DE LI

VE RE

D TO

THE

POS

T OF

FI CE

AS

PE RI

O DI C

ALS

CLA

SS M

A IL

ON

FRID

AY, M

AY 1

6, 2

014

ZNANE POSTACIESTRONA 21 POLECAMY ROZMOWASTRONA 12 ROCZNICA MONTE CASSINOSTRONY 14-16

Kobiety z brod! to nie "adna nowo#$!

UrszulaDudziak

Pawlikowski o filmie “Ida”

O D N A L E Z I O N O N A J S TA R S Z Y S Z K I E L E T W A M E R Y C E | P E N D O L I N O N A D P R Z E PA ! C I" | U C Z C I W I S T U D E N C I

Poniewa wa dze mia sta chc zde -mon to wa nie uy wa ne od kil ku na -stu lat to ry LIRR, bie gn ce w oko li -cy Ma speth i Rid ge wo od oraz cz -ce Ja maj k i Long Is land Ci ty, lo kal -ni dzia a cze tych dziel nic wy sto so -wa li do de cy den tów spe cjal ne pi smoz ostrym pro te stem. Ci gle ma j onina dzie j, e w przy szo ci zo sta nietam wzno wio ny ruch po ci gów orazuru cho mio nasta cja Fresh Pond, zktó -rej b d mo gli ko rzy sta miesz ka -cy Ma speth i Rid ge wo od, a tak eGlen da le i Mid dle Vil la ge. „Mia stojest co raz bar dziej za to czo ne, awzno -wie nie po cze ko le jo wych mo go -by zmniej szy ten pro blem” – na pi -sa Ga ry Gior da no, kie row nik Ra dyDziel ni cy nr 5, w uchwa le pod j tej

w mi nio n ro d i wy ra a j cej pro -test prze ciw ko pla nom mia sta, do ty -cz cym li kwi da cji to ro wi ska.

Ruch po ci gów LIRR zo stawstrzy ma ny w tej oko li cy w 1998 ro -ku, jed nak za rów no miesz ka cy, jaki lo kal ni dzia a cze, od sa me go po czt -ku by li prze ciw ni tej de cy zji. Jed no -cze nie ca y czas wal cz o wzno wie -nie dzia al no ci ko lej ki oraz wy re -mon to wa nie nisz cze j ce go to ro wi ska.Nie ste ty, rzecz nik MTA Aaron Do -no van pod kre li, e jest bar dzo ma -e praw do po do bie stwo, e by po -cze nie ko le jo we po mi dzy Ja maj kiLong Is land Ci ty oraz bie gn ce przezsta cj Fresh Pond kie dy kol wiek zo -sta o wzno wio ne.

WU EM, (R)

Od czwart ku w po u dnio wych wo -je wódz twach stra a cy in ter we nio wa -li po nad 2400 ra zy. Naj cz ciej wy -je da li stra a cy z Ma o pol ski (1400ra zy) oraz zPod kar pa cia (pra wie650in ter wen cji).

Stra a cy wno cy zczwart ku na pi -tek uczest ni czy li w wie lu ak cjach,

gów nie na po u dnio wym wscho dziekra ju. W 51 miej scach, na kil ku rze -kach w po u dnio wej Pol sce, zo sta -y prze kro czo ne sta ny alar mo -we – w tym w 32 w wo je wódz twiema o pol skim, 11 w wo je wódz twiepod kar pac kim oraz 8 w wo je wódz -twie l skim. » STR. 4

!WIAT

W Brazylii nie chc!mundialu

Na nie spe na mie sic przed mun -dia lem Bra zy li za la a ko lej na fa -la pro te stów. Wpo nad40 mia stachkra ju ty si ce osób wy szo na uli -ce, sprze ci wia jc si mi liar do wymkosz tom im pre zy. Uczest ni cyzaj pro te sto wa li prze ciw ko zbytwy so kim – ich zda niem – kosz -tom or ga ni za cji mi strzostw wia -ta w pi ce no nej.

STRO NA 6

Po dob nie jak w la tach ubie gych, naj -wik szym po wo dze niem wród Po -lo nii cie sz si bi le ty lot ni cze do Pol -ski z da t wy lo tu re zer wo wa n na ko -niec czerw ca lub po cz tek lip ca, a da -t po wro tu – na ko niec sierp nia.„70 pro cent klien tów na sze go biu -

ra, któ rzy le c do Pol ski w okre siewa ka cyj nym, ku pu je bi le ty na dwamie si ce. Wy la tu j prak tycz nie w tymsa mym dniu, w któ rym ko czy siszko a. Trud no ocze ki wa wic, byw tym naj bar dziej ob o o nym okre -sie w ro ku li nie lot ni cze de cy do wa -y si na ja k pro mo cj. A mo e taksi na wet zda rzy, e za brak nie

miejsc w sa mo lo tach” – mó wi Zbi -gniew W giel, wa ci ciel to ur ope -ra to ra Ame ri can Tra vel Abro ad.

Dla te go ci, któ rzy pla nu j wy lotdo 15 lip ca, a jesz cze nie ma j bi le -tu, po win ni jak naj szyb ciej go ku pi.Nie co mniej za pa ci my za wy lot wewto rek, ro d i czwar tek, naj dro szyjest week end. Ce ny bi le tów war tospraw dza we wtor ki. Je li prze wo -ni cy pla nu j ja k pro mo cj lubzni k, to wa nie naj cz ciej w tymdniu o tym in for mu j.„W ubie gym ro ku sy tu acja wy gl -

da a nie co le piej, bo by o kil ka cie -ka wych pro mo cji. » STR. 2

Alar my po wo dzio we w trzech wo je wódz twach, pod to pie nia, domy bezpr! du, za wa lo ny most i za la ne to ry – tak wy gl! da sy tu acja na po %u dniuPol ski, n& ka nej ob fi ty mi opa da mi desz czu.

Wy" sze ce ny bi le tów lot ni czych, op%a ta za wcze -#niej sz! re zer wa cj& miejsc w sa mo lo cie oraz no we po -%! cze nie na tra sie No wy Jork – Lu blin – to naj wa" -niej sze zmia ny ja kie cze ka j! pa sa "e rów po dró "u j! cychw cza sie wa ka cji do Pol ski i z po wro tem. Na wy j!t ko -w! pro mo cj& ra czej nie mo" na ju" li czy$.

NOWY DZIENNIK $1.50

8 808805 93289

2 0 6 1 4 >

ROK

XLI

Nr 12

113

SATURDAY – SUNDAY, MAY 17-18, 2014

S#onecznie 22°C (72°F)

w ww.dziennik.com $1.50

Polska wal czy z wo d!

Lo kal ni dzia %a cze z Ra dy Dziel ni cy nr 5, obej mu j! cej m. in. Ma spethi Rid ge wo od, ma j! na dzie j&, "e w przy sz%o #ci zo sta nie przy wró co ny ruchpo ci! gów LIRR w ich oko li cy. W zwi!z ku z tym wal cz! o za cho wa niesta re go to ro wi ska.

FOTO

: RA

DEK

TURO

WSK

I

Miasto chce zlikwidowa$ stare tory

Przyda"by si# przystanekLIRR na Ridgewood

Na letnie obni!ki cen mo!na liczy" nie wcze#niej ni! w drugiej po$owie lipca

FOTO

: EPA

/AN

DRZE

J GR

YGIE

L

Polonijni agenci podró"y o cenach biletów lotniczych

Wakacje w Polsce nieco dro!sze

2

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

Ameryka

tel: (212) 267-0201 (718) 609-0300

Adwokat licencjonowany w Stanach: NY, NJ, PA, CT, MA, IL, FL, CA, DC, HI

POLSKI ADWOKATDarius Marzec, Esq.

» Rozwody i sprawy rodzinne » Sprawy cywilne» Sprawy spadkowe» Podzia! maj"tku» Wypadki - upadki z wysoko!ci, itd.» Sprawy kryminalne» Sprzeda# i kupno nieruchomo$ci» Sprawy w Polsce (rozwody, podzia" maj#tku, itd.)

w w w.Adwok atM ar zec.comMANHATTAN: 225 Brodway, Suite 3000, New York, NY 10007tel: (212) 267-0201

GREENPOINT: 776 A Manhattan Ave. Suite 104Brooklyn, NY 11222 tel: (718) 609-0300

NEW JERSEY: 1000 Clifton Ave., Clifton, NJ 07013, tel: (973) 920-7925

PENSYLVANIA:4 North 6th Street Stroudsburg, PA 18360, tel: (973) 920-7925

Spotkania po pracy i

w weekendy

Adwokat mówi

po polsku

NY 11222 609-0300

ania cy iendy

kat wi

sku

Pi cio go dzin na “Ma jów ka” – b d -ca rów nie oka zj do wi to wa nia,za rów no ame ry ka skie go, jak i pol -skie go Dnia Mat ki – od b dzie si wsa li przy ko cie le w. Ja dwi gi we Flo -ral Par ku. Po cz tek o godz. 12 w po -u dnie. Or ga ni za to rzy za pla no wa lisze reg atrak cji, za rów no dla do ro -sych, jak i dzie ci.

W trak cie im pre zy prze wi dy wa nes wy st py uta len to wa nej lo kal nej mo -dzie y. Swo je zdol no ci za pre zen tu jm.in.: Pa de rew ski Qu ar tet, To mek Ko -za kie wicz, a tak e Bal l ro om Fac to ryDan ce Stu dio i tan cerz Ma rek Wa sa -nik, któ ry tak e udzie li lek cji ta ca dzie -ciom przy by ym na ma jów k. Przezca e po po u dnie wszyst kich go ci b -dzie ba wi DJ Igor, któ ry rów nie pla -nu je spe cjal ne atrak cje dla naj mod -szych. Na wszyst kich b dzie cze ka opysz ne pol skie je dze nie przy go to wa -ne przez Ka ba nos De li z Co pia gue orazcia sta i wy pie ki ufun do wa ne przez Nor -th si de Ba ke ry z Gre en po in tu.

Od b dzie si rów nie lo te ria fan -to wa z bar dzo du ilo ci atrak cyj -nych na gród, wród któ rych s m.in.dwa dzie ci ce ro we ry oraz war to cio -wa bi u te ria. “Pla nu je my nie ty po w,tzw. chi sk lo te ri, aby da na szymgo ciom szan s wy gra nia wy bra nejna gro dy. Ka dy kto ku pi lo sy, b dziemóg je wo y do ko szycz ka obokprzed mio tu, któ ry chcia by wy gra.

W do dat ku nie b dzie ogra ni cze codo licz by na gród i lo sów, w zwiz -ku z czym szan sa na wy gra n b dziebar dzo du a” – wy ja nia Jo la Ja cqu -es, od po wie dzial na za lo te ri. “Je likto b dzie chcia co ku pi po za lo -te ri, b dzie mia dwie opcje – mo -e sko rzy sta z na szej ci chej au kcji,pod czas któ rej do wy li cy to wa nia b -d dzie a sztu ki, bi u te ria i ga de tyspor to we, al bo w ra mach zo o nej do -na cji uzy ska rcz nie ro bio ne na szy -de ku ser ce -bre lo czek lub ory gi nal -ne mo ne ty z ka no ni za cji Ja na Paw -a II” – do da je Iwo na Po lak,wi ce pre zes Pol skie go Da ru y cia.

Do chód z im pre zy zo sta nie prze -zna czo ny na le cze nie pol skich dzie -ci cho rych na ser ce. “Dzi ki ycz li -wo ci Po lo nii, or ga ni za cja mo eprze sy a po nad 90 pro cent uzbie ra -nych fun du szy na le cze nie dzie ci. Toim po nu j cy wy nik, bio rc pod uwa -g, e du e or ga ni za cje cha ry ta tyw -ne cz sto od da j cen ty z do la ra na ce -le za war te w sta tu tach – mó wi Mar -

ty na Flor czak, pre zes Pol skie go Da -ru y cia. – Pa ra fia w. Ja dwi gi we Flo -ral Par ku to praw dzi wy przy kad do -bro ci i spe nia nia mi sji po mo cy. Dzi -ki te mu, e ks. Ro ek zga dza si,by my spo ty ka li si w au dy to rium ko -cio a za dar mo, mo e my prze zna czywi cej pie ni dzy na ra to wa nie dzie -ci”. Flor czak do da je, e pa ra fia udo -stp ni a rów nie bez pat nie sa l nanad cho dz c im pre z.

Fun da cja Pol ski Dar y cia dzia aju od po nad 35 lat, ra tu jc y cie pol -skich dzie ci z wa d ser ca. Do tych -czas or ga ni za cja po mo ga ura to way cie po nad 500 pol skich dzie ci i da -lej wal czy o to, by po móc ko lej nym.

Udzia w “Ma jów ce” nie wy ma -ga wcze niej szej re zer wa cji miejsc.Wst pem na im pre z jest do na cja wwy so ko ci 40 do la rów dla do ro sychoraz 15 dla dzie ci od 3 do 15 lat. Wi -cej in for ma cji mo na zna le na stro -nie www.po li sh gi fto fli fe.org lub podnu me rem te le fo nu (551) 655-4492.

Wu eM

Or ga ni za cja cha ry ta tyw naPol ski Dar !y cia or ga ni zu je zbiór -k" fun du szy na ra to wa nie #y ciadzie ci cho rych na ser ce. Ro dzin -na im pre za od b" dzie si" w naj -bli# sz$ nie dzie l" we Flo ral Par -ku na Long Is land.

Ma jów ka na rzecz cho rych dzie ci

WAKACJE W POLSCE...DOK. ZE STR. 1 »Na przy kad nie miec -ki prze wo nik Air Ber lin za pro po -no wa bi le ty na okres wa ka cyj ny za800 do la rów z No we go Jor ku do War -sza wy. Wa run kiem by o wy ku pie niebi le tu naj pó niej w stycz niu” – mó -wi Zbi gniew W giel i do da je, e tymra zem a den z ope ra to rów lot ni czychnie zde cy do wa si na wet na chwi -l opu ci cen. W efek cie ku pu jc bi -let na wa ka cje, na wet kil ka mie si -cy te mu, na przy kad w mar cu, trze -ba by o za pa ci ju oko o 1100do la rów.

Sy tu acja zmie ni si ju pod ko nieclip ca, wte dy ce ny bi le tów za czn spa -da. Mo na tak e li czy na pro mo -cje. Ja kie? Te go jesz cze nie wia do -mo, wszyst ko za le y od te go, ile zo -sta nie wol nych miejsc w sa mo lo tach.Agen ci lot ni czy pod po wia da j, by bi -le ty na wy lot w sierp niu ku po waoko o po o wy czerw ca. Do te go cza -su mo na co kil ka dni dzwo ni dobiur po dró y i spraw dza, czy ju niema ja kich pro mo cji.“Trze ba jed nak uwa a i bar dzo do -

kad nie po zna wa run ki za ku pu bi -le tów. Pro mo cyj ne ofer ty nie prze -wi du j zwro tów ani zmia ny ter mi -nów. Jesz cze ja ki czas te mu, wwy pad ku na przy kad ci kiej cho -ro by i po by tu w szpi ta lu, prze wo -ni cy, mi mo pro mo cyj ne go za ku pu,od da wa li pie ni dze. Te raz ju tak niejest – prze strze ga An na Bie las, wa -ci ciel ka Nor man Tra vel Agen cy. –Te raz mam ta k smut n sy tu acj,

klient ku pi bi let na 15 ma ja, ale podko niec kwiet nia bar dzo le si po -czu, po szed do le ka rza i oka za o si,e jest bar dzo po wa nie cho ry i napew no nie mo e po le cie. Nie ste ty,mi mo po by tu w szpi ta lu, nie do sta -nie zwro tu pie ni dzy”.

By unik n ta kich sy tu acji, mo -na wy ku pi spe cjal ne ubez pie cze nie.Je go wy so ko za le y od ce ny bi le -tu. I tak na przy kad, je li pa ci my zaprze lot 1300 do la rów, ubez pie cze nieb dzie kosz to wa oko o 100 do la rów.

W tym ro ku jest jed na zmia na wsiat ce po cze z No we go Jor ku doPol ski. Nie miec ki prze wo nik – Lu -fthan sa od 2 lip ca (ro da) uru cha mialo ty z lot nisk JFK oraz Ne war ku doLu bli na z prze siad k we Frank fur -cie. Po cze nia b d re ali zo wa ne dwara zy w ty go dniu, w ro dy i so bo ty.Na ra zie po cze nie jest do stp nie doko ca ro ku. To, czy zo sta nie na du -ej, za le y od za in te re so wa nia pa sa -e rów. Ce na bi le tu na lo ty w lip cuto 1504 do la ry.

Ko lej na zmia na, ja ka cze ka po -dró nych, to do dat ko wa opa ta zawcze niej sze wy bra nie miej sca na po -ka dzie sa mo lo tu. Opa ta w pol skichli niach wy no si 21 do la rów, a na przy -kad w nie miec kich 31 do la rów.Bez pat nie mo na za re zer wo wamiej sce naj wcze niej 23 go dzi nyprzez od lo tem na stro nie in ter ne to -wej li nii lot ni czej lub na lot ni skuprzed od lo tem.

AA

Od two rzo na zo sta nie at mos fe ra dni,kie dy do No we go Jor ku zje cha li wy -staw cy pre zen tu j cy wy two ry kul tu -ry i sztu ki z ca e go wia ta, w tym tak -e z Pol ski. Ob cho dy na Flu shing Me -adows -Co ro na Park roz pocz n si ogodz. 1 ppo. i po trwa j do 9 wiecz.Wród atrak cji za pla no wa no kon cer -ty i wy st py ta necz ne.

Wy st pi m.in. ze spó gra j cy prze -bo je Be atle sów. Gów n atrak cj b -dzie kon cert Qu eens Sym pho ny Or -che stra, któ ry zwie czy wie czór. Po nimod b dzie si po kaz sztucz nych ogni.

Ama to rów mo to ry za cji za in te re -su je z pew no ci po kaz sta rych sa -mo cho dów z lat 60. XX wie ku, ta -kich jak Mu stang, Am phi cars, a tak -e ory gi nal ne go Bat mo bi lu zte le wi zyj ne go se ria lu o Bat ma nie.

Za pre zen to wa ny zo sta nie m.in.cud tech no lo gii na tar gach w 1964 r.– Bell Labs Pic tu re pho ne.

Dar mo we zwie dza nie po zo sta o -ci po za byt ko wych pa wi lo nach wy -

sta wo wych od by wa si b dzie wgru pach do 50 osób o godz. 1:30, 2:30i 3:30. Licz ba miejsc ogra ni czo na.Aby wzi w nich udzia na le y za -re je stro wa si przy sta no wi sku in -for ma cyj nym.

Wród po zo sta ych atrak cji m.in.prze jad ki ka ru ze la mi za sym bo licz -n opa t 50 cen tów, te atry lal ko weoraz obec noma sko tek dru y ny Meti Na miot Ju tra (The Tent of To mor -row). Na miej scu do stp ne b d po -

tra wy kuch ni ca e go wia ta. Pierw -sza cz ob cho dów od by a si podko niec kwiet nia i zgro ma dzi a tu myzwie dza j cych. Wstp na te ren im -pre zy jest bez pat ny. Wi cej in f.: nyc -go vparks.org AT, (R)

Mar ty na Flor czak pod czas ubie g!o rocz ne go ju bi le uszo we go ba lu fun da cji

FO TO

: WOJ

TEK

MA

!LA

N KA

/NO W

Y DZ

IEN

NIK

Fe sti wal z %ez k$ w Co ro na Park na Qu een sie

75. i 50. rocz ni ca Wy staw !wia to wychW nie dzie l" Flu shing Me adows-Co ro na Park na Qu een sie prze -nie sie si" w cza sie do lat 1939 i 1964. Od by %y si" tam wów czasdwie s%yn ne Wy sta wy &wia to we (World’s Fa ir).

New York Sta te Pa vil lion w Co ro na Park,

w któ rym od by !y si"Wy sta wy #wia to we FO

TO: W

IKIP

EDIA

.ORG

Uczci wi stu den ci Trój ka stu den tów z No we go Jor kuzwró ci %a w%a 'ci ciel ce 40 ty si" cy do -la rów, zna le zio nych w sprze da nej imprzez jej cór k" ka na pie.Stu den ci ze sta nu No wy Jork ku pi liuy wa n ka na p za 20 do la rów. Gdyusta wi li j w wy naj mo wa nym miesz -ka niu, je den z nich wy czu co pod obi -ciem. Oka za o si, e by a to pla sti -ko wa to reb ka z 700 do la ra mi w rod -ku. Chwi l pó niej zna le li ko lej neto reb ki z pie nidz mi. Po 20 mi nu tachmie li na pod o dze po ka ny stos bank -no tów – cz nie 40 ty si cy do la rów.

W pierw szej chwi li chcie li za trzy -ma pie ni dze. Gdy jed nak zna le -li kar tecz k z imie niem i na zwi skiempo ten cjal nej wa ci ciel ki, po sta no wi -li j od na le i od da pie ni dze. Oka -za o si, e by a to star sza ko bie ta,któ ra w ka na pie trzy ma a oszczd -no ci ca e go y cia. Gdy tra fi a doszpi ta la, jej cór ka od da a me bel doskle pu pro wa dzo ne go przez Sa lva -tion Ar my, by ku pi jej no we wy god -ne ó ko. Po od zy ska niu 40 ty si cydo la rów ko bie ta da a stu den tom wna gro d ty sic do la rów.

AS, (IAR)

3

nowy dziennik Saturday – Sunday, May 17-18, 2014

REKLAMA

Stra a cy z Ka li for nii wal cz z 9 gro -ny mi po a ra mi wy wo a ny mi fa lupa ów, ni sk wil got no ci po wie -trza oraz sil nym wia trem. 6 z nichwy bu cho w re jo nie San Die go.cz nie spo n ju ob szar o po -wierzch ni 4 ty si cy hek ta rów.

Naj dra ma tycz niej sza wal ka zogniem trwa w re jo nie Carls bad,gdzie po ar zbli y si na od le gokil ku dzie si ciu me trów do osie dli.Tam te w jed nym z pa l cych simiejsc zna le zio no spa lo ne cia o.Stra a kom uda o si jed nak za blo -ko wa roz prze strze nia nie si ogniai w pi tek ra no miesz ka cy mo gliwró ci do do mów.

W in nych cz ciach Ka li for nii na -

ka za no jed nak ewa ku acj ko lej nych18 ty si cy osób. Jak do td spo n o30 bu dyn ków. Z po wo du zmien ne -go wia tru po a ry s opa no wa ne tyl -ko w 10-15%.

Jak by te go by o ma o, w mia stecz -ku Escon di do w czwar tek wie czo rempo li cja aresz to wa a dwóch na sto lat -ków, po dej rze wa nych o pod o e nieognia w kil ku miej scach w ob r biemia sta. Spraw cy zo sta li za pa ni pod -czas uciecz ki na ro we rach.

Me te oro lo dzy po cie sza j, e w su -kurs stra a kom wkrót ce przyj dzie po -go da. Od so bo ty w Ka li for nii ma siocho dzi, wzro nie wil got no po -wie trza i spad nie prd ko wia tru.

AS, (IAR), (R)

Rad ni, prze wa a j c wik szo cigo sów, za twier dzi li pla ny wy bu -do wa nia na miej scu po fa bry ce kil -ku wie ow ców miesz kal no -han dlo -wo -biu ro wych. Bu dyn ki te, któ remo g mie do 55 kon dy gna cji, b -d oko o 15 pi ter wy sze ni ka -dy in ny bu dy nek na wy brze uBro okly nu.

Po du gich ty go dniach dys ku sji de -we lo per Two Tre es Ma na ge mentobie ca, e oprócz luk su so wych

miesz ka po ce nach ryn ko wych, po -miesz cze biu ro wych i han dlo wychw kom plek sie znaj d si miesz ka niadla ro dzin o ni skich za rob kach.

Po czt ko wo 20 pro cent kom plek -su mia o by prze zna czo ne na miesz -ka nia dla mniej za mo nych, po temdo da no 40 000 stóp kwa dra to wychi w su mie na ten cel prze zna czo nychb dzie 538 tysicy stóp kwa dra to -wych. Bu do wa kom plek su po trwaoko o 6-8 lat.

“To bar dzo do bra wia do mo, ewy bu du j tu miesz ka nia dla lu dzi,któ rych tak na praw d prze sta je stana miesz ka nie w tym mie cie. Co -raz mniej zwy kych, pra cu j cych ro -dzin mo e so bie po zwo li na to, e -by miesz ka na Wil liams bur gu” –mó wi miesz kan ka tej dziel ni cy.“Ma my na dzie j, e Do mi no sta -

nie si pro jek tem de we lo per skim,któ ry b dzie wie ci przy ka dem dlain nych – nie tyl ko dzi ki wia to wejkla sy pro jek to wi, ale rów nie dzi -ki te mu, e znaj d si tam miesz ka -nia dla mniej za mo nych i mnó stwoprze strze ni w po sta ci par ku” – po -wie dzia rzecz nik Two Tre es Ma na -ge ment. AS, (R)

Zielone !wiat"o dlarozbudowy Domino Sugar

Tak po prze bu do wie te re nu po Do mi no Su gar ma wy gl! da" wy brze #e Wil liams bur ga

Ra da mia sta za twier dzi !a plan za go spo da ro wa nia ob sza ru pos!yn nej fa bry ce Do mi no Su gar na wy brze "u Wil liams bur ga. Po nad20 pro cent ma j# ce go po wsta$ kom plek su prze zna czo ne zo sta niena miesz ka nia dla ro dzin o ni" szych za rob kach.

FO TO

: AR C

HI W

UM

Kalifornia czeka na lepsz# pogod%Stra"acy z Kalifornii nie s# w stanie opanowa$ kilku gro&nych po"arów lasów.Kolejnych kilkana'cie tysi%cy osób otrzyma!o nakaz ewakuacji. W pogorzeliskuznaleziono spalone cia!o.

Ponad 1000 stra#aków bierze udzia$ w akcjach ga%niczych w po$udniowejKalifornii

FOTO

: EPA

/STU

ART

PA

LLEY

4

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

Polska

IN MEMORIAM

Z !alem zawiadamiamy, !e 16 kwietnia 2014 roku zmar"

Janusz MosurUroczysto#ci pogrzebowe zostan$ odprawione 31 maja 2014 roku

o godzinie 1pm w Ameryka%skiej Cz&stochowie

Pogr$!ona w smutku i !alu 'ona i Syn z rodzin$.

DOK. ZE STR. 1 » Sy tu acja na rze kachna !l" sku po gar sza si#. Stan alar mo -wy prze kro czy $a Wi s$a w Ustro niu,Go cza$ ko wi cach i Sko czo wie. W tymostat nim za mkni# to je den z g$ów nychmo stów. Po wy %ej sta nu alar mo we -go p$y nie te% Bia $a w Cze cho wi cach --Dzie dzi cach i So $a w &yw cu.

Naj trud niej sza sy tu acja jest w po -wia tach: %y wiec kim i cie szy' skim.Na szcz# (cie ni gdzie nie od no to wa -no pod to pie'. W su mie z po wo duopa dów desz czu i sil ne go wia tru stra -%a cy wy je% d%a li w re gio nie po nad300 ra zy ostat niej do by. Wi s$o ka naPod kar pa ciu wci"% stwa rza za gro -%e nie po wo dzio we. "Kul mi na cyj nafa la mi n# $a ju% Kra jo wi ce po wy %ejJa s$a i w go dzi nach noc nych lub nadra nem po win na do trze) do Miel ca"– po in for mo wa$ kie row nik Cen trumZa rz" dza nia Kry zy so we go Wo je wo -dy Pod kar pac kie go Sta ni s$aw Szy -na lik. Ma mie) ona wy so ko() do 7me trów. Sta ni s$aw Szy na lik do da$, %ewez bra na wo da na Wi s$o ce po win -na zo sta) bez piecz nie do pro wa dzo -na do Wi s$y. S$u% by roz k$a da j" tamr# ka wy prze ciw po wo dzio we i wor -ki z pia skiem.

Po wo li ust# pu je za gro %e nie po wo -dzio we w gór nym bie gu pod kar pac -kich rzek. Obec nie czo $o fa li wez bra -nio wej prze miesz cza si# przez (rod -ko wy i dol ny bieg Sa nu i Wi s$o ka. S"tam nie znacz nie prze kro czo ne sta nyalar mo we, wo da p$y nie w ko ry tachnie wy rz" dza j"c %ad nych szkód. Niedo tar $y na Pod kar pa cie jesz cze wez -bra ne wo dy Wi s$y. Tu kul mi na cja spo -dzie wa na jest w nie dzie l#.

Alar my obo wi" zu j" dla po wia tu kro -

(nie' skie go w gmi nach Du kla, Chor -ków ka, Miej sce Pia sto we i Je dli cze. Wpo wie cie sa noc kim – w gmi nach Za -górz i Ko ma' cza, a w biesz czadz kim– dla mia sta i gmi ny Ustrzy ki Dol ne.Za gro %o ne s" tak %e po wia ty ja siel skii d# bic ki. W czwar tek wie czo rem, poulew nych desz czach, z brze gów wy -st" pi$ Stwi"% w Ustrzy kach i oko li cachoraz kil ka po to ków w gmi nie Ol sza -ni ca. Do my i miesz ka nia mu sia $o opu -(ci) ok 100 osób.

W Ustrzy kach do sz$o do uszko -dze nia (cia ny blo ku miesz kal ne go.Bu dy nek opu (ci $o 70 osób, 30 z nichzo sta $o ewa ku owa nych i prze wie -zio nych do in ter na tu. Po zo sta liuda li si# do ro dzin. W mie (cie pod -to pio ne zo sta $y jesz cze: sa la gim -na stycz na szko $y, sta cja Sa ne pi dui su te re ny szpi ta la. T# ostat ni" pla -ców k# ura to wa no dzi# ki ofiar no (cistra %a ków i stra %y gra nicz nej. Szpi -tal funk cjo nu je nor mal nie, nie maza gro %e nia dla pa cjen tów oraz per -so ne lu. Za la nych by $o te% 12 bu dyn -ków w Kro (cien ku – ewa ku owa no$"cz nie 15 osób. 3 bu dyn ki miesz -kal ne za la $a wo da w miej sco wo (ci*o dy na.

Lo kal ne pod to pie nia wy st" pi $ytak %e w in nych miej sco wo (ciach napo $u dniu re gio nu. Jak po da j" s$u% -by wo je wo dy, $"cz nie za la ne zo sta -$y 122 bu dyn ki oraz 40 km dróg, astra% po %ar na in ter we nio wa $a 660 ra -zy. In sty tut Me te oro lo gii i Go spo dar -ki Wod nej w War sza wie in for mu je,%e in ten syw no() opa dów desz czu b# -dzie s$ab n") i nie ma za gro %e nia po -wo dzi", ale jest za gro %e nie lo kal ny -mi pod to pie nia mi. !

By $y pre zy dent po wie dzia$, %e re ak -ty wo wa nie Ko mi sji Kra jo wej "So li -dar no()" by $o by mo% li we, gdy by uda -$o si# ze bra) 51 pro cent %y j" cychcz$on ków ko mi sji. Wa $# sa o(wiad czy$,%e wiel kie zwy ci# stwo "So li dar no (ci"nie jest do brze wy ko rzy sty wa ne."Zwy ci# %y li (my i od da li (my biu ro -kra tom i po li ty kom to zwy ci# stwo, aoni we szli na sta re to ry i po sta re muso bie ro bi". Nie o to wal czy li (my" –

po wie dzia$ by $y pre zy dent. Do da$, %eby $o by le piej, gdy by Ko mi sja Kra -jo wa z 1981 ro ku po zmia nie ustro -ju dzia $a $a ina czej. Jej cz$on ko wiezbie ra li by si# co rok i za sta na wia li,czy spra wy kra ju id" w do brym kie -run ku. Wa $# sa po wie dzia$, %e je (li udamu si# ze bra) Ko mi sj#, to chcia$ by,%e by tak w$a (nie pra co wa $a. Ko men -tu j"c pro gno zy ni% szej fre kwen cji wwy bo rach do Par la men tu Eu ro pej skie -

go, by $y pre zy dent po wie dzia$, %e po -li ty cy nie wspó$ gra j" ze spo $e cze' -stwem. Je go zda niem oso bom chc" -cym si# zaj mo wa) po li ty k" na le %ywszcze pia) czi py, dzi# ki któ rymmo% na by do k$ad nie kon tro lo wa), coro bi". Po li ty cy, któ rzy sprze nie wie -rzy li by si# de kla ra cjom, mie li by 50-let ni za kaz dzia $al no (ci pu blicz nej,obej mu j" cy tak %e ich ro dzi ny. "Ina -czej so bie z po li ty ka mi nie po ra dzi -my" – za ko' czy$ Lech Wa $# sa.

W sto li cy roz po cz# $a si# w pi" tekmi# dzy na ro do wa kon fe ren cja "War -szaw skie Fo rum So li dar no (ci". Or -ga ni zu je j" In sty tut Le cha Wa $# sy, audzia$ we zm" lau re aci Na gro dy No -bla i zna ni w (wie cie ucze ni. !

Bat Wa!"sy na polityków

W pi! tek w War sza wie roz po cz" #o si" "War szaw skie Fo rum So li dar no $ci"

FOTO

: EPA

/JA

CEK

TURC

ZYK

PO%UDNIE POLSKI WALCZY...

Sawicki w Chinach o wieprzowinie ! Wieprzowej ofensywy ministra Marka Sawickiego ci!g dalszy. Szef resortu rolnictwa w stolicy Chin przekonywa"chi#skie w"adze do zniesienia embarga na import tego rodzaju mi$sa z Polski. Chi ny sta j" si# bo wiem jed nym z naj -wa% niej szych ryn ków eks por tu pol -skiej wie przo wi ny. Mi ni ster Ma rekSa wic ki spo ty ka$ si# w pi" tek z przed -sta wi cie la mi chi' skie go urz# du, od -po wie dzial ne go za in spek cje we te -ry na ryj ne, oraz z wi ce mi ni stremrol nic twa Chin. O bez pie cze' stwie%yw no (ci w Pol sce i sy tu acji zwi" -

za nej z wy kry ciem ognisk tzw. afry -ka' skie go po mo ru (wi' mó wi$ pod -czas pre zen ta cji dla przed sta wi cie lichi' skich urz# dów g$ów ny le karz we -te ry na rii Krzysz tof Ja% d%ew ski. Pol -ska de le ga cja sta ra si# prze ko na)Chi' czy ków do znie sie nia tym cza -so we go za ka zu im por tu pol skiejwie przo wi ny. W ubie g$ym ro ku do

Chin z Pol ski tra fi $o bo wiem po nad120 000 ton te go mi# sa. Or ga ni za -cje zrze sza j" ce za k$a dy pro duk cyj -ne sza cu j" jed nak, %e w Chi nach mo% -na sprze da) na wet 300 000 ton pol -skiej wie przo wi ny rocz nie. Mi ni sterrol nic twa chce, aby eks port pol skie -go mi# sa do Chin ru szy$ po now niena po cz"t ku lip ca. !

! Lech Wa"$sa chce reaktywowa% Komisj$ Krajow! "Solidarno&ci"z grudnia 1981 roku, maj!c! kontrolowa% dzia"ania rz!dz!cych. By"yprezydent ma równie' pomys" na polityków niespe"niaj!cych obietnicwyborczych, chce im wszczepia% czip i wyklucza% z polityki na 50 lat.

Ja nusz Pie cho ci' ski wy ja (ni$, %e pro -du cent nie wy wi" za$ si# z pod pi sa -nej wcze (niej umo wy. Wi ce pre mierdo da$, %e spra w# t# trze ba roz wi" -za) na po zio mie biz ne so wym, a niepo li tycz nym. PKP In ter ci ty nie roz -wa %a obec nie ze rwa nia kon trak tu zpro du cen tem po ci" gów Pen do li no.Po wie dzia $a o tym rzecz nicz ka prze -wo+ ni ka Zu zan na Szop kow ska. Do -da $a jed nak, %e fir ma we zwa $a przed -sta wi cie li kon sor cjum na pil ne spo -

tka nie, na któ rym ocze ku je mi# dzyin ny mi od po wie dzi na py ta nia o ter -mi ny do staw zho mo lo go wa nych izgod nych z za mó wie niem po ci" gów.PKP In ter ci ty chce te% wy ja (ni), czyw pro ce sie ho mo lo ga cji wy st# pu j"ja kie kol wiek pro ble my tech nicz ne,któ re go wy d$u %".

Urz"d Trans por tu Ko le jo we go niewy da$ do t"d cer ty fi ka tu na jaz d# z pr#d -ko (ci" 250 ki lo me trów na go dzi n#, coprze wi dy wa $y wa run ki kon trak tu. !

Pendolino nadprzepa#ci$! Spraw$ Pendolino trzeba rozwi!za% – przekonuje wicepremier JanuszPiechoci#ski. Minister gospodarki zaznacza jednak, 'e ewentualne zerwaniekontraktu na dostaw$ superszybkich poci!gów to sprawa pomi$dzyinwestorem i zamawiaj!cym a wykonawc!

.

Re por terND@dzien nik.comNaj cie kaw sze materia!y opu bli ku je my w ga ze cie i na stro nie dzien nik.com

Ka"dy z Was mo"e zosta# reporterem naszej gazety. Je!li by"e! !wiadkiem jakiego! wydarzenia – opisz je, masz interesuj#ce zdj$cia czy materia" wideo, przy!lij na adres:

Stro n$ na podsta wie in forma cji w(a snych, IAR, do niesieƒ ko re spon den tów i pra sy re da gu je: Przemys"aw Cebula

5

nowy dziennik Saturday – Sunday, May 17-18, 2014

!wiat

Stron" redaguje: Tomasz Deptu#a ! Redaktor wydania: Aleksandra S#abisz

Po przed ni okr! g"y stó" od by" si# w $ro -d# w Ki jo wie. Ju% wte dy s"y cha& by -"o g"o sy, %e ko lej ny ma si# od by& nawscho dzie Ukra iny. Pa da "a pro po zy -cja Do niec ka, jed nak kie ru j! cy ob ra -da mi by "y pre zy dent Le onid Kraw czukza %! da" gwa ran cji bez pie cze' stwa."Nie chc#, %e by wró ci "a stam t!d tyl -ko po "o wa uczest ni ków" – pod kre $la".St!d wy bra no Char ków, gdzie nie mase pa ra ty stów, do pusz cza j! cych si# po -rwa', za stra sza nia, zaj mo wa nia bu dyn -ków u%y tecz no $ci pu blicz nej i in nychdzia "a' po dob nych do ter ro ry stycz nych.

W cza sie po sie dze nia, w któ rymwzi# li udzia" przed sta wi cie le w"adz

cen tral nych i lo kal nych oraz biz ne su,a tak %e cer kwi i ko $cio "ów, uczest ni -cy przed sta wi li swo je sta no wi ska.Rz! dz! cy mó wi li o ope ra cji an ty ter -ro ry stycz nej, uzbro jo nych se pa ra ty -stach i agre sji Ro sji, a ich opo nen ci opo ko jo wych de mon stran tach. Stro nyzgo dzi "y si# co do te go, %e na le %y prze -ka za& wi# cej upraw nie' re gio nom i %ena le %y kon ty nu owa& dia log.

Tym cza sem 26 ma ja mo% li we s!trój stron ne ne go cja cje w spra wie do -staw ga zu z Ro sji przez Ukra in# doEu ro py. Roz mo wy ma j! do pro wa dzi&do za pew nie nia, %e do sta wy su row canie zo sta n! za k"ó co ne. DET, (R), (IAR)

Okr$ g#y stó# – na wscho dzie Ukra iny! W pi$ tek w Char ko wie – ko lej ne po sie dze nie ukra i% skie go okr$ g#e go sto -#u jed no &ci na ro do wej. To ko lej na pró ba zna le zie nia wyj &cia z kry zy su.

W!cie k"o!# Tur ków po tra ge dii w ko pal ni! 283 za bi tych gór ni ków – to ak tu al ny bi lans wtor ko wej ka ta stro fy w ko pal -ni w tu rec kiej So mie. Ra tow ni cy wci$' pró bu j$ do trze( do uwi" zio nych podzie mi$, po tym jak w ko pal ni wy buch# trans for ma tor.

Uczest ni cy zaj$& pro te sto wa li prze -ciw ko zbyt wy so kim – ich zda niem– kosz tom or ga ni za cji mi strzostw$wia ta w pi" ce no% nej.

Naj wi# cej pro te stu j! cych wy sz"ona uli ce Sao Pau lo. Prze ciw ni cy mun -dia lu uda li si# w oko li ce sta dio nu Co -rin thians Are na, gdzie 12 czerw ca ro -ze gra ny zo sta nie mecz otwie ra j! cyim pre z#, mi# dzy Bra zy li! a Chor wa -cj!. Za blo ko wa ne zo sta "y g"ów ne uli -ce mia sta, pod pa lo no kil ka sa mo cho -dów. Ma so we pro te sty by "y rów nie%w Rio de Ja ne iro, Bra si lii, Be lo Ho -ri zon te i Por to Ale gre. De mon stran -ci rzu ca li ka mie nia mi, pa li li opo nyi za blo ko wa li uli ce. Po li cja u%y "a ga -zu "za wi! ce go, uda rem nio no te%atak na je den z ban ków.

Zda niem pro te stu j! cych, Bra zy liama pil niej sze po trze by fi nan so we ni%or ga ni zo wa nie mun dia lu. "To ha nieb -ne. Nie sam sta dion, ale je go koszt.W oko li cy w gó r# po sz"y ce ny naj -mu miesz ka', s"u% ba zdro wia le %y, niema my le ka rzy, chi rur gów – dla te go,%e oni wo le li wy da& pie ni! dze namun dial, a nie na zdro wie czy edu -ka cj#" – po wie dzia "a BBC uczest -nicz ka de mon stra cji.

We d"ug sza cun ków, fut bo lo wemi strzo stwa $wia ta b# d! kosz to wa -"y Bra zy li# 15 mi liar dów do la rów;wi#k sza cz#$& na k"a dów po cho dzi zbu d%e tu pa' stwa. Pro te stu j! cy za zna -cza j!, %e po mun dia lu sta dio ny po -zo sta n! pu ste i b# d! bez u %y tecz ne.Kry ty ku j! rów nie% wzrost cen nie -

ru cho mo $ci w oko li cach no wych sta -dio nów.

Ko men ta to rzy za po wia da j!, %eobec ne pro te sty to tyl ko po cz! tek wy -zwa', ja kie cze ka j! bra zy lij skies"u% by bez pie cze' stwa w czerw cu,kie dy roz pocz n! si# mi strzo stwa.

DET, (R), (IAR)

W Bra zy lii nie chc$mun dia lu! Na nie spe# na mie si$c przedmun dia lem Bra zy li" za la #a ko lej -na fa la pro te stów. W po nad 40mia stach kra ju ty si$ ce osób wy -sz#o na uli ce, sprze ci wia j$c si" mi -liar do wym kosz tom im pre zy.

FOTO

: EP

A/A

NTO

NIO

LA

CERD

A

De mon stra cja na uli cach Rio de Ja ne iro

REKLAMA

Szan se na od na le zie nie %y wych osóbs! jed nak nie wiel kie.

Przed sie dzi b! ko pal ni w So mieset ki osób cze ka j! na wie $ci o za sy -pa nych gór ni kach. W mie $cie zor ga -ni zo wa no ju% tak %e pierw sze po grze -by tych, któ rzy zgi n# li w ka ta stro fie.

Na miej sce przy je cha" pre zy dentTur cji Ab dul lah Gul. "Po win ni $myspraw dzi& wszyst kie na sze prze pi syi za sto so wa& wszel kie mo% li we $rod -ki bez pie cze' stwa" – mó wi". Pre zy -dent z"o %y" tak %e kon do len cje ro dzi -nom ofiar.

Tym cza sem w ca "ym kra ju ro $niew$cie k"o$& wo bec w"adz, któ re oskar -

%a si# o za nie dba nia i przy my ka nie oczuna nie pra wi d"o wo $ci w sys te mie za -bez pie cze' ko pal ni. Gniew Tur kówwy wo "a "o tak %e zdj# cie z wi zy ty pre -mie ra w So mie, na któ rym wi da&, jakje den z do rad ców Re ce pa Er do ga na ko -pie jed ne go z le %! cych de mon stran tów.

Ko pal nia w So mie zo sta "a spry wa -ty zo wa na 9 lat te mu. Kry ty cy oskar -%a j! rz!d, %e nie od po wie dzia" nawcze $niej sze ape le o spraw dze niewa run ków pa nu j! cych w ko pal ni.W"a dze spó" ki ar gu men tu j!, %e za -le d wie w mar cu in spek to rzy spraw -dzi li ko pal ni# i nie do pa trzy li si#uchy bie'. DET, (IAR)

6

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

Gospodarka5 DNI NA WALL STREET

A po wzro stach– spad ki

Dwie pierw sze se sje na WallStre et w tym ty go dniu przy -nio s!y wzro sty, któ re wy nio -s!y in dek sy S&P 500 i DowJo nes na no we hi sto rycz nemak si ma. We wto rek w trak -cie se sji S&P 500 po razpierw szy w hi sto rii, na krót -ko, prze kro czy! po ziom 1900pkt. Po tem jed nak by !o ju"tyl ko go rzej.

ro do wa se sja by a ju sab sza i ry -nek od da cz wcze niej szych zwy -ek. Na je den z po wo dów sprze da yak cji cz ana li ty ków wska zu je za -cho wa nie si ame ry ka skich ob li ga -cji skar bo wych. Ren tow no pa pie rówdu nych USA w tym ty go dniu zna -la za si na naj ni szym po zio mie odpa dzier ni ka ubie ge go ro ku. Za cho -wa nie si ame ry ka skie go ryn ku du -gu su ge ru je, e mo e on po wt pie waw si za po wia da ne go od bi cia go spo -dar cze go w USA w dru gim kwar ta le.

Czwart ko wa se sja na Wall Stre etprzy nio sa kon ty nu acj spad ków i po -g bia nie ko rek ty. Tak e pit ko wa se -sja za cz a si od spad ków. Wszyst -ko wska zy wa o na to, e dla gie do -wych in dek sów b dzie to naj gor szyty dzie z ostat nich pi ciu. Na za mkni -ciu czwart ko wej se sji Dow Jo nes In -du strial spad o 1,07 proc., do 16 435,74pkt. S&P 500 zni ko wa o 0,98 proc.i wy niós 1870,02 pkt. Na sdaq Comp.spad o 0,69 proc. do 4072,45 pkt.“In dek sy bi y re kor dy wszech cza -

sów, jed nak po szcze gól ne spó ki wy -ka zu j du e zró ni co wa nie. y we po -zo sta j oba wy o ska l wzro stów, sa -bo nie któ rych spó ek, któ re jesz czenie daw no by y li de ra mi wzro stów, a

tak e o wy ni ki i da ne z go spo dar ki”– uwa a Pa trick Spen cer z Ro bert W.Ba ird & Co. w Lon dy nie.

In we sto rzy po zna li se ri da nych zame ry ka skiej go spo dar ki, w tym sab -szy od ocze ki wa od czyt wska ni kapro duk cji prze my so wej za kwie cie.

W ro d i czwar tek in we sto rzy po -zna li da ne ma kro eko no micz ne na te -mat in fla cji. Od czyt in dek su PPIwska za na sil niej szy od ocze ki wawzrost, do cza jc tym sa mym dogro na tych wska ni ków, któ re su ge -ru j ro sn c ak tyw no ame ry ka -skiej go spo dar ce w ostat nim cza sie.

Ce ny pro duk cji sprze da nej prze my -su PPI w USA wzro sy w kwiet niuo 0,6 proc. mie sic do mie si ca. Pood li cze niu cen yw no ci i ener gii, in -deks PPI wzrós o 0,5 proc. mdm.Ana li ty cy z Wall Stre et spo dzie wa lisi, e PPI wzro nie o 0,2 proc. mdm,a po od li cze niu cen yw no ci i ener -gii ocze ki wa li wzro stu o 0,2 proc.

Rok do ro ku wska nik PPI wzrósw kwiet niu o 2,1 proc. (ocze ki wa nowzro stu o 1,7 proc.), a po od li cze niucen yw no ci i ener gii wzrós o 1,9proc. (ocze ki wa no wzro stu o 1,4 proc.).

Ce ny kon sump cyj ne w USA wkwiet niu wzro sy o 0,3 proc. mdm.Rok do ro ku wska nik CPI wzróso 2,0 proc. Ana li ty cy spo dzie wa li si,e wska nik CPI wzro nie wa nieo 0,3 proc. mdm oraz 2,0 proc. rdr.

Pro duk cja prze my so wa w USA wkwiet niu spa da o 0,6 proc. mdm, wmar cu wska nik wzrós o 0,9 proc.po ko rek cie. Ana li ty cy spo dzie wa lisi pro duk cji prze my so wej w kwiet -niu bez zmian mdm. In deks wnio -sków o kre dyt hi po tecz ny MBAzwy ko wa w ty go dniu za ko czo -nym 9 ma ja o 3,6 proc., po uwzgld -nie niu czyn ni ków se zo no wych. Ty -dzie wcze niej wska nik wzrós o5,3 proc., naj moc niej od lu te go br.

Lep sze od ocze ki wa oka za y siz ko lei naj now sze da ne z ame ry ka -skie go ryn ku pra cy. Licz ba osób ubie -ga j cych si po raz pierw szy o za si -ek dla bez ro bot nych w ubie gym ty -go dniu w USA spa da do naj ni sze gopo zio mu od ma ja 2007 r i i wy nio -sa 297 tys. Eko no mi ci z Wall Stre -et spo dzie wa li si, e licz ba no wychbez ro bot nych wy nie sie 320 tys.

TOMASZDEPTU!A

PROC. rok do ro ku – o ty le wzrós! PKB Pol ski w I kwar ta le, po wzro "cie o2,7 proc. w IV kwar ta le 2013 r. – wy ni ka z opu bli ko wa ne go przez GUS tzw.sza cun ku flash. W po rów na niu do IV kwar ta !u ub.r. PKB wzrós! o 1,1 proc.3,3

NBP: kurs !redni: dolar 3,0567 euro 4,1935KANTORY: DOLAR EURO

kupno sprz. kupno sprz.Gda"sk, ul. Heweliusza 1a 3,01 3,11 4,14 4,24 Kraków, ul. Wielopole 3 3,04 3,08 4,17 4,21 Krosno, ul. Sienkiewicza 4 2,99 3,09 4,12 4,20 #ód$, ul. Ko!ciuszki 22 3,01 3,11 4,14 4,24 Pozna", ul. G%ogowska 29 3,04 3,06 4,18 4,20 Szczecin, ul. Kr. Jadwigi 12 3,05 3,09 4,18 4,22 Wroc%aw, ul. Szewska 22 3,05 3,07 4,19 4,21 Zgorzelec, ul. Ko!ciuszki 52 3,00 3,08 4,12 4,22 Rzeszów, INSYGNIA 3,03 3,08 4,16 4,21 Warszawa, Marymont 3,06 3,07 4,19 4,20 Warszawa, PKO BP 2,97 3,15 4,07 4,32 Warszawa Centrum 3,06 3,07 4,19 4,20

Stron´ redaguje: Tomasz Deptu!a

KURSY WALUT W POLSCE 16 MAJA 2014

Bry tyj ski Na ro do wy Urz"d Sta -ty stycz ny po da# szcze gó #o weda ne na te mat imi gra cji za rob -ko wej w Wiel kiej Bry ta nii. Jest to po ten cjal nie amu ni cja wkam pa nii przed nad cho dz cy mi eu -ro wy bo ra mi i w nie ustan nych spo -rach po li tycz nych, któ re mo g za wa -y na wy ni ku wy bo rów po wszech -nych za rok.Pod ko niec ze sze go ro ku pra co wa -o na Wy spach po nad 4,5 mi lio na imi -gran tów z ca e go wia ta. Ju po No -wym Ro ku na dal ro sa licz ba Po la -ków i przy by szów z in nych pastw,przy j tych do Unii w 2004 ro ku. Prze -kro czy a ona 800 ty si cy za re je stro -wa nych za trud nio nych, nie li czc ichnie pra cu j cych czon ków ro dzin.

Na to miast nie spraw dzi y si oba -wy, e po 1 stycz nia, wraz ze zdj -ciem ogra ni cze imi gra cyj nych z Ru -mu nii i Bu ga rii, Wiel k Bry ta ni za -le je fa la po szu ku j cych pra cy z tychpastw. Przed No wym Ro kiem or -ga ni za cja Mi gra tion Watch prze wi -dy wa a wier mi lio na – gdy tym -cza sem w isto cie licz ba Ru mu nów iBu ga rów spa da. W pierw szymkwar ta le pra co wa o ich na Wy spach

140 ty si cy, w po rów na niu z mi lio -nem w Hisz pa nii i 900 ty si ca mi weWo szech.

Sy cha we zwa nia, by an ty imi gra -cyj na par tia UKIP prze pro si a te razpu blicz nie za sze rze nie pa ni ki. Alepod ko niec ze sze go ro ku po dob neoba wy wy ra a li rów nie kon ser wa -

ty ci. Rzd nie po su n si jed nak doprze wi dy wa nia licz by imi gran tów,na uczo ny do wiad cze nia mi la bo -urzy stów, któ rzy w 2004 ro ku uspo -ka ja li, e do Wiel kiej Bry ta nii przy -je dzie nie wi cej ni 15 ty si cy Po -la ków.

DET, (R), (IAR)

W aresz cie de por ta cyj nym w sto li -cy Chin prze by wa j trzy pol skie mo -del ki, któ re zo sta y aresz to wa ne, bow pasz por tach nie mia y po zwo lena pra c.

W ubie gym ty go dniu, m.in. w Pe -ki nie i Kan to nie, chi ska po li cja pro -wa dzi a ak cj prze ciw ko ob co kra jow -com pra cu j cym w Chi nach bez ze zwo -le. Na ce low ni ku tym ra zem zna le lisi za gra nicz ni ak to rzy i mo del ki. WPe ki nie aresz to wa no trzy Po lki, któ rete raz cze ka j na de por ta cj do kra ju.

Rzecz nik pra so wy Am ba sa dy RPw Pe ki nie Mar cin Przy chod niak przy -po mi na, aby przed przy jaz dem do pra -cy w Chi nach upew ni si, e wje -

da si tu z wi z pra cow ni cz. “Pra -ca za rob ko wa w Chi nach na pod sta -wie wi zy tu ry stycz nej jest nie le gal na.Ka da oso ba, któ ra pla nu je przy jazddo Chin i pod j cie pra cy, po win na za -dba o to, aby mie wszyst kie wa -ci we do ku men ty, w tym tak e wi zpra cow ni cz” – pod kre la rzecz nik.

Po lki ma j za pew nio n opie kkon su lar n. Zgod nie z chi ski mi pro -ce du ra mi po byt w aresz cie de por ta -cyj nym mo e po trwa na wet kil ka -na cie ty go dni. Na ra zie nie jest ja -sne, czy Po lki zo sta y oszu ka ne przezchi skie go po red ni ka, czy te wia -do mie ry zy ko wa y pra cu jc bez od -po wied nich wiz. DET, (R), (IAR)

Sca nia w r$ kachVolks wa ge na Zna ny szwedz ki pro du cent sa mo -cho dów ci$ %a ro wych Sca nia jest w r$ -kach nie miec kich. Za ku pi# go po wie -lo ty go dnio wych ne go cja cjach nie -miec ki kon cern Volks wa gen, wcho dz"cw po sia da nie po nad 90 pro cent ak cji.Do kad nej war to ci trans ak cji nie po -da no, ale oce nia si, e mo e ona si -ga oko o 6,5 mi liar da eu ro.

Stro na nie miec ka za po wia da utwo -rze nie we wntrz kon cer nu bli sko po -wi za ne go ze so b sek to ra po jaz dówuyt ko wych. Two rzy go b d Sca -nia, nie miec ki MAN oraz Volks wa -gen Com mer cial Ve hic les, wy twa rza -j cy po jaz dy nie oso bo we.

W Sca nii – ma j cej, w myl obiet -nic kie row nic twa VW, po zo staszwedz k mar k – trak tu je siprze j cie fir my przez Niem ców ja -ko gwa ran cj du ych in we sty cji idal sze go roz wo ju. W me diach oczy -wi cie roz le ga j si te pe ne emo -cji go sy pro te stu prze ciw ko zni ka -niu ko lej nej “praw dzi wie” szwedz -kiej fir my. Do td naj wik szymszo kiem by o np. prze j cie przezChi czy ków pro du cen ta sa mo cho -dów oso bo wych Vo lvo.

W wy pad ku Sca nii jed nak wik -szo z 13 tys. jej sta ych pra cow ni -ków opty mi stycz nie za pa tru je si nano we go stra te gicz ne go in we sto ra iwa ci cie la – tym bar dziej e zo yon za pew nie nia, po twier dzo ne juumo w ze zwiz ka mi za wo do wy mi,e w Szwe cji i w Södertälje – mie -cie od da lo nym o 50 km od Sztok -hol mu, po zo sta nie kie row nic two Sca -nii, biu ra kon struk cyj ne i gów ne li -nie pro duk cyj ne.

DET, (IAR)

Igor Ko tlar, krym ski wi ce mi ni ster ku -ror tów i tu ry sty ki, po wie dzia, e licz -ba przy je da j cych na Krym spa -da w tym ro ku po nad dwu krot nie.Obec nie obiek ty ho te lo we za pe nio -ne s w 28-30 pro cen tach. Pod czaswit ma jo wych licz ba tu ry stównie co si zwik szy a, ale i tak by oich mniej ni w ro ku ubie gym.

W tym ro ku wa dze Kry mu spo dzie -wa j si przy jaz du 3 mi lio nów tu ry -stów. Rok te mu by o ich 2 ra zy wi -cej. Ro sja, w od ró nie niu od Ukra iny,

nie ma z Pó wy spem Krym skim bez -po red nie go po cze nia l do we go.Dla te go ko mu ni ka cja jest utrud nio -na. W pla nach jest bu do wa mo stuprzez Cie ni n Ker cze sk. Na ra ziero syj skie wa dze pró bu j ra to wa sy -tu acj uru cha mia jc ta nie li nie lot ni -cze czy po cze nia pro mo we.

Krym obec nie bo ry ka si te z za -opa trze niem w wo d i wzro stem cen.W ma ju chleb po dro a a o 10 pro -cent.

DET, (R), (IAR)

Zja wi sko emi gra cji z Ru mu nii do Wiel kiej Bry ta nii i in nych kra jów UE mia "oogra ni czo ny cha rak ter

FO TO

: EPA

/MA

RC T

IRL

Krym w tu ry stycz nym do! ku Krym po anek sji przez Ro sj$ od czu wa zna cz" co spa dek za in te re so wa nia zestro ny tu ry stów. To mo %e spo wo do wa& nie za do wo le nie miesz ka' ców Kry mu,któ rzy w znacz nej mie rze %y j" z tu ry sty ki.

Do pra cy w Chi nach – tyl ko le gal nie! Przed wy jaz dem do pra cy do Chin – upew nij si$, %e b$ dziesz pra co wa# le -gal nie – ostrze ga Am ba sa da RP w Pe ki nie.

Ru mu ni i Bu# ga rzy nie za le li Wysp

7

now

y dz

ienn

ikSa

turd

ay –

Sund

ay, M

ay 1

7-18

, 201

4

DENTYSTA Dr Eugene Burbacki, DDS

Wszystkie zabiegi dentystyczne: mosty, korony, protezy, leczenie kana!owe, leczenie dziàse!,

plomby, kosmetyka, etc. Nowy zmodernizowany gabinet

1601 W 6th. Str. (róg P Ave.) Brooklyn, NY 11223 Tel. (718) 339-8856

Przyjmujemy ró˝nego rodzaju ubezpieczenia dentystyczne. MMóówwiimmyy ppoo ppoollsskkuu..

SSPPEECCJJAALLIISSTTAA

GGIINNEEKKOOLLOOGGIIII II PPOO¸OO˚NNIICCTTWWAA

SS.. NNII˚NNIIKKIIEEWWIICCZZ M.D.,F.A.C.O.G.

Przyjmuje w gabinetach: BROOKLYN, NY

146 Norman Ave. tel. 718.349.1221

WESTCHESTER 351 Harrison Avenue,

Harrison, NY tel. 914.777.1300

serwis: 914.777.1300

UWAGA! NOWY ADRES NA GREENPOINCIE

MEDICAL MULTI IMAGING ULTRASONOGRAFIA

LEKARZ ALERGOLOG

dr Violetta Zaleska, M.D.Diplomate of the American Board of Allergy, Asthma & Immunology.

SPECJALISTYCZNE LECZENIEDOROS¸YCH I DZIECINAJNOWSZA DIAGNOSTYKACHOROB UK!ADU ODDECHOWEGO

• kontrola kataru siennego • choroby uk!adu oddechowego: astma, chroniczny kaszel,

katar, zapalenia ucha i zatok • szczegó!owe testy alergiczne • choroby skóry • alergie pokarmowe, uczulenia na leki • badania wydolnoÊci p!uc • zaburzenia uk!adu odpornoÊciowego • skuteczne odczulanie alergii na py!ki roÊlin, kurz i zwierz´ta

Tel.: 718.349.6160 134 Greenpoint Ave., Brooklyn, NY

Tel.: 973.474.2505 970 Clifton Ave., Clifton, NJ 07013

UBEZPIECZENIA HONOROWANE

8

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

Opinie

Nasz ro dzin ny po lo nez, mi mo !e prze ro bio ny nagazziem ny, by" wci#! do sy$ dro gi w u!yt ko wa niu, za%gru pa zna jo mych Po la ków do sy$ spraw nie or ga -ni zo wa "a ta& sze, zbio ro we wy jaz dy z prze wod ni -kiem. Na jed n# z ta kich wy praw wy bra "em si' zma -m# im"od szy mi bra$ mi: wy ciecz ka doNe apo lu – byzo ba czy$ szcz#t ki Pom pei i za sty gni' tych w wul -ka nicz nym py le We zu wiu sza lu dzi, a gdzie% po dro -dze… Mon te Cas si no.

By" maj i pi'k na po go da. „Po dró! do na sze gopierw sze go przy stan ku – Mon te Cas si no – to nie -ca "e dwie go dzi ny” – oznaj mi" star szy pan, hi sto -ryk, nasz prze wod nik. Kr' t# dro g# au to kar wspi#"si' nie mal pod sam klasz tor i wszy scy, z nie zro -zu mia "ym dla mnie za pa "em, ru szy li na cmen tarz.Przy znam, !e mnie, dzie wi't na sto let nie go m"o -dzie& ca, bar dziej in te re so wa "y pom pej skie nie bosz -czy ki i Ne apol, ale nu c#c pod no sem „Czer wo nema ki na Mon te Cas si no” ru szy "em za ca "# gru p#.Jesz cze ka wa "ek pod gó r' i... mo im oczom uka -za" si' wi dok, któ re go nie za po mnia "em do dzi%.Wci#! %pie wa j#c „bo z pol skiej wzro s"y krwi” zo -ba czy "em "a ny czer wo nych ma ków, a za raz oboklas krzy !y i na pis: „Prze chod niu, po wiedz Pol sce,!e %my po le gli wier ni w jej s"u! bie”.

Cho dz#c po mi' dzy krzy !a mi g"o %no od czy ty -wa "em wy ry te na zwi ska – na jed nym z nich zo -ba czy "em „Sa dow ski”. Kim by" !o" nierz no sz# -cy to sa mo na zwi sko co ja, gdzie zo sta wi" ro dzi -n', czy mia" !o n', dzie ci? Ma ma wy j' "a z to reb -ki ró !a niec, przy kl'k n' "a, s"y sza "em, jak szep temod ma wia „Zdro wa% Ma ry jo”, po chwi li za du myza wie si "a ró !a niec na krzy !u Sa dow skie go.

Tam, na tym wzgó rzu, co% si' we mnie zmie -ni "o. Moc no bi j# ce ser ce, unie sie nie du cho we, dr!# -cy g"os i "zy w oczach – to tyl ko na miast ka te go,co czu "em pa trz#c na rz' dy gro bów i le !# ce na nichgar %cia mi wy rwa ne po lne kwia ty. Pol sko%$ zy -ska "a no w# war to%$, ale i zo bo wi# za nie. Moc prze -!y cia mo g' po rów na$ je dy nie do spo tka nia Ja -na Paw "a II, gdy prze ma wia" do zgro ma dzo nychw Wa ty ka nie Po la ków.

Po czu "em si' pa trio t#. Kto% mi te raz wy po mni,!e uzur pu j' so bie pra wo do mia na Po la ka pa trio -ty, ba zu j#c na ja kich% tam uczu ciach, za miast

na kon kret nych bo ha ter -skich czy nach. W cza -sach, gdy Bóg Ho nori Oj czy zna spy cha ne s#po za gra ni ce pol skichmiast do spryt nie zwa -ne go ciem no gro du,uwa !am, !e pa trio ty -zmem jest obro na do bre -go imie nia Pol ski i jejchrze %ci ja& skie go dzie -dzic twa. Dzi% Po la komofe ru je si' eu ro pej sko%$

przed pol sko %ci#, pseu do to le ran cj' i za k"a ma n#po praw no%$ po li tycz n#. Trze ba mie$ od wa g', bypa trz#c w oczy en tu zja stom no we go po rz#d ku puk -n#$ si' w g"o w' – prze cie! to Pol ska jest Eu ro p#,tam, za Od r#, Eu ro pej czy ków ju! co raz mniej.

Gdy zje! d!a li %my au to ka rem zMon te Cas si no, naszpi lot za pro po no wa", by za trzy ma$ si' upod nó !a gó -ry nacmen ta rzu !o" nie rzy nie miec kich. „To by li18-19-let ni ch"op cy, ta gó ra sp"y n' "a krwi# nie tyl koPo la ków”. Wszy scy wy szli %my nakrót k# mo dli tw',zna laz" si' bu kiet kwia tów, któ ry ko bie ta z dziec -kiem na r' ku po "o !y "a przy g"ów nym po mni ku.Gdzie% z da la w na sz# stro n' ru szy "a pa ra star szychlu dzi, wcho dz#c w nasz t"um s"u cha li obo je i pa -trzy li z nie do wie rza niem – to by li Niem cy, roz ma -wia li z Po la kiem z na szej gru py po nie miec ku, p"a -ka li, ja te! nie mo g"em po wstrzy ma$ wzru sze nia.

Je stem prze ko na ny, !e pew nych spraw nie mo! -na ko go% na uczy$, je na le !y po zwo li$ prze !y$.Mon te Cas si no by "o dla mnie nie chcia nym przy -stan kiem w dro dze do Ne apo lu, ta ki zbieg oko -licz no %ci, któ ry w mo jej du szy za sia" ziarn ko pa -trio ty zmu. Mo !e te raz my, na sze po ko le nie, po -win ni %my cz' %ciej or ga ni zo wa$ ta kie „zbie gi oko -licz no %ci”, by m"o dzi Po la cy mo gli da lej sta$na stra !y na sze go dzie dzic twa, dzie dzic twa Pol -ski i Eu ro py, by by "o ko mu za trzy ma$ pod Wied -niem hor dy bro da tych ama zo nek, a niech so bieb' d#, niech tyl ko nie ka !# si' ko cha$... !

FOTO

: ARC

HIW

UM A

UTOR

A

By! rok 1988, gdy po kil ku mie si" cach po -by tu w go r" cej Ita lii – jesz cze ja ko ucie ki -nier po li tycz ny – za cz" !em za ro bio ne na sa -dze niu ar bu zów li ry wy da wa# na po dró $e.

Pu bli shed by Outwa ter Me dia Gro up

Edward K. No wa kow ski: PresidentLe szek (Nick) Sa dow ski: Executive Vi ce Pre si dent

Bart Sa dow ski: Vi ce Pre si dent

Jolanta Wysocka: Managing EditorTo masz Dep tu!a: Senior Editor

Alek san dra S!abisz: Senior EditorJan La tus: Edi tor, Week eND

Adrian Szefke: BakcylJo lan ta Wy soc ka: Przeglàd Pol ski Anna Tarnawska: Ju! pi"tek

Zu zan na Duc ka -Lu bas, Wojciech Ma"lanka,Janusz M. Szlechta, Miros#aw Walu"

Woj ciech Zi´ bo wicz: New Jer seyRe gi na Gorz kow ska-Rossi: Phi la del phia, PA,

El˝ bie ta Pop!aw ska: Long Is land, NYMa rek Mi chal ski: Wa shing ton D.C.

An na Navas: FloridaEliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL.

Pawe# $epkowski: Po landW!od zi mierz Knap: Po landAn drzej Âwi dlic ki: Lon donAn drzej Fesz czyn: Kiev

Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302

Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303Katarzyna Bussey (Classified) – ext. 304

displays@dziennik.comclassified@dziennik.com

Sta nis!aw Psyk, Grzegorz Rzekos, Adrian Szefke

Jerzy Gieruszczak

Czes#awa Szyma%ski

Dorota Tylutki (Accounting)

Pu bli ko wa ne ma te ria !y na de s!a ne nie za wszeod po wia da j" po gl" dom Re dak cji. Ma te ria !ównie za mó wio nych nie zwra ca my. Prze druk bezze zwo le nia wzbro nio ny. Re dak cja nie po no siod po wie dzial no #ci za tre#$ p!at nych og!o sze%.Pu bli shed ma te rials from out si de so ur ces donot al ways re flect the opi nion of the new spa -per. Unso li ci ted ma te rial will not be re tur nedto the sen der. Re prints wi tho ut con sent are for -bid den. We are not re spon si ble for opi nionsexpres sed in pa id ad ver ti se ments.

OUTWA TER ME DIA GRO UP, PU BLI SHER

EDI TORS / RE POR TERS

COR RE SPON DENTS

AD VER TI SING & MAR KE TING

PRO DUC TION

PRO OFRE ADING

SUB SCRIP TION & DI STRI BU TION

BO OK KE EPING

FO UN DER: BO LE S$AW WIERZ BIA& SKI

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402

Pu bli shed da ily except Sun days and Ho li days by Outwa ter Me dia Gro up, LLC

Main OfficeEdi to rial, Ad ver ti sing, and Bu si ness Of fi ces

70 Outwa ter La ne, Gar field, NJ 07026 Bu si ness ho urs: 9 am – 5 pm

Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383

Rid ge wo od Of fi ce65-02 Fresh Pond Ro ad, Rid ge wo od, NY 11385

Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121Gre en po int Office

Po lish Ho me Se rvi ce176 Ja va St. po kój # 5, Bro oklyn NY 11222

Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134

E -ma il Edi to rial: li sty@dzien nik.com

Sub scrip tion & Di stri bu tion:Tel. (212) 594-2266 ext. 202

E -ma il: pre nu me ra ta@dzien nik.comwww.dzien nik.com

Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC

Pe rio di cals po sta ge pa id at Newark, NJ and Additional Offices.

POST MA STER: Send ad dress chan ges to: “No wy Dzien nik”

70 Outwa ter La ne, Su ite 402Gar field, NJ 07026

fa ce bo ok.com/no wy dzien niktwit ter.com/no wy dzien nikyoutu be.com/no wy dzien nik

ndPO LISH DA ILY

Zo ba czy !em !a ny czer wo nych ma ków,a za raz oboklas krzy "y i na pis:

„Prze chod niu, po wiedz Pol sce, "e #my po le gliwier ni w jej s!u" bie”.

! LESZEK SADOWSKI

Mo je Mon te Cas si no

KOMENTARZ? POMYS!? OPINIA?NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

Monte Cassino zwiedzi"em jako 19-letni ch"opiec (z lewej) z mam# i m"odszymi bra$mi

9

now

y dz

ienn

ikSa

turd

ay –

Sund

ay, M

ay 1

7-18

, 201

4

10

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

To i owo

Po zio mo:1. Element stawu owalne, zag!"bienie w ko#$2. Otwory zewn"trzne nosa8. Or"% podpi"ty9. Miasto w Indii, stolica stanu Gud%art

nad rzek& Sabarmati11. Zaborczo#$, agresywno#$13. Potocznie wódka16. Hiszpa'ski taniec ludowy18. Rodzaj programu w TV19. Model Opla24. Wroga armia26. Pospolity27. Kraj faraonów28. Drucik do !&czenia papierów29. Wyspa japo'ska mi"dzy wysp& Kiusiu

a Kore&, kl"ska floty rosyjskiej w bitwiemorskiej z flot& japo'sk& w 1905 r.

Pionowo:1. Pot. pielucha, pieluszka2. Leslie, aktor "Naga bro'"3. Obraz w telewizorze4. M&% S. Gra(5. Agitowa$6. Dzia!a$7. Francuski ko' roboczy10. Ro#nie na nich ciasto12. Pole pod lasem14. Wysypisko, stos, sterta15. Pastuch17. Bagna, trz"sawisko20. Stolica nad rzek& Kura21. Si!aczka22. Marka piwa23. Jennifer, piosenkarka24. )rodek na porost k!osów25. Przednia strona medalu

KRZY!ÓWKA ROZWI"ZANIE Z DNIA POPRZEDNIEGO – STR. 31

Pol ski krót ki me tra!w Can nes

"Ostat ni walc" zo sta nie po ka za nyw prze gl! dzie fil mów krót ko me tra -"o wych Short Film Cor ner. Ten cyklto mo" li wo#$ za pre zen to wa nia ob -ra zu przed agen ta mi, pro du cen ta mii in sty tu cja mi fil mo wy mi. Zg%o szo -ne fil my ma j! szan s& tra fi$ do mi& -dzy na ro do wej dys try bu cji.

Ak cja fil mu roz gry wa si& w lip -cu 1914 ro ku. Eu ro pa po za ma chuna ar cy ksi& cia Fran cisz ka Fer dy nan -da stoi w ob li czu woj ny. W zam kuw Pszczy nie od by wa si& na ra da ofi -cje lów woj sko wych i pa' stwo wych.Spo tka nie sta je si& #wiet n! oka zj!do szem ra nych in te re sów biz nes me -na Arn he ima (w tej ro li Zbi gniewZa ma chow ski).

Po wsta nie krót kie go me tra "u topierw szy etap na dro dze do pro duk -cji fil mu ki no we go. Ma ciej Ka wal -ski jest w trak cie prac nad sce na riu -szem. Pro du cen ci obec nie po zy sku -j! #rod ki na de ve lop ment sce na riu -sza. Pre zen ta cja w Can nes ma im po -móc w re ali za cji te go ce lu.

Film by% re ali zo wa ny w mu zeumw Pszczy nie, w twier dzy Mo dlin wWar sza wie i w P%oc ku. Ko stiu my

przy go to wa %a Iza be la Zió% kow ska.Cha rak te ry za cj! za j& %a si& An na Wa -rot. Za mu zy k& od po wie dzial ny by%kom po zy tor (u kasz Tar gosz, au tor#cie" ki d)wi& ko wej m.in. do fil mu"Ka mie nie na sza niec".

Ma ciej Ka wal ski to re "y ser i sce -na rzy sta fil mów krót ko me tra "o wychi re klam. Jest ab sol wen tem me dy cy -ny na *l! skim Uni wer sy te cie Me -dycz nym w Ka to wi cach oraz stu den -tem re "y se rii na Wy dzia le Ra dia i Te -le wi zji im. K. Kie #low skie go Uni -wer sy te tu *l! skie go. Dla Na ro do we -go Cen trum Kul tu ry, pod opie k! ar -ty stycz n! Zbi gnie wa Ryb czy' skie -go, na pi sa% sce na riusz i wy re "y se ro -wa% film ani mo wa ny "Tri bu te to So -li da ri ty".

Frag men ty tej ani ma cji zna la z%ysi& w ofi cjal nym tra ile rze fil mu"Wa %& sa" w re "y se rii An drze ja Waj -dy. Zdo by% dru gie miej sce w kon -kur sie Che vro let i Mo film na fe sti -wa lu SXSW 2013 w Au stin w Tek -sa sie oraz gran ty re kla mo we dlaChe vro le ta na Can nes Lions 2013i Fi de li ty In ve st ments w kon kur siena SXSW 2012. W Stu diu Mun kaw ra mach pro gra mu "30 mi nut"przy go to wu je krót ki film fa bu lar -ny pt. "Atlas".

Ko bie ta zja d%a spa ghet ti, w któ rymby% trzy cen ty me tro wy ka wa %ek dru -tu. Prze sz%a za bieg w szpi ta lu i na -ba wi %a si& re fluk su.

Re stau ra cja wy p%a ci %a jej tyl ko mi -ni mal ne od szko do wa nie. Spra wawi&c praw do po dob nie znaj dzie swójfi na% na sa li s! do wej – mó wi me ce -nas Alek san der Skrzy pi' ski. *pie -wacz ka po za bie gu roz po cz& %a pra -c& w naj wi&k szej ope rze w Pol sce.Boi si&, "e w wy ni ku ca %e go zaj #ciapo gor szy si& emi sja jej g%o su. Artystkali czy jesz cze na po lu bow ne za %a twie -nie spra wy.

AT, (IAR)

S"yn na #pie wacz kapo "kn$ "a drut

"Ostat ni walc" to wy j!t ko wy krót -ki me tra": fa bu lar ny, ko stiu mo wy iczar na ko me dia w jed nym. Twór -

ca ob ra zu Ma ciej Ka wal ski ju"mo "e si# po chwa li$ pierw szymsuk ce sem, gdy" film b# dzie pre -

zen to wa ny na fe sti wa lu w Can nes.

Jed na z naj s%yn niej szych pol skich&pie wa czek ope ro wych do ma gasi# 150 ty si# cy z% od szko do wa nia

od w%a &ci cie la sie ci re stau ra cjiPiz za Hut – do wie dzia% si# re por -ter Ra dia Gda'sk. Spra w! zaj mu -j# si# gda' ski ad wo kat, ale nie chce

ujaw ni$ na zwi ska &pie wacz ki.

FOTO

: ARC

HIW

UMFO

TO:A

RCHI

WUM

Wi! cej tek stów zdzie dzi ny kul tu ryna www.wnas.pl

17 maja – 137. dzie# rokuImieniny obchodz!: Weronika, S%awomir

18 maja – 138. dzie# rokuImieniny obchodz!: Aleksandra, Eryk

Sobota Niedziela Poniedzia"ek

NOWY JORK

11

now

y dz

ienn

ikSa

turd

ay –

Sund

ay, M

ay 1

7-18

, 201

4

12

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

Wywiad

Je go film “Ida” mo! na obec -nie ogl" da# w ki nach USA i Ka -na dy. Pa we! Paw li kow ski, re -!y ser -sa mo uk, opo wia da o swo -im fil mie, o tym, dla cze gozde cy do wa$ si% wró ci# do Pol ski,za miast zo sta# w An glii lub wy -ru szy# na pod bój Hol ly wo od.

Film “Ida” zdo by wa do sko na !e re -cen zje w Sta nach Zjed no czo nych,po dob nie by !o w Pol sce. Jed nakopo wie"# opie ra j$ ca si% na trud -nych sto sun kach pol sko -&y dow -skich za wsze ro dzi kon tro wer sje.Po dob nie jest z pa' skim fil mem,któ ry wy wo !a! po le mi k% na te mathi sto rii.To nie jest film ro bio ny dla ja kich

dys ku sji. To jest film o kon kret nychpo sta ciach. To jest fik cja, fan ta zja,któ ra do ty ka wie lu te ma tów, idzie tro -ch po prze kt nej, nie trosz czc sio ka te go rie, w któ rych si de ba tu jenad t te ma ty k. Nie przej mu j sity mi re ak cja mi. Wiem, e s lu dzie,któ rzy ogl da j ten film z otwar ty -mi ocza mi i du sz. I ich wkr ca. Ste ta cy, któ rzy przy cho dz z wa -snym ba ga em, ogl da j z ze wntrzi chc, e by film by in ny, ni jest,al bo trak tu j go jak ja k po li tycz -n pi k no n.

Po ja wi !y si% te& g!o sy, &e pa na filmto krok w stro n% po jed na nia pol -sko -&y dow skie go.Ale to kom plet nie nie o to cho dzi -

o. Oczy wi cie kto si cze pia, dla -cze go bo ha ter ka wra ca do klasz to ru,je li od kry a swo je ko rze nie, ale tocho dzi o ra czej o ja kie po trze by we -wntrz ne tej oso by, któ ra o to py ta -a, a nie o wiat przed sta wio ny w fil -mie; o po sta cie, któ re w nim by y, ouni wer sa lizm i psy cho lo gi po sta ci.Ja nie zro bi em fil mu z ja k te z, czyz ja k po trze b tu ma cze nia lub ilu -stro wa nia hi sto rii. Tak pa trz cza semsu per pa trio tycz ni Po la cy, któ rzy niemy l: faj nie, e po wsta do bry pol -ski film, któ ry ma ja k for m i lu -dziom si po do ba – co ju sa mo wso bie jest pa trio tycz nym wy da rze -niem – ale pa trz, jak tu taj Pol skprzed sta wio no. Ale to jest na szcz -cie mniej szo, cho do ha a li -wa. Ale tak sa mo jest z ha a li wy milud mi y dow skie go po cho dze nia. WPol sce naj pierw po ja wi si za chwytnad fil mem, ale po tem za ata ko wa -no go za an ty se mi tyzm, co ju jestkom plet nie ab sur dal ne. Do szy mniesu chy, e roz sza la a si de ba ta, eWan da jest ja k kli sz pol sk o y -do ko mu nie. Aku rat ta po sta jest takskom pli ko wa na, i w swo im wa snymro dza ju ory gi nal na, i psy cho lo gicz -nie zo o na, e to na praw d nie o tocho dzi o, ale lu dzie, któ rzy pod cho -dz do fil mu w ka te go riach, któ re sob ce sztu ce, nie ma j szan sy te go zro -zu mie.

Ja ka jest pa na me to da pra cy? Wja ki spo sób uzy ska! pan oni rycz -n$ at mos fe r%, w któ rej to czy si%film? Ma pan opi ni% re &y se ra, któ -ry jest w sta nie wie lo krot nie po -

wta rza# da n$ sce n%, aby uzy ska#za mie rzo ny efekt...To nie jest jed na sce na. To kil ka -

na cie ele men tów, któ re ska da j sina jed n sce n, z ob ra zem, z ge sta -mi. Nie sto su j “co ve ra ge”, fil mo -wa nia jed nej sce ny z ró nych k tów,do mon ta u. Sta ram si po ka zy wajak naj wi cej z jed ne go k ta, w jed -nym ci gu, z mi ni mum ci. Chcna ekra nie stwo rzy co, co ma swo -je y cie. Tu cho dzi o ja kie sku pie -nie, po gr e nie si w tym wie cie, niew ka te go riach, co b dzie da lej, tyl -ko sku pie nie si w wiecz nym cza siete ra niej szym. Tak to czu em w trak -cie ro bie nia, e co ta kie go nam wy -cho dzi. To rcz na ro bo ta, ale nie cho -dzi o me cha nicz ne, pe dan tycz necze pia nie si de ta li, tyl ko o to, e byka da sce na mia a swój wy raz, alee by to nie by o opo wia dac two. Nielu bi ro bi fil mów czy sto nar ra cyj -nych. Dla mnie film to przy jem noro bie nia cze go na wie o, jak to mó -wi – od kry wa nia j zy ka na no wo,e by nie by o czu, e po wie la my co,co ju set ki ra zy zo sta o wy pró bo -wa ne. Mnie si po pro stu nie chcesto so wa te go in ne go po dej cia, bonie ma w nim nic cie ka we go.

Czy pan jest emi gran tem?W pew nym sen sie tak, ale dzi siaj

ca y wiat jest emi gran tem. Wy je cha -em do An glii ja ko 14-let ni cho piecz mat k, któ ra wy sza za m za An -gli ka. Nie wie dzia em, e tam zo sta -n. Szko pod sta wo w ko czy emw Pol sce, ma tu r zda em w Niem -czech. Po tem wró ci em do Lon dy -nu, bo by dla mnie do mem po za do -mem. Lon dyn jest do brym do mem

dla lu dzi bez dom nych. Tak si po -czu em, ale za wsze Pol ska by a dlamnie mo im kra jem. Pó niej co ro kusp dza em czas w Pol sce, cho by nawi ta. Te raz cz cio wo tam miesz -kam.

Dla cze go nie mia! pan ocho ty zro -bi# fil mu osa dzo ne go we wspó! cze -snej Pol sce?Mo ja re ak cja na wspó cze sn Pol -

sk nie jest tak cie ka wa. Pol ska jestdzi y wa, dy na micz na i skom pli -ko wa na, ale tro ch nie wiem, jak byto ja ko cie ka wie uj, nie mam ha -ka na Pol sk. S in ni, któ rzy ro bito le piej. Mnie cho dzi a po go wietam ta Pol ska, któ r prze y em. Pol -ska wi dzia na przez pry zmat dziec -ka, ale te Pol ska, o któ rej mam ja -kie wy obra e nie.“Ida” to cie ka wy mo ment, przej cie

ze sta li ni zmu, po ko na nie go, odej -cie od Pol ski wo jen nej, po wo jen -nej, po czu cie, e co no we go si za -czy na, ja ka to tal no, bio lo gicz noy cia, otwie ra nie si na no we wpy -wy, cie ka wy twór czy mo ment w po -sta wach ludz kich, w mu zy ce, w te -atrze, w ki nie. Ale to, co po ka za em,to nie jest od bi cie do kad ne te go, jakto by o, tyl ko fan ta zja, baj ka by mo -e. Nie trak tu j te go jak opo wia da -n hi sto ri, tyl ko jak me dy ta cj nadhi sto ri. To wy szo nie wia do mie.

Jak po la tach pra cy za gra ni c$wspó! pra co wa !o si% pa nu z pol ski -mi fil mow ca mi?Pra co wa o si bar dzo do brze.

Wspó pra cu j z fir m z o dzi, z Opu -sem, gdzie pra cu j bar dzo faj ni, od -da ni lu dzie, lu bi ki no. Po czu li, eto mo e by faj ny film. Ak to rzy w

Pol sce s wiet ni, cho ty tu o wa po -sta gra na by a przez ak tor k nie za -wo do w, Aga t Trze bu chow sk. “Ida”by a jej de biu tem.

Film zo sta! "wiet nie przy j% ty w Sta -nach Zjed no czo nych. Czy nie ku sipa na ka rie ra za oce anem?Ni gdy nie my la em o ka rie rze ja -

ko ta kiej. Nie y j od fil mu do fil mu.Je li co mi cho dzi po go wie, ro bio tym film. Mam agent k w Los An -ge les, z któ r si przy ja ni, ale niechce mi si tam je cha i tam miesz -ka. To nie mój kraj, nie mój wiat.Za zwy czaj re y ser -emi grant d y doHol ly wo od, a mnie to w ogó le nie raj -cu je. Du o le piej czu j si w Eu ro pie.

Dla te go ja fak tycz nie wró ci em doPol ski. Tam miesz kam. War sza wa jestmo im mia stem. Za wsze by a. Jest roz -la za i tro ch ob skur na, ale ma swójurok, wi tal no, ta jem ni c. Ko chamWar sza w te dla te go, e jest w cen -trum Eu ro py: dwie go dzi ny do Pa -ry a, go dzi na do Wil na, do Ber li na,na Ba ka ny, do Ode ssy, do Mo skwy.O wie le bar dziej czu j si tam w cen -trum wia ta ni w Sta nach. To tu czu -j si wy izo lo wa ny. W Sta nach pra -wie nikt z rdzen nych Ame ry ka nównie ogl da pi ki no nej. Dla mnie tojest naj bar dziej dziw ny i eg zo tycz -ny kraj, mi mo e an giel ski jest dlamnie pra wie oj czy stym j zy kiem,Ame ry ka nie dla mnie s prze dziw -ni. To kom plet nie in na psy chi ka, spo -sób pa trze nia na wiat. O wie le a -twiej jest mi zro zu mie Tur ków, So -wian na Ba ka nach, Fran cu zów czyWo chów, tu jest kom plet nie in na cy -wi li za cja. Cho cia jest nam bli ska, zki na, w rze czy wi sto ci to sur re ali -

stycz ny kraj. No wy Jork ma swójurok. Jest po dob ny do Eu ro py, bo stu i Po la cy, i y dzi i Wo si, i in nemniej szo ci. Ale jak tu g biej po -grze ba, to w No wym Jor ku te jestta Ame ry ka, to tal na ko mer cyj norze czy wi sto ci. I nie ma w tym nicze go, po pro stu tak jest. Ta ka prag -ma tycz no i ha as non stop. Wsz -dzie in for ma cja, re kla ma, dwi ki. Toprzy ta cza j ce. Lu bi tu by, ale nie -du go. Jak so bie po my l, e mia -bym ro bi film w Ame ry ce, to mu -sia bym tu miesz ka z rok, e by siwczu, pra co wa nad sce na riu szem,po tem kr ce nie – je stem na to za sta -ry. Chy ba, e bym mia ja ki nie sa -mo wi ty po mys, ni gdy nie mów ni -gdy, ale nie s dz. Czu j, e mu szro bi fil my w Eu ro pie, w Pol sce.

Co in spi ru je pa na w pra cy i ja kies$ pa na dal sze pla ny fil mo we?Ró ne rze czy mnie in spi ru j. Mam

4 sce na riu sze, któ re so bie pi sz. Wmo men cie, kie dy je den za czy na juy swo im y ciem, za czy na si od -ry wa od zie mi, szu kam fi nan so wa -nia. Ale e by nie zwa rio wa, mamkil ka rze czy na raz, e by si nie za -gu bi w jed nej.

Hi sto ria, mi o, to sa mo – tona pew no znaj dzie si w mo im ko -lej nym fil mie. Uni wer sal ne war to ciw hi sto rycz nym kon tek cie. Ale niepo dej mu jc ca ej dia lek ty ki hi sto -rycz nej. Nie chc na rzu ca swo je gomo de lu, któ ry b dzie wal czy z in -ny mi mo de la mi, in ter pre to wa hi sto -ri. Kie dy zro bi em ta ki do ku mentserb ski “Ser bian Epics”. To bar dzoory gi nal ny film, bar dzo je stem z nie -go dum ny, ale tak po prze ci na wszyst -kie li nie de bat, skon fun do wa wszyst -kich, zo sta le zro zu mia ny i za ata -ko wa ny ze wszyst kich stron. Ale te raz,po nad 20 lat pó niej, aku rat do brzesi go ogl da. My l jed nak, e niena le y si wda wa w re to ry k pu -bli cy stycz n, ale zna le cie ka we po -sta cie, me ta fo ry, ob raz, co, co mawa sny cha rak ter, g sto, pa ra dok -sy. To mnie cie ka wi w sztu ce.

Po za tym nie mam ju ta kiej pre -sji, e mu sz ro bi fil my. Chc so biepo y tro ch. y cie jest bar dzo dra -ma tycz ne i dzie je si w nim du o wi -cej ni w fil mie. S fil mow cy, któ -rzy mu sz by na pla nie, nie mo gbez te go y. Jak by im nie da li kr -ci, to by pew nie umar li. A ja so biespo koj nie mo g nic nie ro bi. To zna -czy, za wsze co ro bi. Te raz te du -o ucz w Szko le Waj dy w War sza -wie i w Na tio nal Film and Te le vi sionScho ol w An glii pod Lon dy nem.

Czy ma pan zdol nych stu den tów?S la ta, e tak. To idzie la ta mi. Pi

lat te mu w Na tio nal Film Scho ol mia -em trzech wspa nia ych stu den tów zte go sa me go po ko le nia, Je den z nich,An tho ny Chen, te raz ca y czas wy -gry wa na wszyst kich fe sti wa lach. Je -go film za wsze ra zem z mo im si po -ka zu je. Je go film “Ilo Ilo” wy gra Ca -me ra D’or w Can nes. Z te go sa me goro ku Paul Wri ght, Szkot, BA FT wy -gra, a Es to czyk Ta nel To on – stu -denc kie go Osca ra. To by wa nie tenje den rok. To jest jak z ca stin giem –trze ba do bra faj nych stu den tów.

Film to od kry wa nie j" zy ka na no wo

Pa we! Paw li kow ski uro dzi! si" w 1957 r. w War sza wie. Po wy je# dzie do An glii stu dio wa! li te ra tu r" i fi lo zo fi". Od1987 r. zaj mu je si" two rze niem fil mów. Je go ob ra zy, ta kie jak “Ko bie ta z pi$ tej dziel ni cy” czy “La to mi !o %ci”, za -pew ni !y mu opi ni" jed ne go z naj lep szych wspó! cze %nie re &y se rów w Wiel kiej Bry ta nii. “Ida” jest je go pierw szympol skim fil mem. Ob raz zdo by! Z!o te Lwy na Fe sti wa lu Fil mów Fa bu lar nych w Gdy ni, g!ów n$ na gro d" na Lon donFilm Fe sti val, na gro d" kry ty ków na Mi" dzy na ro do wym Fe sti wa lu Fil mo wym w To ron to, Grand Prix na War szaw -skim Mi" dzy na ro do wym Fe sti wa lu Fil mo wym.

13

nowy dziennik Saturday – Sunday, May 17-18, 2014

REKLAMA

Lu dzi mo na du o na uczy, ale trze -ba te umie od po wied nich zna le.

A jak pa trzy pan na swo je wcze -!niej sze fil my?W mar cu od by a si re tro spek ty wa

mo ich fil mów w Kar ta ge nie. Cza semdo brze po pa trze na sta ro cie. My lwte dy, kto to zro bi. Nie wsty dz si,ale by wam za sko czo ny. Mia em in -ne po czu cie cza su, in ny mon ta. Jasi roz wi jam od fil mu do fil mu. Ni -gdy nie by o tak, e opa no wa emwarsz tat i te raz ro bi sa me do bre fil -my, je den po dru gim. Ka dy film byja kim od kry ciem dla mnie sa me go,uczy em si swo je go wa sne go fil mu.I to mi si po do ba w ro bie niu fil mów.To nie jest tak, e si te go wszyst kie -go na uczy em w szko le fil mo wej. Ni -gdy nie cho dzi em do szko y fil mo -wej, wic uczy em si, od kry wa emki no “on the job”. Wszyst kie mo je fil -my ma j co wspól ne go, s dro g. Niena le y si ich wsty dzi, bo star sze fil -my ko re spon du j z tym, jak si kie -dy wi dzia o wiat.

Czy in spi ru j" pa na in ni fil mow cy?Tak, ale kom plet nie in ni ni ja. Po -

do ba mi si na przy kad “Gre at Be -au ty”. Mo e u Pa olo Sor ren ti no czu -je si echa Fel li nie go, ale po do ba misi, jak pro wa dzi ka me r, do bie ra twa -rze, mu zy k, po do ba mi si je go wra -li wo. Po dob nie Tu rek Nu ri Bil geCey lan. Ro bi wiet ne fil my w Tur cji.Tak jak Sor ren ti no ro bi wiet ne fil -my we Wo szech, ale te, któ re po wsta -

y w Ame ry ce, ju nie s ta kie do bre.A ja mam pro blem, bo nie mam swo -je go po dwór ka, oprócz Pol ski, ale tojest Pol ska no stal gicz na. To, co dzie -je si ra czej w g bi ni na ze wntrz.

A z twór ców z prze szo ci to oczy -wi cie Fel li ni, mo g je go fil myogl da w kó ko. Czy Te ren ce Ma -lik, ale tyl ko dwa pierw sze fil my. Az pol skich – “Po pió i dia ment”. Tofilm kom plet nie in ny od te go, co jaro bi, ale zde for mo wa mnie na ca -e y cie. Tam te po ka za na jest sy -tu acja przej cio wa, co si ko czy,co si za czy na – wspó dzia a nie in -dy wi du al nych po sta ci i hi sto rycz ne -go splo tu. Mó wi si o pol skich fil -mach, e ob cy nie mo g ich zro zu -mie, a aku rat “Po pió i dia ment”ro zu mie ca y wiat, cho cia sy tu acjaw Pol sce by a su perzag ma twa na hi -sto rycz nie i wik szo wia ta w ogó -le nie ma po j cia, co dzia o si 8 ma -ja 1945 r. w Pol sce, ale film ma moc -n for m i przez to jest ca ko wi cieczy tel ny emo cjo nal nie dla wszyst kich.

“Po pió# i dia ment” nie daw no mo gli -!my ogl" da$ w No wym Jor ku w ra -mach prze gl" du pol skich fil mów,zor ga ni zo wa ne go przez Mar ti naScor se se...Cie ka we, e ka dy re y ser ma do -

bry mo ment w swo jej twór czo ci, jakFel li ni mi dzy “Do lce Vi ta” “Osiemi pó” i “Amar cor dem”. To by je gozo ty wiek, oczy wi cie Fel li ni za wszeby wiel ki, ale te fil my to by o copo nad wszyst ko in ne. Tak jak Waj -

da mia dwa ta kie al bo trzy okre sy:w la tach 58-62 i po tem w la tach 70.,np. “Pan ny z Wil ka”. Scor se se temia ta ki czas. Bar dzo lu bi je go fil -my z 70. lat, ale to co te raz ro bi, niemo e si rów na z tam ty mi.

W ja kim okre sie pan si% te raz znaj -du je?Ja je stem jak Mu ham mad Ali w

wal ce z Fo re ma nem. Bar dzo du gole na li nach i cze kam na swój mo -

ment. Ja co dzie si lat mam swójdo bry czas. By mo ment we wcze -snych la tach 90., w któ rym wszyst -kie mo je do ku men ty faj nie mi wy -cho dzi y, do sta wa em za nie na gro -dy. Po tem 2001-04, kie dy ro bi emfa bu y, któ re ja ko dzia a y na wie -cie. I te raz te mi ja ko do brze wy -szo. By mo e mu sz po cze ka znów10 lat. Zno wu mu sz co prze y. Noi zdro wo si od y wia.

ROZ MA WIA !A: AN NA TAR NAW SKA

Mówimy po polsku

David Byron Bro˝yna M.D.

Leczenie: • depresji

85 Orient Way, Ruth erfo rd, NJ 07070

tel. 201.939. 550 0 Fax: 201.939.1599

Diplomate of American Board of Psychiatry and Neurology Absolwent Akademii Medycznej w Krakowie

PSYCHIATRA

• nerwicy • l´ków

• uzale˝nieƒ • stresu pourazowego

Wizyty prosimy zam awi aç telefonicznie:

Specjalistapsychiatriiogólnej i psychiatriiuzale!nienia od alkoholui narkotyków.

MAREK BELZ M.D.

65 North Maple Avenue, Suite 302-B, Ridgewood, NJ 07450Telefon: (201) 957-5582, e-mail: marekbelz@yahoo.com

69-40 Yellowstone Blvd.FOREST HILLS

(718) 896-3082

POLSKOJ!ZYCZNY LEKARZ DENTYSTA

WSZECHSTRONNA OPIEKA DENTYSTYCZNA • PIERWSZY PRZEGL!D BEZP"ATNY

Dojazd metrem E, F, G, R do przystanku 71 Continental Ave.

Wi#kszo$%ubezpiecze&honorowana Kontakt e-mailowy: izabela.dental@verizon.net

Wizyty prosz# umawia% telefonicznie

DR IZABELA DODODR IZABELA DODO

Aga ta Ku le sza i Aga ta Trze bu chow ska (w g"#bi) w fil mie “Ida”

ZDJ!

CIA

: DZI! K

I UP

RZEJ

MO "

CI M

U SIC

BOX

FIL

MS

“Id!” mo" na ogl# da$ m.in. w ki nach:Lin coln Cen ter Ci ne mas i Film Fo -rum na Man hat ta nie, Kew Gar densna Qu een sie, w Mont go me ry w Skil -l man i w Ma ple wo od 6 w Ma ple -wo od w New Jer sey, Ci ne ma 100w Whi te Pla ins, NY. Od ma ja do lip -ca film po ka #e kil ka dzie si$t kin wAme ry ce Pó% noc nej.

14

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

70. rocznica bitwy pod Monte Cassino

Bi twa o Mon te Cas si no by !a naj -wi"k sz# l# do w# ba ta li# w Eu ro pie,po rów ny wa n# ze Sta lin gra dem,naj ci"$ sz# i naj krwaw sz# z walkza chod nich alian tów z We hr mach -tem. W wal ce trwa j# cej 5 mie si" -cy chwa leb n# ro l" ode gra li pol scy$o! nie rze gen. W!a dy s!a wa An der -sa, bra wu ro wo prze !a mu j#c obro -n" nie miec k# i otwie ra j#c dro g" naRzym. Pan pro fe sor in te re su je si"hi sto ri# 2. Kor pu su i wie le swychprac ba daw czych po %wi" ci! Pol -skim Si !om Zbroj nym na Za cho dzie.Z cze go wy ni ka wci#$ nie zwy kle$y wa pa mi"& o tych wy da rze niachw na szym spo !e cze' stwie?Epo pe ja o nie rzy gen. Wa dy sa -

wa An der sa na le y nie wt pli wie donaj wa niej szych nur tów w ba da niachpol skie go czy nu zbroj ne go II woj nywia to wej. Nie tyl ko ich naj bar dziejzna ny udzia w kam pa nii wo skiej1943-1945, lecz uj mu jc ich lo sy sze -rzej, ge ne za po wsta nia ar mii w Ro -sji, dra ma tycz ne lo sy Po la ków przy -by wa j cych je sie ni 1941 r. do punk -tów re kru ta cyj nych orod kówfor mo wa nia z wi zie led czychNKWD i z gu a gów. Na stp nieprzej cie ar mii na te re ny azja tyc kie,zlo ka li zo wa nie szta bu gen. An der saw Jan gi Jul, dwie ewa ku acje – wio -sen na i let nia do Ira nu, two rze nie ar -mii na Wscho dzie i wy dzie le nie z jejska du 2. Kor pu su. To tu taj sku piasi naj wik szy wy si ek o nie rza pol -skie go na Za cho dzie, nie lek ce wa -c wy si ku 1. Dy wi zji Pan cer nej, na -szej Sa mo dziel nej Bry ga dy Spa do -chro no wej, lot ni ków i ma ry na rzy orazwy wia du pol skie go. 2. Kor pus Pol -ski z 46 tys. o nie rzy roz ro nie sipo za ko cze niu dzia a wo jen nych,

po przy by ciu w je go sze re gi je cówwo jen nych, o nie rzy AK i Po la kówwcie lo nych do We hr mach tu, do po -nad 100 tys. o nie rzy. Ta naj wik -sza pol ska for ma cja PSZ w ko cu1946 r. zo sta a prze wie zio na do Wiel -kiej Bry ta nii i wcie lo na do Pol skie -go Kor pu su Przy spo so bie nia i Roz -miesz cze nia. W Wiel kiej Bry ta nii, zli cz cych wów czas 250 tys. Pol skichSi Zbroj nych, cz po wró ci a dokra ju, pa da jc ofia ra mi ter ro ru sta -li now skie go, cz po zo sta a nauchod stwie. Ogó em do Pol ski re -pa trio wa o si 105 tys. ofi ce rów i o -nie rzy, lecz wik szo po zo sta a naemi gra cji (w tym 90% ska du 2. Kor -pu su). Pol scy we te ra ni szu ka li swo -je go miej sca na ob czy nie, nie chcie -li lub nie mo gli po wró ci do znie -wo lo ne go przez So wie ty kra ju. Du oz nich po zo sta o w Wiel kiej Bry ta -nii, in ni roz pro szy li si po kon ty nen -cie eu ro pej skim, po u dnio wo ame ry -ka skim, cz wy je cha a do Sta nówZjed no czo nych, Ka na dy, a na wet doAu stra lii. Ta ki by los pol skie go tu -a cza.

A bi twa? Ja kie by !o jej zna cze niewów czas i dzi%, z per spek ty wy 70lat? Nie któ rzy twier dz#, $e przy -pi su je my so bie wy !#cz ne zwy ci" -stwo.Sa ma bi twa o Mon te Cas si no ma

kil ka wy mia rów, przede wszyst kimnaj wa niej sz kwe sti jest to, e by -a naj wik sz bi tw na fron cie wo -skim – kosz to wa a za rów no alian tów,jak i Niem ców oko o 200 tys. po le -gych, ran nych i za gi nio nych. By abi tw o otwar cie dro gi do Rzy mu.Czwar ta pol ska bi twa kosz to wa a 900za bi tych i trzy krot nie ty le ran nych.

Wpi sy wa a si w sa w o nie rza pol -skie go, m.in. dla te go, e pro pa gan -da so wiec ka ne ga tyw nie uka zy wa ao nie rzy pol skich ja ko tzw. tu ry stówgen. An der sa, trze ba by o po ka za, ena fron cie ist nie j pol skie for ma cjei czyn nie wal cz z Niem ca mi. Pol -ska bi twa sta no wi je den z wa niej -szych wy si ków zbroj nych w dzie leod zy ska nia wol nej Pol ski. 2. Kor pusszed szla kiem Le gio nów gen. Ja naHen ry ka D brow skie go. Je li cho dzio gó r klasz tor n, z opac twem be -ne dyk ty nów, to trze ba przy po mnie,e prze by wa w nim ja ki czaspierw szy pol ski wi ty – wi ty Woj -ciech. Ten epi zod cza sa mi nam ucie -ka z pa mi ci, lecz ma on zna cze niesym bo licz ne, kie dy mó wi si, e 2.Kor pus Pol ski wal czy w obro nie cy -wi li za cji eu ro pej skiej, w obro nie cy -wi li za cji chrze ci ja skiej, wte dy jed -no znacz nie ten wy si ek zbroj ny si

w to wpi su je. e by by pre cy zyj nym,to nie by a bi twa o klasz tor, lecz oma syw gór ski Mon te Cas si no. Cho -dzi o o zwi za nie wal k znaj du j cychsi tam si nie miec kich i umo li wie -nie in nym kor pu som alianc kimoskrzy dle nie nie przy ja cie la i zmu sze -nie go do od wro tu bd ka pi tu la cji.Do bo ro we jed nost ki nie miec kie, jed -ne z naj lep szych, ja kie Hi tler po sia -da – w tym 1. Dy wi zja Strzel cówSpa do chro no wych lub 1. Dy wi zjaPan cer no -Spa do chro no wa “Her mannGöring” – ust po wa y po la po wo li,za gro o ne oto cze niem wy co fa y si.Ma syw zo sta przez Po la ków za j ty.Ostat nim zno wu ta kim krwa wym epi -zo dem by pol ski wy si ek zbroj ny wwal kach o Pie di mon te. Mi dzy 18ma ja, nie któ rzy twier dz 20 ma ja, a25 ma ja to czy y si ci kie bo je za -ko czo ne zdo by ciem Pie di mon te.To by o osta tecz ne otwar cie dro gi nr

6 na Rzym. Czy zwy ci stwo to zo -sta o do brze wy ko rzy sta ne? Po zo sta -je to spra w dys ku syj n, czy by towy cig am bi cjo nal ny mi dzy do wód -ca mi, to zu pe nie in na hi sto ria, w ka -dym ra zie wal ki o Wo chy to czy ysi do ko ca kwiet nia 1945 r., po dro -dze by a ope ra cja od blo ko wa nia ba -zy prze a dun ko wej w An ko nie. By -a to bi twa, któ ra od po czt ku do ko -ca za pla no wa na by a przez sztab gen.An der sa i przez 2. Kor pus prze pro -wa dzo na, zgod na z wy tycz ny mi i roz -ka za mi 8. Ar mii.

In try gu j# ca jest kwe stia kry tycz -ne go sto sun ku na czel ne go wo dzagen. Ka zi mie rza Sosn kow skie go dodo wód cy 2. Kor pu su Pol skie gogen. W!a dy s!a wa An der sa tu$przed bi tw#.2. Kor pus by cz ci, seg men tem

alianc kich si, pod po rzd ko wa ny roz -ka zom alianc kie go do wódz twa. Wie -dzia o tym do wód ca kor pu su gen. An -ders, kie dy 24 mar ca 1944 r. zde cy -do wa si na udzia w czwar tej bi twieo Mon te Cas si no. Tu taj ro dzi si pew -na kon tro wer sja, bo na czel ny wódzPSZ gen. Ka zi mierz Sosn kow ski za -rzu ca gen. An der so wi po pe nie nieró nych b dów w przy go to wa niu dobi twy. Praw da nie ste ty by a ta ka, egen. An ders mu sia si zde cy do wa -nie pod po rzd ko wa dy rek ty womdo wód cy 8. Ar mii gen. Oli ve ra Le -esa i prak tycz nie su ge stie na czel ne -go wo dza nie mia y tu ad ne go zna -cze nia, gdy – zga dza jc si na pod -po rzd ko wa nie – mu sia wszyst kiekon se kwen cje te go kro ku pod j.Nie by o za tem mo li wo ci do ko ny -wa nia ko rekt w przy go to wa niu ope -ra cyj nym czwar tej bi twy, gdy alian -ci mie li wcze niej swo je pla ny i kon -se kwent nie je re ali zo wa li.

W ta kim ra zie uwa ga na czel ne gowo dza gen. Ka zi mie rza Sosn kow -

Pro fe sor zwy czaj ny dr hab. Bo -gu s!aw Po lak, hi sto ryk, po li to -log i ar chi wi sta. Ab sol went In -sty tu tu Hi sto rii Uni wer sy te tu im.Ada ma Mic kie wi cza w Po zna -niu. Dy rek tor In sty tu tu Po li ty -ki Spo !ecz nej i Sto sun ków Mi" -dzy na ro do wych Po li tech ni kiKo sza li# skiej, prze wod ni cz$ cyRa dy Na uko wej In sty tu tu im.gen. Ste fa na “Gro ta” Ro wec kie -go, re dak tor na czel ny S!ow ni -ka Bio gra ficz ne go Ka wa le ro wieVir tu ti Mi li ta ri 1792-1945 i

“Rocz ni ka Ko sza li# skie go”.. Zaj -mu je si" dzie ja mi po li tycz no --woj sko wy mi Pol ski XIX i XXwie ku, bio gra fi sty k$, wk!a demPo la ków w in te gra cj" Eu ro py,pro ble ma ty k$ uchod% stwa,dzie ja mi Pol skich Si! Zbroj -nych na Za cho dzie, zw!asz cza2. Kor pu su Pol skie go.

Naj wi!k sza bi twa na fron cie w"o skim Roz mo wa z prof. zw. dr. hab. Bo gu s"a wem Po la kiem o bi -twie, do wód cach i !o" nier zach pol skich w 70. rocz ni c# zwy ci# stwa2. Kor pu su gen. W"a dy s"a wa An der sa w bi twie o Mon te Cas si no

Ru iny klasz to ru na Mon te Cas si no Wspó!czesny wi dok na klasz tor Be ne dyk ty nów

skie go pod ad re sem gen. W!a dy -s!a wa An der sa, "e “bia !y pió ro puszsi# Pa nu $ni”, jest krzyw dz% ca?Tak, uwa ga ta jest krzyw dz ca. Nie

prze cz, e gen. An ders by do wód -c nie zwy kle am bit nym. Zda wa so -bie spra w ze swo jej mi sji, ja k mado wy pe nie nia. Ale nie by o to dzia -a nie ja kie sza le cze czy a ma nie lo -gi ki zdro we go roz sd ku. Zwró myuwa g, e z go du, z wy cie cze nia,z cho rób zmar o po nad 10 tys. o -nie rzy gen. An der sa na szla ku od Ro -sji do Woch. Spu sto sze nie w ich sta -nie zdro wot nym w Ro sji by o jed -no znacz ne, tyl ko po l do wa niu wIra nie w ci gu kil ku mie si cy zmar -o oko o 4 ty si cy o nie rzy, ko bieti dzie ci, z tych, któ rych ewa ku owagen. An ders. Jak si to ma do sprawpod Mon te Cas si no? W bi twie po le -go 900 o nie rzy, pró bo wa no uznato ja ko bez sen sow ne stra ty, nie po -trzeb ne. My l, e gen. An ders spo -dzie wa si wi cej strat. Sek cja gro -bow nic twa 2. Kor pu su przy go to wa -a kil ka cmen ta rzy tym cza so wych.By o tych gro bów przy go to wa nychmi ni mum 3 ty si ce. Spo dzie wa no sipo nad trzy krot nie wik szych strat. Awic, przez po rów na nie spo dzie wa -nych strat a za ist nia ych, je dy nie mo -na po wie dzie, e by to po ziom m -stwa pol skie go o nie rza i je go wy -szko le nia oraz w su mieprze my la nych de cy zji do wód ców.Nie by o tej ogrom nej he ka tom by,któ rej si spo dzie wa no na po zio miepo le gych, na wet 7-8% licz by o -nie rzy 2. Kor pu su.

Opis walk o Mon te Cas si no Mel -chio ra Wa& ko wi cza jest po ru sza -j% cy i wstrz% sa j% cy…Rze czy wi cie opi sy walk o Mon -

te Cas si no wród wspo mnie s nie -praw do po dob nie dra ma tycz ne. Mu -si my pa mi ta, e Niem cy mie li zaso b do wiad cze nia trzech bi tew. By -li wstrze la ni w ka dy punkt. Zda wa -li so bie spra w, gdzie mo g si znaj -do wa ma ga zy ny, mi jan ki na dro gach

trans por to wych, gdzie mo g by szpi -ta le. Po tra fi li sku tecz nie np. ata ko -wa miej sca, gdzie chro ni y si plu -to ny na pod sta wach wyj cio wych doata ku i tam je nisz czy cel nymogniem mo dzie rzy. Kil ku na stu o -nie rzy za bi tych, kil ku na stu ran nych.Mo na so bie dra ma tur gi tych walkwy obra zi. Na w skim od cin ku ata -ko wa kor pus ogól no woj sko wywstrze la ne go nie przy ja cie la. Prze cieNiem cy nie mie li ad nych skru pu -ów, jesz cze przed bi tw w na lo ciear ty le ryj skim ostrze la ne zo sta y pol -skie szpi ta le, zgi n li cho rzy, le ka rze,sa ni ta riusz ki, sa ni ta riu sze. To mniejwi cej po ka zu je, jak to wszyst ko wy -gl da o. Set ki pa mit ni ków na pi sa -nych przez o nie rzy da j ob raz wy -jt ko wej za ci to ci walk, z któ rychPo la cy wy szli zwy ci sko. I ostat niafa za bi twy mi dzy 17 i 18 ma ja, za -tkni cie pro por ca 12. Pu ku Ua nówPo dol skich, hej na ma riac ki gra nyprzez plu to no we go Cze cha, to s ta -kie epi zo dy, któ re we szy do pa mi -ci walk 2. Kor pu su, one si sta y swe -go ro dza ju sym bo lem. Pol ska fla ga,obok niej za wie szo na bry tyj ska, po -tem tak e ame ry ka ska i te od gry -wa ne hej na y.

We' mie pan udzia! w uro czy sto -$ciach or ga ni zo wa nych na Mon teCas si no?B dzie my w rocz ni c walk, na

cmen ta rzach wo jen nych na Mon teCas si no. Z Pol ski uda je si du a de -le ga cja. Mi dzy 16 a 19 ma ja od wie -dzi my te wszyst kie miej sca chwa ypol skie go o nie rza. Uro czy sto ci naMon te Cas si no z udzia em kil ku ty -si cy lu dzi od b d si 18 ma ja. Sta -wi si wszy scy ci kom ba tan ci, któ -rzy s zdol ni do przy jaz du – co naj -mniej pi dzie si ciu. B dzie rów niepó to ra ty si ca har ce rzy, b d ro dzi -ny; w su mie po le ci z Pol ski kil ka sa -mo lo tów spe cjal nych, po ja d po ci -gi spe cjal ne, au to ka ry. Mo na si naMon te Cas si no, w 70. rocz ni c, spo -dzie wa na wet 5-6 ty si cy uczest ni -

ków. Te go ro dza ju uro czy sto ci jesz -cze nie by o, ale i rocz ni ca jest nie -zwy czaj na.

Na ród pa mi# ta i w tych dniachuczci my na szych bo ha te rów tak -"e w Pol sce…Za da je my so bie py ta nie, ja kie zna -

cze nie w pa mi ci hi sto rycz nej od gry -wa Mon te Cas si no? To jest jed na zta kich bar dzo pla stycz nych kart na -szej hi sto rii, po ka zu j ca m stwo nie -zwy czaj nej ar mii, kor pu su, któ ryska da si w wik szo ci z lu dzi, któ -rzy jesz cze nie daw no by li cie nia miczo wie ka, za bie dzo ny mi, scho ro -wa ny mi. Nie by a to mo dzie, by owie le rocz ni ków star szych, wie lu o -nie rzy po wy ej czter dzie ste go ro ku,

na wet po wy ej pi dzie sit ki, poprzej ciach sy be ryj skich, po so wiec -kich wi zie niach, obo zach, de por ta -cjach. Oni zdo by li si na tak ogrom -ny wy si ek. ad na z jed no stek, a denz kor pu sów alianc kich – i tu mó wi -my o Ame ry ka nach, Bry tyj czy kach,No wo ze land czy kach, Hin du sach, bry -ga dzie y dow skiej – nie mia ta kie -go ska du, lu dzi w tym wie ku, ta kaby a ich spe cy fi ka. Oni do ko na li prze -ogrom ne go wy si ku w tak wa nymdla Pol ski mo men cie, od nie li zwy -ci stwo. Ono ode zwa o si grom kimechem na ca ym wie cie. Za bra li gospre zy dent Sta nów Zjed no czo nychFran klin De la no Ro ose velt, pre mierWiel kiej Bry ta nii Win ston Chur chill,gen. Char les de Gaul le. Uzna nie pol -

skim o nie rzom wy ra a li wszy scy do -wód cy alianc cy. Pod czas od zna cza -nia or de rem bry tyj skim gen. An der -sa pó niej szy mar sza ek Ale xan der po -wie dzia do nie go, e jak by mia dowy bo ru o nie rzy, to chcia by, aby ty -mi o nie rza mi by li Po la cy. Sym bo -li ka dróg Po la ków we Wo szech, sym -bo li ka cmen ta rzy – czte ry cmen ta rzezna cz ce szlak pol skie go o nie rza weWo szech, od Mon te Cas si no przezLo ret to, Ca sa mas si m do naj wik sze -go z cmen ta rzy w Bo lo nii, gdzie po -cho wa no pra wie 1,5 ty si ca o nie -rzy – po ka zu je dro g do wol nej Pol -ski, na któ r ci, któ rzy prze y li,mu sie li cze ka a do ro ku 1989.

ROZ MA WIA!: PIOTR PO TOM SKI

15

nowy dziennik Saturday – Sunday, May 17-18, 2014

Po wsta a ona pod ho no ro wym pa -tro na tem Urz du ds. Kom ba tan tówi Osób Re pre sjo no wa nych przywspó udzia le Mu zeum Woj ska Pol -skie go, Cen tral ne go Ar chi wum Woj -sko we go, Biu ra Udo stp nia nia i Ar -chi wi za cji Do ku men tów In sty tu tuPa mi ci Na ro do wej. Dwóch au to -rów pu bli ka cji Bo gu saw Po lak i Mi -cha Po lak (oj ciec i syn) to pro fe so -ro wie aka de mic cy, uzna ni w kra jui za gra ni c hi sto ry cy, z du ym do -rob kiem ba daw czym, szcze gól nie wza kre sie do ku men to wa nia pol skie -go wy si ku zbroj ne go w wal ce o nie -pod le go oj czy zny. Zmar y nie -daw no Ju liusz L. En glert to za miesz -ka y w Lon dy nie od II woj nywia to wej, uchod ca i dzien ni karz,uczest nik po wsta nia war szaw skie -go, ma j cy na swo im kon cie sze regwy da al bu mo wych o cha rak te rzehi sto rycz nym, uka zu j cych do wód -ców Pol skich Si Zbroj nych. Au to -rzy do o y li wszel kich sta ra, aby

czy tel nik otrzy ma kom pe tent ny i in -te re su j co przed sta wio ny za sóbwie dzy fak to gra ficz nej wraz z ko -men ta rza mi o do ko na niach wiel kie -go Po la ka. Al bum jest swe go ro dza -ju roz wi ni ciem kon cep cji wy daw -nic twa au tor stwa Krzysz to faBar bar skie go i Ju liu sza En gler ta,trzy krot nie opu bli ko wa ne go. No wyal bum ma cha rak ter ka len da rium.Udo ku men to wa no w nim traf nie icie ka wie ro do wi sko ro dzin ne, dzie -ci stwo i mo do An der sa. Uka za -no sze rzej su b w ar mii ro syj skiejw la tach 1914-1917 i Woj sku Pol -skim 1918-1920. Po raz pierw szysze ro ko uka za no dzia al no ppk.An der sa w po wsta niu wiel ko pol skim1918-1919, na stp nie ja ko do wód -cy 1. Pu ku Ua nów Wiel ko pol skich(15. Pu ku Ua nów Po zna skich)1919-1920 r., wpierw na fron ciewiel ko pol skim, a na stp nie w woj -nie z bol sze wi ka mi 1919-1920.Roz bu do wa no te cz obej mu j -

c su b po ko jo w w Woj sku Pol -skim 1921-1939. Wy ko rzy sta no tema te ria y ze bra ne i opu bli ko wa neprzez ar chi wi stów ro syj skich i pol -skich do ty cz ce nie wo li so wiec kiejge ne ra a w la tach 1939-1941.

Ko lej ne eta py y cia Wa dy sa waAn der sa obej mu j two rze nie for ma -cji pol skich w Ro sji, a po ewa ku -acji – na Bli skim i rod ko wymWscho dzie. La ta 1944-1945 to bo -je na fron cie wo skim, m.in. wal kio Mon te Cas si no, z okre sem pe nie -nia funk cji p.o. na czel ne go wo dzaod lu te go do ma ja 1945 r. Po za ko -cze niu dzia a wo jen nych gen. An -ders nie tyl ko roz bu do wa 2. Kor -pus, ale two rzy swe go ro dza ju “ma - Pol sk” z pol skim szkol nic twem,sys te mem opie ki spo ecz nej, in sty -tu cja mi kul tu ry (pra sa, wy daw nic -twa, te atr, film) itp. Po przy by ciu doWiel kiej Bry ta nii re alia po li tycz nespo wo do wa y, e ge ne ra sta siprzy wód c pol skie go uchod stwa,

da jc tak e na dzie j Po la kom podso wiec k oku pa cj.

W cz ci dru giej al bu mu “Pa mio Ge ne ra le” uka za no dzia al nostra ni ków pa mi ci o gen. An der -sie: Ire ny An der so wej, pre zy den taRy szar da Ka czo row skie go i Ju liu -sza L. En gler ta. Na wy bra nych przy -ka dach uka za no ró ne for my upa -mit nie nia ge ne ra a – nie tyl ko wfor mie po mni ków czy pa mit ko -wych ta blic, ale te w na zew nic twieszkó, uro czy sto ciach zwi za nychz Ro kiem Ge ne ra a An der sa i in nych.

Nie kwe stio no wa ny przy wód capol skie go uchod stwa ata ko wa nyby przez pro pa gan dy stów PRL.Mi mo wy si ków zo hy dza nia wi ze -run ku Wa dy sa wa An der sa, rze czy -wi sto po ka za a, e ge ne ra zwy -ci y nie tyl ko ze swy mi o nie rza -mi pod Mon te Cas si no, ale teod niós na ich cze le zwy ci stwo mo -ral ne. Au to rom al bu mu i t kwe stiuda o si przed sta wi zna ko mi cie.Al bum o ge ne ra le przy czy ni si dobli sze go po zna nia burz li wych dzie -jów je go y cia, ujaw nia jc wa lo ryje go cha rak te ru i m stwa oraz upa -mit ni je go dziel nych o nie rzy,zdo byw ców Mon te Cas si no.

PIOTR PO TOM SKI

Ju liusz L. En glert, Bo gu s!aw Po lak, Mi -cha! Po lak, Ge ne ra! W!a dy s!aw An ders(11 VIII -12 V 1970). Z przed mo w" Ire -ny An ders i Ry szar da Ka czo row skie gooraz po s!o wiem Ju liu sza L. En gler ta,Lon dyn -Lesz no 2012, stron 324

Piotr Po tom skiDr na uk hu ma ni -stycz nych w spe -cjal no #ci hi sto ria.Na uczy ciel hi sto riioraz wy k!a dow capra wa kon sty tu -cyj ne go w Aka de -mii Hu ma ni stycz -no -Eko no micz nej. Cz!o nek In sty tu tugen. Gro ta Ro wec kie go w Lesz nie.Wspó! pra cu je z In sty tu tem Pa mi$ ci i Mu -zeum im. gen. Si kor skie go w Lon dy nie.Zaj mu je si$ hi sto ri" naj now sz" i hi sto -ri" woj sko wo #ci. Bio graf gen. Sta ni s!a -wa Macz ka oraz au tor licz nych ar ty ku -!ów na uko wych i pu bli cy stycz nych.%

Ka len da rium !y cia gen. An der sa Na k!a dem In sty tu tu im. gen. Ste fa na “Gro ta” Ro wec kie go w Lesz nie uka za !a si" wiel ce po #y tecz na i ocze ki wa napu bli ka cja o cha rak te rze al bu mo wym, do ku men tu j$ ca bio gra fi" W!a dy s!a wa An der sa i wal k" na ro du pol skie go wcza sie ostat niej wiel kiej woj ny. ZO BACZ TE": Ge ne ra o wie II RP:

Wa dy saw An ders, z dnia 15 mar ca2013 r. No wy Dzien nik Po lish Da ilyNews, http://www.dzien nik.com/pu bli cy sty ka/ar ty kul/ge ne ra lo wie -ii -rze czy po spo li tej.-wla dy slaw -an ders

ZDJ&

CIA

: AR C

HI W

UM

Cmen tarz pol ski – grób gen. W#a dy s#a wa An der sa i gro by po le g#ych $o# nie rzy 2. Kor pu su

16

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

70. rocznica bitwy pod Monte Cassino

Uro dzi si 28 lu te go 1923 r. w Iwa -no wi cach, na pó noc od Kra ko wa,skd je go ro dzi na, ja ko osad ni cy,prze pro wa dzi a si na Kre syWschod nie do wsi Ko l dzia ny w po -wie cie Czort ków, woj. tar no pol skie.Tam 14-let ni Jó zef po zna i za ko chasi w 11-let niej Gie ni Moz den, któ -ra z ro dzi ca mi (te osad ni ka mi) w1935 ro ku przy by a z Pod ha la – zRa by Wy nej k. No we go Tar gu. Wy -buch woj ny we wrze niu 1939 r. iwkro cze nie bol sze wi ków zbu rzy ichdo tych cza so wy wiat i szcz li wedzie ci stwo. Na sta a bru tal na so wiec -ka oku pa cja. W 1940 ro ku wszyst -kie ro dzi ny pol skich osad ni ków go -spo da ru j cych w Iwa no wi cach zo sta -y 10 lu te go de por to wa ne przy-mu so wo na Sy be ri. Po ca o mie sicz -nej po dró y w by dl cych wa go nachro dzi na Mu lar czy ków tra fi a w oko -li ce Bar nau u (A taj ski Kraj), oko o500 km na po u dnie od No wo sy bir -ska. Mo dy Jó zef skie ro wa ny zo stado ci kiej pra cy przy wy r bie taj -gi. Po kil ku mie si cach zo sta po moc -ni kiem ko wa la w ku ni.

La tem 1941 r., po uka dzie Si kor -ski – Maj ski i tzw. amne stii, Jó zefMu lar czyk wy ru szy na po u dnieZwiz ku So wiec kie go do for mu j -cej si ar mii pol skiej, pod do wódz -twem gen. Wa dy sa wa An der sa. Podu giej, cz sto dra ma tycz nej po dró -y, do tar do mia sta Gu za ry w Uz -be ki sta nie, gdzie 22 kwiet nia 1942r. zo sta przy j ty do woj ska pol skie -go. Stam td tra fi do Ker mi ne i otrzy -ma przy dzia do for mu j ce go si 22.Pu ku Pie cho ty, z któ rym w sierp niuzo sta ewa ku owa ny przez Kra sno -wodzk do Pah le vi w Ira nie. W tymcza sie je go ro dzi na – tj. oj ciec, mat -ka i dwie sio stry – po zo sta a na ze -sa niu na Sy be rii.

Z Ira nu Jó zef Mu lar czyk ze swo -j jed nost k tra fi do Ira ku, gdzie w1943 r., po po wsta niu 2. Kor pu su Pol -skie go, otrzy ma prze nie sie nie do 12.Pu ku Ua nów Po dol skich, gdzieszko li si na trans por te rach opan ce -rzo nych, car rier sach. Z Ira ku je go jed -

nost ka zo sta a prze trans por to wa naprzez Sy ri do Li ba nu, w któ rymprzez mie sic od by wa a in ten syw newi cze nia. Dal sza wo jen na dro gawio da Jó ze fa Mu lar czy ka przez Pa -le sty n do Egip tu, gdzie przy pad ko -wo spo tka ko le g, od któ re go do -wie dzia si, e je go sym pa tia z kre -so wych Ko l dzian, Gie nia Moz den,zdo a a z ro dzi n wy do sta si zeZwiz ku So wiec kie go i prze by wa aw obo zie dla pol skiej lud no ci cy -wil nej w Te he ra nie (Iran), a pó niejw Ro de zji (Afry ka Po u dnio wa).Dzi ki te mu spo tka niu uan Mu lar -czyk na wi za kon takt li stow ny z Gie -ni, któ ra ku je go wiel kiej ra do ci, od -pi sa a i od tej po ry sys te ma tycz nieze so b ko re spon do wa li.

Nie ste ty, gdy w kwiet niu 1943 r.wy bu cha spra wa zbrod ni ka ty skieji na st pi o ze rwa nie pol sko -so wiec -kich sto sun ków dy plo ma tycz nych,Jó zef Mu lar czyk stra ci kon takt zeswo j ro dzi n, któ ra zo sta a na sy -be ryj skim ze sa niu w Zwiz ku So -wiec kim.

W stycz niu 1944 uan Mu lar czykze swo im pu kiem prze trans por to wa -ny zo sta do Woch, gdzie wzi udziaw kam pa nii wo skiej 2. Kor pu su Pol -skie go, m.in. w bi twie pod Mon teCas si no. 18 ma ja 1944 ro ku Jó zefMu lar czyk by w ska dzie pa tro lu poddo wódz twem ppor. Ka zi mie rza Gur -bie la, któ ry ja ko pierw szy za jznisz czo ny klasz tor na Mon te Cas -si no, za ty ka jc w je go gru zach pro -po rzec 12. Pu ku Ua nów Po dol skich.

Po zdo by ciu Mon te Cas si no uanMu lar czyk w ska dzie 4. Plu to nu Roz -po znaw cze go w 12. Pu ku Ua nówPo dol skich uczest ni czy jesz cze wwal kach o Pie di mon te. Po wy co fa -niu na od po czy nek i po po wro cie nafront uczest ni czy w wal kach nad Ad -ria ty kiem, m.in. o zdo by cie por tu An -co na. Do za ko cze nia woj ny w ma -ju 1945 r. mia na swo im kon cie udziaw 62 pa tro lach roz po znaw czych, i toza wsze na pierw szej li nii fron tu.

Po za ko cze niu woj ny wraz zeswo im pu kiem prze by wa na oku -

pa cji Woch. W tym cza sie skie ro -wa ny zo sta do szko y pod ofi cer skiej,a po jej uko cze niu otrzy ma przy -dzia su bo wy do for mu j ce go si7. Pu ku Ua nów Lu bel skich.

W 1946 r. Jó zef Mu lar czyk z pol -ski mi od dzia a mi 2. Kor pu su Pol skie -go prze wie zio ny zo sta z Woch doAn glii, skd na wi za kon takt z oj -cem, któ ry w 1946 r. wraz z trze macór ka mi zdo a po wró ci do Pol skiz sy be ryj skie go ze sa nia. Mat ka Jó -ze fa Mu lar czy ka zmar a na nie ludz -kiej zie mi i po zo sta a tam na za wsze.Oj ciec w li cie do sy na sta now czood ra dza mu po wrót do Pol ski, gdziesta cjo no wa y woj ska so wiec kie. Wtej sy tu acji Jó zef Mu lar czyk po zo -sta na Wy spach Bry tyj skich. W 1947ro ku, po roz wi za niu przez An gli kówPol skich Si Zbroj nych na Za cho dzie,wst pi do Pol skie go Kor pu su Przy -spo so bie nia i Roz miesz cze nia. Z woj -ska zde mo bi li zo wa ny zo sta 19 ma -ja 1948 r. w ran dze star sze go ua na.

Po de mo bi li za cji Jó zef Mu lar czykosie dli si w York shi re, w rod ko -wej An glii, gdzie otrzy ma do brzepat n pra c w ko pal ni w gla. W tymcza sie po czy si z Gie ni Moz den,któ ra przy je cha a do nie go po li kwi -da cji obo zu dla pol skiej lud no ci cy -wil nej w Ro de zji. Wkrót ce po bra lisi i w 1949 ro ku przy sza na wiatich cór ka Ire na. Po nie wa Ge no we -fa uro dzi a si przed woj n w Chi -ca go i mia a ame ry ka skie oby wa -tel stwo, ro dzi na Mu lar czy ków zde -cy do wa a si w 1951 r. wy emi gro wado Sta nów Zjed no czo nych. Kosz typo dró y w jed n stro n po kry y imwa dze bry tyj skie. Po je cha li do Chi -ca go, gdzie wcze niej osie dli li si ro -dzi ce Ge no we fy, któ rzy tra fi li tampo wy je dzie z Ro de zji do An glii.

Rok po przy je dzie do Chi ca goMu lar czy kom uro dzi si syn Jó zef.W tym cza sie Jó zef se nior ci ko pra -co wa w za ka dach mi snych. Jed -nak rok pó niej zna laz za trud nie nieja ko me cha nik sa mo cho do wy, a na -stp nie bry ga dzi sta w fir mie Ze nithRa dio Cor po ra tion, gdzie prze pra co -wa 20 lat. Od po wie dzial ny by zaspraw ne funk cjo no wa nie fir mo wychci a ró wek.

Cór ka Ire na po wyj ciu za mprze pro wa dzi a si na Flo ry d, a synJó zef po uko cze niu stu diów me -dycz nych zo sta le ka rzem kar dio lo -giem.

W 1984 r. Ge no we fa i Jó zef Mu -lar czy ko wie prze pro wa dzi li si naFlo ry d, osie dla jc si w North Lau -der da le, w po bli u miej sca za miesz -ka nia ich cór ki Ire ny La Tur no. Jó -zef Mu lar czyk szyb ko w czy si wnurt y cia miej sco wej Po lo nii. Przezsze reg lat pra co wa spo ecz nie w Pol -sko -Ame ry ka skim Klu bie “Po lo nez”na Rock Is land w Fort Lau der da le,gdzie pe ni m.in. funk cj wi ce pre -ze sa. W 1992 ro ku zo sta czon kiemPla ców ki 206 SWAP w Mia mi, a pojej roz wi za niu w 1999 ro ku, na le -a do Pla ców ki 100 Lot nej SWAP.

W 1997 r. pa stwo Mu lar czy ko wieza ku pi li w Ma la bar, na po u dnie odMel bo ur ne, FL, dwa akry po ro ni -tej g sty mi za ro la mi zie mi, któ r po -mi mo po de sze go ju wie ku, wa snymwy si kiem za go spo da ro wa li.

Po upad ku ko mu ni zmu w Pol scew 1989 r. kil ka krot nie od wie dzi li sta -r oj czy zn. Kil ka krot nie po dró o -wa li te do Woch na rocz ni co we uro -czy sto ci zdo by cia Mon te Cas si no. Wma ju 2004 ro ku do st pi li za szczy tuoso bi ste go spo tka nia z Ja nem Paw -

em II na au dien cji w Wa ty ka nie.W lu tym 2009 ro ku na Wiel kim

Zje dzie Sy bi ra ków i We te ra nów naFlo ry dzie Ge no we fa i Jó zef Mu lar -czy ko wie zo sta li od zna cze ni Krzy -a mi Ze sa ców Sy bi ru.

Wcze niej Jó zef Mu lar czyk wy ró -nio ny by na st pu j cy mi od zna cze -nia mi pol ski mi (Krzy Wa lecz nych,Krzy Mon te Cas si no, Krzy Czy -nu Bo jo we go Pol skich Si Zbroj nychna Za cho dzie, Krzy Ka wa ler ski Or -de ru Za su gi Rze czy po spo li tej Pol -skiej) i bry tyj ski mi: Ita ly Star, De -fen ce Me dal.

Jó zef Mu lar czyk zna ny by ze swo -jej skrom no ci, przy zwo ito ci i pra -co wi to ci. Na je go ycz li wo za -wsze mo gli li czy miej sco wi ro da -cy, któ rym cht nie po ma ga, gdybo ry ka li si z awa ria mi tech nicz ny -mi swo ich sa mo cho dów. Dla te go zwiel kim smut kiem i a lem przy j liwia do mo, e Jó zef Mu lar czykzmar 28 lu te go 2014 r. Zmar y po -zo sta wi w a o bie o n Ge no we f,z któ r prze y w szcz li wymzwiz ku 66 lat; cór k Ire n La Tur -no; sy na dr. Jó ze fa Mu lar czy ka; sio -str We ro ni k oraz pi cio ro wnu kówi trój k pra wnu ków.

Cze Je go pa mi ci!OPR.: TEO FIL LA CHO WICZ

Ostat ni u!an z Mon te Cas si no By! naj d!u "ej "y j# cym we te ra nem pierw sze go pa tro lu z 12. Pu! -ku U!a nów Po dol skich, któ ry 18 ma ja 1944 r. za j#! ru iny klasz to runa Mon te Cas si no. Jó zef Mu lar czyk, b. cz!o nek Pla ców ki 206 SWAPw Mia mi, zmar! w lu tym po krót kiej cho ro bie w wie ku 91 lat.

Cz!"# $o% nie rzy pierw sze go pa tro lu na Mon te Cas si no, 18 ma ja 1944; dru gi z le wej ppor. Ka zi mierz Gur biel, dru gi z pra wej Jó zef Mu lar czyk

FO TO

: AR C

HI W

UM S

WA

P

Ge no we fa i Jó zef Mu lar czy ko wie, Pom pa no Be ach, Flo ry da, lu ty 2009

FO TO

: TEO

FIL

LA CH

O WIC

Z

Z Oj cem &wi! tym. Ja nem Paw %em II, Wa ty kan, maj 2004

FO TO

: AR C

HI W

UM S

WA

P

17

nowy dziennik Saturday – Sunday, May 17-18, 2014

Polacy w USA

Ks. dr Zbi gniew Ty bur ski

Dwa dni przed ka no ni za cj czu o siw Wiecz nym Mie cie nie zwy k at -mos fe r. Ogrom ne, rzu ca j ce si woczy zdj cia oby dwu kan dy da tów nao ta rze umiesz czo ne na szy bach au -to bu sów, po ci gów, tram wa jów, wskle pach oraz na uli cach w miej scachpu blicz nych, przy ci ga y uwa gprze chod niów i po dró u j cych.Miesz ka cy Rzy mu en tu zja stycz niemó wi li: “Ho ly Pa pa, Ho ly Pa pa!”.

Spo tka ny na rzym skim lot ni skuFu mi ci no afry ka ski ar cy bi skupMost Rev. Za cheus Okoth, przy by -wa j cy na ka no ni za cj, dzie li siswo j ra do ci, e zo sta kon se kro -wa ny na ar cy bi sku pa Ar chi die ce zjiof Ki su mu w Ke nii przez pa pie a Ja -na Paw a II. Gdy do wie dzia si, eje stem Po la kiem, je go wy po wie dzio wy jt ko wej oso bo wo ci oraz wi -to ci Ka ro la Woj ty y wy da wa y sinie mie ko ca. Po dzie li si swo jkar t biz ne so w i za pro si do od wie -dze nia je go ar chi die ce zji.

Kil ku na stu mo dych lu dzi z Hisz -pa nii pie wa o re li gij ne pie ni wrzym skim tram wa ju i w ten spo sób

“za ra a o” swo j ra do ci wci do -sia da j cych na ka dym przy stan kuno wych lu dzi. Mi mo to ku, pa sa e -ro wie z za in te re so wa niem spo gl da -li na ra do sne po sta wy mo dych,pie wa j cych re li gij ne pie ni. Ichtre ska nia a do re flek sji nad wa -snym lo sem. Jed na z pio se nek, pie -

wa na na prze mian po hisz pa sku ipo an giel sku, in for mo wa a o ra do -ci za gu bio nej owcy, któ ra te raz zo -sta a od na le zio na i jest ob j ta ra mio -na mi bo skie go pa ste rza.

Wie czo rem, w wi gi li ka no ni za cji,i w no cy, sy tu acja na pla cu wi te -go Pio tra by a, we dug re la cji wiad -ków, bar dzo po dob na do at mos fe ryrzym skie go tram wa ju, zwie lo krot nio -na jed nak na du o wik sz ska l. Zwie lu miejsc pla cu wi te go Pio traroz le ga si dwik gi tar i piew ko -czu j cej na pi wo rach mo dzie y zró nych kra jów wia ta. Chód no cywca le im nie prze szka dza. Pe ni en -tu zja zmu roz grze wa li si pie wem,ta cem i ge sta mi ra do ci.

Wie lo go dzin ne ocze ki wa nie naogo sze nie no wych wi tych na zna -czo ne by o wie lo ma nie do god no cia -mi: bra kiem do bre go wi do ku wy da -rze z o ta rza po ka zy wa nych na du -ym ekra nie (w mo im przy pad ku nieby o mo li wo ci, aby do sta si naplac cen tral ny), bra kiem po wie trzado od dy cha nia, nie ustan nym prze py -cha niem si no wych przy by szów,któ rzy na pró no ci sn li si do przo -du, aby by jak naj bli ej tak wa ne -go wy da rze nia. Te wszyst kie nie wy -go dy nie wy zwa la y agre sji wróduczest ni ków li tur gicz nej ce re mo nii,po za nie licz ny mi przy pad ka mi znie -cier pli wie nia... Czu o si ja kie ta -jem ni cze zjed no cze nie du cha, wwy ni ku po wie wu wi to ci.

Na pla cu wi te go Pio tra, jak i w

bocz nych, przy le ga j cych do pla cuuli cach, w dniu ka no ni za cji naj wi -cej wi da by o pol skich flag, a wródnich chy ba naj wi cej by o tych przy -wie zio nych z Kra ko wa. Co my le liro da cy o wi tym Ka ro lu Woj ty le –zna ne jest tyl ko Bo gu. B d cy trzyla ta wcze niej na be aty fi ka cji Ja naPaw a II w Rzy mie pre zy dent Kra -ko wa Ja cek Maj chrow ski na pi sa poswo im do wiad cze niu na st pu j ceso wa: “Po wie lu la tach, gdy st pa -jc po zie mi do cze sne go wia ta czy -ni do bro, roz wie tla ser ca i wle waw nie na dzie j, Oj ciec wi ty Jan Pa -we II znów zbli a si do swych wier -nych. Mo g oni po now nie bu do waz Nim wi, od da wa si pod Je godu cho we prze wod nic two, tro sk i pe -n mi o ci opie k” (Jan Pa we II, Al -bum Ro dzin ny, str. 21).

Wi dzc ten zjed no czo ny i roz mo -dlo ny tum, zro zu mia em, e by onowo cem bo e go du cha. Myl mo jabie ga da lej i do pro wa dzi a do prze -ko na nia, e pod sta wo wym wa run kiemdla sku tecz no ci no wej ewan ge li za -cji, do któ rej nas we zwa wi ty JohnPaul II, jest owo na ro dze nie z du cha,

o czym mó wi wi ty Jan Ewan ge li -sta w trze cim roz dzia le. Je zus mó wiNi ko de mo wi szu ka j ce mu Bo ga, orazka de mu z nas, o po trze bie na ro dze -nia z du cha (patrz J 3:3-6). Na ro dze -nie z du cha umo li wia czo wie ko wiochrzczo ne mu gb sze za kie ko wa niew nim bo e go so wa pod czas nie dziel -ne go prze po wia da nia oraz “od kry cie”dru gie go czo wie ka ja ko oso by, co by -o tak bar dzo cha rak te ry stycz ne w y -ciu wi te go Ja na Paw a II. Na to miastwe wspó cze snym ma te ria li stycz -nym wie cie nie któ rzy ule ga j ma ni -pu la cjom i oce nia j dru gie go czo wie -ka oraz je go pra c je dy nie w opar ciuo ma te rial ny suk ces i cu dze “ze wntrz -ne” opi nie.wi ty Jan Pa we II wzy wa nas, tak

jak Je zus we zwa wi te go Fran cisz -ka z Asy u, do od bu do wy Ko cio awe dug war to ci bo e go du cha wczo wie ku. Za ch ca nas do roz wa -a nia je go sów za pi sa nych w En cy -kli ce o Du chu wi tym, w roz dzia -le 58 i na wzór wi te go Paw a Apo -sto a obie cu je swo je za na miwsta wien nic two u Bo ga. “Zjed no czo -ny z Du chem wi tym, Ko ció – jak

nikt in ny – jest wia dom te go, co wczo wie ku we wntrz ne, a za ra zemnaj bar dziej g bo kie i istot ne, bo du -cho we i nie znisz czal ne. Tam wa niezo sta je za szcze pio ny przez du cha ów

“ko rze nie mier tel no ci” (por. Mdr15, 3), z któ re go wy ra sta no we y -cie: y cie czo wie ka w Bo gu. To y -cie, ja ko owoc zbaw cze go udzie la -nia si Bo ga w Du chu wi tym, tyl -ko pod je go dzia a niem mo eroz wi ja si i umac nia. Dla te go teapo sto mo dli si za swo ich wier nychi pi sze do nich: “zgi nam ko la na mo -je przed Oj cem (...), aby spra wi wwas przez du cha swe go wzmoc nie -nie si y we wntrz ne go czo wie ka”(por. Ef 3, 14-16).

Specjalista Urolog

GREENPOINT/BORO PARK - NOWOCZESNA PRZYCHODNIA SPECJALISTYCZNA MEDYK Do!wiadczeni lekarze (Board Certified) wszystkich specjalno!ci * wszelkie badania i testy medyczne n a miejscu

115 Nassau Ave, (róg Eckford St.) Tel. (718) 389-2121, Fax (718) 389-2111 HENRYK CIOCZEK M.D. Ph.D. Visiting Professor LMU

- Specjalista chor ób wewn!trznych i nowo tworowych (onkolog), medycyna rodzinna leczenie chorób !o"#dka, serca, p"uc, nad ci$n nienie, EKG, endokrynologia . Wczesne

wykrywanie i leczenie chorób nowotworowych

Dr ANNA CIOCZEK - Specjalista Ginekologii i Po"o#nictwa leczenie niep"odno$ci, opieka prenatalna, chirurgia ginekologiczna, leczenie

menopauzy, stanów przedrakowych, zaburze% hormonalnych. Na miejscu (USG) sonografia ginekologiczna i kolposkopia

Boro Park/Bay Ridge • 6718 13th Ave. (róg 67th St.), Brooklyn, NY 11228 • Tel. (718) 256-5656 BO!ENA

BAS EW ICZ-SOKOL, M.D. - Specjal ista schorze$ i bólu kr!gos"upa

(pleców, szyi), wypadni&te dyski, rwa kulszowa, bóle mi&$ni, s tawó w, $ci&gien

• Blokady terapeutyczne • Testy EMG oraz NCV Diagnoza i leczenie carpal tunnel syndrome

ALEXANDER SHVARTS, M.D.ADAM BUDZIKOWSKI, M.D., Ph.D.

SIMON BARKAGAN, M.D.

GASTROLOG, Specjalista schorze! w"troby, #o$"dka i jelit Dodatkowe lokalizacje:

ROBERT A. TOWNER JR., M.D. SPECJALISTA LARYNGOLOG (ENT) Leczenie chorób uszu, nosa i gard"a chirurgia plastyczna

Dodatkowa lokalizacja Boro Park 7102 13th Ave., Brooklyn, NY 11228

Tel. (718) 492-5656

NOWOOTWARTA/NOWOCZESNA PRZYCHODNIA

Leczenie i chirurgia: nerek, dróg moczowych, prostaty,kamieni nerkowych, leczenie bezp!odno"ci u m#$czyzn

Manhattan 232 East 12th St.

(212) 460-5622

Greenpoint, 115 Nassau Ave.

(718) 389-2121Rego Park, 65-36 99th St.

(718) 830-3611

Greenpoint 71 Newell Street

(718) 383-6840

Nowa LokalizacjaBoro Park/Bay RidgeZapraszamy!

Nowoczesna Pracownia Kardiologiczna

Assistant Professor SUNY- DOWNSTATESpecjalista kardiolog,

choroby serca i naczy%, nadci$nienie,Holter, leczenie arytmii serca,echokardiografia (2DECHO)

test wysi"kowy serca z u!yciem aparatu 2DECHO

Williamsburgh Medical Imaging 762 Bedford Ave. Tel. (718) 947-2570 • Wykonuje po najni$szych cenach badania

radiologiczne, CT, MRI, Dexa, Mamografi#

ROZ MO WY Z CZY TEL NI KA MIW najbli!sz" so bo t´, 17 MAJA 2014 roku,na te le fo ny ocze ki waç b´ dzie red. JANUSZ SZLECHTAWszy st kie spra wy, któ re sà wa˝ ne dla na szych Czy tel ni ków, wa˝ ne sà rów nie˝ dla nas. Dzwo niç mo˝ na od go dzi ny 10:00 do 12:00. Nu mer te le fo nu: (718) 389-6118.

Stron! redaguje: Janusz M. Szlechta, e-mail: js@dziennik.com

Po wiew "wi! to "ci i no we na ro dze nie z du cha W nie dzie l!, 18 ma ja, ob cho dzi my 94. uro dzi ny Ka ro la Woj ty #y.Ale prze cie$ wci%$ ma my w pa mi! ci je go wy nie sie nie na o# ta rzeju$ ja ko pa pie $a Ja na Paw #a II.

Ks. Zbi gniew Ty bur ski (nie for mal nie) na pla cu !wi" te go Pio tra w so bo t", 26 kwiet nia 2014 ro ku, w przed dzie# ka no -ni za cji Ja na XXIII i Ja na Paw $a II. Usta wi$ si" przed trans pa ren tem z je go ro dzin ne go mia sta – Za mo %cia

FOTO

: Z A

R CHI

WUM

KS.

ZBI

GNIE

WA

TY B

UR SK

IE GO

Ksi&dz dok tor Zbi gniew Ty bur skijest pro bosz czem pa ra fii #w.#w. Cy -ry la i Me to de go w Bo on ton w sta -nie New Jer sey, w die ce zji Pa ter son,oraz pro fe so rem w Se ton Hall Uni -ver si ty w So uth Oran ge, NJ, gdziewy k$a da ka to lic kie na ucza nie spo -$ecz ne Ja na Paw $a II.

REKLAMA

now

y dz

ienn

ikSo

bota

–ni

edzie

la 1

7-18

maj

a 20

1418

Adwokat Denis C. Guerin posiada ponad 25 lat do!wiadczenia w sprawach wypadkowych. Ma on na swoim koncie wiele multimilion-owych wygranych. Ogromna grupa jego klientów to Polacy, którzy ucierpieli w wypadkach budowlanych. Oto przyk"adowe wygrane procesy:

WYPADKI• budowlane • przy pracy• po!lizgni#cia i upadki• b"#dy lekarskie

ADWOK AT

5.0 Milionów - tragiczna sprawa samospalenia polskiego pracownika3.7 Miliona - z"amanie obu nóg na skutek spadku z drabiny3.0 Miliona - b"$d lekarski

PRAWO EMIGRACYJNE - AMNESTIA

Mówimy po polsku.Status emigracyjny

bez znaczenia.

DENIS C. Guerintel: 212-398-9238

HUASHEN NASZ DOMOWY

DOKTOR www.huashenamerica.com

Zapraszamy w godzinach: 10.00-18.00,1684 E18St. Brooklyn, (718) 551-7877, (347) 645-2838

Wracamy do zdrowia z pomoc! natury. Unikalna biorezo-nansowa produkcja stworzona w/g staro"ytnej chinskiej medycyny i wspó#czesnej nanotechnologii. Rezonans z napylonych ro$lin skutecznie likwiduje ból i regeneruje nasz organizm.

Pomocne przy:• Chorobach ginekologicznych: bezp#odno$ci, mi%$niakach macicy, polipach, torbielach, zapaleniu jajowodów, jajników, naruszeniu cyklu miesi!czkowego, ukrytych zaka"ach -opryszczce, infekcji, ozi%b#o$ci seksualnej.

• Hemoroidach, zaparciach

• Chorobie nerek, chorobie p%cherza moczowego

• Cukrzycy

MAJTKI Z PASEM DLA KOBIET

Polecamy:» Tatar z !ososia» Nadziewane pieczarki z sosem bazyliowym» Przepyszne wegetaria"skie zupki» #eberka z dzika» Grillowany !oso$ w sosie cytrynowo kaparowym» Szasz!yki z kury z farmy amiszów

U!YWAMY MI"SA ZDROWEGO BEZ ANTYBIOTYKÓW I HORMONÓW

Happy Hour pon. - pt., 5.00 - 7.00 $3 piwo ,$4 wino, 50% o# pierogiBrunch w soboty i niedziele 9.00 - 4.00

194 Bedford Ave, tel.: (718) 388-6194Pon-Czwartek 11:30 am-11pm | Pi%tek 11:30am-12am | Sobota 9am-12am | Niedziela 9am-11pm

POLSKA RESTAURACJA

m

na Williamsburgu

19

now

y dz

ienn

ikSa

turd

ay –

Sund

ay, M

ay 1

7-18

, 201

4

9

:1 2 0 0

:1 7 0 0

:1 8 3 0

:1 7 0 0:1 9 3 0

1 0

ZAPRASZAMY DO WSPÓLNEJ MODLITWY I NA SPOTKANIE Z DOSTOJNYM GO!CIEM, !WIADKIEM I WIERNYM S"UG# !W. JANA PAW"A II.GRATULUJEMY KS. KARDYNA!OWI PRZYZNANIA MU DOKTORATU HONORIS CAUSA PRZEZ KATOLICKI UNIWERSYTET SETON HALL W NJ

Z RADO!CI" WITAMY W NOWOJORSKIEJ METROPOLII JEGO EMINENCJ#

ARCYBISKUPA, METROPOLIT$ KRAKOWSKIEGO, D"UGOLETNIEGO SEKRETARZA !WI$TEGO JANA PAW"A II

SOBOTA, 17 MAJA – NEW JERSEY

Nabo%e&stwo Eucharystyczne "!wi'ty Jan Pawe( II Papie%em Eucharystii". Instalacja dwóch nowych kanoników Kapitu(y )w. Floriana i )w. Jana Paw(a II w Krakowie

PARAFIA "W. AUGUSTYNA, KENDLE PARK, NJMsza )w. dzi'kczynna za kanonizacj' Jana Paw(a II, z wprowadzeniem relikwii, z udzia(em ordynariusza diecezji Metuchen ks. biskupa Paula BootkoskiegoBankiet na cze)* Kardyna(a. Dochód przeznaczony na Centrum )w. Jana Paw(a II "Nie l'kajcie si'" w Krakowie

NIEDZIELA, 18 MAJA – 94. rocznica urodzin Ojca !wi$tego

Msza )w. dzi'kczynna za kanonizacj' Jana Paw(a II po(+czona z Sakramentem BierzmowaniaKoncert ku czci )w. Jana Paw(a II "Szukam Was" w wykonaniu artystów z Polski oraz aktorki Dagmary Domi&czyk (bilety: 908-862-1116), Po koncercie: kolacja z Kardyna(em (bilety: 908-862-1116)

SANKTUARIUM "W. JANA PAW!A II, 131 E. EDGAR ROAD, W LINDEN, NJ

SANKTUARIUM "W. JANA PAW!A II, 131 E. EDGAR ROAD, W LINDEN, NJ

20

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

Wywiad

W!ród osób, któ re wy ko nu j" ten od -po wie dzial ny za wód na te re nie USA,nie mo g#o za brak n"$ rów nie% Po lek,któ re zna ne s" z pro fe sjo na li zmu nanaj wy% szym po zio mie. Jed n" z nichjest An na Król, któ ra od dwóch latpra cu je w Co ney Is land Ho spi tal.Roz ma wia my z ni" o jej dro dze dote go za wo du, dy %u rach w szpi ta lu,któ re za pa mi& ta na ca #e %y cie, orazo pla nach na przy sz#o!$.

Od jak daw na je ste! w USA i jaktu tra fi "a!?Przy je cha #am do Ame ry ki w 2001

ro ku, mia# by$ to krót ki tu ry stycz nypo byt, ale po kil ku mie si" cach po -sta no wi #am zo sta$ na d#u %ej.

Sk#d po mys" na za wód pie l$ gniar ki?Czy to ro dzin ne tra dy cje?Tak, po nie k"d to tra dy cje ro dzin -

ne, bo mo ja ma ma jest pie l& gniar k",ale ju% od dzie ci' stwa prze ja wia #amza in te re so wa nie tym za wo dem, strzy -kaw ka by #a mo j" za baw k". Ju% w Pol -sce my !la #am, by i!$ na stu dia pie -l& gniar skie, z tym %e w tam tym cza -sie nie by #o jesz cze stu diów w tejdzie dzi nie, tyl ko dwu let nia po li ce -al na szko #a, dla te go gdy przy je cha -#am do No we go Jor ku i zo ba czy #am,%e mo% na tu taj stu dio wa$ pie l& gniar -stwo, wie dzia #am, %e wkrót ce roz -pocz n& na uk&. Nie bez zna cze nia by -#o zna le zie nie na Man hat ta nie na po -cz"t ku po by tu USA ksi"% ki

“Dia gno zy pie l& gniar skie”, któ r" dotej po ry trzy mam w do mu ja ko ta li -zman, na szcz& !cie.

Jak wy gl# da "a edu ka cyj na dro gado za wo du pie l$ gniar ki?Naj pierw za cz& #am od klas ESL,

czy li do szko le nia zna jo mo !ci j& zy -ka an giel skie go w LaGuardia Com -mu ni ty Col le ge. Tam rów nie% wzi& -#am kla sy, któ re s" po trzeb ne, by do -sta$ si& do pro gra mu pie l& gniar skie go.Pó( niej, ze wzgl& du na bli sko!$ mo -je go miesz ka nia, prze nio s#am si& doNew York Col le ge of Tech no lo gy naBro okly nie. Po sko' cze niu kur sów,z któ rych trze ba osi" gn"$ bar dzo do -br" !red ni" ocen, tra fi #am na stycz -nio wy se mestr pro gra mu pie l& gniar -skie go. Trwa# on 2,5 ro ku i uzy ska -#am dzi& ki te mu “as so cia te de gree”.

Szko #a by #a bar dzo wy ma ga j" ca itrze ba by #o by$ na praw d& su mien -nym uczniem. Na za ko' cze nie zda -#am rów nie% eg za min sta no wy, któ -ry da je li cen cje na wy ko ny wa nie za -wo du. Ko lej nym eta pem by #o

zdo by cie li cen cja tu, po nie wa% do pie -ro uko' cze nie szko #y z tym ty tu #emda je szan se na zna le zie nie pra cy.

Jak zna la z"a! pra c$ i czy by "o totrud ne?Ak tyw ne szu ka nie pra cy roz po cz& -

#am jesz cze pod czas stu diów li cen -cjac kich, wy s#a #am 290 po da' doszpi ta li miej skich i za j& #o mi 9 mie -si& cy, by zna le($ ta k" pra c&, jak chcia -#am, czy li w szpi ta lu i na izbie przy -j&$ – to by #o mo je ma rze nie. Na pew -no #a twiej pie l& gniar kom zna le($pra c& w do mach opie ki nad oso ba -mi star szy mi b"d( ja ko opie kun kicho rych w do mu, ale to nie by# mójza wo do wy cel. W 2012 ro ku do sta -#am mo j" wy ma rzo n" pra c& w szpi -ta lu na Co ney Is land.

Na czym po le ga two ja pra ca?Pra cu j& na noc ne zmia ny, czy li od

go dzi ny 7:15 wie czo rem do 7:45 ra -no. Izba przy j&$ po dzie lo na jest napew ne sek cje i przy cho dz"c do pra -cy zo sta je my przy dzie le ni do jed nejz nich, cza sem mo %e to by$ pe dia -tria, cza sem sek cja przy pad ków kry -tycz nych, a cza sem zaj mu je my si&pa cjen ta mi, któ rzy ju% zo sta li przy -j& ci do szpi ta la. Po wska za niu sek -cji otrzy mu j& pa cjen tów i pierw sze,co ro bi&, to wy wiad, któ ry usta la, co

do le ga pa cjen to wi, mie rz& mu rów -nie% ci !nie nie, puls, tem pe ra tu r&, ado pie ro pó( niej przy cho dzi le karz ina pod sta wie mo ich da nych zle ca dal -sze ba da nie i le cze nie. Pa cjent od mo -men tu tra fie nia do mnie jest pod mo -j" opie k", wi&c wszyst kie spra wyzwi" za ny z dal szy mi ba da nia mi za -#a twiam ja – po pro stu je stem za nie -go od po wie dzial na do mo men tu a%al bo tra fi na od dzia# szpi ta la, al bo zo -sta nie z nie go wy pi sa ny.

Ilu pa cjen tów masz pod czas dy %u ru?Je %e li s" to pa cjen ci z drob ny mi do -

le gli wo !cia mi, ta ki mi jak skr& co nakost ka czy roz ci& ty pa lec, to na wetpo nad 10 pa cjen tów pod czas jed ne -go dy %u ru, na to miast je !li mam pa -cjen tów w sta nie ci&% kim, wy ma ga -j" cych sta #e go mo ni to rin gu i wy ko -na nia wie lu za bie gów, to 1 lub 2pa cjen tów wy pe# nia w stu pro cen tachmój czas do mo men tu a% ta ki pa cjentzo sta nie prze wie zio ny na od dzia#.

Pra cu jesz od czerw ca 2012 ro ku,4 mie si# ce pó& niej nad szed" nad No -wy Jork hu ra gan San dy. Czy mia -"a! wte dy dy %ur w szpi ta lu?Tak, mia #am dy %ur i by# on na praw -

d& wy j"t ko wy. To by# po cz" tek mo jejpra cy – w pa( dzier ni ku sko' czy #am

3-mie si&cz ny okres przy ucza nia si& doza wo du i za cz& #am sa mo dziel n" pra -c&. W dniu, w któ rym nad szed# hu ra -gan, za miast na 11:45 wie czo rem zo -sta #am po pro szo na o przy jazd na go -dzi n& 8 wie czo rem. Ja d"c do pra cy ju%wi dzia #am, %e jest (le – wsz& dzie by -#o mnó stwo wo dy, sza la# wiatr, par kingprzy szpi ta lu ju% by# za la ny. We sz#amdo szpi ta la i zo sta #am przy dzie lo na dopa cjen ta w kry tycz nym, ale sta bil nymsta nie, któ ry ocze ki wa# ju% tyl ko na #ó% -ko na od dzia le. Mia #am wte dy bar dzodu %o pra cy i nie spraw dza #am, co dzie -je si& na ze wn"trz, ale s#y sza #am, jakkto! kil ka ra zy mó wi, by za mkn"$drzwi wej !cio we na izb& przy j&$, aleto tal nie to zi gno ro wa #am i nie po wi" -za #am z sy tu acj" na ze wn"trz. Po kil -ku chwi lach zo ba czy #am wo d& na pod -#o dze, wle wa #a si& fa la mi i by #o jej co -raz wi& cej. Za pa d#a de cy zja, %eprze no si my pa cjen tów na gór ne od dzia -#y szpi ta la i w tym sa mym mo men ciezga s#o !wia t#o. Do o!wie tla nia u%y wa -li !my te le fo nów b"d( ma #ych la ta rekz ze sta wów ra tun ko wych. Pa cjen tówna gó r& prze wo zi li !my je dy n" dzia #a -j" c" win d". W tym mo men cie wo daby #a po kost ki. B& d"c ju% na gó rze wi -dzie li !my, %e wszyst ko jest za la ne, wtym ca #y par king z sa mo cho da mi,w!ród któ rych by# rów nie% mój. Niktjed nak wte dy nie my !la# o tym, ca #y

ze spó# pra cow ni ków szpi ta la za cho wy -wa# si& na praw d& pro fe sjo nal nie i do -bro pa cjen tów oraz ich bez pie cze' stwoby #o na pierw szym pla nie. Dy %ur sko' -czy #am o go dzi nie 8 ra no. To by# naj -ci&% szy z mo ich dy %u rów do tej po ry.Na szcz& !cie %a den pa cjent nie ucier -pia#, a ca #a eki pa pie l& gnia rek szpi ta -la zo sta #a od zna czo na spe cjal nym dy -plo mem od Sta no we go Sto wa rzy sze -nia Pie l& gnia rek.

Czy li mo% na zde cy do wa nie po wie -dzie', %e jest to pra ca stre su j# ca?Tak, jest to pra ca stre su j" ca. Ka% -

dy dy %ur jest in ny, ni gdy nie wiesz,co si& sta nie i co ci& cze ka. Z dru -giej jed nak stro ny pra ca da je du %osa tys fak cji i po czu cia, %e wie le do -bre go mo% na zro bi$.

A ja ki ze swo ich dy %u rów za li czaszdo naj bar dziej nie sa mo wi tych?To dy %ur, w któ rym !mier$ prze -

plo t#a si& z na ro dzi na mi. Tra fi# do nasm#o dy, do brze zbu do wa ny m&% czy -zna z za trzy ma niem ak cji ser ca. Nie -ste ty, nie uda #o si& go ura to wa$ i le -karz stwier dzi# zgon. Mi n& #o kil ka mi -nut, kie dy w izbie przy j&$ po ja wi #asi& ko bie ta w ci" %y. Ko le %an ka po #o -%y #a j" na no szach, ale ko bie ta nie zd" -%y #a na wet tra fi$ na od dzia#, gdy dziec -ko przy sz#o na !wiat, a pie l& gniar kaode bra #a po ród. My, wy cho dz"c z sa -li, w któ rej zmar# przed chwi l" pa cjent,zo ba czy li !my w#a !nie to no wo na ro -dzo ne dziec ko. To by# na praw d& nie -sa mo wi ty zbieg oko licz no !ci, któ rymi mo smut ne go mo men tu !mier ci pa -cjen ta, po ka za# t" do br" stro n& %y cia,czy li na ro dzi ny.

Czy w!ród pa cjen tów zda rza j# si$Po la cy?Tak, zda rza j" si&, cho$ naj wi& cej

jest Ro sjan i Azja tów. Je !li tra fia j"do mnie Po la cy, to g#ów nie oso bystar sze, któ re cie sz" si&, %e mo g" po -roz ma wia$ w tym trud nym cza sie wswo im j& zy ku. Czu j" si& przez to bez -piecz niej.

Ja ki jest ze spó" lu dzi, z któ ry mi pra cu jesz?Ma my bar dzo zró% ni co wa n" gru -

p& pra cow ni ków, s" lu dzie z Ro sji,Hisz pa nii, Mek sy ku, In dii, Pa ki sta -nu, ale s" rów nie% oso by z Pol ski. Sta -no wi my na praw d& mi& dzy na ro do w"eki p&. To jest du %ym plu sem, je !liprzy cho dz" pa cjen ci, któ rzy nie mó -wi" po an giel sku. Za wsze wte dy znaj -dzie my ko go! w!ród na sze go per so -ne lu, kto mó wi w da nym j& zy ku i po -mo %e w t#u ma cze niu. Je stem bar dzoza do wo lo na z miej sca, w któ rym pra -cu j&, bar dzo lu bi& wszyst kich mo ichwspó# pra cow ni ków.

Ja kie masz pla ny na przy sz"o!'?Na pew no b& d& chcia #a wci"% si&

szko li$ i zdo by$ sto pie' ma gi stra, za -sta na wiam si& te raz tyl ko, w czymsi& b& d& spe cja li zo wa$.

(y cz$ ci spe" nie nia pla nów.

ROZMAWIA!: PRZEMEK CEBULA

Wiem, !e mog" zrobi# wiele dobrego! Dbaj! o nas w szpitalach i domach opieki, staraj! si", by ból zwi!zany z chorobami by# jak najmniejszy, bez nich lekarze w szpitalach nie mogliby funkcjonowa$ i s#u%y$w pe#ni pacjentom – piel"gniarki, bo o nich mowa, w minionym tygodniu mia#y swoje &wi"to – obchodzony na ca#ym &wiecie Mi"dzynarodowy Dzie' Piel"gniarek.

An na Król pod czas pra cy w szpi ta lu na Co ney Is land

Dy plom za dy "ur pod czas hu ra ga nuSan dy od Sta no we go Sto wa rzy sze -nia Pie l# gnia rek

ZDJ!

CIA

: Z A

RCHI

WUM

AN

NY

KRÓL

21

nowy dziennik Saturday – Sunday, May 17-18, 2014

Znane postacie

Zu zan na Duc ka -Lu basRoz pi! to"# opi nii do ty cz$ cych “ko -bie ty z bro d$” w me diach by %a ol -brzy mia – od g%o sów po t! pie nia poza chwy ty, od wy "mie wa nia po za -zdro"# i po dziw. War to jed nak u"wia -do mi# so bie, &e kre acja Neu wir thatak na praw d! nie by %a ni czym no wym– na wi$ za %a je dy nie, i to po "red nio,ze wzgl! du na p%e# ar ty sty – do fe -no me nu, któ ry ist nia% od za wsze. Ko -bie ty, któ re na tu ra ob da rzy %a nad mia -rem ow%o sie nia, by %y obec ne w kul -tu rze przez wie ki. Co wi! cej, nie tyl koby %y obec ne – by %y tak &e po dzi wia -ne. Ich in no"# nie by %a ni czym

obrzy dli wym czy te& wsty dli wym.Po dob nie jak nie obrzy dze nie, a cie -ka wo"# i sym pa ti!, bu dzi %y oso by do -tkni! te kar %o wa to "ci$, któ re przez stu -le cia ro bi %y praw dzi we ka rie ry na kró -lew skich dwo rach.

BRO DA TA DWÓR KA NA DWO RZE KRÓ LAZYG MUN TA

Oso b$, któ ra %$ czy %a w so bie obiete nie zwy k%e ce chy by %a He le na An -to nia, &y j$ ca w XVII wie ku dwór kaKon stan cji – &o ny kró la Pol ski Zyg -mun ta III Wa zy. S%y n! %a nie tyl ko zfi li gra no wych ga ba ry tów – by %a kar -li c$ – ale tak &e z buj nej bro dy. O tym,jak du &y mi %a ska mi cie szy %a si! nakró lew skim dwo rze, "wiad czy fakt,&e na ry ci nach z epo ki przed sta wia -no j$ ja d$ c$ w pierw szym dwor skimor sza ku.

Jej lo su nie ste ty nie po dzie li %a jejró wie "ni ca, in na “ko bie ta z bro d$” –Bar ba ra Ur se lin. Uro dzo na na po cz$t -ku XVII wie ku w Niem czech od dzie -ci' stwa wzbu dza %a za in te re so wa niedzi! ki ob fi te mu ow%o sie niu. Na za -

cho wa nych por tre tach wi da# "licz -n$ dziew czy n!, któ rej ogrom ne oczyi ma lut ki no sek ota cza j$ g! ste, je dwa -bi ste ja sne w%o sy. Ten nie zwy k%y wy -gl$d spo wo do wa%, &e na zy wa no j$ ko -bie t$ o lwiej twa rzy. Ro dzi na Ur su -li szyb ko zo rien to wa %a si!, &e na cór cemo& na %a two za ro bi#. Od da li j$ za -tem do w! drow ne go cyr ku Joh na VanBec ka, któ re go sta %a si! atrak cj$. Abyza pew ni# so bie zy ski, w%a "ci cielcyr ku po sta no wi% roz ko cha# w so biedziew czy n! i j$ po "lu bi#. Ur su la po -ka zy wa %a si! pu blicz no "ci w ele ganc -kiej suk ni, we wdzi!cz nej po zie, przy -gry wa j$c so bie na wir gi na le.

“BE AR DED LA DIES” ZDO BY WA J!"WIA TO W! S#A W$

Tra dy cja po ka zy wa nia ko biet do -tkni! tych ostr$ po sta ci$ hir su ty zmuw cyr kach i ga bi ne tach oso bli wo "cina do bre roz kwi t%a w XIX wie ku.Wte dy te& naj wi!k sze trium fy "wi! -ci% P.T. Bar num – za %o &y ciel nie ty -po we go Grand Tra ve ling Mu seum,Me na ge rie, Ca ra van & Hip po dro me,w któ rym eks po na ta mi by li mi! dzyin ny mi lu dzie z roz ma ity mi ge ne tycz -ny mi przy pa d%o "cia mi. I tak obok kar -%ów, ol brzy mów i bli( ni$t sy jam skichwi dzo wi mo gli tam tak &e po dzi wia#ko bie ty z bro d$. Za cho wa %y si!imio na kil ku z nich, któ re dzi! ki wy -st! pom w show Bar nu ma zy ska %y s%a -w! i spo ry ma j$ tek.

Naj s%yn niej sz$ z nich by %a Szwaj -car ka Jo se phi ne Clo ful lia. Dziew czy -na mia %a nie tyl ko oka za %$ bro d!, alei g%o w! na kar ku. Zo rien to waw szysi!, ja kie emo cje wzbu dza jej wy -gl$d, wy pro du ko wa %a se ri! kartpocz to wych ze swo j$ po do bi zn$, za -dba %a o w%a "ci wy mar ke ting i za cz! -%a po dró &o wa# po Eu ro pie. W Pa ry -&u pre zen to wa %a si! z bro d$ ufry zo -wa n$ a la Na po le on III. Wzbu dzi %atym ta ki en tu zjazm mo nar chy, &e tenob da ro wa% j$ po ka( nych roz mia rówdia men tem. Jo se phi ne, mi mo swo -je go nie ty po we go wy gl$ du, wzbu -dza %a ol brzy mie za in te re so wa niem!& czyzn. Za wsze po ja wia %a si! wele ganc kich i mod nych suk niach, ajej wdzi!k i urok spra wia %y, &e wprostnie mo g%a op! dzi# si! od ad o ra to -rów. Roz ko cha %a w so bie fran cu skie -go ma la rza For tu ne’a Clo ful li!, któ -re go po sta no wi %a po "lu bi#. Pa rzeszyb ko uro dzi% si! syn, Al bert, któ -ry odzie dzi czy% po mat ce buj ne ow%o -sie nie. O suk ce sach Jo se phi ne do -wie dzia% si! P.T.Bar num, któ ry za -pro po no wa% ca %ej ro dzi nie kon traktw swo im show.

BRO DA TA RZECZ NICZ KAKo lej nym “ta len tem” wy %o wio -

nym przez nie zmor do wa ne go Bar -nu ma by %a An nie Jo nes. Ob da rzo naod uro dze nia g! sty mi bo ko bro da mi,ju& w dzie ci' stwie zo sta %a za pre zen -to wa na w%a "ci cie lo wi Grand Tra ve -ling Mu seum. Bar num za chwy ci% si!

An nie, na zwa% j$ “Bro da t$ Dziew -czyn k$”, a jej ro dzi com za pro po no -wa% wy na gro dze nie w wy so ko "ci 150dol. na ty dzie'. Fo to graf Mat thewBra dy zro bi% dziec ku zdj! cie, któ reby %o wie lo krot nie po wie la ne i któ reprzy czy ni %o si! do ol brzy miej s%a wyAn nie.

Z bie giem lat An nie Jo nes sta %a si!naj s%yn niej sz$ “ko bie t$ z bro d$” wca %ych Sta nach Zjed no czo nych. Od -kry %a w so bie ta lent mu zycz ny a jejnie na gan ne ma nie ry, in te li gen cja iurok oso bi sty spra wi %y, &e zdo by %aso bie rze sze fa nów w ca %ym kra ju.

Pra co wa %a ja ko rzecz nicz ka pra so -wa ga bi ne tu oso bli wo "ci Bar nu ma. Ca -%e &y cie wal czy %a z okre "le niem “fre -ak” – dzi wo l$g, któ rym bez za sta no -wie nia na zy wa no jej przy ja ció%pra cu j$ cych w Grand Tra ve ling Mu -seum. W pó( niej szych la tach An nie Jo -nes spo ro po dró &o wa %a. Od wie dzi %atak &e Ro sj!, gdzie, jak twier dzi %a, by -%a wie lo krot nie na ma wia na przez miej -sco wych ar ty stów, aby po zo wa# do po -sta ci… Je zu sa. Zmar %a w 1902 ro kuna gru( li c! w wie ku za le d wie 37 lat.

DZIEW CZY NA ZE Z#O TY MI W! SA MIKo lej n$ zna n$ ame ry ka' sk$ “be -

ar ded la dy” by %a Gra ce Gil bert. Nie -zmier nie od da na ro dzi nie i uwiel bia -j$ ca pra c! na ro dzin nej far mie w Mi -chi gan szyb ko zda %a so bie spra w!, &epre zen to wa nie swo je go wy j$t ko we -go wy gl$ du mo &e przy nie"# ca% kiemspo ry do chód. Dla te go te& zde cy do -wa %a si! na wspó% pra c! z cyr kiem Rin -gling Bros. z Ohio, gdzie szyb ko zy -ska %a sta tus gwiaz dy. Gra ce ró& ni %a si!od in nych bro da tych pan, któ re po -sta no wi %y zwi$ za# si! z show -biz ne -sem. Zgo dzi %a si! co praw da prze far -bo wa# swo je ciem ne w%o sy na blondi pre zen to wa# si! pod czas cyr ko wych

po ka zów ja ko “Dziew czy na ze z%o -ty mi w$ sa mi”, jed nak da le kie jej by -%o upodo ba nie do ko bie cych b%y sko -tek, mod nych stro jów i wy kwint nychfry zur. Wo la %a no si# spodnie i prze -by wa# w m! skim gro nie. By %a sil n$oso b$, dla te go cz! sto po ma ga %a w cyr -ku ja ko pra cow nik fi zycz ny. Co ro -ku tak &e wy je& d&a %a na ro dzin n$ far -m!, by po ma ga# w sia no ko sach.

W ro ku 1910, po wie lu la tach, zgo -dzi %a si! wyj"# za m$& za swo je go wie -lo let nie go przy ja cie la i ad o ra to ra,wdow ca Gi le sa Ca lvi na. Aneg do tag%o si, &e urz!d nik udzie la j$ cy m%o dejpa rze "lu bu nie do ko' ca móg% si! ro -ze zna# w p%ci no wo &e' ców i uzna% bro -da t$ Gra ce za pa na m%o de go, za" ogo -lo ne go Ca lvi na za… je go po %o wi c!.

*Jak za tem wi da#, lo sy praw dzi -

wych ko biet z bro d$ – w prze ci wie' -stwie do bro da tych m!& czyzn w su -kien kach, któ rzy w kul tu rze po pu -lar nej i nie tyl ko (wy star czyprzy po mnie# po sta# Ty zbe w szek -spi row skim “)nie no cy let niej”)prze wi ja li si! przez stu le cia, bu dz$cje dy nie po wszech n$ we so %o"# – by -%y nie zmier nie barw ne, a one sa meby %y do ce nia ne i ho %u bio ne. Wie le znich zo sta %o praw dzi wy mi gwiaz da -mi, pro wa dz$c przy tym,zwy k%e, wmia r! mo& li wo "ci, miesz cza' skie &y -cie. Ich in no"# oka zy wa %a si! za le t$,a cz! sto tak &e prze pust k$ do lep sze -go &y cia. !

Ko bie ty z bro d%ro bi% ka rie r&

Bar ba ra Ur se lin na po cz!t ku XVII wie ku by "a atrak cj! w# drow ne go cyr ku Joh na Van Bec ka w Niem czech

Annie Jones, czyli “BrodataDziewczynka”

Jo se phi ne Clo ful lia – jed na z ko biet z bro d! wy st# pu j! ca u P.T. Bar nu ma

!Wy st!p bro da tej Con chi ty Wurst na co raz mniej zna cz" cym Kon -kur sie Pio sen ki Eu ro wi zji otwo rzy# praw dzi w" pusz k! Pan do ry. Tho -mas Neu wirth, au striac ka drag qu een o ca# kiem nie z#ym g#o sie, wy -st" pi# co praw da w z#o tej suk ni i w pe# nym ma ki ja $u, ale nie to wy -wo #a #o ist n" bu rz!. Otó$ ar ty sta do stan dar do we go ze sta wu ka$ dejdrag qu een do #" czy# co% jesz cze – czar n", za dba n" i mod nie przy -strzy $o n" bro d!. I si! za cz! #o! Tyl ko dla cze go? Prze cie$ ko bie ta zbro d" to na praw d! ni hil no vi sub so le!

FOTO

: ARC

HIW

UM

22

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

Podró!e

“Ja je stem ta kim nie spo koj nymdu chem, cie ka wym "wia ta i pa -sjo na tem ró! nych form tu ry sty -ki. Od wie lu lat mo j# naj wi$k sz#pa sj# jest tu ry sty ka ka ja ko wa” –mó wi o so bie Alek san der Do ba,cz%o wiek, któ re go fa scy na cja po -zna wa niem no wych miejsc za pro -wa dzi %a na Atlan tyk. Cz%o wiek,któ ry ja ko pierw szy w hi sto riiprze p%y n#% oce an u!y wa j#c wy -%#cz nie si %y w%a snych ra mion, po -ko nu j#c w ka ja ku o wdzi$cz nejna zwie “Olo” dy stans po mi$ dzynaj bar dziej od da lo ny mi punk ta -mi wy brze !y eu ro pej skie go ipó% noc no ame ry ka& skie go.

Piotr Chmie li! ski

Prze py n po nad 12 tys. km,uwzgld nia jc kil ka p tli, ja kie za -to czy po py cha ny przez nie ko rzyst -ne wia try, któ re w tej po dró y by yje go nie od cz ny mi to wa rzy sza mi.

Pa r ty go dni, ja kie upy n y od za -ko cze nia wy pra wy, to dla Alek san -dra Do by nie tyl ko okres od po czyn -ku, ale rów nie okres nad ga nia nia za -le go ci w roz mo wach i kon tak tachz lud mi. A te go, jak pod kre la, naj -bar dziej mu bra ko wa o pod czas sa -mot nej prze pra wy trans atlan tyc kiej.T sk ni za chwi l po ga wd ki o ni czym,za umie chem dru giej oso by, uci ni -ciem r ki. Trud no so bie wy obra zi, jakkto tak to wa rzy ski wy trzy ma nie -mal pó ro ku, nie ma jc do ko go ustotwo rzy. Std tak cht nie spo ty ka siz pa sjo na ta mi po dró y, cie ka wy miwia ta po szu ki wa cza mi przy gód i opo -wia da o swo ich prze y ciach i nie zwy -kych do wiad cze niach.

PO DZIW DLA “OLA”“To wspa nia e osi gni cie. Lu dzie

nie zda j so bie spra wy, jak trud ne jestpo ko na nie Atlan ty ku jed nost k ta kjak ka jak. Na oce anie nie mo esz za -trzy ma si w po bli skim skle pie, e -by ku pi bu tel k wo dy, a bez wo dyzgi niesz, tak sa mo jak bez yw no ci.Je li nie b dziesz na wi go wa swo jejo dzi z uwa g, nie b dziesz jej kon -tro lo wa, mo esz si roz bi. To jestnie zwy kle trud ne, cze go do ko naOlek. Zwasz cza e by sam, nikt niemóg mu po móc. Je stem pod ogrom -nym wra e niem je go umie jt no ci iwy si ku, ja ki pod j, by zre ali zo wa

swo j po dró” – oce ni wy czynAlek san dra Do by Gil bert Gro sve nor,po to mek za o y cie li i wa ci cie li Na -tio nal Geo gra phic So cie ty, wie lo let -ni pre zes sto wa rzy sze nia i re dak torna czel ny “Na tio nal Geo gra phic”, aobec nie czo nek Ra dy Dy rek to rów,sie dzc w... ka ja ku “Olo”, wy sta wio -nym w czwar tek, 1 ma ja, na dzie dzi -cu sie dzi by “Na tio nal Geo gra phic” wWa szyng to nie. Zda niem Gil ber taGro sve no ra Olek, któ re go wy pra wprzy rów nu je do wiel kich hi sto rycz -nych eks pe dy cji, mi dzy in ny miBren do na e gla rza czy Ro ber ta LeeGra ha ma, uosa bia wspa nia y przy -

kad eks plo ra cji obec nych cza sów, wktó rych – mi mo do st pu do no wo -cze sne go sprz tu na wi ga cyj ne go –nie wie lu go to wych jest pod j ta kiewy zwa nie.

So wa te po twier dzi li kil ka go dzinpó niej mor scy ka ja ka rze re pre zen -tu j cy oko licz ne klu by ka ja ko we,któ rzy mie li oka zj po py wa po Po -to ma ku wspól nie z Ol kiem. Ci, któ -rym do pi sa o szcz cie, mo gli spró -bo wa swo ich si na wet w je go ka -ja ku. I a two nie by o, o czymprze ko na si mi dzy in ny mi DomDJ Ma no lo, któ ry przy zna ze mie -chem, e z tru dem prze py n krót -

ki od ci nek rze ki tym du gim (7 me -trów), ci kim (300 kg) trud nym doopa no wa nia ka ja kiem.

BO JO WA PRÓ BA NA ATLAN TY KUKie dy w 2011 ro ku Olek do tar do

bra zy lij skie go wy brze a w Aca rau,po ko nu jc w 99 dni tra s ze sto li cySe ne ga lu, Da ka ru, sta no wi c naj -w szy od ci nek Atlan ty ku, wy da wa -o si, e ju do ko na nie zwy ke gowy czy nu. Trzy la ta pó niej oka za osi, e to by a pró ba bo jo wa dla ka -ja ka i dla sa me go Ol ka przed naj wa -niej szym, naj trud niej szym i naj -du szym spo tka niem z oce anem –prze py ni ciem je go pó noc nej cz -ci tra s wy ty czo n po mi dzy Li zbo -n w Por tu ga lii a New Smyr na Be -ach na Flo ry dzie.

Pierw sza po dró po Atlan ty kupo zwo li a Ol ko wi prze te sto wa no -wa tor skie roz wi za nia, ja kie za sto -so wa no przy pro jek to wa niu i bu do -wie ka ja ka. Po po wro cie do kra ju za -pro po no wa kil ka prze ró bekma j cych na ce lu uspraw nie nie wio -so wa nia i po pra wie nie wa run kówpo by tu na je go po ka dzie przez kil -ka mie si cy.

Naj bar dziej wi docz na mo dy fi ka -cja to usu ni cie tyl nych pa ków, któ -re mia y za za da nie przy wró ci po -zy cj wyj cio w ka ja ka w przy pad -ku wy wrot ki, i prze nie sie nie cz ciz nich do przo du. “Mo im po my semby o, e by wia try od dzia u j ce na ka -jak, któ ry jest du y ob j to cio wo ibar dzo po dat ny na po dmu chy, usta -wia y go dzio bem do kie run ku, w któ -rym wia y. Zwy kle ka ja ki mor skieusta wia j si bo kiem do wia tru, po -dob nie jak mój ka jak z tyl ny mi pa - ka mi, na któ rych za mon to wa ny bydo dat ko wo pa nel so necz ny, da j cywia tro wi du y opór bocz ny. To mibar dzo prze szka dza o” – mó wi Olek.Jak sam twier dzi, jest ra dy ka li st,wic wno si o ca ko wi te usu ni cie pa - ków. Je go y cze nie spe ni o si w

Zdo byw ca Atlan ty ku pod bi! Ameryk"

Olek na rze ce Hud son w po bli "u Sta tuy Wol no #ci

FO TO

: PIO

TR C

HMIE

LI!

SKI

Po wi ta nie Alek san dra Do by i “Ola” w Am ba sa dzie Rze czy po spo li tej Pol skiej w Wa szyng to nie. Od le wej: am ba sa dor Ry -szard Schnepf, Alek san der Do ba, Do ro ta Wy soc ka -Schnepf i Piotr Chmie li! ski

FO TO

: AR T

UR Z

A GÓ

R SKI

Gil bert Gro sve nor w ka ja ku “Olo”. Jest to po to mek za $o "y cie li i w$a #ci cie liNa tio nal Geo gra phic So cie ty, wie lo let ni pre zes sto wa rzy sze nia i re dak tor na -czel ny “Na tio nal Geo gra phic” oraz cz$o nek Ra dy Dy rek to rów. Z pra wej – Alek -san der Do ba, z le wej – Piotr Chmie li! ski

FO TO

: AR T

UR Z

A GÓ

R SKI

23

nowy dziennik Saturday – Sunday, May 17-18, 2014

chwi li wo do wa nia “Ola” z a glow -ca “Spi rit of Ber mu da”, na po ka dziektó re go wra ca na prze rwa n wstycz niu tra s swo jej po dró y, poprzy mu so wym l do wa niu na Ber mu -dach – po dmuch wia tru i wy so ka fa -la spo wo do wa y, e sta tek prze chy -li si moc no na le w bur t, a micprzy oka zji kon struk cj, któ rej Olekchcia si po zby.

Istot na prze rób ka do ty czy a rów -nie po wik sze nia ob j to ci ko mo -ry ba ga o wej prze zna czo nej na yw -no i nie zbd ny ekwi pu nek. Do dat -ko wa ko mo ra i skrzyn ka cza so wa,któ ra po mie si cu zo sta a usu ni ta, za -pew ni y Ol ko wi za opa trze nie umo -li wia j ce sp dze nie kil ku mie si cyna wo dzie bez ko niecz no ci ich uzu -pe nie nia, co by o by nie zgod ne z idewy pra wy. Stan za pa sów na wet pod -czas po by tu na Ber mu dach nie ulegzmia nie.

Trans atlan tyc ka wy pra wa wio d -ca z Afry ki do Ame ry ki Po u dnio -wej by a, w oce nie Alek san dra Do -by, wy pra w a tw. Naj wi cej trud -no ci przy spo rzy a mumi dzy tro pi kal na stre fa zbie no ci(In ter tro pi cal Co nver gen ce Zo ne –ITCZ), w któ rej prze y oko o 50 burztro pi kal nych o si le sztor mów, in ten -syw nych, ale krót ko trwa ych, bo red -nio dwu -trzy go dzin nych, nie licz neprze du a y si do sied miu go dzin. Toby o ni czym w po rów na niu ze sztor -ma mi na pó noc nej cz ci Atlan ty -ku, któ r prze mie rza pod czas dru -giej wy pra wy. Prze y osiem po wa -nych sztor mów, w cza sie któ rychwy so ko fal do cho dzi a do 10 me -trów i wia try wie j ce w prze ciw nymkie run ku. Do te go sil ne i nie sprzy -ja j ce pr dy, w tym je den naj wik -szy two rz cy swo ist ogrom n rze -k w oce anie – Golf sztrom, nio s cyoko o 150 ra zy wi cej wo dy ni naj -wik sza rze ka wia ta, Ama zon ka, uuj cia do Atlan ty ku. “Ta wy pra wa by -a o wie le trud niej sza, ale da a mi wi -cej sa tys fak cji, gdy do py n em doza mie rzo ne go ce lu” – mó wi ka ja karz.

WAL KA Z !Y WIO "EMTrze ba przy zna, e o ile Atlan tyk

za pierw szym po dej ciem by doa ska wy dla Ol ka, ta za dru gim jugo nie oszcz dza, ser wu jc mu ca -y wa chlarz “atrak cji”, szcze gól nieutrud nia jc do py ni cie do l du, kie -dy ten zda wa si by ju tak bli sko.Za cznij my jed nak od te go, e ju powy py ni ciu z Li zbo ny po ja wi sipierw szy pro blem – elek trycz na od -sa lar ka prze sta a dzia a. Pró by jejuru cho mie nia przy nio sy efekt do pie -ro po kil ku na stu dniach, do mar -ny, bo po od so le niu oko o 20 li trówwo dy prze sta a dzia a zu pe nie. Po -zo sta a Ol ko wi za tem od sa lar karcz na, a to ozna cza o spo ro pra cyprzy po zy ski wa niu sod kiej, zdat nej

do pi cia wo dy. “Ta od sa lar ka elek -trycz na to mo ja po ra ka ja ko in y -nie ra – mie je si Olek – nie po tra -fi em jej sku tecz nie od po wie trzy.Chy ba e jest to wa da fa brycz na”.

Tu przed Wi gi li te le fon, za po -mo c któ re go Olek kon tak to wa size wia tem, gów nie prze sy a jc wia -do mo ci tek sto we, prze sta dzia a. Ci -sza na oce anie trwa a 47 dni. Bli scymar twi li si, czy wszyst ko z Ol kiemw po rzd ku, a Olek mar twi si o to,e je go bli scy pew nie mar twi si onie go. W mi dzy cza sie na po moc ka -ja ka rzo wi po spie szy mi dzy in ny migrec ki tan ko wiec, któ re go do trud -no by o mu si po zby. “Uy wa jcnaj star sze go j zy ka wia ta, czy li mi -go we go, za cz em im po ka zy wa: JATU OK. Krzy czc TE LE FO NO i po -ka zu jc znak te le fo nu pró bo wa em imda do zro zu mie nia, e mam pro blemwy cz nie z cz no ci. Po ka zu j da -lej: JA I KA JAK ZA CHÓD, WYTAM NA WSCHÓD! Wi dzia em kon -ster na cj wród za o gi. Prze py n emw stro n nad bu dów ki. My l so bie,chy ba prze ka za em sy gna. Ale oka -za o si, e nie! Zro bi li wiel kie ko oi pod py n li jesz cze raz z le wej bur -ty. Wic po wtó rzy em sy gna. A onida lej py wa j przy mnie. W ko cu zde -ner wo wa ny wrza sn em po pol skuuy wa jc nie par la men tar ne go zwro -tu i... po skut ko wa o! Za cz li od py -wa. Jesz cze du go ma cha li do mnie,ale to ju na po e gna nie” – opo wia -da swo je spo tka nie ze stat kiem.

Po ko naw szy 8 ty si cy ki lo me trów,ka ja karz wpad w si da Trój k ta Ber -mudz kie go. Ano ma lie po go do weprzy gna y prze ciw ne po u dnio wo -za -chod nie wia try, któ re ze pchn y ka -jak z wa ci wej tra sy. Tar ga ny przez

po t ne sztor my i wi chu ry przez pó -to ra mie si ca, za kre li trzy du e p -tle, nie mo gc wy do sta si z te goza kl te go kr gu. Pi ty sztorm do pe -ni dzie a, ury wa jc ster ka ja ka.Przy mu so wy po stój na Ber mu dach,gdzie na pra wio no uszko dzo ny ele -ment, trwa mie sic. Dzi ki po mo -cy miesz ka ców wy spy Olek pod ko -niec mar ca wró ci na tra s i ru szyw kie run ku Flo ry dy. Kie dy wy da wa -o si, e ju naj gor sze ma za so b,wpy n w re jon Golf sztro mu i...wpad wprost w ro dek y wio u,przed któ rym prze strze ga li go Ber -mud czy cy – wiatr cie ra j cy si z py -n cym w prze ciw n stro n pr dem.Okie znaw szy te go “dzi kie go mu -stan ga”, jak okre li spo tka nie z Golf -sztro mem, Olek roz po cz zma ga niaz wy jt ko wo sil ny mi wia tra mi, któ -re za cz y spy cha go z kur su na NewSmyr na Be ach, kie ru jc na nie zna -ne pla e, w tym za ka za ne ob sza ry mi -li tar ne na Ca pe Ca na ve ral. Wy ko naw -szy ko lej n, tym ra zem ju ostat ni,po e gnal n p tl wpy n do por tuCa na ve ral, cho kosz to wa o go towie le wy si ku. Po mi mo wy czer pa -nia wie lo dnio wy mi zma ga nia mi zwia trem i bra kiem snu, nie zre zy gno -wa z do py ni cia do za pla no wa ne -go ce lu swo jej po dró y – NewSmyr na Be ach, cho fak tycz nie zre -ali zo wa gów ne za o e nie swo jej wy -pra wy, ja kim by o do py ni cie do wy -brze a Flo ry dy.

TU RY STYCZ NA WY PRA WA TRANS ATLAN TYC KA

Prze ko na nie o si le Ol ka jest po -wszech ne, bo trze ba mie spo r si - fi zycz n i du cho w, spo ro spry tu,opty mi zmu, nie zg bio ne po ka dy

wia ry i de ter mi na cji w d e niu doosi gni cia ce lu, e by po ko nawszel kie prze szko dy na oce anie, zktó ry mi zmie rzy si w ci gu 167 dnisp dzo nych na wo dzie.“W cza sie mo jej wy pra wy wy ko rzy -

sty wa em umie jt no ci i do wiad cze -nia zdo by te przez ca e swo je y cie,tak e za wo do we. Trze ba by o by bar -dzo za rad nym, od po wied nio zor ga -ni zo wa nym, przy da y si te ta len tyin y nier skie. Cz sto je stem na zy wa -ny ‘zo t rcz k’, bo po tra fi ró nerze czy zro bi wa ci wie z ni cze go” –mó wi Alek san der Do ba. Wa nie dzi -ki swo je mu spry to wi i po my so wo -ci by w sta nie wy ko na pro wi zo -rycz ny sa mo ster ze skrzyn ki na yw -no czy za in sta lo wa zde mon to wa nez po a ma nych pa ków wia to na wi -ga cyj ne na dzban ku po na po ju, wy -ci na jc klosz z bu tel ki po co ca -co li,i skon stru owa z wio sa maszt dla ak -tyw nej an te ny ra da ro wej.

Z pew no ci przy dat ne by o tak -e do wiad cze nie ka ja kar skie. Po nad90 ty si cy ki lo me trów na ka ja ko wymlicz ni ku do star czy o mu umie jt no -ci ra dze nia so bie ze sprz tem w trud -nych wa run kach i pe ne go wy ko rzy -sta nia je go mo li wo ci. Czy przy go -to wy wa si pod wzgl demfi zycz nym do wie lo mie sicz ne gowy si ku zwi za ne go za rów no z wio -so wa niem, jak i prze by wa niem wnie zbyt kom for to wych wa run kach?Olek za prze cza wszel kim do mnie ma -niom o wi zy tach w si ow ni czy wy -ko ny wa niu spe cjal nych wi cze.

“Bo ja uwa am sie bie za tu ry st –twier dzi. – Na wet na wy pra wy oce -anicz ne wy py wam ja ko tu ry sta. Je -stem ogól nie ak tyw ny fi zycz nie, je -d na ro we rze, pra cu j na dzia ce,

bio r udzia w raj dach pie szych, alenie je stem wy czy now cem”.

SAM NA OCE ANIE, ALE NIE SA MOT NYSa mot na wy pra wa ka ja kiem przez

Atlan tyk dla jed nych to sza le stwo, dlain nych wspa nia a, pa sjo nu j ca przy -go da. Jak licz na jest ta dru ga gru pa,Olek mia oka zj prze ko na si nie -jed no krot nie. Ju na Ber mu dach od -czu, jak wiel k wzbu dza sym pa ti ipo dziw swo j de ter mi na cj w re ali za -cji ma rze. Tak wiel k, e wa nie dzi -ki po mo cy miesz ka ców wy spy mógpo wró ci na tra s – prze rwa n z po -wo du wia trów spy cha j cych go na pó -noc, a po tem urwa ne go ste ru – i kon -ty nu owa po dró w kie run ku Flo ry dy.A tam po wi ta go wi wa tu j cy tum zgro -ma dzo ny w przy sta ni w New Smyr naBe ach, któ ry wrcz ob wo a go bo ha -te rem. “Je stem tro ch za ko po ta ny ta -kim okre le niem. Bo ha ter stwo nie jestade kwat ne do te go, co osi gn em. Nie -mniej cie sz si, e lu dzie w ta ki spo -sób chc pod kre li, i wy so ko oce -nia j mo je do ko na nia” – mó wi Olek.

Ka ja ka rzo wi przez ca y po dró to -wa rzy szy o po wik sza j ce si z mie -si ca na mie sic gro no przy ja ció,cz sto wir tu al nych przy ja ció, dla któ -rych sta si in spi ra cj do dzia a nia,do re ali zo wa nia ma rze, do wy ru sze -nia w swo j wa sn po dró. “Alek -san drze Wiel ki! Przez ostat nie trzymie si ce czy tam wszyst kie po sty,ogl dam za pie ra j ce dech w pier siachzdj cia i fil my od no sz ce si do two -jej trans atlan tyc kiej me ga przy go dy.Je ste wiel k in spi ra cj dla wie lu znas, bez wzgl du na wiek” – to tyl -ko jed na z opi nii in ter nau tów.

Dla Alek san dra Do by to ogrom nasa tys fak cja i ra do, e za ra zi in nychswo im en tu zja zmem, opty mi zmemoraz ch ci do sta wia nia so bie i po -dej mo wa nia wy zwa. A kie dy czy -ta so wa: “Co za go, nie do wia ry!Naj lep szy am ba sa dor Pol ski, ja kie -go mo na so bie wy ma rzy! Gra tu -la cje i so wa uzna nia!” lub: “Ca a Pol -ska po win na by dum na z nie go” –to czu je si za szczy co ny, e je go ro -da cy s z nie go dum ni, a wia tu mo -e po ka za pol sk nie zom no.

CZAS WRA CA#Atlan tyk dla Alek san dra Do by to

przede wszyst kim obiekt fa scy na cji.Je go y wio o, zmien no, sro -go za chwy ca y ka ja ka rza, któ ryznacz nie cz ciej ni spo koj n ta flwo dy mia oka zj ob ser wo wa roz -sza la e fa le, do cho dz ce do oko o 10me trów wy so ko ci. To by wi dok za -pie ra j cy dech w pier siach. Dzi kiod po wied niej kon struk cji ka ja ka, za -pew nia j cej mu nie za ta pial no,móg upa ja si ty mi nie zwy ky miob ra za mi, nie my lc o nie bez pie -cze stwach ze stro ny wzbu rzo ne gooce anu. » STR. 24

764 A Manhattan Ave., ( róg Meserole Ave.) Brooklyn, N.Y. 11222

REKLAMA

Tra sa, jak po ko na! swo im ka ja kiem Alek san der Do ba

FO TO

: MA

PA@

AN

DRZE

J A

R MI!

SKI

24

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

Podró!eDOK. ZE STR. 23 »Ale wie lo mie sicz -ny po byt na Atlan ty ku to tak e czasprze my le, ana liz, ro bie nia pla nów.To mo ment chwi lo we go ukry cia siprzed wia tem, by z ra do ci my leo po now nym z nim spo tka niu. Prze -y cia Ol ka w nie mal ka dym aspek -cie s ta kie, jak opi su je je naj wik -szy piew ca mo rza Jo seph Con rad w

“Zwier cia dle mo rza”. “Mniej wi cej dwa ty go dnie przez

za ko cze niem eks pe dy cji, jesz czepy nc, za cz em od czu wa al, eona ju si ko czy – mó wi Olek. –Po mi mo pro ble mów i wie lu dra ma -tycz nych chwil. Cie sz si, e osi -gn em swój cel, za mie rzo ny cel”.

Alek san der Do ba, 67-let ni eme rytz Po lic, wy da je si za wsze mie przedso b ja ki cel do zre ali zo wa nia. Wostat nich dniach by y to spo tka nia wNo wym Jor ku: z Po lo ni w Kon su -la cie Ge ne ral nym RP, z czon ka miPol skie go Klu bu e glar skie go orazczon ka mi The Explo rer’s Club.

21 ma ja Olek opu ci Sta ny Zjed -no czo ne i wró ci do Pol ski. Ju nie mo -e do cze ka si spo tka nia z ro dzi n:o n Ga bi, dzie mi i wnucz ka mi.

“Ka da wy pra wa Ol ka to ko lej ne mo -je si we wo sy – na pi sa a w jed nym ze -ma ili Ga brie la Do ba. – Stres i strachszy w pa rze. By y dni bun tu, a lu,wcie ko ci... by w na stp nym dniucie szy si z ko lej ne go szcz li wieza ko czo ne go eta pu. Wie rz w si Ol ka, po dzi wiam je go de ter mi na cjw d e niu do ce lu, ale nie je stem wsta nie prze la na pa pier te go, co ka -

de go dnia, w ka dej chwi li dzia o siw mo im ser cu. To by okres ocze ki -wa nia na ra do sne in for ma cje, do brpo go d, sprzy ja j ce wia try i przy ja -zne pr dy”. Po mi mo stra chu, wspo -mnia ne go bun tu i wcie ko ci nie -zmien nie po wta rza przy ka dej oka -zji: “Je stem dum na z Ol ka!”.

Sam Olek do pie ro na Ber mu dach,ogl da jc ma py po go do we swej do -tych cza so wej po dró y, zda so bie

spra w z te go, ja kie oba wy mu sia yto wa rzy szy je go o nie przez wie lety go dni – gdy zo ba czy ma e kó ecz -ko, czy li ka jak, w sa mym rod ku k -bo wi ska zie lo nych li nii, w epi cen -trum sztor mów. “Praw do po dob niedla Ga bi by o to du o wik sze prze -y cie i ob ci e nie psy chicz ne ni dlamnie, bo ja by em w ak cji, wczu wa -em si w sy tu acj, dzia a em w okre -lo ny spo sób. Po dzi wiam za to mo -

j o n i wspó czu j jej. B d sta rasi ser decz no ci wy na gro dzi jej tetrud ne chwi le, któ re prze y wa a

przez kil ka mie si cy mo jej wy pra -wy” – za pew nia Alek san der Do ba.

Po lo nez Par cel Se rvi ce Inc. za pro -po no wa a Ol ko wi, e za dar mo prze -wie zie ka jak “Olo” do Pol ski (jest tokoszt oko o 3500 do la rów). Fir ma maswo j sie dzi b w West Spring field wsta nie Mas sa chu setts. Jej wa ci cie la -mi s Jo an na i Jan Chrza no wie. Jest toli cen cjo no wa na fir ma prze sy a j capacz ki oso bi ste, a tak e fir mo we ze Sta -nów Zjed no czo nych do Pol ski orazwie lu in nych kra jów eu ro pej skich.Zaj mu je si rów nie trans por tem mie -nia prze sie dle cze go osób po wra ca j -cych do Pol ski. “Z ra do ci po mo e -my pa nu Alek san dro wi w prze wie zie -niu ka ja ka do Pol ski. To jest wy razna sze go uzna nia dla nie go za to, cze -go do ko na” – pod kre li a An na Chrzan.

Czy Olek wró ci jesz cze na Atlan -tyk? By mo e. Wi zja prze py ni ciaoce anu tym ra zem w dru g stro n, zAme ry ki Pó noc nej do Eu ro py, po -ja wi a si przy oka zji pierw szejtrans atlan tyc kiej wy pra wy, ale na ra -zie jest do mgli sta, nie skon kre ty -zo wa na. Olek przy zna je, e jed naknaj wik sz przy jem no spra wiamu py wa nie po rze kach, na któ rychza cz swo j ka ja ko w przy go d.

Komisja Nominacyjna w sk!adzie: Jerzy Kinicki, Regina Mo"ko, Frank Milewski, Pawe! Pachacz, Izabella Kolbus Salkin: zawiadamia wszystkich cz!onków Centrum Polsko S!owia"skiego,#e zg!oszenia kandydatów do Rady Dyrektorów i Komisji Rewizyjnej nale#y nades!a$ do dnia 2 czerwca,2014 roku.

Wybory do Rady Dyrektorów i Komisji Rewizyjnej CPS

Na adres: Komisja Nominacyjna Centrum Polsko-S!owia"skie 176 Java Street, Brooklyn,NY 11222 e-mail: pscwybory@polishslaviccenter.com Fax: 718-383-5159

Kandydaci winni zaznaczy$ czy zg!aszaj% si& do Rady Dyrektorów czy Komisji Rewizyjnej.Osoby ubiegaj%ce si&o miejsce w Radzie Dyrektorów i Komisji Rewizyjnej CPS zgodnie ze statutem musz% by$ cz!onkami organizacji minimum 2 lata i posiada$ sta!y pobyt w USA.

Zg!oszenie powinno zawiera$: dane personalne • wykszta!cenie • do'wiadczenie w pracy spo!ecznej.

REKLAMA

P o l s k a d e n t y s t k a

DR. DOROTA PODLI¡SKA z wieloletnim doÊwiadczeniem

przyjmuje w gabinecie

530 D GRAND STR. Suite 1A MANHATTAN, NY 10002

tel 212.475.8170 Gabinet czynny 5 dni w tygodniu, poƒ.-piàtek 10-7 wiecz

Wi´kszoÊç ubezpieczeƒ akceptowana. Dojazd metrem F, autobusem M14

Tel. 516.328.3200 • Fax 516.328.6195 Zygmunt Staszewski, PE, FSFPE - !President

99 Tulip Avenue, Suite 102 • Floral Park, NY 11001

PROJEKTOWANIE ORAZ INSPEKCJE SYSTEMÓW PRZECIWPO!AROWYCH PE"EN ZAKRES US"UG#U NAJWY!SZEJ KLASY SPECJALISTÓW

ZS Engineering PC Uzyskujemy zatwierdzenia w Departamencie Budynków i Stra!y Po!arnej. Usuwamy “Violation Orders”,

wyst"pujemy te! w roli bieg#ych s$dowych w sprawach karnych. Firma licencjonowana w NY i CT.

systemy ochrony przeciwpo"arowej systemy ewakuacyjne, tryskacze systemy wykrywania i usuwania dymów systemy gaszenia po"arów przy pomocy gazów i piany

specjalizacja:

ww

w.z

seng

inee

ring.

com

REKLAMA

Ka jak “Olo” przed wej !ciem do Explo rers Club na Man hat ta nie

FO TO

: JA

NUS

Z M

. SZL

ECH T

A

25

nowy dziennik Saturday – Sunday, May 17-18, 2014

Floryda

S to tak zwa ne “wy spy ba rie ro we” napo u dnio wym wy brze u Flo ry dy, od -da lo ne od Do wn town Mia mi za le d -wie o 15 mi nut jaz dy sa mo cho dem.

Key Bi scay ne jest miej scem nie -zwy kle ma low ni czym, sie dzi b dwóchprzy rod ni czych par ków sta no wych.Pierw szy z nich to ob da rzo ny nie zwy -kle roz le g pla Cran don Park, a dru -gi mniej szy, ale bar dziej “dzi ki”, BillBaggs Ca pe Park. To wa nie tu taj mie -ci si naj star sza struk tu ra bu dow la -na w Mia mi -Da de, zbu do wa na w ro -ku 1925 la tar nia mor ska.

Wy so ka na 95 stóp la tar nia by awiad kiem gwa tow nych star przy -by ych na te zie mie eu ro pej skich osad -ni ków z za miesz ka y mi tu od wie kówIn dia na mi ze szcze pu Se mi no le. Zcza sem In dia nie wy gi n li, wy nisz cze -ni bi twa mi oraz cho ro ba mi przy wie -zio ny mi ze “sta re go l du” przez osad -ni ków. Stop nio wo na te re nach wo -kó la tar ni mor skiej osie dla li sie gla rze, o nie rze i pi ra ci, a pó niejhan dla rze ró no rod nych to wa rów.To wa nie oni przy czy ni li si naj bar -dziej do stop nio we go za go spo da ro -wa nia i roz wo ju Key Bi scay ne.

W XIX wie ku oko li ce te sta y sien kla w dla za sob nych miesz ka cówMia mi. W cza sach obec nych na Vir -gi nia Key mie ci si syn ne na ca ywiat Mia mi Se aqu arium, a na KeyBi scay ne po wsta y rów nie syn nekor ty te ni so we, gdzie co ro ku od by -wa j si tur nie je te ni so we pod zmien -ny mi na zwa mi. Od ro ku 2013 jest totur niej So ny Open Ten nis. W ro ku2012 (by to wte dy jesz cze tur niej So -

ny Erics son Open) wy gra a go na -sza ro dacz ka Agniesz ka Ra dwa ska.

Key Bi scay ne to “wa ka cje” od to -ku i zgie ku biz ne so wych dziel nic Mia -mi. Praw dzi wa zie lo na en kla wa spo -ko ju, uro kli we miej sce ro man tycz nychspo tka, uro czy sto ci ro dzin nych nao nie na tu ry, pik ni ków i gier ple ne ro -wych dla dzie ci i do ro sych. Na KeyBi scay ne pa nu j te do sko na e wa run -ki do upra wia nia za rów no spor tówwod nych i wd kar stwa, jak i te ni sa,gol fa, jaz dy na ro we rze lub na rol kach.

Po wsta e nie tak daw no luk su so -we apar ta men tow ce nad sa mym

brze giem oce anu przy ci ga j za sob -nych in we sto rów z ca e go wia ta, któ -rzy pra gn spo ko ju, a jed no cze niechc by bli sko cy wi li za cji. Wy spapo sia da wa sne nie wiel kie cen tra han -dlo we, cie sz ce si do sko na re no -m szko y dla dzie ci, kil ka ga bi ne -tów le kar skich oraz ko cio y.

A nad wszyst kim kró lu je hi sto rycz -na la tar nia mor ska, któ ra su y obec -nie ja ko mu zeum. Wi cej in for ma cjina te mat zwie dza nia la tar ni i bi le tówwst pu mo na zna le na stro nie in -ter ne to wej www.flo ri da sta te parks.org

ANIA NA VAS

Do ro li i dzie ci cie szy li si, e w pik -nym miej scu, w ro dzin nej at mos fe -rze, mo gli by ra zem. Ba wi li si wrytm mu zy ki, o któ r za dba do brzeju zna ny flo rydz kiej Po lo nii DJ IrekRosz kow ski.

Nie za bra ko te sma ko wi te go ja -da. Gów n atrak cj by o pie czo nepro si. Do te go kie ba ski z gril la, pysz -ne pie ro gi z grzy ba mi, ka pu st, mi -sem oraz z se rem, a tak e plac ki ziem -nia cza ne, fryt ki i sa at ki. Dla do ro -sych ser wo wa no zim ne piw ko, a dladzie ci na po je cho dz ce. Nie za po -mnia no te o sma ko wi tych de se rach.

Dla dzie ci przy go to wa no gry i za -ba wy w ple ne rze, zje dal nie wod -ne i za ba w w kr gu ta necz nym.Wszyst kie pa nie – mat ki otrzy ma ypik ne czer wo ne ró e z rk sa me gopre ze sa klu bu Jac ka Sa de ja.

W tym sa mym dniu swo je uro dzi -ny ob cho dzi An drzej Wró blew ski –wi ce pre zes klu bu do spraw fi nan so -wych. Otrzy ma tort uro dzi no wy zewie ca mi, a zgro ma dze ni klu bo wi -cze od pie wa li mu ra do sne “100 lat’.

Do dat ko w atrak cj, zwasz cza dlapa, by a obec no wró ki prze po -wia da j cej przy szo. By a to zna -na na Flo ry dzie Ma ria M. Lu va ra. Jest

ona au tor k ksi ek i pu bli ka cji;wspó pra cu je te z FBI, po ma ga jcw od naj dy wa niu za gi nio nych osób.

Po go da sprzy ja a im pre zie, któ raby a ra do sna i pe na do brych y czedla mam.

ANIA NA VAS

Latarnia morska na Key Biscayne

Na pla !y przy za byt ko wej la tar ni mo! na – za nie wiel k" op#a t" – wzi"$ %lub, a przy j& cie we sel ne urz" dzi$ nie wiel kimkosz tem w eg zo tycz nej sce ne rii tro pi kal ne go par ku na Key Bi scay neLa tar nia mor ska na Key Bi scay ne

ZDJ!

CIA

: AN

IA N

A VA

S

Po !o "o ne na po !u dnie od cen trum Mia mi Key Bi scay ne to dwie wy sep ki:Vir gi nia Key oraz Key Bi scay ne, po !# czo ne ze so b# wy so kim, po zwa la j# cymna prze p!y wa nie wy so kich masz tow ców, mo stem.

Dzie! Mat ki wklu bie “So bie ski” Jak co ro ku, w dru g# nie dzie l$ ma ja ob cho dzi li %my wSta nach Zjed no czo nych Dzie& Mat ki. Z tej oka zji Klub Ame -ry ka& sko -Pol ski “So bie ski” w La ke Worth na Flo ry dzie zor -ga ni zo wa! wspa nia !y pik nik. Wy da rze nie to zgro ma dzi !o,w za drze wio nym par ku na te re nie klu bu, 135 osób.

FO TO

: KRY

STY N

A T

EL LE

R

FO TO

: KRY

STY N

A T

EL LE

R

FOTO

: AN

IA N

AVA

S

Trzy m#o de ma my z kwia ta mi ofia ro wa ny mi przez Klub “So bie ski”

Go %cie przy by wa li ca #y mi ro dzi na mi. Na zdj& ciu: Mi cha# Cie %lak z ma# !on k",cór k" i sy nem

Jed n" z atrak cji pik ni ku by #o... to pie nie pre ze sa! Pre zes klu bu Ja cek Sa dejwy szed# z opre sji bez uszczerb ku na zdro wiu i bar dzo za do wo lo ny

26

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

Felieton ZAWISNY& ZAWISNY ATTORNEYS AT LAW

Chelli & Bush45 lat praktyki

WYPADKI! KARNE ! DEPORTACYJNE! Z PRAWA RODZINNEGO! SPADKOWE! NIERUCHOMO!CI

www.zawisny.com

BROOKLYN578 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 112112958 State Highway 35, South Hazlet, NJ 07730

NEW JERSEY149 New Dorp Lane, SI NY 10306STATEN ISLAND

www.chelliandbush.com

tel. (646) 678-6428 (ca!odobowy)

! W PRACY ! MEDYCZNE ! SAMOCHODOWE! UPADKI W MIEJSCACH PUBLICZNYCH! INNE

400 mln dol. wygranych odszkodowa!*

*Poprzednie wygrane nie gwarantuj" podobnych rezultatów

BEZP!ATNA KONSULTACJA

DIPLOMATE OF THE AMERICAN ACADEMY OF OPHTHALMOLOGY - kompletne badanie oczu - operacje katarakty - operacje jaskry - operacje laserowe w gabinecie - operacje oczu przy cukrzycy - badanie pola widzenia

Doktor wspó!pracuje z New York Eye and Ear Hospital i Beth Israel Hospital na Manhattanie.

Pacjenci z ca!ego "wiata przyje#dzaj$ do dr. Dworeckiego na operacje. Wi%kszo"& ubezpiecze' honorowana, lekarz nale#y do unii 32B-J

ROMAN DWORECKI, M.D.P.C.

OKULISTA

Manhattan 409 East 14 Street

(róg 1 Ave.)

NYC, NY 10009 212.677.3200

OD PONIEDZIA!KU DO PI"TKU metro L do 1 Ave.

Zamów wizyt! prze

z internet

www.ZocDoc.com

Roman Dworecki MD

Be ata We rmi! skaCe lem w!a dzy jest w!a dza” – na -

pi sa! Geo r ge Or well w po wie "ci “Rok1984”. Cz# sto si# gam do tej ksi$% ki,po dob nie jak do “Fol war ku zwie rz# -ce go”. Wie le cy ta tów z nich sta !o si#w mo im "ro do wi sku (du %y w tym mójwk!ad) wr#cz kul to wy mi.

Jesz cze kil ka lat te mu, pod czas roz -mów z mo imi ucznia mi o twór czo -"ci Or wel la, in ter pre to wa li "my j$ w

od nie sie niu do sys te mów to ta li tar -nych, a na na szym, pol skim grun ciedo ko mu ni zmu -so cja li zmu.

Od pew ne go cza su od no sz# jed nakwra %e nie, %e ota cza j$ ca nas te raz rze -czy wi sto"& po li tycz na za czy na wy ra' -nie ewo lu owa& i zmie rza w kie run kuja kiej" for my, któ ra ju% zna my z kartwspo mnia nych po wie -"ci. Po ja wia j$ ce si# tu iów dzie g!o sy ostrze ga -j$ ce przed na k!a da niemja kie go" ka ga( ca naspo !e cze( stwo s$ al bowy "mie wa ne, al bo do -wo dzi si# ich ca! ko wi -tej ir ra cjo nal no "ci, al bowr#cz ko niecz no "ci do -sto so wa nia na sze go pra -wa do stan dar dów eu ro pej skich... Ni -gdy, na wet w naj czar niej szych snach,nie my "la !am, %e ab sur dy Wiel kie goBra ta znaj d$ swo je od zwier cie dle niew %y ciu re al nym! A jed nak!

A by !o to tak: w ksi$% ce “Rok 1984”na apa rat pa( stwo wy Oce anii, w któ -rej roz gry wa si# ak cja po wie "ci,sk!a da j$ si# czte ry mi ni ster stwa:Po ko ju (zaj mu j$ ce si# w rze czy wi -sto "ci ci$ g!y mi dzia !a nia mi wo jen -ny mi), Praw dy, któ re go ce lem jestpro pa gan da i nie ustan ne fa! szo wa -nie wszel kich in for ma cji, Ob fi to "cizaj mu j$ ce si# go spo dar k$ i w ko( -cu Mi ni ster stwo Mi !o "ci od po wie -dzial ne za in wi gi la cj# oraz eg ze ku -cje! Or ga nem po li cyj nym te go mi -ni ster stwa by !a Po li cja My "li, ma j$ cado swo jej dys po zy cji wszyst kie mo% -li we spo so by pod gl$ da nia i kon tro -lo wa nia, mi# dzy in ny mi za po mo c$wszech obec nych i prak tycz nie niewy !$ cza nych te le ekra nów b# d$ cychpo !$ cze niem te le wi zo ra z ka me r$. Po -

li cja My "li zaj mo wa !a si# nie tyl kodo ko na ny mi czy do ko nu j$ cy mi si#

“zbrod nia mi”, ale po sz!a du %o da lej– aresz to wa no i ka ra no ju% na eta piepo wsta wa nia “zbrod ni cze go” pla nu!My "lo zbrod nia rze, któ rzy po pe! nia -li my "lo zbrod nie, po le ga j$ ce na my -"le niu prze ciw ko Par tii oraz Wiel kie -mu Bra tu, pod le ga li ka rze ewa po ra -cji, czy li wy ma za niu wszyst kieda nych z ksi$g oraz za tar ciu po nichwszel kich "la dów. Hi sto ria na sze goro dzi me go, pol skie go my "lo zbrod -nia rza, czy te% ra czej usi !o wa nio -zbrod nia rza, któ ry zo sta! wy kry ty ju%na eta pie ewen tu al nej ch# ci po pe! -nie nia wy kro cze nia przez su per -prze wi du j$ c$ po li cj#, wy gl$ da tak:

Pe wien pan ku pi! so bie bu tel k# pi -wa i uda! si# w kie run ku do mu. Przedblo kiem z bu tel k$ w r# ce zo ba czy!go pa trol po li cyj ny, któ ry w trak ciekon tro li stwier dzi!, %e bu tel ka jestwpraw dzie za mkni# ta kap slem, aleupi ta, cze go nie po twier dzi! "wia dek,we d!ug któ re go bu tel ka by !a ory gi -nal nie za mkni# ta, a po li cjant jej nieogl$ da!. Za “usi !o wa nie spo %y wa niaal ko ho lu w miej scu pu blicz nym” za -pro po no wa no owe mu pa nu man datw wy so ko "ci pi#& dzie si# ciu z!o tych.Gdy o tym us!y sza !am, by !am pew -na, %e to tyl ko ta ki idio tycz ny %art. Aleoka za !o si#, %e to po wa% na spra wa.Tak po wa% na, %e na sa li s$ do wej w!a -"nie za ko( czy! si# jej pierw szy etap.S$d re jo no wy wy da! wy rok w spra -wie nie bo ra ka, któ ry twier dzi!, %e po -li cjan ci chcie li mu wy pi sa& man dat

za trzy ma nie za mkni# -te go pi wa. W uza sad nie -niu s$d t!u ma czy!, %e niema pod staw, %e by niewie rzy& funk cjo na riu -szom, m.in. ze wzgl# duna ich do br$ zna jo mo"&pra wa i pe! nio n$ funk -cj#... Bra wo! “Wszyst -kie zwie rz# ta s$ so bierów ne, ale nie któ re s$

rów niej sze od in nych”? Bo jak ina -czej ro zu mie& brak wia ry w praw do -mów no"& zwy k!e go oby wa te la, i takwiel kie za ufa nie do praw do mów no -"ci funk cjo na riu sza?

Nie s$ to do bre wie "ci. Id$c da lejtym to kiem mo% na ska za& za usi !o -wa nie wszyst kie go, wy star czy, %eoskar %a j$ cym b# dzie funk cjo na -riusz... Jak znam %y cie, s# dzia si#znaj dzie, do wo dy te%. Ja kie to szcz# -"cie, %e dwa mie si$ ce te mu, kie dy ku -pi !am bu tel k# wi na na mo je uro dzi -ny, nie zo sta !am za trzy ma na przezpa trol po li cyj ny. Sko ro wio z!am wi -no w au cie, mo g!am zo sta& po zba -wio na pra wa jaz dy, za usi !o wa nie pro -wa dze nia po jaz du pod wp!y wem mo -g!am zo sta& po zba wio na prawro dzi ciel skich i oskar %o na o nie -umy"l ne na ra %e nie na utra t# %y cia lubzdro wia – wszak je cha !am z dzie& -mi. A gdy by si# o tym do wie dzia! mójdy rek tor – zo sta !a bym zwol nio na zede mo ra li za cj#! !

Pra wie ska za na za usi !o wa nie...! “W!a dza to nie "ro dek do ce lu; w!a dza to cel. Nie wpro wa dza si# dyk ta tu -ry po to, by chro ni$ re wo lu cj#; wznie ca si# re wo lu cj# w ce lu na rzu ce nia dyk -ta tu ry. Ce lem prze "la do wa% s& prze "la do wa nia. Ce lem tor tur s& tor tu ry.

Ni gdy, na wet w naj czar niej szych snach,nie my "la !am, #e ab sur dyWiel kie go Bra ta znaj d$swo je od zwier cie dle nie

w #y ciu re al nym!

FOTO

: ARC

HIW

UM

27

now

y dz

ienn

ikSa

turd

ay –

Sund

ay, M

ay 1

7-18

, 201

4

TED S. STECZKO, D.D.S.

Gabinet Dentystyczny

adne z´by = !adny uÊmiec h

• Implanty i miniimplanty • Profilaktyka • Laminaty porcelanowe • Ortodoncja • Zabiegi chirurgiczne • Programy edukacyjne • Najnowsze met ody le czenia

• Bia!e wype!nienia • Wybielanie z´bów • Leczenie kana!owe • Korony i mostki • Protezy • Cyfrowy Rentgen • Nowoczesny sprz´t • Wieloletnie doÊwiadczenie

85-20 Elmhurst Ave., Elmhurst (Queens)

tel: 1-718-426-1212 Dojazd metrem R, G, V do Elmhurst Ave. lub #7 do 90 St.

www.steczko.com

• Âcis!e przestrzeganie standard ó w sterylnoÊci i higieny • Mo˝liwoÊç finansowania

LEON NITKIN, MD PO¸O˚NIK - GINEKOLOG

Leczenie: • zaburzeƒ hormonalnych • niep!odnoÊci • kobiecych i m´skich chorób wenerycznych • stanów przedrakowych narzàdów rodnych •

prowadzenie cià˝y prawid!owej i powik!anej • kontrola urodzeƒ • wstawienie spirali • kosmetyczna chirurgia •

Ginekologiczne zabiegi wykonujemy w gabinecie z ogólnà narkozà w obecnoÊci anestezjologa

mówimy po polsku

375 Jay St., Brooklyn, NY 11201 718-243-0100 37 Murray St., New York, NY 10007

212-732-6006 1120 Brighton Beach Ave, Brooklyn, NY 11235

Tel. 718-646-8808

DR. EL˚BIETA KOPACZ Wszechstronna opieka dentystyczna.

Implanty, wybielanie z´bów, mostki, protezy, etc.

65-48 Grand Ave. tel. 718.326.8982

Dojazd autobusami: Q18,Q58,Q59,Q67

MASPETH DENTYSTKA

N O W O C Z E S N Y G A B I N E T

DERMATOLOG PP.. EE.. LLEE BBOOVV IITTSS,, MM..DD..,, PP..CC..

M. PALIWODA, RPA-C

M etr o Manhattan : A, AA, D, B, CC i 1 do 59 St. (Columbus Circle) lub N, R do 57 St.

SSPPEECCJALLIISSTTA CCHOORÓ BB SS KÓRNYCCH II WEENEERYCCZNYCCH OPERACJE SKÓRY LASEREM • ZABIEGI KOSMETYCZNE

Medicare i wi!kszo"# innych ubezpiecze$ akceptowane. 200 W. 58 Str eet (róg 7 A ve.)

MAN HAT TAN

Dogodne godziny przyj!", równie# rano, wieczorem i w soboty.

158 Noble st. (róg Manhattan Ave.) GREENPOINT

tel. 212.757.7010 (mówimy po polsku) laserowe usuwanie w!osów, botox, wype!nianie zmarszczek, glycolic acid peels .

POPIERAJCIE SWOICH (718) 383-7910

STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd.

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

Zajmujemy si´ przewozem zw!ok i prochów do Polski

74 Nassau Ave., Brooklyn, N.Y. 11222 Tel. 718.383.7211 718.383.0083 Fax.

718.349.1767 Akceptujemy wszystkie karty kredytowe

ALBATROSS TRAVEL INC. ALBATROSS TRAVEL INC.

www.albatravel.com E-mail: albatravel@aol.com

Wakacje dla ka!dego - Karaiby - Hawaje - Meksyk - Europa

WYCIECZKI PO AMERYCENiagara • Boston,

Floryda • Waszyngton

BILETY DO POLSKIKWIECIE!/MAJ JU" OD $ 850.00

LIPIEC/SIERPIE! JU" OD $ 1,020.00

MEKSYK, PERU,ARGENTYNA

z polskim przewodnikiemUbezpieczenie podró!y: TravelSafe

PACZKI do Polski - SZYBKO I TANIO

636 S. Gulfview Blvd., Clearwater Beach, Fl. 33767cell.: (727) 612-2969, biuro: (727) 489-0800

e-mail: amierzwins@yahoo.com

KUPNO-SPRZEDA!: KONDOMINIA, DOMY

Anna MierzwinskiProfesjonalny Agent Nieruchomo!ci, Realtor

TAMPA, CLEARWATER, St. PETERSBURG na FLORYDZIE!

Oferty sprawd! na: HTTP://ANNAPROPERTIES.KWREALTY.COM

OCZYSZCZAJ!C CA"E CIA"O POZBYWASZ SI# CHORÓB

PIJAWKIPIJAWKIPIJAWKISTAWIANE NA WSZELKIE SCHORZENIA

• TERAPIA ODM!ADZAJ"CA TWARZ • P#AWKI POCHODZ" Z HODOWLI• U$YWANE JEDNORAZOWO

DZWO! ABY UMÓWI" SI# NA WIZYT# (646) 460-4212GABINETY NA GREENPOINCIEW CONNECTICUT I NEW JERSEY

ORÓB OWLI

) 460 4212

NOWO OTWATYGABINETW GARFIELD

Ho!d Po lo niiw Bal ti mo redla JPII Dru ga nie dzie la po Wiel ka no cy, odmo men tu usta no wie nia Sank tu ariumMi !o sier dzia Bo "e go przy ko #cie le Mat -ki Bo "ej Ró "a$ co wej w Bal ti mo re, jestob cho dzo na w spo sób bar dzo uro czy -sty. Z ra cji wy nie sie nia na o! ta rze pa -pie "y Ja na XXIII i Ja na Paw !a II, dzie$ten w tym ro ku by! szcze gól ny, gdy"by! za ra zem ar chi die ce zjal nym dzi%k -czy nie niem za ich ka no ni za cj%.

Z tej ra cji me dia lo kal ne, wiec kie iko ciel ne, z za in te re so wa niem le dzi -y ca uro czy sto. Po za ko czo nymprzed sta wie nia o y ciu wi tej Fau -sty ny, w wy ko na niu zna nej ak tor ki ipio sen kar ki Nan cy Sci mo ne, sied miuksi y roz po cz o su cha nie spo wie -dzi. O godz. 1:30 po po u dniu ks. bi -skup Mit chell Ró a ski spra wo waEu cha ry sti, po któ rej wszy scy ze bra -ni od pie wa li ko ron k do Mi o sier -dzia Bo e go. Pro ce sja eu cha ry stycz -na i od da nie czci re li kwiom w. Ja naPaw a II, w. Fau sty ny i b. Mi cha aSo po ki za ko czy y ofi cjal n cz.

Po niej uczest ni cy zo sta li za pro -sze ni do sa li szkol nej na po si ek. Wtym ro ku, ogrom nym za in te re so wa -niem cie szy y si kre mów ki, na wetlo kal na pra sa o nich wspo mi na a. Todzi ki sio strze Ma go rza cie To mal -ce, MChR, któ ra na uczy a pa ra fianje ro bi, po raz pierw szy po ja wi y sione w Bal ti mo re.

Za pra szam do od wie dza nia ga le -rii zdj z tej uro czy sto ci:

https://www.flickr.com/pho -tos/98882362@N06/sets/72157644539805622/.

KS. PRO BOSZCZ AN DRZEJ TOTZ KE, SCHR

Mszy prze wod ni czy! bi skup po moc -ni czy Ar chi die ce zji Bal ti mo re Mit -chell R. Ró "a# ski

ZDJ!

CIA

: AN

DRZE

J TR

ZE CI

AK

Re li kwie $wi% te go Ja na Paw !a II

28

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

FelietonTe ren nie ogro dzo ny

Epi log pew nej zna jo mo !ci! Z Sy lvi! Plath trzy ma "y #my swe go cza su wiel k! szta m$. Ra zem miesz ka -"y #my, ja d"y #my, pi "y #my ta ni! ka w$ -za le waj k$ (na do br! nie by "o nas sta%,nie mó wi!c o ni czym “na wy nos”) i ra to wa "y #my si$ gorz k! cze ko la d! przed#nia da niem na roz grzew k$ umy s"u i do bry po cz! tek dnia.

Eli za Sar nac ka -Ma ho ney

By !a wio sna, jak te raz, i pi sa !am pra -c" ma gi ster sk# na te mat twór czo $citej pi"k nej, ma gne ty zu j# cej, mrocz -nej du szy. Nie ma co ukry wa%, by -!am pod jej uro kiem i wp!y wem do$%moc no, bo cho cia& je stem uro dzo -n# so w# i &y cie na bie ra dla mnie ko -lo rów do pie ro po po !u dniu, tam ty -mi cza sy zry wa !am si" z !ó& ka pra -wie w ciem no $ci, za przy k!a dem mejidol ki, i pi sa !am w!a sne wier sze orazko lej ne stro ni ce dy plo mo wej roz pra -wy. Sia dy wa !am o tej bla dej po rzeprze !a my wa nia si" dnia z no c# i opie -wa !am na w!a sny, te& mrocz ny imak sy mal nie wie lo znacz ny spo -sób, pe wien za gaj nik brzóz podoknem, któ ry wy da wa! mi si" niegor szym ma te ria !emna li te ra tu r" ni& pla -thow skie wi# zy.

Gdy ko le &an ka zpo ko ju obok wst" po -wa !a po mnie przed$nia da niem (rzeczroz gry wa !a si" nie wpol skim, a w bry tyj -skim aka de mi ku,gdzie sto !ów ka ofe ro -wa !a stu den tomwszyst kie trzy po si! -ki w ci# gu dnia), czu -!am si", jak bym mia -!a za so b# ju& co naj -mniej pó! dnia, sko roby !am na no gach odkil ku go dzin. Ko le -&an ka nie ro zu mia !a, dla cze go dr# -&y !am tak przy gn" bia j# cy te mat, jakpo ezja sa mo bój czy ni. Sa ma stu dio -wa !a teo lo gi" i by !a zda nia, &e szcz" -$cie i har mo nia w &y ciu s# na wy -ci# gni" cie r" ki, mu si my j# tyl ko wy -ci# gn#%. M#&, a wte dy na rze czo ny,z&y ma! si" na ka& d# wzmian k" o s!yn -nej po et ce. Nie ukry wa!, &e nic musi" w niej nie po do ba !o, naj bar dziejza$ to, &e m#& Plath na zy wa! si" TedHu ghes, i te& z pa sj# i po wo dze niemzaj mo wa! si" po ezj#. M#&, a wte dyna rze czo ny, z pa sj# zaj mo wa! si"przede wszyst kim sk!a da niem no -wych kom pu te rów ze sta rych cz" $ci.Cza sa mi z po wo dze niem.

Do brze wspo mi nam mo je kil kamie si" cy z Sy lvi#. Nie mam jej zaz!e, &e mnie tak szczel nie omo ta !apa j" czy n# swych wdzi" ków, bo dzi" -ki pra co wi tym $wi tom przy za le waj -ce i gorz kiej cze ko la dzie w trzy mie -si# ce by !am go to wa ze stu stro ni co -w# dy ser ta cj# i jesz cze to mi kiemw!a snej po ezji. Bez fa! szy wej skrom -no $ci – to na praw d" du &o.

Ni gdy de fi ni tyw nie si" nie roz -sta !y $my, ale ju& przy prze pro wadz -ce do mo je go obec ne go do mu pu -de! ko z pla thow sk# bi blio tecz k# i

tecz k# z pra c# dy plo mo w# po w" -dro wa !o nie do ga bi ne tu, a do piw -ni cy, gdzie stoi do dzi$. Wci#& jesz -cze pi sa !am wier sze, kil ka lat pó' -niej na wet wy da !am je w po etyc kiejksi#& ce, ale by !am ju& wte dy mat -k#. Nie szcz" $cie Plath na bra !o wy -mia rów, ja kich w cza sach za an ga -&o wa nej i no sz# cej si" na bia !o -czar -no m!o do $ci nie do strze ga !am. Wra &# cej opo zy cji do w!a snych po -gl# dów z tam tych cza sów, je stemsk!on na g!o si% dzi$ dwie he re tyc -kie te zy. Sztu ka nie ma pra wa twier -dzi%, &e jest wa& niej sza od &y cia. Idru ga: wiel ka po et ka wiel k# de zer -ter k# w isto cie by !a. Da !a no g" zpla cu &y cia co dzien ne go na urlo po -wy plac wy obra' ni. Mo je w!a sne bo -

je i po tycz ki, mar szew przód i wstecz,cza sem po chmu rach,a cza sem po wci# ga -j# cych po szy j" grz" -za wi skach w po -przek are ny co dzien -no $ci utwier dza j#mnie w prze $wiad -cze niu, &e praw dzi -w# sztu k# jest... niezde zer te ro wa%. Jesz -cze wi"k sz# – uzna%w so bie po ko r" wo -bec &y cia, któ re przy -wio d!o si" na ten$wiat. Dzie ci ocze -ku j# od nas od po wie -dzial no $ci. Je ste $my

im j# win ni od pierw sze go krzy ku,któ rym oznaj mia j# swo j# obec -no$%. Ta od po wie dzial no$% nie jestco ol, nie ma w so bie nic z po ezji,ta jem ni cy, ale zmie nia wszyst ko. Odlat, gdy otwie ram w g!o wie drzwiz na pi sem SP, wi dz" za ni mi przedewszyst kim dwo je osie ro co nych,prze ra &o nych dzie ci. Co raz trud niejmi do strzec w tym po ko ju co kol -wiek in ne go, cho% wszyst kie je gosprz" ty wci#& znam na wy ryw ki.

Mo ja zna jo mo$% z Sy lvi# Plath do -cze ka !a si" nie ocze ki wa ne go epi lo -gu. Frie da Hu ghes, cór ka Plath, dzi$je dy na &y j# ca z ro dzi ny (Ted Hu gheszmar! po cho ro bie no wo two ro wej w1998, brat Ni cho las ode bra! so bie &y -cie w 2009 r.) o$wiad czy !a w wy wia -dzie dla BBC, &e zmie nia za wód. Zpo et ki i ma lar ki na te ra peut k" ro dzin -n#. Nie mam w#t pli wo $ci, &e Frie daHu ghes chce wy ci# ga% r" k" przedewszyst kim do ko biet na po do bie( -stwo swej mat ki, któ re w chwi lachtrud niej szych &y cio wych za kr" tówmy l# sztu k" z &y ciem, od wa g" z de -zer cj#. By% li n# do przy trzy ma nia,któ rej jej mat ce by% mo &e za bra k!o.)y cz" jej i jej pa cjent kom sa me godo bre go. !

Mo je w"a sne bo jei po tycz ki, mar sze w przód

i wstecz, cza sempo chmu rach, a cza sem

po wci# ga j# cych po szy j$grz$ za wi skach utwier dza j#

mnie w prze !wiad cze niu, %e praw dzi w# sztu k# jest...

nie zde zer te ro wa&.

29

nowy dziennik Saturday – Sunday, May 17-18, 2014

Co gdzie kiedy

NIE DZIE LA 18 MA JAGre en po int, NY – III!Za kon "w. Fran -cisz ka za pra sza do! udzia #u w! ze bra -niu otwar tym, któ re po pro wa dzi o. fran -cisz ka nin Mie czy s#aw Wilk. Te matspo tka nia: Re gu #a! III! Za ko nu, cd.Po! mszy "w. o! 11:30 ra no. Sal kaprzy!185 Driggs Ave., przy!ko "cie le "w.St. Kost ki. Inf. o. fran cisz ka nin Mie czy -s#aw Wilk. Inf. (718)!637-7223.Man hat tan, NY – Kon cert „Pie ces deRési stan ce: Mu sic Ce le bra ting the Po -lish Spi rit” w!wy ko na niu Knic ker boc -ker Cham ber Or che stra. W!pro gra mieutwo ry Cho pi na, Dwo rza ka, Szpil ma -na, Ki la ra. Godz.! 2:30 ppo#. Mu seumof Je wish He ri ta ge – A!Li ving Me mo -rial to the Ho lo caust,!36 Bat te ry Pla -ce. Bi le ty!15-18 dol. Inf. www.knic ker -boc ker -or che stra.org.Po ugh ke ep sie, NY - Bi blio te ka Pol skaw Po ugh ke ep sie za wia da mia, e mszaÊwi´ta za zmar$ego Ja na Woênia ka,Pre ze sa Ho no ro we go Cen tra li Pol -skich Szkó$ Do kszta$cajàcych w No wymJor ku, od pra wio na zo sta nie o godz. 9ra no w koÊcie le Êw. Jó ze fa, 9 La fay et -te Pla ce. Inf. www.stjo se ph pol.com.

WTO REK,!20 MA JAMan hat tan, NY – S. Bach „Pa sja” wg"w. Ma te usza w!Car ne gie Hall. Godz.!8wiecz. Za in te re so wa ni pro sze ni si%o!kon takt z!Ka ta rzy n& Druc ker (201)!918-5153. Car ne gie Hall,!881!7 Ave.Man hat tan, NY – Film do ku men tal ny„Ta jem ni ca ta jem nic”. Praw dzi wa hi sto -ria oca le nia Pol ski i! "wia ta w! re'.Agniesz ki Po rze zi( skiej i!Paw #a Sob czy -ka. Godz.!7 wiecz. Wst%p wol ny. In sty -tut Pi# sud skie go,! 180 Se cond Ave. inf.(212)!505-9077, of fi ce@pil sud ski.org.

SO BO TA, 24 MA JAQu eens, NY – Die ce zjal na kru cja ta wobro nie 'y cia po cz% te go. Godz. 7:30 ra -no. Qu eens of Mar tyrs, 110-06 Qu eensBlvd. Fo rest Hills, Qu eens, NY. Na st%p -nie pod kli ni k% abor cyj n& uda si% pro -ce sja ró 'a( co wa. Gru pa Pro -Li fe "w.Max Kol be. Inf. brat Jan (718) 389-7785.

NIE DZIE LA, 25 MA JAMan hat tan, NY – Ka to lic ki Klub Dys -ku syj ny im. "w. Ja na Paw #a II z oka -zji Dnia Mat ki ser decz nie za pra sza douczest nic twa w piel grzym ce do Sank -tu arium Mat ki Bo 'ej Wy spy na Long

Is land wszyst kich, któ rzy dys po nu j&w#a snym "rod kiem lo ko mo cji. W pro -gra mie prze wi dzia na jest msza "w. ogodz. 2.00 ppo#., któ r& od pra wi ks. Ry -szard Ko per oraz ró 'a niec i li ta nia doNMP dro g& Sta cji M% ki Pa( skiej. Shri -ne of Our La dy of the Is land, 258 EastMa nor Ro ad Ma no rvil le, NY. Inf. (631)325-0661. Uwa ga! Te go dnia nie b% -dzie mszy "w. i spo tka nia w klu bie ogodz. 3 ppo#. Inf. (347) 225-4860.

WTO REK, 27 MA JAMan hat tan, NY – Spo tka nie z Ma riu -szem Szczy g#em pro mu j& ce prze k#adna j% zyk an giel ski je go ksi&' ki "Got -tland". Pre zen ta cji ksi&' ki to wa rzy szy)b% d& pro jek cje dwóch fil mów krót ko -me tra 'o wych, zre ali zo wa nych na jejpod sta wie. Godz. 7 wiecz. Czech Cen -ter New York, Bo he mian Na tio nal Hall,371 E. 73 St. Wst%p 10 dol. Inf.www.po li sh cul tu re -nyc.org.

"RO DA, 28 MA JAMan hat tan, NY – Spo tka nie z Ma riu -szem Szczy g#em w ra mach Bo okExpo Ame ri ca. Godz. 3:50 ppo#. Bo okExpo Ame ri ca, Ja vits Cen ter, 655 W34 St. Dys ku sja: po kój 1E. 11. Inf.www.po li sh cul tu re -nyc.org. Re je stra -cja obo wi&z ko wa: www.bo oke xpo -ame ri ca.com/Re gi ster -Now.

CZWAR TEK, 29 MA JAGre en po int, NY – Czy ta nie frag men -tów ksi&' ki "Got tland" Ma riu sza Szczy -g#a w j% zy ku pol skim. Godz. 6:30 wiecz.Bro oklyn Pu blic Li bra ry, 107 Nor manAve. Wst%p wol ny. Inf. www.po li sh -cul tu re -nyc.org.

PI# TEK, 30 MA JAMan hat tan, NY – Ma riusz Szczy gie# b% -dzie pod pi sy wa# ksi&' ki. Godz. 11 ra -no. Bo ok Expo Ame ri ca, Ja vits Cen -ter, 655 W 34 St., sta no wi sko #2738.Inf. www.po li sh cul tu re -nyc.org. Re je -stra cja obo wi&z ko wa: www.bo oke xpo -ame ri ca.com/Re gi ster -Now.

NIE DZIE LA, 1 CZERW CARoc ka way, NY – Pol ski Mi% dzy na ro do -wy Dzie( Dziec ka. W pro gra mie: mu -zy ka na 'y wo, wy st% py lu do we, wy bo -ry ju nior miss Po lo nii, ka ru ze le, pol skieprzy sma ki. Godz. 10 ra no -9 wiecz. Be -ach 116 St. Inf. www.pl -int -chil drens -day -2014.com.

co, gdzie, kie dy w!a "nie trwa j#Hac ken sack, NJ – Bez p#at ne te stywy kry wa j& ce ra ka pier si, szyj ki ma ci -cy, od by tu i!dol nej cz% "ci je li ta gru be -go. Na ucza nie, skie ro wa nia, po moc. Inf.(210)!634-2660. De par ta ment S#u' -by Zdro wiea Po wia tu Ber gen. Can cerEdu ca tion and Ear ly De tec tion Pro -gram,! 1 Ber gen Co un ty Pla za,! 4 pi% -tro. Inf. www.ber gen he alth.org.

NIE DZIE LEMan hat tan – Sank tu arium Mat ki Bo -'ej z! Gó ry Kar mel za pra sza na! msz%"w. w!j% zy ku pol skim. W!ka' d& nie dzie -l% o! godz.! 2:30 ppo#. Pa ra fia mie "cisi%! 448 E.! 116 St. po mi% dzy! 1 Ave.a!FDR. Ser decz nie za pra sza my.

PO NIE DZIA$ KIWal ling ton, NJ – W! ka' dy po nie -dzia #ek od!6:30 do! 7:30 wiecz. w!Ci -vic Cen ter od by wa j& si% za j% cia gim -na stycz ne dla do ro s#ych. Mo' na!si% zre -lak so wa) i ! po )wi czy) z ! in ny miprzy!mu zy ce. Trze ba przy nie") swo j&ma t% al bo r%cz nik i!ci% 'ar ki. Koszt za -j%) to!2 dol.!24 Union Blvd.

WTOR KIHac ken sack, NJ –„Schud nij zdro wo”,spo tka nia klu bu zdro we go 'y wie nia pro -wa dzo ne s& przez le ka rza Ja nu sza Wit -kow skie go, po sia da j& ce go du 'e do "wiad -cze nie w! pro ble ma ty ce zdro we go 'y -wie nia, wspie ra ne go przez re dak to rów

„No we go Dzien ni ka” – To ma sza Dep tu -#% i! Ja nu sza Szlech t%. W! spo tka niachtych mo g& uczest ni czy) oso by w! ka' -dym wie ku, ma j& ce k#o po ty z! nad wa -g& czy te' pro ble my zdro wot ne. Pa ra -fia "w. Jó ze fa,! 460 Hud son St. Inf.(212)!594-2266 wew.!113 lub!120.

"RO DYGre en po int, NY – Bro oklyn Pu blic Li -bra ry, od dzia# na!Gre en po in cie (107 Nor -man) za pra sza na! kon wer sa cje w! j% -zy ku an giel skim. Kon wer sa cje na!Gre -en po in cie od by wa j& si% w! "ro dy! 6–7wiecz. Nie ma po trze by za pi sy wa nia si%,spo tka nia s& nie od p#at ne. Inf.(718)!349–8504, (718)!486–3365.

W INTERNECIE: In for ma cje "co gdzie kie dy" do stp ne tak e na stro -nie in ter ne to wej "No we go Dzien ni ka" www.dzien nik.com/co -gdzie -kie dy. Abyzo ba czy pe n tre wia do mo ci na le y na ci sn na jej ty tu. Chceszdo da ogo sze nie? Na pisz: at@dzien nik.com

RE DA GU JE: AN NA TAR NAW SKA, AT@DZIEN NIK.COM

REKLAMA

REKLAMA

KIEROWCY I W!A"CICIELEci#$arówek,

którzy pracowali dla firmy TWA Express w Saint Louis, Missouri

(w!a"ciciele firmy Rafael, Andrzej i Danuta Twardawa z Bielawa-Polska)

proszeni s# o kontaktw sprawie odzyskania

NIEZAP$ACONYCH pieni%dzy. Ich kierowca umar!,

a &onie tak&e nie wyp!acili zaleg!ych pieni%dzy.

W!A"CICIELE TROKÓW POTRZEBNI $1.72/MILA

Tomek: (570) 441-0096

Zatrudni# kierowc# CDL-A.Trasy 500 - 600 mil,

weekendy w domu. Nowy sprz%t.Telefon: (610) 442-7081

lub email: Hlinkavasil@gmail.com

Part Time Bookkeeper needed. Knowledge of QUICK-BOOKS

and legal status required.Please call: (212) 686-0401

or fax your resume at (212) 685-4129

FIRMA TRANSPORTOWAzatrudni kierowc% z prawem jazdy

CDL-A na dalekie trasy.Komunikatywny angielski

oraz do"wiadczenie wymagane.Po wi%cej informacji prosz% dzwoni':

(646) 296-5417

FIRMA STOLARSKA ZATRUDNIdo"wiadczonych stolarzy meblowych,

pomocników stolarza, instalatorów mebli,lakierników meblowych

oraz kre"larzy. Zainteresowanych prosimyo kontakt na numer (917) 873-9879

LOOKING FOR a responsible experienced

(at least 2 years) master barber/hairstylist

to join our team for a full time position at5th Ave Shop in Manhasset Long Island,

good pay, and great clientele. MUSTSPEAK ENGLISH

Please give me a call Franco (516) 476-2342

Experienced PlumbingSupervisor/Estimator wanted.

Must have residential & commercial exp.Heating knowledge a plus. Full

Benefits/401-k/Pd Sick/Pd Vacation.Must have clean driving record &

background. Please fax resume withreferences to: (718) 767-8827

LOOKING FOR AN EXPERIENCEDhairstylist in a very busy salon located in

Lower East Side/Gramercy.Part time/full time positions available

Contact Irina (646) 577-2730

FIRMA BUDOWLANApotrzebuje stolarzy budowlanych.

Praca na Manhattanie.5 lat do"wiadczenia, minimalny j%zykangielski. Prosz% dzwoni' od 7am do

7pm: (917) 417-0271 Mike

TILE LAYERFor construction firm.

Minimum 10 years experience.Hours: 6:45 am to 3:30 pm.

Fax: (718) 326-0287Phone: (718) 326-5258

e-mail: laura@fazioconstruction.com

PLUMBERS/HELPERS NEEDED. Must have experience.

Must have SS number and drivers licenceProof of osha 10 hour class required.

Call: (718) 728-6989

BABYLON BEACH HOUSE ASSISTED LIVING

looking for Pt and/or Ft positionsfor Personal Care Aides, 7 days a week.

The shifts are 7-3pm, 3-11pm Please call: (631) 669-3323

if interested.

BABYLON BEACH HOUSE ASSISTED LIVING

poszukuje pracowników na stanowiskoPersonal Care Aides.

Praca na pó! i/lub ca!y etat. Praca w ró&nych zmianach

7am-3pm, 3pm-11pm , 7 dni w tyg.Prosz# dzwoni%: (631) 669-3323

LOOKING FOR EXPERIENCED,live-in housekeeper for two people,

6 days a week. $500 + room & board.Polish speaking employer.

Please call: (845) 638-3424or 1 (917) 628-8017

Looking for Certified Home Health Aid for elderly woman, only for

Sunday 12 hours.(must have Social Security Number).

Please call (917) 418-4584 (if no answer please leave message)

EXPERIENCED ELECTRICIANSwith driver license.

Brooklyn shop, PLEASE CALL:

(718) 234-9193 from 9am-3pm or (917) 807-2523 from 3pm-8pm

CONCRETE CONSTRUCTION COMPANYseeking form setters, carpenters, masons,

rebar installers.Must have experience,great pay steady work

Send resume to dignpour@aol.comor call (516) 250-2708

leave message.

DRAFTSMAN NEEDED FOR a high-end general contractor’s office and

millwork shop. Must know CAD. We are looking

for a draftsman with millwork experienceto produce shop drawings

for a woodwork cabinet shop anddetailed shop drawings for Architect’sreview and shop’s fabrication. The ideal

candidate will require a minimum of 5 – 10 yrs exp. Experience in classical

and modern detail for high-end NYC aptrenovations a plus. Responsibilities also

include: site surveying, providing draftingsupport to site supers/pm, familiarw/construction process and details,ability to communicate w/vendors

& manufacturers. Please send resumew/salary requirements to:sue@vellainteriors.com;

fax (718) 729-5660 or call: (718) 729-0026

Potrzebny do&wiadczonypomocnik stolarza budowlanego. Robimy remonty apartamentów,

kuchni i (azienek. Prosz# dzwoniç: (347) 244-3494

NYC BASED COMPANY is looking for electricians and helpers.

Please send resume to office@apollonyc.com

ESTIMATOR-PROJECT MANAGER POSITION:

Construction company specialized inwaterproofing/scaffolding projects is

looking for project manager - estimator.Work includes: drafting proposals, doingrequisitions and estimates, meeting with

architects and engineers, running 1-3 projects. Prior experience inconstruction field necessary as well as

fluent English/Polish, ability to coordinateall phases of work,

responsibility and multitasking. Please e-mail/fax your resume.

Fax: (917) 591-4123, e-mail: agata@janbarinc.com

No phone calls please.

POSZUKIWANI PRACOWNICYdo obróbki granitu i marmuru

do przyuczenia.Dobre warunki finansowe.

Praca w Ridgefield Park, NJ.Dostepne równie& inne lokalizacje w NJ,

NY-Upstate, NY-Long Island and CT.Ubezpieczenie zrdrowotne.Wymagany legalny pobyt.

Prosz% dzwoni' na(201) 527-6199Jaros'aw.

PRACAHELP WANTED

S. K. I. BEER CORP.Warehouse

and NON-CDL Driversneeded for NYC area.Paid vacation/salary

+ commission/5 days a week

169 Gardner Ave.Brooklyn, NY 11237

Please call: (347) 896-2519

peterjklee@hotmail.com

PRACAHELP WANTED NY

Dom Starców na Rockway Beachposzukuje pomocnika kucharza.

Sta(a praca, "wiadczenia, mo˝liwoÊçzamieszkania dla odpowiedniej osoby.

Wymagany legalny status. Prosz% dzwoniç:

(646) 591-8943 lub (718) 360-7351

Profesionalny zak!ad stolarski na Brooklynie zatrudni

wykwalifikowanego stolarzameblowego

z ameryka)skim do"wiadczeniem.Wymagana umiejetno"' czytania

rysunkow shop-drawings oraz obs!ugamaszyn i j%zyk angielski.

Prosimy o kontakt telefoniczny (347) 582-4922

Zatrudni´ stolarza meblowegoi pomocnika stolarza. Sta(a praca,

dobre wynagrodzenie, ubezpieczenia.Wymagany pobyt sta(y.

Prosz% dzwoniç:(718) 383-7120 lub (917) 567-0653

Plumbing companyis looking forMECHANICS.

Good salary, possible benefits. Please call to schedule interview

(718) 369-7575

DELI KING OF LINDEN, NJposzukuje od zaraz

pomocników do kuchni. Prosz% dzwoni':

(908) 925-3909

FIRMA BUDOWLANA ZATRUDNIdo"wiadczonych Mechanikowna rusztowania ( “scaffolds”) i

murarzy. Wymagane wszystkie licencje i uregulowany status w USA.

Sta!a praca, dobre wynagrodzenie.

Zg!oszenia osobiste po uprzednimtelefonicznym umówieniu (od poniedzia!ku do pi#tku

w godz. od 8:00 rano - 4:30 ppo(.).Adres: 384 Troutman Street,

Brooklyn, NY 11237 Prosz# dzwoniç: (718) 383-4131

metro “L”- wysi#"' na stacjiJefferson Street

PRACAHELP WANTED NJ

30

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

Og!o sze nia/Clas si fied

Bring or ma il yo ur clas si fied ad to our offi ce 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch offi ce li sted be low. Call (212) 594-2374,or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-ma il: clas si fied@dzien nik.com, We bsi te: www.dzien nik.com

DISCLAIMER: "Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumesno responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements.Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

ZRZECZENIE SI! ODPOWIEDZIALNO"CI: “Nowy Dziennik” zak!ada, "e informacje podane w og!oszeniach s# zgodne z prawd#. Jednak nie jest w stanie sprawdza$ ichprawdziwo%ci i bra$ odpowiedzialno%ci za ich tre%$. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania tre%ciog!oszenia. Wydawca dochowa wszelkich stara&, by unikn#$ pomy!ek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za b!'dy w druku.

SIEDZIBA G#ÓWNAGARFIELD• da i ly: 9AM – 5PM

tel. 212 594-2266ext 302, 303, 304

GRE EN PO INT, NYPo lish Ho me Se rvi ce176 Ja va St., pok. 5 (Cen trum Pol -sko-S(o wiaƒ skie),phsfrank@gmail.com• M – F: 9AM – 6PM• SAT.: 10AM – 12PM

tel. 718 389-6117fax 718 389-8134

RID GE WO OD, NYFlo wers by Re nia 6404 Fresh Po nd Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM• SUN.: 10AM – 5PM

tel. 718 821-3193fax 718 418-5860

NEW JER SEYClas sic Tra vel186 Ma ple Ave nue,Wal ling ton, NJ 07057in fo@clas sic-tra vel.com• M – F: 11AM – 2PM

tel. 973-473-3845800-774-6996

GLEN DA LE, NYEL LA Bu si ness Cen ter 65-19 Myr tle Ave.www.Naj lep sza A gen cja.com• M – SAT.: 10AM – 8PM

tel. 718 386-4222fax 718 386-4293

LONG ISLANDEl˝ bie ta Po p(aw ska el zbie ta po plaw ska@ya hoo.com• da i ly: 8AM – 8PM

tel. 347 341-2217

NEW BRITAIN, CTNowak Travel AgencyWies(aw Nowak42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM• SAT.: 9AM – 2PM

tel. 860 224-3127

OG¸O SZE NIA DO NO WE GO DZIEN NI KA PRZYJ MO WA NE SÑ RÓW NIE˚:

Pon. – Pt. / Mon. – Fri . $14 dzieƒ / each daySob. – Niedz. / Sa t. – Sun. $2435 s!ów / words li mit per ad

Wycofanie og!oszenia / Can cel la tion Char ge $5

1 ty dzieƒ / we ek $57 / $672 ty go dnie / we eks $1103 ty go dnie / we eks $1604 ty go dnie / we eks $210

W dniu pu bli ka cji w ga ze cie og(o sze nia umie szczo ne sà na na szej stro nie in ter ne to wej www.dzien nik.com

CE NY OG#OSZE$ / CLAS SI FIED AD VER TI SING RA TES ZAMIESZCZANIE / ORDER

FRI DAY + SAT./ SUN. – $38 + MON DAY FREEMENTION: PAY FOR 3 WE E KENDS AND THE 4TH IS FREE!

De a dli nes: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

We ac cept:

Firma fabrykacyjna poszukujepracowników biurowych od zaraz.

Dobre zarobki. Lokalizacje w Ridgefield Park NJ.

Dobry angielski oraz pozwolenie na praceobowi!zkowe.

Sporadycznie trzeba podnosi" 40LBS.Prosz# dzwoni" po polsku na

(201) 440-6779 Jack.

POTRZEBNI RÓ!NI PRACOWNICY NA BUDOW"

Pozwolenie na prace obowi!zkowo.Prosz# dzwoni" na (201) 527-6199

Jarek. Insurance medyczny.

Roofers wanted for single-ply roofing systems.

Pay based on experience,Hackensack, NJ

Call Ziggy, (201) 522-3942

EXPERIENCED LIVE IN Senior caregiver Wanted

in Poconos for 90 year old parents. Mom has dimentia, needs assistance

dressing and bathing. Dad needs an occasional ride to appointments.�Duties include light housekeeping,

laundry and simple meal preparations and companionship.

Wages to be discussed.Please call: (347) 610-5566

Fort Hamilton Pkwy/50 St. Beautifull studio apt. on 5 floor,

elevator building. Please call: (917) 968-4926

Brooklyn, NYBensonhurst 79St/ 18Ave.

Nice size 1 bedroom, 1st floor. Only $975 - No Fee.

Call owner (718) 496-0164

PI"KNY 1-RODZINNY DOM w Northport, Long Island. Styl “colonial”, 5 sypialni,3 $azienki, dzia$ka 1 akr.

Cena $849,000 (do negocjacji). Prosz# dzwoniç,

RE Agent Elwira: (917) 439-2121

OPEN HOUSE SUNDAY MAY 18, 2014

12 TO 3PM 316 101st STREETAPARTMENT #4E

Luxurious co-op apartment, 2 bedrooms,2 baths, skylights, two terraces,

laundry facilities. Parking included.VIEW OF VERRAZANO

AND NY HARBOR MUST SEE!$525000

ALPINE REALTY (718) 238-1788

STATEN ISLANDSprzedam 2-rodzinny

dom “High Runch”. Du%y ogród, 41 x 108 feet, blisko Wagner High School,

spokojna okolica, dobre po$àczenieautobusowe z Manhattanem.

Cena $ 650,000. Prosz# dzwoniç: (718) 982-5560 w#aÊciciel

*** Queens Central Realty ***Ridgewood Fresh Pond Road

Naro%ny 2 rodzinny budynek z pustymmiejscem o powierzchni 1,100sqf

z 3 gara%ami. Cena 1,250Ml. W&a'ciciel udzieli po%yczki z dobrym down payment na dobrych warunkach.

Prosz# dzwoni" i prosi" Donn#. (718) 417-0700

FIRMA ROZBIÓRKOWA Z NJ, zatrudni odpowiedzialnego

FOREMANA ORAZPRACOWNIKÓW NA ROZBIÓRKI

Telefon: (201) 467-6493

PRACAHELP WANTED PA

DO WYNAJ"CIA NYFOR RENT NY

NIERUCHOMO$CI NYREAL ESTATE NY

SAMOCHODYCARS

OKAZJEBARGAINS

FREE2006 Kawasaki Ninja ZX-636R

sportbike it is in excellentcondition with no dents or dings,

100% mechanically okay.If interested email:

Jacobgreen366@yahoo.com

NAUKAEDUCATION

TURYSTYKATOURISM

31

no wy dzien nik Sa tur day – Sun day, May 17-18, 2014

Og!o sze nia/Clas si fied

Rozwi%zanie krzy&ówki z poprzedniego wydania

KONTENERYKONTENERY

Mienie przesiedlenia do PolskiMienie przesiedlenia do Polski

G!ówna siedziba firmy oraz magazyn znajduj" si# w New Jersey

office: 201.330.1975fax: 201.330.0429cell: 908.296.8889e-mail: biuro@aaronpb.com

AARON P.B.501 New County Rd.Secaucus, NJ 07094www.aarronpb.com

Auta odbieramy spod domu klienta

Z POLSKI DO USAPRZEPROWADZKI, WYSY!KA AUT/TOWARÓWBEZPO!REDNI KONTAKT W SPRAWIE ZAKUPU AUT 908.546.3520 S"AWEKMO!LIWO"# ZAKUPU NOWYCH AUT ORAZ NA GIE$DACH BANKOWYCH (COPART, ISAA, MANHEIM)

• Ci!"a prawid#owa i wysokiego ryzyka • Chirurgia ginekologiczna • Testy ci!"owe • Colposcopia, leep • Badania ultrasonograficzne • Zabiegi diagnostyczne w gabinecie

Manhattan, 159 E. 74 Str., NY 10021 (wtorki) 212.717.0606 Brooklyn, 2187 Ocean Ave. (ponied zia# ki, $rody, pi!tki i soboty) 718.627.6111

JJ OO SS EE PP HH II WW AA NN II CC KK II ,, MM .. DD .. JJ OO SS EE PP HH II WW AA NN II CC KK II ,, MM .. DD .. JJ OO SS EE PP HH II WW AA NN II CC KK II ,, MM .. DD .. GGIINNEEKKOOLLOOGG -- PPOO%%OO&&NNIIKK

St. Luke’s-Roosevelt Hospital Centre, Lenox Hill Hospital LLEEKKAARRZZ MMÓÓWWII PPOO PPOOLLSSKKUU

SPRZEDAM RURY CHROMOWANE (“grill”), przód i ty! do 2001-2007

Toyota Highlander. Prosz" dzwoniç:

(917) 495-1942 Adam

Kupi! pe"n# ceg"! z rozbiórki. 2,500 sztuk.

Prosz" dzwoniç: (917) 495-1942 Adam

Pan z do$wiadczeniem#yciowym wiek 56 lat,

pozna Pani$ w cel matrymonialnym.Powa#ne fotooferty

prosz" przes%a& na adres:J.S.

PO Box 13005Jersey City, NJ 07303

AGENCJEAGENCIES

RÓ%NEMISCELLANEOUS

ASSEMBLYMAN COLTON ANNOUNCES:The MetroCard Mobile Staff

will be here* on Friday, June 27, 2014,

from 10:00 a.m. to 12:00 noon.The MetroCard Mobile staff will assist those

who are eligible-senior citizens aged 65+ and people with disabilities-in obtaining their

Reduced Fare MetroCards.

Appointments are not necessary.

Assemblyn William Colton’s Community Office

* 155 Kingd Highway (between West 12 andWest 13 streets)

Brooklyn, NY 11223-1026(718) 236-1598

BIZNESBUSINESS

NY State Motor Vehicle InspectionBusiness license for sale

from A&B Service Center , you mustget this license because NY motor

vehicle is not issuing new inspectionbusiness licenses promptly , so this isyour opportunity to own such a rearlicense that will bring new business

and make you one of the mostpowerful & respected person

in your community. For further information call,

Allan (718) 525- 6632, $ 110 thousand or best offer.

US&UGISERVICES

• M & R •ELECTRICAL, INC.

•149 FRANKLIN STREET,BROOKLYN, NY 11222

•(718) 389-2159

LICENCJONOWANYELEKTRYK

MATRYMONIALNEMATRIMONIAL

WRÓ%KIPSYCHICS

32

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

Og!o sze nia/Clas si fied

O 718.326.9090

PLUMBING & HEATING

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

President: Andrzej Natkaniec• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW• ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE• USUWANIE VIOLATION

Firma ubezpieczona z licencj! • Darmowe wycenyPrzyjmujemy credit cards.

Caspert Management Co. Inc.

As agent for New York Loan Co. DCA # 0869125, will auction unredeemed pledges at 50 West 47th Street, Suite 319, New York, Ny on 5/22/2014 at 10:00am. The dates and numbers of the pawn tickets of the pledges to be sold fall within the range of 7/1/13 (#50000) to 12/18/13 (#54500).

Caspert Management Co. Inc.

As agent for Pushka Pawn Shop DCA# 0869125, will auction unredeemed pledges at 89-55 164th Street, Jamaica, NY. The dates and numbers of the pawn ticket to be sold fall within the range of 11432 of 12/21/08 to 104264 of 04/05/2014 and at 164-17 Jamaica Ave., Jamaica, NY 10512 of 11432 of 12/21/08 to 117132 of 04/05/2014 on 5/22/2014 at 11:00am.

Nowy Dziennik poszukuje pracownika do pracy przy nagrywaniu i edycji wideo. Podstawowa wiedza w dziedzinie obróbki wideo wymagana. Odpowiedniego kandydata przyuczymy do zawodu. Entry Level Position.

Monta!ysta wideo / postprodukcjamiejsce pracy: Gar!eld, NJ

Opis stanowiska:

• Nagrywanie i monta" materia#ów wideo, • Przygotowywanie techniczne materia#ów audiowizualnych • Monta" reklam telewizyjnych • Odpowiedzialno$% za ca#y proces postprodukcyjny (wizja, d&wi'k)

Od kandydata oczekujemy:

• Podstawowa wiedza teoretyczna i praktyczne do$wiadczenie w zakresie monta"u • Znajomo$% Final Cut i Photoshop mile widziana • Umiej'tno$% pracy pod presj( czasu • Samodyscyplina i dok#adno$% • Znajomo$% specy!ki materia#ów audio/wideo na potrzeby telewizji i internetu

Zg"oszenia z listem motywacyjnym prosz# przesy"a$ na email: ndtv@dziennik.com

codziennie o 19 na kanale WNYE-TV

KOMENTARZ? POMYS&? OPINIA?

NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

33

nowy dziennik Saturday – Sunday, May 17-18, 2014

Sport

Na podstawie informacji w!asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redaguj": Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptu#a

Ry wa li za cj play offs prze gra li 2-4 iod pa dli z roz gry wek.

Ze spó z In dia na po lis dru gi raz zrz du za gra w fi na le kon fe ren cji,gdzie po now nie zmie rzy si z bro -ni cy mi ty tu u Mia mi He at. Przed ro -kiem Pa cers prze gra li 3-4.

Na po czt ku dru giej po o wyczwart ko we go spo tka nia nie sku -tecz ni te go dnia Cza ro dzie je prze gry -wa li ju ró ni c 16 punk tów (40:56).Po tra fi li jed nak od ro bi t stra t i na8.31 min przed ko cem spo tka nia, potrzy punk to wym rzu cie Bra dleya Be -ala, któ ry wcze niej pod wa sn ta -bli c wy rwa przy zbiór ce pi kznacz nie wy sze mu Roy owi Hib ber -to wi, wy szli na pro wa dze nie 74:73.

Od te go mo men tu, przez po nad sie -dem ko lej nych mi nut, gra cze tre ne -ra Ran dy’ego Wit t ma na zdo by li je -dy nie dwa punk ty (Gor tat po po da -niu Joh na Wal la), pod czas gdyry wa le 17. W czte rech ko lej nych po -sia da niach pi ki po pe ni li trzy stra -ty. Do pie ro przy wy ni ku 90:76 dlaPa cers na 65 se kund przed ko co wsy re n do ko sza ry wa li tra fi Bra zy -lij czyk Ne ne, ale wy nik ju daw noby prze s dzo ny.

Wa sne bo isko ko lej ny raz nie by -o atu tem dru y ny z Wa szyng to nu. Wplay offs w ha li Ve ri zon Cen ter wy -gra a tyl ko jed no z pi ciu spo tka. Nawy jaz dach zwy ci y a pi cio krot niei po nio sa jed n po ra k.

Pol ski rod ko wy znów by naj lep -szym strzel cem ze spo u. Prze by wana par kie cie 41 mi nut, naj du ej wka rie rze w me czu play offs. Po przed -ni re kord usta no wi jesz cze w bar -

wach Or lan do Ma gic, gdy 30 kwiet -nia 2009 ro ku w me czu z Phi la del -phia 76ers je dy ny raz wy szed wpierw szej pit ce, za st pu jc zdys kwa -li fi ko wa ne go Dwi gh ta Ho war da, igra 40 mi nut.

Te raz, w 11. ko lej nym me czu play -offs w wyj cio wym ska dzie, tra fisie dem z 12 rzu tów z gry, pi z sze -ciu wol nych, mia czte ry zbiór ki wobro nie i dwie w ata ku, asy st, stra -t i dwa fau le.

Po me czu po cie sza i przy ci ska dopier si mod szych ko le gów z ze spo -u – Wal la i Be ala, roz a lo nych wy -eli mi no wa niem z play offs po tak jed -no stron nej ko ców ce spo tka nia, któ -re mo go prze du y na dzie je.“Dla cze go na sza gra zmie ni a si

po ob j ciu pro wa dze nia? Po pe ni li -my kil ka strat. Nie chro ni li my pi -ki na bro nio nej ta bli cy. Po ka za li mywo l zwy ci stwa, ale w de cy du j cychmo men tach nie po tra fi li my po sta -wi krop ki nad i” – sko men to wa pol -ski rod ko wy.

W wie lu ele men tach Wi zards i Pa -cers no to wa li w czwar tek zbli o nesta ty sty ki: zbiór ki (w któ rych Gor -tat i ko le dzy ju nie do mi no wa li tak,jak w me czu nu mer 5): 40-38 dla go -spo da rzy, asy sty: 17-18, stra ty: 11-11, prze chwy ty: 4-6, blo ki: 3-4. Ca - ró ni c zro bi a sku tecz no z gry.Go cie tra fi li 51 pro cent rzu tów, go -spo da rze – 40.

Po za Gor ta tem naj wi cej punk tówdla Wi zards zdo by li Be al – 16, Ne -ne – 15 oraz Wall – 12 i dzie wi asyst.

W ze spo le tre ne ra Fran ka Vo ge lanaj lep szy mecz w tej se rii ro ze gra

Da vid West, któ ry zdo by 29 punk -tów, mi mo wy si ków pró bu j ce go muprze szka dza w wie lu ak cjach Gor -ta ta. Lan ce Ste phen son do da 17 iosiem asyst, Paul Geo r ge – 12, a po11 rod ko wy Hib bert (tak e sie demzbió rek) i Geo r ge Hill.

Dru y na z Wa szyng to nu, mi mo prze -gra nej w se rii 2-4, ze bra a owa cje na

sto j co od ki bi ców. By to prze cie jejnaj lep szy se zon w ostat nich de ka dach.Pierw szy raz od 2005 ro ku awan so -wa a do dru giej run dy play offs, po 32la tach od nio sa w niej zwy ci stwo.

Pierw szy mecz fi na u Kon fe ren cjiWschod niej po mi dzy Pa cers i He at od -b dzie si w nie dzie l w In dia na po lis.

Ko szy ka rze Okla ho ma Ci ty Thun -

der po ko na li na wy je dzie Los An -ge les Clip pers 104:98 i awan so wa lido fi na u Kon fe ren cji Za chod niej li -gi NBA. Zwy ci stwo w se rii 4-2 itrze ci w ostat nich czte rech se zo nachawans Thun der do fi na u kon fe ren -cji za pew ni dru y nie naj lep szy za -wod nik se zo nu za sad ni cze go Ke vinDu rant, któ ry uzy ska 39 punk tów,mia 16 zbió rek i pi asyst.

Na po czt ku dru giej kwar ty spo -tka nia w Sta ples Cen ter w Los An -ge les go spo da rze pro wa dzi li ju 16punk ta mi (32:16), ale pro wa dze niprzez Du ran ta ko szy ka rze tre ne raScot ta Bro ok sa od ro bi li stra ty z ko -cem trze ciej (72:72), a w ostat niej od -so nie sa mi uzy ska li 11-punk to wprze wa g (97:86 na 2.27 przed ko -cem spo tka nia).

W ze spo le Clip pers wy ró ni li siChris Paul – 25 punk tów i 11 asyst orazBla ke Grif fin – 22 i osiem zbió rek.

W fi na le za cho du spo tka j si mi -strzo wie kon fe ren cji w ostat nichdwóch se zo nach i dwie naj wy ej roz -sta wio ne dru y ny – San An to nioSpurs (1) i Okla ho ma (2). Pierw szymecz w po nie dzia ek w Tek sa sie.

TW

W czwar tek wie czo rem sko czy si dla Gor ta ta se zon NBA,ale gra o wiel kie pie ni dze w NBA do pie ro si za cznie. 30czerw ca wy ga sa pi cio let nia umo wa na 35 mln dol., któ rGor tat pod pi sa z Or lan do Ma gic. 30-let ni rod ko wy od 1lip ca b dzie wol nym gra czem, co ozna cza, e ofer t b dziemóg mu zo y ka dy z klu bów NBA – przy po mi na Mi -cha Owcza rek w por ta lu Sport.pl.

W bar wach Wi zards rzu ca red nio 13,2 punk tu, mia 9,5zbiór ki, 1,7 asy sty i 1,5 blo ku na mecz. Spraw dzi si w ro -li jed ne go z li de rów ze spo u i wy dat nie przy czy ni si donaj lep sze go se zo nu dru y ny od 32 lat. Swo j war to wy -dat nie pod bi do br gr w play offs. W pierw szej run dzie zwy -ci sko wy szed z po je dyn ku z naj lep szym obro c ostat nie -go se zo nu Jo aki mem No ahem. W ry wa li za cji z Pa cers ra -dzi so bie z uwa a nym za jed ne go z naj lep szych rod ko wychli gi Roy em Hib ber tem.

Gor tat la ta mi ci kiej ha ró wy wy ro bi so bie po zy cj so -lid ne go rod ko we go w NBA. Ce ni si go za gr w obro nie,

si fi zycz n, do br wspó pra c z ob wo do wy mi i zdol no ciprzy wód cze. W Wa szyng to nie Po lak po ka za te, e z “30”na kar ku jest w sta nie si roz wi ja i chce dzie li si do wiad -cze niem z mod szy mi ko le ga mi.

Jest jesz cze zbyt wcze nie, by wy li cza po ten cjal nych pra -co daw ców Po la ka. Se zon jesz cze trwa, wie le na ryn ku za -le y od de cy zji gwiazd, któ re la tem mo g od st pi od kon -trak tów (jak Car me lo An tho ny). Mo na by pew nym, e Gor -tat do sta nie pro po zy cj od klu bu z Wa szyng to nu, któ ry jestz nie go bar dzo za do wo lo ny i ju w stycz niu chcia z nimprze du y kon trakt.

Bez wzgl du na to, ja kie klu by b d sta ra y si o Gor ta ta,Po lak ju mo e spo dzie wa si pod wy ki za rob ków. Od mie -si cy sza cu je si, e rocz na pen sja mo e wy nie po nad 10mln dol., a do br gr w play offs Gor tat móg nie co pod bistaw k – po dob ne umo wy pod pi sy wa li w ostat nich la tachrod ko wi o po dob nych sta ty sty kach i nie co zbli o nej ro li coGor tat, jak np. Ni ko la Pe ko vi z Min ne so ty Tim ber wo lves.

Do dat ko wo, na ko rzy o dzia ni na prze ma wia fakt, e naryn ku wol nych gra czy nie b dzie zbyt wie lu do brych rod -ko wych, a tych si w NBA ce ni bar dziej – za cen ty me try, si - i, tak jak w przy pad ku Gor ta ta, do wiad cze nie.

Wy cig po Gor ta ta za cznie si 1 lip ca. Wcze niej 30-let -ni rod ko wy przy le ci do Pol ski na se ri swo ich tre nin gówdla dzie ci – Mar cin Gor tat Camp. W tym ro ku od wie dzi trzymia sta – So pot, War sza w i Kra ków, gdzie 29 czerw ca wno wo wy bu do wa nej ha li Kra ków Are na od b dzie si fi nacy klu.

Gra o Gor ta ta 30 czerw ca wy ga sa umo wa na 35 mln dol., któ r" Mar cinGor tat pod pi sa# w 2009 ro ku jesz cze z Or lan do Ma gic. Po naj -lep szym se zo nie w ka rie rze Po lak ma ogrom n" szan s$ na jesz -cze lep szy kon trakt. Jest jed nak za wcze %nie, by mó wi&, gdzieza gra w przy sz#ym se zo nie.

He at – Pa cers oraz Spurs – Thun der w fi na #ach kon fe ren cji

Ko niec se zo nu Cza ro dzie jów Mar cin Gor tat zdo by# 19 punk tów i mia# sze%& zbió rek, a je goWa shing ton Wi zards w szó stym pó# fi na #o wym me czu Kon fe ren cjiWschod niej li gi NBA ule gli u sie bie In dia na Pa cers 80:93.

NBA PLAY OFFSWY NI KI II RUN DY:Kon fe ren cja Wschod nia: Wa shing -ton Wi zards – In dia na Pa cers 80:93,Pa cers wy gra li ry wa li za cj! 4-2, Mia -mi He at – Bro oklyn Nets 96:94 ("ro -da), He at wy gra li ry wa li za cj! 4-1.Kon fe ren cja Za chod nia: Los An ge -les Clip pers – Okla ho ma Ci ty Thun -der 98:104, Thun der wy gra li ry wa -li za cj! 4-2, San An to nio Spurs – Por -t land Tra il Bla zers 104:82 ("ro da),Spurs wy gra li ry wa li za cj! 4-1.

Mar cin Gor tat po cie sza ny przez qu ar ter bac ka Wa shing tonRed skins Ro ber ta Grig gi na III po szó stym me czu play offsprze ciw ko In dia na Pa cers

FO TO

: EPA

/SHA

WN

THE

W

FOTO

: EPA

/BA

RT#O

MIE

J ZB

OROW

SKI

Lan ce Ste phen son z In dia na Pa cers (w !rod ku) ata ku je kosz Wi zards

34

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

Sport

MLS PUCH NIE, ALE...Oczy wi cie pi kar skie y cie bar -

dzo si w USA od mun dia lu 1994zmie ni o. Ma jor Le ague Soc cer, któ -ra ru szy a pe n pa r dwa la ta po tur -nie ju, w ci gu 18 lat spu cha z 10 do19 ze spo ów, a ko lej ne z Flo ry dy iNo we go Jor ku cze ka j na do cze -nie do eli ty.

Spro wa dze nie do Ame ry ki praw -dzi wych pi kar skich gwiazd, jak Da -vid Bec kham czy Thier ry Hen ry, przy -ci gn o na try bu ny no wych ki bi ców,ale trud no mó wi o wiel kim ame ry -ka skim bo omie na pi k no n. Pi -kar ska go rcz ka ogar n a wa ci wietyl ko jed no mia sto – Se at tle, gdziered nia wi dzów na mecz wy no si 44tys. W po zo sta ych aglo me ra cjachtrud no jest na wet o po o w tej wiel -ko ci. Na wet w Los An ge les, gdzieki bi ców mia wa bi Da vid Bec kham.red nia wi dzów na mecz w cza sie je -go gry w Ka li for nii by a da le ko ni -sza ni ta z pierw sze go se zo nu Ga -la xy w MLS. W 2012 r., gdy Bec khame gna si z Ame ry k, a dru y na LAgra a o mi strzo stwo, przy cho dzi o na

try bu ny o 5,8 tys. lu dzi mniej ni w1996 r. (23,1 wo bec 28,9).

PI! KA KI BI CÓW NIE OB CHO DZIJe li cho dzi o licz b za wod ni ków

upra wia j cych sport, to pi ka no naw USA jest w czo ów ce naj po pu lar -niej szych spor tów. Ame ry ka ska fe -de ra cja utrzy mu je, e upra wia j ok.25 mln Ame ry ka nów. Je li jed nak cho -dzi o za in te re so wa nie ki bi ców, to an -giel ska od mia na fut bo lu dla Ame ry -ka nów nie ma prak tycz nie ad ne gozna cze nia. To prze dziw ny fe no men.

Oto wy ni ki son da u, w któ rym trze -ba by o wy bra ulu bio ny sport, prze -pro wa dzo ne go w grud niu 2013 r. przezfir m Har ris In te rac ti ve, któ ra pre fe -ren cje Ame ry ka nów ba da od 1963 r.:1. Za wo do wy fut bol ame ry ka! ski (NFL) – 35% 2. Za wo do wy bejs bol (MLB) – 14%.3. Aka de mic ki fut bol ame ry ka! ski – 11%.4. Wy "ci gi sa mo cho do we –7% 5. Za wo do wa ko szy ków ka (NBA) – 6% 6. Za wo do wy ho kej na lo dzie (NHL) – 5%7. Aka de mic ka ko szy ków ka m#$ czyzn, te nis – 3%8. Golf, pi% ka no$ na, p%y wa nie, boks – po 2%

W po rów na niu z 2010 r. za in te re -so wa nie pi k no n spa do o 2 proc.

W kwiet niu wród Ame ry ka nówba da nia na te mat za in te re so wa niapi kar ski mi mi strzo stwa mi wia taprze pro wa dzi a na to miast agen cjaReu ters ra zem z fir m ba daw cz IP -SOS. Oka za o si, e po nad dwietrze cie re spon den tów nie ma za mia -ru le dzi tur nie ju w ogó le. Je dy niesie dem pro cent pla nu je po wi cimu du o cza su.

Co cie ka we, mun dia lo we sza le stwonie ogar nia tak e La ty no sów, któ rzymiesz ka j w USA. Je dy nie je den natrzech ba da nych po cho dz cych z Ame -ry ki a ci skiej za mie rza le dzi mun -dial lub ki bi co wa jed nej z dru yn.

I trud no si spo dzie wa, e na -wet fan ta stycz ny wy nik ame ry ka -skiej re pre zen ta cji w Bra zy lii spo -wo du je w USA pi kar ski bo om.Ame ry ka nie przy zwy cza ili si ju,e w bejs bo lu o mi strzo stwo wia -ta gra j Bo ston Red Sox z St. Lo -uis Car di nals; w ko szy ków ce – Mia -mi He at z San An to nio Spurs, a wfut bo lu ame ry ka skim – Se at tle Se -ahawks z De nver Bron cos. W pi -ce no nej te go nie ma j. Wszyst -kie wiel kie gwiaz dy fut bo lu gra jda le ko po za New Jer sey i Los An -ge les. Do pó ki to si nie zmie ni,Ame ry ka nie nie osza le j na punk -cie pi ki no nej.

MI CHA! KIE DROW SKI (SPORT. PL)

Wy bór Ka ta ru na or ga ni za to ra mun -dia lu w 2022 ro ku wy wo a spo rekon tro wer sje gów nie ze wzgl du nago r cy kli mat pa nu j cy na Bli skimWscho dzie w mie si cach let nich, kie -dy roz gry wa ny jest mun dial. Po ja -wi y si na wet pro po zy cje ze stro nyFI FA, e by ro ze gra czem pio nat glo -bu w zi mie. Ten po mys zo sta jed -nak moc no skry ty ko wa ny z te go po -wo du, e stor pe do wa by roz gryw kiw li gach eu ro pej skich.

Sepp Blat ter udzie li wy wia duszwaj car skiej sta cji te le wi zyj nej RTS.Dzien ni karz za py ta go, czy przy zna -nie or ga ni za cji M Ka ta ro wi nie by -o b dem z uwa gi na kli mat. Pre zy -dent FI FA stwier dzi: “Oczy wi cie,e tak”. Po chwi li Blat ter do da: “Ka -dy po pe nia w y ciu b dy”. To pierw -sze ofi cjal ne wy zna nie sze fa FI FAw tej spra wie.

Blat ter nie chcia ko men to wafunk cjo nu j cych w me diach in for -ma cji, e przy przy zna niu Ka ta ro -wi pra wa or ga ni za cji mun dia lu mo -go doj do prze ku pie nia czon kówko mi te tu wy ko naw cze go FI FA de -cy du j cych o wy bo rze. Przy znajed nak, e dzia a cze nie miec cy ifran cu scy wy wie ra li “po li tycz ny na -cisk”. “Wie my do brze, e w Ka ta -rze funk cjo nu j wiel ki fir my z obukra jów, któ re pra cu j nie tyl ko napo trze by mi strzostw wia ta” – po -wie dzia Blat ter.

Szwaj car jesz cze raz w wy wia dziepo twier dzi, e w 2015 ro ku b dzie

ubie ga si o re elek cj. “Mam nie tyl -ko ocho t, po sta no wi em kon ty nu -owa swo j pra c” – do da Blat ter.

Je go po ten cjal nym ry wa lem w wy -bo rach na pre zy den ta FI FA mo e byszef Eu ro pej skiej Unii Pi ki No nej(UEFA) Fran cuz Mi chel Pla ti ni,któ ry ja ko je dy ny wy so ki ran g dzia -acz fut bo lo wy przy zna si ofi cjal -nie do po pie ra nia sta ra j ce go si omun dial Ka ta ru.

Uro dzo ny 10 mar ca 1936 ro kuSzwaj car stoi na cze le FI FA od 1998ro ku. 1 czerw ca 2011 wy bra ny zo -sta na czwar t ko lej n ka den cj. Jesttak e czon kiem Mi dzy na ro do we -go Ko mi te tu Olim pij skie go.

Blat ter przy zna! si" do b!" du Pre zy dent FI FA Sepp Blat ter po wie dzia!, #e przy zna nie Ka ta ro wi or ga ni -za cji pi! kar skich mi strzostw $wia ta w 2022 ro ku by !o b!" dem.

20 lat po roz gry wa nych w Sta nach Zjed no czo nych mi strzo stwach$wia ta w pi! ce no# nej Ame ry ka nie wci%# bez en tu zja zmu pod cho -dz% do ko pa nia pi! ki. W prze pro wa dzo nych w kwiet niu ba da niachopi nii pu blicz nej oka za !o si", #e dwie trze cie miesz ka& ców USA niema na wet po j" cia, #e mun dial od b" dzie si" w Bra zy lii.

Spro wa dze nie do Ame ry ki praw dzi wych pi" kar skich gwiazd, jak np. Thier ryHen ry (na zdj# ciu), przy ci$ gn# "o na try bu ny no wych ki bi ców, ale trud no mó -wi% o wiel kim ame ry ka& skim bo omie na pi" k# no' n$

FO TO

: EPA

/LU I

S ED

U AR D

O N

O RIE

GA

Jak Ame ry ka nie (nie)in te re su j% si" pi! k% no# n%

FOTO

: EPA

/WA

LTER

BIE

RI

Agniesz ce Ra dwa& skiej (3. WTA) jesz cze ni gdy nie uda !o si" awan so wa' do czo !o wej czwór ki tur nie ju WTA w Rzy -mie i nie zmie ni si" to w obec nym se zo nie. W 'wier' fi na le na kor tach Fo ro Ita li co Po lka prze gra !a z Je le n% Jan ko vi'(8. WTA) 4:6, 4:6. Na ten triumf by !a li der ka ran kin gu WTA cze ka !a sze$' lat.

Pó" fi na "y bez Ra dwa# skiej

“Do tej po ry ci y a tu taj na mnie ja -ka kl twa” – mó wi a przed me czemRa dwa ska, a jej so wa zna la zy po -twier dze nie w fak tach. W pi tek au ranie oka za a si dla Po lki zbyt a ska wa.Opa dy desz czu, któ re opó ni y roz po -cz cie me czu, spra wi y, e wol ne kor -ty Fo ro Ita li co sta y si jesz cze wol -niej sze. Ta kie wa run ki fa wo ry zo wa yJan ko vi, któ ra uwiel bia du gie wy mia -ny i wiet nie po ru sza si po kor cie.

Serb ka zde cy do wa nie le piej roz po -cz a spo tka nie, prze a mu jc Ra -dwa sk ju w ge mie otwar cia. Jaksi pó niej oka za o, by to je dy ny bre -ak w trwa j cej 56 mi nut par tii. Przy

pro wa dze niu 2:0 by a li der ka ran kin -gu WTA To ur mia a szan s na ko lej -ne prze a ma nie, jed nak kra ko wian kanie od da a jej ju swo je go po da nia. Ponie mra wym po czt ku z ka dym ko -lej nym ge mem “Isia” wy ra nie si roz -kr ca a, ale nie zdo a a wy ko rzy staad ne go z trzech bre ak po in tów.

Z cza sem “Isia” za cz a do rów ny -wa Jan ko vi w wiet nym po ru sza -niu si po kor cie, bar dzo cz sto za -gry wa jc drop szo ty. Po pierw szej par -tii Po lka mia a na swo im kon cie 10wy gry wa j cych ude rze i 11 nie wy -mu szo nych b dów, a u Serb ki bi lansten wy no si 16-12.

Po cz tek dru giej par tii upy n podzna kiem do mi na cji ser wu j cych. Pas -s t prze rwa a do pie ro Ra dwa ska,no tu jc w szó stym ge mie pierw sze -go bre aka w me czu (4:2). Nie ste ty, odte go mo men tu kra ko wian ka nie wy -gra a ju ani jed ne go ge ma. O lo sachme czu de cy do wa y po je dyn cze pi ki,ale to Serb ka mo ga cie szy si ze zwy -ci stwa po go dzi nie i 46 mi nu tach. Naten triumf Jan ko vi cze ka a od 2008ro ku, gdy po ko na a Ra dwa sk weFrench Open. W pi ciu ko lej nych me -czach nie mia a ju zbyt wie le do po -wie dze nia. Jej ry wal k w pó fi na le b -dzie Wosz ka Sa ra Er ra ni.

FO TO

: EPA

/CLA

U DIO

ON

O RA T

I

Agniesz ka Ra dwa& ska

nie prze "a ma "akom plek su Rzy mu

35

nowy dziennik Saturday – Sunday, May 17-18, 2014

SportW SKRÓ CIEPi! ka no" na An giel ski klub Bri gh ton&Ho ve Al -bion po in for mo wa! na swo jej stro niein ter ne to wej, "e nie prze d!u "y umo -wy z To ma szem Kusz cza kiem, któ -re mu w czerw cu wy ga sa kon trakt. Pol -ski pi! karz zwi# za ny by! z klu bemCham pion ship od dwóch se zo nów. Bri -gh ton&Ho ve Al bion w mi nio nym se -zo nie za j#! szó ste miej sce w ta be li iw ba ra "u o awans do eks tra kla sy od -pad! z Der by Co un ty. Kusz czak w ci# -gu dwóch se zo nów ro ze gra! w bar -wach ze spo !u z Bri gh ton 41 me czówli go wych. Ju" tyl ko czte ry dru "y ny li cz# si$w wal ce o zwy ci$ stwo w Co pa Li ber -ta do res – naj wa" niej szych klu bo wychroz gryw kach w Ame ry ce Po !u dnio wej.Do pó! fi na !ów awan so wa !y pa ra -gwaj ski Na cio nal Asun cion, któ ry za -gra z uru gwaj skim De fen so rem Spor -tin giem Mon te vi deo oraz ar gen ty% skiSan Lo ren zo, któ ry zmie rzy si$ z bo -li wij skim Bo li va rem La Paz. W &wier& -fi na !ach Na cio nal wy gra! ry wa li za cj$z ar gen ty% skim Ar se na lem Sa ran dizwy ci$ "a j#c 1:0 i re mi su j#c w re wan -"u 0:0. De fen sor wy eli mi no wa! ko lum -bij skie Atle ti co Na cio nal Me del lin(2:0,1:0), San Lo ren zo by! lep szy odbra zy lij skie go Cru ze iro Be lo Ho ri zon -te (1:0, 1:1), a Bo li var wy eli mi no wa!ar gen ty% ski La nus (1:1, 1:0). Lio nel Mes si osi# gn#! po ro zu mie -nie z FC Bar ce lo na w spra wie prze -d!u "e nia kon trak tu. Wy bie ra ny czte -ro krot nie na naj lep sze go pi! ka rza'wia ta Ar gen ty% czyk w naj bli" szychdniach ma pod pi sa& umo w$, któ rapraw do po dob nie b$ dzie obo wi# zy wa -!a do czerw ca 2019 ro ku. Nie ujaw -nio no szcze gó !ów umo wy. Obec ny kon -trakt wy ga sa w czerw cu 2018 ro ku.We d!ug lo kal nych me diów Ar gen ty% -czyk prze d!u "y umo w$ o 12 mie si$ -cy i b$ dzie móg! li czy& na 20 mi lio -nów eu ro za se zon plus pi$& mi lio nóweu ro pre mii za ewen tu al ne suk ce sy.Ka pi tan Bar ce lo ny Car les Puy ol po -twier dzi!, "e za ko% czy! gr$ w tym ze -spo le. Na ra zie 36-let ni pi! karz nie wie,czy po wy le cze niu kon tu zji b$ dzie kon -ty nu owa! ka rie r$. Do da!, "e chcia! by wprzy sz!o 'ci pra co wa& dla ka ta lo% skie -go klu bu, ale nie w ro li tre ne ra. Na CampNou sp$ dzi! 15 lat i zdo by! z Bar ce lo -n# 21 tro fe ów, po cz#w szy od se zo nu1999/2000, w któ rym de biu to wa!.Se lek cjo ner re pre zen ta cji Fran cji Di -dier De schamps po sta no wi!, "e 'wie -"o upie czo ny mistrz An glii – Sa mir Na -sri z Man che ste ru Ci ty nie po je dzie naM( do Bra zy lii! “Sa mir dla Man che -ste ru jest gra czem klu czo wym, ale dlanas nie – uza sad ni! De schamps. – Gdysie dzi u nas na !aw ce jest bar dzo sfru -stro wa ny, a to je go uczu cie prze no sisi$ na sk!ad ja ko ca !o'&. Dla te go niema Na srie go w sk!a dzie na mun dial”

Pi! ka r#cz naVi ve Tar gi Kiel ce za mie rza po zy ska&Jo ana Ca nel la sa. Je 'li trans fer do -szed! by do skut ku, by! by to ogrom nyhit trans fe ro wy. 28-let ni hisz pa% skiroz gry wa j# cy w po przed nim ro ku zdo -by! ze swo j# re pre zen ta cj# mi strzo -stwo 'wia ta, a w obec nym ty tu! kró -la strzel ców mi strzostw Eu ro py.

Siat ków ka Pol scy siat ka rze wy st$ pem w tur -nie ju kwa li fi ka cyj nym we Wro c!a wiu(16-18 ma ja) roz po cz$ li wal k$ oawans do przy sz!o rocz nych mi -strzostw Eu ro py. W pierw szym me -czu po ko na li )o ty szy 3:0 (25:15,

25:23, 25:16). Ich po zo sta !y mi ry wa -la mi w sto li cy wo je wódz twa dol no -'l# skie go s# S!o we% cy i Ma ce do% czy -cy. Z ty mi sa my mi prze ciw ni ka mi Bia -!o -Czer wo ni spo tka j# si$ w dru giejcz$ 'ci te go eta pu eli mi na cji w Lu bla -nie (23-25 ma ja). Eki pa z pierw sze -go miej sca w ta be li, po uwzgl$d nie -niu wy ni ków z obu wspo mnia nych tur -nie jów, za pew ni so bie bez po 'red niawans do mi strzostw Sta re go Kon -ty nen tu, któ re zor ga ni zu j# Bu! ga ria iW!o chy. Ze spó!, któ ry zaj mie dru g#po zy cj$, b$ dzie wal czy! w przy sz!o -rocz nym ba ra "u.

Ko lar stwoFran cuz Na cer Bo uhan ni (FDJ) wy -gra! 7. etap ko lar skie go Gi ro d’Ita lia,o d!u go 'ci 211 km. Ra fa! Maj ka i Pa -we! Po lja" ski (obaj Tin koff –Sa xo)przy je cha li z pe le to nem (26. i 27. miej -sce); Prze my s!aw Nie miec (Lam pre --Me ri da) stra ci! 23 sek. i zo sta! skla -sy fi ko wa ny na 77. po zy cji. Li de rem kla -sy fi ka cji !#cz nej po zo sta je Au stra lij czykMi cha el Mat thews (Ori ca Gre enED -GE), któ ry wy prze dza swe go ro da kaCa de la Evan sa i Ri go ber to Ura na z Ko -lum bii. Czwar ty jest w niej Maj ka.Mi cha! Kwiat kow ski ofi cjal nie za -po wie dzia! swój start w sierp nio wym71. To ur de Po lo gne. Ko larz gru pyOme ga Phar ma -Qu ick Step przy st# -pi do nie go za le d wie ty dzie% po za ko% -cze niu ry wa li za cji w To ur de Fran ce.

“Po ka za nie si$ w na ro do wym wy 'ci gujest czym' szcze gól nym dla ka" de gopol skie go ko la rza. Ce lem nu mer je denjest dla mnie oczy wi 'cie To ur de Fran -ce, ale je 'li tyl ko for ma po zwo li b$ d$wal czy! o zwy ci$ stwo tak "e w To urde Po lo gne” – po wie dzia! Kwiat kow -ski. 71. To ur de Po lo gne roz pocz nie si$3 sierp nia w Gda% sku, a za ko% czy sze'&dni pó* niej w Kra ko wie.

Raj dy sa mo cho do we Ka je tan Ka je ta no wicz, któ ry by!wi ce li de rem Raj du Azo rów – pi# tejrun dy raj do wych mi strzostw Eu ro py– ju" za ko% czy! udzia! w tym raj dzie.Po lak na je cha! na du "y ka mie% i uszko -dzi! za wie sze nie sa mo cho du na pierw -szym pi#t ko wym od cin ku spe cjal nym.

Ho kej na lo dzie)o ty sze spra wi li nie spo dzian k$ i po -ko na li Ame ry ka nów 6:5 w me czu gru -py B ho ke jo wych mi strzostw #wia -ta eli ty w Mi% sku. W gru pie A roz -kr$ ca j# cy si$ z ter cji na ter cj$Ka na dyj czy cy pew nie po ko na li Du% -czy ków 6:1. Bo ha te rem spo tka nia Ka -na da – Da nia zo sta! Co dy Hodg son,któ ry ustrze li! hat -tric ka.

Te nisKa ta rzy na Pi ter ju" po pierw szymme czu po "e gna !a si$ z tur nie jem te -ni si stek w No rym ber dze. Po lka, roz -sta wio na w kwa li fi ka cjach z nu me rem1, prze gra !a w I run dzie kwa li fi ka cjiz Di# Ew ti mo w# z Bu! ga rii 6:2, 2:6,2:6. 27-let nia Bu! gar ka jest skla sy fi -ko wa na w 'wia to wym ran kin gu o 200lo kat ni "ej ni" m!od sza o 4 la ta Po lka.Wcze 'niej z kwa li fi ka cja mi tur nie ju wNo rym ber dze po "e gna !y si$ Pau la Ka -nia (po ra" ka z Te re z# Mar tin co v# zCzech 3:6, 6:3, 4:6) i Ka ta rzy na Ka -wa (po ra" ka z Mont ser rat Gon za lezz Pa ra gwa ju 1:6, 5:7). Klau dia Jans Igna cik i jej de blo -wa part ner ka – Au stra lij ka Cas sey Dal -la cqua prze gra !y 4:6, 1:6 w &wier& fi -na le tur nie ju te ni so we go w Rzy mie zHisz pan k# Ana bel Me di n# -Gar ri gu esi Ka zasz k# Ja ro s!a w# Szwe do w#.

Wa syl zo sta jew Le ice sterObro! ca Le ice ster Ci ty Mar cin Wa -si lew ski z"o #y" pod pis na no wej umo -wie z klu bem. Kon trakt obo wi$ zu jeprzez rok – po in for mo wa" agent za -wod ni ka, Ra fa" Szczyp czyk.Ju kil ka na cie dni te mu me dia in -for mo wa y, e Wa syl zo sta nie naKing Po wer Sta dium. Wiel kim zwo -len ni kiem ta len tu jest Ni gel Pe ar son.Me ne der Li sów sta wia na Po la kaw se zo nie, w któ rym dru y na wy wal -czy a awans do Pre mier Le ague.

Zda niem me diów przed klu bemwie tla na przy szo. Taj ski mi lio -ner Vi chai Sri vad dha na pra bha, któ -ry jest wa ci cie lem Le ice ster Ci ty,pla nu je za in we sto wa w klub 300mi lio nów do la rów. Dru y na z Le ice -ster ju na po czt ku kwiet nia (nasze ko le jek przed ko cem roz gry -wek) za pew ni a so bie awans do an -giel skiej eks tra kla sy.

Klub wra ca do Pre mier Le ague po10 la tach prze rwy i od ra zu je go wa -ci ciel snu je am bit ne pla ny. Du go -fa lo wym ce lem biz nes me na jest za -j cie miej sca w pierw szej pit ce,umo li wia j ce gr w eu ro pej skich pu -cha rach. Le ice ster Ci ty, któ re trzy -krot nie zdo by wa o Pu char Li gi, w2004 ro ku spa do z eks tra kla sy, a na -stp nie zna la zo si w trze ciej li dze.

Je sie ni 2011 ro ku ze spó po now -nie ob j Pe ar son, któ ry wró ci do klu -bu po nie spe na ro ku (pro wa dzi HullCi ty) i wpro wa dzi ze spó do eks tra -kla sy. We wrze niu spro wa dzi do Le -ice ster Wa si lew skie go.

Mi lik ofi cjal niew Ajak sie Na past nik re pre zen ta cji Pol ski Ar -ka diusz Mi lik zo sta" wy po #y czo ny z Bay -eru Le ver ku sen do Ajak su Am ster dam.Je %li za wod nik si& spraw dzi, ho len der -ski klub b& dzie móg" go wy ku pi'. Ostat nio by y za wod nik Gór ni ka Za -brze bro ni barw FC Au gs burg.

Mi lik nie po tra fi prze bi si dopod sta wo we go ska du SGL Are na. Wko ców ce se zo nu ogl da na wetme cze dru y ny z try bun. Od kil kuty go dni mó wi o si, e po za ko cze -niu se zo nu Po lak mo e opu ci li gnie miec k. Na past nik mia ofer ty zAn glii i Hisz pa nii.

Pi karz wy bra jed nak Ere di vi sie,ja ko e po gra cza zgo si si tak eAjax Am ster dam. Re pre zen tant Bia -o -Czer wo nych tra fi do sto li cy Ho -lan dii na za sa dzie wy po y cze nia. Je -li Mi lik si spraw dzi, Ajax b dziemóg go wy ku pi. Klub po twier dzitrans ak cj. Za wod nik po zo wa dozdj z ko szul k dru y ny.

W Ajak sie Mi lik nie b dzie miaa twe go za da nia, ale na pew no niestoi na stra co nej po zy cji. O miej scew wyj cio wej je de na st ce b dzie mu -sia wal czy tak e z Da vym Kla as -se nem i Kol be in nem Sig thors so nem,je e li ci za wod ni cy nie zmie nibarw klu bo wych w let nim okien kutrans fe ro wym.

W bram ce dru y ny “Kic ke ra” zna -laz si Bernd Le no z Bay eru Le ver -ku sen. Obro n two rz Ke vin Gros -skreutz i Mats Hum mels z Bo rus siiDo rt mund oraz Omer To prak z Bay -eru Le ver ku sen i Da vid Ala ba z Bay -er nu Mo na chium.

W po mo cy zna le li si Phi lippLahm, Ar jen Rob ben i Franck Rib -be ry z dru y ny ak tu al ne go mi strzaNie miec, a oprócz nich w tej li nii sjesz cze Da niel Ba ier z FC Au gs burgoraz Mar co Reus z Bo rus sii.

Je dy nym pi ka rzem ata ku w je de -na st ce se zo nu “Kic ke ra” jest Le wan -dow ski, któ re go red nia ocen z ca ychroz gry wek wy nio sa 2,84. Naj lep szeno ty z ca e go ze sta wie nia zbie ra z ko -lei Rob ben – je go red nia to 2,47.

A pro pos Le wan dow skie go, ist nia -o za gro e nie, e nie wy st pi w fi na -

le Pu cha ru Nie miec, w któ rym ci -gle je go Bo rus sia Do rt mund zmie rzysi z je go przy szym klu bem – Bay -er nem Mo na chium. W pi tek sta o sija sne, e “Le wy” b dzie móg gra!

Spo tka nie zo sta nie ro ze gra ne w so -bo t o godz. 20 na Sta dio nie Olim -pij skim w Ber li nie.

Za mie sza nie z Le wan dow skim po -wsta o w czwar tek, gdy opu ci przedko cem tre ning, uty ka jc, w asy cie tre -ne ra od po wie dzial ne go za re ha bi li ta -cj i od no w bio lo gicz n – An dre asaSchlum ber ge ra. Przy czy n prze rwa ne -go tre nin gu by ból w pra wej yd ce.

W pi tek sy tu acja roz strzy gn a sipo my li dla fa nów BVB i sa me go

“Le we go”. “Je stem prze ko na ny, e b -d w sta nie za gra prze ciw ko Bay -er no wi” – po wie dzia Le wan dow skicy to wa ny przez “Bild”.

Praw do po dob nie ju w czerw cu zo sta -nie za twier dzo ny prze pis, we dle któ -re go da ny tre ner b dzie móg pro wa -dzi w eks tra kla sie tyl ko je den ze spów run dzie – pi sze “Prze gld Spor to wy”.

Wszyst ko za spra w przy pad kuPio tra Sto kow ca. Zwol nio ny wkwiet niu z Ja giel lo nii Bia y stok tre -ner zo sta za pre zen to wa ny ja ko no -wy szko le nio wiec Za g bia Lu bin,mi mo e obo wi zy wa go jesz czekon trakt z klu bem z Pod la sia. Umo -wa zo sta a roz wi za na do pie ro w ro -d, przez co wszyst kie za in te re so wa -ne stro ny na ra zi y si na miesz no.Praw dzi we pro ble my po ja wi y bysi do pie ro wte dy, gdy by Ja giel lo -nia nie do ga da a si ze Sto kow cemws. roz wi za nia kon trak tu.

Kres ta kim sy tu acjom po sta no wipo o y Zbi gniew Bo niek. “We dug

mnie to nie etycz ne. Lu bi Sto kow -ca, ale ta spra wa nie jest dla mniekla row na. dam wy ja nie, jakprze py wa y w tej spra wie do ku men -ty. Ka wa na a w. Jak to mo li we, eklub oga sza za trud nie nie tre ne ra, kie -dy ten ma wa n umo w z in n dru -y n. To nie po wa ne. Co by by o,gdy by pre zes Ku le sza nie zgo dzi sina roz wi za nie kon trak tu?” – za sta -na wia si szef pol skiej pi ki, któ ryzo y do Ko mi sji Dys cy pli nar nejpro b o wy ja nie nie, w ja kich oko -licz no ciach Sto ko wiec zo sta za trud -nio ny przez Za g bie.“Ni by chce my zmie nia stan dar dy,

roz wi ja si, dzia a jak na za cho -dzie. A u nas ca y czas to sa mo: jaktu obej prze pi sy, zro bi ja ki prze -krt. Nie go dz si na to” – grzmipre zes PZPN.

Bo niek #$ da wy ja %nie! Zbi gniew Bo niek ma do%' pro wi zor ki w T -Mo bi le Eks tra kla sie. Szef Pol skie -go Zwi$z ku Pi" ki No# nej za po wia da zmia ny w kwe stii za trud nie! tre ne rów.

Le wan dow ski w je de na st ce se zo nu “Kic ke ra”

Go to wy na fi na! Ro bert Le wan dow ski zna laz" si& w naj lep szej je de na st ce se zo -nu Bun de sli gi, wy ty po wa nej przez ma ga zyn “Kic ker”. Oprócz nie -go w ze sta wie niu jest tak #e trzech in nych pi" ka rzy Bo rus sii Do rt -mund. Po lak wy st$ pi w so bot nim fi na le Pu cha ru Nie miec.

Ro bert Le wan dow ski za gra w fi na le Pu charu Nie miecFO

TO: E

PA/R

A IN

ER J

EN SE

N

36no

wy

dzie

nnik

Sobo

ta –

nied

ziela

17-

18 m

aja

2014

PE RIO DI CALS po sta ge pa id at New York, NY. De li ve red to the Post Offi ce as pe rio di cals class ma il on Friday, May 16, 2014 PO ST MA STER: Send ad dress chan ges to “No wy Dzien nik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026