אא

א KKאא

Kא bèia…eëòîiŠÈÛaòÌÜÛaáÓ–la…ŁaòîÜ×

òmûßòÈßbu

pbÔn’àÜÛïmì–ÛaÝîØ’nÛa

WRbèia…eëpbÌÜÛaâìÜÈÛôŠÔÛaâcòÈßbuòÜ©

אא KKאא

Kא

—‚ܽaZ

òîäjÛaÝîܤëòa‰…µgòa‰†ÛaêˆçÒ†èmõ왿pbÔn’àÜÛòČîmì–Ûa

pbÔn’àÜÛòÔîàÈÛaòîäjÛaóÜÇpcŠÛaòČîmì–ÛapaŠşîÌnÛaæbîiëLòČîmì–Ûa´ãaìÔÛa

bèîÛgoÛeÛañ‰ì–ÛaóÜÇp‰b•ónyN

òČîmì–ÛaòîäjÛa‰şìİm¿aŠqcòČîmì–Ûa´ãaìÔÛaŠr×cŞæcòa‰†ÛaoВ׆Óë

ëòÛìèÛaæìãbÓìçLpbÔn’àÜÛÍî–Ûaêˆçåßr׿ÝàÇðˆÛaînÛaNbàîüë

bèäÇœíìÈnÛaëLò׊§aéj‘ÒˆyëcéψyÕíŠåÇï׊§axë…Œ½aåß—Ü‚nÛa

ò׊§aÝíìİniNbà×pbÔn’½aœÈióäi¿|™aëŠqcòČîÈİÔ½aòîäjÛaâbÄäÛæb×bà×

szjÛa¿…‰aëìçN

cN…NÝîܨaïNJ߉…bÔÛa†jÇ–…NòäbaŒíbÏ

Þëþa…†ÈÛa–⊪QTSPç–ŠíbäíRPPYâWS

The sound patterns of derivatives

Prof. Abdul Qader Maree & Dr. Faiz Al-Mahasena

Abstract: This article aims at investigating and analyzing the

sound-patterns of derivatives in light of the sound-laws. It also tries to unveil the phonetic changes that the deep structures of the derivatives have undergone to reach their final forms.

The study has uncovered that the most effective sound law in the development of the sound-structure of derivatives is the law of simplicity and ease, which is apparent in many of these forms. Especially important is the law of avoidance of successive vowel sounds either by deletion of the vowel or of the semi-vowel and compensating for it by extending the length of the vowel. Also the structure of the morpheme has an effect on the formation of derivatives.

pbÔn’àÜÛïmì–ÛaÝîØ’nÛa

WTbèia…eëpbÌÜÛaâìÜÈÛôŠÔÛaâcòÈßbuòÜ©

אאאא

ñŒàa > õbÐÛa f

õbjÛa b ÒbÔÛa q

õbnÛa t ÒbØÛa k

õbrÛa ө âýÛa l

áî¦a dз áî½a m

õb§a ћ æìäÛa n

õb¨a x õba h

Þa†Ûa d ëaìÛa w

ÞaˆÛa đ õbîÛa y

õaŠÛa r ñ–ÔÛaòznÐÛa a

aðaŒÛ z òÜíìİÛaòznÐÛa aa

cN…NÝîܨaïNJ߉…bÔÛa†jÇ–…NòäbaŒíbÏ

Þëþa…†ÈÛa–⊪QTSPç–ŠíbäíRPPYâWU

´Ûa s ñ–ÔÛaòàšÛa u

´’Ûa š òÜíìİÛaòàšÛa uu

…b–Ûa ş ñ–ÔÛañŠØÛa i

…bšÛa d òÜíìİÛañŠØÛa ii

õbİÛa ţ |nÐÛaåíìäm an

õbÄÛa đ ášÛaáíìäm un

´ÈÛa < ŠØÛaåíìäm in

´ÌÛa ġ

pbÔn’àÜÛïmì–ÛaÝîØ’nÛa

WVbèia…eëpbÌÜÛaâìÜÈÛôŠÔÛaâcòÈßbuòÜ©

אW äjÛaòa‰…µgszjÛaaˆçÒ†èípaŠşîÌnÛaæbîiëLpbÔn’àÜÛòČîmì–Ûaòî

òČîÏŠ•òîäicåßéîÛgoÛebßµgp‰b•ónybì•cóÜÇcŠİmÛaòČîmì–ÛaN

ïmì–ÛaïÈİÔ½aâbÄäÛaõ왿æa‹ëþaëòîäiþaêˆçæbrybjÛa‰…†Óë

ŠçbÄßåßaŠèÄßş†ÈŽíðˆÛaLï׊§axë…Œ½aåß—Ü‚nÛaõ왿ëLòČîiŠÈÜÛ

aînÛaëòÛìèÛN

òÈÏ…xŠ¥oöaì–Ûaëoßaì–ÛaåßòČîmì•pbÈibnmåÇñ‰bjÇÉİÔ½bÏ

õaìaåßòîàØiòiìz–ßñ†yaëNÝÜčÈÛaëå×aìÛaåßòÐÜn«pbÈibnmìçëcIQHL

ïmŁaìzäÛaóÜÇòČîmì–ÛaÉbÔ½aåßÊaìãcònòČîiŠÈÛa¿†uìíëIRHZ

١- oßb•pì•åßæŞìØníëLìnÐß–ÓÉİÔßKêŒß‰ëLñ–Óò׊yI˜H

ì−ZëLÖIÊHcv

٢- ìnßÉİÔßoßb•pì•åßæŞìØníëLìnÐßÁKïmì–ÛaêŒß‰ëLòÜíìò׊y

I˜Hì−ZïiLìiLbicvvN

٣- oßb•pì•åßæŞìØníëLÕÜÌßÁìnßÉİÔßKñ–Óò׊yKLoßb•pì•

ïmì–ÛaêŒß‰ëI˜˜Hì−ZëLžåčßIžåflÇHcvcN

٤- pì•åßæŞìØníëLÕÜÌßÝíìÉİÔßoßb•KòÜíìò׊yKLoßb•pì•

ïmì–ÛaêŒß‰ëI˜˜Hì−ZÑÓìÛaòÛby¿Lž‰a…ëLžlbicvvc

٥- İÛaëcL†í†ßÉİÔßËüaxë…Œ½aÝíìÖýoßb•åßæŞìØníëLKñ–Óò׊y

K•oßbK•oßbêŒß‰ëLI ˜˜H−ìZòÛby¿LžŠžzfliëLž†žäčç

ÑÓìÛacvccN

cN…NÝîܨaïNJ߉…bÔÛa†jÇ–…NòäbaŒíbÏ

Þëþa…†ÈÛa–⊪QTSPç–ŠíbäíRPPYâWW

٦- oßb•åßæŞìØníëLÞìİÛaÍÛbjÛaëcLČ…bànßÉİÔßKòÜíìò׊yKoßb•K

oßb•NêŒß‰ëI ˜˜Hcvvccì−LZ¿LČ…b‘ëLČÞb™

ÑÓìÛaòÛbyISHNüñþaòqýrÛaÉbÔ½bÏòÛby¿ügòČîiŠÈÛa¿ÝàÈnm

bènШòČîiŠÈÛa¿übàÈnaëbãa‰ë…Šr×cÞëþaòqýrÛaÉbÔ½a†¬bàäîiLÑÓìÛaN

ìèÏLpbÔn’½aóäŽi‰şìİm¿×þaŠqþaéÛæb×ðˆÛaïãbrÛaæìãbÔÛabŞßcë

ïšÔíðˆÛaînÛaëòÛìèÛaæìãbÓBZşìİm¿mòÌÜÛaŞædiòÛìèÛaì−bç‰

ôŠcbmaì•cbèiÞ†jnmëÕİäÛañÈÛapaì•þaåß—Ü‚nÛaÞëbznÏLînÛaë

aj×bČîÜšÇa†èukÜİnmüITHN

ş†ÈŽíðˆÛaLï׊§axë…Œ½aåß—Ü‚nÛañŠçbÃæìãbÔÛaaˆçŠçbÄßåßë

ØÈÛaëcò׊yéj‘ëò׊yåßbj׊ßbmì•Nò׊§aéj’ic†jíxë…Œ½aæb×a‡gë

ÁibçìèÏò׊§bic†jíæb×a‡gëL†Çb•ìèÏN

òČîiŠÈÛa¿†uìísîyL´ÇìäÛaåíˆçåŞàšnmòČîiŠÈÛaëpbuë…Œßòn

ïçñ†Çb•Z(yu, wu, yi, wi, ya, wa)òİibçpbuë…Œßònbèîφuìíbà×L

ïçZ(uy, uw, iy, iw, ay, aw)IUHêˆçåßđ…놪đ…†ÇóÜÇügòČîiŠÈÛaÕjmëL

Œ½aÝrßpbuë…ZwaLyaò׊§aéj‘ÒˆyÕíŠåÇbČßgLbèàÄÈßåßo–Ü¥ëL

(semi-vowels)´n×ğŠzn½aëaìÛaëõbîÛaoßb–ÛaÑ–ãëcLwLyÕíŠåÇëcL

szjÛaaˆçò¦bÈßõbäqc¿bz™aëÙÛ‡ôŠäëLýßb×ï׊§axë…Œ½aÒˆyN

pbÔn’àÜÛïmì–ÛaÝîØ’nÛa

WXbèia…eëpbÌÜÛaâìÜÈÛôŠÔÛaâcòÈßbuòÜ©

ÝÇbÐÛaáüòČîmì–ÛaòîäjÛa

ÝÇbÐÛaáaBZ•ët†ycåßóÜÇòÛü†ÜÛÝÇbÐÜÛjßʉbšßå߈ûíÑ

ÝÈÐÛaéiâbÓëcÝÈÐÛaBIVHì−LZxŠ‚nßëLÕÜİäßëLâŠØßëLl‰b™NÝîÓbàŞãgëZéČãg

ʉbš½aå߈ûíIWH[BÁjmŠmåߌÛaóÜÇénÛü…ëLåß‹ët†yóÜÇČÞ†íÑ•ëéŞãþ

‰aŠànüaóÜÇÞ†íbàçýØÏLʉbš½aåß‹ìçaˆçëLÝjÔn½biëÞb§biNB

æ‹ëóÜÇïqýrÛaÝÈÐÛaåßÝÇbÐÛaáabšícÎb–ŽíëIÝčÇbÏHÝrßZLl‰b™

žáčÛbÇëIXHNÝÈÐÛaåßéÓbÔn‘a†äÇÝÇbÐÛaáaòîäióÜÇòČîmì•ćpaŠşîÌmcŠİmë

ìzäÛaóÜÇpaŠşîÌnÛaêˆç|î™ìmåعëLýnÈßâcbzîz•ÝÈÐÛaæb×õaìLïqýrÛa

ïmŁaZ

Q JïqýrÛaÝÈÐÛaåßÝÇbÐÛaáabÛa|îz–Ûaì−LZflkfln×ćkčmb×Z

Kataba kaatibfllflŠfl™ëLLćl‰b™daaribundarabaL

sãû½a¿ëZl‰aì™ëLkmaì×bàèȺëLòi‰b™ëLòjmb×Náaòîäi¿t†yðˆÛbÏ

Ô½a¿´ÈÛaò׊yoÐÛìëLÞëþaÉİÔ½a¿õbÐÛaò׊§ćÝİßaˆçÝÇbÐÛaÉİ

ïãbrÛaN

RM‹ìàè½aÝÈÐÛaåßÝÇbÐÛaáaN

æ‹ëóÜÇõbÐÛa‹ìàè½aïqýrÛaÝÈÐÛaåßÝÇbÐÛaáaČÕn’íIÝÇbÏHÝrßZ

fl flcLˆče>axađa >aaxiđbèÜ•cëLZLž čac>aaxiđðˆÛbÏL

eozj•dÏLbÐÛco‰òÜíìò׊yozj•dÏLñŒàaò׊yÝİßt†yZ

>aaxiđNbèÜrßëZÝ×cLÝ×ac>akala >aakil

ì−L´ÈÛa‹ìàèßåßbŞßcëZÞdćÝčöbsa>ala saa>ilN

cN…NÝîܨaïNJ߉…bÔÛa†jÇ–…NòäbaŒíbÏ

Þëþa…†ÈÛa–⊪QTSPç–ŠíbäíRPPYâWY

ïmŁaìzäÛaóÜÇéîÏt†yðˆÛbÏZ

ÞëþaÉİÔ½a¿òznÐÛaò׊yoÜčİŽß(sa)¿pb׊§a´iÑÛìŽŞáqL

ïãbrÛaÉİÔ½a(>i)N

ìàèß¿ëÝrßLâýÛa‹ZcŠÓù‰bÓqara>a qari>unÝİ·

ÞëþaÉİÔ½aò׊y(qaa)ïãbrÛaÉİÔ½a¿pb׊§a´iÑÛb±ëL(ri)óÔjmëL

sÛbrÛaÉİÔ½a¿ñŒàa(>un)ÝîÔqï׊yxë…ŒßÝîØ’mµgðğ…ûíbèψyŞæþ[

(yu)N

SMæ‹ëóÜÇÑŞÈš½aåßČÕn’íëIÝÇbÏHì−ZČ…‰Ğ…a‰

(radda raaddun)Ğ…a‰Ý•cëLraaddunLæ……a‰Lraadidun

ÞëþaÉİÔ½aò׊yÝİànÏ(raa)ïãbrÛaÉİÔ½aò׊yÁÔmČáqL(di)Læüa…ïÔnÜnÏ

ÕÜ̽aÝíìİÛaÉİÔ½aÝØ’nîÏLÞëþaÉİÔ½aòíbèãµgbàçüëcČášäm(raad)ČáqL

iòîãbrÛaÞa†Ûa|j–mïãbrÛaÉİÔàÜÛòía†(dun)µgòàÜØÛaÉbÔßÞŒn¥ÙÛˆiëL

ÉbÔßòqýqåßü†i´ÈİÔßN

òÜnȽaòČîqýrÛaÞbÈÏþaåßÝÇbÐÛaáaZ

١MÞbr½aÝÈÐÛaåßZóÜÇÞbr½aČÝnȽaïqýrÛaÝÈÐÛaåßÝÇbÐÛaáaČÕn’í

æ‹ëIÝčÇbÏHì−LZLÝč•aëflÝfl•ëwaşala waaşilunëZ

LćŠčbíŠflflíyasara yaasirunÉİÔ½aò׊yÝİ·sîyL

Þëþa(wa)†Çb•ï׊yxë…ŒßÝØ’nîÏL(wa)[óÔjîÏLÑîÐxë…Œ½aaˆçëL

ôŠcòÌî–ibjnÛaµgðğ…ûíéψyëLénШN

pbÔn’àÜÛïmì–ÛaÝîØ’nÛa

XPbèia…eëpbÌÜÛaâìÜÈÛôŠÔÛaâcòÈßbuòÜ©

RMéíìjîÞbÓ†ÔÏLÁìÛaČÝnȽaÒìuþaÝÈÐÛaåßBZabàèäßýÇbÏŞæcáÜÇ

LéäßflÝflÈÏşÝnÈíübßõï©Ý•þaóÜÇõï¯æcæìçŠØíáèãcÙÛ‡ë[´ÈÛa‹ìàèß

LêÌijnÜîÏLéîÏÒˆ§aëæbØ⁄aaìçŠ×ëLÑÛþaÉßæbØ⁄aµgaìÜ–íë

pbÐÛþa†Èibnãb×ëL´nÜnÈßbnãbמ‡gLõbîÛaëëaìÛaêˆçaëŒàèÏNNNáìÓÙÛ‡ëZ

öbÉöbiëLÑBIYHN

òÔ튅ğ½a|Ş™ë†ÓëLõb߆ÔÛaðc‰óÜÇñŒàabàèäßoÛ†icõbîÛaëëaìÛbÏ

ÞbÔÏLÒìuþaåßÝÇbÐÛaáaÝØ’mIQPHBZÙߌÛoÈiëLoÜÓåßýÇbÏfložîfläfližæhÏ

ÙÛìÓÙÛ‡ëLÝnÈßÝÈÏåßéîäjmÙŞãþ[´ÈÛaÉ™ìߌàèmæcZéŞãcÚa‡ëLÉöbiëÝöbÓ

ÑÛcoÜ…dÏLÊbiëLÞbÓæb×IÏÝÇbHæbÐÛcoÔnÛabČàÜÏLòjÜÔä½aêˆçÝjÓ–æbÐÛþaë

nä×bügæbãìØmüMoψyìÜÏLÙíŠznÛaëcL´ä×bÛaõbÔnÛüÒˆ§aÙߌÛ

bàèîÏÞìÔmLÝÈÐÛaóÜÇáüa‰b•ëLõbäjÛakç‡ëLâýØÛajnÛüZoתŠzÏLÞbÓ

LñŒàçp‰b•o×ČŠya‡gÑÛþaëLò׊§abèÜ•cŞæþ´ÈÛaÙÛìÓÙÛ‡ëZÝöbÓ

ÉöbiëNB

òîäi¿ÑÛþaÞşì¤a늪ÏåíˆÛa´ÓŠ’n½aÞaìÓckíb’Ûað‹ìÏŞ…‰†Óë

ýöbÓLÞa†i⁄aµgñŒàçÒìuþaÝÈÐÛaIQQHBZåßpb׊§aêbj‘c´iÞa†i⁄ac†jߪæg

òèuåßñŒàaëLòèuòîybäÛaåßéŞãþÙÛ‡ë[ýî–ÐmëòܺćìÏŠßLôŠc

pbЖÛa¿üëx‰b‚½a¿´nÇìàa´mbç´ićl‰bÔmòČîÛòČîmì–ÛaNB

aìãb×ÒìuþaåßÝÇbÐÛaáaáènËbî•¿lŠÈÛaŞæc¿òîäjÛaêˆçŠğÐíë

´ÔíŠÏZbà×LÝÇbÐÛaáüòČîmì–Ûañ‰ì–ÛaÞbà×ÊaŠíÕíŠÏÞbÈÏþaåßæìØm

òíìÔÛaIòzîz–ÛaHLéäßÒˆyb½ñbÇaŠßæë…ČÝȽaÝÈÐÛaåßÝÇbÐÛaáaóäjîÏL

òČîmì–Ûañ‰ì–ÛaÝÇbÐÛaáaòËbî•¿óÇa‰LlŠÈÛaáÄÈßìçëLŠećÕíŠÏë

éÛòÜßbØÛaIQRHN

cN…NÝîܨaïNJ߉…bÔÛa†jÇ–…NòäbaŒíbÏ

Þëþa…†ÈÛa–⊪QTSPç–ŠíbäíRPPYâXQ

åßÞëþaÕíŠÐÛaðc‰óÜÇÝÇbÐÛaáa|j–íLéîÜÇëÞbÈÏþaZLflÊbiëLflÒb

áìÓì−LÙÛ‡ÄãlŠÈÛaåÇõbu†ÓëLžÊbiëLžÒbZÞbÓLž‰bçëLÚb‘ëLžtü

éíìjîIQSHBZŽÞìÔíLlŠÈÛaŠr×cëZñŒàaaìψyõüûèÏLéyýÚb‘ëLžtüNB

üòČîmì–Ûañ‰ì–ÛaÞbà×óÜÇÅÏb°ðˆÛaLŠŁaÕíŠÐÛabŞßcLÝÇbÐÛaá

|îz–Ûa¿æìØmbà×BLòİÓbÛa´ÈÛaæbØßòÔÔªñŠØiòÌî–ÛauµgŞŠİ™a†ÔÏ

ñŒàèiòÓìjßñŠ×LòÔÔañŠØÛbiÈãëBIQTHLÕíŠİÛaaˆçåÇovnãæcæbØÏL

ÉöbiëLÑöbN

íb’Ûað‹ìÏŠŞÏ†ÓëÞbÔÏLñŠçbÄÛaêˆçòČí‰bîȽaŠÄäÛaòèuëåßkIQUHBZŞæg

âëbÓìçLÉöbiëáöbÓ¿Ý•þaqaawimÉíbiëLbaayi<êbj‘coÈÓëbäçëL

æbn׊yoÈibnnÏLoİÔÏL´n׊y´ipb׊§aqaa…imLbaa…i<üaˆçëL

üñ‰ì–ÛaÞbà×aìÇaŠíåíˆÛbÏLòČnjÛa‹ì¯ò׊§aëò׊§aéj‘aìİÔcÝÇbÐÛaá

òîjÛbÌÛabŞßcëLćÊbiëćâbÓwmbäÛaæbØÏLéÜ׆Çb–Ûaxë…Œ½aaìİÔcðc[éîÜmÛa

LñŠØÛaÕîÔ¤µgd¦†ÔÏLñ‰ì–ÛaÞbà×óÜǘŠ¤ÛaLlŠÈÜÛóàÄÈÛa

ćÉöbiëLćáöbÓLwmbäÛaæbØÏLñŒàaoÔÜ¥bèÔîÔzniëNB

SMÝÇbÐÛaáa—ÓbäÛaïqýrÛaÝÈÐÛaåßN

qýrÛaÝÈÐÛaåßÝÇbÐÛaáaóäjŽí—ÓbäÛaïæ‹ëóÜÇLIÝčÇbÏHÝrßLZ

bÇ…LÊa…da<aa daa<inó߉ëLLâa‰ramaa raaminN

Ý•cëZÊa…ZćìčÇa…daa<iwunćïßa‰Lâa‰Ý•cëLraamiyunòznÏoÜčİŽß†ÔÏL

LõbÐÛa¿†Çb•x녌߆ÛìmëLÝÇbÐÛaáaõbäiÙÛˆiÝØ’nÏLbÇ…ëLó߉¿

bàç´ÔibÛaåíõbäjÛaZ(wu)L(yu)|j–nÏLbàèÜÔrÛ[æbuë…Œ½aæaˆçÁÔîÏL

æbnÌî–ÛaZÊa…daa<inâa‰ëLraaminæ‹ëóÜÇIÊbÏNH

pbÔn’àÜÛïmì–ÛaÝîØ’nÛa

XRbèia…eëpbÌÜÛaâìÜÈÛôŠÔÛaâcòÈßbuòÜ©

ßLâìÜÈàÜÛj½aʉbš½aæ‹ëóÜÇïqýrÛaËåßÝÇbÐÛaáaÎb–íëÉ

êŠeÝjÓbߊ×ëòßìàšßbàîßòljbš½aÒŠyîÌmIQVH¿ÙÛ‡æb×cõaìL

ŠŁa|îz–ÛaÝÈÐÛaN

ËåßÝÇbÐÛaácòäîiœÈióÜÇòČîmì•paŠşîÌmt†¤ëN|î™ìmåعë

ïmŁaìzäÛaóÜÇpaŠşîÌnÛaêˆçZ

æ‹ëóÜÇÝÈÐÛaæb×a‡hÏIÏcÝflÈHæ‹ëóÜÇæìØíéäßÝÇbÐÛaáaŞæhÏL

IÝčÈÐŽßHì−LZâŠØŽßLâŠØŽíLâflŠ×cNÝÇbÐÛaáaÝ•dÏIâŠØŽßHmukrimunâŠ×ûß

mu>akrimunòÌî–Ûa|j–nÏLbèn׊yÉßñŒàaÁÔnÏLIćâŠØŽßHmukrimunL

IÝÈÏûŽßHâŠ×cåßâŠ×ûíIÝÈÏûíHâŠØŽíIÝčÈÐŽíHNéäÇŠŞjÇbßìçë

åßLïÇbiŠÛaï™b½aÞëc¿ñ†öaŒÛañŒàaÒˆznÏLÒˆ§biÞýÇ⁄biõb߆ÔÛa

LÑ•ìÛaaˆòÔÏaì½aÞbÈÏþaóÜÇaˆçðŠ¯ëLéÛìÈÐßáaëLéÜÇbÏáaëLéljbšß

ì−ZåycëcëáèÏcIQWHN

éÛìÔ×LÝ•þaóÜÇŠÇb’ÛaéÜàÈnabàŞi‰ëBZbߊ×ûŽíæþÝçcéŞãhÏN

éÛìÓëZ´ÐqžûŽíbàØ×pbîÛb•ëBIQXHN

ÝîܨaáÇ‹ëIQYHÝÈÐŽíëÝÈÐŽí¿ñŒàaojrmæcbîÔÛaæb×éČãcL

bàèmaìcëNNNLÉ™ì½aaˆçåßÝÈÏclbi¿ñŒàaaìψyáèäØÛëLÒˆ§a…ŠbÏ

áèîÜÇÝÔrmñŒàaŞæþ[éîÏN

ȆÇcÝrßLÝ•þa¿´ÈÛaÑŞÈšßìçbßñ†íŒ½aÞbÈÏþaåßë

(>a<adda)Ğ†ÈŽßéäßÝÇbÐÛaáaŞæhÏL(mu<iddun)…č†žÈŽßéÜ•cë

(mu<didun)µëþaÞa†Ûaò׊yÁÔnÏIñŠØÛaHæbm앵aìníbç†äÇë

µgÞa†ÛaČášnÏLæýqbànßïãbrÛaÉİÔ½aòíbèã(<id)aȆyòîãbrÛaÞa†Ûa|j–mëL

cN…NÝîܨaïNJ߉…bÔÛa†jÇ–…NòäbaŒíbÏ

Þëþa…†ÈÛa–⊪QTSPç–ŠíbäíRPPYâXS

sÛbrÛaÉİÔàÜÛ(dun)NÝrßLÝÈnÏaåßÝÇbÐÛaáaòÌî•¿t†°éÐãŠßþaë

ȆnžÈŽßéäßÝÇbÐÛaábÏLȆnÇamu<taddunéÜ•cëLZć…†nžÈŽßmu<tadidunL

þaÉİÔ½aòíbèãµëþaÞa†ÛaL|j–nÏLµëþaÞa†Ûaò׊yÁÔnÏÞë(tad)æìØmëL

þaÉİÔàÜÛòía†iòîãbrÛaÞa†Ûa(dun)N òÜnȽañ†íŒ½aÞbÈÏþaåßÝÇbÐÛaáaZ

QMæ‹ëóÜÇIflÝflÈÏcHÝÈÏLÞbr½aåßZÝ•ìßflÝfl•ëcmuşilunL

ŠícëŠìßmusirunïmŁaìzäÛaóÜÇæb×bèÜ•cëLZćÝč•žìŽß

muwsilun׊§aéj‘ÁÔnÏLò׊§axë…Œ½aåßëaìÛaò(uw)óÔjnÏLZćÝč–Žß

muşilun|j–nÏLòČàšÛaÝíìİniò׊§aéj‘ÒˆyåÇŞìÈíŞáqLIÝč•ìßH

muşilunN

ÛòjäÛbiŠßþaÙÛˆ×ëIćŠčìßHLćŠčžîŽßbèÜ•dÏLmuysirunéj‘ÁÔnÏL

õbîÛaò׊§a(y)Áibaï׊§axë…Œ½aåß(uy)ŽßòÌî–ÛaóÔjnÏLćŠčmusirunL

|j–nÏLòČàšÛaÝíìİniò׊§aéj‘åÇŞìÈîÏIćŠčìßmuusirunNH

RMåßÝÇbÐÛaáaIÝÈÏcHÝÈÏLÒìuþaZÞbÓcÝîÔŽß

>aqaala muqiilunÊbicëLÉîjŽß>abaa<a mubii<unL

Ý•cëZgëaìÛaò׊yoÜÔnãaLÞìÔŽßÝîÔŽßbèÜjÓå×bÛaµIÝÔäÛbiÞýÇgHbà×

†Çb•ï׊yxë…ŒßÝØ’nîÏLõb߆ÔÛaÞìÔí(wi)ČáqLëaìÛaò׊§aéj‘ÁÔnÏL

ò׊§aÝíìİnibèäÇŞìÈíIñŠØÛaH|j–nÏLIÝîÔßHmuqiilunÝîÔŽßæ‹ëóÜÇLN

ÉîiflûŽßbèÜ•cÉîjŽßëmu>abyi<ï׊§a…ë…Œ½aÝØ’nîÏL(yi)ÁÔnÏL

§aéj‘óÔjnÏLõbîÛaò׊Z|j–nÏLõbîÛaóÜÇœíìÈnÜÛñŠØÛaÞŞìİmČáqŽÉčjŽßIÉîjŽßH

mubii<unæ‹ëóÜÇIćÝîÐŽßNH

pbÔn’àÜÛïmì–ÛaÝîØ’nÛa

XTbèia…eëpbÌÜÛaâìÜÈÛôŠÔÛaâcòÈßbuòÜ©

SMåßÝÇbÐÛaáaIflÝflÈÏcHÝrßL—ÓbäÛaZóšßcœžàŽßmumdinL

éÜ•cëZïčšžàŽßmumdiyunï׊§axë…Œ½aÝØ’nîÏL(yu)óÔjnÏLýßb×ÁÔîÏL

òÌî–ÛaIŽßœžàmumdinHæ‹ëóÜÇIÉÐŽßNH

´ÈÛaÝnÈßìçëLŽÝÈnÐíÝÈflnÏaæ‹ëóÜÇõbubßòČîqýrÛaËÞbÈÏþaåßë

ÝrßZéÜ•cëLŽ‰bn±‰bnaZćčnž‚ŽßéäßÝÇbÐÛaáaëLŽn±flnamuxtayirunL

†Çb–Ûaï׊§axë…Œ½aÝØ’nÏ(yi)ÝíìİniéäÇŞìÈíŞáqLýßb×ÒˆzîÏLòznÐÛa

|j–íëI‰bn«Hmuxtarunæ‹ëóÜÇLIćÞbnÐŽßHÞìÈнaáübèÐãòÌî–Ûaïçë

åßIÝÈnÏaHÖbîÛaÕíŠåÇbàèäîiŒČî¹ëLN òÌÛbj½aòÌî–ÛòČîmì–ÛaòîäjÛaZ

òÌÛbjàÜÛòÇì™ìßòÌî•IRPHÝÈÐÛaåßÕn’íáabèŞãdi´çb‘‰ìj–Ûa†jÇbèÏŞŠÇëL

éníìÔmëóäȽa¿òÌÛbj½aÉßLÝÇbÐÛaáaóäÈßóÜÇòÛü†ÜÛð†Èn½aïqýrÛaIRQHL

ŁaòČîbîÔÛaÍî–ÛaLòÌÛbj½aòÌî•æa‹ëcŠè‘cëòîmIRRHZ

QMÝrßLÞbŞÈÏZÞaČìÓqaawilun qawwaalun

RMÝrßLÞbÈÐčßZÞbšÐčßfaadilun mifdaalun

SMÝrßLÞìŽÈÏZ‰ìjfl• şaaburun şabuurun

TMÝrßLÝîÈÏZÉî saami<un samii<un

UMÝrßLÝčÈÏZŠÏ faariћun fariћun

òÌî•åßÞbÔnãüa¿Íî–ÛaêˆçóÜÇòČîmì•paŠşîÌmåßÅyýíðˆÛaë

†ÓLòÌÛbj½aòÌgÝÇbÐÛaáaáa¿ñŠØÛaoÛČ줞‡gLïãbrÛaÉİÔ½a¿t†y

òÌî•¿ÝÇbÐÛaIÝčÇbÏHòÌî•¿òÜíìòznϵgIÞbflÈÏHòÌî•¿òÜíìòznϵgëL

cN…NÝîܨaïNJ߉…bÔÛa†jÇ–…NòäbaŒíbÏ

Þëþa…†ÈÛa–⊪QTSPç–ŠíbäíRPPYâXU

IÞbÈÐčßHòÌî•¿òÜíìòČà™µgëLbëc¿áî½añ…bí‹ÉßLIÞìÈÏHñŠ×µgëL

òÌî•¿òÜíìIÝîÈÏHòÌî•¿bČßcëLIÝčÈÏHy†ÔÏLž‡gLÞëþaÉİÔ½a¿ŠşîÌnÛat†

òznÐÛapŠ–ÓN

LbèîÜÇbÔŽíæcåعëLòÔibÛaÍî–ÛbiÕzÜmLòÌÛbj½aòÌî–ÛôŠcæa‹ëcÚbäçë

bçŠè‘cëZ

QMÝrßLÞìÇbÏZÖë‰bÏfaaruuq

RMÝrßLÝîğÈčÏZÕíğ†č• şiddiiq

SMÝrßLÝîčÈÐčßZİžÈčß mi<ţiir

TMÝrßLÞbČÈÏZ‰bČj× kubbaar

UMÝrßLéÜflÈÏZñŒàŽç humazah

òÌgÝÇbÐÛaáaåßbbÔnãa†äÇÍî–ÛaêˆçóÜÇcŠİmÛaòČîmì–ÛapaŠşîÌnÛaë

ïmŁaìzäÛaóÜÇæìØmòÌÛbj½aZ

Öë‰bÏòÌî•ïÐÏfaaruuqÖ‰bÏåÇoÛŞì¤ÛafaariqñŠØÛaoÛČì¤

nÐÛaëcÑÛþaëLòÜíìòČà™µgïãbrÛaÉİÔ½a¿bbyóÜÇoîÔiòÜíìİÛaòzN¿ë

Ö…b•åÇòÛğìzn½aÕíğ†•ÝrßLÝîČÈčÏòÌî•şaadiq¿òÜíìİÛaòznÐÛaoψyL

ñŠ×µgïãbrÛaÉİÔ½a¿ñ–ÔÛañŠØÛaoÛČì¤ëLñŠ×µgoÛŞì¤ëÞëþaÉİÔ½a

a†iòîãbrÛa´ÈÛap‰b•ëL´ÈÛaÑîÈšmÕíŠåÇÞëþaÉİÔ½aÕÜËcëLòÜíìòí

ÞëþaÉİÔàÜÛN

òÌî•¿ëIÝîčÈÐčßHİžÈčßLÝrßmi<ţiirŠbÇåÇoÛŞì¤Ûa<aaţiirL

LÞëþaÉİÔ½aåßòÜíìİÛaòznÐÛaoψyëLÞëþaÉİÔ½aòía†i¿áî½ap†í‹

pbÔn’àÜÛïmì–ÛaÝîØ’nÛa

XVbèia…eëpbÌÜÛaâìÜÈÛôŠÔÛaâcòÈßbuòÜ©

ïãbrÛaÉİÔ½a¿ñŠØÛaoÛČìëLÞëþaÉİÔ½aÖýË⁄a†y´ÈÛaozj•cëN

òÌî•¿ëIÞbČÈÏHğìzn½aåÇòÛIÝčÇbÏH‰bČj×ÝrßkubbaaråÇòÛČìzn½a

Šib×kaabir´ÈÛaozj•dÏL´ÈÛaoÐğÈŽ™ëòČà™µgÞëþaÉİÔ½aòznÏoÛČì¤L

ñŠ×oÛČì¤ëLïãbrÛaÉİÔàÜÛòía†iòîãbrÛa´ÈÛaëÞëþaÉİÔ½aÖýË⁄a†yµëþa

òÜíìòznϵgïãbrÛaÉİÔ½aN

òÌî•¿bČßcëIòÜflÈÏHåÇòÛČìzn½aIÝčÇbÏHñflŒàŽçÝrßhumazahòÛČìzn½aL

ñŠ×oÛČì¤ëLòČà™µgÞëþaÉİÔ½a¿òÜíìİÛaòznÐÛaoÛČ줆ÔÏLŒßbçåÇ

ÒìÓìÛaêŠØmòČîiŠÈÛaŞæþ[ïãbrÛaÉİÔ½aÖýË⁄õbnÛbiõïuëLòznϵgïãbrÛaÉİÔ½a

òyìnнaÉbÔ½aóÜÇN

†ÛaŞæcïãaìܧaôŠíëoîÛëÍî–Ûaåßr×óÜÇòö‰bòÌÛbj½aóÜÇòÛü

óäÈßµg‹baÕíŠåÇoÜÔãČáqLò•bòÛü…boãb×bèàÄÈàÏLbèîÏòÜî•c

LòÌÛbj½aòÛü…Íî–Ûaêˆçoj×aČáqLòÔîÔyµg‹baÞČì¤ëLÝ•þaîÛëòÌÛbj½a

òÌî•¿kjÛaìçaˆçëLòîÜ•þabènÛü…µgbènÏb™cëIÞbČÈÏHòÏŠ§aóÜÇČÞ†mÛa

òÌî•¿ëLôŠcñČŠßòÌÛbj½aóÜÇëLñČŠßIÞbÈÐčßHÞ†mëLñČŠßt†§aóÜÇČÞ†mÛa

ŠeÉ™ìß¿òÌÛbj½aóÜÇIRSHN

òèČj’½aòЖÜÛòČîmì–ÛaòîäjÛaZ

ßČÕn’ßáaòèČj’½aòЖÛaa‡hÏLbèjyb•¿ònibqòЕóÜÇÞ†íÝÈÐÛaå

oÜÓZL´nnibq´nЕóÜÇÝíìëœîicoÛ…LòßbÔÛaÝíìLæìÜÛaœîicæýÏ

pbÓëc¿ŠèÄmÝiLbèibz•c¿ŠèÄmüÒb•ëcóÜÇæbîyþaœÈi¿ČÞ†mbèäØÛë

Ýrßò•bIZŠÏHéibcdŞîènmb߆äÇÝiLpbÓëþaÉŠèÄmüïèÏ

éîÇaë…ëIRTHN

cN…NÝîܨaïNJ߉…bÔÛa†jÇ–…NòäbaŒíbÏ

Þëþa…†ÈÛa–⊪QTSPç–ŠíbäíRPPYâXW

nîybãåßÝÇbÐÛaáaòèČj’½aòЖÛaéj’mëZåßïèÏLòČíì−ëòČîÏŠ•

êˆçëLòČîÛìÈнaüòČîÜÇbÐÛaÝîjóÜÇt†§biÒì•ìßóÜÇÞ†mòČîÏŠ–ÛaòîybäÛa

a¿éÜrßÒČŠ–nmëLòßbÈÛaÝÇbÐÛaáaòÛü…׈nÛaëÉà¦aëòîärnÛaë…aŠÏþ

LÝÇbÐÛaáaÙÜßåßbjíŠÓbØÜßÙÜmïèÏLòíìzäÛaòîybäÛaåßëLsîãdnÛaë

ábiLòèČj’ßòЕæìíìÌÜÛabçbČÙÛˆÛëLýÇbÏÉÏŠmëÝÈÐÛaČݪݤïèÏ

ÝÇbÐÛaIRUH iÖŠÐÛaëLpìjq†îÐmòèČj’½aòЖÛaČæcìçÝÇbÐÛaáaëòèČj’½aòЖÛa

…ş†vnÛaët놧a†îÐíÝÇbÐÛaáaëLéiÑ–Čmaå½óäȽaIRVHN

bçŠè‘cæa‹ëcòèČj’½aòЖÜÛëIRWHZ

QMÝčÈÏÝrßLZŠÏfarihflŠÏåßfariha

ÝÈÐÛaòÌî•åßbČ줆äÇòÌî–ÛaêˆçòîäióÜÇcŠðˆÛaïmì–ÛaŠşîÌnÛbÏ

bàçÁÔÏ´îmì•´ÈİÔßåßòãČìØßòÌî–Ûa|j–mëLÑÓìÛaòÛby¿õb§aåØméČãc

(fa)ë(rih)†yaëoßb–iÕÜÌß–ÓïãbrÛaÉİÔ½aëLìnÐß–ÓÞëþaÉİÔ½aN

RMóÜžÈÏòrČãûßëæýžÈÏ

ñ‰aŠyåßëLÉjČ’ÛaëLðČŠÛaëŠØşÛb×õýnßüaåßæb×bßÙÛ‡bîÓë

ÝØrÛaëoà–ÛaëkšÌÛaëÊì¦aë“İÈÛb×åbjÛaIRXHéÛbrßëLZb’İflÇåßž“čİflÇflëæ

fl“čİflÇÝÈčÐÛaNfl“čİflÇÝÈÐÛaòîäióÜÇcŠðˆÛaïmì–ÛaÞČìznÛbÏ<atišaÒˆ¤éČãc

ÞëþaÉİÔ½aÖýË⁄a†y|j–mëõbİÛaò׊y(<at)ÉİÔàÜÛòía†i´’Ûa|j–më

ÑÓìÛaòÛby¿oßb–iÕÜ̽aÝíìİÛaïãbrÛa(<šaan)NsČãû½aòÛby¿Ió’İÇH

<aţšaaİÛaåØmLÞëþaÉİÔ½aÖýË⁄a†y|j–mëõb(<aţ)´’Ûa|j–mëL

ïãbrÛaÉİÔàÜÛòía†i(šaa)ìnнaÝíìİÛaN

pbÔn’àÜÛïmì–ÛaÝîØ’nÛa

XXbèia…eëpbÌÜÛaâìÜÈÛôŠÔÛaâcòÈßbuòÜ©

SMÝrßLÝîÈÏZáíŠ×kariim⎊×åßLkaruma

Þşìzniæb×LÝîÈϵgéÛČ줆äÇÝÈÐÛaòÌî•óÜÇcŠðˆÛaïmì–ÛaŠşîÌnÛbÏ

òÜíìñŠ×µgõaŠÛaòČà™(ii)òàÜØÛa|j–mëLLÑÓìÛaòÛby¿´ÈİÔßåßòãČìØß

ÞëþaÉİÔ½a(ka)òÛby¿oßb–iÕÜÌßÝíìLïãbrÛaÉİÔ½aëLìnÐß–ÓÉİÔß

ÑÓìÛa(riim)N

ÝrßLÝčÈÏžåčßLÝîÈÏõï¯ëZ˜ìÔä½aëÑÇbš½a¿ëLœíŠßëLáîÔ

ČïÔ’ÛaëLČïÔnÛaëLî¨aëLkîjÜÛb×LïöbîÛaIRYHN

TMõýÈÏòrŞãûßëÝflÈÏcÝrßLóàÈÛaë‰ìÈÛb×ñŠçbÄÛalìîÈÛa¿æ‹ìÛaaˆç…ČŠİíëLZ

óàÇcëLõa‰ìÇérČãûßë‰ìÇcZõbîàÇNÝrßLæaìÛþa¿…ČŠİíbà×Z…ìc

œîicëLõa…ìõbšîiISPHN–ÛaêˆçóÜÇcŠİíðˆÛaïmì–ÛaŠČîÌnÛaë¿òÌî

ÝrßLÝflÈÏcòÌgÝÈÐÛaòÌî•åßbČì¤Zfl‰ìÇõa‰ìÇëL‰ìžÇcZ<awira

>a<awira<awraòÌî–Ûaòía†i¿ŒàaÉİÔßñ…bíŒiæìØíëLI‰ìÇcHL

ÞëþaÉİÔ½aÖýË⁄a†y|j–nÛ´ÈÛa´Ømë(>a<)ÝØ’nîÏLëaìÛa|nÐiČáqL

ïãbrÛaïmì–ÛaÉİÔ½a(war)Nõa‰ìÇsîãdnÛaòÛby¿bČßc<awraa>ÞČìznÛaæìØí

ÞëþaÉİÔ½aÖýË⁄a†y|j–nÛLëaìÛa´Øni(>aw)òznÏÝİßžëcÊbj‘gëL

ïmì–ÛaÉİÔ½aÝØ’nîÏLsîãdnÛaóÜÇòÛü†ÜÛLõaŠÛa†ÈiñŒàañ…bí‹ëõaŠÛa(raa>)

ÑÓìÛaòÛby¿oßb–iÕÜ̽aÝíìİÛaN

UMLÝžÈÏmëÝrßòÛČìznßËònibqòЕóÜÇÞ†ZæČìØnmëLćkÈ•ëLćlž flÇ

nßb–iÕÜÌß–Ó†yaëïmì•ÉİÔßåßÑÓìÛaòÛby¿òÌî–ÛaêˆçZ<ađbL

kÈ•ëşa<boßb–i´ÔÜÌßåí–Ó´ÈİÔßåßæìØnmÝ•ìÛaòÛby¿ëL

(şa>)ë(bun)NÝÈÐÛa´Ç´ØniÞČìznÛaæìØíëZflkŽÈfl•N

cN…NÝîܨaïNJ߉…bÔÛa†jÇ–…NòäbaŒíbÏ

Þëþa…†ÈÛa–⊪QTSPç–ŠíbäíRPPYâXY

VMÝflÈÏÝrßLÝÈÐÛa´ÇòČà™Þa†ihiÞČìznÛaæìØíëLÝİfliåßLžÝİfli

baţulaÝİi¿òznÏbaţalÑÓìÛaòÛby¿´ÈİÔßåßòãČìØßòÌî–Ûa|j–mëL

(ba)ë(ţal)òČîmì•ÉbÔßòqýqåßæČìØnmÝ•ìÛaòÛby¿ëLZba, ţa, lun

þaÉİÔ½aëLìnÐß–Óbàçý×ïãbrÛaÉİÔ½aëÞëþaÉİÔ½aÕÜÌß–Ó

†yaëoßb–iN

WMÞbÈÏÊbvŽ‘ÝrßLšudзaa<ÉŽvfl‘åßšadзu<aåßæČìØnmëL

LìnÐß–ÓÞëþaLÑÓìÛaòÛby¿´ÈİÔßšuoßb–iÕÜÌßÝíìïãbrÛaëL

(dзaa>)ÉbÔßòqýqåßÝ•ìÛaòÛby¿æČìØnmëLZÊbvŽ‘šuLdзaaL<un

ìïãbrÛaÉİÔ½aëLìnÐß–ÓÞëþaÉİÔ½aÕÜÌß–ÓsÛbrÛaÉİÔ½aëLìnÐßÝí

oßb–iN

òà™Ýíì¤ëLòČà™µg´ÈÛaòznÏÝíìzniÝÈÐÛaòÌî•¿ÞČìznÛaæìØíë

òÜíìòznϵg´ÈÛaN

XMLÞbflÈÏÝrßZæbjudзabaanåŽjfluåßLdзabunaòÌî•æČìØnmëL

ìnÐß–ÓÞëþaLÑÓìÛaòÛby¿´îmì•´ÈİÔßåßLæbju(dзa)aëLïãbrÛZ

oßb–iÕÜÌßÝíì(baan)ÉbÔßòqýqåßæìØnmÝ•ìÛaòÛby¿ëLZÞëþa

ìnÐß–Ó(dзa)ìnÐßÝíìïãbrÛaëL(baa)oßb–iÕÜÌß–ÓsÛbrÛaë

(nun)NòÜíìòznϵgõbjÛaòČà™ÝíìzniLåŽjfluÝÈÐÛaòÌî•¿ÞČìznÛaæìØíëN

YMÞìÈÏÝrßLZ‰ìÓëwaquurflŠÓflëåßLwaqura´ÈİÔßæìØnmëL

ÞëþaLÑÓìÛaòÛby¿´îmì•(wa)ïãbrÛaëLìnÐß–Ó(quur)ÕÜÌßÝíì

†yaëoßb–iNÞëþaLÉbÔßòqýqåßÝ•ìÛaòÛby¿æČìØnmëZìnÐß–Ó

(wa)ìnÐßÝíìïãbrÛaëL(quu)oßb–iÕÜÌß–ÓsÛbrÛaëL(run)NæìØíë

pbÔn’àÜÛïmì–ÛaÝîØ’nÛa

YPbèia…eëpbÌÜÛaâìÜÈÛôŠÔÛaâcòÈßbuòÜ©

ÈÐÛaòîäi¿ïmì–ÛaÞČìznÛaÝIŠÓëHòÜíìòČà™µg´ÈÛaòČà™ÝݶN

QPMÝčÈžîφğîfluëL†ğîÝrßLZdзayyidësayyidåßæČìØníbàèäßÝ×L

oßb–iÕÜÌß–ÓbàèäßÝ×ëÑÓìÛaòÛby¿´îmì•´ÈİÔßNÉbÔßòqýqåßë

Ý•ìÛaòÛby¿Noßb–iÕÜÌß–ÓÞëþa(dзay)ìnÐß–ÓïãbrÛaëL(yi)L

rÛaëoßb–iÕÜÌß–ÓsÛb(dun)NÝÈÐÛaòîäi¿ÞşìznÛaæìØíëI†flîfluH

dзayada†ğîuµgbČ줆äÇdзayyidõbîÛaòznÏÝíì¤ëLõbîÛaÑîÈšniÙÛ‡ëL

ñŠ×µgNïmŁaéuìÛaóÜÇòèČj’½aòЖÛabèäßpõbuòČîÇbôŠcæa‹ëcÚbäçëZ QMÝžÈÏZÝrßZćkÜŽ•şulbunLkÜfl•åßĞŠŽyëћurrunfl‰Šflyåß

ћariraÝíì¤ëLÝÈÐÛa´Ç´Øni´nÌî–Ûa´mbç¿ïmì–ÛaÞşìznÛaæìØíëL

òČà™µgõbÐÛaòznÏNÕÜÌß–Ó†yaëïmì•ÉİÔßåßòÌî–ÛaêˆçæČìØnmë

òÛby¿oßb–i´ÔÜÌßåí–Ó´îmì•´ÈİÔßåßëLÑÓìÛaòÛby¿´nßb–i

Ý•ìÛaşulbun–ћurrunN

RMćÝžÈčÏÝrßLZ|Üflßåßć|Üčßmaluћa milћunÞČìznÛaæìØíëL

òàÜØÛa´Ç´ØmëLñŠ×µgõbÐÛaòznÏÝíìzniòÌî–Ûaêˆç¿ïmì–ÛaNÙÛˆië

LÑÓìÛaòÛby¿´nßb–iÕÜÌß–Ó†yaëïmì•ÉİÔßåßòãČìØßòÌî–Ûa|j–m

aòÛby¿oßb–i´ÔÜÌßåí–Ó´ÈİÔßåßëÝ•ìÛmilћunN

SMÝÇbÏÝrßLZŠŽèåߊčçbţahura ţahirunÞşìznÛaæìØíëL

ñŠ×µg´ÈÛaòà™ÝíìzniëLõbÐÛaòznÏÝíìİniòÌî–Ûaêˆç¿ïmì–ÛaN

ÝrßLïqýrÛaËåßòèČj’½aòЖÛaÕn’mëZÞ†nÇaëLÕÜİãaëâbÔnaëLȆn‘a

aáaòÌî•óÜÇâ‹ýÛaÝÈÐÛa‰†–ßåßLçˆÛaŠí†ÔnÛa¿éÜÇbϵgbÏbšßÝÇbÐÛ

ì−Z

cN…NÝîܨaïNJ߉…bÔÛa†jÇ–…NòäbaŒíbÏ

Þëþa…†ÈÛa–⊪QTSPç–ŠíbäíRPPYâYQ

òßbÔÛaÞč†nÈßëåçˆÛaÕÜİäßëLðcŠÛaáîÔnßëLò¹ŒÈÛaȆn’ßISQHåßëL

öbãµgbÏbšßÞìÈнaáaòÌî•óÜÇðğ†Èn½aÝÈÐÛa‰†–ߊí†ÔnÛa¿éÜÇbÏk

ì−LçˆÛaZåßòČàaŠÔflnžzŽßëLŠrÈiåßØÐnÛaŠrflÈjŽßëÝižŠflåßðcŠÛaÝfližŠŽß

ŠÔnyaISRHN

ÞìÈнaáüòČîmì–ÛaòîäjÛaZ

ÞìÈнaáaZÝÈÐÛaéîÜÇÉÓëå½ÝÈÐŽíåßČÕn’ßáaISSHN

éÌî•Z

|îz–ÛaÝÈÐÛaZ

cNLÞìÈÐßòã‹óÜÇ…ŞŠa|îz–ÛaïqýrÛaåßì−Zl늚ßN

fllflŠfl™ ŽlflŠžšŽí l늞šflß

daraba yadrabu madruub

†Èiòyìnнaáî½añ…bí‹ìçëLïàîÄämõaŠuhiŞLòîäjÛaêˆïËbî–ÛakÛbÔÛbÏ

mâ†ÇÉßLòljbš½aÒŠyÂbÔgÝíìİÛaoöb–ÛaòÏb™gëLòîÈİÔ½aòîäjÛaîÌ

–ÔÛaÉİÔ½añ‰ì•îÌmëLbèn׊yÂbÔg†ÈiLòàÜØÛa´ÇóÜÇòÜíìİÛaòČàšÛa

I˜HÁìn½aÉİÔ½añ‰ì•µgI˜NH

ì−LÑÇbš½aë‹ìàè½aÝÈÐÛaÉßkÛbÔÛaaˆç…ŠİíëZ

ˆc ˆûŽí ‡ìdß

>axađ yu>xađu ma>xuuđ

Þd ÞdŽí Þëûß

pbÔn’àÜÛïmì–ÛaÝîØ’nÛa

YRbèia…eëpbÌÜÛaâìÜÈÛôŠÔÛaâcòÈßbuòÜ©

sa>ala yus>alu mas>uul

cŠÓ cŠÔŽí õëŠÔß

qara>a yuqra>u maqruu>

lMČÝnȽaïqýrÛaåßÞìÈнaáaZ

QMÞbr½aZfl†čuŽë…ìuìßwudзida mawdзudunt†°üL

îÌmðcN

RMðëaìÛaÒìuþaåßZÞbÓLÎb•ë‰a‹ëÞbÓéíìjîISTHBZÞìÈÐßşÝnÈíë

LćÝčÇbÏflÝflÈÏóÜÇáüaŞæcbà×LÞìÈÐßflÝčÈÏóÜÇáüaŞæþ[flÝčÈÏŞÝnÇabà×bàèäß

ÞìÔnÏZ¿aìäØcbà×µëþaaìäØdÏLć‰ëëŒßÝ•þaæb×bàŞãgëLÎì–ßë‰ëŒß

üéãþÞìÈÐßëaëoψyëLflÝflÈÏëŽÝflÈÐflíæbä×bïÔnÜíNB

‰a‹ ‰ëŒí ć‰ëëŒß ć‰ëŒß

zaar yazuru mazwuurun mazuurun

Îb• Îì–í ćÎëì–ß Îì–ß

şaaġ yaşuuġu maşwuuġun maşuuġun

òuë…Œ½aò׊§aoÜØ’m(wu)L´nÌî–Ûaý׿òÜíìİÛaòàšÛaëëaìÛa

éj‘ÁÔnÏëaìÛaÂìÔ†ÈiæbnàÜØÛaóÔjmëëaìÛaò׊§aZæ‹ëóÜljëŒßëÎ쎖flß

IÞìÐflßNH

ÞìÔßÝ•cŞæcLõb߆ÔÛa´îÏŠ–ÛaÝîÜÈmëÞëŽìÔflß(maqwuul)L

bèÜjÓbßµg´ÈÛaò׊yoÜÔãIÞžëžìÔflßHæë…òîãbrÛaÒˆ°éíìjîÏ[æbä×bÉànubÏ[

þaÒˆybîÔÛaæbמægëLµëþaáØyb¸gëLñȆßÞëþaëLæbä×bÉànuaa‡gµë

cN…NÝîܨaïNJ߉…bÔÛa†jÇ–…NòäbaŒíbÏ

Þëþa…†ÈÛa–⊪QTSPç–ŠíbäíRPPYâYS

ì−ÞýÇ⁄a†ÈibnibqïöbîÛaÞìÈнaáa¿õbîÛaôc‰éãþÙÛˆiIZÉîčjflßHŞæc†zÏL

ê†äÇÑÛìb¸gëLëaìÛaÒìuþa¿áاaaˆç…ŠČáqLê†äÇòİÓbÛaïçëaìÛa

òàÜØÛaŞæþ[ïãbrÛaÒˆ¡bäèç´ä×bÛaõbÔnÛalbiLÞëþaÒˆ¡bèäßÑcéi–m

bàÜÏLbjnÛüÞëþaÒˆyìÛëLïöbîÛaëðëaìÛa´ÛìÈнa´iÖŠÐÛaÝ–°bšícë

ì−¿éíìjîÞìÓbîÓìçbà×LõbîÛaáÜnÛòàšÛapŠ×ÊŽìîžjflßëaëÒˆyZ

IÉîjŽmHbà×LïöbîÛaëðëaìÛa¿Þëþaå×bÛaÒˆ°éČãhÏL“ÐþabČßcëLÉîjÛaåßìç

éÛÝîÔÏ[´ä×bÛaõbÔnÛabîÓZÚ†äÇóÔjíæcïÌjäîÏIÊìŽjflßH¿õbîÛaêˆçbàÏL

IÉîjflßHÞbÔÏ_ZÒˆyÝjÓõbîÛaÝuþòàšÛapŠ×LbèÜjÓbßµgòàšÛaoÜÔãb½

ñŠØÜÛõbíëaìÛaojÜÓČáqL´ä×bÜÛõbîÛaoψyČáqLõbîÛaBNNNISUHN

[õbÐÛaµg´ÈÛaåÇò׊§aÝÔäiŽÞìÔíL“ÐþaëéíìjîåßÝ×æb×a‡gë

ïöbîÛaõbÏëLòČàšÛbiðëaìÛaõbÏÚČŠ¤ČáqLÒˆ¤ò׊§aŞæcôŠíÛaŞæhÏ

bàèäîiŒîîànÛaÝuþ[ñŠØÛbiISVHN

ïöbîÛaÒìuþaåßëZbèÜ•cÉîjßÊìîjßmabyuu<ò׊§aéj‘ÁÔmL

ÊìjßÒˆ§a†ÈiòàÜØÛaóÔjmëõbîÛamabu<òÜíìİÛaòàšÛaÞ†jmČáqL(uu)ñŠ×

òÜíì(ii)ÉîjßµgÞČìznnÏLïöbîÛaëðëaìÛa´iŒîîànÜÛmabii<oÄÐnya†ÓëL

ì−bèÌî•¿‰ČìİmÝ–°æcÝjÓïöbîÛaÒìuþaåßÝ•þaòÌî–ÛbiòČîiŠÈÛaZ

ìîÈßéíìjîÞbÓLâìîÌßëLlìîİßëLÒISWHBZLÝ•þaóÜÇéuŠ±lŠÈÛaœÈië

ÞìÔîÏZëLå×bÒŠybç†Èiæb×sîyL‰ìîËë…ìî–ibçìèČj’ÏLÊìîjßëÂìî«

ØmåßáèîÜÇÝÔqcpaëaìÛaŞæþ[paëaìÛa¿aì·cáèàÜÈãüëLŒàènÏÑÛþa†Èiå

òàšÛaÉßbàèÇbànuaaìçŠØÏLõbîÛaµgæ뺊ÐíbèäßëLpaõbîÛaBN

SM—ÓbäÛaåßZì−Zñ‰ì•óÜÇLbàèäßÞìÈнaáaÎb–ŽîÏLó߉ëbÇ…

ëìdžßbàèîÏÝ•þaëLČïߊßëČìdžßmad<uuwunߊßëðìmarmuuyunL

pbÔn’àÜÛïmì–ÛaÝîØ’nÛa

YTbèia…eëpbÌÜÛaâìÜÈÛôŠÔÛaâcòÈßbuòÜ©

¿ëaìÛaâbË…g…ŞŠ©ìç´nîäjÛa´mbç¿Ý–yðˆÛaŞæcLõb߆ÔÛaæìîÏŠ–ÛaôŠíë

ýÈÏt†yðˆÛaåØÛëLðëaìÛa—ÓbäÜÛòjäÛbiëaìÛaBLœíìÈmëÒˆyòîÜàÇìç

¿òÜíìİÛaòàšÛaoÛŒna†ÔÏIëìdžßHmad<uuwunõŒ¦aåßğìÇëL

†¶ÞŒn‚½aIëaìÛa†í†’mHëLČìdžßòàÜØÛaozj•cïÛbnÛbimad<uwwunBISXHN

LïöbîÜÛòjäÛbibŞßcì−ZðìߊßéÜ•cëLČïߊßmarmuuyunŠ×‡†ÔÏL

åßëLõbîÛa¿õbîÛaoàË…cŞáqLõbîÛaÉßòä×bbèÇbànuüĆõbíojÜÓëaìÛaŞæcLõb߆ÔÛa

ŞáqòÌî–Ûap‰b•IĞïߊßHČïߊߵgŠßþaóènãbÏLõbîÛaÝucåß´ÈÛapŠ×áqLN

òÔibÛaò׊§aëò׊§aéj‘´iüëcòÜqb¾ìçòîäjÛaêˆç¿t†yðˆÛaŞæg

åßÙÛˆiòàÜØÛaoÜÔnãbÏLòÜíìñŠ×µgòÜíìİÛaòČàšÛaÝíì¤ÕíŠåÇéÛ

ðìߊßmarmuuyunčߊߵgÞìÈÐßæ‹ìiïmarmiiyinæ‹ìiIÝîčÈÐčßHČáqL

åßœíìÈnÛaëLòÜíìİÛaò׊§aÞaŒnabèßaìÓLòÐÛb«òîÜàÇòÜqbà½aòîÜàÇkÔÇc

õbîÛa†¶ÞŒn‚½aõŒ¦aIbç†í†’mHæ‹ìiČïčߊflßozj•dÏLIČÝčÈÐflßHISYHN

ËåßÞìÈнaáaëïqýrÛaZÒŠyÞa†igÉßʉbš½aæ‹ëóÜÇÕn’í

ŠŁaÝjÓbß|nÏëòßìàšßbàîßòljbš½aITPHN

|îz–ÛaåßZâŠ×cZakrama yu>akrim

mu>krimun mukramun

ÑČÈš½aåßëZć…b’ŽßČ…b‘ZmušaaddunŽ…Č…b’ßbèÜ•cmusaadadun

òîãbrÛa¿oàË…cëµëþaÞa†ÛaòznÏoψymušaadadun musaaddunN

åßëLÞìÈнaáaòÌî•ÉßÝÇbÐÛaáaòÌîyìmµgôČ…câbË…⁄bÏ

ÞìÈнaáaëÝÇbÐÛaáa´ibߌîîànÛaåعLÞbàÈnüaëòÔîàÈÛaòîäjÛaÞýN

cN…NÝîܨaïNJ߉…bÔÛa†jÇ–…NòäbaŒíbÏ

Þëþa…†ÈÛa–⊪QTSPç–ŠíbäíRPPYâYU

½a†íŒßåßëÞbr½aÝnÈZîÌmt†°ü†uëcZ

†užëc †čužëflûŽí †užëflûŽß †fluìŽß

>awdзada yu>awdзiju mu>awdзad muudзad

‰bn«ÝrßÒìuþaåßëZÝ•þaZflfln«ëLÝÇbÏáaÝčÈflnÐŽßæ‹ëóÜÇčnž‚Žß

æ‹ëóÜÇIÝflÈnÐŽßHÞìÈÐßáaZmuxtayarun muxtaarun

ò׊§aéj‘oİÔc(y)oÛŞìznÏLòznÐÛaëñŠØÛa[æbn׊yoÔnÛaë

õbnÛaòznÏÉßp†zŞmaëLòznϵgõbîÛaÂìÔ†ÈiñŠØÛaN

´nÛb§a¿òàÜØÛaæ‹ëëL´nàÜØÛa†îyìmµgpŞ…cÞýÇ⁄a†ÇaìÔÏ

|j–mõbîÛaïçëbèäîÇÂbÔhiIÞbnÐŽßHITQHN

—ÓbäÛaåßZóšßcïflšßûíïšžßûßœžàŽß

>amđaa ya>amđayu mu>amđayun

òznÐÛaòÛbhiœíìÈnÛaëï׊§axë…Œ½aÂbÔgČZmumđanN

ÞìÈнaáüôŠþaÍî–ÛaåßëZ

١- òÌî•IÝÇbÏHäȶÞìÈÐßóZÖìφßóäȶÕÏa…N

٢- ÞìÈÐßóäȶÞìÈÏZlìÜyëòiìÜyòÓbãN

٣- ÞìÈÐßóäȶÝîÈÏZ늩óäȶ|íŠuN

٤- ÞìÈÐßóäȶÝflÈÏOìjÔ½aóäȶœjÔÛaÞbàÈnüa‰…bãN

٥- ÞìÈÐßóäȶݞÈčÏZìiˆ½aóäȶ|iğ ÛaN

pbÔn’àÜÛïmì–ÛaÝîØ’nÛa

YVbèia…eëpbÌÜÛaâìÜÈÛôŠÔÛaâcòÈßbuòÜ©

٦- ÞìÈÐßóäȶݞÈÏZŠØŽãLìnÐßóäȶL|žnÏZŠØžäŽßóäȶITRHN

æbؽaëæbߌÛabaZ sîyLéãbØßëcÊìÓìÛaæbß‹óÜÇòÛü†ÜÛÝÈÐÛaåßæbüaæaˆçÎb–í

æìØíñ…ČŠaòîqýrÛaÞbÈÏþaåàÏLòČîqýrÛaËëòČîqýrÛaÞbÈÏþaåßæbÔn’í

óÜÇbàèÓbÔn‘a´iŠ™Zæ‹ëóÜÇbîmdíæcIÝflÈÐflßHæ‹ëóÜÇëcLIÝčÈÐflßHITSHNbČßc

LïqýrÛaËåßÞìÈнaáaæ‹ëóÜÇæìØîÏòîqýrÛaËÞbÈÏþaåßbàèÓbÔn‘a

†–ÔÛaŞæcë†jíëB‹b¯⁄aåßlŠ™µgæa‹ëþaêˆçóÜÇbàèiæbîm⁄aõa‰ëåß

âŒÜÛbçüìÛëLéãbØßëÝÈÐÛaæbß‹óÜÇbèiČÞ†íò•b¨aæa‹ëþaêˆèÏL‰b–nüaë

æbؽaëæbߌÛaÅÐÛëÝÈÐÛbiæbní⁄aBITTHN

ëcL´ÈÛaÝnȽaëL|îz–ÛaïqýrÛaÝÈÐÛaëéljbšßæbמægLõbîÛbiõbÐÛa

IÝŽÈÐflíHóÜÇïmdíæbؽaëæbߌÛaáaŞæhÏLbèznÏëc´ÈÛaášiIÝflÈÐflßHì−Z†flÈÔ½a

éljbšßbßå߈‘ëLkflçž ½aëIÝŽÈÐíH´ÈÛañ‰ìØßpõbuëLòÄÐÛñŠ’Çô†yg

ïçëæbؽa¿IZaëLÉčÜݽaëLåčؽaëLÁčÔ½aëL‰ŒaëLočjä½aLlŠÌ½aëLÖŠ’½

†čv½aëLÙčä½aëL֊нaëHITUHN

ÝàÈna†ÓëIÉčÜݽaHùŠÓ†ÓëLÊìÜİÛaóäÈß¿´ÈÛaŠØiBZÉčÜİßóny

âýÛaŠØiLŠvÐÛaBITVHN

æ‹ëóÜÇæbؽaëæbߌÛabaæìØíÙÛˆ×ëIÝflÈÐßHa‡gïqýrÛaÝÈÐÛaæb×

Lñ‰ìØßëcòßìàšßâcòyìnÐßéljbšß´Çoãb×cõaìLbÔÜİßâýÛaÝnÈß…ČŠa

ì−ZôìrßëLïߊíó߉åßóߊßëLëŒÌíaŒËåßôŒÌßëLóÈíóÈåßóÈß

ðìríôìqåßN

¿bèßìàšßëcbèyìnÐß´ÈÛaČÝnÈß…ŞŠaïqýrÛaÝÈÐÛaæb×a‡gLbšícë

cN…NÝîܨaïNJ߉…bÔÛa†jÇ–…NòäbaŒíbÏ

Þëþa…†ÈÛa–⊪QTSPç–ŠíbäíRPPYâYW

Lʉbš½aì−ZÒb«LâbäßZ¿´ÈÛaìnÐßìçb¾LÒb±Òbëâbäíâìãåß

ì−ëLÒìž‚flíëâìžäflíbèÜ•cLʉbš½aZb¾LâìÔflíâbÓëLÒìİflíÒbåßâbÔßëÒbİß

¿ëaìÛaò׊yoÜÔãsîyLâŽìÔíëÒŽìİflíbèÜ•cëLʉbš½a¿´ÈÛaâìàšßìç

éÜjÓå×bÛa|îz–ÛaµgbàèîÜ×ITWHN

ì−Lʉbš½a´Ç‰ìØß´ÈÛaČÝnÈß…ČŠaïqýrÛaÝÈÐÛaæb×a‡gbČßcZ

Ý•þaëLÝflÈčÐßLÑčî–ßLæ‹ëLoîjípbiåßoîjßëLÑî–íÒb•åßÑčîfl–flß

éÜjÓbßæìØëõbîÛaŠØiÑî–flßNµgñŠ×ïçëõbîÛaò׊yÝÔäiÞýÇgt†yČáq

å×bÛaõbîÛaòãbÑîč–ßµgacòàÜØÛañ‰ì•oènãbÏLbèÜjÓ|îz–Ûa

ñŠØÜÛITXHN

æ‹ëóÜÇ…ČŠaïqýrÛaÝÈÐÛaåßïmdíëIÝčÈÐßHa‡gLæbؽaëæbߌÛaČïü

ì−L´ÈÛa‰ìØßéljbšßæb×ZübrßÝÈÐÛaæb×a‡gëLlŠšflílŠ™åßčlžŠš½a

ÔÜİßì−LbZÒˆzŽmüübrßëLòljbš½a¿êúbÏÒˆzŽmÞbrßìçë†čÈflí†flÇëå߆čÇžìflß

åìŽíåëåßåčžìßëL…‰ìí…‰ëåß…‰ìßì−Lʉbš½a¿êúbÏN

æ‹ëóÜÇïöbîÛaÒìuþaïqýrÛaÝÈÐÛaåß…Ší†ÓëIÝflÈÐßHëIÝčÈÐflßHì−Z

нa´iõbàÜÈÛaðëbísîyL‰bİßëLÝîàflßÝnÈßå߉†–àÜÛëáýÛÝflÈÐÛaëÝčÈ

ì−LâýÛaëc´ÈÛaIkîÌßëlbflÌflßëLÝîčàflßëÞbflàflßHòÓŠÐnÛa¿ÖbîÜÛâbØnyüaëL

bàèäîiN‰†–àÜÛ—ÓbäÛaëÒìuþaåßÝflÈнaëÝčÈнa´iòíìnÛaõbàÜÈÛaÝČšÐíë

ÊbàÛa¿…Šíægëõaì†yóÜÇáüaëITYHN

Ú’mëÞìÈнaáaòã‹óÜÇïqýrÛaÖìÏb¾æbؽaëæbߌÛabaÎb–Žíë

òÌî•¿bèÈßÚ’íðˆÛaÝÇbÐÛaáabèîÛgᚎíëLïàî½a‰†–½aÉßòÌî–Ûaêˆç

ÝÈÐãalbiåßñ†yaëLâýØÛaÖbîëåöaŠÔÛbiÉîà¦a´iŒî¹ëL´ÏìuþaÝÈnÏaë

pbÔn’àÜÛïmì–ÛaÝîØ’nÛa

YXbèia…eëpbÌÜÛaâìÜÈÛôŠÔÛaâcòÈßbuòÜ©

ÞìÔmýràÏZw§aòrÈjÛéöýß‹´iå߉bn«kÛbİÛaaˆçIÞìÈÐßáaNaˆ‰bn«bãc

kÛbİÛaIÝÇbÏáaNHåíŠÏb½alýİÛa‰bn«òÈà¦aâìíIæbß‹áaHòyb¿ë

lýİÛa‰bn«æìØíòÈßb¦aIæbØßáaNH

icåßëïmŁaæbؽaëæbߌÛaČïüïqýrÛa†íŒ½aòîäZ

• ìèÏŽÝčÈÐflíÝflÈÏcIÝflÈÐŽßHÞbİŽßL„bfläŽßL…fl랊ŽßN

• ìèÏÝğÈÐflíflÝŞÈÏIÝŞÈÐŽßHflÞŞìflÈŽßLŞŠflÈflßN

• ìèÏÝflÈflnÐŽíflÝÈflnÏaIÝÈflnÐŽßHÝzflmžŠŽßL…bflmžŠŽßLôdnžäŽßN

• ìèÏÝflÈÐflnžŽíÝÈÐnžaIžŽßÝflÈÐflnHažŽßL…aŽßN

óÜÇéiŠrØíb¾æbؽaáaóäjí†ÓëIòÜflÈÐflßHLéÛòß‹üõbaëL´ÈÛa|nÐi

ÞìÔnÏIZLñbflîžzflßëòÛbÈŽqÞìÔíåßòÌÛ¿LòÜÈrßëLñ†dßëLòflicž flßëLòÈfljžfl߉c

ñdrÔßëLñbÈÐßëHì−åßòqýrÛa‹ëbubàîÏÙÛ‡Ääiæì÷î¯üë[ZaìäÌnaLʆКÛa

áìÔiÙÛ‡åÇIZÊ…bКÛar×HIUPHN

òÛŁaáüaZ

Šè‘cëÝÈÐÛatë†ybèiČáníÛaòİaìÛaóÜÇòÛü†ÜÛ‰†–½aåßÎì–ßáa

ïçLòqýqbèÌî•Z

ÝflÈÐčßZkÔžrčßLÂflŠž’čßLÁflîž‚čßLóО–čßLÝflvžäčßL…flŠžjčßLflŠÔčßN

ÐčßÞbÈZæaŒîčßLbjž–čßLÞbîØčßL‰b’žäčßLtaŠžzčßLbnÐčßLaŠÔčßN

òÜflÈÐčßZòzfljžčßLòuflŠžčßLòÜflßLòzflØčßLñŠİžčßIUQHN

ÕíŠÏÞbÔÏLòÛŁaáaòČîbîÓ¿æìîÏŠ–ÛaÑÜna†ÓëZLÊbàÛaµg‰a†½a

cN…NÝîܨaïNJ߉…bÔÛa†jÇ–…NòäbaŒíbÏ

Þëþa…†ÈÛa–⊪QTSPç–ŠíbäíRPPYâYY

æbqÕíŠÏÞbÓëZïbîÓéČãgÞbàÈnüa¿bèn™bÐnüñ‰ì׈½atýrÛaÍî–Ûa¿

sÛbqÕíŠÏÞbÓëLbçËåÇbèmŠè‘ëZòrÛbrÛaëL´îÛëþa´nÌî–Ûa¿ïbîÓéČãg

òČîÇbN

bç…bànÇaëtýrÛa¿òČîÛbàÈnüañŠrØÛaòíbÐØÛïãbrÛaÕíŠÐÛaÉßČÕ§aë

bäçbîÔÛaž‡gLÊbàÛa†ÔφäÇbèîÜÇbîÔÜÛbbäß¿bîÔÛaòÔíŠóÜljbu

ïqýrÛa‰†–ßIURHN

ïçëLòÛŁaáa¿æa‹ëcoq†zŽna†ÓëZ

òÛbflÈÏZòÇbflLòßaČŠLñ‰bČîLòuýqLòÛbČËN

ÞbflÈčÏZta‰gI†ÓìmðcL‰bäÛaéit‰ûmb½NH

òÜčÇbÏZòîÓbN

ÞìÇbÏZ‰ìbflN

†ÓëbèäßLÃbÐÛcbîÔÛaåÇxŠZÝŽ–žäŽßëLÝŽ‚žäŽßëLÁŽÈžŽßNNNáî½aáši

Éîà¦a¿´ÈÛaëN

LdÐÛb×LbÁib™üëLóČn‘æa‹ëcóÜÇa†ßbuòÛŁaáaómc†Óë

´ØčÛaëLâ뎆ÔÛaëIUSHN

ŠqcòÛŁaáaëæbؽaëæbߌÛaČïaòîäi¿ï׊§axë…Œ½aZ

òËbî•LïqýrÛaËëïqýrÛaÝÈÐÛaåßæbؽaëæbߌÛaáaåßĞÝ×Îb–Ží

òČîbîÔÛaòËbî–ÛaóÜÇïmì–ÛaÝîÜznÛa¿Š–nÔäëLòČîbîÓËëòČîbîÓN

üëcZÝflÈÐflßZ

pbÔn’àÜÛïmì–ÛaÝîØ’nÛa

QPPbèia…eëpbÌÜÛaâìÜÈÛôŠÔÛaâcòÈßbuòÜ©

QMòzîz–ÛaÞbÈÏþaZ

cMbÛaZkn× knØí knØß

kataba yaktubu maktab

òljbš½aŠ–äÇÞ†ic(y)òyìnÐßbàîß(m)¿ÝÈÐÛaåÇò׊yojÜÓëL

òÌî•¿òznÏòàšÛaʉbš½aIÝflÈÐflßHbàèäßÝ×´ÈİÔßåßòÌî–ÛaoÜØ’mëL

oßb–iÕÜÌß–ÓIÑÓìÛaòÛby¿NH

lMõbÐÛa‹ìàè½aZflÝfluc dflíÝŽu ÝŽudß

>adзala ya>dзulu ma>dзul

òljbš½aŠ–äÇÞ†ic(y)òyìnÐßbàîß(m)L´ÈİÔßåßòÌî–ÛaoÜØ’më

oßb–iÕÜÌß–ÓbàèäßĞÝ×N

xM´ÈÛa‹ìàè½aZâd‘ âdž’flí âëû’ß

ša>ama yaš>amu maš>uum

còljbš½aŠ–äÇÞ†i(y)òyìnÐßbàîß(m)´ÈİÔßåßòÌî–ÛaoÜØ’më

òÛby¿ÖýË⁄axë…ŒßÝíìÉİÔßïãbrÛaëLoßb–iÕÜÌß–ÓbàèäßÞëþa

ÑÓìÛaN

…MâýÛa‹ìàèßZd¦dvÜß lad3a>a yaldзa>u maldзa>

òljbš½aŠ–äÇÞ†ic(y)òyìnÐßbàîß(m)´ÈİÔßåßòÌî–ÛaoÜØ’mL

oßb–iÕÜÌß–ÓbàèäßĞÝ×N

cN…NÝîܨaïNJ߉…bÔÛa†jÇ–…NòäbaŒíbÏ

Þëþa…†ÈÛa–⊪QTSPç–ŠíbäíRPPYâQPQ

RMòÜnȽaÞbÈÏþaZ

MðëaìÛaÒìuþaZâìãâìžäflíâflìžäflßIòÔîàÈÛaòîäjÛaHâbäß

naama yanaamu manwamun manaamun

ò׊§aéj‘oİÔ(w)aò׊yoÜîcëLòÌî–Ûaozj•dÏòznÐÛ

manaamÕÜÌßÝíìïãbrÛaëLìnÐß–ÓÞëþaL´ÈİÔßåßòÌî–ÛaoÜØ’m

oßb–iN

MïöbîÛaÒìuþaZ‰bflŠflîflžflíß

sayara yasyaru masyar masaar

IŠflîžflßòÔîàÈÛaòîäjÛaëmasyarmLò׊§aéj‘ÁÔ(y)ò׊§aÞbİmëL

(a)òÌî–Ûa|j–nÏLmasaarLìnÐß–ÓÞëþaÉİÔ½aL´ÈİÔßåßoÜØ’mL

oßb–iÕÜÌßÝíìïãbrÛaëN

MðëaìÛa—ÓbäÛaZflëflŒË ŽëŽŒžÌflíć뎌žÌflß

ġazawa yaġzuwu maġzuwun maġzaa

Š–äÇÞ†jŽmòljbš½a(y)|j–nÏòÜíìòznÏòàšÛaÞ†jŽmëLòyìnÐßbàîß

òÌî–ÛamaġzaaN

ÝíìïãbrÛaëLoßb–iÕÜÌß–ÓÞëþaL´ÈİÔßåßòÌî–ÛaoÜØ’m

ìnÐßN

MïöbîÛa—ÓbäÛaZflðflŠfluðŠ¯ćðflŠžvflß

dзaraa yadзrii madзrayun

pbÔn’àÜÛïmì–ÛaÝîØ’nÛa

QPRbèia…eëpbÌÜÛaâìÜÈÛôŠÔÛaâcòÈßbuòÜ©

aŠ–äÇÞ†jŽmòljbš½(Y)òznÏòÜíìİÛañŠØÛaÞ†jŽmëLòyìnÐßbàîß

òÌî–Ûa|j–nÏLòÜíìmadзraaN

ÝíìïãbrÛaëLoßb–iÕÜÌß–ÓÞëþaL´ÈİÔßåßòÌî–ÛaoÜØ’m

ìnÐßN

bîãbqZÝčÈÐflßZ

QMòzîz–ÛaÞbÈÏþaZ

cMbÛaZflÜflu ŽčÜžvflí čÜžvflß

d3alasa yadзlisu madзlis

flkflçfl‡kflçž flߎkflçž flí

đahaba yađhabu mađhab

fl†flÈÓŽ†ŽÈÔflí†čÈÔflß

qa<ada yaq<udu maq<id

òljbš½aŠ–äÇÞ†jŽm(y)òÌî–Ûa|j–nÏLòyìnÐßbàîßmadзlisoÜØ’mL

oßb–iÕÜÌß–ÓbàèäßşÝ×´ÈİÔßåßòÌî–ÛaN

lMõbÐÛa‹ìàè½aZflœflicœččidflížœčidflß

Š–äÇÞ†jŽmòljbš½a(y)òÌî–Ûa|j–nÏLòyìnÐßbàîßma>bidoÜØ’mL

oßb–iÕÜÌß–ÓbàèäßşÝ×L´ÈİÔßåßòÌî–ÛaN

xM´ÈÛa‹ìàè½aZÞcë ÝčöžìflíÝčöžìflß

wa>ala yaw>ilu maw>il

cN…NÝîܨaïNJ߉…bÔÛa†jÇ–…NòäbaŒíbÏ

Þëþa…†ÈÛa–⊪QTSPç–ŠíbäíRPPYâQPS

Ý•þbÏZyaw>iluòljbš½aŠ–äÇÞ†jísîyL(y)ßbàîß|j–nÏLòyìnÐ

maw>ilNæìØnmLòàÜØÛaòîäjiݱéìÔŞæþóÔjíLï׊yxë…ŒßÝØ’ní

oßb–iÕÜÌß–ÓbàèäßşÝ×L´ÈİÔßåßòÌî–ÛaN

…MÑČÈš½aZŞŠÏşŠčÐfl퉊ÐíÝ•þaëLČŠÐßyafriruÞ†jmL

Š–äÇòljbš½a(y)ñŠØÛaÒˆ¤ČáqLòyìnÐßbàîßÉ™ìmëõaŠÛa¿Šy´iòÈÓaìÛa

òÌî–Ûa|j–nÏõbÐÛa†ÈiòznÏmafarrN ÈİÔßåßòÌî–ÛaæŞìØnmZ–ÓÞëþa

ÑÓìÛaòÛby¿´nßb–iÕÜÌß–ÓïãbrÛaëLìnÐßN

RMòÜnȽaÞbÈÏþaZ

Þbr½aZfl†Ófl뎆čÓžìflí†čÓžìflßyawqidu

òljbš½aŠ–äÇÞ†jŽm(y)òÌî–Ûa|j–nÏLòyìnÐßbàîßmawqidÝØ’níL

òàÜØÛaòîäjiݱéìÔŞæþóÔjíLï׊yxë…ŒßN

ïöbîÛaÒìuþaZÊbiÉîjíÉčîjflßÝ•þaëÉîjßmabyi<

ò׊§aéj‘ÁÔm(y)žÉčjflßòÌî–Ûa|j–nÏmabi<bèäÇČìÈíČáqL

Éîjß|j–nÏLò׊§aÝíìİnimabii<LìnÐßÞëþa´ÈİÔßåßòàÜØÛaoãČìØmëL

ÑÓìÛaòÛby¿oßb–iÕÜÌßÝíìïãbrÛaëN

SMñ†íŒ½aÞbÈÏþaZ

éÛëcČášiLÞìÈнaáaòã‹óÜÇïqýrÛaÖìÏb¾æbؽaëæbߌÛabaÎb–í

ïçæa‹ëþaëLêŠeÝjÓbß|nÏëZ

QMflÝÈÏcÝflÈÐŽíIÝflÈÐŽßZHL„bfläŽßj½aʉbš½aÝÈÐÛaåßÕn’íë

ÞìèvàÜÛyanaaxuNòljbš½aŠ–äÇÞ†jm(y)òÌî–Ûa|j–nÏLòßìàšßbàîß

pbÔn’àÜÛïmì–ÛaÝîØ’nÛa

QPTbèia…eëpbÌÜÛaâìÜÈÛôŠÔÛaâcòÈßbuòÜ©

munaaxÕÜÌßÝíìïãbrÛaëLìnÐß–ÓÞëþaL´ÈİÔßåßòàÜØÛaoãČìØmL

ÑÓìÛaòÛby¿oßb–iN

RMÝŞÈÏÝflÈÐŽíIÝČÈÐŽßZHóÜfl–ŽßNʉbš½aÝÈÐÛaÞìèvàÜÛj½a

óÜfl–Žíyuşallaaòljbš½aŠ–äÇÞ†jmL(y)òÌî–Ûa|j–nÏLòßìàšßbàîß

muşallaaNÕÜÌßïãbrÛaëLìnÐß–ÓÞëþaÉbÔßòqýqåßòàÜØÛaæìØnm

ìnÐßÝíìsÛbrÛaëLoßb–iN

SMÝÈnÏaÝflÈflnÐŽíIÝÈflnÐŽßZHÛj½aʉbš½aÝÈÐÛaL…bmŠŽßÞìèvàÜ

…bmžŠŽíyurtaaduòljbš½aŠ–äÇÞ†jíL(y)òÌî–Ûa|j–nÏLòßìàšßbàîß

mutadNÝíìïãbrÛaëLoßb–iÕÜÌß–ÓÞëþaL´ÈİÔßåßòàÜØÛaæŞìØnm

ÑÓìÛaòÛby¿oßb–iÕÜÌßN

TMÝÈÐnaÝflÈÐflnžŽíIÝflÈÐflnžŽßZHj½aʉbš½aÝÈÐÛaLaŠflnžŽß

ÞìèvàÜÛaŽíyustaraaћuòljbš½aŠ–äÇÞ†jíL(y)|j–nÏLòßìàšßbàîß

òÌî–ÛamustaraaћNLoßb–iÕÜÌß–ÓÞëþaLÉbÔßòqýqåßòàÜØÛaæìØnm

ÑÓìÛaòÛby¿oßb–iÕÜÌßsÛbrÛaëLìnÐß–ÓïãbrÛaëN

ÛŁaáaòZ

ïçLòqýqbèÌî•Šè‘cëZ

ÝflÈÐčß–ÞbflÈÐčß–čßòÜflÈÐN

üëcZòzîz–ÛaÞbÈÏþaZ

bÛaZ - أ

M ÝflÈÐčßZ…ŽŠfljflíéäßʉbš½aL…flŠžjčßyabruduL

cN…NÝîܨaïNJ߉…bÔÛa†jÇ–…NòäbaŒíbÏ

Þëþa…†ÈÛa–⊪QTSPç–ŠíbäíRPPYâQPU

òljbš½aŠ–äÇÞ†jí(y)´Çò׊yÒˆ¤ëLñ‰ìØßáî¶Lén׊yÉß

òÌî–Ûa|j–nÏLòznÐibèäÇČìÈíëLòljbš½amibradNåßòàÜØÛaæŞìØnm

oßb–iÕÜÌß–ÓbàèäßÝ×L´ÈİÔßÑÓìÛaòÛby¿N

M ÞbflÈÐčßZ|nÐíéäßʉbš½aLbnÐčßyaftaћuL

´Çò׊yÞbİmëLñ‰ìØßáî¶éäÇČìÈíëLýßb×ï׊§axë…Œ½aÁÔí

òÌî–Ûa|j–nÏLòljbš½amiftaaћNÕÜÌß–ÓÞëþaL´ÈİÔßåßòàÜØÛaæŞìØnm

ÑÓìÛaòÛby¿oßb–iÕÜÌßÝíìïãbrÛaëLoßb–iN

M ÐčßòÜflÈZŠİíéäßʉb’½aLñŠİžčßyasţuruL

ýßb×ï׊§axë…Œ½aÁÔí(ya)Òˆ¤ëLñ‰ìØßáî¶éäÇČìÈíëL

òÌî–Ûa|j–nÏLòàÜØÛaŠe¿õbaÒbšmëL|nÐibèäÇČìÈíëLpb׊§a

misţarahNïãbrÛaëLoßb–iÕÜÌß–ÓÞëþaLÉbÔßòqýqåßòàÜØÛaæŞìØnm

ìnÐß–ÓÑÓìÛaòÛby¿oßb–iÕÜÌß–ÓsÛbrÛaëLN

lMõbÐÛa‹ìàaZ

MÞbÈÐčßZÝ×díåßʉbš½aLÞbØ÷ßya>kulu

ýßb×ï׊§axë…Œ½aÁÔí(ya)Òˆ¤ëLñ‰ìØßáìÈíëL(u)L

òÌî–Ûa|j–nÏLòÜíìòznÐibèäÇČìÈíëmi>kaalNL´ÈİÔßåßòàÜØÛaæìØnm

b–iÕÜÌß–ÓÞëþaÑÓìÛaòÛby¿oßb–iÕÜÌßÝíìïãbrÛaëLoßN

M òÜflÈÐčßZæ‡díéäßʉbš½aLòãfl ž÷čßya>đanu

ýßb×ï׊§axë…Œ½aÁÔí(ya)Òˆ¤ëLñ‰ìØßáî¶éäÇČìÈíëL

òÌî–Ûa|j–nÏLòàÜØÛaŠe¿õbçÒbšmëL|nÐÛbibèäÇČìÈíëLpb׊§a

pbÔn’àÜÛïmì–ÛaÝîØ’nÛa

QPVbèia…eëpbÌÜÛaâìÜÈÛôŠÔÛaâcòÈßbuòÜ©

mi>đanahN

bÔßtýqåßòàÜØÛaæŞìØnmLìnÐß–ÓïãbrÛaëLoßb–iÕÜÌßÞëþaLÉ

ÑÓìÛaòÛby¿oßb–iÕÜÌß–ÓsÛbrÛaëN

xMâýÛa‹ìàè½aZ

MÞbÈÐčßZdÓŠíéäßʉbš½aëLñbÓŠßyarqa<uN

ýßb×ï׊§axë…Œ½aÁÔí(ya)òàšÛaÒˆ¤ëLñ‰ìØßáî¶ČìÈíëL

(u)òàÜØÛaòíbèãåßIòîiaŠÇ⁄aò׊§aHČìÈíëLòíbèã¿õbaÒbšmëLòznÐibèäÇ

òÌî–Ûa|j–nÏÝÈÐÛa´Ç¿òznÐÛaÞbİmëLòàÜØÛamirqaahN

ÕÜÌßÝíìïãbrÛaëLoßb–i–ÓÞëþaL´ÈİÔßåßòàÜØÛaæČìØnm

ÑÓìÛaòÛby¿oßb–iN

MòÜflÈÐčßZdφíéäßʉbš½aëLñbÏž†čßyadfa>uN

ýßb×ï׊§axë…Œ½aÁÔí(ya)íëLÒˆ¤ëLñ‰ìØßáî¶éäÇČìÈ

òàšÛa(u)òàÜØÛaòíbèãåßIòîiaŠÇ⁄aò׊§aHòÏb™gÝjÓòznÐibèäÇČìÈíëL

òÌî–Ûa|j–nÏLõbamidfa>ahN

LìnÐßïãbrÛaëLoßb–iÕÜÌß–ÓÞëþaLÉbÔßòqýqåßòàÜØÛaæŞìØnm

ÑÓìÛaòÛby¿oßb–iÕÜÌß–ÓsÛbrÛaëN

bîãbqZÞbÈÏþaòÐŞÈš½aZ

MÝflÈÐčßZŽ‹ŽŒžvflíÝ•þaëLşŒŽvflíéäßʉbš½aLČŒ©yadзzuzuN

ýßb×ï׊§axë…Œ½aÁÔí(ya)ÁÔmëLñ‰ìØßáî¶éäÇČìÈíëL

cN…NÝîܨaïNJ߉…bÔÛa†jÇ–…NòäbaŒíbÏ

Þëþa…†ÈÛa–⊪QTSPç–ŠíbäíRPPYâQPW

òÌî–Ûa|j–nÏLáî¦a†ÈiòznÐÛa݆mëLò׊§amidзazzN

ÕÜÌß–ÓïãbrÛaëLìnÐß–ÓÞëþaL´ÈİÔßåßòàÜØÛaæŞìØnm

–iÑÓìÛaòÛby¿´nßbN

MòÜflÈÐčßZ…†±Ý•þaëLş†±éäßʉbš½aLñȆfl‚čßyaxduduN

ýßb×ï׊§axë…Œ½aÁÔí(ya)Òˆ¤ëLñ‰ìØßáî¶éäÇČìÈíëL

òíbèã¿õbaÒbšmëLsÛbrÛaëïãbrÛa´ÈİÔ½aÁë¿|nÐÛbibèäÇČìÈíëò׊§a

òÌî–Ûa|j–nÏLòàÜØÛamixaddahN

mÕÜÌß–ÓïãbrÛaëLìnÐß–ÓÞëþaLÉbÔßòqýqåßòàÜØÛaæŞìØn

ÑÓìÛaòÛby¿oßb–iÕÜÌß–ÓsÛbrÛaëLoßb–iN

brÛbqZòÜnȽaÞbÈÏþaZ

Þbr½aZflÞbflÈÐčßZæa‹žìčßbòÔîàÈÛaòîäjÛaLæ‹ìíéäßʉbš½aLæaŒîčß

miwzaanN

ò׊§aéj‘ÁÔm(w)ÛbhibèäÇČìÇëLÞëþaÉİÔ½a¿ñŠØÛaò

òÌî–Ûa|j–nÏmiizaanN

ÕÜÌßÝíìïãbrÛaëLìnÐßÝíìÞëþaL´ÈİÔßåßòàÜØÛaæŞìØnm

ÑÓìÛaòÛby¿oßb–iN

ðëaìÛaÒìuþaZ

M ÝÈÐčßZ…ìÔíéäßʉbš½aL…flìÔčßyaquuduŽ…ŽìÔflíòÔîàÈÛaòîäjÛaëL

yaqwuduN

pbÔn’àÜÛïmì–ÛaÝîØ’nÛa

QPXbèia…eëpbÌÜÛaâìÜÈÛôŠÔÛaâcòÈßbuòÜ©

ï׊§axë…Œ½aÁÔí(ya)Lýßb×Òˆ¤ëLñ‰ìØßáî¶éäÇČìÈíë

ò׊§a(u)òÌî–Ûa|j–nÏLòznÐÛbibèäÇČìÈíëLmiqwadN

ÑÓìÛaòÛby¿oßb–iÕÜÌß–ÓbàèäßÝ×L´ÈİÔßåßòàÜØÛaæŞìØnmëN

M ÞbÈÐčßZŽfl랊flíÝ•þaëLëŠíéäßʉbš½aaëŠßyarwaћuÁÔmL

nÏLòàšÛaÝíìİnibèäÇČìÈíëò׊§aéj‘|j–yaruuћuxë…Œ½aÁÔíČáqL

ï׊§a(ya)òÜíìİÛaòàšÛaÒˆ¤ëLñ‰ìØßáî¶éäÇČìÈíëLýßb×(uu)L

òÌî–Ûa|j–nÏLòÜíìòznÐibèäÇČìÈíëZmirwaћN

ò׊§aéj‘óÔjmsîy(w)LòàÜØÛaòîäi¿ÝܵgðČ…ûíbèìÔŞæþ[

ÓÞëþaL´ÈİÔßåßòàÜØÛaæìØnmaˆçóÜÇëÝíìïãbrÛaëLoßb–iÕÜÌß–

ÑÓìÛaòÛby¿oßb–iÕÜÌßN

MòÜflÈÐčßZëŠíÝ•þaëëŠíéäßʉbš½aòy랊čßN

ï׊§axë…Œ½aÁÔí(ya)òàšÛaÒˆ¤ëLáî¶éäÇČìÈíëLýßb×

òÜíìİÛa(uu)òÌî–Ûa|j–nÏLòàÜØÛaòíbèã¿õbaÒbšmëLòznÐÛbibèäÇČìÈíëLZ

mirwaћahN

ïãbrÛaÉİÔ½a¿ï׊yxë…ŒßÝØ’m(wa)µgðČ…ûíéìÔČæþóÔjíL

ÕÜÌß–ÓÞëþaLÉbÔßtýqåßòàÜØÛaæìØnmëaˆçLòàÜØÛaòîäi¿ÝÜ

ÑÓìÛaòÛby¿oßb–iÕÜÌß–ÓsÛbrÛaëLìnÐß–ÓïãbrÛaëLoßb–iN

MïöbîÛaÒìuþaZ

MÝflÈÐčßZLÁî±éäßʉbš½aLÁflîž‚čßÁčîž‚flíÝ•þaëyaxyiţuÁÔíL

ï׊§axë…Œ½a(ya)ñŠØÛaÒˆ¤áqLñ‰ìØßáî¶éäÇČìÈíëLýßb×( i )L

cN…NÝîܨaïNJ߉…bÔÛa†jÇ–…NòäbaŒíbÏ

Þëþa…†ÈÛa–⊪QTSPç–ŠíbäíRPPYâQPY

òÌî–Ûa|j–nÏòznÐÛbibèäÇČìÈíëmixyaţN

ï׊yxë…ŒßÝØ’ní(ya)òîäjiݱéìÔŞæþóÔjíëLïãbrÛaÉİÔ½a¿

L´ÈİÔßåßòàÜØÛaæŞìØnmaˆçóÜÇëLòàÜØÛaoßb–iÕÜÌß–ÓbàèäßÝ×N

MðëaìÛa—ÓbäÛaZ

ÞbflÈÐčßZêìflžŠčßÝ•þaëLìŠíéäßʉbš½aLñbŠßmirsawah

ò׊§aéj‘ÁÔm(w)æbn׊yïÔnÜmIæbnznÏHòÌî–Ûa|j–nÏmirsahL

oßb–iÕÜÌßÝíìïãbrÛaëLoßb–iÕÜÌß–ÓÞëþaL´ÈİÔßåßòàÜØÛaæìØmë

ÑÓìÛaòÛby¿N

MïöbîÛa—ÓbäÛaZ

MÝÈÐčßZŽïčÜİflíéäßʉbš½aLóÜİßyaţliyuN

ï׊§axë…Œ½aÁÔí(yu) + (ya)ČìÈíëbçŠeëòàÜØÛaÞëc¿ýßb×

òznÐibèäÇČìÈíëLïãbrÛaÉİÔ½aåßñŠØÛaÒˆ¤Lñ‰ìØßáî¶ÞëþaåÇ

òÌî–Ûa|j–nÏLòÜíìZmiţlaaN

aL´ÈİÔßåßòàÜØÛaæŞìØnmÝíìïãbrÛaëLoßb–iÕÜÌß–ÓÞëþ

ÑÓìÛaòÛby¿ìnÐßN

MÞbÈÐčßZòíì’ßÝ•þaëLðì’íéäßʉbš½aLñaì’ßmišwayatunN

ï׊§axë…Œ½aÁÔí(ya)òíbèã¿õbaÒbšmëòznÐÛaÞbİŽmëýßb×

òÌî–Ûa|j–nÏLòàÜØÛamišwaahÕÜÔß–ÓÞëþa´ÈİÔßåßòàÜØÛaæìØnmL

–iÑÓìÛaòÛby¿oßb–iÕÜÌßÝíìïãbrÛaëLoßbN

pbÔn’àÜÛïmì–ÛaÝîØ’nÛa

QQPbèia…eëpbÌÜÛaâìÜÈÛôŠÔÛaâcòÈßbuòÜ©

òq†zn½aæa‹ëþaZ

M òÛbČÈÏZòÛbŞËġassaalahN

ÝíìïãbrÛaëLoßb–iÕÜÌß–ÓÞëþaLÉbÔßòqýqåßòàÜØÛaæŞìØnm

ÑÓìÛaòÛby¿oßb–iÕÜÌß–ÓsÛbrÛaëLìnÐßN

M ÞbÈčÏZta‰g>iraaөN

þaL´ÈİÔßåßòàÜØÛaæČìØnmÕÜÌßÝíìïãbrÛaëLìnÐß–ÓÞë

oßb–iN

MòÜÇbÏZòîÓbsaaqiyahN

LìnÐß–ÓïãbrÛaëLìnÐßÝíìÞëþaLÉbÔßòqýqåßòàÜØÛaæŞìØnm

ÑÓìÛaòÛby¿oßb–iÕÜÌß–ÓsÛbrÛaëN

ÞìÇbÏZ‰ìbsaaţuurN

ÌßÝíìïãbrÛaëLìnÐßÝíìÞëþaL´ÈİÔßåßòàÜØÛaæŞìØnmÕÜ

ÑÓìÛaòÛby¿oßb–iN

ÝîšÐnÛaáüòČîmì–ÛaòîäjÛaZ

æ‹ëóÜÇÎb–ŽíÑ•ëÝîšÐnÛaáaIÝžÈÏcH¿bבaŞæcóÜÇòÛü†ÜÛ

bèîÏŠŁaóÜÇbàç†yc…a‹ëLòЕIUTHïçæ‹ìÛaaˆçóÜÇéËì•Â늑ëLIUUHZ

١- ïqýqÝÈÏåßæìØíæcN

٢- âìÜÈàÜÛbîäjßýÈÏæìØíæcN

٣- bßbmýÈÏæìØíæcN

cN…NÝîܨaïNJ߉…bÔÛa†jÇ–…NòäbaŒíbÏ

Þëþa…†ÈÛa–⊪QTSPç–ŠíbäíRPPYâQQQ

٤- ïÐäßËLbnjrßýÈÏæìØíæcN

٥- a†ßbuîÛëLbÏŠ–nßýÈÏæìØíæcN

٦- –ŽíýÏLpëbÐnÜÛýibÓæìØíæcÝÈÐÛaåßÎbIpbßHéîÏpëbÐnÛaâ†ÈÛN

٧- æ‹ëóÜÇéäßòЖÛaæìØmüæcIÝflÈÏcHérãûßëIõýÈÏNH

æbîm⁄biÝîšÐnÛaáaéäßÎb–íéČãhÏLÂ늒ÛaêˆçčÒìníbßa‡gë

òîÛbnÛaÃbÐÛþbibÓìjß|튖Ûaꉆ–¶IZëcLȆ‘cëcLÝÓcëcLŠr×cëcŠÌ•cëc×c

|jÓcëcLåycHN

òÌî–ÛòîÈİÔ½aòČîmì–ÛaòîäjÛabČßcIŽÝflÈÏaHì−ZŽÞflìc(>atwalu)æìØnnÏL

oßb–iÕÜÌß–ÓbèäßÞëþaLòîmì•ÉbÔßòqýqåß(>at)sÛbrÛaëïãbrÛabČßcëL

ìnÐß–ÓbàèäßÝØÏLbèäßIwaLluNH

ÝÈÐÛaòîäióÜÇcŠðˆÛaïmì–ÛaÞşìznÛaæìØíëIÞìHtawulaëL†Ó

õbÏ´ØmëLÝÈÐÛaòía†i¿ŒàaŠ–äÇñ…bíŒiÙÛ‡ëLïqýrÛaìzäÛaóÜÇôŠu

bèČà™åßü†iÝÈÐÛa´Ç|nÏëLÝÈÐÛaN

Ýrßb–ÓbãÝÈÐÛaæb×a‡gbČßcIô†ãHnadaaéäßÝîšÐnÛaáaæìØîÏL

Iô†žãcH>andaabèîÏÝ•þaëLIð†ãcH>andaya¿ï׊yxë…ŒßÝØ’nîÏL

Ìî–Ûaòíbèãò(ya)ò׊§aéj‘ÒˆznÏLIõbîÛaH(y)òznÐÛaÝíìİnibèäÇČìÈíČáqL

ñ–ÔÛaN

pbÔn’àÜÛïmì–ÛaÝîØ’nÛa

QQRbèia…eëpbÌÜÛaâìÜÈÛôŠÔÛaâcòÈßbuòÜ©

אאא

IQHLòrÛbrÛaòÈjİÛaLñŠçbÔÛaLknØÛabÇLðìÌÜÛapì–Ûaòa‰…LŠàljbn«†»cQYXUL

˜RTRN IRHÂLòČîiŠÈÛaòÌÜÛa¿ïmì–ÛaÝîØ’nÛaLïNJ߉…bÔÛa†jÇQLRPPR˜LYTN ISH˜LòîiŠÈÛaòÌÜÛa¿ïmì–ÛaÝîØ’nÛaLïNJ߉…bÔÛa†jÇYTN ITHòÌÜÛaáÜÇõ왿õb߆ÔÛaòîiŠÈÛaõbàÜdžäÇïmì–Ûa|Üİ–½aLïNJ߉…bÔÛa†jÇ

ÂLòmûßòÈßbuLïàÜÈÛaszjÛañ…bàÇpa‰ì’äßLŠ•bȽaQLQYYS˜LQUPN IUHÂLs톧aknØÛabÇLòàÜØÛaõbäi¿òČîmì–Ûa´ãaìÔÛaŠqcLkíb’Ûað‹ìÏQL

RPPT˜LTPXN IVHLpëiLòÛbŠÛaòûßLòČîiŠÈÛaòîäjÜÛïmì–Ûawèä½aL´çb‘‰ìj–Ûa†jÇQYXPL

QRTN IWH˜LéÐãÉuŠ½aQRTN IXHaì¦aɺŠ‘¿ÉßaìaÉàçLïìîÛaåí†ÛaÞýubÞbÈÛa†jÇÕîÔ¤LÉß

LoíìØÛaLòČîàÜÈÛatìzjÛa‰a…LâŠØßQYXPLVOWUN IYHLknØÛabÇLpëiLæë‰bç†àªâýÛa†jÇÕîÔ¤LlbnØÛaLéíìjîI…NpHL

TOSTXN IQPHxLkšnÔ½aL…½aQ LYYŠÄãaëLZ¿pýşßdmL¿Š–ÛaÒˆ§aŠçaìÃœÈi

la…ŁaòîÜ×pbîÛìyLkíb’Ûað‹ìÏ–LoíìØÛaòÈßbuLñŠ‘bÈÛaòîÛì§aQYXYLâ

˜VXN IQQH˜L¿Š–ÛaÒˆ§aŠçaìÃœÈi¿pýßdmLkíb’Ûað‹ìÏVXN IQRHbèÐãòzЖÛaëLéÐãÉuŠ½aN IQSHLlbnØÛaLéíìjîTOSWXN

cN…NÝîܨaïNJ߉…bÔÛa†jÇ–…NòäbaŒíbÏ

Þëþa…†ÈÛa–⊪QTSPç–ŠíbäíRPPYâQQS

IQTH˜L¿Š–ÛaÒˆ§aŠçaìÃœÈi¿pýßdmLkíb’Ûað‹ìÏVYN IQUH˜LéÐãÉuŠ½aWPN IQVHâLÉßaìaÉàçLïìîÛaVOUWN IQWHL¿aìÛaìzäÛaLåybČjÇTOXPPŠÄãaëLZLÒb–ã⁄aLð‰bjãþaQOQQN IQXHLlbnØÛaLéíìjîQOSRLTPXLTORWYŠÄãaëLZÂL—öb–¨aLuåiaRÕîÔ¤L

LŠ’äÛaëòÇbjİÜÛô†a‰a…LpëiL‰bväÛaïÜdžàªI…NpHLQOQTTLïãa†î½aëL

òçŒãÂLÒŠ–ÛaáÜÇ¿ÒŠİÛaQLòr톧aòÇbjİÛa‰a…LñŠçbÔÛaLQYXR˜LRPPL IQYHLlbnØÛaLéíìjîTORWYŠÄãaëLZL—öb–¨aLuåiaQOQTTN IRPHLòîiŠÈÛaòjnؽaLñëbjÓåí†ÛaŠ‚ÏÕîÔ¤LÑ튖nÛa¿ï×ìܽaŠ‘L“îÈíåia

ÂLkÜyQLQYWS˜LYQN IRQH˜LòîiŠÈÛaòäîjÜÛïmì–Ûawèä½aL´çb‘‰ìj–Ûa†jÇQQUN IRRHŠÄãaZ LÑ튖nÛa¿ï×ìܽaŠ‘L“îÈíåiaYQ̽aLïãaìܧa†àªëL

˜LæbäjÛLpëiLïiŠÈÛaÖŠ’Ûa‰a…LÒŠ–ÛaáÜÇ¿†í†¦aRUSN IRSH˜LÒŠ–ÛaáÜÇ¿†í†¦a̽aLïãaìܧa†àªRSUN IRTH˜LÝ•ì½aLòàاa‰a…òÈjİßLÒŠ–ÛaLåßbšÛabyQVRN IRUH˜LòîiŠÈÛaòîäjÜÛïmì–Ûawèä½aL´çb‘‰ìj–Ûa†jÇQQUN IRVHbèÐãòzЖÛaLéÐãÉuŠ½aN IRWHa‰a…LåíŠeëå§a‰ìã†àªÕîÔ¤Lkub§aåiaòîÏb‘Š‘Lð‡biaþaknØÛ

LæbäjÛLpëiLòîàÜÈÛaQYWU˜LQTSbç†ÈibßëN IRXHLòîÏb’ÛaŠ‘Lð‡biaþaQOQTTN IRYHLÕibÛaÉuŠ½aQOQTWN ISPHLéÐãÉuŠ½aQOQTTN

pbÔn’àÜÛïmì–ÛaÝîØ’nÛa

QQTbèia…eëpbÌÜÛaâìÜÈÛôŠÔÛaâcòÈßbuòÜ©

ISQHLæbČàÇLÉí‹ìnÛa늒äÜÛòäß‹cLïmì–ÛaÒŠ–ÛaáÜÇLÝîܦa†jÇL‰…bÔÛa†jÇQYYXL

˜SPWN ISRH˜LÕibÛaÉuŠ½aSPWN ISSH튖nÛa¿aŠ½aŠ‘LîÈÛa˜LÑQRYN ISTHLlbnØÛaLéíìjîTOSTXN ISUHub§aåiaòîÏb‘Š‘Lð‡biaþaLkSOQTWN ISVHbèÐãòzЖÛaëLéÐãÉuŠ½aN ISWHLñŠçbÔÛaLï¬b¨aòjnØßLæë‰bçâýÛa†jÇÕîÔ¤LlbnØÛaLéíìjîQYXRxLRL

˜SVSŠÄãaëLZLkub§aåiaòîÏb‘Š‘SOQTYN ISXH˜L¿Š–ÛaÒˆ§aŠçaìÃœÈi¿pýßdmLkíb’Ûað‹ìÏWVN ISYH˜L¿Š–ÛaÒˆ§aŠçaìÃœÈi¿pýßdmLkíb’Ûað‹ìÏWVN ITPH˜LÒŠ–ÛaáÜÇ¿†í†¦a̽aLïãaìܧa†àªRVVN ITQHä½aL´çb‘‰ìj–Ûa†jǘLòČîiŠÈÛaòîäjÜÛïmì–ÛawèQQUN ITRH˜LÒŠ–ÛaáÜÇ¿†í†¦a̽aLïãaìܧa†àªRVSN ITSHŠÄãaZïÜÔ–ÛaÊbİÔÛaåiaL‰…b–½aëÞbÈÏþaëõbþaòîäicIpUQUçHLQVQM

QRLñŠçbÔÛaLòČ튖½aknØÛa‰a…Láöa†Ûa†jdžઆ»cÕîÔ¤LQYYYïÜÇLlČŠÔ½aëL

‰ìЖÇåibiÒëŠÈ½aåßûßåiIpVVYçHLTYRLa†jÇL‰bnÛa†jdž»cÕîÔ¤

L…a†ÌiLïãbÈÛaòÈjİßLð‰ìj¦aQYXVxLÒìÜ«…buLÑ튖nÛaáÜÇ¿¿bØÛaëLRL

˜TYÂLQLñŠçbÔÛaLòČí†àaòÇbjİÛa‰a…LQYYSâN ITTH˜LÑ튖nÛaáÜÇ¿¿bØÛaLÒìÜ«…buTYN ITUH˜LlŠÔ½aL‰ìЖÇåiaTYRN ITVH˜LÕibÛaÉuŠ½aTYRN ITWHaŠÄãZ˜LÑ튖nÛaáÜÇ¿¿bØÛaUPN

cN…NÝîܨaïNJ߉…bÔÛa†jÇ–…NòäbaŒíbÏ

Þëþa…†ÈÛa–⊪QTSPç–ŠíbäíRPPYâQQU

ITXH˜LéÐ㉆–½aŠÄãaUQN ITYHa†jÇòîëÂLïÜçb¦aŠÈ’Ûa¿‰†–½aòîäicL‰ì–ä½aåQòÈßb¦apbÇìjİßL

LòîníìØÛaQYXT˜LRTXN IUPH˜LlŠÔ½aL‰ìЖÇåiaTYSN IUQH˜LlŠÔ½aL‰ìЖÇåiaTYSN IURH˜LÑ튖nÛaáÜÇ¿¿bØÛaLÒìÜ«…buUSN IUSHÂLÒŠ–ÛaåÏ¿ÒŠÈÛaaˆ‘Lðëýà§a†»cQLpëiLÎýjÛaòûßLQYYQL

˜YVN IUTH˜Léíìjîlbn׿Ҋ–ÛaòîäicLïr톧aò¯†RTXN IUUHb‘‰ìj–Ûa†jÇLòČîiŠÈÛaòîäjÜÛïmì–ÛawèäÛaL´çQQXMQQYN

pbÔn’àÜÛïmì–ÛaÝîØ’nÛa

QQVbèia…eëpbÌÜÛaâìÜÈÛôŠÔÛaâcòÈßbuòÜ©

אא ١- ÂLpëiLÎýjÛaòûßLÒŠ–ÛaåÏ¿ÒŠÈÛaaˆ‘Lðëýà§a†»cQL

QYYQN

٢- ÂLñŠçbÔÛaLknØÛabÇLðìÌÜÛapì–Ûaòa‰…LŠàljbn«†»cSLQYXUN

٣- ŞàªxaŠgLÒb–ã⁄aLð‰bjãþapëiL†îà§a†jÇåí†ÛaïZLŠØÐÛa‰a…

I…NpNH

٤- ÂLñŠçbÔÛaLòČí†àaòÇbjİÛa‰a…LÑ튖nÛaáÜÇ¿¿bØÛaLÒìÜ«…buQLQYYSN

٥- bÞbÈÛa†jÇÕîÔ¤LÉßaì¦aɺŠ‘¿ÉßìaÉàçLïìîÛaåí†ÛaÞýu

LoíìØÛaLòîàÜÈÛatìzjÛa‰a…LâŠØßQYXPN

٦- —öb–¨aLuåiapëiL‰bväÛaïÜdžŞàªÕîÔ¤LZLŠ’äÛaëòÇbjİÜÛô†a‰a…

ÂRLI…NpNH

٧- ÂLÝ•ì½aLòàاa‰a…òÈjİßLÒŠ–ÛaLåßbšÛabyQN

٨- ÂLòšèäÛaòjnØßLéíìjîlbn׿Ҋ–ÛaòîäicLïr톧aò¯†QLQYVUN

٩- ìã†ČàªÕîÔ¤Lkub§aåiaòîÏb‘Š‘Lð‡biaþaåí†Ûaå§a‰

LpëiLòîàÜÈÛaknØÛa‰a…LåíŠeëQYWUN

١٠- LñŠçbÔÛaLï¬b¨aòjnØßLæë‰bçâýÛa†jÇÕîÔ¤LlbnØÛaLéíìjîQYXRN

١١- ÂLŠ–ȶ҉bȽa‰a…L¿aìÛaìzäÛaLåybŞjÇSLI…NpNH

١٢- LpëiLòÛbŠÛaòûßLòîiŠÈÛaòîäjÜÛïmì–Ûawèä½aL´çb‘‰ìj–Ûa†jÇ

QYXPN

cN…NÝîܨaïNJ߉…bÔÛa†jÇ–…NòäbaŒíbÏ

Þëþa…†ÈÛa–⊪QTSPç–ŠíbäíRPPYâQQW

١٣- LæbČàÇLÉí‹ìnÛa늒äÜÛòäß‹cLïmì–ÛaÒŠ–ÛaáÜÇLÝîܦa†jlj…bÔÛa†jÇ

QYYXN

١٤- ÂLpba‰…ëtì¡LòîiŠÈÛaòÌÜÛa¿ïmì–ÛaÝîØ’nÛaLïNJ߉…bÔÛa†jÇQL

RPPRN

١٥- òÌÜÛaáÜÇõ왿õb߆ÔÛaòîiŠÈÛaõbàÜdžäÇïmì–Ûa|Üİ–½aLïNJ߉…bÔÛa†jÇ

àÇpa‰ì’äßLŠ•bȽaÂLòmûßòÈßbuLïàÜÈÛaszjÛañ…bQLQYYSN

١٦- L…a†ÌiLïãbÈÛaòÈjİßL‰bnÛa†jdž»cÕîÔ¤LlČŠÔ½aL‰ìЖÇåiaQYXVN

١٧- kíb’Ûað‹ìÏZ

١٨- ÂL†i‰gLs톧aknØÛabÇLòàÜØÛaõbäi¿òîmì–Ûa´ãaìÔÛaŠqcQLRPPTN

١٩- îÜ×pbîÛìyL¿Š–ÛaÒˆ§aŠçaìÃœÈi¿pýşßdmLñŠ‘bÈÛaòîÛì§aLla…Łaò

LoíìØÛaòÈßbuQYXYâN

٢٠- Láía†Ûa†jdžઆ»cÕîÔ¤L‰…b–½aëÞbÈÏþaëõbþaòîäicLČïÜÔ–ÛaÊbİÔÛaåia

LñŠçbÔÛaLò튖½aknØÛa‰a…QYYYN

٢١- LïiŠÈÛaÖŠ’Ûa‰a…LpëiLÒŠ–ÛaáÜÇ¿†í†¦a̽aLïãaìܧa†àª

I…NpNH

٢٢- ëÂLïiŠÈÛaŠÈ’Ûa¿‰†–½aòîäicL‰ì–ä½aåa†jÇòîQòÈßb¦apbÇìjİßL

òîníìØÛaN

٢٣- LòîiŠÈÛaòjnؽaLñëbjÓåí†ÛaŠ‚ÏÕîÔ¤LÑ튖nÛa¿ï×ìܽaŠ‘L“îÈíåia

ÂLkÜyQLQYWSæbäjÛLpëiLïiŠÈÛaÖŠ’Ûa‰a…LN

pbÔn’àÜÛïmì–ÛaÝîØ’nÛa

QQXbèia…eëpbÌÜÛaâìÜÈÛôŠÔÛaâcòÈßbuòÜ©

٢٤- ŞàªÕîÔ¤LÒŠ–ÛaáÜÇ¿ÒŠİÛaòçŒãLïãa†î½a‰a…L“í뉅…ì–Ô½a†jdž

ÂLñŠçbÔÛaLòr톧aòÇbjİÛaQLQYXRâN