t?�U?�—Ë w?�«— v?�≈W¹—u?��« …—u?¦�« w�

خصنا الشاعر السوري نوري الجراح بهذا الحوار الذي أجراه

معه فريق من الثوار، يشرف على نشرة «بانوراما الثورة» التي يتم

تداولها سريا بين السوريين وتوثق ثقافيا لما يجري من أحداث

في جحيم سوريا تحت حكم بشار األسد الدموي. إنها شهادة حية، لشاعر عاش ثالثين سنة متنقال بين المنافي، لكنه يهبط اليوم

إلى جحيم األسد بقدميه عابرا بشكل سري الحدود التركية،

ويواكب حركية الثوار هناك. تنشر «األخبار» فقط جزءا اخترناه من

حوار طويل، لنعيد التأمل في عالقة المثقفين والكتاب مع ما يحدث اليوم في العالم العربي، وأيضا تضامنا مع الشعب السوري في

محنته اليومية مع االستبداد.∫å—U³š_«ò

sŽ q¹b³�« p²OÐ w¼ WGK�« Ê√ XŠd� ≠ UNð—œUž p½√ dFAð r�Ë ¨oA�œ w� ‰Ë_« XO³�« …dJH�« Ác¼ X½U� q¼ ¨WGK�« w� sJ�ð p½_ X�«“U� q¼Ë ¨vHM*« w� pMOM( —b�� WÐU¦0

ø…—u¦�« bFÐ pðdE½ w¼ pKð dŽUA� WGK�« vMJÝ Ê√ ·d²Ž√ wMŽœ ¨W¹«bÐ ‰ULŽ√ s� qLŽ vKŽ ÎöO�œ ¨…—ËdC�UÐ X�O� l� t²KŠ— w� U¼—œUž  UO�«dGł v�≈ 5M(« ·dD²� wHÞUŽ ŸËe½ W�öŽ w¼ ôË ¨WMJ�_« dŽUA�«ÆÆÆ t²�uHÞ XOÐ u¼ ‰Ë√ ÊUJ� u×½ W³²Ž u¼ ‰Ë_« t²OÐË ¨ U¹uNK� dÐUŽ tF³DÐ v²Š t�UO�Ð dŽUA�« d�U�¹ Ê√ U� ÆWKŠd�« ‰«e¹ U� u¼ Ë d�U�¹ Æ W³²F�« pKð “U²−¹

Æt²�uHD²OÐ w� Ÿ«eM�« Ë Íœułu�« Ÿ«dB�« √b³¹ UM¼ s� cM� Æ‚U�ü« ¡«b½ Ë W�U�ù«  U¹dG� 5Ð d¹d*« `³B¹ `M−*« ‰Ë_« ÁdDÝ dŽUA�« j�¹ Ê√ W¹d(«Ë ¨tðbOB� r�UF�« w� dŽUA�« XOÐ Ë√ ∆—U??� √d??� ULK� rŁ s� Ë ÆdŽUA�« ‚bMš ¨…bOBI�« w� ÏdŽUý b�Ë ÏbAM� W¹d×K� bA½√ 5Ð qBH�« s� b??Ðô Æ …d�UG*« w� d�U��Ë vMF�Ë UO�«dG−K� ¡UL²½ô« vMF� 5OMF� X??Зœ U*UD� ¨v??M??F??*« «c??N??Ð ÆWGK� ¡U??L??²??½ô« sJ1 nOJ� ¨w²OÐ r�UF�« —U³²Ž≈ vKŽ w�H½ dÝQ¹ Ê√ —uFA�« «c¼Ë —uB²�« «c¼ pK1 s* dFA�« ƉË√ ÊUJ� w� W¹dFA�« Á«ƒ—Ë tÝ«uŠ w¼ WKŠ— q�Ë WKŠ— …d�UG� q�Ë …d�UG*« u¼

∫ÂU9 uÐ√ n²N¹ r�Ë√ ÆXO³�« sŽ œUF²Ð« t ÚO Ó² ÓłU Ó³¹ b � Ïo K Ú� Ô� Ò w Ó Ú(« w � ¡ ÚdÓ Ú*« ÂU ÓI Ô� Ô‰u ÔÞ ÓË

°Æå œ ÒÓb Ó− Ó² Óð Ú» d Ó² ÚžU Ó�∫qI¹ r�Ë√ wF�UA�«Ë

X¹√— w½≈Ëò åt�—UHð sLŽ U{uŽ b& d�UÝò ”uI�« ‚«d� ôu� rN��«Ëò ¨åÁb�H¹ ¡U*« ·u�Ë —uNE�« s� 5M(« jOš lM1 ô «c¼ åVB¹ r� ‰Ë_« ÊUJ*« ÊS� p�– l� dŽUA�« …œU−Ý w� ¨5M×K� Ÿu{u� œd−0 Á—UB²š« sJ1 ô ÎU�u¹ V²� bI� ¨qLý√Ë oLŽ√ u¼ U0 U/≈Ë v�≈ …œuF�« WÝ«d�ò —uGMÝ b�u³O� dŽUA�« W�u¦�√ v�≈ tðbOB� X� Òu%Ë ¨å”√d�« jI�� UN²�b� UL� ”uO�¹œË√ WKŠ— sJ� ÆW¹dFý dH��« …d�UG* W½uI¹√ ÊuJð Ê√ `KBð …–UO�ù« ¨tO�≈ …œuF�« WKŠ—  UЫcF�Ë sÞu�« sŽ ΫbOFÐ …—œUG�  ôôœ Ê≈ Æ…œuF�« w� RJK²�«  U¹dG�Ë pKð  UOK&Ë WGK�« vMJÝ Ë ¨¡wý ‰Ë√ ÊUJ� Èdš√ …d� Æd??š¬ ¡wý wM� dŁ√ w� vMJ��« q�Ë ¨÷—_« q??� w??¼ ÷—√ s??�U??Ý d??ŽU??A??�« XOÐ w¼ Æœułu�« vKŽ …u� w¼ dŽUA� ÷—_« ¨ÍbÐ_UÐ wM�e�« jK²�¹ UM¼ Æ…dO¦� ·dGÐ s� ržd�UÐË ¨p??�– l� Ë ¨W½uMOJ�UÐ szUJ�«Ë —U³²Ž« UMFÝË w� fO� W¹e�d�« W�U¦J�« Ác¼

ÆdŽUA�« WMJ�√ q� u¼ bŠ«Ë ÊUJ� rOI¹ Ë p²G� w� rOIð Ê√ vMF� sLJ¹ UM¼ u¼ dŽUA�« YOŠ Ë ¨ WGK�« pKð w� p*UŽ pF� Ë ÆΫbŠ«Ë »dI�« Ë bF³�« Èd¹ r�UF�« w�u� vÝ_« YF³¹ v??Ý_« ÊS??� wÐdF�« dFA�« w� d³�ò UNK� ÷—_« `³Bð VO³(« ¡U??Ł— w�Ë W¼U²� U??N??K??� r??�U??F??�« —U??×??Ð Ê≈ U??L??� Æåp???�U???� Ê√ b??¹d??¹ w??�ö??� s??� nKÝ U??� Æ”u??O??�??¹œË√ Ϋ—b�� ÊuJð Ê√ dFA�« WG� sŽ …uIÐ wHM¹ ÎUL�UH� Ë√ UO�«dG'« w� s??ÞË v??�≈ 5M×K� r�UF�« w� wLK(« ÊUJ*« Ê_ Æ5M(« «cN� w¼ «“U??−??� …b??O??B??I??�«Ë ¨W??¹d??(« ÷—√ u??¼ ÆœuIH*« ”ËœdH�« s� WFD� UNH�uÐ W¹d(« ô Íc�« ”ËœdH�« «cN� w�UL'« ‰œUF*« UN½≈ w� ÎU¦³Ž r�UF�«Ë WGK�« l� d�UG¹ dŽUA�« wM¹ ¡u{ UN½QJ� W¹—u��« …—u¦�« ÆtO�≈ ‰u�u�« v�≈ ÂuO�« q�ËË bOFÐ s�“ cM� QHD½« V�u� vM�√ VFA� dšQ²*« ‚UIײÝô« UN½≈ Æ÷—_« ‰UOł√ Æ…—u¦�UÐ rK×¹ u¼ Ë ÎôUOł√ ÁdLŽ s� Ë  öI²F*«Ë Êu−��« w� U¼—ULŽ√ XŽU{ »«cŽ U�¹œË√ ¨Êd� nB½ —«b� vKŽ w�UM*« W�—UŽ WO³Fý …—uŁ w� UNK� „d²Að w¼ U¼Ë …dJH�« cIMðË ¨ÎUF� a¹—U²�« Ë ÊU�½ù« cIM²� œ— tKL�QÐ VFA� WŠd³� Âô¬ »U�Š vKŽ u�Ë  UOKLFÐ Âd−*« wKzUF�« t�UE½Ë WOžUD�« tOKŽ WKÝU³�« W¹—u��« …—u¦�« ÆÊbLK� dO�bðË …œUÐ≈ dB²Mð Ê√ q³� ÊU�½ù« W�«dJ� ÂuO�« dB²Mð WOŠË—Ë WO�UIŁ …—uŁ UN½≈ ÆW¹œU*« tðUłU( dJM²�UÐ UNNł«Ë r�UF�« Ê√ s� ržd�UÐË “UO²�UÐ U*UÞ w²�« W¹d(«Ë W�«bF�« rOI� dJM²�«Ë UN� U½√ ÆW�U×� ô dB²M²Ý UN½√ ô≈ ¨UNÐ vMGð

Æ…—u¦�« Ác¼ v�« w½UO� qJÐ wL²½√ gMÐ …bKÐ v�≈ qšbð Ê√ Ϋbł ¡Ídł n�u� WE×K�« pKð sŽ UMŁbŠ ¨—Ëe�« d¹œ WFLł w�

ø÷—_« vKŽ —«u¦�« l� UN²AŽ w²�« w½UOJÐ UNO�≈ XOL²½« …—u¦�« XF�b½« Ê√ cM� wB�A�« —Ëb�« rOOIð ÷dF� w� UM�� ¨tK� ”UOI�UÐ ¨¡w??ý ô t??½_ ÎôË√ …—u??¦??�« w??� w??� fO� t½_ ¨ÎUO½UŁ Ë Æ5¹—u��«  UO×Cð v�≈ dOž fO� tÐ XL� UL� ÆqF�√ Ê√ WKOCH�« s�

w� V??¼ bI� Æw³Fý u×½ jO�³�« V??ł«u??�« ¨÷—_« pKð v�≈ wC*« w� W³žd�« Õd� ¨ÕdH�« XM� ¨wKŽ  –u×²Ý«Ë …dJH�« wMðdÝ√ b�Ë ”UM�« qFH¹ UL� ÷—_« vKŽ f??*√ Ê« b??¹—√ fO� …d¼UE� w� Êu�√ Ê√ Íd−¹ Íc�« «c¼ rNK� ¨ÂUEM�«  «—UHÝ s� …—UHÝ ÂU�√ U¹—uÝ Ã—Uš Ê√ ’U�dK� sJ1 W�UŽ W¹—uÝ WŠUÝ w� qÐ WLOIÐ dFý_ ¨¡UL��«Ë ÷—_« s� UN¾łUH¹

5OMF*UÐ ÈËU??�??ð√Ë ¨…d¼UE� w??� w??łËd??š 5??¹—u??�??�« w??ðu??š≈ l??� w???�ö???š_«Ë wKLF�« WLKJÐ ÊuH²N¹ rN½√ œd−*  u*UÐ s¹œbN*« ‰ULA�« s� WKO�  «–  d³Ž «cJ¼Ë ÆW¹d(« w�d²�« »«d²�« WO�d²�« œËb(« d³ŽË ¨Í—u��« WI¹dDÐ w�ušœ sJ¹ r� ¨Í—u��« »«d²�« v�≈ WK²×� WOŽdA�«  UЫu³�« VKžQ� UMJ2 WOŽdý Æt??M??�√ Ë t²×O³ý Ë b???Ý_« œu??M??ł q??³??� s??�

Íc�« åÈuN�« »U??Ðò ∫…b??Š«Ë WЫuÐ ¡UM¦²ÝUÐ b� WЫu³�« pKð sJð r� ¨VKŠ v�≈ ÎUÝ√— wCH¹ „ö?Ý_« —u³Ž s� bÐô ÊU� ÆbFÐ ÎU�U9  —dŠ ¨ÎUIŠ ‰UO�K� …dO¦� WKO� X½U?� Æ ÎöO� WJzUA�« WKO� w� wMðbłËË ¨U¹—uÝ ÷—√  QÞË U�bMŽË W�ËUI*« ‰Uł— ÊU� ¨Êu²¹e�« —U−ý√ 5Ð …dLI� v�≈ Îôu�Ë —u³F�« ÊU�Ë Í—UE²½« w� WOMÞu�« w� X½U� o¹dD�U� ¨ ÎöOK� ÎU³F� ¨‰Ułd�« ¡ôR¼ r� ΫbOł ÊU� wEŠ sJ� ¨W�uAJ� UNM� V½Uł —UEM� ôË WO�dð WÝ«dŠ W¹—Ëœ ô wÐ p�9

Æw�UE½ Í—uÝ ÍbMł e¹eŽ o¹b� 5??ÐË wMOРΫ—U??Š ÎU�UMŽ ÊU??� ¨Êö??Ý— qOLł ¨W??K??Šd??�« VOðdð ¡«—Ë n??�Ë —UJ�_« v²A� …dO¦*«Ë WK¹uD�« t²B� d�–QÝ ÊU� ¨Èdš√ ·Ëdþ w� r�R*« U¹—uÝ a¹—Uð sŽ ô≈ n�u²ð ô t�ô¬Ë tžb� w� WOEAÐ ÎUÐUB� ·dD�« vKŽ w½dE²M¹ qþ bI� Æ—b�*« WDÝ«uÐ U¹ ÆWŽUÝ 21 s� d¦�√ œËb??(« s� Í—u��« ∫wMI½UF¹ u¼Ë w� ‰U� ÆÆÆ 5¹—u��« ‰UL' v??�≈ w??M??�b??�Ë ÆU??¹—u??Ý p??M??ÞË w??� p??Ð Îö???¼√ å·uJMOýöJ�«ò qL×¹ rNCFÐ ÊU� »U³A�« ÊU� rNCFÐË ¨å5²�JOÝ Âù«ò rNCFÐË p�– ÆÆd(« gO'« fÐö0 rNCFÐË ¨UO½b� wNłË vKŽ V¼ wÐdž ¡«u¼ VOÞ√ ÊU� tK�«Ë wM�ËU½ o¹dD�« w� ÆÆÆtK�« U¹ Êd� lЗ cM� THD½ Ê√ bÐô qOK� bFÐ ∫‰U�Ë ¨·uJMOýö� w²�« W�U�*« Ê_ XLBÐ d³F½Ë ¡«u???{_« ÈuN�« »UÐË b¹b'« ÈuN�« »UÐ 5Ð U¼d³FMÝ ÊuK²×¹ bÝ_« œuMłË ÆW�UM� UNO� .bI�« wM�QÝ ¨dD)« U½“ËU& bFÐ U� w� ÆWЫu³�« —Ëeð ¨ÂUA�« v�≈ pK�u½ Ê√ b¹dð q¼ ∫wI¹b� XK� u� qFHOÝ t½√ r��√ ¨œuFðË ÎöO� p²OÐ WOM�_« Ác??¼ p� oI×¹ s� Êu�QÝ ¨rF½ t� pKð cM� Æ»d??ý_ ¡U� wM�ËU½Ë ‰U� ¨WO�UG�« “UM²Hð Ë gMÐ v�≈ UM�u�Ë v²ŠË WE×K�« w� ¨5ðbK³K� W³¹dI�« wŠ«uM�« w� UM�«u&Ë ÆdD)UÐ WE×K� dFý√ r� ¨¡UOŠ_«Ë Ÿ—«e??*« —uFý wMJK9 Æw³Fý vLŠ w� wM½√  dFý U¹—uÝ —œUž√ r� wM½√Ë ¨ b�Ë cM� ¨UM¼ wM½√ ÎU�uý Êu�dײ¹ ‰UDÐ√ ÊU³AÐ XOI²�« Æ Î«bÐ√ rNMJ� t½«uŽ√Ë WOžUD�« b{ „—UF*« ÷u) rN� Íd²A¹ s� ÊËb−¹ ôË ÎUŠöÝ ÊuJK1 ô Íd²AO� t²ÐdŽ ŸUÐ ÎöðUI� XOI²�« Æ ÎUŠöÝ ¨¡UD�Ð WŽUÐ XOI²�« ¨UN� ÎUýuÞdšË WO�bMÐ Æ5HI¦*« s� s�Š√ WÝUO��« w� ÊuLKJ²¹ wŠd�� ÷dŽ vKŽ ÊuЗb²¹ ÎUÐöÞ XOI²�« ¨qOK�« w� WÝ«d(« v�≈ «ułdšË dNE�« bFÐ ‚uIŠ sŽ W1b� ÎU�«—Ë√ VKI¹ ÎUO�U×� XOI²�« …b¹dł w� qG²A¹ ÊU??� ÎUOH×�Ë ÊU??�??½ù« WOH×� …d??A??½ —b??B??¹ Êü« u??¼Ë WO�uJŠ …b¹bł …œôË …—u¦�« Æ…—u¦�« —U³š√ qIMð …dŠ w� WKŠd�« w½UF� —UB²š« sJ1 WKL'« ÁcNÐ W¹—u��«  «bK³�«Ë Êb*« w� 5¹—u��« ”UM�« ô ÎU�U¹√ X½U� Æ…—d;« t³ýË …—d;«Ë WK²;« X½U� UN½≈ ‰u�√ wMŽœ qÐ ÆwðUOŠ s� v�Mð wð—œUG� vKŽ œuIŽ WŁöŁ s� d¦�√ bFÐ vKž_« …dO��Ë È–_«Ë lLI�« qFHРΫdDC� U¹—uÝ WKŠd�« Ác¼ w�√ s� ÆdŽUA� wB�A�« r�_« w�UOK�«Ë ÂU??¹ô« Ê_ ¨XLKJð ULN� UNO½UF� YO×Ð W�U¦J�« s� X½U� „UM¼ UN²OC� w²�« Íc�« U½√ ¨wðUOŠ ÂU¹√ n¦�√ U¼d³²Ž√ Ê√ sJ1

 bNýË wKOz«dÝô« ÕUO²łô« ‰«u¼√ XAŽ nO� w� öOðUýË «d³� W×Ðc� ÷—_« vKŽ ‰UHÞ_« 5�U¦ł ÍbOÐ XKLŠ Ë ¨1982  ËdOÐ vKŽ Áb& ÎUD¹dý qF� Ë Æ«d³� w� 5ŠuÐc*« dBM�« WFLł w� VDš√ U½√ Ë w� »uOðuO�« p� dB²�¹ ¨gMÐ w� —Ëe??�« d¹œ s� ÂœUI�« ÆU??N??H??�Ë w??F??ÝË w???� f??O??� w??²??�« w??²??�U??Š gO'« s� wH�u� p� ÍËdOÝ dš¬ j¹dýË ¡«bNý W³O²� qOJAð w� XL¼UÝ bI� ¨d(« UN½UOÐ WÐU²� w�Ë ¨gMÐ w� W¹—u��« …—u¦�« l¹c¹ Íc�« j¹dA�« w� —uNE�«Ë Æw�OÝQ²�« ¨»uOðuO�« vKŽ œułu� u¼Ë UN�OÝQð d³š u¼ j¹dA�« w??� Í—u??N??þ s??� bBI�« ÊU??�Ë n�u� w� d(« gO−K� q�UJ�« wLŽœ —UNý≈ gOł ÍdJ�F�« qOJA²�« «c¼ d³²F¹ `{«Ë lM1 ô «c??¼Ë ÆW¹—uðU²J¹b�« s??� ’ö??)« …—u¦�« Ê√ X�u�« p�– v²Š Í—U³²Ž« s� ΫbÐ√ W¹—UCŠ WOLKÝ WO½b� …—u??Ł w¼ W¹—u��« UM� ÆWK¹uÞ —uNA� tK� r�UF�« È√— UL� WO�«— vKŽ s¹dB�Ë ’U�d�« X% n²N½ 5O½b� UM²Nł«u� vKŽ ÒdB¹ ÂUEM�«Ë …—u¦�« WOLKÝ U¼d¦�√ Ë ‚dD�« lAÐQÐ q²I�«Ë q²I�«Ë q²I�UÐ WOŽUL'« —“U??−??*«  √b??Ð U�bMŽË ÆWOAŠË  uO³�« Âb¼Ë Ÿ—«e*« ‚dŠË ”UM�« »UB²ž«Ë Q' WO�u¹ WG� `³Bð UNOM�UÝ ”˃— vKŽ tzU�½Ë t�UHÞ√ sŽ ÎUŽU�œ Õö��« v�≈ UM³Fý q¹u% s� bÝ_« —UAÐ sJ9 «cJ¼Ë ÆtšuOýË u� ÂuO�« Ë ÆW×K�� …—uŁ v�≈ WOLKÝ …—uŁ W³Žd*« qO�«d³�« Ë rłd�«Ë nBI�« n�uð ”UM�« vKŽ ÂUEM�«  «d??zU??Þ UNO�dð w²�« U¹—uÝ Ÿ—«u???ý TK²L²Ý ¨Î«b????Š«Ë ÎU??Žu??³??Ý√ s¹c�« 5OLK��« s¹d¼UE²*UÐ UNðUŠUÝË t½u�u�¹Ë WOžUD�« dB� vKŽ ÊuHŠeOÝ ÂuO�« bFÐ U¹—uÝ w� ÊUJ� ô ÆW�«bF�« v�≈

ÆrN²O½UÐ“Ë bÝ_« ‰¬ W�d−*« WLGD�« ÁcN� 5Š Îôu¼c� ÂuO�« Í—u��« sÞ«u*« nI¹ …ËbI�« d³²Fð w²�« WO�UI¦�« t�öŽ√ b¼UA¹ nIð ¨5½UM�Ë ¡UÐœ√ Ë ¡«dFý s� ¨W¹dJH�« ÆÆtMŽ l�«bðË r�UE�« b½U�ðË qðUI�« n� w�

øp¹√dÐ n�«u*« pKð V³Ý U� ¡ôR¼ Ê√ v�≈ W³�M�UÐ «dO×� bF¹ r� U� s� ö??O??�√ Ϋ¡e?????ł «u???½U???� Ëb??³??¹ U???� v??K??Ž ¡UMÐ√ r¼ wMF¹ ÆjK�²�«Ë WDK��« WOM¼– «u½uJ¹ Ê√ «Ëœ«—√ —U??�??� ¡U??M??Ð√ ¨WDK��« w� «u??½U??� Ëb??³??¹ U??� v??K??Ž r??N??� Æt???� ¡U??O??�Ë√ qz«bÐ Æs¹dšü« s� WFzU{ ÎU�d� ”UÝ_« ‰UDÐ√ ¨XM�œ W¹dJ�Ë WOŽ«bÐ≈ ozUIŠ s� vKŽ X�ÝQð WO½U½√  UOB�ý ‚—Ë s??� w¼ W¹—u��« …—u¦�« ÆWC¹d*«  «cK� ¡ôu�« ‰uײ¹ w??²??�« WE×K�« ¨w??ŽU??L??'« dNB*« s� ÍuCŽ ¡eł v�≈ h�A�« b�ł UNO� WIOI(« WE(  ¡Uł U�bMŽ ÆWŽUL'« b�ł «¡eł «u�O� rN½√ ¡ôR¼ nA²�« WOŽUL'« œ«d�√ r¼ U/≈Ë ¨VFAK� wŽUL'« b�'« s�  «c�« ∫bŠ«Ë ¡ôË rN� ’U�ý√ ¨ÊuKBHM� V−¹ ô w�U²�UÐ Ë ÆwKJ�« ÊUOJ�« sŽ WKBHM*« ÊuL²M¹ rN� ¨rNO� UMð—U�) Êe×½ Ê√ v²Š  —U� v²Š ÎUO{d� XL�Cð  «Ë– v??�≈ dFA¹ ô Ë ¨bŠQÐ dFAð ô WKBHM� V�«u� bI� ÆrNM� Í√ vKŽ ÎUHݬ X�� Æb??Š√ UNÐ

Æa¹—U²�« »U²� w� rNF�u� «Ë—U²š«

I ÓpðbOB� w� Íd−¹ Íc??�« «c??¼ Ús?? Ó� ÔÂœ

ødŽUA�« UN¹√ p ÔðbOB� Ô¡UOLŽ

vLŽ√ Óp Ôðu�Ë ÓVAF�«Ë ÓqN ÒÓ��« Ôb?? ¼ Úb?? ÓN?? Ô¹ Ó¡«u??N??�« ÒÓsJ�

ÆqO²IK� ÔfLN¹

Ô‰ËUD²¹ Ô LI�«ÈdO�

Æ W³CN�« Ó·U&—«

s� ÆÆ À«d??????;« ÔÕd????ł b???�U???(« Ôo??? ÔM??? ÔŽ n²� w�  ÒÓb�« …—UG� v�≈  «dH�« …d�Uš

ÊuOÝU�Ôd Ô³FðË ¨ ÒÔ Hð Ô U³ Ó� ÚdÓ*«

ÍuFð Ô U³ Ó� ÚdÓ*« vKŽ UN ðULBÐ Ô„d²ð ÔWL�C�« Ôd¹“UM'«

¨ÈdI�« XKHÝ≈ —u� v�≈ Ór ÓL (« Ôq Ýd Ôð Ô¡UOLF�« Ô U³ Ó� ÚdÓ*«

¨WKzUF�« v�≈ ÌjzUŠ s� W ÓO Ú³ Ò B�UÐ sŽdN Ô¹ Ô UN�_«dzU²��« ÂU�— w� Ó¡«—cF�« s¾ Ò ³�¹Ë ¨ ÌjzUŠ

nOB�« ÔqÐUMÝË ÈËUN²ð 5 Ò D�« ÔÊ«—błÆÆÆ Ôn ÒÓBÓI Ó² Óð

¨QONð ÏnO�Ë vC� ÏnO� v�≈ Ôt Ú²ÓK ÓL ÓŠ ÌWO�«œ ÌW�UOÐ ÏrOÝË ÏnO�Ë

ÆWOðUŽ ÏÕU¹— XO³�«

q ÔD Ó¹ r� o¼«d*« b¹ w� ÔpK��«Ô’uÔM ÚIÓ*« ÒÔb Ó'«Ë

o¹dD�« ÷dŽ w�Ôi H Ó² ÚM Ó¹

¨UM¼ ÊU³ ÒÔA�« Ós� Ób¹e� ô U� v�≈ rNK ÓH ÓðË rN ÓG ÓC Ó�  u??*« Ô”Úd?? {

Æ W³CN�« Ó¡«—Ë

Íb¹ Ô‚ Ò e??�√ wMMJ� Î…bOB� ÔV²�√ ô U½√Æ‚—u�« w�

II pðbOB� w� Íd−¹ Íc??�« «c??¼ s� Ô Ӝ

ødŽUA�« UN¹√ ¨UM¼ ÓwIÐ s�

Ó· ÔeMO�UM¼ ÓwIÐ s�

n zU×B�« w� Ôo Ô�Ô_« ÓV Ó² Ó� U� Ó√dIO� Æ Ú…bOBI�« w� ÏdŽUý Ó„ Ód Óð U�Ë

Ôd �U�ð ‰UHÞ_« ÔÂuOžÆ ÔÕ Ò uÓK Ôð ÔW Ó³ ÓC ÓN�«Ë

v²H�«Ë ¨5 ÓF�« w� Ô» Ôd ÚG ÓðË ÒÔ Ó"Úd Óð Ô— Óu ÒÔB�« ÎUO�«œ ¨ÎUOIK²�� ¨ ÔtÓ�uÞ ÔÊUFO I�« X ÒÓI Óý Íc�«

Æ tOÐ√ Ób Ó¹ ÔdE²M¹ s� W�U�²Ð« ¨—u ÒÔB�« w� Ô» Ôd ÚG Óð Ô—u ÒÔB�«

ÆÆvC� nO� w�  u²�« nDIO� vC� Ô—b)« ¨Êü« ¨v²H�« ÔsC²×¹ Ó— Ób Ó)« sJ�

ÆtOÐ√ b¹ v�≈ pŠUC�« v²H�« ÔbOF¹

¨ ÏrOA¼ Ôo�_«Æ‰UHÞ_« ÓÊu×� ÔVŽö¹ ÔdD*«Ë

 u� öÐ ÂuO�« q³� ÔXM� Ôq Ò ¦L*« ‰U� ª…—U²Ý w� oKF� wŠd� Ó�Ë

vðu*« UN�dÝ w�Ðö� wðu�Ë

»Užw�

Æd¾³�«

5MOŽ öÐ ÔXM� ∫ ÏWKHÞ ÚX�U� ÓÊü«Ë

Æ ÎWý«d� Ô d �

ÆÆwðu� w�œ ∫ ÓŒ Ód Ó� ÒÔw{U¹d�«·U²N�« ÓWÐdŽ  u*« d2 w� ÃdŠœË

Æt²�U�²ÐUÐ Ó—UNM�« Ó‰œUÐ w³ ÒÓB�«Ë

ÏV�u� ÓjIÝ ÔYOŠ ÊU²�³�« w�Ë Ô÷—√ W??O??�«œ v??D??š X??% ÚX??I?? ÒÓI??A??ðË

¨ « Òd�*« vKŽ Ôt??? ÔÝ√— Ú  Ód?? �?? Ô� Ò Ìw³B� ÏÕö???� ‰U??�

∫ Ì…d��Æw²³� Ô— w� ¡U²A�« ÓWH Úł Ó— ÔlLÝ√ wM½≈

¨ ÓÊü«ËÆÍbM'« WIKÞ w� Ï ¹d²�� Á Ôb�ł

qL% f??�_U??Ð X½U� ÏWMŠUý ÚX??K??�Ë ÌÊUH�√ w� ÏWLzU½ Ï özUŽ ∫Êü«Ë ÓaO ÒD³�« Ï—u³�Ë ¨ Ós¹—UHŠ «Ë—U� ÓÊuŠö�Ë Ó¡«dLŠ

ÆÆ—u³� Ï—u³�

…bOF³�« ·U¹—_« w� ‰Ułd�« ÁułË ÚX½U�̉Ułd� Ì U�U�²Ð« sŽ ÎW�uAJ�

¨ ÓÊü«Ë —u ÒÔB�« w� ÊuHI¹ Ô‰UHÞ_«

Ó5F ÒÓM ÓI Ô�ƉUHÞ_« vKŽ tЫd−Ð Ô·uD¹ Ô u*«Ë

III pðbOB� w� Íd−¹ Íc??�« «c??¼ s� Âœ

dŽUA�« UN¹√ Íc�« wIOIý ¨s�e�« s� wI³²*« w�Ë

¨tÝ√— Ô»ËdG�« ÒÓoýw�Ðö� w� ÔdDI¹ t Ô�œ

ø«c¼ s Ó� ÔÂœ ÔdDI¹ »dG�« ÓWNł Ón ÒÓBIð Íc�« ÁdNþË

ÆÎUÐËdžË Î…dLŠ

ø«c¼ Ús Ó� Ô Ӝø«c¼ Ús Ó� Ô Ӝ

öOK� Ó√bN¹ ÚÊ√ ’U�dK� Úq Ô� `²H¹Ë t Óð ÓbOB� ÔdŽUA�« V²J¹ UL¦¹—

U¼ Óc�«u½

Æv ÒÓ−�*« Á b�ł v�≈ Ó”ü« qL×¹Ë

¨UNÓKO�ž Ï…√d�« ÔlL& UL¦¹—ÌWÐUž s� ÏdzUÞ ÔœuF¹ UL¦¹—

—UN ÒÓM�« b�ł w� UN ÓðdE½ Ô5F�« ÔÁ Ò eMðËÆw(«

VI pðbOB� w� Íd−¹ Íc??�« «c??¼ s� Âœ

ødŽUA�« UN¹√—UNM�« ÊUL¦ł s� ÒÔe M¹ Íc�« «c¼ s� Ô Ӝ

øs� Âœ ø«c¼ s� Ô Ӝ¨ Ï…—uDA� X�u�« ÔW³�—Ë

Ô¡«uN�«ËÌnBŽ ¡«—Ë ÌnBŽ ¡«—Ë ÏnBŽ

—u ÒÔB�« w� Ó5H�«u�« Ôq�Qð Ï—UH ý —u ÒÔB�«Ë  u*«Ë ‚œUM³�« vKŽ ÊuM×M¹ œuM'«

ÆXHK²¹

ΫbONý Ó»«d²�« ÓrÓK ÚÝ√ ÏbONý ‰U�tO�≈ o¹dD�« w� wKO�œ Ús Ô�

ΫdO¦� dšQ²ð ôË Ô»c??J??¹ Âu???¹ W???¹«Ëd???�« w??� Íb??M??Ý Ús???? Ô�Ë

Êuš—R*«XO³�« ÓVŠU� Ús Ô�

∫WK�U� ÓW¹«Ëd�« Ë Ú—«ËwÐ√ XOÐ w� —UM�« «u�d{√ Ô’uBK�«

Í Ób¹Ë w²š√ ÓWMłË «u�dÝ Ô’uBK�«wš√

ÍdOLŠ «ËœU�Ë Í—UIÐ√ «uK²� Ô’uBK�«Âb�« W�dÐ v�≈

nO ÒÓB�« ÓdL� «u³N²½« Ô’uBK�«d�U�*« Óœ«R�Ë

 «dOGB�«  «uš_« «uDЗ Ô’uBK�«qI(« ”«d�QÐ

ÓWL−Lł d??¾??³??�« d??−??Š v??K??Ž «Ëd???�???�ËÆo¼«d*«

¨ rK(« Ó…—U²Ý «uJ²¼ Ô’uBK�«Æ UM³�« Âu½ ÓÊUBL� d−H�« ÂbÐ «u× ÒA�Ë

ÔX¹√— U� ÔX??¹√— ¨ ÔV−(« XD�U�ð U*ËwNłË Ôú1 ÔqðUI�« ÓpNłË ÊU�

U½√ «c¼√øÍËbŽ Â√

ÓÂU¹_« U½ Úd ÓE Ó½Ë ¨ ÓpO� ÔXšd� qI(« w�UN ÓÐUOŁ Ô‰ Ò b Ó³ Ôð

Ós�e�«ËÍb¹_« s� Ô» ÒÓd�²¹

q³'« w??�Ë Óp??O??� ÔX??šd??� q??I??(« w??�ÔXšd�

UM�e½ UÒÓ* WM¹b*« w�ËÆ5²Gz«“ ULN Ô²¹√— Ó„UMOŽ

XMýuAš«Ë Ú d Ô³� w²�« „ Ób¹ Ê≈ U¼Æw�bÐ Ôa ÒÓDK²ð

Ì»UÐ s� ÔÃd�ÓðË Ì»UÐ s� ÔÃdš√ wð—u� ÊuJð ôË Óp Óð—u� Êu�√ ô

∫ Óp¹œU½√ËÓ cš√ U� ÚcšË Ó‰UFð

dNE�« w� ÓWDK³�« ŸœË√ ¨ ¡UNK³�« bO�UÐËÆVKI�« W¹ËU¼ w� ÓWL²F�«Ë

w�√ sЫ ÊuJð v²Š ÓX¹œU9 s� U¹ ‰UFðwÐ√Ë

w²š√ ÓÊuJðËw²MЫË

ÆÆÆÆÆÆÆ ÓÊuJðËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æwð“UMłÆÆÆÆÆÆÆ

ÚXN� w²�« bO�« VŠU� U¹Ê«u�ôUÐ

Íb¹ »d� »dIŽ sŽ W�uHD�« Ód−Š UMF�— UF�Ë

Æs�e�«

V pðbOB� w� Íd−¹ Íc??�« «c??¼ s� Âœ

øvLŽ_« UN¹√ w� Ôq????šœ√Ë ÌW??¹U??J??Š s??� ÔÃd????š√ «–U????*Ë

ø ÌW¹UJŠ

d¹d��« w� Ôt ÒÓ�√ È√— ÏdŽUý Ó‰U�ÎW¹—UŽ

∫ tłu�« ÓW½u×D�Ëø Ô¡UH−Ž Ï…d−ý Â√ Ϋbž w�√ Ác¼√

Ì»UÐ s� ÓÊułd�¹ ÊuFOA*« ¡ôR¼ s�ËÌW½c¾� w�

°W³²J� Ë√ ÌW½UŠ s� ÓÊułd�¹ ôË

WO�«œ ³B�« ÓWL$ È√— ÏdŽUýË ∫‰U�

°w²L$ ÚX½U� Ê≈ d�–√ ô

ÎU³OK� ÒÔd−¹ ôu??Š Ó5ŁöŁ ÒÓq??þ ÏdŽUýË Ì»U²� w�

sJ�¹ lłu*« `O�*« Ê√ t Óðuš≈ Ôr¼u¹ËÆlłu*« t ÓÝ√—

w� Ò o?? ý s� «ułdš s¹c�« Ô’uBK�« «ËdLžË ¡«uN�« ÓW×H� «u� ÒÓe� ÂbF�« jzUŠ

Æ u*UÐ Óc�«uM�«

ÏdŽUý Ó‰U� wðbOB� ÚX�¬ Ús*øXLB�« ÈuÝ ÎUOŠ Ô’U�d�« o³ Ô¹ r�Ë

ÔbONA�« uK²¹Ë ÔW×zUB�« ÔW½c¾*« Ôn ÒÓBI²ð tð ÓœUNý

tÓðœUNý Ò Ó-Ó√ ÌŒ√ vKŽ ÆÆ »U²� w� ÓWF³��« U¼ Ó¡UMÐ√ Ú uÞ Ò Â√ vKŽ

Æ5F�« s� tðQ ÒÓ³šË

Ó„ dOž ÌbŠ√ s� U�Ó„ dOž ÌbŠ√ s� U�

v²Š ÌWFLł Ò q??� w�Ë WFL'« Ác¼ w�X�uK� ÔWF³��« ÔÂU¹_«  —U�

¡«uN�« w� Ì Uł—œË »«d²�« w� Ì Uł—œ∫…œUNA�« s� ¡«bNA�« ÔW ÒÓBŠ

Æ„ ÓdOž ÓbŠ√ ô

IV pð ÓbOB� w� Íd−¹ Íc??�« «c??¼ s� ÔÂœ

ødŽUA�« UN¹√ t Ó² ÒÓO�Ë vLŽ_« ÔV²J¹ UL¦¹— ÏÂœ u??¼Ë

dDLK� U¼ Óc�«u½ Ô ²H¹Ë Êu???M??? Ò šb???¹Ë Ô¡«b???N???A???�« q???šb???¹ U??L??¦??¹—

…dOš_« rNðUOM�√ UN¹b¹ w�Ë Ì‚U�“ s� Ï…√d�« ÔÃd�ð UL¦¹—

ÆWK³M��U� Ón ÒBÓI Óð ÒÏw³�

 «b??O??K?? Ô³??�« w???� Ï Ӝ ¨ W???M???¹b???*« w???� Ï Ӝ¡«dIH�« n¹— w�  «dOG ÓB�«

À«d;« W ÒÓJÝ vKŽ ¨ÕöH�« rKŁ vKŽ Ï ӜƗUN ÒÓM�« Ól�UÞ Ô√dI¹Ë ¨ VOG�« ÓWL−Lł ÒÔoA¹

Ô»«dG�«Ë …—uDA� Ì…d Ó−ÚM ÓŠ w� ŒdB¹ Ï Ӝ ÂbÐ ÓoOIA�« ÔrDK¹ 5LþUF²� 5ŠUM−Ð

Æ oOIA�« W³Oš v??K??Ž ¨d??ÐU??F??�« W??O??M??�√ v??K??Ž Ï Ӝ

¨ Ã Ò dH²*« —UŽ vKŽ ¨ »—UN�« qK³¹Ë Á—UJ�√ VÒ KI¹ d Ò JHÔ*« XL� vKŽ

¨WO³ B�« ÂbÐ tðôuI� w� 5�U¦'« √dI¹ d??š¬ b??ž Âu??¹ w??�Ë

ÆWH�KH�« ¡u{

¨ÁbžË t�u¹Ë qðUI�« f�√ vKŽ Ï Ӝ U³Bž t²łË“ lłUC*« d¹dÝ vKŽ Ï Ӝ

¨dO�J�« U¼œ«R� sŽ »«dD{« w� Âœ ¨V??(« bŽu� w� Ï Ӝ

¨WÐdDC*« …uD)«¨ÂUFD�« Êu×� w� Ï Ӝ¨ uB�« WžöÐ w� Ï Ӝ

¨—UNM�« ¡«u¼ w� ¨V¹dG�« WðUH²�« w� Ï Ӝ¨V(« WLK� w� Ï Ӝ¨d�U�*« ÊeŠ w�

¨Èdš√ ‰öð ¡«—Ë ÈdI�« »Ëd¼ w� ÆÆ«d�JM� ŸUFA�«Ë …—u−N� c�«uM�« w�

ÆoOIA�« WDKÐ w� oOIA�« ÔÂœ

IIVødŽUA�« UN¹√ «c¼ s� Âœ ø«c¼ s� Âœ

Ì»d� sŽ Î…—uEM� W�U�*« w� Ï Ӝ u¼Ë bFÐ sŽ Î…—uEM�Ë

ÆdþUM�« …d�Š w�Ë ¨5F�« …dE½ w� Ï Ӝ

5³'« w� WOŠU³B�« UN²K³� l³Dð Â_«ÆÆœ—U³�«

ÆtłË öÐ lł—Ë WK−F�« Íd²J¹ V¼–

VOKŠ w� Ï Ӝ ¨WK−F�« ŒU??O??Ý√ w� Ï Ӝ¨ÕU³B�«

¨WÐdF�« ‰uOš w� ¨…dONE�« ¡U� w�

¨—UNM�« ‰«u??Þ Ï Ӝ fID�« …dA½ w??�ËÆWFzU'« …eHK²�« ¡UL��«Ë

IIIV pðbOB� w� Íd−¹ Íc??�« «c??¼ s� ÔÂœ

ødŽUA�« UN¹√ Ô ÓH Ú� Ó¹ Ô»ËdG�«Ë Ôd ÔDÚI Óð qO�G�« Ô‰U³Š

 uO³�« vKŽ tð ÓdLŠ ÊËú1  U??�Ë_« w� ÊËœu�u*« Ô…u??šù«

∫·U²N�UÐ Ó¡UL��«

Ó„ dOž ÌbŠ√ s� U�Ó„ dOž ÌbŠ√ s� U�

ÔdG�_« rN¹b¹√ vKŽUO�UŽ

ÁuF�—t Ôð Úu Ó� Ôt ÓM ÒÓH�Ë

∫wMG*« Ó…d−MŠ Óq ÓF Úý√ ÒÔÃU ÒÓC�« ÔÁ Ôb�ł

ÓpO�≈Ë ÓpM�ÓpO�≈Ë ÓpM�

¨w³ ÒÓB�« g Ó Ó/ w� ¨ nDFM*« WKHž w� ÏÂœ ¨WOÝ—b*« t ²�U�²Ð« w�

¨ÕU³B�« ‰«RÝ w� ¨ r Ò KF*« »U²� w� ¨¡U*« fO�¼ w� ÏÂœ ¨ WI ¼«d*« W ÒÓ× ÔÐ w� Ï Ӝ ÓjIÝ s�Ë ÒÓd� s� ÚX�½ —U−ý_« vKŽ ÏÂœ

ÆÆÆr�√ s� ÓÕU� s�Ë —UNM�« Ô◊uOšË ¨ fL ÒÓA�« ¡«œ— vKŽ ÏÂœ

Æp Ò²Nð U�dł ÚX½U� u� UL� ÎW�e2

Ì «u??�√ Ôl�� Ì’U??�— Ôl��Ë ÌÂœ Ôl��Ì WŠ—Uł

Æ ULKJ�« qÝö�Ð Î…bOI� Ô ULKJ�«Ë

ÔWI¹dG�« Ô5F�«Ì…—u� w�

Âb�UÐ ÚX�—Ëdž« ÓÕdł ÚcšË wMOŽ s� Ó…—uB�« Ác¼ Úcš

Æ 5F�«

…—u???Ý w??� Íu??N??ðË Ôn?? ÒÓB??I??²??ð ÔW??½c??¾??*«W%UH�«

—UNM�« Ó‰«uÞË—UNM�« Ó‰«uÞ

Âb�UÐ ÏqÒÓK³� Íe³šË ÊU²�uK³� Í«b¹Æw½dEMð wðULK�Ë

pðULK�Ë p¹b¹ aD� Íc??�« «c??¼ s� ÔÂœøvLŽ_« UN¹√

ÓhOLI�« ÒÔrý√ wMMJ� Î…bOB� ÔV²�√ ô U½√Æ ÓdBÐ_

Õ«d'« Í—u½2012 q¹dЫË≠2011 q¹dЫ 5Ð U� ÊbM� WF³Þ «dOš√ tM�  —b� åqOÐU� Âu¹ò Ê«u¹œ s�™ WK²;« 5D�KHÐ UHOŠ w� åW¹«— —«œò sŽ v�Ë√ w� WOÐdŽ WF³Þ w� q³I*« ÂUF�« lKD� —bBOÝË ÆådAM�«Ë  UÝ«—bK� WOÐdF�« W�ÝR*«ò sŽ  ËdOÐ

العدد 41 ● الخميس 3 يناير 142013 الخميس 3 يناير 142013 ● العدد 41

الملحق الثقافي

X�u?K� WF³��« ÂU?¹_« نــــوري الـجـــراح

حوار مع الشاعرالسوري نوري الجراح

Í—u��« rO×'« v�≈ j³N¹ dŽUýWO�d²�« œËb(« d³Ž

لقد تركت سوريا قبل أكثر من ثالثين عاما بعد أن كفت عن أن تكون بالنسبة لي وطنا

دريئة العدد

عصب الكتابة