ο • Aρ. φύλλου 269 Κυπριακή ...pdf.kathimerini.com.cy/issues/20131208.pdf · ΣHMEPA ΚΥΡΙΟ ΑΡΘΡΟ ΛΕΥΚΩΣΙΑ, Κυριακή 8 Δεκεμβρίου

Σ H M E PA

Κ Υ Ρ Ι Ο Α Ρ Θ Ρ Ο

ΛΕΥΚΩΣΙΑ Κυριακή 8 Δεκεμβρίου 2013 bull Eτος 5ο bull Aρ φύλλου 269 Κυπριακή Πολιτική και Oικονομική Eφημερίδα wwwkathimerinicomcy euro150 (Απλή έκδοση) euro290 (Βασική) euro390 (Ενισχυμένη)

ΤΗΣ ΚΥ ΡΙΑΚΗΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

Χριστουγεννιάτικες γεύσεις απrsquo όλο τον κόσμο

ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΟ K SPORTS

ΑΠΟΛΛΩΝΑΣ

Η μεγάλη μάχητου σωματείουΤην Παρασκευή είναι ορισμένηη Γενική Συνέλευση του σωμα-τείου με τον Γιώργου Παυλίδηκαι την ομάδα Νίκου Κίρζη ναδιεκδικούν την προεδρία

ΑΠΟΕΛ

Τα ψηλά εμπόδιατου ΠρόδρομουΤο πρόβλημα ρευστότητας στηνΑΠΟΕΛ Ποδόσφαιρο Λτδ είναιασφυκτικό ενώ το έλλειμμα τηςσεζόν καλύπτεται μόνο αν η ομά-δα μπει στους Ομίλους

ΟΜΟΝΟΙΑ

Η ραχοκοκαλιά απότην ΠορτογαλίαΟι πιο φορμαρισμένοι σήμεραπαίκτες της Ομόνοιας είναι πορ-τογαλόφωνοι Αυτοί είναι οι Μο-ρέιρα Αντράντε Σοάρες Μαργ-κάσα και Ασίς

ΤΕΝΙΣ

Παραιτήθηκαν οιδύο ΟμοσπονδιακοίlaquoΑκέφαλοraquo το Εθνικό Κέντρο Τέ-νις μετά την παραίτηση των Ρι-κάρντο Ροντρίγκεζ και ΜίχαλιΜπουκούρ Έρχεται Ελλαδίτηςγια την επόμενη μέρα

ΤΟΠΡΩΤΟ

ΑΝΤΡΙΚ

ΤΙΜ

Η euro1

ΕΠΙ

ΠΛΕΟ

Ε ΤΗ

Ν ΚΑ

ΘΗΜ

ΕΡΙΝ

Η ΚΑ

Ι ΑΚΟ

ΛΟΥΘ

euro35

0 ΣΤ

Α ΠΕ

ΡΙΠΤ

ΕΡΑ

5 ΧΕ

ΙΜΩ

ΝΑΣ

lsquo13

EssenntiiaalssSTYLESTYLE

ΤΙΜ

Η euro1

ΕΠΙ

ΠΛΕΟ

Ε ΤΗ

Ν ΚΑ

ΘΗΜ

ΕΡΙΝ

Η ΚΑ

Ι ΑΚΟ

ΛΟΥΘ

euro35

0 ΣΤ

Α ΠΕ

ΡΙΠΤ

ΕΡΑ

5 ΧΕ

ΙΜΩ

ΝΑΣ

lsquo13

Ένα πένθιμο πέπλο καλύπτει κάθε γωνιά του πλανή-τη για τον άνθρωπο θρύλο που ταύτισε το όνομά τουμε τις οικουμενικές αξίες της Ελευθερίας της Δι-καιοσύνης της Ισότητας και της Δημοκρατίας Σελ 22

ΔΗΚΟ Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ

Πλατφόρμα του Κέντρου ο στόχος Νικόλα

Η δημιουργία ενόςισχυρού και μεγάλουΚεντρώου χώρου υπόμία πλατφόρμα είναι οστόχος του ΝικόλαΠαπαδόπουλου ο

οποίος επί του παρόντος έχει να αν-τιμετωπίσει τις επόμενες ενδοκομ-ματικές εκλογές το πιθανότερο εν-τός Ιανουαρίου για την ανάδειξη τηςυπόλοιπης ηγεσίας του ΔΗΚΟ laquoΠάρ-τιraquo στην ΕΔΕΚ με επίθεση απαντά ηΣυμμαχία Σελ 6

ΜΑΡΙΟΣ ΚΑΡΟΓΙΑΝ

Η εντολή Νικόλα δεν είναι καθαρή

Δεν πρόκειται ναδιεκδικήσω κανέναάλλο κομματικό αξίω-μα θα είμαι όμωςενεργός και σε θέσημάχης λέει ο Μ Κα-

ρογιάν στην πρώτη συνέντευξή τουμετά την απώλεια της προεδρίας τουΔΗΚΟ Εκτιμά δε ότι το 50 του ΔΗ-ΚΟ που τον ψήφισε του δημιουργείτην υποχρέωση να είναι ισχυρή συνι-σταμένη στο κόμμα Σελ 13

Σελ 24

ΝΕΑ

ΡΧΟ

ΑΝΑΓ

ΙΩΤΟ

Αστυνομική βίαόχι διαφθοράΟ Α Σπυριδάκης στην laquoΚraquo

Στη σκιά της πρόσφατης κακοποίησηςαλλοδαπού από αστυνομικούς ο πρό-εδρος της ανεξάρτητης Αρχής Διε-ρεύνησης Παραπόνων κατά της Αστυ-νομίας δηλώνει στην laquoΚraquo ότι οι πλεί-στες καταγγελίες αφορούν παραβιά-σεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων καιπειθαρχικά παραπτώματα Σελ 11

Το κόστοςτης λύσης

Αν γράφαμε ότι το Κυπριακό βρί-σκεται για ακόμη μία φορά σε κρί-σιμη καμπή θα ήταν τετριμμένομεν αλλά όχι μακριά από την αλήθειαΤετριμμένο γιατί κρίσιμες καμπέςυπήρξαν πολλές και πραγματικέςσυγκυρίες λύσης ολίγες Ωστόσουπήρξαν Τώρα η καμπή αυτή έχειτη δική της ιδιαιτερότητα διότι είναιδραματική όσο και οι έκρυθμες εκεί-νες περίοδοι μετά την τουρκική ει-σβολή Οι λόγοι είναι δύο Σε ότιαφορά την ελληνοκυπριακή πλευράμία συμφωνημένη λύση τώρα μπορείνα διανοίξει οδούς ταχείας οικονο-μικής ανάκαμψης Σε ότι αφορά τηντουρκοκυπριακή πλευρά ισχύει ακρι-βώς το ίδιο παράλληλα με τον απεγ-κλωβισμό της από την εξαπλούμενηισλαμική κουλτούρα του ΑΚΡ πουτηνlaquoκαταβροχθίζειraquo σιγά-σιγά Συγ-κυρία λύσης μπορεί να ξαναβρεθείΠάντα όμως το κόστος για την Κύπροθα είναι μεγαλύτερο από την προ-ηγούμενη φορά

Ψάχνουν λύση γιατο χαμένο εξάμηνοΔύο οι χρονικές επιλογές

Οι υπάλληλοι του Πανεπιστημίου Αθη-νών εισέρχονται αύριο στη 14η εβδο-μάδα απεργίας όμως τα σημάδια τηςαπεργιακής κόπωσης είναι ορατά τηνίδια στιγμή που η πίεση για να μηχαθεί το εξάμηνο καθίσταται ασφυ-κτική Έτσι δεν αποκλείεται στηναυριανή συνέλευση να αποφασιστείη λήξη της απεργίας όπως έγινε στοΠολυτεχνείο Η προσπάθεια εστιάζεταιπλέον στην κάλυψη του χαμένου εξα-μήνου είτε με μείωση του χρόνουτων εξετάσεων είτε με σύντμηση τηςπεριόδου των διακοπών Σελ 19

Μαντέλα ο Οικουμενικός

Αρχίζει laquoμάζεμαraquo από τις τράπεζες Στόχος τα κόκκινα δάνεια

Ειδικές μονάδες διαχείρισης αναπτύσ-σονται στις τράπεζες για να περιορι-στεί η άνοδος των μη εξυπηρετούμε-νων δανείων Η ρύθμιση δανείων καιη παροχή ευκολιών αλλά και η μετα-τροπή σε εξυπηρετούμενα όσων δα-νείων δεν αποπληρώνονται δεν αφοράόλους Αφορά βιώσιμους δανειολήπτεςείτε πρόκειται για νοικοκυριά είτε γιαεπιχειρήσεις Οικονομική σελ 4

Στην Αθήνα και στα Κατεχόμενα γιατο Κυπριακό ο Νταβούτογλου Σελ 20

laquoΣυνοδικοί ραδιουργούν εναντίον μουraquoΣύμπραξη ΑΚΕΛ Δημητριάδη Ιεραρχών laquoφούνταρανraquo Ελληνική και Τρ Κύπρου λέει ο Αρχιεπίσκοπος Λαύρος ο Αρχιεπίσκοπος ΧρυσόστομοςΒ΄ κατά μελών της Ιεράς Συνόδου πουόπως λέει όχι μόνο δεν έχουν νου γιανα αντιληφθούν τις επιχειρηματικέςτου κινήσεις αλλά πάνε στη Σύνοδοαπροετοίμαστοι Μας δέχθηκε στην

Αρχιεπισκοπή μετά από αίτημά μας ναδώσει απαντήσεις στην έρευνα της laquoΚraquoπου έδειχνε ότι διαχειρίστηκε την εκ-κλησιαστική περιουσία με αδιαφάνειακαι κατά το δοκούν Μας είπε ότι έγινελάθος με την Εγκλείστρα του Αγίου

Νεοφύτου αλλά ότι τις πωλήσεις γηςτης Μονής και της Μητρόπολης Πάφουτις έκανε για να μετατρέψει την Πάφοσε τουριστικό κέντρο και το κατόρθωσεΔηλώνει ότι ξέρει ποιοι Συνοδικοί προ-σπαθούν να τον laquoκαταφατσελλώσουνraquo

αποκαλύπτει ότι ο Κύκκος είναι άφραγ-κος και όλες οι μητροπόλεις ζητούν λε-φτά από την Αρχιεπισκοπή που είναιη μόνη που στέκει Τέλος περιγράφειτην τραπεζική δύνη και πώς έδιωξε τονΒγενόπουλο από την Κύπρο Σελ 12

Tο ενδιαφέρον εταιρειών από την Ελλάδα προ-σελκύει η Cyta αφού τα σχέδια αποκρατικο-ποίησης επηρεάζουν το ισοζύγιο της ελλαδικήςτηλεπικοινωνιακής αγοράς ΟΤΕ και VodafoneHellas βλέπουν με καλό μάτι το ιδιόκτητο

δίκτυο και το πελατολόγιο των 370 χιλιάδωνσυνδρομητών της Cyta Hellas Ελκυστικέςείναι οι ιδιόκτητες υποθαλάσσιες υποδομέςτης Cyta στη νοτιοανατολική Μεσόγειο πουπροσελκύουν το ενδιαφέρον Κινέζων Σελ 14

Χρώματα φώτα και χαμόγελα στη Μακαρίου

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

Η laquoΜικρά Αγγλίαraquo του Π Βούλγαρη Ο Παντελής Βούλγαρης και η συγ-γραφέας Ιωάννα Καρυστιάνη σε μίαεκ βαθέων συζήτηση Ζωή σελ 1

Φλερτ από Ελλάδα ndash Κίνα για CytaΚατrsquo αρχήν ενδιαφέρον από OTE και Vodafone Hellas

Σε laquoΛεωφόρο Χριστουγέννωνraquo μετατρέπεται από σήμερα το απόγευμα και για έναν ολόκληρο μήνα η λεωφόρος Μακαρίου στη Λευκωσίαστο πλαίσιο του ευρύτερου σχεδίου αναζωογόνησης της πάλαι ποτέ δημοφιλούς εμπορικής οδού Τα έσοδα θα διατεθούν για στήριξη απόρωνμαθητών Σελ 15

Περίοδος15 εβδομάδων για λύσητου Κυπριακού Ανακοινωθέν εντός 15 ημερών

Συγκλίνουσες είναι οι πληροφορίες απόΛευκωσία Βρυξέλλες Νέα Υόρκη καιΚωνσταντινούπολη ότι οι εξελίξεις στοκυπριακό θα είναι καταιγιστικές Ουά-σινγκτον και Λονδίνο διαμηνύουν πωςη Άγκυρα θα είναι υποβοηθητική Ο Αλε-ξάντερ Ντάουνερ θα βρίσκεται στο νησίκαι αναμένονται πυρετώδεις διαβουλεύ-σεις για κατάληξη στο Κοινό Ανακοινωθένπριν από τα Χριστούγεννα αφού το μόνοπου απομένει είναι η αποδοχή από τηντκ πλευρά της αναφοράς σε laquoΜία Κυ-ριαρχίαraquo Ο διεθνής παράγοντας εκτιμάότι το παράθυρο για λύση του Κυπριακούκλείνει σε 15 βδομάδες Παράλληλα ενό-ψει έκθεσης του γγ του ΟΗΕ για τηνΟΥΝΦΙΚΥΠ ανησυχίες προκαλεί στηΛευκωσία το ενδεχόμενο παράτασης τουαδιεξόδου Σελ 4

Μπορείτε να διαβάσετε ολόκληρη την εφημερίδα

ψηφιακά στο ipad με μόνο euro089

01- KATHI 8-12_KATHI NEW 071213 0015 Page 1

XAK-344 -044

Dow JonesΜεταβολές εβδομάδας

Κ Υ Ρ Ι Α Κ Η 8 Δ E K Ε Μ Β Ρ Ι Ο Υ 2 0 1 3

Η ΝτονατέλαΒερσάτσεπωλεί το20 του οί-κου VercaceΣελ 7

XA-432 010

Nasdaq

Nikkei

FTSE 100

Πετρέλαιο

euro $

ΔΙΑΒΑΣΤΕ

ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ

Διατηρείται το άσχημο κλίμαΟι εισροές χρημάτων από το εξωτερικόέχουν σημειώσει αύξηση ndashμε καθαρές εισ-ροές 407 εκατ ευρώ από χώρες εκτός τηςΕυρωζώνηςndash αλλά πολλά από τα επιμέ-ρους στοιχεία δείχνουν πως οι διακυμάν-σεις αυτές μάλλον δεν μπορούν να ερμη-νευτούν ως laquoαλλαγή κλίματοςraquo Σελ 5

ΑΞΙΟΓΡΑΦΑ

Δικαστική μάχη και στην ΕλλάδαΗ υπόθεση των αξιογράφων της Τρ Κύ-πρου θα κριθεί και στα ελληνικά δικαστή-ρια όπου υπάρχει ένας μεγάλος αριθμόςαγωγών Οι ενάγοντες υποστηρίζουν ότι οιυπάλληλοι της τράπεζας που τους έπεισαννα αγοράσουν τα ΜΑΕΚ παρουσίαζαν τηντοποθέτηση laquoως προθεσμιακή κατάθεσηraquoμε εξασφαλισμένο επιτόκιο και με την εγ-γύηση της Κεντρικής Τράπεζας Σελ 4

ΚΑΡΙΕΡΑ

Το σύνδρομο τωνμαζικών απολύσεωνΤο laquoΣύνδρομο των Επιβιωσάντωνraquo προκα-λεί ένα πλέγμα δυσάρεστων συναισθημά-των στο προσωπικό που γλυτώνει από ένακύμα μαζικών απολύσεων Οι εργαζόμενοικαλούνται να διαχειρισθούν τα συναισθή-ματα της απώλειας της ανασφάλειας γιατο δικό τους εργασιακό μέλλον της απόρ-ριψης και της αμηχανίαςΣελ 8

Σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία της Στα-τιστικής Υπηρεσίας το πρώτο εννιάμηνο του2013 η έκδοση νέων αδειών παρουσίασεμείωση 256 υποχωρώντας στις 3993από 5365 την αντίστοιχη περίοδο του 2012Ο αριθμός των οικιστικών μονάδων παρου-σίασε μείωση της τάξης του 29 Σελ 12

Α Ν Α Λ Υ Σ Η Του ΜΙΧΑΛΗ ΠΕΡΣΙΑΝΗ

Στο πολεμικό καταφύγιο τωνΒρετανών το οποίο κρατήθη-κε μυστικό για πολλά χρόνιαακόμα και μετά το 1945 αι-σθάνεται κανείς αποπνιχτικάΣήμερα μουσείο ανάμεσα στα

κυβερνητικά κτήρια του Foreign Officeαποτελείται από μία σειρά από μικρά δω-μάτια που μυρίζουν όπως οι κουβέρτες τηςΕθνικής Φρουράς Κατά τη διάρκεια τουπολέμου πρέπει να ήταν ένας απαίσιος τό-πος Υγρός βρώμικος μουχλιασμένος γε-μάτος ποντίκια και έντομα Σε ένα από ταπιο ενδιαφέροντα σημεία του σημερινούμουσείου γίνεται αναφορά στο γεγονόςότι πολλοί από εκείνους που εργάζοντανστο απόρρητο καταφύγιο-στρατηγείο τουΤσόρτσιλ προτιμούσαν να εγκαταλείψουντην ασφάλεια που τους πρόσφερε για νακοιμηθούν έξω μέσα στα σπίτια και τα χα-λάσματα του Λονδίνου έστω κι αν αυτότους άφηνε εκτεθειμένους στις αεροπορικέςεπιδρομές των Γερμανών

Αυτό που προκαλεί το μεγαλύτερο ενδια-φέρον όμως ήταν το Δωμάτιο με τους Χάρτεςή καλύτερα το δωμάτιο δίπλα από αυτό Δίπλααπό τους μεγάλους χάρτες που καλύπτουντους τοίχους με πινέζες και κλωστές να ση-μειώνουν δυνάμεις υποβρύχια αεροδιαδρό-μους και πολεμικά μέτωπα είναι αναρτημέναμία σειρά από γραφικά

Μία σειρά από γραφήματα έδειχναν τοβάρος των βομβών που έριχναν οι Σύμμαχοιndashμέρα νύκτα ανά Διοίκηση ανά μονάδαndashστη Γερμανία Αποτελέσματα αντίκτυποανά τόνο εκρηκτικών Αντίστοιχα γραφήματαγια τους βομβαρδισμούς των Γερμανών στηΒρετανία ανά είδος βομβαρδισμού κατα-στροφές νεκροί και τραυματίες συχνότηταταχύτητα επιτυχίες αναχαίτισης

Κι αυτά είναι μερικά μόνο από τα στοιχείαπου παρακολουθούσαν προσεκτικά Στρα-τεύματα εκπαίδευση τρόφιμα παραγωγήεντοπισμός υποβρυχίων στοιχεία ανεφο-διασμού Μία ατέλειωτη σειρά από στοιχείαεπί στοιχείων με τα οποία οι Βρετανοί ανέλυαν

τον πόλεμο όπως αυτός εξελισσόταν Δεν μπορεί να αποδοθεί η τελική νίκη των

Συμμάχων σε μία σειρά από γραφήματαΧωρίς όμως μία τέτοια νοοτροπία μία προ-σεκτική ανάλυση των στοιχείων και δεδο-μένων που έχει ο καθένας μπροστά του οηρωισμός και οι ανθρώπινες θυσίες εκατομ-μυρίων θα ήταν χωρίς αντίκρισμα

Ενώ η κρίση συνεχίζει την πορεία της ndashμάλλον φυσιολογικά στο παρόν στάδιοndash ένααπό τα εμπόδια που αντιμετωπίζει ακόμα ηοικονομία έχει να κάνει με τον εντοπισμότη διάγνωση και την ανάλυση πολλών απότα επί μέρους προβλήματα που υπάρχουνΗ απουσία δημοσιευμένων στοιχείων αποτελείένα σοβαρό ζήτημα που ωστόσο αντιμετω-πίζεται ως δευτερεύουσας σημασίας Πρώτοεπιτρέπει σε πολλούς (πολιτικούς συντε-

χνιακούς laquoαναλυτέςraquo επιφανείς κύριους)να λένε ότι θέλουν να δουλεύουν τον κόσμοκαι να προωθούν συμφέροντα που δεν έχουντίποτε να κάνουν με το όφελος του συνόλουΗ επιστροφή στη λίρα οι επιλογές για laquoανα-ζωογόνησηraquo της αγοράς των ακινήτων (δη-λαδή την αναζωπύρωση της φούσκας) ολόγος για επιτόκια η συζήτηση για την laquoανά-πτυξηraquo ακόμα και οι αναφορές στη στήριξητων ανέργων γίνονται μέσα σε ένα πλαίσιοπου αντιμετωπίζει τα στοιχεία ως ενοχλητικήλεπτομέρεια και όχι ως τροχιοδεικτικό πουξεκαθαρίζει την πορεία που ακολουθούν ταπράγματα

Έτσι από την ώρα που τα στοιχεία δενδίνονται δημόσια ακούμε πολλά πράγματαπου είναι αντίθετα με την πραγματικότηταΟ ΦΠΑ ανακοινώνει πως laquoη σκληρή δουλειάraquoαύξησε τα έσοδά του Ο κόσμος πανηγυρίζειπου επιστρέφουν καταθέσεις Η ΚεντρικήΤράπεζα ανακοινώνει στοιχεία και μετά ταεξαφανίζει από την ιστοσελίδα της Οι ορισμοίπου δίνουν δεν επιτρέπουν ασφαλή ερμηνεία

των αριθμών Άλλοι επιμένουν στον laquoκοι-νωνικό ρόλοraquo των Συνεργατικών κάτι πουτα στοιχεία δεν δικαιώνουν Μεταξύ ανικα-νότητας και παραπλάνησης το μόνο πουδεν γίνεται είναι να βοηθούν τον δημόσιοδιάλογο και την ανάπτυξη πολιτικής

Πάνω από όλα όταν τα δεδομένα είναιλάθος ndashή ανύπαρκταndash οδηγούν σε λάθοςαποφάσεις κάτι που είδαμε πολλές φορέςστην Κύπρο τα τελευταία χρόνια Σήμεραόμως είναι πλέον επείγον Η κυβέρνηση έχειμία μοναδική ευκαιρία να αλλάξει τις νοο-τροπίες αλλά και την ποιότητα των πολιτικώνεπιλογών αν αποφασίσει πως όλα τα μη δια-βαθμισμένα στοιχεία θα πρέπει να είναι δη-μοσίως διαθέσιμα σε λογικό χρονικό διάστημα

Επίσης πρέπει να προχωρήσει το ΓεΣΥκαι να εκπονηθεί ΜΔΠ Και τα λεφτά από τογκάζι να μείνουν εκτός προϋπολογισμού

Το καταφύγιο

Σχολιάστε στο wwwkathimerinicomcy

wwwfortheislandwordpresscom

Πολύ χαμηλά βασικά επιτόκια ανησυχητικά χαμηλό πληθωρισμό και ασθενική ανάκαμψη προανήγγειλε για τα επόμενα δύο χρόνια ο επικεφα-λής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας Μάριο Ντράγκι ενώ δεν απέκλεισε το ενδεχόμενο λήψης περαιτέρω μη συμβατικών μέτρων ενίσχυ-σης της οικονομικής δραστηριότητας σε περίπτωση που οι αποπληθωριστικές πιέσεις συνεχιστούν ή επιδεινωθούν Τα μη συμβατικά αυτά μέτραθα μπορούσαν στην εσχάτη των περιπτώσεων να περιλαμβάνουν αρνητικά επιτόκια ή ακόμη και την αγορά τραπεζικών ή κρατικών ομολόγων στηδευτερογενή αγορά χωρίς όρους (laquoποσοτική χαλάρωσηraquo)

Μπαίνουν την επόμενη εβδομάδα οιυπογραφές για δύο προγράμματαστήριξης των κυπριακών επιχειρή-σεων με τη χρηματοδότηση τηςΕΤΕπ Το πρώτο αφορά τη στήριξητων συναλλαγών εξωτερικού εμπο-ρίου των κυπριακών επιχειρήσεων(σε πρώτη φάση θα διοχετευτεί ποσόύψους 50 εκατ ευρώ ενώ η συνολικήδαπάνη θα φτάσει τα 150 εκατ ευρώ)και το δεύτερο τη στήριξη επιχει-ρηματικών σχεδίων μικρομεσαίωνεπιχειρήσεων ύψους 100 εκατ ευρώΤο σχέδιο στήριξης των συναλλαγώνεξωτερικού εμπορίου αναμένεταινα υποστηρίξει τη διενέργεια συ-ναλλαγών ύψους 300 με 450 εκατευρώ ετησίως και θα υλοποιηθεί μετη συμμετοχή ξένων τραπεζών Σεαυτή την πρώτη φάση η Citi και ηγερμανική Commerzbank θα δέχον-ται τις εγγυητικές επιστολές που θαεκδίδει η Τράπεζα Κύπρου Αξίζεινα σημειωθεί ότι η ΕΤΕπ δεν υλοποιείη ίδια τα προγράμματα αλλά ο ιδιω-τικός τραπεζικός τομέας Αυτό ση-μαίνει ότι η επιλογή των επιχειρή-σεων που θα μπορέσουν να απο-κτήσουν πρόσβαση στα χρηματο-δοτικά μέσα της ΕΤΕπ θα γίνει μεεμπορικά κριτήρια Σελ 3

Και στις τρεις μεγάλες ndashΤρ Κύπρου Συνερ-γατισμός και Ελληνικήndash δρομολογείται ηδημιουργία ειδικών τμημάτων διαχείρισηςκαι ανάκτησης προβληματικών δανείωνσε μία προσπάθεια να σταματήσει η αιμορ-ραγία των τραπεζών Η κατεύθυνση πουυπάρχει είναι να ασκηθεί η μέγιστη δυνατήπίεση στους δανειολήπτες για να συνερ-

γαστούν με τις τράπεζες Ο φόβος που υπάρ-χει είναι η δημιουργία κουλτούρας μη πλη-ρωμής Είναι χαρακτηριστικό ότι στον Συ-νεργατισμό οι καταθέσεις είναι μεγαλύτερεςαπό τα δάνεια γεγονός που δημιουργεί υπό-νοιες ότι κάποιοι δεν πληρώνουν αν καιέχουν τη δυνατότητα Ωστόσο τα τραπεζικάστελέχη δεν παραγνωρίζουν ότι έχουν αλ-

λάξει δραματικά οι συνθήκες στην πραγ-ματική οικονομία λόγω αύξησης της ανερ-γίας και μείωσης των μισθών

Χαρακτηριστικές είναι οι δηλώσεις τουπρόεδρου του ΔΣ της Τράπεζας ΚύπρουΧρίστης Χασάπης ο οποίος διαβεβαίωσετους δανειολήπτες ότι όσοι συναντούνπραγματικό πρόβλημα να αποπληρώσουν

τα δάνεια τους ότι η Τράπεζα θα σταθείστο πλευρό τους Ταυτόχρονα προειδο-ποίησε αυτούς που δεν πληρώνουν γιαστρατηγικούς λόγους ότι η Τράπεζα θαπάρει μέτρα για να εξασφαλίσει τα οφει-λόμενα Η δήλωση αυτή αποτυπώνει το γε-νικότερο πνεύμα που επικρατεί σε όλες τιςτράπεζες Σελ 4

ltltltltltltlt

Αν δεν ξέρεις πού είσαι πώςθα αποφασίσεις πού να πας

Συμπληγάδες στη διαχείριση δανείωνΕντείνεται η αγωνία σε τράπεζες και δανειολήπτες για την τύχη των μη εξυπηρετούμενων

Η ΕΚΤ είναι έτοιμη να λάβει μη συμβατικά μέτρα Φρέσκοχρήμα στηνοικονομία

ΚΥΠ

01-OIKONOMIA NEW_Master_cy 12613 913 PM Page 1

ΖΩΗΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ bull ΕΠΙΣΤΗΜΗ bull ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ

K Y Ρ I A K H 8 Δ Ε Κ Ε Μ Β Ρ Ι Ο Υ 2 0 1 3

Aνεκπλήρωτοι έρωτες στην

laquoMικρά AγγλίαraquoO Παντελής Bούλγαρης και η Iωάννα Καρυστιάνη σε μία προσωπική συζήτηση για τη νέα τους ταινία και όχι μόνο

H αγάπη για την Ανδρο και τον κόσμοτων ναυτικώνΕνα από τα χαρακτηριστικά του σύγχρονου ελ-ληνικού κινηματογράφου είναι η μετωπική σύγ-κρουση με την ελληνική πυρηνική οικογένειαΗ αποτύπωση της νοσηρότητας και των προ-βλημάτων της Στη laquoΜικρά Αγγλίαraquo βλέπουμε τηΜίνα μια τυραννική φιγούρα μητέρας Ποια είναιη διαφορά του τότε με το τώρα

Ι Κ Κατrsquo αρχάς ο Παντελής από το laquoΠροξενιότης Ανναςraquo απέδειξε τη διεισδυτική του ματιάστην ελληνική οικογένεια Δεν είναι καινούργιογιrsquo αυτόν Οταν έγραφα βιβλίο και σενάριο είπανα αποφύγουμε τα εύκολα κλισέ είτε της ιεροποίησηςείτε της δαιμονοποίησς της οικογένειας η οποίαπροσφέρεται διότι είναι μικρογραφία για να κα-ταδείξεις γενικότερες παθογένειες Η οικογένειατης laquoΜικράς Αγγλίαςraquo είναι στο επίκεντρο κοινω-νικών αναφορών και επιταγών που ήταν αυστηρέςλόγω της ναυτικής παράδοσης η οποία απαιτούσεαπό τη μάνα να καπετανεύει το σπίτι να επενδύειτα εμβάσματα να μη δίνει δικαιώματα για κου-τσομπολιό να εξασφαλίζει τις κόρες Η πειθαρχίαστους κανόνες οδηγεί σε καταστάσεις και πάθηπου είναι πέρα από τις ανθρώπινες αντοχές καιτην ανθρώπινη φύση

Π Β Παραμένει μια κρυμμένη αγάπη τρυφε-ρότητα Αν αντέχει σήμερα η ελληνική κοινωνίαείναι γιατί η οικογένεια διατηρεί τους βαθείς δεσμούςτης Αυτό λείπει από τη στόχευση του σημερινούελληνικού κινηματογράφου Οι νέες γενιές δημι-ουργών πάντως ξαναβρίσκουν επαφή αλληλεγγύηκαι συντροφικότητα από τις συλλογικές προσπάθειεςπου κάνουν είτε στην τέχνη είτε στην επιστήμη Βλέποντας τη laquoΜικρά Αγγλίαraquo σκέφτηκα ότιείναι η ταινία μιας σχέσης ότι δεν θα μπορούσενα είχε γυριστεί αν δεν ήσαστε μαζί

Ι Κ Παρέδωσα το υλικό στα χέρια του Παντελήκαι η επιθυμία μου ήταν αυτός που θα βλέπει τηνταινία να μη χρειάζεται το βιβλίο για να τη νιώσεινα την αισθανθεί - και να είναι καλύτερη από τοβιβλίο Γιατί Σε μια ταινία το κόστος της επιτυχίαςή της αποτυχίας το μοιράζονται πολλοί

Π Β Δεν το σκέφτηκα ποτέ Ξέχασα ότι το βιβλίοτο είχε γράψει η Ιωάννα Αφέθηκα στο συναρπαστικόυλικό που είχα Ηθελα να φτιάξω έναν κόσμο πουνα βασίζεται στους ανθρώπους που είχα στα χέριαμου

Ι Κ Υπήρχε ένα γερό θεμέλιο και οι δυο μαςαγαπάμε πολύ την Ανδρο και τον κόσμο των ναυ-τικών Αυτό έδωσε αφορμή για πάρα πολλές συζη-τήσεις - για τη μοναξιά τις ζωές τους τους σουμιέδεςπου έχουν βαθούλωμα μόνο στη μία πλευράΚάπου μέσα στο βιβλίο ερμηνεύοντας ίσως τησκληρότητα της Μίνας λέτε laquohellipένιωθε ένα βάροςστο στέρνο της δεν της άρεσε να πληγώνει τιςκόρες της ήταν η ίδια η ζωή που τα κανόνιζεέτσι να βαστάει ένας έρωτας λίγο και ένας καημόςπολύraquo Ετσι είναι

Ι Κ Η Μίνα αντλεί από τη δική της εμπειρία Οδιακαής πόθος είναι να κρατάει ο έρωτας πολύακόμη κι αν είναι ανεκπλήρωτος ή αδικαίωτος Απότη στιγμή που πάλλεται μια καρδιά επίμονα καιανθεκτικά αυτό είναι ζωή Και έρχεται η στιγμήπου κοινοποιείται σε ολόκληρη την κοινωνία Χτυ-πάει όλη η πόλη στον παλμό του έρωτα που κράτησετόσα χρόνια

Π Β Πάντως και ο καημός στον άνθρωπο είναιθετικό στοιχείο Σημαίνει ότι δεν έχει νεκρωθείΕνας ανεκπλήρωτος έρωτας είναι καλύτερος απότο να μην έχεις ερωτευτεί ποτέ

Συνέντευξη στη ΜΑΡΙΑ ΚΑΤΣΟΥΝΑΚΗ

Η συνέντευξη με αφορμή τη laquoΜικράΑγγλίαraquo που προβάλλεται στις κυ-πριακές αίθουσες ήταν κοινή καιείχε απrsquo όλα αφηγήσεις περιστατικά-άλλα ευτράπελα άλλα συγκινητικάαπαντήσεις μισές ή ολοκληρωμένεςγέλια διαφωνίες αναμνήσεις - καιμαλοτήρα που μόλις τους είχαν στείλειαπό την Κρήτη Εφτασε σε έναν με-γάλο δίσκο με μέλι κέικ και καρύδιαΔύο πράγματα δεν περιελάμβανε ηκουβέντα μας κινηματογράφο καιΠαντελή Βούλγαρη Η συγγραφέαςέχει τον κύριο λόγο Ο σκηνοθέτηςlaquoμιλάειraquo με εικόνες Tα αισθήματα έχουν ηλικία Ο με-γάλος ανεκπλήρωτος έρωτας τηςταινίας αφορά άλλες γενιές

Ι Κ Τα δείγματα που έχουμε απόνέα παιδιά συνεργάτες μας και άλλουςείναι ότι αποδέχονται την ισχύ καιτο σφρίγος αυτών των μεγάλων αι-σθημάτων Δεν μπορείς να τα παρα-κάμψεις Ο έρωτας είναι κορυφαίοανθρώπινο συναίσθημα Καθένας

μας δικαιούται όχι μόνο να το ζήσειαλλά και να το αναδεικνύει στη ζωήτου χωρίς ντροπή Η ταινία όμωςδεν περιγράφει απλώς έναν παράφοροέρωτα Δείχνει και την εσωτερική τουδύναμη που όμως στεγνώνει ότανψευτίζει όταν γίνεται τρόπαιο λούσογια περιφορά στοιχείο κοινωνικήςεπίδειξης και καταξίωσης Πόσα χρόνια είστε μαζί

Π Β Πόσα είμαστε ΙωάνναΙ Κ Κοντεύουμε 37Π Β Ο Σαββόπουλος λέει laquoΠαντελή

μου και ισόβια να είχαμε καταδικα-στεί θα είχαμε βγειraquoΠώς γνωριστήκατε

Π Β Eπί δικτατορίας Η Ιωάνναήταν υπεύθυνη του Συλλόγου ΚρητώνΣπουδαστών και συναντηθήκαμε γιανα πάρω μέρος σε μια ομιλία

Ι Κ Μου πρότεινε να παίξω σε μιαταινία και του πάτησα έναν καβγά

Π Β Στον laquoΜεγάλο Ερωτικόraquo ότανέψαχνα πρόσωπα όχι ηθοποιούς Συ-ναντηθήκαμε ξανά μετά το Πολυτε-χνείο

Ι Κ Αυτό που έχει ενδιαφέρον σεαυτή την πολύχρονη και πολυκύμαντησχέση και ενδιαφέρον για την ταινίατην ίδια είναι ότι υπάρχει μια κοινήθέαση της ζωής Μας ενδιαφέρει ηανθρώπινη περιπέτεια ο σεβασμόςστα πρόσωπα των ανθρώπων που εμ-πλέκονται σε δύσκολες καταστάσειςκαι αυτό είναι στο επίκεντρο και τηςδικής του δουλειάς και της δικής μουΣτη laquoΜικρά Αγγλίαraquo έπαιξε καθορι-στικό ρόλο για τον αμοιβαίο σεβασμόπου οδηγεί σε μια στέρεη συνεργασία

Π Β Είναι ένα σπίτι αφηγήσεωντο δικό μας όλα αυτά τα χρόνια Σχε-δόν δεν περνάει μέρα που να μην επι-σημάνω διαβάσω ή ζήσω κάτι και να

μην το μοιραστούμε Και για την Ιωάν-να το ίδιο ισχύει Και οι γονείς μουτο ίδιο ήταν καταπληκτικοί αφηγητέςκαι παρατηρητές

Ι Κ Εγώ χόρτασα ιστορίες της Μι-κρασιατικής Καταστροφής Η μητέραμου έφυγε 13 ετών το rsquo22 από τηΣμύρνη και ο πατέρας μου 11 ετώναπό τα Βουρλά Πέθαναν το 2010πρώτος ο πατέρας μου σχεδόν 100ετών και η μητέρα μου έξι μήνες μετάστα 102 Περισσότερο χόρτασα αφη-γήσεις και ιστορίες παρά κανονικόφαγητό Παρrsquo όλα αυτά οι οικογενει-ακές βεγγέρες μάς όπλισαν όλα τααδέλφια -γιατί είμαστε πολύτεκνη οι-κογένεια- με ένα τρομερό κουράγιογιατί συνδύαζαν στην αφήγηση ολίγηεθνική τραγωδία με μια συνταγή γιασμυρναίικο μπουρέκι με τραγούδιμε απαντοχή Αυτό που τους οφείλωείναι ότι ενώ και οι δύο οικογένειεςέχασαν ανθρώπους και ότι είχαν και

δεν είχαν στη Μικρασιατική Κατα-στροφή δεν μας έμαθαν να μισούμεσυλλήβδην τον τουρκικό λαό Ητανπολύ μεγάλο αυτό το μάθημα δύοαπλών ανθρώπων μάθημα για επι-βίωση Τώρα με την κρίση υπάρχει γύρωμας μια άλλη λογική επιβίωσης επι-θετικότητα διχασμόςhellip

Ι Κ Οταν ο άνθρωπος ζει σε έναπερίκλειστο περιβάλλον όπου διαρκώςείναι με ένα μπλοκάκι για χρέη καιοφειλές -τα οποία έχουν γίνει ανυ-πέρβλητα για την πλειονότητα τουελληνικού λαού- χάνει και το κουράγιοτου για να αντισταθεί και να παλέψειΠρέπει να αγαπάς τη ζωή Και γιανα αγαπάς τη ζωή πρέπει να αγαπάςανθρώπους γωνιές της πόλης σουΕγώ το έμαθα αυτό όταν έκανα τηνέρευνα για τη laquoΜικρά Αγγλίαraquo Είδατότε τι θέλω να αγαπώ να σέβομαικαι να ευγνωμονώ

Μπορούμε να ζήσουμε αλλιώς κΒούλγαρη

Π Β Η μόνη επιλογή είναι αυτόπου λέει η Ιωάννα Αλληλεγγύη καινα νοιαζόμαστε για τον διπλανό μαςΕίναι κάτι το οποίο για αρκετά χρόνιααυτά τα laquoεύπορα χρόνιαraquo το ξεχάσαμεΜας έκλεισαν στο σπίτι στους κα-ναπέδες στα ταξίδια στο εξωτερικόστην αδηφαγία

Ι Κ Θυμάμαι ότι μέχρι και τη δε-καετία του rsquo80 όταν πήγαινα στα χω-ριά τα σπίτια ήταν πολύ φτωχικά μεμοναδική διακόσμηση μια φωτογρα-φία του ξενιτεμένου της οικογένειαςο οποίος είχε βρει την άκρη στη Βαλ-τιμόρη ή στη Μελβούρνη και πόζαρεμπροστά στην κούρσα του ή στομπάρμπεκιου στην πίσω αυλή Απότα αλλεπάλληλα δεινά (πόλεμοι εμ-φύλιοι δικτατορίες) ο Ελληνας είχεπιστέψει ότι η ταυτότητά του ήτανη δυστυχία Ξαφνικά λοιπόν προ-σφέρθηκε μια δυνατότητα η οποίασήμανε και στοίχιση πίσω από πολι-τικές εκμαυλισμού Τώρα ήρθε η ώραπου το πληρώνει πολύ ακριβά γιατίσε αυτό το ντόμινο καταρρεύσεωνκάθε βεβαιότητας καλείται όχι μόνονα τα βγάλει πέρα αλλά επιπλέον τουέχει περάσει και μια ενοχή ωσάν ναείναι ο κύριος φταίχτης Εγώ δεν μπο-ρώ να είμαι ανελέητη με τον κόσμοκαι να αποδέχομαι αυτό που πλασάρειη πολιτική εξουσία ότι είναι αναμάρ-τητη Ευθύνες δεν έχουμε και εμείς γιατις επιλογές μας Η ατομική ευθύνηδεν είναι συστατικό στοιχείο τηςδημοκρατίας

Ι Κ Θα έπρεπε να διδάσκεται σταπαιδιά του γυμνασίου Να τους μα-θαίνει δικαιώματα και υποχρεώσειςτι σημαίνει ευθύνη και σεβασμός σεένα θεσμικό πλαίσιο εφόσον υπάρχειευνομούμενη πολιτεία Και τι σημαίνειαγώνας για κατάκτηση κάποιων πραγ-μάτων

Π Β Αντικαταστάθηκε όμως απόσχολικές εκδρομές στην Αθήνα σταmalls και στην παραλιακήΔεν απαντάτε όμως στο ερώτημαhellip

Ι Κ Υπάρχει μια φράση σε βιβλίοτου Γιώργη Μανουσάκη καθηγητήμου και πολύ καλού λογοτέχνη γιακάτι που ίσχυε για τις παλιότερες γε-νιές η δρασκελιά σου όχι πιο πέρααπό τον ίσκιο σου Αυτό δεν ίσχυσεσrsquo εμάς και στις νεότερες γενιές Βέ-βαια υπήρξε επιθετική παρότρυνσηαπό τις τράπεζες για κατανάλωσηΟπότε η ευθύνη που αποδίδεται στονλαό θα πρέπει να είναι τέτοια ώστενα μην εκμηδενίζει την ανάγκη τουανθρώπου να σηκώσει το κεφάλι τουκαι να αγωνιστεί Να μην ακυρώσειδηλαδή την υπόστασή του και να τονκαταστήσει μόνο ένοχο και κύριουπεύθυνο Υπήρξε στρατηγική διά-χυσης της ευθύνης σε όλο τον κόσμοκαι εξαίρεσης του πολιτικού συστή-ματος εξουσίας Οι άνθρωποι για ναπάρουν την πάνω βόλτα πρέπει ναπιστέψουν ότι αξίζουν να ζουν ότιέχουν μέσα τους και ποιότητες οιοποίες πρέπει να αναδειχθούν κρυμ-μένες σε κάποιες εσοχές

laquoΗ ταινία δείχνει πώς ο έρωτας στεγνώνει όταν ψευτίζει όταν γίνεται τρόπαιο λούσο για περιφορά στοιχείο κοινωνικής επίδειξης και καταξίωσηςraquo λέει στην laquoKraquo η Iωάννα Καρυστιάνη

Oι πρωταγωνιστές Πηνελόπη Τσιλίκα και Μάξιμος Μουμούρης Η Ορσα παντρεύεται τον πλούσιο πλοιοκτήτη επειδή η μητέρα της το αποφασίζει

Η μοίρα των γυναικών της Ανδρου δηλαδή της laquoΜικράς Αγγλίαςraquo Nα αποχαιρετούν τους άντρες τους που φεύγουν με τα ποντοπόρα πλοία

ldquoΕίναι ένα σπίτι αφηγήσεων το δικό μαςΣχεδόν δεν περνάει μέραπου να μην επισημάνωδιαβάσω ή ζήσω κάτι καινα μην το μοιραστούμε ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ

H ιστορία οι χαρακτήρες οι συντελεστές

Ο παράφορος έρωτας ανάμεσα στην 20χρονη Ορσα (Πηνελόπη Τσιλίκα) καιτον Σπύρο Μαλταμπέ (Ανδρέας Κωνσταντίνου) στην Ανδρο της δεκαετίας τουrsquo30 παραμένει μυστικός Πριν εκείνος σαλπάρει της υπόσχεται ότι θα επι-στρέψει καπετάνιος και με χρήματα για να παντρευτούν Για τη μητέρα τηςόμως Μίνα (Αννέζα Παπαδοπούλου) σύζυγο καπετάνιου που λείπει για χρό-νια ο έρωτας είναι κακός μπελάς και πόνος Ο γάμος δεν κτίζεται πάνω σε αι-σθήματα αλλά στο συμφέρον Οπότε παντρεύει την Ορσα αγνοώντας τιςεπιθυμίες της με τον πλοιοκτήτη Νίκο Βατοκούζη (Μάξιμος Μουμούρης) καιλίγο αργότερα τη μικρότερη αδελφή της Μόσχα (Σοφία Κόκκαλη) ατίθασηδυναμική γεμάτη όνειρα να αποδράσει από τη μοίρα των γυναικών της Αν-δρου -να δένουν τις ζωές τους με ναυτικούς- με τον καπετάνιο πλέον ΣπύροΜαλταμπέ Ετσι laquoναρκοθετείraquo το ίδιο της το σπιτικό ένα διώροφο που έχτισεμε τα εμβάσματα του άντρα της Στο κάτω σπίτι η Ορσα στο επάνω η Μόσχα Οέρωτας βασανιστικός ανεκπλήρωτος τιμωρός Παίζουν επίσης Χρήστος Κα-λαβρούζος Βασίλης Βασιλάκης Βαγγελιώ Ανδρεαδάκη Αγγελική Παπαθεμε-λή Ειρήνη Ιγγλέση κά Η φωτογραφία είναι του Σίμου Σαρκετζή η μουσικήτης Κατερίνας Πολέμη τα σκηνικά του Αντώνη Δαγκλίδη τα κοστούμια της Γι-ούλας Ζωιοπούλου το μοντάζ του Τάκη Γιαννόπουλου

H ταινία προβάλλετε σε όλες τις κινηματογραφικές αίθουσες στην Kύπρο

01-TEXNES NEW_Master_cy 12613 252 PM Page 1

01- KATHI 8-12_KATHI NEW

OIK_20131208_01

TEX_20131208_01