iajsnews@gmail.com: ניתן לפרסם מידע בעלון זה באמצעות שליחת דואר אלקטרוני לכתובת

未

1025 ינואר

9' ן מסעלו -ודה הישראלית ללימודי יפן האג

וארץ השמש העולה מקבלת פוימהצ החורף הגיע ליפן מוקדם

.כמרבד לבן המכסה אותה דקה שלגשכבת את שנת הכבשה ב

ר "את העלון הראשון לשנה החדשה נפתח עם איגרת מאת יו

נמשיך עם . גיןניסים אוטמז' דר, האגודה הישראלית ללימודי יפן

אהוד הררי מהאוניברסיטה העברית על ' כתבה של פרופ

ונחתום עם מידע , הבחירות שהתקיימו ביפן לפני מספר שבועות

. שיתקיימו בחודש הקרוב ואירועיםעל הרצאות

רוצים אנו ו י"לפה מאז השקתו של העלון של אילשנה שלמה ח

שגם בשנה הקרובה ומקווים לכל מי שתרם וסייע בהכנתו להודות

יפן ת וראיונות בנושאכתבו, אירועים מידע על לנו לשלוחתמשיכו

.ם עלון פורה ומעניין/נוכל להביא לכן 1025-שגם בכדי

,בברכת שנה אזרחית טובה

IAJS NEWSצוות

iajsnews@gmail.com

שנת הכבשה - 1025

איגרת לשנה החדשה

ר האגודה הישראלית ללימודי יפן"יו, ניסים אוטמזגין

ני רוצה א, (י"איל)בשם חברי הועד המנהל של האגודה הישראלית ללימודי יפן

אני מקווה . יפן בישראל בשנה אזרחית טובה ומוצלחתלברך את קהילת אוהבי

האסייתית דרך ארגון של שגם השנה נוכל לקרב יותר בין שתי הקצוות של היבשת

.ן לקחת חלק בפעילויות/לכם ואני קורא מגוונים אירועים אקדמיים ותרבותיים

תלמידה באוניברסיטת , סמדר קטן אני רוצה להודות לעורכת העלון ,בהזדמנות זו

כמו כל . שמקדישה מזמנה וממרצה לאיסוף הכתבות והידיעות מדי חודש, טוקיו

. בהתנדבות מלאה עושה את מלאכתה סמדר, י"בעלי התפקידים באיל

iajsnews@gmail.com: ניתן לפרסם מידע בעלון זה באמצעות שליחת דואר אלקטרוני לכתובת

"תחיית המתים"ו" היטהרות"על : הבחירות ביפן

האוניברסיטה העברית , אהוד הררי' פרופ

, בין היתר, בהקשר הישראלי צוין. רבות פורסם על הבחירות האחרונות לבית התחתון ביפן

לכך . של הבחירות, "חסר הטעם" ",הפתע"של ראשי הממשלה בתזמון " מניע האישי"הדימיון ב

( וביוון)פן ובישראל בי, שבין כל המדינות הדמוקרטיות בעולם, אפשר להוסיף את העובדה

.בחירות נערכות בתכיפות הגבוהה ביותר

של עצם עריכת בחירות הפתע , או העדר המשמעות, גם הופיעו פרשנויות לרוב על המשמעות

של מפלגות השלטון " הסוחף"של נושאי המחלוקת במערכת הבחירות ושל הניצחון , ביפן

.יברלית דמוקרטיתנשיא המפלגה הל, ובמיוחד של ראש הממשלה שינזו אבה

אמנם קטנים , מספר פכים, בעולם ובישראל, עד כה נעלמו מעיני אמצעי התקשורת, אולם

ושל החברה , בפרט, של בחירות ביפן בטים מענייניםיאך השופכים אור על ה, יחסית

."תחיית המתים"ו" היטהרות: "נתייחס לשניים מהם. בכלל, והפוליטיקה ביפן

"היטהרות"

נפגעה יוקרתו של ראש הממשלה אבה כאשר שתי שרות ( באוקטובר 21)לפני כחודש

זאת לאור גילויים של אי סדרים פיננסיים הגובלים . בממשלתו אולצו להתפטר בבושת פנים

שזכתה , היא בתו של ראש ממשלה לשעבר, י יוקו'אובוצ, אחת מהן. י עוזריהן"שנעשו ע, בשוחד

ושרבים בפוליטיקה ובאמצעי התקשורת " ,מוקרטיתד-הפוסטר של המפלגה הליברלית"לכינוי

שביום מן הימים היא תהיה האישה הראשונה על כס , חלקם אף התנבאו. נבאו לה עתיד מזהיר

."הנסיכה"בישראל הייתה מכונה . ראש הממשלה ביפן

כמועמדות מפלגת , כל אחת באזור בחירות אחר, שתי השרות לשעבר רצו בבחירות האחרונות

!שתיהן גברו על יריביהן ממפלגות אחרות בפער קולות גדול ונבחרו מחדש. וןהשלט

".טוהרו"שתי השרות שהתפטרו ו - י'ואובוצ (ימין) מאטסושימה

iajsnews@gmail.com: ניתן לפרסם מידע בעלון זה באמצעות שליחת דואר אלקטרוני לכתובת

. תקופת מערכת הבחירות ושאר ימות השנה: חוק המימון הפוליטי מבחין בין שתי תקופות, ביפן

כללי ההתנהגות הרבה , אשר רשמית מוגבלת לשנים עשר יום בלבד, בתקופת מערכת בחירות

אם מישהו הפועל , בתקופת מערכת בחירות. ל הפרתם כבדים יותריותר נוקשים והעונשים ע

האחריות מוטלת , מועמד לדין ונמצא חייב, נתפס בקלקלתו, מטעמו של המועמד עובר עבירה

מכיוון שעל )עליו להתפטר מיד ואינו רשאי לרוץ במשך חמש שנים , אם נבחר. גם על המועמד

פירוש הדבר שאינו רשאי לרוץ , ר ארבע שניםבחירות לבית התחתון להיערך לכל המאוחר לאח

חוק ", (ביפנית renzasei ,רנזאסיי" )אחריות שילוחית"אני מכנה חוק זה של (. בבחירות הבאות

."לא שמעתי, לא ראיתי, לא ידעתי

למעשה " )לקחו אחריות"הן , עם זאת; אי הסדרים נעשו ללא ידיעתן, לטענת השרות לשעבר

לא נעשו בתקופת , המעשים המיוחסים לעוזריהן(. בה להתפטרי ראש הממשלה א"אולצו ע

.הן היו רשאיות לרוץ בבחירות האחרונות, חוקית, לכן; מערכת בחירות

צחונן בבחירות הייתה תהליך מייגע של יהתנהלותן בעת ומאז התפטרותן ועד נ, במונחים יפניים

חרשו את אזורי , ו קידה עמוקהקד, השפילו מבט, הן הרכינו ראש .(misogi מיסוגי" )היטהרות"

בקשו סליחה ומחילה והבטיחו שאי , כמו צליינים העוברים ממקדש למקדש, הבחירה שלהן

מה שהקל על תומכיהן הרבים לסלוח ומחול הייתה . לא יישנו, שנעשו ללא ידיעתן, הסדרים

את בחירתן מחדש בפער מרשים מציינת ." היטיבו עמם"שאי הסדרים דנן למעשה , העובדה

.יצאו כשרות למהדרין. שלהן" ההיטהרות"סיום תהליך

בשעה זו הנושא אינו . סיכוייהן להתמנות שוב למשרות בכירות במפלגה ובקבינט לוטות בערפל

להבטיח המשכיות "כדי , כי ראש הממשלה אבה החליט לא לשנות את הרכב הקבינט, רלבנטי

בגלל שיעור ההצבעה , לכאורה)בוחרים י קהל ה"שלכאורה קיבלה מנדט ע" ,של ישום מדיניות

יש , אולם(. למעשה מפלגתו זכתה רק ברבע מקולות בעלי זכות הבחירה, 51.55%הנמוך של

שגם , הסוברים שסיבה לא פחות חשובה היא חששו מהסתבכות נוספת עם חברי קבינט חדשים

.ינויים שלואת הספקות בכושר המ מה שיגביר עוד יותר, אצלם עלול להתגלות שלד בארונם

"תחיית המתים"

אין !!!אך נבחרו לפרלמנט, הובסו בבחירות, ביניהם ראש ממשלה לשעבר, מספר מועמדים

הזה הוא תוצאה של שיטת בחירות " הפלא. "או טעות אופטית, נסים, המדובר במעשה קסמים

, יללמעשה נהוגות שתי שיטות בחירות במקב. הנהוגה בבחירות לבית התחתון ביפן, מורכבת

נבחרים באזורים כאשר לכל 115. 575כיום מספר חברי הבית הוא . עם קשר אפשרי ביניהן

לא , רשימתיות-נבחרים בבחירות יחסיות 280-יתר ה(. למשל, כמו בבריטניה)אזור נציג אחד

.כאשר לכל אזור מספר רב יחסי של נציגים, אזורי בחירה 22-אלא ב, כלל ארציות כמו בישראל

iajsnews@gmail.com: ניתן לפרסם מידע בעלון זה באמצעות שליחת דואר אלקטרוני לכתובת

מיקום . נציגי ובמקביל להיכלל ברשימה מפלגתית-כל מועמד רשאי לרוץ באזור בחירה חד

מה שנראה מוזר לעיניים ישראליות היא . י מנהיגות המפלגה"המועמדים ברשימה נקבע ע

חמישה , מאלדוג. ממוקמים באותו מקום ברשימה" המועמדות הכפולה"העובדה שבעלי

נציגי -מנצח באזור החדמועמד ש(. מונה במקום החמישה עשרממוקמים במקום העשירי וש

שהובסו באזור החד נציגי , בין אלו הממוקמים באותו המקום ברשימה. נבחר ומוסר מהרשימה

הפער בין מספר הקולות שקיבל לבין אלו שקיבל , כלומר" )בכבוד הרב ביותר"מי שהובס , שלהם

".זומבי"המכונה " מת חי. "נבחר( זורו הוא הנמוך ביותרהמנצח בא

מטרתה הייתה לעודד פוליטיקאים חדשים לרוץ . 2115-שיטה הכפולה הונהגה לראשונה ביפן ב

במיוחד ראשי ממשלה , פוליטיקאים ותיקים, בעבר. בהם בחירתם אינה מובטחת, באזורים

נמנעו מהגשת , אזור הבחירה שלהםשחשו בטוחים במעמדם ב, שרים ובכירי מפלגות, לשעבר

בגלל הנזילות של המערכת הפוליטית בשנים . אולם לאחרונה התהפך הגלגל. מועמדות כפולה

גם פוליטיקאים ותיקים ולכאורה מבוססים היטב באזורי הבחירות שלהם הגישו , האחרונות

."ושבו לתחייה"כאמור הובסו באזורם , חלקם. מועמדות כפולה

היא , מפלגת האופוזיציה הראשית, התבוסה של המפלגה הדמוקרטית, ניהעל פ, בהקשר זה

אולם ממדיה , אמנם העלתה את מספר חבריה בבית התחתון באחד עשר, ראשית. כפולה

לא רק , אדה'מר באנרי קאי, מנהיג המפלגה, ושנית. נשארו גמדיים בהשוואה למפלגת השלטון

מה שהביא –לא הגיע " זומבי"למעמד של אלא גם , שהובס באזור הבחירה החד נציגי שלו

תוצאה זו נתקבלה באנחת רווחה בקרב , אולם. להתפטרותו המיידית מראשות המפלגה

אדה נכשל במאמציו להגדיל את התמיכה 'קאי, חסר כריזמה, מנהיג חיוור. מתנגדיו במפלגה

העליון אם היה מתפטר מיד לאחר התבוסה המכאיבה של מפלגתו בבחירות לבית . במפלגתו

סביר להניח שהמפלגה שהפעם הייתה מצליחה להגדיל במספר מרשים יותר את , 1022ביולי

החלפתו במנהיג מעורר השראה יכול להיות הצעד הראשון . מספר המושבים בבית התחתון

.מפלגתית דומיננטית ביפן-בתהליך שיקום המפלגה ומניעת הנצחת מערכת חד

הממשלה אבה ושר האוצר אסו במערכת הבחירותראש

iajsnews@gmail.com: ניתן לפרסם מידע בעלון זה באמצעות שליחת דואר אלקטרוני לכתובת

?היה לנו מה

!נבחנים 12עם מספר שיא של , תקיים באוניברסיטת תל אביבה JLPT -מבחן ה ,1.7.4..01 ◂

אל . הוא מבחן הבקיאות הרשמי בשפה היפנית שמתקיים ברחבי העולם באותו היום JLPT -מבחן ה

יפן ניגשים סטודנטים זרים המבקשים ללמוד במוסדות לימוד ב, המחולקת לחמש רמות קושי, הבחינה

ר מיקה "בניהולה של ד, זו השנה השלישית י"הבחינה מאורגנת על ידי איל. או רוצים לבחון את רמתם

.בשיתוף של שגרירות יפן בישראל ( אוניברסיטת תל אביב)ימאמורי -לוי

!זכה בפרס ממשרד החוץ היפניבאוניברסיטה העברית החוג ללימודי אסיה , 1.7.4..1.. ◂

בו הוענק פרס הוקרה של משרד בבית שגריר יפן התקיים טקס מיוחד בדצמבר 22-ה שיביום חמי

הטקס התקיים במעמד נשיא . החוץ היפני לחוג ללימודי אסיה באוניברסיטה העברית בירושלים

הפרס הוענק .ורי החוג ומזכירות החוג לדורותיהובהשתתפות מ ,מנחם בן ששון' פרופ, האוניברסיטה

שניתנת עבור הישגי והוא עדות להוקרה חשובה , ישראל בשנים האחרונות-סי יפןעבור קידום יח

מוענק מדי שנה למוסדות ויחידות ברחבי העולם שמקדמים יחסים יפרס משרד החוץ היפנ. החוג

. תרבותיים עם יפן

m/fxn4jhttps://www.smore.co: ותמונות לפרטים נוספים

עבודות הקמיקזה : בדיה-בדיה ופארא, אותנטיות: "אילת זהר' הרצאה מאת דר, 1.7.4..1.. ◂

שהתקיים " האותנטי בתרבות העכשווית"ההרצאה ניתנה במסגרת הכנס ."של קואיזומי מאירו

.בבצלאל אקדמיה לאמנות ולעיצוב

יברסיטת ברקלימאונ( John Lie)ון לי 'ג' הרצאה מאת פרופ, 1.7.4..41. ◂

"Cultural Divergence in Japan and South Korea: A View Through Popular Music"

האוניברסיטה העברית , ההרצאה ניתנה במסגרת הסמינר המחלקתי של החוג ללימודי אסיה

.בירושלים

ראל של לשכת המסחר ישמפואר אירוע , הענקת פרסי מצוינות בעסקים עם יפן, 1.7.4..11. ◂

.בהשתתפות שגריר יפן בישראל מר מטסוטומי שיגאו התקיים בתל אביב, יפן

וות השגרירות ביום הבחינהצוות המורות ליפנית וצ

iajsnews@gmail.com: ניתן לפרסם מידע בעלון זה באמצעות שליחת דואר אלקטרוני לכתובת

מספר על ה "לחיות את חייה"סרט דוקומנטרי של דבורית שרגל הקרנתו של , 1.7.4..01.-1. ◂

1"אלה קארי מלפלנד"ו " נוריקו סן הילדה מיפן" 50חיפושיה את גיבורות הספרים משנות ה

http://dvoritshargal.com :למידע נוסף

אילה ' הרצאת מאת גב "סיפור אהבה יפני: אסתטיקה ותיירות" 77:..-9:47., 1.7.4..471 ◂

. תל אביב, בבית ציוני אמריקה" מפגשי עומק -שלישיפני "במסגרת סדרת ההרצאות , דנון

http://www.explorejapan.net/lectures_workshop_h.asp :למידע נוסף

אירועים קרובים

בהנחיית המאסטר אוסודה סנסאיי ושלושה " י'קוקוג"סדנת קאליגרפיה מסוג , 41.1.7.1.-7. ◂

ובה תלמידי )!( השביעית עברית זו השנה אוניברסיטה המדובר על סדנה שמתקיימת ב 1מתלמידיו

באמנות הקליגראפיה אשר במרכזה , ארבע שעות כל מפגש, החוג מתנסים במשך ארבעה ימים

.י בעץ מיוחד וצביעתו'חריטת הקנג

תל , בבית ציוני אמריקה" מפגשי עומק -שלישיפני "במסגרת סדרת ההרצאות רצאות סדרת ה ◂

:אביב

"ביפן עממית ודת שינטו! ?שיטואיסטי במקדש יהודי טכס" 77:..-9:47., 41.1.7.1. ◂

:האוניברסיטה העברית בירושלים, ניסים אוטמזגין' הרצאת מאת דר

הכולל מסתורי שינטואיסטי טכס יפן במרכז( Suwa Taisha) ה`סוו במקדש מתקיים אפריל חודש מדי"

אל ארוכה שיירה בראש ונשיאתו וךאר עץ למוט 8 בן ילד קשירת גם כלל הטכס, בעבר. חיות הקרבת

השלטונות ידי על נאסר בטכס הזה החלק אולם, שחיטתו לפני רגע אותו לשחרר מנת על רק המזבח

ספציפי ובאופן ביפן הדתית התפיסה עם מסתדר ה`סוו במקדש הטקס כיצד. 91 -ה המאה בסוף

טכסים קיימים שמא וא חריג מקרה על מדובר האם? שינטואיסטיים במקדשים הפולחן עם יותר

-דתיות ובתפיסות שינטואיסטיים בטקסים ונדון במקדש מהטקס תמונות נראה בהרצאה? דומים

".יפן של שונים בחלקים עממיות

י שהתקיימה 'סדנת הקוקג

בשנה שעברה בהנחיית

סנסאיי -אוסודה

iajsnews@gmail.com: ניתן לפרסם מידע בעלון זה באמצעות שליחת דואר אלקטרוני לכתובת

הרצאת "תרבותי כדיאלוג יפני אוכל -? 12 -ה המאה של הטעם" 77:..-9:47., 01.1.7.1. ◂

:ליםהאוניברסיטה העברית בירוש, הלנה גרינשפון' מאת דר

מהן. ו"אונסק של עולמית תרבותית כמורשת, המסורתי היפני המטבח, "וואשוקו" הוכר 3192 משנת"

בתפקיד תעסוק הנוכחית ההרצאה ?העולם ועבור יפן עבור הזה הסימבולי המהלך של המשמעויות

, האוכל דרך דיפלומטיה. ימינו ועד 91-ה מהמאה החל, לעולם יפן שבין התרבותי בדיאלוג האוכל של

החמישי הטעם המצאת ואף, תזונה פוליטיקות, לערכים מזון שבין הקשר, והמקומי הגלובלי על השיח

".יחדיו שנגלה היפנית האוכל תרבות של הארוך ההיסטורי מהמסע חלק הינו זה כל –

//:www.explorejapan.net/lectures_workshop_h.asphttp :למידע נוסף

בנושא יפן קרובים כנסיםתזכורת על

:כנס בנושאבלהשתתפות קול קורא ◂

Transnational Cultural Interactions between Korea and Japan, From the

Pre-modern to the Colonial Period

.הקרוב הכנס יערך באוניברסיטה העברית בחודש מאי

.1025 בינואר 20-עד הכל המעוניין להציג בכנס יש לשלוח תקציר

net.org/announce/show.cgi?ID=216972-http://www.h :לפרטים נוספים

:בנושא י"השנתי השלישי של אילבכנס להשתתפות קול קורא ◂

Galapagosizing Japan? The Challenges of Participation and the Costs of Isolation

1אביב-ברסיטת תלאוני, 7.1.במאי ..-4. .1025 בפברואר 02-עד ה יש להגיש הצעות להרצאות

.ודיסציפלינות שונות מפרספקטיבותהצעות יכולות להתייחס לנושא ה con.iajs@gmail.com: ל"שיר שפירא בדוא' לגב להגשת הצעות ולקבלת מידע נוסף יש לפנות

בנושא יפן י"ם חדשים של חברי אילפרסומי

:אוניברסיטת חיפה, רותם קובנר' ספר חדש לפרופ ◂

From White to Yellow: The Japanese in European Racial Thought,

1300-1735 (McGill-Queens University Press, 2014).

http://www.mqup.ca/from-white-to-yellow-products-9780773544550.php

:החודש פתגם

三人寄れば文殊の知恵 (San-nin yoreba monju no chie)

חדטובים השניים מן הא