Embed Size (px)
DESCRIPTION
نحوتعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها
Citation preview
ka- .jj-4
#
e
** * e * * ** # *u ,x,x- .. u zt ,x. o o uyzA
.* * +
A
- - pt (ty' zpœ * - 4o . : W yp u* ' * * *
# #
;<1 -m<-1 .- :JNY S v-sll
. > u >' . . : u > - 1 w. J
2 -1Jù4*
+02*1
* +ûzukfJauk'ûj f *. z #
6.3.3* 4
L.3,jb* f
4 o œ- f A2 f a=a. w sS'O ' i 0 W l
4 >.% * * AC *
û$.- M L
J$+*2$ JG.* 9 't---t.
A' 9 a t&.z> 1 kvlulse+.12 I e ga * $ f A=.>2 - f â d - - >- $+ . -.yA* j ** 1 . i .. .. .+ e z
eA' 9 J a eA $ œœ.yA+ j u : x x : j (jj w xW jizl -eA' ' X9., BA f
. uA' t > 4 ,i > u! .'y >' a4 b +1 - ,e *1 N !
..h. - N J & . l o N tz t J â l y $ w I '-N j +.+. - t a . a a,- -.kt I otk#.% ç a.
.p--y uw u x--. . . .. t'u oisquette ((-.?z 1 ), u oNtz $ - w...-. a-$ .s' .. . . t. .. . . . . y. .#
.+.1- .-1 gb âti N .ku> - j oea-' $ ONI 1 kld+- I x- . T l . - - ; x . j o N tz I o,. . - a . a
< 'A > - 9J> f# f '*'-m+> < $/%u $ 6333 e .- .o 1 .t c- 1 .z
A [email protected] .è# 3 G f
- - y. $ j (y' /#œ * #Y . > * 1 # * # *a , œo a a k u o
- - * *
2 0 1 4 + >* i - J %- 9 â , i . # 9
> e A &œ 1 1% +%* * 1. g , ! j -g 1 .
- J .)J
W /,* e+ 1aw y a-
1991/67 :y'#1$ IANI #a *L. ,
1991 /25 '.4C- .*t1 #.) *BNN 1113-0075 '.J
.J2! M-Jt *J l . auN 4 1 l - . ,. l 4
.# $ .zJ : t.A % z -a .. z- . M ..J . t c. s05 37 68 25 50 '.u%Yl
06 69 39 99 57' a t-* : Jt '=v, ' % -.œ *J A .t$ ?21 - (CTP) ;.iz.G! l-lts ,1. L. k - -.!$.e* # > r -* (k *
. *
l
11 j -lw-j A* 3
d b .sx' rraax .p- , U !.yt1''e . .
eail a.a *
. -48 ............................................. . - w - I - 1 - .9:f a---t I t-..l ----.1 - f
-ô 1 j î a. e-J . .
-
6 0 4 4 t> J - - 1 . k - - I j ks l ,w' *, q- $ 1 y h 4.$* .9- 1 4x- - - # kj -4 : 1 ..yo vul-x's
.p .t w-a .&1 .- *
t; 14 ......................'......................... a- . n , l xy-. Ij - 4 1 - I k.o- t) - - ,q:* 1a-* ** v - '--
l -a. 1 -1 x &-
l * * w Wt' H. J - .
3
ku >2' I > klxx
1) :p ...................................................... -) I - l eh - -
-). j .- t,l a. $: ljt) k-oj z-:1r - .*
a alr amu 21 *
' ti-tp =a../ *u
(ss l : ..- ?o. l l - j A
a- l - l - j A# 3+
1 3 7 J - - a I J h- - IA - - j J - : . - 1 4.)- - 1 - - - j
J I .m : ,>, l j J$
'
-* . %143 .................ç.aj j ,4 n -.. 1* -- 1 t a- .-- 1 a--. lj -- - - j ij kjt œJ
q# u. a.a A
1 41 6) ................................................... <4t :l- .*- lj t q- 1 - 1 a- --.1-) :h hh - ô- oj -
. k - w . . - : . - k-),,a .) y j . a .j .. b- - w j . y .. ; j qm j .&
-1z:>21 4as- - 3 -k; J2 + -
1 é$ ti ....................................... t * , -*- rs* ë9 () 1:! t; -- -- (11) - j : 2- n- -.. l 0- lj - *U
4
&=*
#. *
& b tZ' d to' o' 1 - j .9 4=- 9- b t.-' - t.J- j 42- .9 vu 1 & ' 1 R' : 4 I >' wu- wtxl j ks .J
4:- &' 4m- ' A; d k-xlt> d 1 - b' .p J 1 à tp a' - 1 4m- ' -- 5 wu aeeœ - œ * * v > ** h G'* j V ** * * **
J , . . $ txw ., U t-* 1 4me ' & A' œ' : ) V' * 1 : se j ' 1 t..>* l .,% -' $ - - - U tf .9* v > *G * * v * j *
. % * - .. ** ** *
z1.>$1 & j o bH' : 4 )< 1 - 1 o bH ' - 2 , l xc A+' .9 D- O b*. * * <. e . *
- 1 kj 1 &bH- ., otr,te-lb* .* > . **
..-.::Eiii!1ji---' .'''44
-
A'11$
o b tA' .# j * o' l , XA -, eo $ J t=* $ 1 .9 & t,x I tx> # * *' *' .9 4% ' wzxt j - 0* 1X - - ** ** + * * %
** * * * * ** %
z , w : 4 ka ao k+* y: k.j 1 & b-H çx' u t>.' < ka' a at k k; al S x-ae lam.' j** * * - v Wo
te-lj 1 o jat-.@ .
- - . . w . .
.to l - - , -*, ç j * $ *- js o p-w j 4.-- tw> l *: ,>, c v.J- j & b l n f 1 j o j l - am j, N. 1 vœ- j *' j # j * *- I w , c 4.% ..&* J 0. $ .u J . 0- t $ k.:: J -. u* j ô-* .zm. j J w q- aY .. . .. .J .9 .: . .. J - j . &- .3 t 3
ç t.>. kpx. .9 . z* . a . l on 1 j .: 0*- < p.' j & l - - , . . . 4. 1 w - De m. 2- j < ô : j a* 1 & y l . 7 - j : . î ,>. 4 .N
% .-
ô a: ax & b tB'' = l .,.-,ç1 4:- H' > ./ % u' j hh ntp l ea 4 1 > ue.-- 4J.b.. * *. . *+ *$ .* *% .. . - . . *' . ..
- o- 1: <<w)4 1 .1 .A q: t.)- 1)' mvil otp jlzb > latj u)D uj .
-
- .44 ôa - .9+ ** v * ' * *' v '*' *'v * v '*' v v - * ' ** - -
* .. j w j t* j # j kj l .A $ j Q* j .,j < t x - . , ,w. q* . .* j (JH. a-o.i ta.l 1 1.,. .* l . ï x x l j*+ .* ** % * ** ** ** ** ** * ** **. * .* . * p. * .. +. *z! R h. x *. j .4 . t a* 4 o 4..,, ! tw.w ,> 1 ! .jj j ? l .m q a p > < - * 1 ) -* 1 q a . ï e 7 l 1j=
-.e .* -v- . = '' ..# v. h ..e .. . '- ..e ! .% .. #' .w . *. . ** ..
8* j ., J .1 z ., w I o *,' ,. . ï o .: o, j . -* . kaw>.- < 3 .- e. G. .9 j e. z./ , .. e j ç' .. : kpx* .z1J- 4A. l ., *. . . . 1ky k.a me e - * l . . l I * * ô .0 tG* k * . . . -' . ** L < vo vw- t X . 3 O .. - .
5
ca >J' 1 > Qtx. -
. %
.>' - b syad- 1 I Ua < > o.n u' 1 1 j % œ 1 > 1 a:*: * **
- 1.W* 1 à t.- *$ I k# t . -.-- 9 as I .44 S I . - I I s uu p o l=r- .s 2 . , . 6 : t,1%Z'
- . l hm W # . . . - -%
. .k.y tâo z i w o*1 c* j c tl 1 ,1 l *-.4 (.)* j < & Z z , l c s.xw* * Q* j . < & . -. . - û & b l bç 1 I Jx*. * - ** * ** v * > *< * **
. % *' .k o L' < o' 1.9 < & > o t.> *' 1 ww usu ti u' j
.g ç l=r- 1 a. t o l -, -' a, e..y:=- â u eo*- v * e** > v v e v *
.Y- oj <z1 J 1:4.4. I k-é.l (%1 J.1 :../.#1 +- * 1.A :.n u- b <5: . ï on ( 1 âaj./ 1, 1* L#I. - . - . . . * . - * - -' A a ôa î . -, a 4+. o .1 o j < kex & , l j > * j 4+' A k-wesxR* *
* w %h/ a - ' t.j & bA 0 1 ,--*,çj (.1 umtw t-gzl t x-.
, ,1 kx ka.w- ' :k9 - 1 J1 > LIW ** * + ** V * **
J at j J . .,/* j kj oql. 1* j k; d* j w * 5 .. * . J . ** $ 4 4 5 l , - l j a .z>. ... wxt;j ,,, wx ;;1:4j . jqpz (.jj < ., ... zv x tjj < ..- * <. 'e W
- . .*&1ç . .*.. y tlaz (..x$ 1 <5. î ewtj kéltxtj m uVlw-, lj obtz (:11-..6 oj j k/p* v * v v < v ** o*$
o % l p oj o bti tœ I tx11-., u' j.q :2 1 t>- r .g ju' u -- oJ- j.q <a , ï-lj > # ' - j,..
* *
#, oj - 1 1 - 1 , - 1 c.5 :44* % 05% .L- p kl j kzx- totpt- .g kszj./ K.U' j< .e - 3 ç .z* - . . . . &
.. #' .. .. .. . . . *. 4.: >- j..g a - - - . tx.w- ..9 2 , c t-- . j U 4 -. z . l c 5 1 . - 1 a j o b tas I : 1 l -) r o j* v ** ** v ** * ** v * ** - * r *: e
;a' - 3.J- 1 < k>- 1 e- yx? - - - 4+- ' . X JS >- t.o j 4+- ' o ' b < J W j LoD.
%$ b - - - a' < m' >' -$ j m 5 tA 1 -5 KJœ j y 4* axt 1 - >( #. . 5 . v vw. ..' u. ..
kap t @. ,>. 1 j o 5-2 b, . t *n 0.*. 1 b t n* ,m -., ,. *- a* .y ç 4*
.N 1 .; I .*. , **, *$ b.y & taxxylxt b-* .. . .. w
uv Ka2- 1 . a > % a> j# j Ja2 I a c- .# 1 JR < .
.
.%1. D- .9 .kJ j a : -. I 1 1 J .j
j 1- txw - a- k.-- t. z < a tll j J . ,- r: j a- c >- t.js.ik- I & b l ,- f l j a- - - 1 t:z jk1. f .. .>J .. .. .. ... .. .. . .. .
X 1 % ax : .e J. &+ 14 '-
- j 0 y. y :.>ç1aJ- x =l 4+e a> -
J j a - ' j k-j 3 txll ) qz > J1 3-. -t91 9 ç. l . ar- j m svovw &t5% K a J.1 .J* b-% - * *' w . *' - u e * .
I u 1 -. a Q.1 .s < 1 YJ .y>., % tâ A . < 1 .m1 -mq* u- -: j & -9 . ï 0* . ,., 5j < +- - 1.,4 1 N - .n
.Y' j çto.aab - ' 'y 1* to 4 t>z tx I k;p** * ** %'J .- , -.,
./. j ko y.i ;* tç j * * j . $ J t=* $ b (%9 j to# . *' o- b* < k.1O 3- I . . 4,* *- j ô= l ..- a..q Kto.o -. a . w - 1w.l lj z - l ,.. .lj ( . ka,* *1 ojy: b ôaj
.ym : . a.. a..- lw& lj** v' ** * ** *# *$
6
j - - kb . 1 ,w, -1 kaJ- j o l - : -n -. l 1 >- 47 L y- k-tlx .Z- Q- j ..9 < t . - , - - i + l . - -- . , . 9 1 ..9 - 1 k;p2* - + . . -- l *- - :- - 1 J ç k-i txt 1 J 1 # # I kj .9 4=- 9- I tj .9 - 1 kj l -. . ,- c..9 ï 3 J . L. .. . . . . ..* - - -
1 v:>- 44 44 -.zxt 1 - p kap vo ta kz J -, , a . 1 1 o j - - b o: - 1 ô uo- .9 .t>a.g vof * ** ** ** *
*.
* >' j l toxw & j . t . w ,m l j Jp kpc o Nl f . *, , q j klx' vu .X j .zkj k; a1' j * lt' 3 @ . - - - t - - .+$ -
: * j q *- 1 a1 j z! - . - . : 1 b S .0 .zp, &Vf .*. - a t=- 1 > sL Q* 1 4 < t , ,-a 'w.q (m,, l : - - , l %- * - he *' * * ** - œk. - % * .% - > o w
ot..t> > 1 J .- ! ol < -' .L' 4:twr ôztpl.g t-- l -' I -' k- ' a 111* v * - v * ** %
...-::(iiiillI-,- .'.'44
-
A,jl$
'
d
-
a - j - . . .9 y. a u. ,. 4.- a a j** * * >. - y - ( x . t - l I - 1 ..j kj . - jiW e * w e
*' . . ..
< 47 G uG o V ) 1 L b 1*' -* ,. u! J l 'm .$ %* * W
a aauu I a, - . 'b .aaab - l ad a= l A . 4 4- - > +1: >e # * W* *
u - x . ï ew l ç a - . j 0- u- a j .> .. %
m A j a1ç,w.. a - j & 1 ' *. t..0 L î U .).ïwII Svkr. j 3 1* $1., rG l o>* r * v'. vv j .
Lxu .P- b D- axt I &- A' j >' a' - ' aa %=- ' 1, txo G î Ua at l >
. aj l ..- ,1 1 r o. to@ .- I o t>tx-j* *
4.4. al A' o' 1 kaxu' ' s JJ 1 5 tw- 9 1 .e L < dl 5** *
3 . t a. $ p qJ j * * r j&* J l .. . uk j ô .% 0* j s 44 sxt j ** a* 5 .0 . i - l l -' l* ) G - œ< , v % œ * + . - * *. o . * oo * . 4.** sà j y g a g x x . q y . * . j 4 y y j g j sp xg mjexvx ö. - 33 a a3 :> - . .* -
ot. I Jf , .6..9 1 ,< 1 - t.ya-- > .J= $b tr/j to- . # ' -5 4- .N 1
J1 1.,4.9 s 2.>k1 3m.îz ,1
& to .N 1 to- . #.X' - c. tm : .1 .9 - . 1 1 .A- J .1
% *,
Jx k>* y t 0* o,. 4 ké.e N& J > ç' 1 yj caatj gw L.yA Jc sj:k
% *' @' .
dlto' u' I tl w .9 b =- tH l > :..< y>' l sut.x : . - ' .9.9
2-$1 u-œ qs2l kj -> I kzkc- b a-al -,4 eô rw I iâalu.s U 4. . s l ' 1. .A ,. J ,v A
î u' tO/ j > I.W 1 - - - ôp .> -a J tx 9 1 >-- @- I- * -
*a j . t w. - j*
7
k= A ' 6 W 41='
.K .+.A- 9 -u ' < ## 9 ))*e gx.- w- /sw - uw
e uc gae fkuo a
+ *e
. j . .. j a ** : jo y j 0- .p.. j g j .tx 3 .: .. . .) J3 j . - . j s j a- - w ..j a k.jo j> . .- :.9 - aA
.9 ' < o a u .zxt' jU* - .. .
- . b L.> 1 . % wkM.s 4. t - k/pN, . I ô. aj
ao & 1 f .b , j g U ty J e' ,m . u* j u q - j p tc (.. g tm (.p. - j LJ k j yx) -- - +. . o . w . w- w . w . w .. m
+ +. * * - ..e .5o> a %=' e z* a a az< aI caab. J% :I > kéNyj o ua alv lj
. . j o. u uup< & . c.
b.o U lK:l1 c aatl
g tg b . ow - & 4w% . j . , a a * , a w j w - , s 4, . g o (, ..-
0. k' aaztx:' Jl h' QM1 c>' t o' 11 400 .9 350 & tACk-jFSI &tnkJ - .
@* o %ôz * uyâ.y * * - j... w .a- *
.. % l
kl.- éj :.9: d 15 Jj> * . . p ujwjt- Y . .Jte- b 1.> 1 kJ1.* % 4Juu)% - b epœ b. & - lv lbu 9$ J1 -ö
.zbtn- . & .* &Q X j & b tup kl >b (.> c ql .' -. ,..1.9 . ' l ,'.' -.-j uam Jw . .A s D ab' Jtw *y
J a R* : 1, j .)=* ..9 A* w R* : . J j.. *. ..
'' . ** . .. * ç' * *' c- jo t>akaa:
- k#$l . I k)x 44...kx: Sab#I .) . t a-. .y> Kogl J$.y.1: .a.,+ ç > jw .. . . j . .* . . j . .. J , w ,a j j J , w .. y j g tg (, j y j o .., ..j .9 r. % y jT k.o T. ./* 3 . .. . . . o
J' tam tL' ' a.> A t,.g u.e tku ' .* L ao . 41.9 p' J 1 ui ' - ' 1 .H 9 1 > : r.u DQ . .,'* - n W Y OV **
W V- % WVR W 1 *
8
* W 1 ;' ; : J' 4 j kj to J , . A .9 & î ke .> ' .j> to .9 kxa .> .e to &. . s - - 1<=-
.,2- j ..9 J K -0 , l 1 1 5 tL : 1 : 4% tâ J j >. 1 o J w . , k a , l c u- - j z- tx
..9 î o l . , , - . .
.>* ox-
* * % * - * vkw œ* -* -
' t o' , ç .9 î 41- L# % op >- $ b k.a vkt j e vl b 4% x a%j- j 4Z- 1./ j e a l .%. , a.j c- ts j.. .. * w. . +. ..
42 .e # I eo. I.J. 1 k--J. 1. J l 4J-. 1 ./ b. *- L : b 1 L 4= 1 .9 >. 1.J. 1 ' *1 l 4 J- t â L .y) u jï ,>. l 1 . -ï , a r* j -. . '
.zlJ - *. - .. i. 0..* ç s - *$ j 4 4 4..4-* l k. . l j j. ) J - x - I o .., l 1' 3 - d.- o, 8 . 3 - 3 k;.)R - ' - - 3% .q .. . . .
e t=- J 1 - t :- , s': ub î 4.: sxt- 1 4.., ! uit 1 4% a txs x vkl 1 a .ç j ( . , ., .. , .. t o 2 .J. - 1 k>.*. ** '- < * ** * U '*' r r.* % - .. .
<.' 4.: ,d- 1 - o' l . I.% 4 î l l , ç q t? 1- y .=' q 4= M' 1 4. ! at 1 < L- ' aa .> - kg''e *w * * -*' v - + '.e - 'œ' - w * .e .- - . .M .e - *c -
*. *w . G' % - - o - oo l k- : l 1 .atp- 4.: ..# 1 sx. j .j? x e 0* j - t 0* , ç (.< j s 4. I K : I j 4., p.* j ô . ï . - , o .l L o l k : l 1
î tp w 4wL .zxt' j u- .tt 1 kj 1 - 4..- ' 1 ao z' ti ' +- b taa-r . -. .) - .)0 - . .K -. L. .3 3
j,'44-
A,j;I *. po * *'-
>- et.dj 9 ç .W- 1 .tâJ1 J:1 -: -.. oJ- 1 &Nlt -w.&b zd l *, -..$1 e j ôlo* v * * % *' ww we - '- v p. .. . *'j ,w q L>.apl . ï , , 11 & 1 W b taax' R ,4 ,1 L 4=1 : 4 t.x .m 41 vw t.x >
. & 1 , , '> J- 1 q & t> ,X- - 1 w' to- ti ! j m . 42- qa J- 1 4.5- j 4 1 .9 e .U 1** * * '- G v * % <. -A - *
* ** - ' % - %
-9 tox ç &$.j d . . , -, l 1 ô -% k*- 4.) t..$ 1 txJ. - .s tx k:x- L tx l R . , , q o- 1 . 1 , -, w -, L- - 1 klr* * Fj xm * e o 1 j .. j Ao* * . l L*. * so ** . k.s * ê. .. *. * ** * (xx:> ç a - e. - .- ox g..x - ô. e -
. *' . .*- j = r. z .- - k.- b- kâ - ç >a wut 1 a w%l 1 ox- . 1 + 1 b œ - I : o o Au- 1 ukl 1 ô =' a
.yxo w s 2 1
.9 ç .- x
.9- 1 U- j .yc G- l ç -, ,. 4L ' '* ..) .. .. . .
- 1 s- c &oh e au l ae 1 > j* : :,1*
î jàQ) t.p# 1 ?- ,ç14 1 & ' - / 5-' - V- obv ,*1( - . k:.** ** . . %-
.9 3 < ..)- j 4.5- j./ 1 ax ' ' / r. 5.- o tO- .1 Saa.p- œ. à t.J' l : l w -. -. L e j klxlL ' ' ' - stb tv k.>' t2b & 1 ... ,..4* 1 CW tia.g k: Jl n' C$I kx- t.dtp G lat - . .m q oJ- j .: k< - j t :' w ,m- .: a uW j .9 u) 1 ' $ j & $ G o < p to l - ju>' e u' j ab .: c u txt' 1 u' 1 . t l , l 1 uj' L - a t5 :% uj 4x- ' ' I (.> 5.,%. uwl I .ye.
1 K u:% ' - - 1 2K 1 ôlo A) ' kj U % R ,.,.>- 1 ' *$1 .p>21A e . t . 3- .>- W- . . .e - . .9 k- .
: J U- S 1a' tx. - 1 ' - k/ 1 .. .9
9
c >' I > kxx' o. jb p
ca=I > a2b z * - 1 u M- 1 u- t=* J . I , 3-. --. t19 22 * l 5 - - I k-)txz,** *w **' * *% * * * * **
. *'= .s c. W b &. u' 1 k3 + 9 ' 9 > & 5 ôp e=. - ' - L.g : â 1 =/ k- - u' 1t -
u : J ,., a t : 4, j q Q* < j U w* j . t , , l 1 a. J l , : 1 1 0.w * kj uo 3 2.9 (-- o r
<.e- -1 J I 1,. R eu eh .-w q %>.. -1 1.1 I >. à u- /'> J l -e -- -.$ I q w , t --, t 1 é!y- > S : l e- -- -..$ !
j ' j J L *e : J 1 .) j.- b yx .# b KaW - o' .9 a g.>e * o' .9 z*. . *.
& J $ . *n*. .,.$ j oto t h' w .x kj %' ït% ou 4 1 cp* A b ,1 R .-$41 y 1.# 1* * * 'c 'v r '- v * * *% - . %ôp towtxq .9 j 1- j.> - c- I .%.. N.s t<.91 .9 ol . 1 -' 1 à .s og* 1.* .s kloj ap.g yt..s 1W - '- *
*j ï x-. l j ks
.- t A' . % & & J y a. - ' G.9<% *1 ç l e j .jî U' t.l j3 GJ ' .
o'yasaAj- al c aatl =.a1 J% Nl > - âap kxae k --,- .% 1 , --. ao-. tu
kg * s a.-- 44 u' .e >' 'h .9 1 5 > e te'* * * o
o- .s :...% w' >' l 1 J. 1.- & j or j .9 J --1 tt 1 o o la j.znU 1 kM- t T j ,- e. - ' 1% * ..
k)x' 41to. - ' t- t fb 4.91 .9 t.j j<' 1 - . 2 , e , eewtl o tx>.. tK ! 311.*** ** * v v m *' * *@ ** *
f a a a-t 1 e- J 1 .9 uxe>- 1 . ï . . l 1 k> .zx) 1 5 â.e kj .J.e. - ' J B *. 1 j 1 . ï w -. 1i
& l .m .m -* *. l 1 .N & b - j (..-- a* (.< l xm -* l 1 * .: L V% j z ) 1 J j a* : 0* w .A* - * r Y * * Y eG * v + & r
.' .#? .j e zlvtpj 5* ' w - ' b e 4j, œajzs. % N aatl aJx- osw.ge e%
. v1* &- 1 .9 J. t-- . : j @ j x j t- 'J 1 yp œ' 1 A $. j : k; : .zb >. .9& ,.4.9 w 1 l R ,. (.4 uj lH 9 % -' - J a R- : 4, 1 ?- . - - . Lk j uw- 1 W- j d.z . k -4 a-v- * v v e v - * * .
.... -bKa w & alxyx)j kj &.9141.9* * -
. .. % . . .J :0::1:1 .9 sygl ' 1 +1 :1 Q .).9 a* a2- 1 > 21 a' .*.'-' '1-- > ww **
l % 1 j *1 5 j j kj o j . tp .- I : o a. -. ,w s a- .9 3 x .p- j I : -- z. - -% :1 aj e..l ... .9 .gw .- t . . . -r . -
.. .w . #'LQ x'Wj w J 1 .%.. a o w - (.J-. I a , w A pj ôu kj aj- sj - .j ... ks; jç. j .y j% **u. v * v o. - w' o. v @y
%1 :- . om j t*.xo . t;l u*.j tlaW- 0* .j z J-yx1.s ks * I 4e..9 k;p * l /% .1 .s& tu kj .@ 4 1 .9 u: ' 1 d) .9 &* - > * 1 J.ç I
.z> l R- (. j l . 'J - -- -, 1 - 14 - %-. *
. .%. % . &s ; '
10
.. .. ç' . + . . .oa u1- j z , z. b. b (.w p j t o w -m- .9 l : w a -, - a t.j ôa l .%. -) . b - 1 + a.- t uàp
zl - ukt j 4=* .p j J * a- y* 4 e 1 . - 1 j t=w t o * l *w , -* a kg * 4>* # 1. z .Xf.J .$ (.A o x
.- vs 1 # 1 A=- -#- 1 ..9 - - j - - 1 .,9 z Lb 9 1 t. .yo- ..yi e- ' : o l t k/ ö' zl . -'-, . 1 . . , o- q .,9* ** * *+ % * ** * * ****.
. ï rw e. $ < - 1 ks- - j & l . . , . , . .y% >. j y Gy* .# kx2'* j .s * - j @ œ .9 .) z (.y&>.* .9- - -* -
.B tx 1 l . - , *%*9 j j .-Q 1 kj t# l - I o ** 1 el - x Q q&L=- 0 - r= y> a. r a x - -.* -
f J - .m -- - z.- - 1 j >.â? I , . - - . .9 4..>- p 1 b- .:..0- %-
i' a.N J , a jwlj auyb gwxtj a.lJ- b j xlj D yj > ywaaj .zj./ tus
-1x -'4- o -apt. A = - :2 pu (1lb 9...o -Vç .*.. ag .45t0
. G J1az.1.9 e l=- %* )h# < > * à Y * *' jv v U +*
A, xj ,,,j jj j,gjjj,jiyyjj-,j,;gyjjjjr jj.gjyjjj; .>. b exjaall eacx Na a . a,: e ae$ - ..
J..< kj 4% 1 ç ,>. 1 j .9 J . ,x, I e., ( j.s Ue j 4 j k :' w xm' .: & j J j jau 1 J tM 1 a' J tM J 9 I 5 z tw
dJ 5 ks' op. e=. - ' - u. .9 . . . su.jxr' .9 3.,%- . kl ( 411. vu.g %J' 4 1 J : a . b..g t X 1 J tt 1%
. ..J=r- j aalg o sw 1 U 1 9 - 1 A 1 (<2 > ' t -w4: a.- >** '*- ''e' v 'e' ** '- v v. *
** + * . . *J , - .m* e, l 1 : p e j r : ) u' j . ï 3 q- 9 l w , ,v a. w Q 4: .a tx j a t o w , >
.9 & > j .9** *' <. v< * - * ** * ! Y ** * * r. p . oo . s
...4-p* to-- 1 klstxso la 3 - otzW al -*,,7*,% zl :L14I e. k) .1.%x=5** v * ** *' v v v y*
& 3 R R -- a .N w ) I .*- - 1, (.>- 1 aJ 1 t.w l - -- q- $ j ..: > - - 1 o i - l a. c e. % Lu * .) 1 , '*. *. . , . 1 t qm
I ew -, q- $ j x: L- ' q (1 l - w -, , . , 9 j >. b- J j (..jul t> 4.- % $ j >. 1 -.a .j .z@ - 1(X
*c * w ' * *< , *' . v v - F 'u . v *. *
1 ,J I a' 4=- tx 1 & tu- 1 J 1.-. - - - u < (..1 t2- b okv' w - p u .9 4J J %2. 1 ' - - IX* * + v . - . + - % * w *w v . . * v- ! w .
l -q *y j . - j ko b - b.- b- J a l K : 1 j ..lqz 4..,-
.:4- j j k-l-,xw - l . w- - k 1r ' . ' 3 - - .# U. .2 3 -' - - . c. ->1 tM F- .) 3j - 1 J Q 3 : 1 5 z
.# j .s c. I -9- I J U- b ..9 . . . 4.)- - - Ir * v ** #*
a .. . ç y j .+ .&. j . . .. . .. sm y ; .. j 0- . j . j g , y j j j y o , j j z ( .. .. g r. j' : , T ô . .. ..9 .. .. ( .9 ..) .. . .* .. . L.
a1 i ,w, o .., . . .$ j >. b* y:J j (.4* b* Z , -ï **, l % . o Nl o*. . , .$ j k>* t..y.@* L* * j.Ja* & k.% l w **. 4 k.x2*- j.sAg + *< 'e * v % 'e **
> .lwwa =. L *9 I 0- .*' l = N' .9 e' J & L b all > '#' t ' -'ç - , e 'A a% ** * ** + . . *
j k xz n
f - 1 & œ.9 & A I - - 1.- > > K 1 u&-. 1 +1N *$1
11
-<xz s2- l ,.a W . 2 l ,w -
% . . . * 0. .. . .. .k;p 5=1 .., jj k ...1L$j k? k owseu > j obzb yL#b a.zk j J .+* - ow
kJ>.- 1 : , tx.xm --, l t 4a- * ïx .<- k.é : sb S : t.-w 9 z* . ,>. *- 1 . ï - - I 1 e J Q.J. 1 l â 1 l q - -'*' ** *- +* * * ** * * ** * < ** *
J t.D j 1 - 1 & t,S'.ytaxJ b t. 0- :0 l j .; l -1, .; : % a.* - .9 < o l - .. -. ..4* % ( l -- , -q*$ jf S ..9 *
t-ï l ) J tç- 1 .>- - 1 3:t..., &ZI --, Wb y .>- - 1 t - , 1L*1 kj t a' x, .m'k/p ( J . . - e- - - . - -* l c y * L & U * 1 j ï w - $ j . *. j
xyaxle .. j - w -. j
.ya.J- -. j t . e..d x zx -9 -9 ( . mjç ka y -9 y + --1 ..tJ 1 I . - - a 4..S'- j .
9 - - - j l - a r* I o 1 4 G'j - - 4.b- -fte a M J . > *3 - . .-
'
f 3 zk=*$1 &t; 1 --- ,.% 41>- 1 J . - 9 v% r- 1 5apl .-. ,. >. 1 ZJ r j zl : -w,. +I..w- lj** v > m * ** *' @* c - . v.
aayl ôal-- >. ba N.n s- x.J- 1 e all e,.-' .M & # '--, 11 J +1 ' $1-* o
: J- - 2 1 at jd 3 A J- * -
4% -* j ö-* ï o l j kj -* * J R 0+ 1 j * * * * î u- y .yzj+ j .. *. j kj k o* . xxs> .- .> > a a km- a : - 1- . -
#. +.
R R -- t, j y a l . w, , a O.. 5 y .9 w j J txt'- 1 k/p b- >- j j J b* . 4A>.* .yp- j . ï - . l j .9
t : K ew $ L* * tj q > ! j vkl ç > l K ee *. $ j : j ! *- ! (.4* s. G* 4:-* o tw * - ! ç (4 t 'w.' < . . d jç w * < * < v '. * * v . v
po *
L* . î , a q' 0* u* œ : .A' j - * 5 .A .,% 1 4:* j .# j + u & ' o .yav .N %' .yw'
J , . , , 0* : 1 1 4J- tA 1 ,m- J 1 zx ,>. a 5 s&- - fo- &- (1 1 . g, q '- 1 1 vo- u - - - . > - - j > a*. he ; .e ho .= h- % '-<. p * w.4.-
.> ! & l . R . t, 1 .) t t *, n . . . b < .0* u- 4:- x 9- b a=- >- $ b ,- . - .m t b<* z! *1 . . R *l klx.œ - .. *- j a âJ j k j oe 4 w y j *j c- tl # j j ukJ- j à tx j -. .ö -. . - .z> ç - . .9 - u.H y k-.g
& l . . . . , . .4. j klo a* iw*' tu j g-w j .9* . J
* * .* (..kw : . *î , x l w-x 1 1 tx z 2- j *- *. j 4% e tL k.j j .k>*9 J , . . , : 1 b . Q l -* o'* vw tle
* v' * *' ** r * * * * * '.. .. .. .... .. *. %
w41 sa ô ) w ol 1- 0.$ zl l . -...9 k.o J. .y-.@ ô1 z 1 . 1 u. 1 t --- - on- < . -- --, .- 1 >- b* * * * % **
J 0- k)x- & b 1 so . t ,=..: < y .W- - 1 klp 1 z C .1. -- =. 1 . -ï . a l -- 1 j ox,- -ô - - ..9% #' .. .. . .. ..
. * - l ) 1 .9 j 4: 1 4ou z >- .9 a - 1 txt 1 & j o 1 -1 x) . î -4 9 : & Q.W- 1* * - < v' @ ** >' ** v +.
w .. * ** L* ** j j ze j * ** j ze l j * jx..v % . . .. j jm % jj<z o x - oç . : .,, -x,
.4 a.zx Kö $j) . ï .j yt4ae * o1 . î w -t 1 q (.>- 1 uU- 9 9 op- - 1 (..>>- '- I tx z
.+w? a- tn- œ z.)aJ- j - - j kj ( . . . œ x p- j% .-
xl1
.9zsl e .)-.x-.s kbtxb. l a:. k--. kg K - .A 11
12
o 1 . w ,< ,>. ! & * q J . .a ' 1 > q ) uz 1 q 4u- ' t=' $ 1 & tp tx 1 ô- > G- >* - - J l - 5- -. ..' 1*. * - > * ** v * * * ** % 'e Y
X 1 vk3 I - 4Q tx- & l . . . . , ' .>* .9. A J e H- . - -) .
:1A' ' ax.# 1 e r 0- 5.-* .9 5.* 1 & l h' .eu &' .9 Y.-o * * * *
.. . - . - j - ,. - - j . y j a- x j$.s. A;
.)x um- .9 ô va + & t=- . +. .9< zf -, ,..1a al 1 t ,,- qT 4:-x.zJ 1 & -, . : o-. :
% &1.)=-tb -(-) . .
...-::;1145101,-- '''4UA,.)11
d
< v j & A* - I . . - l . , , ..x l l A* w x - .k l j<* 'e . +w .* .
. q. %
ç . ï , a r- j k..,)- 1 )- 1 zw -. 1 a ko- 1 * - j t. 1 ..# 1 : . ï o 4- *' * *
' w - 1 kj Sza1#1 e vk;j otp.- k-'tx tus* .** -
k..2- j 3 z . î o-- ( 1 & b b - b t.g <..p- 1 o J- 1 -. 1 ja a : z. t..j- tr t.< 2 1 * - 1-c * - .* - W 'M - * * **' < '*'* U WN l .d.
.ç- I a% 1 0. u 15-* >
1xmr- 1 D 1 la k , 4.J @- 1 >a .t1 1 a a# 1 .9 œ - 1 t n' o ,'x' > 1* ap N1 .'% *'#* #* * ' * ** *+
o '
j & j vw U j q z1 , l B w l j q J . a. . . . ,w. l j 0 * j ! uzL q .* * w te. ** e L o l .>3 .* * .A '= .. -e .* . V-v- '* +'.*' +. *
. .$ % . .* .w . ** * .w .
a k.1 2.z2' j.:3
.Jw$j .*1çbq
.9 okk l :5 . 1 :
.:4411) u. t-- . Sj & l-,oxx
1 vqas'w J u - 0J- 1 1 ( . . . c- tcw I qâ .: >' u> u- tr uJ- 1 qs â 1 #. 1 .9 2 : .*. . ,' W 1 . to- Y 1'- ** .* .e v. * x v v .< v -> .m -G + . ** *
zvu D b M' & t>. t.j m ' u & (-> u 1 .9 l=- V-. l I > jawU1 al ... # 1 JU*Y ** * * v * V r - * ** v - - w'. -
.te. al
.s caa l >' lz =- .9 - - k.'V%.9
( s y- ) L .s # 1 ,- - <' 1.4 1 r. 5-- a- u- #- - 1 : 1 öe * o **
20 a%)- l >. k k;x t, .- .9 cax- - l t. J ' 1 l 11 eo. l.s ax zi - l J - 4 .Ju2* $ w -.. . ... . % .. . % ?. . .
a - l k.)x- t-> .s 1 J î , R 9 1 u-- ,d , ,-' t yp a < 1 ï - $, 1 t - - - kyx .s U- ' 1-. : l 1 -ap,.. . #' #'
c lawtll ap ' ' j jwi .9 % 1 aaaj c.#., @ kat-- ( &-21 a1 - - 1** -
** - . * . %' . %' wa ,. ,m z ,w-e.
.s k.j JloLïj .: U tr j &y t.-,-$j k<ql Jlnhsj 9 S t.> uj.
*'
k.>' X 1.9 o W- l o L z tl k>l 1 5J l (..w u' .9 z ' ' - * % e e.a 1.:0* l J l o 1% l 2. 1 .9ve '- *' ** * v v *
13
k= >2' l > ktxx
** * .. . * j * j,s * ** j ** .. j j jm j . j j * ** y. . * . j .. ç'zf .o. J1 u l u! J o N1.9 ...o .ï- 0, o ..m tj 4= .9 k.> - rrkw a. ,a ''
i- - 1 e- t- J. 1 . $ .zu - -9 K - z' 1... - .e
k;p ç 4x5-- j a 1 xm 1 o ,-- e- - - 1 o I .. h- l j ,m- J . : L J I 4=- .p I 5a # a- .s kyu * b'- .9 w'- . î 'w -. q .9. A- c A v w > .e > .
* = j 0* l K - 1 j * 4x)e p.- j J l h* R L 1* l o- -- - 2 42- b- j .- tai-- b j - * j L * jka - '
.J<- - . . -
- # . .) . u œkJa- - l Q B -$ 1 u- ..9 z 43 b J 1 ao 1 u.s z tr 1 t.ç - 1 . -ï . a%-.: (.w l R- : l 1 - b
b* * 4a** * ** 1 & l v.x 0* l j a: . î ,w ** $ . k ..x . . - . < 4z-- j .. $ j 4j.-* .4 j l ,w : $ j . o* * jc. .)@ o4 - @ - - . = . . .>
' . (..> s ç 4% q? .4- 1 4.5-- 1 4 Ivw v * * '* - *
j kam t Q* : 1 j - b 0* .> .z.k 1 J . a l R- : l 1 .1.* 4.0- p- j J l a- R *j
j jj 41j- t: ii J , 1 ,v c a tb j kj k. I R- : l j -. b o- .yoa at j tlu.o . ï w 1, 1 -ap- J 1 a- R*$ 1
> 25%).0> 1 àxb. & 1 (o l a *.x 0- 1 1 ) u-j'- j ..0 j ss : l . - , 1 j t< .. j . -ï , a %-e W * - v **h.
( (-)..)*' . 1. , a* -l. . . . tc j y
44>.- .4 1 c. 1 9 l w - 0- x .9- 1 4aS'- 1 .4 1 4Q - ' - .9 - - 5a .9 .J<' s .J l : : ç 1. *. *. . .. +.
..* * * . F' + .. * *oy- ' - I .9 o $ . $ 1 (..-- . î . a r- 1 . u b b z l o -, c $ < &* % uw : tz j . î , m u-
$
'
. .. . .. .. .. . . . #'W.* j ô zj , a , l w ... l j & I . , x a , je-yt j o j @. . o.x ok)- j 4.J'. j .4 j .. jx J oj 4.. y kj < j*. #$
J j 1 .A . j kso 4>. y a g . . . a ., : q.s o-xy.y ..a j z j .W 1 o4- 0- k < %: b - . .** .. .w
ô .i1 1 .,, 11 zoy.p j & to 49 % & La u j o' b % l c . - g..
ynJ.j u. j.>.9 w. -11 j t.W- < 1- 1 5 J , : G J 1 4=- X 1 ô- ! 1 3 9 >- * b* q =' % ' ti < t
. .yo' 4 1 J .eV f * * * * txl * 2 1 * 1 & t: k;
.g J J l 0* Q l 1 * AZ''- 1 ./ 1 z. ..& ,'z n u.m k).y . uy .9 .P . kj . J.N.. . j . . x .. . j a.w c 0. y j o j o v o . j j g j J j o * j,s % y j y . g y txl j g .. .ua a * - > - ' . . o *
- -- .9.* . . o % ..a , w .m kaa
-zb' a t..g to j l . e. $ .9 u w b2- 1 - - 1 - 1 v. -- k.j .9 - j (.-p- - 1 .., z!- , : 1-: p 1 c- .9- j ô- .1 j- .9 ko 95 l 0. a z ,>, ---, ..9* #* -
* (..)- K- o- 1 q 44 k-: - j q .0,, j ! .àJ 1 .- - b 5 z .G 1 ko î w, ,- 1 1 z- tm- - $ ib < 4.3-- 1 ô l : - -- q*. v v %@' * * w * *. w - w . .
j - * . ï x 0- *2 . - z tz 1 k. * g S ..; j J # j & L: tm $ to* - - alae - ç tww. . à ..9 . î ,w aU. .2 k.- œ - . - . # - .* e. . -9
251 Jj.e 2007-20 12&1 - 1 k>- L z! 0- -, ,,.1 rptp % a- , ,.1 14 : 11 .sp- 4=- .14- 1* MH h * W ** **
14
.. . . . . %
J.1 8 1278 > - : Ua= 1 J.1 bzl.s c- t) zl .np kyx 01-.-- n 11 .s JI --. n lj Jx t o 11t -
-aa.u11 kj 14165 .9 k-vo pj - - 1 1- 67113) t .x uwob - - ksztx)l .zkX- I, * ** - = ' v v. o * ** vv >
( - 1
o' L > < lxtsu >aa l - 1 uj' 2.921 =- 5' 3-ï:131 .-a' .L1 5 î , .,.1, kn-âGa* w *- e 4.J* t. j J l , .zn - 2 0 1 1 / 2 0 1 0 J - . . - . J 0- >- - 4=* l Q- - - l j <- 4=- X 1 J l - a*+ * % *w v ** '*'- - * *' #
.
. j..ga tos- k.yw. J - ô-s . î . 0* -., . . - a s . î - 0* c . . , zx 6 9 . 2 7 3r * ee v- * - e
J4X
.
A,.J;1
d
J l , .m- sx 2)% % 2 1 uWl - 5zb p D 1j & A' 1 -. Zp atb.l 3 46.1 19* <. v v * < * * *' < . - v R W
- 5 . ï . 0* *-. ... . .9 . t ., 0* *. .,, a 23.353 t. L zj y* a5 ., 20 10 / 2009 ksx-# 1 N V jhe . .
. - 1 a - b 3.285 .s t.*lR- :11 - b 20.068
. j . u . . 0- u s j . . j - g .k j - z y j 7U W 1 J o 9 4*. ./ j Y-XX 1 . I.X 1 c. .x p. . â. . ï -- zv .
.s . -' zv ' .
.(A l K : l j - b k'jo .zt j D U- j
o l x l zx c J >* -* 4.w* ! .xt 1 a- tx z 1 ôe z tp j t N .# . -î , zx 1 4 q 5 . l . a. l 4 2 0 .4 37
- j J 1 - j - > à J , l a c ., 4 4 41:- - b- y ) z- - l ,v c ..) tb 1 kj 2- - c - 9 I 2- f - w -- 1 1.44 k).>% ** ** % ** * *( 2 0 1 l < 4- vu txl 1 :1 n- , Q 1 ). * ..
* j z u 0* b% : 4..* l R* : 1 1 .ykp- 4=- p- j 0- o .kt J . e. - - . ) & Ll t .,m - 1 t - - , . e>. q U t> .9*** ** *' ** % * < **: (.1 U- f >' : ( 2 0 1 4 - 2 0 1 3 - - ) 4=- l Q' : 1 1 .%. A=- 9- 1 -. j p 3
t; s: ) tb 1 a' S A t. o' - wkt 1 q <24 544 D U- j J .m .2* 1 w Z ro o' I
(&1 - os e- 11) L v .p- 1 U 1 JI >. Z s: J'.- u- 9. î . e- -. ... 1, 1 9 286 1 ' 2: <..#- 1 U 14 1** + e ** 'm 'e' * * vVe > + v v * v * ** * * v *
109
. . . * .. . . . .. j j . . (0 r..' k, t . . .e. $ KaA$ j & tw: l xm > $ j ô a. j A kzx' .9 & oj 2 ., .. . . oxjxj> . .* *. l .$ ..
* - . .* . . %
4.1 z. J tb L . ï : w q' K j 1* tw a tg o jy, 1.2 Goj œ ' .j 4.;.9.. .yo ç o to. $ j
. . * . .. . j . d;e (i j 0* g 4 g j 5 qZX. k .. . j g .. g . , j (m y y j J , . . x . j o* 1.,J #. l . , , *: $ u j txJ ka : ke o =. o . .** * >k3 u' 1 â
.z- .9 >' # > .s : z.g -t>' L.g , -' o -' : L L.g c. L z Y- l tev' L @'. * **
15
u .z2- 1 > Q4lx.
.. .. . .. . . j . .. . #' .. *'< jj >. u/ 1 .9 - yà . ï n l a : c J.yo z j a I R . 1
.zœ, 4=. . .# I .9 j a : a $ l .yx> e>. jx kza- em. ts.x. #' . .. . % .
t o lj 350 o=' t--',f jzti î # k)x' kax 4!ttl ky 34 J1 # îlàL kj >. aib 15L -*. ** ..*. w .. #' > e . ..4= tw x 2 tt 1 uj 8 u.)x- y 1 t,.w- zf , ... : lj t*1 lq o-b ç b -- m- : : 1 : - - 1 yxW v M * * * *' > v * -
J î w a J .,j I ,%. ex , $ k; 2* 1 1 .# j t .ç 1 l 4 kj b * * j : .zp. .; l x -- c. $ j - b- .,1 *j j J j' . .. .. 3 X. . .. .. .M .. . . kW .
* - . * - - . .G . %
. *t â .
- -- z. ea 1 . ï -.5 tî u.p U. 1 4: tt 1 uj 90 (..> a:a 1 t - > .0 ka- 1 J 1 * b < t o I 1 25W v #* - * **** ** ** * ** >*zl n l e z. vw a n - o ss
<:.-' ./b -% t. w J , :w $ 1 .: toao.-g 0- 1 L' : l 1 .4 C.9- I ôaaa kg t.ul : tzo ax'.g(.-p .2 1 : & .. j o I . w a. ,w. l j o l k .*. , -, a : * * 4.tp. 1 .W j â tw- j 5 . ï zx 7 xy a - -. w - kaJ- b+ *. + *. * + v N *
w % -
kx &:5- S. ï .-, w a.g . >' aJ-. . zum t. tazol &-- (., è-al z:. j + 1: 1 o' 91 . ï- l k;.-- (L % 5a1J#1 Jtx.l k: ...> j - 1 * - ' .9 >a> (> u'.> - I k-'* '= ** .. - v '.. - '- - **
. * ..öI.-- ,a.9 ,-,1 k' : ! I ,m' . - 1 k- : 11 - 1 L T- 1 4) )1 = < &
.J- .9 U
- t> &
. l k 1,1
.9 knnf N * -.. ** -e -*' *
.. x- % .Jt2- b ztx l 9 3 - .9 zf ., , -., )bj 1.-- L)-$j ôll aw >- t- .ï>1% z-!L- vo-o -:r * * *$ >' * e v ** 'e' v * >e '- * **
j j * # j k;- z.jAe .p i A *, $ .9 . t ,>. . b -' j LJ j y * J I aw-. ..,9 j ' 4...9 qjz.sCâ -) -) .> ç . .> a/ j .)Y j (.> . t'w.1 1 ...01 -w'v ,*.,19 J .-- -, : (1 ,..1* 19 -IW- 99 J - :w.k1 otpl L -0 lbv. 'v - Y v ** * * * + * 'e' v '- - **
l A 1 1 * J tL $ J , w ,. J , w A 1* J tab* *$ I 4xJ* lç ,6.$ z* w o t5 . J.X â tx j .9- t. .: t.hA .3 . - .5 - . . . .. .
by.#- 1 .- .ç14 1 t. b--ltp ' a - :1:** * ;.. .. % ..
. .4k . î -4 kA t# t> ' s 2 b < e.x.J- 1 41 14 1 .9 j X. 1 - - - 1 k o 2 .zx2- 1 k3
Jx e..# < o' J 1 k> ' ç ca vtl j r. a ty &-- #- j 5 u l .. , k 1 k>' tpx* te' < öa.yL-.g% .. - * **w .. w o > .
& v% r- j otxbj 0- & t'-.-- :&I : lw-.l1 4w>uj Kzl , a ,m%j aj a . --,a=21 3.ml ..- yj* l ** 1 j ï ,w $ L , ï : c L *$ j 4Z* 1
.g j . k-b ï - .: -1 2 1% j ô .% kj ty . . j J *1. ï x zv x . .Jw op . .g . .y** * #* - + . ow **
-- to' S.gw:: t+absj ao.j aj .U- .9$j ka.zb kpx' 5
.gw$j >' j z ô.z.1 J>- a.& I .: l w 4 kx* zl , . , . ..a ç' 1 L .0 A e .: j t. * oJ-. j & b j .: o j yxxJ- w j . ï - . x l u j < - b
. - *
.>a4 l zlae. uj Axcz + % X .91v'. - W * *
u 5 9ti . k2.>'' 1 ötob kgp ' I 5=1 ...n J% z.ï.n11 1-+* taL L Sztp.gG.J .J%* .. . . -
16
*- 1 . t . . 1 1 gxz- 1 q-sa t.: k ê- x - - , K iw.i .ù j & z* : l w k j a.p* .9 J : 1 w t 1 3- j-Nl j Jx tp .#. . . . .*
. La .0 z ,,, o : .y> J# 1 0- o' A- @- 1 2 K 1 k? $o1 44 yu--- .& ii z 1./ 1 k-i.zb >** ** *$
% *
kr z tm x' >- k; tD N' + .ye' y' . .e. I J ! U- tA - z l z2 p tJ- .9 * l u' b. l e l c.. .
#, .. . s #. . o r. ..a' ïI jlo o' A .9 .>.r2I a o-. j.zm œ .-.01 .., a.g & L' .1 ez 0.9.e J.y.#* -
4<ks.- >' i.g d zway. LJG o' & -G .s <(.s.> , - 1 >awtx (.> Sztx)l uj'* * * * ** - r * e Y' - v W
: 1./ j : 0- l -- -- a kj lxxr- j Jx te l *'x 0. , ot* S u l . - , J, 1 y.. ï 3 -'x , 4J ew -. ** * * * ** . **
j.4X
.
A'.J;$
d
< <w- a ul 1 c. a 1- 5 u l , , - $. b 44 AZ- 14 1 bi ke- J 1 : '-. -. . ..$ 1 e,-W- 1 l .%- J.>- .y> , R- -%- G uKl-* ..
* p . .. . . ..
3a - j -0 az a . î ,--' z. J.! t tA: 1 z 1 ks.-- J u vls ox- 4. ' 1 , : z. k3 txz G t , : .'. ...9.. .. .. .. .
- - t=- < l k:l tp l . - , l l Si ô- z txl I kj - J , t1 - 0- ,>. 44 J . . - ..; .zm 0- .> h à a I >- - -. -$ : tp.;- 9 b4 4 4.,3 ç :. o.+ * .. - e . . .* .
zl a 14 -..j 1 vm j.yaJ- j t 0- o A ( tx b : 4.5 I -., ,.. =* 4% 1 sx uo tm a 4 .44 zl . .m l kzoa 2 1 p.g*w .> * ..# * ** vo -- *.
** - * . + G' . % *
.: l , I'- , * x l j o%. w. *' . * ka2*- 1 a , . l . . x 1 j a b* 9 1 kpx- k o o .,k q o 1 twl L& ox- kX- 1 .9 o, .9 .) al 1 ö vWe *
t - . ,w. , .,o l ç 4.3- l 4 ! u> F, J- 1 l -w ? R -. ' .4 l .- a I >. -- 1 j & La l + .a. l ' - 1 -zkp..g k3 1 1* * 'œ' v w v Y' * * '< ** - * v * - -
U j41 uj* *' W
. p- u tw . j , .-j x t#X> . . .j . * 4.w*- .J j y - 01. . ï ,>. $> J L. J -
u.>. - 1 J 1 .%- r- j J l - -0 -. . - ' Y tA.5 i - - ' - . . ** k.-l 1 + 1 >- - t .>* - > e ..1 4n
L J -- .S1.9ne- . xl . . o * -
41 l au (.w l L' : l I uj (.a. &' ' .Jm' * ta .zo b- a z lx a ' a1* z o>' ke . ka l z l ôzxç 4 4 a..x..- l K : 1 l z-,..!- -1- 1 l . ï . - - 0- q 1.t J , zx l L- : l l -.ek- z-,a- ..1- l > V.xm ta y y z 7 , zx . , . 4 - L* * ' ' --'''-'''-
.. ' ''''-.. . ..v ' '- '- .. ' .A<'.. ''''-.. . ..M ' ù. ''''- 'r . ' ' .. ..
u/ K ..* ( J , a 1 R' *. l j .* c #* j L k % ) J , : k# j & p- j Ja j; , y * G j . î g e. W
: J 1- 1 ' j > # x # I u. 1 # 1e
U >- 1 . ï , . l j & L . ï -. 1 j am .- I : -- t j a 1$ j & J L x p- I 4à'- 1 .4 1 .. tl.. . ï ,m -0 , p** * *w + %. ** * **
c W- I >. l jks Jl , 1-. l k.é - .9 < u- tkt I 9 u- L J- I t.q 3 z . i - ( l . , ... '' -, ! % zd , c t=- $ batu! S l t,x > a 1 JI n' C$1 1h :11 - b > = 1 U lR- : 11 u
.#J 1 o < ..> . - . 3 t k.>4..
- . .. . -
$15., tc lavl! > 6R-,-.$b (.rpzuc l J l= l l..p,âtrl uç - 1 't , a%.9 &!.'ï . e. lq1- 1m- -- ad 1 kâ -u-) . > ) -tt 1 R .., p 1 t.j- L . ï -n lr 1 & tn . ï ru 1 1 t o- l -- -- a m. 4.9 ,> - -
+ * - p. '< '- '- - -*'< . - v **
.y la 21 ea l ,,, z. e ö.5 < #x-#- 1 L ' - 1 (j>.' l z -
17
k= A' 1 > RIx.
%. % 01= % g az J% & c. aatj & u#j > .. uy. 1 ju - L. ,e
:a +
j V a t>* .j J , ,h , l w *,$ l I J . - , - u .4. j #* 1 â 5.,* .yw1*. j & b* 1 f a / 1 e- ô* z 1 0- & - - .9 j - .* *: *
f k; j .13- j - j - - - 1 - .
j . g% .. . % F' ..-.@ n : elazj al .,, $1 w- , a-ymNj otpyb sb-sj 5.ml -..a - .
> z % -. c $ b. ( X. . > .9 D- : .9 , D. tz ) D- m w L. a tax > .. u.p. j 1 a. .p. u ta.kg*a11 - 1 m lj rulw j Izp: a% &1 ,-,c1 awjq oLfb obô*jvw * < - v *' > * - * * w
.. % .. #' % .. .. . .: J U- 5' to J 5 - a . - . . t.w 1 , R .*- - -. 1 e.a j k;p 4.2 .x. ..p- 1 4Z. j.yt 1 c. b-a . ï .- n : -. . î zx -. w 2 .9V v e *
j J , . o .:t j 4b* u # j - .
f u- 1 2 I - 1 z - .
% ljuwsj kljvto b > LNI a - 1 - .
44 . e.l 1 j zl R .*- .$ j - .
o 1.1.ze1 kMz p .A 1)
.(2011aW 1ç lkpj
zj * a I R* . , l 1 .1=* 4.0* ade j** **
'
#* * sa aa < << <xp- 1 U. j.g j .. ua
* * * ** 1 î - *. *
.4 j J J , . . . *.W* j 0** .#*. j o L y k j * .. * u t .. o.* > ' . eM R - -x -. œ - . a
: A xw - t * - . - r 0- + .4- 1 u- j 4 j 0* -- kj q..- = j ' j** *v * v * * @$* v . v @**
. - - .1t<zlua'sj .ï . .% . l , h-. -.4 raccompaenement éducatif Y a: Q- l 4Z'14 I ul p.e-z t2l klx-gazj . î w ..< ' >- . 1./% 0-.#.9$1 & I 5 4e .p- j kâ ul .0.$1 . ï-, a%.9& I g . , 1- *- 1 I kj .y o t.> 1./ 1 J K I q>bgs csx Q l kj oN-e. J u I ,,. a . Ia r-gaae y- * . * * **. - - + - . - x o * ** + . +* . ** . x4wjl at 1% zj . : o 1% zl . nb Jj a K --x $$1 4wvutox (./p & uZi Y * $1 zl w 1 1 1
.<<aa4 b Swlw:j ka- L - t--q.g 4J1.
18
J % ' - J '..A' 1 & L öb I & Lataj kj 3 .A- 1 U 14I kl - - L.y.p,.9..x .& < . .-x .y x
dlla ksl* 1 .p ' *.9 Sbl ... $1 a' 2- a -1 ... kb - b 2.N 1 &.j Uavkt! & 2kx3j.a u x u ô. . - J- 1 ya>w I k: ao' s?
- *
3 .0 .z=* * t * . . - $ ' '* q $ q a' % j (.q q: J Iw' # /> U 1
./ 1 ' - W** * * * v. % voo A * v œ he .
tb1 V a 1 S4 .g > laall , W- I 3-1 k! --- L t2tk..s :2 : ...11 J% n.#. 1 kg à=. Le. * -- v r' j v v. .. v . j * j .. w % .
: > *. I a œ- J' - 9- 1 >- - t -: - . e. .- Y 1 J-
..-.::(1145191*--- -''44
-
A,1;$
d
t D- .z=- - 1 & tx>. . ! # 1 k/p 5 ap i . . . lr ! .
ç J * b j J j,s x . ''. j w.o # . - . 1 y j .
.. . j ..x j .. . . j .. u r. .r.jawy n x j..q zl - , b j z --, .$ j @
- l ! o -1 .- l I - x ! - - I < s z 1 .=: 1 kj .s .Z z &*
. .. % *w *' *
I - --- *. j kj < a : . u 1 j J 0* .y y.yt-x.d 1 J 0- u* J 1.-- * d Q -*-x *W 1 i :1 l -$ :.)* .y1.,9 1 .aX r * .. .
a.G p.- j U* j .> J . . . . . , .4. j a w .G -j ks 2- j txl 1 b* p j. .. .X . .. ( X. .$ p - j l
k.yq1>* - .> o tp . ï -. . .k. j >.u tl . 0* .N u l ,., .Lb o' .yp '- j o, .y.o .Q j L L 1 2 > h. , -! ï j .x.k .9-* ) *
& l . . ,v - t 1 R .w.. : q tos < & tw & b U$'- k;p o' .9./ .yk œ* 2 % J .. , --../* 1 z. a tl kM* * **
>' .zb b o < K. I +% a ay ' tœ' b a=- - ' b- # 1 1 wG X. 1.4 1 c. la z ,'% ,m --. k 1J . l ,>. .j 1 o tp t.s ,w, 1 j
a> toui- & è- .e # $ J. 1.4 1 L . < ' > .A' l =. GQ f J +5A' f > ô ,#- 3- *
1x .9 2. lavkll U l
.g J . l -1l a.e* 1 km & # :..)1 3o.yeV 1 >. W. IU . -
. %
.ba-za b. t-'.e 31 à5ö... kpoazl G . 1.,4.9 e aatl :'-. :1l
% .. . . K'*
. b z ., , ,.14 1 to.zs..e 0X j &, < X j U j.yt 1 y.,xa . ï .. ar j o U. .9 1 .) t&. j &*. W
vo #* '- '- #
o % F -
zl , -,.: lb Gj .tAnne Mansuy, Jean-Michel Zakbartchouk -2009) .> *Y$ zl , -,.: lb
> 2ïr - L Sztp kgzb soutien pédagogique k;x.# 1 e wtlle v'e v * *' v * -
19
c A' 1 alc Qt=
z- .- > h 45 @ : >- * U. 1 -' s 2 - ' j to l : w r u' ? u' j . è < 4- j U- 1 .4 j 0.=.e * '- '- - e v *
-. w .. .. .. .. .. .. j . .. .. j j .(. j x- u a ..A-. I wwll & 1.- - kl (.11 0.x.#1 o .. .a . .N 4 # , ... .$1 ylv.... . #' .. . ... ... ..
.a l ,-e>. ( 1 e. * t.2- - j .9 a1 aosl .- oal l s > K l - 1 eblr- a . a. . l wr 11
& œ 1 &1.:-,-.11 A &1qW1 q .=-*1& j > & ..x 4â& dlA e 2j 4.- W
a R .w,.',j (jZ* kj çaeal .91 <z14j .9 ojw#j .Jm > lazj 1 k>' 1z p4=. -'- @- Ie * Y **
vö t.g .gH & b - J> - 1 (.y ' vé L uj r- < J . - , - .m -' - 2- . 1 , a ç qN V '- * * v v - v. ** e ** @*
.U 1J 1.9 - .J1 (.w .> ' &- '--
- 1 t.-w .m lj > . - kA -.zx2- I j% .s e jazl* '- - ) vw
. ( 1 9 9 8 ç a. .) 2 1 . ï zx '>. a .)&* * 1 )- - .* . .>' a2- 1 A < 411.,.13 a . ,,. : 1 b o =- 1 * < syp- 1 TNI R a'W 1 k9 e wu 1 o @ Dx JJo . . . w
< A>.. a tl .s 1 1 k)>- 1 z t4ptp 1 - - ï k;z 1 .1-zel ..9 $0 l : : n , Jl . ï : -: --- t, 1 uxe.yp 1 . .
.: : l I
L :1 e- a . xt -: tç > a' u -sx5 : .1 .m*q$1 t.q atz : K& t) 1 z- ew.ltm .s & 1.zx2- % 1 . $ ... !* '- * k. * v * o * + #. v. * er *. *
j.z$x2l - J.y1> z tx 1 k>e..*- 1 . ï . - l I hll b J k -44 1 J 1-. h.. 0: 1 - wk-k 1 .< I& . -. - - . hp . . t3-# <k>.J Je.
.s . 3 a- I - zd 1-. -*- , -. 1 k:.l T , j 1.0., Iu uzl j - 1 kJ..- 1 z zd Q .*, - -# 1 A * & . ï 'u 4 I o 1 - . î . mr- 1*' .. ç. .
: kxx kg 1.* &.a b. a R .*.- -$: b & j v. j .jey. j ô .ko 1-. , q-g*+ w ' - 'M > *
1 z % -. ..1 ... 4: zo- q . a -. . i .b- q - 1 &% u e- - sxl p 1 >. 5- .. - * - ) - 1*'- * * ** * *' xe U n % **
f o la l ..7 -' 9 f J L# j kM' 4p- .> k#
j - w - j J - .-. -j : t @. -- c b g. < 1 e ug j eA. b-x .9 J R .. . .s : R , R .. r l j - 2
< J R 'u l j - - -ï a- . - l j - 3
' tM kj J L eu l 1 & tr .a k> * . î .,.eq : ô.i tfj Q j . u- - - lj - - j - 4J 3 . . . k: .9 & e. y. .> ks y. .9* 1 * - 1 .9 o b 1
l . **- z a ..9 >. 1 y t 0* 1 ex eu zx kX & 1 o j .ze. $ j ô .xo* t a . . . x : c 0* ''j a* txJ L * $ j >*FD . . k;./ -9
4J xl * .9 >* * o j * , . ** x * $ ky 3* j q;m I . 1, , l j to l . . o .g tywl j * . 0* * l W* ê' 0* ad*' ) u* )
.4 l. t)- . . . - o . .> -+ .
20
- * > . . . . . o . .AZ 1 * j 4. ' ' / a. z u' - : o t& 1 > I : l a c a klx' uz.p 1 a#.9* k. '- ** v * v r
k;p *.9 < . ï , zsr- j e Q zl ,v .b , .*, > L j & j a txt j .j L a .x l L$ 1 J .j l e<-1 4x * . ç <, x .# jw. . . . +..
#. . . .. % . . .- , - 9 J i o L:$ se<- 1 . ï - - 11 - j Jl k=+- K(J# 1 4zIa.b. --y=* * v ** * * > * #* **
J z c to-zm.- j .,9 zl . , - x a- *! o Nl f . w- z zs kpx* u- txa kzx. * w b -* tm to-o- j .9 l , . - - 0- *,t)
-2. ...1.%3 - . ..- *-
. J , l a w 1 j J l x 0. l j J* tx vjl j 0.g% J j .9 4.% 1 aJ I . - ï * , zs ç - j kj & b .- .,9% +* -
ks' a 1 z$1 1 t..sw' ) vtl 1 k< .U si o- u)' 1 vus : 4x to > * t=>.' .9 & L.> J.1 :. l -. -2% *' N *' v' * * v *
j, . (>- œ .y..=- ./ ..- S a .9 .yw- & < +- . ox- J . , , - , . * o- .y.xe- - ka- 13 1 . . . oo- . - * ! .94 . 4aL bl 4e- kM' o l e l o -. I I 4- zx a - 4. u# b o l ' - b .- z tt I & t=' KA 14.. .. . .. . .. .. w
A,j ; J . a l u' : l j +* o- p- j oe % J oe p- j u* j 4 j : % j ,' #** *$ @* * ** e- * *e
d . . t-a.. .. j ( s j j ..$ . k. o. j ..x .. 4aa x J op* *
nlt '- x , - $ . J , - - o uxt j J . . , - . . wt* 1 j tb 1 x. ! t>,- < 4 4 4%- - t=- 1 & tp L >h '- + L* 1 -* o- to N 1** * ** * G * % * *< ** % W ** W *' **
* j * *1 .œ* * l j 4.,.*- * j . ï , , 1 I ko j .zp i . - z a. l 1 g l . - - . , . .4* . 1 tk 1 k-jx- tw .zm- -d Q?. J 3 kM N. . kr .e - . .K - . - @. .. k -n q- 4 4 J , z. l k- : 1 j - 4=-
.p- j h h - -- - l . .-, , : 1 < 4> .ç- j j .z>--) . - . - ..)*.. - . H- -# 3 - 3 ç' . . &** *. w. p % W G' -
4.>. *' 1 = 4: )ta> 9 p <ol.gNb 9 I A . 1 & ô.A b , -. z. 1.z .9 zf : -.:1., 4J lal z.!. .. . *' !; .. '' . . . .. j .. j a- . . . .. t.o g . $ .g .. , . . $ks e l ... ' ul kb .9 L ox
.. + 5 - k, +z - a.9x-> * * -**
4.)- qa ,%)- 1 4.x5-- l q.t l t. o - 1 1 - . . 1 1 I - - h - , s=- (..)- 1œ * 'œ' g.v * wr * ** *p * Y' *
kJtX)l uJ*:1 te .9.,x% 1 k;m 5= 1 ,,, kl* w U*
4b- 14 j / 4Z- 1 a 1 x>. j o .m- k=* . ï - I j - - q ! l . 'J . -, -$ j , z j q: /w- o- J 1 +.>- - W* r *< G - - ** * - * m v v %
R . . . . g'sx aa sc. q t> ' & 2 < t5 a % a' 0* l R' : 1 I <' c X 1 ! tb I a' ç L x .# 1' * v -œ * * v *w N *+ * *' + ç' - **
' 0- va tl a t=- b 10 ,- q' kr < 0- I 14 : l l a./ e- .14- l y. K-.Q . i - l j wtp < e. .-'Q)KX eX * * ' ** ** - wLatr tLu b K Z toatw.- b. k)<J' .9 ' 1 a - b , : : L#1 4e.X- j sala.g ob-aam
% . s
j. jo m. u o w .W a l.N aa at 1 >' j a z.- - u' j a ' ' A>. .9 o 0- cx xg eaa, u. . .@ 1 ae .* ** -
4.5- 1 4 1 a , zv b. 1 d b a 1 (.> - - - L..>- d L - - 1 >- - % 2u.14- I J l -. a uj.g* + ** 'v >' v v *' > M v *@ * * W
- l %.% 1 a- ô . î -e w '. tx 11 1 p tD I ! q 21 q 4L- Iç-, ,. L ' ' q x. a' - Lx ./ j- <. % r - r h h' * * * * v<. **
4:1z1 k-' y a--k ao -a
21
. u au j w kjxx
* * j.,g * 1 ** j - k.g < .# j % 1 h z : l b K J ô X j kj J x .1 R* : I j .sp- c .p- 1 kgi.zx:--, -
. > % .9 d r 1.9 45 l -.. ,...>. .9 kaa-w.gj k.a 4 1 yl K : Ij alj r..)1 &-. a. JJ 1.9- *w
*w 4 %z ... y: & 1, .
- j.g c W- 9 s-- 311-.-- a :1 <- j 4)% -- p. ï -a-.. Kèol . -..-$ I** * * ** v ** *'- v v w .* v j *' - -
> - , - .. w R o- : t 1 o 1 - : J . o ,'. J . w ..% ., a- J I 0* R1 1 t..w Lk b > .: J l J l-l 1 t> J ! . - x% - * - . s -
z.yw.' t3'' u' l.9 j 1% .% 1 1. 1 - - ( a 21 .9 1 :1 R , 1$ b a : .%1 .N I u j 21 >
. r. % .. . w . . t, . ... . . . j j % J . x. . .. u.t3z%. k) & > 1 da-a/j ôwt# J.,N1 Sjç j u . u:j Juj <t o.b.A
S tb ï - l l g l . . . - . , .4. 1 tm tb U 1 R* : j j * & .p 1 & &w. *j .ij 1 9 9 8 tp â=*A > ' . - .& -. .s tLlj - j - z
.v t -:- J 1 txxw d cauib Jt&*:1 a- l --. 11 u3 A - - & . . . . . . t. U aa l J.R u1' 4 1 - 1 2-., ,w4 oy zl,so.sbv'. * * v *
#
4..* I R* : l j <* 4=* J*- j 0* b* / / * J j u* 4 ,w. . î ,< *'. . j j ,.1 q Q j k..* sxas 1 t x - . . - .,& l t 1 . 4
.# .9 kaa l R* : l j ks x g.s j ** * j y* . *î 0* : $ < * . ks x .p a* .<* .9 .>*X . .. L. .J - . L. rj . u. . J : . j w .. j .. o j tym
.j44J n $1 k)x .o, e .gc ôâ. .)
J . ev , l w .: I 1 J ,v R- -. *$ j - uo uzxl j a- tz tl tp % U l R- : l 1 .&- & p-- j u tr .9< .. .. * .. . G.J 3 ( . .. .. .
tx: utxm . î - t j (.y < 4.1* l R' : l j 4% g- j ia' >' * (.J* 1 & Nl ç . w, , !, j .k3 u- j p 1 p lu 2 j iu txm- b.. .. %? R' e 1 c. 1a .
9 D. #.zx t tL' ' .t> .j J % on' L L j & à.g o ap j a wm.2- 1 J . î o, a.e
p l R B 'j ï j.y % ' kr-' >' j % r* 1 J 1 L.p 1 x ô %- $ j p> < (..s ) j .kt j a' 0- x .p-
z tx j . < m ' &- a' I . 1 . . . o* L - V- 1 4Q v 2- 1 & b 1 % q tD 2 4 tx a' ( 1* ** /.* h v *** + * * œ - **m * * G * < *
J 1 .; . t *., . . . : j z . a** . z.u a* 4..* 1 k* * , I j .y. Ao* g.v j J tx 0* .X 1 &* .9 < W u* * < 1 J .X jY ** ** ** * * ** *** *
j ;>. ê* * k.j* z -*, zv > I . . x a t * x . ,>. ujxw 4.* I R* * . l j A..I* u . ï a. 1 1 V ,< ç a b < g tB yp < J ; # jJ.e W t-- $ j J 1 . o*. 1 j k.j* a *. a - l ., , a .y >a at j .) vk j .N ks - I u* r aB J ;.N** * * v. vw v . .
L p va ) . uw u . t a. ( j ->' J t&' ** J . -.. Lk j c- -A- D ; e- *' ô->' .-- .9 < oo . ï ,. -, ' 1
( 2 0 1 1 t J . : 1- # I 4=- 9- j 5.2 ja- .s - 1=- l 14 : 1 1 .&- 4=- 9- 1* e* * *** . - .- b ze ..9- b yti' ! > 2p.- : l
-. ek
-sa; Z :%. k- .%A . î e. t * tW .s
* . %
..u txtj o' : y21 al ,ç,1 aj JlokNl > o% & - lR' :11 atb/l c.aty kyate. +. .. . ..% - . * . o y . -+ l ..x f t j ) . k , .- x j 1 klxnw & œ.
y>* j & j-ya* ya u .9 . ï j e *.. . . . .. .9 1 U
. 1 k , j & j
.e btâ
-zAt &1,+ 1 tbb.# ! <vei ,-. t,! <(u--$.za1- 1** * * >
22
A L ao U I R* : 1 1 <* 4.0* U*- ! > t&* * . 1 a. *-, w , : k.ka j f w -', l j etls A j z l : 7 . . .9 b j . l <' > ..jvw .r *. %. *w * '- j vw .w '* h.# l .
... . . w
: l , >. > - -
*a kx- z j.ze .1 / œ-
.> - klp < t=' tL' ' 0 * ti z , e. . l w -. 1 1 zl > L- '. 9 j kM a! vïxl !
.. . .. .. . .. + . *
+ - l z oqtr .j a I . -, .,.j - . w -
. <3- +.p 1 z k n . 1) >. j s? .> : u:, A r 9a j* ** * * ** + * ** < + * -'* -0
l 1 > ) l hi l a' .- Q' b- , l l b 0* q U- j s.ll p tL' ' . to l J O kM' kpo l .J l kM'X * + *' r * * * * * à %
kpo . ï a *, 1 I - U t.- $ 1 z ., . w -. 1 j .9 )=. .W j J 0* ke' kl .A 9 j 411 t? j & %xl. j:=- :# l U. I.J. 1 kM' .9 . ea -t1 1 a -+ , A ' Q' - kza' . ï - ' b
i, ' , j;# j q* z 1 .- , l j, - . * 1 u l ., .e.) L.x#- j a- .-<j4 j c. ua - 1k.9.- 32% : ( 44 -
. j*- -ï , ar- j U jx : - j.): 5aI ... lr ke lR- : 11
.>p- - l 1 tba> > X 1 3= -'' z.
'' dll-lp'$1 J1 J 1.Aïl > V '-â-'-%1 '.:e- kS.9.W- ' Q -''#b$ @ o oo *e *
d ce j vto ï j o l , , . , . . 4* b <* v X j J R' e* , l j 4Q -j (.y . t e. -. . . .j : g x p* j e 2 l >. b*a - 2*@
( kae, .yp* j . ï . , l j e Q j : . * ï - w 1 --, l 1 kj :.,2* j -. -. j .M** * à < o*- x .1bj* j J R* *: , 1 1 4a1o-* * ) 45 â 1 um $ 1 .y
- -91 . ï ,w. 1.,9 J , a. --.p1 oul ..-$1 t .--- - Lz% kj .. I.Jj ô % t-- :ç a . ï -oq- .JJ'.-ï-, l %t O .. .. . . . .. . ..
. .. . . . '' .''
. kx- - b c ,q1J- D ts & a J> 3 z I e' -, , . .$ ! 1.-- a l o L q t o 1 1 6 1 1 (> vo .) 1- p *' ** < v v v v **
% - w o v . *' :
., 1 (..>! Q- : 11 b k-às 1 1 10 m. Lz-l-9 tel 1 , l-.g c n 1 1 38 > L- u< -- J . ï w.ç
ui 34 t1 j 1998/ 1999 - - z t1l a- 5 ,=- u- - l 0--, -.1 *Lz1 J . ... : . : - ! kx- - !v '.. v * h '-e 'r h#' *G % * *
% w *.. 3.a' ï 1 & 1.-. = A I J %' ' 1 k)x' 41 tt 1- *
j aa . 4.4* l K : 1 j .>* 4=* .y j 0* uu ô .# * l , . q' ' : x % >* r L* b*G.J kM . . .. -.2 .92 - -3 -
% .. . .. o .. .. a, .. . .. *
Jl e- R$I 42t2...u % A-. --.a> t .---ç
.a - '- -
.9 >. 1.x.9 4xJ U1 4=.z2I ti -..q%.. . .. . .. % ..
o l - . ,< - m d j fvw.- . î 0- : *. : -- j A> - - k.g m . L : 1 ô z tp .1 u9. j (..-- - . j
1 z : c 1 - - 1 s .13 1 qgx .zQ 1 a l ... $ 1 kj + L 4.j 3 z 1$ t u- ui 1 - 1* ** ** * * * ** *
' 4>* 4R1 l 1 X 1 * * * -* .. . X* . 3
ko l x w a. - 1 1 m .-0- l o -- 1 b : J - a. - l w -, 1 j ko- l .- . . .: J. b . *ï n* : . 4 J.: ja . ï *-- - - ,9 1 t :1 l . - . >. Z .s) - 1** * % *v ** ** < * e'- '- < '- *
oa a.p . ' ..-> -0 : t 1 ky,a u k-' U-
23
R= >J' l aln Rlx.
* . w m o .
.gl & 1 .x.--$1 sx Lul% i j 4 2 K ,..1+ .ï,'. , $.42% D- 1 1 & .zaJl eo. Za .9- 2e * <. ** * * * ** r.. .. q. . . #.
. .& J.9 u javll y. ..
...10: tj .s1 k> a. ï a $,1 -).p J1 'IW I t.rya &-9 K .1%)- ol .m-,-9b- 1 ui a. t, z$. I 5 z tp1 >. t5 W j 1 1% k.j - .s < & 1.,..% 4)2 a--' - 5 -ka J %** W <
. * >' vu * * **. *
- ! kH- - l k3 .s I kxA t Q- - - t !
0- .#- I U- I .# I >- - - / :* - * J . u k I 1 *. e l I / J l 1 . , . k b +- l L --.1 . t,. .M ö -' - ' -- .
4 4 0** .W* j J x ç j .4 j j' h y* . a* - - .+* j . î x x l j o 1 - a* 1 -* l j k j : I . . - a y*#. . C. - . - . .. : -*
L # 1 U j# j t. à> ' e *' j & . u *? = j r. <' j - 1- 8 . c.*
. u% .p.. j u- j .y( j u.* . . / y* . u. . a j c t.j . j . , .. , . , . j o sg j J * y j u * y jY .. <
.. X . T. .9Y * . tg .: ' 3 ky.. % * .. . ..
K (...* tt j 0* ...jaJ j t.)x* & 3 * z x w . . , *t l j - R . . , .9 j . î : a ô >.
.>- j a vl j 4 4 a . - . . z . w .. . l : j j r. %. j j jr 'v v *talp Jlba L. La5gb >. 21 r.>' œ A..JI saa.-' :)tiN. l > - ' kizb+. ** * ** ** ..
4ea > %=' a ' 2R 3 a: to 1 e- it I k-' & ' o' l -, -' ' kr ua- ap ae t.> '** . * **
* j j . î : f $ ( x 1 . , ç kj & .y$.tJ*- A *9 j j a . % .j a S j .% * j k.s * jt .*3 . .- - -. . - t< c. L z $ 1 t. <' I wtxa e- ) tnx- u>w < > 1 ) vk3 j a. tn' 1 & b ) t=- (.>' z , l c kaxe. - s .:3 j% *+ * * * * * v v v * '< - * 'e' > **- e
ua* .) l w .ç AL* l ., , l 1 as' ; txx . 'ï . zv l *, 1 j tAa .1 jp oJ- j S J .: j yi 4J & 41 sm ug .2 b
& 1 . qp .A .9 ui - 1 oJ- 1 %- ) l w..k 1 - 9 < ' 1 vl 1 a 1 o t,u ol tJ- b . ï . w , q' < S a: a>
( -2007 o-a -ga a -.-, q- 1X'- ) .44 <w- S a: .t>.
24
- : (,h>.- c. tx -2 $ 1 t .>- - u- 1 ç k> b -2 I c. - % .- - 3 =.Jœ- - - ' : : ç' lIXZY - * . .
& l , . . , -. f (. l ..9 za 1./ l :. G z 1 .*4 - k.x.>- 2- I .: l . &, , : l I kM- vlo % k-z t> kj la* .* ..
* ..
.* +. ** .. *' * .. . . * . . *'
4.3- W .s 1.0- ..- - zd -, : o -1 t , -. l L j k.j l : R o . . . -$ : u -x c b- .jL kj u1J* z o $** + '- ** ** * * ** * ** W ** * ** * -
. o . yze . . a ** o . j u g . .y.. +w . sg j . (u . w + - j (a su y j m/o' k; .9 t. a .y= œ z c. .z2
' ' uaS 1 4D- * 1 & b X' j J c to-w $ j z K 9 1 kyp K 4a- 0Q- 1 u- 1 .4 1 I. .. .. .. .. 3 .. ' . . .. .X . c. .Xe
% F '1* 1 z 1 k - - 1 L 1 .9 0- jb kj a j >. 1 .p 1 & b -- k.j- o 1 - < .- j u? 1 . -ï : a - - g .s ia twb- 1* . w. * j * . . j (s * ae ç j j w a g* j y** * j
.g j J (. ro . j j j J . v z (0 g*-)-)JS:J t) . - (.:râ-î. tg -âbô$. tg -u --.-6hJ0 ëljs--l --- . tg .-) --* . . . ts
. . - j . - - u a5 j . 0- u j 4j - - u' tl .9=* . . &. . - 1. kM .)
j.4t
.
A'j;$
'
d
.. . *'
k; 2 1 .9 44 a . . , . , . .eç >. aa' ! r. t>- 1 '' a tb .1 k) < D- .y.w J* 1 ja .- - < t=' -1 tb @ utl JJaJ j ys.o w' j.> . ïa l ç -, a l eo , , . ' $ w ( j . l a c q b sL* ' ) a. ta vu $ j p qwax' 4.9 s..&
'e ** O < ** Y ** *' ** e < ) O #* <. **> *'
A -k< ( ô-.z>. ) , R l , , . ç & W. b & l . . , . ..4* b ob- L1' 1 t J txq 1 kv- k)p e=' - 45 I(..jwxX b twb t 0* ..x ,s. l pa z- , l ,>! .j j & l . am - 1 9 & y txo.- T < a* , . . I j Q j & j .z=t- j L o 1 .jx-9L
.- - - I k;p yi. * œ 1 .9 aw- a . ï a 1 l ' s 1 r txl j ' # 1 r. $,% 1 k3 Z.zt=- > I% . .. * * **
téjaA j * * 1= ,> %- u'Jlw u%- 1 Làys1.9 a .Ra:11 JA 2.941 ôx e..A$
'
ks - b ' # 1 k: - j y! o' J 1 .W- 1 > y ..- - - J R 1 -* ( r. L vil $ 1 to-e' 1 v+ .94*
.% .9 rtp ' .9 .9 tamwa t. te' zxe.g J1 44 tlsb .9 1.'ïç -.9 .s . I.. . . g. * ..
*. * % * .
* *tW- 1 .y> .9 t o ..z ç lr 1 .9 1 44 J . ï o lr 1 hh =. tW- 1 ux- e. .# d t>- : V- ts 9 I t 5 1 -, - ,. 3 . ï -' e. MS 1L. -J -n K : a l y D tû2- 1 .9 ô z l ,m Fqs 1 & t.o - 1 .9 z1 .. , . .. 4* j & l . ,> - - >T % k.g 2 1
ko l . . , . . , ./. j 4.. 9 o- tl (..,=- o tc 1 a- < >. vo w f 9 t 1- l t , . . w- t> t.o- 1 .,- >- j j J 0- l .: -- z. J , . - - j a wu- u.,-. l ç l z. / uoe b t.Z- J - a. l w q J . zx . l o 4 * t.n * * J . zx - l o 7 l jtxn= - - - .9 - - - U. > - -
(2005:e. -asS1 .ï ev-a ) . - - - J 1 :- , ,x , lw-- 11 :1 --- --..4* !- y.p j u- Is9 t. 5-' - U- - . y, u l u' : ,1 .-' u p- 1 y' sa % - 2* * * * * * #
<' A=- J- 1 z % -. c j S ) q rw' < ö a>' L' - L 1 ! z a' tlz 1 ' - ' 1 oi I e. * (.2- ' 1 #-* 1 o=' kN*' ** ** * *' *' * œ * r * ** % ** **
*. x x . % j . j .. .. a kj . .. j 4.0*. .p.. j j x. . $ . 4x.** . j so .** l g w ç' a ** . l u. . y j1.V % zd . - A 1 Y t b x .,9 kx .9 .. . ( kj . . ..F . . ...) : .i1@Q* * -
25
u >2' l > RLU
.* taxe . 1 - - j .9 J , - - 1- # j 4=- .p* I ô- a j a- .j a- .- .J. ô- I z I to 1 l - -. .. b 1-. ,- q- KW .n.) * œ .. ... . -e .) . . . ..
+. .. * *'
.a .1-.9 4. t K : l I <' Ao p- I u% t->' ' ukxt- I o ua u s k . - -- 1 L $ - . z -. >. .y)- ky & t=- * w. *w . v voo v - .v v . w .. .. po
oujz#j Asj . L- s 4J-91.-, tb + - .:a- I ol .e, -. lj uj - * ' j vqavs.s
13 $ (..e. *- $ . ï , - t $ u) W l 1 >. - (.4 '- .n < - - 1 o ! - . , . . . -* k a1- -. -- . k.j- 4.)- x 9- $ .,9* o
J , . , , , l J j & l , - . - l j (..> L..2- j ç 4...- l R- : I 1 .)<- A=- .p- j z1 1 . - - l i .s ..k.: â 1..x ..: e. ..9 a (.1 . ï : -. - , , ttx.j ** l -q- a * , a l R* - . l l a=e .1** 1 & *' * * !a o a* . î *a *' , . * $ . .1-. l a a.,a- p.. t ô +-* '=-' ' '''- .. ' -= . ..v ' .. - ..2 J'--'.., . kJ'''- F ..z --.. .
@' t; a.y=- 0* 0- .yp' j . î . , l j Appro che <- a <- l u' : .y> *.,31 ./. 1 .- x .9- j & *. .W- 1 yz- . -
.
- '
- ' > &. a! a s=- f - 1 .9 - - 1 & ua t-. *'
.5 î ,-. wa &* t.o .9 JL: .9 Y-x.J o:% .9 u:j * 1 o4' 0. k <%)-t;.> .9 &. l : - l l.. . .. ..
.. .. ..u r. .. .. .ttb. & o <1.k , ,tI 4: )tù j -,.2x:.9 ...- 21 ..: --W- j a .-..$ .s u- ar j J. ww * * - + wv - . v ! 'v j ev ... w .+ F **
-:13.: .5z . î '> a &b-1 e,.W. k9. 1 k-- : ... ,. 1.-. lj- z , --, l w-, lj &1 . w .A ./1 - - 4D..W@. .. .. *
4 .. % *w - v > - .0 .. o 0. o.zl.+-, e.b lubsxx k-guto - - 41 a lç .b. 4,1 4A < il .v, a r &*. A.. z : $1.)-.1 kx T y
( 2 0 1 0 œ L - u* z-/ 1 t 0* - R l I j .1 x t. ) . J , *a . - Q*l 4* L.9 .y N* ( j . ï -* r L , j .9 & 1 o j.ze ol
* to l *' c. b 4 4 J . . I R* * , l 1 * 4=* .#** j y à 4.% tnx- o j . * I ,m 'w,* J t- 1 -L$1 a , , .ztp a .- a k- . . -5
: 42- U- j % C B : l 1 a- < 0- aa .J- I 4xs'- l .1 j *. à- - - j a: U:J 1 q o ap- 1 . ï . , 1 1*+ ' voo ** m 'R * r <* . - ** '*# *A *oo '.# ** *
z .x xm - . , . kj 4: j a l I - 'w j j t . $ j . b ; %. j ou. . o a j kp . .j -** *
: *. j
/ 4Z* sz l J , - . , - 1 l 4 J , c tw.m.- # l / c- l vzo J l 4 4%- - sA l / J , l 3 w 1 l t . -' l & l y s** * ** *' ** * ** * * < ** U ** * œ *
. kx- - b - - b 4e .-9- j ? R - *- - -! 1 .9 c. ja ô. 4: - 1 . . . 4.2 a t4-k I
% o %
k;p J- .J vJ- j .9 l.i t,a- j j uke kép . t : *, , . . -. < U- I 14 : l j .& c- ..p j #.) tr J j tl'W.+ % . .tws.e autb a -.. l < 0.1.9 t. -: lL1 a 1 dj.la ! ()%5 +aa.t- j .9 - I** *@
ô 1 w oja * 1 + -. lj - I .9 az>' j - j aq klx K2- 1.9 2% j e ö > J'' xg** e.k> j.W- b ç (..p1,-11 t.lxkl.g 11 ruvlw 1 *-.9 > 1 0tp.-v. * v - * - *
26
J 1 ,,% exp k b e. * LQ ' ! Jp R -b q' (..= .9 I Sa .9.- (W J' p W L- J , I - c t* .s . 3v ** v * '- '> v * + * r
.j % J j S l x o 1 1 & I , i R -, z. t-y.s 3.ykD j t 0* , R' g (.y (...0* * tos . c tç' 1
ato- ï1 / Y.zx2.
- 1 .9 U atot! > .9 t - - . - b cau l .> ' 4e- 41 < 1&r pla ( - 1 .9 Jw . .R 11) >- 1 4b z)tk.- $1.9 &t>. jM- j .9 $7:1 -, . , R-, ,1.9
D tû2- 1 oloc b
ç. p o o x x . j j j j y+ % l=k2- 1 otti t n1-.-k D t&- 1 &t.= b t..* % a ïw. r > .
kj tr- I .s s.H' l e- r- ! .9 k;x 'ç 7 t 1 *1 â Ln z l + r c b &-ma .a - 1 kj** **
* ** **
>% -l . - - *.. l b 5., 9 b o- .9 l w 7 l I g. .9 kxp *- jU -
w - Iç ') l b J : 1- j.l 1 c-sa.n J , - ,A.) 1 1 *1 z t.x3# . .
k> b & I .A -, 1 j aa ô .>-L -
' 9 3 *'9, > co :b. > 1.-- al j 1.,1.2 j
oO /o bK b x ae l @ u - 3*# *
b,.4X
.
A,j;$
d
ô 11 o- -$ ko Iç l -1 ko b d n- ç t b 4o- a t=a 1 c. u z! kl Lx-J- , 4z- 1./ 1 e>. la . ï : -. .,.c tl. % .+ *. x * * *' .. .*
oa' w b A .s .Lbz .X'b z-zwqb .A b tbtO- X j - k;p .ï--.e. L.a< 1
.t5> 0+ 1-,-.-: - I tatL' ' E /1 ..- k D tel &1ï=W J . ... .*../1 .p<tx2' j.
* e e * - * #*
*ï . w l ..x 1 I z* , ,m eu - &- . J .9 tw=. *- $ t & l ç t z. / o b l e- ç 1 l ( .> - k;p k.),,-w Y-* qs 2* 1 k- a vO-- j u- j
l .t. -. s. N 1 up ako-- - - < k a ç' .jx (..st>- 1 z (.> * - 0* l a ç ç 2* ç l . / 4.)* l a* ç' I 1 k * u a 1 a L . t-x. .z>* - $ .y L* -*
f .s 1 kj 1 a> 4 I .9 I - f ug - I oy . I - < - I zf , ,m -- -*u o b' & %o
- -- * '*' 'e' -*' * 'W ** 'W V' *
: 0* 1 *+, .w.* a *.. a c.al* 1 t 0* x , f 4 J - l zx c ...,.J 4.)* I n* ç' I 1 0* 1 . >. uz)x ê. k< u twt j ..9 t.ï .)& 1c - .J'''-- - +. .. .> +. v . . u . v .. ... w v v
.s < ôe l x - 1 j & l . Sn* -*, 3 a t-- y.- *- .: a R , - a twm* yx* ol-w j & Nl ç - f , 1, I : o b 1 .y t n- eq 1 ./% 1( ugx J Om. b y < a *. , , .m ru . w . , (X. .w 1 .j o .ze.- J >' kzx- 1 x J 1 - Y kxS 1
* * *. * .. ..
.w . *' .+ N . .. . *
-- - 1 * ç o- 1 v>. : 1 ., l .9 e.zxt 1 ks j < 2 j .m -- .*. , l 1 & b- .> -zâ t= u .b< * * * * + -
ura L! . ï ew -,' I 1 nl.c u x t .% -) I ! o cu 1 t ,w .) . . , t 1 q C.) l . . .A al 1 Ax>* 1 .> k;r Sa uœ* ! :.:43 l* 'v '- ' kpv ' ...#' -- ' p. - '.J -- - ..A' ' -<-*** *
27
R= >2' l > RLxx
J x T j/ j y* * u* %* . * j J x w x l ..r l j J x I w .1 j x .. :. - - l u j ** .p : u y ue. M - - 8J : - - - - . . - : a*
( s x- l . - .- , 0- L ) .- x g- j.. . % .. .. .. ..4.11 J 1 m. â u- - - u- 1 - - L..2- 1 < 44 4.= l Q- : l 9 -zkp- = 9- 1 yh ea txx . î : -- - -- quj sb t 0* , L* w- j.- J a.$ j s: - 3 ) .: +- (wy ç 4o* ** 1 . î i x 1 j z r . a* l -- t> 4 l - -. e. b .- +) p- 1
. j . J .. t . a j u j .j ax .w. (4*3 < J .. ..
a** - g - - k w.- 1 j u* * j oe * * j u* * j . * j * u . J j - 1: .. .. . ; .. *- . C,* ö . .e
J=* 9 1 u: W $ 1 (..w t * - - , l 1 t.j t> . 1 -.
'. ç to- ..w- t.j . ï : -. . . , -, (J- 1 u j .# 1 kzx'
* t.l -* tk j * * l q* ê. -. .2* 1 j ..t.t 1 l . - z *4 *# j kj G* j -. -%.1 . ô z J k-3.ze . -' - s- .9 o,a .9 t - t. - .t. -t 0* % $
.yt b 4.- 1 qx J R . x . 1 . . *î - a. 1 .l 1 j & l . . . , **, ç ,% k ** x , . # *-, I.A a. twwi. 1 j .à->* p qa-)-* . . K .b - : l jv * * o ** * * * v vkx v ' à * w*
. ï f 4.y & L j - J 1- -x, jx
.j oNlf -%. . a OO. zl : a -x -.c L g...9 J ,- -- -w., t, jk- - . -
.. . . .. . . . . % .<4=J- 1 4:L>.- k.j - .- zl , 0.-f . î-, ,< I-, tj us.za uj o4z (01-. l ,v wlllojoj-zedo 1** +' * ** W ** *' **
1 L.* G Jlzwa
** * * * *'4=..p- 1 4 uo *k.< z tax p, tnl -. ,,,
-.1 e & .à' % â%-- e.j 4..x..a- ' tQ- 1 (j..a ) r- 1 t -: IL 1 L 1
** .. * j,x w * % . ** .. . .. j J oq * j . < . .. * &* j ew j jAmtoosj a ,,, ,$1 oa es.m (XA op - .., k:x < -... .
.. .. .. % .. .. .. . .. .. ..c-x.X- j U j 4 j & to tp : (.> zf . ,..u 1 4. tpz s - oJ- 1.9 zl , ,G b.p b u. taDw 1.9 a -. : o l bd* l >' .t 1 . . * ï - a. 1 4 k,s * -. * * '. *J . ï o a 4-)e *- * 1 * *1 o ) J J k - w- x *. *1a .,. c)x . < . .y y k. .zpu)x'
.9 .u . - b AJ e. l + ... l 1 .9 ç (.w t-- $ 1.9 ' w j ô u' ui ô u t=- .9 < 4% K : I*- j kj J , be , **0 ,w. l j S t . > 1 j & l - w -m* .N / k. 0* 1 1 j . î 'u .: . . , $ 5 * iw* vzt j e t,.>... .. .. .. .. .. -M t .J H.
>- > t-- j 11 j u- ! at 1 J - - ' ç 4-- z 5*$ 1 - 0- ' ' 1 u- 1 ! .ij 1 d 1 U .p - %J ** Y * < % * '- * - - * v %w 1 - 1 kM' : uo 4 -
.1a' j kx- .zb k*' - 1 4% '. * * **
$ .9 *. j kj J , 0* . ! - l j J t . 0. l j t 0* *q j - y j . 1 o.* *' , . . , b L yL. Aw* u .z.k j - * t.%* k:x* .,9
Axi w- u >- 1 d 1 u- ) wtt 1 J qxH- - ' < u- z &: j - L ' ' 1 u,- 1 ! -U 1 11 1 tg'.p-
34 < 1 ka . f ç -, . ' - ks 2 % > î - I on' $ x 3.:%* y kx- .A op' - j* .. ** *. .. * *bl 1 11 1 ou. > .9
28
: o < < , .. . ( ) > 0- - p - 2
..,-::;11111t1,-. '''4UA'j1$
d
JtM f ui & y2 1 41> ' --a .oIç1 a/obl b'çllW * *' '< *
a: a' L 1 a2l J R -a b tp la.yv c jazl t..-' .y4 J i ,a 11 ol JK-J - .*oNlç .#. jl ksuw j
m : 4Q )- % 1 & j . 1 .>,$ 1 k.> 9 J l ç .*. , (! 1 ô uo' a- - - j J % kzx' & J.s . 5 z tt 1vu. * * M > v * v . -
u' .yL .9 tp J , .,. u' 1 o y.JvQ- - 1 ' .s * < to- ' -.5 -.9 e. % t.2- ' 1.9 & L 1- . N N -
. #' .. .
lz-k t- < 1 - 1 =m l t./ qour.g , . ev 1.11 a yxtl t - -,---ç1 -1 .ï .,vl--11.
** # + v * v v ** *' * **
& f - I k;r & .k I ô % p .m- - A J . l B w l f ö f , txt ô f J , zv : -- 1 f w> I vw f 11 I**- h * * *. * G * ** % W *
: D U- 1
J .-' J 1 o 1 # % @- 1 .9i17* % * .
tovu. ï e= .9 J lt .*-. kb (xt-..,..$1 -* .. . ç.
J n* l r < t 1 G.i a I xm a ke* 2- 1 ç . 'J x (. 1 J .y>. & Z txz j -* - * *
.. *' . . .
a lt -#-yl g.. y-l.o .91 .cp .9.sJj (p.p -
* * 1 Z W * *M GW * Y Z W V V *ùn # a . N 3 -
.(2010 - >- ' . î ,v -.) .kJD1 J.1 J.- #% - I @.#' 1 .)ta>- I -
a t 4. -- e. 1 kyp. < 4% x p- 1 4Z'- I .4 I u- - ' kj to z t .e -, c 1 kxxfxz' - o2- I 4% a t=- f .-- - < - 3.. . .. .. . . (tos- 4a- --.p- 1 & l - l a w l 1 1 ) w 4> k.< 2- 1 9 . 44 .1 - - 1-- l l - * j :.y & j yy> v ** ** * * * * ** r x- *@**
l 0* - -' j J 0- - ullx J zl l , 3 *. . . , z. Aao. ...* .., ô ..>- t> o L+ kj l , -0 x 3 ,>. ïp b* - z l > *a . - ... ox .j o x- l katp . - Ix o
.A- 1 a uo ô-a-g.bw '' . -ï a.' & : AJ j . a- w q- 1 al j ds b- tb ksks - - .
l - : 1 j %- * t.jx> .s 4>* Lq j (..p A* j pa 45 1 u .B .N 45 l w l R 4 t 0- , . f 4 S a .s .<- K - - !
R . ,> . j.< 13 j & l en , w lr j >* ' w' j 4o . ït j & l , rw . 4 j >- $ 1 * - q s=' q q 4,3 y .1 1' *w - v ** < q - ** * ** '< ** # xe < - * * * < G
* tp oe tx.w kj .; .0 4J .W o k: * *' . * î . w I **. l 1 * ê* 1 y ., .yvX* j * * A . . . 4:tM 1 .. . C .. . . .. . .. .J .e .) .- - 45 1 < kr - l klr kzë- - l ., 4=- -9- l & l . , . . . . .1 .9 ( 1 k;p - . l
k-tlx -t5,* z- tA 1 k-' , ' . ç 1 à .# 1
29
ku >2' 1 > ktxx
.. . % .. . .. .. . ..N z , . . , n : 1 1 : txz $ 1 >* 4p. o (..y tm-. z o 1 > w . î , w l -- l l * w j p q ê. j o j
** * v & v *. - *< . v %
. *
ï - w l -) 1 j o* ./ J j ee * %* 9 b J j < * * . ï -.. a 5 .m : .ye ujp tm- - ., < J - c touwo.-w ï j .y oe x p.v j
* > % . - -
u- % >- -11 b *..:%.9 1 .9 >- .p9- 1 k>- tal l a.s z a- .a t , . - , l e -. 1 I z . l a . l , a.-k * x g o - w s .. & (y o . j a . a z . j w c ô s L. ... ., . c j 4 j o j jo o j
.. .. * .. ..â 1 sm
oj k;p 1 w - S - z , l x c Ga t - -, c b a . -.. L j t 144 xZ. 1.4 j zd -. l zx o .! .: tu -t-- $ 1 .,9 - 1 40. tx v/ 1 ..9 4.1 .#- 0- tM- a- . -t - zv l -- 1 1 - w 1 y.y '- 1 . -ï - o- : -! ..9* QW . . .. . .. . .... ..
: IJ 1--.1: eaazj .-- - a- olw:N. I :1,-,,. j- 4* . *
%& e . ., & j .o. .9 k;p . f w -. w : - j J K.x j .. ujcw o j o ., .zxt. . j x o aJ- j* @* *w
* .: 1 kx' & t='
.p
& l 0* xm j .4 j (;.œ* * u* l ç l , .9 -. j g % ) (-j.m* * towl o- j . *ï - w l c kjl ko. Ijx,..l 45 *j .* w * - v Y v * v *+
& 1 , ....:q 1,1.Nf
u:,- Nl ç . 1- , tc j o* % .N u-ae * # j k.p.m- * kj -. 0* 1 . î o -.- . - . a o. j . * ï - a. 1 4 Jx t.o* 4.$ Gj .3e o - -
** j *.4*.* .
** .. .. .. . . . .. . . .. . %'t o . ï x l b **- l j >. j..p j . t . n w 4 .s 4a % a ..: l -. *l l & 1 o ..9 .-* t1 -j , -*. 1 -m o z. -. m. twa.t* j . ï - o : $ o $olat-
.g & lt' 1 a/ o btz- k-- - - L I ,--ç1
.9 - - 1 o t>.to J , - 11 .ï ,%-q** - W * * - * ** +
- 1 > *: 1 1 .z= 1 .n 4u- j .:3 j J - a. l o .: l I - j .H J , a. : 7 ! @ - .91 .9 kJ=1V .9 t .) . - - a a - .
(-20031 - j w 1 .s tw yp' -- .X 1 .î ., 0.) ..oU- .9* 1 - .9 0 1.- kjr . e #* * 'v *- * j v. v v vv .
0* r- j cj (p .. . . .. txxm,.. . j . . . $ w j j .. > , ** o
., .&. j o * j3 -) .. kM iX'O .. .. . l* .* .. .. . % .+a.x r- j & y y q wl l x *: q a , ç . -. ç j uu a 4 4., . o- & l x . R- : 4 4 z . a . l w q ka j ao 1 v. ta- ' j
.9** *+ ** . % * * .- a . a . 1 w -1 ô uw
.9 ô o .9 . j o 1 J 1 * 1 t . > uo .9 : *- j a w* w- -9 ., & b .yxwo-w .y** ** * % * ** -* - **
J 1 z* >* a.o q . l ' , , w a tp w- qx a . ï eu - . oe . Q* j 1* u qax- (..& G- I ç - , a J , a l o * $% * we * e * * à -o* w e - * -
(.1 I .m : '>. lj Jt- / N. )21 . î ev -z.) .4% 1 Jj a,o <- -9 L . ... , -, 11 . ï ,n n- $ ky-ga z -9 a.sl - a
. . -j(2012 - o.5g .9
30
:L%#l tK :* 1- 5*
av+- z# 1.9 œyg- 1 J<. 1 1 *3 t -. -. ... çs .w1 ddtutoratpa u#j /t2%#j .1%X.e e *
a-b/ > #A - . ,-.9 e rk. le A l aA- a - - 3zR >- - J1J- 9- 1 i+- yb uw ' b > bzl - al ... ,. .t0 t.j- - al .*.. ,. c tr l.9 & -lç l e..g'*' * - - '*' v > -v r' - ! - * W - *
- * j k> 1 .9 J 1 .D I - 1 kxww *:
,--:iii!j.-- -'4UA'j1t
> J , .ut=' obyf A.à taD > #b % k2- f & alx .1 A .' > Lto#I ' -.9.* .. * . .* . . .
(s-' - $ & Lè1/o%#1 u' 1 > : Z.-.9 1z.za=- le-, lw4 taz QS 2 a 1-.-. otp- .ymr '< *
o le i.-.tj - - (.w ): r<O I zu )$. 19 o J- 1 vuœ u.b o%ç .*.. t1 (-N obtodl y- uee. ve.*** ve *' p v ** * * 5 * *' # v * * %
. (Alain Baudrit -2002) J - zv -.. Jj J . -,.1 lukyl 1 %.. !1 =-- 2- -m<-!'- ,. Sapi ...a 1- 1* œ ** * + *u. à v *
d .k0.1 .91 b.1 .91 Laax à.#. .1 :2% eaukll L-, ...#j/ A #b. &.G' 1 abasl J.1
- G * *R
<U 1J19 opzb - 1 t-àuttl - 1 ol,ww-. & (& - 1 * 1 .gj V t2l :j./1* < * j # r * **
k , l o' -. I 1 Lx%J- 1 > a .> : >a at j a .1 j .9 klwœw ' % .zkx2* - 1 > I 1 z- -' Kx kj ' --* e 5 ''* V' * * * .% p. . oo . op x. o j j3
.>:% & 1)1 @ >. ô. lv lx J l ( . uljaa +% J l + .# >. . p. % *
#4: ôx ' -.9 < 1 uj œ- I +1 .., 7ç1 > &- aptw .g $U- t>. Sb U- a ab* v W
- . - ! t.u- - 1 kj t.=- tl < J- K- * .y= 1 5 -w 1.,.1- 1 J- ï -%. - k 1 ,- . . - LUWXJ- * - l . /KY . 31*17 - + * - *k.-j 1 - $ b t 0* : w l ts < J 0* l 7 0* j I uj .- j *- =* J : k 1 .yt b > l - - - -) l j. .> &- . a
: J 0- k-- k.*# 1 o a l t -. - - , (..vS 1 e- .w .14- 1 4Z. 1.4 1 R >.. : q o- I - .sV v v vœ v vv 'M * '- *
>p- j .A* - q.>- 4% l ' . o I j s ' * 1 tp A uw- > 1 a Q j > u ! . , . a kj .0- r- 1 4Z'* j - -.-*
.>* j j & I , : B 4 .j &. taw v l . . a **- ç' j kj ; ., ç ** j kj ** b .yx= .,j.)3 .. . . & .
I o : 1'+ .
a- - I q a q .&- $ 1 q - 1 t * - - , t 1 a- 4b- . k ew I 1 xo u- b >- r- 1 t-4:- .z=- -v * v '< 'e * + * Ar ** <* * *. **** * -
.(20 10 < 4.-$ t..p- . ï - -*-u ).&* L .11 -ôz. k O-:, *1 - :-07 11 Jl ,..7 -,,1
. .. .. x. . % . . j j u. . u o. j .. .Yl....ô.ïa.&w1r1 zf a. .$1 ox *.:w.5 44.) --. ,.h> t . t.J%.' -9 t -.P
31
R. A' 1 .go QL=
* l - l j * -* ..U j J j ) J xm 'u w I j l c K'j - - - - - r- j ô- .m l . . - a -< œ -) :' ' .J=- ç +3.) * *. .z4 -' -' ' V e - â. ' ï : e'. ( Y- 1 . . . c. 1.:1 j k.yt.p e.% $. 1, J - .m 'u - >. - 1 1 m ) 1 .1: - ç 1 9 k='- j à j .m j** **< *' *' .
J 0* (.> t.w 4 j vw. .s * J *n *, 1 j t.-. e .: 44 * % p to .: - * .:.4- V.1- 1 y l e - , . . , $ 1 -
J , ,m 'w.- . *- . l j '' l xm : l j .9 e Q j y aa5-*- Y -
> - I.< vs .' - 1 : - 1 .p, l . .-, . a q % t.> $ 1 q 42- 1 A - $ b ) * 1 - -- - - I -G w * * * * + % * - * * * $ * v *
L. 8 -, , , , ç j o%. .9 p - L' K= j op' 4% tx j -ô .z&' ' ç l 1-. c j .9 x - 2 txi wk=' r- 1* '- . .. g. .. .. . .. #. & . .. . 3 . ..
' ' J K g x 1 j br ç k;m j f -. . l . # j .)s ; j.yo .j vuy ô*j cykc. .9 j &.3 - -9 - - t & - - -*
: J U- 1 .yxJ' 1 k;p ia L'a -- -' I k.)>' LJ- b .9 & L# b sI e -. .. y j J'. .z. uz 1 .9
&-1aJ k-il ,w,,-,ç1 katp l=r- 1 5vmt.= J.j c- a=j & L#b sIt-. ..yj J. .px ujo -
%5 L= ' 2< - .9m P 3
4.p.* to-o- $ j J , 1 *'n w 1 j .9 J x . . x a* : 1 j
.9 4% . k - . z ,>, l j -. * w uz j A.x- j ; .y -tlAe.w .9 < .. . 3 .. .. .. . - . .R J
(.w 2* j .a j : 4ue t , ew t ç w * 1 yb>.* k 0* x K* w- 0 * to y vo . ï - -' $ q < $ - '-, , a - .' -' .1 jev +* * - h v +* * * * ! v -* e * - V F
4..- u- j u- ' .4 1,e4J . -
gm j>- .;.s< o L. (4 & t.- J , ... o' *$ J e. xo qy (c' j kj J w s. tc j A J.g ïp .W * *. ** * % *@ '*' * - * e-< kap to.- 9 1.9 t.< -9 j kâ.s a . ev -. l w-, l 1 -
.1 kg oy- .e' : 1
= - to a' u>' ' a=- b >u- - > J > /'.- = - L>. 1 9 : w - >- ' - 1 km ..- .9 -)Y * r - e * U v )- * * v v !Y > - e
<% 1 U 121 - '* 4 U 1 c aatl
lyxa.s +- ol e.I t-, ...$1 .pp <a-uatoxwg &-Z./., g.--- > a-=t=.s -S ' U aatl StA j ki (..- ' 1J- % e. La5sl-9 t a' ,f-, 11 CW o45ap1..: to -L>.. u#* v e W v *' - <. '- #* v ) Y v ! + e
. (2011:% ' > I .ïa-a) - 1 t.j e..LVBT U L I
: a- :#I x ar- 6
sos 1 &.- x a- '- - 1 > 2p
.- U
- r- x ar- l œ +> 1 .9>x% . x * . % . . . ç . . . .kllwt>sj J uJ. l ö. , 1 2.* J.9:1 & . I oA ol +.+.5 ooatl > wu a.9z
32
1.0 JawqTj.9 > tVl ôx .k4' 1 J! k-avtzll- .PJ. j I . * ï 1. œ z .x'' .,9 z- - a. , l w -) ! 1t- : - - -
J 1 ks z .k -' a- .zb J- - 1 - - - -ï . z. % kx - '- .9 . - - j& 3 JA k2 - ' - - -% .. .. * *
- l *- t,f > & f.zk2- f .9 atks-yl ui (% 1 Jz= kés s -- >- l 2zI --- (1 .-00- : (13 - JZ'.. .) - - .. . . .9 -) . .. .. .
u' - 1 4. all ug 11 1 ' txl j >p a) j utl 5 a' ti r - 1 J , l 'x c ,2p M '. .J- 1 ' . .m : '** W +. $ <- * ** W ''# ** 'W * **
% .
u- I - $ kpe a vtJ- 1 k).o- e. .,2- 1 1 vG oD-
.9 . zl . . . o -. - 1 .) a . .
9 - . 1 - .
. (Vivian De landsheer 1987-) 1 axa uq2l > a î-.l1 %x J X
d
iwaatl kJ>.' lz D f 1 .1.- (t a' .m 11 Aiyp' ).. . *. . *
. ) . a r- j % , .es 0.* .*. / .. .ë* (J AJ txa a> 3 j : j < ( .e W*. ** o *
.. . +. % . % .
z , t! wm % 1 z! L . 'z , - ! $ j (..> .9 -' 1 - t.j - j y. Nl .A q** v * * + W **
%
.- u- j.g .w aw tj* * - *e
3 hH A 3& % tnt- 1 4*- - t=2- '- 1 & tm- l . , - k 13 - .>-
.M > 3 .>' ' b S o l.A- 1 & tl.l .9 .9 J ' 'G b 9 Iwl *
za.zaNl élwlb uX>u- % ya< j 5ab-J, &y. + .9...0=- -T c. JQ > , w.)5.(-2012 Ja-zyb Jl-m:e>II JG. .9 e. a21 .ïa-a) ...&$.9tL% Y-alzso 1 Yi ,m$.1.9
- *'
- 1 .) G- kl .> - (.yQ j H Q - *, , -t 9 1 tao -9
a- .- p j ) 0- - j.l j a- u w .. k j - 7: jS 4 xa;k x; ..x** *@l4X
.
R,j1$
J , a i K ,' l j .>p' 4=*
.p 1 4% .0 t. a .y.- - td 0- x .y 1 4x5-- I .g 1 1 y y- .9 1 a>'< .. .. .. . .. -X .. . . X.. .. . x . .. . .. r. .*' .. %
0x- < - l z kâ.y a-wa vJ l t.a 1- < . l ., ar- l - - k;p : - --- 4 < œ-a 1.4 l zd 1-. ..- ,: l a , ,x b. l.. *. *.
. *. % . .. . .. - . .. x .* .. .: kg a R .t , -!N j ô ao * --..: ç ..)- M - 4, . .p- 1 o.l j.yt j a 1-. .-- ,$ 1 >- ô 4 l o -. . .y 1* Y * * ' * *Y * *
f J , . . , 1 .) 2 1 a.:- 1 . ï - k 1 kb j a b .# 1 .
.9 = . .
fo l.9r b &1.p l-k! .
J . - . L # 1 a=* ak$ 1 ô- .; j J ..9 K a- , z. l K - , l j .A* c* ude j 4.)* .p va ) J , 0- , .m l 1 ..9 J , w x , J 1 & l t . 'u t, j .(-2011
.. .. % . . . ç'
ko t.sm # . *. b a g l w ..x ta j t s 1 l c a R .*. . *j $ 1 ..9 .. 1./. j 4 .ko (.g-' g j t o : ,A $ u 1 - .,j.>- *
.ç- b &* L#! z ax.g (.w- ,11 Jtxlb &L. b t-' K ,-u1 L 4% tl <4Y ï - t1r 'e' 3 -- ** * v * -< *
33
R. >J' 1 > Rl=
% . - * . . . . a. . . . . - .*.9 I t * u . l l k.j o I - z R -*- x *. N I ô .:o t o 1.. ..: u I o
.x.X j 4Z. j.g j o 1 & 5* * W *' * v '- ww. . . t Ap / b k>- * .y2- j J' 1* kj
o bI * 14 o b - k<.:â- .*î - -r- b ?- --œ j J ,T1 0- < p- o lr . u- *,-. : K u* v *v v. v * * * -+ +* e @
.. j
4=- = 1 e- v 4- 9 4Z- 1 a 1 - - > 1 1 .J b 1* 1 vw 1 - c.i 1 o l , . R- : -, l j z î w-.4**m *' * r ** : v * p v % *w v e%
.ôlo o b -- .s p'jw- l z. ïw-- ' d15.9 < - 1 & b1 - 1.9 o b - u<.95 . ï -, ar- b
:D U- 1 (L <..p- 1 o l , ) 14 :7 l1) ostx j t.j* G J I .mr-- 1 - 9 xo b I ' :j.9 & b 1* ** ** v ** v'. v ** Y * v *
: t ** a *4 # s % ( 0* ) .-* ** * * K 2* j . *t - w 1 .z l j 2** 1 - 1> : d J . - * à. - 4. -
z s.i%.h t x , . , - v : 1 , b j a w .A x 1 us .9 J Q 1 (.w k..l tm- a ,w. , '; *, 0* & wa
.;a* 1 Sztpj y.z% zte j ô. l - kj .9 .-. âlvw a .&- ô t&- 1 tu aC % ** vo @
. l , zx 1 *. l j j .% t4m.> j .9 * j (awJ.. j y. j ., . (. j .9 . . j.g j % j.x .9 *j Jy.i l , .., j j .9 j* * *+ .
o j2b
oe y X j J L . *, , *. k j ) 1 j a* 4 ?* L . . , , . oe - j..>* t.1* K t.< 2* j * *. j . l . - l pz l j 2 1 - 2* * @ v- ** * *- v v *$ v e** ** @*
:
*-
; tp j k2.ç a* . l x a. l -*- 1 1 J .m -* . w- . a s .m l . - . a . î a* **. . .; .4 j . * 2*- tr j ô uj.o- kj3 * . ..9 .. N. . œ .
- * *ô .zp I -- x ( j ô .a .9 . t4a. l w .. w*. - ., j KZA. - ** j (..J.. j s..s y..J.. j : l R - . , - - q : V x xm a* q ..> j w
41 > . ** l - l 1 j - . ï . a. l -2. l j . -. o* 1 z.z- t 0* eq *- -*'
.#. œ t)x - - . . .>- * *' *. %a , . . . : 1 b wtxa r- j a
.yA=- k)v L j A c* .>* o tp .yoo w u' j kpo . î a l 1 . tl% - . - o
% p
. ( o t.=- b J 1 .9 1 =* ? e- l 11 t..à ) ? 1-* >-.aN I** * * v r e *
.. .. .. % . . . ...j tx* j gox kIX. z , n* xm - a . ,v . l w 4 z k - # x *$ b we tp j ; .a
.) tb oj kj a.. r- 1 ( .>.- - * - % ** @.4S,L t A ,--& b at kzx z
.9 < zf -, --.L$ 1 o t. b - j - - owo- < z t-q - --, .. >- -.)Q
. a: =- J 1 > z .ys. N 1 a ou - L a t.- x* * > **
34
* $:: C31- *e- 3: ? -
*
a' ,.< - S !t5 &t/. - * - J1 .X I: U -lhktl 3.414$. .91 uea. ï e. ' 1 u.>W- tdr v 'e M ** v > '- * -< - - - '- - - **
! J w .'% .9 #.zx* - u' .9 vte (.'.p 21 1.r- 1 > e z u zR .g >- . - t * , -. a' çwo 1./ 1 - 1l .
%'
. ï -- s- >$ 1 & 1 4Z- 1 -.9 - z Jl u' e l -, - . -9 : - 1 t.j & b - (..> J * K .9 1zLf J:,.. Jkl
l w- j j .--:j w jo j - 4: d t .
- * - - a f l 11 * 1 .w 1 J I t 3.J.,9.>- 1 - ï : c ..e ! - t.se1 t- 1à1 < s r --. w . . . -O -. .* .4 .. w
o.- o' 1 z ks . rww < ugztxll -
- 1 5 ypl ... a - $ ç UkA1#I I .0- % t..-* * 'G - - *
. .. * . .
a 1 z. ï'>'. a t.. tmrA < bs - 1 N a1 bs - ! &- > î-, e-, ... t,l . î-. a. 1-- 1!
4:r.p 0- l c- l l # J U- b .N 4: tà L - k)x' ' - l , lç J uz w (s z tx) 1 - 1
...-:kE11111j1---* -''4UA'11$
oe .y j - J . . . , a* : l j 2 j e* #* r - 5: .. * . .. C R .
. . .. . *
.9 - j w> > ! k w l l ' $ & G' ob - ï . '. i-. 11 o s =.- vJ- 1 4JtK1 tj G1# xœ v * - . < *+ v ** . v w v. .
J1 kJ4 1 .9 j ô t&.- 9 1 t o m .,n' .9 t---- -*.- -. I j ç e=. - Z .& d).o < dA 1 a 11., 1 ) %. >'- . v '.w
* * * * .*
-- (IJ . î -..q K(...D- 1..9.m .,1 yO 1a - - 1 a &b1 - 1 .91 eas'al h.. (1 t.kz5 2.zxl- I>
- .
- - - 1 .9 kpu .a - - - 1 J * 1 1 kJ.% ox- - ' - 1 kM' & .> ö- l o -. . . .9 1
** > - **
: J U- 1 ' j > kJ>' vtJ- 1 2 . 1 e. t. -- - o' 1 (W 4.: W- 1 5 z Y 1 a*
* 1 W W*W * W*
% .. + . . o . %. x
.91 L 1 ?w..k <((..vp>- . $1 .91 ' 1 M4 1) ' 1 U'-'.-T kloc l =.> -
# ** * r v . . w
. -
ï - w l -- I j t4.. u- txl qJ- 1 o b 1. . . .. .
J 1 cj.J.a-1 .y =1 . -.'91 u)>- t*---l1 - 1 u'-'n-$1 zl '--.'*n . -* . . . **
.. . . %
am #% t.d (a IV -*.- tl ) 3 1 c. % J:l -.. -,.q &..X- j Sztpj k: - - 1 G1 -** . * ..*' . .* p % .* . %
koti.s l JO .9 L.ua l k.G' lz <ô.t + =..9- l cztp.l kpotz ol k/p .c.--aalr .9 zd R ,w,, , lc laukll
35
-
uz A- $ .y%. -z ! > a
: ; * o b - t> u- K k< 2 I . l . - l n l 1 2 1 - 6#* * v v W ** W *@
4xé- 5' s â UJ I >' 9 j ea' ..- 4 G1 tj u- tk I J ,çI.4 % e al I k- A' - ( j J 1- . . . % .. . . . . .alm.
.x . î : z. ..9 . ï .. ,v 1 --, l j dm, . o j * 4J tr j ô .% k> < . l ., a l -. l j Ls al t o 1 'w -.. l I dj I .z2J* ve e **
o *. z ,m ,. c.l lc j ko 1 .x. .-,
.,1. j g j J l J Kï j ks- y.p%
A.z*1 < yr j: - - I +- ) +- ' Iç- 1/t b- -ç-. 11 p um &9G - w - y
.-- .9
(... +-)4J14vwV- 1 K :.-2 - - b kJ%$j :2 r j <t - ,A o- 11 ob <- <D Ia. iwl1<&N- I% * * # * **
: ôx #
' œax l .
< ( . ï . *- ..,1 j ) * . j % l -m .. ''y 1 .
*
.xt j J ,w' -m 1 j -* t . . . R .. 4a-w. .) N . - .-. j ( zd * K eo , 1 j z e - l '>.- .., * j ) Q j 4>* 1 4..* tA- j 4=*
-A j J - . ,>. l we -*d.- > ox - - e .- .9 -. . rg. . . . #. . .. w, . .
.9 .> $1 n .p .9 < Lw- 1az '. - - I a=
. J% :1 *1 , l a u javu. u. 1= .N1 .9 j + .9.J1
ï-u J . , , - . j .>* . -t , a l -', l 1 .o * e J - . ..x *. r.A* aa* kal.- j k;f I . w- , ( j 44re j .y> .(j% t> .jp t=*-f e ** +
u* y * a * . % g j . * f x w l .: l j k>e * 4.* .k( j 4ûj* j * **. ... -- tjp,h o . ç -) .jj-tç .).).c -j)
:( u-#-N I) & * 1 oll-s'-Vl 4:à .-t--% 1- 7*- e
.1 * .Tztosj J> pjvj 2% > ljatl 4..1/ Jj ' 2K 1 :l> uj% v < . * v *' * * ** W
j 2 tr 1 ô âo a- . l , zv l -- 1 j 4.. w) : tao.r o- 1 f as b q J J , 0- -- 4 tp b g*9 j - - j J j -0 G. V e. * > h, * v #. w * - ç. . .œ %
o % o > . . .2 1$ j ,> p, J' 1 j 1% t o l L- .9 . J j = $ 1 - 1 kj .9 j t.> .59 j a o j.yw +- jç- j% v w- ** v . # ** . w. v .ç. ç F
.( -t..v.* % 1 ) J l o n- -, : j .9 I - I .9 1 I - j a & b
.yx= y. r u
.ym.o,''c ''X - +. - .. * '= *
j J 1 I . q- - *- k.o tr j . ï g -.- l 1 tr : J . . z . - ,
.y.t'' j .y.- .- J . . u j : J : . - . j;je 4a-- ty- kjA- AA 3 t r .z> t - - - .9
** * j .y.J** j ** . J : l a* *) . - , $ j kj .. . *.î x a l -., l j o- ts-. + e om . .
36
4.- 4J- tK 1 ô ua- kj l , . . , . -. S - j .9 ô- 1 44 tp $ j ka> e- - tp 9 1 - u- U'' 1 e. .yS 1-e 3 -. - . . - . 04 -* w
* - .
Q % l , , l wq e *- k * x , > kx tK* 1 * .9 j c% $ j N .> - . ï . w l -x 1 1
. * .. . . . % * . %
: o o .A l j kl zf r w l l &# y >* ) 5 ' 45 tp j ox. ox K. J l n R b .+9 j * - l z l tn l -..
*. % * ç
.. .. . . . .. .. % ..
a .., -...ju
.jx* * j 4.. . A) tr j ô ao > ( j / 1 (..ku z , .., ,>. 45 tp j .9 j 1
* n he x * v - %e **
( 1 9 9 8 - e. - a a) 1 . ï a - a ) . 4Z'- .)>J I a- , , , - - 1 1 4=- .9- 1 .9 c- 9- 1 S z ts 9 4:- x 9 J , , L@ * ** ** * *
'
* * e
'
** *
j, '' - l 1 k.>- tç j . j - L,2- 1 kJ: u# b & b J$ j *1 & ôx4 eo. k N .9 &. t,a . - . . - - e - .4-
A' : J' IJ , U- , 4 1j; *$
& ja t>- 1 < - - 1 J -1 b .5' 2 1 & 1 ) txxy- I ) e- < 9- 1 9 J , - - . J : l 1 & 1 ) t.xw.- Y 1 1
( . . . - - I k:.h 1 ..) t*- 1 < .1 - -.m .<' - f- - ' 1
- l . sb) ô.s#- 1 a- ,ç1.l1 .. la a- 1 obfl : % :(î ? - -.
., .. . .. . .*
. . . . #' .
. i. - a. I 4 (-5e' !- I 0. - , 1 >* l zm -- l a - : * q < . t , a. l -., l l a z si l - - l .1œ- z .,9 l l .pj- l t o 1 .(. l - 2w. - œ * % v *$*' *w v * .** +w
-ô ötm kx oa ua t 0- - f (... .-ï , a. i4 -ô- - j ots'al ,*,-$1 - ç.l J$I patm--) Sztx k;- 3+ * * * 'v '- v W
: a- o -m- 1 1 .9 -b
.yd- j k . -ç j q.- 4u- nuo- : y txl j .- (.- a- . l - zx l q !- l > *. j - : 1 .m b J - , - . j :* D ** 0- ! #* v v ** * . % G' * **** y
1 Q 1 - 1 J o , t=- ..9 J R- -0 - l 1 J : - 1 a .yk- - -ô ö L k;- kj . -ï , zx l -- 1 1 J l ,w' -. j kj* kW Y .. . .. . * .. .. * > .
#' x . . ... , #, , nl . ..
o- ./' 2 G 3 * - 1 t . , , Q I j .s j * - 1 .uv* 4 I .s (..p -' Y I :3 l azl -- Y I .* .zX - 3
.. % .. . . #' .. .. x . . * j .. j jfa z-xm
..91 z! . ..- n ..:j , - c -* I zf lç --- z. syx u-jtr . ï - zx ,
t 3 1 - .# j kJx3-* - eô . t . $ 1 . -ï , .a. N1 -; l 1 J - - .m -- . 'J - 1 1 4s-- * I R - l 1- J J . k.)A .. - .
& 1 - G * 1 ï 'm 0- *J . o
' .J - W- <
4p- - - 1 45 l ç. 1$ 4.) l - - - 7V 1<
zjapl > >W 1- 4J , : ,- 1 j 4...)- l -) t' l 1 . - 1. - .a. l -1 1 13
- . -e-
.# @- I V .O- - 1 a- , l ,v o l 1 .9H - -
#' .q . . . %
D %w.9 a.- .91 a-.o.m#1 x a l &* < a.m tl t&a..41 31= % ôJK. .,,. . . . F .
o. o l$.j ôu JLo! .--4 tt o l 1,1 kâ .9 t . ,.-m2 bJ- 1 Jtwsl k- J.e ... xa/* **
. % . * . . . %'
lad- 1 : o l ( 1 J! 1 %! l 11 < o lô9l aa X N klua ., l b.p X' è-%) k3 o U. 59 l JoI-
ï , w Iq k;L kstM j
Portfolio .ï . zx ln11 JW l k 3 l a
37
R= >' l > RLxl
j . .j - - ko j y wj a- j xj .p- jsl:l ..x tj ( z tj* *
Lxad- I U 1.y.D
*w %K L 1 -. j .W I -' * - u' 1 ' < - 5* < v * > v -
- l . << . yy * .ô I z 1 , 3 ,< c J .* .9 .) l - . . a a>
. b..p j (..jx- s - j - .. . k . ,< r- 1pw '- w M v v * * v **
- - - b ç b- 4% kj - j Ka- - b J , : 1o# j 4=- .p- j 4-a ja- .n 4J . 1 s -. ..j .. b-a < .; l . -. a b- * * - - . - .
w.--a &* L' .1 0. 44 oçsb ob.* u .p o b-) z... .. Kt -q
.y.oA-L d> &b- 1 > l u- z* l . .l' 1 j 2- - l w w l 1 - - 4.w-- j .D 1 4* - - tau * K'j * j *1.X : u .x 0. . ., a .
, w .x
. .. ., . .; .0 o & yi1jö1* + -*
î x a r* 1 J 1 , am o 4.:*- j .4 5 .; j J # j K..
- j z j * t=- -. k1?.
ôöt+-.cj y- :%e.9 #> J% > &.p'$j am% ..1
.- > e . t? a ' k>' , J H .g >- z .e-> + %. w .% *.
*- -t;l--, a1 o b-:j 4 - .: u ' 1.: . 1 ,w' lj (-- bu vo u.g c ua l uj t&'4r!- v * v v * * e v v * v v. Y < **
4Q - - ç 4u I ... a hh < J . : L 4 1 4=- ..J- j 3a Ia- .: >- - ) ... 44 tB# b 5 - 1 A3- 14 j % tD.n
.(201<. a= l .a.=14
i-1J: J < &btx.>.- - S1.s ot>aszj 2 l ... zh Jal --lqt 4u I -,, a@ * *
'
** - ** ** % *l R* : l l 41. 1 ç -*, a 4z L 4x * * < oa 4 1 .a . ï *l 1 1 44 * * L L j
.* 4u f ., , a s 0* 1r .. ..
oe w j z.i j .4 1 0- ..N j J K-. < J , ,< , l . -. l j J - l w w 1 j .a .u ua3 tb # t - - - -. . . , c < kyo uzi j<
t.yx. J , -xu at j >w* Lo,.a : *' o s < a* , -.u .ù j . to * s .0* ï.$ j o % t wq >.-* y
l ta* * < J . x , 1 . -. I j J . l ,v w 1 j kj otlp. 1. j gw j .W- j + ./ exo td : u.xl j .X j N .X ** * ** . ** W * e * * *$- . - j % o. k J , ..a u j 4- l , ,w. l j - - kwk 0- r- j 1 o- a: tx3 4.J- s
.T / 1 & u . î x 1 I12y= el . - - :=. . - aw -
- % *4x * . j j * j * j * j J ..n g . j jt' * t) j 3
> 1ç- 1: . a.2- 3 aq %
syp- 1 t l R* : 1 j a- L If - 11 a.y vzl
LW t5W wtel J1 <<Jt- 24 ' ' hh t- - W* >:> L1 uw- & J% t.> , , - , 1-11 &1 ... -..4* bv-- v- * v e * * *
. .. .. . %k.g y .yaJ j .. .. j t.> * ..N < zj , a. x l w ... I j o l . - , . , j Ww u tx j ..)p .U.. j kj w .. (ç , j& 1- l a. c w vD
.g .- <
.J- l *1 . : ,. lb k.-.44 l u.-- g l wr.s (b.v g - 1.-) .1 . aV-.l I
f & >- $ 1 e al j
u- 1*. .# .M .z2.*- .9 . ' - I 5 a! œ' 4Q a.z&- / 9 o u . . -' ' 1 .,!.*- a' - ' bla
. *t x a V ...I l o l A q* k..-jl I .w 4 o ç tào 4.*' t2* 1 4.5* q & N j xâ* 1 a 1 kb j a> 1 q J , a. x I w **. t 1 & t . , , - , .
.4. 1*. v- ' '+.J vk - ..#'.A--- K' c- .A-- - wœ *. -- - p - .+ * - - + o *
. o qp p.' j 4x * . j k.j ; . # x -. 1 j 44 l ç > I j j . t . a ** .. t ** x x *$..p * $ j o j x uj & U. ..j j .j
38
o>. t 0- T: % o b . i --. l l :0% a hl b & la a-t l o L- w a -. .9 5a IJ # l &- . : .) l -.. ,* >. tâ.x ).42014 xtxu çobxy- 8-p sajol
( 6 -- ) - + : 0- x # I u- 1 B I >. fa a' u- >' u- I : l e ' ' ' :** * o
: 4.J* U-* 1 % l 3 * , 1 j k.j* . - t . a u- k.g z :4J- j *. ** j kj * - . t *-, ..j 1 y twm .- *.
% ç' .w
' txmxa + t. & 't--G' a.g - e t-.l u' 1 te'G b 3> * , ' .'' ''lb* * - @ . *. * *
S vm l . - , .j j .N L j AJ j . -ï : a . -ï . a r- j / o t.u *$ j *- * k.j -. *- J* ! L p-- j 4Z*' 1 4 ! j.x a*- . - . lbAxzw . -1h1 . 11iO* .
....::(114111k*--- -''4UA.j1#
'
x F . . . o .
tJ'.4x ' ' 1 ol z j ks.-- kM' 11 U- t: > sl I . ,- ) utt f ) + 1 -' 4: : p f t.A V l e n ..v.w * u . -e -*' -.. -*' ''*' * v' ** '.e 'X. .. . . %
2) l .9 dxX- 1/ ' ' I a.e .tS l wc - l > - k3 4Dl e n 1 zlatr uj '
*. * * .* ** * **
+. % .. . . *' .,4 , .u u 1 = w- >' ô.,..- o 1 k>=<' Q k-j ' 1
. ** * *' e
e>. L.J. , aa ' -*.. - k-- 5 ea t..s w I ot4.- . ..- J1 e,.e.J b.a â t.- $1 t t- J! , : ..- : lb.a
J-9$l - w - % <o- 11 J - W j &tx 1 w . tj< L- . î . ,. 4. ï --- .t u.1' -. w-. -..$1V - ** - * 'M - * * * <. * W ** * r
K & l t l w **. I j s..-* Jç - .*-3 .) l t # *.- .. . 1 : < o l t 1 e.*- 1 j w** J q .w 2* .- - .-l < *- 1 1$ I - a t x - . . -'3 < : * '- v %. @ ''*' * * * *
tp . 1 **- . - , j ..9 < J - - z - - . .>* y-- b* Q j ** .9 < J k* -*a < 1 1 J - l -- > . 1..2- - j ks- .zp ., < . -ï , a r- 1 o kaaa- -* . . . jë?. . x
ô-alzs .z.)m-- zl=l.9 Ke u2l &1.1.e.I .'t , ,' :4., te wzl RR-' '. alwms - 1*. - % *
* l -* l l 4.,2* j ** *. j 3 um k/p S r* Lj j y% ! a* ,7 . , , . . , ./* 1 a' .a tAa : . t ,w, --. 4 l e . **< . ï x a. x k; ( .** o * >
2zl xlrjl çal .,.-W1 r l-a &1*- j Iwl. Jq :3 llzsb Suœ l k;p 1- ' e- -11.9W * h < * * + *e * < 1 +
& tpt-- j -1 J 9 t oo *' 1 . î - , I 1 >pwkp! J , l w c >-- : d o b l $.<.9 5 l=r- l e. 1./J a. . l *q $ 1 e- l , : l I tm- - a j .m j .N ç J K -0 - 1 1 a- - l 4.* '
.. . . .. 2 .J . .. ..
a' t*,-, -.,b <L < J - W 1 &L ! > 44 zI .e. $1 ti - 1 pt4n z. ï---b** * * * o * + r * j
. 2- - - *- I . t , , 1 I & b f t.< .9 à .0- %J- 1 ,..)- 6 J tw- I s=-- f 9 ç uu r- I o l t l e 4 %xu- - o I f . -*- ,#* * * ** * * v v ** ! '*' * + * v ** %. * *#*
. t x ,w a .&* * j ) . J L* g . l j J i 1 >* (A u* tM j o 9 K l l.q A J 47 y j q ç L x - . . t.4 l e Q j r. l .A* - 1 .j
l - ,m l l J uza .ze, < 44 J , -+* l .kus .- x .g .e > 3 u , -i , zx l -. l l a z.za$ j **-' j ii : kx* .g l<C . .. .. . .. . .. .. .. .
.42011 .Z@L 20 . - j or
* Z . . , w x : ..4 1 2 x w xn .y . (> , zh i ..) .j . o .9 j .xt)x - -
. . .. . % . .. j j y . r. . j #, j .y u , ,.x j u .g .j g j j .. j (. r. x , #o,1 4zL:1 ow : < , ,..a w e . .9 <: .9 .) -** * * **
39
k= >2' $ aln RI=
e all O &' a.g :J.m-,-* 11 &tW l A D IJI &stAl kgaà 2y.I., te wlb.Y' * v r
J , ,v . leqs j Y l , : l t a.l tz J Laj .y t e al % .
* * 1 - 1 .y*- -5 : kae'-e- ! . t - - î $** e % * * ** ** *** @*
klp ui.gvr'- - .9 < AJ-- I J 1 -. j j: )- tM I (..% 1 jm t 0- 1 -- -- a (.< < -p- 1 * - - - j J t , b. k . -* 1 J < i..jo uj'* * vc m * * v œ v'. o v - > . .e w' > .p
3x.# 1 JwLu1- 1 a>-- zlvtpl.g te zb -- 1 e. *1 y.---.9 te vkll olkoxa zlwtpl*w % * * *.
#x#- 1 J , <' 14 I c. la 4 3- 2 1# j D. .#- 1 : % 1** ** .. **
#. r. * .. j j * j % !.).) kgl y (o.D j ** j J V'j ** * w ..ox)- b < 0 > 91 a , .,, . . a .s . ks.y .9 .9 ö.m$1. ** ** e % .-
5 42 a# k- 1 > 4> : b .a -. . .m-' .*.' o to .9 kap t-- : 1 4s'.G * - > -
'
pe OX j & (> (x: N j q * j zj , . z 0* * I uj ss yxj. - j..J> j j.m q 4 tm >- j & oe à xyLe
** **
**
*. a .. j* . ..k .
* *. . *' . ç' %uj wo (.J- 1 3 w->)- j U I 49 -. j ja t.j zl x -1 ... $. 1 $1 : n l -., I tJl ltc ob. 5.>$1 J 1 Qs-r ** ** * * < ** rdlato ôI ' W . xaatl aapl ôx 3-:#j > .9 x latj ojzj a.- am g.Jj
. ué ' 1 dl 1 .9 s .w .p- 1 / - - 1 a * vLJ- 1 aB - 1 tràkuM a' 22 l w 3 ,** 'vv - - '*' * *' ** r ** *
J j * ) J , a. . . ,.p j ko j.J J3 .. . ' k; .y.=' .9 s z to e z o' .9 z - - $ utl J kX'. t)x - -* - -** I z' 1 j 4J* * j J *$ j - #' r. J * 1 j kD j j -
.y) j ae * L j &
.1d*. j4.) . 1 .,9 ( . . . + ., - , z .,9 .9 .Jw (J y..G .z . * J .) . .,9 .z , .,/ . .**
*. - po % o .ol z 1 & t2 1 .sx' - - q - 1 9 tx z l ,m-, W 1 -:1 t
.ç -- (-> >JI k3 & 1 -...b e a- < - '- oo - < v. .- v .e v w w oo+* ** * * *+ *> J 1 1-o A , : w, a L . ,,p 5 ..,1 /> xô J- 1 ' % .
'
-
- b y- - 1 tte.. *' .. #' . .. %
. % .. .4= .W- 1 ) qx b zl l > t> 5 - 1 ( t.j l o '-- 1 j 9 - j k.ko U- 1 u)x- u zs j . l ,w l l 5 - b - .9
. tp u).j kgxj j >. 1./ 1 . -- .* * . w5.- y.ï o t oj 5.yw:j ôukwl . N J
.--' <ç-u ubU* . .#'
.S.> 9 j .9 a aJ 1 # I y- .#- J .1 0=.0- (J- j >. W. 1 t o l -, -' ns &.
t L- al j # j D. . uqJ- 1 u' @ & âJ* * j . ** *. *. **
.,z; J l a* k *$ b a** a. , 1 - . z l j 0* l : w 1 j o I , : *-o c ..9 t . - 1 t.w *j kX< - 3 -.# ks 3 . - - - . -
(20 13 çe. ..a .21 . ï ev -.) . . - 1 ru oj kj 4N1 X- b dtxl .'t. o- .9. tp o-
. * L>. y J . , l 4 9 o L l : w l j (.y . * ) ug q J l n' Rk j L tp J a, (..u .L) 1 p j 3- ) l .x, . a S z b a'!Y e * @* * * )v * *w v jv * w' - v v'x o .œ' * e
2Nl.l 1 A -5 tm t-- 1 e. l '- J I 0- R*$1 c - kj - j %n > -4 ' -5. 3 -.-# - & .J - -'
wU 1./ I &.J >- 1.& . tx . -
40
. % . .
j ' b k>lawkll - ai .,, a a -. 1.>.9 e I J L1 e z kj o -Ln ol kzm' 'JI.S** ** l ** 3 - h * G W *P
I >: ui 4xJ- l w 0. . d- u l .%.. k j.g ubwa vkt 1.9 c a wtl b (.p al 1 IJ 1 & J tJ- 1 2% 1 k> -. ç. %ï , a r- j o I 4 j - - ..9 - z. - j ..9* ' . W.
: L . Q** j J x ç j u j L * . a* z* .- - e *- l j J - - - *1 j .-* j : -* tx y 1-> * * * - <. * - * - * F * v.
J . .. ...4. j a .J 1 -*., - .g Z jWl j, % $ *r r 9 1 r. G = # je
i, ' twa- j o.H- & . ..) 1 S a .,9 .>- J .#- 1 ç c. z- - 1 . L- . j - b- . ï : -. - , , 1 >- I kpw *$ j knx.L..4
o . . s . -
. j j sy4- w ) 1 , 1, , a t. a' p j (.> .s & j v. j .e. $ j u> a: . ï . l j J & .# j 1 .0 .9 < . .9 y .;X - - - j î g cs ô-a : ta j s .a c, I ., , .. , . a w- - u .. , . < s x p- j a: jwx j;
.9 o'
.9 K- & txâ t. .$
u> v-* t>.g ç z- a c j al 1 & l , R' : t % j - 1 & U txà.g k. tr j yl R -0 1 1 & 45- l..$. *' v v - . * **
t# t=. .>- -5 1- tx=- .- ' .,? t=- h ç >. -0 > . J : .. ' Ia -t) 1 . t=' A . . o-- 1 ô.zM 1& l , l R -, a
.g % r- 1 & t> Lw 1 u' -$ 1 (..szm' ' (
.j s.xb 9 a' t&- 1.9 (w t-- $ b s z l ,m -, -q $ IL z1 , a . l w -., 1 j tx1* j W e .9 o L* J tx kj & 1 . î > --, . , x !, j t 0- 1 7 'u zx a t-x tl- . &> *13 .. .. 2*. -S . . . . -
. -
- 1 tj Ez W 1 w < zte-, e.lm a &- I 3: qK I 3 )jzj Jt= a' L- vw .sbW 'œ' * 'N- '- '.e' # '< p' * + **
ox* .; -9 l > a k;p ( .>* * 4: - e zl -, -. -, -l j utsAv-- .j t.ép 4.5- j J j 4x * . . ï : .: . , , 4 u* j 1..x.0* - tl-**v * ** * @* - >' v' * * - v * *@%
: 1
f 1 .W- 1 ..9 J *', - w -- 1 1
f u- 1 . ï - .k 1 (.J- l ..9 - - 1W ** ** -- *
t& l ,R=t,! S= t;.9 &tn a - ytc' ' z%nc-$
f J.,g 21 o- -gl o-- 11 ..: a- .91 o-. lb à1 > 1
jo- t..Gr ,yY 1
c p' b .: U j 4 b J 0* j ç 1r j J , x , j *q$ ! o* l - l l 1 .: ëa 1 $. ! yi j z % -x c j.s L .f >T jf L .1 - zx l 14 : l 1 ->
. J8
41
u + 1 ,A u -
: u1O J 0* l 1s' : I j .>' 0- p- j J l - - a' l x # l œ' N - -
u* ** j .* j J - 1 w e * * a- - < r K . -f - .W 3 - - * - .
f l-a = 1 a Y I .9 1 u-a . t ,< -. ' 1 , u t - -- . -1 .W. 1 u- .-- L.J- 1 k.1- u- 1 c!- J .. . e-- 1I, -V '- - * '- v -e- h * * *' V v 'W *
J . l a. c x. * L** j l x w- **. . . . I J % 1.. & J q s * j 11 j * j /t> yy J - l a c -.y- *< * - - - * - % - ** -
z j aG l a- < J'.> ). t ,v !,1 Jl ,- 1W1 té 1 I-sn t-ww !. ï ,. S.j <- Jl e- R*$j .t-m-I* v % r * ** *' * Y' v ** * YW %
. e ball e-pk- 1 5* tk u<. î .m-, l ! KJ , '.% pI K 9- 1 sob'.g k-j > ,> 29.c' 1W e * *@v v v v * v v *
**
.p*. j J , l w w 1 j ; .z>* ** * ** 9*A - 3J - a. , I w **- l 1 0* t.w
.yt. j w . î - . - ,*< - * e
** 4k . ** j *$ j *l 0* 2jj.)*z! . , , . x 1.j):4, (.J1!;' (.;j.jh $...) . .., zv .j, ..w ** A,:* t.- t -'- - z 1 hm j .y 4D* j .0 I 2* . - ' l w * 1** % ** * ** **
. aj ato-ukl .1--.1., - . . .r-jj aœ. î x -, I j t- a' e > 1ç- b < % k2- IGJ . -
. j e * j W * tu j * S j J , a. z 1 w -, l j & j . w a . a j .,t* b .. j .; y 0* .. txu 9 .ya <%m .: . J.> - .# 3 < - - . e -*1 .w .- s xxaa ! - I J , x >L e Jw*I, J%' jj .N> km
.- &=%J- j --L. t.. %
xc jawkll umtD J.1 5z.# I k# * .9 çc ball > e.lRe'.$1 .91 kzo.ï--,I1 tu-î--=- I 52 u-1 u l w 1
.n .,=L- et35 - .n tôtlj ,w- 5.ï-- ojale-. -..1 a--.,-ca' .. .JW . .. . X- .. .
t - - -4 J . : R p c p- j Sa 13 ..9 t.r.- Su : X I Y- a b* # j J l . ., j .4 1 .X- - 9 ) . 0- - c/* .) l .b- t j..42013 kzou 27: e' a1. d 60/2013::%
> >-- & 'd* î 3 z Uaa, > J . ' *19- I1 0 J 1.v t0- ' Za I .%.. w l l p, K - .9 < U. .> 9V v - ** '- w * **
* 4 4 +* * be 2** z l a c > à k 0* x h* ** ** * j J j * j * > > J , l a. 0- s j * j .,1 b .y> - - > W- < . o4 - & : .< kyb.- c+ b a x c t-- $ j z .- - . *-. 1 j .. b. y .y> ., g ov .p . ï w *.. I j .
*. z .- e. t-- . $ j z f .- o ..x 1 1 Ljp.. j* ** * *
- z 1., < - - - l .zm- .9 . -..N 3 : t l J l .* l'Y j - 5 z 1 l .9 zG-p- l ug- - t *- . -o e - '-- ** : % * *w **
.* Uw j *. b . ** *- j tp. . k - n* *-- . . . w l 1 J - - ., j u y >* m u* <** 4 4 4b-* * 1* j > > J , - - . W* >- GX- * * * v * * * v <, <e* - < * @ j -*
> / h 41* - b-- / / J . l a . > u.>. * .. I . * t , ,. AJ.. j w *. 4=* s I œ l o t. I .; Q j .j ks z l um / l* @ v'- ** ** * *: G * **
J , . x.a .ù 1 t - *- ç t 1 ..9 ,..)- I @ 1 9 & 1 R- ,- ,%, t, 1 mu- w- 1 .Z- : e. l - : . k. b .S 1 e a l ... a 2- I ,n j.yo** - * - ! 'v + * %w.**'- *' * < * * *
* / b 0* l 14 : I 1 .p* 4=* .# 1 t l . , . *q L ' j N . >f * * * e * @ - * *
42
u- ty .9 u>' ' u- 1 u.*. #- .: tm a I , w, , a . to uj' . 4L- rU& 1 & 1 , w a - l 1 40- l .'% af t 1 .' U 1 L- : t 1 ..>- c 9- % 4Z- 1 4 1 -. 1 y? ui & 1 , w zv -. l 1 yb b - '' - I
t5 .01 1% . oavktl a+ l S* tb *' . ï -1 1 44- - c. Zap - -.3 2.yL- -11tQ* -% hR.. . . . .. . .. . #'t o . 1 tL- o k , c (..)x- L o
-, o --, l j . î .m q < Sa W b S j .J.T U. L tw z t vœ. 1. JJ j
J , L' j - sawo - k.g tûx u* >- $ j a- ., a' 1 j ô % (.4 < S 4 t.i j <' : 5 rvt to 1 kpo . ï e. *. l 1* '.e %< * '''' * #* * 'W 'e *
'
**** ''*
'
'W *
. . . #' #, *.o- al.zuwNl > - A a kwaall ks J'eR:1 c-' ltu 1- *
J44
-
3,,j;$
d #. .. .. % . q. . .ola.ztx t L' 1 ! tas- tD tf->.wp' 1.0 >. S u' .t2J- $ 4J1I -m oj kal J1: pl-.-' t1 t.j a.-*- œ v v Yew * -* vkx * % * - v >-> ) w> 43 wu $ 9 J' I 1 11 (..> 9, .9 ,v.% t.g 1 u' 1 & 5 < & I B . e e. l ,A . j W oD' .9 o.uw %* w *' v' '-w * W - *% *' ' to j a>' , -, c txl .9 u0.5% s wko > ' ohp.- 8 1./ l kj - - -tzx 3 . - - -. 3 %d.>x! t.J- ! l 14 -- - . j A q ,Q. q . ,w- sxJ- j j vzxl- ö I - , I ç . &. . > .u a- sx U to ô !- tM 1 z . î .- .c '* œ Ny * w œ w .z w w ha œ c, > * . % w> % *'
4.0 - - < :# La 9 s- - oJ- 1 L - - 1 u- l kA 1 z . ï -. ,. . ï : %' U- 1 ' : : ç' f ku . - 1* v rS âlab - . - + - q :. ï . ar- 1 w 2 2 a. .b.-. '> L1 & 1 lzta l A u - - lL$1 !- ql ,<4
1* -* Ye * e à - * * - * * - ** *% . .*
t.m tw- j q l . . . , 0* *. -. j v q J l 0- Q$ j (. <- j . ï , , 1 1 * -' j I.1 1 ka u+e ( k; # 1** * 'œ' ** * * *' ** * * < * V ** * AM %**
*
ï - a .- j kj & b J - c t.>* 1 J , . - - o- *. & Nl t .*. - a * u* tx - * * b -*' ' < ..9**3 - . 3 - 04 - - t)x - tM. -$..*3
* - y*
. * te q & tx me jl j >. l *.. o $ * * ç 2* . l ,v w l j 5 l , ,>. l 1 a- L v/ 1 ktto 11 1 q 4:* 1 và.l 1- ''e ..#' W * *E.. w* ** ** Af * W ** W * '* ** *
. . . %
...>- * % N--alzN. 1 .s >- a= l sz .#.--- ul I,Y <L t>.. .. .. .. a % . .. .. ..
. .t-' . - 44.1.,2- , J. 1.* t o - ca i? .- * .zJ' 1 0- .- > . î : -, . , . ' 4x. . g' . #' .
. . .r s o 5t2- 1/J% $1 p.o awa apïl ug - << Iç-, a * * 1.+. + z.-- ** - - (sj * Yw w * x tsu * *. % j s .j y . . N . j R g o *- 3 & .% - 3 - ç . :) & ' ' > œ
la al 1 e a txu J 1 , 1,0 - '' ' 1 lt'>' ' ufs z' < ' 1.9 y .l ai 1 w s-*D t te - -)= t . tM 3** - .w * *
-- * k.sxo.- < zf , l , o -. , . , k ! 0w)- y .9 (o@J wjx .9 (s.x)- l t 1 m .9 O.ya- 1 a .a a t=- $ 1 kaw' .> $ 1) v * * ! v = 'M N - - ) v * =-
43
R= >2' l .y1= RLw
u4Y 1 .%.. t, b 42: z.g z yx (..)x' pi J 1 .: t.q <.X- 1 - I J '* 1 txo-g k> - ui J a - l ..- t, jv v * '< * * <. * '- v - * v - *w c.. #' .
.. .l .s q t? t> tç- ol 0. te 4 k- I a t.-' ' v..J- l U % $ I a . l a. o l l = K. .1 â. g. U- tâ.*w *' V ** $ *
% .. .. . . . .>' r- j -- ug >' 1 44*. J> .9 U tl a a .e. . u I î , 4 1 a t.w v <- I k..s1>' î 7 k l &
kaeatMj K .- tcb kszl xm-a-Wl -kxptw- $1 ksxx- I e.tD 1 o 15 & 1 ... .,.
.y% $ kj- ** ** - * - ** * .*
.. . G
a n lr&4I ôztx:b
- . % . w ... 4J l w- n >, . j & U 1a m..)Nn.t-- * 1 a. -; - 1 o b- > 1 J -- - - I . . ç.J z I 0- . - . 1 4% l R 'u b 1 t . ï -o q..9* v -%. h. j + - **
. l
C. 14. j '
jjjkjjkjkjjj'y' ,,' ''' ./'.#16 <a*
.1 d lL
'
*
'
t *. . . $ .ae .
az1* ! ' -A# Ll At L &u
., * e' j* t , %& t! M:j *
'
j .k8 . .
n . ;. . . .y....v. . . ytt &. o . wre. e. . v. . .y a . . Ns ... . :jjg ..x iyk). ; 721 y.tJzr):.;..)!(j;y' . .. j;
< . - 1 u ! ! u ' =- j w- u 1 a !e+* # @*
44
N 141
.2121 tyj-/-u..yw 2o .Rz. <hh &bd 0-ç 11 ol : , t olo.s - . 1 ..lk?wkl p :(2006)k5a9- 1 â - -- j < v. l z,'q - , l j-k?
- .
U- 1 J I a.. b- s: J l . ,- '> f 4 : ( 2 0 1 1 2- , : k è 1 4=- 9- 1 3 J 1 .)- .9 ) z1 , a l 14 : l 1 ..>- 4=- .W- 1 e- -z2 vu -* * -%. œ * e x e * **v - - v < * ve **v *
4 4 4% ..9- 1
.%k.#1ç.> - 2011 /2010 e lawk3l & .491, ' - : u # j 4.,- p- j g a j a. .s ) J ., . j u. : j j a.p. a. . p- j s . y a. ->. tl p & 1 p 1 ya 1 k.W z : ( 2 0 1 1 a .-e
.2 0 1 1 >: W- 1 < % b J 1 < Y Y.# 1 4Z- 1./ 1d>-jjj,
-*''* -*.' .
* -*' .,' ->.'* 'y
.J1 - - .- J z- : -0-, a l k ,s ..( 20 12 J , : k#j )x,.y- j Sa ja- ..9 ) a- . z. I u- : l j a.jp- lx,.1bj- 1 Lx -a -' . ï
'
z n z $
'
e z
.%b /1.20 12/20 13 > ball - 41 cjqv'.-. . ï ,. i 1 Y V.#- 1 4x5'- 1./1 c. Zx &'-. A -. -0 z.* *' voy '- ô *' v ** * ** '<* - *
u.p X- .s J txl I - 1 .s J , : L 4 1 1z..t%j- 1 5a b- .9 ) :1 , u.a ai 1 5 1 , '>. 1 I .9 -. tx1- l Y.z hu -- 1 kj .zx11 ..9 kaptw- $1 - - 1 21 (jxlbki ( j u'--- , 11 ..9 .zb*$1< jj 3 . d . .
o #' ...2009 t-- -w--e.- t%b J1 xul- sl -
- 1 k/ J.,9$1 ,: .-- 11* '< 'W
Jç 1 zx 1,1 . -
- b c-.X- 1 sala-.n .44 &Nlç .*.. kl k-)> D A '' :(70 10) -- - . ï zx -zx -.œ' b J1.Yâ I c .
zxl1
+. +. *& l .., -,,
.4. b zd . -x.J .11 4LL 41.9 p,l t*-, ...$1 J- j ym (..j.- b-s ..420 1 1) % - & 1 . ï a. ,> ,x -20 1 1 - 06 - 15 z .zp, ( 4=- - l ) ç, 1 --- .k 1 ô- x-ze 3 < 44 t--. - -..)e- - 4.% l , : . J , zx - l .-- 11
ç44 c - 1 c ) atj u.i ug <..p- 1 .u. î --. 'b J ... -.,4* j e..s.ywx.- 44:( 1996) e. -a 21 . ï zv - ,. -.1 b J 1 -( 1996) < &n9- 1 J- ..p ti z J 1 ... ! -,. < ( &-*> kj )
.gtàz J l .,, 1 --, s e jazl * - 1 S-z>tb.s axad- 1 e 21 44: ( 1998) 1. a21 . ï zv ew.a -. % b J 1 < K # I tj** **- W
. . 8- j# 1 & l x 1 1,. -, zx . . J x a l c -a l w z. . * j &. t=- a.A- p : ( 2 0 0 5) e. .1 vz 1 . ï zx '>, ,. -t v a & Ia
--x - ç 32 z . ï w 1 1 ç .
%- .)x.t 1 z l - -- i --. t LL î <.>.. . -) t>.- .%.-- - t 1
lbll
45
Lu y2' 1 > RL..X
< 44 c. . î : ç 1 :. - 1 :. z- .%. < - 1 ti o b l 0- ç I 1 y' : ( 2 0 0 9 J o . L ) : e. - a al I . ï a. ,w. zx -* W ** ' *
,y b .# I < 44 4a- - 1 ).h J l .- - l . - . kll j > -
u- 1 ole>lk .esa p :(2012) Ja-A-b Jl .m,.r.w11 Jt- a >. .Jal! . k ev e..a -11@D$* .
. .
.+ * . ..ze ..A 1 a '. K : ç 1 : 1) u..A l u.A' #j k3 kw.yx.J- 1 t..>- - t .-,ç a <44 k- a -kS 1 a.A.9@$ *v v '- - *-* - *
. lb-pj ç ( 41 -,f l1.n t> j, c..>-
Za e..y.J%=> : . -ï , au- - - 1 - - b .- .2 )# 1 &u.p l ii : ( 2 0 1 3) e. -a vz 1 . ï zv - m -X* ** . +. .w .* .
.wkpo 4 1 hh D- 5aQ- $1 z l -. S.j <44#x.#' - 1 L - - 1 kg kxaïw$I/k>e'# - 1 c% $. je o -
5.1 >e. <44 U *' j= .9 e- q: J - qav 5.0 .1 . a l -, l l kgz A' j -- 1 p: klx' ./1 . ï z. e- a -**M ** * +' * * - **> * - * ** v 'e *#*
.20 1 1 aL- 20 < - 1 z.kp <=1 : -m 11
a -z>- kj :42011) X L > a/ l - b A-n' lç t1 2.921 D KL 5.:* 1 Jn' .Q1 -
. 2011-10-20 zwkr<44J1.Sl$j zl-4$1/y 5uM.pK.
J l 0* -*, h. d j yh .. ( 2 0 0 7 ) a qx..w p .A* 1 . k - c. 9 u* l . - - . . - 1 4.* .p- < kwexlqe. .,9 a zl .- .. q- 1.J- -*' ** *' ***' * v * e @
ç oe q: .p** 1 J , w-z ç y 1 J l . . - l . . , ç 4 4 & I , l w .: 1 j a. L a N ko l , w ,.A qJ j o to ko l - : n-* 4 < k:z b l a- ç 1 b** x- * v * vux p o * . - - .
. <, l -A - . l 1 u 1 .J 1 < u-su 1 vkt 1 J - -- ç' a*
Aze Nl B -*. . . . j uw. y* be u l a- a 9 J . ,>. ** j . t - , l j & b a I **n t 1 h h : ( 2 0 1 0 t.< L ) u.j* z 4 1 t 0* , Q I l 1 . ï , c -tk)o î atî J .-,ç a :2 z . t w 11 t(-p- - 1 ..
9 4.0- ..4- ç J ts- z K<< ot .: i w-. , ! a- . a. :n .y kpo .1 1* Y* v **v * e
**
* j J V 1 j j l XA a 1 j j .àJ 1 < -- A *A j 1 & j z. - .. Ao.. . .zW a. ç l : . .; . . .; .yx.1.=
.s &1 -1 1-. .ex lrj kj (...p.- .- . -sw.p- I - j hh :(2006)t .-bA' y-.X 1 . î : ..-** v- v '- * - N *( tp & 1.).-* - q u- 1 I o sA- y t << U 4 1 : J - ç - -.S y as ukl ! 1 U <- ! . ï - - l ! ,- tn1- 1* * ** * * ** v ** e ** *' ** * '.#' ** *
* j o l KA , , l j .; j Q j < 3 .z: . 1 - l j l o : I I J x, , Q .a < J.9## j J ., 1.. 1 j < c X* j* LIZ.JW f .. . .. . C . . . .. .
zâu..)- 1 Jtp ob-w tolg,.s - . j >> :(2003) u - 1 * 1 .9 t -2.*- y-.pkJ1 .1.-..-
.N' 1.+% + ** $' +. G45*
.9 caatb 5.. :1 >- 1 a 1 alwa vxytwjhh :( 1991)aj> 1 t. .: 1-. lI-
- - . * . ..> tà <+ 1z:l a .1V : sa-y
.& <l
-.lw1j oujzl y.W.z UaW j 44. j.;aJ1 ,d nql.n
46
U- 1 otxfl j J:! - I : ô p- 1 a uyjyy (2010) & a . ï . .*..) -K- - 3 .) 3 zt -1 -.2010 - 12 - 02 ôu Jj.>*$1 :1=$1 5Ax . 44c-..zxt' 1 Ua/b.*
:aaab olaatl o1.w--.9 5.413:1 kw : al ... ,' -. Zp 44:42014) obxy- #> -*@ * v v' * + -M v v <. - < *
(www.tarbawiyat.net) .2014 a% xob-x-g #> Sajzl > :o- T$% ob î--, ljL - - :44a1 -.. ->> <(2014:t-- : 11 > )< - j tr.p - % 2- , :Q41 &u.14- 1 5.41.:-., y-> -
. - * v * * * #
i, ' -Anne Mansuy, Jean-Michel nkhartchouk (2009) : xxpour4 éducatif efncace >>.- CRDP de France œomté.4
--
A, -Alain Baudrit (2œ 2), dxl-utorat : richesses dyune méthode #dagogique >>, édition.2' De Boeck$
(sgs.men.gov.ma ).. a= 1 .aH Iun accompagnement
- Dictionnaire encyclopédique de l'éducation et de la formationtlgg8), NATHAN,2éme édition.
œrançoise C1erc(1992), ç '. Enseigner en Module ç 9 ,. Hachette Fzlucation, Paris,
-Gérard Barnier, (2œ 1) x< Tutorat dans l'enseignement et la formation $>. éditionl'Harmattan.
-WWlrl De landsheer. (1987), ç ' L'éducation et la formation 1 ' P.U.F.$
47
R= >2' 1 > klxx
u avg W. * 9 Jd-'-. -.49.- 9*
& >* - 9 u 9 #+
- =*
. *. 'kyklp' UJ j t o 1 -. >' a & y tL a.o J j % . >* U j ae a j .a .t1 j a ay j w Jx1- -* - *. L . î o c .j j .9 t4=* U U. j 0* j . î l , 1 j t n 1 -.- 'u r .. j o t-kk)-w j (..4 k.#- s % j ..N * - j ..9J : , . . 1 l L (45 k>- t..wxa' öas & (> ) j yk.J- I : > I J ug j * ' y J e. l txm ëayw' ks
.g j 2.. . .. r. . % .. .. .. . .. j J j sj-j jJl o*. .$1 *
.p..e $., Sz j J juo sl > $ e. LJ k/p J .9 .. ,,. a
.JI4I s - 1 J1 e jaz 1.- >
1.3* * 1 4 j kj *. j - y R -0 - $ kgp * z* , . . , j .; ug j < .a J .- j .+%3 03 . . -* >4J ' o' 1 (p .* kX' f zl , - , . b a) 1 z 1 4 j (.-- t.à 4o â.g z.)x k-- . - .9 < 5 - I* v + v * V etG- : u c
.y.-<** j 4J * $ 1 .y & * b a , l c * '- 4aj tx: * ô o tG* * j%' . . .. T < - .- - > .. .1 . . %
. z , . - j j a al j a .es - l j z l , 1,. a X b z . , . o . kcx j (..: Q j ô : txx- j* '- ** ) * Y r
j - * * . .. j + ** % J* j j g j w p. j g . (w * j . j o .*
: z , --. ja .S j zl : --x lj z l . k t: ) : j K a : - o,** v ** . v *' **
îelazl ôN > v #l Ja> I .y> e - I >
48
** ** * G *
îx atl .
'
- oJ- 1 (vo )r- I 41 A 4:% .Z.T o' 1 y1v. v e -< ** -#' *
o ç o . . oo . x x sp op o.
f.> - (-.+) 21 e. -* S ztpl oy u)- ta>.$I u-xltp t.j zl , ,. , l o-, 11 zf -. l< l z , ew. : , 1.- I
tj kx , l -z>- J I oa a , î- I - u .1 : c f - , .,.u - 0- l , , ... kco ts- >- 1 4o- .,1 1<; #. . .. .. . . ..
.. . . % . * w o . .
ôzttl Jp.5 z ,,. o', k;p J. a on' SYLSI on' Jx %' ol tl- <ôati ox ( oj.zeol -% - - - .* . - . . -
o- l - c..j- I a , zx l o-. )j a oltx-kj a . 'w -4 l t%.<.- b =- o l o 4 z 1,-. a q (0 ! txl l )a , --.1.Juz)1- <# - * - ** * *w 'e * &' N#+* v Y'''e * 'e - ' **- * * . G' *+ .
.9 zf . : 0. Q j 45 t x l e. c J *. j .y < ô .; tka I . * * -* ô z tp j g j - 1 W > ox- u. x** ** - %
..-:;i4!j1,- -'4UA'j1f
'
* l v x-, jbz . - j . . . .; u j x jyj J , wx ox l j .. ôao - o.j- j 4o .g- Sa-go.w*2 .. * tx *. * .. *
kl katp ,d : , .4 &1aL*a $ .9 & ..- - - jazj. - . . ke noxx - J a K > ö = tx * ju)1 v2 1 zl 1 , .. r> q a: .>- +' a%x- - #- 1oNlt -#- yj
d J . -, Q 4 1 c- .p- 1 ô- ) 1 )- : t< w- - oJ- I ( J I - - , - . . 1.t* 1 > ul j ) > uz 1 to *- I và= - - t - w ,,n .*$ * e * * *' - '- v * v * v * ) e à ** * * ** * ** * * *** e **% p. . o oo x
kX t.p* ê- *- l * -. l J .,/, 1 . . - a j..j> j Ijx- 2 - .a - l w ... 1 l (o l . . - - - , J* j t.j -- .9(.p De o- .s z f ze , - x t *- l J , ,v 1 w -.. 1 j >w* -)t..x cp* .-- * (.J*- j k.>- j A 1 .9 & l , -0 w 1 j )- 9 tx*vw . +. . *. . %
% uj (-su vi j m tx. ' t -1 K-, , .4M. txt 1 & l , -. :4 1.-- 1 .s e al j to- . .* 1 .+ . 1. S .ï5 L$ 1W v '- < . * * * v *
: t4=' J r' .J< tm 5 . t w t t ti No , < a * - j e 4
f - - I S z L k).o- - - 1 +
f - 1 kj .>- 1 .-- 1 .9 k> ! #- 1
j J - zx . i w .; l j klh l - vw - q j .pqw*- $ 1
+
+
f J , a. l w -*. l l ko l - ,>. - 4 l auœ- $ j 4.
f oe a r- 1 &- * I.A +
f ' 1 4...- p +e * * -
- - j j . j ,49... -- e,.e
* o
e - J , a' , ç kj - j .9 (4.% ' .)= ô-a .,.>- z-g kaws j & j.)L. MJ j e 1 : ô a> k - . *, K'*$ - -* * J l w ..x 1 j J , a. , 1 w .w- 1 j z- , l a. w 1 j ..u -
.>* - - j ï. w q* b- : 1 - - 1 z- 1t
. - . . , k:.o .9 K j a . . - - . .>. . t o a ko o
49
ku >2' $ > R>
. %- UA' ' œ - a- - j > . ô : au* - 1 l=. r- 1 T y .z- >- j g%' j , a 1>- I* 3 -' v' W- l21 k>- **$1 * 11-- aJj x *' Ir I > 1.,2- I .e D utj &1 .-.41+ 1 a'W ** ** *: * * * * *' * **
.*w % . . .
*> J b osat= cab a .&-b ôp .Jt.x2- .
- 1 a.z: > 1 a to... z1#1 - .
tx tc t-, ,m:. ll1j 5% 91 J.A > &G-1<.j ote s)- .9 Lx *,* = -3 - - - - . .
.W >.. % .. l .. . . .
kJa. k)o .z1 j t.l l : - -- ' u- 1 &. . e -, L..i I aD..g $ 1 a -. 1 txt 1 & I - -. . 4 1.-)..,- I 1 .a l : *. - ' a t . î o -.. . u . t.,s... . . . . . - j (m j .; j - j
q; j . jc j u: o a % ,... ax l a- o .-. uw . .@
(Q ' ,-.%V# )u :V9 W. * 9 D i-'r .'og.> g* *
- =
4.)-* < g & l . l a w . J , x l w *2 1 1 ...9 J - x - l . -.- 1 1 ae < 1 & l - ,>. x 4 1 ..)N.w* $ J .- L q2-* 1 (..xa=- -
& 1 , - x * $ j .)w*- j & l x l x w l j ô ua* * Q j to .yp* j .0 * *- - a * , l . #' 4 4x>.* #to * QV .. . .. . . -J%Md .. . .. . ..- * e *$ *
4 u I -.. ,. .n .e 2 I to. . .*- 1 .o- . o%. uo*
..1- l I t , . .n. l-.n r. zj zl -,..., t.: j a -. 1t< 1
. % . .. .. xvJ- 1 - 1 k-> 1 a> l / qb 9 . (4- 1 vkJ I *- .X- kD- j.* .9 & l : n c J .9 tx. - k;p - l - jv- <' '- # '*' r
x
.? . -u ja : 2 : -al .9 j ô .w 4 ulia 4. K* j kwu b I o f 11 ko 1 --. exçj kzx. z :V.,** - v v v * ** +
>- 14 j J , ,m -' .*. . a I go l : ç k: .i cJ- l woS l > I .a q - I & tx ym' 4- .zxx >- -** ) 'e' 'e v * G vo. .e v .e '- *+
0* j t . -. ., @- j z ., l a . l I ..x .# j & j o j xze $. j g ., j o j .< .w kép 1 .j* * * .w *' ** ** . . * #'u.g . ï - I j t a o ,.. , 4;s < zj , a. - 1 w.-- l j z oltxi j o 1 . - - c j..gw j t.j &. * . o j a j j j Jj k-lo uti j# ** *@ * * ** * ** v r% 1sb . - D
.A - l > y A o' 1 œl at 1 J.9 t> 1 J.j e JJ 1 L>- . +' j ae . ou.* A j .. j .f . a (0 4J dx- $ .9 u ya b.y ..*
t>.LaI ' --- t4abI œ < *1 .-,4j.sw- I k=Lp' k) e 2l to>' jau - - t .w,- ç- *
0* 1 uu $ 4 1 f 2 . ev t w **, t j d , a . l w *.. 1 j z! . l ev w 1 1 a) .> * 4% k
.xxaa *' 1 a aoo-yxu (& 1 k.jxa.- *w *
@. J . $ . . x . j ;yy,* * j j w g j j . (yx .y 4y g y s % j . y skt j.J*=- - ' ''' J - - W
- - . + ' - . - > u' . -
50
.. . .. #'*
.9 - j k:z l t l wq gp .X. . .p 1 k>' z : W* 4J te ksq a .5 a..1 q j a twg ' 1 2z1 . >
.e* j . ï - , l j t.a* *' * >
.9 *' 1 .0 Q j l : l . l - c a- 4% *- - * a 3- 1 - * .# j a .N j a)x* * - * - p* *
* - % *+ . . * *
+- * 1.A @. k-el . î e* ! 1 - 45 % f 4xb 9 j 2 rw. l < j o d . -. -, 4 1.-- 1 >a ukt I klap 1 1 z .1'*
.; l - , z .j J tm- * l :4J* l - ,. u.5 * - * (1 U- b : j op vl j t.> <' j .0 .9 < ze l o n* 1 j a.y .; axs j* v v %*' ! ** * * ** *% o
J - . - . I ! Q 1 J , .. - 1 j R , .*- - : 4 a* 4S* ) l .*. - j. j q > j ) Q j z 1 , .z. o-l so > - wu o tx 2* j -- 1e * * Y' * *' Ne * *. ** m *$ G V
- -I.I l x . q* z* , .. . I-alM 1 J ,w. 1 t....t l k*.! l , ,>. - 4 l ..n- l . ..133 * l ac* tw..- ,t.-* 1 -q +1 1 % t - . - 1-- $ X* = ''- .. - .. .. '- -*' F . v'-'- ' -- .. . .. ..J--'' ' j - * ' -'< '< . %r ' '- ''-'- ' '*- . .. %J..
J4UA,j;$
t A 4> - A$ a A 4 . t -, .' *4 * 4>- 9 - 1
d
* -. . . . . .41 - o' I ' kslll > O l '- , 0=. kae* l ï-, : tl kJ=,.:21 > a)-.. - .. .. .. ** .
w , N ou - j %! + *, >$ I
.yo .a' 9 j l % ,d , l w ' tn o' N j * - 1 - l ax utl >. l ôx a4e x 4 k,.l ai lt
. -
& 1 , w ,zN U j k , c =- $ q ç 4J j a 1 u b t.w y>.' L- z *. l w -. (...X j < t=. .e ' .9 45 to. . tx ..+ .A . .> œ .e v . v .e .. v v.p
zd : a u- tx ks .:1 1 ê- ** 1 t - - . . - . - 1 .-* - t.o U 1- 4J t - - n .u- @- j J , w - l . -- 1 1
.. .. . .. . . % . .zg . .,,lJalj zl .*-11 o' W $< (-w' .21 q.w - b -- uloutt, oY > lahk3j j klo.sz
.y b vs 1 a.>- 1 t tz 1 >- ô >- L - & I ,%, . ,A v- 9 1 & 1 ! l --- o-, -..1 t - 1 L u- -9 z% - .# œ #* * * * *** 4
>' . . . . * j j .4..* z j a .. j (mL .x x œ (am k)m y. , , ... .
zthe-l q <4pt.a- I.9 t.z>'- -91 ö- .m1 -,, a.s*'* %
tlv <.W 1 L>P.W 1 î ' ' 1 1+ . * *
kéY sl J>-a
1 #- ! --i:::.l l xz,!d -. 21$1 1 - ''< .*. .1
.J1 kx** *:% : -
J . .A < 4x** tp J h* .m $ z** , a. l o *) 1 1 J . a. , l w #*. 1 j z** , l ,x w 1 1 .& -* 4m- tp â J.9 1 f . . . . . * I 4.) .z>* 33 .. .. *. .. * *.
* - - j - j ï l 1 k-).o j .ç- b- h y 4=- t>- J a- --. , J - : 1 - 1 44a- 1 ,%. .k It.w 1 kao-.yp . - - . . - - . .3 ttk# . -.
o e *
. *1 ï - l l . t a- . ç' z- j j J - w l w .: l j - J , a. - l o -- ! I a- - l a. w I j kj z : c k.x..p,- - $ o-y . ï > $ u (JX
.J .e ** ** % ** * ** **% . . oo . o o
- j vm t.x u- I Al t 0- .çj < z .,. klr 1.:,4- ( 1 z.j . k .. a I -- 11 œ .2 4.7 b t n . .m 1 I o.. tkx. . . .. .. . . .q
% .. .. .. .zf ,v l .4 ô-aa.a kg 4% 1a ( 1 z .1 4xe ja 4:- . ï w . .9 1 / .s z ew. 1 txx zl .- z .- , 1.,$. 1 2 t a- .9
.9 .0- r- I & t.> 1 uo . ï -4 -' > ) at l ,-> 1 J- 1 ' 1 44 4: ja t.><- ., <# .1 t - - .m :-t.s** * ** v v * v œ - **
aB .9 < e tx' .4 1 e 1 wu z * ug 1 -' : ' ' - oJ- 1 0- a j .#' 1 e.zxnUX ** v * v . ** ** * - * + ** * vop
- * -* kaxl.- j 4.3* tnJ- j t.qm- # j . ï - - 1 j - e j * - j œ - Ai.-* % % a * , zx x 1 w - $ & l . w Am- .9X.z22 - J - . + -. txe 3 - - - -
51
Q= yU I > G .-. (* .
% . . .t , . *$ y- ., o l R ru < I t o l -, ># ( o l ,m e>. oj .y & b t3. . j o>' k.ja t. : u & . œ .; at I kx* *+* @ ** . * - * *'
>- I (..e .* 1 . ï -, ! l 1 J= I.W- 1 zl , l ,. c akx. I al . %pwp.y J ! & z 1 (J- 1 + L-. 9 1> vv '- *' * * ee *+
* ê. J < tè t .N w .., . a j j ujo = j . # -, -. -1 J j t . x >. -$ (....J.* j ( a ) - x . txxd j & b 1 n f l j ..9 & j t4-t je v'e v v' - ** * ** * v ** V ** ** . . o . o. .- V- 1 uotwsj z. ï - , .9 : - 5
.;.9.).- k3 . ï-, akJ- I k>.zx (1 1 &b. l2 4 4 '
.X - kj ' o ' .%*' * - - 3 -
.Q%-9.# 9.,H>* 9 1* .- Afw- f - 2e
t . - . =hg* te * l ,m 'u 2- * j & j * : * x - . . l j .9 z* k.k1* .
e .y 4x.,* .; xk j -. j z)u3 .e . -
. x -. y . j . .ç j .1 ..1 1- .a y.a yvwâ ..,0,. w $t ,w . o .a o! a) ya k.s :: -w . ol !
usa vo j klx tx=- 0* j - * . zl *, . .- -* .*. . (..p' %L* .9 u' gj )x? ks 2 j .$ I . A '. $ j45-- l % (. 1 <w- 1 al 1 - ô
-za.u- - L.w b - L t&- - z - l c - - $ - * 1 47 ( - 1 ) - 1-) -.- 3 -) (.- - - - kN.PR t2 -9 -9.,-4. <' % . .. .. .. .
-o-a 1 u- $ tkya . ï a.-- 11 >- J.,:1 & 1 - I kâ A=to.- <z! , -., la vl j 3 ,--.'>. 11 R , -*-. :4 u.j- ** - * W
. % . l= 1 e t.ép J I (W t - t e. s J j +.2* ç .M* b t < q o Q.5 I -ô u ka' - .9 - o' 1
ô b to* t 0* . w, , -., f $ J 1 J $ k: 2* j zd L . , . .9 kj >. uxu a 1 w o ,
J 1 - t t! 'i 1-. >
jut) fo x b alwe..IJl >a-ttl > zaza
a>a c aatl +b > a fuo u a
t-à.)xg $ -9 < - l kJ>.' j z ô - - ' a 2 ,e o
*. .ax 1 o' l ' . e. , t
..0x>- .+* Uwtx J.9 1.: ç zl ev - - - R J <- z ul.a ôa z t=- (..- - * >.- 1 f. .& < ( d , z. . 1 o-. l 1 z' . , . - .' J* I u) b1 'v v * v * '- ** Y' * >
. * ** ** V * *
o.- tp & .9 ç - 1 kj s.n G tp (.$ J ., , .,, u 1 S ) z <' wtzp 4: p tO- 1 zx*# ** ''- ' * ** ** V W' * *
L $ ' ï a l -- l j 0- .>- ka' - $ #- j am 1 4J J .9M- - ' f 4= a vtx k)x' tW- W- 1 G- txt I< uk . hh . z .jr
. 44 .A' 1 ufx a: y? 4J $ x ai I &' A
utlp k>' % L' $ & t-: I ) l L' & '. j J so 1* % -%' ) u y' a n ,,a ,*
'
v '''> ..e
'
< *
l .b - l j k,i j - j .D . ù. .z>
+. .+ % .
cJ- I -. .W 1 + 41 t-vpja o' 1 kya 41 > 1 al <45 1aI 14 -, ', j .9 >- 141 & t> .y='-W - ''< - 'X4. 1 R-, ...b :
.a $ &: Q < - 0* j ka>* j4 j vua $ 44 ja a s. j4 j kg - j ty .>.* ** *+ w *
o- j zd , l c t x ,w. î t..k < k.g ) tx.t j L e . . , '.x q (.)p, ô ) 9 z *- u l < , R- ,o. l l j kxx * vtn ç j* * * ** '- * 'e' e. * v - - **
# - - c -* * j * j * k . , . - - . ,.9 . ** * k
-x-l.- j 4s-* * .z< j ô vW- - j a-- 5 * a Z* .# j -' -M . . . - - .,9 - J./
52
. 5 1 1 oy k2)* 2 . & t=:' - l : -, l l .9 & j ' & 1 a> L Lo - ô . ï - '$ ky>- 14 1344 o2- 1 45 z t, >
' % ôzx.g &t21 4 <% ' - 1 q aljâ' 4s- ' .= + >- I 11 > lall 1p% X
ç 4.s* jc j a *- , 1,. l . - , (.> $ .: j o a > - u- 1 a , l c j zd , w , -- , l 1 0x* ..) .P - ..9 -
L..2- j zl . a l w --x 1 j a-' - i a. w l 1 4.% 4 .9 *$ j .9 J , a x l w e, 1 1 z-- , 1 a. w l 1 uj 42: .J-* jx t...>* J u- (.,.)- -
-- $ ky2- j J , , , , , : 1 j a- en , eo 0. 1 j k/p t * . a, , l j kj aae j - $ 1 .> - - 1 t4.1- d>. x.*$ .. . .. . .. ...J -)= .. .
....:::111111t*--- '''
4<.
A,j1
d
u-aa us œ ux . -.9 - éIJ, * 1 a e #> 1 aM IA J1 >.kM
k.j ïwm.- ' $ j J 0* .q K sx l . , , -. l j >* . ï , , , > 1 0* j 4. y* zl o ,m $ usu .kt j q < 4. ; .J j (.y : x -. .$
t - . . . L' - c.i 1 - I ! txw ' j 4: > 4J J* w- u' 1 .: ç - j a. 0- % k3 8 1 # 1 ks' a 1 kX. we - * - -œ v.o v w .
#* * +. * * %z! a,* . . . *j o t 1 1 w ,> .>.* $ 1 + 1 : a. , q t.o- * a 1 z 1 4J 9 . w U j ô u- 4 z -'- . -m -- .*- .
- - % . % * %
>- 1 4J ' 1 Y .zn k5 j < ' 1 a:x & t=w ' uvS 1 45 J' l l b' > .9 : U' P Y 1 --4 v v x- - *- j . *. *> p. j rw -w v .n 1 J 1 2- , .m ek .*.. t.p' #- ui J a ... te 1 +- 4 1 to.zkzx)'< . ># * * * * ** N * V * *
. G'- . 1
-zL- - ô z t.- 1 .9 k*- 1 4 1
- -w I .s J- t> l : , -, t (,2- % 1 4s- - taJ- & 1 u>- %..- - Y +j
< . . j - tj x;x- - . L3J
f ' a> 1 .s u; W) s> qN L.J- 1 - 1 (.y?' tJ +
< . tx l , -0 j - $ 0J- j 4=- p- j +
.+ ' a>b J' &y.* .9 &1alK7:1 +
eu .. . . j.y j **% ,* i .* *: # j **2 . - , *1 j ** j 3* ** ** * **
4% ar' to <x5 (-2- j = - b 1 1 . K - 1 9 w' - px ' - 1 & Ap t=' - (..> b- Nl R '. !- - . <xo $ %, * * ç + <. * œ <. - v
. *' . . . .. . ..- 1 + l w
.. 7 . ., j (s ax z t.- % 0
,>* - < 1-.,=* k% .9 t..- ./ 1 4J La S z tp ! .9 a w -. la
53
* - @' 4 -
J , . . . u- 1., L J % l u- .J txt 1.9 z.i 1./ l V .q- t a* L' .9 kJ>.9 < Ia- K- I o 0- *. . * .+. %
.. . .. .. a : , w z o b tZ- z . . , , ç $ u' j usu ui j t.... (...e- w- (..J- b : w..m- j - A - - x #
. * .. .. . .
.- - (s ss 1 ç t
.
./- - 9 R . ..A l 1 ..9 1 >-
- - j (...-- - 4= j J 1 4.$ . i .- -- l j z , -. .- 4 1-- 1 t. a =*$ M * -*' ) * *' * *' * *%**
J .N tx* j.A 45 xm 1 . . . a q < 41... .* q . *. J . . . f j ) Q j J j xxo * t1 j 11 %* m-* v * h#- * * *' - * - c . v l v
: j k.<- < 4p
.y.=- - R - ,A I j k.g 1 a> j o- b ç t I k;p p . *.-* -+. .. *
f (.t1- yb - - $ a -llw (1 a Q -%.- 1 l : J.o uw - .- *1 sb e. l >-- l ) - I % - A** v * v ** * v * k.s *' r .
. .. . *' . . .. . .. .
** k;m tp . . j p . 1 o .. , l j u $ ) w * j q y a j x . î , a r- j k:y b .yA.. K.. g .y) j
f lpea %. N- * * 3. % . .. %
: g j : > .* ** j z! ,>, *-, ! t..s. j ugu .u . ù , a l *-x 1 1 : 2 - xm- 14 .yo l o a .9 k.j j .a j ) -' j -
4 << ( - t b- - ç' - . l - a. 1 -: l l
* * 2** l *. 1 j J l w ..x 1 j J l ,v w l j * J w > j .# j 4.% * .ï w. ..x 1 1 v:t j k.x2* *'j j a- jö $ j , w w x , a x x kx . .. kxs.i o
u* yxz >* j - & l x - . -. . j -tb-.v.* j s J . . . > 2* 1 w * l x 1 a c : . .- j o >w -* kzx x** @* ** * ** v v o j w o v o .
- Q - ' ,1 1 2 j ô* â ti I > 45 j â- > J. 4J *$ * - t. *jj .9 . oq . .xj .; .9 .; . . s .-) . - #
'
A> j -* t u . , , L* ** (.J*' j e *' j J . 0* . ç .: jsw ) .c*. j 4a.)* ** sb 4J ) l *.. 'u $ (.< 2* 1 > L k jX * + * w ' ** e * o v w. e v u . v o ww w.. .. . . . #' . .. . .. ..
. . . . ..4m- .
- j -
- 1 u.j >h . u I .. -- - 1 .,9 1 .v. o.N : zd .. ,., ja .z1 1 ô : t.t j .K a ,> l
J 1 b..n < 1 . î: -#j . - j ôa t :-. 0.% kzo .J 1 - - - J.j L., z s â.k < 1Z. je **
a1.J1 .1A.1 > aA tp '--. .î:-% à.#- s- 21 .zA1ç+-t5lça.1.9 *121 oœl
* * . j o . j jttyy * .- ttjsljjj tyjjy j y > lljj . . j, 'N - - a- @ e= 45 , a - > . a
544.J l a& l aa1 h lrj
t * = 9* * H e 9 3œ + - 4*
u* I t . ,w, $ sx I I >* 9 ç J so sz> ? . ,v . l w - . z . o ,A .9 44>, I - . t - , o. - j - I k..l tw-. -v * ** e. * * v *. # * * ** v Y * * . #** o
d-l . ï , w . J ô za 1 - -9 45 Ia *- t.i J 3 *- l b - j .a .9 < 414 t '- - .- 'k -. l 1 (1 >a vi 1
54
% l % %
w so 4J .: 4J j -a 1 p ta 1 ô ! ukl -' > - ' 1 q ô >- - 1 1 J j L 1 . ' txl j (4 1 % # 1 4b' 1x-* O *' * $ * - v * * % r*.. .. #' w
.> !a .kl j ôj-wuw..- - (1 U- b.g < 4: j z 1 : zg -, , .m -- .*., + u: L - v.x)- j 4.z 1 -*-, a r.zw .9** v ** * ' **
V *' * *% W W W W '-
4 .9 : l B .-qa u' X a: u- tw > ' L.9a *' < t 3 ,. ym (.y- >- l yt j w=-
L>i 1 42- 1 w 0- -.$ 1 & 1.,..t.. 1 - .s 44 f - b k.- .+- f ? , I c to . ï -. e. j 1 J j t.l b .m
.0 *. .. * .* .. % *.
*+ . * +. .
j 4J N1 o ... - , , j U a txo.s 45 . t.j c,% . 1 -* 1 1 .y j za . ï o 4 y . î w .$ K .. c-g k>- j4 j W cpp .e W*' ç % *' %
tys' :4:t5.ï=1 .91 a1<.)- rLl ôzl -,s:1 .s 43 tF 1 40- . ..- .91 a =.. ....- .91 kA- 141 al o-n-ti....:;5111!141,--* .-''4UA'11$
d
iwo uu ka' .zb klx' ka>- 14 1 t ,- . : m 4 ..)$-- 1 2 6 44 4: j .- o>- ,./ I . k 3 e' 4 & 1-a=* .-- -
- - - * l w *1 4..- > ô- 1 a l . zr , a g j aJ- 1 .- - j j a - - =- - f ô l - g c . ï -x 'w c : - U -$
.J & .xf .9 o . .O . ..
tW W- 1 1M9 1* ** * . - u o. - j t - . ,.. , g u- bQD 4M . . Z L* X P* *$ j j.j : ..- $ y .ja ..; .>J l o 0* -. $ 1 .y t > XA e* ' 1
e * > ' - = Ia> > N - ' 1 V ç' -' a- < 1Y9 - 5
-t5 f 41 r-+ x--te -
- t.-' .M tls' JR '42- a, kaata a oxau - - 1 ':1 i-, 6- % - %
t . o lc tW' < 4x% 1 .: j z - . - .m ( D. .59 j k-ja txt j s oVt w r l j ) za j4 j ô % o' .#-k-lo . t a. 1 l . . *. j t.o l : , *-x . ka.J** 1 -. j 2*- , - . q j.pw- j .j < (Po* Q 1 o L- a- t. j .j 4
g: 1.J-* 1 zl , 1 , *0 1 j & 1 , .. . .., ç lr j : ovt a. *.. 1 1 ka sxz 3 a . : > Q j 4x.y.# j t b Rx o j** v - @ * v > v ** *** **
p % *
: . ï - $ J - - - tn - - 1,. -, - v k , .n. . .j ao r- j o >- o- j - < -um 3 & # . . - - - - - -
.. .. .. . . . .. . . *
.yo.J- j a n R : a .,9 : ? ., : > Q j & l ..x l ,! c c . , . , . L* kX- 1 z x w , l w -*- l l o l , w xm # j ..9 ua l uz> $ l
. % .
. -' -.# :-aa.a a - 1 .9 e# 1 z 1 .2.*- e41 .;-=-- t>S 1 *' a; 1e * **
* 1 j ! a R - .m. k.)> *j * klw 1 .ç- 1 J , 1 zh. c a- . - t - ,v l -- I 1 & >& - k 0- - R- - k - ,w. . / hZ ,m> .; .,, ke .y) . .* * ** * ** *e.
o l a 1 w w l j .: 4%* * yxt 1 J . w > .4 1 o.- - 1 .- L.J- 1 J , ,< , I . -*. l j & ! x w ..m* o1 j m j ..>** - 1 .: < J . . . . 1 .) .S 1
* K e-* * $ *- kç 2* l 1 1- -- l j 0* 1-z 1+* 1x.$ * k:z S '-x w 7 l l ô sz.>* o, *$ j . * k x zv l *- l y :1 . : > 2* l, - e -
l *. > .. . .. .f o- t=- l - *, z. u- 1 - 1 Q -- l j 9 & V ''x ,v *. 1 1 u* 1 ug p* (..-- *
.9 . zf e- . ,> xm 1 1 e .zxt 1 .yx- o V Q . 9 1
- - - - - 1 x . I j t ,--s a o. k j . -9 j - j k;., . ï wc - t b. w lj l . ,>, /w. -m 1 5 Io >& z n , o - 1 j kj a. .; z o y + , o** . *
55
R= A' $ .go RL=
I uo' ' b' J te I J o . . 1- ' .9 j - 1 e. .y=' .M k/p J '>. -m- % um' & j .- - otp J , : , z.U. < -. . - - ... j .. ç .. * e w J .* . * * . * .. j j * L. .. j .. (, y p4., ., . a z z a ky .,9 g ô .y=. ..j /j . , z a zk .A. Z j . + â k..l .x a. c k 5 , .y J o . G. .N.
*.
7 < < . - o>' % tJ- 1 a- .s z 1 a kX- 1. *' + .. % *' *'
k.l>' t> vo$ to z a < . î , z.r- 1 &Al t zv -, l aJ a . ,. > 1 J.s 1 s o' 1 (..e. tl afm,- . ï 0- l
.. .. . ..yyj N . .. j kgj Vw .. y .. yya j.i j . , , a ;.; ( . ... c (, . j g j .&. . .,, c .; t x .: c. y j
** ** . - % *< - ** j kDNI w- zx e, , -. j ..: 44 41 tz j 4: j s j..jx. k .
.1 .# j ( j ) >. - j g j ( j ) z. - j
kj Nl R *, j a* R ooe - t>.a l , -', c. ta & Nl .', a *.. l 1 IA bL+ - o - j (..4- j . .zm- j q o- -1 a- twm- , t...m J : lc 1 .,9+ . NM * A- v # - v v v v
8 q . ( J I wm 0* *! 1 ) 4J 0* -- .z@ * : zl - - - J *. u- -$ I kj ka* -* ..9 < ( J l -a 4 1 ) . -ï . a. 1 7 l 1 & -'G * v **
J j . a x xx , l w ..x 1 1 a , l zx w 1 j q & Nl ê.x a. **- I 1 .... .& J ..J.. j 4: % j vo , ï ,w q U* q y j a j .9 y h* ** ** ** * M- # * < ** - *.e
: (.1 l + . q- e - .: . 4Y *' .. j k>* l .,a -* 1 j .n & j .guh .4* j .' A* %-. #'
.. ..& I - R w a 9 z A 1 kw t..% 1 J- j (-s., L j ozp , . ,x . l o-- 1 I a , I ,< w l 1 9 &V*- a -, l j (.> u.i p txj** 'e' * v- * v' * v v ** e ** v v v ! **
J> tU- l op' J w k.w - s> &' I tw- t> lsx' t< 1 /w u=l . t - t y ' $ J I t U j tk I a ., , . t 4œ * vk* - -*@ v v A< ** - % ** * * ** **
j to LJ- I 11 1 (< z .% - cJ- j 4.- ! IJ I q J , 1 -' l wtl j su' 1./ j > zp.yooa eoY * l AM F r .* < *. # * x- ** %.. *.
- % . - - xlk; .U ö ô..e4 j &Nl t a -.. l 1 o, $ u.tJ* : : z , a , l w-x I 1 a , t a o 1 1 q &V t w -, ! $ no- J : l , *2 a yo b-- a.ye,..9
- % . G * - ** * - - .ô
.J,a* $ j ô vxo o- j o.g. k.j < a , zx . l .*-x 1 j a , l a. w 1 j u 1 . . , a k.j *- * usa a3 j A: j .0 k.D . î . z. QS j
& j - . ï , a r- j o l . . , *, ç j y tx j tm- * tp w -* (.J- j & Nl ê.x zx *., 1 j *- .: R . xm. $ ae -
tî .-$..1r 1 - $.,:1 t:t.:,-- Iœl tM .% R .#' .. . .. *.
..obzl 1at.-, e.b &Nl*- .-, 11 (..-- Ap - (..1 t>.* e t.j , , ev -, l o-. 11 2 , l zvwll ptu
& j to .9 J : . w z. & j ) w - .:,.- r- j u) 1 .,, Nx tx ) 1 t *, -, .,. j - J , ç - --ç j wu à q 4.>,- *- j axz** - * ** * % *' ** ** ** * *' ** * * ** *
944.0021 e..- '
.> 3- Q xa-
1 - : Y j * ** j Q . - z *1 j ** j 6t @. . .. . .. .. . .. -- .
t-btxll +'n,,.,.1 .9 otx-ytxtl k.>- y tt L21 Jtw j kép - j z-. l ..c .zwxaa--- :
56
.. . . *'
. . . . % . .
otao.- $1 : * I k-agl-zx + t -lw-, 11 q <& 1uiJj a - b .x$1 - - (.b < .9F * * < # '- +w * '* ** Y ' *
: - 1 kl>-k (s a3 1 u tx $ j - - 1 - 1 ,- , l a. c t - l 1-* -, 4 td < - 1 p tv )- tx- l kj* ** % ** ** * h %# *' * G'** - * **
< zd zx l w -1 a- , ,o. x .l j -- j < 4.)-- l - . - , -., ç zx kj - ê. - 1. . .. ..z$.- ..9 . - t.l* >
. .. *' *.
j & N1 f , x, , ( l & l , . .A p l g> .s j (.@ a z b 45 t: ulx' .k J lw * *. %
f J 1 -yw* 4-, e 1 ..9 1 b 1 e p . ï 3 , a- I
J 9 1 Q j J , .n rw l j Jw- .9 we -* k/x- ô- .; vœ* j vm ., * - b a . . , 0- *$ kép - j L U 1-% ot e A J op o ( o o. s
<. T. l ç. wsw j .9 j ç ô z* txxv-w j tr -* - u.:*- >1 * t . - . - - $ q 1 : z . - , :- *. + (&* d zd , , l . - . $.:-- >& - i. .x . . - , , L 1v * - * * * < %e v * ** * * * G
> % *'t vo' a'
.9 tx- - j s)p - . twz 1 s>- ' tJ- 1 ' 1 4/ to> .9 j < 2 7 l ! tp â 1./ 1* v ** - * ç. v ** v *** ** **
ç. ç. % *.
4) j .z:- 1 k/ ta & 0- - - 45 $ - 1 %- 1 . ï b. I - - - 1. . - kl....:kEiii!li.-,- '''
4UA,);$
- - - j j a=- I k - - . 1 a3 f 4: 1 z- & L* 1 e- ../ 2 . î -0 -. ( 1 z- 1 k.s- ..9 l 'k lr 1 ..9 & N1 1-- a. -- 1 l3 t . . - . o r o
.. . . .. . % ..
. - 1 .9 uaW' 1 kx.* 5.7 1 .9 o t>$ b. a .,, -., m. c+. toww . 1 .9 q x.y .e. % . . .. .. . .
43 I z - - - kl> 1 u>>- e.g l ru 1%5 a: j z 10 -. A k;p - 1 öa uu J u. ! -. 2 go I - - 1 . - -.. .. .. . .. . #' . . .
. .. .Sa . î -e ' b &$ l w b- l 9 1 a - 1 : 4.3 1 v2 1 zd , w q 1 v2 1 q j : & 1 al 1 s>- 44 q f ô l w-- - z. ..9vw '- ** ** '* .œ h 'œ * **
. w - %- --
t.tp -ô ! . ï -0 1 1 f.1 1 .-* - 9 < (4 1 vw d 1 .K'vS 1 a 4. t.y t - -. j qo. (-1 q .> l , ,w,.$1 b- k;pe. - *' v ç '> *' v * * + * '.# * AM '- < * G. ** *** *. +.
a- kDs l w 0- -. ï j q sp I .t: , (. j J I , w -. - , . j q < k.i - *- j q j- I - *.$ j -- e -- 11 j ..yl-b (39 l w ô* -, 9 1v * * * v * * * % - G ç * *
.. e'- . .. . *
1 0 44 . z n* l 7 ,..- .j j (L9 1 w a* -. $ j o- .5-tp.* ï j klp l n* 7 . : 0* , ç & ..9 ç & j 1.zaJ 1 - j N-& - -
u >
& l x ,w. .-j 1 .1u- 1 kj - - -- j ..9 < a: .; ..9 - 1 .yw l : o # 1 m- 1 a z j ô- .; ..9 .Jw- J u# o- 1 U- .9 y* *. .. - C* g.
.w *' . % .. G .. #' ..
z! , -m- ) j tal . î K o # 1 : 1 - : j - a , - , -1 1 .t%..,- 1 t....u. - t , w ,m ..$ aJ : < z! .. . - . t-ws 1 &. l ..1, 1
** '< v .œ h * 'œ' ** ** * ** * < *. * -
- 1 zd : z. u- tx œ wl 1 la .à.l 1 * - 1 a- ..9 l -4..9 < - 1 ua- 1 vko 1 - - - 1 : w- l - q zd . -m >-* .. .. P. . .. . .
57
k= >J' 1 > k=
- u . % - j a . wj . u. k J ; (x) x < y .. j . j , , l j k;w jp- j kgp u.y. .;f kX 1.1 .) l .) J* t - .** * .
* j - * a, 4; j g .ye* J , w > Wj .
.4 j j io o % j & ay # g U- (z .j& k x o xmxl KV y u)y o x & . o o . p
t 1.g* l ? , a. > j (1 1 t; vww j txJ- 1 tW .? a. l .4 a , ,*' , 4 1.g. 1 t.j > - . .x-.,9 4J szp I --. a .,9 I - I
Jp t , - . . - 1 .9 ' j a' u- tA' 1 1- .A tp @- j J -, > 14 1 .9 2 ' j o t= .y=>.'+- a 1 > ka>- - $1 J- .9 <- I ,,.*- 11 >u . t ... -. 1 uj 4=1* a a ,n , ..241 .9 e4.aui1l
.. * . ..a .: , .m 'u . w, , t . - . j L. -* (.J.* j * j u I x .: -* I 4: s> A) J: w- u* I : < -* j m 0* W a 8 I # 1@* * v *@ v *@ ** * > v v < r.t
# ' *# 5'A -*
* * * j 4L* l ç *) e. t# k te+ ** .W* *. j t x w xm . ks .g* 1 tm. * %* 1 to * ï - -* $..> A> an: . gw op .
&>* - - 0- Nl R -1$ 1 - - c- j ># 1 2 txl 1 -ô tpj.e - J w- j.# # .- . l o- -, 1 1 J , ew ,4 1.,.- jK / j * ** j J , ,w . 4 j .-- j . uo w t. .n* .ya u* j .; y . l : c -. I* Y . .. .. .. . .. .. ... .
. % . > % >
j > j j j . j op j & u j o. * j * .Q .* à 1 .; 1 j : .j ( 42. .9 $ 1 ) z! .- . - , L j 2 -. tc o .. z .- 1 .- o.l . -.
- . - .. ..
- - . . . . j . .kX- 1 z , ,v l w ox 1 j q j zl , x . l 0.: l j ? .w I < j a - - x q j &w j j l **. - , .y 1 4>. .s o 1- < *. ** * - ** * ** * - -
w * * **
**obla-f 11 e,.+ > - 1 â1.,I 491 5apl -..s.5 <> Iazl .A* - j 401-4 t> '* * * .*. * * ** %j
.N j a j.zk2- 1 ox- - -5 < - b a uj a 1 -- 9 j t..-- - - vJ- I a . - - . u: 1'W '- *' v V *
4:- x 9- 1 u- ' ' j o u' K ua a. la > l + >> ' a lt3 1** . ** *
58
J d N t 9 =* Y G f
2=..p- 1 ,W zl 1-a &1u>* <4:ts- a zl .., ...1v?-. , atoz - l (..e'*- 1. î . , ,1 kJ=j.y2- 1 :5at.>. . l 4D1. î - - .1
14> < f2009 :18t.
43-42 k- km rkxe L a > < - 9 ue-e' 1. k , , 11 K> 1.7- I <satx>.- 1 e 1. î ,. '> .2- * ** *
f222 kp < 2004: u' t? 0aw çuj A 1 3 tv j J' 41 <t< rvàl .1 .A ,- ,1 ti c -X 1 9 - 1 zv..p. Li kA .3
..--::kiiiillt'-,- -''
'Y - L - 9 . t - - ' l kl= I .W- 1 e 5 .) t.>. . 1 411 j . ï 'k 'w . 54- 95> :o! N. .zx <...x * -.A,; 2 0 1 1 < l l -m* - - l j a 9 .2 l < 5 .0 . d -
. ' I r.l -. : ' l â1 e . Q ,. ç 2S Y 1 2* qp - Q 1 9 f ,1 - ....) .z.t I & ;V qp' I j .,9 ky>- 1.,/ 1 TSJ.)* .,1 . t - -1 -61 :
. - . . - -
f74 kx
39 km < kk L c. .z> < ' l * *' 1 . ï , , .1 k> 1.W 1 . % to.. . l AIJ 1 . î ,. - . -7.
Ye ew * **
. 4.e- .p- ., a1-m .1 f J R .w,.-.91 rol .- .x 41 <k< - - I atb/' t. tmzyl t.- . +- 1.=-. :,-- ô..s k'-l.v-,a Jaf .471+ 2005: ,,1 .A, ,111121 <5a.$.î-'1 e'1-:'! Jw,Qa <D W- 1 êW :11-,. &b-* - <k;O-x
.82 kp IL c .p t. L@l 0. .*' 1% kj 2. a > .* Ja aa dl - 8** >
119 ks :2006 .4.=: <31 F. & 9 ,* lew.a u.s Jtr e4xzl . x . 1.*- lj J , I xwltz twarW .g &V*, --, .1 hh : u- J - 9
44 - - 1 kj wouo y - u- 1.*41 .K'29 : eè .- .A* l A. -5b < o-a*a î e. e-.. - u- îe*. e. ae yati - 10S.o . t ,w. 11 r
.1 - : I j J . . k w: 16 e-.) o.k .,1 (!ax.g r. à.-* a1 çc l ..- lyj t.> 1 kyo j ) âu...p 1 àtp J 1 ,w r J tâm<
f67 kse 2005 .1 .A, , 19a1a)1
59
ko >2' $ > RLX.
= > >* 4 = ' ' 4 r 3zN $ - =+* e +
G :- * * 9, i . ,#9 i- -.*ov 9tt . e . .> .. . - ))
- - - . . * - çoo' .) 0- x .p- l ax ' ' l (>. l z ô z . l u la t . - - . , ç u l klr 4:.x .>j- j & L- . z: 1 .
-
Ja I .y=1 I J' ' - - J , B . , , ' , U- > 4% t=- ' - Q * < 0- ' y vko 1 & ' -.> .J * 3 ' - . -* -. .9.> .W.M#' . . . .
s . oo w o g j j j uy jj.t# 1 z j k>' '.J % 4a- x.# 1 44 ' ' 1 4/, tx a: >- H l , o 1 & , .s* **>e + ** *
4a . % - .* .cA. u.j . î ew 1 l z -x . .1 j 4J $ l -. a vw j .. -* j .y &. . .JNP.- - p j o 1 z.x . 1, j J y: j u tb $. 1 1 uG ujv$ *' ** - '- - >' -
-t ** - . , , k;p J a .W. b. 1.. ., q 4 j J l -. 1, j 1 vG -' & .9 . OQ .&* I .9 c- . .# 1 S a .e & g- # Iz1 ,ç ,-,çj a, zb U . .
/- j . î , : tl o ts-N sa e>. ta' b s - 1 a.g a k;p J'' -z5 go txtpz
.. .. . * . .. .. * .. ** #.c.J'œ- è œl*'-' 1,1 u1 a.tp <5z.W. 1 - - t) OQ - % 2=- .X1 & 1a.9.JvO- e xtl
kX 13 5ztt1 t.i & 1 > (.>' , :V1 çutls - - - J< 1 J--a' %.9 &- - ' - 'W * - * à Yv - * *
- p. j 0- u -A= N . .-+ * J 3z.e suîa .u. es, w > u
. w sjt1.;2J1- -. b. œ
..
.p.. j .- . . j . .. . .. j w x . . .j z J . : u y j a.. , . o .g j +: X.. *. Y * 3 . 3 Y * j .0 * . .. .. .e **
a - b lu.1%2- - .#1 0- 1r-, - .k1 ôx JS- kj 5aa1#l aal -*.. lrb outpwul - Nl zwo--,** * oo #w oo . w
5wo1 ---$j ouNb w lw?- 1 (--- SI jo.j t-..<- (2012 -2009) a1Ie>wr-,.NI - 1-9
60
4wx>- 4 J , . . w .j j S u 1 )* 4 j 4k.- 1 , ,. J . 0* (.> &x J 9 S â > - 1 4% < .# j S : W 1 -' * e k/p5 z .> l 44 - tm- * u l t4o tz ô- 44 - Nl >' -! N l o l l e. l - - - 5 z J , : 1.o,%. . ç a o - a -9 - . k.e .9= . - -9
3 k.> -W- 1 Je- k.)D- t UQ - 1 .9 4=- 9- 1 & ' . ' ' ' ' ' .y4'* Y.J.H -D 3 ô- z .W 1 - - - -l , eo . b- L .> - ôa l , -', c b eô : W 1 y > * 2 $ z vo . ï ,w, q J : l 'o. : . , . < 3* , w - st 1 ô >- K.j.x tm- -
. 45 1 z 1 vo 1 .J> .,9 1 4a. J* l , - . a 9. 1 t . - w ,,n 2
...:::j11j111*,,*
'''
44-
A'j;$
d
NA :iJ* z & t .N K : . t.* : .w (.J.- j t o- $ u i w *. l 1 J l .n* ,>. *', . . . b S z W ) t 0- , .jx:*- -. î - 0- . s .:3 b 44.s-k 9 1 hh ô- â.yz 1 .x a2- 4x1- .
9 al 1 .a tx11 z L<- e-b.
9 -.ç b ( n- . -.. , -$.yJ 1*w * ç, * *+ - - * - - ** +we
*. * - w - > - +. . *
ds-.l l .*. , a %. L $ ô- z.W. l toa.o a .., ..,.4* l w vs a œ-.zb p 4L twoo l ô zW. l o l''Ye - -. *. . . #'us 1
.A$ 1 . p t=- a.1 J 0- kM' . î , w : t 1 œ ul 1 kx :1 -. : l 1 t. vo.g ka j.W$ 1 - .- % - .*
4 4 *- l e a . . , . . . aL*' l . t Xn* c l z! o n- : t 1 -* -- *- o zd - : w .j 1* ' - .
'.J ..:rY ' >- ' .. . . ' .. ..# ..
tuâauma- Aâ:1- t3âa>J4ra4A#*** *
ô* 4 . ï o zs & ' .s be X . ï a * , w e . ô* z W 1 u' j t o - b yxxN ) 1 vo J 4>.* (.> U' w ' -
s -zt 1 k;p R , 1- 'u -, t 1 oy (..y>- ! J 1- 1 tl < s w.1- 1 0- I -*.. i l Ja i >,- -- l 1 .J.H -u1- I - - -5* v' v *' v e v * v- .
uj j-zbl j J , . - . : 1 b 4.)- z .., 4./ 1 .9 a- w 1 -, a. i 1 - - - l ,>. -, l 1 t4:- 1 .à4xw- 1 & . t , w - ! !3 L . - .** * + * ** **
.. . J j #. . y-zj ;
.. .. .. * . .. *
ô : j % , .A ,UO. . ** ..xJ.. j a *'o . . . : ( j a R . êr x * 1 $ j p / / 4., . ï xm **0 , q g ô ô . j as . .z ta j. . < u' w . p -% * * ** --
ô z .W. 1 .zo- . vs k#- - j a q < 1 1 va - - - q ç 4 4 . ..- ..9 <2.x. J%)- 1 a - . , - . , .st* 1 kJ>- 1 àr '- ** '- **
4.: ats j & l . . , . , . uç ô z W j a x w a. jx t '- , . : $ ç a a . q 4 & j 0.% u .: 41 - & U j kp .,'.c- -$1 oto qtl: azu l > lz%ne.l m' - %*. Y * * *' v * v v #*
at 1 t/p S a: u 4a- .j a J* Nl -- z. I typ Sa z b- 4xi- 1 * - I S z tu- kép J .. . .. .4* 1 ./ .#3 - - - - -î - w - 1 1
.. % .. . *. . %. zf ., . -.,
./* j & tx l , *-. b. j kx j k;r *- j t4wm-. . ï n a kj.y zl j : ..j j ka 1.,1$ 1 > .
61
Lz >J' l > kLw
.*
. -
j % - 1 k;p t> z j./ b J ... -.,4* j ks.e
. - 1 - - I J 1 k.A z T 1 J 1 2 1 l .yn2- - 1
.A l-. rll J1 t-izWb /*t1./1 k;p .X' -41 .a.tS1 zl.e7o.l
. o . . .. p . j a- w. y j a. .y.. j . .. dl ... xx,tjj:h.tl 0. tj . . . tj .
-*
ô - * j o l - 1 a. w l j kj 4.ç.* I ,>. - . l j ..9 J - l c (4J- 1 k.j j *. 1
- * .. p *. z! . - . .- ,
.4* j ..yo .z5 k.j ,d , : w (. j k.g 1 y%$ j J* j.yqj jv ** * r * *' ** *
.ajA91 > & > 1>- 2% JR4. z> 1
a .. . j . . w vu ..* (aa- . a- > j , y .. . c j.,x --1.4 0.9.yw w.. .a â. .
31w , a . .. e- 4 x -4' . - .y
. J 1 ka- -+-a J 1 .5- 1 - - 1 - J 1 z- - w -./ 1 ô ul>- . ï : -- -- - 4* % . d- ( w .. .eô .ja.N j k 3 : I k<* * : * * -. l , 3 1 j * - *- 1 ..9 4x)* .X*- 1 & l - . , . , , .>* - - 1.. .. . t p. t)m OD.. .. . .. -
t J w xx 1 j kzm. 1 f a a
(.* 1 .>. . .9 ty-* l . l a c * *- kpx* ku l - - , - . ,
./. 1 ; .z>* * *- . 2* ** * **
. ** j ., 4x:* g.w j J l ,>, a a* J . $ . ,w. l j + .; l - *.. I j ., & L .; tc j .p.u% * . 3* t)d .. . . .. .. * .
: z.e. 4.- L:1 o 1 z . t - k j t>.2t.m.- 1 e aat- a w .., ' ox z .. e-. 4 1 ô -0 4o- . u .9.- u t=- > u t..a w w txt j a t=- ' 1 >- QS t (-p' &- j .9 4=- 9- 1 & 1 . . , . , ' .M* >' 1 l
:tW Q - 51 W 1 wK- 2--nal=
.. . *' . ...x , Jw ( ( k-g (.+9( o G. y o &a./ 0-.e
tAm- tx' J . , , , , , .4 1 k.u j a .j .ykw 4x)* txj ouox. ** . 3 .. .. ..
62
4=* l ,> p j .N 4a* y
.zJ- j o b l h- f l j A -. f
** * ** ** @*
4p* tr ('w - jG j a' *e * la l w e.q A lçr a j jG j z* .w- 11 ôV & o j .1:+ +p* * % + - * * % ** * xv *' *
: uwe Z* 1 (4 t.>' * * 9 : t.ç* * j .9 4=* 9* 1 & 1 . , , . . ' .M*v * * e v xr -' Y * YM- v **
.s - - l t.w- .A * - ./ 4 a ... ..- 4* l z 0- a 2 I a - l - l* > - v ! O v * - * W
a* j aj j t.>* Wj . .j. u*.!.j j q .. j . t . . , . *: . o l k k .* j j .. . .. (.J.. j j j y % j . s* c ' y ' < ? e c - œ
. * w . v
...-::(1111111*--- -''
4X.
3u11t
d
t r- .*>* 9 Q . , , , ,,# I ç 3aW. 9 ae =A Q - . '.-: # f o3 < I*
:u--: f > .9 5a W $ a- u* k- .k - G- lç-. a u- ' ' aa < j ô 11 * -'W v '- * * *@
-
.5 L
.ja Jp &Llç' - Sj oL'*+- . .
*- l ....** N! 1 R - R 'u *- - 1 1 .9 ô-- : I x 3 1 1@ .e..m F F .
L * I :4141 .=
14 1 - - - - 4.1.J 1-J.13 - -
.&.a.ï-.llla l,s- a :r11 .5@* @ v *@
* .* ...1z$1 U LB .z
** j l R* *. *. 1 ô .z> kj J . : w lr j k.j 1 .,Z% j . tl I 7*t# J - .9 - .J. .
ola- 1-:$% e. *1::11 .8* %
. L a- .J -.- w I 1 a l ap: b . .. j .9@*' * % @w- - . . *
.. twg- . j .yX. 4. . .
. o I ., l j. -. . y. ô
.l tm. g . k ,. n w jj .a < j o .0 o j uo >ït bd.
.. . * . % . .. ., . w -
. 4 j : .0 u- 1 tl < e. s LJ- - 1 tzbx - e. .X. I : : . ,< b. .ytw l ks- .>- $ - : - ' 1- s - - u- :, j j qo 1 . : - I b o j.s ik j.j .pb y .,- j j k;s cyus e. . t..J- . j kgp y. yî amq & a.y a , ev -
63
R= >2' $ alc ktxx
Ya-zuxf j & t n- .ç-, tj u;p sazb- 3vo.w obato- tl-u l otp &1 ... .,..4* 1 > -*p e * + . ç. e *J #' k
.ge L x .- z ,>. d-d.e % < I & I - : - l I ..9 io l , : 3 .: 1 l .s ko 1 .s 4 *$ I - b- Nl 1- -$ I 4.)- I.xz Axjjj/lj j.jatj
J j S ! L> $ 1 ! . ï - -. q < 45-- - % 1 .1 1 . - i .k 1 J a: 45-- - % 1 & l - 1 R -- (! 1 + a 1 t -- - $ 1 Q-. .J% * ç. - * x- .* v . * w ô .e **- - . . - . . . .
.. . . çugu tz j z , ,. , K : *w 1 1 : 4.3 < tml j A: vu l 0*w. 1 j & 1 , , an *. n tc ) px q
.jx l ç -- $ & l x xm x n t, 1 ô ua o 1
w . .. . j . , j ty. .> k; k)3 ... %c ..p- 1 Sub-.g & ) . t ,n l <4z, 1 ol - ' 1 * - 9 5 z W 1 u.)- t> J l B - 3 oq.9- - - 4xJ- tS 1 3 6 - - J z
.W j tG- - v. L a b 4m- (>.* J .9 k 1 : oy' - J =' 2- , : l-. # 1.9 da 3 . t .. -
t - - : - q tl- . 3 7 0* ) - 9 (-v- -- I .9 4=- ..4- j k-i S z qr 1 J l - zx ui a- , : V 4 1 5 p * to tao l bg I a - z! l . .u 4 (5 z W. I (...> l --. q 1) (..e. * 1 . t . - 11 k.w l --, q&I AJ I ô..l Ia# 1
. @œA axI jjs tjjj
** F * *' ** *. .* *.* * - * -u 4>* 9 -2 .'- ,,,9 -* + te
. - $. t.'.z#l - i- ' oY 4e
k/p J 1 4x j ./ % I . *, , -*, . . j $ j ..9 4xg* * j .r Nl 3 *-, . . , z. - tb t.o> - k.s 1 ,w -', q- $ j .z..=j-
- aj . .ï< * 1 ,=' L 4. ' ' J= u =' = D L q & b'L q o l.lwae. . .M ** v + < - .œ - ..#' ..< .e a - w ..e -
k;p -9 1 t. a- tws- - -- z! , o ,ç k;p a 1 vzw.1 a -- 1 zx c 4J j tl < J <. 1 1 ao k9 ô . ï zx -- w ( j** - - **e * - * F'
-4x - - 1 4 vk - 1 - - 1 ..& .j,? - 1 (..-- - - ô j z j t=- j * ..9 . a : . w z. & 1 o 1 .ze oj
> kJ./ .41 J . w' . (J : -1./1 2K 1) #% z.e.e .e to z.zm N aJW .A2' ' b+. * *% . .. . . % . ..(p l --, q:1 uj 5 t '. -, w 4 j a awz 41 J.1 e.xe./b. +- 1.ç- 1 t ap .* 1 1,. a .9 j t o w -m lj & Kv'- *
,- , - - . tzl I & 1 > l.ze./ 1 = 1u.0- 1 k.j -+ .)b l 'u !, j - * y >- I .z> l 14 z% yp L 0- .*. , f l I 1 2%* ..
.+ keo' j . î . . lj ks I vqs j L j < 4: tl j +- jç- j ( um A j K a J.y %. .9 . e. e *
J 1 ta- vl4a- oJ- $ 9 z . 1 - z. t- jx ) tb ) -- - - - cJ- ) J zx 14 1 .k ) q - - l ,1 , 1 zx w l l% v - < > * *' * v wF * ** * *w** * **
(..-- - *- . % . , ,w $ , (..e. qp* j . ï , , l j - * - j J < a - , , - I L1* j : a:* ) 9 W- 1 & I - 1- w !, 1 pw
4: t%m- - cJ- l t-jlo' 1 sx t<- =- - .iJ 1 vo . k e> -. 1 l q >- - 1 J- 1 a u q t o' . ,A 1 1 % taa- ' ' * -*w'- < v œ < - *. * v œ ) * +we
- - - %& L . k & l j 0-- - kl.w a: , ï -4.: t>a* ..9 l -. '; 1 zl , ... kt' j & U N j r j-p j J l > Ve j (jo.. 1 on*ô- 4 j - - - ô l o -1 j kj - - - j J - l c t..- o ta-)- - $ j ..9 nx.e .
** j . ï , z l j* . .. . .. .. . ..) .. . .. .
64
! + - . F
tso o s, i . .#9 - d- '.Y 9 - 9Y * .e ** *
e. . G:D $ 1 > tœ' 1 tj o. $ 1 ô % * --
e + W
.. . *
. t:r l ,w. -'. l j + j 4. * * j & I , I Q *: a = tx . ï x *; . î kaxl-w j .> txxl- # k#'- I
.-- e o- I
* c-- ..
#' .. . . %'
.S. ï zx-zwtl k.91u%$1 - - k/p jaàtâ oP. al. . .. . .. .. . . $.
. - b (.> > J% 4x - - j - - t.j a a -1 ... .1,1 ôaa. ïol. 0P- ol* v <
. - v e v'.
....-:kii@illk'-,- -''4UA,j1$
d
- #. i . zvj j-cavj sj-s--jze * - . -
#' .. w: os> ** 1 . t . , j j (..s l ,w' '; q* $ 1 (> p. j <* j 4.$ % kw. * ** 1 *
t.j- w' tâJ1 . ïw . 11 k/p .IL. -.z :llaudit de conformité kas- ' 1#- 1 +1 --.q' 1'W 'œ' *
z- - %.A
J p Iw7$l .eIK tl k/p J. a :raudit dbëcacité &1.-:1% J , l e.œl >l-7q- l. 4% > 1 àa ! W (.>- J- 1 w wtS 1 .9 t> I @ 1 .9 (..8% - b
4..p.* ** j . î , , 1 j a- , > - 4 j .s- $ j ê. *- kal-* j
.z> l R* j. l k>o- * .. ko e j awe .$ j k. I ,>, -- q- $ 1 . 3
z* 0* . xm a.o <* j . ï , - ! 1 (w l ,>. -. q- 9 1 . - î -- -. $ L U 1- : : >. 1 o 9 1- R '>.- J o- , ,m t..i ô- . ï zx -. w lr j** A& * * * v ** * *' vu o *' ** r*e - *'
a . : w.k 1 a 1.z=N 1 .p'. 1.* k)p,- :-.) z t.e j & l , . l o-, l 1 J 1 î : -. ... 4 aal 9.:. '- .9 1 y-.-- -*. - l .
* p .. * . *
&* L# 1 -zo- ..- ua u+. & - . .*- 11 : ,A 'd 1 J .1 ô.e vl 1 x . ï a.-, 2 tl- ..+9 b..3zl , -0 lb uar- 1 k;p S= l ,,.$.1
* j , i . : # j t - e, *. Y j we % *te . A -. * - -
.. . . j j . . .. j . u j y. J . j . (. x j x q k.s l ..; 4 y j ...V 3 . > 3 > . . &.
%-
..9 tm- * ze . l zx c J 0- kM* t x l L 1 1 - a- 1. tf - . W-
65
La >2' $ W RLv
o IJ I uj - 1 L .e > ./ b a .t5 Jp L ' ' j > o' #.9 . j p' .> o' 1
. ks I or q' $ j J , l a c è y' a' twz j (.jw W- j & txwç- j
I ,w, *., q' N j '' t5 0-* > J lx i I .. .j I k;p ''N b - . j - * j - * Kj' X 1. - > > . u) - œ > K)> - % *'I - I - 1 - * - 1 42 1
..9 b p K- - > (..> t --: *- $ 1 . î x -. m ' k.)- 1 - - -9
(.- -1-- :1 R .Rek -. lj ôl : o ..5 DCA : Diagnostique court applique' .4 1a1 .m---' jMo - e
- t o- w -m- î 1 S .#- b % l 3 : î - - ö - w - > . L- w .A - t - x A kj3 ..9 (5B- - . - . 3 - 3 -
I F 1 ç' , ,w. l , . * * j *- 1..9 o L b .1 u- - -.za$ j I a zv a. xm ai
.9 & J - - - - . .
.4* IE A S
zu >
2- . e7 ) : rs,œ' - 3 q: .p- 1 L ' ' j ti 5 z W l u- t> ) k . - - , ç l kw v .W- j k.ylp- tâl I = 2) .j# v * -*%- v. * * v v * v---Ov <-
k.# j.>> Nb R - R -- -. ,1 9 - > - 1 (.A o-. 5z , tM .L)1 t.i - - . ï -. 1, j#* * ** v >. * j - *' v' vp * ** *
K ..p l 5:.- otD.)T kl' 41 E> .W %1J.#1 0+ .1 a.a L 1% Jxb rszt-, B lb*
L 1 &11..41 J% (> otezsgl k;- > b-z- K J zti-,aI
., y- - %** * * + ** @$a - b K .9- 1 5 ö.- otDaA
k> ./ 1 4= 51 J'wa.x- :1 , o' -. $ tiz to 4 tp q -* t> i..X' 3: W 1 t .1 k a o' I <** * -- * * * eœ v - - * *
4. ' ' 1 &>' wta y) I &./1 J> o=' 4. ' ' I wIâl 4:.- .9 keaatl.. . .. . ..
.. . .. .. . . . . .. . #' . .. .. a n 1 .: -* Ir I tye l . l - '.. . st. e-c . . , ln k i.o va kj u tx. .$. 1.9 j % 1.> $ j + 1 kj ty 1. .r 5
66
: w* Y> 4
J .os stj - S: W j -1 vaq* 1 :3ô W j w = 2* x'ax j J . : Q 41 C .1%j- 1 SJIJ.9 k# * tb20 10 IG <Sz ,1 , : Q#1*
.72 71- kp :2011 a1.)/ 4 z.ï.11 4<a - % C 9- 1 .Jtàzy'* * . . ?c
-p- 1 t.j 3â.W. 1 tl R . ouaj. U tRll :201 1 KIOL 21 eal. 36 3./41* *v v.
J4UAzj;I
* .. j' œ .9
37 V ltjso.yzr Jl-a a' J , :R#l 5.gK b D tDj :2011 oaL 21 a' aL-* * . *w * w *
. . j :.a- u,J- j (9-.k)@ 1) . . -
d ..a1 w a l l &.9 Q 1 ,1 ,v K : j1 :ISO .,.2 ol
67
k= >2' 9 > . kxx
** $ Z Y W * * W * G*
**2 : e , t .7#j c uv j A* *
-. t. t.l j 1 - - - z. qxl . ï ,>. 4 kj ô-* . .* jus J J ** o *
êw 0. . y .. j * tj j; * *: ., kya aox- l b- za uxJ txJ- I œ- z
..w - 1 k)x- k.o s 2 1 s - I 0- I , . , - l l* w . *. * w po -
kx* * j .)% t '- . - > u-* t=* j (..jD- s < z! , w i w 4 - a . a. ) 1 o 4 z . l a. c 4-) < ..# j a . .1 a . l j o j k.1J* z
a , , $ ** j lm & tx I * * ** j u.:** b .&* * ** 1-** * Y * * *
-* 1 - 1 a . wx 1 ap- ) .0 . 1 ,+ c J . a x 1 w -.. l )
tm j a . , w z. <, , n ,>, a - o T tw V- 1 > - - 1 t - , l L 1 .9 k)e .1 r- lr * v
w 5 e * *
.r Lu - > j s1 4x:t.2' 1 .91 A.S b k o-'o ol
* * tin u.J*- j * N a -: - - a. L œ 2* I * t2- j t 0- - 'J , -- . . , -$ u- 1 - .4 1 j a>- - - uj J ..9 tx-obA ua a a + > o.*
- -
' L tx to .- * - k; J c. z' Q 4L * %* J >' ' k-1O z' - 1 ' 1 kX - 1k, . . K>> 3
-*
*.
p- 1 k * - .%. . l 1 - b-. 3.1 . 1-J
tLe modèle transmissig J-
- I r. â- - jW
4: aa Q-. j zl a R* *j $ j t -* > w . l,. t-f j 3 . î , 1 n .'. l I & L j txt j ( s 1 1 1 I;P & -. 1 r.. % .W- j kJx. ... .A 'œ - . W.. .* *. 'e v- W G.. *.
*. .K . . * . .. . ... a a, XG b L..A' ' z , l 1 - ks j + %. a. & J.y & ..W z . - j u-+e .9 .9e +. w5* 1 % a u- ww - 1 > & L ' > r
. 5 ' I 1 11 ug' x = l .g-' a* v ** ** '- * *' < '-w
68
t x -.. .1 nl.c < J . . - . j $ qzl j co I - - , , -, t a l l z l , -m -4 a- p tw %: .-,$ 1 -4 ! tam IJ.P J- o k< a3 1 -Y . ' %.2-- - .. ..#' - . .. '-.. u, - '-'' v v ..e '.#u.. v.o#' .. . . . . . *
.9 I k>- ' - 4:- W' y% t=' 4: (Q kaa < b kap < > G' - 1 - - 1 ke 1 o 1
- . . . .. .. +*
' * A j .9 K n * > I j * kp ' .9 z' * $ kjxm .. J .> *.J - - .
...,-:(11@111k*--- '''4X
.
A'.J;$
d
. .. * .
.. .. j ko u, (su.j. .. j . y s. j . .. . .. j , * . j (xokj k , . . , , , , j W 1 4a .y) .# y . &. y 1. jy . :. &.K .* .
. .. * *. *w * **
. K 0- ,>. a - 1 zd R . '-- , -$ 1 q..J- ..-. - - 1 t '- - - ,>. < z , a. .- l w -- 1 ! zd , 1 zx w 1 ! kâ b.p..) v:t 1 4., ..) .
. . .. .. .. v.
% . .. j g' y* ksy * *N j j . *g .j j . k .. x j w .. .,, y 0* (x( j j ..X-h2 * 3 ç J.ZI > - . . J J .9
.A 1 1 a>- t - - S S .A% & $ .>- & .-- .' I z . t -m 1 1 1 vk>- kj t - - 1 - J . l .A tm- - J a - - .C - - ..9 - t/ -
1 4 4 kl .+' > - 1 . R- a' ew $ i ,=' h h q 4 4 Q' 0- ew . 1 =' ,A0 d.x>- K o' a. o>' ) ) te' .9.+ U KA- .* ' *. U W-- W -' --*
** ww . .. . > % .
a - -' j .9 14 a- ew kgp nb >* a va a : , ma -' 4.: jx;k l 4: l n t 1 l t u - , .m j j . k f > .,* e '- ** * ** *
j q .yyg o g y6 jo L = & .J
k-à .zxz t< 2 ! (.> - 1 e. J ' 1 J : a . b. (.> e- .A' j J .s vl l k-' - b .9 1 1>W r ** ur ** v ** *
t - -.. - ,.- çtM odèle d'enseignement direct) 4 txll - 1 m. àu- - b l -G .1
* J) 4j.)xj* lw , x ,>, klx. - p atwau Jwatx x %' j. 1 , , 1j o-
.% 3 Gérard Barnierke w +. . > . . .. .. *
*. .. +. * *' . *'
j 1% uj ssa vkt 1 . ' I tD' to (.> t. 3 Q' rw 1 uj u a I + ', . . . .9 1 ô tw' a L u f U''p v - * ** * v 'c
S : . $ ew a J R B : , 'ï , a r- 1 Isx' ee e. wx q Iw' sxl k * x x > > ! 2 1 o œ 1 kép :. J .W' 1- he * &< * v o - A< * %
o' J o t>' = ! o' o , x .1 o. ,'a 1 2 t> a' 1.42- k-à ! < 1 J >- 4J I .a.>- 1 amv * e - * J * * % V * W *X * G
2 44 - 1 ks .-- ( - . , . '> . œ.l vi 1 4.11 G* . . .. .. ..
: J* $ > .Jk =à> 1 lk -* - 1 P -se
1 j ' .
*$
'
* *
uâ A ' ! * uâ A % >' ! *.u .>
(t'élève >It) (k'élHe ne RIt rlen)
69
La A' 1 > klxx
3 . ( k.j .>- ) kx @* 1 >- J * j :Iu- * J . w 1 . r I j - J - w - l . ... I j J - I w . l j% ..< o ,. j . s j j j ix . o
o& ô . ï -'. J j >' oJ* 1 o >. A I & K > rw w y I ; e o. a. . -
** -
:r. 5s.J' 1 Iœ' - < 1 alyl %)%
2.* 1 tx11N :1 J- g&11 x atl %œ > r.5>' I 1% J. a -
.. * l .. .
o A >. Va : - 1 o. ja J j t. â tâx a .. .G.zg ox t.>-.> - j r. J > . j - ' -V - v < . * *:
41 4) ç aûa >- j kla< j JR a- - a*1 lx11< $ a# a>- 1 5a,z..Q)4A .*$ *
X I o' *, ad j - j & : la t.v,$ j k-b I ww l l - ' j.p b t-awa A j s. rw b oo u j y..* -v o w v r'H +h. *
.1.
k;D J , . , , : l b * * ,.> & 1 , R . t, 1 ( .Ja.)- - ) ab > - k...> t=- cQ- j J - : > .,3 1 J , 1 a. w l j -. * < e % v A v owe . w - w.
* * > * % .a . î , a. l -- 1 j â txo I-a q < .zaxr- j xxoo IZP t - - - , . : t - A 1 m z L - taa- j tws . î . zx 14v.w ** ** - * *. ''e ** **u . * h- . *. < % <.. ..# Nz - ..
.. . % .. .. ..A .
. 1 a . l j : a> . - G e I zsaa' j ua ut % x at j % tww ' >. X u- >
su œ b kéautl ôu J js % to w us' txl 1w x z 1 xpaj .) - & % * j. . > -G X -
4 G ï . ! w -'
(Le modèle behavioriste) é> I lJ> 1 2-*' ) J , l a c k.D* ..>.. - * 1 (....w$ ) 4Z* ) u.s a j .ù 1 kx r. J W* j 1 uo* t - - - - . k< .>- -* v v * - v < , v W*
.# %
>' k; o' .# >- 1 o 1 a> # 1 >. 4p- .- a' U- .> c - , l u 1 >. >' w. - ' . u a* ** ** * **
- %
* w - *wA.w L: I ,< tœ- 1 o 1 uw p j ô ua * - t - , - . e a : , . ,h A) l .w-- --, j 9 t. -z='- kw- G L-a 1#* + * * * ** * * v N Y p
5 a.ç j * J ç .. j j
.& è.x p- 1 a - R' ', N j J j ta..A u. j # a tù j .N 1 J 1 :. J .yU' 1 uk.s*
Jl oa kj Lutze j ô &> ? -. a* ! a. kgzj ywwij al -'. Ij . k w . & J.q Jj a kj too joc j s j 01 . 1 a. .l1 (.*tjx z l --, 1 -.. (41 m. t.;*w #1 ot x l a. c ***- a 'w z-x *1 a , o-l : xm lj z-gt/j1 v - .. v v w. w w .. .. . .. ... %
,4 .6 - * j .lll j ..)Nx.J - - 1 - -- 1.: Satwtl 9 U I.e- 11 wtgztxx +- -.5 ks - 1v ** ** v v + * ** - *
70
a -* , l w . 1 1 z e * , l *- n c 1% * ** 1 g 1 jo- - 1 q a=- J- 1 o- 1 . ï - ,. a- 1.4- q '' 1 e. l ,>. - , t j 1 vo-% > < * . < v ** r < ** * < *** - **
to- d t. .-- u- K' s 2- 1 2- . f . . 1 % J K-a Y 1 kM- t4> 1.)..- I 2 .9 ' ,> ,5 2- zv . l w 7 1 1 2- , a. - I o -- 1 I+. .w * * * ç .. *. *p
.. - . % ** *. 0. . % .4bb- 5: . t -z. 4x:I >e1 k.a 1 .0 1 J1 z -. ev -- 1 e-, lj ,1 , d a w 11 e 15 >. %.9-ze- ul $1 - o f
klfs k9.e.J0- @ t' R' : 'b œaatl >- >' ea.*- - b k,t=N b J R' e-X.w l l. * ** **
- u I o ,w' -. 4%- -
.zxt j & b l a- ç l 1 kj a -, -0 .1 - > J ! J - j 3-; us um o- 1t . - - - N 3 - L. ( .$ *. - * j J a. l w ..x l j J - - , l w ..a 1 1 J , I w w l j kj .* .. y * *$ 1 1 .o- -45 3 ô
.)t.>= e 1. -' - - - - - . .z&> .z.< o4
....::;11!111k*---* .'''4UA'j;$
d
e : > 2* j & l x : , l l 0* .y .)jaa-' - j 0* * $ kD: z- a* l o $ j > t=- .N c. t=* * l .) l b- .
A*2 , .N ç J . o .
o% ab t',-, b.:1 aae-sl ox Ju- ba < ! t.##,* . * **
&Izl 3::$1 ' - ' .9 .7%11à .> 3 U .- SJ-:.- * - vJ- 1 &G.zG' %
. .. j a -- l c .*' tww. t w , $ c ;.pw ,-) .. . . .
: kx t t - q* J 1 .. j r.. 5 .<- g oj 44e- .g j. * * >
.. (.. 'j *- . tj 4u*- -. ko j . .. * J zx - l w .., 1 j J - l .. w I j J : : t . .> - I -o d>' œ > e - a! 42 kp 3 -' - - -
e-, , ... - -ô:. î -- ka- jao-! - -ô - o j-w
.n J 1 u-atxtll sy - .* . ( -% +. .
- % - j -ö.).s->a., lto'- 1 - 2 , : > uz 1 &N1'-- ,v ') l 1 kl> tx- -** ** ** *
%a- .9 tx- klp - j : & : . l l J l e o.: . . . b' 0- .>- l o 1..1 +*N l =- -
(Le modèle constructiviste) ;1: , ,1 r.à - l 3-*
J fw ,# j .j 4=- - l . - . l l l J J l -.- zk (. I I oNtv ti oLl)2l 421* k<2l a.X- I ô1* r 'e' 'e r
a' sxtl 4o &- U % q ' l $I. J,- le-, (1 ox < l J> vR* l ,----,m tyao- %v. '.#' ** '.e * '- h .M - -*' ww **
. % x* . . oq
I Jl -w- pl4 otx;l -,- 11l ôtp tN- .1 .ib* Kf.veatkl jtx)l r , l -m1.. &-W:> * 3 *' * ! * >-
( Language Acquisition Device) J*11j +'-,,&çj > zhmLu b W' j-3W> 3 ' b t:1l7:. - - . . . . .w . -
< k *b q- ô*- ykA- j q 1 4: *. b . * l l 'n* , $ , ,w. e ,- $ 1 >- a zl . - l-- x , o 1 b L- $ ,.1 U- b .9' *' * + * * * # *. * * < * R * ** AX *
% . w x*
u' .9 * I ) > - t? u' sxa tp,* ) b' ssr - 1 o' I ' I L>. J a kb tx: I ( - - -- - . l td*w - O ** œ * < ** v ** * 'G ** M* * %**
- *' - .
ka'.)< I klx' 1
.-*- a b 4 I . ï . xa tx1 l-, al va- o' X 4xtrl .:1 4. ztcl u.-' tj fl & 'h
8w4e. +- J- l J'tcw l > & A .g , L , - a r 2.- ' 0* ,ç-, tb 2 em= J- l* . oo o. o.
* * *$
71
R= >' 1 alo Rlxx
jo o * q * . e - j .jm .yç'. saj- q . j . . % j o z o o o (z oo< , kye uw> w c) g . x y
44 ' K' ux - 4J u 2* 1 u- b- b 9 1 -* - * * ** ç
J l w* -.- .*. : 9 I .j t. * x & - l # 2- - - - 1 t.1- I k.j - - -* -3 +- > c-
ç > >* 1 * z . ï , '>. N 4=
.)** ) V* * 1 ** *U 03 .. . . .. . L/D.J O ..
$ .-- . ï m $ ( .s. . #'
.1 J - j * - - j - >t3 . t) -
&* J a . .A -. . - o $ L sa 4.j- .yxt j ô : .; j .ym
> - > , a tx-.- - $ 1 1)- - - - J j 2- jR 2* 3* ** .
- j 1 f>.- 7 , ! < L œ ..s .,, zd . - , e- : $ a I **- 'u . k. '- .. - f>. - t a- -.q - * j - -.3+9 r ' - ' - 3 - - . - - - .M (3. N
o- I t wx a- ô . ï - , t-d t.>- ô . ï ew . to tc j ) < J .m tK- 1 4J b t> j v- e' - - q J l w , . , . *$ 1 x=-v v * ** * * * * - . * * v -* c. -39 . . *' j . js * .. * j x .. ç t
.j 4J g j r. .. ç' j (; tam.w . ''-44kz-).z>.:I J n $1 wb .-- - .-- - a .y <.y>.1** *
bs j ) u.j.p . .t ç -, I j z .jN u-.> t , - - , *: t' 4 .,9 j (....a+- *- $ g txxJ- j a *- j l - . . . - ., q-ja l w j j 0* j++ v'- M '- * M -- * v #J l -n -, '.: 1 t#&w -- AQ Q' saausw ,.-' kj - - -- & < (k>' 11 1 kj & L 1 x . ïçqœov j s 11 j J U- 9 1 ô tp . î -, ,., 1 k!- .1- uo uw >.- -1 u' )' I v- 2 G. 11 j 0- a' 1
.x- aJ- y a,** W *' * * W '*' * V W *
> 2 1 J 1 a 1>- - $ % u- J 1.yS I 5 z tp j -9 + 1 - : 1 a- -9 tM a- , & ! & J-9 < y- . ï ,- 1 I u- a- 1-yS 1
:J141 N#j &J & x <A * kll' ' 1 $
x uvel 4quilibre
#
'
l'-kAôil./
Axwn muilibre )PL x dee qulllbreCDEASJ> kG
1 0 % j . j j *' o j - * J j w j j J j . j j g j j j. kg , .x p 3 (..# ..N ) a w z , zx x w , , a w
-. . * . e< 4: .zxt 1
.M - J 1 x z u t.< al j z 1 q 1 & (..$ 1 k-to z tK>' s)' !' 1 J- b z 1% vol xA- vol * * . Y' 'œ' ..#' . ***.
.. . 0* j . , .. , n jo y .. . . J4 .. to. y J * j * o t.ul a* , . . , . x 1 $ o* J j .yU tj-)M tA .. Y .92 .. . .. . . .
& l . l a w l j a e J en , en > &x x- .e .9 .yF '-j J j kj .lx o .; j .ygxAv* - 1 cjx' :
.zaJ- j
.<- +* * *w % * *1 .W- 1 g. t.'- *% ö.zL- - ô-)V- .
yL L: u- L- * f ô l - -,' c b - I .1 : c a- , : > 2- I..A -9 - .9 -) - - -) . . -
72
J t.J. l *. z- - I o- b- e- sxt 1 uo d - - - -- ç' 1 4- , q vk.x o L- * ! t-i , l w t, 1 (b > - l . t .....r l : zx I . . . j z 1r * KC v % œ * * * N '< Y' ** W * * *
AL- l . - , l j 4a- .; 1 . a
..9 4J j.pa* 0x- be Nl R -$ j z . . , o- -. -. 1 o .9m.)* g;p -' 1 j ao o- 1 ksxt . . ( .. ..
.. .. *
.u1- j - - -* q 10 , xm- S a tp j m* .m- t x 1 w 1 1 41 sxi j a , w .m- .y J .1 J .yo # j o- 1 k.1O zW- - ** 'œ * % < .< * ** .U **. - % *' * * ** *. ï , a l-, 11 s: - aJ$ k..X- b y>$1 1 ao.
s CS uk >. & t
-, Rw a kâ
. z.s 42. .9$1- c. xa 0- * ** *' - vv w .. -
ux3 i kx z. k,a at 1 o' b' kio 13 45 &w* - kj kj K1 1 uqp' J: Ia z 5U a- e- . 7 : ç o' a' 1 .y)- T $ 2 t> 3ç * ç .-conflit) uj .< I F, 1 .,œ ta tx ô . 1 : c - - - J , zx , I w-, J . o -G .s uj . -ï , a. l -- 1 j r.. ..k
j.44
-
A'.J1$
'
d
J . 1 j . * î , a l - , l 1 k.-)-- 1 - . . zx 'u *- $ o=- #' 1.2* ) * l o .- , l j k--t).q J ö '- --2 * t .. .. - . h-l t.PJ -. - 21 (cognitifé
11 - *.,> < 1 ,1#b D- .9$1 , ev-, ,.13,.
.. .. * .. . . . . . 0. . .. jkxo .9 ax! txz' j 4-, ' - 1 .9 1 d n , . , 1 o 1 1 a .> . t=' $ 1 t .> kzo' o .* tD. 1
. . ï n
.. . .. .
T' . .. . . % r. .. *. .. ** . .o'
.y. o' $ - j zj ., k w ., o L' . a .zaJ j g%. .' kaxta' * ka a txi 1 o b. ox' .. 4a. x y 1).- J . a , l w -- I 1 & t - w -G # 1 k-U' z- J- tw 4-J- t - ,>. 1 1 & t - w -G # 1 t o- l 7 'u zx kj ïp b- ts- l . # , zx3 < .. . .. .. .. . Y+* e e >
. 4xJ- txJ- 1 .: l -- o * . 1 1 kj a - o - l o - l 1 ô >- e- : tlx j - - - 1. .. --, ks . & (.)
4: t-xê- - J %- o.- - 2 : ç b '- tx l -0 l -. . .9 43- - yx-k 1 - - $ - 1 -- 1 .9 -' j - kj 4J- l w n- ! 1 4x5-- ..) l . 'J - zx ..9* e o
* $
1 a- l ç - ê.x x s ô j . ï - *: -, ..9 â.).J- 1 4.- j .# G . ï : c - .> - - - 1 kx - 1 u-)'- . ï - , -3 . . ..
J * ! t.l - (5=* *- e l 1 j a w eq j 4s- *- % -- j z- 1 a- --0 eo ,>. j - * t :- q, . , . , . kaxxn .y u ..x a, .s. u-l k; : ., .. ..9 . .>* e e -
42
kb ï w q 9 u' n I t< z qL a' txl ! 4J : L- 9 ' - 1 -' ô <' & - ! > t*' - -v * * * - *' < > r * * ** < * **l 2 ** . * *4-K:
.)X.t 1 z! *, , : î 1 kâ*@ ** * -
- * p .* ç . . . *
ô tx 9 j Jx: (.> axe 1.1c ' ' u t<2' j r. J ' l o 1 J ! .a' ï 9 kj a.3=* a 1 *.% 1 &o. *. ç. %. o
a . w b. j (.y ô . ï ,ç L- io L . # : c - 1 p > - (..x' ' J 1 J.: 1 k.g JJ 1 u L' -.e W 1a' O L q ôK $1 1% sbtD >' :1 <kj > 1 ' j Saa.z.- 3 uxpG- 91 N X 1<. - * - * 'œ + u., q .. v o. .. .. vx .. +
% +* x ** w +: w w G- 1 D a t>J- ja 1 k.jxl 9 - 1 d - l zv c u:.g a>. zf j n -.ç .$ zl o l w7 t, 1 a (13$ j ox- uk . ï w t 1
73
(4 L - - q= 1 ôtx sb té sx: L J1.: UtIJ m .a' sxtj ' l 1 J , l a c >' ' jq lto sbv. * x- œ * * > - * %o, v. xe ** v * *' * #*. % *. * **' o *'
a .*1 :1 rlb ôd, ,,.1 1, ,* - 1 p 431>* 1 4X>.L > bllj z. ïz 11 & %. 1 .91v. - < - * *$ ) - *** ** *. % *
* toJ1 ' b aW j pj-W j Jj & 5 :13:.,= -*..- ylaw a.ye4 > az'l
ove.ltMj z R , ew a m * j cw (X 1 &:+.11 Jç , u.* t- , . ,,.41 3 , lç ôlvix J.1 > .>. '- #* < Y -> v ** *w #* . % * % *
.a , --,a> .s ôora- 0- datc- - LJ- 1 zl -. --'a2 l ef R .*- .$1 all u! aj S.Jw$l >- Iz .1.-* v v v ** v ** v ** v v - --*
t:3i.....3èi?''% 1k2j.1,.-
$-- * !R - tj . 0>- J 0- -1j as- -.> j Jx bzy . ï - ,+..41 a l . - .-.s .-î . a. 1-- Ij yt-.w - - j o- ts- t.aj - >kl . . .. . ..
- l - I I 45 tn - 'f - w ''j T'j .i j gxk.xwJ- j W N j a . ï o--x 1 j .. -. . .> 1 .rr - : l j 1 +. t .- o .z> ko s. .9 oo ... . .. **
.. . x .. .. ' . .. .. . .w ...1 : c - 1 z . wqlz 5 ,b1 IA taw !ua ö ,va ix.u a t-p. 1 A-. --, I w-, 11 zl ,v L $$j 44*. j.x** '- % he v ** - '- v v'-+. % * .. . - o w . .zl R .%- . *, $ j k.j 42 l . n $ j Wa l -*- , , 1 w* L 2 -. 1 < : . * (#p, & um 1 . . . a.s a.. AJ*- 1W ** * *' v **
*
ï z w l r l j k).>. vu* ** -* kxws j 4:* * .N j 0* L . l 3 l js a t.p .9 t . 1 R .-x , j >* .
y ç J , . - . .; vl 1txx ' .. . . . .. . .. ..
* l j ** * j ''j * ê* j J l a. c * j . ï z . $ a . - - n* * , $ * ''j * ê* ** k.a.J** j21 o.p
.9 , op .9
(ô- )-a= I >- >' , , lc >ati
& 4 I% .
.kD 276 :> 44SJL>.. $. j tK>.1 k) 5A ./j 2L.#I hh (1943) J.- al <klatewll-lJ 1-a 442)- /'.p1 t o' ,m: J% t> 2-.s A b - 1 hh U X 1 a✠l.ï . e. Jp
t '- - 1 . î 'w l j .. - J t>.W- j .; 1 a < & lS j a . î . l 1 ç L x-#- b J , . , - 0- : l j k:z t.w j Q j@ - -2- Gérard Barnier xx Théories de l'apprentissage et pratiques d'enseignement >> IUFMd'Aix-M arseille.France. p : 04
- http'.//www.aix-= s.iufm .fr/fo= ations/hfdoc/apprenG heoHes- apprentissage.pdf
3- Eric Szmata (2005) << Proposition de centre d'intérêt pour l'enseignement de laproductique >> DAFPIC (Délégué Académique à la Formation lnitiale et Continue) del'Académie de Toulouse. France . p : 04
http'.//sti-lt.ac-rouen.fr/lMG/W oposition- de- centres- d'interet- en- productique.pdf
4 -ibid : P : 04
74
.. .. % . .
N,d - . 1 - j : 4.) * . j 2 --, ax.j s ** 1 * j s ( 1973) . ï - --, :4.21 a -5
.46 ..œ .-ô* X- 1 çk.j A I ;X 1 al z 2- w , Q ,.vw** 5 v *
- - 1 *- .1 j .. 1 - -. n.o. 4 4 4..>.* ap,* 1 . ï z $ o b j I * o a y / ( 2 0 1 0 ) . ï a. - a < cp wgv.s - 6t p o , o e oo qx.- . o .x . o o w. . .x
1 9 : k.m . ç. l ,.G - - l 1 u j .z.l 1 < a- '- 1 I - ! . y: 1 ç 4.*. *- 1 . î , .
.- R zl - - . ja z
** * '- - * **+ ** * * ** *
7- Gérard Barnier << n éories de l'apprentissage et pratiques d'enseignement >> IUFMd'Aix-Marseille.France. p : 06
....:kE111!1k;*-,- -'.4X
.
A'.)1$
'
d
httpr//www.aix-= s.iufm.fr/fo= ations/fvdoc/apprenvTheohes-apprentissage.pdf
. * %44 j .1 :0. k-j
-ilw jj +1 -,,rç% cj.o. î a-,.11p (2008) .k a -1 .& 1J- b Jtkj <.Nt.l.z>'1 - 8a * . , 1. 1 1 <
.pu* u * Uê. j a . ï w I j < 4=* .p j .ylp z * l - a ç 4%* * oe taae * j 4>* #t . .. .> .J t .. . ..* . * *
j * $ j j Q j S .0 . ï /o. 1 j l ,w. : 1 j J w - Q a : J ..9 *$ j105-.k/ .> ,n - - .; < . c . .
t.ytp ,- l-z. 44f-p,*- $1 ' - j d1 1 kpozl > hh (2010) .a# 1 <zl+ 9-* - * ee v- q.
** . *' ..39 :k>. .ol -A- : 11 a121 Ksvk.lz 11 clz :1j zw . kzs to
-m asl: k
-p'zl ... 11 z. î.l1 tc X1
lo-Arsac, G., Germain, G. & Mante, M. (1988). Problème ouvert et situation-problème.Lyon: IREM no 64 (lnstitut de Recherche pour l'Enseignement des Mathématiques),Université Claude Bernard, << Apports théoriques : les trois pNncipaux modèles del'apprentissage >>. p : 03
- http:/+dp.ge.ch/webphys/enseigner/3modeles.htM
1 1- ibid : p : 03
o-.A S> lwa 3 k ) Ik.l )aS 1 &1 , -,41..> 1 p (2002) 2s.o J= <u' n a' - 12*+* > * ** * ** v v ' v-
-t l 1 tp J o . R . : g sb j J w , R 1 j < 1./ j + I -.ç l 1 yh - 1.9 - 1:ks .S.z>t11 tt .- - ( . . @ -378
l3-Gérard Barnier << Théories de l'apprentissage et pratiques d'enseignement >> I
d'Aix-M arseille.France. p : 10
75
k= >2' l > RLX>- C .
** . <<- - yy - w w2 .*.- 9 L4u.y - ga 2-' e *.4 9 e t x '#4**
<< ** * >> <<** *. ** . >> . Fj 2 ot J j o j 2 ottj . tajl +
i *4 *1.. , . j
a* ... ....%* 3 - 1 Jw' t1j ugs (Théodule :2007 Jp 5tL) Changetlx t)K- 151+ ç
(2000) Jzb..9 (1975) P* .y Jzb. t .- -.. '>. z.)mJ1 :1-9 :2 - j aw- 111 kép L.9.#
j io J . Jx ' .. * klyj j a . 1 I w . j j J# j à J* J . g j o .; xjaie j J .y.** ** .. l
- %
. ..c A j ?.- I lj J1 - . (.> s- )A j a 2 - 1 c.abvlj z%.-, .-4 Sa-g-.- J.# 1*** v Y'ev vu>- - & ) a; tm tZ- .9 1* tu t.i J . w .m 9 < ' j k>- (> - k.z 1 p ui D G &> * v v * v w' * v '. * - v . wr . .. .m o
M aamouri: 1998) L Y 3 X' 1 4:otz > I , 1 ,.. Ju-q <u.z= ' 1 a
.A-*xe < * .œ xe * -çtsaeigh-Haddad: 2003) +e#.#W j , .cs Jp .,1 <tsaeigh-l-laddadç 2004
. q. + *'- 1 tg- t-jas k.o .tlbrahim: 2011) &I+lç1l > J.'œ j - j Jp .91** '- 'e '- - -'''Y ' e *. '< ..# .- **
zx# .9 1 îzf : w .m c-..A 1 à9 .91 îc...A j k;p S. ajr . 1 glj J! N 1aîz , a mj uo * 1 .y< $ D y D UI &$
.yx-* * ve e -
.. .. % .. . pzd . o oea a 0* t 1 :
.e .,9 $ 4J j < a .. zx l w 1 j & L j .; Q 1 tl ç j - * j . î , n , ç te .:,.0.. .. ..
.. . .. . . .. .. % ..zd a - b* 1 3 ô ! . i xm . . t)* o .œ a ç & l o* 1 l l nw* zd l .G ta.t l t - - . - , o sl . I 5 l 1,. z. s l l /! l 1-. zx.+ '- ..n * v- hG.+ - * *
* .+ . .. *. . . F' . .. . .. ..J 4+ .z+- ae . .# 1 , w 1 1 1 u 1 >* k)=' < .9 J u3 m- . - taS 1 u- t-- . ï 1e '- * -
Zarhbouch: Troadec '.+-. c. 1a) k.>- * t , ,m', a (.1 J $ I L*--, 11
76
: J , c tw- $ 1 *- * - d)- * * a=* .zxJ 1 J o* 1 1 I k -- . *. f o- I ..9 . ( B iss an i < 2 0 1 3.,t)r 3
.$= .& - . o
r k-lo z- o 1- .- t - - -, 5- . te- t.a .9p, r. a 1-9 .S j J t + w -, . . . b <J- l Q $, j 9 - - t..7 b-* * - * * - %
W e xe * KN . S tm 4a* -. j J w* j 1 j : * . . j : L < j kJu* tx 44 * (aL * g j S ; .jxJ j ô f : o aJ 3 kA .J . . . o..
. . . .r. . . .. . . . . .
axâb t45 l (.<j çtseeui: 1992) ,.-7 1 -,--,% aK jt ,--- tl a: - 1 ?wl11 o1q rsjl -,, 'o1r N %-' ' '< % r ''*' * '< ''e' r
9 < zj o.- ') o- q .s a .X- j a .A* 0* j . 4.J- l . . , $ ï j & l w zx 7 - j j m* j : q . ï - a j a ap > - * .- .; *1% +* l * v * v **
txm- b t -- f l j kgp o- l . î x -, w (. I ) è l ..x f l 1 S o j .)gj* # *- J > Jx 9 I klzxê. *1 * --'J . . t + . .9 . . W-
. .. . .. % . .
k/r- 3.ïzx-,w1r1) L .' 1 zdwlll - $ #1* 4xL1 2,1---0 . olr l <(1-zxt1 a.ï-ma* j 'œ' - *.
.(1.N j a. ï xma iatxm.- b. t Rgq- U #>-. I SJ'121j -44
-
R,j;$
d
tltl s=' ti q pr s! &* L q a- J 121 !f q< 1 .'sx -- - tm . ï 0--. ff f 1> &(-*- .- J! 1X v . v* 5 ç - + r e * * v e > - * N
D .zxl1
.
9 U alwk)l JR (85 :z îwll :2014) qC a%j* 1 y.ytp z-i-z.p k>* yn Q zK%1* .** * *
e *. ww
.. * .
44> - 4U1 ôu al --, e-b) 44/hkx- p .. t/ Z- ! &:lç -1,,$1 o- 1 a 4Jt- j - a1.e* + A Ne w. w v v. * p -
k3 4bI= -- tm N zatD xx . l'' 1.%1 H (Meyersonr 2000 L - --.- D 1,-x, 11>
** * **
> - % F
uw.s . c A ! z. o' i 1 j J e D te 1 t.:. b b tD' L- tL uw (.> J' j t5 a IJ 1 u' % : k.ç y>' 1 ô I vi
. . * 4.5 j l . a k . w .m &( . ..) . . ..a- . zx . . j ..1 l J w* 1 1 l t.- . t , *: .- tj h a-za-
..j2 j J 0% 1 1 j J .y>- -m' ' +-- . -./ ----.o w . . . . . .. t : Nj j wjl.
to&tx 1 - b- ua u+ . ty .- ..1 -- - . e j.g f c.a 1.9 al u. %.s u.g (b-a-- z
J.> * N -! -G ttl-te 2- . a lw11 K A' 1 &L1aaJ1
u . a- .wç uaua al ks.. gy....9 -
g 1 a- tf k m* ox- J l 3 --, -. 9 1 ub l .*. , zx kép jtz % t >. . ï : .% v.v.> - & tr toa l ax à%0.% U l k-' 4%* $ L ç J W- l j J> J , , , . tlm o' I . .)>.' -j J X k r'J
. w - . + ç ..
.. .. *. . * >Troadec: :&. !a) rrzl-, aq-/lp 11 ,'-, 11 :> b. - Jalw-.a k- j Suo-ue 1%
tX- ->> rtDonald ( 1999: 160 t u-.- <a- I , -,- 11 1.G kj 11 -01-, lb z - % .(20111 # ** o *
. .* - - .
.44+* l tyall zlyôT 41> 1 ofa ïnll t&5' b Jalw-kl u> (..wt<.* v e *' * * v v v v' r
> . j..j c ..*3,u= 3./ - - . +3
u A 4 : > # >' * $ . 2e *+
M os covici ,= - a >- < vo . i - l 1 a' I -0 &. l 1 4>. U- 1 I 1% w K . ï -m ! i.i l . ... a'W ** .r AA - * vw * ..#' < - v - v.** *. ** * p ** w . % G' .
*
< z! . : o 7 j 1.9 zd . zx l .1 1 u:a t w.i j .;%wz.
..9 < zj .. a f , 1 &% jV- j J.;.s o j g ol .; L-' 1 o 1 ( ( 1 9 8 9
77
R= a2' ! > RLxx
% .:l-* U j t.> wu .tp ô . ï o . p=. j . tp 3 uu- >. & b- >- - ' - .: ' - 1 0-
.A J .yx.w-o f 2 1 jj J w , - 10 >> .yk=- - < >* (.> .: ç 44 44 l 3 w. 1 1 >> uj > -ysxo- - - K 2 1 o-
.zaJ- 1 o- .p- kl@* * -> ) v * v. ) v '- e * ** **%
> >- :1 )r- j t< ' ' (.)- 4 (.> (Tohnson (2013 4A 1 Q tbtxs 11 tn- l ..-191vo * '*' ** v- '''- .e v * < * * * '- v.o %
- - - j kol zkj JI ,e-, -,,1 u- 1 toztâx (.#- 1 4.,- .,:91 . - - 1x a-
.N Ia' -- . # a a > u > - . -
>* * 4.J* I - - z * d $ j 4xj** .zxt j .9 J , : b. u: j o j a .9 1 J . , - L .zx* - - < kzx- p. I* % * - - **
L L 1 .ï,vro4 4 4 J - a. l c y j ô*- 1 e . - - t, 1 *ô a: l - - z l j as*- - 1 -0 r*, l j t. -* . : l5- K 2 0 o- ..)2.1- 1 4.,- t#- - -( * -
*- 1 :1 .*-. -*, *$ b k.o l *)ç 11 ltâj t e . - a. .-. .œ .( ua *- ! q j ') uol -x: 1 j ,=l - - k/p- '#' * 4 N k '- ' % .> +*w % - .
IK >L1 > oa.A- aâ.s .tTroadecç 2011 c. 1a) A.. a lwll z.zxtb > c j.... .. .. . .. .. ''
..442-, aq
./jhh 4tV 1 a .-- .t.< * 1 u> jJ- 1 r tz k# .)L- ., 443-a 1hh kaoxr '- .- **< t# .A J% on' D .zkN' $ 1 J t e wn ,..1 tr.yu..' .9 t a .. xq./ I t.- . # ' - I a.yL- J% kM'
* . ..e.t=$1 kgo-ga 1 . t --.< v.J- j (U J t , $1.e xtablettes &t>.# <t.-: --,1.e )r **-* l *- ç I 1 * j .* -* D L *1 * * L I *- t l j
.)&-% ''j.ï w-..u KL . ks
.* .& a . .zxa y . kjy . . , kyx
Z j a: > .9 îatwsl upo.ja zp .)< u. tr s. 1 oK'llj 1 A > : î j k> + c- Lkl- 1
î 44 3 - j J 4 l l j ii +- .yp 44 1 & yï J .1 - - - -
*
k)x' J tL5- 9 j . ï , n ' , f 4:- = zi tz 11 1 < L - 4- tl a1 1 < L m' w 4- tl ,sx' J - 1 o' j
f (o- l . ... -. (..> 5J1 21 a..t%w- L p. ç L- a- ,>, lj) U 4 W 1 3 Jj zj (.4 J - 1ç z %-, c-sj. #' .. . r.c-' e pb. ç+I-.ç 11 1) 40. ul oj Jjà t.j C)L j k>- x- k;p zte-, eyj J!* * v - r
t . - -. . ..1
.* h knx' .zkZ- . z u kl kiatx:! aa' ..- J ! : ( <# % ! k;s'. k K - - : ! ! L.-etosb b Kt# .)= % a. 3- . 1 5:.* 1 > tov ' a .,, ..,.%* :& .p*:1 ajp. ... .. . . .. . r. <.Ap Km z.-- ua â ' a .zk3'- . a> .s -- t>.zœ- ...g + .*. ' -5 .t-' ' , - : l l 5 l â 1
%D ua' .91
F *' F
wJ I .* *, h. ,T S A ue : . , .x t L j a-yl=.*- J j ks o j Y. 1 --. ç 1 1 a -yL* (; j J oj - - < y ôx-9% - . * .
J1 A1 . Rn. â>. . #>-. 1 3.7-121 kép ôzte-ae.l tu j :2)t= $. 1 slj kâ-zxtlJî ,Msj &* L.y & kJ.1 w'l 11 k.j- S a) . ï - lj Y1 z 1 k.l :a ... b- -. u.p .>- J 11 Jl-yO? 1
'W ** * - v '*' ** r
78
. * % l! k.j yxt j U. 1 0* -. - w. . 1 t u , l L j .
A * * (..4 - o j uo : cz-p ' ï j kl=l kzx- < klr j V- 1 .jW- ** Y v *
% > . ., : c
-)F=2 t. u- 1 1a. k-- :Nl1-'.1 :* 11-.- -< ea1 k3 c.- J.
9l .,,-. 11 11> .ï-'+. * . q. . .*
. % . % +. .
<a.> 1 41=- t --,1Lb q4Jt/ .z= - (k7:K.:* 1) ,1.02 L a! (JW I) â.A 1- - *
: J . : > 2 j a , a. l txx & b .-- .9*+ * @*
- - -- * l - j wL- kgp t - - - -m -. j (.x2- 1 o u ja .z) 1 -- t-. .m l '>.- :J4k1 2- k- -= 1 -t .$.>:j J rw , .,, .s .
< Vt z. ..;.X.j.. j kl Ja . î -1 1 1 - - . k : c 45 1 11 j < 4: Kb q j o- ! .. , -. 9 j 4.3-,x. 44 zd w .- ., Q s >*- %e* * v * e
- 1../ j J J* o- - - - t - - -,.zu - *'$ j k/p t * - ,%. - l 1 & K'.o J I t w -. - . , 1 k;p - - 1 .4 1 u- b-C-1 - .1.* < . - . .
. .. *' *' .. .
.B ohannom ) 1- j z u 1 kx- -zx- - - k)x- .16 1 d ba ., 1 4. I J 1 z l o : 1 1 .) ! - , . ,.J4UA1111 L .y>a .(2011 fW egnera Liua Sparrow fchiltom 2011: Lilford f2011
44> .* Xb-p y.> ' (Vandeginste: 2012 :Vte. & 1a) &L1.)21 ôH ,:c &.z%
ga %=. LN b a' ' $ UN 1 & < j a' +% +W $ Aa> aW' a> u1't . .+. . % W'
..J.X k# N .g tul . ' .u1JA .pAj ôf ô.1 ç. 1n pù tç- 1 5A 1 au > .J'' .,.. .. . . . .. % ..
O L 1a1 .-,e-b9 :41 ,..9 4* y= 5)9.- t>)t=- b <tv-jz t.à zf , ,. -1 *1--: l l Axé* * v ** 'e - ** * v * N v * * Y' r e * **** * % *' *
. ' ) .a s: <- = 1 .9 ç & w- ' Y j A 5 z e - (-m ' 1 u' 9 < t=' 1 tw' yx' ' - --
K 1 ô & V$ 1 > 1>- & L- œ 1 '> Y X- j 1- ym+* - 3 ç + 3 & ..91) '--- & l:.n <W a-xçxtl J.#X 1 k-' cl.pl .s1 olhe>.- T J$1 - j k#.. . .. *.
. g. . % . % .. ** % ....
.2K 1 ôlx a url a.W G .gl s. .# kap. .9 .91 2e.V- olaç a.e A..x -1 (>J - l 1 j h. h - 4 4 j œ- - y y - - - J .- 1 J j* #+ .#* *$4 4 1-. & > l 1 h h J 0- k)x- - j J ! e o -) - - . 1 kJx-
J .X - 1 z . ï -m . Y - l ,1 e- l 1 t;J.> - 1 z . t -- ., t45 1 z 1 t-- z. 1 z L ç 44 Y. - 1
*' o.c t=- 1 rrkpahh J% > atrsl u'aaa Jleon ..,1 J1 :2-, lc
d
-
.zb .a - - z . ï ,m , o- .X- .u- J - a. -q.# j & 1 , : en -*. l 1 J I , w e, . - . 1 u- 1 : c* U* j 2*- Q- - < 1 -3 . - - . ..
- - l
. ..$ 4 .9 K ..I*.ç lb z R +*14 j &.x.j & K'.a uhp.- .9 zw* %. .zxm.g J tA 1 >. . 1 .- l - - ta t.o-- t 1 Jt.-1 k;s
.J'-b wL- ' -:1 1- - to- .- 1-ç l I '
.>LXX J x & xm y g , . o x a , x . o o. .@ ç k; .& < o x J x- Q * j J - 11 j -. - .D k;.o . J ç. l . - - *- *$ < uwtlx x* J *$ 1 J 14 < j *1 s A=
.z=J w kr
.- u . ..9 . .9 - J** - -
. #' . . .Nlwq
.zmï1 11> ' - k> -g ç. J - 1 juw R .4 jn -z . l c - I .c 1./1 +- .5-
79
.. .. #'
.. o .@. < j 1>. J *. * .9 z L . . , . 1 zl w* 1 $ -* .. -' 1- j %. 1 c î J j ga L J j .s c- à.l Q j & k!* * * - v e *' '- Wç' ;
o< $ 1 q t - , CX j o t lo -- b a I e -- -9 j p u xo j . j ky - j kép kxo-- S - - -9ç '< + ** '*' * 5 ) < <* - - o . . . +
.9 fla> -a tia.z> :y%sb aealzb z-. .,, bW b c-..z21 &-. Q1-t & xto-ap.-g
tûi *9 1 - - - 1 kl.w - 1 - 1 twz..s : S - - b V .g%x2 1 a tn- *9 j o- ( , =- Kt
.) J 3 t - + - - -
#' . . .J l w' *. .*. .T a: .% v
.yL j a
.yL
.
-
kx .y% .%* .y> ke . . j J l .. ,m kj k#..yD 1 ' b** .q
.. * .w * .-* ' œx. ' L:51 :ff& >, U l>> t.>v2. A 4f& ru, ? o' 1>> z?s FzW' l œ2 kl.zxtlF -œ w' v e- oo v .
. ö' - % u. tJ- 1 : o ,.t Y a' IP.A l .z<r.. ç' .. . . .. .
u.>- < kM -p- $1 tr - - çgrj J- 1 &1 , : n-, ! k ow-ç tc 1 Jl + o-. -,.N1 oo1 :W U- 1 2 Q-< j -=- v 'e' **
ç. . . p o <,
J= 1>- 3 a:- <tk.. .: tz'- 1 a.A- . ï -, 0- 2 L -e.y < zl -, ,G 1.>- 1 ( 1.* kg * - 1 J l z.zl 1 J> J !. L 1 .0. 9 9 ( u sxa : 3 ,r- 1 ô Y' l s2' j i.u* J , 0* , ç A 3 ) 9 r1' b 4 <* - < o.p >- $ 1e. * * + ** * * * * + 'œ' O * e < e'- *' xe * * '< V *
**% . %
x +> 1.W- 1 ou* to - - '-- ko W 1 < tâ >xt 1 4) 1 o' -. ,&..1 : , -, l L 1 #x; .w.p - t U'- .4xo.. % #' .
r3l*,t 11 a .m .,-.'u 1, 1 oyW j (.y w t=$1 Jl+< ...1 u$p L L 1 a - .9 < % 1W * * v < * ''* * o
.X L & b l:-A : V ' Kkotuo- ' (..> Yt-,çtl L - ! k - .tu$! bl> tm
-uJ ! k.s,. lau Nb (..>- Iy 1 k:)w. . -- - 1 z.g -w. u :* %' c.9.,< I I J 1.*- 1 kA'r v- '- - *
+. .. . $ %'
-.5 <tozb.za txz.e x a. ï .m2 z-, ,G j-pj à1.yo (....p>- . $1 (9=1 +2- 1 &lç , .u.. t-- -.A 1v- * '- *t . , ., .. . j
.W j R .. ,.g 5.; s.go' j ( . * - jj> qyts j kaxj T j jtxl j a-y,wqo- c)uL ' kgpF . o w p
o 0.k- - I k.jy <ôl o .*., 11 (-r s w. t=$1 - - w - * 1 n. - - t - , .,.1e rz.A j..g z1=)1 kp.
.. * r. * V'*- - . a.A .* kl .1 ox' : î U- >- . $ 1 & :% 1 o=' 19--- 9 1 ..+ v.yL: 1 I 1*
4. tôc b o' L.# I l.9* Y I.J $ 5+.+, J . 1 .mj.y)- &b% t# j ç. U t-- $1 D* ** * ** * **
. . - . .1 . . . .2 ., :
.
..î :
.zpx y.ya .& .z>' j o g% & .# j y.o (av j kc < %. o Kx u l ç a l t aa j%
.z *. ,.I j z . 1 : c +, a & J ( 1 973) kae L.. /3 .9 l c- < Z.ZXI b. o' K1 l 2%0 J% & â
.zz I
% . o . o o . oa.A- t L 1 -' ' kl r C- AJ> 1 ô 1% ox' o' Kt 1 t .> k>- j o o: î tsç' j r.-. *' .. . . #' .J l & 7 . 1. . T p. tat j o to ol 1 &. tx j L L I . ï o w.x o $ I : ,w, x xm j k;o .9 s ox* # j y vo. .%
îJ' N j
80
* - - .
Jl (Lassagne :2012 :Nl*.a & 1a) &Lja21 > . oauj :z...1.#j 2R-Xi1 -
Fet 441 * .#b-:: kx- L .* .9 <5.zkX$j ol - 1 kj :1 ... *.$1 .f5 1 1 w a .)!.>- 1E** - %
J1 (F1ynm 2012 :N 1a) Jlmes Flynn :y 1 1% - AeW .ï,q .F1pm
<a.A I &ujaz 45.t5'1 glJj .zA j /.1 .a j/b. > : ol.za=sb. jp 0f21 uNloa*' w . .o lwa k;j H N t ---> <ujtzlvzb. (Owen)2005 .9 Teasdale c laz k3 .
(2004) Jawzx.s Sundet :u laz.g f2000: 1998 1 '-* -' J1.> - ' ' '! .YJJI
Ji#
11$
1 9 9 8 u.
H* * * #, . . . %J1 k1a- < 1994 Jl.e - - 1 kv lwkl 1.ï + J1* v-
-
.9 . e. - .9 .>A b
.2002:
.. . w . .. .. j a ! j j j j o , .jm. o. . j , .q y j o g. qg j j y x .zl -110.$.1 1Qj .JNx2: zf e w*)a -.. ( .9 .z& u n o .* ** * @w@. , 1 - .
ç a . . , h* * $ ç, f a3 1 1 a>- 2* w , - R .- - - (s ! ç tx.l I .s 4* 1*
.. . *.** *** **d% . .
*
u- .# -15 4x>I.J -91 :,121 kvloa .)1.:4,--- 1 k .--.-' kll- @ (Lassagnelzolz @.+
l * -- * % * . w * * l *ô* z.)..9 1 - af 1 43 Y J .1 c. l *- -2 <.X l t.G 2 1 * . .4=. 1.-).,9 1H. k . 4 : --- ..
.- . . % -- . . y ,z- zoYb Aswsq î>a
.4$ UG uG ->* - -
z ** * j 4ye * t ** w t j *. ** t * a ** (ai.. j *. .. *. ** j ,.m * * * j44 , ev (k.)pj yy th . .
) . jtjj ... axd kjj qy .b $..., ... .;gSj tjlj;j o* -
w*u l=j klx l w . (p l o. eu .$ 9.9 << klp' .yp- wL-s ao & pj o' f J.y2- I ' <: to.. I .9
..@ hh ç, .y o . . o-. .l w . . . . . .
k< ) < u* .*!..p - A ! J l .f, *-, *, 1 & 1 -* >*% ç o 12 j k-Nt w e. (p* l e -* . ! ol t :K >$ oo1 a-lb ç 44 k)Q %iW v v *' ) *
* * j * * l *e *, 1 ! R , - tr ! o* 1 yy V w q* & * << kJm,* .** .y* V* yy .) .X* & 1 .yw*.; *. k.X** j z e & .zk .a o . . .*. e -
îtMaynrad (2008: 63 .a * k x-.-- ç<<:- Lall W)
-- oo w . at.
*
.. . ..w .. . . x .. .... ..w . w .. .. .. . % . .
e tm ox' J l o*, .ï1 kj * :1 . . q taa 1 k.: . ï - . &$.> o b. .- * $ L' oj
J l e- *. h , A 1 1* *ô uo .w ô* * k-j l . *- , a k;p j tz té 4 f 3- , a. eq y h 4s* - tme * J l 4 < u-l * j h h.J# .) . .. J . ... ** *
.. * .* * .. *. . . .. *
z! o- 1 1 l ) sy * t 0* a ç' . 1 w j R , .n* *$ # (..j.x* * a . t;.a z , w b. j 4.) -. j zl w* l 1 o & ï as < uj 14u- -
.lxt 1 1- l - -m .> - L .9 ( :- L vs I kj p=- -- - t e- . ç 9 ç. ui 1 J 1 o- 7 -%. .$ 1 t.y 4=- .zxl 1<. * * v r v * A* * .
81
Qu >2' $ W QL=
L.9 î kxo- 2 1 I a- - - - - t o- - V î 1 'J- 1 J kj Y. tr t o- , S s 4x;- I x># 1
.9.. * .. ** .. ** ** *r. . .. .. .g.tj j p u t.w t x1 - - U s a . c too- N j - tn 9 s a aJ- a
. $ j . 1
w F ll tll f (L - 1) c .x)1 aw- l1j (.A bl-.1 .91 1- l --. txus'-ts ksva
.n (3. - ê. j) c-aba)l% x . e - w * v p. . > > v pa' ou lazj k- a - a. Nj * tw .. jt J
.9 . .-.P .9 J , a l o t j & l ,w. I K -m .j jJ w 0. * * J j# .fsaeigh-Hadadç 2003: 2004 flbrahim t 2011: M aam ouri:- - j 2 0 1 3 ç
.,9 u- tap,- j w . j 1 - -q w - - 2 () j. 3.Q.%xP' x . <ks
.spa :+. * - *. .
k).o* J l *n 7 * 6 $ j J .+* - & $ 1 t . *. , j a* t@* >* * l . zx 1 c. U* !* tx tzJ- j J qaU j * : ( t.l y+- .j j 2 0 1 3G. Y hxF * ** œ l * - x '< -
$ #.taae- -.5 . r. a b -t1 1 . ï -. z r- J 0- kM- t4p ) e,.e./ 1 t/p .J>- - -9 l ( + - l J 1 s
. ' > 1
- J l a* ln ''j '* 1x-u t 0* z ç - ..e j t * - - z y I L-o** ..w - - . a (
.# -. - * j J I .P..J'' II 1 .0 .., . s
. .
ç 4>* T j J t-.m-R $ * *t *-, **- . , , k 0* - ç'., s 4.u*
.)2 j ?* 0* l 1 1 J $ 1 w *, . - . 1 J t.w J* J , zx *q.# 1 4:* * î 3 f 1 b* tY1 .. . $ .. .. . .. .. .. .
1998) +UI 1 l b.
& z b4.9 y .e' a'K
& Ia t>.- j ) t-' t& .g 5/ >. 1 u. .zxt 1 &. < 1 k, tœ- 3 wk ae t
. , -, p L I aW ' k o --%
. * -.t o ,S îos'zs a.X- xae. .)L= yul yx' > .9 î(&l, lws11 y.A :U- . # -
ç ' - I e>. tlx .9 < y.- I .G t j s .> kyp . - 1 J txt. 1(l+ -. wz..g eLZ.- .p.5 <L.tJ- ) &- .> 1 J wl11 a.yk k)p > - . ç (1)y .. .. j .'
.yg: o x .j y a .,9
k9- l . - . .j. 1 j >* k.j.o t . .: : . - qJ &
s a 0- q* ) .x*- -9 vo . t ,w l j J - j j vxo* t - q- I
.ç-*a= a=
.J ( ( t.w -1 0- w '. - .> +.e > J.A1.9 ,twulKA' 1) DUJI &LIaaJ1 JoIcsw - j L , , . . , , ( saw - cpst> -* - t '* . - . l l j .0 .w j . *1 n* : a 4
.J** l f . *. , $ j ô a>* o' *. ullx vo*..9*2* < . .. . .. . .3
bac ( o=' + ' y. ç&t .m .m-' , îj y-.9 oîw av-jj** ** . .o-> t o- . q- 4- u- J 1 tp 1 k-- . 44 k.>- - >h t2- t> .y> i .1. 1 .-. a < AâJ- ta.ul I t '- - 0. , l 1 io: l f .%. . 1- >= .r
. .. <L
..J kl klx' ( - 1 .9 j 1 bs - 1 k;p . 1 .- < u- .zxa 40- . # ' - 1 & $ - 1 à .z2' 1.. ** - ... .. ..
.#' r.*+ 5 ö.zall ofJ > z., wqJs &tw,- . # ' - b D .p $1 .e to . .- - &Lj wk yLûJ- 1
4 4 J , w eq J j h h 44 1 *0 e*, l j tc I >* * e U* 1 & $ ** j R x A 0* j . J l 0* R l j (J Q tw
.y. - ç ô .>-** œ w - % we he ' . w' %** e.
t:t.:5.:.2,--' ..,,-.-$kk.Jr I t:t.,$.,:2.----
-j5j-)h - --' l
J- kj w LJ 1 u-j>- . - . r
4u- - 1 & 1 o l 0- ç l j k.;p c.J.w- - *: j J l t o-. .. . j o
-j *b-
* w . .* * - - -ôax 0+* L- l > $ % v -.1 w l .-.ç l I o #. ! >: w '- o : I k:.l 1 z $ uwxo' ç t.>' < >,J- - # J . ï '.w. , - 1* w
l . < yst - , t tw j (
.)x.- k * a ex, x 1 j < * * .,j 1 ç *ù #. j..)2* 1 *' *w *ô .,., .z>.. t . . 1 tw ) c)s,* t * x ,!.. . $ t,l 1+a* .)p j * * 9 1 * ** ç< z!f . x ta>
-
*w 1 ,w, l 1 o I - : g .x. l 1 J l o.t .. . 1 * u/p J l n- LY 1 4=- .X- ô- wu wtr,-.c . , ow
82
.tDoueihi: 20 1 1 '.VA. zs z>.. j) ô*.> t=1I $7)4 w a.-- -. f, f k;s k;p T.y A. . J Ya.
% .. .
kl u> .>- - - - p I î b- w 4.1 l f >., l : l : Y ,>. - 1 1 œ.-- kJp q.z I .- - : .-, (.)4:h A ** % .4 *
I - , ,>. .* r* t ê- x a. , 1 1 a- uo .L>. * * 4) j î >. ) j : .2 b ,$.! ! vkS j 1.%* ,>* 4b* - & ï l t - *- t 1. . - * - . .
. - - - -xj ujô .% uj J txl 1 vsxk.'- b k, b. N .J. j 42- l w n .t *- ,: - ' . 44 a j w q./ 1 p 4à . o - l ô - o-- ! '- *** **
t.y* 1 1 k.ls- l . ..- , .j. ( - , - -: . - , q .,9 . *- * 1.; t# a- - ,x l c 4:-- - t=- - 1 a- - - 4.2- l t' .t . $ 1- . .. . .. .. ..N C- . .. t - .1 * 1 .n* **, 3 a t.o L ê- .. $ o t&- 1 a: . ï > -., l zl , a.* î b- A=* *. k.l .
. .z). . . & . . . . .; p
j.4X
.
A'j;$
d
. - - , & . . . * - - . . .* ... tx j
-zxx. * J a n , x w 1 j S eneque t*1 , : , -.I k; b
.W. 1 k.a . j 4J.p ** c-)%>.. $ f ö.j% *. + . *. % *. %
< t.u * N zd , w xm (.- j (.b : ta-: j a a z . w xm (.* $ ( , . w ,m 1 # 0. I x . >. . N p j* l ew *î j v- * - L* - l* h; F < w h; v * %# *. * ww - * l - * G'
-ï .x - - j 4.) - - Nl ê- a 4u- j J o- 1 1 j - aJ j ua- - - 4.,.2- j - - t. - - -D ' t> J J . . - - ç - - . 3.. -J .#- k.)p . . .*.
#' +. . - . +. . .. .u- ta- I - :.9 <tAx. î w-. $ 4-lzA l klslz % tô .4 -- a , , R 11 $7)1 - : tl o.1 .z! w I 11
J , # rw , 1 b U N j L,3 ja ul kj kx t .m -* yp e. * Z . z1 , a l w 1 j & L b vïl 1 kj kr l .m -- 1 1 ! iot ..
. *
. > ta k; (umss 1 Ja z ox >- . & a
& W /
- o jal ... a.g D
- .zxtl lç--,<j.o21 .42013) .ksvko : .-9 < - <u- t=- .x** ** ** . ..- . w * *. ** *. .*
o ja--w - .4 1 -75 :3 .u. .)xx = tx .
1 zl l -. a :k,tà . -.5 4e..px11 42.1-'ç' 1% 5l1.z2I
d:1t.kk2ii.-- 1 1 --),$k::;:;',k/d:k-* .. ( .
.. % .. .. .. % .. * .. .
.q 4.b 1 4 z.w.u p ..4:-.:- al 1.- ge 1 k)x- &- .9 1 &ù . k o a .(20 13) .J* a t=. < 0.y.*.... .. . x % .. .
.4xi 1 , 1 -yt2=- & lu -> - .2 1-40 :3 t4xa jxa k.o d e* 1 1 d l ew ,. '.> b
% p p %, - - o s o. . o s . oal - 1 a) tl :>- zj j Jo1 zl b : lb 4=....,21 zl .1 1j .( 1 . ï--q) . - . tkp,,-ytpaYw *
18-) 440.-1- 21 144.4 4Q .:..,./9 42- .921 S.9Uà2- j ewts.g .< lç 11 J . : ..9 Jto .w.ybJ w- t 1 j a *- * * * % j t * > - , l 1 J- yn o 1 .) -* - : J 1 sA- 1 . ( 2 0 1 3 .J- z 1 9
. '- * + < * * '< * *
.::1.--..--11---- .-j;p-:j;:):kk17 li
83
ku >2' j > k=
J* l 3 1- 1 1 J l x - ., 1 b L - j 3 o 1 0* f I j a.j : ii . ( 2 0 0 9 ) . a5 l-g.a < & : 1.9.)b j * < (:.% .<* J. ** ** o e .
: L - , 1 X I . << lA- - A- b e. .) txt- j J t b- K$ 1 uyn- - - - s .2 a l - *- ,r- ., u)x- # j p - kl-'- - kj.(31-63) ç(10) 40 z.ïw11 :4.0- >21 2 - j 2-l'>.a
*J 1 4* J o ..I > * ' j .* .gw .1.) b . ( 2 0 1 3) . vl I.J.a < &* z j.9.A j . - . ( y .<- .)-è.. . x % .. . . . .. . .. .. ..
.< 3 ç 'd . q.zxa k-: I -
.
. l 2 l -. a : o. b . 1. z.yi 4e . 1 4*. a j .J % 4e ..)=) j zd .0 l 1 j : 1*103-138
Baddeley, A.D. & Hitch, G. (1974). Working memoly In G. A. Bower (Ed.), Thepsycholov of learning and motivation, Vol. 8, (47-89). New York: AcademicPress.
Baddeley, A.D. (2000). The episodic buFer: A new component of working memory?Trends in Cognitive Sciences, 4: 417-423.
Bohannon, J. (2011). Searching for the Google Eflkct on People's Memory. Sciences,333, nO6040, 277.
Brault Foisy, L.-M . ; Lafortune, S. & Masson, S. (2012). Neurodidactique dela lecture : comprendre comment le cerveau apprend à lire pour mieux le lui
enseigner. P'ivre leprimaire, 25(1): 14-16.Dehaene, S. (2007). f es neurones de la lecture. Paris : Odile Jacob.Donald, M . ( 1999). Les origines de l 'esprit moderne. Trois étapes dans l 'évolutionde la culture et de la cognition (lère édition anglaise, 1991). Paris & Bmxelles :DeBoeck Université.
Doueihi, M. (2011). Pour un humanisme numérique. Paris : Seuil.Flynn, J. (2012). L'intelligence humaine progresse-t-elle? Cerveau (i Psycho.L 'essentiel, 9, 22-28
lbrahim, R. (2011). Literacy problems in Arabic: Sensitivity to diglossia in tasksinvolving working memory. Journal ofNeurolinguistics, 24: 57 1-582.
Johnson, G.M. (2013). Tactile input feamres of hardware'. Cognitive processing inrelation to digital device. IJRRAS, 14(2), 464-469.
Lassagne, F. (2012). L'intelligence humaine en panne. Science tt vie, l 135, 52-67.
Lilford, R.J. & Chilton, P.J. (201 1). Browsing the Internet. Does the lnternet limit orextend the human mind? Probably both. BMJ, 6, 343.
84
Maamouri, M . (1998). Language education and human development: Arabicdiglossia and its impact on the quality of education in the Arab region. Discussion
paper prepared for The W orld Bank, The M editerranean Development F/rlfra.
Maynard,A. E. (2008). What we thought we knew and how we came to know it: Fourdecades of cross-cultural research on cognitive development from a Piagetian
perspective. Human Development, 51: 56-65.
Meyerson, 1. (2000). Existe-t-il une nature humaine ? La psychologie historique,objective, comparative. Paris : lnstitut d'édition Sanof-synthélabo.
. Moscovici, S. (1989). Des représentations collectives aux représentations sociales:.i, élé
ments pour une histoire. In D. Jodelet (Ed.). Les représentations sociales (62-.4
-''- 86). Paris : Presses Universitaires de France.Vl y g s yy , ; jj
o u . yj s; Piaget, J. (1973). f e développement de la notion de temps chez l enfant.$
(zème éd).Saiegh-lladdad, E. (2003). Linguistic distance and initial reading acquisition: thecase of Arabic diglossia. Appliedpsycholinguistics', 24: 115-135.
Saiegh-lladdad, E. (2004). The impact of phonemic and lexical distance on thephonological analysis of words and pseudowords in a diglossic context. Applied
Psycholinguisticq, 4 (25): 495-512.Segui, J. (1992). Le lexique mental et l'identifcation des mGs écrits: code d'accèset rëe de contexte. f anguefrançaise, 95, 69-79.
Sparrow, B., Liu, J. & Wegner, D.M. (201 1). Google Eflkcts on Memory: CognitiveConsequences of Having lnformation at 0. Fingertips. Science, 333, 1106043,
776-778.
Sundet, J.M., Barlaug, D.G. & Torjussen, T.M. (2004). The end of the Flynn eFect?A study of secular trends in mean intelligence test scores of Norwegian conscripts
during half a century. Intelligence, 32, 349-362.
Teasdale, T.W. & Owen, D.R. (2005). A long-term rise and recent decline inintelligence test performance: The Flynn Efl-ect in reverse. Personality and
Individual D#erences, 39, 837-843.Théodule, M .L. (2007). Jean-pierre Changeux: Guindividualité nait de la souplesseneuronalp. La recherché, 410, 78-8 1. (Propos recueillis par Marie-LaureThéodule).
85
!ir
v- u, a. j o w u a..
Troadec, B. (2011). Cognition et culture : le rôle de la transmission sociale etculturelle. In B. Troadec & T.Bellaj (Eds.), Psychologies et cultures (25-62).Collection 44 Espaces Interculturels p. Paris : L'Harmattan.
Troadec, B.; Zarhbouch, B. & Bissani,A. (2013). De Toulouse à Fès. . . une rencontreinterculturelle constructive Illustrée par une étude comparative relative à la
valeur sociale des langues réalisée auprès d'étudiants en France et au M aroc.
Fès : Revue Recherches Cognitives, 2, 11-46.
Vandeginste, P. (2012). Faut-il craindre l'eFet Google? Les Dossiers de la Recherche,49, 45-47.
86
*> 4 ,3* 4 1%d%t#% +4âY4
œaM svJ4cA'j;
d . . - . . .* . - .g l al l kxâ ' 42 x * + A . sy- 5, j o4' 1 kas b. @' uze a r- 1 *' a-' -W v ** *' 1 :0.a.:-1..-- Sb ' -- 1 :(. .e.*- j . î , , lb a- jxtl e(.w t-- $b ' ' 1 rf..p -- JtâY - v * > * ** * * V * v. * * . vpo * * *** ** ** **
. % '
k eo q* .* ** ï * j ô +* J . . . , : 1 t: j a* j .+9 b* < , Lme *. . - , ( b .9 .Jw* tz b >* tt 1 < kmx l , . , , 1 b' - * w l v * * * ** *J .9 l rw. -, 2 .+9 1 1. t o@' j u U. zl ., ., . : t b. o tDl 1 .e td ' - . & la t-.s kaa txa .R : ,m >
.. .. . . .. . % . *' w .
01.- - b 5 - - 1 . S. ï n wlrj ô > t1- 1 44 ultw sj h> + -- .e$1 o9 e - .
k-lo z* ** + œ '- %
& l 0* ,m j .4 1 .,9 & l ç l .j j .9 o b l 0* ç I j s t 0* 1 *'. -* c p t-t 9 b L sL* , . . , 0* *$ tw ) vzt 1 . ï - , kzx 2-** w ! % * œ v *' * **
t. ./ j .y,.n ** e *' (.J*. j ae . ,w. x ** $ j ..>* $ j q J . * , *0 ..x 1 j : J , l xm 1 qw$ j : .* . .# j : e * j q 4.a* * .)xi j#* v ** * ** v v ** - ** * * **m#'+'* * ** * *' **
#*
1 x4 . i , .. l l : w a- j a 1- . - a Luà s ' - j (.> nz 1.9 u tx. - j TL- 2 kpo ax
4-1- j wtl j 3.::1- j 2) . 1 a. 1 1 >> (.p . b -. --- 4 3 - .N J zh . --- a. D :-* kzea .kJ- I - -** ** * ** ** * ****
SoI n-ç lj klm..9 t.lvosj (y : t --tI I.1 Slvœ j: ( a' .,x11 - 1 8- bz .>- y** %< * * xe * * M--
k/p Saarl .1)5 k-ea-l- 1 t -1L-- $ q ( 1 J1.iw- :1 Jw zlw-, ,$1. < J . zx lwII* ** * v * *' **- % .
2 44 . > X' Jx x a r- j 4+ alx' - %:*.9: @- % < kA 1 >. j y. cl bç ' ,
9 : op / t 2010 / J.9jI J-.RlI / éJb t--- / ( a.#2- 1 kotitoa.g oeaa:l 2c.1:-'s ) - 1* v
'
.
:L.. J / tx o a' pgb / ( 4w- ..- Tvk2- 1 à% l A u' 9 -1 e.w-, . Nll1 t11 C.7 L) : 4t2 5L' : 1 ) - 2* ..#' 'm ''#'** '.e ..'#' ''*' * ' v
'
O '*' v v '''' '< * ** '- '< *
'
'''' v
'
*
41 : op / L;6:.1 .1 t, 1 alall / .î ,*-1 .î,<ew,. v.u ç e- 1a1 ksv3 1.J1 .î ,e.. utw .1,L,>.*
'
.
87
R. A' I > Rlxx
. % . .L..J- j & b I aç 11 > 1 (.o L : q> : à. t .m 11 I .k> (.j ? ... n -. c.A- œ. zj J.j 1 ... -. .1 JxbV ** 3 v '< r* t - c. b 4: &>- b b &% b . 1 fb > - - > kpo at 1 kj p-
.e- o- *j L - - .ö.l : . . . .) - - . . -
3! î J.I.J .2.Xe3 cM.za1 X 3 Y.91.# 1 .- 4 < 2- . ,. . 1.:11 J , l ,. w1j .+ % a-al.. % - * ** ** *v
. .. . .. #' .. . .. .-- . V- 1 u: 1 txl 1 .-- e = a * -- 4 : , - e a.J- 1 .1 a . .- .x --, t 1 aa l a f l l 1v'* **.. - ' '*' he -M < .. '* ' ** 'A - ' G ' ** ' ''*' *. ' -
. .. .. .. . . w1 -l> kax- .n . - . - l -9 4A>.- . # - - . 9 9 <.>.- t2- 1 u)m- - - .s - u I k, a . î z. 1 ,e -
* *' j * taS'* : 1 l -+ o 1 , .n* b # I .zx o* L V.* ,. J * - * 1 *- $ - * j1 k- awtz 4: l ., k)0
.- o - : 1N ..
. % . .. .. % .. . . .. .. .. ï : c o l .n* n 1 j
.n j J 1 - ( 1 ka.za $ .y>.9 o.. 1 .x l q $ j 4- W* 1 k,a a:. o f 1 z j .* j o.1 o f l j
' Q a: ' * - L # ox' D-.J .** -
eaatj k-i.ze u- j kax- - 9 Jl-tl jH a 3loç,1 : ? ,<.KIo2j èla<'1 2* ** . . * . . * %
o.x - j J1 - a a - j L I of 11 ul . , L.>**, ... a -1 1 .z4g . ,1 ,f ,*-,ç1 azvgj otuzsj%<. * * v. e - v - - e * v - > - o.
X l o l $*9 b o- .gL - Y tZ- t# 1 - - I I 1- *- 1 % vg l w -- t b k.l y .W- ! L tAP. . .. . - .. & h* -
% Aw j .>* * L . A j 5 . ï .1 j * ; j . î w.., ...y b N j a.j . o- *j * 9 ks .kJ j3 .. .92 3 .) N 3 -9 . . .. &. .. . .
3 ASA' 1
3 : 1 h* *., ..d j kép oo vj.t j J.l ug a* w ***b*
s 21 ' 1 Je & L ô z.g g L.J- Ilw '- * -- '*' r* - wot.- . #.- > j .ï-. -1 . ks.e- :1 r> l ôhG k)x- -9 . A.. --.laz , : --, J1.1 zfwa (.%1 w--2
* S - k *- .. , l j Lp* 1.. . R -* ..- l j o* j 2*- 1 . . z l 0* 1 b * .; U** b ko txl l . - . l 1 j..j tx>#.x.9-p* *$ bt k-: .& - . - . . e- - - .
* ç 1 j twx)* zl l > * $ * .&* j J. kj J txw- j j k..l tc 1 ô l *'a l .. x j a S 1 *
.&* j 0* * ) tlobl, . x u? ax us. .. j . J ) j ..2 .
... &. . k.- -,x . .> &
.#*. j * * j @ a* . L I h* < l j 3d' - -e *** 1 t>- G ' ' 1 > &l.Rw. ônl v V * h *$
. .>' ' c.g 4515 & :1 1.:2- I Jp oo-ttl 3a2 t. txx'.g : J ' 1 .-1.*- 1 L ' e-< .1 4.. . . .. .. -.. . . .-' ... %
. . x . ...aal/ s atr. % ç .z>y1 .91 #.>. % &1 .n ,$o b 2.949 te- tb.g-rv . & J.,
- - -- ( 1J1 J-UZ t.u- - -,41 ètâs J!j r Jtel Jw.,%u .5â.ïw7.k1 &1of2%
: / 2006 / J.9jl A-e . Q t1 / * l , . l -,.1 q.zzl / ( D< è.)tL (.11 tj.o : - j kj &bl 0* t' lj ) 3k' ( . i) .. . . . . - . - -
. 124 122
88
- a . *
. e- q: W- 1 L ' ' 1 + tm' osi G l b.$ % % 1 ö9. b 2WJ & 45 ;W k9.-- A œ- 1** m - * V *
k -.
-, < ' - 1 9 (.+ ) uït 1 kw k.> 1 J- 1 3 tZ' - - - t/p 3 u l . . - $, 1 J. 1 .# 1 kM- .9o * * v v'* * v *' ** *. . . .
. .
.1.L -- $ j cA. t , -#, ç lb < - o ja-g-a a - . - 1 zl K .%-- . 1 e.=.- k;p oa vi 1 3a ug** t , - $ q.yù j
1 ) al 1 - . ï , - , 1 - 1 tw b 0- tL ) 5' : z & < : - 1 R . .n- 0- H- 5QXX *' ** * -** Y'e @ eG ** * * * ** * * -
....q.$ 'N#
'
4X.
A'j;l
. Sz.yzj - - - > klxaaj baaj.g
- . j L , x- $ - - o- j v (2- j > , .= j t . - . :' * * ** ** - k.. * v * * * ** J l . .. .. 9 j J - j 0- %- 6e
kaxl.- 1 .,9 a - n - , - - w l j .9 4xa- .p,,J j k-JxnJ- 1
. e e z .N z.i t x : - 7 $ t.p J 3 w 0* l $ 1 kj - j k;p ô- .) . ï -e 1 j .9* * ** v W**
>- 1 & : txl b o A 4=- v D- j u- 1 u j N' ! b- t.W 9 . ô- z qm <' N. * L- ' a1 1 (< â.k - a:-* < ** G * *' * < ** * + * W 'e' ** *< AM % r** **
vjs- $n,, al tj .- 1 J f l j ô ..k.>- c.u ! . . . -, ç 1 ,t> j n.o- J 1 o- -., - *- . T tp o=- = * - t!- 1 -W -' .* '--'* * .. - -- -. <-- * %A-' '- ..X-' .A-- v *.#. #, l '
41> t.1J* * L 1 < a , -G w* . .,9 j zl : r 0- l . * ï z a. l 4 L 1 0- l h* ç l 1 ô .xo* .; 1 , 5 -*. . - . 1 J 1 c. l ex ,>. .< . .. t . .. .. .. r .. . ..z . - - 0* -$ . ï , . . , * 45 $ l w 0* -! 1 kj *- j ea .Q j kx t x ,>, . k-z.ç .2* . . . z4 0* : w . k-.l I t L 1( e ** . * * ** * *
** . j a .,. . ,.x j g . a j .;. x ..9 '
$
- ;* j a l x c a at 1 k, a ti o- 'j L l h* ç l 1 4 .G . - : 1 g* -. 9 1 L * 7% 1 .9 a , .- œ - - @. t - -km . .
. .. .. . . . #' .. %
a izjz ,,c) ul t-slvttj A d12 ç ' 1 &u% 1 511.* & t t1V'- %r * 'e' ** v v * v **- 1 ôa l . ,- z. J j.yb - * y
.X- & S z l b- -- .. ,$ 1 kj ., Ua tu 1*. *+ * * **
: 4k* .9 1 o b
-e- kM' ztx)l a w . ) j ze .9 J1 t<.9N1-, , 11 t - ,..15.9
- 1 tW 1 J . t w l 1 ) 4D- tp - - & txi 0- L - - j kJ=* - k-/ 0- *: 1 . î w - l 1 1:45..9.4 t t, t - - - . - - . -
( 4p- l zw, . x, - l j .9
. a : , t - , l du a- xl 1 u- z / j 4%- ' .zxt jkb b 1 0* ç 1 j - :h=!3*
*z?#I .ie-l1 26.i:'.b3ï..- . ----
/ u- twp / o-a-gulw 1 o.1 a / ( .1a*$1 < t - uwkz- 1 . ( - 1 : 2- - --, ..)az- 1 obl ,- t7 'j ) / ks-gv--a 1 11 (2- - 4
1 ,. - / alj . k - -- / ( r.. . k ., t-1 . k,--.wt5 k-l.l . : - I o- kobi a-t' 11 ) : kss k -0-.& 4 .+w<= e. - .) t. . kM - - -. 60 - 59 : ks / t 2003 : .>k=.. . z / - . zi-y.-tî ,- ! .-. l --,
89
Qu >J' l > RLxx
&lat- dlNl-)a1 < - - ISoQ ptts- j k>* < ajH b Q l.n' , L 5zL oeavs... -0
--+ k;p ee% Nl 1 uil -w,,--<:b -- 1
% o . o. w ooeJ.# % ototM. Sb +. (41 yj. k 'k -, -,.1 > 5a. î e lb w.> - t<alj : kçxxj .îo.- lj - 3* * ** W W
.. .. kiau . .** p.w j k.j j .0 j j .. ** .. * tz b g j ; * y j a jtsztil ks.> : ux ..% . < k; o. .
e
...y- -- % k- avu- 1 k# *1.A vu. ïex,q ç s-ur- 1 %1a+1 VI . ,- < - 1 (..-* tuw -
> ,- , e->- Nb D 1v%#I &b- 1 n- ç ,1 - .n : =- = #l ob-volb > ' e- n '1 . te. 4*w * e ** /W* *+ * * -
'' - : J z l , -, tc I a I ,w.- 9 1 + 4:- œ 1 q - - 1 m o tj Qp L tâ j .s < u'
.9 l w -, 1 j kl-L-* * * à * v * - < *
à* 1 -#. 4y j. . . .)
. G -I-S 1 x - q* nx, N ..t1 t d.L t-o<* v,.n .j t x x î . q* .q . k .. 6 ..9* v ='- .. - .. .1G- v'''- ' - .. '- .r- .. .w'-+ . . .. .. - ..
. - j 5aI z j 1.,x.
& ja., ul 5' t u- G.# b u- tkt 1 ui 5 . î -, ev a J - : . #- 5..)œ* - 1 - - - kl % ukf lV *** v e
4.)- .14- 1 a l . # - lr j
-9e - .% &-
< ptj-jal' % os'.yvxu)w l &- b.n ob.'gb Llezlj e * 1.9 .r .# j e kbl- lj yz. Jaalj. * *
J zv L- -. - - . k> ôe j o $ y .9 w 1 0* - - - 44 -< . - . .zx>*
. j J R w -&j a txt j u ' - aw ar zNalb -, a .J - a.- a .z=
A L-/ ulax -a A j* aou.g < ultàx ol .0.% .9 wab uX- 1 > %ar1
@
, rG 1
: o' ' - w ., Jxa r- j J w .. % kgp g.i sul j- * -
*. . .. *. 0 * 1= > ZQ-' 91 > Jga> ' '-e. * < - . w' v .. v . .
** .* J l . 4 J ..x . j 0. *$ j a j um j .y . ..ç ..e .: j n. .. .' .,9 .J . . ..9 o .*
125 124 ( Q1.- & Yatâx k9 1 kM : - 1 kj ot,l ,'f 11 ) 5
90
jys -- . j< .3/23 ** * .. Q . . ...3 , w oev q ykx.xu z zza q
e * *-- ' + * -
J , -olkxyj c)1.,.t1. ! w uo<
** . j ** ô q.o l , . z j. j %*.
T-ç. x j u. ê. j * j a %-< ç . z
4=- l > ç $ j -- - 1 1 . # , .l, j 0- txxa.- * $ a- - - .j t-ktw 1 k.j - 1 Je* --< - . . - . .. z-âm .J . . 3 .. .#
-
z.w & . J . .O. kx<: ' 3 u- * < j .9 &- . k rw 1 j 4o* .e ' j . ï , . l j o - .zk b 1J4t.
-suj;$
d
J p- x . 1 1 kj u- W b- .9 o b- 4- .9 < o- +3 l 0- zx < o- .9 a .9 l r* a ç o t) -1 ) p K'-gw.5 & 1ze ,
.ytç j > tb j kj k.1J.q J ( 4.w* . ï n. l I a-ae ' l g w - ! j ..9 J , c to.w>.- $ j .9 4.)* z l ,.m -- , eq $ j< ,,z ax jjyojj.;rqx,.th .) o .j) < .) . . . .
. ks-A sj zj.4l k/p rl:3l$b Sàttj > ' - 1.. .. . . %
à . ï - t t o b l J ç 11 o L- (..1J 1 zW l a , l ,n1.ç- l zl , w ,A ./1 k.%- J : a& j oo 41 a b z 1
: 6 (..> a 1 ..9 4 1 zd -, . - . (...+ a . ï zx l ' v-.to* U l --r -- '- v '- v' ** *
e jex w * % j . ** j o 4s* * . g S L * j j j,s js .,. j qj sg* j * . * syi j jz! . . x 1 $ g r.
. ô . .x . .)xx ox < . . . .j# . ov.l .
- t-o - tx- 1 # 1 & b 1 3 - . -ï , -x ït>1)- J . d . -0 î 1 ui l w $ 1 kaô- -4..9 t a..g . +&e' . -..9 t - - . . .) -9* -
-& 1 a twi y l , -0 ! 1 kl> 1 k-- p - a Ll' I K)>- a - -9 - - kaS j A.o .*- 1 . ï , . l 1 ô . ï w 1 1. * * % * - ** * ** .
* 1 Saa>' .9 . ï , or- b ôa.> 4s >= 1% u.s t , 1Q-. !.9 . e - o laae
L r c $ j o>* * 0- .; 1 .#- 1< .). . . .> .
* -. ï , a j -. l j u : . $- a
.)m o j 4.. . j .9 kIX. o j kxe' 1 1% .9 : a 1 .z3 +.>. to kpv .; X 1 - 2
1.,= k> .4.œ- t.ç 11 1 o t.p,,O 1 . ( J 1 2 1 - 1 ) 45 1 5 k;p 1 â te -, c 1 & L l Y. t=-
< F tœt- I & b qx=- sw qux' j J 1 ! >- x 11 1 q. > ! al 1 o' 1 . . 'ï . a I -, ' j .- z a' p 1.)w b< . ï z zq r* j ô tiz.- j . ï -*- - -1 kaa-l.- 1 4.: < j zd l t z. $ j ..j
. .. . *'< ** j k.j a ** . eo j yb a l oea j w .: , î , zx l ** , 1 j .: j >* * j ** u.j> j (aX. . . * * oo a vti j . 3W ** * 'e v ** 'e ** - #
& t: I 0- ç J* Nl -- wx l Sa .9 ro- k.s t.> $. 1 t.1 1 kg z +% - z t- . .', - -! $ p . ï 3 $ o- j (..+ ) uj.k $ t,y t . 0. )** '- v M v * v > W * ô ** v - v v' *
127 126 ( J.J.,0.3 t'tutH ukQ Jn : - 1 k3' &bI ,' t' 11 ) 6* ... ....
91
ku > 1 > a. kLxx
* tzll j > 9.5 .y.x* zl 1 w - 4 à-9 1 o=- - a- - l a- - 1 - b -e. . - 3 e - 3 +e . .
' :2 1 > n @- l.w . . .. . .* . . .ç Az k.g . 1 x & $ V 4 u 2 .., a q s.yx o j . .. p y . (
..s-j ukt j 4
.5 : . ** j a- (.< Z 42- V 3 **- . . . j > * . *t , a. l *. l j : 0* J j : Q , . , .-j ks.i .zt j . 5* - *' v v* w - * - xe - p ' +$
vkl j 1 u+' o' .>- ç. <
.# 1< .)3 . .M -o l .- , .: ç j IA ô .m t.qu q < J I V .w. . a J . w .A q a* . *ï x w I *- 1 j v * J j : k
-u ua kzo = I - 6* v * *' o * r - u. *. % .
J , 1,,.:..2.. j .,9 4-J- I : j .9 4.)- - - j k.j txt j J , .% : 4
.y- .. - .e . -.A J ..
* jx-a.w .. .. 0* sà j * (.s * .. j j j o. j j (m j: a ,- . , x a usaa kr.e # o .m* -
% l w o ot4) 1 . * 121 ,1 0 1 q1 o- tpàsl q1 -
. 1 > :* .1 2 e .m11 ôl> Jr 9.5 : & 1#e I -*. à * < v 6. * *j-grb < o I21 t j.g>1-9 - - b J o-w.1b 4p- I - .*.- lj (ItJJ k).- - - - j klr @ . î-- ---q( o . oo
. x- - - . . .* . - . . . . . -uw. x $ : 42- U- j , - ,A T 1 zl , , e - 1 1 db .iJ u j (.4 I : : , .4 N jV- j 2 e ,m u
.j s œ
.)>.A j
' 1#- 1 J b' ,m u' j otzj % < 7 44 l .* JS . . u' tr 1 e x % < . y* ks uj> u' tr ojH . - -
. . . j . a j ( xj ., j j g j j.gm u . . j : j . ..; kamj. j (mo u .. ,öz j & J.) .9 . ( . . . .
1=* *- ).) l h* V * ** . W . .
+ 14 L-aa>' b LJ2j a& 1 x n
x atl e él11klD ksJJI z.- pl 4J1 : t ,-.1
** * * * V * * *
t.j tx $ 1 T % 1 4J 1 ç .:1 .*.- : 1j q .- 1 q 4.)- . 1 ,w, 11 mu tL - -r w * ** % * % *' - - .< - . v .
. @ -- 3a tl j .s - - 1 otu klxa-w t.j- u>- j.zxl j g: J ., I -. -, 2 .9 < & b. 1 g: --** * e * W ''- **klzjàh t>.j L öj ç K-ar- 1 V t=' oL' - e 1 k)x'
.zaxz - - t --11 1% u' 1+. % * ** ** * %. * *% 1 ya :aJ& %- p. t& lw-. a a 1 w- , L 1%
.: . tJ-- .9 Gul -. >..% tv-bt.l i) a. î w' -,4t n- a kj u- K' G - l & 5 u- .y z 4J 1 h' ç 8 x4 . . . - J - . . , 0- : 1 b 4.)- z
-za3 1 a- .9..,2- j@ )3 ' .. . - -k2O z ' - tl ç om u- 1 4J- >- j .: ' ,> >- L ul J t. z 1
,> >- - ! ojfj :.1 (.> :.p+. t g-. tj . au- 21 ol a- .atI '' : Jwsj J9 2u yl! / ( It:I SL' k:l b ) - 7
100 : ks /
, 1 0 1 ( 1 u! 5 L' u- j ) - ( 1 ) 8
92
W.)- Qt 1 o b e' ,m l 1 - .9 < 9 44 4L- txt I a' k n' , . , c.s .- a.B & tw:.zx ox- 4J
.W txo I c. . q't- - . - .: L* c- * *. (.J* 1 u- W* I + l - f , z. k.y t x l w. ..x I 1 (..w. l : : ç. s' t.J- I e* l fwr - w. , 1 I J l , A ** t . o l I
* *
u . t3' .#- 1 K ! o' 1 a>- - . ka' .#' ! ç -ô 2 tD ! 4xk- tk ! -ô .#- 1 ' k>' .#' !t W X - W
o y . j
-œ 4a.>- 1 -- 9 tl < - 9 Qp & I t>x-- :'h c l -.' -' 11 u- 1 : c l ----- 11 -1 . ..
.. .. .. *'
kaJ-. j J l , -A a* 1 j a. v 1 . . - -*- l j t%%. . L , 'n* e* 1 j o tr j : u< î *, m tr 1 2* 0* ln W (...x&* 9 .9 ( ( 1 .> $ 1.. ..A - < w . % '.- v .. '=.
J44
-
A3.)1
1 0 4 4 4x 1 .1%>.- j .9 t n- i -) 'k t, 1 qx- .p% k)p- l : a. l w . 4) 1 t t.m- t 0- 1 -- 'k , k.)x- & o=* - t 0- - ç l * x a. i o 4ç
o . .. ..
% xjl
JW- J j ' 9 1'.g 4.9>h < âG. œ. x.g Jx> q .y :.,e..99 ' . -- 1 I J l - ,m- q- txp- -.. u: ujX * * * Wôxa: c au JS ** + - * + j.ï,,o . us.yw çaa.g : . .. .. .. J I j J jo j - *- . j, .m , pA ö ô.v l** ** ** * >
** e -11 44 o a/
d * * o
.J#- b < Jusb a * % K j : 121 - 1 < 1#j 1*$1 &to,>11 kM.9* v 'v * * -
. .. x r. .. . % o(J z at & lb u H j y < . j 4. , < . 1 .9 j .
j (.v.5 . j yj gœ j- *
% ..... t.tivlsl .sI .w Tb aœ. 1 21 œ .J>- 1 kVlw7l1 4* 1.*
. 103 ( IX 51 J 1 ) - (2) 9
. 103 ( ZiX 31 t) 1 ) - 10
. 103 ( ZiX stL) J 1 ) - 11
. 106 - 105 - 104 ( ZiX SY () 1 ) - 13
93
u >. I > ko-. C .
- 9 & P - 4 a >-P - 9
3X X *0 *3J** * **
.. .. > . . %1 9 < - 1 <- . - 1 - w- l , 1. w vx1- b - j p l 1,. q uo l w , , 1 o L.. & biW *' '<- + * v ** * U . * < . v *. * ç - o 3 o - .
t> tail zba k.6.2 uW' 1 =1W1 - k.g - 1 Jle $1 1% aD-l J1 ujall &' #1r - - - - * * * -- *p * ** w' . w
* 9' * * ** Vet .,nU- j - 1 t - -t1 1.0 & t+11-% k
.j opz Juo u;- .(..sU- 1 ol--z 1>. ale -..1 t''xlvw a* ** + * v. * w '. ** - v > v e
- :1 . j . o j . j sj-1 ..1.> o. j q o to . ï eo * $ jw. 4: .; I % .', a 4: tyu* j k? o j .; .y j .j
*
<< t-- : 1 1 p k;p u..p t-- . 9 1 k> 1.J- 1 a: j.- .y+ ô o la 1 .9 1 pa t2,O 1 t.-' ' t.).w k.ç JJ b*' *. - v < . ''- -'* -v '> O - ..* % . -
uyr & .9 tllivwsb arç:il 3zL t>1-.m1 t>.ï<,:, ' Sakzw ot>.aw e &
1 , . tx.Q I : ' - j a- - - ! q ta=- f J : 10 1 qx . ' : f to' tx J 1 - wx T** * *' -- v * * *' h, e w * - ** *.0 U& 1 zl . I .m l 1 t.- $ 1 (.4 zl , : L ql 1 4x5.1Q- 1 o 1* # v >< e * e *
% . q. p . w oo .y . . o . o xom' u $ j t . ., .m $ a -. .a 1 j 4 al .. 0. . .p j klwo ô .u tl - j oq j .9 oy .9
. .. .. % . ..
uj a l .a tO 1 & b - 1 4Z1 - .9 < .L 21 uo . î -. 4 u9. j ,> tzx z.g f 44 & t> - 1 'x1 : , hhW v * *' 'v ** * - * v v *
zd . - , . - , j -* * *- J j sw* * t. . 3 *1 si j e. M ,m $ 1 (..)* 1 ii : a )- q j . ï zx ,>. 1 j 0- Q 1 J 0- . 4x - - j> #* . - <. <. v % r * * - >e œ +.e
+ 1 . V #, $ j kaxfxqj. . (.SJ-* j J . 1 x 3 *., - - x ( j ., J : > j.g j & b , ï > *., l j t. .# .9 -. j & y y à.ze kya.* - * ** . *
4=t>. <ôVïSLSI oo' A.t> a ., ,,, ! 4p tx: to k-tv z Jo1 kato- tl- (...) 1. yI e , ô.$1 kytp
aJ- 1 >- * ) sb a' a) . 1 - l / 4=- t=- f.stp lxp' c.> < aaA- ) zf . . w, a r as.#- l 1e. , , .# l kjA V w .#' v - + . v w. * . . . . . .#*
94
* - .-
.> t- < 4b -12- ..9 1 - 1 oy- - 1 u, l . w- l f z , a. 1 w l 1 & - l ,m .--. eu q kâ .sk)n t . - - -( 1 ) 44 4a- I 4a- z.g :4 b ô- z.W 1
- - . .* .a - b a - 1 zf , ew , 4 j.-- 1 o to -ô z (/,$ %- aa u ja al j ô uo u b- - - 1 I vo kM' .9.. . .. . l ..
. .# .. % . l . . o . . . jru & 1 1% k2:t>.:=* 9 ç2 .a e 1 J1>* ky t --. . .0
..+ kix .zl a ox.- j ko j l 14 -* *. j . *- 1 ..kJ-* j j j . *ï - 0* : 4 45 l , Xm* *-- --0 a . -î - 0% : 4 ko t.l -'j-
. .J - 3 ..zH.. txç ..2 .. - .. .. 3
..,-::kiiii)1p-,' '''4c-3uj;1
: ** 1./ l u - l - l - .# I - & - - 9.5 *1- & -e* -
t & , x w $ j .9 y* .#- j kzx. 2 1 : .e .9 t . ï . , Y ko .zxt* t) -* ) J , w % ., -* -. on* 0* 1< . .. . . .. .. H. - o
. ï , 1 *'o -x l j 9 J tx* ) $ j & L tx.w k.jb (.i *- 1 t< . X j l : B - , , -, * U b J , w ,% .y ka> .9J t- 1 - (crise) 4. 3 1 t*- ô- ! tm - 1 & 1 --, ,..
.>* (out) c. .z>- e.=. 1 kaS 1* p - x r * v * * *w
- *' wa . , , zx >* ô* . 1 zx c j kj t4J b -w: -3**%*
.>.).î a.)ll t 0- - ItL- e,œab Lzttl &Ltkx$1 t o- w ,A** ** *. F
** I 0* ç l j t 0* w ,.A 4% .#*- j t x x 1 t.o j j ï ç q.4ç y yj up.
jx - Y 4.j* - * * . j .** .p> j & (.j . o j . * . j o. j . su. . ..# k3 ôza .e œA3 k5 k3o * ** -*. e
J ew .n* 1 J h* . - l q* t-,p- .ztle 1 l R* . z 1 I -*. .9 . + - ., ax t e
. j-u . j1- : , j x j j
.9 ks .
.zxJ j o - j
.I.. J %- - jRe'sultats '
. w w j . y S. j j sa* o w tg j . &. * L. o * o > j a e g u, sy y j s (z ox. . %. g j y.. > kN . ke .)3 .. . . .e $.9 tat- j k w : 1 j kzx- 5.2 l w .; .., a 3 * . 1.. , ca 4Jj a : zq .a- *ï j xm* y. D i agn o s t i qu e.k)
. .
zf- , A ba &$ z txm kép .X- -a ks 13 ! 44 ks * 1 .)1 : w.-, ...$ $ p op- .N 44 4:- a.s :4 j >> op- u+* . ï rw l b
. .. - . * G' .. o ..2% $ utr .1 . i ... o 1 5 ga -, a. -, l o-. t1 z ... -., 4. j oj t.w l : -. a t tjaNj 5.- $.j N x 9e - * ** ** v *#
.* - 1 . Fa - % m.ï -. -- 11 atr uj ua/l >- kx' 4Jt> f kgab-. -. 11 - ' b l-btk.g tglwoï'c v' * * Y **
: l '%. ,-*- 1 .9 k-xu- œ-
.za3 I Kzk1- .
.a -1- j .9 - 1 uç -- (.4 e- z I ,m -- -q 9 j J , . . . . , 4. 1 ui g= tr 1** v * Y< e * v-
U- . L- go 1 t;.-- .9 rb-a 9 j zl ., .. .
-. œ LN 1 4à ua Nl zx w z. .9 j l t : , e.=
.
-
k# ca ua 1 z .1
95
u >J' ! > RLv
' 9 (.1. I J 1 Jp &-.9 km>- $1 J .. .*.. : -. 11 p - / kJ to sl o-/.g 4.:* 1 o' *$ f &' -4j*$ v *' v *+ '- ** * j * - w *.
.zp > 1 - ' 1% aj toâx .g k .,% &. .> . o-btix Jtx.* * ** . G%* .D kap . ï -- . , ,
.
. < *. . a ..... p.- j 4x . * j a . w. , , w q u.ç Q j t...* j s) j p q )* tt j s=- J j (..)- j** ** <* '*-< ** W Y' * ! * * W W W' %
e - . ok).œ- -
.9 o L z vu . ï ex -, 1 ujp taJ- 1 >- vl 1 qai . - I m' - j q ,w- - 1 u L 1 Nl rw w -. . . , a- * - v .0 Ne - * hG *
. % v& 1
.) - 1 # % k-g z t. t< < J vo . î - -. l l 3 . *n e- c < k< < ..)- 1 o' twf j k.j (..p' 4 t.t j ' - . t -, .k 11 & t> t>.
.s < 4p-
.) 1 . , , -) t, 1
:öœ = 4 èa w : - 1 a - j -ub**
* + * * K' J l - a (s 'j * kr K' b *j t.4* j R , , A * j' 4: L , - t tt 3.. < 1 ox +
.> < o . ,.9 - qy x. . oo2
.9 I - a
.y < 4w>* j
syx. J l w* *-, -*- d 1 J I '>. ,x ô tM 1 uj* tw=* .0 $ 5.. tAa * . 2* *n . *, x $ 1 .y I
* . j Q j 4.. t&- j .N zf *. , , eo , % $ J OX. e* .# b ç qs ..% * j 4y..e . j j kx- .&*'.JW 3 T . . . . >
.
u' twl 9 1 t .ylxl 1 Jo- >' 1 z
1 : . , x 0- *. j . î ,>. -. kaxl- j & t=* j ox- 4.+- (J.% Formatio n - c ontinue * 1 UQ - %* ** *@**
t4o,xlce (..x$ j kg- l , # x 4, j t 0* c t=* * < o b . ï - -, l j (.> t..-* l rw -, a akp' v' .;* ( L j < .. .
; tL - klx. ' .9V * v + * v **
u j ..o w q . ' *. .. j a- j c. , kpx e. .# .. a
J l - ,. ti * ** 1 J'- j.oe * al j <* J q 1 a2- 1 5 .0 q t - . . . , . l J , 'w. l Q ,m .k 9 Iw- œ- 1 ô vG (..)- j* v . e N- ho N * - * e - <# * v ç
:e,.,.41 :--z 11 @- j &te.z$1 J% > .zA1 . --.9 edJ5 > . ïo..1 4. zC..a%)- 1a . k > l j & l t A., .j kl t. - ' j.s - j (..a$ j J .m .. a.' *, j j r. txt j J ïy kyx j Z.,#*
w *' v ** ! r
a>- b Recyclage a.&- 1 sztpol.g F.C - j a.&- 1 -V>- wx aa . J l .mœl%
a.>- 1 Jlç .f.1 ôx t>u./ .s F permanente.yllzl
1 - - . - - - . 4-a* * f U. szu kax)-. j o 1 n* .m 1 .,1 j ox* J 1 w 0, k ,- $
.zxo K a* -., ,w. : . - . t-a.- - #.3 . . . .. .. . . .,M3** * *.
4.) * * j z! R .*- x -. 9 j (-jS' s o *- j Io- ** 1 q m- -. j o- 1 : J a- t.l ô . ï - : q . ? a. -. . . . : zs .,9
L j < ou. a vzt j 0x- z- - . , w a & txg. - eô vo* t1* - t4> kl,s'- * J zx K - x t j J , oe . . R -- 1 j .9A J J . . t)m .. .. .* .. .. . #' .. #' .. * .
'.J 1 ty=- 1* < ô l . ï Gzx.g a - ,G % ua1 * 1 ,> bNl R'$1 tto )y' 9 1 o b 9 1 ujv e v v v v * v - v W
96
% .. .
krdalr- b t&l otv f & .-'- t - . IL b ' b 3 1 a-bz k;.y.=- k)x'
& l . l k -. x l I Q ïm z i w s.s '. 1 L a.j a.zm S : b .;- .j > * g ol t ( tz 1 ks - 1 kx* * ** ** +* -
4 4 D b'- 44..- - 4L .9- 1 1 l , - - - , : z. -9 : +- k.)x- 5 z . t '>. -. lr 1- .. . u= -.% t & . . .. *'
: - l œ* - l u l > l - 1 b*
u L K . oq tx 11 1 - I m' - ! > .=' v a- > w=' -- o b . ï --, l l q - tm1- 1 t - - - I z u* ' * * * vo v * <* * +> Wœ * < h e. w . . . .
. . . .W 1.<- - 1 - a : ,. 3 tw..1- 1 ka 1 .u9 1 u- b. f .-.S.# 1 , .- 1 c œ % 2 z*% al -. 1&o 1 - .J .).91-- 2% 3:1*
@*
l4U-3%.);
d
* >
:œ- ub >' w--s < 5 2 1% ' % u j 11 j .x - j - 1- e
- a) uw uae j t- ua 1 .. * *'- < j.ô )
. - j jsj -.:çj q-uo
%
'aat* > 31:3% &. 2* W YW - l. .. . .. . % ** . ..
- - j .1 .: : a - ,v -- l o-- 1 1 & l - . . - - , 4* j k,j ô .D L$ 1 k.ç .S k.ç . .W- 1 - - 1 2 - c lz - - 2*' $ j - - . î - - l 1 4.,..- - j . t - - I 1 4..- tu !=
.H -3 tkJO-J - . .* - . J
- l - - 1 1 41*- - 1 ï - zx zd - Q '- - * $ j - 1 * -k...l xm xn- x . A ,xx 1 c #* v .z - œ - *
at-,- . 1 - 1 1 a.x.>- .J - - j J..: l - 1 o t..u t l '>.-) 1 1 nlo *. I ') 0- -. V j . , I ç' r b9 1 * -@ '-'''''''''' ' ''''-''''' ..r ' ''''''*- ' '..z '''''''''.œ ' W k. '''*' '..X ..y ''''' p.** * *
'
*
'
*
'
* **
'
.&Nlç .*.. çj k;> k;p vau b : - b ca/ l S.)1â.I œ- a - 1** ** * % ** *
.o-x.X- b u. . .yp 1 . i .. : l 1 & b-#.9% z .. a .%9 I .%- .1
.D t= :j k2):0 1 3alzs. kstD l 23 j a .A-** %
c. ..<- 1 ( tp %- > 1#- l ' - % wo < R -, - ç % t..p >. 9 I R ...9 1 k;p k;.zxS 1 - 3* - V: J K .., j x - 1 ks . ts'
.p/w 1 .j
97
R= >2' 1 alo 41xx
47 <- 1 o : O 1 w -. .9 & - .
œ a l xm .*. *q $ 1 ** * j OX. a .x p.' j ** . j t . . .zx.% ***** e
'
*
'
* **
.+ l : .*.. l 1 d.G J' p.p - kx j U >- : b L ô I xr-q: j kp j
.l j k. j 4 > u% U- j
* I *n * , l j - $ j * .. j 4..t).- be . -.
* toxu w .. j . .. j ce e' . .. j 0* .sg..J . œ .9m œ 3 -. - .p l a- I .2 - .(. j * - .u- l - .t .& J t '- e
œ+9- 1 p 1 14 : I j L or J ,- I o-. ç 1 a ts 1 4% tp .kJ j ôx 59 5 z tt 1 J .j 52 5 z tt 1 ox- ) z 1.>- = ) *> xl x . % .
.4J1 ke -,: - .1 v a.,- > j *- 1 (-.s?. -. j z! , zx Nj t.ép 52 3öQj te a xm*...9 .(k<zl xz,qlbqsl k% , 'w.zx 1 1@ @* n ** v - ' W e
J- k5 tw kj %M- 1.%.9 Kobl Jçlj > ol taj oyy J , .1:1 u u*j r to o s- 1 .) - tx=- & % V* 1 z1 ' n : 1 * z 1 e 7 c 1 k
.)x- - -
,.3 < z.g - 1 ,>. 1 j l ex 0* *, b z l .m **, -4$ 1>. - L0* I , .m- a j > * . t w . tle . ô* a) . 1 - 1 1 * - - l : x. L*- * $ l % Q l q t u . # - *- lr œ *@ ** * ** * *%>e F + **e b* J - * - w 1 t u ,.m 1=* kgp J K q- l - j ) aux,g J U-' b
.9 < k.xe Le * $ ) - j J . . . . q* Lu *ts * 3 . .. . . .
- . . .. -. ** J .. Y j 4.)** j .. * Y j * . j . .. j . * j . * ** . @.44 ,.
.s z ,m-q us a , a çk.< o j
:d.Jl ----- I/aa> l < - j >* - I ,7e - , L -K 1a. * . * * - #. * *
*' j >' - j .9 ks. '- j 4.J* l f , 1 , 1 %* .; taxe J* 4%- e 1 w ei .j j to * L & L tw c - . c
.>' -* *@ ** - % * w * *+
. c* e - o j . - , >. j w ., .. - j 4L (wm. j y. g ' j u up &
.j j y - .jkM > . A . 3 - - J - .. . - - J . . . - .
v % % .cp .. j & l x 1 a c t..yx. (
..p . ï , n *) . , . j j u l . ..x 'k j k.j J L>. $ j (..j.o. .1b.6 k.j ** * w < j.. (4..
.J z* : .. j
. w .. J , : j b . j ..kJ. j ... bJ-. .
- - z . 1 .: ..
J , ,x , l w ex l I ku l . - - . - . .4* I ç, tw j .; y .)a.)- *-
1. p. * .* j ** e21*
- I l j a- l > ''N j ) . w..)uk- j vo j w(3,a w . ukmuw y.
a,aaayj
98
t> .zm- u- .9 z - 1 >- - & ' .> .m -- -, 1 1 k-- a 0- 1 : - - 1*$ *
< z t.- * - J 1 b L , 4 p o- 1 u - e -! : > . b- o- 1L- (..$J ç 4 u5 L$ ! œ- .qL- J d tç -. ,.. 1 u.! hh'-.. ''< ** * * 'e'* * * ** * *' ** 'r@' .. .. . . % . + .
t..% 1 -- < z , e. . l w -. l # 4x to iw ! t- a z Lw- $ 1 - -- /w' - 1 >. z ' 1 1 uo - ' .s*' * xe ** ** *# - r - < G ** v< **e
44 J , .'x 'u .%., 1 j 4.* e j.y>.9 ( z l a c kpw b 4. .zL kxp.yl 1
J . e a 1 .>* / J , e s 1 ç ** j (..p* .. j o l . , . . ., .>* - l .- , a 1*
** * N ** * v **
J44
-
A'1;
d
.zp- - 1 (.& - b (.r.s? - 1 & b.g z to - -- (.J- ! & l --, ,,. 4* 1 u- &- tm U 1,
J1 otxmte. 1 e. ' - kJ21 kszb-./! aawktl GZ .œ .1 kawq ï l % u' ! $.1 .2-...1.e ** -
eabzb. f.M.>- - G - - I J+ a aA- a1.l k3 ss' :1 i'l ... .,,4- I $-.51> * *
# % -
.+ txe Dlz ltDal t.j o .g (.'.- ! (W z , '. .i<11/ôx.# 1* ! @ W * 'v v v ** ** **
u'x' tûll atbsb c l.z.t. l
x:
- 1 .9 4=- .A- 4Q txl 1 c- 1 .z.1' 1 -' ' J..' vu - I a - a - , ,% .> ru t I 4-J- I .4. I o' I*w ** * ** * - ** %
/ .9 J , i > .j 1 & l R l - - . l j k> .yz U t: .9 < *- j ks* -* 1 a* e- J. .zm* T j .yx- ô tx-* $ I 0* j J 1** *w - . ** * % *
o.H* f-ykwe * k
..k *- 1 u* & L . 1 : c Aw t>,* & 9 l a* wl q : z! , a. - ! w -.- l 1 & l . - , - - . .,1* 1 .y 1
J * j .) e..* a & %m.n
. * @ . % g * ** oo j * j j j * o yge j p j g a* z. ** u. . (. o * j po .. . j-. te . k3 ô . k ô 2 .) ''3 Ae. kM ç - .z/ -' .% ' 3
- *: $ .. w .. . p w o ..
.vw- - 9 cw. - t-J'- 11 .*.- t,1 t-jkl u bs! 9 < -- 1 t o t )t .m zs u-l r a . --$ 1 &1a.921v'e v N ve - *' % * **- v' **
z j aps b - - - j t 0- . .) l ,> z. k:.- < & L- 1.,4- 1 k-- - ï 0$>.- a-% ** ** ** ** $ * p*
. . w- j o: j . s:ö> .J .e
l > : 1 1 .s 4.1- I . A I 1 - j ka- - 1 J , I a w l - - s 13 I u- .# t2- 1 a 1% $ 1 wu . ï - 4
,w. kx a * , l j j c* w >- # o to ê- 1 o- .9 . î , n - - . . . , t, j t4.l .j - (vAj- I 8: L # 1 e 1 oH- k>-* j *- t a o xm - .9 * e k3 * zl * . c * kj .w ê' , x l c J t,a * Y 1 0=- * - km.$ 1 ..9 : ky -- 13 thYâ .. .. .. . -) .. . . .. . . . ..
99
R= >J' l .g= RIx.
.9 I ::.3 - 1 - 1 5zl o-. -,,j yNj k;p -91 z<3. .A- - *.py txzjvzpoj a-e Nb.. -* * - çk-' gk-à - ) ' 1 3zl n-, ,..1 kJW1 kx .91 .u. .A- - w.p-s t>zlapol kix Nb
.
% tm. : L..-' ., L- a u .# j .e - ' ut1 J .9 K 1-.+- .9 a .;a ox' ( - 1 a - !k< < W- 1 t :' l 1, 1 (-p' C- ui > = .9 < J . : , C - Sa .9 z J' 3 1* ui - & I z to& kyp'v-ev -* v- 5 v -** vv ev v-
Sb - - '- I.-tJ% . .
. .. j k w jx .a> ,,
. . j ..j
. *' .. *.(.w >- :1 R , '>. tc 1 t.% u.W- ta3 I 1..-- ) .9 4 I oN e. l-- J -.$ j : < 45 ) l -*.- t I 1 . î , a k:x- b- Nl R -. 1<. * * V v' ** + * * * v < *' *' +
*. %1Q* b . î . *'e *', 4 $ j k x - . < -. j .. .. 1 y .; l .t . ,. o- b* < txw Lw.9 b ö l xv1 j.j bx -g
- . .$ - * %uJ- a l -*-- .k I & l - l R 7 z..n ç & 1. tr 1 a o.. : R z.1 < us- .> 1 44>.. k.-- < k, L$ l oq- - I J lç -*-. 1.9
. * j - (y > a* . * -- - j.> to - 3 'cy J ue** ** * e * *
* * j ...1J# =
.. . .. . % . w .. x .. . . . : x j .< Ag - 1 zd . ''- n 1 1 .,9 j : k
.s- j J 1 ôa t-wNo j ö.l ..N b. kap . ï -. - - . .: >. 1 k.)p,- t - 2 . î ,w. j u .1
** .
4.u.p- 1 t - . l L j a -..9 ç - - 1 & b >- twa l t 7 > j k. - -. t> J .1 zd -. zx l . l 1 ôa.yz'- 1 o9kâ m .M - - .9 < 4 tg '
. - 3- 1
.91 ksusl ' .#-
. . % .. ..
.pw tm. J.j ô j . î 0-: 4 & < t x ..- ewo a I *.x .-.9 1 -* ** e $ œ) oa .kJ.* 1 a , l a. w 1 j t*- x *& ts' tt.y. * p . % .. *: 4) b ç ô-
.) 1 z I
.9 I r to - t. 1 < ksx-# 1 .1 -A J l j k3 z 1 -- -,,N I & k# l w--q < 0.,.,.% s.)>.- j
ôe t *- . 1 wl -* j ï j < œ ..)>* j 0* .9 : a ., q a -* j * ** j z . l w c * -.N .3 œ
- - -
*- I o .-t-$ . î ,w. 7 1 î , l ,w. c t 0* l -* l 1 ,1 l . t -%- - 4 .t.> ...c t *- i ,w, .n* 1 a aa < .le l zl , 1 zx w l j*-1 e-# -=-- . ' . ' kl# Fl r -7 -J-- 'm# ----t77 -/- F -
u' I zd :t s uw 1 $ aJ 1 f-o ç z . ï .> , j j uœ ' 0- j ' c.i 1 (< .& 1 5= tr 1 o' j- he v * * '- ww he < '-* '- F** * % .r -11- & b t4 l + l -'---ç% < 41.:x1 1 >-- - o9 f - 1 œ- - b œ- - 1 k*- - -
> *
. 4% qp p- j J , l a . 1 j p , ï -' ç tm k;s a' ' $ a .> * y
100
: œ.* .>- 1 z ! > - r.z . k - $ (..5 j J , h* , ç l b .: < * * j ; *. twb L** .; $ .. j Ka. .. j kj (.p ., .zxJ j k o. 1 .., .. c
. .*
olu l - J'+
. . * .1o ..> q < .. - ) : ) = J . . , k a' ** I.xs b sm & G tA b'
-
1 o j .P- - 1 klx' be V R '$ 1 + a* ,. Q' : 1 1 & tww4). 1 t .e* - : 4% .)>- - & G G Vo b
- .**
.. txp. . j , 0+ .. j j- hYz . 33 CX ' *. ' '' '
.-.:::(1111111,,: -''4UA'j;$
d
l ', w* -, . . .9 j J tx ' 9s ç 4*.) .9.J&- b *' j 8* j # 1 -' : 13* .N.)>* & y y Vç
' . j j tW j a *. . c .9 .)0* a .zaL t . l R a k+' 4.. .9 j j .. 4.. x te'* * ** * * *
- - %..42- $ 1 a.s l - k I toa- -yo- o- I - kx- - 1 : 1
.> .9
eou f
) Nl # a k-j .) t w a. l I *- 1 x u: 1 k.ja.J* * 1 kgel ,*. - a ( t*1 - --- Nl a) Q j
Szu*sl a% ,keaatl , .-. #- 1
kzâ 1 1 â $ 1 .N * .9 < * * * 1- .J . -$
t,*.91 13 to *' 1 ' î ' ' ' 1* ** * ** ** * ** *
k.s t -*. , zx : 4i- .# I ( J - c >- # j b l -A 0- l 1( . . . o ts-.gwz'- b
- l-.k, al gx- 11.,, Ka- --11 k01-. I 11 kl tol-- ,- .-b kl a--- ît1 kyx sIm( $01-- l !,. ( zl .. - ( ... .. j yj
..
4b* . 1 - l j J , a. *'q # j : .; j .g I
. % . .. .. ..
t.o z.1 g a -. l c J' - .p- 1 ' ' t, e l ô vo.9 ç4k ut> xp L & 1-. : o-s & b çr - ** v ** * **
.. j xg j . .. (, u.Auto Form ation t.j t.g'Rvq
v ' ** * **
l 0 1
ko >J' 1 > ktxx
- - 1 & Io1.)e1 .1T- .
t. t- 02 s x.. 04- a s- x.,l o - s. t . u.** - >
.u )-ez.zaa 0--. > ksw b
otsvvlj k:m t J ,*,,ç l l Dinasensi > -> L- z J.**- td <,J 1 t*--. $ .J<tx1j y-
-
* b- * Y l V * *W.43 =- j o l , Rw ç 1 s.y.m ay . 5:
.-./ ju.i!>%I k.l --,xvj kot.. txljOb'ectifs Besoin Sociau
ku$a>%!Objectifs
a *' - J . 1 >* j : sas..)w ôa l , .) .. 1 t.y p >* '* : op * - J . ew , c j-gz.y j L.l t=* bJ tx- - $ 1 . ï . J a q tM tr b ! q <- j o 1 s> 1 q . 4a>.- ,,x- - j 4 ,o. L9 1 .w- - j m a l .*. . a- * - * * œ m % * h' * he * hg <
- c.-
4% * * j z1 ., 0* 1 j k.)x* k.)D Y to ..o .j g 4J l .* **, . 1. j j o L+ * î y .9 w j .' kSJ.. j & j .; j .zaU j
% . .. .. 6
qz-.w.c-.9 ç4lj.gzl u-. - 9 451.1 .. .1 a - j .l. xq asal >,, t,j & 1 .- .,.* .j <ks- - b** Y 'v '- N* '*' 'e+ >' V
- .. . . . . - j j . j j..u m . j . %- j o- j j4= 1/1 0. îwvll kzx .9 ço .s . 9 aa . .9 <& .. w* ** -
*
- 1 a>- 1, a> - j 8* % â - u â u. . p * j . . g * .. j . .. j . .. j g j .* (< j * j ; . :.. *.' >- >- - œ 3 œ . . 8 3
I.X b < - j ks.- k# J , ,< . l < 1 $ L.N- . j 1- .z< LJ- 1 0$.*- $ :J#$ jJazj kr.>- 1 k.# kw/ tej (..vu--pl (..11 ,,.-. 11 u u *j.: KJ , a . l o-. lj J.zk j.g <g:L#b** v v. v > '- ** *:
. d> . b*
toa':tM 47 .91 - e.
.g . - 1 a - 1 &$I oa a' ee tX l +al < Ij 42- K aj :kj lj
:> t>zIA:o-1 Jk*' kM' +alz s11 ôlo aD- Kal t -- l*, ? 2.9*. *
.sy.>j- 1 .a.1: 1 l &1>- j z.zme *
102
.. %
a - - j l ak l , t. - 1 w- $ a - . ., j z y b j* .. E. .. . .. .. ..
z- k - 1 1 t . l w- -- . 4.4,- - - b l. .x n. ,
.. . .. . .A ( ..
- l .g- l ola4al LJ 1 .Xl Qas d-o/t 5k> &à JKà* J>1 -.
.. j a .. q.t-jj .; . . j -% u* *
: ..1 z 1 - k , - 1
.-.:115!4-,- -'4UR,j;$
d
. *' . *'
œ - 1 lat -,, a g! k>- .s Kt.=- L! . ïw-. t - - ! 1 a.ye & ,.J! ! . î : zx ô!o I olx ol .9 < L-
, .b. :-, l b k- a K- 1 kjW .s KkJ'ta41- % >. 1.zJ. l kj J> - Jx kat txl 1* V- l 3 e 2 % N .W- - 1
J , : tes J I uo j t ,w, -) l 1 IJP e- t -, e- -. $ 1 ç Jx ) l -*- z *, I ! : (.1 - * * k.q .g* 1 #'d z to JJ I : > .y> œ œ * NM < v v v *' ** **
: > 1 J- I 1 '% Y 1 to qJ - - : 2- , zv '-q J I J . : 0- -, l I & $ .ab- : < è 1 D D.g vz %* * j % *** * * œ * * * * * h *
aa j.M ô-A.k -a t. J ' - 1 b d : , -, 4 a q &&- 1 I-u- ! - 11 1 & t> a' oH- ' ' 'h**
y b J+ 1- . - j& .
c: u w, J ul 1 e- b @. ô.>- u
. .. j . .. j 4.,** a ** j > l ** z.t/ 3 u: %. .J M 3 > 4J->
. 1 . , j k:/ b (..J-. j 4.j . t , I o @- ! l o x a%)*- l * l
t , i a , oz - , , 1 (=* uw f..u* ) * y &' ' m (.r 4 T o' j A* j .w * .9 < j* ** * * ** r * . ** ) < r ** xe v œ ** xe
& . .1R-, a.g : ' w 1 k3 - ol Ga tol.- uk> (7p, ka' avib +ïkI olwl R-.'
l 4 < 4x- I . ï .) - - , j j 4.)- . - 1 za j ,./ j
. ko y . j - 2
. g '-$ j a* . * o y .r. ** ** * g j .. j .. .. j .j ka. .. j ( t&* * j a%** . w ..
' - j kj ua txt j a.A- U !.>* - *
20 13 .p.k6 1 :57 zaxll .CoQ- j t.# J 1 e- ,. .kisse...Jl lW l .+p . - 1 JOL-.N J . ,x1./1 1x@ 1 - l*( -. . . - - - -..45 kx
103
-uz x2- 1 p ucp -a t ,w .
.. ... *' . j oj ty j ay. .. 3 .. J e.
J . a. 1 . *-- 1 j J , a . l w -*. 1 j a-* - 1 ,x o 1 j a* J 1 -m tz j k...:*- 1 * -. j o l o - -- . - j j
- 1 2* j . - j .m j xpe x z* , .a. -- .t x 1 1 0- V >
.4/. j z- - a : ej- k3 t)4 e . - -
. - b K .1%)- j J-- kj :1 Asj caa.g t*-- . lj ola te ..
vu
l --q$1 Q , '> ç I Jp tA 91 saa-' k;p a3-YI k/ 1ç- 1 &%> % J , e. :4lz .m. c & .>- e ** -
.(.>- Jb (.+1 :.m1% (.p>- Sbr -*' - r -- v.o
*
. *
: u* # - 1 - 3
. 4.0.* .. * $ j .* j #. o * y j x *.. kD ,
% . .. . . . #.aatp :451 .zx .m.' q.9 dr j t o 1-..* m * js K p- 1 p,tc k.j oW tzl SrL$j
4= 1:
< z l .m-, -W 1 u' .n.pw* * aa = .9 .- v
..p- j 41- 1 4 1 ko l w. . N.s 5u I :9 b o- - j J 2 uj j
œ.p9- 1 âL-.)$l & '*' ' -5- % **
- - - 1.9 - 1 kp - b o'
.p K j szukj- o ** *
.. j . .. j j j j .. . * * j ** . .. * . . . . % . xk.a xm ,m > . t , ew a k; .; w a z ., a i j kj o .ym. y. us. Q j .; jx A j o
.,. ./ j* --- l x : -0 -., f j.QD 3
@ -- *
- - . - l . . - . .dé - 1 a ., n lj o t>.t>. o jlz u+L I (.4 ) ' ' j 1J> a S. ï x--o t,1 ' 1 t.n* - * v < r e*
l -. $ j z1 e- ç & b # *$ j ö . ï o 4 te+ t: Ni R -. j < - 1 y - j -9 .* - bW Y & x ..6 z x .g x y y s. .X . . +. ..
J - a# l cotb ' ' l 1A' 3 ' 41 Littb Y & , otltknsy aLm- $1 > Iw.*N,. , .9 < .).# . . . o . . .
. ï a. ..x l l a z txl j aN.D b ks l , . x .j j o- ..9 z J - wad j m - I , , q-* LX..J .. . . . ..
104
: u* .>- u- 1 - 5
j * b- j * j * l - *-0 , *0 ,>, j . ï o $ -- Ly2-- 1 J.C l . '*- z 7 ! j 4x- tp z txat t.<'*l . J. . r - - . - - .J & -
. ç %' .#
' - - tb 1 k3' ( t.:- z tp 1 e...g 1- I 1 .7- J ' w 0- 1 1 . î . 0- : -, 1 1 > 1 kz4- t '- h l ç' -, -1 u- I œ. .>- -CSJ:Z J . - - . -
-% >* - J- 1 & b tx2- % & L: z &9 b J . : . - 1 o 1 .., .,.4* 1 o:- r >' %663 @ ** ** - *@ ** **
% o o x o . -
tj l , , . a.$ ç l A $ j - p j k.ç - I (.)p zf , : ) &- o 1..).9 z u l xm -, - b 4.2..../ b z -, zx l w 1 1r ** *$ *' *' v * ** *' 'R '*' #*
-
0* -$ 1 kxxm.- pu- ( KxU j & I ,m .m >* - , l 1 >-i, ' - , . .
. t -- 1, l.., odp. - taa 1 ,-a a. ,.,4- -
. - 1.,.- : , u !-- -. t- , , -k>- c I z : , b- t ,. -- .,p. j o S.z.J .9 -r -4
4- - bw j j kép L- - J a , R' : 4 o I . j.ze j .p<, - j a - L txl 1 o te ç- 1 4k.- 1 , ,m- Y t.e .: .. . . * *.A, - .
.) ; . 4.J- -y j : j, . - @.a
- j .. - a , : R .9 z j. o.- *
.9 .N & b #.j $ j a: . ï - q* - W - -
** * tD j axae * j . j * *.
* l k k -' a . -t . :- ., -1 *- 0- 1 ' I oo' 1 ; .yJ-t, - H. ..9 ç - . . - . & -
L' 1 u aJ Lo ..- ' - ç - 1 >' - 1 & t>
.P' .>- -*
.. .. +. .. 3 .. * QX**
- 1 1 -6
--b u a.œ- : - I a - 1 k;p J txi J tw5$ t5 t , ,A:ö - I . .
*' 1 kn* .) * j * :' j & tm- tk t x . l a J tw *$ j J * ..N - *jIa ' .9 & .9* o o*(b4? - . -. .
,.l .. l . . . 6. j k.g 0- . j $ - - I j -- . j - , o I o . ç I j - -. -. - j41*% J -- ; J' .>
- s - . .. . -. .9 - .)â.- u* -
.. . . : . .. . x . . .. .> . ,.-
(..J- 1 ua4l k.j o kl % '- <z -m.m--.k1 oLa#1 ytL î zx .w2 u!> * v - v --
- o- xj k j uu . s j o. o u u. 3 ..) h,* .J o .
k x . . . tw-t. j (..>* e 1 .9 < ô* . ï , - l j & L . k 'k t j l.l . ï *0 - x 1 a.l j j.=. 1 (..-. k-.o - t> * o- j
J - l zx . l 1 kj (16-. a l . f - .k 1 k.p** - **
105
tu >J' ! > kLw
** I l j k **e - ** l j * .1Q-* j 4x** * * * * j *- 9 j -. J l c î > j w . *- * * jô
.' -
.9 .' ' ' .9 k/ 1. W. e .+ &. .' - . .< N o*#
J i zv .. 4% j ô $ j. . .., o
,u >
% . .. .
k- ar- 1 J- 1 kj l.zxtb <Lt21 41 a - 1 1 - b vu-. î -. -. 11 0.:8 kje *
j . - 1 j vo : j tk 1 .n .- p- j J ev 14 -. *: 1 a- - 1 - - j 4=- p- I ta*
- .zX kA . . &. - .% - - - -9 < - . >. -9e** j kx. -. J , ,w. x *l j ..s..t* j % * ., kj * .. j t.l j a k-xxj-q* * ç km.g .; uxl-. 1 .: l - '.- , : 1 l
. ke L$ 1 a - 1 & 5 IJ 1.-. .. .. #. . % . .. . . % .. .. .. . *'
uà 4 ,.x=- .9 e 1 à 1 1 9 < o 1.- Jx to u)l z n . b > atxm.- $1 ka' vkad 1** * r * v Y v n* - **
. .. . %' #' . x o .. .. . .. . .. x j .. . .. j y j %.uj.g <ôui5L:1 )%z1 t.j jav :0.-.p1.9 Aale. j9 z,e.> :1 ô .- a.>-*. - - ''*- r .'e' *' ** .'n - *' ** ''< ** * ** -..
. .. .. . *'
. . o . ..ol ' - 1 övo u' duwu ,-txo-, -.. t 1 ô.il L 1 ulxA k.< ).9 r1- 1 f.ju. . tb q z w , , L+* '- we v *. v * '- * r v v we v *' o *
& z j . ï o -, . . d 1 a .A* .- .A op' & J o <' > * . o' .9 . ï w .. tJ. b- .9 t# .X. j x .9.
-
j a - 1 > @ u- $ w- la ai.9* #.. - . .
w
œ . 1 dl % 1 e=--- ù# 1 * 4 1 > t- (m a-o* - a G.1 k- .e- . u 1 -' '- * - - ..
0 - I . taS- ..-,= - v 1 yo 4.J- ! -0 l -- . q J - c 1 ob a - l ,>. -. I 1 . - l n-!- - l x laU v - c M - * * * W ' WW W ' WQ ' V**%
J , . , - .*. , -. 1 j .# j.W 1 .p' .yk $ j l w . R & J .>* gs : & 'a < .j &* j ç > *,** ** * - % + 1 --
L ' b .- z tl I%
< - 1 a - 1 & I , - .4 1..> 1 9 >. 1 s: c txà : è ) 1 snxw&y tJl e ,A : j > 1:** * ** v v v< > ** v ** *' * *' '< -
-- R R-' oto ./). 4M* l .A lj ô ' 1.9 Làtt 1 z 1.9 om -' *% b a tz.gT.. .$X2 ' . ( .. .. .. . ..
.sommative Jt-. .1a Formative kak .X-.9 Diagnostique - ' * -* ** **
106
, *u gzzjur j a j.+
a . ..w u - v:it - . .
l . .. * %
.t20 13 a.yZ- 1 t57 z .ï w 11 .&- .9- I t.# 2 l qw. a y.. ï o . .> I (l-b 1 )
32u% - 1 (.p - I tuj- ta-wNl uçv-p- 1 pIK :11 .(..-zb txbf kma: (1 ,,.1*.) .2v e W * W + * '- ! O # **
.. % .. l x .
zl ,---11 > 1 è, t e 1 J.p - 1 J< zl . ,-'b21 ybsb W !> / - - %e * o *' - > *' * v j e * *
...-:kE11(!111--- -''44
-
A'11$
d
uo#j .J'4j :1997 A/ 28-29-30 (1W )** - > w o * * * *zx-p : I ôaaullb-
zl! - - & - - I - -* . .. Q)1
e p.k j .# J l . . . .. j*d>D-. ( . - kwjwxg.s J , wlp j jup- j .y..g j- * * *
* ,1 *1 ksojlö :J.s* I a-ztl20 13 a.X- 1 .57 z. ï w .d.b ,.t -
- - b 4.u- .1%2- - # 1 0- l '-, , t, ! . Ix-#- 1 e * - 1 J i - - , 1 --.* kX .. . . .. .. ..
o l .A . , 1 j a 1 Q j t eô a: . ï ,w. I I r, l - : 1 ! a*- o . 1.. a
.y / -*4 * * 1 - ( 2 0 0 6
ï,e. (a.< #j) .3* -
aW- 1 < kJ.N 1 a I :
e. c -9- 1 t .# J I .- . l - . . c- . 9- 1 t .# J .y .yy* J .,j k a* , k j 1 j . j , c ( u j .; tâ.l j ) . 5+ * ** * o *
.C .#- 1 ètp kllja--w / * - I alz 9- 10K
- * .
<te- vuï zd d*, -,.1 - I OLAJ.: Jt> J - 1 t-.p - I .t 0-1-.1 11 .ï .r- (y-& !) .6* e - * * v ** *@ *
. 1999 a1>.' 18 (.$1-> &$1 ztxs! Swu.ze -' ' JXr - *
. k)4- - % & ..t1- - 4 I tj 4 f , k I . 7a , . ..4
.œ* u - o o
1- Dictionnaire encyclopédique de l'éducation et de la formation 1994 p.447.
2- Dina sensi Evaleur des projets d'innovation Ed, labor 1990.
3-' R Legendre 19A8 Dictionnaire actuel de l'éducation les ed Françaises ED .
Nathan 1994 Québec4- Rey D ebove, le Rebert m ethodique nouvelle édition canada 1987p 598-p
1205.
107
k= >J' l > 11=
. . .
x . v( ow j w j2 z i , .#j g 9.a vj J j u 9 e t I .z e** %.*( G bœ 9 3V fe7-Y9 '*t z7t#m â )* 'R ** * ** e
' JNG 9
Kx : .9 < zl , x 1 w ..x 1 1 - a , a . l o **- l j a , 1 w w l j . ï z .*- , J q z -, l o c s.jo j >. % j w- t. '- . f>. x 1 j J j- $*w - *> e. *. œ *' - * w xe .
t *' , - , ,.o j j Q < 4., % r -* z x ,za - a j o - j e, * Lu u.-. *- k.N j qp R x xm * o l o - *. , , I
J w x ..i .k j (..- u ukU j ae A k * . . - (..-. < * j l : w eq j .: 3* * * j ôe : tp ï 2* - l . 4>* tx j
l . ,v 1 -w, 1 1 J x b. l , . z a .y J , ,m -* - '-- . t x x , w- 4 kgp u* % tau ) 4.u* .z$$ ) *- 1 - ..zb - *- 4.a-' .. .. . .. .. .. . ..9 .. ks .7=- - & < -1 a .àJ 1 - 1 kJ>- 1 z - 1 1 a- K- 1 kj. & . o
.e **
s IxlxKjx zb , ** j %*e ** *
s a > 1 '*1.'zçjA21 : Lœ 1 ',1..r<1A2I œ o*W* j G ,** e
s o V l,-.-#j 5> : :1- t:1,-.Tj> : o j> > u,** * *' * *+ ****
*% * ** * * * ç .. ç j a: y b l Xm* eo N J en l w .: .j j J l w.x . x j *& j . 4g,* ô .o*J:U.L , azw-yl otp a a , , . o.
.>
k)p o ' I k-' . t2- 1 .9 - o' t ç a $ $ .) va- - ' ' e- 1 $ 1 1)- 9- 1 4J- <- $ ö a>' J ï>' '% w * * ç *+
J '- I .,9 e- 1 o tp z 1 .Jm- kzx- < J n- I 7 -- 11 t45 l - w - 'J - 4
108
5% J1 - - ' - 'x1 .-,çj .0 zb .Ja2' - 1 t.4 uw <.J- 1 uso' > U 1 rK .1 z.m*. p G' *. %
* * j 1 uG . ï *- o o A $ twx < (.a * j . t , j j j uG a t : , p U* j 49 jx (.< .: j ko j - $ I f t+=- < + to. l#* v * r ** > r * %
1 a..xae
.1- 1 > a.l-c ,u..j J *, *, - ê*, , a z! w x .G l a..o o . z! 7 , % 1 . ï .m a* --'-.. . -v ' j ..X< *- . .. ' .X- . .. ..# * ..
. .+ * . ..
tl- zt ' 1 1.+ t o' ..)do-.11 kM' ar.- r. laz.1 JaIL e..<' ./1 1u+. G G%.* ** * G' % *
*
J l Q l J l 3 ', l l t.j p tos. j zl -, o' .' kl z .9 < .: L. -a j t:- 1 .. R : -w- s.g' j e- t> J.9 l-J' L.,W ) v > - * * e
vo 9 ç 0- .14- 1 z- . A -0 , 1 ö .o- J 1 0- - 1 kD- .9 . U t> 0- x .# I ' : n ,. ' ' %' .zm- ks 2 f
* **
....::(114(11k*,,, '''
4U
A'j1$
d
x1 rçjx-ujs .4 J -e l-, t,1 uk,. 44 t < ky < 1 c- Jl** - j *
, ,#$ ze:tjx r j ,.-* œ ** > * > -j* * *
: ..ç 1 - ..- <' j x & l * j k & . ** 1 .1* * e **
% .. .. r.j . ks - j k.y l n *.- . 1- j $ I t . x > kpxw> > . f 44La didactique
olxs .s yydidaskein -, didactikos '' u- ux// .j) LL.* vl
,,A w j 1 : ,A w $ ky l t -* - > >44 .* * ** o
*1 ' le etit Robert - 1 .a.9.) '' kx-ymts t , .-.ew k>x=- -.5trrEnseignerp .9 >az : f< p - . -
2.
- b 4% A) L X'J j . t n* - 3 '*- -) 1 j J 1 u:- .k4.)..9 .. . -L kx te î .'% 3 . .9.
* . ..
t4m . î 'u -. -.. 1 B ..9 t - - 1 >- k.â z 1..).a5- 5.* J.9 1 c- .9- 1 ; z a tt 1 , ô vG t - - a . ï 'u -- --. 1p l - . *.
k>>..j./$ +$! ïw) k$ 2$ .9 t (Co-exfus # Kamensky ) ' - é# œ* #- e *
trrDidactica M agana s.1%%. 1 lç zsçluovzllp <txs'- ki / p 1657 .-ï:a L>*- 1.1 .- ï1*.* ç
'
* *t.l . t 5 x an $ .9 J , zx - l w *-- I 1 : 1
.4 1 t 0- l *-- -- a kj -- tz 1t .. - .. .. t-- 4 . - . - - > << t *1 , .: ç l .,., z s J a 1.: (u- 1 . 1 -,G , j a= zq.U- (.% 1-. a q - ta- k - . - - j tW * * * + * e *' % e * ** *' * e
3 oxU' 1 . go1 k.j .; txt 1 J t=- .1 .9 ' - .- kép J .5*
. x 44 t .ç1 , -..ç j wu v: j ii *- .. ..
t At)* taxe & l > 1 R .m z. J u. A=- .z2 1 3- w' 1 1 j 3 . ï cxp l S L> T.) o
. I .> w
*1 .4 l .0 z s J a 1ç . k .>, : 4t . , .J
aa* * * . X ..0.1** > . ï -m 1 l l .1..>- ,i o J - zv - i w 4 e z*- , ç - ..x ç' l ..k! .q e J . . - , $ $ .u . - j +WN * he .r = - ' ' v'- G.. ,.J * * * * .. .. * .. .. ' '''''Q *' * .. .. .1 -'*' * ..
*- J a. l ç 1 k.xp txw* G.
i . ï .m z. 4=* ..jx1 j J w* l 1 1 1- 44 J , zx . l w -j p 2- ,v k < (2 0 0 3 ) -t *$ e * . * ** *
*@.. .. % *. * .. .. .. .
#' *
u/p 2$.1 &1 1 ... 11 kax- a a -,' .91 4.% N- .s (.41 (.> a e-, h.. ,. 4.,0.$1 ôu .s-- v *
4 ô.i l .n. > j o. .y ; o kyzx j
109
k= A' t > ktw
: alx'zçjxc x tk-#j a N- j .2#* e . @ *
1.,. 0- 1 . ï - - 11 Isx- >- > j ( ... J , a. - 1 wl < z* . --- , ! .5 ) didactique tx1 - --ç1 uo 2 b . ï ,.m -n !** # * #* * v < > ** ** ** #** e A. ** ** * #*
pw . * %4ztt1 k.j - çu./vt-Nb (.o tx1.-,ç1x aJ1 .9 (Lalande, A.1988 ) ka aaz- 1 4p.-' .>'- o ** v @ r ** **
*
- * * ôe : tt b -* -** ONI t' .*.. a 4.. j.g k.so .9 < .; .u J . m. j J . . -, j Q j* 3 .. . 3 . .
.. .. .. . ..
k..j .4*- j w (J-w j *. j o I x w .% .9 * . -. J , zx l w ! j 4.,,* j J Q j t s 1 , ..x q- j qo Q j kxaxk,w * tos-N '- e *+ v o v - o . . po#* ** o
5.J> -u.- aj uj'lw .9 .91 - k;ax # r < 44 séduquanthh-e - 'X - W * -*' -*' <' 'W *
u t..u- c# 1 4=- *' 1 . ï , , l 1 & L ) to-t 1 >' t * - - . l tâ 9 (>= ) r- 1 u.9- sL t x1 , -, ç j wu wkl I e- -5*+ * * #* * * + * * 'e' 0 * '- * * ** ***
u- 1.) z u- J 1 1-1 . - z î .n . o c.i j & j ! it 1 q ka' ! txt j a- - I ' kép - 9% N> * '.* < *- G '- ''*' v-% %
o o .1 u.j- 1 uw 9 9 1 - ka vko >, W - j * V- 1 - 1 & l , xy -m- 4 - - - z - zx l c
LG$ 1 2 1 t - o I - 1 1 =- k;p ' - L * - - - < JA - kp,,o. k> -)3 . u.txe -
** ** w ' * ** * %a - a , l w -., l 1 ö : t.t j k o x : -.m *-- $ . î - zx l -) l j ** a , l zx c --
.yo kzv .; .Lk j .; ..9 : o- j >*
* * z a 1 w ..x l ai* * ïi j 4L* .zk j : , ï ,o. . .9 : . *ï . a. 1 -'x l j & y y * % l a* , : ,n q-e 3 .. .. .. . T .. -
p Legendre a=R# p k:a .9 < - j 1% k;p 5=1 ,,,$1 .N 41.,5.J.). I o1.9zsl4*- L ti 2- R q t s 1 - *-- ç' 1 .0 Q j o- 'f z . ï xm 1 j j .ty-: :3 , ym <
j - j . .g. . . .a u J,X AJ *
j a , ç . -- ç 1 uo a ôa a.)w q.q j k>w - j k . R .. -, , - - u kp-
<(J ,ç xvçjuky J u.9 ) . - j kgp aptw. u y-
.9 - - 1 kJ4=- L kl f ( J .ç , -.çj ukz kJ: L.g ) -
- j k;p utpu- u y-6 ( J , t' , & ç j vo ô J : œy ) .. j
: 4 4 ' : 1 . .z<' 1 x 2 j yh t * œ* x #*' j e* * 1 j e* 3 .P* . a* . a * . 3*# * * -
R -4a L k;- k;p 43- :v1 4b- .yb 5va .-ï : a rrdidactique tx1 .-.ç1xâp J a. IS k - , I e. o-. -,.1' . .. .. ..
.. . . ..#' .. . u . .. x .*Jm- k-â - -5 t-alvktl a.s p' -,,q$1 k.)..- Iz ôztxll uj =.ï-. ,R -.- ,1 (..-- - b-- ) W v e *
110
* j J a l f 1 j ô .k>* k.j sxxw- A. . . . . . . l . a ïJ- j I.1 j klo uù j OA. & j .; t4 j .9 & L j- * v * v %
. u'> K 1 ui t2 1 to r- ' V- j 9 L e' . a l o-. I j (.> * j (1 U- b a .) - 1 cp'
v e * r ** G e. v v % v v - +. ***
; J= J
. .41 - .: ç 1 so .S j (..)- -. * < jw ! .J j 4J q j 0* m 2- 1 % l . *- . : 1 1 * - j l - -.. c b taz I - - ô 1% j% . . a . w .
olv J>,- Iz LLI =* . ï - . uçzl t - - I 11 >-, : fI &: z 1 . -w: ' , n ,'% â.-* -0 . ** v *
- tw> w- j . ï - - l j q.-. 4J .- j , ï a -.- . - - -$ o- j - a .2 j .s ç o. .; 2 1
* * # * * v v w o .
j,'4X
.
3uIJ$
7 0* .p j ( xyjr Oa. Nl *e v . , z a tW ( : 1 . c ç j .0 .kJ j oA. ô tx- j** * * * * ** *
0- l - . . - J , -, , - k -! o b .zL- - .9 :. z- Q 4:- l . ,% , e- - j b .#- - : - j x 2 b- J U- b .9* ...J .. .. ... .. .. . .. .. .. *
ks u t=- kJ- I N. * %- ' 1 t.> e -' - 2 l , ,n - (1 1 > J- 1 J 1 t.- - (..> - . L 1v - < . v * * v - '- v - v v '--
oJ- 1 k; l .%- - ), b - j s J o . . L 4) 1.; a ol > . . . . u' .,.1* j .9 .A.g j .9 oo .k1 1 ox'*
.W j.Y
ô vo* J l a > 4.-. : j h h t : 1 - ..x ç j uo .ij 1 h h k-aJ* .: to * oJ* j t :* , .; l . *-. 1 j & .16* ** * f I .a- (.)x* .9: < + @* * v v ***
-. - kz.ç J - 1 j .o- L - A - - - J J 1 - .- kx 4 z a .y,.w- tx t ,- $ a l w -, 1 1+ 3 3 < t . - -- .1 -: 4s 4 t. z . - -., . . o .
i ta.o
. % * .
(x1 ,-.-ç1A2js :(r 1657 txo.. . .*1. ï-, : l 1 0*.,./1 +$1) - Y ,1 œ.W / t n2.z=-* - e **
4 4 - txl 1 kzaJ- - 1 kao- r -
kA : < . * Y * - t:1 .*,V1.k)2j >> : (Eherbert ,1841 ) 4roab-zœ- >> k n* ..zx1.. %' + .. - *. .ç . .. .. . .
ox' l 4: , 0 - L ul t.< j < R 3 * - b a , I w-. t, j z R -*-- 1$ j (..- 4:
( u- .z.t 1 kj - 1 & tb d -%- - -. - ) .b l .*. , -t-) -
k -oq' vmtwo + tx1 avVjuuzj y> % .(Aebli Hxns 1951) 44k1.1 p t 02.z=5t,.A
-yp- 1 . k - - 1 1LL . .
$ .. L.zL* . (:j xrçlsuuuj p (Dewey.Je e #* 1959) 44 k;x z u- .ye' hh t n* .-zx1; -44 *
111
Qu >2' 1 W Rlxx
t.j >* t *- . --x , l (.q1 x -.xç j vo Q j p ( Jasnli noby 1973 ) 44 >- *1 p t 0-- :.,xJW e - - -
V *n -*. . , , a U* ** *- * *$ - - -* $ va* 45 j .o- tg b--46 ... - .)= . o ô-ypn o.g .9 < .
..9 a-A l e..- 'x1,-,çIx2I '' : (Pinchemel , 1988 ) 44 (.J.1 /-.: . >h t 0- ..,.5** * ' < *' ** * **
.*
%gH' 1 Uat- .9 -
-
- ' '- Jp k>avttl 5=l .., ,. ué - - vJ- 1 obzNj- * V8 - .LL
-- p' -- - .x1 . -,ç1 vo 21 p : (G-M ialarret ) 44 41 lNtax u' -- 17 hh $.43 .> -& l , : oe e. l 1 .: 0- yk 1 t.> z* - z . ï a. . . - 1
.1 U- t) s : 4J b' .0 u . *ï ru -. . .: k..- a uu- b9 4 4 J , e. l o .2 l j - J , ,v x l w .2 l j J , l x o l j ug L .: vu . ï ,w. -1 sa t.y.a .) xce b 4.0- K- j
tJ1 .--f j aa .jj j p p 2 004 < (..x* b- . ï a. - a t 0- . .jxs .s 44 199 1 W V 2* *- a K* p t 0- ,.zx:-
44 ) aJ- o I . - , 4 j-yw- j p L- 9 g tax- 9 ô- .: tt j a- - - b p l + -- > $ j (.>
vu- < uo vw - m >- e-tln ,m 1 tx1 , -.ç1 a: z W- hh LL 2006 < l.e 1* 4 1 . î x - I p t 0* 1.,x5UKJ ** e * h ** k. ** *. Yw - * **
* * ** ** * * G * &J1 - b -0---. .* .9 t l 7 u-zzl e-1 *. . î : a 41
-y9- 1 & L- .z$1 J t. î 'k -' -.' 1 t --- -* -
k.sJ*- j t 0* , .; l w .: j j J >* >- - . (.,-*. j .# j (..a* *- * ..9 k.x.>.*+ * t & 1 0* - ! j tx q>2- 1 & $ $ vs j- * **
j k e . eq 4 j kwlo ô . ï : . .s x (..- .; uzJ-* j (..p ô l : w a o K' 0- j axl j a A) t - o .,e. .9CW * N R * * - y
1 0 44 zd v n- , k- 4 t.w- * : wu . î 'w.*l ow .: : *. b l j. - q sm t*1 x cç j vo Q j*@ * v ** ** v v ** * + * ** *
J.R & 1 .-- - .9 &A L- t*1 .-,ç1vo21 p<< 2008 J . -1 11 ' 1 kï u1 .z=-
** *@ ** #*
1 1 ** * (xi j ** j ,z.j eo * * ** r & *<< y kD . ka N O/ J . .*.
.fk--avkl- 1 + aj l*1 z-,çjvoalb . î .-3-. >) 44 2000-2004 <e. a2j .t x-,k p t o t.z=5< *. j : o q j
.x . * * e J l t' -*. Y .9 ö l , : n d : Ij.o ) .c* j k.g sk z , x 1 w l j 4.w j 2 j** *' G - '- * *w
5 I k..g 1 KZ-.N j t...y# . î ---wq ç zx .. zx .: 1 w-, l j z4 -.. ---.yt#' 1 t.j . ï - a 1-- lj tp k.x.l 1W ** - #*G. *.- - -
..9 . J'.* l - 1 ..91 u- 1* 41 ..91 - I k.ç - 1 t,)p pj- < l - -.. --'..M*** '- v' *' v W * *' 'v v v * **e ** **
- 1 ., & l.l vkz- 1 .s & b l a. ç 1 1 s K.j a txt 1
Om. J- % L& kép 4. t 0. *x > j ( , ,m : . q' < 4J l . .G w > j ujs j jsx- (.% l x 1 . -. %' j a: Q j o' jkatp u tr oJ- 1 kO j 4 1 t o' l -. -- a ty .g < - 1 k>' I z tr tD .9 -î . a 1 7 l % k,.l u2 jr * v ''> v '< *
112
uj - q 4: $ l w- . '.- - -$ j z- o - l L a- J - a - t w -, I 1 z- - l a. w 1 1 - = 1 .5- < - I J .>* -
42 y kj . tl < 4% j , w . - J , eo . . Q q & b .)&' ' J ta' 4k,* Lo k; ' ' j 41 y kj
o. a al f k>' %- u. t=- k.J- l >. % t.xJ- ' , (-> 4p- 9=. - J l . -m 0. J .1 > W- l - - lr < v' 'e' * v' R * ** *** **
1 z .. .9 s x p- j u . j .9 .,u .o- j .9* - -
45 I , : -n q .9 4a-
.A.9 osa vkJ- j o b - z- , a t w 1 1 4.- j vl I uvo (x1 .-, ç 1 vo vl 1 : J#- 1 -ô.yar-
- * - . - %
z- Q- e î , ,.m ua - - u la z f - 1 ty - - k.zJ- 1 < - l t o q 1.M J tt .':,Y.5U* ** ** -
.. .. *' . %. . .. .. .. .. .. . .
z , -..1a21 özttl kvb- .9 3.-41 k.:1va$1 e..W. . ï Amq dol--w wx -9 zd -. 0-, ., Q , &b--zL-9%
as > l ox'. -J .
j.4X
.
-%j;$
1 - - - 1 - 1 -S ! - (a- b- . & b -- k-)x- t :1 . -- q- 1 a: .S 1 u 0- t .>- ( 0- : -' t ' G e- a*
. .. Uœ.. -) . . .. - - -- l q- * #x 1 f -', , 0$.w- L 1 o<-
.# oo* ( s 1 x '.x $- 1 .0 Q l kj - e j J 1 1 .,9 .W* < e 1+ ' U ... .. .. .. -- w .
- l 1. >.9 ç akz 1.
: & * 1 ':1.'zç1x 21 ., L œ 1 &.1-.Xjx 2j & * 1e e e * * *
-1 1
.gj .u J tp .9 &.5u* .- u > - - : u=1 .x1 ---çjx=13
. t 3 N tA J . t . he - -. . . . uui j j j u j s- jS àttl ô 1% &1 . ,m
.> ' > 1 u./ > %) 11> t>xz)- - J. 9 o.w a
*.
aj z-le.sj % (xllq .,9S1
t..jxaJ* l (.ç l xm ex,* q J , l zx w 1 ) U j j Q 1 q J's.w , . ï zx l l (1 q *$ 1 - j uo v2 1 N & - j Y tW- 1- lv v * * * * * e * V V - * ** W * W * * * G
- ! J=' 425 kp 3 > a r- !* - -
z 14 j e.- .> > txxl L- ' 4=- %' q 1* z L. - - d 1 4x- X 1 tx1 , -, V 1 wu .Q 1 taxxua- a< * * w . -. weç - -
. . - j - ... J l w .; y j* ** 0 % X 6 **9 * J
a- , - , . L j .ak.=- -* (..J-- j uo l , R . t, 1 p ao* -- t '- . , > < a , ,v - l w -. 1 I a , w ,A 4 b -- : J .9 9 1 1
a.- %J- 1 y J , e. , l w 4 J l , . - . .s kX% t. .yo- .ya kx- K - Q a.* 7 !e * ** ** ** **
- . 1 k-ss- - k.),e a . ï -, j l L txl j kw- 1.@- 1 usa v/ t..J- j . x1 - -, ç l a) .kj b -- : u- 1 1 * jl 3 awJ- j : j : ô- I .; gs. a a
.yuru- ks-A J >
113
ku A' t > Rl=
J : , w z. ô* : Q ks K* j -. j .. j j. a jx '.,. -. $ .. *. . J - o. p. j 'j 0* w. j : .ç 1 x ... ç j x = j- . -9 - - . e . .. 4 - ..G * j : 1 & ç j vu ô kjxxx J : , o a y. L Gj ko j ç j. . . .JG. .y ( i , < .9 .9 .; .j* * *.
a x.,çj aj > a.p wj jylj:
- 8 e
JO 3-p.S'1.4- 1 D 1vc 1 &L)tu 1 .9 3l< b >w- : u<41 .---- :1 ':1 ,e,çIo21e * v v v * ) Y * W * * * **
. . 1.W. ' 1 & b A' ' p -' - .z* utl âl f k. .q' 4: y tœ 1 (...0* L 4* J- & L' - 1
j uo î ,w, *-, l j kgp uj * # j 4.% t=* - .Q j J R . ê. U$ t 0* ,m . aa 1 . e 4 j & * 1 - *r <' j x 2 j-9 & - . # - . œ.l '' .9 * . - - -e*
ï , a r- j * kj J * .ytw j J - , f w .j j % ..9 .pQ j .y.- -'* ' .. .. . $ QD..
1- , 4 4 1 t.j- yxl I k> I J- 1 .: m. t.J- :. j % 9 rszw J . a l c k.v 1 ) 4 o : > u k j .:1 - -- ç j x 2 j* *' W *' * v < p. v xe * v < w e >e
.. % .. .14 o x -
* jra)j * ' a,lab Zja & ; . (.> w y& y c aatj J yxtb
, w** 1 , - 1 e **z .Y 9 z # i . ez t j x a - I I* + 1 e -
& l - o .--G ql J , zv 1 w 1 1 4-w- I ) uz 1 s 4m- tw- 9 1 a > 1 p < & Lp tw- $ j k x1 - -, ç 1 uo a: . î .m -0 te * - * - * je * *ç o - * -
. . - y Ga
.W- j om *0 & (m (.- & j - .g - & j .; .y .gw .j* ** @ **#
JR (Yost1979 ) Jtwl JO > &V- te Nl tx1,-,ç1Qâ 3 t&,-
., 11 a
.yL- vkûl
e ** W
ujl .#,-.@ b. x awll JR ( ;1972lohsuston ) JW l .9 < x ae l 1 1.zb3JL#1 .s J, .,,2aA 1 J jak j JR (Gerly1971 ) JW l .9 & 1X. b. k- avtzlg*JQ .a K).a.)-uJI J.ZL z..,,sl1 11> a' K U .
zx3b ô le>..*$1 t--w-.-1 .9 . S= l ,,-t,jC* . . .. . . ..
* . . .. #' . . *'. ï zv e- j kp,o x
.y u 1 o l l j a . 1 w e. j ) ( 1 9 6 2 / J j .yo a : .>- 1 x j ) : r. tW' j o ù:* *(1989 : t ç Jb j) (1984 Szîo-,. .ïa-$ Sax ) ç (1989 ôl--a
l x1 . -, ç 1 uu ; J v ) WJ . t w ew a 4 0* tx *1 sx qo yxt' b o tm (.- $ 1 tx1 , -.ç j a: : &.).&-,
' %
.& Z to 1 &5 b- kj 'î , akJ- j o b.yv JR kxx- b' ï a. ,. - a 0* tx 1 .9 < %' 1 ' 1** > * ** *
*w #* w . a *' -1 5 . a
.. w. .. : l j 4e . p.s j J (... .o- . $ x - a o tx j .j 4 4p tm / j J ., $ . î ,. y $ .y- V v *
114
ko >2' l .gc Rtxx
.. #' . . $L . ..
4a- .z>. J* I . .9 0- r- 1 a Ka 1 a .P- a z ,x > l . , x J, l N' a U- 1 ka a .J o' Kx j c'r < +*.. % .. ..8 1
. . . , ï o : l 1 ** .; tw j ; tx.w- $ j (.y 5 J vzj yJ'& j q 4.J Nl o 7 , , . j ..9+ +* v ** ç v v v * -
( l 1 -.- b. $ 1 q < . t. eo -.x . - . ta j .1 j k . ! .K$,ur- q 4J j a:* - qaj z 'w- j ! to (..,* I . . , *$ $ 1 - L - 1 : cê* * * * * * *
.9 : -w.! 414>. k>' J.9tx ylt-, ,.1 u: < t.jl-a ykp yl ,-, -1 o q < kalvkol i) N' !U- t:v * r * -*' *w ) .= '- < . - ''e' *
, L. o .-, . , , 4u 1 f<.. t * - ,%. , c 1...J-. j 4J q Q b t.,.o* fw- . . , t. oe -, . . , ts j t.c o- (..:- 1 q l : . q- x A J j & . ï ,>. qv' . - w * u .œ w v. . - v ..e w' - - eq.. .e - .- *. - + - G' . *' G'zl ., . - , : 1 b a , o.- j a U- j 4s 1 zd . zx > j (..x-) k.x b . . . >- a U-- b - - o- 9 t./ vo A . . . - - 1
91 4
: %- 1 - ! -è âW 2 .< ..X1 x 21 2 - e-41 - w** * ** *. *+ *+ * *
. J 1 *. t; J * j * j * j ... (a> ; . - . .. .J k.l .A kj ..;q. * ****
txâ- 1 - 1 & $ I '>. z.
*,
*@ * * %
zj - , zx l w 1 j tw)- l . w ew jx (.y . ï zx - , w - ! . . 0- b -- ô- um (..- - .9 4xa- - j - 1 e- - I w - -
2 0 . . t4J l , : eo c q ta-)e j q : j q *- . j ta-)- (J 1 t' .t . j
..9e * v * * -* w - ç
' + -. - 9 j k-t)x -à'- 9 ç 3 z tl 1 (..- .) -5 t4.- >- oJ- 1 a- , ç - -. ç 1 x -J 1 .s J . a i w l 1 1- b l 1-. -. a .92 1 kj j * j (.-) I 1,.s .* l 1 ** j J , a , > t.=* j (.:: I t' z . u . , y ta
* 0=- - 1 ../ I ..9 . - ï , zx r- 1 z 1 ap I (.x> ta- 1 - 1 4-J- * 4-+- - 1 . ï , . l 1 e- LxO 1 u- 13.- 3 - . ..* - . - o** e e ç. ** * -*
o- j 9 . . . 3 l - -, $ 1 q - -ö a: a> & L- I t zx 1 o- -$ j = - - a- - # tp a- m- s>.- -9 1v * * * % * - * *. * e F v v r o j r o œ X. ** ** G'
.22 ta 1 - ug 1 - j & tw> J- 1 .9 .4 , --. Lï 1 - ti 1 1 > -
116
t. J ' - e, u z I .1 1 - x s..' $ # J . ,.. 1 , -J j z 1 vt j u- b ..J=/ p .2 1 -- u. a' u' 1 ' 1 a' j** * .* < * *. W G v .* ** '* 'œ Wo. * Y' h '* ** * V- ** * R *
vkl 1 t..o- >' z , t x -S 1 a: z k.7 L 4 - - - u' j (..x=' ' (Q- j . . . J l ,m4 $ 1 .9 & L> 1QX V v * v * ** ** v '- v >. v . '- **
. v. . .. j o (.m . . j j . . N., j J 0. j ks j- l a qv uzl g..1 Jx a lw # ks.z + . . -, . .9 ,* * 9. * * * * *
2 3 4ae > j ze , a *, *; 1 1 t5'.zxo J 1 ,m 1 $ j .y 1 ta.o 1 t,o # - e J U- ta .9 ( ksue .# 1e $ * * ** * *
: ,* : k j.l j > 0- .p j h : ; 2* . f . Kj x 2 j 2- , o - -J j - r.** * e ** ** ** ** *
: .* J : L j .4 j > oe Te j 3 â E J . < . w.- <' j x 2 1 J . e -J j . t - wz - . . X*+ * *+ ** ** ** *J
4 o' t=:l 0-.-- -- .9 J : :141 - ow.>- :1 a-gzlR' . - . . y j u, t.,.. (. j a- , w : -! kj o- t-r : I o- .<- .9 a- : 1. 1 .1 j e- a .a aj J O.. y .jsaj.j a ., , zo o . . ,
. . . . o .$
. Iw t-- $ ! R , 'w k 1 px u tx. - ïo 1 > 1 o' -, ! 1 J 51
. .. .. % . ..- k.j > ) tg zf : 10 j J # ) : a , . .# L I & I : î - a zd zx f ex4 tx-
o a : V 1.4 I .; tuo. - I* W Y 'e' 'e e **
a- - %- ' 1 a l f & t1' 1 al 9 ' ' 1 al 1 K' lw S b ! .,. t, 1 %wzk=- & - f kxb 1./ .- :v.p
..M -.e -- ** ..e v .. *
.. *. . .. . G
2 4 ( . . . &. V eo *, . . d 1 .9 4wJ. .9 * j .9 % a Q. ) c)p &. . aù 1 cvy ( u.l t- k#- jç. .. .. .. . .. #
..
0>* 1 - - 1* Y < CQ tx 1 a : 10 1./ 1 u j./ . Laol â. 4.% 1./ 1 Jp 4e .aQ- 1 r> t=-& I , , R- : -- $
.9 & l t , b. OX. ty -. L .9 j - * otp
s.u (xçj < - j q J ., . . 1 j s.. t o. , ç -, , x v: j < t.c j ,,.b- j a 1 : j ao j 11 1 k.,x .=-*' e vw * * e* < e e V- < W W ' V W G
t o' -q14 1 0 1 . t o' .ç ké >x) 9 ç k-i 9 A' j u.s a' < )1 n. , q' 45 to b .9 4â.--J ) 1 r ru 1, j
' p1 pl 1 7 '$$ 1 9 e- A 1 1 4+- 9 a- qi al 9 qx- & t> tMsl a- . 'x :-. a' e txx,sX '< % *' *: * '*' ** '* 'G * * ** We
.W- 1
uw > ..9 4>- - 1 4 .9 ' 1 - 9 w' - .9 (-' ' L - & tm >- 9 I ô- z to .p-' - -
ê' -- . ï eo - . 1 j j J . zx . x - ! kgp J .; vV* j T .9 : 4.J- t-=- $ j .y1x) j kyx- z*-9 t5 .. - . ? .>* -
2 5 J xm o.. . # a j j o to .9 .-* .ç js
'
f
117
-u z
.z.J- t > . -41.=- #
V **t ' & >
. . .. ç'
.gp tm* ** a < l : w I 1 t 0* I ..x ,>.% a txxa 0* &* : 4x * - * -* '. *- ( .41 . *-- ç j a.l .jj 1 o- j t o - - - c $v- A h' ** v '.#' .. +.
+ * *
.w .& j I . . , (. . ** l x1 x -., ç 1 .0 Q 1 s .. s w-> p 1 k.j st 1 t45 Lw t.j J b k%' vs < -* * - v e *@ * w n *' Y r
- l w .j 1 t 6 1 1 .# klm-)-s -LL V.J .9
- 1 &1 !1 -,,a .% otiNlell & ! = txl,-,çjalvlj o- 1 : Jœ- 1 1> b < * 2-- 1 kDlal .-- z...g
a * , * . . y j 4% * % j 1 . î . a j.A &* '* o * z * * , x xm ) & l . . > sx : % * . c j a j q rwO j ,w. & t: t.>' ux'@* * * * * v - * ** - *+ * * V - GA v .
% . x ..c
. 1 .W. 1 a .A- >. 1 kM' k-1O z a t ' # 1 s x .9 j L . - : l 1 a - K ô *' tA. 1 ok. .9ws *
J , . - . j u: j â 1./ j t 0* 1 -1 -* 1, J , f , rç j .0 Q 1 .,9 u* # - $ 1** *: e
'
** ** * ** . %
'
k; .:3 j : s .w 9- 1 t * - - , l j a A - u> o â 1 e- -, , . . j & tm t-- 9 1 z 1 wm (-h 1 : JW- I 0- >- :*+ ** 'M * '*' *' Y' * * W W' *
- j .9 kj x p- j , l R* : I 1 t> v> & ka.$ j J *n , a w l j & y Nl xm T l . en . eo > y L- ' l
3 ô l 3 . *e - * . k;J: J .9 < a *' 1 ox* uu 4. 1 # j 4>* tx j kj k-.)* ' $ ' < b ' z ïxa. . - J ..* ** * w
.z=t- L kx- - 1 -9 4=- 9- 1 u - 1 . î , z. tg - S z ê- - l
118
1 +
J I ,.x. wx p -- owlav?j + .# tx1 .-lq-jvk-talj t a- q.)x J) Jaso h/ (20 1 1) e2. a..tl1 . ï zh - e. .z - 1C./C . - -18 : ks (2001 kyatA ) 47 : z îwll < &-..#f
ao : - I -9 C .1%)- 1 J1 -a t.j- > la.zll m. t%- l LatH Je p < (2010) &! : - -,, -1 kG .3
: ks (2010y-J 12) 33 z.ï-'1 : L.w.y 1 5.4 .,2. 1 ', (-bzl ez tAaz- l a.1 .xl ,-,q-1.021 -9 t.. *- 1. ï , , j1
:8+ I L c .p (2011) a. a2l ï-'wa .z - 3
j.44
-
3%jJ$
9:+ œ.t (2011) a. a3l ï zxe.w,h .z - 4
. ' w.
e l 0* L1 .9 &1 ,*1 1-. ,m L1 k3 op-yw.x . : ksxx- l * 1 hh x (2006) k --bA- y.)k)1 ukrp .z -1 - 5** *. .. *. *
l e.w : 1 l J w - L z. < & .# l # tp & l ) qow )) A - H J : *# 1 g. jX- l - J - - J l q :1 . t' - *- $- l .0 .2 l 9 J - - <- l . 1 . . l 1
262-264 (.p (2006) J.9*$1 J.,W11 < ol A. .1I :1.21 -5wo.ï-'l
d tix hh (2009) Jy.) - 1 9 D-.p- 1 g tà â J ! e,- zh p .x- ,l- .. . .% - - I.y$ 1 1 - tu-lxt- 1 JC l a t 1 - 62) 1/..sS l .9 z-i..-*- 1. l . . 11 0:0 1 ; t a- l -% ) 1 : z. i .11 K 4.-.v - l : 2.., W- l Jtjz J l a.a ç p ,x1 - --çla?a)) : L>.I-. n- ,*
80 :+ 2009- .#.# ç( e lauzl - 1 ul>.' îa
7-8+ œ-t (2011) e!. aas1 .ïzhe'-a .z - 7
- .9 j l kx eq - 1 t * . e... , 1 1 .9 .zb *$ j * .
#* J GJ 1 - 1 .9 ,1 . : k% # 1 4=- ..9 % 1 5 l - a=* .)xt- l J ç' l w t, 1 - 8:+ . e. . o.t .9 - - - . .J .) .9 - .
- L,.,* J c ' 4i.- hh ( 2 0 0 9 ) aGu' a>a' = % b .) b - ' - l 4=- .A- 4:- I 4.i'- â 5% I - J . : 1- # I4* -' 9 .> - . . œ .9 - . - . - - -
w .5- .
.5 I ...kr. l e >> J - t' - .: <' l -.n ..k1 j J - w -A .1 j A j j ,5 l : -., , , . j J - a. 1 .3 - J - ,< , l w 4 u-.!a l . w .m- o 1,-. . Q ,u 4 - xa- ! t2- l E a t.r* - * ''- ' - '#. * .. .. ' -= - ' .. .A' ' = : ' - ' .. .. .. ''- .. .* ' .. CQ .< - ' - - 'm
3:> (200921*1 ) oo.
J , , , , 0- : l j k:.) L lu vkl j J l ,.w a p t a- , : .m -. 1 j t.i 2.9 I ,> z. : J , < x --X j vu .:1 1 J >k 1 hh ( 19 90 ) J txl I . ï , e- ub tc- . J - 923 : ks - lx1 , *,<1 .0 21 kj c - w IL l .,9 oe-A : â . k w 11 k a' 1 ,. - ( 1990 uue.z ) p.<c.s k.ç â to 1 z . î w I j ç Y...# 1 .N
9-10: ks œ.( (2011) e-ovzl î ,.-,. .a - 10
- aJ.y2- 1 .9 > . uiyexll a1â <44 - 1 .: o.ll * b : (S) t-y,uwktj Jzo 44:42008) z4- -e.*1 11 - 1.5 - 1 1-
v -- ' v '- - ** ' ' *
249-250:+ (2008) J.9$1 2o. RI1 e w.kx.t- 1-5 - - l
11 :kp œ.t (2011) gaukll .ïzve-zx .â - 12
18-19: kr œ.( (2011) e.)all î-e-,w .a- 13
119
ko A' ! .gc ktxx
249-250 o.-t :(2008) d ,-llj ' j.J - 14
274:+ u8.t(2006) : -2./, jok-zç-ll .1..e. .â -1 - 15
- : J , t! ,.,. l ) - J . l w tt- l 1 j'twa t,o.t ) ..9 - - -- ) (Js) k:.l b 1 n* f l l tx.* +o* j . t . ' p ( 2 0 0 9 ) 35 1 : - , . ,!x. 1 1 - 1 - 1 63 1-32+ (2009 u.?a,5'- 1 ) 16 : z. î = 11 r a- . '-ua1l 5 l -''.w. 11 J l '.... a hh L'..J w4-' k.g â 1..t.0$1 t.g <- ZJ- b t.vx' a t.U 1 - 1
us - j zf* , . . - . a ..k5 : k.ç < ..# 1 u;ul ..Q 1 ) 44 e.u ) U- 1 t-y..a a ut5 ui (..p - j k â- . R- ..5 y> ( 1 9 9 3 ) - - 1 k.) -zx) 1 . 1- - 1 7j Q j J uu . ï ,!x. ( j 1 ,..w : l 1 J . x 1,n a < Zu. . ..) Q j . k ek 'lx. n 0* j Jutu 1 - S a1* t,w k j . J . '.u : t 0* . y 1.5 ( 1 9 9 3 u* U- 1 g. ..aQ- 1 -.J .. . C) . . . uhm . .. - .
l 76 : ky:l v. l -A . x l 9
k:., L la .lJ I J l ,'.w' z. < hh ,-,x,)- ! U- j - 1 - a- zl , ç i *x %' 1 ...u z z!f- z. tx l - , , a p l/.%,..1 ) s: 1 - - . z- - 1 8
9 1 k.m p ,d- . ç' - 7 S' j wu ,j t,l 1 -,...- eq : z . 1. w l 1 t 0- 1 a : ( 1 9 8 9 ..)ue'- z ) 1 0 : â . î . 1 1 ç h h 4.)- < .9- I -9 A- . . . . n- : 1 1
. x #' .<(zAJ. 1 aats l-lxtl J1 &. LQl OJ ' - 1 â1= 1 oX' 1 , 1%- // (2013) Jtivkll k-vuxo .ïzve..a .5 - 19e r
7: k.v < ( 20 13 ..:2ù.). 1 1- 13 : vkspdl -Jw zve-x.. 11) 6830 : â. ïw lj hh yy# j JL-. p 5s.k.xz
''I.I - j J . v ,>. st 1 : t.i 1 - 1 - - t.ù 1 - 1 9 N- ) tJ- I 1..) ) a: p ( 2 0 1 2 ) jt.v3 l -,n 'u p - 1 . .5 - 2 0
37 (20 12) a- * 1 I . 8 b.p *1 J ., , 1... '. < p zi- .t' -7V1 ..k u,u 1 â-wa to-t 1kx <
* * * x1 -çj o t'Utxtj koNlt zx-'x lj p ç (2003) kj l.s.- l .,.1 axlj ,5 - 2 1( ato . ç p î ;t5 ï.o t'i.., j : t.i j j ( . , wk .s . .
. . c;. .1 12- 1 17 kyp (2003 ..t?5Z- *j ) < 25 â . ï .11 - CJ U- I . ï I '..w lr I -.J - b-9 1
#
Enseigner la géographie a Lécole p Lo-ktl ui ul ' l >a 9.x5 .. uotà'- )ç (2011) W .z.t.j.1 - 22
z.t.ll hh JlxzlxWl lt.'x5gl hh S..M ye ( iuuatl ui 11 - 1 (.- )aJ hh 21 Ba j J'oall sy . î et,..x.z..l t -2ux5 (p'G *' 'M - 'W * * O v G '*' ** *
(k.ç+?-# 1 t '- l t,1 (.> t'i..;t-'J- 1 a-ruwo' ,a,s 11 ) 8: I..w (20 1 1 >)L3 ' I ) 972 1
/> î $.:-,1..:1 #tâ tl s.y....u 1 .:l-yo ''Lwky. u! 51à1 < $::t.04g;91 .., ).x5 p (2013) k< Tlreu a zl .r..x.', .S5 - 2345+ (2013 ..)usv- )3 â. ïw Ij ç Jt.s (y) W- 1 S)1vW1 .d- l'.-m
j 1 z!* : , - , 1 1 & L.o U-,-ew'..-w 9 j tsu uj* kr.l t,5'*. - ( 2 0 04 ) kp l x -%. , l j ..9 .d- , : 1n# 1 t'L..# 1 Sa j..B < i,,u .zx.t- j J ç l w .1r j - 2 403 .. . t:..l .. . - ... ...
: v. j ,m* x , l 1 - k,o 1 *', C ! , t-iwt GJ j ) 1 v,k) 1 4j J ..u . k ,!x. 1 j aNl .- x l ) J , .., t' zx - p à l *.. . , .'j 1 J,J kz yy ks v: j aoy j a-# t2- j - j t).a7-8-9:+ (t 2003 / ...t 1424) kJ.,ll z1-..1.a11
pa- a tJ- 1 5 z L ui kj l-v.t 1 s - 1 J 1 ;,z.>.- I .9 - - - kj : - I 0- 1, b (..ss? a utJ- 1 'h < ( 2 0 0 2 ) ..slo . î . w - , , 1 I - 2 5k.s (2002 kzdat,o ) 8 : â. ï = 11 . p krsa- tsj - 1 w - - t'i.wa yxt- 1 J . o ,. ,.w. 11 J'yg: ) . ï .m4 p k) w..p- j J l 'X.1, 1 < p
- 110 100
120
u >' 9 u uc g 3*e*$ 3 + e $ r-e
...#, .4U-73%j;$
d -=e
z%-, e.l Jj S.*all ./ol L.j yxt' 1 - 1 aà sp t<21 ..,1./1 J1 . ï rw. 11 -% t> kyp'& 'e * '+ r
D lt'>.dl a-,>l< d1 ké= > ql p q ev=l lG j a' q ç> !.ï7ll & % X j** ç + <.
< < * u. * 'œ'< .a/ '+ ç v oo * w - - -
L .*- 1 2 l - - < lr 1 J.- (+% 1 n : l 1 o to ! J < 1
J *0 x .A 1 j z- , - . , t , . , . 1 1 S.g j Q j k.yx- y .<- .4 1 =. j ..z>.- j g j 4J %* (.,x- - < tJ o 5t..)
e - - ç * **
. .. % *. ** . * ** *
b a . .. - i wc 14 ax - 1 k.j aa 1j . ï b. u : -
* --
kgr o- 1 v> * zl . A tx .zxi- j * 1. * 1 - .4 1 1 - - 4/, t m- -- 1 .9t.> - - 3 . J< t)o .@ .k= o
l .. .. * .. . .. . .. .. .. . * . . .. x
& .)e. j : z! a o ' 1 J j a tU& j ' j zl a o . t a l n * , 1 $ (.xw>.' . 0. j 4J .a .; j (am* a 4% tn.,
G' v '- *
ty=' 4J- .9 t > .% uj < ( 2 0 1 1 u -- o ) 4Q ' j - txxo (.4 AL ) a>' & I u.j-' - 47 .9 .ïJ I
1 1 , r .6.b 3-.** 1 o- .>- , ksx' - u2G. t- e b L- iw. $1 dllN j U 1.4Jb-gyb azI x--.-,-qNlsewt , ... tb- ** ** ** *
k- # l t o- -q .4 j t. j : , -, j (XJ- j L .e- j & I . , . , t j j L= a' lx j J ol LJ tx 1 44 .) # 1 k3 v+-*.
* ** ** **
< z AJ 1 ) -- : : m' & .j- 1 q K a- %' ' d 1 t.:- txxtx 1 t1 1 > . J b ull à q ç - f p *- a'+ *' '- * > M< * ** * *' v * v ** < % <. 'M '* w * ** < r**
cve L.o t . = . 1 tko t : , , . 1, vœ . <w* t . - . , 1 1 dlz > % J j z . ï - q t..yui' * 1 kr.yqzae l 4 1 to a ta=- b** # *+ < v '-@w v'o ** 'œ' '- * *
J . ï x '.x 1 1 (.éo. f : 0- eq ..9 tl . d V B -, . .d j L ..n* c I.ox l , . . , l j k.l tl j t# .> - * j kmu 1 u .)...3- I
Qu A' 1 > ktxx
.. . #' . . .-
.9 rI-, , -lgj (..x,u > ' jaa tçzl.l :o l .' l1l u> owx jJI w tlno' ,1 4: sp k.g .J1* - < v O * W '- v' v * * '*' r
txx txl 1 4.J- l '> 1 f 4Q - 1 & j - 1 - b J w- . - L*$ 1 J o' 1 1 1.& ..9 ... (.> ...9 , a
. r. o % . % . . .. .. . r . r. oj qoeo ub > > >.M J. ! u b A. : . & A $ l - u J .- . .e ' >** -
ç . '
l . a I *. l j tl (.).>* - .; to (.J- j 4.0* txll t 0* lx f ( j a * l o k.ç xyxtl' I kla' tçe I .9 k>' .W' 1*# - * v - v * '- *' Wl + . l w 4 zf l .& > ( t.-' sl. j 4J .: .w uJ=- > * ox j & txtj' j k , t e' , j & ynp' G ux* *
.> t) 3 t>4.e u, *.* <N um .+ -3 - .U- ' & 1 1 u I $ u- t-- 1 & t*- ' $ - - - - te' ' J - k e. E
.e z ue k:â tc' I# ô . - . .1 - R .z2 t
. .. .. .. .. % .. .. .. .. ..+ Lp' uj J 1t' 1 ô î . o 1 ka=. >.
- % < 2.* L 2 -, a : ' kg' A n k- ,4 x ,.. tp. & la j.zze W **
* ** j * J n** eo ,>. ôe : j b 4x* .zt j . - ï - a- * , .: l j R - R 'u -, l j k--n t.l -j- .. 3 .: .: -) .. .* .. 3 .. -
e -
L .9 ks ô l xm .: eq $ j . j - - -. kr t w a .. , ç ko j . a .., . j j- * * .. .
- J1 91 .j .9 J,., ,Rlj.kJ.xJ1 k;#.9 .M o,.g .) - -.
J . - . r. j . y j k v q jx zv i 1 kyr ca . .)
aa 1.* u' %hp w a; u> (J=)' 1 j 1. p ' --- -'*** v - ) e
..zO- ' 1 k:
.- kM . ï a. l j kx km.N 1 & :.,4J' j >' z R .. ..*- 5 z ' 1 5 z b vtl' l , 1 loe...z .% . .w .. *. .. % . . *(* 1 up'-<- 3 , a :7,: <u<zI ,znvqNl Jtxtl (.1 1yk*. f.= H:I nwlj aj .xvk2- 1 gxs al ïo1
.. > .. ç
ço1 w a -. z k) 1. .A .p- oJ- l imt-- $1 9 4.à &- j o l , Rw a l l L%o c + wu L tw br ** * - ** * -
J.yx=- - : o=- .9 . s ' 1 .9 kj t&- I F, .W' - 1 .9 a ï w -, l 1 ' cQ- I r tw .e '** e Y Y' * e W
.. . .. %
.. .. o .. ..* - 9 o l -m q 1 >- ç y . î o -. , 1 9 wto: I a u j +- tp g ! uiAw- N I.9 e..yxxJ- - I a w.q I.j* 'e' w' ) ** ) 'e' F j . **
% . *. ç,
.91 >' #j .9 1 a aD L ay < . ï-, -.# $ saa-' a.ypaa. œ.g' $ J l ,n a$1 .9 o tpt-.
km lvog. j & lf l (j 9 o btk j - btwo'- 1.9 .. 1., ... lj aj-- Nj.9 ymkj k;p tm.z>** * *' * ** * *
* Y y .yQ* j oe e j * t A 1 qj>.* .U** j l x . . . y j o* twDw j (;p, * e j kgp
.9 < : j ./ *2k3 - k) + . - - - ke. * .. %
.2.9 21 o tz uj zl l >, zv z. & > 1 k.â 1 ao 1 a t- l -.
-,, '$ 1** W *
1 1 kâ al u çâ ./% , . ,,.L$I o l oa t -$.J . .
.. o
. $ .*. , *, q (..2-. j J : Q 1 (.4 ç j Ko .w b* iu uj $ 3 .-, 1 j..g k.q * j z . ï w -. 1 b - --
> *
ç4J l . - z .j 1 Jx b.p l n-* : 1 b c..x=n' * p axl 1 k..l x* q . 4J b . ï - *1 L . - - , f 4 0- j p . ï oe -. l 1 4 J , zh : -x 1 I. hy h .r - + ..# .œ - . v 5 .- -> . . (...J.- j a -, . - . l -x . - z f j 4,s- .jk* j (4 J * . b ç 4. tw z - -a z. .)- ô ...>-- u.g j f. .jx. .-,&-% j 4., - 1r ** * ** * v w * * ** * '- W v v **
l22
#. . .. . ..
oJ- 1 oL. ï --- l t ta I faI -.-, e-b .44u..j21 p.a- .#lh/ kp o.p l *.-% a l*, a.-.(b u,.X I étxll
(..x.=- 0.2- j 9 t - l uJ.a- z .d- f >m- 0.2- l L I . . -, . - , 1, I J - a. : -- 1 l J l ,- a t.i 2.
, .k1 I - - av v 'e' * '- * * U v. e' * r**
.N1 wq' U t; 2.9 z J1 ' l t.<- )% uj 5 J L 2.:: ug -- t-> . ï 1 , lb .œa*
- - 1 1 j J .A J 1 * < e* ' 1 4D 1 (. 1 1 - - %- - * * 1 >J- 1 è
.e I 4. , . ., .e t - .yw .* - . . . u - s..- x'
(7w otsO ! Ji - a ui S.l -- -, t1 J , e.lJl $7)1 )i--- 11 hh t>)tam- b J..92I Gl : ---4- * * * v * * *' ** * v' : * v ' ***
1 4 4 nV. al l A g l x ,w. l 1 o J 0* t j 1 n..j aa . ï ,w. .,. 1 la o . J . c 1.x.,..>** Nj 1 g ( , - 1 1 o J .* t 1 I
j.4U3uj;$
d
.s. J , J q at3 .- - - , & 1 ) l , 'k I ! x- I >- $ , . ' c J < 1 o - - 1 t l R- : 1 1 u- 5' tt Xç' '- ** < ** -< '*' F *. 'e '< .
L-- trj t L-* . ue . U j . <# m .. *. *. W .+ w* % . u* H IQ - .y jY.J wl= -9=, <r' -' '* ,3 l t)A .J=.. . J KA=. > S.%-)2 f' ''' -''.M te G-Y-IM W - .. .t.U - o l ... zx .9 ve (4 U- b .: .a .: a- .,, l q- .: - l o b tk X: - - % K.# z Wj l >v.
* * '- * *@
3 ' l 3 y. txt' 1 (-;ua (.> < U u at j u j ww j p. u 1 ,> - . 1 t> j â 3 .e' j 5.* I R' l l+ taal.w . j 4J ** * *. e. - zp
. è ,m,, > lz =.e' , 21 ,-11 > .,L- J- 1 &$K2,-:. 1 âaxa :* st1 e= : 'A' '
** e
k-ja < j o.y . ï ç c e' * uj .: * j.s J , A *0 1 1 t a 1 -'. t.w J 9 p* $ 1 (..je G b* -' : > j ay Iv- 'v * * *' - *' M > r
J.9l--. ,.. qkkl2 .2a#j öl> kj W .y,x. D l R ,. :1 : . l c za* 1 --* oJ- 1 &1 . R* t,b
t> î a -, w $ (..,$ j L W* 1 u* l , - . , l I & tn -* (..> G : k..Q. U- 1 kW* j >.J* b D l ç . w. , / j 3.. l ew a2.9 vi L W' 1 & la l , 'k 1 1 t - .--. '. vw k: j J.1 .N î - - j u- 1 uo a - 9 j + l Q -- l 1
*$* ** v . * . .
î k)->' 1./ 1 s -*- 1 a=- .4 1 to uww oJ- 1 o l 1 - 1 4Z- I - v i w , -, - . , ! a-** '- Ye *' Y ** V *' * W W * ** V
.. .. .. % . .. . ..
L .a S . ï a. 7 w j j 4.) W* j 4.w l x - - x l 1 a -* - J ..9 1 g, .je.* k.j f * J .1 kp .zx1 1 * .* ** * ** 'v v - v. *
3uœ- - 1 J j - - ' ' & . %e .z=S 1 & bl > t - . z. b- kX- b K 4J Nl -0 -, ... 1 kx +.z<- 1. *2 . -.. e ê. . g S j,s . j j u1)4 y* N 4.)* * . j (y*. j
.IL. .* 0* j a . . . j j . * . q. 0* ./ .y(J J . a & j y jt>=- 3 um 3 - + 3 -
. z AAS wu . ï - t 1 a -- al 1 .9 ,.ç' Gi 1 .9 4=- .A* (..>* 4 I o- t.=* 1
<J-/I Jw. ;sll KLO-ZX,I 5.,-.41 oulaa J'' .e eL-.*' 1 cI , .., 11 ., o'w' l 11 +.z* <tA' ö- zt-. k-# - 1221.+ 2008
123
R= A' l alc klxx
:JV ee wt ..: 9 j . t e q G S>* J% a.X* j y* # j .1* -
.. .. .. .. . .
ç'.zx#1 & t2ol .9 #* a j -A q J! c- ..A 1 'd o' 111 iaJ.>- t4JNl n-- ,,.1 v.z=1l .)A l G. to
.
.w
*- j a - - - 4 z , ï - -%. 4 < 3 vo 1 - zx mo j c)e 5 j z j to j l . -*. c b d w- 11 I z.pb a . ï ,,o .! @-. - ** * ** . * %'jxa G. to . t : c U r> 4 4J l ,,. $, 1 kx t.l <' 1 o>' Sa &. ç u .i I .. a 1 î e. ..5aQ- % a tk3$ j >'.. .
. .. . % .. . . .txa (.* '* : tx tl $ N1 o *-, . , . I o- .9L a j : x -
. -$ ç Nl o -*. . , . tj g U-* t) . u tw. No j ..9 k/,A-).ZIJ I a 1 .1. w 7 . , ,9 I
.tw tw 9 bzl ,m7-q19 b W' 9 tmt-- 1.9#* * '- ** * +%+ + +* *
gm t=- 1 .y.2- j -j J , : x # I o-.zxl j- . Hxp ae - o < ; kxzg . q .e' ! a .>- j >
(.sj t) u..o jxo t o- 1 ç' *, x - . , k.ç 3- j -. j p l 1-: *-o ! j o vo < z ïXJ j k.j* 4a- j & N tc j
-
- - l t I % ta3- 1 J % 4.% - - - b tp t A - 1 1J @ 4: ! u . .. , ea y Na . ..)u .zb$ 0. to o . & n
% . e . > o .0* ..X* J 1 t - o ! uo .xt- l a - 1 4x$ o- j h à : tx I .1. , q d) Nl o *, - - . 1 . 1 o , v
..zxt 1 .+ * *. w ..#' v ** v' ç. xe ww ww *** -
. * . . - - . . . . çoa 1 wtt 1 J' ox' t>.7'' .z= I :-- o' 1 & uo 1 j z sb < 4e .-# j .d w 11 1 (.> op o I L . - -. 2 .s t S a> %@-'
.. % .. . . #' . . %J $ ,zn q ï @ a- ti 1 t2- e.m- - - 4. & tx)- 9 1 4xJ- t: l : o ,za 1 1 z 1 t-lo z . ï w $ > b 1 : , l c . k w , (2 ,4 .4J l 0- , . , l q-
..9 o ..l l .-î U.. us t , -, *q$ j g j - - kj 2- j u.zxJ- j jtz t:4. *. . * oo .0 . .c jxl j L qwp l . . , zx lea zd a- l --, 'u zx k u , ! L b 2.: wxl j zl w* 1 1 I u: ! y
vl - 1 o- K' j à 1*** **v * * * -%X * * < *
2.9 t > a ajp
.9.A. ' ) j wty' j .9 ï .m 4 .tj J . : k p 1 45- sxl j o tw w' < tj wxt' 1 %' 1 X U Aw.x: 1* * * * Y-w pe Ye * * %
c .z=- zkp - 1 42- ' vt.'x
.
.- u' 1 . - .9 t-- ' Kx t.
1-- 1 .j 4xL .# l J w' 1 1 1 l , -, = $ 1 za... . .. .. ç. .> . .. ..
G' *. *. .. . +. . . ..t; L> K eo q kF.o- - j t (..* j o l ,A o y j kJ>.* j : s ôa j : $. j k.a a ., , , x b-yo $ kg,xx 4e . .)xJ j J ïr j .9v.. - > W. $ * *. .. .. *'( s 1 l G k.14 A) %- u)x- : 1 x Lw tww b . ï 'w n
.s a , : k
.s a , ..q q t -- - ew x -m ) y O.H:. - l - , , 1 1 j o- .9 .svw u kpx-(..w. txj t=L N
..j b y>- J 1 o- +: - - , ( j 4.a* .yx.t- j z- , ,.m 'u . ê-- , l j o to .9 k.ç ) l , w -, . , . : j (w- t.t j s.x .1aa j .,9 .# j
: 1 9 5 6 a- : - .' . k w , 4z- yxt- l 41- .s al I - - - t
..J- I 09- L vs 1 us : - - .m -. a2- . u .zx1- j :. J - j
ô vt#- l -'o z eo ,.w 4 . z u J , zx . , J. ) J .* 1 1 1 4=- yxJ I a- o- 11 j (./p ç o yxt- j J V 3 7 - - , 1 N- a b-.. . > fz
w .. ..% a l > tfall kx - uoK sb otwjaJl aa ola>o! y t42-X !W *** *
Sa b z Y 1 -9 - $ : t .e ô.
.9 o.a- .< OQ l 0. -x J t:-q - 1 4=- Lxt, . -ï , 0- : -' -9 4=- .)x1 b k.> .yç- Iç. *+ +w * ** +w - . *
333-334.+ :1952 <lxtQ1tvJl zd-.,l,a1,l KJI2I t3:1l tk-ju't-ill J%c.- 2
124
ç g $ . çJ1 dlà =L.l oLI !2l -' &> > JA çu= - l 3 .x1 w* - >1q1I o' blç. . * * he xM Q.. *. .= < - * .M '- Q.. ..< v' *
.. G'
.,*111 > t.aty .y> h t- .,4.J œ.g' 1 t/1./ JtOol.g c- t-.1.- * 1 &t ,Qw (f i ----, G1
U- $ w.' u z w, W 1 & l , L w k j q 0- J = a: $ 1 q z- , -' ! C2- 1 % 1 œ 1 z î .m l ! 9 =' J 2.9** '< >e * > œ e '- +* * œ A w.p * *w e- Y >2' %; .
+* +* - ** . V'
.. ï l - l ! zd , -.jl - -,- 91..9 4.)z( zm-lqNj zd ,w .m pj t.a b
j -4*-
A'âi$
d
. .. u ç' . . * j o 'j . . o . . w. j k .. j .. j. f % ua I o.a o . 4: :.*. op >. e= .9 . -
-
.)% *$ - - 1 - t-- ç -b z . ï w -, zx ko b tG - b- z % 4a- - 1 J , ,-q -0 t b - - j -* 3 > u- . .. - - . - tM
,$u* 2- j I.j- l a- + * -. ) a - , c ,m m Q* j t o- 4 a j ax q J , , - x - , .Q* l J .- -11 j :.1. o tce $ y< v .. .A ' '* . <q. ..M ..7 '.e .. ..2 ' ' N.J' * W
+. *. *. % .. . .
ï z l eo ex I 1 t n* eq .,/ 1 k->- t .t. - - , , . z , . - , * $ .3* 1 a s* 11 j ** 4a* 1 . ï - 1 j o- 1 ô o --t; ' .. . .. . .. . . . ..
* *. +$ .* * .. +
I ao o.H' . a .. : L .91J 0- txl 1 o> 4e . A j a' b. o tp t..:* - $ u. - j a >- ' y.' * 1 >
K . - t j tt tb - - - ta j *-ô - J - - - .- k-.,J* b'- t ô- q - J.ç j z- k o- % .4 l. J - . a 3 % . .* - >- - .1 .H J JN 3
- . j k.,.. . j .; .t- j uVa
o' .9 .yX* l t) c* X 1 e e ' . 4x)* * X' J l w* 7 , 1. # 1 J t > wx a: . ï > * $ .$ .% ç (..X. q) 1 X l x,0..6 &J J
tX- # ko r l xy .., l j kj J , . - x ej .).2- h t o* L* -. l , : . 1 < -. j t4..0.. , i **n zx 1- .9 Ge * 1 sD 1. ù. .J & . .. ..1 .. . .. .. ..
4wL -)xt' 1 u- 4 j t - , $ u6= 1 ka2- j - 1 & l a 1 .A- j ox' - j k-d .-- a j ./ o' S( -)
4xe - * 1 (.j 4=- jxl l J w* 1 1 l po- 9 J e J l W* l e J , l zx w 1 1 e * .. X l .9 (.pj- 1 & $ .A* -' l .N
kl> ..9 ! 0% a # j ! va- x tx- 9 - t.i z j . î w 7 - - ,Y j >J t.-jaa- . a -- , : > j o L- o- -- '>. . a- , zx - l w 7 ' 1<s. * G. o. ** * ) v v e @ + ** ** **
u> .9 tr- j .9 Y.- A % >- ' 9 b ) 1 u I . ï : e. - j & t5
.> >- . dl 1.,.5 ! y->
- k.- * -*' 9b *
. * *' ** G
u> .A- : U s=- &<v txw u.j z'L >- 1 U 1 - -. 1 j J j >' 1 >- p 1 î zl , : w .k 1 ui j..A: 1 & zl : I e.
s ; ï o 7 a ' .9 (.w t-- 1 sse j .9 (W j .0. j .: b W' t> à .y/'
. v v * < '- v -- e'e ***
kaS j a- . zx . - ' .) j & xJ- j sào 1 o L- ,.< - 1 u l 1 >- t - - q J -ô : 1, 1 & t + - q- A. rkx)- - -
** * ** * .< W + v ov ' w - œ * he . +w +* '-<.
**
ko t w* l I 1 s.=- .,9 à . ï 0. q osl-- j .: U t> S . ï w -, w t, I 4.% * j 4..* # , - . , t 1 J ,A j :2 I % - f swx)- -<. V v * * * * * <
(x) u..p- - j ..: 4=- .yb2- - 4 j 0- l .. , z t j ae eo x 'J a 4-,- 1 wu (.p. . ï n. - - w zx . - 1 t. l R- - - 1 1 uj
. ( 2 0 1 1 ) vo . ï o.. 1 1 z r. 1 .) ..w- z
3- BENZAKOUR. Fouzia et autres, Le français au Maroc, Bruxelles, Ed:Duculot y 2000, p.58
l25
R= >2' t > Rlxx
:J= 1 - #1 +tk-- ,1 J- L.<- 1 c 1- -,.lj-II* ** ** * **
** & j ae ** * * ** **:a e , .: : è41.# .2
: a** - , .x h* l j 0* .@ j a** e* 1 l j * t a* .% 4 j 1 2* . .
0* * j 4-* I I 1 a- t-..,m 5- -. 1 l to z 1 * j ** J 1 -*0 *.- . - , a J -*n , l vw *- $ : krl .zx1- j kj* * w
- - - j a G$ 1 .9 o I e' l 1 j o4- - 9 j t o' % ./ b - tà . 1- b .m- kj kyx:- - a.J- 1 .9oe I f . y 1 ,f a- .% :u'.yqw L j ,-p- a . î .m 1, p, e J 1 2 . 1 c < & k.l zl e , Q 9 9 2 tix z . ï - t ug 11 1* e v N * n * w O * e v - v v * W
- 9 j & o *.4 1 . - a- 11 1 .).: j < ( 2 0 1 1 ) zr. 1 a.-- z .9 a - 1 .9 c- . .J- ' # 1à-ye..g J l 3.) us 1 ) . ï -4 9 . u)- t...1 1 >- a- I ,A 1 1 : -- a 9 u.k l A z. t: t*- - .ya z- o- l 1 1 kpx-> 'v * * '- ** O V *' v *
2) X* j D l t -%.,A 1 k - - - l tp tQ- j -. 1 ..4.. j >. j o q J , ç l j j L .R -' l j & &.y>** * ** l * w ** < % -k. m * * .
( a: .1- 11 a.e .iJ % 0- I *, - .k 1 ) c. 4 j > - *#j kj o t> ti 5.,1.%* ' oae- - ' < - 1 kj
- j 6 x - * ty a ** 6 j a * . j * . * * j, g g g a ** p j . Sw * j * ** j w .j j at . . , x 1 4. .. a , ry k.: W ux &. vj: y ç : , a oa y é. ky x .x J
L tp al 1 I az . ï -4., d k.-J* U* 1 J l - (. j kj 4=- tm* - z- . - , . Lx. .9 0- x mp- : z- 0* l 7 -' a o U t*' '* * * .. . 3 .. .. .. .. t/x.. .
. *. $' .. . . . ...
*- j y l R* : I j k.j z l ,x w *: - - - lr j o l 0* l l j J* p j zd o - k- .y .9 .; .y .o. t.c..yx:- . ï .. ! ç z! w . - 1 tJ-. j> * 3 r - * * e
- 1 9 9 6 ) aaU 1 -- .2 I - - - ö9. . l I 3 . ï , -., J . a. - - .a J o- l ç i,.)- * 1 a- - l 1 1 z . ï ,>. -. -, q-* M - ( T- J.M . . - .. < - .-)ê *
. .. *
.. . ..1a- >- -Jl .*.u- a- l*, . (.b .b . J 4=- yxll a' l .*, W1 te- Le.1 tLwLw t2 o-.q.#l 4lc I* **-* *** - ** ** *l - : R
..q l - I R a t.a l . **- e. b 3 l x /w. l j.: 1 0$ l - a : 0* 1 .: -* a k.j* tl l e ..: .. , j.s - -s
J - l ,< c. * q sw l : wx *- .-.2 a. ) j q Q b 4J** 1 0.: .. y j * q .4 ( 1 1 1 4x* tp 2 I ) 4= . î , ,w. a $* - *' v Y'c v * - *' x e *.
% $. . . o x> ' - J:.p- o' j > <>.).î a-.11 klx' J.9:1 k9141 J ( 115 44t:,all) 1* *1 0- A j 1.- X l c S o' I - R . . . . J j - - j ! t=- ' 1 4% s. < 4w- A a' t< x
.9- 1 u' tD* 1** l . w 1 1
.yxlJ* 1 4 . î w *.- l j .y 4%** * ta.J* '. j J -m * j j tx t . - - . > < a- - o- j - L *$ 1- A ' 3 - -' k*
- -)8 . - - .J
. 1 -- - â 1 xw.> b A- - 0- j . < J. st 1 a- c sxl 1 J o- l 1 1 ks- l w, - 1, 1 N ' .9to tl us'm V- 1 (113 L tpuUj) c sxlj A-o' l11 W zf*I otr j .11 tpz t>-,-( w n. v .# v. - . .. . .e .. .. #. w v, ..
( 1 9 9 9 ) a - 1 .9 2.0 ..A- t .,.% . l I J t '; - t, I - 4
l26
.. % -
1 4x)' N.
- #- - b- .9 a o' l l 1 a
.#- Jp a A L.J 1 .9 ' - 1 vw. - ' - Io Y et - w . ê.. . z % k.j jxwx.- oJ- j J . a tx 1 (> - - < >- - œ* a # 1 â j . ï o -, . . , 1 . 44 - .)x1 1 ..9* ** .œ v * + ****
-- à qax . 1 q vul q2- f : t - - ç ,4- 1 a- 1 t '- - '>' , l 1 4nax- taxl l . î : . . - 4 5 aa -t>'h +* .- * + ** * * * #* '< r . * YF * ** % ** *
kj (....% p 1 m. >- ' 1 ,: . ï ,zn -% t. q1 - - 1 9 y > 1 a' M X 1 e.. L- ' ï 1 k - l ew ' ô.J.-' -** v '*' -<< ' '<** '*' ** * **' * $ 'W V' *. *F - V < * * *e
. ( 1 1 2 4. 1 ul 1 ) : z. >. .# 1 42- 1 - - - aw. t : -- l U- 1 -9 .:%..2* - 1
*+ * *. . * ..? ..* A
.; G$ j a e 1 lj .* t aq.4j .2.2**
j, -4X
.
3ujJ1
d
- to-% * l ï *- . j l *- & XG t > 4.,.)** * j ae a tz j J w. j * tx j b* -* *' *- j -* l -. k 1 g j j ô l : z . , , jk.j : . - - ., - . .N , ..N , a :4. oa o
- z- - lo j d* j 4xJ* - - 1 .: L *$ I - .- - c: ts- (.J- 1 J eu - l !: ul
.%e . t n G n UA . . j x / .zV 3 . .W .9 o4 . .& . : z
. .. .. . .. . ç' .
k o V' .9 L l.>l :Uî w7 a tt)-.gvu u- .# j .k-.-.y) k:.JS S>#1 ô ao .91 u. ç- 1 1 wo kX' p
. > . #* *'
u o l -. ,..* a kgp z , , . o *$ cp .zab a -. . c yz (ay J $ . ï -, .. .T U #x wkol .9 </ X & % z 1 S .tpç a- : -. - 1 % tK 9 1 >.w b . 1 - & J- 1 t.> >. J- 1 j vG (.w- 4 L 1 '- - ç t.j yx1- j t - w .*. , 1 1 & tti% à * * * v h-* v * e v..< .
#. % ç.
knx- $ j & la-g--' > b. .9 1 < zu. l .. l w l I Y I ,m 1, 1 ot,. ztj al 1 & L ' - .j (9. # 1 N b. .9 1
% ..
.z2.A-a uxzl . ï =t oL' - N b .s1 t> i-, -,, 11 al.law- $1 ola-gw-' .9 qkapt-- . ïj t/vklb-
ç #'
zl -1 ,zo 1,1 JQ - txlp D %- - b -g, çsal .A-11 L -ça 5.,1 ... a & la.9.>- rwb. -g! - . 1
* ç. ..54< .4=-
.zxl 1 J , .
.#- 1 :1 -4 L-- u1-z2- - 1 > b .s 1 t + '- s l* - . - * *
. J . . uj j kgp l .: h. ., p J .yp ;- &: z .9 uo .9 . j w ., a :> ... - uax j o . . k... - y. j uu3
- - <
.9O J
:*.a , . 11 w - .qp, .> < - j 4..,* sxll Jw' l 11 - R , .., d taz j o X 1 J>'. ** * '#'+ V - + .œ ' ' - ..> < - *. ..#' *
J 1 ' & 1 - 1 u< -- t-> tx J &- 9 1 .9 t>..>? .W - km kj t.- z &$ 1 1% +0
ww . v .< v w * - .... ... 1 . v. ... op
1 vk2 â 1 wxp 1 q .-,w ! . ï z. l 1 .= - ,-- S 'Nxt 1 2- . l zv c L - ç ! c) L q t 4L - 1 zl m- I 1 1
(J-' 1 z* , l a w ! 1 (m : ( 1 1 6 L tp vlJ 1 ) J .- l 1 I uâ 1 - . - -, çs S 1 z1 , ç , -. ç 1 ukl vky 1 (J: L# %voo
** v *' > e * ** *@ ** p***
+* % > *
. z , o- ! J tx: I 5 j n 1, ! l km 1 kb . ï : - . j 1
.. .. .* . % . *. .. w x ..A=' 2t Lî=-,,u%! o' G !. 2. tùl.b 61.-63-0112% u1: k> X! k% 2 a ,-.#1 .a* '- * w * x - '- --
* % ** #* @* *
- 1 kâ & . 1
.
- - u- 1 9 1 . 2 o- 11 1 - zl , l zh c. - z! , I '>. .k l & ! ..9 :9 1*.
% ** ** ** ** *
8s.ks ,2004 zto?.zxt' 1 d:l-uçàj ola.p.u ç - - ! .9 Jwllb lic , JR klstoo.zb .0.m%.- .ï-'--- 5
127
R= + I nA km
.. *' F .
J- 1 .9 & 1 kas ta 0- 1 t * - - 0. d kaxl- .)- L 9 1 u- 1 ky 2 1 .zo- - - 1 - L u- 1 -W- > - -+ w ** +. .e ** **
** * ** ** % G
zf . w- $ a- L < l 1- - - A) t - - - IA - Q 14 - - . tk < 4= - l o W l t> l j-- - 9 v. je.- l ,z% , 1 kxo
l 0. 7 b. 1 u)x-- t
kx 4=- yxt' ! e- sxl j 4.- ul ! < -U -w ub 1 a> ! n 1 S <. z t.:- l >, , t I a' . 1 a. '$ (e * .œ ** * .* +* à N *. W ç' .= v ** v *
q. ç. ç . p p
4=- - z f 1 o- 1 tu- . tx.zz .A- k;p - .9 t4=- - ! . -m t t ,- l ç 7 . < z! , o- . a- t. 9 1 1-.+- - a 1*J * I . , . 7 t 1 l : o q- vo t- . J a.g klr l-zt>. 12 1a- L %! tO- 1 J 1 J 1 *' - 1, 1 b. z cJ- 1 tu -)-2 1 '1 o- 1 1 1X
** % * ** ** ** *
+. . .. . . #' .. .y. .),jtx1 tr
.yo klo ç a , a , l w -, ! j L ' . j k.j df , w ! .) to$ ç a w 1 1 j c. tx : j tjx i.t4J 1 JR** * W e **
' - l 5 u l .. , a o (w. o . t; zr m = Q- I I.h tX- 1 IZP o' - 1 a l .h - . t4x .J &- *
* ** - .J ol t e . .. : 1 l 42 0x- J l 5* -: -' $ l J :. a .O* ! l . 1 : zs 5 tp 1.* .J/ >* 1 - - otp..
.. *.
.. . . .. . . .. * *. ..
p.n. > aO' < j kg i? a It j x- y. , 9 .o- u- b- .e t . . I L a A t 1 î 4ao at 1 42
ç. .. w ç. ç x
>' L >- ta 1 o 1 1.4 b .za- $ 1 J t2- b.g î t.-' a' L$ 1 o' 1 ks 1 t a 1.J >ç ** * ) J * ?* 1 1 - tx -*c , om zw ..i Q.I
& l en l 1,. * , lr 1 a- - K - - 1 j ô- z tp j LJ y l - - , l c I.w- sa3 -- ( x- , t.J- 1 45-- $.. - I.,J- 1 a . ï -0 - , , ) S j<s- o- br e l e * Y * < e* œ < h œ N
uw u=* U j ( J N1 -0 v , . . $ 1 k> ta k.a yxi' tw Lm' v.p >- j : x j K a o' & aae . Q .œ 1
Y z atzuW l W 4b1 410 . .jJ'.çl < .; j y w .) . , . ï j 4.. .9> - . ** a : l w ! ks : .y>. .9 .IL. * .z>J - .* *
- - o- l -, 'u 1 - 9 1 4.) t.o .9L .- - - z1
.y,- + .>' , oba ,- -:1 thp r.<I ot..w- * * * 6
- ' 1 - 1 o- I h h. . 4J 4J- 1 J - c - $ j kls l ç- o- t ! - - a- 1 zs t-wê- J - zx : -1i3 . r. .. . .. .
6 ..
.. .
6 <L .. m- .. .. . .. . . <. .. .. . . .ï1 < qw 1 zl , w- ! !- Lïj zf w- l11 1 4:l n'-- 19 u o vvo.
s ta-/ l 4e ..zxJ1 zs w l1l
.+<' o-gx.ç. W ** wp * '- .r v 'œ *
. .. .. .. . . e- G' . . f-
t.:l oê-, t1 ) - j .sK t:-w )= l 011 l , zv -..) Jq>.- -1 ,1 , o .aLNI ytxl Jtml. 1 &- ol
-. v v * * + v > * * * - e
ç.
#. j . e e * xyxa * t.j g x ud.w j 0* j , ê.a , ! $ * ** j 0x* ê* j : kj ta .ç j .,9C.- u* k2 3 . - % . - . - - . - -
1 1-. (. 1 klx txw - to-f - .yJ- l ' - .
9 . ' k>-> .9 e. .- - & J , .x . l o 7 ! # N. I.JJ 1 3 ty(
. *
. $ * 2 . . - - . .. .
i; 14 zf .-- f:- -, tbi.# t
- k.yo * $ j j < a.)- - j a.,w- a.t j a - I r... zx < 4 q ksw l , , . - l 1 .a - j k,x- s - 1 z . 1 w - - 1 j h h < 4.0.,...- a 4..3- - - 7f . -. 3 . - -
- w - - 331* -
24.+ :2008
l28
% v. % . o, . . o po
o=' j - % klx' ôa.sl L.n e %-. i I 01b-.*.$1 ï .<b-: &121 & L 1 a z. .e. Jb a.pxl
e e * % .ox..#- l 3 , zx l o l l ua I M N l kpp- l . 1 . w .$ .@ t-- . 9 l . - - l d*1 -. . l e -, $ t n .--. w , vl ow twxv- ..9.* . . . + . *' .* ..1 ôax-b , x. a sx-tl . ï - x l-, 11 a 1- $1 (z . --.1 - --- 1, &bi --- ,*11 kpx- 1 -. L.-y-g
m 'e ** ) * ** - *- N
% -
4xJ- - tal> u L a.zxt 1 # 1X- 1 o4- . ï w .. tx1 l -. s- $ œ.n. 1 , o- 11 zl -. --, la x. . - # 1.. . .. .. . . % '-'
a w* l 1 j (we -- .: ) t . -- . ox f , . 1 . zv l *., 1 j k.lxA (.o 4.wa .Q j a: 1, o l tW . yo $ + j z: jv * 'v * #* #* v * v 'v ****
î 5 .lp l .-- .l. 1 45 1 z I .L 0- q
...--:(111111k*--- ''.
4X.
-A,j;
0* N* j J x a œ j .. t 0* *. .4 j . 3 . 2** e
d
.. . . ** #' ** .g j ww vB . z o i *-. -- a & l , w ,m q + 4J st .1 x.w # q w ps j a w 1 I 1 . tww 7 ., , .> 'G *+ * NM <, '* * ) -- **
p l .@ l ..
J k.s . 5> $ l â j./ $ .& 42 1 k.k=- ' - (,2- % J-X' ' 1 œ' ' 1 - o2- 1 J.9 Y 1 3 o' B I.. .. .. .. ..
w .. .. . . l
J* 1 tp o' .>' cJ- I a o' 1 l I r.4 klx tl- . - l Y * z . ï ,>. 4 oJ- l .d w 1 1 I (./p I ,- ' j*': 1 o l w- 1 l j -
.p j t 0- -q .4 j - - j - 1 .N- j a- 8 N # w .: . - j j ..9 t; t.s jG d)a> .( ox k- us
.> oa.q+ . + .*: *
* j;J) * ** dJ* y t<4* ** *4*4 #* e * **
- - l1j 1 fJ.,9*$1 k x VI f>.* ex 11Zo d
r - *W
Jl .m A Tj o- .,4 41 - je
- ' - *j z- - ,>, ! < - 1 .9 k> 1 .>- 4x1- - tx z- tx- - b 4=- .)xt' 14x1 ty - . - .
. . - c, *' j x .zz- - t - . - - . l j kj A. (&1.- $1 o, e .- . .u . - -
=- - b 1 q ç ! - b z- - c I vo $ 1 & 1 ! . ï -0 l 1 - cJ- 1** % *. ** % * -
(.J- 1 t.ç X' 1 u! .>e>'t$j 4)% ç,:1 2.' l11 o .g A1 sw o' - 14 1 > - .y1#1 UAr W * v * ) '- * v * **
tl < z . , c 4=* .zp- k-e *' kx,$ 1 < u4-w- at l ,f * o- I $ *. j (.w -. L . t - , c . - 1 . w 1 *- - 1 l w
.e* U- 1 o- - . t - - - - 1 1 kJ>.- 1 z (..> J 1 k.;o I J- 1 kll U I (.> -42 l L J l t w -. - , , 1 (..-- p--
9& 121 *.P' â.s-w J 1 va- < -* 1 ,- - - - - 0- - , kx t=1- tâ% ** - w
L) <' 1 & = b > ) r- ! S * a) ug W' 1 u' Lzh b ' - 1 > & - >' ' ' ,
azœj vtfp k>' b tl .>' #j 5> # ,.kv+- toat=.- $ > J1 œ. .:.z21 +1 M k. .,.3.9D ,x1' 1 u tzb 2rw , ,m & 1f c A j J1 t , -. ...1 p.g owu .- 1 s m.zk=1- - l t.ç >W' I > uJ1
tl- t ksx J4- b sA ' 1 a - b ô a. 9 1 41 t - -w' 4 .9 ,- . e. 1 w 1 I .> >' ee.9.zv=w .e8-lëducation dans un monde multilingue, Document cadre de I'UNESCO: Ed :rorganisation des Nations Unies
pour l'éducationy Paris, 2003, p.15
9 LAROUI .F, Le drame linguistique marocain, Eds :Le Fennec, 2011yp.103-
129
R= A' $ > RLx.
' t2** I *. 1 ô-- 1- .b - * $ - I .# 1 g I . ï : -- - - - . $ 4J *$ a- . c - ..yt 1 z : c k x , w* 4A J J 33- - > 3 8 . - - M . -
KDNI - .. . 1 1 - - j ! l.e- - j # j e. j ,œ*- - $ 1 a- (.< - j . ï '>. . tt . u.l - kj 1 -e '-, l % k:
.l l XA ,>. l 1. e % 4, u - voo v . - h . w .
.1 - 1 â . t .-. t 1 o t.- < t..w tw . tl r-- - $ .9 t- - wV $ J oJ- $ e- - 1W * ** e * + * * < v **
(..>' - - 1 t.y e- a t<' 1 -z!w- < J to 1 k - . -q 11 l kj < 4-a .s +' ks - 1 > tnJ- I k;a $v v * -N v + - * - r* *
* (yp (m* . j a* e * w * * tm - l . .. * y tm . . * j .. y . ..ô - .3 $ -* - e t)r u> tY . 3
- . & >.. * .. . .. x . o .. .. . . F .. o ..op' &'- z l , .m$ OK pt , .m1 $-1 ugzv J' tda w.#j (.-1yp2 u r - .i , wo-, lb* * * j .
.)$1,*
.j J j .y & .# j y & t & . ê*. q ./ j W e * * < k; .zxi* j u* t.=* $ 1 4:* *k) k/lz (yzb - . . -. . --tlnss
t=- ç k.o - b - w 1 - 5 .y# 1 u.u .A- - kép j -/ *y I kp.u- - J , ç .. (. j J . , o -w., l j.* . *- . - r . - - .
#- uo uw . % - j to u j - 1 0- .- -$ x z- ,w . ,. a. 1 j .-
.zx3 j J o. l j j z- ,., : -, .3 - . * .9 # ' Ls.p . - - . : up
e * tce w j . J taox,e .. * j gl <o* . % a * j w c . j x w ** o .. . j (, * ** ; y . j . .. a sx4: on J ' .* . *- ï , w oe -. l j J* z-QD . .
. I >
ce tz j a:e - l *b # 1 1 J 1 a J - - o - *- - ! )% * ** *
( œ - 1 .- ta3 1 ! z UU l . i . e. l.c q .2 I 413 j . ï . c K o- to'- U 1 42 1 : - b. z- tx d I 44 - t=- 1he + * v. *' œ * v * - % * < *' *.
** -
* j J , : ee c $ j k . *., 1 W 1 .* ! l A* - ..a . x . 1 ,uu) ! . ï ox 1 $ z* w* 1 ç 4.** .; j Q j kawew ** 3 tp : k.;r
. a , zx l w ..x 1 j / zj , a - l w .) 1 1 zl , 1 a. . 1 j k)x* ô ...4 1 i.a j Vk>N j - : t#. kp. â. q .; . î w 7 .1 k-xle j
.. .. .. . . .. . v. * . . . .l tm* -.) T zl k* >. b tw- o* ** 4.J tt j ? n l ç 1 b ç a l ,n ') q: 1 o )
.)a ka- al l . - x zx l 1 b j z j> S a z b- w - c.o.- < 4aJ- l . , . 1 1 1 4.- t2' 1 -' tW to z 1 u j q z- M' - j u) M' 1 &< * - ** #* v v %m# U . U * *
u.a tv r=' .9 kzx 2'' .s . $0.. - . U- .
u- - UJ b. - - >- I œ- .> 1 o j .z=' - 1 + l w , -, , . . 1
S o j .).1*- 1 k.jxg * - - * * 4a- txD- j zd * . I a c R , .ak - ,. * 3 . - .
o to 1 (.> ô .5 L 1 .9 jb 1 ' - 5 - 44 .S 1 o' - t e-
* . 1 z.l j 4 I k; .-- kyp* v v + e*
.$ .pDx 1 ) ao* o 1 a- , -.. . , , ) vkp 47 y kj klr j .y.l* j J , l w o l j a
-yww.-- .- - j J *-e R - . (. j oox.)- -f .. ( . * .. ... q.
..& . . oe a în' t 0*'- .41 5=L$1 eltul oto A- ' '- >>' -.. .. . .. *' .. ï - .: . . . < 0-
> . j t> za 1.% Ls.w- kgr A> - * j 41.,x: z Q j . l t u b . t.y . ï .. .... J%
. x - . . - .. * .. -& twxl l u)- ) Nao. l : a 1 ,.. j zj y .4u- tw oj & l n n $.9 J uo- .tp.. & t. jxtj t L j 4b 1) 1a2- j 42- - 4>- $ vz $ oa to
.n & l 3 , w t, 1 4 va- a- -9 tx- ox- Nt .q- L - - -- ç r- ,1 , : .3r 1tJ/J kaA . -) -
. -
130
* . * . y j & j xS. j & (% * j * W - * * j * so6> * j jag ju u aL .x$, > ra , . o o > >** - * -
* ** j J j o sxi. j to . t x f w*. , . . , ID** j L ô l .m ..x *q$ j J a% l V.** 1 j m .k ail g*- g%., î ujw j.yu.w% . 'œ * ** hg *$ h *
îc A l zk21 sx z l .-1+- ui %f. z-a. , .m o' 11 c .zxll A-m' l1j tp
*** # %. + v. * e*
-. ..t.. * *. t .- I l j . 0* - j 4 2d- î1 < * X ' .-* *
..--::(111511;-,- -''4UR,j;$
d
- g % * . () o *.. .. N %
zr l 4.. J- 1 ) Lm- % .&1 J 1 -G - 11 - zf : z. - (J- 1 1 , o ..>.j .9 b-aa.g j & .) j.yxJ j* * * v * '- v * v - o**
& l 4 l l 1 *- J ç l a. $ 1 ê. ** t n* el 1 t. . ï . $ A 4aJ* l . - x -$ $ 1 4s* - l -n .-- l j + %. l -- n- -. $ 1 .> -* %f .A - + v. .. w w u
ç. % .,, X . .. ç.- j ,w. 4=* - U.. 1 J : . - x 1 1 a- 11 q $ 1 J - , : ,>. $ j J w- t1 1 *. h vs : '. - - > ç S ,w- a z - , : - $ j
*- * b b q..s l : .- **, . . .9 j ko b (..jx. ,4 . - x a l&- j zd : . . x 1 j k.j 4.5 ts j ? - . : s. $ j ? w l 1 b ow tws !. ( 1 1 7 4Q tp al 1 )
a I . j a- . .m . 1 a- îw, - .41 (p ..)x2 :( 1 12 Luil ) qj
. .. .. .. #' .
kJ t# l : u-. -.. 1 ba-g-gw- a t *- .1 1 k>x- ç z : : : -. $ 1 & l o- i ! j k)x- o - 1 - - --..
* *+ **
.1 . * . . . ..
1 à j . ï . .: . . , j < t# zl , m ,.m -* t, j j kJ>.* j : i-.l-lx a &- . 0* j k.;p ( e.i tx.t 1 t b l ') '>. a -.. #. .. .
#' . *. .. w., . .: -. $$ zl q, l Ib o lo.s - . 1 .91 &11..41 t..- zl . l R 11 - k. - -- uxxnte. 1 kzoul
go * - . .A .4 j .. .@ - Jp ka * .w& - dxwye w * j .w j o- t w a . 4 j 4 .0.- w * : - j j .o* u* j .yt
.923 ts - . - - .
J l . .m ,>. oa oe e (./p j sa : z w * j k< -* 1 j g.l L )* T 1 J . > w* j . ï . . l j 3: L # je ) *** v <. v w e + v * * * * *
J.l ( 1 1 8 L tp 2 1 ) .p .5 t Y . > r t.xs K. 1 $ 1% uj .yJ +.zx4 $ : . ôa' K. 1 y- L* * * W -e*
- j ty J * ,>, *$ 1 ko l 0* l 1 1 - 3 kb l ç , . >. . o tal- !+ 5.9 k>..*J, e bzl =. %a t.a -, : . . - -.- . .
.
*
a o t.o j 2 l o Q 3 ).9 r<l' l k.7 L p % 3 & l z J l J l . i , : -. 4 & K 1 t b- l** Y e * #*v v < -v * v *@ * v + *+
J .1 awll rtx s J ,.atK 1 koutàsl** * > ** * %
.. % .. .. .. % .
*
<a , ,:-:$ & txlJ' 19 - 1 io sxll z.- llb o' - 11 szj k-)1-..,.1 ol 9a0* * * v * ** * * - œ * - * **
* u.j> (..jD* . uo . ï ,>. e'x 1 j .9 p ** 1 (.V 4>* >* * koe j u* G 2* . -* 1 .j tl & l , . , . 7 V a V
L 0* 1 -'. >* z. .
s : b œ* z . k o .: ,. ,.m tao.- 1 xj j q ô j J' j ,j>. oe y $ 1 J *n a '1 qll tg * - 1 ) tb $ 1-.#' he '- . $.. œ we *. v . w p - xe v *' w
- **
fe .> 1 & talw * 1 t 0* l -'. -* tc 4:* : I ,m .: l $ j Y I xm L 1 z l -- 1 z k> a l .-. c tl- < t.w t.w .s to # x .o. ol
** *' - o - . w
a .- 1 0. J .1 - - l t=' tL' ' J -- J. j < 4x$ X k-z 1* 4 wo- z wk . î a. q + tm- â. î 4J
@. e *' ** v *' v **
131
La >J' j > Rl=
0- dqawuNl 9 J b' q' 1-$1 0- = $1 4Q sx)j 0- dqaasNj tw tœwts 11.- ' ' - -** 1 * > *+ % + ** % ** * * e * œ o ** % v- * -
î W j z 1 . ï 7 ,. j k--l 1 katwe.' : 1 & t - - l R' vJ- 1 & .zxl' j+. .w
. % . .w o r. % ..a . . . ' l x - - . 1 j & j uo j .jc* a 1 x ,., .j o to- $ j (.-jx. .>* J a w l 1 j oa tw .y : o j .w $ j t. > c .) twz al
1 uk>- + I o . -. . .. j ol K a J j < 3 ) z tj 4xJ- .' ti J -0 . 1 J' k-9- k,1w j . ï w , # : < U J v vo ï b** v ! xe ** - * * e * v - - ! *' - * .e o - ç
k 0* eq 47 Q j t n* *0 1 j . u.a- *$ 1 . t *b w l j J % 4: .w & z j z J j œ 11 I ks .yx1J- j k:.à %wJ- j> 3U
.9.>' oatw otb' ç- - ' o 2.91-a (-i çwu t-l l rt> )-- .:1 ot>.: (zl .-ljV *+ * < 'G * < #*% o . o .î La txt' j o tz o' tO- b a
.-- z a>- - j 5 to . >- - t=- . N I b a 1.-- : l > % I b - l l
x .t-lI 4> 2 j œ' 0 * 1.3** * *@
*:b (M 1 J *$1 U1 a- 10(2011)J. îwtj .9.* 21 œ- & 14111 > t*-l. ï-lj otoK>' ks .9 + . - .1 . .. ..
k:::.j ( .zt'. I y j jg:).,d:j k.kry-4jx-xykp..).l j
J j a . 4 ..)* tx$ j a w l lj
k>' - ./ 1 & L* ç o k- t2' j ' j > b . 4Q X j* *@
% o . o oo .- w- Z L-- . k; *- 1 e. txm- - $ 1 4. l . -,- q .0 txxtw 1 t.j 4= ' I4=*
.zxl j Ve * j oe l + - l * - i*
., Q j k x xm : * $ l + 1 '* x z. . * I 4=* yx) j a * o- 11 j ual y
b* j t.o l - .: o- b J , .* . * u j j J w* 1 1J. -) . . .. -.J
. ** U. j *
.. < Lw . 3* j . . .. j . . (aJ.* j 4m** . j xao j z- .m .: .. zq . j t. o. ç ., ..x . . , k. ê. . . o . (y.7kX- .. t.o Y .. O .W .. 2
. . - .. .
42' - -- t kln t2- I s .-- J .1 e..s * 1 G > k).' a . o' .
.)' u : b J t=- - ' $ 1 z. . l 0. c. a . a. . xu a2* k< K' tkz l ô . t : .- z (. 1 .) % ö9 j t , o l l z l >
.>* .j 4.t tp* -- 'p M * *' - v' *
t-va pj tvpj J1 l .m' .j o>* rt>a -., ' sb' vgb*' *w -- v - -*' ** --
.y j ,1 . w- , u- L $ b * U* j k< j j o I : ê.- **. . , . j J .: : A: u l w* k 1 t..-* twj tme '-
** . ** p . G'
* w 6 o . j j (. jj- j ae j j . uj j42 a , w uusj : j t o . . s y #., a.yw.w .
I .A n' l j kJ>.' j z 5 a> j .w- 4xJ- ' klw kj ' ' 1 .9 < 0* .N' 1 œ a j vti j kj u- a .ug.+ *' . .. * . . + ..'
w -
o:- j k3 enxovttj *. #.9 > j.zx kj - - j - ' '- 1 u.ylxj (# s .- 1** e - '- -
juojfx- a . w . . j J j z AJ j - # a , 0* j u* L$ % 4= yx1 j * e - b k.o I J-* j (.> - - 1 .4 j kx-
e u '-.42 3
.201 1 z1..1,s çg-zxt- j a-yu.,vkll- 10
132
. j j .. . * .. * j j j j .z.g.. j j fo xm j j j q.l !.0..z > <+lR- o kg kJs$1 > zy : ... a + a
.> . -- * X* . .5a' 1 b < 3 4 t> t.à' U- sl ! .9 . ej A' 1 (..>. 1 qt 1 .- o w - ti 41- tr- 1 & Z .> !* * * v. * * v v. .* v * eV e v. *
4% t- .g dJ- txr Jp 1 J j 43 .9 zb e' z L k.o u' df .., l , U .yl 1 5 l , - 1 1 klxo tL kj
** #* % * ** ** * *- **
tl .& ç .; .jw*. Q j k . - . , > ç 4.J* l - x . & l j . t o 4 j,.J*- j 4wj* tm.J* x l o j .- j 0.9* b q & j* ** <.
* ** * V. * * ' *
** G * * *
4: tmJ- * % & l w' l l ' .9 kb ) vto j w- < o' tr* 1 j .% 1 . +- Z.> ox' Lw L 1.. - $ .*
< 4%- r- I & 1 - 1 t o' l & = a . 4: X' 1 u)' : W* w j A K.i 1 -% $ j 4w 2 u:- -- < 4= .zxt' 1* ** < ev - + < *e V F Y v W *@
....::(11151j1*,--* -'.4UA'11t
d
1 j a>' & (...% K , 4 J . zu >' - J 1 - - ' ! J , ,v : 1 k# 1 ç t=.- ' .9* ** ' * œ * > - - **
x* 4J a , zv -', t t j & txx#w j klnr * * o t. l xm ..x a.* $ j a . ï - . . * - * o- * tm-' t=- 13 . .. .. ..3 .. . .. .92 . ..
w* > . . . .
k# .z2 ko j . k 0,< uo . t ew. l 1 .;.-- vl j t . - -n .4 (y.)- j J ., $ 1 z ., o 2 '. - j 4:.$./ 1 ô uu o z . ï ,>. .
uw- - 1 œ- I k.)- 1 . ï , 0- ! tx . u- K.W 1 u.l 1.-- 4: z l .- t, j u.l 2 - zx , R : -- 1 j kw- j .ynJ 1v * + ** * v ** e v * * * + ** *' * ** *+ v#*
ko 1 * j o 1 -m* 0** * . j k-jaae . * ï , 0* : *-, l l S s>- t> -* 4-)-* * j 4.e l x . - , 1 b J R . .l j.t 1 J - a. , R* : -. l 1- - *
.J . î w (! 1 .).-- al 1 k;p 4: z I ,m !, 1 . ï o . J-9$ 1 - 1#
x k-i U- $9 J.y.s.-
.y olW l :.s.z . * - % tétxll ti 1aI .b. -, -.1 .$* $1 &1 o- l 11 k;p rl-- 0- -.$ 1'c. * .. . . . . ..* .. % .
k;p :.1 *: n *t: j l . k , a . a w, .*u U. j (-w o k.j to aa (.. ya oJ* j zd . --t L$ j & l o xm j qt j (.m* v * 'W - ''< - m '- v.w * '- v.q
t . w' b j k . l R a .e ç l.)xt j .N j j tp & k> j p- j & j .y,s- * &< ' .9 ks z* k l & tj l oe >. l j* - .** - . * *'
t, 1x1J- 1 tw 3 . ... l 1 ea 1..j.1., 1 k)m,- - < to l*, , .$.1 a S za 1./ 1 ko te- . .ç- 1 k? tœ- !
1 uj 2.: all 42- .9 % 1 u -- .2 1 tl- . a j : :-. $ 1 & l w- 1 1 1 k> .- - 3 . î ev -2 . k 1
W v * '- * *' *
S a> # 1 k>- - - > J'' .9- 1 sx p tp * L >' 1 t-- Lw ui y I - . . . ', $ 1 .N e' LAaJ' - j >kj tâ)J- 1 .9 œ .e- j z . î o ') 1 1 k.%- 3 J , : 1-. # 1- - - *
a 0* q o. ts-- k;.l . oe l ..x , -j 1 t.o l : x -*- $ kxa-l-* j 4.)*- - 1 4.w- I , . - - l l 1 a; l . - , a : o- J j < a .w- .J 1 o t>* . * . *' .
*'
9 k;p Ial.yw., J* 1 11 .9 Kt.abzb & . 1 k-' l+:q t>.yo-g.g 3I.ze .4 1W,
G' *. .. . .. . o *
& b . î = t L 1 J txt. 1 ea- tl .J K. $. 1 + > J.j texg.rp 8 al b a -. wza tA 1o .- $
o ** sj* j * *. . j q : ô ô &. J l a t t j J , w , K : & 1 1 j*< 1 œ* b J k , 4 sx J .0 uw & t. 1 J I .y7*% 'e v '- .= * - ** v *. .* * * .e ** * .e %
j u-)- $ j l . - - -- I j a 2- 1k5 . - -
.. ** . .+. ** . *
a , ,x , 1,. , $ z! wx xzo aj<ô a: a>
'. 1 ( (.;$- - 1.f).1k 1 zd .'-.. - ,:. . k:si -
J U- b . - - j.s K n- -, 'w 4 < oe I '-. - .k 1 ,- -n - l # -ô..zb .4* 1<e- b J1 öb.e
133
La A' j > ktxo
j * * o . e .: u q k.j paa o j* W < **
** ç w . * .. w *'a.? l . , y. j u $ . tp - - - - 1 u:- ja %- - $ 1 , - w -9 a - : .: -1 o- j
o v e ** *
a V. 1 1 4% - - j J , l zx w l j
a % *. . . o
.u:1.:>$1 e..21 .,.4
.9 (S.a' $1 z j t.j uayxtl 4 - ugllj (.w >- . :1 d1.N 1 o.jW * '- 'e' 'X v... * *. . . ..
..$./1 <u.)x1- 1 y.)l -*.- tb ABt s-, -.b 44u..)x11 p=- ...J1y>w ka-jx,? L k.- -n- t- - --, ,1 - --.1 - --- :1
j -. R & ,A # j J Ia- u..g J . & . a- L*N 1 - j 9 1 - . k -0 l & 1 . t Gr - - - (. 1 k)x- & -4=
- - >- JH t. > . N . .*' +. *t . w . *
, , 1 j I.1 j c.x* )* L $ 1 j ,sx- a 0* l 1 j ô .xo > j .* j q ! 0.... .jj j u:o l . xm. .; -*0 a ao .yl. . -* v % > '- - *c ..# % '.#' .< ..A -'' - - WQ
+ - + e'y j #
. J u. q. j .j jt3 - - 3
% . .<F1 oA 1 > > uJ1 kO.4j J :.> <
.. T'-
-
'
kA Jxzb. 2.921 am u jç' - 1 tœ 1 . ï z : y.
* j.k)-*
ka' 1 .A- $ b
. . (jj- j . . - j . tjrj j. kijjjl . , --, kji 2, k:j ,-, -xltjp: .) o
s .m' 1 .s z -, e. . . ,9 1 o W. I -' . R w- A < u: jxt- ta k.< .e' I x k- - < 1 o- .1** * * * W
A A' - . =2. X- k-' te' . 0- . # x a:- 9. 1 45 *. ..- qé kw ' I > u' -t1 1 - 1 >& -*. .. *
** +. . .. . . * . . . . . >k.ç z tu (.> tx=- .s < z , ,v -.d) z m tç z . . u t4$ j ,= .9 t.- %. - q ) -* Q 1 & l , .,s . e a*. - *w % *:41** I .œ 1 &ZWx u> u LI ù> .q y$! o % ! Gol.-,e.b o tuocll ' -
. ' u - a j J o. I l b i -, b.y b o' .y.l tL . AJ j
.yK- j a tc *j tœ *jX t3 . 2.* 3 -..# . t t . . - œ krd - 3
% .&14 1 . ? o, t> jl- j.g ;X j A mtA- Sj % A >- * - u' j 2q.k1j A r& 1 L kj ôu* v + ''''' ! v hw ..e
'
A< ''''' ''- v w
'
*. j a 1 e. - j kj S j ks . .. j t. .9 xy.tw j 3 b .; j J .9 a -
- ! ,zs .,s a c ké >- b > t-- $ j uhlp' tl 1 : .ye y' tœ % .)N..j- * < e j 1 J> o4' . ï - 4 u' j
u' Vz* .1 j R . R -' -, l j . î ,,a . w-- .E o p txx-w j .tw l c o ,= > l .,<xeq l o > .. ., t...a o Aul tc kzo'' .. ' * KD'C- ..2 u. -'v'''- . ' '- - ..J %A- .. .. v ' ...z KA-. ''''--.. ..J KA- ... .. .. . .. . . . #'
.;l .n* ,< -,,1 k.j Ka o , xmlj & bl --- olj.s o c j / 1 .e. l,j (.w + 1 . k - o- 1j..: uqulj . t , .-. ljx '
*
1 2 l c a tz j k)%' 1 4 1 cpp.- l .e' j u- !a.J& b - k;kl tà 0%- # l J - l .m !, % j zJax o , zs o.xm . y- tW b oxasb &121 a.A- :' ,7.e.' a .k ,L#1 o Laj kin.g 43 l ... ç1 >-.@
* >*:e
0. -q.yt j & l R z. J' & - b ks' .A j 1 % Jx Lj j ké a# b JL : t l -, -' t j kjt A . -
zr 1 a o â.g up- - b c- . .#- (..,% 4 j o- l *, , (. 1 o' f.s . 3- .>- 1 J , .A -0 1 j (.> U.m..J j
134
% o > o . . x > x+ .zxt' 1 u' 1 Lp .zka1- 1 ox' oJ- I < 4: 1 u d , . , , 1 1 ax ka l -. 1 e. & kac' - 1 u%' - 4 1 <: Li*- j - 1 s,o kj I , a . - .a t. l : - -, ,* .. O .. .. . ..
..
. .. . . .. . .. . w . #'
a a a. A l : & wu tJ- j (.< X' j a t.m- N 1 u Lw so l : -. , q -- 1 oJ- 1 a K3$ I a.s 1 >v.. '- * r v.w *' u , ** r * 'r.. .. ..
#' . * t' .. .. ua , w - . ,
.) 4x)- kmo a , w* j J L $ I ç t .yJ j . a .y.w** Q 1 a %* 1 Ga .>- J .zx)- - .a J -9 $ 1 zf o , j # 14= A' 1 4=* .9 ç> 1)aJ1 1 k> jâ 4roG (u:1 > 9 4.$ A1 zwlll k-.31 J.lt . -- x ç j. b j,o,, l - . - z 1 1 k.,jp taJ'- j t.I1 .. - a. --- . t-l . . i I . l 1 z*- . a. .- 1../ j & l w* l l 1 *- kj a.,j :..j ..;,.>-* * < ** '- ** * **
** **
...-::;11111jk*--- -''4X
.
A'.);t
d
#' . . .
œ.g' I & tAl - > . * a çu. u. 9 b -. '
.A 1 a a I t e-. ,,.$ 1 k)p' 2.2.9 t.ç 11 I 1.* 1W ..
.. . - *
. k a*- q- < 4.) qx:* j o l . , , n* , . . , n* l j 4 .1 R z 1- -* *.- l j 4.0. L j . j..t txl j . 1 . . -.,s 1 l k;p ty-J -9 143o- * Y ** x# v **w #
- %
l - ... - j l a- ,>, ! $ 11 j k.j 1 A : $ x 2- 1 4=* sxt- j 4à tA2- .' j q & tx1)- - J j t - x l ç .9 1
Daxll Jwll ovztazl - â ?-1 o' Lw 45 Lw . zx p t-- .A ' - ' - J- ,. t a Ga W-- e -
. - : ç - sg - j o- bx k;p x.e -cjx k x < .j f k= . (*e ** * j 4wv** l x a . , l j k.0** * S < oe l ê* x z .j j k,jw:ea ** * . j * *. - ** j a ** # j t j w * .. ** % (.0.. . *. *. +.,.. q u ea t - - .9 4e .A w > s.- > 4+ e. -y kaz-l'. l o j . t - *, . , , lr l A. . t# 4=* .N* j 4.0* tz l 0* l .e* ..9 J . . . i . , .yQ* l J w- 1 l 5 so . l , 'J . 1 jo* * * * *. *w **
***' . +.
u' J G. > . 5 wu a> & A' J y u ' 1 a to j a=r- j t -- l w - . ) -- a) 1 ô axz D k.: tcw I 1.e * h ** * - œ % à ** * *' * * $ v ** Y *
4
(x * o . a ** j w jm. . vo' %- *- .9 W- . * O 3 l .
. . .. . . .. .. % . j j j . 41).. k.jp . .p .. uIA '5a* 1 c. W
. 1 ov i ae 1.e a.a L u aatl &'. t)x u
.. . . s' .. . . #' .. r ... . .. yaI.*. 1 . 'e-.* t=-I a ,-'--'aL1 .9 =-.* fip.- kbbtf > +N 1 tta
- - * **
e
** 1 t 0* w . - , X .D* J* jJ 1 tr c.L -* J 1D*' 1 D l - . , l 1 1 =* l -'. ek I 1 11 j vAzc- - - ta.&- - * 1 % 1 U- 1 J , l zv c J %
% ** % >
* tc > ' 91 o L :,$1 ?wl1b .> $1 ju th1 uxb .Q X 1 awill 1.-% * h *. v 'œ' *
47 a txa.w j 40* I . . - . l 1 .j 4.% : I .m *: -q # f Y l .m .(. j .Noe
.zc' j 0* txll : o' *. ç a J . t w 7 . , , $ .%* r- 1 o .W .9 & tV' 1f
w* 4 1 0 * t - x w- . t * , . #>. . : t. l 1- **e l j
. î wl j ç oe i w, i .j j kj 5 a.i T j & L tp Q tj* W-w 3 a-- -S b .a .-- -S , 3 & l -- l 1 1
aatu b +'1-Q'I & tb Jl''.b'''b --.9* - . *
œ* d 2 I JX' 1@. ** -
* *- î a. .- - . t, 1 4-)e - j 4.w-* l - . . x l !J ô
:>* > J1 0 ./1 ôO. E ZZI> % & %
a: y o u 1 a al 1 &. 1 >'
135
Qu >J' 6 .ji klxm
ia* e * j 0* tù- 1 L *- x w* 1- tm vjx : y.i txu 1 k & A t -* . --l 4: . t w .l ry 4w* Lo k -* ..; ( 45 1 :*J . . . .
* *
' -
u.i (.1 kzkm- >- 9 l % i.> j I o l , *.-, -,, I : , l L- : l j l.tm. .1- 9 j kpe t> 5
.-- %* v xr v-* * * < * + ) %< *F+ K %
->4s txb 1 klk: - I k>- o*' ' LL k#- ' 1 - kj Vz- c R , R -' - . .9 oz' .
)* .. . . . . ..5A4 .. ' .. ..
oe > j J 0* j ) b j: - . . C. .M< <u-
.zx1- 1 aa-w- uù I J l ew . : << > t . - , , l j .: -. j uw k< <- $ : . ï o-, $ j yy ç 4...- u 4.z- a x -
2008 < - - > $1 . I
1952 <1%çu X 1 Jw-ol,j <t.j*)21 .tB: 11 r. œ l J&p-** * W
rc yxll 5:0.41 &L1uz J' ym <L W' 1 U l . ... lj .9 & lw' l 11 +$.z>. (k>a3 f Jte x #-
2008 CJ-9NI 2o.Q11ç
-.kbjwtmNj o ja.ywu,w t
-
- 1 .9 awtlb Rie l JR otu.zb .œ .- .ï--o-
2 004 ï c.N' 1
*+ . . g2 x w axuy + y
20 1 1 J w , 10 . uj.zxt' 1 a.o 2 I -* D
( 1 999 ) k2 - 1 ..9 c. .>- . - 4 l o- l *- - $. j -- * - *
JuA
:440- pwvo 1 D tz, *- >> 5* : ç - $ t.i 4*.- 9$21 ö%-- e.j :(.: ' 1 > œ 1 )zt1l .1 . ..-*** ** *- e < * e r **
W V * *
2013 <u#.# :4..$'1..g.5$1 at-1$b saa-zer v *
? - - t - 9 j z e* 1 l b jU . A-* * *-BENZAKOUR. Fouzia et autres, Le français au Maroc, Brtlxelles, Ed:Duculot , 2000
-HAZOUME. Marc-laaurent, Du multilinguisme à la société du savoir: quelles stratégies?,Institut de IJUNESCO pour l'tducatiom Hnmburg
, 2005
-LAROUI .F, Le drame linguistique marocain, Eds : Le Fennec, 20l 1
-lzducation dans un monde multilingue, Document cadre de I'UNESCO, Ed Torganisation desNations Unies pour l'éducation, Paris, 2003
136
e u . * z .>. - j e o .>- j * o >* * j+.- e
u uc d u x 'ua o ug:*
j -4X
.
'*-ilLj' ... Ak111
d- - w - . . . * .R . ek -,4 kzxl b tl a4.a Y . yJ- j 4. * * zl , ,.. L$ 1 zl l . Q# j o j ç J.W 1 kxe K. 1 o4*' * + * * *$m* ** -
4..- ./ t-> .% - q - ' ' - : U- >. t-cw - wJ- 1 4:- s> W 1 & N l t . w. . : 1 -' -0 î w l 1 a'v * œ * w < hz * v -. *w - ..#' * % v ** r
x & t$lâr- y 0 % q ,uo' a Y a2! *% $1 1% tz w ' I e.% $t a- L . a' CàO.U J-*. + * * *w''e he v v < % k. * v ** v N# *G
. . r. lw . *o- 1 h. , 1 l * ** j t x1 o -. j L k< * CV xm .j .y> . . l tAl So 1 t> . î w $ .9 o ïp/ j y JW. % k.># 1! Ju* U* U- 1 x 1 J % 4J K' axi w- x 9- 1* -' * -
* .* % *' *'3..- t.j ' -- k.< . 4- 1 e.V.'W. 1 zl : a )' j p 3 % V- 1 & to 1 $9 1 ö &> J x 1 o' j sA' %r -.. 'e* 'e' < * '*' ! '*' r -e %
- Lv/i *- - 1 &1 G 1 uj îw kl - 1 1 -,,-,ç1 D #- z1.-@*$1 -J r. .e 02 a a a a
- + e.o* Y -
caatl kA (Jean Houssaye ksu.o o' e ) a> j s, t5a1 .,,-' fz , 1 wwlj 51,-11-0 v 'M v < , v ** e
tb txJ ) j R , c o x . J- j a l K : 1 j ..M xm 1 o- 4 a- o- 1- j : b- 1 -- 'u . $ J j < J , l a. w 1 1 3 I - - l %* + * o r m '- h %w. * v * v. v *w * - -
J a , eq J 1 . 1, , $ & 1 w a 7 ,w. lr j k.l kj p t: a , h. . p > 1 4) t.o. .: : -- j r % .b 3 3 . l .,
1 .A , *-a l .s 4: ô txu h h l ..n* $ j 1* X a < z , c t-- $ 1 .s 4: < p.- j .. * 4 j a l . .: .- 1 ixo ai j
J , w x -x ,w. .j j J l . ,>. l 1 * - -- t.). g 1 w , R : < ( 2 0 1 2 : )4u* * < J a. a. ) ) j 9 1 4 4 J , a *Te * * e v * v - - v o - . * w .
& b . ï rw -, l l t . , - -, . . , , 4.v* j .j1 j t 0* . j G* J a j uw- e. % j o tm* a' u* y' .* . J- j q 4x- tp*w . - * - * * r * * <. w . > v. - wm * *
k3 . - -- 3 .) k: k-: 3 .e *
137
k= >2' 1 > klxx
.. #' .. a. . .* . o .& L 1 ' - t..o .j $1 jsao.1.s e . k.j '- 11 u.e b R' -1 $ t o$G#1* r - - m W v - # e
# $ *' . .* * j z **, w : j tx .: j < o- l - *: a 9 j p < tA a * ** 1 u>* J 1 3 J 1 2 1 t.j - 9 twau .zx- - - .se '- ) *** v N v - * r * Y *
& tn 1 y1 wo- ob. 1 4J. y.-- s IJ 1 44 - 1 - 1 p + ( s.k ./ #.9 b. ) 3. .)- jX. 1.. .. * ** .. ..
.. . .. . % . 2 .. . .e aa z - - kx- vkl 1 - - j a o a z l t.j 44 - . - 1 41 L s & 1 ) jat 1 tv -- V- 1*: '-- ** * * *' '- v * '< r
% > %k>avùl - 1 .)tr .9 ..J* j 9.5 y1 : eotpjvosl tx11-, 1 1 - - j kép** - **
. % - - - - o o . o
o- t.: $ j t n o XA j s.o q 4.w ) . k a. 1 1 44 zl a. , ..x x l j z . f , .. .X j a n . ks # 1 ii ö ay. kpx. x 4: Z.X.. . * .. .. . .zf ew. -
. -- : 1 j .9 < + - - - > . -za5-- - .p- k j - J. a .s J. < u. .-zxt- 1 -
- ô.pw l w .k 1 ô-zœJ- 1 kâ
* ** ** . * G' *t o l so L . 1 : c 4.) x
.p a . . , ..,.gw a a .p% j* 4m..zL ..; l .., n -., . , , 1 ..9 j J 1.-* J.., 1 kM* < ô .k.** . * + . . -
+ 1.e J.j :. lr ex $ a2j. Jj* 1 Jx lz .91 44o1âj. î-. .1 x- a-ghh oztn xkp,uall ö.v** -
1 j t x o 4 z* A eq< tpA -92.. . t
4J* l -., , .j j a* ,w. . am : 1 j
.
mywj).. k .. u j a. : . qo j 4P,.> . > .s 2 b >' I -S j , -e Q : a kj** +* *.
% .. . .. % #'.:114 aj $44ç.9.4.
.;4 1 a W qj a Iw* 1 hh ô.zJA >Lj - - + 4... . .... . %
t.< *' h h : J j W' j j uo - - j J 4- - j j .J' - tx z kâ ea tp : 1 1. t.-- *
..p t.J- 1v'.l '< '- * v.w '- v ** +. 3 '- v v v v.o
ôab axa ,w : o -..$1 - <u tp . ï - - c t - , , o e a .. 44 .,9 1 . .-- ,*
a* l -*- z : l 1 & twa I , (. 1 ô . l > klf . . (4:- a t.0- $ k.ç 11- 1 44 t - u - ç I 1 h> ..)m t4.$- 1 J -1 t 0- : .*- - 4 ç 4.u- .zp-
..9
t.4p,* kj .1* tr j * .* j / * j J a xm -* . x- , . J x 0% ,u l j t . * j j b ko ..* **=. - - < X * - tM - s . . .
o.l j utt b > t-- 1 1 u . .*- &- . t 1 . ï . '. b : 4=- . K. - $. 1 42 .m, 9 j 4.. 3 ,m e. l l -* a,* v * *@ *@**
*
.y j J L .%u U$ b 0* ; L j< .; bl .iJ 1 (A. Nl .A q* < uu . î ewv l 1 wx % jœy omegN' ' j ialol Q - & e' #1 > çzG j 9 Jc1 >-. > cauutf j#J141
.. r -
.pa-,u :1k1 5 t.5.11 kxo-u,z :--,-4
ç 4:- x 9- 1 4. ' ' j tA a. 4jJ' 4 j Y 1 .m $ j kr .-- > A- aJ 1 .zx : 1 a u A' j .9V
.. .. l .. .. . % #' .. .< te-
.z1 4a-x.zJ- 1 2 . l ,v . l 1 & t> ,>t- , txp 1 o 1 z: j - z n l ç ( j S jw&.- N j . - , '* , .m 1 . ï , q
& L j 0x* * .; .u*
.X$ . *ï x a l *-, l j J.ç V ..z n 1 œ uzi. J ., zx .. l . *., l j & I . - , . . , .4* 1 r K. * &. .p& l , . - x *', ç L 1 j txo- * j a* t...lo kxl)x J I.< . ï a *'x $ q < t . l l sab* >* J . - . o sl j ka- ! txi j . K a* > ..,* - œ' . v - * v . *w* . a w - * .- 'e
f U- 1 .- - - 1 kj 1* z t. 4:- - t2- 1 J , ç . -. ç j wu ul j & La tu b a. - LJ- 1 J , . - .a va IY .. .w .. . .0 ..*. .w - *
% + w . . . . .. jo % * + o .. wJ1.pw* J.s 1 . ï -. : q <L b- Ntap 1 o 1 > J1 4 41 j v. -.- , 1 ,o- .21 a t. - L tx : -.. -% v * '* 'e *. .* * h.e v.l
138
' :.e %- g j vtzj j c a t.D j J : ... I 1 3w ./ j & j twxp- $ j JA kép yp. . .
-
N - ... . .. . .. . j .#'5aj2l
.J<tm-
.J-JM çy-zl zl .wn : : JK 41# > t.--,ç% ç&l-, xb-./j ,6. .. .9+%J (2- to ...kx>- a: 4e..> 441 *.9 1 Ahh J : ,.. :-J'2 1 5 ti.s < .1 R-- ' D b 1
.oA* ' l c J : .w Taz)j 4w- J'- a. :1 u k<2l (4 st1 u)' t..J$1 UIJJ > x atl J> --+G * *7 -+ v v-* vux *- v. M>..- v %
..hx- uo A 0- *' l . 1 . . 1 l 4Q ) u j ' - (-ç 2 1 #L- l - ea u I œ) 4 l œx 4* .p,'- o * + ** A + ** * * * W
- ' j 4..* z.ï< 1 >h :otA>.
. .y2- I * ' cnu J.1 ttDenald Schon o' .-* )
J44
-
3%jJ$
. w % 3 . j u (xé j o. .. (jx all y>+ k- - 1 L .91 <<M- A 1 J.l t>a.z< J a - .
* * * 1 ... r 1 j.y & G % k.b tx.t b J G Jl 1 . l ,%' -*-, + # 1 2 ,< + 44 *- Y 1Y*' .> tx . - - '.
. ' 1 ' 1 >' oO $ b >' x + * &- >- J> # j
. * *
* *- y W. j J k I . . d l * , .! .. r* $ *. j su Q j t ê- - 1 # tc j p t-3 q j 4.)** .%* j S .; .> j ö >* W-* ej * po ** * w *' w**
2 l w 1 l l (.- .zb p u @* j < < < U <- j . k , x 1 ) J L l - - , l j , , 4)* >* tw J + txt j t.> qp* j . i . - 1 j
) * Yj ** * * ** * * v * ** * * ** *
t. w' j . ï . . $ 1 : a>' t * u K a' n - 1 s vtr . 4% sxt j (..K- ' . > ) .ù 1 t>' us -' - * j k;pe' * * *+ * * v * ' + *' v < **
% ç' .. .
( Olivier Reboullxaa . - .9 j) - - @ (J- 1 (2 Q I --- lj k>- >. t..-- -* e
* J , ç x-xçj uo .k) j z .-- k l --. usu Q k.q .2- j Le m altre expert 4 * I usa vo 1 z1- R l -..
& L 1 ( ak.g < +' . - @. - 1 o tu
.gxDw b & 1 - ' - 1 t :+ .s l=- r- 1 u L=-Jxo r- j & y y uy. j y - q ww . j rw 4 J , 0* x jo* .9 J jo j . . . o. ., . . L. .; .j .J&* j .. %* j .9** * - ** *œ * ** ** **
.41 .A 1 ..91 2 - --. b :11 v.j..- 5 . 1 Q z.
.y
- - .* .
&. ..* u. 1 ' - - j > Jnw- ae ( &- . t - 1 1 iwa wtt f o 1 to- . .* f & téaxlxt b- V- 1 U >- $1 $7::* 1 9 dl 4e41 - - l JC i a +' .,.--ç1 J1 41. ïw-.-.* * v. *w 1 v * + -
Jp.9 t< wtD yO' X j uL-- -' $1 tW Sa * 1 tx11 <- t> - 1 u.X' -5 <.A -$1 & â.z2' 1W *' * *' v * v v v - **
a' 3 .) s2' ' 1 & L qlxt 1 : ) K19 I 9 ,> 1 qk' , > j G- 2- - e. 1 1 9 kJ>- ! t o' , K ..-v '- * * * v v + * + * * v e*
* . . x' % .9 ...j< : $ L.* tvjx.g zi.N j r. txJ- l kâ tpa1 ... 7% 1.- > àtp.u- : x - . . , t j & j a3 . b- : % J , : , - j q 4a- oa .J- I 4x- - - 1 . ï . - - - a : z. n- txl ks 2- # . f 2 f
. *. N . ** ** '* .*.A A * he *:
* .. . w .w . * . % G' * .
5 . ï a. 1 b a ,x - , , ..x t j u: ! l ..j j , ï , .r- j + l . - , ç .j s ôa ..9.J. â. kJ .; ..9 1 . ï a. a- 1 a .X- al 1 & k>- -* *' % * * * ** %
0- '- 1 ks.#- 1 â 1 um.1 J e î ., , 4 u- 1 - Ly2- 1 .J< l : w l 1 & 1 . ï w 2 k-lo z o $ < 41 t=$ %.. . .. .w ..
139
v s- j xj.u z- j . .C .
J , ,. : 7 1 j ôe kj $ txa' L tx j t** - * - 4Q * T j o b l o' ç l b to uo .N y e .9.N 3 -. .-. .M ke J - . -
* -
z-- - a . 1 w ..z l j k:l l . - - . - f q-t'' j .0 1 u- >* t * . . . i. ,o. l 1 t.J- # 1 . - z -*, . - . . < (...:* J j K k. 0- x ç' q* 6 4 4 . dln-* cx j** ** G -*œ v - <. - v' l w.
j * # j oe 1 * , . .j I > tâ.s I aàp l , , r. . , a : . l .m l j t..y$L- txl 1 : - Jw j j.jx. & j o t o * t ! t: - j- < - ç v lw - v - * - * v . *1 -
; .. .. . . . . . . . . . j a ..yyg.av oj .îw .j auwx.# j 4..1 ,,, Sj 44.,. aalj ke o j. ï., .x lj zj.za)) kW a Nkx .j ..* lw - -
- 1 & la - 1 a I , , , $ x' -j k;a uu / J.- ' o' tal: j u- .9 z < :. L z: j to e' 1 = e..
g-zsxut.xYl +. - . U* .. #. p .. . .. .
+ %' *j k;p J* 1 .zL' - 9 u' j t >- a . i zv ç . ' >- j .9 d 5.- txt 1 t.>. . .yp' j . ï : : l I 1* .zx5a.l tZ- kj 44 o- j.> a t: z ! >h ax-zd- j u: - j a : c ub . k -4 s 2 I .9- b j* - ** * - * **
.41- .# I .J<p kj ôz' K1 ' L JuJ$ ttlntroduction à la pensée complexe)- % .. >
I! . j g* : w * j j
g x j j j . j o j . j x w j .y j a ** g : ; o . j 4J g sj.u txLt
.- * ke .yp . -. t. op - . - - . . ->. -
oJ- % < zl , n 1N j 4.) 1 wo (4 1 z -- i.J- 1.9 < 1 ,A , 1 s - b .. 1.X. I t z tD.s a .. . .. ja .S 1tx . 1 ,. -, c 1 ksxs I & t: l J f 1 b L o <- I k>' uù Wu t o -. . ., I t ukp kx o' x x
.# 1 J .# tl $v. ** * * '- v Y * *t 3 q-
..z& 1 L .14- 1 45 Sa L,w- 1 kj 4a- ..9- b $ : a. l 1 - *ï ) l -. ç 1 1 - # 1 o- l w, - .$ 1' . ts . - .% - - - .>1 &. k-- + 3 -.. .. % .. . #' ..4.. 1
.e- o% . . c. ao-- < zf .. b. % + tx-w. N 5 .o- . ï -. l 1 ? .. -..a vi 1 t . - -- ç l j k o - l b- z l - c t - - l Q w-.-. - .
- % > - .* oz= 3 Q- 1 ?,ç,-,ç1aa2 1 & jqzsj w Ilj aétBNtl 1% Kotr- j jlo .2p ,w œ 1
imw e
q j * (j wt - # a o -.z4. . - . - j. -. .*: - $ 1 : - ,w. a , zu jJl5a 1 z j ww.: â b- >* 5.) .. 1w % * .. . .- 1 tm p ' - uw ja 1 (
.> t.ç <' 1 Ja z k.j ô..- & la - 4.: .+& ' s aJ j- ** * - w v - w w . 0 - .
k# - *- 44 qll ty . i - . - . 44 .9 J .w- z ç . & 1 J l a kj R eo q* t -. z l b S - .- - tm-&.1 - - -).)* --. : .9 ï k, ..9 .- . ô..-: 1
.X Z 4a- .#- 1 ö- l z $ 1 t - 1 l ç' a 12 * - *1 4b- $ w 1 - 1- $ - wl 1. . - -) - -.% a .. . .> -9 < o-hw-l.. .. *' ' . .. .. . .. * xtx .9 z l : l xa 4 t * x x > ç 4., - j 4) I - . z .t, j k.j * . j o- s z a.u .J j zd e . k- .,9 4x.)- j kyp- uo . î e- *. -, 0J-
J ,w. , *. : 1 b .9 t4-: j ô* J , a .l ,>, 1 b u...l txs j kj * *- (.g- j & j xjz .gw j .9 & j o l 0* l l j ..j o j .,9 .V. j o j , ï .m *j* *. . - . + .. U* .W .
** j / * j % Le kaxl- j KXJ.. j J w* 1 t . ex .* j t 0* I *. $ (.J.. j 4.0** I x XA 1 j (ao .,j & ''j < . J
.:(*' jN A J J - -. . - -
$ 44 - xlxt 1 kx- t.- .zxJ < u.- Ia 2 1 p. (4.-t- j .9 . -î n- : - u.-- - < . . w l J (..2- 1 J o- l 1 I . x 1 l 4 (..1.9 : t.j .zxt- 1'W Ye - -*- ! r V*. -*' X *
.. .. .. % . w4: ! i A 'w l j e sxt' j a-, qal 1 w' J l . ï , a no- e.. q j u - o' 1 to aa o' L' ' b t kâlx z &
.s q oD'** 'œ' #* * U - .*- k.. *. œ % + > * -Es, œ v - œ #'
& j>' ' ., t . . ... Kx gp - ' - j j ï , a oa' .j < to 4 jx ga Kb klp tm' y y.swj' - op# 1.9
) - * * Nl *. , a ka* .; 1 . . x .j ks* * . î i .j j kj * - j kM-- * .1 . .N . J ..;w txt j c* ta * $ j J l -A ,>. y jksl .z9 Y J . u,r - . J
140
w ,* . < Kl
J , o* $ J tx j 44 - tm*' * ,uzz. * e !L* * l % - q* j J tQ, j 0* w 9 vo 4:, W * ç px- k; 1 f +- y I U-kr- .z v u ..g w o. w. 4 j po** **
+ ae % y j jsu *. j eo c * * x ** ** ** * ** ê$ j . * (J - * (s * ** (m*y < , a . x 1.+ c % V W y ç z & $ ) kpc (J Jy k
. VJYX ** G ** . ** * #* .
- - e . - * - . . .
a. tx* q < a , ... ! uzl j Ca l x j w -., l j 4& .* a z , x : s. ï 1 zd o- l 1 1 & # ky i ., , ,>. î 1 a.y vz 1 J tr .1.J - œ -* - - . -œ Yew - *
* - % - - o - .. > . * * .
u . .9 kép (s .)>.- 1 d w- 1 (s 1 to .zp' .pu - $ 4:- z l .m -, q j ô u - sn.p kW- 1 4:- ' - . 9. Iç' .. .. .'-' * .. . . . ..
.. *. k j jLI CW z.9qw $ ,-, a. ie- bbl kD X l pGl ttx1,*.. 4.)z osk.
( - (..21 k-e .y <: -. ..- :* ! * W W
- - t.- $ j l : - R w -! . î w c (s < kx- t.D j kj k:l ; tl J l ew - ,. .9 e- - 1 . ï w 1 - J , . - - -..,2- j J w- l 1 j4: . . .x -% ** * -
j.44
-
R'j11
d
. .. % .. * . **
.c.x % dl.ï-q kszl .m-.q$1 ul k*to.- . 91 pa%)- 1 k3 ke LaTl .-.c.# 1** #* +K **
. .. . o . . . r. . . .. .J ' ' f sztpj L1.# aG ua/f t n vG.9 La I e.. o4' KJW I 5.,a.. %
. .. %
& U s l b c a êw j * l x l o q 1 w w ... > a j j w * Aw ) .Q j J j J txm- b : ***
. . % . .. -
k-qztz k-<* * ôuw : . ï - zx l-- tj Jw oll . 1 u- 9â Jto1-W1 2.$ .sS u)glw-- 11 zf zv -q-9W v * * * #* * v - * '- * ** # - '- '- **
kâ Y- x 9- 1 & l .- l a w l b. r. .p- œ JJ j o kA* 1 ' 44 ous- tlxJ- 1 .A l -- a .9 1 0. S - 1 & L 1#- $ 1** Y * -
o l ,A n* l 1 a* * * j S : tp j k ... o $ tos- . t> l . *n c . ï zx - - , $ kaxl-- j S J tx-' j & L .; tl j >- - *v- % * * ** - *
- % *
otp y .yk J l - a $ p A; ' $ l - z. J & uj j t.g J.9 W' j (> axr j t * . . > wx.i .J jt)a ï . -tj 8 44gw1
.ç- j oult aoj J- .@x- o. jlo.j <=.atk1 ax oawktb - 1e* * o
# oç
at1 - 1 zl# l & .s.A J .
- . > % *' % G % G w - o
4xo vi 1 L o l 1- x :. .9 - Nw 9 j k)x 1 o- 1 La- t> . ï -0 -, c 1 < -ô j >e- j 4* 1 u- - u- 1 t.j z . c.l@ M - v v 'W *
œ à b' (.J- j 4= ) 9 1 u' G $ 1 :.5'. 9- 1 t.j L L 1 ' 4.. 1 s1' 1 tom- ' (.> d: . t - , 1- ' /> 0%.9 ( 1 9 96 ) a * % a> 1# l J .#- I c- .p- 4xl- ukl I J : - l 1 l .x.>- - t...9 . .
. * * *
1 - 44 o- - - - s''''---x.ô . î w .
.,9 jj ê- - - - p y* 44 - - - à/ .,9 44 ka- -k-l ..3 < . ..
o q: X j l :-l wx - - ô t.o b zl , .*-, j ö j I .m c. - .. . 1 . ï - ,>. z! . u $ 1 .J< 1 : xy 1 ) L l >- ,-A 'œ' ** - *. * * - ** * *
-
ô tm 5 a, n 4z,- Ao 4u >-- ks 2- b . ,- l , i w 1 1 l : -. -.a ukx u-*- % tb o y.zxl 1 kx- - 1-) . .. . . . .. .. 33 .
(lif skills) .4451 --l l -- 1 p * ..y2 j z1 a. Q- : a
141
ku s2' 1 > gc Rlxx
ç & . j c a .Q j d* l ,w, . ( 44 z* . q* 1 o 1-) . 1 -b 1 1 o I : x 1 J ., ,a .u > - ii < ( 2 0 1 2 ) c ax G a
13 :> :5/4 :..Nâ.B zvm- Gautier, Clermaont, M . Mellouki et J. Tardif(1993), << Le savoir des enseignements.Que savent-ils ? >>, Les éditions Logiques, Montréal, P : 162- Olivier, Rebou1(1989), << Philosophie de l'éducation >>, Ed P.UE Paris, P : 70
b l -G -q ui o L 1 4 z t ô- ,< l w .k 1 t... *- 1 . 1 - - l 1 o b- t>) p < (2007) t n- .m : a - l . 1 , c -
3 3 - ks < o I -A - - 1 j < a- '. j I , n- . ..zj j . 4 4 J - . - :) N-uk 1 41- l -0 w- l j ..9 - j** * o - % -
* * *. * *- l uj 91.oï. 1..9 - - 1 t o -.J-ç.9 21., 11 >. ùt1>> :(2005 .> z)?Ja1 .ï zx -1 -** W w * * ''R ** v -u. x '> e r
t * . ew , l j..g (..1 1 . l j *- j u*)r o0. .N . 1 s, j; .ylJ .ya 1 . 1 j .--*./* j kj L . î *'o z. Ja .9 : 44 J l ., l j.,2 1 k)%' # 1 J 1* V .. ..
- J. Piaget(1969) , x< Psychologie et pédagogie >> , Ed Denoe/Gonthier- (co11. Folio-ESSai) , P : 19 1-192 -
4 9 - k' t +- L .)x ç k o- xm : a - I . ï , c -- . W. .
142
*x . -- t *x-ztg > -* * * j *9 r >1 PJ -
sugW g Q % zzatY e :9....::kiiiillI-,- -'.4U**qil.j$ . .. ..111
d. - . . - - .
o tz lç s j a * -* j j .0 G.î : c $1 zd o -.x l n 11 (*1 x-lçj kQ a n w w yj & L j ! 21 j a.l je % r ww * % ** ** * ** l o't 1 j Jx A..;S b . î ': l 1 &* b- J . . x j j ..; : 5 , tos z- a- . . , l J l 1 o L* :% : 1/, j 5..) .,9 .g@* .yd x a x A J** e * * ** * G'
*' - w t.a e j . * . J 0* j a- j j ( s 1 . ... ç j .u ô o vjm. .9 k,s .u' j g
.zu- j4*
.* X *.J* . * . .M 3 ' ' ' - .. . . 3 J% . . > o yy
o-- tx-w -- - - - - - - u- l u./ 1 -- * : a , n , . 1-. -. 1 1 : 4., - l e. - a 1 !-s 1, l ., k.s I - - - ( l k.)x-** v' <e < v v' * Y * ** * v **
1 l l b *j U- j - talw b J , , , j sxl j t.t. 1 kj J ,>. . J , . --. .--. 'u c 5 z L% j . x . - , ., a.s . - . a &. . . .a -<te . . . .e e
j ; t). %* J o. . am kj o Nl a o .., l 1 .)Na * : j .ya** * j k.j Q* 13 k- J N. .z! 3 ù. - - = * . . 3
G * q>.j* 1 & t n- - ç -- l f & tâ - e 1z* , x I w .) I 1 u: 1 .z> $ j : L l J V I j f.-jx tj Nl R -. 1 K - 1 k.J>- 1 : k.g x .p- I .) I-ZAJ- 1 a- K l - . ,** + *+ v * - W
a .+ . j .. j s p.w j. * Y -9** *@ ** *J x . . é l - - - z 1 l k--)e l
..; I x .: ,>.* N 1
.W 5> j
4x 41 k-glaAsb .1.- , ..4 kza .> 1 ... . :* . *. ..#, .. . % .. . .
txl =- ta- j L - - ' Z- l x.=- 1 a l 4= w- - - l x , q .n j < 2 , - . - l , 1 9 k)..k a X . ga .n k--v *. .> Y' * * *w h- **k.. 'r ** 'M #* - ***+ * $' *@ - . ** . * .
o > N 411- sj K, .*,,.u- 1 .: - u>- zw..m uj ll- lt> b.Sl . ba* * < v '- '- ** - * ** W '- r
J l < .&.. 1 , < *. , ** 1..** * j 4 x 1 u** j c 1 1.1 1 K ? - t l e w 1 , & b a , e - -x l *e + * < * * * < * * * *:
(...W - lx .î ,ne 1,1 y.>-- 1* **
143
La >2' 1 > RLw
. #w * W' *ug
.A kpx- - 1 .s 4-- b US 1 (..-- - - kD- Z p 1 ..9 k.i 1 .*- - 1, 1 ô ao u- j . k , ç 1o w . . . o . . s- k< Q j J 1 ç' . :*. d $ j X- < A j a sxa * *- a n . , , 1 o l j z , .0 = - - 1 ..9 à%....h>.. U
. 1
* %
:* atb: 1 1 % a 4...A. o' 9
*' *.% ?** h* 1 a* l j * * * j l *. - 1 e.u & . - 1 j y u
- - % *
a : -. . 1 9 : 2 : . . . 1 6 œ* G e a % 1 :, jwee b u * n* j l : , 1 0- & x - . > ç ka.x4-*. * < .. *. * *.* * .. * * . . . %
. . . * çJ.1 & . y 21 >. j e* a a ... l a tj aau JR ua% tj :su 'k k ,-.a* %. *. j ; >* .; l .A - ... . . . j 9 j, : 5 â . t e *.- j j < ja u .: a** . - - 4* j q L * j a *. .r a 5.: , l - .e 1 W H W 0* W W
s U 1 u' - - ' 12 1 J' K* - W 1 - 1 < > 4 2- . I - - : < 0- J j * 1 K- * + * + @* * * * ** ! Y*- ** - -
.. #' .. .. .. . . .
: AJ U- 1 a I 4J .> kM. l : o l R $ 1 1 z
ob
*i 1 x - t j w .; 1 - 4 4 .-* & ** ?** h* - . . l a* l j * jf u
** + * #
ukl 1 kJ>'- 1 z ty .) tx- t n- . - 4b- b- - - 1 al 1 kj 44 - - 1 J * n- 1 1 ô .k>- J4iœ., . - . Y.I '* -**
ç 4%** * >* j .*- - . j a - . , xm - .za.t-* j - * j< . .. ..9 .. .. .,> J
al I kJ>.- 1 z tl a tx- t 0- , - d1:- b- - - 1 al 1 kj 4s- - - ' j J * â- 1 1 4 vko- k-)4jo...l . - . Y.J '* -* .0
ç 4.:** * %* j .** * . j a .* a . xa * ..)xi** j * * j< . .. 3 .. .. ..> J
Sa.9 t= .9 J.j l , , , -. l j c.A V K= 1 kJ eup- Dakat- - j > l ,m' 4 j .s Sa.zi- 1 ks ' 1 > .9s 5.; xz/e j J . n- - . - 1 0- l j klz I e I . . . t, j t o- 1 r /u. zx
*. *. . ..#' . . .. *. . . *. .z l e *, l to l xm' >* j tv .j : ty txxol e. .; b .9 a o . . . I o 1 j - 4% & j k.: u l -. 7 1 j (.> k: 2 k.W .9-& :
.e# j 0- '-A 1 o < j#- I .9 - 1 >- -) b- a 1 , n a9 1 q.-- >' L- 2- , < .-.ç1 x :** v v . v e v * * Me ** *@ **
f s -- * * 2
. L * * j * j * * L j oU* l 'w a oo* * *. j : ** . * 1 ? J .,9 y J , A B l 1 ô >- kj. .> k3 0>- . . . . . . . -** *
-- I tJ- 1 3 - 1 o 11:1 t.> u - o k < 2- .- ... l J lj w- $ : :J4kI J< 1* V e * + M %e . <e- + v * v *
i ' *d GM 1 .: .) 1 + W 2* h* - ' ' W+
144
1./ l .: r. G- l œ- = -- - 2 t- R -- n - - < t A - - - l ,- n ' l > - : J U* j J < l21131. . - ' . - *
< - - -. t j .p- - : ,- ., : U- j s
.# uw j t , 1 l - - . l , o- p- j o o .#- 1 J a- -. - .x -. tc 1e e e
f W 1 151 l -.. - 1 '& .
e
o &- 4b-ykwu- w u t - , , , a, < J a- . . , I o' l j (-sa ua J . > p - ! (.j' (.p. +- y uW' l c. 1, I W.gf a l t ,G .t, 1 1 .%- J- L 9 l
*. * * * % p
V
îtlslo-qto.g ualva > lz j usazl k3 Y-#.9$j olloe.l l::tr UJ' l-kj J. 11 kX'j.4X
.
3uj;$
d
- &.J t> 1 .z5 < - - 1 - 4.- 9 1 9 1 > - >- 1 4xJ- tt *$ 1 4% - z - L . ï : =t3 a
- 3 r - . . .>* *. ! *
* * j * v. . 0% j 0* . j j v. ( 0* g j ) . j j ae 0* $ (S z** o* j 0* ! j ( .< .j s oy $ j x zk A.â x tj ç .. , z x .,z** .
*- * 1 ** 1 j * J I eo -- , * . $ 1 *- .zb * k..2* z* ï w $ L 1* -- $'' .5- !0 # - : ! &% , . , , knx kx k)p .9 ( . . . u. =- q.. . #' . .. . . . *.
kapt-- 91 ,31 41 t.j ..91 <tv-lz z , n ..- l n 11 (..m - 1 k.j 01.y., 4...9 l kJ'l -*.- .t,1 J1 zbs.lbûj. 1* < . + W v v ** - W
* #. - * % .. % *. % * .. G' %
x ar a 2 -e . ...91 .99 aa èaïl 4.31 -.. a J.9$1 4>)2b (--. >a91 u- I Q.s < * 1W ** * * ** 'œ '- '- * v * O * # v *
* * j 4.>* j * t l 1 * * t a* - . z 1 a* *z l j ** 2** a* - . l a* t j * be ** * 2** a* l a* t j< . . . . . . , (.).% < .: . ru .) A. . - -
* * *je e
. .. #' . .l ,A . -. . , . j q v * aae a zl . & x *1 1 swv*- 1 j 1 q : 1 >* twl tt : t..p %* * j +.2 2 jC +. .* ..c--'' ..p' - > w. * .. .œ' .e .< v v w' : * .
(y2- 1 4*- - %- , .s 4.*.- tG 1 tx z txa I -9 t i - -- . a b- zl a. V 1..4- 1 ,- , ,- - , , l 0- 1 ! & G to - 9 1 a- , -n .> -
* J , -* . j U.. j oe ! <* j A .* zl , . j J* t) a i oe e . c $ j k . . ,m 1 j k)x* 4J j tlœ *+ - - ** .* * * .* **
p' I > o' a 9 am 1- .>.>
J R **a : l j ; >* a* L & - . . t - l j > 1 .W*: - e
. - . - . . - . - . . .ç .
t.j z , rxa' a U- 1 ea txt 1 uR=' p l o -.qX 1 J .1 om.z $ OQ - 1 .9 4=- .9 1 zd n : V.9 u b.W ** *$ '- v - * **
< * .. 9 j x j > u* * be a** x ç : q 0** . t - 1 g 4 J .A > 1 ô to.m.. j J n* . , . l 0* l j.* ., .9 - . - -w (, - . .* (y - we yépy . w j (a w j N &* > j oe j x . xx * y y * z a j o. y a .r- J o4 - . - . . p 3 F.. - .. -4...- 1 -. t.o * J.ç * - - l ,.A a $.., l w , -. . . - . j .> - I .., a - n - . , , l o - I jt - V- & - k) 3 t - . - & . -
* .. . ..' g s - be < a . ç . *. ç j x Q j - * .j u.so. b Nl jo * j j OU.
.; vji j k.# t .0. .a to .0 .y
t-.s>- jxj o tt l -*n . '-n ,w. c < ko l .t. 1 w *.. t, 1 .: - - J - en K : t 1 a- - : >. .2- 1 & I x : , 1 1 ui
J k>- ox- k-sx z- .s e J , e. , . . 9 1 & te #- ! kj > - 1 au 1 a t,o- - f - ' 1 a a3 1 3œ** #* * * ** ** w** +* **
145 i
u a2' 1 > uxx
. .. *' .. .. . .k3 * 1 tx : tx j q ? l - i : 1 1 a l ,m . --- - - . j (
.1 1 w s: .ù 1 : (.- 1 - o l 'u . * .g** * * *' p* * ** - + v )v + < *' %# - * lw**
>- - 9 1 - ö >- 2- t - a .,9 ,- 1.,/ 1 i x1 - ç 0- q. > 2* 3 .
e # j j * o* 'j l * , * - f .6 $ * - j a .:t1 J - -* 1 .; U-* j 4.)*- .; taie j 0* L - *
-
.>- o tp I : 8 ç.s ç . . ., a >- $ ç k)o us I 1 ç- J , /1 . , . : l b .- - j 4.)- a tù- j k;p 1 z l.s -- e. 1.. .. .. .. . .
*+ *+ - .. . . .. .. . * .. . . .< a .&. . - e j j we 9 1 < >- . 9 j j..>* a a 1 L *. j j a , n . , x l o 1 j 4., ) ta.t j u j f#. j z , o . . , 1 q t . > j .zx .9** @. v *+ * * v A< w - w
u- j .4* j J , 1 . . , l 0* l j kb b * * j ..N t , > j ..t.t* j kj u* ..: j J - a- . . x l 0- l j k.g'- I . *- - lr j (.)x- .,9w .. %
..e a< : - - 4. J1 S1 .-11 & - - 1 j5j dj 5* w - <xu aU- 1kj - - I au.s .z1J - - 4 j . ï . - 1 j (..-- J tx I 2- w - - 1.. , t: Nl 1,. -, 1 j 1.1 1. J . , , , -. ç lr 1e e e
' - 1 w l -,- NX > L: j m- - 4 1 o j .o- : : ô .- - - a' J a > 1 ,, , .k 1 .9 8- 1./ j + '* * % - '< '- .e '- '<- r*+- - 1 kzo uil j J >- I.J @- j 5 l - - 1 1 o b tZ- & 1 , l o-. 1, j .9- *$ ** ww * *
:wA 4a#1 èu J 1 a.dr -. Jl< .*,.1 e% 1à J* du- * -
! x a =- l < . .zç j x = w- 1 J J a' . . , 1 .- l j >** ** ***
j .:41- 4.p- - - 1 t..g al 4*- I - -.1 j t 0- -q j J j 1..-- 4p- I - . l - ,w, - j J q* l - . . -, l I 1 >- (sp- e- t> $ b-n v e * * v @' ** * < * * %
: e..-- .4 j-ô ..) .9 .>- 4., l ,w, xm j .zme $ t % a , - $ < L .z>. g j 44 * *. 4%* * - J J k j . & ** .4 jl .9*. 3 . . - - . . -)2 3 .9- t' - ç j aj .jJ ! J *0 , n- ,w. l l J - ,A y b- - j 1 : .x>- k * a j : tx ç J '# . . , l 0* t 1 k x 1 , ex %' j vu :tu 3 z . x . .> .
zf * n * 1 b * 1 1 ** j - j j * ..:- 1 z4 * n * %- j * 4.c.* ( *- a . - . kj -.< ' -'- - -- > .
4.- .jxJ j J l i - l b J * t.x 44 * kp T kj - -* .y* * - ze a* . , l n% 1 j * ./ u1U z' kj * j> . P 3 d ' t) @JJN
J 1.** I p 1 z ta < 1- b >- q ' I A $. 4:- qL ,s.) ! a: o ' >. I -- =t $ 2 U- b q ç o' t=' Tà hz - ..z '- *. ..#' hG .e - * *< <. * 'e '- ç'
4J - L - L -- -) 1 4..- to u* z t o- . . , 1 0- 7 l j J , I zx c # # 0- Nl L -$ j J , o -n- .N '-. k- . - . .3 - C.. - -
4J tz J.o ç 5../+ y J . ç . -, ç j so a c . ï : > J 0* . ,m a- - - 1 !,.w uo R , zx : -- 1 1 J . l a. c o- $* e *w - *$ r . v * ' - **
$.- .9 & .9A : I -' - ' .9 &.9.,:: 1 c. 1>* 1 s .-- > Q * tr 1 Ax2- -t>' ô . ï -0 & ' u' 1
aa- - . & .s.zb 1 J 1 x' -: 1 .y> J.
y>- œ 11 1 ç t . - -,V 1 J I
146
k;p 1 z t +-- c j - - 1 at.w hktl lç - --< j -u z â ea -ôa.s r>- 42 ' '* -m 1 >- :uj- U* I t A -*# I. * * *. N@ -** * -
...-::kiiiil1l-,- -''4X
.
A,.J;
l - .mj AJ' ' b ul l . w, , a m A $ o .9 ç (..e w' j ao kgA' ' k; s.=* 2VM * * v *< * + v YM. * e* W
* * *j j oe y J* 0* o l . , . . , . >* P* 1 : 0* ** *' > * f t 0* R V 1 I .1u#- u J. . - - * -- t.a as ' -1 ta 4.- # xl : è 4 a- tsw olat.w ' 1 a axi L te.y> .9 *1 - -A-.J J < - . .t - - - . . .' ' ' 1 , u oloj.zel k.o ti t+ ï . .x,.lb ks t/ l y .>- f Jt= kj u tiO .X O t . x T - .. .> . .. . . . .. . -
- . x ..&t2 % (te' - ' 1 otp-' 41 .9 k# * 1.zk1 .9 31 >$1 k --, - & c. 1., .9 2 : o..y
.. * b * y F .. , c j y* .yp zj * , . . j .. j <* .#*. j o G * * j éL > U. 44 - - - l -1 - j .yn2- - 1T-
Jakl > 1
' ' j all L x .# j & W çe 1 a' .- ax * L > y' y o' 1 y +'. Y.J .. .. . . ( .. .. ..**
d t - I R -.. -* $ kal.- f œ .z>* j j : j .4 I (.p t.l pa ao*' * tax*- 2 , n- . . x l q* A* . .zn - * *' *- u,j* U* I * l. *..
% ** % .. . +. .*
tx1 .-, q-l vo z p: %.c- u.-' t=- l .9 < 40. 4 - 9 l t> z txa l .: 4: yxi l 42 lç -w-.! op- .. + ol*. l .0 aJ 1 .* b J n*- 1 o *-x 1 j J : N..p j k.l L..w. j 4x* 12 j J a* . . - i 0* l 1 J - . - - : 1 b J a* . - x l h* 1 1
* -. - . , . . . . .*
: .. >. $ p j . ç. tp 4: l ,A a (..1 U- b o. .6- .y a e . . , l n 1 1 o tk r. a to a . - o 1 . u . . -. 2*
J , - . . l j j..w* < & b tal'* .y uj I .:. j
., .. l .,% zx ç' J 0* . . - 1 0% 1 b 4.0** K* 1 kb l + . - , 1 j k 0- . '-, - ç
îe lztl .91 e bzl t4..t* j kj S.l .zùe j & I 0- . . a 1 b- 1 j k.jD u* ï1 1 J , f , *'- ç 1 x Q 112* w . - - -
J l < .*x , 9 j j &* a** *e l e .z !! j o j.l l . .z l j t & l n -* - J .8* u* j J.y l - t . , . .J %# j j . l - J*: .* e **
#. > .. .
.. . *. J .. j (.j l zx **0 J j fw ..g mj * j . k 0* j L .. wj * j *. ** ù : . k . . . x . ., zx . - . - , $ .e .; .9 o kaxx:. - - . , u . .j 44>. .j .** *. * **
- +$
- - 1 a l 1 x.w- 1 v o- I <- < o- tA J- I q o- 6 ç t I a 2 n- f -- 'u a zf , o - . , l q w- I , L- A t . > f uik. - .œ '- '- ww v .* ''e v - <. * 'e ** 'e *% *+ *w p . * . . *@
ko Ulç -.2.1 J..9:l 4oawtlb kao <4: - l =- l.- , 11 ka.A k)x- t o --- 1 o-- 11 - zg . --- : lb- % * p * ***
b - 1 .-k) z .-kJ 1 t & .,>. - 1 j j >- -. - t..)- j t - - . 9 f l .ç - --ç1 .x) â q l - 0- - , - l q l f - , t - l R-- 4* * e. ** @ + * ** - * * ** + ** ** ** **' @* * **@
* 4. : .ze
. : , -' l d.L a$ <1* l La* *' l . . x . , . a.. ,<* 1 .q L1* t...i l o t.,4. * . 1 w t J *0 . *0 - e l k o j k3 4J .o* k; 2 1** ** -x#' *@' * - * * #* % . * o
@*
** *.*
J : l..X j ..9 x - * -* j .9 o % 1 .* K & & - . z l h* **- ' 1 ** .> ?*' e* . . - l a* 1 l #'# 1 t- .yo- .4 1 J 13uu- .
& L tox J o- , xm kj * * j Q j - S l *n .: - . , tc j J , eo , . K ..x l 1 ..j 4.)- - w j %- - txx k;p.J .. Y J > .. - . .. Je -
41 j > * * J* j * tay 4 j ** j # j kj * ** o . j - , a a 4.*. - t- s- ö- - a-UJ e - - x
147%..
Qu >J' 1 .j1= klxx - - - -
.51 t.i - - 4 % u-j- L-X 1 a..g l --- 11 lç - --ç1 o 2 a- . -.. : ! L J N1 L -t$ I J , o ,A ../LXC - ** - v v' * 'v * * Y e * * * **#* e **
J t? 1 J a- . . , 1 a- I 1..9 o-
..1**:: . .: j - - 1 - - 1 y..j z- b - '. - - j.JW . .. . *
.. *
.. .. .. ..J 41 - ' to o1' .9 . - - b vk z .9 y. *' b ae . a t.&-
- f a ! .sQ i +
.yL j zl ,x -. â .. A J. - b
4Q .k>. : * ' a* , .za tH' z VQ (4 j - b g9. : o ç a , l c o>. j 4 j .; 1 .yx) j + ./.v j* * * e* * + # < * e
0- tw uj ti' 1 .9 : u- 1 a: : 1 1..- tJ' 1 ,> t..- ' : I a- -n , ,A L z .- 4- % ou. ' >' -J N.U
.WI ftwat- kj k-l - & œj . . 1 yp 11,-., <zl AG $,1 r.zâJ1 .9 :.W 1
4.) J I eo -.z *, $ b k--tlx z* : - - j j .W j 1- - j J.4 1 .. j k>- J n* . - . l o- l l - o- l..9 .J Ao - .. o
* * - .
g: L# y .y kx- ç y y J t s w 7 ... 1 z1 , e- - ç 4.$ l - - - q- b ç Ai jb ,w- d- .*. , . w a z- l ç' >- - a z- , w -m- q 11 $* - * ç* œ Ye - - * he ç% . .. .. . . ..
.. #...9 <( $ ky
-> a , .-. 1 :11 J% l aw, -1-.. - >- 1 kololzNl.,9
ky- (..2- 1 <) y. W. 1 zd I ., . . ,9 j (.w l - : - . , -t 4J . 1 & b
. te No l e .zxo J ol - b. 8 .:5 a jr * *' *' + v e* tx* : j J , w Am* j J Nl jo *$ : j a- . . ,m- ., kj o j .j.o %>..A i.J . .. 33 ..
- . . - % - w . - . . .< z n ., . 1 o I l a x 1 ung j zf zx , o 1 j ** -. j vo Q j t.o j
-e- a oa ti j j uxo k>> o jkg - I 4=- 1 z y 1a:*- j - K - 1 w a a , b -ç 9 zd , t! . . . l n 1 1 ko $ I f .': y 1 a zx , q q? I
(4.)** 1 , XA -, ne z. a* tj-- j 2* j - -- j (.gp a w . ,>. . # x 4 q < Nl x 0- *-- . . , . j q..., j. .J-. j -S.> l ..j j k.g- I - w- x 1, je v v *. w ** * v + * >e' - w y** **
-
.. .. u .. j j .- . . j3 , t! z , x .j
148
1 t . zwzatj a jo e j JR u guâ )) r 3.9.***(( + . ..
J4<
.
3ujJ$
d - 1 à 1 0- . - ; - j - +ö # * 9e- =*
ç
gkl tx-w t,.w ..! txp tw- j I . l 1,. a p J j 1 , zx : -- ! 1 k - - - - -m 1
- J ç l . . , 1 l l .6 1 1 -s 44-- . 1 0* -z .1, j uo 1- % ko 1 w n -- ,>. 1, jk3 .z2 . .
** . j* *
tw - J -e , zx c 0- $ î t , '-. , 1M . .
1 : 1 , . 1/ a.. k;p .>' 1 a.,bo%atl ô -.)L t - l k 1: 1 1 a>- - - -
W' Y ' o,J- 1 J , - . * 6 1 .zwe N 1 o 1 a txA. - $ j k; .yx=- Jpo 0* wi j : . ï w 7 es 1 . -ï ç b. ..9 : (.< - - 1 - 1 r tx- 1vo k. * *.
4: ' 1 ot ,w- ytb ot>..s X$1 k - -,, '>. u.s?* 0--.9
' .- t2' l a' l .z ,% a. a> o * : >- ' l W* * ao.* è < aa Y %** * *. : * '*' W '* * * '< * ** G
- l . # j kj * L>. *$ j - * - - tx2- - 1 vw J 9 t 3 l 7 'u qz , - , o - . J km oe e * -
tl : z!- l a I . # , 1 j a- , zx : --, ! j - - -. ks ..) .> j: z l xm ..x eq $ 1 g>.- .Q 1 .-- klx. Jx tx4:- -12 - - - -
+* ** % % *
.lLe .,9 o- 1 - . , - $ Y j 4-0 . ï -* 1 R , -m- - . q z! . a : 7 1 j 45 Lê- k>* kxp t=* $ j KJD'- vkt 1 J 1 J ..9 ..z>- jilY ç. * +* * . *
< tx - ' .j e .
.+ 4a O.. - z , I x c k.l $. jx o J l , . , * $ $ j o' j ; (w- j (.y 45 km, .ge '- *p - * .e .œ v G. v '- * v xe *
Etude sur le ciblage des jeunes (2012 Ja# .+22)- 1
l49
k= >2' 1 aln Rtxx
. - - . . . . . - . . - .w . . -.. . î *., . , , $ 4J. .. % 0...9 .; kyg- .9 $ j . . .9 a ., d, ., n .w, l j a , w : ..x 1 j o 1 o .s.,m. j œy. tW
J 1 , , . I p 1 & J , ,v ', 7 1 1 4:* 1- z yaa u- (.J $ 1 (41 k< -- a tb j kj z txz *$ j k;s
(.* j T a x . x j L $ j
. * y j . .. * * . - 4jo- tcw j a ** w . . . x j j o %. sjx x . j . .. j g cj u. (sg j o ,%. . jX.A- .M Y G j - . - . O .e ww% -
- . 1 & te t> vo-. ï -4 (t...) j ç. tx -- j - 45* 1 outol f-o u : a --. o- -.'r -#' * -..
.. .. .. % .. .. . % .0- .- u G 0- 1 4: %- >. 45 %. a.' a 45 ta' X - j ' * - $ , 1 cp .--. . +. ..
e . . . * . - . * *. ** * **1
.-* 1 u a = 1 k.m G .g uj . j ö z 11 k-lo z t - l R-, $ 9 1 ç. z z ,. uo .g 41p b .- u .W R @ **
ç. - 1 1 A - & ' , 1 R.) a.g o t..y p, tx.. Nl - -0v -.. a.y
- >- 1 - * U j kW l 2- 1 - - 1 > t>.z+-
.N 1 J l f - . .j j ô uk>- - - .#- x-œ # - uto- . . - - - t- J
j o -+ ko l , . &. . 1 1 & y t> p =* v I.Y 0* Nl 0* -., .*. . . . ï , . . , . : $ ,. j : j 4 sx b- w j
4x* tx 5 * .a T tp * ko l . . w, . I 1 ke- & . - ï -- - $ 1 J 1- I -) eu a 4:* tax- -. * k.:x J 0- j j.- > . . ..) + 3 .9 -' b' to a: . # - q 2
.> x x u' K u' j y J f 6 l 1 ô a>' & tx G. o' L œ < % , ke YY* *w w % . . x. oo
& G. t> p txl $ k-o l R -' , 1 t< q..=- oy J I o. -. >, .9 j ' >' < 0- te' I . î ,- w a 9 = .X$ 1# < * % * v .e v o . w. . .**
.. .. .. j (... . j . . .. 0- .. . . . .. w, . j a, j j 0- .e .9 =. . kax - . #.- > - . k>- - .z=:1 ul.1. < + : ,..> *l z . - z 0* *$
.9 t.a* tme l..N b 4 1 ,,s -., eq j .: tm t.* 1 ko l - - w- , l 1 o t> t> 0* . l w- -- l 4)* .s .? J l w J l j >- . ï -. 1 I- j J:
.N 1 t - - l ç' .*.. 4%- - k;p sc j t * - w .A t1- ./ a- - - - w t.l 1 5 *j - j3 ka . .e J.t.. .* ..
. *. . *' . .
& 4b< +- j t.j t.j yxlj JX j â- .: ZL uçalj t.w0- . N1s > 1.. .,.11 J* jurv.l 'r * '- ! v - v -- v.l v - v.% - *+
* .w > . .tx j a , . - . l - . . - l j a R l -- z l j q.jx> k.j z w > l .- z a. l l t&- tm- tm- ss . î -4 J >* ew ? ., e l 1 ô .z>
. w txD J . ,.. , 4 1 .yw* $ 1 .* j .p j >- .<' x x x- J g , a o. 5 u j 01 .j ( tg (J .j .y.A.* kW . .. . .. . .. T . .. J . . ..
*' o
â u J. j - . - 2.9 txo k)o . ï z. -- I 1 - - a-w Lw- w. ' Jp c- .N' 1 21: uk3 1 t -- l ,. c .kâJ'
-
' ' -
a' >-> L m j oy J' < 1 1 % r' : ç - 1 4>- ö : J> a . ï a -. ( 1 klx'xr h h v * ** v v - ** * ** % v ww
- - z - l . 1 .1- - J 1 k; z * j t- 4=* .N- j 4..,- .zt 1 o 1 z j - 1 - jX- . t)A -
' .' - -
.JA J 3 .2 . - . J - - t:.s
I R -e -- . .. j kj - -. j kap . î -, .. . 1 u .. . à%..... a .kt j .. - b a .ç 1.9 kpo . î a. -- 1 j kpp. yl R 0- -.ï jtrJ - -Lzl 5:11 a - - 0- J 1.* c. jx .9 $2:1 ... ,...1 L:.1.9 ukae o.' ottbl ôu+ . .
150
( a2l :29.9 1 u-J. + J1 Saqae 0.1 > U- t-- . $1 .9 3-z I .'.-, q$f L ' 1 k,3 z ï o-. ( 1 % l R' : 1 1 <' c 4- l : C b I - -. 1./ a tb 1 kj . &- - 1 âmp' @ >--e <> **v v * v xw w. .
.L 1 .5 q (./tM 1-1- ./1 . t-,o .> 11 klp 5 * -' l.9** # .#' '- *$ v.
. % *. .
klaa oaztk ka2- 1 .91 > kya.ï --,4 ( J- 1 otœj ôx & . Dpa), &ö.1 ô.1.
* F'
k> A' s â) I .rw 1 - 1 a 3 tD- j & & 1 ô % t. L a! >. ! > t to .z4 1 2. b al 1** YJ * V** *
' w e (W o to * j (W k . 1 V 1 j o J G >' e.g 1* G tx ( W / 1 2 .. a >K 1
....::(111519k*-,- .'.'44-
A'11
.c la2I 4.+* A-. ,,.:1b Jtej .% W <k>-
- ' - - 1 &LI 21 ôl> tJ=* J1 & X 1 * *1 3 t3 - 1 - l 0- '.4 #', q U * (a2 J o . . .. . #.
. - w *j tx* ' k ty- l . 1 1. c J ., 0. I j ; .o* o y y kx .za% - J .j tx* .j o l . , 1, , l j6. .> Y. 3 .J* 6. L . U 3 . . - . .J , e ,. ') - tr j & b . î - v 1 1 4w>.* j J twxu &* ..: b k.< am .: J t 01* j ô uo' J , ,. : : . u.>* a
.3 ï,er ,1 L lt-tl @zL> kxpjy- a u KJ-.aJX u .
y.p out. o. :NlR''1 u' 1J1d
:c la2l .) J- 5.1#-*
* l x - # - 1 1 k..N t> t> *- * .a J , - - z *$.za$ j3 +
. . N. 3 .p2 . -p % ww - >- L 1 .S b ub lx $ 1 zf , a. : 4 K).=- - >- so- z . : b q3 = 4.
* ** **- :=91 J'--La% * .9 ' - .- .*
>
. . t, 0- jj a- . - .-, j.,w- I a. tx j ks-j .. e a) I .. ua a tb .1oal o-l --.1 .1.,9 tkr:.N . - .. . - . . . .% $l Lul-m L pax p, l jm t>.5K. .1 >a tujaa-gs! zK % Jttl e all ôx** * v ** ve < + * v * >' $ v D v '- '- V
11x. 4a- k.i I SzK. 1 oulazl uw u> t> a toLlaaJl UXSG w bv- e - ''''*** v' 'r - *
kgp: u -:1 .x> .-saoz t.y Juyb 5:' ,--. -..$1 .> --1 , IR-. -.9 .1 . >,, 11 ot..to- - - u*1 >' a, ot>tA! 311 J t= 131>- 1 s
.T. 1 ob-œ b uil > 91 . . .z> a .*
Jwllb 1.A .1 Saztx l U 14Dl ôM r.*-
J , & I I ô ap' 4...4 1 .. tg. j ax* .
tx ' 1 1mb * l ô1y?& 1 J> t2j t>5uJ1 A k; 41 tJ- 1 c yaa)j ôlo D' -5
l f 11 - u *$I .N -ç l .z1 * 1 to%' laul:j .9 to%' 1. î . , 11 J1 a.z.
.J 1 .. 3 .. .. X - . - . .. . .%
plan) œ- .A aatl Na L.- L l lwz .e t-, w ... : .$ x az! y. ./.- .,,..)1 - . ' b-
%
0 tp..+ c ball öu w' - tlku sl .> >. Ia a. +1 : ,f, ff 0y. txl (d'action
*.
151
R.u- . >J- 1 r./c Qx.
.. .. .. t. .. . .. .. . . .. $Le- . .e d l : î.g u ja wu 1 b a> aM tW ç .
. L1> $ ? *, o 1 $ ô wko & + y a.A >. 1 u-'
. .. #'
. .. %& k#- I .-- Q x- > . (.> - I (.> ' - k.-l I , - f , l 1 o b .> J t=. kâ z! -, . . . L $
* 1 - 1 ..9 u).o- b- V Q - $ $ - l o l Q -1' - &
* . f': (.1 G 4., la 2 I ô wto 4: sn=' - - to >> j
.9v e * œ e h.... ..
.. .. .. . .. . .. <kzl : . , . 2 5 k.>* .9 zd : . a . 1 5 - 2 5 (.z.o* u-: l , . 'J , l j (.--* ô z . ï - z% 4a >.om, a <) o.l zd , : t, -1 a. 1
.; z (4.)- I+ * v' *'œ' **
J : .,# 35 J 1*.-
ö . .ï 0. a .- . j ) k;o j î w .: .-j ty. )* R* +.. . #.
. . .. . .. ..
. . p.j a a , *. q .y 4: Lw nxu us - e t< j .*
'
* o ww
d
w
'
G %
w.r b- l w a ta J e , ,..> w- b- % - k *- x 1 x >.. (+)- j
* ) a ê.@ (6 A '# A I..j- *
d..9-)mJ- % s - 1 J< l u-- la .1.-9** w *
J tA I I v%- kj z1- , : L# % 42- 52 1 uo..l t '>'-. l l k# c' -, e- -.9 !+ > .. .. . .*. w ,,' %
.. . . .. .* . *'.& to tr l . ï ,zs J zd n- - q z 42 1 -1 & $ z % & 1 , : n1 t o . Q.-- k - wx b ka I .
. - y y (.w j p o I x - x, . l 1 (.w t.- j J txxow % . .s J a s +' s J , w m *j Oa. - . - ç. *j .- 1 kj te u z l - %- w ' I ô ao' ko t.w
.yuo..
.,* . * p - o.
: 11) < txl .w- x- J q=a' J , , . w -- 11 l 4=- b .tj 1 - ' - .9
- - ï ,>. - $ - t % - ,>. < iw- j vz3 j ô +- tp tb j - J % $ 1 - 1 kj - - 1 - 1 tâ1.- -k. e -- a t a . N .e .9 - u -. t. ..
.. . . .. r.G ..k3 4. la vl p tx) l a G$- 1 t - ,-'. -' l a: : . . 1 . o : -, 1 I d . l zx c g, L- 1 twp L- 1 .- tJ- 1 - 1..9*w 5 - * * * * * %ê * %' V W ** *
- % * -
.; t x *, c 1 k;p ç kv.l l ., , '-- , 1 ) 4.. j .sv J l -. z. (3 +.zxt* 1 ty. ( .yc. (.J.
-' j & 1 o . 1 ..) l . . , z. N a. .. ..
.. . .. r. .. .. .. . .. .. . .. . .. . . .
f-4.1t4:.9 4a-öd .,n7qb 4/ l --z .> > &ï
.yx JVo7,.d1 t:a L aq-zp atol1 4% al
* J ç 01* I ô v%- uj -' * J- l 1 -# I J* W*- tp j -ô * ï 7 - - x . L z- 'J , zx cva -j $ . x e>. . . . . .z4 .) a.gw kap . - -
J ç. J 1 j kj - I am- u) l , , w, , l I & y y - x - kj 4.w- j Q ! ö vç- txl 1 k.j .ç 1 : . ï ,>, - !. - - -) r> ** * *
l52
*- ç'
. *- j j K - *$ j vo , ï oc J : .- . 2 5 - 3 5/ J : .- . 2 4 J j 1 5 - 4.1- I, ' -9 9 .- >. 1+. ux & a . - & - k- -.. ç. .. . r. #' .. . .
.z , .% u yxo 1.- (.> J j a ., o 1 j 4 ao o J'< ' j.j (..p >- . $ j :. to @ j .. Ia.9e '- - ** v 'e' - - r
* *- l j J * j * l - e al'-s I R l 1 I '. -. * $ j 1. -- 1 v. l am eq $ j a- ,w. x ex - ,ol ,mo , zN$ o.l o.zq r y u o zuw ua.9 ( , .; .,, , .9 . .9 o . .- * *. - +
b.-- . ï - o- -, .-- z. 2 50000 S..)o-.x 20 1 5 â : --, k#- - 1 k? zl : --. 1 5- 24 oo- ko I - .*. , l j zd , ,. 1 k.x
..,.q.$ 'u4X
.
3%j;$
d
c* * .. y. L .9 .9 ( tj & l , : eo *1 o . ï ,x *-, c j (.J- 1 iwe j .) Q 1 * * - j 1 J.> à uw .y.9A= - - - .
3 ) J* 1 & tp 1.9 c b ulJ 1 5.) l +-- -,.1 (.1 I z 1+-, ..1 (.> - '' 340 k.o 1 - - j 3 '' --** '- < * * '- '- - v v * 'M WG' ç -+2t51 w )1 L 1.î , a c j)a31 t--lev .*.. 2 .9 < D L 1.9 & l,Qwlr1 -
.9 &%t= %tf$ 1 ô a>- txxl- j - 2.9 ( J .y2 1 t .1 '>. : L t (;. tà < kr.z& 1 p l ,A , , l 1 a 1 2 1 ) +-zx% b?V J - T . . - . .4a5'- - twl j : .0
-j - * j J R , - & I , R w ns 4.* j j J . ï w s J R - -!> aa txn k;p 1 o L-J1 -.F - - . . .
' j ol-lwa uzy.œ.F - . .
.. .. .. . #' #' . . .
ç 4..j.) uù j a ', , w 1 b * e % L- ' ' 4-. j v; 1 z : c &.za 1 ta e 1 uo . ï =. y- k; U> j 9 J.9F. > - - -.. .
% .. .. % .. . % .. .l , . - .j j yvt wç o- 1 tl- ç u) l - ,t - 1 j (...jx- a w . . . j ..9 z - : -l- x 4J j 4J I L - ! j -ê- eç o ta 1 . ï o Q
J w - a- d.w- 1 ) vz 1 u tax- j 9 ) â 1- k * - - . l 1 z : . c t.> 6 6 . 5 % z e .g (.> J b 1 > Ia vs j3WX * v * * v * * - * * v v * r
f' .. .. . *' .. . .. *'
te- Eâ. ïw-, zs a4 l vtx=. b < 4.p Uw 1 a : .-. 11 J t>-gaztk 18.5% .,9 J-gsg a : ... 11 J A-. zdg** w e
. î -0 q z , W 1 .> ) j .+ .>* L ! < eo. W. b. 4:4:. 4J L te' .9 a : ,m -' -*., ue.1k). L ., ,.z> .* tm
u).- b- 91 -- o1 , .%.. 11 45 o- l tos- 90.6% zl . ..- : , t..> 1)/, J I a uo I - .*-. 11 (I- Gç. + w * v * * Y' Ae vo * *
o tm ay *, J 4 a- d- 'x, 11 1 a- . e.- J 9 + ko l , . *, , l 1 4*- - c - q t 4J- l L , l 1 .sx- 9 0 % 8- . . , , : . n- tr-/k.* ee Yew - * œ he è * k. -F * h' * * Ne-
4.w- j 21 :-'x o- >-,ç tl- :94. 1 % z1 , --. : . 4b- . i r> 11 4.0- J - - j 4* L J1 J l x o-. -,, I q & takps j* * - -+ œ Y œ - ' * - çe % - .
*
k-iatxm +i ,,, -,ç1 o1U- b.g zl , W 9 .> J.1 4*. tAb. o' .- $ o.H' . - j o,' 52.5 %u jr * 'v **** e. - % %
- Lzhj- j e. ç tx2- - 1 4-., la vtl j t - , w A ..9 >- .9 ( 4: a 1 z.1 o 1 o j.)e j. t I .. n l 1 ..9 1 :. ..g k.;p J ks.,>.- 1T - -
J a'j j 1 - - j 1 1-s- 7 -t j - 1 k.)s- kj l , . '-- , l 1 ko tw> tx - - î A. . t- t- Nl 'u -: . - 1 1' - ' .9A2 c. .H kM #42 J - . - trl . - . . - -*.
I . . :., , 1 l fw t-* $ j q tx : l ,m ..x -q $ j a. L : $ 1 kb j )* tx- $ 0* .A- ï 3 q* K.D'* U- j - j G 1itâ * <. + < voo vu.. ç v *
L b9 1 - - - c- 1.z=N 1 ' 4- O j . ï -'u y- u * - , - ç J . W 1 - .A oç..ù. . - 3 - u.H - - .9= tl
% .. x o ..(.--- 8 6 % u- j d= b vs 1 N. * L- - :- - -. , C &- t . . - .K u: 1 . -'J , l 1 o: W œ à ' ..m-, q 1.- > 1
153
ko .sJ' l > ktxx
+ . <'
u! m LZI /> . ï-. txzl .=* j m lwtz paz a' m L- al , .*.. 11 .$>-- 3 + * Y' ** V W.w 5Y '*' 1 + '* ** X *
- tl < &* .1- l j U 4 - - j u7 L a e a I t w. -, .., 1 & . î m tos - . 1e ** * v *<
< 4J ..A- j >- - 1 -.9 J . . 1- 1 1 è 1 J j (.> J 1 0 - l o I 1-. 4 9 = I . .%. , ! j & t> e. * t.2- ' 1e v x< + v -* e + v ) Y - * * *
o la t- kyx t# t> k: l : .*.. I I tç- .1 t. I -, m cJ- j & 1 ) txt 1 > j vo o o' t>- txJ j t : H.gv.l '*' - b 'n v *
JA .1 u- .Nz U- t-- . Sb #z.A 1 S . ï-- -. lj * - 1 & 1.) G.s 4xx&- ' & ja G.s 2 -, -..L 1D tûx5- Sj o ja t4 l
- l Q 1 1 ôvç' - - j LzNl o- 1 k/p a 1 21 &Z1 tl-L- 5 l . .. l j a , ko 1 t4 . r. o .)W - - . - .- . . . -. - . .
.
w. .&- j (# J b s j ., .%. , I I & Nj o g ,a,& j - (/p (.g ...; j.e o (J.X y)..; j& tp I ks g 1 j t 0* 1 *., -* a kj *, L à A j e * * 4 ç l x : b* *$ q %* to &* * 4 S l , ,w. l j ks su
* 1. y-j-el -* - *- > 3 .m l .. , 1, b z* R , .*- , : l j.& . .
& + t> uk . î -4 >. 1 k;x 1 2 .. z : 4 1.g. .1 .n kx- .z%J j aa tl e. 1./ 1 1 > .> 1ztw- Nb & 5.9 < 20 15 2- : ,., Jl 2012 2- : -.. & 1l1 vo.1 U. jj .> c. jx & + 1 : -#, lj
. . .. * .. . .* ** S)j . ï am lj a t--j/j *. 1 &1 , w a > t-jtl 9 :,1 R e 11 a - . ï-, a S u k;p** '*' v'.w r * ** * v.l '*' <' r **
a k;p c 1a2j &.J- a H.n :+I -,.-1% Ll-.ç lb 501.:2- 1 D-1 ke- - 1 .>p- +1 . -*-. 11* ** *% o . Y
kzl' .16 1 t.j- K L.J- 1 ..9 4-$ - j a . , *- . >- u- 1 .9 k.g .9 jaO j # txl 1 t.q c-* - V- 1 = l . . *, . l IW V '- * * v v 'X '- '*' $ 'X O v*. * *
zaj4b otsG sl 4:- z :. ï a.a u.% a' 2-., e' lj ôu stltxa -' uoa' L c & b - ' 1% ** * v r v **% . $. o > . w o %1* 1 œ
.* >. 0- $ 1
.yxo c. 1a o='
.za=' - L - j , f b , 1 2 , t 1 t: o 1 tW < & Lt- 1* * **
7511 > -$
- j .@ +' , .*.. lj ot>t> 3tp1 >m (.%1 (> :l> J . : % kx- .A O N' .s y- H.g#'
r.s - j > L-a.9.>' 1 olojx/b > 141 e 1 tl- j y- t --,-. eo. W. I ôlo >- I ts
.> 3 krd .K. - 1 tS .* 3 * - 1* . ee
D 1 4- L> >' A 15* 1 ya'T1 ol, .1.-, lj & 1- k- tR)l ' 1 > ' - ai.9
u-uK b - -- ob- 5% > %xo'x- g- 4+- .9 bJ. u. % 0%.- . ..- t>>.9 ç+. : .%.. 11*. * * ** **
.1-.*- - b 2=.u- 1 s.- Je #x.J- 1 o t, 1-2% >. W. 1 k;.- (#5 ; i .'. ,.../- 1
154
.. q. .. > .. . .. .
4-..$ 1 .> c. Ix J%' kzx' + t . .*.. 1 j o 11 2 . , t1 u- l J j 4: tç- 1 œ u la .2 1 -- . + ** * > *
j-o k: 4xJ- .9vl1 &L- .z$1 t/p e.% $1 . îw.. u bzj t--:t e 4.9 .,-, -.Q.9 4:-./.91 . ïw.e
-* .- #' j œ j * q ko 1 , . *- a 1 I o 1 j f R* **. * . j Iw (%** >* < J , a. - f -4 & I 4% ) t=* l t.h.u* -* .s z . ï ,> l 1W œ +* * * + * - ** - ** ** l * * >.
J j tl < - - 1 ..ytp- (...>- b-- L-- t o 1 --x 'u 4 - 1 w l - . # - l 1 & to t> 0- 1 k)p k â - &'- , ç 1 1** 'e'* v * * * *
o 1 â.> a S vo uw r- 1
./ ja t , l R -, 1 &- t> tD >- 0- Nl R -t 9 b + l , .*. , l 1 %' 1 hk4.- 1*+ + o X* . +. * .* .. % - w o + .*
(.j * ** j z , a. > j (4 j J txo.l U 1 - .: < p I R o 1 1 k.g * t *- , ç j k.y .A ke* ô .) t.>.. .
j.44
-
A'j1
u' 6,,%7,>.:% 5: laNo l .#.x- A-. e. > l kytp ï ,ç!-.1j a Lœ j a 1 ô4' . ytL &' .9
2.,% 1 . l.1j J R l -,x 11 4
.1 & +LD. j t 0. 1.4 + c j* .e. **
,ôôi..46i?*'e 1k.j5;,.-
d - : - :*- 1 n1 . .ko l , .t , I j 41* * * . l -* p'x es LJ* j & L j 2 j *ô.; uB ( G j ( .W. j 4= >* 2 , x > I 4- b vD I ô .% *> - .* * .
e
. w q 2* (ma t4; .jD J , w + j j ; uo* k. 0* c l OA ..g 4 .9 j T tp .w* .ya * j .A*vc; d j .n ., ew . . , .j . .* * J ex, . um 9 J - ,A j .: 4.4* - 4..* tw . L* j.a * 1 ui w* l . l k -. a 4 w l . . f , 1 j & y 1** * v v ** *' ** *. v v' ) Y * v * * *
J , a : & l 1 kj k< $>.% jj s.o o t..* 1$' * J j m z # ,.m .: -4N 1 - 1 A J ., 0* 1 # o ...k.>* k-l l . . -*- . . 1 j* -.. '- -*' <..
$ <*. .. -*#' V - ' * ** ' W*. ' - - '''- ** **
I z u 4a- .zxJ- t< .2- l (.p t-- 9 l 4 > l - - .- l l J* l A l u- l . 4- z . 1 o -. z. o tp 0- a- : - lW v * * v ** * *' r *' *** *$
& , .œ , ç tc : * . : . L- 2.. > o l , .%.. t j 0* ' ô*.> u* uu 4: a be 4.% .zxJ 1 J.9 al 1 k)x'* . .. . .. . . .. . . -) . .. .
t - , ,w, ,A - , ta am >. ) J l o - - tmJ Y> W' >. ' G. 2% f & S U. G1 1 ô âA
( J.9all ô 1 b. J1 :.R.. J.T'
.X .z2- 1 t , w ,m $ kg < a - . . n ' 1 j ô ut>' ua ' - - z * . - o , - n - <,.- u- t.w k;p p ' - - c)L' -kJ . t . . - . - - - .> - .9=)' J- j Ia ' q u: l . . w, , l 1 o t> y 43 & tl ulo: ' A .# .jo - & ; J.j Q j ; .o'Y* *' - xe *' * * * - * p. .
% ** +. * .J L.,1 b rwk-j w 1 : z , x I c ' ta : * >* & t. y c j.w l ks n l 1 : t,j j .y j* * ** ** * v v ** * ) * v. *' v'w .* **
<w- la vz l ô v%- Y tx 2 1 ,w. . . , -. o- 1 - tx j uo- .n < J - A 1 .9 ui I a. L .n < o- ' -n ,m 'k -1 ,.* **
'
.
*- a- l -. fu a J l ç - '*- ' 1 ;* * -a , >' &u/ J 1 b 3 X 3 A* 1. *
155
R= >2' l > ktxa
t-z - 7 z . x t j.y &+ j $ **2 *x . z . t *x # j e *'L- A M
(2014 z-*.A> 30-26)
*
.4* j & U tx:- t *- x - :., , c* 3 0 J j 2 6 k)x- :- . 1 -, a. t, j 5 .y%2- - j J ï..- .$ b 9 1 4Ja- vtn t - - q- l -A -- - , . 1-).d' .. . . ..t e . > *1 J , . . x *j s.2* 1 J o- l l b ,1 en lo U* 1 a- n- . . , l 0- 1 I & 1 , o zv ,>. c- j
.p k.s- '- rw j ..9 k.p.x tK- j J .9 .Lj j- ..# * - - * ** %
. p. *w . wo .1 , o ,. te j â L=- b b - 1 50 Za l h. . a .-*.4* 1 o-p M.g . ,.L.- --. . . , ( % - 1 : u j.ym-.. *' % . '*- .. . . . .
t - -.t>. 011 Kzl - : -4T 1 tia .>. % b/a..g b l - n- 1 Ab tx-w- I (..-- zf -, n -.. l o 11 kaa I w.k 1 k3 (.>..- b..g. - s s. j
.w. j .9 s xyu. j.@ $ .
ç J R x . . . 4 j -9 4.4.* . ï *n 1 j twlo j sv < J n- . - , l o- 1 j au .; ts kgp .z.dn ./. j j vu .; .j l > a & a- x- .1 .9* + e Y M <AJ 0* l q* - . j S 1 w t, j W
.z1 j .y ..J%.w* U-. j o- .z2*- j < .; j .x- l j - - - 1a,, y y ç gr & y y kj
xe y% + . . . .1
+ ö9 1 kâ - 1 e.j Aso % <D- l ... $$. 1 r-ylxlb Ktâa-.;y 17: .k b tx>. . #.yL$ b tywylxll* e
Sa . ï *', .. , a vB 1.> .<*.4* j j uG J O t ** x a. R* l W . c j x .,. l j..q & Lj> *$ j..N : l , : . ., , # b
-
.9 - 1 ii ., 44 k>- .ynJ- 1 ii .9 44 u .)xJ j jtxl 1 J- J 0- . . , l 0- ! j > j s & tp .y.- .> c.b L-u.% . -. % .
.44ob-z$I kp- . tx al.yk l a - 1
J .,% 1 (--lu u< 1 j . 1 , c ,> u;- u).s to - >- j c t.a- - ' : j & tW ï w $-. .. . j .. . j x a.v u .. . j . . - . j . r. <' .. .4.
., D) o j q < j , - zx $ . 1 , .at ! q z4j . a.: w ug o imp 3 , w zx > ow > y 4J o .,, j kaawqx.g-** œ-** œ w - œœ - e - .
ô.J<- l '>. a aa t=- $1 JV.o- lj .9 .ï , c zt.w- Nj tu <el n.', lj xa-..g < .. j o=. j..g < a -, : 1,0..4 I* - ** * ** **k.).o- J .p l L..i j .9 < 44 uo 1 - j : > - 1 , L- ,>. -. - - , t 1 p o- 1 ..e- t - - ,>. -, c t-qxâ- - - N 1'< * v. '- * * * < v' +*
156
b tJ'- ' 4p- ' b- Nl R -. 9 4Q L.J $ 1 1 t43* - o2- 1 J J -tt 1 ' W 0*& om - ux . . r > >* -De * % j . . oyqa. . 4. j . - . jtm - 41 w o j . (.yc. (2 j kya. # x mp * Y j .g zj * o * . . j V* jee ** ** * * 'G * ***
.. $: .. . . .. .. > .. N.l . r. .... ç,..J*. 1 zl . w xm l j p (% q $ 1 q zl n . , , 1 b 1 1 w* a n , l q 4: ïp : . q ox . ï , U** 1 a J .j $ 1G.. . <. -'#' .-#' v ** '''*' ''M ''e' G ** 'r
. .. .. %
. . .. ..o b- % b - -- 42 ts 1 , R' -kt 1 L I .$ X 1 u 1 vtl:.g t.1- t=' (.> -u ï w 1 1 toa l . z !* ** ! - # '- v - **
oe 1. %X .+* l ,>. ( j p vue k-zx a* . ï w . . * 1 : . eq & j a t ,n* > 1 1 .: & b* ta2* ê' 1 X g k.J- 1 ô- . ï , L # 1.. .. <d . . . . .. . j j uu j ç j j J ,m ..q . y. (s.
.zL* a xq kmo-g :<4a=a a j kpv jp %lj.ym kxeax . . a . .:.C - -
j.4<
.
3%j;$
.. . . *' . . .. r. . #' . j *. x j j *. * ** j ç >,1-.--1.% ç.A. kpx&uoay. ul
.- 1-.$.1 l t ---- tks-lo's' o b n ' e.
z= , '.' -
% - .
.. j 0- * (ay r. .. j . j . txy x(. x . x z x .3 < (. .a u x z z kJ..yA. #. ... ro . g. j . . . . . . j : j x . * . tg j y . j (x j yj ; j . a(j (S e 6 k/d
.& L * l g ix I G A (3 F . .JW- - ** ** ** **
p * * * % o . * * ** x * x ** *t -w .m11 J1 1 1% e.A J.1 i) 1* k9all --$1 tux-ye l &bK tg ok.- X' e.)xa* v< '- e' m - - 'v '- v ** v -
. < J ,.m p lj ô >. . s. j . - a j > q.J
.M2 t)m X- QY9 t3 ''*
d p % - .'.9 a' x.p j k)x- t tL' ' 45 1 ô a: . î --, ' + + b î a -k3 1 .- L :2 tx I .n' 1 kst..> - . . -*' . txoww * 0. . j . ko tj j ..o x j j . k . j ** .. *- . (> *. ** J * 1 1 j *L1 .ia-a z
. .9 t. e .q ' o.H . - - . .zkM' = on
J9>- , z.> alll =-:1 sltb o.g kâ 9 sxn <' a ' - - ' kt2LJ- 1 *,5.*. lw ** <' ** M' * W X ** * ** G*ç %
U ty J lç ,*,, 9 dl t.>' u: - (.'.h? z dl tlo uW- J.l î 1 1* X' u'zn PQ a U- 1 J4 1 :J U- l- * M '- vœ r - < - *
. . j .sJ.. j . y . x tx &s y * 4se * %** ê. ...JJ UA
.92 - 3 J 3 . .
-- '' 1 45 * l l -m * $ *$ j J txwv-. *$ j * * j - l - l j ô qzx . b- V 1.. * $ j> ..JUI J1> tA . gw -. s- a uo .t. z , , k:x .9
i . > -. - . . o .e ( .pJ j z .ye .4 l . L 0. -. - . . t b* s .,>.% -# l ee * tme 1. 4s* * * . j Q j p $ xy.ç kj-:x -.- - - - - .z= â
- o- a
b- wu tc- -. I - - ex q* l eo 1, 1 b-s 1 *- j kj - j . t. ê- , .. . ! j g j l : w. q- ..u ..9 < u. o- l 7 .- n. - 3 r r .Jo' kA . o -
ô.x. î-, .,, tc 1 baTttj ia-al ôx. ï-, ... a v21.% ôvm - -- .jA.a'* J a j ol 11 1 ô !L'-$1 k -r>. t.s- y- 4Y a î .x- , z. k - - q- .zp Lg- 1.9 LL u .zx) 1 jc 1 kj J 0- ..- I 0- 1 j 0.*- j ii J.- &.;.- - #- jte . - -
<L . #' . .. . . . .. .. . .. . F'
e=' .9 1 kiusl -a' ï1 1 vto .o-b1 a 21 a.y).y xgwb ôale e-ta ...-b.# '.ô=L:l% .
o- l , w- L t . x . - , $ k%.ç z- 9 < k..j jz 1 - 1 . ï g : $ p l - g t 1 , L>--- . , - t, j kpx- AJ 1 < 4J.Jw- l zw z. k:
* * * * v '< .œ' * j ** v' *+w * -
- * ., < 0.>. w txJ 1 4a* s> t> . ï .. -! oJ* j < 40* Q j : 4% . ï eo . 1 j q u* qJ . a: $ j & km .W j* e.œ + v ** ** v ** *' *@ * '.#' '- ** *. v *
*@
*. . .. . C- . j * . . . t.,j j . j * ** tstk;** t 442yôaa.- 'ôar :l & 1 t, tap.g a.9a o, - 9 .a .u.W k, -e - > *p v *
. %: okxr- - - '- 1 - - * 4.3..
-- - kap .# 1 1 -:1 0- 1 9 1 : k) -z=1 1 - - 1 - 1 . t -n : . l - t1 ' #e -
. % ww . * 1 -
157
R. >2' 1 > ux.
* * - w - *. . * % *a-, , ,- . (lz.q tor. 141 kx y11 a -.. a , t.j.-zxll 1 z if ,-.b
. - -- J.9:1'r@' . . . . ..
.. ..ea I 4.)zl -. --4 assl s 1 c. L--Nj j.ty 1 . ï , : lj k)s,- ozlo-- bj..9 Ko bl --. - 11* * .. .w l - . *
a * . 1 * b ** *-** 4.JUê* 1 z4 lç .%.. tj L1 .z - : k q q ra-lj yl Kz . .,xç ju Nz - a î .-' .-o j jtu* % * - * . * e * p
ox- e.y.- & !ö - A :)t ,A --- --.! .L-*!9 .4= jx11 , e ... ! e !! 2 : e. t.jtm k<z1 1* * * ** * '- 'X 'W **
* 1, 1 & tx u- $ . î : c 4Q b- 1 k 0- A & ! L2- ! .N %- t.%1 I t ,- l ') -- a k.s- k.4
.A ! ks- - $k$1 -xx .s ., < .) . . .
.. G .. r. .. .. ! . %' . . j g. j4J l . , . a u .zx) j j uay . ï a. , 4J - . x a o j .A. j o . .y œ.-* tgaz! 3:2*1 %#'p. 02-1
< - 1 1 .t#- - - 1 ô tx 9 j kA .e- ef w km - 1 S : tp j ôx** #* - * % J> - b , < zx .9
. . .. .. .. % . . .(..j jz j j zd : . u txz L pa zd .-. 1-. b
.
. p I -- o 1 j p - - < .- j..p K u..z2 j 1 x
.. ï -
. c o obV + * vw ** w @* * ! - ) ** v. .v. .
.Jxa3 b J#- I œ L za tix & * k).l j J % $. b* -
- J .J ...PS.l3 t J ..9 .S j - - 1 -.4* 1 j >- kj t - -V.; L'- ka2- 1 .1 e -..*$ 1 - - ..9A . . .A œ ! oa
. 1 z. xm 1 j . ï , c.s : ks j j . ï . cs o .0 t.w* * .a 0* x y ç j-x . *.. L.g ç I , , ,>. -,* * ** * * * - .**
:* .,.Ao- ' .9 <Jx u- S1.9 uub- - b/b çy. k -, a . ï . a ss KJK'ZI . î ,< ewa.s ..n.--< t n' $ w kaa- * * k;a .p j * ' g * ô j ., < kao U j cyuo. .j < ' &x a vu p* .9.Jœ .. .%3 e .. 3 .. KG.I . . - - -
1 - .9 z.l tko .
n o.yr- -x 41J 1 . 1 . ...5' .+ . .
. * yjx jN .e
158
N
gau Ne.a z x7J
Z'+x #a. t,.w ,o. .,e'*
W -$3 lw jajy
....::kiiiillI--- -''4UQj;$
dd
h .:48
-# .* -.* $ .
159
> e h zœ lI % +----
dk:;lk.---;jk '1k-
..--;;,,,,-,,2:!jj))--* @ j. j . s j 4. A
Sciences de L'éducationRevue M arocaine Spécialisée
Direcieur résponsoble
Dr Ahmed OuzziRédacieur-en chefDr u hcen Madi
Comië de rl odion
EI Gholi Ahorchoou (Moroc)Abderrahmon Romi ( '' )Houssine Hoiiadl '' )Mohomed fctihil '' )Larbi wofit '' )Lorbi Benlofkih ( '' )Chebaki Abdelkoriml '' )
Abdallah EL Khyari ( '' )Ahmed Chabchoub (Tunisie)Nozih Hamdi (Jordonie)Chofik falah ( '' )Nahid Ossoïrone (Libon)Gihane Al-omrcne (Bohrön)Mohcmed El-Mutawa
Adresse: Dr Ahmed OuzziB.F. 8333 Rabat-lnstituts- RcbatEmai: [email protected]
- 1t I't-1n4atI-:nltltntts#
Revue M arocaine kNp/cfc/f.s&
#
@ x
''' :
Num éro 60 O ctober - 2014 - Prix 28 DH
