كوردستان حكومة اقليمالتخطيط وزارة

تقديم طلب القياسيةالعروض وثيقة

االستشاريين الختيار

2016حزيران

كوردستان اقليم

تقديم العروض طلب

االستشارية للخدمات

: التعاقد اسم[ سلطة أدخل[ التعاقد سلطة

: العروض تقديم طلب طلب[ رقم رقم أدخل[ العروض تقديم

: التمويل رقم[ مصدر ]التبويب أدخل

: االستشارية المهمة ]اسم االسم[ أدخل

: االصدار التاريخ [ ]تاريخ أدخل

المحتويات

الدعوة. 1القسم 1.........................................................................كتاب

االستشاريين. 2القسم إلى 2...................................تعليمات

الموحدة. – 3القسم النماذج الفني 18...............العرض

الموحدة. – 4القسم النماذج المالي 29.............العرض

المرجعية. 5القسم 37.....................................................الشروط

38.................................................................... نماذج العقد6القسم

: الوقت أساس على الدفع استشارية خدمات عقد...................................................................................................................................39

: العقد صيغة األول 42...................................................................................القسم

: للعقد العامة الشروط الثاني 44...............................................................القسم

: للعقد الخاصة الشروط الثالث 54.............................................................القسم

: العقد مالحق الرابع 57................................................................................القسم

: اإلجمالية بالمبالغ الدفع استشارية خدمات 58عقد

: العقد صيغة األول 61...................................................................................القسم

: للعقد العامة الشروط الثاني 63...............................................................القسم

: للعقد الخاصة الشروط الثالث 71.............................................................القسم

: العقد مالحق الرابع 73................................................................................القسم

: على الدفع الصغيرة االستشارية المهمات عقد) الزمني ) العقد المدة 74.....................................................أساس

: الدفع الصغيرة االستشارية المهمات عقداإلجمالية 79..................................................................................بالمبالغ

الموحدة. 7القسم 83...........................................................النماذج

االحالة 84............................................................................................................كتاب

التنفيذ حسن 85..............................................................................................ضمان

المقدمة الدفعة 86.........................................................................................ضمان

األهتمام بيان طلب 87...........................................................نموذج

i

الدعوة. 1القسم كتاب

الدعوة. 1القسم كتابالعروض[ ....... ] تقديم طلب رقم أدخل

والتاريخ[ ] الموقع أدخل

وعنوان[ اسم ]االستشاريأدخل

السادة،

1.] التعاقد: تدعوكم اسمسلطة :أدخل اآلتية] االستشارية الخدمات لتوفير عرض لتقديم : الاستشارية[ الخدمات مهمة اسم القسم]. أدخل في الخدمات عن أخرى تفاصيل تتوافر

5 . المرجعية - الشروط

2.] أسلوب بموجب االستشاري اختيار الاختيار يتم أسلوب ضمن] أدخل الواردرقم ) الحكومية التعاقدات تنفيذ .2016لسنة( 2تعليمات

3.: اآلتية الوثائق على العروض تقديم طلب يشتمل

الدعوة – 1القسم كتاب( 2القسم البيانات – ) ورقة يتضمن االستشاريين إلى تعليماتالموحدة – – 3القسم النماذج الفني العرضالموحدة – – 4القسم النماذج المالي العرضالمرجعية – 5القسم الشروطالعقد – 6القسم نموذجالموحدة – 7القسم النماذج

4.] خالل كتابة إعالمنا الايام الرجاء عدد على] أدخل الدعوة استالم تاريخ من يوماالعنوان العنوان [ :أدخل عن]

الدعوة؛ أ. كتاب استالم تأكيد

استشاريين ب. مع باالشتراك أم منفردا عرضا ستقدمون كنتم ما إذااخرين.

االحترام، فائق بقبول وتفضلوا

] : المخول التعاقد سلطة لممثل الكامل الاسم التوقيع، [أدخل

1

االستشاريين. 2القسم الى تعليمات

االستشاريين .2القسم إلى تعليماتعامة. أحكام أ

تعاريف.1

)ا- التعاقد االستشاري (: Contracting Authorityسلطة معها يوقع التي الجهة

. الخدمات عقد اختياره، تم الذي)ب- يقدم (: Consultantاالستشاري أن يستطيع معنوي أو طبيعي شخص أي

. العقد بموجب التعاقد لسلطة االستشارية الخدمات)ج- المرفقة: (Contractالعقد الوثائق وجميع الطرفين من الموقع العقد

) رقم الفقرة في الخاصة) 1والمذكورة والشروط العامة الشروط وهي منه،والمالحق.

)د- البيانات Dataورقة Sheet)" " االستشاريين: إلى التعليمات من القسم . االستشارية بالمهمة الخاصة الظروف ليعكس المستخدم

الميالدي (:Dayيوم )ه- التقويم حسب .يوم

(.(:Governmentالحكومة )و- كوردستان ) اقليم حكومة التعاقد سلطة حكومة)ز- التطبيق الواجب Applicableالقانون Law) :اقليم في النافذة القوانين

كوردستان والتي يخضع لها العقد ويفسر بموجبها.شراكة )ح- شراكة أو اتحاد مبرم باالتفاق المتبادل بين(: Joint Ventureائتالف

اث^نين أو أك^ثر من االستش^اريين من أج^ل المش^اركة في التن^افس على تنفي^ذ المهمة االستشارية، و يقوم أعضاء اإلئتالف بتسمية الشريك المخول والمفوض عن جميع الشركاء في اإلئتالف )رئيس االئتالف( للقيام بكافة اإلج^راءات باس^م االئتالف أثناء عملية التنافس وأثناء تنفيذ العقد إذا ما تمت احالت^^ه على االئتالف

وتكون مسؤولية كل شريك مسؤولية شخصية وتضامنية.)ط- االستشاريين إلى من 2القسم)–(Instructions to Consultantsتعليمات

:) العروض تقديم الالزمة طلب المعلومات كل تحوي التي الوثيقة. بموجبها عروضهم لتقديم لالستشاريين

)ي- الدعوة Letterكتاب of Invitation)– (تقديم 1القسم طلب مناالستشاريين العروض(: إلى التعاقد سلطة من المرسل الدعوة خطاب

. المختصرة القائمة على الموجودينالذين ( Expertsكادراالستشاري)ك- الرئيسيين غير والخبراء الرئيسيون الخبراء

مكلف ثانوي استشاري أي أو الشراكة ائتالف أعضاء أو االستشاري يوفرهم. منها جزء أي أو الخدمات بتنفيذ

)ل- الرئيسيون Keyالخبراء Experts) :كادر ضمن والعاملون المهنيونتعتمد والذين المهمة إلنجاز الضرورية والخبرات المؤهالت لهم الذين االستشاري

. الفني التقييم خالل الذاتية سيرتهم)م- الرئيسيين غير كادر: (Non-key Expertsالخبراء ضمن والعامين المهنيين

. الفني التقييم خالل الذاتية سيرتهم تعتمد ال والذين االستشاري

االستشاريين. 2القسم الى تعليمات

. العرض:ن- االستشاري يقدمه الذي المالي والعرض الفني العرضالعروض )س- تقديم المعد (:Request for Proposalsطلب العروض تقديم طلب

. االستشاريين التعاقدالختيار سلطة من. (:Servicesالخدمات )ع- العقد بموجب االستشارين من إنجازه الواجب العمل)ف- الثانوي يبرم (:Sub-consultantاالستشاري معنوي أو طبيعي شخص أي

. الخدمات من جزء بأي للقيام ثانويا عقدا االستشاري معه)ص- المرجعية Terms ofالشروط Reference:) تقديم بطلب المرفقة الوثيقة

بالقسم إليها والمشار العمل 5العروض ونطاق األهداف تشرح والتي ، التعاقد سلطة على المترتبة والمسؤوليات تنفيذها الواجب والمهام والنشاطات

. ومخرجاتها المهمة من المتوقعة والنتائج واالستشاري

مقدمة.2

فني 2-1 عرض تقديم إلى المختصرة القائمة في االستشاريين التعاقد سلطة تدعوفي المذكورة للمهمة المطلوبة االستشارية للخدمات مالي ورقةوعرض

في البيانات المحدد االختيار السلوب البيانات وفقا العرض. ورقة وسيكون . اختياره تم الذي االستشاري مع العقد توقيع ثم ومن العقد على للتفاوض أساسا

إعداد 2-2 عند االعتبار بعين وأخذها المحلية الظروف على اإلطالع االستشاريين علىبالمهمة. المتعلقة المعلومات على الحصول لالستشاريين يتسنى وحتى عروضهم

قبل التعاقد سلطة زيارة إلى مدعوون فإنهم مصدرها، من المحلية وبالظروففي ذلك حدد إن العروض، تقديم قبل ما مؤتمر وحضور العروض ورقةتقديم

. البيانات الخاصة نفقتهم وعلى اختياري وحضورهم ،

الضرورية 2-3 المعلومات نفقتها، وعلى المناسب، الوقت في التعاقد سلطة توفرعروضهم بتحضير االستشاريين قيام أجل من المطلوبة والتقارير المشروع حول

في محدد هو البيانات وكما .ورقة

المصالح . 3 تضارب

المشورة 3-1 االستشاريون يقدم أن الحكومية التعاقدات تنفيذ تعليمات تتطلب ) التعاقد ) سلطة مصلحة يضعوا وأن ، المتحيزة غير والحيادية والموضوعية المهنية

في محتملة عمل لفرص اعتبار أي دون األوقات جميع في األولى بالدرجةالمؤسسية مصالحهم مع أو أخرى مهام مع تعارض أي وتجنب المستقبل،

الخاصة.

وضع 3-2 في وفروعهم االستشاريون يعد ذكره، سبق ما عمومية تقييد غير منالمادة في المذكورة الظروف من أية ظل في توظيفهم يتم ولن مصالح، تضارب

رقم) )93( الحكومية التعاقدات تنفيذ تعليمات .2016لسنة( 2من

أو 3-3 فعلي تضارب على ينطوي وضع أي عن اإلفصاح االستشاريين على يجبتجاه بواجبهم القيام في مقدرتهم يؤثرعلى الشكل، بهذا إليه ينظر قد أو محتمل،

. فقدان إلى يؤدي قد األوضاع هذه عن اإلفصاح وعدم وجه أتم على التعاقد سلطة . منه العقد سحب إلى أو أهليته االستشاري

ال يسمح للموظفين ل^دى س^لطة التعاق^د بالعم^ل كاستش^اريين في وزاراتهم أو3-4 أقسامهم. ويسمح بتوظيف العاملين الذين سبق وأن عملوا لدى س^لطة التعاق^د

3

االستشاريين. 2القسم الى تعليمات

)المتقاع^^دين أو المس^^تقيلين( للعم^^ل في وزاراتهم أو أقس^^امهم أو وك^^االتهم الس^ابقة، إذا لم ينش^أ عن ذل^ك تض^ارب في المص^الح. عن^د قي^ام االستش^اري بترشيح موظف حكومي كجزء من طاقم العمل )ك^ادر االستش^اري( في عرض^ه الفني، فعلى الموظف تقديم عدم ممانعة من المؤسسة ال^تي يعم^ل به^ا او من

سلطة التعاقد وفق ما تنص عليه القوانين المعمول بها.

العادلة .4 غير التنافسية األفضلية

تمكن 4-1 علىإذا تنافسية أفضلية على الحصول المختارين من االستشاريين أحد غيره من االستشاريين المتنافسين جراء قيامه بتقديم خدمات استش^ارية تتعل^ق بالمهمة المطروحة، فعلى سلطة التعاقد توف^ير جمي^ع المعلوم^ات، ال^تي تعطي ذلك االستشاري تلك األفضلية ، إلى جميع االستش^اريين الم^درجين في القائم^ة

المختصرة ضمن طلب تقديم العروض.

االحتيال .5 و الفساد ممارسات

تشترط سلطة التعاقد على االستشاريين االل^تزام بالمع^ايير األخالقي^ة خالل ك^ل5-1:من عملية االختيار وتنفيذ العقد. السياسة هذه تحقيق سبيل وفي

)أ() الفقرات في الواردة التعاريف التعاقد سلطة )16تعتمد من( 20الى( ( رقم الحكومية( 1المادة التعاقدات تنفيذ تعليمات )من لسنة2رقم )

2016.

) االستشاري ب) بمعاقبة الحق التعاقد )األفراد والمكاتب والشركات،لسلطةائتالف شراكة وأعضائه( الثانويين وأي بما بما في ذلك االستشاريين ،

في الحكومية التعاقدات في للمشاركة األهلية من تجريدهم ذلك فيثبوت حال في المشاركة، من الحرمان اجراءات بموجب ، االقليمالفساد ممارسات من أي في وسيط خالل من أو مباشر بشكل تورطهم

. العقد تنفيذ خالل أو االستشارية المهمة على التنافس خالل

) يلزم ج) شرط والعقد العروض تقديم طلب بتضمين الحق التعاقد لسلطةالشراكة ائتالف وأعضاء الثانويين االستشاريين ذلك في بما االستشاري

أو الكشف في طرفها من المعينين للمدققين أو التعاقد لسلطة بالسماحوتنفيذ العروض بتقديم متعلقة وثائق أوأية وسجالتهم حساباتهم تدقيق

العقد.

االستشاريين .6 أهلية

يخضع االستشاريون )األفراد والمكاتب والش^ركات، بم^ا في ذل^ك االستش^اريين6-1 الثانويين وأي ائتالف شراكة وأعضائه( الى متطلبات األهلية المحددة في الم^ادة

.2016( لسنة 2( من تعليمات تنفيذ التعاقدات الحكومية رقم )8)

اضافة الى ما تقدم، فإن^ه من مس^ؤولية االستش^اري التأك^د أن خبرائ^ه وأعض^اء6-2 االئتالف، واالستشاريين الث^انويين، والمق^اولين من الب^اطن، ومق^دمي الخ^دمات والمجه^زين و/أو م^وظفيهم، يلب^ون متطلب^ات األهلي^ة على النح^و ال^ذي حددت^ه

التعليمات.

4

االستشاريين. 2القسم الى تعليمات

االلكتروني 6-3 االموقع على التخطيط وزارة في الحكومية التعاقدات مديرية تنشرفي البيانات المبين الخاضعين ورقة والمقاولين االستشاريين بأسماء قائمة

. الحكومية التعاقدات في المشاركة من الحرمان لقرارات

العروض. إعداد بعامة . 7 أحكام

عند 7-1 بدقة العروض تقديم طلب منها يتألف التي الوثائق فحص االستشاريين علىإلى يؤدي المطلوبة المعلومات تقديم في جوهري نقص وأي عروضهم، إعداد

. العرض رفض

العرض .8 اعداد تكلفةعروضهم 8-1 وتقديم بإعداد المتعلقة التكاليف جميع االستشاريون يتحمل

. االقل العرض بقبول ملزمة ليست التعاقد سلطة أن كما العقد ومفاوضاتبدون العقد، احالة قبل وقت أي في التعاقد اجراءات الغاء بحق وتحتفظ سعرا،

. االستشاريين تجاه مسؤولية أية تحمل

اللغة. 9

التعاقد 9-1 وسلطة االستشاريين بين المتبادلة المراسالت وجميع العرض يكتبفي المحددة البيانات باللغة العروض. ورقة تقديم طلب اصدار حالة وفي

تحدد لغة من البيانات بأكثر . ورقة بها العروض تقديم المسموح اللغات

للعرض . 10 المكونة الوثائق

في 10-1 المحددة والنماذج الوثائق من العرض البيانات يتكون حالة. ورقة في اتفاقية العرض المقدم من قبل ائتالف شراكة، الفني العرض يتضمن ان يجب

خطاب أو العدل كاتب من عليها ومصادق االئتالف أعضاء كافة من موقعة شراكةفي شراكة البرام نيتهم عن االعضاء فيه يعلن االئتالف أعضاء كافة من موقع. الشراكة اتفاقية مسودة بالخطاب ويرفق االئتالف، على العقد احالة تم حالة

فقط .11 واحد عرض

11-1 . قام إذا عرض من أكثر تقديم المختصرة القائمة في لإلستشاريين يحق التعتبر سوف عرض من أكثر في المشاركة أو عرض من أكثر بتقديم االستشاري

محددات أية توجد فال ذلك من الرغم وعلى مؤهلة، غير العروض تلك جميعمن ألكثر عرض من أكثر في متخصص كخبير ثانوي استشاري أي لمشاركة

. رئيسى استشاري

العرض .12 صالحية

البيانات تبين 12-1 لتقديم ورقة النهائي الموعد بعد االستشاريين عروض صالحية مدةدون. األصلي بالعرض االلتزام االستشاريين على يتعين المدة، هذه وخالل العروض

واالجور العرض في المرشحين الرئيسيين الخبراء جاهزية ذلك في بما تعديل. الكلي والسعر المقترحة

مدة 12-2 خالل العقد واحالة المفاوضات إلنهاء جهدها أقصى التعاقد سلطة تبذل . التعاقد سلطة تستطيع الضرورة، استدعت إذا ولكن، األصلية العروض صالحية

5

االستشاريين. 2القسم الى تعليمات

مدة انتهاء قبل وذلك عروضهم صالحية مدة تمديد االستشاريين من الطلب . األصلية الصالحية

تعديل 12-3 إي إجراء دون ذلك تأكيد التمديد، على يوافقون الذين االستشاريين علىالرئيسيين الخبراء بجاهزية احتفاظهم تأكيد ذلك في بما األصلي العرض على

. العرض في المرشحين

تمديد 12-4 يرفضوا أن التعاقد سلطة طلب على يوافقون ال الذين لالستشاريين يحق. . التقييم من عروضهم تستثنى الحالة هذه وفي عروضهم صالحية

لصالحية 12-5 التمديد خالل الرئيسيين الخبراء من أكثر أو واحد جاهزية عدم حالة فيتفوق او تكافيء وخبرات بمؤهالت جديد كادر يقدم أن االستشاري فعلى العرض،

التقييم في الجديد الكادر دراسة وسيتم السابق، الكادر وخبرات مؤهالت . للعرض النه^^^^ائي

للعرض .13 الضامن الخطي التعهد

الضامن 13-1 الخطي التعهد الفني، عرضه من كجزء يقدم، أن االستشاري على يجب.للعرض

رقم )13-2 للنموذج وفقا للعرض الضامن الخطي التعهد القسم( 9يقدم في .3الوارد

باعتبار 13-3 للعرض الضامن الخطي التعهد في المحددة الحرمان اجراءات تنفيذ يتموفقا االقليم، في الحكومية التعاقدات في للمشاركة أهلية ذي غير االستشاري

في المحددة للفترة المشاركة، من الحرمان البيانات الجراءات إذا ورقة ، : في الفائز االستشاري فشل

) )أ) للفقرة وفقا التنفيذ حسن ضمان التعليمات( 29تقديم منلالستشاريين.

) للفقرة )ب) وفقا العقد . 30توقيع لالستشاريين( التعليمات من

شراكة )13-4 ائتالف قبل من المقدم العرض حالة يقدم( joint ventureفي أن يجب ، جميع باسم او العرض يقدم الذي االئتالف باسم للعرض الضامن الخطي التعهد

. المخول الشريك قبل من التعهد ويوقع المذكورين المستقبليين الشركاء

العروض . 14 تقديم طلب وثائق وتعديل توضيح

خالل 14-1 العروض، تقديم طلب وثائق من أي عن االستفسار االستشاريون يستطيعفي المبينة األيام البيانات عدد . ورقة يجب العروض لتقديم النهائي الموعد قبل

في المبين التعاقد سلطة عنوان على كتابة التوضيح طلب ورقةإرسالالمتعارف. البيانات اإللكترونية بالوسائل أو خطيا باإلجابة التعاقد سلطة وتقوم

( ذكر دون لالستفسار شرح ذلك في بما اإلجابة من خطية نسخ وإرسال عليها، . التعاقد( سلطة رأت إذا المختصرة القائمة في االستشاريين جميع إلى مصدره

متبعة بذلك تقوم فإنها للتوضيح، كنتيجة العروض تقديم طلب لتعديل ضرورةالفقرة ) في المذكورة (. 2-14العملية

الموعد 14-2 قبل وقت أي في العروض تقديم طلب تعديل التعاقد سلطة تستطيع . جميع إلى الملحق يرسل خطي ملحق بإصدار العروض لتقديم النهائيجميع استالم بتأكيد االستشاريون ويقوم لهم، ملزما ويكون االستشاريين

6

االستشاريين. 2القسم الى تعليمات

االعتبار. بعين التعديل ألخذ الكافي الوقت االستشاريون يعطى وحتى التعديالتإذا العروض، لتقديم النهائي الموعد تمديد التعاقد سلطة تستطيع عروضهم، في

. االمر لزم

العروض .15 إعداد

15-1 : العرض إعداد عند اآلتية باألمور خاصة عناية إيالء االستشاريين على

البيانات تبين أ() القائمة ورقة في لالستشاريين مسموحا كان اذا ما . رغب وإذا اخرين استشاريين مع العروض تقديم في االشتراك المختصرة

استشاريين أو استشاري مع شراكة بائتالف الدخول في االستشاري . هذه وفي التعاقد سلطة موافقة على أوال الحصول عليه فان آخرين،

والتضامنية الشخصية المسؤولية يتحملون الشركاء جميع فإن الحالة . لالئتالف رئيسا بتعيين ويقومون

الجهد التقديري للخبراء الرئيسيين إلنجاز المهم^ة.ورقة البياناتتبين ب()^دها ^تي يع ^ديرات ال ^د على التق ^رض يجب أن يعتم ^إن الع ^ك ف ^ع ذل وم

االستشاري.

والمالي)ج^( الفني العرضيين الجهد في اعتماد نفس يجب على االستشاري للخبراء الرئيسيين. وإال سيتم تعديل العرض المالي وفق^ا للع^رض الف^ني وذلك الغراض التقييم والمقارنة بين العروض وفق االجراءات الواردة في

( )أ(.1-24الفقرة )

) تكون) أن يجب المهمة هذه من كجزء االستشاريون يصدرها التي الوثائق د( الفق^^^رة في المحددة . 1-9باللغة في( ذكرت وإذا البي^^^انات ورقة من

( االستشاري( 1-9الفق^^^رة العرض في المستخدمة اللغة ف^^^^إن لغتان،. والعقد التفسير ألغراض تعتمد الفائز

الفني .16 العرض ومحتوى صيغة

في 16-1 المبينة المعلومات على يحتوي فني عرض تقديم االستشاريين من يطلب ( ) ( ) القسم ) المرفقة الموحدة النماذج باستخدام أدناه ز إلى أ من (. 3الفقرات

-ا() الفني النموذج في القسم 2يطلب التنظيمي 3في للهيكل مختصر وصفمن يطلب الشراكة، ائتالف حالة وفي األحدث، لخبراته وملخص لالستشاري

. ويجب المشابهة الطبيعة ذات المهمات عن ملخص تقديم الشركاء من كل / الخبراء الثانويين االستشاريين أسماء مهمة لكل الخبرات ملخص يبين أن

ومدى العقد، ومبلغ المهمة، ومدة المهمة، في شاركوا الذين الرئيسيين . فقط المتعلقة تلك هي المقدمة المعلومات وتكون االستشاري مشاركة

أو كشركة العمل صاحب مع قانونيا فيها االستشاري تعاقد التي بالمهام . المهام احتساب يجوز وال شراكة ائتالف في الرئيسيين الشركاء من كواحدة

خالل من أو الخاص لحسابهم بمفردهم الرئيسيون الخبراء نفذها التيولكن شركائه، أو االستشاري خبرة من كجزء أخرى، استشارية شركات

. البيانات تكون ان ويشترط أنفسهم للخبراء الذاتية السيرة في ذكرها يمكن. العمل أصحاب من بشهادة مؤيدة المذكورة بالخبرات الخاصة

المرجعية، ب() الشروط حول واالقتراحات المالحظات بتوفير االستشاري يقومأو نوعية من تحسن أن شأنها من التي المعقولة االقتراحات ذلك في بما

: ذلك في بما والتسهيالت النظراء العاملين متطلبات وحول المهمة، فاعلية

7

االستشاريين. 2القسم الى تعليمات

والبيانات، والمعدات المحلية والمواصالت المكتبية والمساحة اإلداري الدعم- فني . ) نموذج التعاقد سلطة ستقدمها التي ، القسم 3الخ ،3 .)

المواضيع ج() المهمة لتنفيذ العمل وخطة العمل ومنهجية أسلوب وصف يغطياآلتية:

الفني -1 األسلوبالمنهجية-2العمل -3 خطة4-. العمل وتوزيع التنظيم

النموذج في الفني العرض من القسم هذا محتوى حول اإلرشادات تتوفرالقسم 4فني- العمل. 3من جدول مع منسجمة العمل خطة تكون أن يجب

- فني) القسم 8نموذج على( 3من نشاط لكل المتوقع الوقت ذكر يتم بحيث . بياني رسم شكل

( د() ( حسب مصنفة العرض، في المحدد االستشاري كادر العمل بفريق قائمة- فني ) نموذج وواجباتهم منهم كل به سيكلف الذي والمنصب الخبرة 5مجال

القسم (. 3من

) ه() األجانب الرئيسيين الخبراء من العمل فريق العمل فريق لمدخالت تقدير- فني( ) نموذج المهمة لتنفيذ الالزمة القسم 7والمحليين يتم(. 3من أن يجب

المكتبي للعمل مستقل بشكل العاملين عمل شهور عدد مدخالت بيان . الرئيسيين الخبراء من لكل الميدانية ولألنشطة

عن و() المخول من أو أنفسهم الخبراء من موقعة العمل لفريق الذاتية السير- فني ) نموذج العمل القسم 6فريق (. 3من

نصت ز() إذا التعاقد، سلطة منتسبي لتدريب المعروضة للمنهجية مفصل وصفالبيانات . ورقة المهمة من محددا جزءا التدريب كون على

لكل 16-2 فقط واحدة ذاتية سيرة تقديم ويتم الرئيسيين، للخبراء بدائل عرض يجوز المنصب.

16-3 . فني عرض اي ويستبعد مالية معلومات أية على الفني العرض يحتوي ال أن يجب. اساسية مالية معلومات على يحتوي

المالية .17 العروض

القسم ) 17-1 المرفقة الموحدة النماذج باستخدام المالي العرض إعداد ويذكر(. 4يتم/ ) ( اجور مستحقات أ ذلك في بما بالمهمة، المرتبطة التكاليف جميع العرض

) ( ) ( النفقات ب و ، االستشاري مكتب وفي الموقع في والمحليين األجانب الخبراءفي المذكورة البيانات المستردة بحسب. ورقة التكاليف هذه تفصيل ويجب

. جميع تسعير يجب ذلك أمكن إذا والمحلية الخارجية النفقات وبحسب النشاطالعرض في منفصل بشكل الفني العرض في المذكورة والبنود النشاطات

فإن المالي العرض في وبنود نشاطات أسعار ذكر عدم حال في أما المالي،. أخرى وبنود نشاطات أسعار في متضمنة ستعد أسعارها

8

االستشاريين. 2القسم الى تعليمات

في 17-2 والمذكورة الخدمات على المترتبة والرسوم الضرائب االستشاري يتحملالتعاقد سلطة تنص لم ما الكمارك، رسوم فيها بما العالقة ذات النافذة القوانين

البيانات في . ورقة العرض في كهذه مبالغ أية شمول ويتم ذلك خالف على. العقد وفي المالي

خالف االستشاريونيقدم 17-3 على ينص لم ما العراقي بالدينار خدماتهم أسعارفي البيانات ذلك . ورقة

التي 17-4 العمالت أو بالعملة العقد إطار في المستحقة المبالغ صرف يتم. بها العرض تقديم تم

يتم تعديل أسعار مستحقات/اج^ور الك^ادرفي المه^ام االستش^ارية ال^تي يتطلب17-5ورقة البيانات. شهرا، إذا نصت على ذلك 18انجازها مدة تزيد على

العروض ج. وتقييم وفتح تقديمالعروض. 18 وتقديم وتأشير اغالق

إال 18-1 الكلمات فوق كتابة أو السطور بين إضافات أية العرض يتضمن ال أن يجب . الشخص وعلى أنفسهم االستشاريون بها قام أخطاء لتصحيح الضرورة عند

. تقديم يكون أن ويجب التصحيحات هذه على والختم التوقيع العرض على الموقع- الفني النموذج باستخدام المالي والعرض الفني القسم 1العرض -3من والمالي

القسم 1 . 4من الترتيب على ،

العرضين 18-2 صفحات جميع على بالتوقيع االستشاري عن المخول الشخص يقوم . يبين شكل بأي أو بالعرض، ويرفق خطيا التخويل ويكون األصليين والمالي الفني . قبل من المقدم العرض األصول حسب بالتوقيع تفويضه تم قد المخول أنلهم ملزما ليكون الشركاء جميع قبل من موقعا يكون ان يجب شراكة ائتالف

الشركاء جميع قبل من تقويضه تم الذي المخول الشخص قبل من او جميعا. االئتالف عن بالتوقيع

18-3 ." " نسخ ختم ويتم األصل بعبارة الموقع المالي والعرض الفني العرض ختم يتم " ،وتبين " نسخة بختم الفني البيانات العرض . ورقة ويتم المطلوبة النسخ عدد

أصل بين تناقض أي وجود حال وفي األصل، عن الفني العرض صور جميع نسخ . يحكم األصل فإن الفني العرض ونسخ

عليه 18-4 ومكتوب مختوم مغلف في الفني العرض نسخ وجميع األصل وضع يتم " في " يوضع الذي الم^^^الي للعرض بالنسبة الح^^ال وكذلك ، فني عرض بوضوح

" " واسم الدعوة برقم متبوعة مالي عرض بوضوح عليه ومكتوب مختوم مغلفتحذير مع "المهمة، الفني" العرض مع يفتح المغلفات. ال وضع ويتم

. ويكتب مختوم واحد مغلف في المالي والعرض الفني العرض على المحتويةوعبارة المهمة واسم الدعوة ورقم التقديم عنوان المغلف هذا يفتح" على ال

ورقة في المبين العروض لتقديم النهائي الموعد وتاريخ وقت قبلالمغلف. البيانات" فتح أو ضياع أو فقدان عن مسؤولة غير التعاقد سلطة

. أعاله المذكورة العبارات عليه ومبينا مختوما يكن لم إذا الموعد قبل الخارجي . مغلف في المالي العرض تقديم يتم لم وإذا العرض لرفض سببا ذلك يكون وقد

كافيا سببا يعد هذا فإن أعاله، المذكورة العبارات عليه ومبينا منفصل مختوم . ورفضه للشروط مستوف غير العرض العتبار

9

االستشاريين. 2القسم الى تعليمات

في 18-5 المبين العنوان إلى العروض إرسال البيانات يجب استالمها ورقة يتم وأن ، في المحددين والتاريخ الوقت قبل التعاقد سلطة البيانات من تمديد ورقة أو ،

الفقرة ) بموجب والتاريخ الوقت بعد(. 2-14هذا استالمه تم عرض، أي إعادة ويتم . فتحه دون العروض، لتقديم النهائي الموعد

الفنية .19 العروض فتح

في 19-1 المحددين الموعد و المكان في الفتح لجنة قبل من الفنية العروض تفتحالبيانات و. ورقة مغلقة فتبقى المالية العروض على المحتوية المغلفات أما

. الفتح لجنة قبل من ختمها بعد آمن مكان في وتحفظ مختومة

السرية.20

يتصل 20-1 ال العقد، إحالة وحتى العروض فتح التعاقد امنذ بسلطة الستشاريون . / من جهد أي يؤدي وقد المالية أو و الفنية بعروضهم يتعلق موضوع أي بخصوص

العروض ومقارنة وتقييم فحص أثناء التعاقد سلطة على للتأثير االستشاريين . عروضهم رفض إلى العقد بإحالة والتوصية

العروض .21 تقييم

على 21-1 والحصول الفني التقييم من االنتهاء بعد اال المالية العروض فتح يتم لن. الفني التقييم تقرير على يخوله من أو التعاقد سلطة رئيس موافقة

ال يس^مح لالستش^اري س^حب أو تع^ديل عرض^ه ب^أي ش^كل من األش^كال بع^د21-2 الموعد النهائي لتقديم العروض. أثناء تقييم العروض، فإن سلطة التعاقد تجري

التقييم فقط على أساس العروض الفنية والمالية المقدمة. يجوز لسلطة التعاقد طلب ايضاحات كتابة من االستشاري شريطة عدم تأثيرها21-3

على مبدأ التنافس. ويقدم االستشاري رده الى سلطة التعاقد كتابة.

الفنية .22 العروض تقييم

المرجعية، 22-1 الشروط مع تجاوبها على بناء الفنية العروض بتقييم التقييم لجنة تقوملتحديد النظام تحديد ويتم الفرعية، والمعايير التقييم معايير على وباالعتماد

في معيار كل إزاء البيانات الدرجات للتقييم . ورقة النهائية الدرجة أعطاء ويتم . استيفائه عدم عند المرحلة هذه في العرض رفض ويتم مستجيب عرض لكل

عند أو المرجعية، الشروط بخاصة العروض، تقديم طلب من مهمة لجوانبفي المحددة الفني التقييم درجة من األدنى الحد تحصيل في ورقةفشله

. البيانات

وتقييمها .23 المالية للعروض العلني الفتح

على 23-1 يخوله من أو التعاقد سلطة رئيس وموافقة الفني التقييم من االنتهاء بعداالستشاريين التعاقد سلطة تعلم الفني، التقييم الممنوحة تقرير بالدرجات

. الحد عروضهم تحقق لم الذي االستشاريين إعالم يتم كذلك الفنية لعروضهمتقديم لمتطلبات استجابتها عدم أو الفني للعرض المطلوبة التقييم لدرجة األدنى

10

االستشاريين. 2القسم الى تعليمات

. المرجعية للشروط أو .العرض المالية العروض فتح ومكان ووقت تاريخ ويحددعروضهم حققت الذين لالستشاريين الكافي الوقت الفتح تاريخ يتيح أن ويجب

. يعتبر و الفتح جلسة حضور من ليتمكنوا المطلوبة للدرجة األدنى الحد الفنية . التعاقد سلطة وعلى اختياريا المالية العروض فتح لجلسة االستشاريون حضور

من األدنى الحد على يحصلوا لم الذين لالستشاريين المالية العروض تعيد ان. " العقد " توقيع بعد فتحها دون الفنية الدرجات

الذين 23-2 االستشاريين مندوبي ويحضرها ، علنية المالية العروض فتح جلسة تكونفي الراغبين الفني النقييم درجة من األدنى الحد الفنية عروضهم حققتعليها. حصلوا التي الفني التقييم ودرجة االستشاريين أسماء قراءة وتتم الحضور

األغلفة. بقاء من والتأكد الكشف بعد المالية العروض فتح يتم ذلك، بعد علنااالعالنات لوحة في وتعلن وتسجيلها، علنا اإلجمالية األسعار قراءة تتم ثم مغلقة،

. تدقيقها بعد للتصحيح قابلة االسعار هذه ان الى االشارة مع

االخطاء .24 تصحيح

تعتبر النشاطات والبنود المذكورة في العرض الفني، وال^تي ال يوج^د له^ا س^عر24-1^الي في العرض المالي، متضمنة ومحمله في أسعار نشاطات وبنود أخرى وبالت

ال يجرى أي تصحيح عليها.الزمني أ() العقد حالة ( تصحيح أي أخطاء حسابية؛1تقوم لجنة التقييم ب^:): في

^ة2) ^ة الم^ذكورة في الع^رض الم^الي بم^ا يتناس^ب م^ع الكمي ( تص^حيح الكمي المذكورة في العرض الفني، وتطبيق سعر الوحدة الم^بين في الع^رض الم^الي^دى تص^حيح على الكمية المصححة وبالتالي، تصحيح الكلفة اإلجمالية للعرض. ل األخطاء الحسابية، في ح^ال وج^ود تع^ارض بين المج^اميع الفرعي^ة و المجم^وع

وبين الكلي ، تعتمد المجاميع الفرعية، وفي حال وجود الوحدة سعر بين تعارضويصحح الوحدة سعر يعتمد بالكمية الوحدة سعر ضرب عن ينتج الذي المجموع

وفي حال وجود تعارض بين المبلغ بالكلمات واألرقام، يعتمد المبلغالمجموع، بالكلمات.

: )ب( المقطوع المبلغ عقد حالة المالي في العرض على تعديالت أي تطبق ال . المجال هذا في

واحدة .25 عملة إلى األسعار تحويل

^دة باس^تخدام أس^عار25-1 ^ة موح ^ل األس^عار إلى عمل ^ييم، يتم تحوي ^راض التق ألغ^نين في ^اريخ المبي ^اص وفي الت ^ة االختص ^ادرة من جه ^رف، الص ورقbbةالص

.البيانات

التقييم الذي يجمع بين الجودة والكلفة )التقbbييم الفbbني والمbbالي.26المشترك(

، ف^إن الدرج^ةفي حالة اسلوب االختيار على أساس الجودة و الكلفة26-1 النهائية تحسب بجمع الدرجات الفنية والمالية بأوزانها حس^ب الطريق^ة المبين^ة

. ويدعى االستشاري الذي حصل على أعلى درجة إجماليةورقة البياناتفي إلى المفاوضات.

11

االستشاريين. 2القسم الى تعليمات

مقبولة 26-2 جودة مع كلفة األقل اساس على االختيار أسلوب حالة ،فيباختيار تقوم التعاقد سلطة تلك العرض فان من كلفة حققت العروضاألقل التي

. فنيا المطلوبة الدرجة من األدنى تقييمه الحد تم الذي المالي العرض وأن( الفقرة االستشاري( 1-24بموجب استدعاء ويتم االعتبار، بنظر أخذه يتم

. المفاوضات لغرض المرشح

المفاوضات.27

في 27-1 المبينين والعنوان التاريخ في المفاوضات عقد المتوقع البيانات من ورقةالتعاقد سلطة بين الجراءما خطيا تفويضه تم الذي المخول والممثل

المفاوضات باسم االستشاري. تقوم س^لطة التعاق^د باع^داد محض^ر المفاوض^ات ال^ذي يوق^ع من طرفه^ا ومن27-2

االستشاري او ممثله.

/ الرئيسيين الخبراء الكادر توفر

مسبق 27-3 كمتطلب الرئيسيين الخبراء جميع توفر للتفاوض المدعو االستشاري يؤكد . العرض رفض إلى يؤدي قد المتطلب هذا إيفاء في والفشل المفاوضات لحضور

. تقوم الحالة، هذه وفي للعرض الضامن الخطي التعهد لتفعيل االجراءات واتخاذ . للمفاوضات الترتيب في يليه الذي االستشاري باستدعاء التعاقد سلطة

على الرغم مما تقدم، فإن استبدال الخبراء الرئيسيين خالل المفاوض^ات يمكن27-4 قبوله فقط إذا كان ذلك بس^بب ظ^روف خارج^ة عن إرادة االستش^اري ال^تي ال يمكنه توقعها، بما في ذلك الوفاة أو العجز الصحي. في مثل هذه الحالة، يتعين على االستشاري تقديم بديل للخبير المذكور خالل الفترة الزمنية المح^^ددة في كتاب الدعوة للتفاوض على العقد. على أن تكون له مؤهالت وخبرة مساوية أو

أفضل من الخبير المرشح األصلي.

الفنية المفاوضات

والمنهجية، 27-5 للعرض، الفني واألسلوب الفني، العرض مناقشة المفاوضات تشملواحد ) استبدال ذلك في بما العاملين وجدول العمل وتوزيع وتنظيم العمل، وخطة

) اقتراحات وأية ، التعاقد سلطة من بطلب المؤهلين غير الخبراء من اكثر او . التعاقد سلطة تصوغ المرجعية الشروط لتحسين االستشاري يقدمها أخرىالعاملين وجدول نهائي، بشكل الم^^^^^رجعي^^^^ة الش^^^^^^^روط واالستش^^^^^اري

. بالعقد الوثائق هذه إلحاق ويتم والتقارير اللوجستية والنواحي العمل وخطة ." " المدخالت لتعريف خاصة أهمية وتولى الخدمات وصف عنوان تحت

بشكل المهمة تنفيذ لضمان بوضوح، التعاقد سلطة من المطلوبة والتسهيالتمرض.

المالية المفاوضات

27-6 . ولن الخدمات كلفة في عليها المتفق الفنية التعديالت المالية المفاوضات تعكس / أية أو االستشاري كادر اجور مستحقات قيمة من أي المالية المفاوضات تتضمن

. ويحق التفاوض تتطلب استثنائية مبررات وجود حالة في إال أخرى، مستحقات / في المقترحة الخبراء اجور مستحقات صحة تؤيد مستندات طلب التعاقد لسلطة. / مشابهة استشارية مهمات في مكافئة اجور لمستحقات تلقيهم وتؤكد العرض

المفاوضات إكمال

12

االستشاريين. 2القسم الى تعليمات

27-7 . سلطة توقع المفاوضات وإلكمال العقد مسودة بمراجعة المفاوضات تنتهي . التعاقد سلطة تعد كما االولى باالحرف عليه المتفق العقد واالستشاري التعاقد

. حالة وفي واالستشاري التعاقد سلطة من كل عليه ويوقع بالمفاوضات محضرعلى عرضه حصل الذي االستشاري دعوة التعاقد سلطة على المفاوضات، فشل

. االستشاري على يترتب وال عرضه لمفاوضة التقييم درجات في التالية المرتبة. المفاوضات فشل نتيجة تبعات اية

العقد .28 بإحالة التبليغ

باسم 28-1 االستشاريين بقية إشعار التعاقد سلطة على يجب المفاوضات، إكمال بعد. عرضه وسعر لالحالة المرشح االستشاري وعنوان

العرض، 28-2 صالحية فترة انتهاء وقبل اشعاراالحالة تاريخ من أيام سبعة انقضاء بعد . يحدد عرضه قبول تم قد بأنه الفائز االستشاري خطيا تبلغ أن التعاقد سلطة علىتقديم مقابل االستشاري إلى التعاقد سلطة ستدفعه الذي المبلغ اإلحالة كتاب

.)" العقد ) " مبلغ المسمى االستشارية الخدماتبقية 28-3 ابالغ التعاقد سلطة على الفائز، لالستشاري اإلحالة كتاب صدور بمجرد

موقعها على اإلحالة نتائج التعاقد سلطة تنشر كما العقد بإحالة االستشاريينباالضافة االستشارية المهمة واسم العروض تقديم طلب رقم مبينة االلكتروني،

: التالية المعلومات الى.ا. العروض تقديم في إشترك استشاري كل اسملفتح ب. العلنية الجلسة في قراءتها تمت كما الفنية والعالمات العروض أسعار

. المالية العروض.ج. عروضهم رفض تم الذين االستشاريين اسماء. د. العقد نطاق وملخص مدة عن فضال عرضه، وسعر الفائز االستشاري اسم

28-4. النهائي العقد توقيع حين الى الفائز لالستشاري ملزما عقدا االحالة كتاب يشكلعرضه 28-5 وسعر لالحالة المرشح االستشاري وعنوان باسم االستشاريين اشعار بعد

( للفقرة التعاقد( 1-28وفقا سلطة على يجب لالستشاريين، التعليمات منتتجاوز ال فترة خالل خطي، بطلب تقدم استشاري أي الى خطية اجابة ارسال

. عرضه قبول دون حالت التي األسباب لفهم باالحالة، االشعار تاريخ من ايام سبعة . الطلب استالم تاريخ من ايام سبعة تتجاوز ال فترة االجابةخالل وتىسل

التنفيذ .29 حسن ضمان

في 29-1 عليها المنصوص الفترة خالل يقدم أن الفائز االستشاري ورقة علىالعامة البيانات الشروط بحسب التنفيذ، حسن ضمان اإلحالة، كتاب وفي

القسم. في الموجود التنفيذ حسن ضمان نموذج يستخدم أن وعليه -6للعقد . التعاقد سلطة قبل من يعتمد آخر نموذج أي أو الموحدة، العقد نماذج

29-2 سببا العقد توقيع أو التنفيذ حسن ضمان تقديم في الفائز االستشاري اخفاق يعتبرالضامن الخطي التعهد بموجب الحرمان اجراءات وتطبيق االحالة إللغاء كافيا

حصل. الذي االستشاري دعوة التعاقد لسلطة يحق الحالة هذه وفي للعرض . التعاقد ولسلطة عرضه لمفاوضة التقييم درجات في التالية المرتبة على عرضه

. العرضين سعري بين الفرق الناكل لتحميل الالزمة اإلجراءات اتخاذ

العقد .30 توقيع

13

االستشاريين. 2القسم الى تعليمات

تقديم 30-1 عند التعاقد سلطة إلى ويرسله العقد يوقع أن الفائز االستشاري علىالفقرة في عليها المنصوص الفترة خالل الضمان، ورقة 1-29خطاب في

البيانات.في 30-2 المحددين والموقع التاريخ في بالمهمة البدء االستشاري من ورقةيتوقع

.البيانات

14

15

البيانات ورقةطلب[ في تظهر أن يجب وال البيانات، ورقة إلعداد إرشادات هي األقواس بين التعليقات

.] االستشاريين إلى يسلم الذي النهائي العروض تقديم

مرجع فقرة

التعليمات إلى

األستشاريين

البيانات

2-1[ : المهمة الاستشارية اسم الخدمات مهمة اسم [أدخل[ : االختيار أساس " " " وسيلة على الاختيار أو الكلفة و الجودة اساس على الاختيار أدخل

" مقبولة وبجودة كلفة [الاقل

2-2[ : العروض تقديم قبل ما مؤتمر عقد "سيتم " " لا " أو نعم [أدخل

والمكان [ والوقت التاريخ أدخل نعم، الجواب كان ]إذا

التعاقد ممثل والمنصب : ]سلطة الشخص اسم [أدخلالعنوان العنوان: ] [أدخلالهاتف الهاتف: ] رقم : ]أدخل الفاكس الفاكس[ رقم [أدخل

[ : االلكتروني الال\كتروني البريد البريد [أدخل

التعاقد ستوفر 2-3 ]سلطة : اآلتية والتسهيالت بالتسهيلات المدخالت قائمة [المقدمة أدخل

الحرمان 6-3 لقرارات الخاضعين واالستشاريين المقاولين بأسماء قائمة توجد : التالي الموقع على الحكومية التعاقدات في المشاركة الموقع] من أدخل

الال\كتروني[باللغة : ]9-1 المراسالت وجميع العرض اللغة يكتب [أدخل

العرض[ " يكتب أدخل لغة من بأكثر العروض تقديم طلب اصدار حالة في : التالية اللغات [باحدى اللغات] في أدخل المستخدمة باللغة العقد ابرام ويتم ، .]" الفائز العرض كتابة

10-1: التالية والنماذج الوثائق من العرض يتكون

المغلف الداخلي األول: : ويوضع داخل العرض الفنيالمخول بالتوقيع على العقد )كتاب التفويض((1)1نموذج فني (2)2نموذج فني (3)3نموذج فني (4)4نموذج فني (5)5نموذج فني (6)6نموذج فني (7)

البيانات. – 2القسم ورقة لالستشاريين تعليمات

مرجع فقرة

التعليمات إلى

األستشاريين

البيانات

7نموذج فني (8)8نموذج فني (9) من1-13 التعه^^^د الخطي الض^^^امن للع^^^رض )بم^^^وجب الفق^^^رة (10)

التعليمات لالستشاريين(العرض المالي: ويوضع داخل المغلف الداخلي الثاني:و

1نموذج مالي (1)2نموذج مالي (2)3نموذج مالي (3)4نموذج مالي (4)مالي (5) 5نموذج

12-1] لمدة الصالحية نافذة العروض الايام تبقى عدد الموعد] أدخل بعد يوماحتى [ أي العروض، لتقديم سنة / / النهائي شهر يوم التاريخ ]أدخل

13-3البندين في المذكورة األعمال من باي القيام في االستشاري فشل حالة في

) ( ) في) للمشاركة اهلية ذي غير اعتباره تلقائيا يتم الفقرة هذه من ب او أالمشاركة، من الحرمان الجراءات وفقا االقليم، في الحكومية التعاقدات

. عام _____ [ولمدة الحرمان] فترة .ادخل

14-1أقصاه [ موعد في التوضيحات طلب الايام يمكن عدد يوما ]أدخل كتابة و رقما

. العروض لتقديم النهائي الموعد قبل : هو التوضيحات طلب لغرض العنوان

الفاكس الفاكس: ] رقم :]أدخل االلكتروني[ الال\كتروني البريد البريد [أدخل

15-1) أ )[" "يسمح أدخل لا" المختصرة[ "يسمح أو القائمة ضمن لالستشاريين

. آخرين استشاريين مع االشتراكأ()

15-1) [ب) هو االستشارية للمهمة الرئيسييين للخبراء التقديري - أدخل ] [العدد أدخلالجهد شهر" - )("staff-month)خبير اسبوع " خبير (" ]staff-weekاو

16-1) : ]ز ) المهمة هذه في رئيس عنصر "التدريب " " لا " أو نعم [أدخل

والنتائج [ واهدافه التدريب موضوع ذلك في بما المناسبة، المعلومات أذكر نعم، الجواب كان إذاالقسم ضمن الفقرات اذكر أو وغيرها المدرب ومؤهلات المتدربين وعدد ومدته منه المرجوة

التفاصيل- هذه تتناول التي المرجعية الشروط ]الخامس

16

البيانات. – 2القسم ورقة لالستشاريين تعليمات

مرجع فقرة

التعليمات إلى

األستشاريين

البيانات

17-1] : . لا التي البنود المثال سبيل على أدناه المذكورة بالقائمة استعين المستردة بالنفقات قائمة أدخل . لسعر سقف وضع في التعاقد سلطة رغبت إذا أخرى بنود إضافة ويمكن إلغاؤها يجب تنطبق

القسم هذا في السقف هذا بيان فيجب المستردة النفقات لبعض ]الوحدة

يوم (1) كل عن االستشاري كادر االجانبضمن للخبراء جيب مصروفالرئيسي؛ المكتب عن فيه يتغيبون

وسائل (2) بأكثر العاملين مواصالت ذلك في بما الضروري السفر كلفةعادة؛ والمستخدمة المباشرة الطرق وعبر مالئمة المواصالت

المسح؛ (3) وعمليات المكتب استئجار كلفةوالفاكس (4) الهاتف كاستخدام المحلية أو الدولية االتصاالت كلفة

للخدمات؛ االستشاري (5) يوفرها معدات أو أدوات أية وشحن واستئجار كلفة

للخدمات؛ للخدمات؛ (6) عملها الواجب التقارير وإرسال طباعة كلفة(7) . تقدم فيما المغطاة وغير للخدمات المطلوبة األخرى البنود كلفة

17-2[: التاليين الخيارين أحد أدخل " العقد بموجب الخدمات تقديم مقابل للاستشاري التعاقد سلطة تدفعها التي المبالغ تخضع

" المحلية للضرائبأو

معفاة" العقد بموجب الخدمات تقديم مقابل للاستشاري التعاقد سلطة تدفعها التي المبالغ تكون" المحلية الضرائب [ من

بعملة : ]17-3 المالي العرض العملة يقدم [أدخل

للتعديل[ قابلة" أو "غير قابلة"أدخل "]تكون االسعار 17-5

18-3] و األصل االستشاري العدد يسلم وأصل] أدخل الفني، العرض من نسخا . المالي العرض

18-5[ : العروض تقديم العنوان عنوان [أدخل

العروض : لتقديم النهائي الموعد

التاريخ التاريخ: ] :]أدخل الوقت الوقت[ [أدخل

19-1[ : الفنية العروض فتح فيه سيتم الذي العنوان العنوان [أدخل

[ : الفنية العروض فتح ووقت انتهاء: تاريخ فور الفنية العروض فتح يتم ان يجب ملاحظة ( لأسباب زمني فاصل وبأدنى الضرورة عند ذلك بعد أو العروض لتقديم النهائي الموعد

لوجستية([

التاريخ التاريخ: ] :]أدخل الوقت الوقت[ [أدخل

17

البيانات. – 2القسم ورقة لالستشاريين تعليمات

مرجع فقرة

التعليمات إلى

األستشاريين

البيانات

الدرجات 22-1 ونظام الفرعية والمعايير المعايير،: هي الفني العرض وتقييم مفاضلة في الدرجاتالمعتمد

بالمهمة( 1 المتعلقة لألستشاري المتخصصة :الخبرةللمعيار ) الدرجات ( :1مجموع

]الدرجات أدخل[]0—10[

لمتطلبات( 2 العمل خطة و المعروضة المنهجية أستيفاء: المرجعية الشروط

- للعرض الفنيه والمتطلبات المنهجية أ - العمل خطة ب

- والعاملين لألستشاري التنظيمي الهيكل ج

للمعيار ) الدرجات ( :2مجموع

]الدرجات أدخل[]الدرجات أدخل[]الدرجات أدخل[

]20----50[ 3: المهمة( نطاق في وخبرتهم الرئيسين الخبراء مؤهالت

- األستشاري الفريق رئيس أ[ ] - المعتمدة المسؤولية أو المنصب أدخل ب[ ] - المعتمدة المسؤولية أو المنصب أدخل ج[ ] - المعتمدة المسؤولية أو المنصب أدخل د[ المعتمدة- [ المسؤولية أو المنصب أدخل ه^

للمعيار ) الدرجات ( : 3مجموع

المسؤوليات أو المناصب من لكل الممنوحة الدرجات أنالثانوية المعايير األعتبار بنظر األخذ مع تحديدها يتم أعاله

: أدناه في المبينة تمثله الذي والثقل

بين( [ 1 المعيار ثقل أدخل العامة 20المؤهالت—30[ %

بين( [ 2 المعيار ثقل أدخل للمهمة مالءمته50---60[ %

بين( [ 3 المعيار ثقل أدخل واللغة المنطقة في الخبرة10---20[ %

الكلي : %100الثقل

]الدرجات أدخل[]الدرجات أدخل[]الدرجات أدخل[]الدرجات أدخل[]الدرجات أدخل[

]30----60[

نقل( 4 لمستلزمات التدريبي البرنامج مالءمة:المعرفة

على [ المعيار لهذا الممنوحة الدرجات عدد لايزيد الغالب .10في درجات يتم ذاك عند المهمة في المعرفة لنقل مطلوبة خاصة أهمية هناك كانت أذا ألا

من أكثر المعايير 10تخصيص أعتماد يتم أن على المعيار لهذا درجات

18

البيانات. – 2القسم ورقة لالستشاريين تعليمات

مرجع فقرة

التعليمات إلى

األستشاريين

البيانات

ادناه المبينة ]الثانويةالعالقة [(1 ذو التدريبي الدرجات البرنامج ]ادخلللمهمة [(2 الدرجات مالءمته ]ادخلوالمدربين [(3 الخبراء الدرجات مؤهالت ]ادخل

للمعيار ) الدرجات ( 4مجموع

ومهام( 5 كادر ضمن المحليين الخبراء مشاركةللمشروع األستشاري

للمعيار ) الدرجات ( 5مجموع

الخمسة : للمعايير الدرجات مجموعالفني العرض لتأهيل النهائية للدرجة األدنى الحد أن

الدرجات هي :[ عدد درجة] أدخل

]0----10[

[0----10[

100

العملة الموحدة لغرض تحويل جميع األس^عارالمقدمة بعمالت مختلف^ة هي:25-1]أدخل العملة[

]أدخل المصدر[المصدر الرسمي لسعر صرف العمالت:

[ادخل التأريخ]تاريخ سعر الصرف هو:

26-1حالة) اسلوب في

على الاختيارالجودة اساس

والتكلفة(

المالية الدرجة سعرا االقل الكلفة ذو المالي العرض وتحسب 100يعطىاسعارهم مع عكسيا تناسبا يتناسب بشكل االخرى العروض : كاآلتيعالمات

عرض الم^الي س^عرا مقس^وما على قيم^ة الع^رض الم^الي المطل^وبأقل 100حساب عالمته ويضرب الناتج في

( و الوزن النس^بي لدرج^ة الع^رضT الفني )العرضالوزن النسبي لدرجة ( هما:Pالمالي )

(T =) ( 80-70[أدخل الوزن، عادة] )(P =)( 30-20[أدخل الوزن، عادة] )

يتم الحصول على الدرج^ة النهائي^ة من خالل جم^ع الدرج^ة الفني^ة والمالي^ة^ات الى ^ذي يحص^^ل على أعلى مجم^^وع عالم ^وة االستش^^اري ال ويتم دع

المفاوضات او توقيع العقد

الفنية ) للعالمتين بجمع للعروض العالمات باستخدام( Sfوالمالية( )Stتعطىاألوزان

(T = ،الفني العرض المالي؛ = Pوزن العرض النحو( T + P = 1وزن علىالتالي:

S=Sf* P +St * T

19

البيانات. – 2القسم ورقة لالستشاريين تعليمات

مرجع فقرة

التعليمات إلى

األستشاريين

البيانات

والمالية Sوتكون الفنية الدرجة جمع بعد النهائية الدرجة هي

27-1 : العقد لمفاوضات المتوقعان والعنوان ]أدخل التاريخ والعنوان[التاريخ

29-1 _____ يوما خالل التنفيذ حسن ضمان تقديم الأيام [يتم عدد تاريخ ]أدخل مناالحالة كتاب

30-2 : المهمة بتنفيذ للبدء المتوقعان والعنوان ]أدخل التاريخ والعنوان[التاريخ

20

النماذج. – 3القسم الفني العرضالموحدة

أن[ يجب وال الفنية، العروض إلعداد لالستشاريين إرشادات هي األقواس بين التعليقات.] يسلموها التي الفنية العروض في تظهر

( الفقرة الموحدة( 1-16راجع للنماذج العروض، تقديم طلب من الثاني القسم من . الصفحات وعدد المطلوبة

الفني 1فني- العرض تقديم نموذج

لالستشاري 2فني- التنظيمي والهيكل السابقة الخبرةلإلستشاري أ- التنظيمي الهيكللإلستشاري ب- السابقة الخبرة

النظراء 3فني- والعاملين المرجعية الشروط حول االقتراحات أو تعليقات . التعاقد سلطة ستوفرها التي والتسهيالت

المرجعية أ. شروط حول

والتسهيالت ب. النظراء العاملين حول

المهمة 4فني- ألداء العمل وخطة والمنهجية األسلوب وصف

المهام 5فني- وتوزيع العمل فرق تشكيل

االستشاري 6فني- لكادر الذاتية السيرة

االستشاري 7فني- كادر جدول

العمل 8فني- جدول

للعرض 9فني- الضامن الخطي التعهد

21

الموحدة. – 3القسم النماذج الفني العرض

- فني الفني 1نموذج العرض تقديم نموذج

[ التاريخ[ الموقع،

[ التعاقد: [ سلطة وعنوان اسم إلى

السادة،

] عنوان أدخل لمهمة االستشارية الخدمات تقديم نعرض أدناه، الموقعين نحن، .[ ] الذي] عرضنا، إليكم ونقدم التاريخ أدخل تاريخ في للعروض طلبكم بموجب المهمة

. منفصلين ظرفين في مختومين المالي والعرض الفني، العرض على يحتوي

] من لكل والعنوان الكامل باالسم قائمة أدخل مع باالشتراك هذا عرضنا نقدم]االستشاريين 1المشتركين

أية بأن ونقبل صحيحة، العرض في المذكورة والتصريحات المعلومات بأن نقر ونحن . ) االستبعاد ) األهلية فقدان إلى يؤدي قد تقديمها في خلل

بالتفاوض نتعهد فإننا له، تمديد اي او العرض صالحية فترة خالل المفاوضات عقد تم إذا . عن الناجمة للتعديالت وخاضع لنا ملزم وعرضنا المقترح العمل فريق أساس على

العقد مفاوضات

في المحددة الفترة خالل التنفيذ حسن ضمان بتقديم عرضنا، قبول حال في نتعهد،( في( 1-29الفقرة بالمهمة المتعلقة االستشارية بالخدمات والبدء البيانات، ورقة من

الفقرة ) في المذكور . 2-30التاريخ أقصى( كحد البيانات ورقة من

. تستلموه عرض أي أو سعرا االقل العرض بقبول ملزمين لستم بأنكم نتفهم نحن

االحترام، فائق بقبول وتفضلوا

:[ األولى [ وباألحرف كامال توقيع

: بالتوقيع المخول االستشاري لممثل الكامل االسم

المنصب:

: األستشاري اسمالعنوان:

: االلكتروني البريد

[يلغى هذا الجزء في حال عدم وجود مشاركة]1

22

الموحدة. – 3القسم النماذج الفني العرض 23

الموحدة. – 3القسم النماذج الفني العرض

- فني التنظيمي 2نموذج والهيكل السابقة الخبرةلالستشاري

لالستشاري التنظيمي والهيكل السابقة الخبرة

لالستشاري أ- السابقة الخبرة بموجبه تعرض صفحتين من مختصر تقرير هنا ارفق. المشروع هذا في المشاركين من كل ومهام له التنظيمي والهيكل

السابقة ب- بالخبرات التعاقد سلطة تزويد يتم أدناه المدرجة االستمارة باستخدامكانت سواء المؤسسة لهذه المكونة الشركات أية او المساهمين او لالستشاري

على له المتقدمين الحالي للمشروع المشابهة المشاريع من الي شراكة ائتالفعلى االستمارات عدد تزيد ال . 20ان بالخبرات الخاصة البيانات وتكون استمارة

. امكن ان العمل أصحاب من بشهادة مؤيدة المذكورة

االستشارية المهمة اليورو اسم او بالدوالر للعقد التقريبية التكلفةالعراقي بالدينار او

الدولة في المشروع موقع و االستشارية الدولة المهمة مدةالتعاقد سلطة للمهمة / اسم شهر للعاملين الكلي العدد

في العنوان المساهمة لحجم التخمينية الكلفةاو ) يورو او دوالر شركتهم من العمل

) العراقي الدينار / : سنة شهر المباشرة تاريخ

/ سنة : شهر االنتهاء تاريخللشركات / شهر للعاملين التقريبي العددبالمهمه المشاركة االخرى االستشارية

وجدت ان المساهمة الشركات المهمه اسم في العامل المتقدم الكادر اسماءاليهم الموكلة والمهام االستشارية

المشروع ) , مدير ذلك على مثال) الخ , ... فريق المنسق

للمشروع مختصر شرحالمهمة ضمن منكم المقدمة االستشارية للخدمات شرح

األستشاري : اسم

24

الموحدة. – 3القسم النماذج الفني العرض

- فني حول 3نموذج واقتراحات تعليقاتالنظراء والعاملين المرجعية الشروط

التعاقد سلطة من المقدمة والتسهيالت

المرجعية أ - الشروط حول

تقترحها[ المرجعية الشروط على تحسينات أو تعديالت أية األسباب، بيان مع اذكر، ( أواقتراح البعض، إضافة أو النشاطات، من البعض كحذف المهمة تنفيذ أداء لتحسين

.) في ومتضمنة ودالة مختصرة ااالقتراحات تكون أن يجب للنشاطات مختلف ترتيبعرضك].

والمرافق ب - النظراء العاملين حول

بموجب[ التعاقد سلطة ستقدمها التي والتسهيالت النظراء العاملين على بالتعليق هنا قم( : 3-2الفقرة المواصالت( المكتبية، المساحة اإلداري، الدعم وهي البيانات ورقة من

[ الخ البيانات، المعدات، المحلية،

25

الموحدة. – 3القسم النماذج الفني العرض

- فني والمنهجية 4نموذج األسلوب وصفالمهمة ألداء العمل وخطة

. يتم[ أن ويقترح الفني للعرض رئيسة مكونات هي العمل وخطة ومنهجية الفني األسلوب ( الجداول ذلك في بما األتية الثالث الفقرات إلى مقسما الفني العرض تقديم

: على يزيد ال بما البيانية ([10والرسومات صفحات

.ا( والمنهجية الفني هذه األسلوب في المهمة ألهداف فهمك تشرح أن عليكالمخرجات على والحصول النشاطات تنفيذ ومنهجية الخدمات وأسلوب الفقرة،

. الواجب المشكالت على بالتركيز عليك المخرجات هذه تفصيل ودرجة المتوقعة،مع التعامل في ستتبناه الذي الفني األسلوب وشرح أهميتها، ومدى معها التعامل

. على والتركيز تبنيها تقترح التي المنهجيات شرح أيضا، عليك، المشكالت هذه . المقترح األسلوب مع المنهجيات هذه توافق مدى

. ب( العمل المهمة خطة في الرئيسة النشاطات اقتراح عليك الفقرة هذه فيفيها الهامة والنقاط البعض بعضها مع وعالقاتها ومراحلها ومدتها ومحتواها

. ) والتقارير) التقديم ومواعيد ، ذلك غضون في التعاقد سلطة موافقات متضمنةوالمنهجية، الفني األسلوب مع منسجمة المقترحة العمل خطة تكون أن يجب

. مجدية عمل خطة إلى ترجمتها على والقدرة المرجعية الشروط فهم تعكس وأنوالجداول والمخططات التقارير ذلك في بما النهائية بالوثائق قائمة إرفاق ويجب

. برنامج مع منسجمة العمل خطة تكون أن يجب هنا نهائي كناتج ستسلم التي- فني النموذج في . 8العمل

.ج( الكادر فريق تنظيم وتركيب التنظيمي الهيكل اقتراح الفقرة هذه في عليك . والخبراء للمهمة الرئيسة باالختصاصات قائمة وضع عليك المقترح عملك

المكتب في المقترحين الدعم وفريق الفني العمل وفريق المسؤولين الرئيسين. لالستشاري الرئيس

26

الموحدة. – 3القسم النماذج الفني العرض

- فني المهام تشكيل 5نموذج وتوزيع العمل فريق

المهني العمل فريقالخبير المكتب / اسم الخبرة الشركة اليه الوظيفةمجال الموكلة المهمات

27

الموحدة. – 3القسم النماذج الفني العرض

- فني الذاتية 6نموذج لكادرالسير االستشاري

المقترح .1 ]المنصب منصب[ لكل فقط واحد مرشح ترشيح :يتم---------------------

2. / المكتب الشركة ]اسم / المقترح[ للخبير المكتب الشركة اسم :أدخل-----------------------

الخبير .3 ]اسم الكامل[ االسم : -----------------------------------أدخل

4.----------------------- : ------------------ : الجنسية الميالد تاريخ

/ التعليم .5 مع] للعاملين، المتخصص التعليم من وغيره الجامعة الكلية اسم أدخل[ التخرج وتاريخ عليها، الحاصلين والدرجات المؤسسات، أسماء :ذكر

----------------------

6.-------------------------------------- : المهنية النقابات في العضوية

آخر .7 في[ تدريب الدرجات على الحصول منذ الرئيسية التدريبية الدورات أدخل5[ : ----التعليم.

العملية .8 الخبرة السنوات[ دول في الخبير فيها عمل التي الدول أسماء أدخل[ األخيرة : -العشر

: اللغات .9 وقراءة[ محادثة ضعيف أو متوسط، أو جيد، لغة لكل اإلتقان مدى أدخل: -----وكتابة]

الوظيفي .10 األقدم] السجل إلى األحدث من مرتبة قائمة وظيفة، أخر من أبتداءواسم العمل تاريخ وذكر التخرج منذ الخبير فيها عمل التي الوظائف بجميع

[) األتي ) بالتنسيق وظيفة لكل والمنصب التعاقد : سلطة

-------: [ ] -----:[ السنة [ إلى السنة من

------------------- : التعاقد سلطة

28

الموحدة. – 3القسم النماذج الفني العرض

المنصب: ----------------------

بالتفصيل .11 المهام

[ بالمهمة[ الخاصة بالمهام قائمة

تنفيذ .12 على القدرة يوضح الذي العملالحالية المهام

بها،[ الخبير يقوم ان المقترح المهام ضمن منللمهام التالية المعلومات أذكر

الخبير/ نفذها التي المماثلة المشاريع االستشاريةبالمهام القيام على قدرته توضح والتي سابقا

النقطة في .]11المذكورة

: المشروع أو المهمة اسم

السنة:

الموقع:

التعاقد :سلطة

: الرئيسة المشروع ميزات

المنصب:

: المنفذة النشاطات

: تعهد. 13

تصفني الذاتية السيرة هذه أن واعتقادي، علمي حدود في بأنه أشهد أدناه، الموقع أنا، . قصد عن صحيحة غير معلومات أية بأن علم على وأنا وخبرتي مؤهالتي وتصف

. لي أحيل أذا العمل فقداني أو األهلية فقداني إلى تؤدي قد هنا، ومذكورة

التاريخ: [ العمل[ فريق عن المفوض المندوب أو الخبير توقيع

[ / / السنة[ الشهر اليوم

------------------------------------------ : المفوض للمندوب الكامل االسم

29

الموحدة. – 3القسم النماذج الفني العرض

فني - االستشاري 7نموذج كادر 1جدول

الرقم

اسمالخبير

) بياني ) رسم بشكل الخبراء شهور 2مدخالت مدخالت مجموعالخبراء

123456789101112nالميداالمكتب3ن

المجموع

1المكتب]]الميدان]]

2

3

المجموع

1) والكتاب. ) المصممين مثل للتصنيف بالنسبة فيذكر المساعدين الخبراء أما الرئيسيين، للخبراء فردي بشكل الناتج ذكر يتم2. . والميداني. المكتبي العمل ناتج منفصل بشكل خبير لكل اذكر المهمة بداية من األشهر تعدمكتب. 3 غير مكان في المنجز العمل هو الميداني .االستشاريالعمل

الكامل الدوام مدخالت

الجزئي الدوام مدخالت

30

الموحدة. – 3القسم النماذج الفني العرض

فني - العمل 8نموذج تقدم برنامج

الرقأسابيع / 2الشهور1النشاطم

12345678910111212345

1.. ) : ( التعاقد سلطة كموافقة المعالم من وغيرها ، والنهائية والمؤقتة االبتدائية مثل التقارير تقديم ذلك في بما المهمة نشاطات جميع أذكر . مرحلة لكل منفردة والمعالم التقارير وتقديم النشاطات أذكر المرحلية، للمهام

بياني ..2 رسم بشكل النشاطات مدة تذكر

31

الموحدة. – 3القسم النماذج الفني العرض

فني - للعرض 9نموذج الضامن الخطي التعهد

] األقواس] بين إليها المشار التعليمات بحسب النموذج هذا االستشاري يعبئ

[التاريخ التاريخ: ] أدخل : العروض تقديم طلب [رقم العروض] تقديم طلب رقم أدخل

] التعاقد: ] لسلطة الكامل االسم أدخل إلى

: بأننا نعلن أدناه، الموقعون ، نحن

. شروطكم حسب ، ضامن خطي بتعهد معززا يكون أن يجب العرض بأن نعلم

في الحكومية التعاقدات في للمشاركة أهلية ذوي غير ماعتبارنا تلقائيا يتم بأن نقبل[ ] أدخل ] من بدءا المدة أدخل ولمدة المشاركة، من الحرمان الجراءات وفقا االقليم،

] أننا بسبب العروض، تقديم طلب شروط تجاه بالتزاماتنا باإلخالل قمنا ما إذا ، البدء تاريخ: العرض صالحية فترة خالل التعاقد سلطة قبل من العرض بقبول ابالغنا بعد ) لالستشاريين،) التعليمات بحسب التنفيذ حسن كفالة نوفر أن رفضنا أو فشلنا أ

أو . ) العقد) توقيع رفضنا أو فشلنا ب

فور اإلحالة، تتم لم إن صالحيته، ستنتهي هذا للعرض الضامن الخطي التعهد أن نعلم: األمرين أحد حدوث

أو( 1 ) علينا، يحل لم العقد بأن لنا تبليغكم من لنسخة تسلمنا. 28بعد( 2 ) المقدم العرض صالحية انتهاء من يوما

باسم يكون أن يجب للعرض الضامن الخطي التعهد فإن شراكة، ائتالف كنا إن أننا نعلم . العرض، تقديم وقت في قانونيا مسجال االئتالف يكن لم وإذا العرض يقدم الذي االئتالف

. االئتالف اتفاقية في سموا كما الشركاء كافة بأسماء مسجال التعهد يكون

[ توقيع مبينة] وصفته اسمه الذي توقيع أدخل

[ بصفة للعرض] الضامن التعهد إعالن على الموقع للشخص القانونية الصفة أدخل

[ االسم للعرض] الضامن التعهد على الموقع للشخص الكامل االسم أدخل

] العرض ] لمقدم الكامل االسم أدخل عن وبالنيابة لصالح العرض لتوقيع مخول

[ بتاريخ والسنة] والشهر باليوم التاريخ أدخل

32

33

الموحدة. – 4القسم النماذج المالي العرض

إرشادات [ هي األقواس بين تظهر لالستشاريين التعليقات أن يجب وال العروض؛ إلعداديسلموها التي المالية العروض ]. على

التعليمات بموجب المالية العروض العداد الموحدة المالية النماذج استخدام يتمالفقرة في القسم 17المذكورة الفقرة 2من في المبينة االختيار وسيلة عن النظر وبغض

2 . الدعوة كتاب من

المالي 1مالي- العرض تقديم نموذج

التكاليف 2مالي- ملخص

للنشاط 3مالي- التكاليف تفصيل

االستشاري/ 4مالي- كادر اجور مستحقات

المستردة 5مالي- النفقات

الموحدة. – 4القسم النماذج المالي العرض

- مالي المالي 1نموذج العرض تقديم نموذج

[ التاريخ[ الموقع،

وعنوان: [ اسم التعاقد إلى ]سلطة

السادة،

االستشارية الخدمات لتقديم بعرض نتقدم أدناه، في الموقعين نحن، [ ] [ وعرضنا [ التاريخ أدخل بتاريخ في للعروض طلبكم بموجب المهمة عنوان أدخل لمهمة

] بالكلمات. والعملة المبالغ أو المبلغ أدخل هي المرفق المالي عرضنا قيمة الفنيالضرائب]. 1واألرقام المبلغ هذا األخرى يشمل .والرسوم

العقد مفاوضات عن الناجمة للتعديالت وخاضعا لنا ملزما المالي عرضنا يكونرقم الفقرة في المذكور التاريخ قبل أي العرض، صالحية مدة انتهاء ورقة 1-12حتى من

البيانات.

. تستلموه عرض أي أو سعرا االقل العرض بقبول ملزمين لستم بأنكم نتفهم حن

االحترام، فائق بقبول وتفضلوا

:) األولى ) وباألحرف بالكامل المخول األستشاري ممثل توقيع

: التوقيع صاحب ولقب اسم

: األستشارية الجهة اسم

العنوان:

34

الموحدة. – 4القسم النماذج المالي العرض

.2يجب أن تماثل المبالغ تلك المذكورة في التكلفة اإلجمالية للمقترح المالي في النموذج المالي-. 1

35

الموحدة. – 4القسم النماذج المالي العرض

- مالي التكاليف 2نموذج (ملخص التكاليف) خالصة

البندالتكاليف

] العملة] أذكر

المالي العرض تكاليف مجموعجمع) حاصل مع التكاليف مجموع يتطابق أن يجب

- المالية نماذج جميع في المذكورة الفرعية المجاميع3 ) العرض مع المرفقة

36

الموحدة. – 4القسم النماذج المالي العرض

- مالي التكاليف 3نموذج لكل ) 1للنشاط تفصيل النموذج هذا يكررنشاط(

:) المرحلة ) النشاطات 2مجموعة

3الوصف:

التكلفة تفاصيلالتكاليف

] العملة] أذكرالخبراء/ اجور مستحقات

المستردة 4النفقات

الفرعي 4المجموع

1.- المالي النموذج تعبئة . ) 3تتم دفع جدول لها مرحلة وكل مرحلية المهمة كون مثل والدفع للوصوالت مختلفة وسائل النشاطات بعض تطلبت أذا و األقل على نشاط لكل- مالي( نموذج بتعبئة األستشاري يقوم ، -3مختلف . مالي نماذج لجميع الفرعية المجاميع جمع حاثل يكون أن يجب عملة ولكل النشاطات من مجموعة لكل 3منفصل

- مالي النموذج في المبين المالي العرض في التكاليف مجموع مع متناسبة . 2المقدمة،2.- ) الفني ) النموذج من الثاني العمود في المبينة األسماء مع منسجمة أو مماثلة المرحلة النشاطات أسماء تكون أن . 8يجب3. . النموذج هذا في تكلفتها تحليل تم التي للنشاطات قصير وصف4.- / المالي النموذجين في المذكور التكاليف مجموع مع المستردة والنفقات االجور المستحقات تتماشى أن -4يجب .5والمالي التوالي على

37

الموحدة. – 4القسم النماذج المالي العرض

- مالي االستشاري/ 4نموذج كادر اجور مستحقات- المالي) النموذج هذا ( 4يستخدم فقط ) الوقت أساس على الدفع الزمني العقد نموذج العروض تقديم طلب تضمين عند فقط

:) المرحلة ) النشاطات مجموعة

الخبير 3المنصب2االسم عمل شهر سعر5المدخالت

) الخبير) عمل شهورالمستحقات/

االجورالعملة] 6[أذكر

األجانب الخبراء ] المكتب] ] الميدان]

المحليون الخبراء] المكتب]

] الميدان]

/ االجور المستحقات مجموع1.- المالي النموذج تعبئة -4تتم مالي نموذج . 3لكل مقدم ذكر .2 ذكر الخبراءالرئيسيين يجب ويتم منفرد؛ المساعدون بشكل (. الخبراء والكتبة ) المصممين مثل التصنيف على بناء3. - الفني النموذج في المذكورة المناصب مع الرئيسيين الخبراء مناصب تتماشى أن . 5يجب4. . والميدان المكتب في الخبراء عمل شهر سعر منفصل بشكل أذكر5. . النموذج في المذكورة المرحلة أو المهمات مجموعة تنفيذ لدى الخبراء من المتوقع اإلجمالية المدخالت والميداني المكتبي للعمل منفصل بشكل أذكر

38

الموحدة. – 4القسم النماذج المالي العرض

6. . المدخل/ = × الخبير عمل شهر سعر االجور المستحقات

39

الموحدة. – 4القسم النماذج المالي العرض

- مالي / 4نموذج كادر اجور مستحقات1االستشاري

- المالي) النموذج هذا لعقد 4يستخدم نموذج على العروض تقديم طلب اشتمال عند . لتحديد النموذج هذا في المذكورة المعلومات تستخدم فقط اإلجمالية بالمبالغ الدفعتطلبها قد والتي المحتملة اإلضافية الخدمات مقابل لإلستشاري المستحقة الدفعات

.) التعاقد سلطة

الخبراء 3المنصب 2االسم عمل شهر 4سعر

األجانب الخبراء ) المكتب)) الميدان)

المحليون الخبراء ) المكتب)) الميدان)

.7 لنفس الخبراء الرئيسيين وغير الرئيسيين المذكورين في النموذج الفني-4 تتم تعبئة النموذج المالي-1 يجب ذكر الخبراء الرئيسيين بشكل منفرد؛ بينما يذكر الخبراء المساعدون حسب التصنيف )مثل2

المصممين والكتاب(..5 مناصب الخبراء الرئيسيين يجب أن تماثل مناصبهم المذكورة في النموذج الفني-3 أذكر سعر شهر عمل الخبراء في المكتب والعمل الميداني بشكل منفصل.4

40

الموحدة. – 4القسم النماذج المالي العرض 41

الموحدة. – 4القسم النماذج المالي العرض

- مالي المستردة 5نموذج النفقات 1تفصيالت

- المالي) النموذج هذا (5يستخدم الوقت اساس على الدفع عقد نموذج على العروض تقديم طلب اشتمال عند فقط

الرقالوحد2الوصفم

الوحدة ة العملة] الكمية3كلفة اذكر4المحلية[

جيب ) اليوم(Per Diemمصاريفالمختلفة السفر الرحلةنفقات

] [ ] المكان ] أدخل و المكان ادخل بين االتصال كلفةإنتاجها وإعادة التقارير مسودات كتابة

الخ الواردات، المواد، اآلالت، المعدات،الشخصية األمتعة الرحلةشحن

والبرامج الحاسوب، استخدامالمخ برية تالفحوص

المحلية المواصالت كلفةالمكتبية واألعمال المكتب، إيجار

موظفي التعاقد 5تدريب سلطة: التكلفة مجموع

إذا استدعت الضرورة. 3 لكل نموذج مالي-5 يجب تعبئة النموذج المالي-1 في ورقة البيانات.1-17 قم بإلغاء البنود التي ال تنطبق أو إضافة بنود أخرى بموجب الفقرة رقم 2 أذكر كلفة الوحدة.3 الكلفة = كلفة الوحدة × الكمية.4 فقط عندما يكون التدريب أحد المكونات الرئيسة للمهمة، ومعرفا كذلك في الشروط المرجعية.5

42

الموحدة. – 4القسم النماذج المالي العرض

- مالي النفقات 5نموذج تفصيالت(المستردة المعادة)

- المالي) النموذج هذا عقد 5يستخدم نموذج على العروض تقديم طلب اشتمال عند فقط . الدفعات لتحديد النموذج هذا في المذكورة المعلومات تستخدم اإلجمالية بالمبالغ الدفع

سلطة تطلبها قد والتي المحتملة اإلضافية الخدمات مقابل لإلستشاري المستحقةالتعاقد(.

الر كلفةالوحدة1الوصفقم

2الوحدة

جيب ) اليوم(Per Diemمصاريف

المختلفة السفر الرحلةنفقات

] [ ] المكان ] أدخل و المكان ادخل بين االتصال كلفة

إنتاجها وإعادة التقارير مسودات كتابة

الخ الواردات، المواد، اآلالت، المعدات،

الشخصية األمتعة الرحلةشحن

والبرامج الحاسوب، استخدام

المخبرية الفحوص

المحلية المواصالت كلفة

المكتبية واألعمال المكتب، إيجار

موظفي التعاقد 3تدريب سلطة

( في ورقة البيانات.1-17. قم بإلغاء البنود التي ال تنطبق أو إضافة بنود أخرى بموجب الفقرة )1. أذكر كلفة الوحدة.2. فقط عندما يكون التدريب أحد المكونات الرئيسة للمهمة، ومعرفا كذلك في الشروط المرجعية.3

43

44

المرجعية. 5القسم الشروط

:) اإلستشارية ) المهمة ورقم اسم اإلستشارية المهمة

الخلفية:ا()

األهداف:ب()

:ج() الخدمات نطاق

كان ) د() إذا (:مطلوبا التدريب

:ه() الزمني والجدول التقارير

المحلية و() الخدمات المناظر البيانات، توفرها والكادر أن يجب التي والمرافقالتعاقد :سلطة

45

. نماذج العقد6القسم إلع^داد طلب تق^ديم الع^روض، واللس^لطة التعاقدالنص بين األقواس يوفر إرشادات [

فييجب أن يظه^ر في طلب تق^ديم الع^روض النه^ائي ال^ذي يس^لم إلى االستش^اريين ]القائمة المختصرة

عقد الخدمات االستشارية : الدفع على أساس المدة )العقد الزمني(

عقد الخدمات االستشارية: الدفع بالمبالغ اإلجمالية

عقد المهمات االستشارية الصغيرة : الدفع على أساس المدة )العقد الزمني(

عقد المهمات االستشارية الصغيرة: الدفع بالمبالغ اإلجمالية

طبيع^ة المهم^ة االستش^ارية وتلغىيتم استخدام إحدى نماذج العق^ود المرفق^ة حسب[ فيطلب تق^ديم الع^روض النه^ائي ال^ذي يس^لم إلى االستش^اريين النماذج االخرى من

تستخدم نم^اذج العق^ود للمهم^ات الص^غيرة للمهم^ات االستش^ارية. القائمة المختصرة مليون دينار عراقي]100التي ال تزيد تكلفتها التقديرية عن

46

: أساس على الدفع استشارية خدمات عقدالوقت

) الزمني) العقد

الوقت – أساس على الدفع استشارية خدمات عقد

استشارية خدمات عقدالوقت) ( أساس على الدفع

المحتويات

: العقد صيغة األول 42...................................................................................القسم

: للعقد العامة الشروط الثاني 44...............................................................القسم

أحكام.144عامة..........................................................................................................

1-1........................................................................................................... تعاريف 44

الواجب 1-2 القانون45التطبيق................................................................................

1-3......................................................................................................... العقد لغة45

1-4....................................................................................................... 45التبليغ الممثلون 1-5

45المخولون........................................................................................... الضرائب 1-6

45والرسوم............................................................................................حسن 1-7 ضمان

45التنفيذ...........................................................................................وإنهاء .2 وتعديل وإكمال مباشرة

46العقد...........................................................................نفاذ 2-1 تاريخ

46العقد................................................................................................ المباشرة 2-2

46بالخدمات............................................................................................ تاريخ 2-3

46انتهاءالعقد.............................................................................................. تعديل 2-4

46العقد...................................................................................................... القوة 2-5

46القاهرة...................................................................................................2-6...................................................................................................... الدفع تعليق

472-7....................................................................................................... العقد انهاء

47 إلتزامات.3

48اإلستشاريين.............................................................................................3-1............................................................................................................... عام

48 تضارب 3-2

50المصالح..............................................................................................3-3.......................................................................................................... السرية

50من 3-4 إستحصالها الواجب التأمينات

50اإلستشاري...........................................................

47

الوقت – أساس على الدفع استشارية خدمات عقد

من 3-5 التقديم واجبة التقارير50اإلستشاري....................................................................

طرف 3-6 من المقدمة الوثائق ملكية50اإلستشاري.............................................................

عمل .4 نطاق51اإلستشاريين..........................................................................................

4-1......................................................................................................... الخدمات 51

كادر 4-251اإلستشاري...............................................................................................

سلطة .5 واجبات51التعاقد.............................................................................................

المساعدة 5-151واإلستثناءات......................................................................................

التشريعات 5-2 في التغيير51النافذة................................................................................

المرافق 5-351والخدمات............................................................................................

دفعات.651اإلستشاريين..............................................................................................

العقد 6-1 مبلغ51وحدوده............................................................................................

6-2 / كادر اجور مستحقات51...........................................................................االستشاري

النفقات 6-351المستردة...............................................................................................

للخدمات 6-4 الدفعات51االضافية...................................................................................

شروط 6-551الدفع....................................................................................................

السلف 6-651المتأخرة................................................................................................

الغرامات 6-751التأخيرية............................................................................................

إدارة 6-852المشروع.................................................................................................

7................................................................................................. النزاعات تسوية52

التسوية 7-152الرضائية..............................................................................................

7-2........................................................................................................... التحكيم 52

... : للعقد الخاصة الشروط الثالث 54..........................................................القسم

: العقد مالحق الرابع 57................................................................................القسم

48

الوقت – أساس على الدفع استشارية خدمات 49عقد

43

: العقد صيغة األول القسم

)" "( في العقد العقد هذا إبرام تاريخ[ تم التعاقد أدخل سلطة رئيس من العقد ،]توقيع]بين التعاقد[ سلطة اسم التعاقد )"أدخل الرئيس"( سلطة عملها مكان حيث

[ التعاقد[ سلطة عنوان و أدخل اسم[ ، حيث "( االستشاري )"]االستشاريأدخلفي الرئيسي ]. مكتبه االستشاري[ عنوان أدخل

: ملاحظة [ يلي: كما جزئيا النص يعدل ان يجب شراكة ائتلاف الاستشاري كان عنوان[ ...اذا أدخل[ ، التعاقد شراكة سلطة ]وإئتلاف االئتالف[ اسم بمسؤولية أدخل التاليين الشركاء من مشكل

عليها المتعاقد الالتزامات جميع لانجاز التعاقد سلطة تجاه وتضامنية أعضاء[ شخصية اسماء أدخل] "(االستشاري )"االئتالف]

حيث

) في أ) المحددة االستشارية الخدمات تقديم االستشاري من التعاقد سلطة طلبت.)" " ( ) الخدمات ) ب^ ذلك بعد المسماة و العقد هذا طي المرفق أ الملحق

) هذا ب) في الحقا المثبتة الشروط بموجب الخدمات تقديم على االستشاري وافقالمطلوبة . المهنية الكفاءات لديهم بأن التعاقد سلطة تعريفهم بعد وذلك العقد

:بموجبه يأتي ما على الطرفان أتفق

1-: العقد من يتجزأ ال جزءا أدناه المدرجة الوثائق تعتبر

) االحالة أ) كتاب) و ب) للعقد؛ الخاصة الشروط ) للعقد؛ ج) العامة الشروط ) :د) اآلتية المالحق

: العمل – ونطاق المرجعية الشروط أ ملحق : ب – الخبراء الرئيسيونملحق

/ : االستشاري – كادر اجور مستحقات تقديرات ج ملحق : المستردة – النفقات تقديرات د ملحق

2- . أو تضارب وجود حالة في األخرى العقد وثائق جميع على هذه العقد صيغة تسود. أعاله الترتيب بحسب الوثائق تسود العقد، وثائق بين تطابق عدم

العقد، -3 في المثبتة هي واالستشاري التعاقد سلطة بين المتبادلة الواجباتوبالخصوص:

. العقد – عليه ينص لما طبقا خدمات بتقديم االستشاري يقوم أ. العقد – عليه ينص لما وفقا االستشاري مستحقات بتسديد التعاقد سلطة تقوم ب

بتاريخ بإسميهما عليه وقعا قد العقد هذا طرفي فان عليه والسنة [وبناء والشهر باليوم .]يذكرالتعاقد [عن :]سلطة وبإسمها

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^المخول [ ]الممثل

الفني ) (]االستشاري[عن العرض تقديم نموذج حسب وباسمه الممثل[^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

]المخول

القسم – الوقت أساس على الدفع اإلستشارية للخدمات عقدالعقد: األول

رئيس: ملاحظة [ أو الائتلاف أعضاء جميع وتواقيع اسماء تظهر أن يجب شراكة إئتلاف الاستشاري كان اذا: يأتي كما الائتلاف عن بالتوقيع قانونيا والمخول ]الائتلاف

الائتلاف : [ اعضاء من كل االئتالف عن اسم ]أدخل

الائتلاف :---------------------------------------------------------------------------- رئيس اسم

----------------------------------------------------------------------: الائتلاف قانونياعن بالتوقيع المخول

الائتلاف :---------------------------------------------------------------------- اعضاء وتواقيع اسماء أو

51

: للعقد العامة الشروط الثاني القسم

عامة .1 أحكام

تعاريف 1-1المعاني أدناه المدرجة للمصطلحات يكون ذلك، خالف السياق يتطلب لم ما

: إزاءها المؤشرة

) " )أ) التطبيق" الواجب القوانين النافذة في اقليم،( Applicable Lawالقانونكوردستان والتي يخضع لها العقد ويفسر بموجبها

) )ب) " ائتالف( Consultantاالستشاري" او المعنوي او الطبيعي الشخص ، العقد؛ بموجب التعاقد لسلطة الخدمات يقدم الذي الشراكة

) )ج) " الشروط( Contractالعقد" وتشمل الطرفين، بين الموقعة االتفاقية ، في المدرجة الوثائق كافة الى إضافة والمالحق للعقد والخاصة العامة

الموقع؛( 1الفقرة ) العقد صيغة من

)د() “ العقد" دفعه( Contract Amountمبلغ الواجب العقد في المحدد ،المبلغالفقرة ) بموجب الخدمات تأدية للعقد؛( 1-6مقابل العامة الشروط من

) )ه^) " التعاقد" Contractingسلطة Authority )معها يوقع التي الجهة ، ؛ الخدمات تأدية عقد إختياره تم الذي االستشاري

) كوردستان؛( Governmentالحكومة" “ )و ) اقليم ،حكومة

) )ز) “ كما( Partyالطرف" الحالة، وحسب االستشاري، أو التعاقد سلطة ،اما" ؛ " الطرفين ب^ كالهما يقصد

) " )ح) يتم( Expertsكادراالستشاري" الذين الرئيسيين وغير الرئيسيين الخبراء ، بأداء لتكليفهم ثانوي استشاري أي من او االستشاري من استخدامهم

منها؛ جزء أي أو الخدمات

) )ط) " الرئيسيون" Keyالخبراء Experts :)لهم الذين والعاملون المهنيونسيرتهم اعتمدت والذين المهمة إلنجاز الضرورية والخبرات المؤهالت

. للعرض الفني التقييم خالل الذاتية) )ي) " الرئيسيين" غير الذين(: Non Key Expertsالخبراء والعاملون المهنيون

أي أو الخدمات بتنفيذ مكلف ثانوي استشاري أي أو االستشاري يوفرهم. للعرض الفني التقييم خالل الذاتية سيرتهم تعتمد لم والذين منها جزء

) " )ك) شراكة" شراكة أو اتحاد مبرم باالتفاق المتبادل(: Joint Ventureائتالف بين اثنين أو أكثر من االستشاريين من أجل المشاركة في التن^افس على^ذ المهم^ة االستش^ارية، و يق^وم أعض^اء اإلئتالف بتس^مية الش^ريك تنفي المخ^^ول والمف^^وض عن جمي^^ع الش^^ركاء في اإلئتالف )رئيس االئتالف( للقيام بكافة اإلجراءات باسم االئتالف أثناء عملية التن^افس وأثن^اء تنفي^ذ^ه على االئتالف وتك^ون مس^ؤولية ك^ل ش^ريك العق^د إذا م^ا تمت احالت

مسؤولية شخصية وتضامنية. ) )ل) " االستشاري(: Servicesالخدمات" قبل من أداؤها الواجب األعمال

( - ) ( المرجعية الشروط أ الملحق في موضح كما و العقد هذا بموجب) ؛ العمل ونطاق

52

: الثاني – القسم الوقت أساس على الدفع اإلستشارية للخدمات عقدللعقد العامة الشروط

) " )م) الثانوي" ألداء(: Sub-consultantأالستشاري االستشاري يكلفها جهة أيةو الخدمات؛ من جزء أي

) )ن) " المرجعية" )Terms of Referenceالشروط الملحق(: يتضمنه أ(ماأداؤها الواجب والمهام والفعاليات العمل، نطاق األهداف، يوضح والذي

ومدخالت المبتغاة والنتائج االستشاري على المترتبة والمسؤولياتالتكاليف.

) )س) " المشروع" Projectمنسق Coordinator : عن( المسؤول الشخصالسلف شهادات وتأييد وإستالم العقد بموجب الفعاليات وتنسيق متابعة

الخدمات مستخرجات على التعاقد سلطة مصادقة وإستحصالاإلستشارية.

التطبيق 1-2 الواجب القانونيخضع الطرفين، بين للعالقة إضافة تفسير، و معنى من يتضمنه وما العقد هذا إن

. كوردستان اقليم في النافذة القوانين ألحكام بكامله

العقد 1-3 لغةفي مثبتة هي كما المراسالت و العقد لغة للعقد تكون الخاصة .الشروط

التبليغ 1-4كتابة، يكون أن يجب العقد، هذا وبموجب بموافقة أو بطلب تبليغ، بأي القيام أنتوجيه تم الذي الطرف من مخول لممثل شخصيا تقديمه عند حاصال ويعتبر

بالوصل مرفقا االلكتروني بالبريد أو المسجل بالبريد يرسل ان أو له، المخاطبةفي المثبت العنوان وباعتماد المعني الطرف من لالستالم الشروطالمؤكد

للعقد .الخاصة

المخولون 1-5 الممثلونأو ضرورية وثيقة أية وإصدار اتخاذه، مسموح أو ضروري إجراء اي اتخاذ إن

يجب االستشاريين أو التعاقد سلطة من و العقد هذا بموجب إصدارها مسموحفي المثبتين المسؤولين من ينفذ ان أو يتم للعقد أن الخاصة .الشروط

الرسوم 1-6 و الضرائبالقانون بموجب المعتمدة والرسوم كافة للضرائب شامال العقد مبلغ يكون

تنص لم ما العقد إبرام وقت في التطبيق للعقد الواجب الخاصة الشروط. ذلك خالف على

التنفيذ 1-7 حسن ضمان1-7-1( تتجاوز ال فترة خالل االستشاري االحالة( 28يقوم كتاب تاريخ من يوما

وبالمبلغ مصدق، صك أو مصرفي ضمان بصيغة التنفيذ حسن ضمان بتقديمفي المحددين للعقد والعملة الخاصة مرخص الشروط بنك من وذلك ،

( غير االجنبية البنوك من أو االستشاري، يختاره كوردستان اقليم في. ) لالقليم المركزي البنك لدى المعتمدة العراق في العاملة

^اق1-7-2 ^ة إخف ^ذ في حال ^ن التنفي ^مان حس ^غ ض ^د مبل ^لطة التعاق ^ادر س تص االستشاري في إكم^ال التزامات^ه بم^وجب العق^د بش^كل ي^ؤدي الى انه^اء

العقد من طرف سلطة التعاقد. يوم^ا من ت^اريخ28تطلق سلطة التعاقد ضمان حسن التنفي^ذ بع^د م^رور 1-7-3

( من الش^روط العام^ة للعق^د وبع^د3-2انتهاء العقد المحدد في الفق^رة ) اتمام االستش^اري جمي^ع التزامات^ه بم^وجب العق^د وص^دور ش^هادة انج^از

المهمة.

واالحتيال 1-8 الفساد ممارسات

53

: الثاني – القسم الوقت أساس على الدفع اإلستشارية للخدمات عقدللعقد العامة الشروط

تش^ترط س^لطة التعاق^د على االستش^اريين أن يل^تزموا ب^أعلى مع^ايير األخالق المهنية خالل فترة التنافس وتنفيذ العقد. ولتحقيق هذه السياس^ة، ف^أن س^لطة

التعاقد:

الفقرات )ا. في الواردة التعاريف رقم( )20الى( )16تعتمد المادة من( 1منرقم ) الحكومية التعاقدات تنفيذ . 2016لسنة( 2تعليمات

( ب. األهلية ) من تجريدهم ذلك في بما ، الشركات أو األفراد بمعاقبة الحق لهاالحرمان الجراءات وفقا ، االقليم في الحكومية التعاقدات في للمشاركة

وسيط خالل من أو مباشر بشكل تورطهم ثبوت حال في المشاركة، من. العقد تنفيذ خالل الفساد ممارسات من أي في

الكشف ج. طرفها من المعينين للمدققين أو لها بالسماح االستشاريين تلزمأوتنفيذ العرض بتقديم متعلقة وثائق أية أو وسجالت حسابات تدقيق أو

العقد. العقد .2 وإنهاء تعديل و وإكمال مباشرة

العقد 2-1 نفاذ تاريخعليه يتفق تأريخ أي أو الطرفين من عليه التوقيع تأريخ من العقد نفاذ يبدأ

في مثبت هو كما للعقد الطرفان الخاصة حيز وإ. الbشروط العقد يدخل لم ذابين العقد توقيع تاريخ من الخاصة الشروط في المحددة المدة خالل التنفيذعن ) التقل بمدة خطيا االخر الطرف إشعار منهما اي بإمكان فان ، (28الطرفين

الحالة هذه وفي الغي، العقد بان المذكورة المدة انتهاء تاريخ من تقويمي يومتقديم طرف اي بامكان . مطالبةليس االخر الطرف ضد

بالخدمات 2-2 المباشرةالرئيسيين الخبراء جاهزية كتابة يؤكد ان بعد الخدمات بأداء االستشاري يباشر

في المثبتة الفترة ضمن للعقد وذلك الخاصة .الشروط

العقد 2-3 انتهاء تاريخفي المحددة المدة انقضاء بعد العقد للعقد ينتهي الخاصة تم الشروط اذا إال ،

الفقرة ) بموجب بموجب( 4-2تمديده مسبقا أوإنهائه للعقد، العامة الشروط من.7-2الفقرة ) للعقد( العامة الشروط من

العقد تعديل 2-4في تعديل ذلك في بما العقد هذا وبنود شروط في تعديل إجراء الممكن من

اتفاق يتم أن بعد العقد تنفيذ مدة تمديد أو العقد مبلغ أو الخدمات نطاق . التعديل تنفيذ تفاصيل على كتابة الطرفين

القاهرة 2-5 القوةتعاريف 2-5-1

( " القاهرة - " القوة تعرف بأنها ( Force Majeureأ العقد، هذا أي حدث أو حالةفي خارجة عن ارادة أي من الطرفين، وال يمكن تجنبها أو توقعها وهي غير ناتجة^ات ^ذ االلتزام عن إهمال أو تقصير أي من الطرفين وتؤدي الى استحالة تنفي المترتب^ة بم^وجب العق^د. ه^ذه الح^االت ق^د تش^مل، على س^بيل المث^ال ال

- – – – –الحصر االنفجارات: الحرائق الزالزل االجتماعية االضطرابات الحروباو – – ، االضرابات او اخرى طبيعية كوارث او الفيضانات واالعاصير العواصف

. المطلبية االضطرابات اشكال من شكل اي او االحتجاجاتاآلتية- : الحاالت القاهرة القوة تشمل ال ب

54

: الثاني – القسم الوقت أساس على الدفع اإلستشارية للخدمات عقدللعقد العامة الشروط

او- الطرفين احد من متعمدة ممارسة او اهمال عن الناتجة االحداث. الوكالء او العمال أو الثانويين االستشاريين

اخذها- باالمكان وكان التسرع بسبب الطرفين من طرف بها قام ممارساتبواجباته القيام اثناء عليها التغلب باالمكان او العقد انهاء وقت االعتبار بعين

التعاقدية.. قاهرة- قوة يشكالن ال المستحقة الدفعات تسديد وعدم االموال نقص ج

بالعقد 2-5-2 االخالل عدمالقوة بسبب التعاقدية واجباته من واجب في الطرفين أحد اخفاق حال فييكون ان على واجباته في وتقصيرا العقد في اخالال يعني ال ذلك فان القاهرة،

الطرف بإبالغ وقام التعاقدية بالتزاماته للوفاء جهده قصارى بذل قد الطرف ذلك. ممكن وقت اسرع في االخر

اتخاذها 2-5-3 الواجب الترتيباتبواجباته ا. القيام في يستمر ان القاهرة القوة ظروف يواجه الذى الطرف على

من للتخفيف المعقولة الترتيبات جميع يتخذ وان العقد وبموجب االمكان قدر. الظروف تلك وطاة

في ب. بذلك باالبالغ يقوم ان يجب القاهرة القوة لظروف عرضة كان طرف اي( يتجاوز ال مايثبت( 14وقت تقديم عليه يجب كما الحدث من تقويميا يوما

الظروف الى للعوده المتوقع بالتاريخ واالشعار الظروف تلك وقوعالمعتادة .

مساوية ج. بمدة التعاقدية واجباته لتنفيذ ما لطرف أعطي عقد اي تمديد يجببسبب الخدمة تقديم في االستمرارية عن الطرف ذلك عنها عجز الذي للمدة

. القاهرة القوة ظروفظروف د. اثر الخدمات تأدية عن عجزه فترة طيلة االستشاري، على يجب

: أن التعاقد سلطة من وبتعليمات ، القاهرة القوةالمعقولة- التكاليف عن تعويضه سيتم الحالة هذه وفي نشاطاته، جميع يوقف

طلبت حالة في الخدمات، باستئناف المتعلقة وتلك التوقف على المترتبةأو ذلك، التعاقد سلطة

لشروط- طبقا مستحقاته تلقى فى ويستمر قدراالمكان بخدماته القيام يتابع. تكبدها التي االضافية التكاليف عن معقولة حدود في سيعوض كما العقد

عن ه. الناتجة الخسائر حجم تقدير حول الطرفين بين نزاع وجود حال فيالفقرات ) في الواردة للترتيبات طبقا حله سيتم القاهرة، القوة (1-7ظروف

.2-7و ) للعقد( العامة الشروط منالدفع 2-6 تعليق

إشعار كتاب توجيه خالل من لالستشاري المستحقات تسديد تعليق التعاقد لسلطةو الخدمات تادية ذلك فى بما التعاقدية بواجباته االستشاري اخل حالة في بذلك

( : هذا االشعار كتاب )1يتضمن و( االخالل لطبيعة االستشاري( 2توضيحا من استفسارعلى ) التزيد فترة في بتصحيحه مطالبته و االخالل ذلك اسباب تاريخ( 28عن من يوما

. االشعار استالمه

العقد 2-7 انهاءالتعاقد 2-7-1 سلطة طرف من

: بارسال تقوم ان وعليها أدناه المحددة الحاالت في العقد انهاء التعاقد لسلطةبمهلة ) محددا بذلك االستشاري إلى خطي االقل( :28اشعار تقويمياعلى يوما

55

: الثاني – القسم الوقت أساس على الدفع اإلستشارية للخدمات عقدللعقد العامة الشروط

ا. تبعا التعاقدية واجباته أداء في تقصيره بتدارك االستشاري يقم لم اذا( الفقرة في التعليق )6-2الشعار وخالل( سابقا اليه يوما( 28المشار

مع مسبقا عليها ومتفق مكتوبة اخرى مهلة اثناء او االشعار الستالم التاليةالتعاقد . سلطة

في ب. شراكة، إئتالف كونه حال في أعضائه احد او االستشاري، أصبح اذاله سمحت اذا اال قضائي تقويم الجراءات عرضة أصبح او افالس حالة

نشاطاته . بمتابعة المحكمةوفق ج. اليه التوصل تم نهائي بقرار االلتزام في االستشاري اخفق اذا

الفقرة ) في الواردة التحكيم .2-7اجراءات للعقد( العامة الشروط منمن د. اساسى بجزء القيام عن قاهرة قوة ظرف اثر االستشاري عجز اذا

على ) تزيد لفترة .56خدماته ) تقويميا يوما.ه. العامة المصلحة لدواعي العقد انهاء التعاقد سلطة قررت اذافي و. عليه منصوص هو كما الطواقم جاهزية تاكيد عن االستشاري عجز اذا

.2-2الفقرة ) للعقد( العامة الشروط منتواطؤ أو احتيال ممارسات في شارك االستشاري ان التعاقد لسلطة ثبت إذا

/ على تنفيذه، أثناء أو العقد على التنافس خالل فساد، أو قهرية قسرية اعمال أو( عشر بأربعة خطيا إشعارا إعطائه بعد التعاقد، إنهاء( 14سلطة تقويميا، يوما

. العقد بموجب االستشاري عمل

وفقا تم العقد انهاء كان إذا التنفيذ حسن ضمان مبلغ التعاقد سلطة تصادر ) ( ) ( ) ( ) ( في في االستشاري تورط لثبوت نتيجة أو اعاله و أو ج ، ب ، أ للفقرات

. / فساد أو قهرية قسرية اعمال أو تواطؤ أو احتيال ممارسات

االستشاري 2-7-2 طرف من)يحق عن التقل لمدة باشعارخطي وذلك العقد انهاء يوما( 28لالستشاري

: أدناه الموضحة التالية الحاالت احدى ظهور من تقويميا)ا. خالل التعاقد سلطة تستجب لم يرسله( 56اذا اشعارخطي من يوما

سلطة من عليها المصادق المبالغ تسديد تأخر فيه يعلن االستشاري. للنزاع خاضعة ليست التى العقد لشروط وفقا بها يطالب والتى التعاقد

غير ب. انه القاهرة القوة لظروف التعرض بعد نفسه االستشاري وجد اذاعن ) التقل فترة خالل التزاماته من اساسي جزء تنفيذ ( 56قادرعلى يوما

تقويمياإليه ج. التوصل تم نهائي قرار بأي االلتزام في التعاقد سلطة فشلت إذا

الفقرة ) في الخصوص بهذا ورد لما وفقا التحكيم الشروط( 2-7نتيجة من . للعقد العامة

هذا د. بموجب اللتزاماتها جوهري اخالل حالة في التعاقد سلطة كانت إذا( غضون في الخرق هذا يعالج ولم ) 56العقد، مدة( أي أو تقويميا يوما

) إشعار التعاقد سلطة استالم بعد كتابيا عليها االستشاري وافق قد أطول. اإلخالل لهذا محددا االستشاري من

والواجبات 2-7-3 الحقوق توقفطبقا العقد انهاء باعالن لالطراف التعاقدية والواجبات الحقوق جميع تنتهى

وفقا ( 2-7-2)و ( 1-7-2)للفقرات العقد بانتهاء او للعقد، العامة الشروط منذلك( : 3-2للفقرة ) من ويستثنى للعقد، العامة الشروط من

او ا- العقد انهاء بعد ما العقد أطراف على تترتب التى والواجبات الحقوقانتهائه.

56

: الثاني – القسم الوقت أساس على الدفع اإلستشارية للخدمات عقدللعقد العامة الشروط

الفقرة )ب- في المحدد السرية على الحفاظ العامة( 3-3واجب الشروط منللعقد.

على ج- والتدقيق بالتفتيش السماح االستشاري على يحتم الذى الواجبللفقرة ) طبقا .8-1حساباته ) للعقد( ) العامة الشروط من ج

. د- التطبيق الواجب القانون لترتيبات طبقا طرف الي المترتبة الحقوقالخدمات 2-7-4 وقف

الفقرات لترتيبات طبقا خطي اشعار وبعد الطرفين احد من العقد انهاء -2)اثرفور ( 2-7-2)و( 7-1 االستشاري على يجب للعقد، العامة الشروط من

الخدمات لوقف الالزمة التدابير جميع اتخاذ المذكور، االشعار تسلمه او ارساله . طرف من المعدة بالوثائق يتعلق ما وفى النفقات ترشيد مراعاة مع فورا

االستشاري على فان مساهماتها او التعاقد سلطة تجهيزات او االستشاريالفقرة ) في سيشاراليه ما وفق .6-3التصرف للعقد( العامة الشروط من

العقد 2-7-5 انهاء بعد التسديد( الفقرة لترتيبات طبقا العقد انهاء فان( 7-2بعد للعقد العامة الشروط من

: لالستشاري التالية المبالغ تسديد التعاقد سلطة علىالفقرة – ) في الواردة للترتيبات وفقا المستحقة الدفعات الشروط( 6أ من

تاريخ حتى مرضية بصفة بها قام التى الخدمات مقابل للعقد العامةالفقرة ) في الواردة للترتيبات طبقا المدفوعة الفعلية والمبالغ (6االنهاء،

قبل حصلت التي المستردة النفقات مقابل للعقد العامة الشروط من. التنفيذ حيز االنهاء دخول

( ) ( ) الفقرة – ) من ه^ أو د للفقرات وفقا تم العقد انهاء كان وإذا من( 1-7-2بالخدمات مقابل المستحقة الدفعات الى اضافة للعقد، العامة الشروطالتكاليف لكل معقولة بنسب التعويض يكون مرضية بصفة المنجزة

اعادة تكاليف وكذلك للخدمات الفوري االنهاء عن الناجمةاوطانهم . الى كادراالستشاري

اإلستشاريين .3 إلتزامات

عام 3-1واقتصاد وكفاءة إهتمام بكل بإلتزاماته واإليفاء الخدمات ب^تأدية اإلستشاري يقوم

وتطبيق مراقبة الى إضافة عموما، المقبولة المهنية والممارسات التقنيات وبموجبيتعين و اآلمنة، والطرق المتطورة التقنيات واستخدام الحكيمة، اإلدارية الممارسات

ألخدمات، في أو العقد هذا في شأن بأي يتعلق بما التصرف اإلستشاريين علىمصالحها ودعم حفاظ على األوقات كل في والعمل التعاقد لسلطة أوفياء كناصحين

. الثالثة األطراف أو ثانويين إستشاريين مع تعامل اي في الشرعية

وذوي جيدة بصورة ومؤهل مناسبة مواصفات ذي اإلستشاري كادر يكون أن يتعين . تنحية طلب التعاقد لسلطة يحق اختصاصاتهم في أو المعني عملهم مجال في خبرة

) ( اإلستشاري، ممثل فيهم بما للمهمة مستخدم شخص أي تنحية على العمل أو: لكونه نظرا الكفاءة بنفس اخر بشخص استبداله وطلب

. ) اإلهمال) أو التصرف سوء بممارسة يستمر أ

. ) بإهمال) او كفوءة غير بصورة الواجبات يؤدي ب

. ) العقد) احكام من أي مع يتوافق بما أدائه في يفشل ج

. ) البيئة) على المحافظة أو الصحة أو بالسالمة مضر سلوك أي بانتهاج يستمر د

57

: الثاني – القسم الوقت أساس على الدفع اإلستشارية للخدمات عقدللعقد العامة الشروط

المصالح 3-2 تضاربالمشورة 3-2-1 االستشاريون يقدم أن الحكومية التعاقدات تنفيذ تعليمات تتطلب

) ( سلطة مصلحة يضعوا وأن ، المتحيزة غير والحيادية والموضوعية المهنيةمحتملة عمل لفرص اعتبار أي دون األوقات جميع في األولى بالدرجة التعاقد

المؤسسية مصالحهم مع أو أخرى مهام مع تعارض أي وتجنب المستقبل، فيالخاصة.

وضع 3-2-2 في وفروعهم االستشاريون يعد ذكره، سبق ما عمومية تقييد غير منفي المذكورة الظروف من أية ظل في توظيفهم يتم ولن مصالح، تضارب

رقم( )93المادة ) الحكومية التعاقدات تنفيذ تعليمات .2016لسنة( 2من

أو 3-2-3 فعلي تضارب على ينطوي وضع أي عن اإلفصاح االستشاريين على يجببواجبهم القيام في مقدرتهم على يؤثر الشكل، بهذا إليه ينظر قد أو محتمل،

. يؤدي قد األوضاع هذه عن اإلفصاح وعدم وجه أتم على التعاقد سلطة تجاه . معه العقد انهاء إلى أو أهليته االستشاري فقدان إلى

أو 3-2-4 وزاراتهم في كاستشاريين بالعمل التعاقد سلطة لدى للموظفين يسمح السلطة. لدى عملوا وأن سبق الذين العاملين بتوظيف ويسمح أقسامهم

) ( أو أقسامهم أو وزاراتهم في للعمل المستقيلين أو المتقاعدين التعاقد . قيام عند المصالح في تضارب ذلك عن ينشأ لم إذا السابقة، وكاالتهمفعلى االستشاري، كادر من كجزء حكومي موظف بترشيح االستشاريسلطة من او بها يعمل التي المؤسسة من ممانعة عدم تقديم الموظف

. بها المعمول القوانين عليه تنص ما وفق التعاقد

السرية 3-3األشخاص وكذلك معه، العاملين الثانويين واإلستشاريين لإلستشاري، يجوز ال

المتعلقة السرية المعلومات أو ملكية يخص شأن أي عن اإلفصاح لديهم، العاملينالحصول دون من نشاطاتها أو التعاقد سلطة أعمال أو والعقد والخدمات بالمشروع،

. التعاقد سلطة من خطية موافقة على

اإلستشاري 3-4 من إستحصالها الواجب التأميناتاإلستشاريين وإدامة إصدار ان من والتحقق وإدامة، إصدار اإلستشاري على يجب

لحماية أو العقد بموجب التنفيذ إلغراض ضرورية تعتبر تأمينات الثانويين،ألي / اإلستشاري أداء خالل حدوثها ممكن مسؤولية أية من التعاقد سلطة أو و اإلستشاري

في مفصل وكما العقد بموجب للعقد إللتزاماته الخاصة .الشروط

اإلستشاري 3-5 من التقديم واجبة التقاريرفي مثبت كما التعاقد لسلطة والوثائق التقارير يقدم أن اإلستشاري على يجب

. ) الملحق ) نفس في المثبتة الزمنية والمدد والعدد وبالنوعية ، أ ال^ملحق

اإلستشاري 3-6 طرف من المقدمة الوثائق ملكيةوكذلك أخرى وثائق وأية التقارير و والتصاميم والمواصفات والرسوم المخططات إن

الفقرة ) بموجب اإلستشاريي من المقدمة لسلطة( 5-3البرامج قطعيا عائديتها تكون ، أو العقد مدة إنتهاء عند والبرامج الوثائق هذه كل تسليم اإلستشاري وعلى التعاقد

. االحتفاظ لإلستشاري ويحق بذلك المفصل الجرد إليها مضافا بعد، ليس و نفاذه، . هذه بإستخدام خاصة تحديدات اية إن والبرامج الوثائق تلك من واحدة بنسخة

في موضحة تكون أن يجب للعقد الوثائق الخاصة .الشروط

58

: الثاني – القسم الوقت أساس على الدفع اإلستشارية للخدمات عقدللعقد العامة الشروط

اإلستشاريين .4 عمل نطاق

الخدمات 4-1 " ) ( المرجعية الشروط ، أ الملحق في المثبتة الخدمات أداء اإلستشاري على يتعين

.) " " ( " الخدمات العقد هذا من يتجزأ ال جزأ يشكل والذي ، العمل ونطاق

اإلستشاري 4-2 كادر " " ) لغرض ) ، الرئيسيون الخبراء ، ب للملحق وفقا الكادر توفير اإلستشاري على يجب

. الخدمات أداء

التعاقد .5 سلطة واجبات

واإلستثناءات 5-1 التسهيالتالتسهيالت توفير لضمان كافة ومجهوداتها إمكانياتها التعاقد سلطة تستخدم

في مثبت هو ما وبموجب الحكومة من للعقد واإلعفاءات الخاصة .الbشروط

النافذة 5-2 التشريعات في التغييرإبرام بعد والرسوم، بالضرائب متعلقة النافذة بالتشريعات تغيير أي حدوث عند

اإلستشاري، من المقدمة الخدمات مبلغ نقصان أو زيادة الى تؤدي قد التي و العقد،لإلستشاري تسديدها الواجب اإلستحقاقات نقصان أو زيادة ذلك ضوء في فتتم

في أليها المشار المبالغ بموجبه وتعدل الطرفين، بموافقة وذلك العقد، بموجب].1-6الفقرة ) العقد( [ مبلغ

الخدمات 5-3 و المرافقالمدرج الجدول بموجب لإلستشاري والمرافق الخدمات توفير التعاقد سلطة على

." " ) العمل ) ونطاق المرجعية الشروط ، أ الملحق في

اإلستشاريين .6 دفعات

وحدوده 6-1 العقد مبلغفي النص للعقد يتم الخاصة . الشروط يتعين له األعلى والحد العقد مبلغ على

منه المقدمة اإلستشارية الخدمات عن اإلستشاري الى تدفع أن التعاقد سلطة على ) في ) المثبت األعلى الحد تتعدى ال أن على له المستحقة المبالغ ، أ الملحق بموجب . أنها أساس على باإلتفاق تحديدها الى التوصل تم المبالغ هذه ان الخاصة الشروط

تفرض قد ضريبية التزامات وأية ربح هامش مع كافة اإلستشاري مصاريف تتضمن . تعويضات من تتألف العقد بموجب المتحققة الدفعات ان اإلستشاري على

الفقرة ) في موضحة هي كما قبله من المقدمة الخدمات عن أدناه( 2-6اإلستشاريالفقرة ) في موضحة كما المستردة .3-6والنفقات أدناه(

االستشاري/ 6-2 كادر اجور مستحقاتباإلعتماد المقدمة الخدمات عن اإلستشاري الى تدفع أن التعاقد سلطة على يتعين

( / ) شهر ) خبير أساس على المحسوبة األجور األجر التي( staff-monthعلى وللفترة / / ( العمل يوم أن مالحظة مع ساعة، خبير أو يوم خبير أو ما فعالية استغرقتها / ) المتفق االجور المستحقات وبموجب ، عمل ساعات ثمانية أساس على يحتسب

.) / ( ) ما ) االستشاري كادر اجور مستحقات تقديرات ج الملحق في والمحددة عليهاتنص للعقد لم الخاصة /الشروط اجور مستحقات اسعار تكون ذلك، خالف على

. العقد تنفيذ فترة خالل ثابتة االستشاري كادر

59

: الثاني – القسم الوقت أساس على الدفع اإلستشارية للخدمات عقدللعقد العامة الشروط

المستردة 6-3 النفقاتبموجب المستردة النفقات عن اإلستشاري الى تدفع أن التعاقد سلطة على يتعين

) ( ) والتي ) المستردة النفقات تقديرات د الملحق في والمحددة عليها المتفق األجور: يأتي مما حصرا تتألف

) ( والطبع أ واإلقامة الرسمية السفر أجور عن والمعروفة اإلعتيادية النفقاتعن تقل باألجورالتي الرسمية الرحالت كلف استرداد يتم الهاتف، وأجور

التعاقد؛ سلطة منسق من عليها المصادقة وبعد األولى الدرجة

. ) التعاقد) سلطة قبل من عليها المسبقة الموافقة تمت أخرى نفقات أية ب

للخدمات 6-4 االضافيةالدفعاتالفقرة ) وفق عليها والمتفق االضافية للخدمات الالزمة اإلستحقاقات تحديد لغرض

2-4.) ( ) د ( ) و ج الملحقين في الواردة االجور استخدام يتم ،

الدفع 6-5 شروط: يلي ما وفق لالستشاري الدفعات صرف يتم

:ا. المقدمة نصت الدفعة للعقد اذا الخاصة سلطة الbشروط تقوم ذلك، علىفي المحددين والعملة بالمبلغ لالستشاري المقدمة الدفعة بتسديد التعاقد

للعقد الخاصة لسلطة الشروط مصرفي ضمان اإلستشاري يقدم أن مقابل) ه^ ) الملحق في المدرج للنموذج ووفقا المقدمة للدفعة مساوية بقيمة التعاقد

. لحين نافذا المصرفي الضمان ويبقى التعاقد لسلطة مقبول اخر نموذج أي أو . المقدمة الدفعة إسترجاع ويتم المقدمة، للدفعة الكلي المبلغ إسترداد إتمام

في اليها مشار هو وكما المرحلية الدفعات من مئوية نسبة بإستقطاعللعقد الخاصة بصورة الbشروط المقدمة الدفعة إسترداد يتم أن ويشترط ،

ل^ مساوية قيمتها تكون حينما المرحلية الدفعة قبل العقد % 80كلية مبلغ منالكلي.

المرحلية ب. )الدفعات التتجاوز: فترة خالل االستشاري كل( 15يقوم نهاية من يوماعليها المنصوص الفترة أو للعقد شهر الخاصة الشروط بتقديم في

ومستندات ووثائق بصور ومصحوبتين مفصلتين الدفعة طلب من نسختينالفقرات ) بموجب تسديدها المطلوب المبالغ مع تتناسب انجاز و( )2-6وتقارير

للعقد( 6-3 الخاصة الشروط في المحددة للفترة للعقد العامة الشروط .من / كل المستردة والنفقات االستشاري كادر اجور مستحقات تفصيل يتم أن على( . خالل الدفعات بتسديد التعاقد سلطة تقوم الدفعة طلب في حدة (60على

عليهم . ومصادقتها المساندة والوثائق الدفعة طلب استالم من يوما

النهائية ج. طلب: الدفعة بتقديم االستشاري قيام بعد اال النهائية الدفعة تسديد يتم ال . سلطة تقوم التعاقد سلطة قبل من وقبولهما النهائي والتقرير النهائية الدفعة

خالل ) النهائية الدفعة بتسديد النهائية( 60التعاقد الدفعة طلب استالم من يوما . وجود أو التقرير أو الدفعة طلب قبول عدم حالة وفي النهائي والتقرير

نفس خالل تقوم، فانها المنفذة، الخدمات بشأن التعاقد سلطة لدى مالحظاتأو التقرير على المطلوبة والتعديالت بالمالحظات االستشاري بتزويد الفترة،

قيام لحين الدفعة تسديد ايقاف ويتم جميعها، أو الدفعة طلب أو الخدمات. التعاقد لسلطة والمقبول المعدل التقرير بتقديم االستشاري

المتأخرة 6-6 السلفالفقرة ) بموجب له مستحقة سلفة اي اإلستشاري يتسلم لم له( 5-6اذا يحق فانه ،

قانونية فائدة بحساب له، دفعها يتأخر مبالغ اية عن القانونية الفائدة يتقاضى ان

60

: الثاني – القسم الوقت أساس على الدفع اإلستشارية للخدمات عقدللعقد العامة الشروط

في عنه المنوه الدفع تاريخ من اعتبارا المدة هذه وتحسب التأخير، مدة عن شهريا( . 5-6الفقرة في( المحددة الفائدة نسبة أساس على التمويل نفقات وتحسب

للعقد الخاصة النفقات. الشروط هذه لتقاضي مستحقا اإلستشاري ويكون. آخر تعويض او حق بأي اإلجحاف وبدون تصديق، او رسمي إشعار أي بدون

التأخيرية 7- 6 الغراماتالفقرة ) في ورد لما اإلمتثال من اإلستشاري تمكن عدم حالة الشروط( 3-2في من

بحسم التعاقد سلطة تقوم للعقد، االستشاريالعامة مستحقات من مبلغ منالشروط الخاصbbة للعقدكغرامات تأخيري^ة، مس^او للنس^بة المح^ددة في

سعر العقد عن كل يوم تأخير. وفي حال^ة الوص^ول إلى الح^د األعلى المح^دد في^ائي للعقد10و بما ال يتجاوز الشروط الخاصة للعقد يح^ق،% من المبلغ النه

( من الشروط العامة للعقد.1-7-2 )الفقرةلسلطة التعاقد انهاء العقد بموجب

حالة عدا اإلستشاري من المسبب ال^تأخير عن هي التأخيرية الغرامات هذه أنالفقرة في ورد ما بموجب اإلنهاء المحدد ( 1-7-2)حدوث العقد إنتهاء تأريخ وقبل

( الفقرة . 3-2في اإلستشاري( يعفي لن التأخير هذا إن للعقد العامة الشروط منبه مناطة مسؤولية أو واجب أو آخر، إلتزام اي أو الخدمات، بإكمال إلتزامه من

. العقد بموجب

المشروع 6-8 إدارةالمشروع 6-8-1 منسق

في محدد وكما يمثلها الذي للمشروع منسق تسمية التعاقد سلطة الشروطعلىللعقد العقد الخاصة بموجب الفعاليات وتنسيق متابعة مسؤوليته وتكون ؛

على التعاقد سلطة مصادقة إستحصال متابعة و السلف شهادات وتأييد وإستالم. اإلستشارية الخدمات مستخرجات

اإلشتغال 6-8-2 قوائمممثلي على يتعين ألموقعي، العمل بضمنها العقد بموجب االستشاري عمل خالل

أو االشتغال قوائم إمالء العقد بموجب اإلستشارية للخدمة المقدمين االستشارياالستشارية، الخدمة تلك لتأدية المستغرق الزمن إلثبات مستخدمة أخرى وثائق أية

. المشروع منسق من طلبها تم كما تكبدوها نفقات وأية

والحساباتالتقارير 6-8-3العالقة ذات والحسابات للتقارير دقيق نظام إعتماد اإلستشاري على يتعين

/ والنفقات الخبراء اجور مستحقات توثق أن يجب والتي اإلستشارية بالخدمات . إلجراء موثوقة حسابية جهة تخويل أو بتدقيق الحق التعاقد ولسلطة واضح بشكل

العقد مدة خالل العقد بموجب بها المطالب بالمبالغ المتعلقة التقارير لتلك التدقيق. اإلستشاري خدمات إنجاز تلي التي أشهر ثالثة ولفترة العقد، لمدة تمديد وأي

النزاعاتتسوية .7ال 7-1 رضائيةالتسوية

على سلطة التعاقد واالستشاري أن يقوما بكل جهد ممكن لتسوية أي نزاع ينش^أ^ة ^ق المفاوض^ات الودي ^د عن طري ^ق بالعق ^ا يتعل ^د أو فيم ^وجب العق ^ا بم بينهم

والمباشرة.

التحكيم 7-228اذا فشل الطرفان في التوصل الى تسوية الخالف او النزاع بعد مضي ) ( يوما

( فبإمكان اي من الطرفين تق^ديم1-7من بدء المفاوضات المذكورة في الفقرة ) إشعار الى الطرف اآلخر يعلمه بنيته اللجوء الى التحكيم بص^دد موض^وع ال^نزاع،, ولن تتم المباشرة بإجراءات التحكيم إال بعد استالم الطرف اآلخر ل^ذلك اإلش^عار،

61

: الثاني – القسم الوقت أساس على الدفع اإلستشارية للخدمات عقدللعقد العامة الشروط

الشروطويتم إتب^اع إج^راءات التحكيم بم^وجب القواع^د المنص^وص عليه^ا في :الخاصة للعقد يأتي كما و

التحكيم ا. قواعد بموجب التحكيم يتم األجانب، اإلستشاريين مع للعقودفي المحددة الدولية التحكيم هيئة من المتبعة الشروطالعالمية

للعقد التجارة الخاصة غرفة عن الصادرة كتلك منها اي علىلإلستشاريين؛ العربية التحكيم أوغرفة ينسترال او العالمية

.ب. كوردستان اقليم في التحكيم إجراء يتم ذلك، خالف على ينص لم ما

.ج. كوردستان اقليم في النافذة للقوانين المعتمدة التحكيم قواعد تخضع

)د. الفقرة بموجب المحددة االتصاالت لغة اعتماد ( 3-1يتم ( في( اللغة. المتبعة التحكيم إجراءات

وفقا ه. التحكيم قواعد اعتماد يتم المحليين االستشاريين مع للعقود. كوردستان اقليم في النافذة للقوانين

قرار أو شهادة أو تعليمات اية أومراجعة ومطالعة بفتح التامة الصالحية للمحكمين . من الطرفين من أي ممثلي يمنع ما يوجد وال التعاقد لسلطة يعود تقييم أو رأي أو

متعلقا شأن أي بخصوص المحكمين أمام األدلة لبيان و كشهود إستدعائهمبالخالف.

. واجبات تغيير يتم وال اإلستشاري خدمات إكمال بعد أو قبل بالتحكيم البدء يمكن . اإلستشاري خدمات تقديم خالل يجرى تحكيم اي بسبب الطرفين من أي

62

63

: للعقد الخاصة الشروط الثالث القسمفي الفقرة رقم

ع ش bالالشروط في الفقرات الى مضافة ومالحق تعديالت

للعقد العامةاللغات [ ) (]:1-3 اللغة ادخل هي اللغة

بسبب فهم سوء نشوء حالة وفي لغة من أكثر إعتماد حالة فيهي ) ( : المهيمنة اللغة بذلك تكون ، لغوية حواجز بالتفسير حواجز

هم : 1-4 المخاطبون

التعاقد : سلطةل^عناية:

الكتروني : البريدالفاكس:

اإلستشاري :ل^عناية:

الكتروني : البريدالفاكس:

هم : 1-5 المخولون الممثلون

: التعاقد لسلطة

لإلستشاري :

1-6 [" " " للضرائب [ " شامل غير أو شامل أدخل العقد مبلغ إن

1.7.1. العقد [ ]% مبلغ من النسبة أدخل هو التنفيذ حسن كفالة مبلغ[ العملة [ ادخل هي التنفيذ حسن كفالة عملة

2-1] " " " ] : ادخل خالل أو العقد توقيع تاريخ أدخل هو العقد نفاذ تأريخ[" العقد ] توقيع تاريخ من يوما االيام عدد

2-2 : هو بالخدمات المباشرة تاريخ

العقد [ ] 2-3 نفاذ تاريخ من يوم االيام عدد ادخل هو العقد إكمال تاريخ

التالية 3-4 البنود على المترتبة للمخاطر شاملة التأمينات تغطية تكون]: بند كل ازاء أدناه المبين االدنى مطبق وبالحد غير هو ما إلغاء يتم

) أ ) البند ]باستثناء( المهنية. المسؤولية تأمين Professionalأ Liability )وبحد ،

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ مقداره للتغطية القيمة [أدنى ادخلالعقد قيمة عن تقل أال� يجب والتي ؛]والعملة

] الثالث. الطرف حافالت بموجب ب والعملة القيمة ادخلاالقليم في النافذة ]القوانين

] الثالث. الطرف مخاطر بموجب ج والعملة القيمة ادخل

: الشروط – الثالث القسم المدة أساس على الدفع اإلستشارية للخدمات عقدبالعقد الخاصة

االقليم في النافذة ]القوانين

] األمالك. و المعدات أضرار أو خسارة والعملة د القيمة ادخلاالقليم في النافذة القوانين ]بموجب

] اإلستشاري. كادر القوانين ه^ بموجب والعملة القيمة ادخلاالقليم في ]النافذة

الوثائق[ 3-6 ملكية بحقوق تتعلق استثناءات اي ادخل منطبقا، كان اذا[ االستشاري طرف من المقدمة

سلطة[ 5-1 توفرها التي واإلعفاءات التسهيالت ادخل منطبقا، كان اذاالتعاقد]

6-1: هو ) ( العمالت بالعملة العقد مبلغ

من[ 6-2 أكثر العقد تنفيذ فترة كانت اذا التالي المقترح النص ادخل18 / كادر اجور مستحقات اسعار بأن البيانات ورقة ونصت شهرا،

العقد ] تنفيذ فترة خالل للتعديل قابلة االستشاري / االستشاري " كادر اجور مستحقات على التعديالت احتساب يتم

مجلس موافقة إستحصال شريطة األجنبية، أو المحلية بالعمالت: يلي كما الوزراء،

االجنبية/ (1) بالعملة المدفوعة االستشاري كادر أجور مستحقات ) سوف ) للعقد ج الملحق في المبينة االسعار الى استنادا

كل تعديلها الشهر 12يتم في مرة ألول وتدفع شهر،المعادلة بتطبيق وذلك العقد، نفاذ تاريخ بعد عشر الثالث

التالية: م { 1أع/ 2أع 1أم= 2أم }( 1أع/ 2أع 0.9 + 0.1 )1أم = 2أأو

حيث:المعدلة 2أم االجانب االستشاري كادر اجورالمستحقة 1أم االجانب االستشاري كادر الى اجور استنادا

) للعقد ) ج الملحق في المبينة االسعارتصدرالعملة 2أع التي البلد في لالجور الرسمي المعامل

االسعار تعديل اجراء فيه يتم الذي للشهر االجنبية

العملة 1أع تصدر التي البلد في لالجور الرسمي المعاملالعقد توقيع فيه تم الذي للشهر االجنبية

المستخدم لألجور الرسمي المعامل اسم االستشاري يحددقيم تحديد تصدره 1أوع 2أع في التي المؤسسة واسم

. تميزه التي االخرى والخصائص(2 / بالعملة( المدفوعة االستشاري كادر أجور مستحقات

) ( ج الملحق في المبينة االسعار الى استنادا المحليةكل تعديلها يتم سوف الاشهر [للعقد عدد شهر، ]أدخل

الشهر في مرة ألول الشهر [وتدفع رقم تاريخ ]أدخل بعد : التالية المعادلة بتطبيق وذلك العقد، نفاذ

م { 1مع/ 2مع 1مم= 2مم }( 1مع/ 2مع 0.9 + 0.1 )1أم = 2أأو

64

: الشروط – الثالث القسم المدة أساس على الدفع اإلستشارية للخدمات عقدبالعقد الخاصة

حيث:المعدلة 2مم المحليين االستشاري كادر اجورالمستحقة 1مم المحليين االستشاري كادر الى اجور استنادا

) للعقد ) ج الملحق في المبينة االسعاريتم 2مع الذي للشهر االقليم في لالجور الرسمي المعامل

االسعار تعديل اجراء فيه

تم 1مع الذي للشهر االقليم في لالجور الرسمي المعاملالعقد توقيع فيه

لألجور الرسمي المعامل اسم التعاقد سلطة تحددقيم تحديد في التي 1مع و 2مع المستخدم المؤسسة واسم

". تميزه التي االخرى والخصائص تصدره

6-5) اآلتية :أ ) والعملة بالمبلغ المقدمة الدفعة تكون

: هي المقدمة الدفعة السترداد المقطوعة النسبة

6-5) تقديم[ ب ) االستشاري من مطلوبا كان اذا الفقرة هذه تحذف[ شهريا الدفع مطالبات

" : ] كل الفترة ادخل بالدفع المطالبات تقديم االستشاري على[ " غيرها" " أو شهرين كل أو اسبوعين

6-6: الفائدة نسبة تكون

اليومية :6-7 التأخيرية الغرامة مقدارنسبة [ ادخل اليومية التأخيرية للغرامات الكلي يتجاوزالمجموع ال

العقد% ] مبلغ من

6-8-1: هو المشروع منسق

أو 7-2 العقد بهذا تتعلق أو من تنشأ ما مطالبة او خالف أو نزاع ايبالتحكيم للتسوية تخضع فيه ورد ما بطالن و إنهاء أو خرق

التحكيم [ ] قواعد ادخل ال^ بموجب

: هي االجانب االستشاريين مع للعقود المعتمدة التحكيم هيئة

65

: العقد مالحق الرابع القسم

- ) العمل ) ونطاق المرجعية الشروط أ ملحق

- ) الرئيسيون ) الخبراء ب ملحق

/ - ) االستشاري ) كادر اجور مستحقات تقديرات ج ملحق

- ) المستردة ) النفقات تقديرات د ملحق

66

: بالمبالغ الدفع استشارية خدمات عقداإلجمالية

مقدمة

قبل من أداؤها الواجب المهام تعريف كون حالة في اإلجمالية المبالغ عقود تستخدمجانب من المالية المخاطر تكون عندما كذلك و اللبس من وخاليا واضحا االستشاريلتنفيذ مهيئون اإلستشاريون يكون عندما ذلك الى يضاف الحدود، بأقل اإلستشاريين . تحديد الى التوصل ويتم مسبقا عليه واإلتفاق تحديده يتم إجمالي سعر بموجب التكليف

– من تزويدها يتم والتي األجور، بضمنها المدخالت أساس الى إستنادا مبلغ هكذابموجب. لإلستشاريين الدفع على بالموافقة قرارا التعاقد سلطة تتخذ اإلستشاريين

. المبلغ عقد يتميز التقارير بضمنها الناتج، من نوع بإستالم المرتبط الدفعات جدولبالناتج اإلكتفاء التعاقد سلطة على يترتب حيث إدارته، ببساطة رئيسة بصورة اإلجمالي . المبلغ أساس على الدراسات تنفيذ ويتم العاملين مجهود وتدقيق لمتابعة الحاجة دون

دراسات: وقطاعية، اقتصادية دراسات األساسي، المخطط دراسة ذلك، مثال اإلجمالي. والمسوحات الهندسية والدراسات الجدوى

67

68

: اإلجمالية بالمبالغ الدفع استشارية خدمات عقد

المحتويات

: العقد صيغة األول 61...................................................................................القسم

: للعقد العامة الشروط الثاني 63...............................................................القسم

1.......................................................................................................... عامة أحكام63

1-1.......................................................................................................... تعاريف 63

الواجب 1-2 القانون64التطبيق.....................................................................................

1-3........................................................................................................ العقد لغة64

1-4...................................................................................................... 64التبليغ الممثلون 1-5

64المخولون........................................................................................... الضرائب 1-6

64والرسوم............................................................................................حسن 1-7 ضمان

64التنفيذ...........................................................................................وإنهاء .2 وتعديل وإكمال مباشرة

64العقد...........................................................................نفاذ 2-1 تاريخ

64العقد................................................................................................ المباشرة 2-2

65بالخدمات............................................................................................انتهاء 2-3 تاريخ

65العقد............................................................................................. تعديل 2-4

65العقد...................................................................................................... القوة 2-5

65القاهرة................................................................................................... تعليق 2-6

66الدفع..................................................................................................... انهاء 2-7

66العقد....................................................................................................... إلتزامات.3

67اإلستشاريين............................................................................................3-1.................................................................................................................. عام تضارب 673-2

3-683المصالح.............................................................................................68السرية.........................................................................................................

Error! Bookmark not defined.3-4 من إستحصالها الواجب التأمينات68اإلستشاري.........................................................

من 3-5 التقديم واجبة التقارير68اإلستشاري.....................................................................

طرف 3-6 من المقدمة الوثائق ملكية68اإلستشاري.............................................................

: اإلجمالية بالمبالغ الدفع اإلستشارية للخدمات عقد

عمل .4 نطاق68اإلستشاريين..........................................................................................

4-1.......................................................................................................... الخدمات 68

كادر 4-268اإلستشاري...............................................................................................

سلطة .5 واجبات69التعاقد.............................................................................................

التسهيالت 5-169واإلستثناءات......................................................................................

التشريعات 5-2 في التغيير69النافذة................................................................................

المرافق 5-369والخدمات.............................................................................................

دفعات.669اإلستشاريين...............................................................................................

6-1....................................................................................................... العقد مبلغ69

وبنود 6-2 شروط69الدفع............................................................................................

الدفعات 6-369المتأخرة..............................................................................................

الغرامات 6-470التأخيرية............................................................................................

تسوية.770النزاعات...................................................................................................

التسوية 7-170الرضائية.............................................................................................

7-2........................................................................................................... التحكيم 70

: للعقد الخاصة الشروط الثالث 71.............................................................القسم

: العقد مالحق الرابع 73................................................................................القسم

69

70

: العقد صيغة األول القسم

)" في )" العقد العقد هذا إبرام تاريخ[ تم طرف أدخل اخر من العقد بين ]توقيع أدخل[، [ التعاقد سلطة التعاقد )"اسم الرئيس"( سلطة عملها مكان عنوان[ حيث أدخل

[ التعاقد و سلطة اسم[ ، "( االستشاري )"]االستشاريأدخل الرئيسي مكتبه حيث]. في االستشاري[ عنوان أدخل

: ملاحظة [ يلي: كما جزئيا النص يعدل ان يجب شراكة ائتلاف الاستشاري كان عنوان[ ...اذا أدخل[ ، التعاقد شراكة سلطة ] وإئتلاف االئتالف[ اسم بمسؤولية أدخل التاليين الشركاء من مشكل

عليها المتعاقد الالتزامات جميع لانجاز التعاقد سلطة تجاه وتضامنية أعضاء[ شخصية اسماء أدخل] "(االستشاري )"االئتالف]

حيث

) في أ) المحددة االستشارية الخدمات تقديم االستشاري من التعاقد سلطة طلبت.)" " ( ) الخدمات ) ب^ ذلك بعد المسماة و العقد هذا طي المرفق أ الملحق

) هذا ب) في الحقا المثبتة الشروط بموجب الخدمات تقديم على االستشاري وافقالمطلوبة . المهنية الكفاءات لديهم بأن التعاقد سلطة تعريفهم بعد وذلك العقد

:بموجبه يأتي ما على الطرفان أتفق

1-: العقد من يتجزأ ال جزءا أدناه المدرجة الوثائق تعتبر

) االحالة أ) كتاب) و ب) للعقد؛ الخاصة الشروط ) للعقد؛ ج) العامة الشروط ) :د) اآلتية المالحق

: العمل – ونطاق المرجعية الشروط أ ملحق : ب – الخبراء الرئيسيونملحق

: التقارير – تقديم في االستشاري مسؤوليات ج ملحق / - : والنفقات – االستشاري كادر اجور مستحقات العقد مبلغ تفصيل د ملحق

المستردة

2- . أو تضارب وجود حالة في األخرى العقد وثائق جميع على هذه العقد صيغة تسود. أعاله الترتيب بحسب الوثائق تسود العقد، وثائق بين تطابق عدم

العقد، -3 في المثبتة هي واالستشاري التعاقد سلطة بين المتبادلة الواجباتوبالخصوص:

. العقد – عليه ينص لما طبقا خدمات بتقديم االستشاري يقوم أ / عليه – ينص لما وفقا االستشاري اجور مستحقات بتسديد التعاقد سلطة تقوم ب

العقد.

بتاريخ بإسميهما عليه وقعا قد العقد هذا طرفي فان عليه والسنة [وبناء والشهر باليوم .]يذكرالتعاقد [عن :]سلطة وبإسمها

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^المخول [ ]الممثل

القسم – اإلجمالية بالمبالغ الدفع اإلستشارية للخدمات عقدالعقد: األول

الفني ) (]االستشاري[عن العرض تقديم نموذج حسب وباسمه الممثل[^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

]المخولرئيس: ملاحظة [ أو الائتلاف أعضاء جميع وتواقيع اسماء تظهر أن يجب شراكة إئتلاف الاستشاري كان اذا

: يلى كما الائتلاف عن بالتوقيع قانونيا والمخول ]الائتلاف

الائتلاف : [ اعضاء من كل االئتالف عن اسم ]أدخل

الائتلاف :---------------------------------------------------------------------------- رئيس اسم

---------------------------------------------------------------------: الائتلاف عن قانونيا بالتوقيع المخول

الائتلاف :---------------------------------------------------------------------- اعضاء وتواقيع اسماء أو

71

72

: للعقد العامة الشروط الثاني القسم

عامة .1 أحكامتعاريف 1-1

المعاني أدناه المدرجة للمصطلحات يكون ذلك، خالف السياق يتطلب لم ما: إزاءها المؤشرة

) " )أ) التطبيق" الواجب القوانين النافذة في اقليم،( Applicable Lawالقانونكوردستان والتي يخضع لها العقد ويفسر بموجبها

) )ب) " ائتالف( Consultantاالستشاري" او المعنوي او الطبيعي الشخص ، العقد؛ بموجب التعاقد لسلطة الخدمات يقدم الذي الشراكة

) )ج) " الشروط( Contractالعقد" وتشمل الطرفين، بين الموقعة االتفاقية ، في المدرجة الوثائق كافة الى إضافة والمالحق للعقد والخاصة العامة

الموقع؛( 1الفقرة ) العقد صيغة من

)ذ() “ العقد" دفعه( Contract Amountمبلغ الواجب العقد في المحدد ،المبلغالفقرة ) بموجب الخدمات تأدية للعقد؛( 1-6مقابل العامة الشروط من

) )ه^) " التعاقد" Contractingسلطة Authority )معها يوقع التي الجهة ، ؛ الخدمات تأدية عقد إختياره تم الذي االستشاري

) كوردستان؛( Governmentالحكومة" “ )و ) اقليم ،حكومة

) )ز) “ كما( Partyالطرف" الحالة، وحسب االستشاري، أو التعاقد سلطة ،اما" ؛ " الطرفين ب^ كالهما يقصد

) " )ح) يتم( Expertsكادراالستشاري" الذين الرئيسيين وغير الرئيسيين الخبراء ، بأداء لتكليفهم ثانوي استشاري أي من او االستشاري من استخدامهم

منها؛ جزء أي أو الخدمات

) )ط) " الرئيسيون" Keyالخبراء Experts :)لهم الذين والعاملون المهنيونسيرتهم اعتمدت والذين المهمة إلنجاز الضرورية والخبرات المؤهالت

. للعرض الفني التقييم خالل الذاتية) )ي) " الرئيسيين" غير الذين(: Non Key Expertsالخبراء والعاملون المهنيون

أي أو الخدمات بتنفيذ مكلف ثانوي استشاري أي أو االستشاري يوفرهم. للعرض الفني التقييم خالل الذاتية سيرتهم تعتمد لم والذين منها جزء

) " )ك) شراكة" شراكة أو اتحاد مبرم باالتفاق المتبادل(: Joint Ventureائتالف بين اثنين أو أكثر من االستشاريين من أجل المشاركة في التن^افس على^ذ المهم^ة االستش^ارية، و يق^وم أعض^اء اإلئتالف بتس^مية الش^ريك تنفي المخ^^ول والمف^^وض عن جمي^^ع الش^^ركاء في اإلئتالف )رئيس االئتالف( للقيام بكافة اإلجراءات باسم االئتالف أثناء عملية التن^افس وأثن^اء تنفي^ذ^ه على االئتالف وتك^ون مس^ؤولية ك^ل ش^ريك العق^د إذا م^ا تمت احالت

مسؤولية شخصية وتضامنية. ) )ل) " االستشاري(: Servicesالخدمات" قبل من أداؤها الواجب األعمال

( - ) ( المرجعية الشروط أ الملحق في موضح كما و العقد هذا بموجب) ؛ العمل ونطاق

) " )م) الثانوي" ألداء(: Sub-consultantأالستشاري االستشاري يكلفها جهة أيةو الخدمات؛ من جزء أي

) )ن) " المرجعية" )Terms of Referenceالشروط الملحق(: يتضمنه أ(ماأداؤها الواجب والمهام والفعاليات العمل، نطاق األهداف، يوضح والذي

: : الثاني القسم اإلجمالية بالمبالغ الدفع استشارية خدمات عقدللعقد العامة الشروط

ومدخالت المبتغاة والنتائج االستشاري على المترتبة والمسؤولياتالتكاليف.

) )س) " المشروع" Projectمنسق Coordinator : عن( المسؤول الشخصالسلف شهادات وتأييد وإستالم العقد بموجب الفعاليات وتنسيق متابعة

الخدمات مستخرجات على التعاقد سلطة مصادقة وإستحصالاإلستشارية.

التطبيق 1-2 الواجب القانونيخضع الطرفين، بين للعالقة إضافة وتفسير، معنى من يتضمنه وما العقد هذا إن

. كوردستان اقليم في النافذة القوانين إلحكام بكامله

العقد 1-3 لغةفي مثبتة هي كما المراسالت و العقد لغة للعقد تكون الخاصة .الشروط

التبليغ 1-4يكون أن يجب العقد، هذا وبموجب بموافقة أو بطلب إشعار، بأي القيام أن

تم الذي الطرف من مخول لممثل شخصيا تقديمه عند حاصال ويعتبر كتابة،مرفقا االلكتروني بالبريد أو المسجل بالبريد يرسل ان أو له، المخاطبة توجيه

في المثبت العنوان وباعتماد المعني الطرف من لالستالم المؤكد بالوصلللعقد الخاصة .الشروط

المخولون 1-5 الممثلونأو ضرورية وثيقة أية وإصدار اتخاذه، مسموح أو ضروري إجراء اي اتخاذ إن

يجب االستشاريين أو التعاقد سلطة من و العقد هذا بموجب إصدارها مسموحفي المثبتين المسؤولين من ينفذ ان أو يتم للعقد أن الخاصة .الشروط

الرسوم 1-6 و الضرائبالقانون بموجب المعتمدة والرسوم كافة للضرائب شامال العقد مبلغ يكون

تنص لم ما العقد إبرام وقت في التطبيق للعقد الواجب الخاصة الشروط. ذلك خالف على

التنفيذ 1-7 حسن ضمان1-7-1( تتجاوز ال فترة خالل االستشاري االحالة( 28يقوم كتاب تاريخ من يوما

وبالمبلغ مصدق، صك أو مصرفي ضمان بصيغة التنفيذ حسن ضمان بتقديمفي المحددين للعقد والعملة الخاصة مرخص الشروط بنك من وذلك ،

( غير االجنبية البنوك من أو االستشاري، يختاره كوردستان اقليم في . ) لالقليم المركزي البنك لدى المعتمدة العراق في العاملة

^اق1-7-2 ^ة إخف ^ذ في حال ^ن التنفي ^مان حس ^غ ض ^د مبل ^لطة التعاق ^ادر س تص االستشاري في إكم^ال التزامات^ه بم^وجب العق^د بش^كل ي^ؤدي الى انه^اء

العقد من طرف سلطة التعاقد. ( يوم^ا من ت^اريخ28تطلق سلطة التعاقد ضمان حسن التنفيذ بعد مرور )1-7-3

( من الش^روط العام^ة للعق^د وبع^د3-2انتهاء العقد المحدد في الفق^رة )اتمام االستشاري جميع التزاماته بموجب العقد.

واالحتيال 1-8 الفساد ممارسات تش^ترط س^لطة التعاق^د على االستش^اريين أن يل^تزموا ب^أعلى مع^ايير األخالق المهنية خالل فترة التنافس وتنفيذ العقد. ولتحقيق هذه السياس^ة، ف^أن س^لطة

التعاقد:

)ا. الفقرات في الواردة التعاريف )16تعتمد )20الى( رقم( المادة من( 1منرقم ) الحكومية التعاقدات تنفيذ 2016لسنة( 2تعليمات

73

: : الثاني القسم اإلجمالية بالمبالغ الدفع استشارية خدمات عقدللعقد العامة الشروط

( ب. ( األهلية من تجريدهم ذلك في بما ، الشركات أو األفراد بمعاقبة الحق لهامن الحرمان الجراءات وفقا االقليم، في الحكومية التعاقدات في للمشاركةمن أي في وسيط خالل من أو مباشر بشكل تورطهم ثبوت حال في المشاركة،

. العقد تنفيذ خالل الفساد ممارساتأو ج. الكشف طرفها من المعينين للمدققين أو لها بالسماح االستشاريين تلزم

. العقد أوتنفيذ العرض بتقديم متعلقة وثائق أوأية وسجالت حسابات تدقيق

العقد .2 وإنهاء تعديل و وإكمال مباشرة

العقد 2-1 نفاذ تاريخعليه يتفق تأريخ أي أو الطرفين من عليه التوقيع تأريخ من العقد نفاذ يبدأ

في مثبت هو كما للعقد الطرفان الخاصة حيز وإ. الbشروط العقد يدخل لم ذاالمحددة المدة خالل الخاصة التنفيذ الشروط توقيع للعقد في تاريخ من

التقل بمدة خطيا االخر الطرف إشعار منهما اي بإمكان فان ، الطرفين بين العقدهذه( 28عن ) وفي الغي، العقد بان المذكورة المدة انتهاء تاريخ من تقويمي يوم

تقديم طرف اي بامكان ليس .مطالبةالحالة االخر الطرف ضد

بالخدمات 2-2 المباشرةضمن وذلك الرئيسيين الخبراء جاهزية تأكيد بعد الخدمات بأداء االستشاري يباشر

في المثبتة للعقد الفترة الخاصة .الشروط

العقد 2-3 انتهاء تاريخفي المحدد التاريخ بموجب العقد للعقد ينتهي الخاصة تم الشروط اذا إال ،

الفقرة ) بموجب بموجب( 4-2تمديده مسبقا إنهائه أو للعقد، العامة الشروط من.7-2الفقرة ) للعقد( العامة الشروط من

العقد 2-4 تعديلفي تعديل ذلك في بما العقد هذا وبنود شروط في تعديل إجراء الممكن من

اتفاق يتم أن بعد العقد انتهاء تاريخ تمديد أو العقد مبلغ أو الخدمات نطاق . ذلك على كتابة الطرفين

القاهرة 2-5 القوةتعاريف 2-5-1

( " القاهرة - " القوة تعرف بأنها ( Force Majeureأ العقد، هذا أي حدث أو حالةفي خارجة عن ارادة أي من الطرفين، وال يمكن تجنبها أو توقعها وهي غير ناتجة^ات ^ذ االلتزام عن إهمال أو تقصير أي من الطرفين وتؤدي الى استحالة تنفي

-المترتبة بموجب العقد. هذه الحاالت قد تشمل، على سبيل المثال الحروب: – – – – العواصف االنفجارات الحرائق الزالزل االجتماعية االضطرابات

– – او ، االضرابات او اخرى طبيعية كوارث او الفيضانات واالعاصير. المطلبية االضطرابات اشكال من شكل اي او االحتجاجات

اآلتية- : الحاالت القاهرة القوة تشمل ال باو- الطرفين احد من متعمدة ممارسة او اهمال عن الناتجة االحداث

. الوكالء او العمال أو الثانويين االستشارييناخذها- باالمكان وكان التسرع بسبب الطرفين من طرف بها قام ممارسات

بواجباته القيام اثناء عليها التغلب باالمكان او العقد انهاء وقت االعتبار بعينالتعاقدية.

. قاهرة- قوة يشكالن ال المستحقة الدفعات تسديد وعدم االموال نقص ج

74

: : الثاني القسم اإلجمالية بالمبالغ الدفع استشارية خدمات عقدللعقد العامة الشروط

بالعقد 2-5-2 االخالل عدمالقوة بسبب التعاقدية واجباته من واجب في الطرفين أحد اخفاق حال فييكون ان على واجباته في وتقصيرا العقد في اخالال يعني ال ذلك فان القاهرة،

الطرف بإبالغ وقام التعاقدية بالتزاماته للوفاء جهده قصارى بذل قد الطرف ذلك. ممكن وقت اسرع في االخر

اتخاذها 2-5-3 الواجب الترتيباتبواجباته و. القيام في يستمر ان القاهرة القوة ظروف يواجه الذى الطرف على

من للتخفيف المعقولة الترتيبات جميع يتخذ وان العقد وبموجب االمكان قدر. الظروف تلك وطاة

في ز. بذلك باالبالغ يقوم ان يجب القاهرة القوة لظروف عرضة كان طرف اي( يتجاوز ال مايثبت( 14وقت تقديم عليه يجب كما الحدث من تقويميا يوما

الظروف الى للعوده المتوقع بالتاريخ واالشعار الظروف تلك وقوعالمعتادة .

مساوية ح. بمدة التعاقدية واجباته لتنفيذ ما لطرف أعطي عقد اي تمديد يجببسبب الخدمة تقديم في االستمرارية عن الطرف ذلك عنها عجز الذي للمدة

. القاهرة القوة ظروفظروف ط. اثر الخدمات تأدية عن عجزه فترة طيلة االستشاري، على يجب

: أن التعاقد سلطة من وبتعليمات ، القاهرة القوةالمعقولة- التكاليف عن تعويضه سيتم الحالة هذه وفي نشاطاته، جميع يوقف

طلبت حالة في الخدمات، باستئناف المتعلقة وتلك التوقف على المترتبةأو ذلك، التعاقد سلطة

لشروط- طبقا مستحقاته تلقى فى ويستمر قدراالمكان بخدماته القيام يتابع. تكبدها التي االضافية التكاليف عن معقولة حدود في سيعوض كما العقد

عن ي. الناتجة الخسائر حجم تقدير حول الطرفين بين نزاع وجود حال فيالفقرات ) في الواردة للترتيبات طبقا حله سيتم القاهرة، القوة (1-7ظروف

.2-7و ) للعقد( العامة الشروط منالدفع 2-6 تعليق

إشعار كتاب توجيه خالل من لالستشاري المستحقات تسديد تعليق التعاقد لسلطةو الخدمات تادية ذلك فى بما التعاقدية بواجباته االستشاري اخل حالة في بذلك

( : هذا االشعار كتاب )1يتضمن و( االخالل لطبيعة االستشاري( 2توضيحا من استفسارعلى ) التزيد فترة في بتصحيحه مطالبته و االخالل ذلك اسباب تاريخ( 28عن من يوما

. االشعار استالمه

العقد 2-7 انهاءالتعاقد 2-7-1 سلطة طرف من

: بارسال تقوم ان وعليها أدناه المحددة الحاالت في العقد انهاء التعاقد لسلطةبمهلة ) محددا بذلك االستشاري إلى خطي االقل( :28اشعار تقويمياعلى يوما

ز. تبعا التعاقدية واجباته أداء في تقصيره بتدارك االستشاري يقم لم اذا( الفقرة في التعليق )6-2الشعار وخالل( سابقا اليه يوما( 28المشار

مع مسبقا عليها ومتفق مكتوبة اخرى مهلة اثناء او االشعار الستالم التاليةالتعاقد . سلطة

في ح. شراكة، إئتالف كونه حال في أعضائه احد او االستشاري، أصبح اذاله سمحت اذا اال قضائي تقويم الجراءات عرضة أصبح او افالس حالة

نشاطاته . بمتابعة المحكمةوفق ط. اليه التوصل تم نهائي بقرار االلتزام في االستشاري اخفق اذا

الفقرة ) في الواردة التحكيم .2-7اجراءات للعقد( العامة الشروط من

75

: : الثاني القسم اإلجمالية بالمبالغ الدفع استشارية خدمات عقدللعقد العامة الشروط

من ي. اساسى بجزء القيام عن قاهرة قوة ظرف اثر االستشاري عجز اذاعلى ) تزيد لفترة .56خدماته ) تقويميا يوما

.ك. العامة المصلحة لدواعي العقد انهاء التعاقد سلطة قررت اذا

في ل. عليه منصوص هو كما الطواقم جاهزية تاكيد عن االستشاري عجز اذا.2-2الفقرة ) للعقد( العامة الشروط من

تواطؤ أو احتيال ممارسات في شارك االستشاري ان التعاقد لسلطة ثبت إذا / على تنفيذه، أثناء أو العقد على التنافس خالل فساد، أو قهرية قسرية اعمال أو

( عشر بأربعة خطيا إشعارا إعطائه بعد التعاقد، إنهاء( 14سلطة تقويميا، يوما. العقد بموجب االستشاري عمل

وفقا تم العقد انهاء كان إذا التنفيذ حسن ضمان مبلغ التعاقد سلطة تصادر ) ( ) ( ) ( ) ( في في االستشاري تورط لثبوت نتيجة أو اعاله و أو ج ، ب ، أ للفقرات

. / فساد أو قهرية قسرية اعمال أو تواطؤ أو احتيال ممارسات

االستشاري 2-7-2 طرف من)يحق عن التقل لمدة باشعارخطي وذلك العقد انهاء يوما( 28لالستشاري

: أدناه الموضحة التالية الحاالت احدى ظهور من تقويميا)ه. خالل التعاقد سلطة تستجب لم يرسله( 56اذا اشعارخطي من يوما

سلطة من عليها المصادق المبالغ تسديد تأخر فيه يعلن االستشاري. للنزاع خاضعة ليست التى العقد لشروط وفقا بها يطالب والتى التعاقد

غير و. انه القاهرة القوة لظروف التعرض بعد نفسه االستشاري وجد اذاعن ) التقل فترة خالل التزاماته من اساسي جزء تنفيذ ( 56قادرعلى يوما

تقويمياإليه ز. التوصل تم نهائي قرار بأي االلتزام في التعاقد سلطة فشلت إذا

الفقرة ) في الخصوص بهذا ورد لما وفقا التحكيم الشروط( 2-7نتيجة من . للعقد العامة

هذا ح. بموجب اللتزاماتها جوهري اخالل حالة في التعاقد سلطة كانت إذا( غضون في الخرق هذا يعالج ولم ) 56العقد، مدة( أي أو تقويميا يوما

) إشعار التعاقد سلطة استالم بعد كتابيا عليها االستشاري وافق قد أطول. اإلخالل لهذا محددا االستشاري من

والواجبات 2-7-3 الحقوق توقفطبقا العقد انهاء باعالن لالطراف التعاقدية والواجبات الحقوق جميع تنتهى

وفقا ( 2-7-2)و ( 1-7-2)للفقرات العقد بانتهاء او للعقد، العامة الشروط منذلك( : 3-2للفقرة ) من ويستثنى للعقد، العامة الشروط من

او ه- العقد انهاء بعد ما العقد أطراف على تترتب التى والواجبات الحقوقانتهائه.

الفقرة )و- في المحدد السرية على الحفاظ العامة( 3-3واجب الشروط منللعقد.

على ز- والتدقيق بالتفتيش السماح االستشاري على يحتم الذى الواجبللفقرة ) طبقا .8-1حساباته ) للعقد( ) العامة الشروط من ج

. ح- التطبيق الواجب القانون لترتيبات طبقا طرف الي المترتبة الحقوقالخدمات 2-7-4 وقف

الفقرات لترتيبات طبقا خطي اشعار وبعد الطرفين احد من العقد انهاء -2)اثرفور ( 2-7-2)و( 7-1 االستشاري على يجب للعقد، العامة الشروط من

الخدمات لوقف الالزمة التدابير جميع اتخاذ المذكور، االشعار تسلمه او ارساله . طرف من المعدة بالوثائق يتعلق ما وفى النفقات ترشيد مراعاة مع فورا

76

: : الثاني القسم اإلجمالية بالمبالغ الدفع استشارية خدمات عقدللعقد العامة الشروط

االستشاري على فان مساهماتها او التعاقد سلطة تجهيزات او االستشاريالفقرة ) في سيشاراليه ما وفق .6-3التصرف للعقد( العامة الشروط من

العقد 2-7-5 انهاء بعد التسديد( الفقرة لترتيبات طبقا العقد هذا انهاء للعقد( 7-2بعد العامة الشروط من

: لالستشاري التالية المبالغ تسديد التعاقد سلطة على فانالفقرة – ) في الواردة للترتيبات وفقا المستحقة الدفعات الشروط( 6أ من

دخول قبل مرضية بصفة بها قام التى الخدمات مقابل للعقد العامةالتنفيذ . حيز االنهاء

) ( ) الفقرة – ) من ه^ و د للفقرات وفقا تم العقد انهاء كان وإذا من( 1-7-2)بالتكاليف لكل معقولة بنسب التعويض يكون للعقد، العامة الشروط

اعادة تكاليف وكذلك للخدمات الفوري االنهاء عن الناجمةاوطانهم . الى كادراالستشاري

اإلستشاريين .3 إلتزامات

عام 3-1واقتصاد وكفاءة إهتمام بكل بإلتزاماته واإليفاء الخدمات ب^تأدية اإلستشاري يقوم

وتطبيق مراقبة الى إضافة عموما، المقبولة المهنية والممارسات التقنيات وبموجبيتعين و اآلمنة، والطرق المتطورة التقنيات واستخدام الحكيمة، اإلدارية الممارسات

ألخدمات، في أو العقد هذا في شأن بأي يتعلق بما التصرف اإلستشاريين علىمصالحها ودعم حفاظ على األوقات كل في والعمل التعاقد لسلطة أوفياء كناصحين

. الثالثة األطراف أو ثانويين إستشاريين مع تعامل اي في الشرعية

وذوي جيدة بصورة ومؤهل مناسبة مواصفات ذي اإلستشاري كادر يكون أن يتعين . تنحية طلب التعاقد لسلطة يحق اختصاصاتهم في أو المعني عملهم مجال في خبرة

) ( اإلستشاري، ممثل فيهم بما للمهمة مستخدم شخص أي تنحية على العمل أو: لكونه نظرا الكفاءة بنفس اخر بشخص استبداله وطلب

. ) اإلهمال) أو التصرف سوء بممارسة يستمر أ

. ) بإهمال) او كفوءة غير بصورة الواجبات يؤدي ب

. ) العقد) احكام من أي مع يتوافق بما أدائه في يفشل ج

. ) البيئة) على المحافظة أو الصحة أو بالسالمة مضر سلوك أي بانتهاج يستمر د

المصالح 3-2 تضاربالمشورة 3-2-1 االستشاريون يقدم أن الحكومية التعاقدات تنفيذ تعليمات تتطلب

) ( سلطة مصلحة يضعوا وأن ، المتحيزة غير والحيادية والموضوعية المهنيةمحتملة عمل لفرص اعتبار أي دون األوقات جميع في األولى بالدرجة التعاقد

المؤسسية مصالحهم مع أو أخرى مهام مع تعارض أي وتجنب المستقبل، فيالخاصة.

وضع 3-2-2 في وفروعهم االستشاريون يعد ذكره، سبق ما عمومية تقييد غير منفي المذكورة الظروف من أية ظل في توظيفهم يتم ولن مصالح، تضارب

رقم( )93المادة ) الحكومية التعاقدات تنفيذ تعليمات .2016لسنة( 2من

77

: : الثاني القسم اإلجمالية بالمبالغ الدفع استشارية خدمات عقدللعقد العامة الشروط

أو 3-2-3 فعلي تضارب على ينطوي وضع أي عن اإلفصاح االستشاريين على يجببواجبهم القيام في مقدرتهم على يؤثر الشكل، بهذا إليه ينظر قد أو محتمل،

. يؤدي قد األوضاع هذه عن اإلفصاح وعدم وجه أتم على التعاقد سلطة تجاه . معه العقد انهاء إلى أو أهليته االستشاري فقدان إلى

أو 3-2-4 وزاراتهم في كاستشاريين بالعمل التعاقد سلطة لدى للموظفين يسمح السلطة. لدى عملوا وأن سبق الذين العاملين بتوظيف ويسمح أقسامهم

) ( أو أقسامهم أو وزاراتهم في للعمل المستقيلين أو المتقاعدين التعاقد . قيام عند المصالح في تضارب ذلك عن ينشأ لم إذا السابقة، وكاالتهمفعلى االستشاري، كادر من كجزء حكومي موظف بترشيح االستشاريسلطة من او بها يعمل التي المؤسسة من ممانعة عدم تقديم الموظف

. بها المعمول القوانين عليه تنص ما وفق التعاقد

السرية 3-3األشخاص وكذلك معه، العاملين الثانويين واإلستشاريين لإلستشاري، يجوز ال

المتعلقة السرية المعلومات أو ملكية يخص شأن أي عن اإلفصاح لديهم، العاملينالحصول دون من نشاطاتها أو التعاقد سلطة أعمال أو والعقد والخدمات بالمشروع،

. التعاقد سلطة من خطية موافقة على

اإلستشاري 3-4 من إستحصالها الواجب التأميناتاإلستشاريين وإدامة إصدار ان من والتحقق وإدامة، إصدار اإلستشاري على يجب

لحماية أو العقد بموجب التنفيذ إلغراض ضرورية تعتبر تأمينات الثانويين،ألي / اإلستشاري أداء خالل حدوثها ممكن مسؤولية أية من التعاقد سلطة أو و اإلستشاري

في مفصل وكما العقد بموجب للعقد إللتزاماته الخاصة .الشروط

اإلستشاري 3-5 من التقديم واجبة التقاريرفي مثبت كما التعاقد لسلطة والوثائق التقارير يقدم أن اإلستشاري على يجب

. ) الملحق ) نفس في المثبتة الزمنية والمدد والعدد وبالنوعية ، ج ال^ملحق

اإلستشاري 3-6 طرف من المقدمة الوثائق ملكيةوكذلك أخرى وثائق وأية التقارير و والتصاميم والمواصفات والرسوم المخططات إن

الفقرة ) بموجب اإلستشاريي من المقدمة لسلطة( 5-3البرامج قطعيا عائديتها تكون ، أو العقد مدة إنتهاء عند والبرامج الوثائق هذه كل تسليم اإلستشاري وعلى التعاقد

. االحتفاظ لإلستشاري ويحق بذلك المفصل الجرد إليها مضافا بعد، ليس و نفاذه، . هذه بإستخدام خاصة تحديدات اية إن والبرامج الوثائق تلك من واحدة بنسخة

في موضحة تكون أن يجب للعقد الوثائق الخاصة .الشروط

اإلستشاريين .4 عمل نطاق

الخدمات 4-1 " ) ( المرجعية الشروط ، أ الملحق في المثبتة الخدمات أداء اإلستشاري على يتعين

.) " " ( " الخدمات العقد هذا من يتجزأ ال جزأ يشكل والذي ، العمل ونطاق

اإلستشاري 4-2 كادر " " ) ( لغرض ، الرئيسيون الخبراء ، ب للملحق وفقا الكادر توفير اإلستشاري على يجب

. الخدمات أداءالتعاقد .5 سلطة واجبات

واإلستثناءات 5-1 التسهيالت

78

: : الثاني القسم اإلجمالية بالمبالغ الدفع استشارية خدمات عقدللعقد العامة الشروط

التسهيالت توفير لضمان كافة ومجهوداتها إمكانياتها التعاقد سلطة تستخدمفي مثبت هو ما وبموجب الحكومة من للعقد واإلعفاءات الخاصة .الbشروط

النافذة 5-2 التشريعات في التغييرإبرام بعد والرسوم، بالضرائب متعلقة النافذة بالتشريعات تغيير أي حدوث عند

اإلستشاري، من المقدمة الخدمات مبلغ نقصان أو زيادة الى تؤدي قد التي و العقد،لإلستشاري تسديدها الواجب اإلستحقاقات نقصان أو زيادة ذلك ضوء في فتتم

في أليها المشار المبالغ بموجبه وتعدل الطرفين، بموافقة وذلك العقد، بموجب].1-6الفقرة ) العقد( [ مبلغ

الخدمات 5-3 و المرافقالمدرج الجدول بموجب لإلستشاري والمرافق الخدمات توفير التعاقد سلطة على

." " ) العمل ) ونطاق المرجعية الشروط ، أ الملحق في

اإلستشاريين .6 دفعات

العقد 6-1 مبلغفي 6-1-1 محدد وهو ثابتا العقد مبلغ للعقد يكون الخاصة يتضمن. الbشروط

. ) العقد ) لمبلغ تفصيال د الملحقالفقرة )6-1-2 في المحدد العقد مبلغ على تعديل اي الخاصة( 1-6ان الشروط من

للفقرة ) وفقا الطرفين وباتفاق كتابة العقد تعديل خالل من اال يتم لن للعقد2-4 . على( المترتبة اإلستحقاقات تحديد ولغرض للعقد العامة الشروط من

/ في الواردة والنفقات اجور المستحقات استخدام يتم االضافية الخدمات. -) العقد ) مبلغ تفصيل د الملحق

الدفع 6-2 بنود و شروطالعقد 6-2-1 مبلغ العقد بموجب المسددة الدفعات مجموع يتجاوز ال ان يجب

الفقرة ) في .1-6المذكور للعقد( الخاصة الشروط منفي 6-2-2 المثبت الجدول بموجب الدفعات صرف للعقد يتم الخاصة الbشروط

- ) ( الملحق في المحددة التقارير المخرجات بتقديم االستشاري قيام مقابل . في المحدد المشروع منسق التعاقد سلطة تعين التعاقد لسلطة المقبولة ج

للعقد الخاصة العقد الشروط نشاطات تنسيق عن مسئوال ليكون ؛يسلمها التي التقارير وقبول للدفع، عليها والمصادقة الفواتير واستالم

االستشاري.

المقدمة 6-2-3 تنص: الدفعة لم للعقد ما الخاصة تقوم الbشروط ذلك، غير علىوالعملة المبلغ وفق لالستشاري المقدمة الدفعة بتسديد التعاقد سلطة

في للعقد المحددين الخاصة ضمان الشروط اإلستشاري يقدم أن مقابلالملحق في المدرج للنموذج ووفقا المقدمة للدفعة مكافئة بقيمة مصرفي

. ) ( نافذا المصرفي الضمان ويبقى التعاقد لسلطة مقبول اخر نموذج أي أو ه^ . الدفعة إسترجاع ويتم المقدمة للدفعة الكلي المبلغ إسترداد إتمام لحين

محدد هو كما و المرحلية الدفعات من منساوية اقساط بإستقطاع المقدمةللعقد في الخاصة المقدمة الbشروط الدفعة إسترداد يتم أن ويشترط ،

للدفعات التراكمية القيمة تكون حينما المرحلية الدفعة قبل كلية بصورةل^ .80مساوية الكلي % العقد مبلغ من

المرحلية 6-2-4 خالل: )الدفعات المرحلية الدفعات بتسديد التعاقد سلطة يوما( 60تقوم . ) ( وفي الدفعة بطلب مرفقا دفعة بكل المرتبط التقرير المخرج استالم من ) ( خالل تقوم، فانها التعاقد سلطة قبل من التقرير المخرج قبول عدم حالةعلى المطلوبة والتعديالت بالمالحظات االستشاري بتزويد الفترة، نفس

التقرير بتقديم االستشاري قيام لحين الدفعة تسديد ايقاف ويتم التقرير،. التعاقد سلطة قبل من وقبوله المعدل

79

: : الثاني القسم اإلجمالية بالمبالغ الدفع استشارية خدمات عقدللعقد العامة الشروط

المتأخرة 3- 6 الدفعاتالفقرة ) بموجب له مستحقة دفعة اي اإلستشاري يتسلم لم له( 2-6اذا يحق فانه ،

قانونية فائدة بحساب له، دفعها يتأخر مبالغ اية عن التمويل نفقات يتقاضى انفي عنه المنوه الدفع تاريخ من اعتبارا المدة هذه وتحسب التأخير، مدة عن شهريا

( في(. 2-6الفقرة المحددة الفائدة نسبة أساس على التمويل نفقات وتحسبللعقد الخاصة بدون. الشروط الدفعة هذه لتقاضي مستحقا اإلستشاري ويكون

. آخر تعويض او حق بأي اإلجحاف وبدون تصديق، او رسمي إشعار أي

التأخيرية 6-4 الغراماتالفقرة ) في ورد لما اإلمتثال من اإلستشاري تمكن عدم حالة الشروط( 3-2في من

بحسم التعاقد سلطة تقوم للعقد، االستشاريالعامة مستحقات من مبلغ منالشروط الخاصbbة للعقدكغرامات تأخيري^ة، مس^او للنس^بة المح^ددة في

سعر العقد عن كل يوم تأخير. وفي حال^ة الوص^ول إلى الح^د األعلى المح^دد في (1-7-2 يحق لسلطة التعاقد انه^اء العق^د بم^وجب )الشروط الخاصة للعقد،من الشروط العامة للعقد.

حالة عدا اإلستشاري من المسبب ال^تأخير عن هي التأخيرية الغرامات هذه أنالفقرة في ورد ما بموجب اإلنهاء المحدد ( 1-7-2)حدوث العقد إنتهاء تأريخ وقبل

( الفقرة . 3-2في اإلستشاري( يعفي لن التأخير هذا إن للعقد العامة الشروط منبه مناطة مسؤولية أو واجب أو آخر، إلتزام اي أو الخدمات، بإكمال إلتزامه من

. العقد بموجب

النزاعاتتسوية .7الرضائية 7-1 التسوية

على سلطة التعاقد واالستشاري أن يقوما بكل جهد ممكن لتسوية أي نزاع ينش^أ^ة ^ق المفاوض^ات الودي ^د عن طري ^ق بالعق ^ا يتعل ^د أو فيم ^وجب العق ^ا بم بينهم

والمباشرة.

التحكيم 7-228اذا فشل الطرفان في التوصل الى تسوية الخالف او النزاع بعد مضي ) ( يوما

( فبإمكان اي من الطرفين تق^ديم1-7من بدء المفاوضات المذكورة في الفقرة ) إشعار الى الطرف اآلخر يعلمه بنيته اللجوء الى التحكيم بص^دد موض^وع ال^نزاع،, ولن تتم المباشرة بإجراءات التحكيم إال بعد استالم الطرف اآلخر ل^ذلك اإلش^عار،

الشروطويتم إتب^اع إج^راءات التحكيم بم^وجب القواع^د المنص^وص عليه^ا في :الخاصة للعقد يأتي كما و

التحكيم أ. قواعد بموجب التحكيم يتم األجانب، اإلستشاريين مع للعقودفي المحددة الدولية التحكيم هيئة من المتبعة الشروطالعالمية

للعقد التجارة الخاصة غرفة عن الصادرة كتلك منها اي علىلإلستشاريين؛ العربية التحكيم أوغرفة ينسترال او العالمية

.ب. كوردستان اقليم في التحكيم إجراء يتم ذلك، خالف على ينص لم ما

اقليم ج. في النافذة للقوانين المعتمدة التحكيم قواعد تخضعكوردستان.

)د. الفقرة بموجب المحددة االتصاالت لغة اعتماد ( 3-1يتم ( في( اللغة. المتبعة التحكيم إجراءات

وفقا ه. التحكيم قواعد اعتماد يتم المحليين االستشاريين مع للعقود. كوردستان اقليم في النافذة للقوانين

80

: : الثاني القسم اإلجمالية بالمبالغ الدفع استشارية خدمات عقدللعقد العامة الشروط

قرار أو شهادة أو تعليمات اية أومراجعة ومطالعة بفتح التامة الصالحية للمحكمين . من الطرفين من أي ممثلي يمنع ما يوجد وال التعاقد لسلطة يعود تقييم أو رأي أو

متعلقا شأن أي بخصوص المحكمين أمام األدلة لبيان و كشهود إستدعائهمبالخالف.

. واجبات تغيير يتم وال اإلستشاري خدمات إكمال بعد أو قبل بالتحكيم البدء يمكن . اإلستشاري خدمات تقديم خالل يجرى تحكيم اي بسبب الطرفين من أي

81

82

: للعقد الخاصة الشروط الثالث القسم

الفقرة رقمالشروط في

العامة

العامة الشروط في بالبنود مضافة ومالحق تعديالتللعقد

اللغات [ ) (] :1-3 اللغة ادخل هي اللغةبسبب فهم سوء نشوء حالة وفي لغة من أكثر اعتماد حالة في

: هي ) ( المهيمنة اللغة بذلك تكون ، لغوية حواجز بالتفسير حواجز

هم : 1-4 المخاطبون

التعاقد : سلطةل^عناية:

: االكتروني البريدالفاكس:

اإلستشاري:ل^عناية:

: الكتروني البريدالفاكس:

هم : 1-5 المخولون الممثلون

: التعاقد لسلطة

لإلستشاري:

1-6 [ شامال [ غير أو شامال أدخل العقد مبلغ والرسوم إن للضرائب

1-7. % [ العقد [ مبلغ من النسبة ادخل هو التنفيذ حسن كفالة مبلغالعملة [ ] ادخل هي التنفيذ حسن كفالة عملة

2-1] " " ادخل : [ " خالل أو العقد توقيع تاريخ أدخل هو العقد نفاذ تأريخ[" العقد ] توقيع تاريخ من يوما االيام عدد

2-2: هو بالخدمات المباشرة تأريخ

2-3 [ ] العقد نفاذ تأريخ من بدأ الفترة ادخل هو العقد إكمال تأريخ

البنود 3-4 على المترتبة للمخاطر شاملة التأمينات تغطية تكون]: بند كل ازاء أدناه المبين االدنى وبالحد غير التالية هو ما إلغاء يتم

) أ ) البند باستثناء ]مطبقالمهنية. المسؤولية تأمين Professional)أ Liability )وبحد ،

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ مقداره للتغطية القيمة [أدنى ادخلالعقد قيمة عن تقل أال� يجب والتي ؛]والعملة

] الثالث. الطرف حافالت بموجب ب والعملة القيمة ادخلاالقليم في النافذة ]القوانين

] الثالث. الطرف مخاطر بموجب ج والعملة القيمة ادخلاالقليم في النافذة ]القوانين

: : الشروط الثالث القسم اإلجمالية بالمبالغ الدفع اإلستشارية للخدمات عقدبالعقد الخاصة

] األمالك. و المعدات أضرار أو خسارة والعملة د القيمة ادخلاالقليم في النافذة القوانين ]بموجب

] اإلستشاري. كادر القوانين ه^ بموجب والعملة القيمة ادخلاالقليم في ]النافذة

الوثائق[ 3-6 ملكية بحقوق تتعلق استثناءات اي ادخل منطبقا، كان اذا[ االستشاري طرف من المقدمة

سلطة[ 5-1 توفرها التي واإلعفاءات التسهيالت ادخل منطبقا، كان اذاالتعاقد]

6-1-1 : هو ) ( العمالت بالعملة العقد مبلغ

6-2-2 ] : محددا الدفعات ادخل أدناه الجدول بموجب الدفعات تسدد ) ( بكل والمرتبطة ج الملحق في المحددة المخرجات او التقارير

دفعة] ] : مبلغ من النسبة او والعملة المبلغ ادخل األولى الدفعة

[ التعاقد] [ لسلطة المقبول التقرير ادخل تقديم عند العقد ] : مبلغ من النسبة او والعملة المبلغ ادخل االثانية الدفعة

[ التعاقد] [ لسلطة المقبول التقرير ادخل تقديم عند العقد...

]: مبلغ من النسبة او والعملة المبلغ ادخل النهائية الدفعةالتعاقد] لسلطة المقبول التقريرالنهائي تقديم عند العقد

. الدفعة[ كانت اذا للعقد لمبلغ مساويا الدفعات مجموع يكون( الفقرة وفق تسديدها يتم المقدمة الدفعة هي (3-2-6االولى

أدناه]

[ ] : االسم ادخل هو المشروع منسق

6-2-3: اآلتية والعمالت بالقيمة المقدمة الدفعة تكون

من تخصم متساوية أقساط على المقدمة الدفعة استرداد يتم] ادخل التالية للدفعات االستشاري يقدمها التي الدفع طلبات

[ للخصم ستخضع التي الدفعات

6-3: الفائدة نسبة

اليومية :6-4 التأخيرية الغرامة مقدارنسبة [ ادخل اليومية التأخيرية للغرامات الكلي يتجاوزالمجموع ال

العقد% ] مبلغ من

أو 7-2 العقد بهذا تتعلق أو من تنشأ ما مطالبة او خالف أو نزاع ايبالتحكيم للتسوية تخضع و فيه ورد ما بطالن و إنهاء أو خرق

[ ] حاليا السارية التحكيم قواعد ادخل ال^ بموجب: هي االجانب االستشاريين مع للعقود المعتمدة التحكيم هيئة

83

: : الشروط الثالث القسم اإلجمالية بالمبالغ الدفع اإلستشارية للخدمات عقدبالعقد الخاصة

84

85

: العقد مالحق الرابع القسم

: العمل – ونطاق المرجعية الشروط أ ملحق : ب – الخبراء الرئيسيونملحق

: التقارير – تقديم في االستشاري مسؤوليات ج ملحق / - : والنفقات – االستشاري كادر اجور مستحقات العقد مبلغ تفصيل د ملحق

المستردة

86

: الدفع الصغيرة االستشارية المهمات عقد) الزمني ) العقد المدة أساس على

)" "( في العقد العقد هذا إبرام العقد[ تم توقيع تاريخ بين] أدخل اسم[ ، أدخل [ التعاقد "( سلطة الرئيسي)" عملها مكان حيث التعاقد سلطة[ سلطة عنوان أدخل

[ ]و ، التعاقد االستشاري[ اسم "( أدخل "( في الرئيسي مكتبه حيث االستشاري .[ االستشاري[ عنوان أدخل

الحقا، المذكورة الخدمات االستشاري يؤدي بأن التعاقد سلطة ترغب وحيث

وحيث أن االستشاري مستعد ألداء هذه الخدمات،

: التالي على الطرفان يتفق

(.1الخدمات. 1 ( ، أ الملحق في المذكورة الخدمات بأداء االستشاري يقوم " من" يتجزأ ال جزء هي والتي ، العمل ونطاق المرجعية الشروط

.)" الخدمات )" العقد هذا

2.) ( ، ب الملحق في المذكورة التقارير بتقديم االستشاري يقوم " في" المذكورة الفترة خالل ، التقارير برفع االستشاري التزامات

" ) ( التقديرية الكلفة ، ج الملحق المذكورفي والكادر الملحق، هذا . " بالخدمات للقيام األسعار وجدول الخبراء وقائمة للخدمات

في المدة. 2 تبدأ التي الفترة في الخدمات بأداء االستشاري أدخل[يقوم [ المهمة بدء حتى تاريخ ] وتستمر المهمة[ إنهاء تاريخ أوأدخل

. خطيا الطرفين يتفق كما أخرى فترة أي في

االعلى أ.الدفع. 3 الحد

) إلى ) أ الملحق في المذكورة الخدمات مقابل التعاقد سلطة تدفعاالعلى الحد يتجاوز ال مبلغا قيمة[ االستشاري أدخل

[ االعلى أنه. وعملةالحد فهم على بناء المبلغ هذا وضع تم وقدالتزام أي إلى إضافة االستشاري وأرباح نفقات جميع يتضمن

. المقدمة الدفعات االستشاري على مفروضا يكون قد ضريبي / في فة المعر� الخبراء اجور مستحقات من تتكون العقد بموجب

الفرعية الفقرة بالفقرة في فة المعر� المستردة والنفقات أدناه . أدناه ج

الخبراء/ ب. اجور مستحقات

المنجزة الخدمات مقابل لالستشاري العمل صاحب يدفع/ شهر/ خبير لكل االجور ) 1المستحقات ساعة لكل أو يوم لكل أو

) المتفق األسعار بموجب اليوم في ساعات ثماني أقصى وبحد " ) ( للخدمات التقديرية الكلفة ، ج الملحق في والمحددة عليها

." األسعار وجدول الخبراء وقائمة

المستردة ج. النفقات

تتألف التي المستردة النفقات لالستشاري التعاقد سلطة تدفع : التالي على وتقتصر من

(عقد ( : الزمني العقد المدة أساس على الدفع الصغيرة االستشارية المهمات

والطباعة، .1 واإلقامة، الرسمي، للسفر االعتيادية النفقاتأقل بكلفة الرسمي السفر نفقات دفع ويتم الهاتف؛ وأجورقبل من عليها المصادقة ويجب األولى بالدرجة السفر من

المشروع؛ منسقالتعاقد .2 سلطة عن المشروع منسق عليها يوافق أخرى نفقات

2مقدما.

الدفع د. شروط

خالل ) الدفع الدفعات( 60يتم طلبات من نسختين تسليم بعد يوماالفقرة في المعين المشروع من 4لمنسق عليها والمصادقة

. التعاقد سلطة

إدارة. 4المشروع

المشروع أ. منسق

/ السيدة السيد التعاقد سلطة ] تعين االسم[ كمنسقأدخلالمشروع منسق ويكون التعاقد؛ سلطة عن للمشروع

الدفعات طلبات واستالم العقد نشاطات تنسيق عن مسئواليسلمها التي التقارير وقبول للدفع، عليها والمصادقة

االستشاري.

الدوام ب. أوراق

الميداني، العمل ذلك في بما العقد، هذا بموجب العمل خاللبموجب الخدمات يقدمون الذين االستشاري كادر من يطلب

لبيان مستخدمة أخرى وثائق أي أو الدوام أوراق تعبئة العقدمنسق يحدد كما تحملوها، التي والنفقات قضوه الذي الوقت

المشروع.

والحسابات ج. السجالت

منظمة وحسابات بسجالت باالحتفاظ االستشاري يقوم . سلطة وتحتفظ والنفقات الرسوم جميع بوضوح تبين ودقيقة

محاسبة مؤسسة تزكية أو الحسابات، تدقيق بحق التعاقدالمتعلقة االستشاري لسجالت الحسابات، لتدقيق موثوقة

أي أو مدته خالل العقد هذا بموجب بها يطالب التي بالمبالغ . ذلك بعد شهور ثالث ولمدة تمديد، فترة

مستوى. 5األداء

واألخالقية المهنية المستويات بأعلى الخدمات بأداء االستشاري يتعهديعملون. خبراء أي باستبدال فورا االستشاري وسيقوم والنزاهة . مرض غير أداءهم أن التعاقد سلطة وترى العقد هذا بموجب

انتهاءه، السرية. 6 بعد سنتين ولمدة العقد، هذا فترة خالل ، االستشاري يقوم لنأو العقد بهذا أو بالخدمات متعلقة خاصة أو سرية معلومات أية بإفشاء

. المسبقة التعاقد سلطة موافقة دون العمليات أو التعاقد سلطة بعمل

ملكية. 7المواد

أو برامج أو بيانية رسومات أو أخرى مواد أو تقارير أو دراسات أيةتعود العقد هذا بموجب التعاقد لسلطة االستشاري يعد�ها غيرها

. االحتفاظ االستشاري ويستطيع لها وتبقى التعاقد لسلطة ملكيتها. والبرامج الوثائق هذه من 3بنسخة

87

(عقد ( : الزمني العقد المدة أساس على الدفع الصغيرة االستشارية المهمات

عدم. 8 مشاركة

االستشارفي ي

نشاطاتمعينة

يفقد انتهائه، وبعد العقد هذا فترة خالل أنه على االستشاري يوافقواألشغال السلع لتوفير األهلية له، تابع كيان وأي االستشاري،

) " يترتب ) " مشروع ألي لها استمرارية وأي الخدمات سوى والخدمات ." بالخدمات " الصلة وثيق يكون أو على

مسئول عن عمل التأمين المالئم. االستشاريالتأمين. 9

عن هذا العقد وال يتعاقد بالباطن على أي جزءاالستشاريال يتنازل التنازل. 10منه دون الموافقة الخطية المسبقة من سلطة التعاقد.

القانون. 11 الواجب

التطبيقواللغة

يحكم العقد القوانين الناف^ذة في اقليم كوردس^تان ولغ^ة العق^د هي[أدخل اللغة].

تسوية. 12النزاعا

ت

أي نزاع ينجم عن هذا العقد وال يمكن حله وديا بين األط^راف، يح^ال إلى التحكيم أو القض^^^^اء بم^^^^وجب الق^^^^وانين الناف^^^^ذة في اقليم

كوردستان.

انهاء. 13العقد

المحددة 13-1 الحاالت في العقد انهاء التعاقد لسلطة يمكنإلى: خطي اشعار بارسال تقوم ان وعليها أدناه

( بمهلة محددا بذلك على( 28االستشاري تقويميا يومااالقل :

أداء ا. في تقصيره بتدارك االستشاري يقم لم اذاسلطة تصدره التعليق الشعار تبعا التعاقدية واجباته

( وخالل او( 28التعاقد االشعار الستالم التالية يومامع مسبقا عليها ومتفق مكتوبة اخرى مهلة اثناء

التعاقد . سلطةكونه ب. حال في أعضائه احد او االستشاري، أصبح اذا

عرضة أصبح او افالس حالة في شراكة، إئتالفالمحكمة له سمحت اذا اال قضائي تقويم الجراءات

نشاطاته . بمتابعةتم ج. نهائي بقرار االلتزام في االستشاري اخفق اذا

في الواردة التحكيم اجراءات وفق اليه التوصل.12الفقرة العقد شروط من

القيام د. عن قاهرة قوة ظرف اثر االستشاري عجز اذا( على تزيد لفترة خدماته من اساسى يوما( 56بجزء

تقويميا.لدواعي ه. العقد انهاء التعاقد سلطة قررت اذا

. العامة المصاحة

االستشاري 13-2 ان التعاقد لسلطة تبين إذا ، تقدم ما على عالوةاعمال أو تواطؤ أو احتيال ممارسات في شارك

أثناء/ أو العقد على التنافس خالل فساد، أو قهرية قسرية خطيا إشعارا إعطائه بعد التعاقد، سلطة على تنفيذه،

عشر ) االستشاري( 14بأربعة عمل إنهاء تقويميا، يوما. العقد بموجب

88

(عقد ( : الزمني العقد المدة أساس على الدفع الصغيرة االستشارية المهمات

اشعار 13-3 وبعد التعاقد سلطة قبل من العقد انهاء اثرفور االستشاري على يجب بذلك، خطيا االستشاري

التدابير جميع اتخاذ المذكور، االشعار اوتسلمه ارساله . النفقات ترشيد مراعاة مع فورا الخدمات لوقف الالزمة

المبالغ 13-4 تسديد التعاقد سلطة على فان العقد انهاء بعد : الفقرة في الواردة للترتيبات وفقا لالستشاري المستحقة

بصفة 3 بها قام التى الخدمات مقابل العقد شروط منالمدفوعة الفعلية والمبالغ االنهاء، تاريخ حتى مرضية

االنهاء دخول قبل حصلت التي المستردة النفقات مقابل. التنفيذ حيز

االستشاري التعاقد عن سلطة عن

االسم --------------االسم -------------

المنصب: ----------- المنصب: ----------

الملحقات قائمة

الشروط المرجعية ونطاق العملالملحق أ:

: ب التقارير الملحق برفع االستشاري التزامات

: ج األسعار الملحق وجدول الخبراء وقائمة للخدمات التقديرية الكلفة

89

(عقد ( : الزمني العقد المدة أساس على الدفع الصغيرة االستشارية المهمات 90

(عقد ( : الزمني العقد المدة أساس على الدفع الصغيرة االستشارية المهمات

ج الملحق/ االجور المستحقات وجدول الخبراء قائمة للخدمات التقديرية الكلفة

الخبراء/ (1) اجور مستحقات

وقتالسعراالسمالعمل

المجموع

/ شهر) لكلساعة/ يوم

بالعملة(

عدد) الشهور/

األيام/الساعات(

) العملة)

)أ( قائ^^^^^^^^^^^دالفريق

)ب(

)ج(

الفرعي المجموع(1 )

المستردة (2) 4 النفقات

المجموعاأليامالسعر

)أ( السفر الدولي

)ب( المواص^^^^^التالمحلية

)ج( عالوات السفر( الفرعي المجموع

2 )

الكلفة -------------------- مجموع

91

92

: الدفع الصغيرة االستشارية المهمات عقداإلجمالية بالمبالغ

)" "( في العقد العقد هذا إبرام العقد[ تم توقيع تاريخ بين] أدخل اسم[ ، أدخلالتعاقد ] الرئيسي)" "( سلطة عملها مكان حيث التعاقد سلطة[ سلطة عنوان أدخل

[ ]و، التعاقد االستشاري[ اسم "( أدخل "( في الرئيسي مكتبه حيث االستشارياالستشاري[ ]. عنوان أدخل

الحقا، المذكورة الخدمات االستشاري يؤدي بأن التعاقد سلطة ترغب وحيث

مستعد ألداء هذه الخدمات،االستشاريوحيث أن

: التالي على الطرفان اتفق

(.1الخدمات. 1 ( ، أ الملحق في المذكورة الخدمات بأداء االستشاري يقوم " يتجزأ" ال جزء هي والتي ، العمل ونطاق المرجعية الشروط

.)" الخدمات )" العقد هذا من

2.) ( ، ب الملحق في المذكورين الخبراء بتوفير االستشاري يقوم . " الخدمات" هذه ألداء ، االستشاري كادر

بالشكل .3 التقارير التعاقد سلطة بتسليم االستشاري يقوم" ) ( التزامات ، ج الملحق في المذكورة الفترة وخالل

." التقارير برفع االستشاري

في المدة. 2 تبدأ التي الفترة في الخدمات بأداء االستشاري أدخل[ يقوم [ المهمة بدء في تاريخ ]وينهيها المهمة[ إنهاء تاريخ أوأدخل

. كتابة األطراف يتفق كما أخرى فترة أي في

االعلى أ.الدفع. 3 الحد

) ( أ الملحق في المذكورة الخدمات مقابل التعاقد سلطة تدفعيتجاوز ال مبلغا االستشاري ]إلى المبلغ[ وضع. أدخل تم وقد

وأرباح نفقات جميع يتضمن بأنه الفهم على بناء المبلغ هذامفروضا يكون قد ضريبي التزام أي إلى إضافة االستشاري

. االستشاري على

الدفعات ب. جدول

: أدناه مبين الدفعات 1جدول

[ والعملة[ المبلغ نسخة أدخل التعاقد سلطة استالم لدىاالستشاري؛ قبل من موقعة العقد هذا من

[ والعملة[ المبلغ مسودة أدخل التعاقد سلطة استالم لدى؛ التعاقد لسلطة المقبولة التقرير

[ والعملة[ المبلغ التقرير أدخل التعاقد سلطة استالم لدى . التعاقد لسلطة المقبولة النهائي

[ والعملة[ المبلغ المجموعأدخل

: اإلجمالية بالمبالغ الدفع الصغيرة االستشارية المهمات عقد

الدفع ج. شروط

( خالل الدفع طلبات( 60يتم من نسختين تسليم بعد يوماالفقرة في المعين المشروع لمنسق والمصادقة 4الدفعات

. التعاقد سلطة من عليها

إدارة.4المشروع

المشروع أ. منسق

/ السيدة السيد التعاقد سلطة ] تعين االسم[ كمنسقأدخلمسئوال المشروع منسق ويكون التعاقد؛ سلطة عن للمشروع

التي والمواد التقارير وقبول العقد نشاطات تنسيق عن . عليها والمصادقة الدفعات طلبات واستالم االستشاري يسلمها

للدفع.

التقارير ب.

" ) ( االستشاري التزامات ، ج الملحق في المذكورة التقارير " أساسا وتمثل المهمة، خالل تسليمها يتم التقارير برفع

الفقرة في المذكورة . 3للدفعات

مستوى. 5األداء

واألخالقية االستشارييتعهد المهنية المستويات بأعلى الخدمات بأداءوسيقوم. يعملون االستشاريوالنزاهة موظفين أي باستبدال فورا

. مرض غير أدائهم أن التعاقد سلطة وترى العقد هذا بموجب

يقوم السرية. 6 انتهاءه، االستشاريلن بعد سنتين ولمدة العقد، هذا فترة خالل ، أو العقد بهذا أو بالخدمات متعلقة خاصة أو سرية معلومات أية بإفشاء

. المسبقة التعاقد سلطة موافقة دون العمليات أو التعاقد سلطة بعمل

ملكية. 7المواد

أو برامج أو بيانية رسومات أو أخرى مواد أو تقارير أو دراسات أييعدها تعود االستشاريغيرها العقد هذا بموجب التعاقد لسلطة

. ويستطيع لها وتبقى التعاقد لسلطة االحتفاظ االستشاريملكيتها. والبرامج الوثائق هذه من 2بنسخة

عدم. 8 مشاركة

االستشارفي ي

نشاطاتمعينة

يفقد االستشارييوافق انتهاءه، وبعد العقد هذا فترة خالل أنه علىواألشغال االستشاري السلع لتوفير األهلية له، تابع كيان وأي

) " يترتب ) " مشروع ألي لها استمرارية وأي الخدمات سوى والخدمات ." بالخدمات " الصلة وثيق يكون أو على

االستشاري مسئول عن عمل التأمين المالئم. التأمين. 9

ال يتنازل االستشاري عن هذا العقد وال يتعاقد بالب^اطن على أي ج^زءالتنازل. 10التعاقد منه دون الموافقة الخطية المسبقة من . سلطة

القانون. 11 الواجب

التطبيق للعقد

يحكم العقد القوانين الناف^ذة في اقليم كوردس^تان ولغ^ة العق^د هي[أدخل اللغة].

93

: اإلجمالية بالمبالغ الدفع الصغيرة االستشارية المهمات عقد

واللغة

تسوية. 12النزاعات

أي نزاع ينجم من هذا العقد وال يمكن حله وديا بين األط^راف، يح^ال إلى التحكيم أو القض^^^^اء بم^^^^وجب الق^^^^وانين الناف^^^^ذة في اقليم

كوردستلن.

انهاء. 13العقد

المحددة 13-1 الحاالت في العقد انهاء التعاقد لسلطة يمكنإلىاالستشاري: خطي اشعار بارسال تقوم ان وعليها أدناه

( الى تصل بمهلة محددا على( 28بذلك تقويميا يومااالقل :

أداء ا. في تقصيره بتدارك االستشاري يقم لم اذاسلطة تصدره التعليق الشعار تبعا التعاقدية واجباته

( وخالل او( 28التعاقد االشعار الستالم التالية يومامع مسبقا عليها ومتفق مكتوبة اخرى مهلة اثناء

التعاقد . سلطةكونه ب. حال في أعضائه احد او االستشاري، أصبح اذا

عرضة أصبح او افالس حالة في شراكة، إئتالفالمحكمة له سمحت اذا اال قضائي تقويم الجراءات

نشاطاته . بمتابعةتم ج. نهائي بقرار االلتزام في االستشاري اخفق اذا

في الواردة التحكيم اجراءات وفق اليه التوصل.12الفقرة العقد شروط من

القيام د. عن قاهرة قوة ظرف اثر االستشاري عجز اذا( على تزيد لفترة خدماته من اساسى يوما( 56بجزء

تقويميا.لدواعي ه. العقد انهاء التعاقد سلطة قررت اذا

. العامة المصاحة

االستشاري 13-2 ان التعاقد لسلطة تبين إذا ، تقدم ما على عالوةاعمال أو تواطؤ أو احتيال ممارسات في شارك

أثناء/ أو العقد على التنافس خالل فساد، أو قهرية قسرية خطيا إشعارا إعطائه بعد التعاقد، سلطة على تنفيذه،

عشر ) االستشاري( 14بأربعة عمل إنهاء تقويميا، يوما. العقد بموجب

اشعار 13-3 وبعد التعاقد سلطة قبل من العقد انهاء اثرفور االستشاري على يجب بذلك، خطيا االستشاري

التدابير جميع اتخاذ المذكور، االشعار اوتسلمه ارساله . النفقات ترشيد مراعاة مع فورا الخدمات لوقف الالزمة

المبالغ 13-4 تسديد التعاقد سلطة على فان العقد انهاء بعد : الفقرة في الواردة للترتيبات وفقا لالستشاري المستحقة

بصفة 3 بها قام التى الخدمات مقابل العقد شروط من. التنفيذ حيز االنهاء دخول قبل مرضية

االستشاري سلطة التعاقدعن عن

94

: اإلجمالية بالمبالغ الدفع الصغيرة االستشارية المهمات عقد

االسم --------------االسم -------------

المنصب: ----------- المنصب: ----------

95

: اإلجمالية بالمبالغ الدفع الصغيرة االستشارية المهمات عقد

الملحقات قائمة

الشروط المرجعية ونطاق العملالملحق أ:

كادر االستشاريالملحق ب:

التزامات االستشاري برفع التقاريرالملحق ج:

96

97: النماذج الموحدة7القسم

الموحدة. 7القسم النماذج

هbbذا القسbbم يحتbbوي على صbbيغة كتbbاب االحالbbة و نمbbاذج ضbbمان الدفعbbة المقدمbbة و ضbbمان حسbbن التنفيbbذ اذا مbbا تم طلبهbbا ضbbمن وثbbائق طلب

االهتمام و التي ستكمل من قبل العرض الفائز

جدول النماذج الموحدة:

كتbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbاباالحالة..................................................................................

...................84 ضbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbمان حسbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbنالتنفيذ..................................................................................

...........85 ضbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbمان الدفعbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbةالمقدمbة ...............................................................................

...........86

98: النماذج الموحدة7القسم

االحالة كتاب

^يكون ^اب االحالة]س ^اس لكت ^ات ال أس ^فه في التعليم ^ا تم وص ^د كم ^كيل العق ىتش تعبئة ه^ذا النم^وذج لكت^اب ااالحال^ة وإرس^اله إلى مق^دم و يتم28االستشاريين فقرة

العرض الفائز بعد االنتهاء من تقييم العروض[

اسم: ) ) ------------------------------------------------------------ إلى ااالستشاري عنوان و------------------------------------------------------------------( العقد: ) صف و و اسم العقد

اسم ------------------ --------------------------- ) لتنفيذ في المؤرخ عرضك بأن إعالمك نود ) العرض لسعر العقد بيانات في مبين هو كما التعريف ورقم العقد

) بالعملة)-------------------------------------------------( ) و والكلمات باألرقام المبلغ ) / / ------------------( ) ---------------(، سنة شهر يوم البالغة اإلنجاز تصويبه وبمدة تم كما

. بحسب التعليمات1وتعديله مؤسستنا قبل من مقبول االستشاريين، الى

. به تبل�غك بعد للطرفين ملزما عقدا هذا اإلحالة كتاب (يعتبر ( أ عليكم؛ هذا على بناء ) ( وإ توقيع ب العقد، وثائق في المذكورة االخدمات تنفيذ على العقد العمل وثائق عادة

) ( تقديم ج و الفقرة المرفقة، االستشاريين الى التعليمات بموجب التنفيذ حسن ضمان29----- خالل وذلك ،----- ) ( وبحسب االحالة كتاب استالم من يوما االيام عدد ادخل

الفقرة العامة العقد .1.7شروط

----------------------------------- : المخول الشخص توقيع

---------------------------- : التوقيع صاحب ومركز اسم

--------------------------------------: التعاقد سلطة اسم

مرفق: االتفاقية

قم بحذف "تصويبه و" أو "وتعديله" إذا لم يكن ينطبق.. 1

99: النماذج الموحدة7القسم

التنفيذ حسن ضمان

الفائز يمأل] العرض مقدم من بطلب التعليمات المصرف، بحسب النموذج هذا ، ] األقواس بين إليها المشار

([التاريخ: والسنة] ) والشهر اليوم التاريخ أدخل : التعاقد ورقم [اسم االتعاقد] ورقم اسم أدخل

] المصدر] المكتب أو الفرع وعنوان المصرف اسم أدخل

[المستفيد : وعنوانها] التعاقد لسلطة الكامل الرسمي االسم أدخل

رقم التنفيذ حسن [ : ضمان الرقم] أدخل

] [ ااالستشاري اسم أدخل بأن إبالغنا ( )تم " " في تعاقد قد االستشاري يلي فيما يسمى [ ] [ وصف أدخل االستشارية الخدمات الداء لديكم، المؤرخ التعاقد رقم أدخل رقم عقد

) " العقد[ ) " يلي فيما يسمى للخدمات

. مطلوبا التنفيذ حسن ضمان بأن العقد، شروط حسب ندرك، فإننا وعليه،

المبلغ ] أدخل مبلغ بمجملها تتجاوز ال مبالغ أو مبلغ أي بدفع نلتزم االستشاري، من بطلب)] [( بالكلمات[ المبلغ أدخل خطي 1باألرقام طلب أول منكم تسلمنا فور عراقيا، دينارا

) دون ) العقد تحت بالتزاماته بالتزامه أخل قد االستشاري بأن تفيد خطية بإفادة مصحوبا . فيه المحدد المبلغ أو لطلبكم األساس توضحوا أو تثبتوا ألن الحاجة

[نفاذينتهي [ ] [ ] [ السنة ادخل الشهر ادخل من يوم رقم ادخل بعد الضمان وأي 2هذا. قبله أو التاريخ ذلك في المكتب هذا في نستلمه أن يجب الضمان هذا تحت للدفع طلب

الدولية التجارة غرفة إصدارات الضمانات، لطلب الموحدة للقوانين الضمان هذا يخضعالفرعية )458رقم الفقرة أن عدا الفرعية( 2، المادة . 20من ) هنا ) حذفها تم قد أ

_____________________________] ) ( ) ( ) االستشاري] ) و المصرف من المخولين المخول الممثلين الممثل تواقيع توقيع

يدخل المصرف المبلغ المحدد في شروط العقد الخاصة وبالوحدة التي تم بيانها في الشروط1الخاصةبالعقد.

التواريخ المحددة وفقا لشروط العقد العامة، و على ساطة التعاقد أن تعلم بأنه في حال تمديد مدة2 انتهاء العقد، ستحتاج ساطة التعاقد إلى طلب تمديد لهذا الضمان من الكفيل. يجب أن يكون هذا الطلب

خطيا وقبل تاريخ االنتهاء المنصوص عليه في الضمان. في إعداد هذا الضمان، قد ترى ساطة التعاقد إضافة النص األتية إلى النموذج، في نهاية الفقرة قبل األخيرة: "يوافق الكفيل على تمديد هذا الضمان

لمرة واحدة ولفترة ال تتعدى ]ستة أشهر[ ]سنة واحدة[، ردا على طلب ساطة التعاقد الخطي لمثل هذاالتمديد، على أن يقدم مثل هذا الطلب إلى الكفيل قبل انتهاء هذا الضمان."

100: النماذج الموحدة7القسم

المقدمة الدفعة ضمان

الفائز، يمأل] العرض مقدم من بطلب التعليمات المصرف بحسب نموذج هذا ] األقواس بين إليها المشار

([التاريخ: والسنة] ) والشهر اليوم التاريخ أدخل : التعاقد ورقم [اسم االتعاقد] ورقم اسم أدخل

] المصرف] ترويسة

[المستفيد : وعنوانها] التعاقد لسلطة الكامل الرسمي االسم أدخل

رقم : المقدمة الدفعة [ضمان الرقم] أدخل

[ ] [ الكامل االستشاري اسم أدخل بأن وعنوانه الرسمي المصرف اسم أدخل إبالغنا تم] [ )" " ( التعاقد[ رقم أدخل رقم التعاقد في دخل قد االستشاري يلي فيما يسمى وعنوانه

العقد بموجب عليه االحالة ] وتمت ] [ أدخل لتنفيذ ، العقد تاريخ ادخل لديكم المؤرخ.)" " ( ] العقد يلي فيما يسمى اداءها المطلوب الخدمات

الدفعة ضمان مقابل مقدمة دفعة ضرف يتم أنه العقد، شروط بحسب نعي، إنناالمقدمة.

أدخل ] مبلغ بمجملها تتجاوز ال مبالغ أو مبلغ أي بدفع نلتزم نحن االستشاري، من بطلب] [( ] بالكلمات المبلغ اكتب باألرقام مرفق( 1المبلغ خطي طلب أول منكم تسلمنا فور

باستخدام قام المورد ألن العقد تجاه بالتزامه مخل المورد إن على ينص خطي ببيان. اداءها المطلوب الخدمات غير ألغراض المقدمة الدفعة

المورد يكون أن ضرورة الضمان هذا تحت دفعة أو مطالبة أي لدفع الضمان هذا يشترط[ ] [ أدخل في الرقم أدخل حسابه رقم على سابقا المذكورة المقدمة الدفعة استلم قد

.] المصرف وعنوان اسم

العقد تحت المقدمة للدفعة االستشاري استالم تاريخ من الضمان هذا صالحية ستستمر.] التاريخ ] ادخل 2وحتى

الدولية التجارة غرفة إصدارات الضمانات، لطلب الموحدة للقوانين الضمان هذا يخضع .458رقم

الكفيل سيدخل مبلغا يمثل مبلغ الدفعة المقدمة.1 أدخل التاريخ المثبت في العقد. على ساطة التعاقد أن تعلم بأنه في حال تمديد مدة انتهاء العقد،2

ستحتاج سلطة التعاقد إلى طلب تمديد لهذا الضمان من الكفيل. يجب أن يكون هذا الطلب خطيا وقبل تاريخ االنتهاء المنصوص عليه في الضمان. في إعداد هذا الضمان، قد ترى ساطة التعاقد إضافة النص األتي إلى النموذج، في نهاية الفقرة قبل األخيرة: "يوافق الكفيل على تمديد هذا الضمان لمرة واحدة

ولفترة ال تتعدى ]ستة أشهر[ ]سنة واحدة[، ردا على طلب ساطة التعاقد الخطي لمثل هذا التمديد،على أن يقدم مثل هذا الطلب إلى الكفيل قبل انتهاء هذا الضمان."

101: النماذج الموحدة7القسم

] ) ( ) ( ) المصرف] ) عن المخولين المخول الممثلين الممثل تواقيع توقيع أدخل

102

األهتمام بيان طلب نموذج

طلب بيان اهتمام