражданство.Послече�о,�а�иположено,обратилсявне-мец�ое �онс�льство на предметпол�чениясоответств�ющейвизыс целью воссоединения семьи(zumZweckdesFamiliennachzug).После засл�шивания с�пр��ов,�оторое обычно происходит од-новременно (иностранца в не-мец�ом�онс�льстве,апрожива-юще�овГермании–введомствепо делам иностранцев), чинов-ни�и решают выдать Анатолиюзапрашиваем�ю виз� �ате�орииD (�ате�ория II) – национальнаявиза. Напомним, она выдаётсятем, �то намеревается пребы-вать в Германии на сро� болеетрех месяцев. В связи с этим,наш�ерой12.05.2010�. приез-жает � с�пр��е на постоянноеместожительство.Сро�данной визы (3месяца)

рассчитаннато,чтоиностранецврам�ах её действия оформит в

ведомствеподеламиностранцеввид на жительство (Aufenthalts-erlaubnis). Внезапная болезньс�пр��и помешала Анатолию по-сетить ведомство и выполнитьпрост�юформальностьповнесе-ниювпаспортотмет�иопол�че-нии вида на жительство. Он немо�оставитьс�пр���нинамин�-т�, и в течение трех послед�ю-щихднейпомо�алейборотьсязажизнь. Но всё о�азалось тщет-ным.15.05.2010�.она�мерла.

Перед выбором

О�ончив печальн�ю похорон-н�юцеремонию,Анатолийсп�с-тямесяцна�онец-товспомнилонеобходимостипосещенияведо-мства.Ное�опросьбаовыдачивиданажительствобылачинов-ни�ами от�лонена. По мнениюведомства,предпосыл�идляпо-л�чениявиданажительство,�с-тановленные §31 Abs.1 Satz 1

Nr.2Aufenthaltsgesetz,имневы-полнялись. Дес�ать, � момент�смерти с�пр��и он имел все�о-навсе�овъездн�ювиз�,аневидна жительство. Следовательно,основанийдлято�о,чтобыболееоставатьсявГермании,�заяви-теля нет. Требование чиновни-�ов: Анатолий должен по�ин�тьГерманиюивыехатьнародин�.После пол�чения от�аза наш

�ерой встал перед выбором:"махн�тьр��ой"и�ехатьнароди-н�.Илижереализоватьсвоёпра-вонапол�чениевиданажитель-ствовГермании.ХотяАнатолийине был юристом, но инт�ицияподс�азывалаем�,чтота�оепра-воонимеет.Даивозвращаться�жене�чем�:передотъездомонпродалнетоль�освойбизнес,нои�вартир�(�стати,изряднаяс�м-мавыр�ченныхсредствпотраче-нанапо�ребениес�пр��и).Начи-натьже с н�ля в соро� пять леточеньтр�дно.Посоветовавшисьс

родственни�ами, он обратился �адво�ат�.

Если супруг умер

Вотношениииностранцев,по-терявшихнемцев-с�пр��овиже-лающихостатьсявГермании,за-�онодательство пред�сматрива-ет,�азалосьбы,простоеиле��о-выполнимое �словие: � момент��ончины с�пр��а заявителю дос-таточно �спеть пол�чить вид нажительство.Внашемсл�чае,ес-ли бы Анатолий не сидел бы ��роватибольнойжены,абросил-ся бы в ведомство по деламиностранцевипол�чилбыв�лей-�� в паспорт, то послед�ющаясмертьс�пр��и�женевлиялабына е�о перспе�тив� остаться вГермании.Нашже�еройпроявилчелове�олюбие и сострадание �больном� челове��, �хаживал залюбимым челове�ом до послед-не�оеёвздоха,зачто,в�онечномсчете, и был на�азан. Даже собыденной(неюридичес�ой)точ-�и зрения поведение Анатолиязасл�живает само�о �л�бо�о�о�важения и �беждает нас в том,что бра� им был за�лючен не сединственной целью пол�чениявида на жительство, а, преждевсе�о,сцельюсозданиясемьи.

Право иностранца

доказано!

Первое, что предпринял ад-во�ат – подал протест (Wider-spruch) на решение ведомства.Особо хоч� подчер�н�ть, чтофа�тподачитоль�опротестане

даётиностранц�защит�отвыд-ворения по истечении пред�с-мотренно�о чиновни�ами сро�а.Поэтом�одновременноподаётсяспециальное прошение в с�д(Antrag auf Anordnung der auf-schiebendenWirkung).Е�ос�ть–предоставитьиностранц�с�деб-н�ю защит� от выдворения домомента принятия решения пос�ществ�поданно�опротеста.Не б�д� �томлять читателя

подробностями юридичес�их"баталий". Достаточно с�азать,чтоспордошелдоВысше�озе-мельно�ос�да(Oberverwaltungs-gericht),ае�орешениезаняло15страницте�ста.Защите�далосьдо�азать, что нет принципиаль-ной разницы межд� визой сцелью воссоединения семьи(zumZweckdesFamiliennachzug),�отор�юимелАнатолий,ивидомна жительство (Aufenthaltser-laubnis), �оторый он оформитьне �спел, в плане дальнейше�опол�чениявиданажительствовсл�чаесмертис�пр��а.В рез�льтате с�д принял по-

ложительноерешение.Анатолийпол�чилвиднажительство.Длявсехсомневающихсяэтотсл�чайдолжен стать �ро�ом: не отчаи-вайтесь и использ�йте все воз-можности,имеющиесяварсена-леадво�ата.

ММииххааииллААММИИРРААГГООВВ,,ааддввоо��ааттЧЧллееннррааббооччеейй��рр��ппппыыппооппрраавваамм

ииннооссттррааннццееввииппооллииттииччеесс��ииххббеежжееннццееввФФееддееррааллььнноо��ооССооююззаа

ааддввоо��ааттоовв,,ФФрраанн��фф��рртт--ннаа--ММааййннее,,

ттеелл..006699--2200997777884400

В ФОРС�МАЖОРНОЙ СИТУАЦИИСмерть супруга и право иностранца

AANNZZEEIIGGEE

©A

rtm

an

nW

itte

-F

oto

lia.c

om

11№ 4 (62) апрель 2011 г. КАРЬЕРА ОБРАЗОВАНИЕ И ТРУДОУСТРОЙСТВО

AANNZZEEIIGGEE

Derendorfer Str.23, 40479, DüsseldorfБюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Fax: 0211-44 50 92 www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com

Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Кёльн: 0221-801 81 30 – (31)Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11) Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66

Вупперталь: 0202-759 51 01 Эссен: 0201-806 85 69Аахен: 0241-955 94 10 Хамм: 02381-43 15 20Трир: 0651-981 27 75 Эссен: 0201-75 99 92 35

Bankverbindung: Viktoria Reisen,Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857BLZ 300 501 10

Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91Наши партнеры:

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … АПРЕЛЬ МАЙ ИЮНЬПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВРВечерний выезд

Вт. 05-08, 12-15, 19-22, 26-29 03-06, 10-13, 17-20, 24-27, 31-03.06 07-10, 14-17, 21-24, 28-01.07 99 €Пт. 01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.05 06-09, 13-16, 20-23, 27-30 03-06, 10-13, 17-20, 24-27

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛО-СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд. Пт. 01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.05 06-09, 13-16, 20-23, 27-30 03-06, 10-13, 17-20, 24-27 140 €

ПАРИЖ – ВЕРСАЛЬ – ЗАМКИ ЛУАРЫ Чт. 31.03-04.04, 07-11, 14 -18, 21-25, 28-02.05 05-09, 12-16, 19-23, 26-30 02-06, 09-13, 16-20, 23-27 140 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра, Версаля и музея Родена – бесплатно

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ АПРЕЛЬ МАЙАВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня / ОЗЁРНАЯ АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня 22-25 / 21-25 03-06, 27-30 / 13-17 от 89 €ЧЕХИЯ: Прага / ЧЕХИЯ, ГЕРМАНИЯ: Прага, Дрезден c 01.04 каждые 3 дня / 15-18, 22-25 c 03.05 каждые 3 дня / 13-16, 20-23 от 69 €ШВЕЙЦАРИЯ, ГЕРМАНИЯ, ЛИХТЕНШТЕЙН Боденское озеро, Констанц, Вадуц, Рейнский водопад, Фрайбург 2 дня, утренний выезд. 09-11, 23-25 14-15, 28-29 от 89 €ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Лондон 3 дня 21-25 13-17 от 119 €ФРАНЦИЯ: Ницца, Канны, Монако, Монте-Карло 2 дня 22-26 06-10, 27-31 от 99 €КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция 22-28 02-08, 23-29 от 199 €ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи / ИТАЛИЯ: Пиза, Милан, Флоренция 22-26 / — 20-24 /10-14, 17-21 от 99 €

БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ 02-03, 05-06, 09-10, 12-13, 16-17, 19-20, 23-24, 26-27, 30-01.05

03-04, 07-0 8, 10-11, 14-15, 17-18, 21-22, 24-25, 28-29, 31-01.06 от 65 €

СКАНДИНАВИЯ: Копенгаген, Стокгольм, Аландские острова 23-27 14-18 от 129 €ГРЕЦИЯ: Афины, Дион, Дельфы, Салоники, Олимп, Метеора — 21-30 от 339 €МЮНХЕН, БАВАРСКИЕ ЗАМКИ 22-25 20-23 119 €ПОРТУГАЛИЯ: Порто, Саламанка, Лиссабон — 07-13 от 229 €БЕРЛИН, ПОТСДАМ 29-02.05 06-09 119 €

ОТДЫХ В ИСПАНИИ И ЭКСКУРСИИ

Отдых на побережье Коста де

Марезме. Экскурсии в Барселону,

Жирону, Монсерат.

Завтраки и ужины. от 99 €

Письменное пред�преждение – этопростойинедоро�ойп�тьдлято�о,чтобыобеспечить право �редитора на взыс�а-ниедол�асдолжни�а.Та�оеписьменноепред�преждение очень часто заменяетдлительныйидоро�ойс�дебныйпроцесс.Оченьважно,чтовта�омпроцессес�днепроизводит дополнительной провер�и,нас�оль�о обоснованны требования состороны�редитора.Поэтом�тот,�топо-л�чает письменное пред�преждение илиписьмооприн�дительномвзыс�аниидол-�а с должни�а, должен сам проверить,действительно ли он должен выплатитьназванн�ювписьмес�мм�.Письменное пред�преждение Вы мо-

жетенаписать,еслиВыявляетесь�реди-торомиможетепол�читье�о,еслиВыяв-ляетесьдолжни�ом.

Что делать,

если Вы получили Mahnung?

Для начала н�жно под�мать, действи-тельно ли Вы остались должны с�мм�,��азанн�ю в письме том� �редитор�, от�оторо�опришлоданноеписьменноепре-д�преждение.Еслитребования�редитораправомерны,тол�чшевсе�опростосво-евременнооплатитьсвойдол�,чтобыиз-бежатьдополнительныхзатрат,та�ие�а�штрафные проценты и процесс�альныерасходы.Если же требования �редитора с Ва-

шей точ�и зрения необоснованны илинеправомерны,Выможетеопротестоватьих.Вэтомсл�чае,Выдолжныотправитьписьменный протест в �част�овый с�д(Amtgericht),�оторыйнаправилВампись-менное пред�преждение. Очень часто

форм�ляропротестованияпри�ладывает-ся � письменном� пред�преждению.Очень важно знать то, что на протест �Васестьтоль�одвенедели.После своевременно�о отправленно�о

протестапозаявлениюначинается�раж-данс�ий процесс при с�де, обычно помест�Ваше�ожительства.

Письмо о принудительном

исполнении мер –

VollstrecungsbescheidВ сл�чае, �о�да Вы прои�норировали

письменноепред�преждениеине�плати-лиВашдол�,примерночерезтринеделивы пол�чите письмо о прин�дительномисполнении мер. Это означает, что те-перь,�ромедол�овыхобязательствперед�редитором,Вамвыставятсчетзас�деб-ныеиздерж�и.Еслита�оеписьмоприно-ситВамс�дебныйисполнитель,тоб�дьте

�отовы�том�,чтоонможетприст�пить�своимобязанностям,неотходяотВашейдвери,т.е.прин�дительновзыс�атьсВасс�мм�дол�ап�темизъятиявещей.Письмооприн�дительномисполнении

мерВыта�жеможетеопротестоватьвте-чениедв�хнедельсодняе�опол�чения.Конечно, все эти действия Вы можетепроделать сами, но в се та�и в сложныхсл�чаях л�чшеобратиться за помощью �адво�ат�.

Клятвенное заверение –

Eidesstattliche Versicherung.

Что это такое?Всл�чаееслиприн�дительноеиспол-

нение мер не принесло желаемо�о ре-з�льтата,�редиторможетвоспользовать-сяправомиподатьзаявлениевс�дотом,чтобы должни� подписал �лятвенное за-верение, в �отором последний берет на

себяобязательствополностьюрасплатиться с дол�ом перед�редитором.Конечно,должни�можети неподписатьданноезаверение, в данном сл�чае,е�омо��тпозаявлению�реди-торапосадитьвтюрьм�дотехпор, по�а он все-та�и не со�-ласиться подписать �лятвен-ноезаверение.Вэтомсл�чае�женеважно,можетдолжни�выполнитьсвоидол�овыеобя-зательства перед �редиторомилинет.Послето�о�а�должни�да-

ет �лятвенное заверение, е�оавтоматичес�и заносят в дол-�овой списо� (Schuldnerver-zeichnis)на3�ода.Этоознача-етпра�тичес�иполн�юпотерю�редитоспособности, та� �а�данныедолжни�авносятвин-формационные ре�истры повсей Германии, сведения из�оторыхможетпочерпн�тьлю-бой �редитор в любое время.

Челове�, чьи данные находятся в та�оминформационномспис�е,неможетниче-�о по��пать в �редит.Внесение в дол�о-войсписо�по�ашаетсячерез3�ода,если�редиторнеподалповторно�озаявления.Та�можетпродолжатьсядол�оевремя,дотех пор, по�а должни� не расплатится сдол�ом.Чтобневозни�алоподобныхпроблем

с�редитором,след�етвнимательносле-дитьзасро�омвыполнениясвоихобяза-тельств. А если все-та�и Вы пол�чилиписьменное пред�преждение и считаете,чтоононеза�онно,тонетяните,нежди-теслед�юще�описьмаоприн�дительномвзыс�ании,асвоевременнообратитесь�профессионалам.

ААддввоо��ааттсс��ааяя��ааннццеелляярриияяJJuurriissCCoonnssuullttaaDDrr..jjuurr..rruuss..GGoorreevv,,BBrriittaannooww&&KKoolllleeggeenn

TTеелл..::0066992299880011558800wwwwww..aaddvvookkaatt--kkaannzzlleeii..ddee

№ 4 (62) апрель 2011 г.12 КАРЬЕРАПРАВО

IIMMPPRREESSSSUUMMRRuussssiisscchhee--ddeeuuttsscchheeZZeeiittuunngg

КАРЬЕРАVVeerrlleeggeerr:: LTC-MEDIAVerlagCherkasky&TsilevichGbR

Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M.

TTeell..::006699//7755993366997733

FFaaxx::006699//7755993366997744

PPoossttaannsscchhrriifftt:: “NeueZeiten”,Postfach

160445,60067Frankfurta.M.

EE––mmaaiill:: info@rusverlag.de

HHoommeeppaaggee:: www.ltcverlag.de

www.rusverlag.de

GGeesscchh‚‚ffttssff„„hhrreerr:: O.Tsilevich

ССhheeffrreeddaakktteeuurr:: А.Cherkasky

AAnnzzeeiiggeennaabbtteeiilluunngg::

PPrroojjeekkttlleeiitteerr:: O.Sergeyev

TTeell..::006699//440088009977114411

karriere@rusverlag.deNNoorrddddeeuuttsscchhllaannddRReeddaakkttiioonnE.MarmerTel.:0511/2152071

AAbboo--PPrreeiiss1122MMoonnaattee:: 1199,-EUR

Издательиреда�цияненес�тответственностизасодержаниеи�рамотностьобъявленийире�лам-ныхте�стов.Издательиреда�цияненес�тответ-ственности за информацию находящ�юся наинтернет-сайтах,на�оторыеданыссыл�и(лин�и)в данном издании. Оп�бли�ованные материалыневсе�даотражаютточ��зренияиздателяиневовсемсовпадаютсоцен�ойимнениемреда�ции.За достоверность фа�тов и сведений, содержа-щихсявматериалахавторов,ответственностьне-с�тпоследние.Неза�азанныереда�циейстатьинерецензир�ютсяиневозвращаются.Реда�цияоставляет засобойправосо�ращатьиреда�ти-роватьавторс�иематериалы.Оформлениеима-�ет ре�ламных объявлений являются собствен-ностью реда�ции �азеты. Полное или частичноеиспользование материалов издания возможнотоль�осписьменно�осо�ласияреда�ции.

AANNZZEEIIGGEE

Письменное напоминание / MahnungПисьменное напоминаниеили пред преждение.Что это та ое?Что делать, если Выпол чили Mahnung?

©S

tarw

alk

er

-F

oto

lia.c

om

13№ 4 (62) апрель 2011 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА

№ 4 (62) апрель 2011 г.14 КАРЬЕРАРЕКЛАМА

15№ 4 (62) апрель 2011 г. КАРЬЕРА ВАШЕ ЗДОРОВЬЕГГрраажжддааннееГГееррммааннииииззааббооттяяттссяяоо

ссввооеемм ааввттооммооббииллее ббооллььшшее ччеемм ооссооббссттввеенннноомм ззддооррооввььее!! Кто любитсвоюмашин�, следит и �хаживаетза ней ре��лярно. Стоит толь�овозни�н�ть подозрительном� зв���вдви�ателе– хлопотнеоберешь-ся!Немедленнообращаются в хо-рош�юмастерс��ю.

К сожалению, о собственномздоровье,проявляетсязначительноменьшебеспо�ойстваиответствен-ности. Болевые симптомы �одамии�норир�ются, ле��омысленное от-ношение�нимсталонормойиэтоведет � серьезным заболеваниям.Лишь �о�да страдания становятсяневыносимыми, предпринимаютсяпопыт�и ззааббллоо��ииррооввааттьь ббооллееввооййссииннддррооммннееррввааccппооммоощщььюю����ооллооввииттааббллееттоо��.. ППооббооччнныыхх ддееййссттввиийй ввээттооммсслл��ччааееннееииззббеежжааттьь!!

Наше здоровье полностью за-висит от состояния позвоночни�а.Онб��вально"соединяет"всечас-титела,мно�очисленныет�ани,же-лезы,ор�аныит.д.Физиоло�ичес-�и неправильная позиция позвон-�овидис�оввызываетбло�иров��нервных воло�он в данном отделепозвоночни�а.Этовсвоюочередьведет � том�, что ор�ан, отрезан-ный от си�налов моз�а, не можетнормальноработать.

ППооззввооннооччннии�� ммоожжнноо ннааззввааттьь""ддиирриижжеерроомм"" ннаашшее��оо ззддооррооввььяя!!

Именнопоэтом�ис�ривлениепоз-воночни�аведетнетоль�о�болямвспине,нои�нар�шениямф�н�-цийвн�треннихор�анов.Бло�адывпозвоночни�евызывают нар�шенияработы не толь�о опорно-дви�а-тельнойсистемы, аиболезнипо-че�, пищеварения, �ине�оло�ичес-�ие заболеванияимно�иедр��ие.

От перенапряжения мышцывходятвспазм,иэтоведет�том�,чтоониб��вально"тян�т"позвон�иидис�и,меняяихнормальноепо-ложение, вызывая этим деформа-цию все�о позвоночни�а и �а�следствиеББООЛЛИИ,изменениеосан-�и,�силениеспазм.

Ита�,причиноймножествахро-ничес�их заболеваний сл�жит на-р�шение передачи нервных им-п�льсов, возни�ающее в рез�льта-те смещения дис�ов и позвон�ов.Та�имобразом, возвращениепоз-воночни�аистабилизир�ющихе�омышц, в их физиоло�ичес�и пра-вильноеположение,можетпомочьпри целом спе�тре проблем создоровьем: ми�ренях, челюстно-лицевых проблемах, проблемах сз�бами, прострелах в пояснице,ишал�иях, жалобах в пояснично-�рестцовом отделе позвоночни�а,боляхв�оленях,нар�шенияхпище-варения,астме,ата�жеприхрони-чес�ойхрипоте.

ВВрреезз��ллььттааттееммнноо��ооллееттннееййннаа��чч--нноойй ррааббооттыы ссппееццииааллииссттыы VViiggeennMMeeddiiccaall ррааззррааббооттааллии ��ннии��ааллььнн��ююссииссттеемм��TTOOPP&&TTOOPPVVGG99000000..

В чем же уникальность

терапевтической методики

от Vigen Medical?

1. Приразработ�еTTOOPP&&TTOOPPVVGG99000000 быловажносовместитьмно-жество альтернативных методи�,способств�ющихвыздоровлению.

Известно,чтотоль�о ммаассссаажжннааяяттееррааппиияя при болях в спине, частоо�азывается ммааллооээффффее��ттииввнныыммввыыххооддоомм..

Ита�, рез�льтаты на�чных ис-следований до�азали, что пациен-ты,�омбинировавшиеммаассссаажж,,ммаа--нн��ааллььнн��ююттееррааппииюю,,ддввиижжееннииее,,рраасс--ттяяжж����ииссппееццииааллььннооее��лл��ббоо��ооееттеепп--ллоо, смо�ли пол�чить лл��ччшшииее ррее--зз��ллььттааттыы.Совмещениеэтихлечеб-ных фа�торов намно�о эффе�тив-нее �страняет болевой эффе�т и�л�чшает подвижность, чем одинтоль�омассаж.

Терапевтичес�ий �омпле�сTTOOPP&&TTOOPPVVGG99000000ооттVViiggeennMMeeddiiccaallприменяетслед�ющиеметоди�и.

MMaaссссаажжннааяяттееррааппиияя ГГлл��ббоо��ооееттееппллоо РРаассттяяжж��аа ММяя����ааяяддввии��ааттееллььннааяяттееррааппиияя

22.. РРааззннооооббррааззнныыее ввииддыы ммаассссаа--жжааооттссииссттееммыыTTOOPP&&TTOOPPVVGG99000000..

MMaaссссаажжммаассссаажж��ррооззнньь!!

Дале�о не �аждая форма мас-сажа способна помочь при хрони-чес�их болях в спине. Исследова-ния до�азали, что массажно-а��п-ресс�рнаятерапиянамно�оэффе�-тивнее �лассичес�о�о массажа.Кроме то�о ре�омендовано �омп-ле�сное применение разносторон-нихмассажныхтерапий.

ТТаа��иимм ооббррааззоомм,, ттееххннооллоо��иияяVViiggeennMMeeddiiccaallииддееааллььннооссооввммеещщааееттццееллыыйй ссппее��ттрр ммаассссаажжнныыхх ттееррааппииййддлляяВВаашшее��ооззддооррооввььяя..

Массажроли�овыми�олов�ами

Массажно-а��пресс�рнаятерапия

Разминающийм�с��лат�р�массаж

Мя��иймассаж,производящийсявращательнымидвижениями

VViiggeennMMeeddiiccaallTTOOPP&&TTOOPPVVGG99000000––УУссооввеерршшееннссттввооввааннииеесс""��ооллооввыыддоонноо��!!""

ББааззооввааяяттееррааппиияя::

ММаассссаажжшшееййнноо��ооооттддееллааппоозз--ввооннооччннии��аа ММаассссаажж ссппиинныы ррооллии��ооввыыммии

��ооллоовв��ааммии ММаассссаажжппллееччееввоо��ооппоояяссаа ММаассссаажжппоояяссннииччнноо��ооооттддееллаа

Та�ие изменения состояниямышц �а� их со�ращения, затвер-дения, спазмирования и др��иеаномалиивед�т�смещениямпоз-вон�овимежпозвоночныхдис�ов.

Особ�юрольи�рает11--ййшшееййнныыййппооззввоонноо��,атлант,на�оторомнахо-дится череп. Та�ие проблемы �а�ммии��ррееннии,,ххррооннииччеесс��ииее��ооллооввнныыееббоо--ллии,, ппааррааллииччии,, ххррооннииччеесс��ааяя ��ссттаа--ллооссттьь ита�далее,мо��тбытьвыз-ванысмещениемэто�опозвон�а.

Та�жеимеетзначениесостояние77--��оо шшееййнноо��оо ппооззввоонн��аа. Бло�ады вэтомотделенар�шают то�жизнен-нойэнер�ииот�оловы�тел�инао-борот.Та�имобразом,частовозни-�ают ддееппрреессссииии,, ��ооллооввоо��рр��жжеенниияя,,ммии��ррееннии,, ппооттееррии ппааммяяттии,, ссллааббооссттььввооввссееммттееллееииппооттеерриисслл��ххаа,,ааттаа��жжееббооллииввнниижжннеейй��рр��ддииииввппоояяссннииччннооммооттддееллееппооззввооннооччннии��аа.ННооннееввссееттаа��ббееззннааддеежжнноо..

ВВыыххооддеессттьь!!

РРаассссллааббллееннииееиирраассттяяжж��аа мышцпоможет привести позвоночни�снова в е�офизиоло�ичес�и есте-ственн�юформ�.

ТТееррааппееввттииччеесс��ааяяррааббооттаассппооззввооннооччннии��оомм::

ВВооллннооввааяяддииннааммии��ааддлляяппоозз--ввоонн��ооввииддиисс��оовв ММяя����ооее,,ммииннииммааллььннооееддввиижжее--

ннииееввддооллььппооззввооннооччннии��аа ДДввиижжееннииееиирраассттяяжж��ааддлляя��лл��--

ббоо��ииххии��рр��ппнныыххммыышшццссппиинныы ММаассссаажжннааяяттееррааппиияяттааззооббеедд--

рреенннноо��оосс��ссттаавваа

Плохое состояние позвоночни�ао�азывает не�ативное влияние наличность в целом. Терапевтичес�аяработа с позвоночни�ом вернет вамосан��,сделаетпоход��ле��ойиза-п�стит процессы саморе��ляции вовсем ор�анизме. Ко�да м�с��лат�раприведетпозвоночни�ве�оздоровоесостояние,Выстанетеновым,ле��оировноид�щимпожизничелове�ом.

Массажнаятерапиятазобедрен-но�о с�става приведет е�о в пра-вильн�юпозицию,�странитис�рив-лениявданномотделе,та�имобра-зом,позвоночни�сможетмя��овер-н�тьсяве�оздоровоесостояние.

РРее��ееннеерраацциияяммеежжппооззввооннооччнныыххддиисс��ооввввооззммоожжннаа!!

ВВыыттяяжж��ааиирраассттяяжж��аа ММяя����ааяя ссттиимм��лляяцциияя ммеежжппоозз--

ввооннооччнныыххддиисс��ооввККаажжддааяя��ллеетт��ааннаашшее��оооорр��ааннииззммаа

ооббллааддааеетт ппооттееннццииааллоомм �� ооббннооввллее--ннииюю ире�енерации,�лет�иопорно-дви�ательно�оаппаратанеис�люче-ние.Диа�ноз "де�енеративныепро-цессы..."–непри�овор!Мя��аярас-тяж�а поможет создатьмежд� поз-вон�амибольшеместадлямежпоз-воночных дис�ов, �омпрессия �хо-дит,освобождаютсянервныеволо�-на и хрящ пол�чает необходимыепитательныеэлементы.Та�начина-ется ре�енерация хрящевой т�анимежпозвоночно�одис�а.

АВТОМОБИЛЬВАЖНЕЕ ЗДОРОВЬЯ!?

АКЦИЯ!!! TOP&TOP VG 9000 НА ПРОКАТ ДОМОЙ НА 1 МЕСЯЦ!В РАССРОЧКУ 39 евро в месяц. BAR -3%.

Тел.: 0221 297 80 40, 0171 956 71 21

©S

tefa

nB

alk

-F

oto

lia.c

om

Каждая�лет�аобладаетпотенциалом�обновлениюире�енерации.Толь�оотВасзависит�отовностьпринять

ДДААРРООББННООВВЛЛЕЕННИИЯЯи�люч�самовосстановлению!ВВыыббииррааййттееЗЗДДООРРООВВЬЬЕЕссVViiggeennMMeeddiiccaall!!

Какие части теламассируются?

AANNZZEEIIGGEE

№ 4 (62) апрель 2011 г.16 КАРЬЕРАРЕКЛАМА

AANNZZEEIIGGEE

Записьпроизводитсяс15.00до17.30

ППооссллеедд��юющщииммттееллееффоонннныыммннооммеерраамм::

006699--99771144667744440099--000055220000222200**

Кромето�осообщаем,чтос1мая2011�одавозможнапредварительнаязаписьнаинтернет-страницеwwwwww..ggeennccoonnssuull..ddee

Уважаемые дамы и господа!ГенеральноеКонс�льствоРесп�бли"иКазахстанв�.Фран"ф�рт-на-Майнесообщает,чтовсвязис�величени-

емпото"апосетителей,ата"жевцеляхэ"ономииВаше�овремени,с29-�омарта2011�одаприём�ражданповизовым,паспортным,�ражданс"имидр��имвопросамб�детос�ществлятьсяпопредварительнойзаписи.

СС��вваажжееннииееммГГееннееррааллььннооееККооннсс��ллььссттввооРРеесспп��ббллии""ииККааззааххссттаанн *стоимостьзвон"а1,86евровмин�т�

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

AANNZZEEIIGGEE

К�рортМарианс иеЛазнирасположенвпросторнойдолиненазападеЧехиинавысоте576-626мнад�ровнемморя.Полосалесаширинойпочтив20 м,испещреннаямножествомт�ристичес ихтроп,находитсявнепосредственнойблизостиот �рорта.

К�рорт Марианс ие Лазни(Марианс иеЛазне) известен вовсеммире,бла!одаря а своимметодам лечения, эффе тивными ачественным природным це-лебнымрес�рсам,та иживопис-ным,очаровывающимсвоей ра-сотой,о рестностям.Натеррито-рии �рортнойзоныбылоот ры-то о оло 100 холодных источни- овминеральнойводысвысо имсодержанием �!ле исло!о !аза.Не оторые из них применялись�жевначале16-!ове а.

Настоящейжемч�жинойсреди!ородс ихсоор�женийвстилене-о лассицизма является олонна-да, построенная в 1889 !.Доми-нантой �рортно-санаторнойзоны

является та называемый "Пою-щий фонтан" – пре расное све-тозв� овоеразвлечение.

Природные лечебные

ресурсы, медицинские

показанияСпе трпо азанийдлялечения

вМарианс ихЛазняхвотличиеотостальных �рортов значительношире.Иэто,преждевсе!о,бла!о-даряхимичес ом�состав�мариа-нс их минеральных источни ов, отороевесьма�ни ально.

К�рорт Марианс ие Лазниспециализир�ется на лечении

заболеваний поче имочевыво-дящих п�тей, нервно-мышечныхрасстройств,ор!аничес ихзабо-леванийнервнойсистемы,нар�-шений пищеварительной систе-мы, обмена веществ и железвн�тренней се реции, неспеци-фичес их заболеваний дыха-тельныхп�тей, ожныхзаболева-нийи нар�шенийопорно-дви!а-тельно!оаппарата.

Отдых

в Марианских Лазнях

Марианс иеЛазнимо!�т!ор-дитьсявторойпостаршинств�в

Европе площад ой для и!ры в!ольф,основаннойв1905!.ан!-лийс им оролем Эдвардом VII.След�ющими местами для а -тивно!о времяпрепровожденияявляются площад а для и!ры вмини-!ольф, теннисные орты,бассейны, са�ны, солярии,фит-нес-центры,ш олаверховойез-ды, яхт- л�б, центр про атаспортивно!оснаряжения.

ВМарианс ихЛазняхестьвоз-можностьзанятьсярыбал ой,охо-той,!орнымилыжами,пешимт�-ризмом и велоспортом, а та жеиз�чить холмистые о рестностиполыжныммаршр�там.Отдыхаю-щиемо!�т посетитьместныйм�-зей, посвященный истории !оро-да,!еоло!ичес ийпар подот ры-тымнебом,мемориалФ.Шопена,театр, инотеатр, онцертныйзал,х�дожественные !алереи, дис о-те и, азино,�веселительныепас-сажи илиже предпринять позна-вательныепоезд иза!ород.

Марианские Лазни:

ежегодные культурные

мероприятияМай–от рытие �рортно!осе-

зона,Фестивальпонимания(встре-чиинвалидовсоздоровыми).

Июнь – Golden Czech Trophy(межд�народный бе! в различ-ныхдисциплинах).

Июль–Джазовый �рорт,Ки-немато!раф братьев Чади ов,Марианс о-Лазеньс ое �льт�р-ноелето.

Ав!�ст – Фестиваль Шопена(фестиваль амерной и симфо-ничес ой м�зы и, он �рс пиа-нистов);НеделяГете.

Сентябрь – Межд�народныйфоль лорный фестиваль "Мари-анс аяосень".

Экскурсии

по окрестностям:

Есенице: самое р�пное во-дохранилище в Западной Че-хии; про!�л и на теплоходе илод ах.

Лазне Кинжварт: �рортный!ородо ,!деможнопосетитьза-мо с бо!атыми олле циямистаринныхмонет,медалей,ор�-жия, фарфора и прочих ред ихпредметованти вариата.

Монастырь Тепла: премон-стратс ий монастырь с весьмаизвестной и ценной по своимэ спонатамбиблиоте ой.

Хеб: старинный !ород, зани-мающийвбылыевременастра-те!ичес иепозициина!раницесГерманией. Городс ой архите -т�рный ансамбль составляетдворец в романс ом стиле, ата же множество строений встиле !оти и, ренессанса и ба-ро оначала15-!ове а.

Смрадёх:природнаятропапоторфяном�болот�смалень ими!рязевыми в�л анами, !азовыевыбросы оторых, содержащиесер� и �!ле ислый !аз, создаютнезабываем�юатмосфер�.

Кладс а:э с �рсионнаятрас-са, вед�щая во р�! Кладс о!опр�дапоо раине!ос�дарствен-но!о природно!о заповедни а"Кладс ие торфяни и" в части,имен�емой"Тай!а".

РР��ббааннББААННККООВВССККИИппооммааттееррииааллааммnnaavvooddyy..rruu

Марианские Лазни –город в окружении источников

©zh

eg

low

№ 4 (62) апрель 2011 г.18

AANNZZEEIIGGEE

Вызнаете,чтообъединяетПетраI,Лео-нардо ди Каприо, Михаила Горбачева,Джин�Лоллобриджид�,Гёте,ПьераРиша-ра,ЛеонидаБрежнева,МоцартаиДмитрияКрылова? Все эти люди с особой неж-ностью и бла)одарностью вспоминали ивспоминаютзнаменитыйвовсеммире*�-рорт Карловы Вары. Чем же засл�жилчешс*ий )ородбла)ос*лонность � вели*ихмирасе)о?

ВЕвропеоченьмно)омест,)деможноповалятьсянапляже,по)лазетьнадостоп-римечательностиилипоправитьздоровье.Нотоль*оКарловыВарывот�женапротя-жении семи столетий называют не иначе*а* *оролевс*ий )ород. Все началось смистичес*ойистории.Ко)да*орольчешс-*ийиимператорримс*ийКарлIVохотился,тое)о*оньспот*н�лся,зацепил*амень,инеожиданно ввысь �дарил )ейзер. Карлвоспринялэто*а*зна*Божий,ипри*азалосноватьКарловыВары.

То)даонинемо)представить,чтоос-новывает *�рорт, *оторый та*же стреми-тельно дости)нет всемирной известности.И�жточнонедо)адывался,чтототсамыйисточни* даст мно)им людям втор�южизнь.Например,ПетрI,бесспорно,прос-лавился своим недюженным здоровьембла)одаря ре)�лярном� лечению в Карло-выхВарах.Там,*стати,исейчасстоитпа-мятни* Вели*ом� р�сс*ом� царю. 13 летподрядздесьнабиралсяэнер)ииГёте,чтоне�дивительно.Нас*лонелетонполюбилмолод�ю *расавиц� Улри*� фон Леветцов(*стати,повстречалонеетоженачешс*ом*�рорте), а потом� сил ем� н�жно былооченьмно)о.Впрочем,хватитобистории.

КарловыВарыдействительно�ни*альны.Здесьестьнес*оль*оспецифичес*их*�ро-

ртных прод�*тов, анало)а *оторым вы ненайдете ни)де в мире. Во-первых, это 12ис*лючительных по своем� химичес*ом�состав�минеральныхисточни*ов.Онипри-надлежат*числ�наиболеедейственныхми-неральныхводвмире.Самыйинтенсивныйисточни*–Гейзер(Вржидло)–выте*аетиз)л�бины2*мизамин�т�выбрасывает1500литров.Онотличаетсяабсолютнойэ*оло)и-чес*ойчистотой,*оторая,*сожалению,от-с�тств�ет�абсолютно)обольшинствапо-верхностныхвод.12*арловарс*ихисточни-*овприменяются,преждевсе)о,дляпитье-во)о лечения, значение *оторо)о, даже вэпох�медицинс*о)опро)ресса,растет.

ВКарловыхВарахлечатболеесемиве-*ов, последнее столетие здесь очень ин-тенсивно проводились медэ*спертизы. В

рез�льтате выяснилось, чтоиз всех с�ще-ств�ющихименноздешниеприродныеис-точни*инаиболееэффе*тивны.Ониприме-няются для лечения нар�шений ф�н*цийжел�д*а,печени,желчно)оп�зыря,подже-л�дочной железы и *ишечни*а. Питьевоелечение�л�чшает,)лавнымобразом,*аче-ство пищеварительно)о процесса. Бла)о-даря этом� растет �своение необходимыхвитаминов, энзимов и минеральных ве-ществ. Лечение о*азывает хорошее влия-ние на основные процессы обмена ве-ществ, поэтом� применяется для лечениясахарно)одиабета,ожиренияидр.Кстати,славаоволшебныхсвойствахздешнейми-нерал*ибылата*о)ромна,чтов18-мве*ебыло модно лечиться объемами, то естьбольнойвыпивалпо60-70*р�же**арлова-рс*ой воды в день! Сейчас врачи сжали-лись над пациентами, и достаточно �пот-реблятьо*олопол�торалитров.

Втор�юцелительн�юсил�КарловыхВарназывают13-мисточни*ом.Ноэтоне)ей-зери неродни*, а травянойли*ер "Бехе-ров*а" изыс*анно)о )орь*овато-слад*о)ов*�са.Е)овозни*новение,*а*ивсевКар-ловыхВарах,о*�танотайной:вмиретоль-*о 2 челове*а знают рецепт волшебнойнастой*ив38)рад�сов,*отораялечитим-потенцию и жел�дочные заболевания, ата*же избавляет от депрессий и снимаетстресс.Межд�прочим,вначалепрошло)ове*а ли*ер настоль*о понравилсяавстрийс*ом� император� Австрии, что стехпорежемесячно*австрийс*ом�двор�поставляют 50 литров "Бехеров*и". Впро-чем,действенн�юминерал*�нетоль*опь-ют.В*омбинацииименнос*�паньемвце-лебныхводахможноизбавитьсяотвсехне-д�)ов.Правда,нашипред*и*о)да-товосп-

риняли этот рецепт выздоровления слиш-*омблиз*о*сердц�,и,врез�льтате,всло-варемеди*овпоявилосьвыражение"м�чи-тельныеванны",или "Hautfresser", тоесть"пожиратель *ожи". Неистовые пациентыпо)р�жалисьвванн�на10иболеечасов.Стольдол)ое*�паниеприводило*возни*-новениютрещинна*оже,что,собственно,ибылоцельюто)дашнейбеспощаднойте-рапии.Поней,водачерезэтитрещинывы-мывалазачат*иболезни.

Кромераспиванияводич*иимассажныхванн,КарловыВарыславятсяпроцед�рами,*оторыми пред�преждают и лечат нед�)иор)анов пищеварения и обмена веществ.Весьмаважнаяпроцед�ра–ирри)ацияде-сен,при*оторойпроводитсямассаждесен,причемиспольз�ютсянетоль*омеханичес-*ие стим�лы, но и противовоспалительныесвойства*арловарс*ихисточни*ов.Лечениепроводится ежедневно в течение 20мин�тнапротяжениидв�хнедель.Врез�льтате–белыездоровыез�бынавсюжизнь.

Но есть еще одно целебное средствоКарловых Вар, *оторое можно встретитьтоль*о и толь*о в Чехии! Это знаменитые*арловарс*ие вафли. Бла)одаря нежном�слад*оватом�тест�ирецепт�,*оторый,*о-нечно, держится за тремя зам*ами, �л�ч-шается пищеварение. Это ла*омство *а*ничтодр�)оепре*расноподходит*распи-тиючаяили*офе.ВКарловыхВарахвафлидобавляютвмороженое,торты,пирожные,нобольшинствот�ристовпредпочитаетихпо*�патьв*ондитерс*их,)девафлипрода-ютсясвежими,ещетеплыми.Ив*омбина-цииссолоноватойминерал*ой–этопрос-топищабо)ов!

ОО**ссааннааККААББААККhhttttpp::////wwwwww..oottppuusskk..ccoomm

КАРЛОВЫ ВАРЫ: ЭЛИТНЫЙ КУРОРТ С КОРОЛЕВСКОЙ ИСТОРИЕЙ

©zh

eg

low

№ 4 (62) апрель 2011 г. 19

№ 4 (62) апрель 2011 г.20

AANNZZEEIIGGEE

ВБо�емии, самой пивной об-ласти, пиво появилось, со�ласнописьменнымисточни�ам,вXIве-�е.ВРоссиизнаютнеболеетрех-четырех видов чешс�о�о пива, амежд тем,толь�оизвестныхсор-товвЧехиинасчитываетсяо�оло20.Особенныйв� сместном пи-в придаетвода,побольшейчас-ти "мя��ая", �арбонатная, с низ-�имсодержаниемсоли.

В Европе самое известноечешс�оепиво–Пльзенс�ийПразд-рой, �отороевот жемно�ове�овварятв�ородеПльзень,в100�м�ю�о-запад от Пра�и. Ценителиобожаютименноэтотсорт,более�орь�ийи�реп�ий,посравнениюсдр �ими. В последнее время"Пльзнер" (та� �орот�о называютэтопиво)сталиделатьнапивзаво-дах ГерманиииБель�ии, но самичехие�онелюбят,считаяненасто-ящим.Именноиз-заводы,�отораяв др �их странах нес�оль�о иная,чемвЧехии.Ещеместныежителилюбят Гамбрин с – светлое пиво,производимоевМоравии.Ононета�ое �орь�ое, �а� пльзенс�ое.Именноэтотсортпиваре�оменд -етсвоим�лиентамидр зьямМа-ре� Кр ты, �лава мос�овс�о�опредставительствачешс�ойт рис-тичес�ойфирмыDestination.Аещеон,бываянародине,обязательновыпиваетнемало �р же�пиваРа-до�аст, �оторое варят в Остраве(севернаяМоравия).

Вообще,пословам�-наКр ты,самыепоп лярные большинства

чеховсортапиваобъединеныоб-щимтермином–"десят�а",стро-�о �оворя, обозначающим плот-ностьпива.Этоодинизтрех�ри-териев для оцен�и �ачества на-пит�а, принятых в мире. Р бежплотности, понятный на самомделетоль�опивоварам,�олеблет-ся в пределах от 9-ти до 14-ти.Наиболеераспространеновмире12-процентное пиво, отличающе-есяболее�орь�имв� сом.Счита-ется,чтозимойполезнеепитьбо-лееплотноепиво,алетом–нао-борот,менееплотное.

Второй �ритерий, по �отором опивес дятспециалисты,–цвет-ность. Большинство чехов, �а�свидетельств ет статисти�а, лю-бят светлое пиво. Темное пиво,считающееся более слад�им,предпочитают женщины. Подтве-рждаетстатисти� примерМирос-лава Ронча�а, воз�лавляюще�омос�овс�ий офис Национально�от ристичес�о�о правления Чешс-�ойРесп бли�и.ОнлюбитсветлоепивоЛитовел,�отороеварятнеда-ле�оот�ородаОломо ц,опятьже

вМоравии.Поплотностионо �а�разпопадаетв"десят� ".

Крепость–третий�ритерий,по�отором вЧехииивовсеммиреоцениваетсятотилиинойсортпи-ва.Плотностьнаб тыл�еилибан-�е �азываетсодержаниеал�о�оля.Восновном,чешс�оепивосодер-жит4-4,5%ал�о�оля.Оченьред�оэтотпо�азательдости�ает5%.Новстречаются и совсем слабые,предназначенные для женщин, –�репостьюнеболее3%.

Длято�очтобыпозна�омитьсясраз сомно�имисортамичешс-�о�о пива, стоит отправиться вспециальный пивной т р. Та�иепредложенияпоцене$650(вмес-тесперелетомивизой)недавнопоявились на российс�ом рын�е.Обычнопивныет рыпредла�ают-ся осенью, �о�да пиво хорошо"дозрело"во�ромныхдеревянныхбоч�ах. Начинается т р в Пра�е,славящейся�а�множествомзна-менитыхпивных, та�и собствен-нымипивоварнями.Здесь т рис-тыобязательнозаходятвпивнойресторан "УФле� ", �оторый не-

давно отметил свое 500-летие.Гордая надпись в ресторане припивоварне �рашаетодн изстен:"Здесь варили пиво до то�о, �а�Кол мбот�рылАмери� ".Еже�од-но"УФле� "посещаюто�оло500тыс.любителейпива,чтобыпоп-робовать местное черное пивониз�о�о брожения Фле�овс�итемныйлежа�.

Во время э�с� рсии по Пра�елюбителит ризмапосещаютта�же"Новоместс�ий пивовар", �десобственными �лазами мо� т ви-деть процесс производства это�онапит�а.Ре�оменд етсяза�лян тьвпивоварню "У Томаша", располо-женн ю в старинном монастыре.Говорят, что вXVIII ве�ене�ий х -дожни�, расписавшийстеныпиво-варни,взялзасвойтр длишьчет-верть�онорара,предпочитаянаос-тальныетричетвертивыпитьпива.

После Пра�и т ристы отправ-ляютсявПльзень,пивн юстолиц Чехии, родин Праздроя. По до-ро�еонизаезжаютв�ородо�Кр -шовице, �де та�же де� стир ютместное пиво. Здесь в середине

прошло�о ве�а была заре�истри-рованамар�аПльзенс�оепиво,ач ть позже – Pillsner Urquel. Натерриториизавода,�оторыйпро-изводит это всемирно известноепиво, в о�ромной пивной мо� тодновременно разместиться до600челове�.ЛюбопытениМ зейпива,расположенныйвсе�овпя-тимин тахходьбыотзавода.

ЛюбителямпивавЧехииобя-зательно ре�оменд ют проехатьпо пивном тре �ольни� : Чес�е-Б деевице-Пршебонь-Противин.В первом �ороде из�отавливаютвсемирно известный Б двар, вовтором – Ре�ент, �оторое мест-ныйзаводпроизводитсXIVве�а.Кстати, напротив пивзавода рас-положены пр ды, в �оторых раз-водят �арпов. На Рождествопрешбоньс�ий �арп, т шенный впиве с медом, – одно из самыхпоп лярных в Чехии блюд. Нес-�оль�онеплохихсортовпивараз-личной �репости варят та�же напивоварне "Лоб�ович", возле �о-род�а Седлчани в ЦентральнойЧехии. Достаточно известн юмар� пива Зате� производят взам�е одноименно�о �ород�а взападнойБо�емии.

Э�с� рсии для т ристов с де-� стациейвсе�оза$2-4предла�а-ютпивоварни"НоваПа�а"и"Клас-тер",та�женаходящиесявстарин-номзам�е.Пивоздесьварятвста-ринныхпо�ребах,вмонтированныхпрямо в с�ал . К пив т ристамобязательнопредложатблюдана-циональнойчешс�ой� хни,мно�иеиз�оторыхпри�отавливаютсясис-пользованием пива. Одно из них,пивнойс п,описанныйвр �описиXVII ве�а,ле��опри�отовитьидо-ма. Для это�о необходимы пол-литрасветло�опива,пол-литра�о-вяжье�об льона,одинста�ансме-таны,одналож�амасла,хлебиче-тыре желт�а. Все это н жно тща-тельноперемешатьи потреблять"сосма�ом".

ФФееддооррЮЮРРИИННwwwwww..ttoouurriinnffoo..rruu

ФЛЕКОВСКИ ТЕМНЫЙ ЛЕЖАКЧехия,�а�исоседняяГермания,славитсяпивом.Чехи тверждают,чтопопроизводств ,ата�жепотреблениюэто�ослабоал�о�ольно�онапит�аонизанимаютпервоеместовВосточнойЕвропе.Действительно,в�аждомчешс�ом�ороде,еслинев�аждойдеревне,производятотменноепиво.

©2

00

9Iv

an

Leo

nch

ik

№ 4 (62) апрель 2011 г. 21

№ 4 (62) апрель 2011 г.22

Случай из жизни

Знаете,чтопроизошлосмо-ейсосед�ой–НинойЭвальдов-ной?Пол�ода назад она отпра-вилапосыл��вСреднююАзию.Беднаяженщина надеялась по-радовать родственни�ов детс-�ими вещамии сладостями, нопосыл�а застряла. Ко�да онапозвонилавфирм�,ведьвре�-ламестояло,чтодостав�авсе�оот15до30дней, то выяснила,чтопосыл�анаходитсянас�ла-девЧехии(онатампростоле-жаладвамесяца).Потомвродепосыл�а начала свой п�ть, нопол�чателю пришлось ехать занейврайонныйцентр,т.е.�по-ро��ни�топосыл��непривез–сэ�ономили на достав�е. Боль-шевсе�ососед��расстроилтотфа�т,чтосладостизашестьме-сяцевдоро�изачерствели,аве-

щиплемянни�амсталималень-�ими,дажеобещанно�офильмав подаро� за отправ�� посыл�ионанепол�чила,а�о�дапозво-нила–сотр�дни�ейот�ровеннона�р�бил.

Ка�ой вывод их это�о можносделать? Если вас заманиваютниз�ой ценой, подар�ами, то

б�дьте осторожны! Бесплатныйсыртоль�овмышелов�е.Ло�ич-но, что если цена занижена, тоэтос�ажетсяна�ачестве�сл��и:сро�изатян�тилипосыл��поте-ряют – ни�а�их �арантий, ни�а-�ой ответственности фирма неберет, по их мнению, �лиентдолженбытьради та�– "выи�-

рал вцене".Норазве это�омыхотим?Определеннонет.

И �о�да приходит �а�ой-ни-б�дь "�атало� п�тешествий" надом,тоябытожепосоветовалбы Вам всё перепроверить.Все цены ��азаны "от...", т.е.�онечнаяценаб�дет, наверня-�а,выше.

Верю – не верю

Давайте рассмотрим нес-�оль�онесложныхправилоцен�иправдивостире�ламы:

Первымделомстоитнавес-ти о фирме, товаре, �сл��ахсправ�и. Заходите на обще�ер-манс�ие, р�сс�оязычные фор�-мы,собирайтеинформацию–итоль�опотомделайтевыбор.

Небойтесьзвонитьвфир-м� для провер�и. Доп�стим, вре�ламе написано: "��пите что-то,второйэ�земплярвподаро�".Звонитеи�точняйте,чтоимеет-сяввид�,чтозаэ�земплярвамподарятиподарятливообще?

Незаб�дьтеспроситьмне-ние своих зна�омых и др�зей офирме, � �оторой планир�етеобратиться. Например, если выд�маете,с�емотправитьпосыл-�� в Россию и бывшие страныСНГ,�знайтевп�н�тесборапо-сыло�,чтозатранспортнаяфир-манесетзанихответственность.Не б�дьте доверчивы, ведь высдаете посыл�� не просто в �а-�ой-то "р�сс�ий" ма�азин, а�он�ретной фирме. Б�дьте бди-тельны! Если вам обещают, чтоотправ�а �ило�рамма посыл�иб�детстоитьменьшеодно�оев-ро, то стоит �сомниться в �аче-стве�сл��и.

Поверьте,неодинздраво-мыслящий бизнесмен не б�детработать себе в �быто�. Из-задействий та�их предпринимате-лей,�лиентынедопол�чают�аче-ство �сл��и, а та�же портитсяимидж "р�сс�их"фирм �а� та�о-вых.Надо�а�-тосэтимбороться!

Надеюсь, мои ре�омендации,помо��твамнеошибитьсяввы-боренадежныхфирм.Например,та�их �а� BPD-Express и SPATravel.Хотя�омпанииизвестные,всёравнодавайтепротестир�еми их, на предмет реальности ихре�ламныхпредложений.

Я доверяю BPD�Express

Фирма BPD-Express занима-ется почтовыми перевоз�ами вбывшиестраныСНГс1990�ода.На�оплено�ромныйопытврабо-

AANNZZEEIIGGEE

ПРАВДИВА ЛИ РЕКЛАМА?СПРОСИМ ПРОФЕССИОНАЛОВ

ППррооддооллжжееннииееннаассттрр..2244

Соднойстороны–ре�ламымно�оионаино�данапря�ает.Асдр��ойстороны–отоварахи�сл��ахмы�знаемименноизре�ламы.К�дапоехатьотдохн�ть?Где��питьновоеплатье?С�а�ойтранспортнойфирмойотправитьпосыл��?Подс�ажетименноре�лама.Ка�женамсвами,обычнымпо��пателям,разобраться:�дечестнаяинформация,а�де�лов�а?За�онс�льтациейяобратился�известнымнемец�имфирмамBPD-ExpressиSPATravel,�оторыезаболеечемдесятилетнийстажработызасл�жили�важениевГерманииинаверня�асмо��тпомочьразобратьсяс�ритериямиоцен�ире�ламы.

AANNZZEEIIGGEE

№ 4 (62) апрель 2011 г. 23

№ 4 (62) апрель 2011 г.24

тесдоставойпосыло,писемиценных�р�зов,имеетсясобствен-ныйтранспортныйпар(более40�р�зовыхмашин),более1500 сот-р�дниов, имеющих профессио-нальное образование в сферело�истии или почты, работаютнаомпаниюповсем�мир�.По-мимо межд�народной сети фи-лиалов в России, США, Канаде,BPD-Express имеет более 1000п�нтов для приема посыло вЕвропе(адресаможно�знатьпотелефон� 06155/840777 или насайте www.bpd-express.de). Онадежностифирмы�оворититотфат,чтоаждый�одболеедв�хмиллионов частных и деловыхлиентовдоверяютсвоипосылиBPD-Express,том�жедеятель-ностьфирмыор�анизованавсо-ответствии "Всемирной почто-войонвенцией".

Релама фирмы BPD-Expressвсе�да основывается на фаты,здесь �азываются точныеценыза отправ� пересыло, даютсяполезныесоветы.Например,чтоможноотправитьродственниамв ачествеподара Пасхе, о-торая выпадает, стати, в этом�од� на 24 апреля? Немеций

шоолад, ачественн�ю одежд�,с�вениры – �лавное все плотно�паовать, чтобы предметы неходили ход�ном, а артон непро�ибался. Вес одной посылиможет равняться от 8 до 20-25ило�раммов.Иещеоднарео-мендацияотфирмыBPD-Express–неотправляйтелеарства,зап-части,ало�ольилиор�жие–этоотносится запрещенным вло-жениями�жточнона"подаро"непохоже!

Чтобы посыла в целости исохранностидошладоадресата,при оформлении все�да остав-ляйте телефон пол�чателя, что-быфирмаBPD-Expressсмо�ласним забла�овременно связатьсяи сообщить время прибытия�рьера.

А�тех,�о�онетвременинапоход в приемный п�нт сборапосыло, есть возможность вос-пользоваться �сл��ой "Забратьпосыл�издома".Дляэто�он�ж-нотольозаре�истрироватьсянасайтеиотправитьзаяв�.В�доб-ныйдля вас день посыл� забе-р�т и отправят в люб�ю стран�бывше�оСССР.Авывсе�дасмо-жетепроверитьиместонахожде-ние посыли на сайте www.bpd-express.de, воспользовавшисьсервисом "Стат�с вашей посыл-и".Здесьжевысможетесачатьфото�рафиюпол�чателяспосыл-ой,если,например,отправляли"�остинцы" в Казахстан, Кир�и-зиюилинаУраин�.

Ичтосамоеинтересное,всё,что я написал выше, действи-тельностоитвреламеинасай-тефирмыBPD-Express,иявляет-

сяпровереннымифатами.От-рою вам серет, я сам отправ-ляю посыли родителям с BPD-Express еже�одно и ниаихпроблем, задерже или "разбо-ро" с сотр�дниами фирмы невозниало.

Знак "качества SPA Travel"

Сраз� о�оворюсь, что SPATravel – это не т�ра�ентство(Reiseb„ro), а т�роператор(Reiseveranstalter), т.е. он непродаетп�тевинапрям�юпо�-пателям, а ор�аниз�ет ачест-венныйотдыхнаместе.Возмож-но, вы �же слышали словосоче-тание"отдыхсознаомачестваSPATravel"иэтонеп�стойзв�.

ВедьSPATravelделаетстав�именно на лассичесий сана-торно-�рортный отдых, таойоторыйценилсяещевцарсойРоссии. Это омфортабельныесертифицированные санатории,высоий �ровень предла�аемых�сл��, ор�анизация трансферта(автоб�силиавиа)идос��а(эс-�рсии, осмотр достопримеча-тельностей).Самое�лавное,чтовлюбойточе,�депредла�аетсясанаторно-�рортный отдых,есть представитель SPA Travel,оторый все�да встретит, помо-жет справиться с языовымбарьером, проонтролир�етпредла�аемое ачество лечеб-ных �сл��, решит любой вопроспрямонаместе,чтосамособойэономитвремяиизбавляетот-дыхающихотстресса.На�рор-тахотSPATravel,естьтаиеспе-циалисты, а �рортоло�и-реа-

билитоло�и,вобязанностиото-рыхвходятиндивид�альныйпод-борлечебныхпроцед�р.

ПередтемаотправитьсянаотдыхсоSPATravelяпобывалина сайте www.spatrevalonline.de,�де представлен рейтин�, сде-ланныйнаосновемненияотды-хающих. Уровень санатория илиотеляоцениваетсяпотаимваж-ным поазателям, а �добствономера, обсл�живающий персо-нал,питание,ачестволечебных�сл��.Еже�одновыходитиата-ло�SPATravel, �давходятл�ч-шиепредложения,ценысанато-риев, пансионатов и отелей,описание �рортов и лечебныхпроцед�р.

"Гдежеприобрестиотдыхсо"знаом ачества SPA Travel" вГермании",–спроситевы?При-ходишьвваше"соседнее"т�ра-�ентство,ведьболеетысячир�с-соязычныхинемецихт�ристи-чесих фирм предла�ает "отдыхотSPATravel"повсейГерманииболее17лет.Здесьвампоаж�татало�и, проонс�льтир�ют посанаторно-�рортном� отдых�,объяснят преим�щества и осо-бенности. Например, порео-менд�ют отдых в Чешсой Рес-п�блие:КарловыВары,Мариа-нсиеЛазни.ВПольше–Коль-бер�, в Литве – Др�сининай.Латвияпорад�етЮрмалой.Рос-сияпривлеает�рортамивСо-чи и Светло�орсе. Знаменитый�рорт Ураины – Тр�савец; вКрым�–васжд�тЯлта,Ал�шта,К�рортыБол�арии,Черно�орья,Вен�рии,Израиляимно�иедр�-�иезамечательныеместа.

Ещеразхотелбываспредос-теречь, не �оняйтесь за "низойценой". Решайте в польз� аче-ства,аневсторон��ромиха-ций и заниженной цены. Зачемобещать то, что нереально? Астатистиа свидетельств�ет, чтопо�пателиотдыхаачестваSPATravel се�одня, выбирают е�о изавтра.Ведьнесл�чайноснимиеже�одноотдыхаютболее20000лиентов.

Яещеразреоменд�ювам:– внимательнее читать ре-

ламныесообщенияфирм,– проверять содержание

предла�аемыхпаетовНапример,�SPATravelпает

можетсодержать:– 2 или 3 процед�ры в день

(отс�тствие одной процед�ры,а правило, снижает цен� на150-300евро),

– эс�рсии, влюченные вцен�

– трансферты, влюченные вцен�

–питание,влюченноевцен�–проверятьнаналичиесры-

тыхцен (например,т�илиин�ю�сл��� вы обязаны приобрестина месте – обычно мелимшрифтом)

– проверять на наличиесобственных представителей наместе отдыха, оторые встретятвасипозаботятсяовашембла-�о�стройстве

Апотом�жеделайтеправиль-ный выбор. Я вот теперь точнознаю,с емн�жноотдыхать,асемотправлятьпосыли.

РРооддииооннГГРРААММММ

AANNZZEEIIGGEE

3 ПОДАРКАкаждому заказчику

Уникальная ручка-сканер C-Pen

Электронный словарь, личный репетитор и карманный переводчик в одном!

Голосовой немецко - русский словарь свыше 900 000 слов дополнительные специализированные словари: деловой, финансовый, юридический, медицинскийПереводчик текстов немецко-русский, русско - емецкийГолосовой разговорник с распознаванием речи: более 14 000 фраз обеспечит общение в любой повседневной ситуацииИндивидуальный голосовой репетитор обучающие программы: «Учитель языка» и «Личный репетитор»!Цветной сенсорный экран управление на клавиатуре или прикосновением к экрану

ВЫ ПОЛУЧИЛИ ВАЖНОЕ ПИСЬМО НА НЕМЕЦКОМ?ВЫ ПОЛУЧИЛИ ВАЖНОЕ ПИСЬМО НА НЕМЕЦКОМ?Вы проводите сканером по строкам и получаете перевод с немецкого на русский или наоборот! Перенесет любое слово, предложение или целый текст c печатной поверх-ности: полученного письма, газетной страницы, книги и т.д. в электронный переводчик! Гениально просто!КОЛОССАЛЬНАЯ ЭКОНОМИЯ ВРЕМЕНИ, МГНОВЕННЫЙ ПЕРЕВОД!

ECTACO Deutschland GmbHGeorg-Wilhelm-Str. 12 A • 10711 Berlin

www.lingvo.de

возможность покупки в

рассрочку

!

030-318 04 20пн.-пт.: 9:00 - 18:00, сб.: 10.00-15.00

Спешите!

СКИДКА150,-€СКИДКА190,-€

Разм

ер: 1

29 м

м. х

88

мм

. х 2

1 м

м. В

ес: 2

50 гр

.

НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ – НЕМЕЦКИЙ

ППррооддооллжжееннииее..ННааччааллооннаассттрр..2222

№ 4 (62) апрель 2011 г. 25

№ 4 (62) апрель 2011 г.26

AANNZZEEIIGGEE

Время таможней

Таможниипошлиныизвестнысдавнихвремен:онис�щество-вали�жевдревних�речес�их�о-с�дарствах, ор�анизовывалисьна �раницах �ос�дарств, пошли-нысобиралисьвпольз��ос�дар-ства. В средние ве�а роль та-можнейизменилась,они�шлис�раниц �ос�дарств, мо�ли поя-виться в любой точ�е тор�ово�оп�ти,проходионпос�шеилиповоде,апошлинысталидополни-тельным доходом владельцевтерриторий, на �оторых они со-бирались. Пошлины собиралисьзаразличные �сл��и, например,за охран� ��пцов, за пользова-ние мостами, доро�ами и т.п.Перечень �сл�� и их стоимость�станавливалась владельцамитаможен.Всеэто стесняло тор-�овлю и вызывало противостоя-ниедейств�ющихлицисоседейпотерритории.

На Рейне, межд�Майнцем иКельном (это о�оло 180 �м),имелось более десят�а тамож-ней,авомно�ихсредневе�овых�ородах Германии еще сейчасможно встретить помещениябывшихтаможен:этоилизам�о-выебашни,или��репленныедо-ма.Былатаможняив�ородеКа-�б, расположенном в наиболее�з�омитр�днопроходимоммес-те средне�оРейна: ре�а зажатас�алами, дно ее за�роможденопоро�ами,посредире�ис�алис-тый остров. В течение мно�ихве�ов с�доходным был толь�оправыйр��авре�ишириной110м.Левый,шириной160м,пере-�ораживали поро�и: л�чше�оместадлятаможнинеприд�ма-ешь.

Таможню, расположенн�ю в�ороде,защищали�ородс�ие��-репления и замо� Г�тенфельснад�ородом.Впод�реплениеимвначалеXIIIве�абылипострое-ны��реплениянаостровеФаль-�ена�. В 1277 �од� рейнс�иепфальц�рафыизбаварс�о�оро-даВиттельсбаховприобрелиза-мо� Г�тенфельс, ��репления наострове и �ород Ка�б вместе справом на сбор таможеннойпошлины.Сэто�омоментаКа�бстал частью К�рпфальца (Kur-pfalz) – разрозненных террито-рий, �оторыми �правлялирейнс�ие пфальц�рафы. К�рп-фальц, позже – ��рфюршествоПфальц, на протяжении почтишести столетий и�рал важн�юроль в Священной Римс�ой им-перии�ерманс�ойнации.Вне�овходиличастисовременныхфе-деральных земель Баден-Вюр-тембер�а, Рейнланд-Пфальца,

Гессена,Баварии,Саара,а та�-жеЭльзаса,�оторыйсейчаспри-надлежит Франции. Столицейбыл Гейдельбер�, а затемМан-�ейм.

С1326�одавладельцемэтойтерритории стал немец�ий �о-рольЛюдви�Баварс�ий.Людви�жилнаширо��юно��ипостоян-но н�ждался в дополнительныхдоходах. Он захотел пополнитьихзасчетпошлины.Нососеди-феодалы не мо�ли спо�ойносмотретьнато,�а�пошлинапо-полняетч�ж�ю�азн�.Поэтом�онрешилрасширитьи��репитьта-моженныйп�н�т,чтодолжнобы-

лоотбить�нихохот�оспариватьтаможенн�ю привиле�ию с по-мощьюсилы.В�репостинаост-рове возвели оборонительн�юпяти��ольн�ю башню. Нало�ивзимались со всех �ораблей, втомчислеитех,�оторыеперево-зилицер�овноевино,став�иоп-ределялисьпроизвольноизави-селиотфинансовыхпотребнос-тейпфальц�рафа.

Ни�а�ие отчисления цер�винеделались,хотяранеепошли-на попадала архиепис�опамМайнца или Трира, �оторымпринадлежали земли по бере-�амРейна.Сл�хиобэтомдош-

ли до Папы Римс�о�о ИоаннаXXII, �оторыйдавно �онфли�то-валсЛюдви�ом.Папанеприз-навал Людви�а �ерманс�им �о-ролем и от�азывался �ороно-ватье�оимператором.Он,пре-давший Людви�а анафеме заиспользование тит�ла �оролябез со�ласия цер�ви, потребо-вал от рейнс�их архиепис�опово�ончательно отл�чить е�о отцер�виидобитьсясносановойбашнииза�рытиятаможенно�оп�н�та. Ни одно из требованийПапынебыловыполнено.Вмес-тоэто�ов1338-1342�одахбаш-нюна острове обнесли стеной,

на Рейне появился замо�Пфальц�рафенштайн. И импе-ратором Священной Римс�ойимперии немец�ой нации Люд-ви�Баварс�ийбыл�оронованвРиме на собрании римс�их�раждан при �частии одно�о изепис�опов и без �частия ПапыРимс�о�о.

Сл�чай в истории Среднихве�ов �ни�альный. За всю своюисторию замо� ни раз� не былвзятилиразр�шен,ондостойновыдержал все осады ишт�рмо-вые операции, все ледоходы инаводнения ре�и. Это�о нельзяс�азатьоподавляющембольши-нстве�репостейСредне�оРейна,за ис�лючением зам�ов Мар�с-б�р�(Marksburg)иБоппард(BurgBoppard).Дваждызамо�подвер-�али архите�т�рной модерниза-ции:во2-йполовинеXVве�абылнадстроен бер�фрид, а в началеXVIIбыла�силенаюжнаяо�онеч-ность стены, была �становленаартиллерийс�аябатареяибо�о-вые эр�еры для наблюдения заре�ой. После пожара 1756 �одаво вн�треннем дворе появились�алереивренессансномстиле,абашнипол�чилихара�терныеба-рочные�рыши.Этиэлементыхо-рошозаметнынафонеосновнойсредневе�овой "массы" зам�а,построенно�овпервойполовинеXIV ве�а. В течение нес�оль�ихстолетийхорошовоор�женныйизащищенный замо� Пфальц�ра-фенштайн был очень хорошимисточни�ом дохода для различ-ныхфеодальныххозяев.

Свои требования при необ-ходимости "хозяева" зам�апод�репляли �аменными ядра-ми из пращи или �рохотом п�-ше�. Для �спо�оения особостроптивых ��пцов на дне ре�ибыла �ложена массивная цепь,�оторая, �а� шла�ба�м, подни-малась и пере�ораживала фар-ватер. Да и о по�ребе в зам�ебыли понаслышаны. Та�им, �а-�имонбылпостроенвXIVве�еидостраивалсяпозже,предста-етпереднамизамо�се�одня.Идажео�рас�ае�осоответств�еттемвременам.

Таможенный п�н�т прос�ще-ствовалвзам�едо1867�ода.Итоль�о то�да, �о�да оба бере�аРейнасталипринадлежатьПр�с-сии,таможенни�ипо�ин�лиост-ров.Замо�сталиспользоваться�а�си�нальнаястанциядляпро-хода с�дов по сильно запоро-женном� �част�� ре�и, по�а вшестидесятых �одах фарватерлевойстороныре�инебылрас-чищен.С1946�одазамо�пере-шел в собственность землиРейнланд-Пфальц.

Замок на Рейне

Bu

rgP

falz

gra

fen

ste

in©

Pe

ter

We

ller.Фото

ссайта

wik

ipe

dia

.org

Ко�да�оворятилипиш�т"Замо�наРейне"или"Рейнс�ийзамо�",топредставляетсядворецнавысо�омбере��вели�ойре�и.Нозамо�Пфальц�рафенштайн(BurgPfalzgrafenstein)–ис�лючение.ОндействительностоитнаРейне,ноонсовсехстороно�р�женре�ой.Точнее,онсоор�женнаостровеFalkenau,нас�алевыст�пающейизводы(т.н.бараньемлбе)на546�мтеченияРейна.Инепытайтесьнайтивнемпарадно�озалас�алереейпортретовпред�ов,рыцарс�о�озаласвыстав�ойор�жия,по�оевсрасписнымипотол�амиистенами,часовни.Оннезад�мывался�а�жилойзамо�ини�о�даимнебыл.Е�осоздавали�а�таможенныйп�н�т,�а�место,�деотнималидень�и,аихдобровольнони�тоотдаватьнехотел.

№ 4 (62) апрель 2011 г. 27

Reisebüro

WELTALL

Driburger 44 # 33100 PaderbornTel. 05251-680828, 05251-66968

weltall@t-online.de

Заменароссийских,казахскихпаспортов

Выдача справок живых - 2011

Пенсионные доверенности

ПО ВОПРОСАМ КОНСУЛЬСТВА

AANNZZEEIIGGEE

Замок�музейС позапрошло�о ве�а замо�

стал центром притяжения ро-манти�ов и т�ристов, он самыйизвестныйиболеевсе�офото�-рафир�емыйвГермании,�ве�о-веченвбесчисленных�артинахирис�н�ах. Ви�тор Гю�о сравни-валзамо�с�аменным�ораблем,стоящемнавечномя�оре,аГен-рих Гейне помещал в замо� �е-роев своих поэм. В 2002 �од�Верхняядолинасредне�оРейнабыла в�люченаЮНЕСКО в спи-со� Всемирно�о ��льт�рно�онаследия,азамо�Пфальц�рафе-нштайнявляетсяоднойиз �лав-ных достопримечательностейдолины.Сойдяспарома,�оторыйпе-

ревезнасот�ородаКа�б,мыви-дим перед собой �расно-белое�репостное соор�жение. Крепо-стная стена имеет форм� вытя-н�то�ошести��ольни�а, длиннаяось �оторо�о направлена вдольтечения ре�и, с севера на ю�.Острые ��лы стены напоминают�аменные опоры мостов, онисл�жат в �ачестве свое�о родаволнорезов на сл�чай наводне-нийиприледоходах.В помощь им два столетия

назадбыла��реплена�амнямиисвязанажелезнымис�обамиюж-наяо�онечностьострова.Та�что�репостисеестенамитолщинойдо2,6мприродные�ата�лизмыбылинестрашны,абревна,�о-торыераньшесплавлялипоре-�е, отлетали от нее, �а�щеп�и.Длина площади, занятой �ре-постью,составляет51м,ширина–21м.Стены,�оторыеприпост-рой�е�репостиимеливысот�12м,в1607�од�при�рафеФерди-нандеIVбылидостроеныдовы-соты25м.Вдольстенвдварядапроложены �алереи с бойница-ми,верхняя�алереяимеетневы-со��ю вн�треннюю стен��. Наплощад�е передне�о ��ла стены

�становлен �ерб ��рфюршестваПфальц и е�о символ: ЗолотойЛев.Мечвлапельвабылсломанпринаводнении1850�ода.Главныеворотазам�араспо-

ложены с северной стороны, �нимведетдеревяннаялестница.Ворота мо��т пере�рыватьсяоп�с�ающейсярешет�ой,р�чноймеханизмподъема(лебед�а)�с-тановлен на верхней �алерее.Рядомсвходомнаходитсячеты-рехэтажное здание башни �о-менданта.Первыйэтажзанима-ла вахта. На втором находилсяпо�реб–темница�л�биной9м,��дазапиралисьособо"жадные"�апитаны.Ихдержалитам,по�а�то-либо не вносил �становлен-н�ю за них плат�. А �словия втемнице были не из приятных:приподъемеводывре�еподвалчастично затоплялся, а связан-ныеза�люченныевместесдере-вяннымполомвсплывали.Входвпо�реб находился на третьемэтаже,черезне�ожеподаваласьпища за�люченным. На послед-нем этаже и в пристрой�е надворотами находилось жилье �о-менданта.Комендант,�а�прави-ло,жилвзам�ессемьей,оназа-нимала две малень�ие �омнатыи��хнюс�амином.Каминпост-роенвXVIIве�еизсланца,вн�т-

ри обмазан �линой и выложен�ирпичом.Самопомещениеиобстанов-

�а напоминали �орабельн�ю �а-ют�. Гарнизон составлял 20-30челове�, �оторые вели в зам�еспартанс��южизнь: с��дноепо-мещение,пищ��отовиливодво-ре,о�оньразводиливспециаль-ном месте � западной стены,хлеб выпе�али в печ�е в цент-ральной шестиэтажной башне.След�ет заметить, что в зам�ебылтоль�оодинт�алет,�оторыйраспола�ался в эр�ере � запад-нойстены.Вцентредворанавысот�36

м поднималась пяти��ольнаябашня, �лавная башня зам�аБер�фрид. Вход в башню нахо-дился на третьем этаже. В сл�-чае шт�рма стрел�и занималипозициювнижнемяр�себашни,� само�о ее основания, �де двебойницына�ровнеземлипозво-лялиобстреливать тех, �топро-рывалсяводвор,с�мевсломатьворота. Во времена работы та-можни с�доходным был толь�оправый р��ав Рейна, поэтом��дарыпращей,апозжеиартил-лерии,былинаправленынане�о.В1998 �од�замо�сталм�зе-

ем,попастьв�оторыйможнонапассажирс�омпаромеиз�орода

Ка�б. После реставрации замо�приобрел свою историчес��юо�рас�� и освещается в ночноевремя.Привходевзамо�посе-тительпол�чает�рат�ийп�тево-дитель и может осматриватьвесьм�зей.Но�ородКа�бсосвоимизам-

�ами являлся �частни�ом нетоль�о местных, прирейнс�их,событий.Самое�ром�оеистори-чес�оесобытие,связанноес�о-родом,относится�овременина-полеоновс�их войн. Преслед�яотст�пающ�ю франц�зс��ю ар-мию, войс�а союзни�ов под �о-мандованием пр�сс�о�о фельд-маршала Гебхарда Леберехтфон Блюхера, вышли � Рейн�.Мостов через ре�� поблизостинебыло.То�дасиспользовани-ем острова Фаль�ена� и с по-мощью российс�их союзни�овбылнаведенпонтонныймост,по�отором� в ночь на 1 января1814 �ода пр�сс�ий фельдмар-шал переправил свою армию:60000 солдат, 20000 лошадейи200 ор�дий. В память об этомсобытии в �ороде �становленастат�яБлюхераиот�рытм�зей.Др��ойм�зей�ородарасс�а-

зывает о с�доходстве. Участо�ре�ивозле�орода–самыйопас-ныйдляпрохожденияс�дов,по-этом� здесь все�да была самаябольшая на Рейне лоцманс�аясл�жба. Более сотни лоцмановбылизанятывнейдосередины70-х�одовпрошло�ове�а.Стан-циюза�рылитоль�ов1988�од�– после расширения и ��л�бле-ния рейнс�о�о фарватера с по-мощьюдинамита.ГородКа�блежитнаправой

сторонеРейнамежд��ородамиВисбадениКобленц,с�оторы-ми он связан железной доро-�ой. Через не�о проходит б�н-дестрасса№2.

ИИллььяяДДЬЬЯЯККООВВ,,ММааййяя ББЛЛААТТ

В Германии уменьшилоськоличество смертей

от тяжёлых наркотиков

Уполномоченнаяб�ндеста-�а по нар�оти�ам МехтхильдаДи�манс (Mechthild Dyckmans)и �лава федерально�о ведом-ства ��оловной полиции Йор�Цир�е(JoergZiercke)предста-вилидо�лад,со�ласно�оторо-м�запрошедший�одвГерма-нии значительно снизилосьчислосмертейоттяжёлыхнар-�оти�ов.

В2010�од�оттяжёлыхнар-�оти�оввГерманиис�ончались1.237челове�,чтона7%мень-ше, чем анало�ичный по�аза-тель в 2009 �од�. Более то�о,�оличество смертей стало ре-�ордно низ�им за последние10 лет. Наиболее распростра-нённойпричинойсмертиявля-етсяпередозиров�а�ероина.

Приэтом,в2010�од�на3%�величилось число людей,впервые попробовавших нар-�оти�.

Помимо все�о проче�о,Йор� Цир�е беспо�оится темфа�том,чтодлянар�отичес�о-�о опьянения всё чаще �пот-ребляютсянар�отичес�иесме-сииле�альныепрод��тыбыто-войхимии.

ООббщщеессттввоо

Bu

rgP

falz

gra

fen

ste

in©

Pe

ter

We

ller.Фото

ссайта

wik

ipe

dia

.org

№ 4 (62) апрель 2011 г.28 КАРЬЕРАНОВИНКИ МИРА ТЕХНИКИ

Apple не произвел револю-ции, вып�стив нов�ю модельсвое�опланшетно�о�омпьютера(от479евро),носделалн�жныйэволюционный ша�. Наверное,все дело в том, что �омпаниипросто не треб�ется прила�атьособенно мно�о �силий, чтобыдержать�он��рентовнарасстоя-нии.Ведьдосихпоробъявлен-ные модели от Samsung иMotorola с�ществ�ют, с�орее,лишьнаб�ма�е.

Новый iPad2 расходится вма�азинах, �а�семеч�и.Сит�а-ция полностью повторяет то,чтосл�чилосьровно�одназад,�о�да Apple представил самоепервое по�оление планшета.Давайте попроб�ем разобрать-ся,оправданливесьш�м,про-исходящийво�р��второй�ене-рацииiPad.

Пос�оль��нетниодно�о�ст-ройства,�отороеможнобылобыположить рядом (из просто не��пить), чтобы провести нето-ропливое сравнение, сравниммежд� собой iPad и iPad2. Не-медленнобросаетсяв�лаза,чтоновый планшет стал тоньше.Планшет пох�дел с 13,4 до 8,8мм.Этовиднонетоль�она�лаз–та�тильныеощ�щения�оворят,чтопланшетстало�добнеедер-

жать в р��е.Планшет не толь�остал тоньше – он стал ле�че нацелых100 �рамм.Модель,име-ющаянаборт�мод�лиWiFiи3G,весит 613 �рамм вместо 730�рамм.

Пос�оль�� �рая задней�рыш�и с�р��лены, впечатлениеот е�о стройности �силивается.Одна�о медаль имеет и своюоборотн�ю сторон�. Пос�оль��дляразъемаиор�анов�правле-ния, та�их, �а�фи�саторэ�ранаи �ачель�а �ром�ости, не оста-лосьпра�тичес�иплос�ойпове-рхности, не сраз� �дается по-пастьште�еромвразъем,под�-лючая планшет � �омпьютер�.

iPad 2: Эволюция вместо революции2255ммааррттааввЕЕввррооппееппоояяввииллооссььввппррооддаа--

жжее ннооввооее ддееттиищщее ззннааммееннииттоойй ааммееррии��аа--ннсс��оойй��ооммппааннииии,,рроожжддееннннооееппооддззннаа��ооммннаадд����ссаанннноо��оояяббллоо��аавв��оорроодд��ееппооддннаазз--ввааннииееммКК��ппееррттииннооии��ееннииааллььнныыммрр����ооввоо--ддссттввооммССттииввееннааППооллааДДжжооббссаа..ВВыы,,��ооннеечч--нноо,,��жжееддоо��ааддааллииссьь,,ооччееммппооййддееттррееччьь––ооннооввооййввееррссииииппллаанншшееттааAAppppllee––iiPPaadd22..

ССооббииррааяяссьь вв ввыышшееооззннааччеенннн��юю ддаатт��ппооссееттииттььффииррммеенннныыййммаа��ааззииннввооФФрраанн��--фф��ррттее,,яяббыылл��ооттоовв��ооммнноо��оомм��––ппрроошшеедд--шшиимм""ссоовв��оовв��юю""шш��оолл��ввыыжжиивваанниияяввооччее--ррееддяяхх ззаа ссааммыымм ннееооббххооддииммыымм ннее ппрриисс--ттааллоо��ддииввлляяттььссяя..ККттоомм��жжее,,ммаарр��ееттиинн��оо--ввыыйй��ееннииййССттииввааДДжжооббссаа��ссппееллддооссттааттоочч--

нноо ннаа��ааппааттьь ннаа ммоозз��ии ффааннааттаамм ""яяббллоочч--нноойй""ттееххннии��ии,,аассооооббщщеенниияяииззССШШАА,,��ддее��ссттррооййссттввооппоояяввииллооссььввппррооддаажжее1111ммаарр--ттаа,,ччаассттииччннооппоодд��ооттооввииллииммеенняя����ввииддеенн--нноомм��,,ооддннаа��ооввппееррввыыййммооммееннттяяииссппыыттааллннее��ооттоорр��ююооттооррооппьь..ООччееррееддььннааччииннааллаассьь��ссааммыыххддввееррееййAApppplleeSSttoorreeииззааввооррааччии--ввааллаассьь ззаа ����оолл,, ��ддее еейй ннее ббыыллоо ввиидднноо��ооннццаа..ППооссааммыыммсс��ррооммнныыммппррии��иидд��аамм,,ввооччееррееддииссттоояяллии,,ссииддееллии,,ттоолльь��ооччттоо––ннееллеежжааллии,,ннееммееннееее550000ччееллооввее��..УУссааммыыххддввееррееййооччееррееддььббооллееееннааппооммииннааллааттооллпп��–– ввссллееддссттввииее рраазз��ррааннииччеенниияя ееее ссппеецции--ааллььнныыммииннааппррааввлляяюющщииммииввввииддееззммеейй��ии..ССаамм ммаа��ааззиинн ббыылл ззаа��ррыытт,, тт..��.. ппррооддаажжии

ддооллжжнныыббыыллииннааччааттььссяяввппяяттььччаассооввввееччее--рраа.. ББддииттееллььнныыее ссее��ььююррииттии,, ббррооддяя �� ссаа--ммоо��ооннааччааллааооччееррееддии,,ббддииттееллььннооссллееддии--ллии,,ччттооббыы��аа��оойй--нниибб��ддььллоовв��ааччннееппррооллееззввппеерреедд.. ППооммааххаавв ��ддооссттооввееррееннииеемм ппрреесс--ссыы ппеерреедд ннооссоомм оодднноо��оо иизз нниихх,, яя ттаа��ииппррооббррааллссяяппооббллиижжееиисс��ммееллссддееллааттььннеесс--��оолльь��оо ффооттоо��ррааффиийй.. ВВ ооббщщеемм,, аажжииооттаажжббыылляяввннооппооддоо��рреетт,,ччеемм��ссппооссооббссттввооввааллии��ллыыббааюющщииеессяя ччеерреезз ссттее��ллоо ррааббооттннии��ииммаа��ааззииннаа,,ииттооллппаа,,сс��ааннддииррооввааввшшааяя""iiPPaaddZZwweeii,, iiPPaadd ZZwweeii"".. 55 ччаассоовв ррооввнноо,, ддввееррииоотт��ррыыввааююттссяя –– ии ооччееррееддьь,, ттщщааттееллььннооооттссччииттыыввааееммааяя ссее��ььююррииттии ��ссттррееммлляяееттссяяввнн��ттррьь,,ззааззааввееттнныыммппллаанншшееттоомм..

29№ 4 (62) апрель 2011 г. КАРЬЕРА НОВИНКИ МИРА ТЕХНИКИ

AANNZZEEIIGGEE

Firefox 4 обогнал InternetExplorer 9 по загрузкам

Новый бра�зер от MozillaFoundation – Firefox 4 – обо�-налпочисл�за�р�зо�девят�юверсиюInternetExplorer.

Ужезапервыес�т�иFirefox4 с�ачали более 7миллионовраз–обтомсообщаетофици-альныйбло�разработчи�ов.

Приэтом�оличествоза�р�-зо� в три раза превысило ихчислоприс�ачиванииIE9,�о-торыйзапервыес�т�ис�ачали2,3миллионапользователей

Дляза�р�з�иFirefox4ор�а-низацией Mozilla Foundationбылот�рытспециальныйсайт,на �отором работает счетчи�с�ачиваний.

На 24 марта, 11:50, бра�-зер Mozilla с�ачали более 15миллионовраз.

ИИннттееррннеетт

Самосоединение чисто с�бъе�-тивнопроизводитощ�щениене-достаточнойфи�сации.

Ка�и�предыд�щеймодели,времяавтономнойработы iPad2составляет 10 часов. С однойстороны, мы не пол�чили �л�ч-шения,асдр��ойстороны,Appleсделал с�щественный ша� впе-ред. В �стройстве использ�етсяновый дв�хъядерный процессорA5ста�товойчастотой1ГГц,яв-но треб�ющий больше энер�о-ем�ости, чем � предшественни-�а. По данным производителя,прирост производительности�величилсядодв�храз.Авотви-деоподсистема порадовала ещебольше – здесь производитель-ность�величиласьдо9раз.

Свои сильныестороны iPad2 внастоящее времяеще не может про-демонстрировать. Вповседневном ис-пользовании разни-ц� межд� первым ивторым по�олениемможноизмерить,ноне поч�вствовать.Приложения, ис-польз�ющие весьпотенциал процес-сора и видеопод-системы,можнопе-ресчитать по�а попальцамоднойр��и.С�орее все�о, этовопросвремени.

Пос�оль�� вовтором по�олениипланшета использ�-ется тотже э�ран с

диа�ональю 9,7 дюйма с разре-шающей способностью 1024 на768 пи�селей, их (пи�селей)плотностьосталасьбезизмене-ния–132пи�селянадюйм.Та-�им образом, �ачество изобра-жения,е�о�л�бина�а��iPad,та�и iPad2 пра�тичес�и идентичны.К том� же э�ран остался стольжемар�им и ле��о пач�ающим-ся,ата�жебли��ющимнасолн-це.Одна�оiPad2имеетвозмож-ностьпод�лючениячерезспеци-альный адаптер � HD-телевизо-р�. Сам адаптер в �омпле�т невходит,е�онадоприобретатьот-дельно(40евро).

iPad2 пол�чил та�же две �а-меры.Фронтальная�амерас0,3использ�етсядляведениявиде-

о�онференций посредствомпро�рамм Face Time (пред�ста-новленна)илиSkype(бесплатна)и, по нынешним мер�ам, явнонедостаточна.Камераназаднейпанелипредназначаетсядляви-деозаписи вформате720p.Ви-деозапись, сделанная этой �а-мерой, можно спо�ойно прои�-рывать,под�лючивпланшет�те-левизор�.Вопросвтом,б�детели вы снимать видео, держа вр��ах 10-дюймовый планшет.Одна�офото�рафии,ейсделан-ные, вы�лядят просто �жасно,т.�. её 2 ме�апи�селя явно невписываются в современныерам�и.

А�диоподсистемав iPad2яв-носталал�чше.Размердинами-�а, расположенно�о сзади, сталбольше,азв��–чище,прозрач-нее. Для тех, �ом� это�о б�детнедостаточно,�планшет�можнопод�лючитьна�шни�и.

Пос�оль��новыйпланшетпо-л�чился очень стройным, одиниз а�сесс�аров, производимыхAppleдлясвое�оново�одетища,след�ет отнести � �ате�ории"musthave".Речьидетоспеци-ально созданной для iPad2 за-

щите э�рана под названиемSmart Cover. "Умный" �оври� –это та�ая очень �добная вещь,�оторая цепляется � планшет�сбо�� на ма�нитах. А�сесс�арсл�жит �а�защитойдляэ�рана,та�иподстав�ой.СложивSmartCover,планшет можно за�репить�а� в положении пол�лежа дляофиснойработы,та�истоя,дляпросмотра видео. при помощи�оторой iPad2 занимает дваочень�добныхдляпользователяположения. "Коври�и" выполне-нывяр�ихцветах,подчер�иваю-щихиндивид�альность,исдела-ныизполи�ретанаили�ожи.

Подводя ито�и, чисто изс�бъе�тивныхощ�щений,можно�тешить владельцев первой �е-нерациипланшета–есливамнетреб�етсявестипостоянныеви-деопере�оворы,высмеломоже-те ждать третье�о по�оленияiPad, �оторое почти наверня�апоявится на след�ющий �од ипринесетссобойпанельсболеевысо�им видеоразрешением. Атем,�тоещенеявляетсясчаст-ливым обладателем планшетно-�о �омпьютера, но собираетсяе�оприобрести, стоитприсмот-реться�новом�iPad2.

ККооннссттааннттииннХХААРРИИНН,,рр����ооввооддииттееллььппррооее��ттаа

RRuussVVeerrllaagg..ddeeФФооттооааввттоорраа

№ 4 (62) апрель 2011 г.30 КАРЬЕРАРЕКЛАМА

AANNZZEEIIGGEE

Жизненная сит�ация – встречае-тесьвысосвоейподр��ойилидр�-�ом,общаетесьнаобщиетемы,бе-сед�ете, обмениваетесь информа-цией.Ит�твдиало�ахзачаст�юпо-являетсяимяхороше�оврача,адво-!ата,ремонтни!аили!онс�льтантаит.д.Он вампозарез н�жен, а та!жен�жные�оадресителефон.Поза!о-н�подлости,вашаподр��аилидр��е�о визит!� дома оставит, либо ненайдется рядом р�ч!и и б�ма�и. Аописание типа "налево-направо отдерева со с!воречни!ом" привед�твасвни!�да. Однимсловом,хоро-шийврач,адво!ат,ремонтни!ит.д.вполне реально мо��т пройти мимовас.

Ит�т,!а!оесчастье,вашаподр��авспоминает,чтовиделае�о!онта!тыв известном вам адресно-телефон-ном справочни!е "Золотые страни-цы",даещес!артин!ами.Н�,этото,чтон�жно,т.!.эта!ниж!а�васдома�жеесть,иврачивместесадво!ата-мииремонтни!амимимонепройд�т.Ивысоспо!ойнойд�шойидетедаль-шепосвоимделам.

LTC Media Verlag, след�я своейтрадиции, вып�стило очередной том

справочни!а "Золотые Страницы"р�сс!оязычной Германии на 2011�од. А!т�альная информация, �доб-наясортиров!аитоль!ор�сс!оязыч-ныеспециалистыпочтиповсемпро-фессиональным !ате�ориям – этопре!расныйподаро!жителямГерма-нии ре�иона Rhein-Main. В любоевремя,влюбомместевывсе�дасмо-жете быстро пол�чить !онта!тныеданныето�о,!товамн�жен.

Белые страницы в справочни!е –этоподаро!отфирм,разместившихв справочни!е свои �рафичес!иебло!и.Крат!аяинформацияпо�оро-дам, срочные телефоны, !онта!тысоциальных и прочих �ос�дарствен-ныхсл�жбимно�оедр��ое,чтодела-етСправочни! просто незаменимымвповседневномбыт�.

И�дее�оможнонайти?Выможе-те приобрести е�о или в самой ре-да!ции, позвонив лишь по телефон�069-408 097 110. В !онце !онцов,своевременно пол�ченная информа-циястоитнамно�одороже,чемб�ма-�а,на!оторойнапечатаны!онта!ты.

РР��!!ооввооддииттееллььппррооее!!ттааММииххааииллЕЕРРММООЛЛЕЕННККОО

СПРАВОЧНИКИвсякие важны и всегда нужны

Справочная служба газеты "Карьера"

ЗЗееммлляяччеессттввооннееммццееввииззРРооссссииии

Начальнаяпомощьвинте�рации

K†nigswortherStr.2,30167Hannover

Tel.:0511-3748466

RReeiisseebb„„rrooLLeevviittiinnRReeiisseenn

Kaiserstr.5660329FrankfurtamMain

Tel.:069-46999295069-2566680

ББииллееттыыннаа��ооннццееррттыыввГГааннннооввееррее

Tel.:0511-1644451,05136-9721679,0176-64271777,0511-21555753

ББРРААККввДДААННИИИИЛе�ализацияиапостиль

до�#ментов.Возможнадостав�ананашемтранспортепооченьниз�имценам.

100%признаниевГермании.Блицбра�за1день.Тел.:0681-4046735,

0173-3250024www.daenemark-heiraten.de

УУсслл##��ии

ББРРААККООССООЧЧЕЕТТААННИИЕЕВВДДААННИИИИПолный�омпле�с#сл#�.Надежно,быстро,дешево.HHeeiirraattssaaggeennttuurrEEuurrooppaaTel.:06782/9833860176/58582356

info@europa-heirat.dewww.europa-heirat.de

УУККРРААИИННССККИИЙЙ,,РРУУССССККИИЙЙAntonYeremenkoRupprechtstr.8,80636M„nchen

Tel.:08918655301731062164

WWaalltteerr--KKoollbb--SSttiiffttuunnggee..VV..

Beratungsstellef„rWeiterbildungRhein-Main

Berlinerstr.27,60311FrankfurtamMainТел.06921240900

ККооммппььююттееррннооееооббсслл##жжииввааннииее

Ремонт�омпьютеровнадом#,инсталляцияоперационных

систем,#станов�аинтернетсоединенияDSL,�омпьютерныесети,

восстановлениеданных,видеонаблюдение.Быстроинадежно.

Тел.:069-91395672,0151-17867503

ВВрраачч--##ррооллоо��ВВллааддииммииррММааллььццеевв

Bahnhofstr.1,HannoverЛечениебесплодия,нар#шенийпотенции,недержаниямочи,профила�ти�ара�аи#величения

предстательнойжелезы.Tel.:0511-327574,Р#с.0511-35374805www.uro-malzev.de

ППссииххооттееррааппееввттииччеесс��ииййппрраа��ссиисс с1997�.

Кодирование:ал�о�олизма,нар�омании,таба�о�#рения,под�отов�а

�MPUс�арантией

Rubenstra‡e126,48165M„nster

Tel.:02501-963390/91Mob.:0171-2652536

RReeiisseeFFuucchhss

Авиабилеты,паромы,автоб#сы,поездавСНГ,визыза1день.Поезд�ипоЕвропе,отдых#моря,�#рорты,страхов�и.

Nu‡riede2,30627HannoverTel.:0511-1622410

ААддввоо��аатт((RRuuss))((ппррааввооссттррааннбб..ССССССРР))..Конс#льс�оеправо.

Гражданство.Семейноеправо.Пенсии(РФ)АПОСТИЛЬ,ДОВЕРЕННОСТИ.

БРАКвДАНИИипр.

Herrenh‚serstrasse61,30419Hannover,

Tel.:0511-2793623www.rechtsberater-cccp.de

RReeiisseekklluubb""MMAARRGGAARRIITTAA""

Авиабилеты,страхов�и,лечениевсанаториях,визы,п#тешествия,

отдыхвИспании,Италии,Т#рцииидр.странахмира

Тел.:0651-9812775www.klubmargarita.de

VVIISSUUMMDDiieennssttlleeiissttuunnggsszzeennttrruummОт�азаливвизевГерманию?

С�ажемпричин#иснимемзапрет!

Оформлениеипродлениешен�енс�ихвиз.

ППррии��ллаашшааеемм��ссооттрр##ддннииччеессттвв##ссттррооииттееллььнныыееффииррммыы..Тел.:0241-4007273

0177-7077500j.b.service@hotmail.de

ППооммоожжееммоотт��ррыыттььссааллооннззддооррооввььяя,,ттаа��жжееннааддоомм##..

ТТеелл..00222211--22997788004400

DDiippll..--……kkoonnoommiinnDDrr..NNaattaalliieeVVaarrsscchhiittsskkii

SStteeuueerrbbeerraatteerriinn

Нало�овыеде�ларации,�онс#льтации,отчеты#р#сс�о�оворяще�онало�ово�осоветни�а

Tel.:04214333785,017641215729

varschitski-stb@o2online.dewww.steuerberaterin-varschitski.de

PPrriivvaattpprraaxxiissff„„rrPPssyycchhootthheerraappiieeВВаассииллььееввааИИррииннаа

Страхи,депрессии,стрессы,психосоматичес�иер-ва.Лечениеал�о�олизма.

Tel.:069-15023322,0179-7329597

УУККРРААИИННССККИИЙЙ,,РРУУССССККИИЙЙViktoriaSidorovaKochelseestr.10,81371M„nchen

Tel.:0897675472701635559030

РР##сссс��оояяззыыччнныыййааддввоо��ааттЕЕллееннааММииххеелльь,,LLLL..MM..У�оловноеправо.Дорожноеправо.Гражданс�оеправо.

LotterStra‡e108,49078Osnabr„ck

Теl:0541-75075521Fax:0541-75075525

e-mail:rainmichel@web.de

RReeiisseesseerrvviicceeSSCCHHNNEEIIDDEERRАвиабилеты,отдых#моряСанаторно-�#рортноелечениеВизы,страхов�и,паромы

VarenwalderStr.5630165Hannover

Тел.:0511-586301www.schneider-reise.de

ННаарроодднныыййццееллииттееллььИИ��ооррььЯсновидение.Диа�ности�а

илечениеболезней.Снятиепорчи,

приворота,про�лятия.Избавлениеотал�о�ольной,

нар�озависимости,и�романии.

(Личноипофото)www.bydtesdorovi.comTel.:0261-3948794Mob.:0178-1562290

FFoorrttuunnaaMMoobbiill

Поезд�ина�омфортабельномминиб#се

поГерманиииЕвропе(та�жев�онс#льстваРоссиииУ�раинывГамб#р�е)

Тел.:0511-37397101,0176-20472260

RREECCHHTTSSAANNWWAALLTT––ООЛЛЕЕГГЧЧЕЕККУУРРДДАА

Marienstr.30,30171Hannover.

ДДлляяффииррмм::Провер�аре�ламываших�он�#рентов

насоответствиесза�оном.Предъявлениетребований

опре�ращениинедобросовестныхдействий!Ата�жезащита.Провер�аисоставлениедо�оворовиАГБ.

ТТЕЕЛЛ..::00551111--11005544992233iinnffoo@@rraa--cceekkuurrddaa..ddee

ДДлляяччаассттнныыххллиицц:: А�тивнаязащита:#вольнение,развод,защитаотпретензийпринеле�альномс�ачиванием#зы�и,фильмов(Internet-recht)идр#�иевидыправа.

ССттооммааттооллоо��ииччеесс��ииййппрраа��ссииссAArrttuurrZZaarroobbaann

(MScOraleChirurgie/Implantologie),

OlgaGorstein&G„nterSpichaleВесьспе�тр

стоматоло�ичес�их#сл#�

WalsroderStrasse47a30851Hannover-Langenhagenwww.zahnarzt-zaroban.de

Fon:0511-731294

ССеерр��ееййССллииввииннсс��ииййАА��##шшеерр--��ииннее��ооллоо��ввDDaarrmmssttaaddttBelegearztamMarienhospitalPraxis:Wilhelminenstr.17a

Tel.:06151-20653Privatpraxis:Wilhelminenstr.35

Tel.:06151-1019890ImNotfallod.au‡er

meinerSprechstunden:Marienhospital,Tel.:06151-4060

ГГррии��ооррииййЛЛююббааррщщ##��И�ло#�алывание,лечениеал�о�олизма,нар�омании,

стресса,болевыхсиндромов,депрессии.

Тел.:040-60671655M†llnerLandstrasse100,

22117Hamburg

RReecchhttssaannwwaallttWWaallddeemmaarrJJ‚‚ggeerr

Дорожное,#�оловное,семейное,

переселенчес�оеправо

BBooddeessttrr..11,,3322442233MMiinnddeennTTeell..::00557711--55009933225500

ППррооввееддееннииее��##ррссооввппооммооддееллииррооввааннииююнноо��ттееййббееззооппииллааииппооллиирроовв��ииээ��ссппрреессссммееттооддооммннааввееррххннииххффооррммаахх..

Продажасоп#тств#ющихматериалов.

Видеов3-хчастях:www.express2x5-nails.deТел.0421/5976846,015110649514

Звонитьпосле17:00часов

RReeiisseebb„„rrooEEuurrooppaarrttnneerrPPlluussБилеты,отдых,э�с�#рсии

Ste.-FoyStr.2065549LimburganderLahnwww.europartner-plus.de

ССттооммааттооллоо��ииччеесс��ииййппрраа��ссииссSStteeiittzzIInnggwwaarr

ВВссееввииддыыссттооммааттооллоо��ииччеесс��иихх##сслл##��

KK††llnniisscchheessttrraa‡‡ee7700aa,,3344111177KKaasssseell

Тел.:0561-70558155www.zahnarztpraxis-steitz.de

UUnnffaallll--GGuuttaacchhtteennuunnddBBeewweerrttuunnggeenn

Оцен�а#щербаавтомобилейпослеаварии.

Я�Вамприед#.ViktorHirsch

Dipl.-Ing.FH/SU,Kfz-Sachverst‚ndigerFrankfurterStr.16534121Kassel

Tel.:05612889905Mobil:01744966847

HHaannnnoovveerr&&UUmmggeebbuunngg

OlegGerschmann

UnternehmensberaterExistenzgruender–Seminare:

Б#х�алтерия,зарплата,нало�ообложение

Tel.:0511-1326864Mob.:0176-24481353

ЗЗааооччннооееообб##ччееннииееппссииххооллоо��--��ооннсс##ллььттааннтт((PPssyycchhoollooggiisscchheerrBBeerraatteerr))wwwwww..ppiippbb--aauussbbiilldduunngg..ddee

0022110022--5533111133330000117766--2222335555223366

ППррооддааееттссяяббииззннеесс::ХХоорроошшооиидд##щщииййссооссттаажжеемм1122ллеетт

РР##сссс��ииййрреессттоорраанн((TTAANNZZLLOOKKAALL))++ссаа##ннаа,,ппааннссииоонн,,ддввееттеерррраассыы

3300ппаарр��ооввооччнныыххммеесстт..ДДееттсс��ааяяппллоощщаадд��аа..ТТеелл..::00117700--11889966882266

ММееддииццииннаа

ООббррааззооввааннииее

ППррооддаажжаа

ТТ##ррииссттииччеесс��ооееббююрроо

ЗЗааввеерреенннныыееппееррееввооддыы

ББ##хх��ааллттеерриияя

ИИннттее��рраацциияяЮЮррииддииччеесс��ааяяппооммоощщьь

31№ 4 (62) апрель 2011 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА

ННААДДГГРРООББННЫЫЕЕППААММЯЯТТННИИККИИ,,�аминыилестницылюбойформы,размераицвета.

Недоро�о.www.grabmale.aw3.deTel.:069/13825964;0163/1873113

№ 4 (62) апрель 2011 г.32 КАРЬЕРАРЕКЛАМА

ПРЕДПРИЯТИЯ ТОРГОВЛИ И РЕСТОРАНЫ

Verk‚uferin f„r Supermarkt und B‚ckerei in Frankfurt gesucht.Deutschflie‡end.Tel.:0152-29192674

Дис�оте�а"Puls"(о�рестностиФран�ф�рта)при�лашаетнара-бот�барменов,охранни�ов,танцоров,солистов,DJ.Длясоз-дания ВИА ищемм�зы�антов: ритм-бас �итара, �лавишни�а,са�софониста, �дарни�а, солистов. При�лашаем на работ��онферансьеиGOGOT‚nzerin.Тел.:0171-5404045

ТТ��рреецц��ииййрреессттоорраанн--ббаарр""HHiissaarr""оорр��аанниизз��ееттббаанн��ееттыыддлляяппрраазздд--нноовваанниияяссввааддеебб,,ддннееййрроожжддеенниийй,,��ооррппааррооттииввнныыххввееччееррооввииддрр..ввOOffffeennbbaacchh((ннаа4400ммеесстт))..ВВооссттооччннааяя����ххнняя..ТТеелл..::00115577--7799003355334477,,006699--1155334400880011WWaallddssttrraassssee221177,,6633007711OOffffeennbbaacchh

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ

Предла�аемработ�по�бор�епомещенийSANIFAIRнаавтоба-нах,дляодиноче�исемейныхпар.Оплатапотариф�,об�че-ние и сертифи�ация, проживание для вахтови�ов. Звонитенам: 02103-910042, 0173-214 18 12 и 0173-695 59 12.www.hsm-service.de

Предприятиюнапостоян�юработ�треб�ютсяводители.Ре�и-он: Frankfurt, Offenbach, Rodgau. Tel: 0176 39 02 24 19,Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach

Треб�ются водители. Кате�ория "В". UnbefristeterFestarbeitsvertrag.DeutschePost.Гарантированная стабильнаяработа.Хорошаяоплата.РайонработыFrankfurtamMain.Тел.:069-26012511.Fax.:069-26013723.Mob.:0176-21001840.Е-Mail:eurotranslogistik@googlemail.com

Т�рфирмевоФран�ф�ртетреб�ютсяводителисличнымав-тотранспортом.069-92039041,9.00-18.00

Фирме треб�ются на работ� LKW-Fahrer, Gabelstaplerfahrer,Schnelll‚uferfahrer,Hochregalstaplerfahrerсознаниемнемец�о-�о.Тел.:040-88155877

ФФииррммаа,,ззааннииммааюющщааяяссяя��ххооддооммззааччаассттнныыммии��ччаасстт��ааммии,,ссааддоо--ввыыммииддоорроожжнныыммссттррооииттееллььссттввоомм,,иищщеетт11--22ссооттрр��ддннии��оовв..УУсс--ллооввиияяррааббооттыы::ффииззииччеесс��ааяяррааббооттааннаа ��ллииццее.. УУссллооввиияяппррииееммааннааррааббоотт��::ППММЖЖ,,ррааззрреешшееннииееннааррааббоотт��,,жжееллааннииееии��ммееннииеерраа--ббооттааттьь,,ттоолльь��ооввГГааммбб��рр��..ООппллааттаа::BBaassiiss,,TTeeiill--ooddeerrVVoollllzzeeiitt..ТТеелл..::00117722--55776633443344..СС88ддоо1188ччаассоовв..

ПРЕПОДАВАТЕЛИИ ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ

ССррооччнноо ттрреебб��ююттяя ��ччииттеелляя ннееммеецц��оо��оо яяззыы��аа ддлляя ррааббооттыы ввооФФрраанн��фф��ррттее ппррееппооддааввааттееллеемм вв ИИннссттиитт��ттее ммеежждд��ннаарроодднныыххяяззыы��оовв..ТТеелл..::00227711--77770000778888

Ор�аниз�ется ш�ола продленно�о дня для р�сс�о�оворящихдетейот7до12лет.Впро�рамм�днявходят:помощьприпод�отов�едомашне�озадания, и�ры на свежем возд�хе, занятия по интересам.Про�раммаб�дет составлена в соответствии с пожеланиямидетейиродителей.Местош�олы–Фран�ф�рт,районЗе�бах.Преподавателир�сс�о-инемец�о�оворящие.Просьбавсехзаинтересованныхот�ли�н�ться.Телефон01733053374.Юлия.

БЮРО

Мыищемтр�долюбивыхлюдей,�оторые�оворятнар�сс�оминемец�ом язы�ах. Вы хотите ре��лярно пол�чать день�и? НаПолныйилинеполныйрабочийдень?Выхотитесделать�арь-ер�снами?DE:www.ulk-team.deиRU:http://lrru.ru/Home.html?lrid=66или:info@ulk-team.de

Юридичес�ом�бюровLimburgтреб�ютсяр�сс�оязычныесе�-ретари,юристы,адво�аты.Справ�ипотелефонам:06431-5840450

Ищетсясотр�дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работаспервой половины дня. Обработ�а до��ментов, пере�оворы с�лиентами. Уверенное владение �омпьютером, раз�оворныйнемец�ийир�сс�ийязы�.Тел.0176-62410335.

Треб�ются самостоятельные и инициативные Reiseverkehrs-kaufleuteипредставителидр��ихпрофессийдляот�рытияфи-лиаловповсейГермании.www.jobsuche-touristik.deTel.06171-8660567по-немец�и

ППРРИИГГЛЛААШШААЕЕММННААРРААББООТТУУ!!ЕЕссллииВВыы��ррааммооттнныыииээннеерр��ииччнныы,,ннееббооииттеессьь ттрр��ддннооссттееййииммоожжееттееррааббооттааттььвв ��ооммааннддее ,, тт��ррииссттии--ччеесс��ааяя��ооммппаанниияя""LLeevviittiinnRReeiisseenn""––ппррееддллаа��ааееттВВааммппооссттоояянн--нн��ююррааббоотт��..ВВААККААННССИИИИ:: ММееннеедджжееррыыппооннааппррааввллеенниияямм.. ММееннеедджжееррппооммееддииццииннсс��оомм��тт��ррииззмм��.. ООппееррааттооррппооооббсслл��жжииввааннииююссааййттаа..ХХоорроошшииййннееммеецц��ииййяяззыы��ииззннааннииее��ооммппььююттееррааооббяяззааттееллььнныы..РРееззююммее//BBeewweerrbbuunnggннееооббххооддииммооооттппррааввииттььппооee--mmaaiill::iinnffoo@@lleevviittiinn..ddeeППррееддллаа��ааеемм ттаа��жжее ммеессттаа ддлляя ппррооххоожжддеенниияя ппрраа��ттии��ии ((ммиинн.. 33ммеессяяццаа))..ССппрраавв��ииппооттееллееффоонн��::00669922556666668800

ФФииррммааиищщееттбб��хх��ааллттееррааннааппооллссттаавв��ии..ЗЗннааннииееннееммеецц��оо��оояяззыы--��ааооббяяззааттееллььнноо..ТТеелл..001177661144444444112244MMBBMMTTSSSSeerrvviicceessGGmmbbHH..

Немец�ойФирмесрочнотреб�ютсяр�сс�о�оворящиесотр�д-ни�ижелательносделовыми�онта�тамивр�сс�о�оворящейЕвропе.Тел.0611-5046610(после18:00)

Selbstst‚ndiger Handelsvertreter (in) bundesweit f„r IT-L†sunggesucht.GuteProvision.0152-29192674

ГостиницавоФран�ф�ртепри�лашаетнаработ�рецептионис-товсознаниемнемец�о�оиан�лийс�о�оязы�овиопытомра-боты.Тел.0176-96764387

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

Вмедицинс��юпра�ти��воФран�ф�ртетреб�етсяArzthelferin.Tel.:069-651146,wolfos@web.de

Ищ�массажиставст�дию,местооб�ченияиработа�аранти-рована.Тел.0176-62670178

Institutf„r Individuologieищетдляработыр�сс�оязычныхпси-холо�ов.Тел.:05232-9170920

Наработ�вамб�латорн�юмедицинс��юсл�жб�вБадХомб�р-�есрочнотреб�етсяPPDDLL((PPfflleeggeeddiieennssttlleeiitteerr)),,ааттаа��жжееээ��ззааммееннии--рроовваанннныыееммееддссёёссттррыы.Резюменаправлятьпоадрес�info@vera-pflegedienst.deилипопочтеPflegedienstVeraUG,Kolpingstr.18b,61350BadHomburg.Справ�ипотелефон�01794571101

Немец�ая фирма расширяетштат сотр�дни�ов во всех зем-лях.Престижная профессия, работа по мест� прожива-ния.Справ�апотел.:02519619821,E-mail:star-medico@mail.ru

Ревматоло�ичес�ом�пра�сис�тр�б�етсямедицинс�ийперсо-налпо�ход�забольными.Тел.:0179-7551243

Медицинс�ая амб�лантная сл�жба по �ход� за пожилымилюдьми в Karlsruhe примет на работ� Examinierte Kranken-schwester, exam. Altenpflegerin, Krankenpflegerin, Altenpflege-helferin,Hauswirtschaftshilfe.Тел.0176-21232991

Треб�етсяArzthelferinвревматоло�ичес�ийпра�сис.Тел.:0179-7551243

Медицинс�ойфирме треб�ются �онс�льтанты.Об�чение, не-мец�ийсертифи�ат.Тел.:0714-3278189,0152-02864186

Предоставляютсярабочиеместадипломированнымсотр�дни-�ам (Pflegekraft) для работы в районах Kassel, Giessen,Eisenach,FrankfurtamMain.Тел.:0561-5799820.

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ

ИИззддааттееллььссттвв��LLTTCCMMeeddiiaa,,ввооФФрраанн��фф��ррттее,,ттрреебб��ююттссяяддлляяппрроо--ххоожжддеенниияя ппрраа��ттии��ии cc ввооззммоожжннооссттььюю ттрр��ддоо��ссттррооййссттвваа вв ббююррооллююддииссооззннааннииеемм��ооммппььююттееррааТТеелл..::006699--7755993366997733,,ммооббиилл..00117766--2244116600338877

Т�рфирме во Фран�ф�рте треб�ются: сопровождающие ипра�ти�антынапол��одов�юпроизводственн�юпра�ти��.Тел.06992039041

ППррееддллаа��ааеемм ммеессттоо ддлляя ппрраа��ттии��ии ии AAuussbbiilldduunnggssppllaattzz ннааBB„„rrookkaauuffffrraauu//--kkaauuffmmaannnn..ЗЗннааннииееннееммеецц��оо��ооиирр��сссс��оо��оояяззыы��оовв,,жжееллааттееллььннооссввооддииттееллььсс��ииммииппррааввааммии��ааттее��ооррииииВВ..ТТеелл..::0033333344--228833005500AAnnddrreeaassHHoollzzmmaannnn

Образованиевобластимассажа,яличнопол�чилэтообразо-ваниеи�женес�оль�олет�спешноработаю�а�массажист.ХотелибыВыта�же?То�дазвоните,япомо��Вамвэтом.Тел.0176-86144693

Предла�аем место для пра�ти�и в бюро воФран�ф�рте 2-3днявнеделюспослед�ющимтр�до�стройством.Тел.0173-3103890

Треб�ется пра�ти�ант (-�а) со знанием �омпьютера и води-тель-продавец.Offenbach.Тел.069-82377508

Т�ристичес�ойфирме треб�ются пра�ти�ант с послед�ющимтр�до�стройством(Basis).Требование:знаниеPC.Желателенопытработывбюро.Тел.:0174-3445692,069-33996721

CClliippRReeiisseebb„„rrooиищщеетт��ччееннии��ооввии��ииддоовв..ТТеелл..00551111--771177000011

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ

AANNZZEEIIGGEE

33№ 4 (62) апрель 2011 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА

Адво�атс�оебюроFleyer&Glosmanпредоставляетместадляпрохождения пра�ти�и (FACHABITUR). Знание немец�о�о ир�сс�о�оязы�аобязательно.Тел.:069-90550430,info@anwalt-ru.de

Предоставляется место для пра�ти�и б�х�алтерам, владею-щимосновамиб�х�алтерс�ихзнаний.Тел.:069-26487986

Адво�атс�ая�анцеляриявцентреМайнцапредоставитместопра�ти�исе�ретарямсдальнейшимтр�до�стройством,рефе-рендарам – прохождение Anwaltstage, ассессорам – работ�.Tel.:06131-2779224,Fax:06131-2779225

Инте�рационный центр "Фени�с", �. Майнц, предоставляетместодля пра�ти�и вбюро. Хорошие знанияр�сс�о�ои не-мец�о�оязы�ов,ата�жевладениенавы�амиработыс�омпь-ютернымипро�раммамиWindows,Word,Excel,обязательны.Mobil:0163-6008823,E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de.www.phoenix-mainz.de

VereinzurUnterst„tzungrussischsprachigerMitb„rgerпри�лаша-ет�сотр�дничеств�преподавателейнемец�о�оязы�адляор-�анизации ��рсов в �ородах Darmstadt; Offenbach, Wetzlar,Giessen,Fulda,Marburg,Wiesbaden.Информацияпотел.:069-75936973

ПОИСК РАБОТЫ

Ищ�работ� в немец�о-р�сс�ой семье.Опытная няня, повар,�ходзаинвалидами,престарелыми.Меди�,50лет.Тел.:0151-51600349,+37067374698

РАЗНОЕ

Престижнаяпрофессия.Работапомест�проживания.Высо�аяоплата.Об�чение,А�сбильд�н�впроцессеибесплатно.Возрастлюбой.Тел.02519619821

ХХ��ддоожжннии��ннааппиишшееттВВаашшппооррттррееттппооффооттоо��ррааффииии..wwwwww..oollggaa--ddaavviidd..ddee..ТТеелл..::0066334411--663300446688

ННоо��ттееввааяясстт��ддиияяиищщееттммаассттееррааппооннаарраащщииввааннииююнноо��ттееййннаа440000ееввррооббааззиисс..WWiieessbbaaddeenn..ТТеелл..::00661111--55885522447744,,00117733--44225599337733

Хотитепох�деть?Звоните!Тел.:06321-186997Марина

Весной мы старт�ем в России! Немец�ая фирма LRHealth&Beauty Systems предоставляет ис�лючительный шансдля�арьерывМЛМ.Тел.09371/68890,моб.0151-53705356

ППРРООФФЕЕССССИИООННААЛЛЬЬННЫЫЙЙААССТТРРООЛЛООГГ((ооппыыттррааббооттыыббооллееее1100ллеетт))ссооссттааввлляяееттппееррссооннааллььнныыее��оорроосс��ооппыы..ТТаа��жжееддееттсс��ииее��оорроосс��оо--ппыы,, ��ооттооррыыее ппооммоо����тт ррооддииттеелляямм:: вв ррааззввииттииии вврроожжддеенннныыхх ттаа--ллааннттооввррееббеенн��аа,,ооппррееддееллииттььссииллььнныыееииссллааббыыеессттоорроонныыррееббеенн--��аа,,ввыыббррааттььппррааввииллььнныыййммееттооддввооссппииттаанниияяииммооттииввааццииии..ССддее--ллааййттеессввооее��ооррееббеенн��аа��ссппеешшнныымм!!ТТеелл..::006699--225577--555533--1144,,00115522--551177--8800--220077((ппоо--ннееммеецц��ии))..

ППррии��ллаашшааеемм ддееттеейй 11--33 ллеетт ввммииннии--ссааддии�� ррааннннее��оо ррааззввииттиияя..РРааййооннNNoorrddwweessttzzeennttrruumm..TTeell..::006699--9977008800006677,,00115522--2288777788224499

Ло�опед изМос�выо�азываетпомощьвисправлениидефе�-товивразвитииречи.Конс�льтации.Уро�ир�сс�о�оязы�а–интенсив.Тел.069-40592612

РРААССППРРООДДААЖЖАА!!ВВссввяяззииззаа��ррыыттииееммбб��ттии��ааппррооддааееттссяяддииззааййннее--ррсс��ааяяжжееннсс��ааяяооддеежжддаа((ррааззммееррыыXXSS,,SS,,MM,,LL))ппоонниизз��ииммццееннаамм..FFrraaccoommiinnaa,,BBlleennddSShhee,,GGuueessss,,bb..yyoouunnggииддрр..ТТеелл..::006699--2255775555331144,,00117722--66999966778877,,00117766--9999000011004455FFrraannkkffuurrttaammMMaaiinn..

Anti-Schmerzentherapieger‚t, спомощью�оторо�оможнопоп-равитьздоровьеинеплохозаработать.Тел.:0151-18774977

ННаадд��ррооббнныыееппааммяяттннии��ии,,��ааммиинныыииллеессттннииццыыллююббооййффооррммыы,,рраазз--ммееррааииццввееттаа..ННееддоорроо��оо..wwwwww..ggrraabbmmaallee..aaww33..ddeeTTeell..::006699//1133882255996644;;00116633//11887733111133

Ка�пол�чатьбольшеNettoзарплатыизваше�оBrutto?Неме-няяработ�инезанимаясьсетевыммар�етин�ом?Длялюдейсдоходомот1600,-Euroиположительнойш�фой.Тел.:02022959249.

ААссттррооллоо�� ссооссттааввлляяеетт ппррооффеессссииооннааллььнныыее ��оорроосс��ооппыы ддлляя ссее--ммееййнныыхх ппаарр:: ссооввммеессттииммооссттьь ппааррттннеерроовв,, ррее��ооммееннддааццииии ппоо��лл��ччшшееннииюю,,��ааррммооннииззааццииииооттнноошшеенниийй..ТТеелл..::006699--225577--555533--1144,,00115522--551177--8800--220077((ппоо--ннееммеецц��ии))..

Мыпредла�аемВамнадежноерабочееместовобластимас-сажа,сраз�послеобразования.Тел.0176-86144693

WirsuchenerfahreneAu‡endienstmitarbeiterundF„hrungskr‚ftef„rdenKundenserviceunddenAufbaubundesweitunsererB„rosauf selbst‚ndige Arbeitsweise. Wir stellen Ihnen im Detail dieAu‡endienstorganisation vor und laden Sie zu einerInformationsveranstaltungein.DeutscheWohnBauGenossenschaftIhrAnsprechpartner:ViktorEngel.Tel.06181-3021843

ИЩУ ТЕБЯ

Ищ� Анн� Лейс (Anna Leis), 15.02.1983 �.р., �оторая раньшежилав�ородеSchwabishHall,приехалавГерманиюизКазахс-тана(посело�КИЗ).Ви�торизАлматы.Тел.:07701-5995651

ТОРЖЕСТВА

ООРРИИГГИИННААЛЛЬЬННЫЫЙЙППООДДААРРООККККССВВААДДЬЬББЕЕииллююббоомм��ппррааззддннии����!!ХХ��ддоожжннии�� ннааппиишшеетт вваашш ппооррттрреетт ппоо ффооттоо��ррааффииии.. wwwwww..oollggaa--ddaavviidd..ddee..ТТеелл..::0066334411--663300446688

Свадьбы и юбилеи с �р�ппой "ЗЕМЛЯКИ". М�зы�а, тамада,�остюмы,и�ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de

ФФооттоо--ввииддееооссъъеемм��аа ссввааддеебб!! ББыыссттрроо,, ��рраассииввоо,, ннееддоорроо��оо.. ВВссяяГГЕЕРРММААННИИЯЯ..ТТеелл..::00552211--9966330099444400

Гр�ппа"Насемиветрах",тамада,фото-видео(ю�Германии).0821-8857772;0176-76357953.Винтернете"Zambrovskij/Video"

ФФооттоо--ввииддееооссъъеемм��аассввааддеебб!!ББыыссттрроо,,��рраассииввоо,,ннееддоорроо��оо..ТТеелл..::00115577--5599220022774422

ТТ��рреецц��ииййрреессттоорраанн--ббаарр""HHiissaarr""оорр��аанниизз��ееттббаанн��ееттыыддлляяппрраазздд--нноовваанниияяссввааддеебб,,ддннееййрроожжддеенниийй,,��ооррппааррооттииввнныыххввееччееррооввииддрр..ввOOffffeennbbaacchh((ннаа4400ммеесстт))..ВВооссттооччннааяя����ххнняя..ТТеелл..::00115577--7799003355334477,,006699--1155334400880011WWaallddssttrraassssee221177,,6633007711OOffffeennbbaacchh

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ

ППРРООФФЕЕССССИИООННААЛЛЬЬННЫЫЙЙААССТТРРООЛЛООГГ((ооппыыттррааббооттыыббооллееее1100ллеетт))ссооссттааввлляяееттппееррссооннааллььнныыее��оорроосс��ооппыы,,��аа��ддлляяччаассттнныыххллиицц,,ттаа��ииддлляя ввссееййссееммььии..ВВооззммоожжнноо ��рраассооччннооееооффооррммллееннииее ((рраамм��аа,,ссттее��ллоо,,��ннии��аа))..ППррее��рраасснныыййппооддаарроо����ююббииллееюю,,ддннююрроожжддеенниияя,,ссввааддььббее,,ННооввоомм����оодд��,,рроожжддееннииююррееббеенн��ааииддрр����ииммссооббыыттиияямм..ММоо����ооттппррааввииттььннааее--mmaaiill..ТТеелл..::006699--225577--555533--1144,,00115522--551177--8800--220077((ппоо--ннееммеецц��ии))..

ХХоочч��ппооммооччььЛЛююддяямм..PPssyycchhoollooggiisscchheeLLeebbeennssbbeerraattuunngg..ТТеелл..::003399442211--6699330088ВВаассииллиийй

РРААССППРРООДДААЖЖАА!!ВВссввяяззииззаа��ррыыттииееммбб��ттии��ааппррооддааееттссяяддииззааййннее--ррсс��ааяяжжееннсс��ааяяооддеежжддаа((ррааззммееррыыXXSS,,SS,,MM,,LL))ппоонниизз��ииммццееннаамм..BBlleennddSShhee,,GGuueessss,,bb..yyoouunnggииддрр..ТТеелл..::006699--2255775555331144,,00117722--66999966778877,,00117766--9999000011004455FFrraannkkffuurrttaammMMaaiinn

Ремонт �вартир, сбор�а мебели, из�отовление встроенныхш�афов,�ходзасадом.РайонФран�ф�рта.Тел.:0152-28778248,069-97080067

ССВВААДДЕЕББННЫЫЕЕККААРРТТИИННЫЫИИППООРРТТЕЕТТЫЫппооффооттоо��ррааффииииооттппррооффеесс--ссииооннааллььнноо��оохх��ддоожжннии��аа..wwwwww..oollggaa--ddaavviidd..ddee..ТТеелл..::0066334411--663300446688

ТТ��рреецц��ииййрреессттоорраанн--ббаарр""HHiissaarr""оорр��аанниизз��ееттббаанн��ееттыыддлляяппрраазздд--нноовваанниияяссввааддеебб,,ддннееййрроожжддеенниийй,,��ооррппааррооттииввнныыххввееччееррооввииддрр..ввOOffffeennbbaacchh((ннаа4400ммеесстт))..ВВооссттооччннааяя����ххнняя..ТТеелл..::00115577--7799003355334477,,006699--1155334400880011WWaallddssttrraassssee221177,,6633007711OOffffeennbbaacchh

Б�рениес�важинподвод�.Гамб�р�+120�м.Тел.:040-76971458,0177-3864810

ППооммоожжееммоотт��ррыыттььссааллооннззддооррооввььяя,,ттаа��жжееннааддоомм��..ТТеелл..00222211--22997788004400

ППееддаа��оо��ииччеесс��ииййппссииххооллоо��,,ввооппррооссыыррааззввииттиияя,,ообб��ччеенниияя,,ввооссппии--ттаанниияя..ТТеелл..::0066885588--6600332233,,ppaaeeddppssyy@@ggoooogglleemmaaiill..ccoomm

Ло�опедизМос�выо�азываетпомощьвисправлениидефе�-товивразвитииречи.Конс�льтации.Уро�ир�сс�о�оязы�а–интенсив.Тел.069-40592612

ССВВААДДЕЕББННЫЫЕЕККААРРТТИИННЫЫИИППООРРТТЕЕТТЫЫппооффооттоо��ррааффииииооттппррооффеесс--ссииооннааллььнноо��оохх��ддоожжннии��аа..wwwwww..oollggaa--ddaavviidd..ddee..ТТеелл..::0066334411--663300446688

День�и в �редит! Безработным от 1000.- Euro. Оформлениебыстроеинадежное.Тел.:02992-655141,0163-2842780

ПРОДАЕТСЯ

Продам25-�адр"Немец�ийдляпереселенцев"дляначинаю-щих4DVD–36евросдостав�ой.Мнеоченьпомо�ло!Тел.:06446-921353,0177-9154216

Продается большой и �спешный свадебный салон в районеКёльн-Бонн,всвязиссемейнымиобстоятельствами.Тел.:0151-10656628

РРААССППРРООДДААЖЖАА!!ВВссввяяззииззаа��ррыыттииееммбб��ттии��ааппррооддааееттссяяддииззааййннееррсс--��ааяяжжееннсс��ааяя ооддеежжддаа ((ррааззммееррыыXXSS,,SS,,MM,, LL)) ппоо нниизз��ииммццееннаамм..BBlleennddSShhee,,GGuueessss,,bb..yyoouunnggииддрр..ТТеелл..::006699--2255775555331144,,00117722--66999966778877,,00117766--9999000011004455FFrraannkkffuurrttaammMMaaiinn..

НЕДВИЖИМОСТЬ

Продается�вартирасмебельювИспании,КостаБлан�аю�.82�в.м.55000.-Euro.Недале�оотморя,вхорошемсостоя-нии.Можнов�редит.0202-2953451,0176-64171982.

Хотитепродатьилисдатьваренд�Вашдомили�вартир�?Об-ращайтесь�нам!Мыпрофессиональноивы�однопродадимилисдадимваренд�Ваш�недвижимость.Дляпродавцовнед-вижимости и для сдатчи�ов в аренд� бесплатно! SzaboImmobilienтел.:0611-1475369.

Продаётсяполностюотремонтированная3-х�омнатная�вар-тиранаDotzheimerStra‡eвВисбадене.70м2,бал�он,лами-нат,новыео�на,полностюноваяотдел�аисантехни�авван-ной �омнате (с о�ош�ом). Цена 105.000,- Euro. SzaboImmobilienтел.0611-1475369.

Продаётся1,5-�омнатная�вартиранаEltvillerStra‡eвВисба-дене-Rheingauviertel.41м2,бал�он,ламинат,лифт,подземный�араж. Цена 69.000,- Euro + �араж 9.000,- Euro. SzaboImmobilienтел.0611-1475369.

Сдаётся в аренд� просторная 3-х �омнатная �вартира наEltvillerStra‡eвВисбадене-Rheingauviertel.85м2,пар�ет,пол-ностюотремонтирована,встроенная��хня,ваннаясо�ош�ом,4-йэтаж.Ценааренды:730,-Euro.SzaboImmobilienтел.0611-1475369.

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ

AANNZZEEIIGGEE

№ 4 (62) апрель 2011 г.34 КАРЬЕРАОБРАЗОВАНИЕ И ТРУДОУСТРОЙСТВО

AANNZZEEIIGGEE

предлагает следующие вакансии:

TT‚‚ttiiggkkeeiitt

AArrbbeeiitt::DDiissppoonneenntt//iinn––OOsstteeuurrooppaa (Disponent/in–

G„terverkehr)(alternativ:Kaufmann/-frau–Spedition

undLogistikdienstleistung,Verkaufssachbearbeiter/in

Inhabergef„hrteSpeditionmitdemHauptsitzin

M„nchenundbietetSpeditions-sowie

KomplettdienstleistungentlangderLogistikkettean.

F„rdenStandortFrankfurtamMainwird

aabbssooffoorrttggeessuucchhtt::

Disponenten(w/m)f„rdeninternationalen

(Osteuropa)Ein-undVerkaufvonTeil-und

Komplettladungen

AAuuffggaabbeennggeebbiieett::

Disposition

EinkaufundVerkauf

Beschaffungslogistik

Kundenakquise

Logistik

Tourenplanung

VVoorraauusssseettzzuunngg

abgeschlosseneAusbildungzur/zum

Speditionskaufmann/-frau(oderad‚quateAusbildung)

guteEnglischkenntnisse

KenntnisseinRussischodereineranderenosteu-

rop‚ischenSprache

Akquisest‚rke

Verhandlungsgeschick

KontaktezuTransportunternehmensindebenfalls

w„nschenswert,jedochnichtzwingend

BerufserfahrungvonVorteil,gerneaberauch

Quereinsteiger

Berufseinsteiger,ausgelernteAuszubildendeoder

VertriebsstarkeArbeitnehmermitInteresseander

Logistikbranche,etc.werdenintensiveingearbeitet

KKOONNTTAAKKTTDDAATTEENN

Agenturf„rArbeitFrankfurt

HerrRecepSen

Fischerfeldstr.10-12

60311FrankfurtamMain

Telefon:+496921712056

Fax:+496959769417

E-Mail:Frankfurt-Main.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de

TT‚‚ttiiggkkeeiitt

AAuussbbiilldduunngg::ZZaahhnnmmeeddiizziinniisscchhee//rrFFaacchhaannggeesstteellllttee//rr;;

modernundinnovativePraxisinFrankfurtarbeitetnach

neuestenwissenschaftlichenMethodenderZahnheilkunde

undsuchtabsofortf„rdasTeameine/n,motivierte/n

Auszubildende/nf„rdenLehrberufZahnmedizinische

Fachangestellte.

Eingepflegtes,h†flichesAuftreten,Vertrauenund

Freundlichkeitsindsehrwichtig.DeutscheSpracheinWort

undSchriftsollensehrgutbeherrschtwerden,–Russische

Spracheistaucherw„nscht.

EbensowirdmindestenseinabgeschlossenerSchulabschluss

erwartet.

KKOONNTTAAKKTTDDAATTEENN

Agenturf„rArbeitFrankfurt

FrauMichaelaGrebe

Emil-von-Behring-Str.10a

60439FrankfurtamMain

Telefon:+496959768571

Fax:+496959769417

E-Mail:Frankfurt-Main.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

ВВссее��оо��ооддннааззааддоотт ррыыллссяяЦЦееннттрррр��сссс оо--ннееммеецц оойй ��ллььтт��ррыы""РРооссиинн аа"",,рраассппооллоожжеенннныыййвв��оорроодд ееААллььттеенншшттааддттввГГееррммааннииии((ззееммлляяГГеессссеенн)),,аассннииммиисс��ббббооттнняяяярр��сссс ааяяшш ооллааддлляяддееттееййииззрр��сссс оо��ооввоорряящщииххссееммеейй..

Дв�м Иринам: Ирине КвиндтиИринеПете пришлав �олов�идея созданияЦентра, �де р�с-с о�оворящие люди мо�ли быобщатьсямежд�собой,аихде-тииз�чатьр�сс ийязы изна о-митьсяср�сс имитрадициями.

Ата ихвозможностейв"Ро-син е" предостаточно: это ипразднованиеНово�о�одасДе-дом Морозом и Сне��роч ой и, онечно, Масленица с самова-ромиблинами.

Из�чениер�сс о�оязы асто-итв"Росин е"напервомместе.Опытный педа�о� Надежда Фе-доровнаШтибер проводит аж-дый свой �ро настоль о инте-ресно,чторебятапоройдаженеслышат звон а на перемен�, авсе потом� что она аждом�может найти индивид�альныйподход.

Главном� х�дожественном�р� оводителю"Росин и"ЛарисеДю тоже есть, чем �ордиться,ведьдетиш инапевают вы�чен-ные на �ро ах м�зы и р�сс иенародныеиэстрадныепеснида-жедома.

К аждом� праздни � члены"Росин и" подходят с большойответственностью.

Вотитеперь Масленицебы-ли пошиты р�сс ие народные остюмы для детей, в оторыхребятиш и исполнили задорныер�сс иепесниитанцы.Старани-ями родителей столы ломилисьот разных в �сностей. Настоя-щей �льминацией праздни астало сожжение ч�чела Масле-ницы,чтовызваловостор�детейиинтересместно�онаселения.

Именно та ие моменты ещераз �беждают нас, что мы наверном п�ти, что р�сс ий язы объединяет прежде дале их инезна омых людей, a деятель-ность Центра р�сс ой �льт�рывстречаетживой от ли в серд-цахнашихсоотечественни ов.

ЖЖддееммиивваассвв��ооссттии ""РРооссиинн ее""!!

wwwwww..rroossiinnkkaa--ggeerrmmaannyy..nnaarroodd..rruu

AANNZZEEIIGGEE

Разрешите представиться – "Росинка"!

№ 4 (62) апрель 2011 г.36 КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ

AANNZZEEIIGGEE

ЖЖююррииссооввеерршшеенннноо""ссббииллооссььсснноо��""::ииЛЛааддааххоорроошшаа,,ииММааййяя,,ииВВааллеерриияя..ААДДаашшаа,,ААллёённаа,,ЮЮлляяссттаарршшааяяииЮЮлляяммллааддшшааяяииДДииннаа!!ТТоожжееввееддььппррее$$рраассннооссппррааввлляяююттссяяссззааддаанниияяммии!!ИИ��ллааввннооее––ддааччее��оожжееввеессееллооииииннттеерреессннооппррооххооддяятт$$оонн$$((ррссыы!!ККооннееччнноо,,ввееддььттееммаа""ААнн((--$$аа,,ддееввоочч$$ии!!""ддааёёттннееоо��ррааннииччеенннныыееввооззммоожжннооссттииддлляяппрроояяввллеенниияяххаарраа$$ттееррааииттааллааннттоовв,,ддееммооннссттррааццииииддооссттооииннссттввииппррииссттрраассттиийй..

А$а$довольныпапыимамы,баб(ш$иидед(ш$и–настоящийпраздни$ в честь 8 Марта, даещёвсёпо-р(сс$и!Детиистихичитают, и поют, и танц(ют, и в$он$(рсах(частв(ют.

Вот (же девятый �од вДармштадтс$ойр(сс$ойс(ббот-нейш$оле наряд( с собственно(чебным процессом большоевнимание(деляетсяпроведениюпраздни$ов.Ната$ихмероприя-

тиях (чащиеся пол(чают пре$-расн(ю возможность отдохн(тьвместесродителямии(чителя-ми, соблюдая при этом извест-ные традиции или создавая но-вые,современные.

Та$(жетрадиционнымсталвш$оле еже�одный $он$(рс чте-цов. Учащиеся всех $лассов а$-тивно (частв(ют в отборочныхвн(три$лассных$он$(рсах,афи-налобщеш$ольно�о$он$(рса($-рашает$а$правило$онцертте-атральной �р(ппы или хор ш$о-лы. На старте $он$(рс рис(н$а,$оторый проводится в ш$олетретий раз. В этом �од( он несл(чайно посвящён "По$орению$осмоса". Празднование 50-ле-тиясодняполётаЮрияГа�ари-на б(дет проходить с (частиемпредставителей Европейс$о�оцентра (правления $осмичес$и-ми полётами в �. Дармштадте,$оторыеб(д(тна�раждатьпобе-

дителей,ал(чшиеработы"пере-селятся" вДармштадс$ийцентр$осмичес$ойсвязи.

Та$им образом дети приоб-щаются$новымреалиямжизни,

втр(деиразвлеченияхвсёболь-ше (знают о России, Германии,Европе,Мире.

SSwweettllaannaaGGIINNSSBBUURRGG

Зарождение традицийСтала известна причина

смерти Кнута

Представители зоопар$а вБерлине, �де три дня назадс$ончалсябелыймедведьКн(т,сообщилипричин(е�осмерти.Специалисты (тверждают, чтоКн(т (мер в рез(льтате пов-реждения�оловно�омоз�а.

Входеа(топсиивор�анизмемедведя, ветеринары обнар(-жилилишьповреждениемоз�а.Ни$а$ихдр(�ихвидимыхпричин$ончины любимца немец$ойп(бли$и,замеченонебыло.

Напомним,чтоКн(т(мер19марта в прис(тствии нес$оль-$их посетителей. Позже в ин-тернетепоявилосьвидеото�о,$а$медведьначинает$р(тить-ся во$р(� себя, издавая приэтом, жалобные зв($и. Сп(стям�новение Кн(т (пал в вод(.Е�о тело достали сотр(дни$изоопар$а.

Прощание с животнымпрошловпонедельни$,21мар-та.Сотнилюдейвозложилицве-тынаместеобитанияКн(та.Наофициальном сайте зоопар$аот$рыта тра(рная $ни�а, �де$аждыйпосетительможетвыра-зитьсвоич(встваотносительносмерти медведя, $оторый про-жилвсе�о4�одаитримесяца.

ППррооииссшшеессттввиияя

37№ 4 (62) апрель 2011 г. КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ

AANNZZEEIIGGEE

ВВжжииззннииввссее��ддааеессттььммеессттооппррааззддннии����......ММыыввссее,,��ччаассттннии��ииааннссааммбблляя""TTaannzzbbrr„„cckkeeHHaammbbuurrgg"",,ррооддииттееллии,,ддрр��ззььяяннаашшее��оо��ооллллее��ттиивваа,,ссммоо��ллииээттооппоочч��ввссттввооввааттььввооввррееммяяппррееммььееррыыссппее��ттаа��лляя""ДДввееннааддццааттььммеессяяццеевв""ппооооддннооииммёённннооййппььеессееССаамм��ииллааММаарршшаа��аа,,��ооттооррааяяннееддааввннооссооссттоояяллаассььввддееттсс��ооййооппееррееOOppeerrnnlloofftt((ГГааммбб��рр��))вврраамм��ааххннееддееллиирр��сссс��ооййсс��аазз��ии..

Премьера... В зале по�ассвет,иподпервыезв��им�зы�иГеор�ия Свиридова л�ч проже�-тора осветил �р�жащ�юся Зим�(Юлию Штейнпасс), �отораяпри�овала � себе вз�ляды всехзрителей своим изяществом илё��остью.Азатемнасцене,�а�в разноцветной мозай�е, сталипоявлятьса зайчата, ��сары,подснежни�и,месяцы.И�аждаямин�таспе�та�лязавораживала,

�дивляла, �миляла и радовала.Ниоднарольнесталавторосте-пенной. Все �частни�и это�одействияч�вствовалисебяваж-нымиперсонажамипьесы.Яви-делаза��лисами�лавн�ю�ерои-нюс�аз�и–падчериц�,роль�о-торой исполняла Ксения Строя-�овс�ая. Она и здесь, �азалось,продолжала мёрзн�ть, об�тая ввален�и и за��танная вшерстя-нойплато�,�а�б�дтобывсёещёнаходясь на сцене в холодномзимнем лес�. Вошла в роль. Арядомдр��ая�ероиня.По-�оро-левс�ипрохаживаетвзадивпе-рёд,видимопро�овариваяте�ст.Апотомвдр��подраздающ�юсясо сцены м�зы�� начинает при-танцовывать.Этонашапринцес-са –НастяЮн�манн. Ка�мно�оих, талантливых детей в нашемансамбле.Любойтанец,б�дьтор�сс�аяпляс�а,танецснежино�,�ло�нов,листьев,цветовилиба-боче� – это единый порыв до-нести�расот�движениядозри-

телей.Ивэтомпорывенетоль-�о детс�ое желание и мастер-ство,ноисотворчествор��ово-дителяансамбля,автораидеиирежиссёра спе�та�ля – НатальиДер�ачёвой, всех родителй, �о-торые становятся со�частни�а-ми,содеятелямивсе�опроисхо-дяще�о.Наташавсе�да�оворит:"50%�спехалюбо�оспе�та�ля–это засл��а родителей. Ваше�мениебытьсобраннымииор�а-низованными".Мыистараемся.Атмосфера царит в ансамблесредидетей(истарших,имлад-ших) �дивительно др�жес�ая,всезаинтресованыв�спехедр��др��а. Эта не�ая семействен-ностьприс�щаивзрослым–ма-мам и папам. Особенно остроэто ощ�щается в дни под�отов-�и, про�она и по�аза больших�онцертов и спе�та�лей. Ко�давсе вместе и нет равнод�шных,отрешённых,�а�бысамихпосе-бе.Нетч�жихдетейич�жихро-дителей.

Премьерныйпо�аз,азатемиповторный спе�та�ль прошли

блестяще,вызвавмасс�добрыхот�ли�ов � зрителей. Все былидовольныиартисты,иродители,иНаташа–нашлюбимыйр��о-водитель. Всё �далось бла�ода-ря общем� порыв� дарить ра-дость. Вся наша совместнаяжизньвдвижении,в�р�жении,втанце... Вот это жизнь! Этопраздни�, �оторый переживаютнашидетиимы,ихродители.

На прошлой неделе прошёлотборочный ре�иональный �он-��рспосевер�ГерманиидляXV.Deutscher Ballettwettbewerb иSteptanzcup (Qualifikationswett-bewerb zum Dance World Cup2011). Ансамбль "Tanzbr„ckeHamburg" �валифицировал себянаэтот�он��рс,прошёлспятьютанцами в разных танцевальных�ате�ориях. Сердечно поздрав-ляем! Все�ерманс�ий �он��рспройдёт в Мюнхене с 14 по 18апреля2011�ода.

ТТааттььяяннааККРРААВВЦЦЕЕВВААФФооттоо::ТТааммааррааИИЛЛИИООППООЛЛ

wwwwww..ttaannzz--bbrruueecckkee..ddee

Праздник танца и душиВ Берлине определили

лауреатов Echo�2011

24 марта, в берлинс�омдворце состоялась торжест-венная церемония на�ражде-нияла�реатовпрестижнойм�-зы�альной премии ГерманииEcho.

Главнымтри�мфаторомве-чера стала немец�ая певицаЛенаМайер-Ландр�т,победив-шаявпрошлом�од�намежд�-народном�он��рсе"Евровиде-ние".Ленапол�чилапризвно-минациях"Хит�ода"и"От�ры-тие�ода".

Л�чшим межд�народнымисполнителемпризнана�р�ппаTake That, а л�чшей межд�на-роднойро��р�ппойсталазна-менитая�омандаLinkinPark.Ванало�ичной немец�ой номи-нации побед� праздновалиUnheilig.

Вр�чениепремииНемец�ойа�адемии зв��озаписи Echoпроводится два раза в �од. Вмартена�радыпол�чаютро�-ипоп-м�зы�анты, а в о�тябречеств�ют исполнителей �лас-сичес�ойм�зы�и.Победителя-миотдельныхноминацийопре-деляютсявсоответствиисчис-ломпродажпроизведений.

КК��ллььтт��рраа

Мда...С�азатьбыей,чтоэтот"р�сс�ий праздни�" прид�малани�тоиная,�а�еежесоотечест-венница Клара Цет�ин и назы-валсяонизначальноднемженс-�ой солидарности! Но вот неприжилсяоннанемец�ойземле,а плавно пере�очевал � нам, вРоссию.Вообще-то,�намсЗа-пада,честно(оворя,мно(оче(оперешло – достаточно вспом-нитьтотсамый"призра��омм�-низма",воспетыйКарломМар�-сом,�оторыйходил-ходилпоЕв-ропе,дата�ниче(оиневыходил–�намподался...

Но если ни призра�а, ни са-мо(о �омм�низма давно �же нес�ществ�ет, то день 8 марта –напротив – та� прочно вошел внаш�жизнь, чтобез не(ообой-тисьмы�женеможем!Иимен�-етсяонвнашем�алендарепрос-то�а�"женс�ийдень".Этоимен-нонашпраздни�!

ИвнашейГиссенс�ойш�оле"АБВГД" при немец�о-р�сс�омцентре "IBSK" е(о очень любят.Взрослые–зато,чтоонприве-зенеще"отт�да",адети–прос-тозато,чтооноченьрадостный!

– Конечно, мы �же давно нед�маемнио�а�ойе(ополитичес-

�ойподопле�е,–(оворитдире�-торш�олыЛюдмилаАнтонова,–для наших ребятише� это поводпоздравитьсвоихмам,баб�ше�идажемладшихсестрено�!

Но, в перв�ю очередь, это,�онечно,маминпраздни�.Ире-бята спешат поздравить само(одоро(о(оиблиз�о(одлянихче-лове�а:

Хотьиманятнаспросторы,Мыотмамынинаша(!Спапойможемсдвин�ть(оры,Еслимамас�ажет–�а�! –де�ламировала пятилетняя

ЭмилиКистер.

АсемилетнийАрт�рВандрайрасс�азал, �а� в день 8 мартасделатьмамесюрприз:

СпапоймыдавнорешилиВпраздни�мам��дивить:Мыли,(ладили,варили.И,�онечно,�дивили!Чтообэтом(оворить?МамапохвалиланасИ�бор�ойзанялась!

–Мыспециально�чилистихи�этом�праздни��толь�овш�о-ле,чтобытожесделатьсюрприздля мам, правда, в хорошемсмысле это(о слова, – (оворит,

�лыбаясь, преподаватель ИринаУша�ова.

Наней–(ол�бойфарт��,авр��ах–�орзин�а,моясобеседни-ца предстанет се(одня переддетьмивобразеФре�енБо�–из-вестной "домом�чительницы".Эта(ероинятреб�етотдетейпол-но(опосл�шания!ИдажевеселыйКарлсон, �оторый тоже прилетелнаэтотпраздни�,неможетснейсладить! Одна�о, Фре�ен Бо� –женщинахозяйственная,вотире-шилапроверить–�а�детипомо-(аютмамампохозяйств�.Ипред-ложила... повеситьбелье, н�илихотябыплаточ�и.Т�т�женетоль-�о дети, но и мамы с папамипод�лючились – �то-то верев�идержал,�то-топлаточ�ивешал,а�то-топрищеп�иприносил.Воб-щем,повеселились!

– Мы (отовимся � этом�праздни��заранее,–продолжаетвперерывеИрина,–расс�азыва-емдетямое(отрадициях,отом,�а�е(оотмечают.Онисраз�ин-терес�ются:"Эточто,Muttertag?"Но�о(да�знают,чтовэтотденьможнопоздравитьнетоль�ома-

м�,ноибаб�ш��идажеодно�ла-ссниц�–оченьрад�ются.

Баб�ше�,�стати, тоженеза-были.Импосвятилистихиипес-ни.Ещездесь(оворилиовесне,любви и просто о пре�расномпраздни�е 8 марта. А четырех-летняя Аня Ка(анова спела пес-ню"Трижелания",в�оторой(о-ворилось о том, чтобы ей хоте-лосьбыпол�читьвженс�ийденьотсвое(о"др�(аСереж�и".

Н�,амамибаб�ше�впередиждалещеодинсюрприз.Ребятапри(отовилидлянихпре�расныеподар�и! Они мастерили их на�ро�ах,подр��оводством�чите-лей,втайнеотродителей.

–Вэтотдень,явспоминаюисвоиш�ольные(оды,–делитсяснами Ирина Уша�ова, – мы та�же (отовились � этом� дню, та�же�чилистихипромамиприд�-мывали,чембыихпорадовать.

Надос�азать,что8марта–это и еще и пре�расный поводпоздравить любимых �чителей,вернее – �чительниц. Именнодля них �чени�и и их родителиприносят в этот день цветы, иш�ола б��вально расцветает от�расивыхб��етов!

– Этот праздни� для нас нетоль�о "межд�народныйженс�ийдень", – (оворит дире�тор"АБВГД" Людмила Антонова, –это та хорошая традиция, �ото-р�юмыпринеслиизпрошло(оипередаемсейчаснашимдетям.Аони,надеюсь,передад�тсвоим.

...И мы �верены, что именнота� и б�дет! Ведь даже самыймалень�ий �чени� ш�олы, 3-хлетний Эри� Эн(ель, знает продень8марта.Первыеслова,�о-торые он произнес 8 марта �т-ром,были:"Спраздни�ом,доро-(аямамоч�а!"

ИИннттааССЕЕРРЕЕББРРОО

№ 4 (62) апрель 2011 г.38 КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ

AANNZZEEIIGGEE

ЭТО НАШ ПРАЗДНИК!ИИттаа��,,ддоорроо((ииеессоо((рраажжддааннее,,��аа��ввыыооттммееттииллииммеежждд��ннаарроодднныыййжжееннсс��ииййддеенньь??ССттоопп,,ссттоопп,,ссттоопп!!ККаа��ооййттаа��оойй""ммеежждд��ннаарроодднныыйй""??!!ЕЕссллииддаажжееззддеессьь,,ннааее((ооррооддииннее,,ооннееммннии��ттоо,,��ррооммееннаасс,,ииннееввссппооммииннааеетт??!!ЛЛююббааяяннееммеецц��ааяяFFrraauuннааввооппррооссппррооддеенньь88ммааррттаа,,��ддииввллееннннооппоожжммееттппллееччааммии––ммоолл,,ччттооээттооттаа��ооее??ННааммооееййппааммяяттииттоолльь��ооооддннааннеемм��аа,,лл����ааввоо��ллыыббнн��ввшшииссьь,,сс��ааззааллаа::""ЗЗннааюю--ззннааюю!!ЭЭттооFFrraauueennttaagg––ииззввеессттнныыййрр��сссс��ииййппррааззддннии��!!""

39№ 4 (62) апрель 2011 г. КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ

Усотр�дни�овMi&Vроднойязы�–р�с-с�ий,даисамиониродомизСНГ,поэтом�длянихпонятныиблиз�ипроблемылюдей,приехавшихжитьвГерманию.Каждыйизних�о"да-тоборолся с тр�дностями, возни�аю-щими�переселенцевими"рантоввФРГ.Асе"одняонипытаютсяпомочьдр�"имспра-витьсясподобнымитр�дностями.

Центрпровел"одовые�омпьютерные��р-сыдлядетейи"одовыеже�омпьютерные��р-сы для "сеньорен". К�рсы проводились приподдерж�е "ородс�ой администрации Ганно-вера.Поотзывам�частни�ов,�а�юныхта�ине очень, эти ��рсы помо"ли им освоить�омпьютер,чтовзначительнойстепениобле"-чилоихжизнь.И,раз�меется,позволилол�ч-шеинте"рироватьсявсовременноенемец�оеобщество.К�рсыдалисл�шателямновыеис-точни�иинформациии�онта�ты,о�азалипо-мощьвболее"л�бо�омовладениинемец�имязы�ом.

В 2011 "од� Инте"рационный центр, приподдерж�е фонда Lotto-Sport-Stiftung, ос�-ществляетнов�юпро"рамм�о�азанияпомо-щипозднимпереселенцамир�сс�оязычнымми"рантам.Мыпроводимбесплатные теле-

фонные�онс�льтациипонес�оль�имнаправ-лениям.

Навашивопросы"отоваответитьсотр�д-ни�полицииЕленаШ�льтхайс.Онажеможетпровести вас по различным отделам поли-ции"ородаГанновера.

Дипломированный социальный работни�Наталья Трэ"ер �онс�льтир�ет по социаль-нымпроблемам,�оторыевозни�аютпри�он-та�тах с "ос�дарственными �чреждениями;припол�чениисоциально"опособиявсехви-дов,втомчислеипоинвалидности;приназ-наченииипол�чении�ходанадом�;приоб�-

чении детей в ш�оле. Кроме то"о, Натальяможет про�онс�льтировать и по социально-психоло"ичес�имвопросам.

До�тор Юрий Пилевс�ий дает �онс�льта-циипотр�до�стройств�,поис��местаработыили�чебы,��рсовповышения�валифи�ации.

СпециалистывобластиEDVЯнаКамало-ва иСер"ейВи�манответят на вопросыпопроблемам, возни�шим при работе ваше"о�омпьютера.

Юристы по прав� стран бывше"о СССРИ"орьЛ��ашевиВладимирШаповалпосове-т�ют, �а� решить вопросы "ражданства, се-мейно"оправа,пенсий,�а�провестиле"али-зациюдо��ментовиоформитьдоверенность,ата�жепомо"�тразрешитьпроблемы,появля-ющиесяприпоис�еродственни�овиприоб-ращениив�онс�льствастранСНГ.

******

Хоч�повторить,всеэтоделаетсятоль�оппооппррееддввааррииттееллььнноойй ззааппииссии,, ппррооввооддииммоойй ��аажж--ддыыйй ппооннееддееллььннии�� сс 1188 ддоо 2200 ччаассоовв ппоо ттеелл..::00551111//7766336633225555.. Иещеразхоч�напомнить:всеэти�онс�льтациипроводятсябесплатно.

СС..ААЛЛЕЕККССААННДДРРООВВ

Интеграция – это "МиФ"...Инте"рационныйцентр"МиФ"–сотр�дничество,поддерж�аипонимание(по-немец�и:Integrationszentrum"Mi&V(MitarbeitundVerst‚ndigung)e.V.")�жешестьлетзанимаетсяпроблемамипереселенцевими"рантовизстранбывше"оСССР.

Телефонн ю онс льтацию ведетProjektleiter Dr. Juri Pilevski

Сертифи ат об спешном о ончании омпьютерных рсов вр чается Кларе Г риевой

AANNZZEEIIGGEE

Бундестаг внес поправкив миграционное

законодательство

Немец�ийб�ндеста"�жесто-чилтребования�ми"рантамп�-тёмвнесенияпоправ�ивми"ра-ционное за�онодательство. Занововведения про"олосовалобольшинство представителейправящей�оалицииCDU/CSUиFDP.

Отныне разрешение на пос-тоянноеместожительствовГер-маниими"рантынеизстранЕв-росоюзасмо"�тпол�читьлишьвсл�чае прохождения ��рсов и�спешной сдачи э�заменов понемец�ом�язы��,ата�жетестана знание немец�ой истории и��льт�ры.

Для тех, �тоот�азываетсяотпосещения��рсов,ма�смальныйсро�пребываниявстранеможетсоставить один "од. Помнениюполити�ов,данныемерыпомо"�т�с�орить процесс инте"рациими"рантоввместн�юсред�.Кро-ме то"о, с целью со�ратить та�называемыефи�тивныебра�и,вза�онодательствовнесёнп�н�тотом, что право на жительство вГермании с�пр�"и мо"�т пол�-читьлишьпослетрёхлетсовме-стно"опроживания.

ООббщщеессттввоо

AANNZZEEIIGGEE

№ 4 (62) апрель 2011 г.40 КАРЬЕРАВ ГЕРМАНИИ

AANNZZEEIIGGEE

Издательству “LTC Media”

ДЛЯ ПРОХОЖДЕНИЯ

ПРАКТИКИ

ТРЕБУЮТСЯ

ЛЮДИ СО ЗНАНИЕМ

КОМПЬЮТЕРА

Тел.: 069 75 93 69 73,

мобил. 0176 24 16 03 87

ПРЕДЛАГАЕТ

Тел.: 0228�391 56 20www.creoplan.de

домов

Creoplan AG

в сфере финансированияпродажи

обучение и работу,

строительства и

Поито�амвыбороввланд-та� можно с�азать, чтоБаден-Вюртембер� оста-

ется �онсервативным, одна�оне настоль�о, �а� раньше. ХДСпол!чила39процентов�олосовизбирателей, больше всех ос-тальныхпартий,ноэто�оо�аза-лось недостаточно для то�о,чтобы сформировать прави-тельство.Однойизпричинста-ла не!дача, пости�шая �лавных�оалиционных партнеров �он-серваторов – либералов изСвДП, �оторые набрали 5,3процента и едва смо�ли пере-ползти через 5-процентный

барьер,чтобыпопастьвпарла-мент. В сравнении с предыд!-щими земельными выборами,СвДПпотеряла5,4процента�о-лосов,а�онсерваторыизХДС–5,2процента.

То, что потеряли правящиепартии, приобрела оппозиция,причем не �лавная оппозицион-ная "народная" партия СДПГ, а"Зеленые".НавыборахвБаден-Вюртембер�еонипол!чили24,2процента, по�азав второй ре-

з!льтат после �онсерваторов изХДС. По сравнению с предыд!-щимивыборами,приростсоста-вилре�ордные12,5процента�о-лосов.АвотСДПГ,напротив,по-теряла2,1процентаипришлавито�е третьей,набрав23,1про-цента. Рас�лад сил в ландта�есложился след!ющий: ХДСвместе с СвДП 67 мест, "Зеле-ные"иСДПГ–71место.

В Баден-Вюртембер�е, сом-ненийвэтомнет,впервыевФРГ

б!дет сформирована правящая"зелено-�расная" �оалиция.Именно"зелено-�расная".Пото-м! что "�расно-зеленые" в �оа-лиции!жебыли,причемдаженафедеральном !ровне: �оалици-онное правительство Шредера-Фишера. Во всех сл!чаях �лав-нымпартнеромвыст!палаСДПГ.Теперьвсесложилосьнаоборот.Главными в новом правитель-стве Баден-Вюртембер�а стан!т"Зеленые", �оторые и выдвин!т

свое�о премьера. Почти навер-ня�аимстанет62-летнийВинф-рид Кречман (Winfried Kretsch-mann), воз�лавлявший списо��андидатовпартиинеземельныхвыборах.

Успех"Зеленых"быложида-ем.Основнаяполитичес�аяборьба, разверн!вшаяся в

Баден-Вюртембер�е,шламежд!"Зелеными"иХДС,причемневпольз! последней. Поворотныммоментом стал �онфли�т во�р!�строительства современно�оподземно�о во�зала "Шт!т�арт-21" . Земельное правительство�онсерваторовво�лавесоШте-фаномМапп!сом решило проя-вить по�азательн!ю жест�ость:30 ноября полиция с использо-ванием водометов, д!бино� ислезоточиво�о �аза разо�наламирн!юдемонстрацию�раждан,протестовавших в Дворцовомсад!Шт!т�арта против выр!б�идеревьев на месте б!д!ще�ово�зала.

Подобное непропорциональ-ное применение силы вызваловолн! возм!щения по всей Гер-мании.Ихотя�онфли�т!далосьс�ладить бла�одаря деятельнос-тисо�ласительной�омиссииподр!�оводствомХайнераГайслера,выражения "раз�неванный �раж-данин" и "Шт!т�арт-21" стали�лавными словами 2010 �ода вГермании. То�да же опросы от-метилис�ачо�поп!лярности"Зе-леных", �оторые даже обошлиСДПГ,чтодалоимповодзаявитьорожденииновойсистемообра-з!ющей "народной" партии.Председатель "Зеленых" в б!н-деста�е Юр�ен Триттин заявил,что на след!ющих выборах вб!ндеста� �лавными соперни�а-миб!д!т!женеХДСиСДПГ,аХДСи"Зеленые".

Выборы в зеленых тонахПравящая партия ХДС проиграла оппозиции по итогам земельных выборов

ВВммиинн!!ввшшееееввоосс��рреессееннььее,,2277ммааррттаа,,ввГГееррммааннииииппрроошшллииччррееззввыыччааййнноовваажжнныыее,,ннее��ооттооррыыееддаажжееннааззыыввааллииииххсс!!ддььббоонноосснныыммии,,ззееммееллььнныыееввыыббооррыыввББааддеенн--ВВююррттееммббеерр��ееииРРееййннллаанндд--ППффааллььццее..ИИххооттяярреезз!!ллььттааттыыээттииххввыыббооррооввббыыллииооттччаассттииппррееддсс��аазз!!ееммыы,,ооннииввссееррааввннооссттааллииддооввооллььннооннееоожжииддаанннныыммии,,ппрреежжддееввссее��ооппооттоомм!!,,ччттооооззннааммееннооввааллииссооббоойй��ааррддииннааллььнныыееииззммееннеенниияяннааппооллииттииччеесс��ооййссццееннееФФРРГГ..ХХДДССввппееррввыыееззаа5588ллееттппооттеерряяллааввллаассттььввББааддеенн--ВВююррттееммббеерр��ее,,ссввооее��ооррооддааццииттааддееллии��ооннссееррввааттоорроовв,,ааннееммеецц��ииее""ЗЗееллеенныыее""ввппееррввыыееззааввссююппооссллееввооеенннн!!ююииссттооррииююссммоо��!!ттссффооррммииррооввааттььссооббссттввееннннооееппррааввииттееллььссттввоо..

Фото

©B

un

dn

is9

0

Первый "зеленый" премьер Винфрид Кречман

41№ 4 (62) апрель 2011 г. КАРЬЕРА В ГЕРМАНИИ

ТРЕБУЕТСЯ МЕДПЕРСОНАЛ (Pflegefachkraft)

на полную и неполную ставку в Берлине

Вступительная премия гаранти-рована (Begrüßungsbonus).

Поможем с переездом и с квартирой.

Tel. 030-887 74 220Mob. 0172-38 69 657

AANNZZEEIIGGEE

Всамом Баден-Вюртем-бер�е"Зеленые"�жедав-но прочно обосновались

в �ородах Манхайме, Ульме иРойтлин�ене,ата жев�нивер-ситетс ихцентрахФрайб�р�еиТюбин�ене, �де правят "зеле-ные"б�р�омистрыДитерЗало-мониБорисПальмер.Непосре-дственно перед земельнымивыборамипроизошлоещеоднособытие, оторое сы�рало нар� � "Зеленым". После авариина японс ой АЭС "Ф� �сима 1"в Германии а тивизировалисьпротестные настроения противатомной энер�ети и. В ито�еправительство Ан�елыМер ельспешноввелотрехмесячныймо-раторийнапринятыйв2010�о-д� за он о продлении сро адействия 17 немец их АЭС.Кроме то�о, была приостанов-лена работа семи наиболеестарых АЭС – среди них АЭС"Не арвестхайм" и "Филип-псхайм"вБаден-Вюртембер�е.

Та ой рез ий поворот вэнер�етичес ой полити е на а-н�не земельных выборов в Ба-ден-Вюртембер�е мно�их нас-торожил."Зеленые"иСДПГ�п-ре н�ли власти в лавировании.Масла в о�онь подлили словаминистра э ономи и ФРГ Рай-нера Брюдерле, оторый навстрече с �лавами немец ойэ ономи иот ровеннопризнал,что введение моратория об�с-ловлено та тичес ими предвы-борными соображениями."Шт�т�арт-21" и АЭС стали�лавными темами, определив-шими исход земельных выбо-ров.ИХДСбылонече�опроти-вопоставить своим противни- ам, роме�ром ихсловотом,что"Зеленые"–этопартия ри-ти анов, оторые лишь спорят,ниче�онепредла�ая,илиинси-н�ацийвадрес�лавно�о анди-дата "Зеленых" на выборах.

(расп�с ались сл�хи, что Креч-мансерьезноболен).

Вомно�омпрои�рышХДСнавыборахсвязансличностьюте-перь�жебывше�о �лавыправи-тельства Баден-Вюртембер�аШтефана Мапп�са, оторый за-ре омендовал себя а �пертый онсерватор, застрявший �де-тов 80-х �одах прошло�о ве а.Мапп�с был одним из тех, тоещевовремяобс�жденияза о-на о продлении э спл�атацииАЭСтребовалма симально�ве-личить сро и их э спл�атацииидажепоссорилсясосвоимодно-партийцем из ХДС, министромо р�жающей среды НорбертомРетт�еном,предла�авшиммень-шие сро и. Не� люжие попыт иМапп�са изменить свою пози-цию по вопрос� об использова-нииатомнойэнер�иипослеобъ-явленияатомно�омораторияни- о�оне�бедили.

Мапп�сбылоднимизтех, тозадол�о до выборов похоронилсам� идею сотр�дничества с"Зелеными".Вотличиеот"Зеле-ных"вдр��ихземлях,"Зеленые"Баден-Вюртембер�а �да более онсервативны, рели�иозны иориентированына христианс иеценности. Их э оло�ичес иепредставления можно охара те-ризовать след�ющим образом:"Сохранить божье творение впервозданном состоянии". Этосближает их с христианс имидемо ратами. Лидер "Зеленых"ВинфридКречманявляется�ро-женцемВерхнейШвабии–преи-м�щественно сельс охозяй-ственно�о ре�иона, в оторомсильны онсервативные настро-ения–и том�жесостоитчле-ном центрально�о омитета не-мец их атоли ов(ZdK).

Примечательно, что послепрошлых земельных выборовто�дашний �лава ХДС Баден-Вюртембер�а Гюнтер Эттин�ер

иВинфридКречманрассматри-валивозможностьсоздания о-алиционно�оправительства:по-пыт а, отораябыласорванане ем иным, а ШтефаномМап-п�сом. Стоит та же отметить,чтоШтефанМапп�снебылизб-ранным премьером: во �лавеправительства он встал лишь вфеврале 2010 �ода, после то�о а предыд�щий премьер Гюн-терЭттин�ерпошелнаповыше-ние в ЕС, пол�чив пост евро-пейс о�о омиссара по энер�е-ти е.Одна онасвоемпост�но-выйпремьерпо азалсебяс о-рее бес омпромиссным, чем�мелым полити ом. Мапп�с, слов�, не стал пере ладыватьответственность за поражениена о�обытонибылоидалпо-нять,чтоможет�йтивотстав �споста�лавыземельно�оотде-ленияХДС.

Впрочем,списо прои�рав-шиходнойХДСнеисчер-пывается.Улибераловиз

СвДП дела обстоят не мно�имл�чше, а может, даже и х�же:они едва попали в парламентБаден-Вюртембер�а, а в ланд-та� Рейнланд-Пфальца вообщене прошли. Это тяжелое пора-жение, особенно если вспом-нить, что �лавой земельно�ообъединенияСвДПвРенйланд-Пфальцедопоследне�овреме-нинапротяжениипочти28летявляетсядейств�ющийминистрэ ономи иРайнерБрюделе.Неис лючено, что плачевные ре-з�льтаты обострят вн�трипар-тийн�ю борьб� – по райнеймере, на протяжении предыд�-щих месяцев в СвДП неодно -ратновыс азывалась рити авадрес Гидо Вестервелле, е�оавторитарно�о стиля �правле-ния, а та же по повод� отс�т-ствиявр� оводствепартии о-мандно�од�ха.

На онец, и средипобедите-лей, а нистранно,естьпрои�-равшие: это СДПГ. В Баден-Вюртембер�е социал-демо ра-ты,хотяипрошливземельныйпарламент,�ст�пилилидерство"Зеленым", а в Рейнланд-Пфальцеонипотерялипочти10процентов. Примечательно приэтом, что "Зеленые" а разприбавили 10,3 процента, тоесть,вероятно,частьизбирате-лей социал-демо ратов �шла он �рир�ющей оппозиционнойпартии. И хотя в Рейнланд-Пфальце,та же а ивБаден-Вюртембер�е, сформир�ется оалициямежд�социал-демо -ратами и "Зелеными", отноше-ния межд� партнерами б�д�тнепростыми. В Рейнланд-Пфальце есть свой "Шт�т�арт-21" – начавшееся в 2009 �од�строительство высотной авто-мобильной эста адычерез до-лин�Мозеля. "Зеленые"выст�-пают против прое та стои-мостью 330миллионов евро, авотпозицияСДПГиееземель-но�олидераК�ртаБе адо он-цанеопределена.

Та илииначе,очевидно,чтовыборы в Баден-Вюртем-бер�еиРейнланд-Пфальце

стали победой "Зеленых". Те-перь�лавнаязадачадляних–снаибольшей вы�одой использо-ватьдости�н�тый�спехвдр��ихземляхинафедеральном�ров-не.Очевидно,чтоихпобедао а-жет определенное влияние нарешениевопросаодальнейшемиспользовании немец их АЭС.По райнеймере правительств�Ан�елыМер ельданчет ийпре-д�предительный си�нал. И то,чтоонзелено�оцвета,ни о�онедолжнообманывать.

ААллее ссееййДДЕЕММЬЬЯЯННООВВLLeennttaa..rruu

В Гессене прошликоммунальные выборы

Помимовыбороввземель-ные парламенты Баден-Вюр-тембер�аиРейнланд-Пфальца,в мин�вший выходной прошли омм�нальныевыборывфеде-ральной земле Гессен. Ужепредварительные ито�и �ово-рятотом,чтовыборыпрошлианало�ичном�сценарию.

Большинство �олосов навыборахбылиотданыХристиа-нс о-демо ратичес ом�союз�.ХДС (CDU) пол�чил 33,4 про-цента �олосов эле тората, по-теряв о оло 5 процентов посравнению с прошлыми выбо-рами.СДПГ(SPD)набрала30,9процентов �олосов, СвДП(SPD) пол�чила лишь 3,5 про-цента. Победителями прошед-шихвыборовмо��тсчитатьсе-бя"Зеленые"–заэ оло�ичес- �юпартиюотдалисвои�олоса20процентовизбирателей.

Во Фран ф�рте-на-Майне�жеподтвердилисозданиечер-но-зеленой оалиции. В Кассе-ле � власте по-прежнем� оста-ется СДПГ во �лаве с Бертра-момХиль�еном,авДармштадтеб�д�т�правлять"Зеленые".

Со�ласно статистичес имданным,избирательные�част- и посетило толь о 48,9% вы-борщи ов.

ППооллииттии аа

№ 4 (62) апрель 2011 г.КАРЬЕРА

Денис, родившийся в Орле,нынеживётитренир�етсявГам-б�р�е. В свои 25 он являетсядейств�ющим интер�онтинен-тальным чемпионом по версииВсемирной ассоциации бо�са(WBA),чемпиономповерсииВсе-мирной бо�серс�ой ор�анизации(WBO European) в тяжелой весо-вой�ате�ории.Кромето�о,впе-риод с 2006 по 2008 �од Денисвладел чемпионс�им тит�лом поверсии Всемирно�о бо�серс�о�осовета(WBCYouthWorld).Со�ла-ситесь – неслабо! В ГерманииБойцова �же �спели о�рестить"р�сс�им Тайсоном", за е�о а�-рессивн�ю манер� проведениябоёв.Вбольшинствесл�чаевДе-нисберетинициатив�всвоир��ис первых мин�т и зачаст�ю до-вольно быстро но�а�тир�ет со-перни�а.

Чтобы понять, �а�им образом�арьераДенисата�стремительнорославверх,мыпопытаемсявер-н�тьсяназад...вСоветс�ийСоюз.В спортивн�ю се�цию, 5-летне�оДениса,привёле�оотецНи�олайЕв�еньевич, �оторый передалмальчи�а под бдительный прис-мотрсвоем�др���Иван�Аспидо-в�.Ни�тото�данемо�предполо-жить, что обычное хобби можетстать чем-то бОльшим. Своимиспособностями Денис �дивлял�жевюномвозрасте.Оченьс�о-ро ем� �далось достичь первых�спехов, �а�вРоссии, та�иза�-раницей.В2000�од�онвыи�ралзолото чемпионата мира средиюношей, проходивше�о в Азер-байджане.Сп�стя2�одаем�по-�орилсяанало�ичныйтит�лввен-�ерс�ом �ороде Кеч�емете. Пер-вымонсталив2004вЮжнойКо-рее,�о�дапервенствовалввесо-вой�ате�ориивыше91��.

Профессиональный ринг

Проведя немалое �оличествобоёв на любительс�ом �ровне,Денисо�азалсяпередсерьёзнымвыбором. Осенью 2004 �ода онрешилсяподписать�онтра�тсне-мец�ой �омпанией "'UniversumBox-Promotion", работавшей то�-дасбратьямиКлич�о.

Свой первый професси-

ональный поедино� Де-

нис провёл 21 сентября

2004 �ода в Гамб�р�е и

отправил соперни�а в

но�а�т в самом начале

боя.Столь�вереннаяпо-

беда заставила немец-

�их промо�теров пове-

рить в молодо�о рос-

сийс�о�о парниш��, оп-

равдывающе�о свою

�розн�юфамилию.

В дв�х послед�ющих поедин-�ахДениспобедилещёболееяр-�о. Российс�ий бо�сёр заставилспециалистов �оворить о себе�жев18лет.Одержавпервыепо-бедынапрофессиональном�ров-не,Дениссмо�заметно�л�чшитьсвое материальное положение,что помо�ло ем� в дальнейшемросте.

Однимизярчайшихмоментовв�арьереБойцовасталбойсбе-лор�сом Оле�ом Ц��ановым. 25-�ило�рамоваяразницаввесеи9-летняя разница в возрасте, несм�тилаДениса, и �же в дебютевторо�о ра�нда, серия мощных�даров в лицо и живот сломила

сопротивлениеЦ��анова. Бойцовдо�азал, что отныне с ним при-дется считаться �аждом� сопер-ни��.

Наданныймоментва�-

тивеДениса28победв

28 боях на профессио-

нальном рин�е. В 23

сл�чаях Бойцов отправ-

лял своих соперни�ов в

но�а�т.

После то�о, �а� в 2009 �од�Денисрассталсясизвестнымне-мец�им специалистом ФритцемЗд�не�ом, тренером Бойцовастал знаменитый советс�ий бо�-сёрАрт�рГри�орян.Кслов�,62-летнийЗд�не�,продолжилтрени-роватьбратьевКлич�о,авначалемарта2011�одаобъявилозавер-шениисвоейтренерс�ойдеятель-ности.

Боксёр�интеллектуал

Дале�оне�аждом�спортсме-н� наряд� с профессиональной�арьерой �даётся пол�чить выс-шееобразование.Наш�ерой�а�раз из та�их. Успешно о�ончивОрловс�ий �ос�дарственный тех-ничес�ий �ниверситет и пол�чивспециализацию "Спортивный ме-неджмент",Денисможетнебес-по�оиться о своей жизни послето�о, �а� повесит свои перчат�ина�воздь.Впрочем,доэто�оещёоченьдале�о.СейчасДенис�про-чатбольшоеб�д�щее.Сейчасонвсамомрассветесвоихсил.Е�оошеломляющий п�ть � вершинебольшо�о бо�са �же ни�о�о не�дивляет. Конечно, непобеди-

мость – вещь относительная, нопо свидетельств� э�спертов бо�-са,Денисодинизтех,�томожетдостойносменитьбратьевКлич�опослеих�ходаизспорта.

Ка� и вся�ий р�сс�ий,

Бойцов любит быстр�ю

езд� на автомобилях и

мотоци�лах.

Сейчасонвместесженойпро-живает в Гамб�р�е. Младшийбрат,Ма�сим,пошёлпое�осто-пам и �же выи�рал юношес�оепервенство России. Та� что, не�дивляйтесь,есличерезнес�оль-�олетбратьяб�д�твладетьчем-пионс�имипоясамиповсемвер-сиям. К сожалению, парныепое-дин�ивбо�се,вотличиеотбоёвбез правил, не проводятся. Уви-деть противостояние Клич�о сБойцовыми,мынесможем,ноихзаочноесоперничество,наверня-�а, станет поводом для дол�ихдис��ссийсредиспециалистов.

Что�асаетсяманерыбо�са,тоБойцоваврядлиможноотнести�типичнымпредставителямсовре-менно�ос�пертяжа.Е�ороствсе-�о лишь 185 сантиметров, а веснепревышает100��.Бойцовани-�о�да не п��али более �абарит-ныесоперни�и.Уне�оперед�ла-замипримерывсёто�ожеМай�аТайсона или Эвандера Холифил-да,�оторыезасчётс�оростипо-беждали более мощных на видпротивни�ов.

Не отступать

и не сдаваться!

Свой последний, � момент�написаниястатьи,бойДениспро-вёл19ноября2010�ода,ипобе-дил но�а�том во втором ра�ндеамери�анцаМай�аШеппарда.

Поверсиирейтин�анаосновебазыданныхboxrec,Бойцовзани-мает 24 место в спис�е л�чшихс�пертяжеловесовмира.

Не�дивляйтесь, чтоДенисневыходилнарин��жеболее5ме-сяцев. Обычно перерыв межд�е�обоямисоставляето�оло3ме-сяцев.Деловтом,чтосейчасДе-нис восстанавливается после тя-желойтравмыправойр��иипро-должает �порные трениров�и вспортивном �л�бе "Универс�м".Вероятнеевсе�о,свойочереднойбой он проведёт нынешним ле-том. О соперни�е и точной датепо�аниче�онеизвестно,нооче-видноодно–останавливатьсянадости�н�том он не собирается.ЭтояВамобещаю!

ЛЛееооннииддЛЛААННЦЦММААНН

"Русский Тайсон"№ 4 (62) апрель 2011 г.42 КАРЬЕРАСПОРТИВНАЯ КАРЬЕРА

AANNZZEEIIGGEE

Кличко официальноподтвердил информацию

о бое с Хэем

Чемпион мира в тяжеломвесе по версиям WBO, IBO иIBF Владимир Клич�о офици-ально подтвердил информа-циюо бое с британцемДэви-дом Хэем. По словам Клич�о-младше�о, �онтра�т на бойподписан, и состоится он 25июняили2июлявЕвропе.

Отом,�деименносостоит-ся дол�ожданный поедино�,по�а ниче�о неизвестно. На-помним, что эпопея с проти-востояниемКлич�о–Хэйдлит-ся�жедостаточнодол�о.Лишьсейчаспоедин��врядличто-топомешает. Владимир, отме-нившийсвойпоедино�сДере-�ом Чисорой из-за травмы,с�ореевсе�о,�спеетвосстано-виться�намеченном�сро��.Всл�чае повторно�о поврежде-ния,сХэемб�детдратьсяе�обрат–ВиталийКлич�о,отсто-явший в мин�вшие выходныесвой чемпионс�ий тит�л поверсииWBC.

Юпп Хайнкес возглавит"Баварию" с 1 июляГлавный тренер левер��зе-

нс�о�о"Байера"ЮппХайн�есс1 июля займёт анало�ичныйпост в мюнхенс�ой "Баварии".Об этом сообщает официаль-ныйсайтдейств�ющихчемпио-новГермании.Контра�тсХайн-�есомб�детподписанна2�ода.

65-летнийХайн�есвернетсяв "Баварию" сп�стя два �ода.Напомним, чтовсезоне2008-2009онсменилвмюнхенс�ом�л�бе Юр�ена Клинсманна, нопроработал то�далишь6мат-чей, в 5 из �оторых "Бавария"одержалапобеды.

Внынешнемсезонер��ово-димыйХайн�есом"Байер",�ве-реннораспола�аетсянавторойстроч�е т�рнирной таблицы, ина7оч�овотстаётотлидера–дортм�ндс�ой"Бор�ссии".

ССппоорртт

ВВттооввррееммяя,,��аа��ббррааттььяяККллиичч��оо

ппррооддооллжжааююттддооммииннииррооввааттьь

ввппррооффеессссииооннааллььннооммббоо��ссее,,ммнноо��ииее

ппоо��ллооннннии��ииээттоо��ооввииддаассппооррттааррее����лляяррнноо

ззааддааююттссяяввооппррооссоомм::""ННее��жжееллииннееттттоо��оо,,

��ттоо,,ннаа��ооннеецц,,ссммоожжееттддааттььннаассттоояящщиийй

ббоойй����ррааииннсс��ииммссппооррттссммееннаамм??""..

ООттввееттииттььннааээттооттввооппррооссддооссттааттооччнноо

ссллоожжнноо..ККаа��ппррааввииллоо,,ддааллььшшееооббеещщаанниийй

ввррооддее""яяппооббььююттееббяя"",,��ссооппееррннии��оовв

ККллиичч��оо,,ддееллооннееддооххооддиитт..ММыыжжее,,

ооббеещщааттььннииччее��ооннеебб��ддеемм,,ааппррооссттоо

ппооззннаа��ооммииммвваассссДДееннииссооммББооййццооввыымм..

43№ 4 (62) апрель 2011 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА

Power Elements

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОДАЖА БИЛЕТОВ СКИДКА 10%

Спонсорское участие: Гости:

11-12 июня 2011город Bad Salzuflen Benzstraße 23, Начало в 10.00

ПРЕДСТАВИТЕЛЬНАЯ ВЫСТАВКА РУССКОЯЗЫЧНЫХ ФИРМ ГЕРМАНИИ

ПАВИЛЬОН «УЛИЦА ЗЕМЛЯКОВ»

Заявки на конкурс allacatwalk@aol.com

140 Ударовв минуту

www.jarmarka.eu

Шоу „Танец

живота“

ТатьянаСеверная

SomniumVivus

СнежанаКлоун Soft Sax

Заказ билетов и информация - по телефону: 0521- 399 44 920

УГОЛОК «РУССКИЙ БИЛЬЯРД»Бесплатные игры в бильярд

для всех посетителей ярмарки

Праздничная программа для маленьких посетителей - выступления детских

коллективов Германи,и многое другое…

Михаил Молодший Ehab Tanus

Официальный гость Ярмарки –

Уполномоченный правительства

по делам переселенцев, госсекретарь,

доктор Кристоф Бергнер

La Fiesta

Kevin McCoy ex BAD BOYS BLUE

Polizei NRW

Bundeswehr

ЖА БИ

Цена билета

10 €

www.ruspechat.de

intaninternational

КАРЬЕРА

№ 4 (62) апрель 2011 г.44 КАРЬЕРАГАСТРОЛИ

Газета КАРЬЕРА

и “LTC-Media Verlag”

ПРИГЛАШАЕТк сотрудничеству

ЖУРНАЛИСТОВТелефоны:

069-75936973,

069-20325062

AANNZZEEIIGGEE

–– ВВааллеерриийй ШШооттааееввиичч,, ��аажж--ддыыййВВаашшппррииеезздд вв ГГееррммааннииюю––ззннааччииттееллььннооее ии ррааддооссттннооее ссоо--ббыыттииее ддлляя ззддеешшннеейй пп��ббллии��ии.. ВВооттнноошшееннииии ззррииттееллеейй �� ВВаамм ннаа--рряядд�� сс ннееииззммеенннноойй ллююббооввььюю ииввооссххиищщееннииеемм вв ббооллььшшоойй ммееррееппрриисс��ттссттвв��еетт еещщее ии ��вваажжееннииее..ТТаа��ооее ннее ччаассттоо ввссттррееччааееттссяя ннааээссттррааддее.. ННаасс��оолльь��оо ээттоо ццееннннооддлляяааррттииссттаа??–Не знаю, �а�длядр�%их, а

дляменя,без�словно,та�оеот-ношение ценно. Мно%ие %отовыпиаритьсяипортитьсвоюреп�-тацию–лишьбыпронихписали.Для меня очень важно, что �омнеотносятсянетоль�осинте-ресомисимпатией,ноис �ва-жением.По-�райнеймере,менята� воспитали родители, и мневсе%дабылонебезразлично,чтопроменяд�маюти%оворят.Мне�ажется,этоидеальныйвариант–сочетаниепрофессионально%опризнанияичеловечес�о%оотно-шенияи�важения.–– ВВаасс ммнноо%%ооее ссввяяззыыввааеетт сс

ГГееррммааннииеейй..ВВссввооееввррееммяяГГееррммаа--

нниияя оотт��ррыыллаа ВВаасс ддлляя шшиирроо��ооййпп��ббллии��ии,, ннааззвваавв ВВаашш�� мм��ззыы����мм��ззыы��ооййддлляяииннттееллллее��ттаа..ВВыы��жжееббыыввааллииззддеессььннаа%%аассттрроолляяхх..СС��аа--��ииммиичч��ввссттввааммииВВыыееддееттееввээттооттррааззввГГееррммааннииюю??– Действительно, в составе

%р�ппы "Диало%" мы записалидис� "Осенний �ри� ястреба",�оторый был вып�щен в евро-пейс�ой серии м�зы�и для ин-телле�та. Это был первый нашдис�сКостей–иэтобылафан-тасти�а,чтоонвышелвЕвропе!Межд�тем,этоосталосьсовер-шенно незамеченным � нас, нонестрашно–послемывсёнаве-рстали.ВГерманиюявсе%даед�срадостью.Мытамведемдос-таточноинтересныйобразжизни–непольз�емся�сл�%амиводи-телей,асамиездимзар�лем–либо я, либомойдире�тор.Мыта�планир�емвремя,чтоподо-ро%ена�онцертможемзаехатьв�а�ой-ниб�дь интересный %ородили место. Я мно%о %�ляю – пополтора,два часавдень точно.Люблю%�лятьвоФран�ф�ртепо

бере%�Майна.Дляменя�онцер-тывГермании–этовбольшейстепени п�тешествие, �отороев�лючаетвсебяиработ�.Впер-войполовинедняя%�ляюииз�-чаю%орода,�лоч�и,�оторыеещеневидел,авовторойполовинеедем на �онцерт. Каждый деньмыпроезжаемминим�м200-300�м. Конечно, я жд� встречи созрителями–�насб�детма�си-мально насыщенный и дол%ийт�р по Германии – �верен, этоб�дет что-то особенное и пре�-расное!––ВВаашшааннооввааяяппрроо%%ррааммммааннаа--

ззыыввааееттссяя""ННееббеессаа""..ЭЭттооппооззввоолляя--ееттппррееддппооллоожжииттьь,, ччттооВВыыооссттааее--ттеессьь ввееррнныы ссввооеемм�� ооббрраазз�� рроо--ммааннттии��аа??–Да,та�оноиесть.Ипесня

"Небеса" является примеромэто%оромантичес�о%онаправле-ния. Мне нравится, что оноименно та�ое. И песня, и �липпол�чились очень нежными итро%ательными.–– ССллеедд��еетт ллии,, ппоо ВВаашшеемм��

ммннееннииюю,, ссттррееммииттььссяя �� ииддееаалл�� ввттввооррччеессттввее??СС��щщеессттвв��ееттллииооннввВВаашшееммппррееддссттааввллееннииии??ИИммееююттссяяллии �� ВВаасс ппррииммееррыы ттоо%%оо,, ччттоо ооннддооссттиижжиимм??– Недавно пересматривал

�липы Тины Тёрнер и БрайанаФерри,�оторыетворилимно%ие%оды.Ивсеихработывы%лядятсовременноиа�т�ально.Напри-мер, �липы Тины Тёрнер 90-х,начала2000-х–онавнихабсо-лютно ис�ренне относится �творчеств�. Вообще, в м�зы�е,�липахидаже�ино90-хестьто,че%онехватаетнасе%одняшнийденьвподобныхработах–внихоченьмно%оэмоций.Иеслисле-дить за современными а�тера-ми,тоонибольшепохожинаби-ороботов, чем на людей – онивосхитительны, ши�арны, пра-вильны. Все современные звез-дыстремятся�идеальнымстан-дартам,ноони�а�-б�дтонежи-выелюди...Сейчасмно%иеначи-нают пересматривать фильмы80-х,90-х–дажетинейджеры–и становятся их фанатами. Та��а� во всем этом творчествеесть �а�ая-то вн�тренняя %л�би-на.Ип�сть%де-то�ривая�лыб�ана э�ране или а�тер лысоват,

или еще что-то, но во вз%лядеесть эмоции, переживания, �этихлюдейналицеотражаетсямысль! И на это интересносмотреть!Сейчасвремяблиз�их� идеал� звезд, но не эмоцио-нальных, а эмоциоциональностьнамно%о важнее, чем внешнеесовершенство. Естественно,н�жнобытьвформе.Ноформанедолжнабратьверхнадсодер-жанием.–– ВВыы ччаассттоо %%ооввооррииттее оо ттоомм,,

ччттооссллааввааппррееххооддяящщаа,,ччттооооннааннее--ддоолл%%ооввееччннаа..ННоо��аа��ВВыыммоо%%ллииббыыссееббееппррееддссттааввииттььжжииззннььббееззссццее--нныы,, ббеезз ллююббииммоойй пп��ббллии��ии,, ббееззссллааввыыииввссееххееееааттрриибб��ттоовв??–Я нашелбыдля себя при-

менениевлюбомсл�чае.Номненравится то, чем я занимаюсьсейчасисобираюсьпродолжатьсвою деятельность еще дол%о.СлаваБо%�,наэтоестьсилы.Ис�дяпотом�,чтомой%астроль-

ный%рафи�расписаннаближай-ший%од,это%ожелаютизрите-ли.Иэторад�ет.––СС��ддяяппооооттззыыввааммззррииттееллееййии

ммннеенниияямм мм��ззыы��ааллььнныыхх ��ррииттии��ооввооВВаашшииххппооссллееддннииххввыысстт��ппллееннии--яяхх,,ВВыыссВВаашшииммббррааттооммККооннссттаанн--ттииннооммппррооддооллжжааееттееппоо��оорряяттььввссееннооввыыее ввеерршшиинныы.. ЧЧеемм�� ббыы ВВааммххооттееллооссьь ппооссввяяттииттьь ссввооюю ссллеедд��--юющщ��ююппрроо%%рраамммм��??– Хотелось бы �сложнить

про%рамм�, попробовать др�%�юформ�, поэ�спериментировать.Ноздесьважноощ�щать%рань–хочетсясделатьсодержаниебо-лее%л�бо�им,нонехочетсяприэтомпотерятьзрителей.Хочет-сяподдерживатьихинтерес. Иесли захочешь сделать ша% всторон�,тонеслед�етзаходитьслиш�ом дале�о, чтобы не ос-татьсяодиннаодинссобой.

ММииххааииллФФРРИИДДММААНННН

ВАЛЕРИЙ МЕЛАДЗЕ В ГЕРМАНИИВВааппррееллееээттоо%%оо%%ооддааццееннииттееллеейй

ххоорроошшеейймм��ззыы��иижжддёётт

ннаассттоояящщииййппррааззддннии��––

ВВааллееррииййММееллааддззее

ппррииввооззииттввЕЕвврроопп��

ссввооююнноовв��юю

ппрроо%%рраамммм��

""ННЕЕББЕЕССАА""..

45№ 4 (62) апрель 2011 г. КАРЬЕРА КОНКУРС

AANNZZEEIIGGEE

Фирма по уходу

по уборке квартирыманикюр и педикюр

ПРЕДЛАГАЕТпожилым жителям

ПОМОЩЬ

Все наши услуги оплачивает и этоникак не влияет на вашу социальную помощь

Sozialamt

г овîðîäFrankfurt è Offenbach

069-43 05 71 05ТАКЖЕ ЖЕНЩИНАМПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

по уходу за пожилыми людьми

Krankenpflege Aviva

3Вэтомфильме–всямощьисилапослевоенно�о бла�опол�чия. Да-же название отражает радость от

наст�пивше�о мира. Часть эпизодовснималась в освобождённой Чехосло-ва"иивде"орациях,в"оторыхещёне-давноработалповерженныйпротивни".Ка"называетсяэтотфильм?

ВОПРОСЫ ПЯТОГО ТУРА

ВНИМАНИЕ, КОНКУРС ЛЮБИТЕЛЕЙ КИНО!

6Из"а"о�офильмаданнаяфраза?Назовитета"жехотя бы трёх а"тёров, режиссёра и �од выходафильма:"Ахочешьятожестан�соба"ой?Яниче-

�о не б�д� с нами делать. Я толь"о приделаю нам"рыльяимыполетимстобойвжар"иестраны.Алюдипосмотрятис"аж�т:соба"илетят,вотиосень..."

5Из "а"о�о фильма данный "адр? Назовите та"жеа"тёра – исполнителя �лавной роли, режиссёра,стран�и�одвыходафильма.

11.. БенисиоДельТоро

22.. Бэтмен(ТимБёртон)

33.. ВойнаДинозавров

44.. БенисиодельТоровролиЭрнестоЧеГеварывдрамеСтивенаСодербер�а"Че"

55.. Лариса Удовичен"о и Владимир Горянс"ий в фильме"Хоч�ребен"а",2008�ода,режиссёраАле"сандраХвана

66.. (т/сБри�ада),Безр�"ов,Дюжев,Май"ов,Вдовичен"ов,режиссёрАле"сейСидоров,2002�од

1Сандра Б�лло" пыталась э"рани-зировать этот фильм "а" продю-сер,нобез�спешно,ни"о�онеин-

тересовал женс"ий бо"с. Отчаявшисьонавзяласьза"МиссКон�ениальность-2". В рез�льтате "�сала ло"ти. Что зафильм�плылизеер�"?

2Вэтомфильмеприходилосьмно�оэ"ономить, Дэвис старался за"а-зыватьминим�м"ас"адеров,аО�-

энирадбылделатьвсесам,даимно-�иеперестрел"иснималисьбезпатро-нов,авыстрелыдорисовывалисьтоль"онатехд�блях,"оторыевошлив"артин�.Чтозафильм?

ООТТВВЕЕТТЫЫННААВВООППРРООССЫЫЧЧЕЕТТВВЁЁРРТТООГГООТТУУРРАА::

4Этота"тер,приезжая"намнасъем"и"Краснойпалат"и",был�достоенпесниВладимираВысоц"о�о,о"омречь?Назовитеимяифамилиюа"тёра.

УУССЛЛООВВИИЯЯККООННККУУРРССАА::

В"аждомномере�азетыВасжд�твопросы.

За"аждыйправильныйответ�частни"пол�чаетбалл.Через6номеровмыподведёмито�и"он"�рсаичитатель,

набравшийнаибольшее"оличествобаллов

за6т�ров,пол�читприз–

ППУУТТЁЁВВККУУВВППААРРИИЖЖннаа22ччееллооввее""аа!!

Ответын�жноприсылатьнаэле"тронныйадрес

kkaarrrriieerree@@rruussvveerrllaagg..ddeeспомет"ой"Кон"�рслюбителей"ино". 4

5

№ 4 (62) апрель 2011 г.46 КАРЬЕРАСКАНВОРД

47№ 4 (62) апрель 2011 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА

№ 4 (62) апрель 2011 г.48 КАРЬЕРАРЕКЛАМА