О Р Г А Н І Р О І А Р С h К О ГО М І С Ь К О ГО К О М І Т І! Т У К О М У Н І С Т И Ч Н О Т П А Jlt Т ІТ У К Р АТ Н И,

МІСЬКОІ І РААОННОІ РАД НАРОДНИХ ДЕПУТАТІВ КИІВСЬКОІ ОБЛАСТІ

Га::~ета виходить 1 17 квітни 1937 року • .М 106 (6354) • Субота, З липня 1982 року • Ціна 2 кап.

_________ ___,

ДЕНЬ міста

та

району

УСПІХ ОВОЧІВНИКІВ Повгнучи зробити 1 свій

:внессж в реалізацію Про­довольчої програми, на·

Rресленої травневим Пл~­нумом ЦІ\ НПРС,. овочіВ· ни:ни рцгоспу •Требv· хівський;о, успішно спра­вилися з виконанням тІа·

ну продажу державі ран­ніх овочів. rx реалізовано 630 тонн, що на десять тонн більше плану. Тепличні овоч! вирощу­

ються у господарстві на nлощі 5 ге:нтарів. Бригаду овочівників за:нритоrо rрунту очолює канлидат в

ч:rени НПРС м. О. Шус. тін. Члени її реалізували 374 тонни огірків, 66 тонн помідорів, 190 тонн інших овочіа.

Найвагоміший внесок у \ загальну справу зрОбили . нращі тепличниЦі К І. :НоJІКО, Л. С. Тригуб, С. І. С•1зоненко. О. І. ·Бори­~енко, О. С. Нуць, О. А. Грінченко, О. М. Мельни-ченко. О. О. Польова, 1

О. Г. Овдієнко. Договірний строк про­

дажу державі ранк!х ово­

Чів закінчується 10 лий­ня. Понадпла1'Іова nроду'R­ція з теплиць продовжує надходити.

Г. RЛЕПКО, се.кретар партійної ор­rан.зації радгоспу.

ЗДОБУТКИ, ЩО РАДУЮТЬ Успішно справилися ~

nланом виробництва поо­д;унт:в тваринництва тру­дlвники БогданівськоІ птахофабрики. Так, за nерше півріччя тут ви· :роблено 33 мільйони З66 тисяч штук яєць, що на

ТрИ Мі.1ЬЙОНИ 366 ТИСЯЧ штук бі:тьше плану. На два мільйони 313 тисяч штук їх реалізовано біль.

, ше, н!ж пере.:~бачалося:, на 12 тонн перевиконано 1 п.нн продащу державІ д:єrичноrо м'яса.

Пе;реможцем соцІалІ-стичного змага,ння: ви­

ЙJІІла бригада N2 З, очо­лювана Л. І. НорнІлен:ко. Тут добилися найвищої nро.:~уктивност! птицІ, одержавши на кожну кур­

:ну-несучку майже по 117 штук яєць при планІ

112.8. НайвагО:'<Ііших резуль-

татів у працІ дОGнrла nташниця К І. Здоро­вець, яка одержала від

закріпленої груnи курей два мільйони 559 .тисяч штук яєuь. що значно

більше п.1ану. В числІ nравофлангових змагання lJiyrь К С. Ром<іненко, К П. Литовченко. М. П. Бобка та Інші.

Н. ДЯЧЕНКО, головний економіст.

Сесія районної Ради народних депутатів 2 лиnня ц. р. в rrpк.:\r!- Зl трааня 1982 ро:ну.

щенн! районного Будин- з. Про затвердження ку культури відбулася заходів по вююнанню на­перша сесія районної Ра. казІв виборців, даних де­ди народних депутатів путатам районної Ради XVIII скликання. За до- XVIII склюrанкя. рученням, партІйноУ гру- Сесія одноголосно обра­ли П в!,ІЩрив старійшина ла головою винониому депутат О. М. ЧиЖнх. З районної Ради народних доповіддю мандатноУ ко- депутатів М. О. Сергієн­місІї про визнання пов- ка, першим заступником новажень депутатів висту. го.1ови райвиконкому -пив депутат А. С. Сер- А. В. Березовсьхого, за­дечиий. ступниками голови рай-

Затверджує-n,ся такий винанкому - В. М. Мос­пор.~tдок денний пеuшої катока та А. Г. Круков­сесії райради народяих сь.коrо, секретарем Рай­депутатів XVIII скликан- виноико-му - Н. І. Біли-ня: · му. Членами виконкому

1. Орган!заці:ІПІ:і пи- обрано І. Р. Маслюкова тання. - завідуючого районним

2. Про завдаЕВЛ Рад фІнансовим відділом, народних депутатів Бро- І. С. Рудака - д,ругого :ва,рсь:кого райоиу, що ви-- секретаря м:ськкому пар­плявають з рІшмь трав- тіУ, О. М. Чижика - ди­невого (1982 р.) Л.лену- ректора ралгоспу ІменІ му ЦН НПРС, доповІдІ Юро:ва, М. М. Прохопея­генерального секретаря ка - голову виконкому

ЦН НПРС товариша Л. І. ЛІТ'КІвськоУ сільськоІ Ра­Бре~ва на Цленумі 1· ди народних депутатІ:в. постанС!>1!И ПрезИдії Бер- А. І. Rpneqa - иачаль_­х_овн:оr Ра.дк , С:РС? і!JЖ нина райв1.мІJІу внутр1щ.

·в ра~унок Продовольчої програми Дружний у роботі, завЗятий у змаганні :колектив

ор~ена Трудового Червоного Прапора радгосnу-комбіна­ту «Калитянський» імені 50-річчя: Союзу РСР. Як бо­йову програму дальшого поступу вперед сnрийняв він рішення травневого Пnенуму nк КПРС, на .IIROMY була затверджена Продовольча програма СРСР на період жо 1990 року. Обговорюючи ці В!іЖЛИВt Документи пар­тії, трудівники господарства вирішили працювати так,

щоб я:к!'Jмога більmе виробити і nродати державі тва­ринницької продукціі. 3 nочатку року здано 6667 тонн свинини, що значно більше завдаюія.

Умілим майстром відгодівлі свиней зарекомендував себе лауреат Державної премії Украінської РСР Анато­лій ДмитровИ'J Верпека. Заnровадивши nередову техно­логію, він добився високих приростів живої ваги тва­рин і вже зд-ав на м'ясо понц 1900 свиней середн~tою вагою 115-120 кілограмів ·кожна. Такого ж успіху досягли Микола Панасович Ковалець і Ганна 0.1!ек­сіівна БєткаЛова.

Колектив рцгосnу-комбінату JJ:aв с.1!ово у ~уrому році одинадцятої n'ятирічки виробити і продати дер­жаві 13200 тонн м'.иса. Щаб успішно виконати заба­в'язання і зробити ваrомий заділ на третій рік п'яти­річки, ка.'Іитянпі утримують нині більше 90 тисяч nо­росят та свиней. Оператори ційснюють старанний дог­ляд за тваринами, ГО.'!:УЮТЬ іх павиоцінними корма~и, і свині швидко ростуть, набирають вагу.

А. ГАВРИЛЕНКО.

н!х справ, І. м. Заболот­ного - завідуючого рай­відділом соцзабезпечення, К. А. Панченко - бри­.гадира радгоспу 1:-.-ІенІ Щорса, М. І. Скороба­гатька тра:нториста

радгоспу • Б{)бриuь:ний». , На сесії утворено по­

стійні комісії районної Ра.:~и. за тверджена завІ­д"ючих відділами та на­чальників уnравлінь ви­конавчого ко;v~ітету район­ної Ради. На сесії утворено комі­

с!У - ад:.tін:стративну -голова І. Р. Маслюков, спостережну голова

Н. І. БІлима, по боротьбі з пияцтвом і алкогол!з­мо:.t - голова А. Г. Кру­ковський, по радянських традиціях. святах і обря­дах та у справах неnов­

но.1ітніх - голова В. М. Москалюк.

На засіданні Ради vт­во~ено міський :номітет народного контролю, го­

ловою якого призначено

•· Ф. Дворянка.

З доповіддю про еав­данRЯ Рад народних де. путатів Брова)Х:ького ра­йону, що випливають з рішень травневого (1982 року) Пде,нуму ЦН НПРС, доповіді Генеральяго секретаря ЦН НПРС товариша Л. І. Брежнєва на Плену~.іі 1 постанови Президії ВерховноУ Ради СРСР вІд З1 травня 1982 рану, вистуnив голо. ва райвиконкому М. О. Сергієнко.

З обговореного питан· н:я прийнято &ідловідне р!шення. На сес!І були затверд.

же'ні заходи по винонан­ню наназІв виборців, да­них депутатам районнеІ Ради XVIII скликання. У робот! сесіУ взяли

участь nерший секретар міськкому НомпартіІ Ук­раїни А:. д: Фролов ra начальник вІдділу облас­ноУ Ради народних депу­

татІв у справах бу:І!УJНИ· Ц'І'Ва ! архітектури В, О. Корнєєв.

У соціалістичному змаганнІ nІд девізом •60-рІч· чю утворення СРСР-60 ударних тижнів» на ре­монтно-механічному заводі постійно виборює пер· ш!сть к·ращий токар-розточувальник, комуніст М. М. Герасим-ов. Працюючи з особистим клеймом, вІн завжди здає вироби лише впсоної якості, змін­ні норми виконує на 125-130 процентів. На фото: М. М. Герасимов.

Фото А. Козака. 1ІІІІНRП!ППП!ІПШІШІІІ!ПОJПІІІІПШІRІІІПІІІІІІІІІІПІІІІІІІІІІІІІІUІІІІШПUІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІНІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІUІІІІІІІ

8 ПО НАШІR РЕСПУБЛІЦІ

КВАРТИРИ СТАЛИ Цію, треба було ренан-ЗРУЧНІШИМИ струювати nромислову

базу nідпрнємства. Нолек­Rиїв. Перехід на :ви- тив - один з ін!ціаторtв

rrycн будинків нових серій

завершив колектив домо­

будівного комбінату N2 З Тут запуrцено конвейєрну лінію no виготовленню П1· нелей зовнішніх стін

12 -16-пове.рхо'.Вих спо-руд з квартирами nоліn­шеного планування. В

них - вищі стелі, просто· Р.Іш! кух~н -й лоджІї, не· має суміжних кімнат.

ІЦоб ОНОВИТИ ПРОJУК·

змагання в республіці на честь 60-річчя утворення СРСР - модерні з у в а в устаткування та оснащен-

ня, не зуnиняючи вироб­ництва, як і було наміче­но соціалістичними зобо· в'язаннями ювілейного ро· ку.

ПОДОЛАЛИ ВІДСТАВАННЯ

ОлександрІя .. (Юрово-rра.дська. о6JІасть). Від-

стаючу :видобувну брига· ду вуглерозр!зу «MO!JO· зовський» вивів у передо· вІ гірник Д. Т. Савчук.

Очолюваний ним колек­тив екскаваторників ви-

дав десяту тисячу тонн

надпланового _палива, ви·

добутого з початку цього року.

У бригаду, де часто змінювались механізато­ри, виходили з ладу, дов-

го простоювали екскава­

тори, Дмитро ТрохимІ)­вич прийшов аа власним бажанням.

ВмІння вчити, набуте НИМ У рОЛі Кер!ІЩНЮJ школи передового досвІ­

ду, яка діяла для механІ­

заторів виробничого об'єд, нання <<Олексапдріявуг!ІІ­ЛЯ», стало в прпгоді в не>­

вому колективі. Такими ураками відточувалась майстерність. зсtкріплюва­. 1псь навички. Тепер усІ екіпажі працюють рнт· :УІічно. В цілому колектив щодня вий!ІІає додатково до завдання понад двісті тонн вугілля.

ІРАТА"У}.

. . . i!t·::J!Цj~ ---· -----+---; . ' - . ' ............,..

ОДЕРЖАНО НОВІ АВТОБУСИ

Вчора на автобусних .'Іін!ях міста з' явились дві нові машини марки

«Ікарус-260». Незаба­ро:.t ще три таких же

курсуватим ут ь за

маршрутом .N! 121. У другому п:вр!ччі

нинішнього por:y парк пасажи)Х:ького автоп:д­приємства ,N'g 09014 поповнять ще 5 авто­бусів марок «Ікаруо та •"УАЗ~. На них nnа­цюватимуть досв:дчен; воді!.

Введення в роботу нових комфортабельних машин дозволить знач­

но пол!пшити переве­з-ення: броварчан та го­стей міста.

В. МАКСИМЕНКО, R8'1QJIЬJlИK АТП-09014.

ЧЕСТЬ .~ ПІДПРИЄМСТВА ВІДСТОЯЛИ

У nроцесі громад­сьного огляду нультури

виробництва колектив фабри,ки верхнього ди­тячого трикотажу здій­

снив великий обсяг ро­біт по впровадженню в дію ново! техніки 1 nрогреси,вноУ техноло. r!I, пол!пшеНІню умов працІ і виконанню са­нітарно-оздоровчих за-ходів.

РоЗіГлянувши мате-ріали оглядової ко:.tісії за 1981 рІк, Ко"1егія Мініс'Герства легJ>оУ про­мисЛQІЮСт! Української РСР, президія Україн­ського республі:нан­ського комітету проф­спІлки праціяників тек­стильноУ ! легкої прn­мисловості та прези­дІя Українського рес­

публІканського прав­ління наукоuо - техніч­ного товариства поста.

новили зберегти для Броварської фабрики верюнього дитячого

трииотажу званнrя

<Підприємство висо-ко! культури виробни­цтва~ І нагородити П Дипломом. '

Р. ЧЕШУЛЬКО, rолова мІсцевкому.

ЧЕКА~ НОВОСЕЛІВ

Незабаром у чотири­nоверховий 47 -!{sap. тирний житловий бу-

динок, що виріс у :Ка­лит!, в'Удуть сім'У ви­робничниІКів · радгоспу «Авангард•.

У нинІшньому роцІ тут буде вбудоваJЮ 5 однонвартнрних будин . ків. До кІнця п'RТИІрІч­ки нам1"!еиQ авести Ух 25.

~1. ~JІЬГА, roJJOвa рооІЖХО'ІJУ рад­rоспу.

2 стор. * ! JІJtrІИJІ 1982 року

ВИКОНУЮЧИ ІСТОРИЧНІ РІ-

ШЕННЯ XXVI З'fЗДУ КПРС, ТРАВ­

НЕВОГО (1982 Р.) nЛЕНУМУ ЦН

КПРС ПО ДАЛЬШОМУ ПІДНЕСЕННЮ

СІЛЬСЬКОГО ГОСПОДАРСТВА,

ВКЛЮЧИВШИСЬ У СОЦІАЛІСТИЧНЕ

ЗМАГАННЯ ЗА ГІДНУ ЗУСТРІЧ 60-РІЧЧfІ УТВОРЕННЯ СРСР, ТРУДІВ·

НИКИ ОРДЕНА «ЗНАК ПОШАНИ»

РАДГОСПУ ІМЕНІ НІРОВА У ДРУ­

ГОМУ РОЦІ ОДИНАДЦЯТОІ П'ЯТИ­

РІЧКИ ЗАБЕЗПЕЧАТЬ ВИРОБНИЦТ­

ВО НЕ МЕНШЕ 2580 ТОНН ЗЕРНА І . ПРОДАДУТЬ ДЕРЖАВІ: МОЛОНА

- 1300 ТОНН, М'ЯСА - 2350 ТОНН І ЦИМ ВНЕСУТЬ ГІДНИЙ

ВКЛАД У РОЗВ'ЯЗАННЯ ПРОДО·

ВОЛЬЧОТ ПРОГРАМИ.

ПАРТІЯНИй КОМІТЕТ ГОСПО-ДАРСТВА НАМПИВ ТАКІ ЗАХОДИ:

ОРГАНІЗАЦІЙНО­ІОСПОДАРСЬКА

РОБОТА

Для оперативного керівництва пІдготовкою і ходом збирання вро· жаю, заготівлею кормів .. ~. )98~. })оці та успішного nроведення ~ч­

мівлі худоби в період 1982-1983 рр . створити штаб, закріпити за кожним членом конкретну ;'Іілян­

ІtУ виробництва.

Начальник штабу О. М. Чижик, директор радгоспу, здійснює загаль­не керівництво роботою комплексних збирально-транспортних загонів по. заготІвЛІ кормів, збиранню врожаю та проведенню зимівлі худоби.

В. І. Глушак, секретар парткому,

- заступник начальни1:а, штабу по масово-політичній роботі.

І. М. Степаненко, голова робітко­му, член штабу - відповідальний за організацію соцзмагання, забезпе­чення його гласності, культурно-nо­бутове і медичне обслуговування абирально-ТраНСПОРТНИХ ЗаГОНіВ, J'ІЮ­JІ;еЙ, зайuятих в галузі тв&ринництва.

М. Р. Махачова, секретар комітету·

Іtомсомолу, член nrraбy - відпові· )!альна за організацію соцзмаг&ння КОМСОМОЛЬСЬКО-МОЛО.'\іЖНИХ КОJІеКТИ·

ІЇВ. J, Г. Сахно, головний агроном,

член штабу - відповідальний за, ор­ганізацію своєчасного і якісного про­ІІедення абирально-транспортних ро­біт, за роботу бригад піс.'!язбираль­ноt підготовки грунту, очищення

верна на токах, заготівлю Іtормів, екиртування соломи.

І. А. Осьман, головний інженер, •лен штабу - відповідальний за організщію і роботу ланки по комn· пексно-технічному обслуговуванню сільськогосподарської техніки транспорту,

А. М. Скрипник, головний зоотех· иік, Член штабу - відповідальний за якісну заготівлю кормів , успішне проІІР.1еРня ~ІВІіІІлі худоби .

І. А. Тру6а, го.lІН1 ниіі nt:тл і кар ,

ч:'Іен штабу - відповіда.1ьний за ве-

ИОІЕ ЖИТТ11

ПРОДОВОЛЬЧУ ПРОГРАМУ

П А Р Т І І В Ж И Т Т ЯІ КОМПЛЕКСНИй ПЛАН РОБОТИ ПАР­

ТІРІНОГО КОМІТЕТУ ОРДЕНА «ЗНАК ПО­

ШАНИ:. РАДГОСПУ ІМЕНІ КІРОВА НА

ПЕРІОД ЗБИРАННЯ ВРОЖАЮ, ЗАГОТІВ-

ЛІ СІЛЬГОСППРОДУКТІВ І КОРМІВ -, 1982 РОЦІ ТА УСПІШНОГО ЛРОВЕДЕНН5.[ ЗИМІВЛІ ХУДОБИ В ОСІННЬО-ЗИМОВИй

ПЕРІОД 1982-1983 РОКІВ. . І

теряпарн~ обслуговування всього поrоJІів'я тварин і проведения комп­.'Іексу ветеринарно-nрофіJІактичних заходів по попередженню захворю­

вання тварин у перІод зимівлі 1982-1983 рр.

д.'Ія проведення всіх робіт по збе­реженню врожаю, 3аготівлі Іtорvів у оптима11ьні строки, на високому

рівні здійснити заходи і встановити на.1ежний критроль за заверmеннам ре,Іонту зернозбиральних І си.'Іосо­

збпр:~:Jьних комбайнів, жаток. машин дтт :>1готіІІЛі кормів та іншої техні­ІШ. Не пізніше, як за два тижні J!O початку ~бирання вnожаю, поставити нrJI) техніку на .ТJініЙRУ готовності .

Зю;рити неі канали втрат у ком­байнах, об.1аднати машини воrнегас· нщtами. іскровловлювачами, наро­

стити борти, ущільнити кузови.

Дообладнати агрегати на випадок несприятливих погодних умов nри­

стоеування>Jи для підбирання полег .. .'!их х.'Іібів . nросушування і перевер­тання валк і н.

Провеrти рrй.~-перевірку rотrвно· rті техніки, приміщень, складів, то­

ків.

Строк: до 15.06.82 р.

Кrпоnід~льна: дирекціR paдrocny.

3<~безпечити пересувну майстерню неnбхідним інструментп'', електро­

газо1варюв~л"'tими агрегІІТА чи,

ПІВІцкотn тrхнічною .~оnомогою . Po­tinтy майстерні пrг~н!~ува"'И проТJІ·

Гf\'11 СВіТ,10ВОГО ДНЯ .

R і :тппві•~.лr;ннй: гоnr.вний Інженер І . А. Осьмак.

До nочап;у зІіпранн!І врnжаю зер­

нових і ~аго'Гівлі 1\nрмів r'!'ІІорити 11

необхі .ч:ній кіль1:ості фоНІІ запаrних ча,стин, nу~лів. агрРrатів, nального.

мастил JtЛff бe1nrpeniйкni рпnпти тсх­ніwи.

Встановити сувnрий 1\онтрол~> за використаннЯм і ~береЖРІІR.им на.фто­nродуктіІІ, не .'Іощ·rт:~tщ іх нерщіо· н~.льного BI!Іi nn:t~,.aPЧ1 .

Відпові,>;а.'ІЬ JІЇ : ' А . ос .. мак, м. п. П11оuенко.

Забезпечити викnнання зав~ання по заrотіР.1 і сін~t. сінаж.у, r.и.лосу, соковитих кормів у госnодарстві.

3.~ійснювати широке впровцЖРН· ни переJІових методів ~~~r.тосування

техніки. ко"п.1ексної організаціі ~nиn~льних роб:т, тщкориставши ){ОС­від ІпатовсьІ\ого району Ставропо.ТJЬ· ськnго краю та інmих передових Р&· ііонів і господарств кр;~іни.

Строк: весь період.

Відповідальні: партком, nертіАнІ організаціі відnілмів, AMPeнuiR РІІІ· госпу,

Розглянути і з&твердити місячні графіки по використанню кормів, особ.'Іиво зерна , забезпечити безу­~твне іх виконання.

Одночаспо і з заготівлею грубих 1\ОР~Іів організувати завезення іх ва ферми, а також вжити необхідні 3а­ходи по збереженню від пожеж і f)озкрадання .

Строк: до 1 nипнR. Відповідальні : головний 3ООУІхнІм

А. М. Скрипник, керуючІ віцІІІками.

Вати заходи по своєчасному ре­

монту тваринницьких приміщень,

кормоцехів, кормових майданчиків, складських приміщень.

Строк: до 1 жовтнR 1982 року. Ві,щові.в;альні : І. А. Оаьмак, І. А.

6роаерськиіі. · Закінчити ветеринарне обстежен­ня всього поголів'я худоби радгоспу, що залишаєтьси на зимівлю , І про· вести комплекс ветеринарно-nрофі· лактичних заходів по попередж~нню

захворювання тварин. · Оrрок: 110 1 nистопа11а 1982 року. Відповідальний: Г. А. Труба.

ОРГАНІЗАЦІЙНО­ПАРТІЙНА РОБОТА На розширеному засіданні парт­

хому разом із секретарями партійних організацій І керівників ВІДДІЛКІВ,

nрофспілкового актИву, головних спеціалістів радгоспу, голів викон~ комів Зазимської, Поmебськоі, Троє­щинськоt сІльських Рад народних деnУтатів обговорити ·постанову nк КПРС і Ра,~и Міні стрів СРСР «Про лодаткові заходи по забезпеченню абирання врожаю, ааготІВЛІ ciJJь· ГОСППРО.1УКТіВ і Кормів У 1982 році та успішному пооІІеденні зимівлі ху­доби у період 198 2-198 3 років».

r.трок : до 1.0&.1982 р. Ві.~повідальний: партійний комі-

тет.

Провести семінар-на11аду із секре­тарями парторганізацій, партгруп­оргами, nрофспі.•шовим активо>J , ro~

.'Іовами груп і пnrтів нарюного конт­

ро.'!JО , членами шта~у « Комсо"оль­ськоrо прожектора» ~ питань органі­заnійної роботи в пері од підготnвІШ і нровІ'дення збирання врожаю зерно­вих і кормових культур, а також

зав.~ань громадських організацій

по організаціі соціа.чістичного зма­

r&ння, ІСОНТРОJІЮ за ДОТРЮІаННЯМ

відповідних умов праці і оідпочинку

трудіпників, якістю nроведення зби­рання врожаю, боротьби ~ втратами.

Строк: до 10.06.1982 року. ВіщовІдальиий: партІАний комІ-

тет.

На nеріод ~аготівлі кормів, зби· paHRJI зерНОВИХ С?ВОРИТИ КОМПJ'ІЄ!tСНі збпра.'tьно-транспортні ~Іехані ~овані sагони.

ВіJІnовіда.'Іьні: Д. Г. Сахно,

О. М. Чижик.

З меrою забезпечення авангардної . ролі комуністів на заготівлі кормів І абир&нні врожаю створити в меха­нізованих вагонах тимчасові партій· ні та партійно-комсомольські групи.

Строк: за 1 О ІІІНів АО початку ро­біт.

Відповідальні: М. І. Захавасв, · В. І. Barlc,

В. О. Прмход .. ке, М. І . Литвиненко.

Створити комісії по контролю за якістю заготtвJІІ кормів, збиранням зернових на чолі з А. М . Скрипни­ком і І. А. Осьмаком.

Строк: за 5 днів 1111 nочатку зби-раннІІ.

ВІ~П()І!ЇАаіrьвиА: партком.

МАСОВО-ПОЛІТИЧНА. РОБОТА

При nарткю1і; nартбюро відділко­вих організацій створити агітацій• но-пропагандистські групи для про­

ведення масово-політичної роботи серед працюючих. Закріпити за ком-

плексними збирально-транспортнимІ

загонами, токами агітаторів, політ­інформаторів. Забезпе~ити широке інформування працівників ра.в;госпу

з питань внутрішньої і зовнішньоі . політики КПРС, життя трудового ко­лектіІВУ. Керівництво агітаційно• nропагандистсЬІшми групами доручи•

ти заступнику· секретаря парткому 8 і дсо.'Іоrічних питань А . М: . Скриnни• ку.

Строк: 110 15 червнR 1982 року,

Відпоnі;щльні : nартнам , партбюрt віІІділків.

Розробити на весь період тематикУ . виступіІІ лекторів , nо.'Іітінформаrорів. агітаторів перед трудівникащr рад·

госпу, провести вечори трудово! слави, свято вро?.;аю . На току І

в полі rрrанізvвати читання циклів лекцій: «Виробництву зерна - все· наро:~нv турботУ». «Рішення травне• вого (1982 р.) П.1r.ну"у UK КПРС - виконає~tо! » ,« Продово;lьча про­

гра~tа - справа всенародна» .

3а fіезпечити регулярну доставкУ .'Іітсратури. періодичних видань на територі ї бригад у по:Jе.

Відповідал~>ні: nартком, nервин-на Організація ТОВЗ!)ИСТЕа «3НаИНR»,

На тракторних станах, токах, збираш,них агрегатах nфор>Jити на• очну агітацію, систе~Іатично висві'І'­лювати хід соціа.1істичнпго змагання

серед учаснюtін жнив. llo матеріа· лах З'ІІагання щnяенно випускати

« календар і трудоnої слави » , « бли· скавки » , стінні газети.

Строк: до 1 О nи пня 1982 ро ну. Відпові.~альні: партном, партбюро

відділків, робітном І комітет /{DMCD· молу.

У радгоспі створити агіткульт .. бригади і забезпечити їх виступи у виnобничих колективах. 1

Строк: до 1 липнR. · 1

Відпові дальні: партном, робітком,

комітет комсомолу.

Розробити і встановити додатковІ заходи морального й матеріального

сти:'!Іулювання для учасників комп·

лексних збирально-транспортних за• гонів на період заготівлі . кормів t збирання вро.жаю.

Організувати соціалістичне зма• гання з& високоефективне викори•

стання збиральної техніки, якісне проведення жнивних робіт.

Строк: до 1 лиnнR. Бідповідальні: робІтком, дирекцІІІ

радrоспу.

У стінних газетах віддіJІків вие• вітлювати хід збирання вро.жаю, пе­редовий досв~1 масово-політичіІоІ І> о боти.

Стро~:: посУІино. Rі;щовіда.'!ьні: редколегія стінни~

газет.

СЬОГОДНІ-МІЖНАРОДНИй ДЕНЬ КООПЕРАЦІТ

Радянській кооперації---:-60 років

Радянська нооперац!я відзначає цього року свій 60-р!чний ювІлей. За цІ

роки завдяки втіленню в життя ленІнського кооnе­ратііБного nлану вона пе-ретворилась у велику ба. татогалузеву громадсько­

rосподарсьну органІзацІю.

ТІльки Укоопспілка нинІ <>бслуговує майже поло-

·вину населення республі­ни. Щорічний ро,дрІбний товарооборот її становить

третину всього республІ­канського обороту.

Вагомий вклад вносять українські кооператори 1 у розвиток мІжнародного економІчного сп!вроfі!т­ництва. Вони nІдтрИму­ють діловІ, дружнІ зв' яз­ки більш ян з ЗО країна­ми свІту. Щорічний зов­н~шньоторговельний обо­рот становить понад 400 мІльйонІв карбованцІв. На зовнішній ринок спо­живча кооперація респуб.

Сільським

НОВЕ ЖИТТЯ

лІки поставляє близьно доставVІяють цродукти., 40 ІщщІв сІльсьногоспо- одяг, меб.'!і сІльським жи-дарської продукцІї, сиро- теля:vr. вини, а також товар:в Ще вlдповlдальІІІ!Ші власного виробництва. зав.дання поставлен! ne-

. . ред споживчаю коопера-Д~яльюсть Уноопсп!л- цІєю республІки в нинlш-

ки в першу чергу пов Я-· ній п'ятир!чц!. Рішення­зана !:з житт~м села. З ми травневого (1982 р.) ро.ку в рін вщбуваютьсп Пленуму ЦН НПРС пе­Істотн! з:vr!ни в побутІ редбачена її активна ~ол.rосnнин!в, зростають участь у виконаннІ Про­їхнІ доходи 1 купІвельна довальчої nрограми краї. спроможність, ' п!двищу- ни. Уже 8 нинішньому ється добробут 1 культу- році заплановано прода­ра. Завдяки цьому това- ти продовольчих товарІв рооборот на селІ розвива- на 7, 1 мІльярда карбо­ється бІльш ш~идкюш ванців, що на 4,6 процен­темпа~ти, нІж у :-тІСТІ, що та більше минулого ро. передбачено р1шеннюш ку Ноаператори України XXVI з'їзду НПРС. по~!ше використовувати-

Разом із спец!ал!за- муть резерви підвищення цІєю 1 нонцентрацією якостІ та ефективносr! с!льсьноУ торгІвлІ удоско- роботи, внесуть свій валюється система об- вклад у поліпшення доб­слуговування трудівників робуту радянських лю­лан!в І ферм товарами дей. щодеНІНО·ГО попиту. Штуч. нl магазини на колесах

труАар им

(:РАТАУ),

• Аналізуючи роботу еьо-

зразкаввІ с е р в 1 с годнІшнього дня, треба - сказати, що план роздріб-

ного товарообороту за

п'ять місяців не викона­ний. Незадовільне керів­ництво роботою заготі-

Ноаператори Броварщи- ють 6 автокрамниць та ви зустрІчають нинішнє 20 розвозок. Вони зроби· свято в обстановці велико. ли майже 500 виїздів І го трудового і політично- вторгували 353 тисяч! го nіднесення-, викликано- карбованців. го рішеннями травневого Иращих лоназникlв У (1982 р.) Пленуму ЦІ\ роботі домагаються пра­ИПРС. вофланговl соцІалісщчно-Наша райспоживспілка го змагання Г. М. Ваби'І,

обсл.уговує 102,1 тисяч! О. І. Юмнацька, У. О. Де­чолQвІк, 44 села, 37 шкіл, ревець, Ф. Ф. Иоваль, 25 сільських Рад. У її М. Я. Лисенко та Інш!.

систему входять 6 рад- За останній час значно госпробкоопів, міське спо- розшириЛась кількість живче товариство, універ- послу!', які ми надаємо маг, об'єднання громад- населенню. Так, у 7 ма­ського харчування, загот- · газинах приймаємо старІ контора, промкомбінат. телевІзори, у 60 проводи­За методом самообслуго- мо продаж супутнІх товз­вування працюють 133 рів_, У .. .4Q. беремо замоІJ­магазини, що становить лення на товари складно-82,6 процента до їх за- го асортименту. Нрім цьо­гальної кількостІ. Щоро- го, працюють два стоші :ку впРоваджуються поза- розкрою тканин, в уні­магазинні форми обс.'!уго- вермазІ вІдкрито відділ Бування. напівфабрикатів швей-

3 метою активізації них виробІв.

У колектив! об' єднання чимало передовинlв ви­

робництва, які показують приклад товариШам по ро­боті. Серед них - деле­гат цьогорічного з'їз."у профспілки працівників держторгівлІ та спожни­

чої кооперації у Моснrзі - кухар нафе с. Требу­хона Т. П. Батрак, иухар требухївської шт:Ільної їдальні Г. І. Проніна й інші.

Хороший старт r;зяв у нинІшньо:vrу роцІ r;:J:Jerпi:в ПрОМ!\Оі116інату. ВІ-і.lЮЧ'ІН­ШИСЬ у змагання за дор­

тюнове вико~ання плач:1

чотирьох АТіС/:'І.і n ;ю 112-ї річнаці з дня на­родження В. І. Л<?"іна, робітнию_І швейного цехv на чол! з майстром В. Г. Щербак успішно спрази­Юісь З ПіДІШЩеНИМІ! ЗО­бов'язаННЯМИ.

торгівлі у першому пів­рІччі нинішнього року nроведено 4 районІН! та 23 сільськІ ярмарни, 14 виставок-продаж1в п,роми­слових, продовольчих то­

варів, кулінарних та кон­дитерських виробів. На них реалізовааа р!знома; нІтних виробів на .440 ти­сяч- карбованців. Нрlм цього, безпосередньо на місцях роботи працівникІв nолів 1 ферм обслугову-

Важливою галуззю дІ- У цілому ж план по яльноёті сnоживчої ноопе- реалізації промислової рації є громадське харчу- продукції у першому вання та промислове ви- квартал! перевю\онано

робництво. Наше об'єд- більш ніж на 74 тисячі нання громадського хар- карбованців. Заслуга '! чування має 43 пlдприєм- цьому передовиків вироб­ства, у тому числі 24 иицтва Л. І. Налигач, їдальні у шнолах та три· В. Л. Насян, Л. І. Нриво­- на заводах 1 фабриках. шлик, Л. І. Стаr.юк. Загальна кількість по- На жаль, ян не принро, саднових місць снладає у ·свято доводиться гово­більше трьох тисяч. рити 1 про наші недоліки.

8 КУБА • ПОЛЬЩА

вельникІв, вІдсутнІсть контактІв з виробника. ми сільсьиогосподарської

продуції, шкільними ко­лективами, населенням

призве.'!о до невиконання

доведенv.х планів по заго­

т!в.1ях 4 з 6 споживчих товариств. І

B~;mrк! завдання стоять перед кооператорами у

зв'язку із здійсненням Продовольчої програми СРСР, розробленої у вІд­повіднастІ З рішенням.и XXVI з'їзду НПРС та затяердженої травневим (І 982 р.) Пленумом ЦН І-~ПРС. Вона зобов'язує нас значно збільшити ви­робниЦтво у своїх госпо­дарствах м'яса, ковбасних впробів, закупІвлю лиш­ків продукції' у насе­лення. Хочу висловити

впевненІсть, що коопера­тори району, розгорнувши соціалістичне змагання за успішне винонання рі­шень травневого (1982 р.) Пленуму ЦН НПРС, вдо­сконалять свою роботу 1 не лише візьмуть, а й пе­ревершать намІченІ рубе­Жі.

. В. ЛИСЕНКО, голова nравлІння рай­спожнвспІлнн.

Вугільна промисловість - найважливіша галузь по.1ьської економіки. ВІд рІвня видобутку цього па­.1нва залежить робота багатьох галузей ІндустрІї, .на.:~ходже.ння валютних Іюшт!в. Видобуток вугілля в респуб.l!Пі зростає. його д_осить у портах дл,я вІд­вантаження занордонним споживачам.

Автобусний завод у Гуанахаї побли:зу кубин­сьноІ столицІ молодий - йому минуло 1 О років, І на ньому працює в основному молодіЬ. СереднІй вІк робІтникІв - 26 років З допомогою країн -членів РЕВ, насам::-rеред СРСР та Угорщини, завод випускає кютфортабельнІ ав·тобуси.

На зні,Jку: завантаження вугіллям барж у ІЦє­ц!нському порту для в!дпраJ3ІІ{И за рубІж.

Ханой. Електрифікува­ти ряд сіл в'єтна,тської провінції Ну~гна-Дананг дала з~шгу споруджена

на річцІ Нунг гідроелен­трс:танція 'потужністю 400 кіловат. Такі станції ··-

будуються тепер у бага­тьох районах півдня В'єт­наму. Розвиток малої гІд· роенергетики не вимагає

великих затрат, він виг!д­нвй держав! й населенню.

Прага. На суму один

«Хірон-20~ - так названо перший кубинський автобус міжнародного класу, призначений• д.л.я об. с,1уговування туристІв. В!н покладе початок. ц!л!і! серії таких автобусів. На зН~М'І{у: монтаж автобуса <<Хірон-ХІV~>.

(Фотохро:rІка ТАРС-РАТАУ).

мІльярд ирон текстильних виробів і чоловІчих ко­стюмів вІдправить цього року в Радянський Союз виробначе об'є;щаннп << Слованотrнс", що в ~!і­сті · Тренчин. Ткацькі

швейнІ фабрИRи, як! вхо­:1ять в об'єднання, одер- 1

жують взамІн з СРСР І бавовну, льон, вовну та іншу сировину, а також

:vrашини й устатнування. ~ТАРС).

8 JІИПІІ" 1982 року -------

8 JІА7КА - МІІЬСЬКОМІ' ГОСf!О,І;АРСТП

Е И О Н О М Н О, ПО·ГО.СПОДАРСЬНИ Важливою у~овою ус­

пішного в-иконаНІМ Про· довольчоІ ПіРОГрами, nри.І!­нятоУ травневим (1982 р.) Пленумом ЦН НПРС, є приснарене впроваджен­ня в с!льсь.когосподареьке виробництво передовІІх досягнень науки 1 технІ­ки, раціональне винорис­тапня П виробничо-технІч­ної баЗи.

Науково-дослІднІ орга­нізаціІ, рацlоналlзатори, винахЩнИRи постІйно пра. цюють над удосконален­

н.mм тех:нічного рівня сtл·ьсьногосnод~р с ького .виробництва.

За участю раціоналіза­торів райс.lльгоаrrехн!ки д.mя rосл<>дарств району було переобла.дна,но 29 списаних зернових коr,r­

байнШ СН-4 і СИ-5 для пЩбнраШІя а валків 1 нававтажения 1 nриче.пи

сіна. Та.ке ГОСІІОдарське використання теmlки знизИло трудомІсткІсть, сп:рияло поліпшенню лкос. тl зби:рання сіна. Нрlм того, з'явилася можли­вість у процесі збирання без додаткових затрат вивезти корм з с!Н()І!(ОС!в, ближче до ферм.

У одинадцятій п'яти­рІчці райсільгоспте-хніка передбачає освоїти вироб­ництво обладнання для хімічної обробки соломи, що сприятиме підвищен­ню її поживності у два рази.

Для збагачення сІна протеїном в плем.птахо­радгоспі <Єлецький~ Ар. хашельської області ви­готовлено новий супер­азотний корм <ксаїд~.

Виробництво його · мож­ливе в кожному госnодар­

стві, яке має агрегати (АВМ-0,65, АВМ-1,5, СБ-1,5. Для цього масу однорічних 1 природних трав збагачують розчи­ном кар6ам~ду за допомо­гою транспортера-пlджив­лювача. В процес! тер­мІчної обробки 60-70 процентів внесеного азо­ту прогноф!ксуєтьсл на кормовій основі, п,ри цьо­му токсичнІсть його втра­чається. МІра збагачен­ня корму nротеїном за­лежить від дози внесено­го карбаміду 1- те~ера­турного режиму. Одержа­ний корм не втрачає сма­нових якостей пІд час збер!га:н.н.я, затрати його на виробництво одиниці продУкціІ помітно знижу­ються.

У багатьох rоспода.р­ствах на прантиці пере­св!ДІЧилися в ефективнос­ті обробки соломи аміа­ком, адже за поживними

ІІІКОСТЯМИ ВОНа р!13НОЦ!Н­на сіну. Подібну nІдго­товку соломи до згодову-,

вання практикують в ба­гатьох зарубіжних краУ­нах. В Норвегії, наприк­лад. її обробляють без­посередньо на пол! 1 там же зберІгають аж до зго­довування.

А робиться це таким чином. Тюки укладають на поліетиленову плІв­ку завтовшки . 0,2 мІлі­метра, потІм поливають аміако:vr, після чого скир­ту добре закривають, обв'язують umагатом. Че­рез два місяці солома готова до згодовуваНІНЯ.

У Швец!І солому укладають в скирти по

40 тонн І вприснують в них амІак з розрахунку по ЗО нІлограмІв иа тон-ну. Солому закутують брезентом І зберігають 8-1 О тижнів. Одержа-ний норм згодовують ве­ликій рогатІй худобі по 10 кІлограмів на добу. По якості він р!в.ноцін-

н.и·й сЬну, скошеному до щвlтіння трав, але ВДВічі дешевший. ·

Проведен! в ФРН д.а, слЩження показали, п::ф оброблена в скиртах Зі­процентним аміаком CQ/1 лома збільшує ·вмІст ПРОt теІну в З до 8 процентів; засвоюванІсть її полІпшу• ється на 20 процен-тІв. Нр~м того, від ЗО корів, ДО раціону Я!КИХ ВХОДИВ

турнепс 1 6 кілограмів обробленої ам!ано·м с~ ломи, одержано по 6333 кілограми молока, жир• нІсть його становила 3,98 nроцента.

Дл,я одержання високQ-о якісно•го корму необхідна надійна герметизація 1 оптималь·ний р о з м 1 р скирт.

Щодо механ!зац!І np~ цесів mаринництва заслу,-. говує на увагу_ новий ме~ тод наnування тварин

без спеціальних поїлок. Так, дл.я напування еви. ней замkть клапанних поїлон можна застосову• вати так!. У горизон• тальний трубопровід д:а­метром 38 мІлім(\трів пі(Д кутом 30-40 граду. сів монrrується гальвані• завана стальва або з не• ржав!ючої сталі трубка завширшни 18 м!лІмет• рів. Висота верхнього к!ІНЦя УІ - 2,25 мілІмет• ра, рівень води в нІй на 12-25 міліметрів ниж. чий верхнього обр!:Jу. Вак з паплавками слу­жить дл,я регулювюшя

р~вня води в усій систе• мі. Таку систему • напу· вання свиней доцІльно бу• ло 15 вnровадити на ]{а. ЛИТЯ>НСЬRОМу СВИНОБЇДГО• дівельному комплексі та Інших свинофермах райо­ну<

ДослІди показали, що вона значно дешевша у

виrото.вленн! І енсплуата. Цll, сцрияє зменшенню

вт;рат води, поліпшенню санJтарнр-гіг!єнічного ре­

жиму.

Д.1я великої рогато1! худоби noiJ]KИ ти>Пу ПА-1 доцільно замінити без•нла· панними чашами (одна для двох корів). Іх вирі­зують з труб роз~ІірО!\1 273 міліметри. Торці за­варюють сегментами з

стального листа, зверхj

нраї обробляють за до­помогою д))оту завтовшни

6-8 мІлІметрів. До ємкостІ 30-40

метрів з nаплавками при­єднують трубопровід з 25 чашами. Воду прп по­требі мояїна під!гр:вати ТЕНами, тодІ вона над­ходитиме в чаш! в п!д!­грітому стан! .

Така система безнла­па·нного напування на-

дійна в експлуатації, спр.ияє поліпшенню в тваринницьких примІщен­нях м!~рокл!мату, знач. ному зниженню затрат

на техобслуговування.

Л. САНRІН, старший Інженер рай­сІльгосnтехніки по но1 вій :r~uLJЦ1 ! ·

:( Стор. * ! ЛИПНЯ 1982 року НОВЕ ЖИТТ11

'КПРС докладав багато fусиль у справІ вихован· ня в радянських людей GагальаюнацІональноІ гор­достІ й духовного збли­ження Іх. Шляхів єднан­ня народів є безліч, І один із нИх ~ єднання

братніх л!rератур, що ВИ· ЯВ.11ЯЄТЬСЯ В проведеннІ єднних взаємних днІв, тижнІв -1 декад нацІональ· .вих літератур І т. Ін. Лише за кілька місЯцІв

кинішнього року, почи­

заючи від ШевчеRІ<ів­ського літературно • ми· стецьного свята сВ сlм'І 20:rьній, новІй• до відзна· чення 1500-річчя Ниєва, ІНа українській земл! по­бували, певно, десятки

де.:~егацій, як! nредставля­ди ~'!айже всІ нацІональнІ .літератури нашої В!тЧиз­;ни. Це була яскрава де­монстраці-.я братерства І БЗаємної приязнІ в перед­день ві~значення 60-річчя утворення Союзу РСР.

Із такого загального знайо:-.1ства розпочинаєть­сЯ й особиста друяюба митців слова, що потІм іВИ.1ИВаЄТЬСЯ У НОВ! КНИЖ­ІКИ й перект:!ди.

Б:~агородна справа

nере:к.1аду, започаткована ІРЗ;LЯНСь:ки~ІИ пнсьменни­ІRа'-'и з ініціативи М. Горь-11<<-'ГО , набу.1а надзвичайно. ro розмаху з ~1етою о :3·

вайо~ІЛення с воїх читач ів з багатЮщою :к.1асичною с.-тадщиною інших народів і ·кращюш здобутка~ІІІ братніх .1ітератур у наш

ч·ае. Так . Янка Нупа.'!а, ЯІ\(ЩV 7 Л!ІПНЯ ВИП(]Н. ІНиться 1 ОО років вІд дня :наро;:!жен;ня, першюt

(ЮНаЙО\ІІІВ б:.1оруСhІ;ІІЙ иаро;:! з безоІертн(]JО ре­В"'-1Іюuійною поез:єю Ta­iJaca Шевченка . З nерших крокІв своєї

по.етичної дія.1ьності Я. !{упала вІв мужню бо­ротьбу за nраво писат>1

р!д'НОЮ мо-вою. Якщо у першо:v~у надрукован(щу

J!і.РШІ «!\ІужІІК'> (l!I05) б!.Їорусь:кий · селянвн уста­:1\Ш поета гордо заяRив

про своє право на ЖІІТ­

тя . На Гі;:{Не :\ІіСПе ПІД сонцем. то перша збірка о«Жа;уейка:~> (1908) RІдкрІІ­вається вірше'! <<Я не 1/'ІОеТ'>, в яко~1у утверджу­

ється праєо б іл(]руського ІНа-роду на свшо пссз:ю . Немае краТки, де б пІснtю

sІгрІта.

.ІІо~• ІІароду nоетів не зиа.1а.

)' бІJІорусІв же немае іІ поета,

Jlal же Тм буде хоч Янка Kyna.1a.

Дійсно, nотрІбен· був ее;уи:кнй Янка !{упала, щоо далеко. в сонячному І<·раю, ор.1ино заграло . на

:весь світ зазвучало біло­руське с.1ово . Це вІн Із wевченнівсь:кою nристра.

ПOHElJ.IJlUk. 5 ЛИПНЯ І ЗАГАЛЬНОСОЮЗНА

ПРОГРАМА ЦТ 8.00 «Час•. 8.45 Чемnіонат світу ' футбо· · .1у. ЗбІрна СРСР - sбІрна

По.1ьщІ. 10.20 Очевидне - вей,.ов\рне.

· По заІ<іиченнІ - Новини. 1 •. 30 Новини. 14.50 В сІ~<ї ІІ.І.ннІй. Док. - тие-

фі.1ьмн •А.1ьметьєвсьр, сНанайський насnІв•.

'Uі.ЗО ~\гмнна wко.1а .

{6.00 Чого І як навчають • ПТУ. Про залІзничне ПТ)' ·" 61 Свердловс ька.

16.30 Те.1енарис • ВибІр ш~вху•. 17.00 До нацІонал~нnго свкта

А.1жІру - дня незалежно­стІ . Кінопрограма.

17.60 Концерт. А.•жІрсьхоrо ІІ&• цІона.1ьного ансамблю ва­родного танцю сЛахІб•.

18.1.; П.1ани партІї - плани на• Р"-"У· Про JІ.ос вІJІ. роботи БІлоцеркІвського sаво.І.у

стю 1 революц1Ьою РІШУ­чістю сказав бІлорусько­му бІд;ня:ковІ: . <Хай СОКИ· ра nросить хліба!•. З перемогою Жовтня

поезія Янки Нупали зба­гатилася новими мотива­

ми й образами. його зб:р­ку «Спадщина• (1922) Л~уб Нолас назвав мо­стом Із дореволюційноІ епохи и нову, ревОлюцІй. ну.

У a!pm1 сОрлятам• поет звертається до моло­

ді s полум'яним закли-

:ком вІддати всІ своУ сили боротьбІ за побудову но­ІЮГо соц!алістичного сvс­пІльстRа й nильяvRати до­І>ОГою ціною з;~обуту бать­нами волю:

Вам ІІа аsм·,.,.., Cettн І

_мо~от

Даруаа.оа .-о.ов,

Щоб s вас кожеІІ, ,11ухом

MOJIOJ{,

ПлІч 11е гнув мІкоJІІІ.

Щоб ЗАобуту цю свобо,11у

Знз.1и І цІни .. и, Щоб її у час иегОJІ.ІІ

ГруJІ.ЬМИ боронили.

(сОрлwтам• (1112~). nерекл.

М. НаrнибІди).

І тІльки-но з!тхнула ВІ.1ЬНИМИ груДЬМИ РІдна Білорусь, а орлята ще не

встигли й на ноги м!uно стати, як дове:~ося

« грудь:'.іИ боронИТИ'> Віт­чи:Jну, бо фашистськІ полчища вбивць порушн­.11! щас.lнRе мирне життя,

про яке мрІяв. за яке бо­ровся Янка Нупа.1а.

Поет, п.'!оть в!д плотІ свого народу, залишаєть­

ся вірним йо:-.1v 1 в гріз· ну годану. 24 черв:-1я 194.1 ро~;у · в ін покинув палаючий пІд бомбами 1\І і нськ. а 19 серпн.я побли­:Jу 1\1(]СКRИ з 'явився вірш « БІлорусьним партиза-

нам'>. Не було :куточка на (]Віяній легенда-ми бІло­русьній зе:v~л!, де б не гримІв гн: вний закличний гімн Янни Нупали. Муж. нє слово народного співuя вселя.1о в людей новІ си ­:ти. віру в неминучу пере­могу нц фашизмо:.~.

Партвsавв, партиsавв

Бf~оруськоІ sем.о\1

За неволю, sa каАданн Blmal кодлище погана

ГІт.1ерІвцІв на гІлл\1

ХаіІ паmаєтьс" синамн

Край, що в битву к.1иче вас.

СкрІ3ь яругами А лІсами

Пи.1ьио стежте sa катами І женІть Ух кожен часІ

(Перекла,ІІ. М. Терещенка).

Пішов Із життя Янна Кvпала в гр:зно:-.1у 1942 р., десять днів не доживши до свого 60-р !ч­чя, зас:v~учений тим. що

' ра-демократа внtJІовив у

вІршах •Пам'ятІ Шевчен· на:~> та •Пам'ятІ т. Шев.

чеНІКа • (обидва 1909 р.) і в поем! •Тарасова до· ."LЯ"> (1939). Наnисав кІль­:ка статей про Ше.вчеН:Ка. · Я. Нупала був "! смадІ делегаціУ білоруських

письменн.и.ків на вечорах пам'ятІ Шевченка в Хар. ковІ 1928 р<Жу. Брав

участь у святкуваинІ 125-річчя від дня на•р<>дження Шевчен:ка в НиєвІ та На-

Т Е П Л О 'БРАТ .ЕРСЬКИІ .. рук ДРУЖБА НАРОДІВ

ДРУЖБА ЛІТЕРАТУР

(ДО 100-рІччя ВІД ДНЯ НАРОДЖЕННЯ ЯНКІ-і НУПАЛИ) '

рідну Білорусь ще топ­чуть загарбники. але в:н вірив: 43но.ву ждуть нас щастя І свобо~а !~.

Нрі:-.1 внеохохудожніх творі в, у яких, як у д.зерг;а­

.11, в ідображена своєрід-на істор ія життя бІлорусьно· го народу, Янка !{упала багато перекладав на бі­.1оруську мову видатних

творів нласичної й рцян. сь:кої лІтератури наро-ді в

СРСР. зонрема Пушкіна, Шевченка, Некрасова, Нольцова, Ісаковського, Джамбула та інших . ЯнІ!{а Купа.1а глибоко

ц!:кавився історією л іте­ратури і культури брат­нього українського наро­:J.У. захо~лювався україн. сь:ким фольклором, ~·нра­їн! присвятив в:рш 4 Ук­раУ нІ• (1935). А з творчістю ве.1иного

Нобзаря познайомився ще в дитинстві, називав його твори ісенародно улюб­.1еними . Він перший пере . нладач тво-рів · Шевчен:к а білоруською мовою. У 1905-1907 рр. пере-клав поезІї <<ду:v~:ка'> ( «Нащо мен! чорні бро-ВИ'-'), « ГОГОЛЮ», «1\Іина­ЮТЬ ;tHI, минають ночі» . За радянського часу пере.

:клав твори <<СОН'>, «Топо­.'ІЯ">, «Причинна>> , «На вічну па:.~'ять Нотлярев­сьно:-.Ір, <<В:тер з гаєм розмовляє», «.!-\атерина :~> , «Перебендя:t> , «до Ос­нов 'янен:ка '> , «Іван П!дко. ва'>, «Гай;J,амаки :~> та !~ ш!. Своє захоп:~ення твор­чІстю поета революціоне.

невІ, виступав а !!ромова. ми на шостому nленум! п·равління Cn!.'U!И ра-дянсь:ких письменни.ків ( 1939), на вІ.докриттІ па:-.1'ятник!в Шевченнов1 в Харнові та Ниєві. ·

УкраrнсьнІ митцІ в свою чергу знайомлять читачІв з багатою спад­щиною спІвця братньоr Б!лорусІУ. Багато nере­к.1адали М. Рильсьний, В. Сосюра, А. Малишно, nродовжили цю благород­ну справу Д. Памич:ко, М. Терещенно , М. Нагни­біда . І. Муратов та Інш! .

УкраЇНСЬКІ ПИСМ1еННИ· :ки в днІ свят:кув.ання ЗО· річчя дітературноУ дІяль. ностІ Ян:ки Купали nиса­.1и:

~ЯНІна Куnала такий же б.1изький , такий же рідний дJ'І• Рад"ІtW<~ї У:країни А Інших братнІх республік, як І ;~.ля Ра­;:{янсь:кої Білорус;!. Ми . 1юбюtо ЙОГО чудовІ nІснІ, ми багато чо:-.1у вчимося в Ян:ки Купали - нашо­го друга, старшого ~!ай­стра , «інженера душ~ nершого рангу ... :~>.

{ « П ОЛЬЩЯ . реВОJІЮЦИИ,. М 12. МІнськ. 19~5. бІ· .1оруською мовою) .

Ім'я Янки Нупа.ли, по, .1ум'яного патрІота sели­:кої Радянсь110У ВІтчІІзни . оточене любов'ю І · шаною :wі.1ЬЙОН!В дЮДеЙ.

Н. ГРИГОРЕНКО, JІектор місьхоІ opraвl- -зації товариства •Знав­ня•, вчителька.

сІльськоrосnо..ІІ.арсьвоrо wикобудуванив.

ма_. 19.15 еМода-82». 20.00 сЗустрІч 3 nІснею•. 20.45 На добраніч, діти\ 21.00 • Час• .

мить чудову:о,

18.00 Новини. 18.41; СьогоднІ у свІтІ. 19.00 НароJІ.Кі меJІодП. Іе.І5 На чемпіонат! свІту

футболу. 21.00 сЧас>.

І 21.35 Тмефі.1ьм сУ горах мое серце•. По закІuчеttнІ -Новини.

2\-.35 Документальвий еІ<рав. 22.45 ~ьогоди! у свІтІ. 23.00 На чемnІонатІ саІту

футбо.1у . ПРОГРді>ІА )'.)(РАТНСЬКОГО

ТЕЛ ЕБАЧЕНН!~ 10.00 Актуальна камера. 10.35 Доброго вам 3.І.Оров '•· 11.20 Док. фІ~ьмн. 12.20 сЖиве СЛОВО>, 13.10 КІномериJІ.Іани. 14.05 Сонечко. 16.00 Новини. 16.10 КІнопроrрама сПробJІеNв

сІ.1ЬСЬКОГО бу.ІІІВІІИUТВа• . ( с ПобаченнІ! s майбутнІм•. сСе.10 А.ІІе в 5автРа•, сРО3· рахунок І мрІТ• ).

17.10 Таланти твоУ, )'краУІІо. 17.4Q КомунІсти 80-х. У партІй·

н\А органІзаnІТ ІІОJІГОСnу ІменІ 60-рІчч• ВинкоУ Жовтнево\' соцІалІстнчно·о революц\\' НемирІІІСІоІІОго ра­Іону ВІннна~окоТ облитІ.

18.00 Грають юкІ иуsнкаитн. 18.30 УкраТиськІ варо.ІІВІ пІснІ. 18.45 Актуальна І<амера,

11 ЗАГАЛЬНОСОЮЗНА ПРОГРАМА ЦТ І ПЕРЕДАЧ І НА КИІВ ТА ОБЛАСТЬ

8.00 ГІr4иастнка. 8.20 Науково-поnулярні d>І,,ьми

«Шляхи до 3верwення:., еОnерують киТвські нейро­хІрурги•.

9.00 ФІльм сШлях .-о прича­JІу» .

10.25 Будильник. 10.55 Концерт лауреата nремІТ

ЛенІнського комсомолу У3· бекнетану вока.,ьно-хорео­графІчиого ансамблю сЛаs· rl• .

11.25 Приро.І,оsнааство еЛІто у лІсІ•.

11.55 Те.1ефІльк сПав Тау:о (ЧССР ). 1, 2 серП.

12.55 Футбольний огля.ІІ.. 13.25 ПІснІ на вІршІ лауреата

ДержавноУ премІТ СРСР nО'ета Л. ОmанІна.

\4.;;0 Жнтта науки. 15.20 Новини. 16.10 ДокументальнІ фІльми. 17.25 Муз. фІльм •Я пам 'ятаю

18.15 За noporoм дитввtтва. Про вибІр жнттавоrо шли· ху І формуванн• моральних цІниостей nІJІ.лІткІв.

18.45 Година Вмикого еимфо­нІчного оркестру. На бат ... кІвщинІ П. І. ЧаАковськоrо.

20.00 ВечІри• каsка. Мульт-фі.1ьм • Каака•3&JІ.&вака•

20.15 Міжнародна оаворама.' 21.00 сЧас~ . · 2\.35 Те.1еd> Ільм сПІцв врмар-

ку•. За мотивамн o'ttи Я. Купали сПаІІJІиика•.

ТЕХНІ'ІНЕ ~ЧИЛИЩЕ .Ni! 13 . м. КИЄВА

оголошує nрийом учнІв на 1982/83 навчальний рін 1-з сnецІальностей:

монтажвики радіоапа­ратури та прпадlв, еJЬо.

capl мехаиоСКJІадапьвих робіт, еmосарl-Івструмев­тальнвхв, . _emocapt-pe. монтиихи, токарі, фрезе­рувальвв.кв.

ООТ.А.ННІЙ ВАЛЬО ШКІЛЬНИЙ В ШКОЛАХ МІСТА ТА РАйОНУ ВІДБУЛИСЯ ВИПУСННІ ВЕЧОРИ

Здається. це було зов­сіМ недавно, :коли вони

вперше переступили

шкІльний nорІг. Та вже відтоді збігло J(есять ро­ків ...

СьогоднІ вони принесли корзини різнобарвних кві· тів до nІдніжжя пам 'ятия­ка В. І . Леніну І склалr~ урочисту клятву чесно й сумлінно винонувати за­nовІ ти безсмертного вож­дя. ЗІбравшись в актова· му залі, життєрадІснІ І приємно схвильовані ви­rrускни:ки місьної серед­нЬо! школи ~~ 3 ченають урочистої мит!.

Свято оголошується в!днритим. Під бурХ.1И131 оn.1ески присутнІх диреІ{­

тор ш:колн П. П·. Зубчен­ко вручає атестат 1 золо­ту медаль одн!й !з най. кращих учениць Валенти­ні Микитченко.

.. Наполег,1иво працювали над освоєнням програмо­

вого матерІалу Лю::~мила Горохівсь:ка. Ірина Бабко. ЮрІй ГорохІвський, Ірина Лу:к'янчин та інші, я:кl

за особливІ усnіхи у вив­че>нн! окре~шх пред~1етІв нагоро;:rженІ пахвальни­ми грамотами.

Одночасно з атестатом

26 випvснни:к і в o:~ep:t>a .ш свідоцтво про здобуття професІї у міжш:к :льному

навчально • виробничо м у комбінатІ.

Після вручення доку­

ментів з напутніми промо­вамн виступили завуч А. М. Скопіна, організа­тор поза:к.1асної роботи О. РІ. Тертична, вчитель­

ка Л. С. 1\fайорчи:к, nред­ставни:к міськвно М . В. Єремен:ко, голова бать­:ківського комітету В . М. Драгомирецьннй, натрі від щнр,ого серця nобажа­ли Бипус:книнам безхмар­ного неба, великого ща~ стя в житті . успІхів 1 Р.авчанн! І працІ , внеоних злет:в у творчостІ . U ілу ніч дзвеніли музи­

ка й піснІ. А нали від· танцювали останній ш:кільннй вальс, юна!\И 1 дівчата вирушили на Де~­ну зустрічати схід сонця,

А. ЗАРІЧНИй:, ...,

"НЕ ЗА БУВАИ ТЕ СВОЇХ ВЧИТЕЛІВ" А:ктовий зал м!сько1 ее- Ум nраво вчитися І . здобу.

редньої школи N2 1 пере· ти глибокі знання. повнений. УсІ - в на- Багато мудрих цора,~t nруженому чеканні. І ось висловили вчителІ В. П. зав ідуюча навчальною Нестеренно . П. М. Нудін, частиною М. В. Нринун О. Х. Чернен:ко , голова оголошує наказ .про вида- батьківсьного номітету чу атестатів. Першими А. І. Медвець:кий. одержують їх Ярослав - Я, я:к мати випуск-Бевз, 0.1ена Дорогин. нина, - сказала В. М. ська. Мичйло Нирієню), Нирієн:ко , - раджу вам, Людмила Маруща:к , Оле· дІти, де б ви не були, свя­на Сапряніна та Інш! . які то шанувати своїх вчите­удостоєнІ ще й похваль- лів. А ноли зустрі нетесь них гра:-.1от. з ними. не забувайте ша·

- СьогоднІ ми випу- нобливо поклонитися Ум. екаємо в самостійне жит- ВІд Імен! шефів впсту-тя 68 юнак ів І дівчат, - пив неруючий трестом зазначив директор ш:коли "'Ниївшляхбуд» А. В. В. А. Маруняк. - Всього Степанюн. Він розповів, ж за повоєннІ ро:ки ее- що кожного року в ряд~ ре~ню освіту v нас одер- шляхобуд і внннів вливає­жало вже 2500 чолов і !{. ться багато нолишніх це­Поба~аємо ж нашим ви· сятикласнинів , ян! згодом хованцям. щоб вони були У праЦІ виробляють ак· гідними громадянами сво- тнвну життєву позицію, є'ї ВІтчизни . свято абер!- стають висононваліфі:кова, гали честь рІдної ш:коли. ними майстрами своєІ

За дорученням випуск- справи;. ни:ків nромовляли Леонід Після урочнетоУ 'Іасти­Горбачов та Любов Ште- ни почався прощальний na. Вони щиро дянували шнІльний бал. ріднІй Номунlстн:чній пар· А КОЗАК. тії, Радянсь:кому урядовІ, своїм вчителям, що дали Редактор .Є. ФЕДЯИ.

Приймаються юнаки та .:~Івчата в!:ком з 15 ронів, що мають · освіту за

8-10 юrас!в.

До заяви додаються: документ про освіту, свІ­доцтво· про народження

або паспорт, довідна з місця проживання, медич. на довІдка (для юна:кІв

форма 25-Ю, дл.11 дІвчат N2 286), хара:ктери-

сти:ка, 6· фотокартон Зх4. Документи приймають­

ся ДО 25 Сері!'ЮНЯ ЩОДНЯ, нрL'>і суботи та недІлІ , у вІдділ! ка;Ірів в/о реле та автоматики з 9-00 до 16-00. Училище допомагає

маштуватись на :кварти- .

ру.

Почато:!\ занять з 1 ве-ресня. '

Адреса училища: мі-сто Київ-1 24, бульвар lЕЩІа Лепсе, 6. Телефон: 41 -65-18. Ухати до стан­ції метро <<Жовтнева•, далІ тра~1ваями N2N2 5, 15 ДО ЗУПИН:КИ вул. Тру­дових Резервів.

АJІ.мІнІстрацІя. партІйна та nрофсnі.1кова органІзацІІ Броварської центральвот раііоннсї лІкарнІ глибоко сумують 3 nриводу перед·

часної смертІ лікари СУІЮТІНА

Е.І.уарда Миколайовича І висловлюють сnівчуття . рІдНИМ Та б.lИЗЬКИМ ПОКІЙ· воrо.

Колектив дослІдно-експе-риментального 3аводу внс­ловлюв r.1ибоке спІвчуттв на чальнику ПДБ П-2 Бонда· рю Віта.1Ію Гавриловичу 3 привоJІ.у тра гічної загибелі його дочки

ВАЛ ЕРІУ. - -сНОВАЯ ЖИЗНЬ• орган Броварекоrо 1'0· AQeca ре.І.акцІТ: 255020, м. БРОВАРИ КИТВСЬКОІ ОБЛАСТІ

ВУЛ . КИІВСЬКА, 154. ' Ив.:tеІ<с 61964. Пеqать вЬІсока я . Індекс 61964. Друк високий.

родекого ~омитета Коммунистической nартии УкраиньІ , городекого в районвого Советов на­роднЬІх -"еnутато" Киевской об.1асти. (На ук. раинском язьоке).

Ре:tактор Е. ФЕДSІІ'І. Газета вьоходит с 17 аnрелJІ 1957 rо,ІІ.а.

р.ни вьtхо.:tа: втоrник, сре.1а , n"тница, суббота. Адрес редакuии : 255020, г. БроварЬІ Киевской ~,1<!~Т!І, у л. Киевская, 154, . .. _ .

Тмефоии: редактора - 19·3-82; застуnника редактора, вІ.ддІ.оrу

партІіІиоrо житти - і9·4 ·47; ві.lІІОв ідадьного секретаря, аі.:tдІлу

сІ.JІьськоrо rосnо.ІІ.арства - 19·3·1': коrесМН.!tНта місцевоrо ra.:tlo­IIOIIJ!eВRR - 19-3-05; ві.:t.:t Ілів nромис.1овост і .• ,истів І иасовоІ робо­

. ТІІ . - 19-4-67. l'UC'F& вкхо.днть у вівторок, середу, n'ятницю, eyeiorJ,

Об-ьем І nечатнЬІА лист . Тираж іі900 ~к•ем п.1яrов. З а к . 2бїS . Брокарека я тнмrрафн я Киев--

скоrо об.'1 астноrо vnра вле-ннsr no де.,ам нз.:tате.,ьстs . м.,нграфии н книжн о_!! торrоми. Адрес тнn<>rра ­фни: .2~5020. г. Броsарьt КиевекоА

. области . vл. Киевская, 154. Te.le· фон 19·4-37,

015сяr - І друкованнА аrкvщ, тираж 11900 ІІрнмірник і в . За м. 2678. Бранарська друка рня КнІвськоrо

об., а сного ,уnра в., іння у сn равах dи.завниатв . nо.1іпннР ії і кн ижковот · торс і в.1 і . Адреса дрvк арн і : 2j 5020, м. Бро~ори КнІвської областІ,

ву.1, Київська, і54. Тедефон 19-4-37,