เศรษฐกิจ เกษตรกรรมและ ... · Web viewความม งค งเป นท น าสรรเสร ญในระด บข นส งส

เศรษฐกจ เกษตรกรรมและอตสาหกรรม (มมมองหนงของบาไฮ)

หนาปก[Cover]

เศรษฐกจ เกษตรกรรมและอตสาหกรรม

(มมมองหนงของบาไฮ)

Economics, Agriculture and Industry(A Baha’i Perspective)

1ไปทสารบญ


ศาสนาบาไฮBahá'í Faith



หนาชอเรอง[Title Page]

เศรษฐกจ เกษตรกรรมและอตสาหกรรม

(มมมองหนงของบาไฮ)Economics, Agriculture and Industry

(A Baha’i Perspective)

เวบไซตอยางเปนทางการของชมชนบาไฮประเทศไทย

International Bahá’í Websitein English and other languages

ฉบบแปลอยางไมเปนทางการ (ตลาคม 2560)[Provisional Translation (October 2017)]


http://www.bahai.org/

http://www.bahai.org/

http://www.bahai.or.th/

http://www.bahai.or.th/


ศาสนาบาไฮ[Bahá'í Faith]



สารบญ[Table of Contents]

หนาปก [Cover]............................................................1

หนาชอเรอง [Title Page]................................................2

เศรษฐกจ เกษตรกรรมและอตสาหกรรม (มมมองหนงของบาไฮ) Economics, Agriculture and Industry (A Baha’i Perspective)..............................................................2

สารบญ [Table of Contents].........................................3

1 เจตคตและพฤตกรรมทางเศรษฐกจ [Economic Attitude and Behaviour]................................................................4

2 นโยบายและการบรหารเศรษฐกจ [Economic policy and administration].........................................................8

3 ระบบเศรษฐกจ [Economic Systems]..........................10

4 บทบาทของสถาบนการเงนในการคำ3าจนเศรษฐกจทยงยน [Role of Financial Institutions in Sustaining a Sustainable Economy]................................................................13

5 เกษตรกรรมและอตสาหกรรม [Agriculture and Industry]16

6 ปญหาระหวางนายทนและผใชแรงงาน [The Problem between Capitalists and Labourers]........................24



7 การขจดความมงคงและความยากจนทมากเกนไป [Eliminating Extremes of Wealth and Poverty]...........................29



1เจตคตและพฤตกรรมทางเศรษฐกจ

[Economic Attitude and Behaviour]

ดกร คนรบใชท3งหลายของเรา! พวกเจาคอตนไมในอทยานของเรา พวกเจาตองออกผลทสวยงามและวเศษ เพอวาเจาเองและคนอนจะไดประโยชนจากผลไมน3น ดงน3นเปนหนาทของทกคนทจะประกอบวชาชพหรองานฝมอ เพราะในน3นมความลบของความมงคงอย ดกร มนษยผมปญญา! เพราะผลข3นกบวธการและกรณาธคณของพระผเปนเจาจะเพยงพอสำาหรบเจาทกประการ ตนไมทไมออกผลน3นเหมาะสำาหรบกองไฟเสมอมาและตลอดไป 1

พระบาฮาอลลาห

ทกคนตองเปนตนไมทออกผลคอมผลผลต ซงนยทางเศรษฐกจของวจนะขางบนน3คอ ทกคนตองประกอบอาชพ แตมใชวาอาชพอะไรกไดททำาเงนได อาชพน3นควรเปนงานทเปนประโยชนตอผอนหรอสงคม เชน แพทยรกษาคนไข ครสอนนกเรยน ชางสรางบานใหคนอาศย แมคาขายอาหารใหคนมาซ3อทาน นกบญชทำาบญชใหบรษท เกษตรกรปลกขาวและพชผกผลไมใหเปนอาหารสำาหรบคนอน นกวทยาศาสตรคดคนเทคโนโลยใหมๆ มาเพมประสทธภาพการทำางานหรอเพมความสะดวกสบายใหกบชวต การมรายไดหรอไดเงนมาโดยไมไดทำาอะไรทมประโยชนตอผอนและสงคมเชน การไดเงนมาจากการคอรปชน การเกงกำาไรอสงหารมทรพย การเกงกำาไรหน การคาเงนตรา หรอการใหเงนทำางานแทนโดยทเราไมตองทำาอะไรในรปแบบตางๆ ลวนมผลเสยตอเศรษฐกจ จะมากนอยแคไหนกข3นกบปรมาณของเงนทไดมาโดยวธดงกลาว

ผทหาเล3ยงชพดวยนำ3าพกนำ3าแรงของตนเองยอมเหนคาของเงนทไดมาดวยความพากเพยรอตสาหะ และจะรจกใชเงนไมฟมเฟอย สวนผทไดเงนมาโดยไมตองทำาอะไรอยางทกลาวมาขางบน มแนวโนมทจะสรยสรายและใชจายอยางฟมเฟอยโดยไมตองเสยดายเงน ถามคนจำานวนมากไดเงนมาเปนปรมาณมากในลกษณะน3ยอมสงผลตอเศรษฐกจโดยรวมได ตวอยางเชน ประชาชนทวไป

1 The Hidden Words, Persian, No. 80 7

ไปทสารบญ


พอใจทจะซ3อรถยนตคนหนงในราคาเจดแสนบาท เพราะเหนวาเปนราคาทเหมาะสมกบคณภาพ ซงกเปนราคาขายทบรษทรถยนตไดกำาไรพอสมควรและอยได ถาบรษทข3นราคารถคนเดยวกนน3เปนแปดแสนบาทเพราะอยากจะมกำาไรมากข3น ประชาชนอาจรสกวาแพงเกนไปไมอยากซ3อเพราะเสยดายเงน รถรนน3กจะขายไดยาก ผขายกจะไมกลาข3นราคา แตหากมคนจำานวนมากทไดเงนมางายๆ เชนจากการคอรปชน การเกงกำาไรอสงหารมทรพยหรอเกงกำาไรหน พวกเขากจะไมเสยดายเงนและกลาซ3อรถรนน3 รถรนน3กยงขายไดอย จงดงใหเงนเฟอ ซงจะทำาใหผททำามาหากนสจรต ประกอบอาชพทมผลผลตดวยนำ3าพกนำ3าแรงตองเดอดรอนเพราะตองซ3อบาน ทดน รถยนต หรอสนคาอนๆ ในราคาทสงเกนควร

นอกจากน3การไดเงนมางายๆ ยงสงเสรมใหคนฟมเฟอย บรโภคสนคาราคาแพงทนำาเขาจากตางประเทศโดยไมจำาเปน และสงผลลบตอดลการคาระหวางประเทศ รฐบาลเมอหลายปกอนเคยออกมาตรการสกดการเสยดลการคา โดยใหคนไทยทกคนทจะเดนทางออกนอกประเทศตองเสยคาธรรมเนยมหาพนบาท เพอยบย 3งมใหคนไทยเดนทางไปตางประเทศและนำาเงนออกไปใชจายนอกประเทศ คนทเดอดรอนจากมาตรการน3กคอสจรตชนททำางานหาเงนดวยนำ3าพกนำ3าแรงแตมความจำาเปนตองเดนทางไปตางประเทศ สวนคนทไดเงนมาเปลาๆ เชนจากการคอรปชน กยงเดนทางไปเทยวตางประเทศตอโดยไมเสยดายคาธรรมเนยมหาพนบาท มาตรการเชนน3จะไมจำาเปนหากประชาชนไมไดเงนมาเปลาๆ แตไดเงนมาดวยนำ3าพกนำ3าแรงอยางเหนอยยาก เพราะประชาชนจะเสยดายเงน และจะไมไปใชเงนในตางประเทศอยางไมจำาเปนหรอไมคมคา

ดงกลาวน3คอตวอยางหนงของความนาทอใจทเกดจากระบบและกลไกทางเศรษฐกจทบกพรองและไมยตธรรม ซงทำาใหคนสวนใหญเดอดรอนและยากจนลงท3งๆ ทขยนทำามาหากนโดยสจรต เพราะรายไดของตนไลไมทนกบเงนเฟอทพงข3นอยางรวดเรวจากการเกงกำาไร และการทำาเงนในรปแบบตางๆ ทไมไดมผลผลตหรอทำาประโยชนใหกบผอนหรอสงคม สวนบางคนทยากจนเพราะพฤตกรรมสวนตวเชน เกยจคราน ชอบหนาใหญ ใชจายเกนตว ไมรจกประหยด สรางหน3โดยไมจำาเปน เปนอกประเดนตางหากทตองแกไขทบคคลน3น



เอง ซงผบรหารเศรษฐกจไมสามารถรบผดชอบคนประเภทน3ได สงคมทมองความประหยดเปนเรองนาอายนาจะพจารณาคำาสอนบาไฮน3 :

ความประหยดคอรากฐานของความรงเรอง คนสรยสรายมกตกอยในความยงยากเสมอ ความฟมเฟอยเปนบาปทอภยไมได เราตองไมเกาะผอนกนเหมอนปาราสต ทกคนตองมวชาชพไมวาในดานวรรณกรรมหรอหตถการ และตองดำารงชวตทสะอาด อาจหาญและสจรต เปนตวอยางของความบรสทธใหผอนเอาเปนเยยงอยาง ความพอใจกบเศษขนมปงแหงน3นมเกยรตกวาการกนม3อเยนทมอาหารหลายชนดและมราคา แตคาอาหารน3นมาจากกระเปาของผอน จตใจของผทพงพอใจน3นสงบและหวใจของเขาผอนคลายเสมอ 2

พระอบดลบาฮา

เจาจงเกรงกลวพระผเปนเจา และเอาใจใสอยาลวงผานขอบเขตของความพอประมาณ และถกนบเปนพวกทฟมเฟอย 3


สำาหรบบาไฮการทำางานดวยจตวญญาณแหงการรบใชคอการบชา ดงน3นทกคนสามารถนมสการหรอบชาพระผเปนเจาไดทกแหงหนทตนกำาลงทำางานอย ไมวาจะเปนครทกำาลงสอนนกเรยน พยาบาลทกำาลงดแลคนไข พนกงานในโรงงานทกำาลงผลตสนคา ชางทกำาลงทำางานฝมอ ฯลฯ หากพวกเขากำาลงทำางานดวยความต3งใจใหผลงานออกมาใหดทสดและเพอจะรบใชผอน ไมใชคอยหาโอกาสคดโกงในงานททำา ซงอาจทำาใหเกดปญหาเศรษฐกจตอสวนรวมหรอตนเองในภายหลง เชนเสยลกคาจนทำาใหรายไดลดลง :

ดกร ประชาชนแหงบาฮา! เปนหนาทของเจาแตละคนทจะประกอบอาชพบางอยาง เชน งานฝมอ การคาหรอทคลายกน เราไดยกสถานะของการประกอบอาชพดงกลาวเปนการบชาพระผเปนเจาทแทจรงองคเดยว ดกร ประชาชน จงใครครวญดกรณาธคณและ

2 A Bahá’í Perspective on Economics of the Future, p. 713 A Bahá’í Perspective on Economics of the Future, p. 49



พระพรของพระผเปนนายของเจา และขอบคณพระองคยามสายณหและรงอรณ อยาเสยเวลาไปกบความเกยจครานและเฉอยชา แตจงยงอยกบสงทจะเปนประโยชนตอเจาและผอน ดงน3เปนทโองการไวในธรรมจารกน3 ซงจากขอบฟาของธรรมจารก ดวงตะวนแหงอจฉรยภาพและวาทะสองแสงมา คนทนารงเกยจทสดในสายตาของพระผเปนเจาคอคนทนงขอทาน จงยดสายใยแหงวธการไวใหมนและวางใจในพระผเปนเจา พระผทรงจดหาวธการท3งหมด 4


การศกษาของเดกแตละคนเปนเรองบงคบ...นอกจากการศกษาทแพรสะพดน3 เดกแตละคนตองไดรบการสอนวชาชพ ศลปะหรอการคา เพอวาสมาชกทกคนของชมชนจะสามารถหาเล3ยงชพของตนเอง งานททำาดวยจตวญญาณแหงการรบใชคอรปแบบสงสดของการบชา 5


ถงแมการทำางานจะเปนสงจำาเปนสำาหรบการเล3ยงชพเพอไมใหตนเองเปนภาระตอผอนหรอสงคม งานมคามากกวาน3นในตวมนเอง เพราะสำาหรบหลกธรรมคำาสอนของบาไฮแมแตคนทมเงนเหลอกนเหลอใชโดยไมจำาเปนตองทำางาน เชนคนทไดรบมรดกกอนใหญมา กไมไดรบการยกเวนใหไมตองทำางาน ทานโชก เอฟเฟนด ขยายความเพมเตมไววา :

ในเรองบญชาของพระบาฮาอลลาหเกยวกบการประกอบวชาชพบางอยางของศาสนกชน คำาสอนบาไฮเนนเรองน3มากทสด โดยเฉพาะอยางยงคำาแถลงในอคดสทมความหมายน3เปนทชดเจนทเดยววา คนเกยจครานทไมอยากทำางานจะไมมทยนในระบบโลกใหม ทเปนผลพวงของหลกธรรมน3พระบาฮาอลลาหกลาวเพมเตมวา การขอทานไมควรถกปรามเทาน3น แตควรถกกวาดใหหมดไปจากพ3นผวของสงคม เปนหนาทของบรรดาผทรบผดชอบการจดระบบสงคม ทจะใหทกคนไดม

4 Kitáb-i-Aqdas, No. 335 Divine Philosophy, p. 83



โอกาสไดมาซงความสามารถทจำาเปนสำาหรบวชาชพบางอยาง และวธการใชความสามารถน3นเชนกน ท3งเพอเหนแกความสามารถเองและเหนแกการหาเล3ยงชพ ไมวาจะพการหรอมขอจำากดแคไหนทกคนมหนาททำางานและประกอบวชาชพบางอยาง เพราะงานโดยเฉพาะอยางยงเมอทำาดวยดวงจตแหงการรบใชตามทพระบาฮาอลลาหระบไว คอรปแบบหนงของการบชา งานมไดมเพยงจดประสงคทเปนประโยชนเทาน3น แตงานมคณคาในตวมนเอง เพราะงานพาเราเขาไปใกลพระผเปนเจามากข3น และชวยใหเราเขาใจจดประสงคของพระองคสำาหรบเราในโลกน3ไดดข3น ดงน3นเปนทเหนไดชดวา การไดรบมรดกทมงคงไมสามารถทำาใหใครไดรบการยกเวนจากงานประจำาวน 6

ทานโชก เอฟเฟนด

6 A Bahá’í Perspective on Economics of the Future, p. 2211



2นโยบายและการบรหารเศรษฐกจ

[Economic policy and administration]

ความตองการรกษาคะแนนนยมทางการเมอง มกทำาใหเปนไปไมไดทรฐบาลไหนจะวางแผนระยะยาวเพอพฒนาเศรษฐกจไดอยางยงยน ซงตองอาศยเวลานบสบปทจะสรางคนในประเทศใหเปนผผลตทมประสทธภาพสงข3นในดานตางๆ เชน ดานวทยาศาสตรและเทคโนโลย เกษตรกรรม อตสาหกรรม ฯลฯ เพราะเหนผลไดชาและไมสามารถเรยกคะแนนนยมจากประชาชนไดทนการสำาหรบการเลอกต3งคร3งตอไป รฐบาลจงมกหนมาใชนโยบายเศรษฐกจทเหนผลเรวทนใจใหโดนใจประชาชนไวๆ เชน โครงการทใหประชาชนไดเงนมาโดยไมมผลผลต หรอกระตนใหประชาชนใชจายเกนตว ซงจะเปนผลดตอคะแนนนยมของรฐบาล เพราะประชาชนมเงนจบจายใชสอยมากข3นและสงผลดตอการเตบโตของเศรษฐกจ รฐบาลเองกมรายรบมากข3นจากการเกบภาษไดมากข3นเพราะประชาชนใชจายมากข3น

ตวอยางเชนรฐบาลอาจลดภาษหรอลดจำานวนเงนดาวนข 3นตำาในการซ3อรถยนตเงนผอน เชนเดมอาจกำาหนดไววาตองวางเงนดาวนอยางนอย 40% ของมลคารถจงจะซ3อรถเงนผอนได กลดลงมาเหลอ 5% ซงจะทำาใหประชาชนสามารถซ3อรถไดงายข3น ผลทตามมาอยางรวดเรวคอรถยนตจะขายดข3นและกจการทเกยวเนองกบการผลตรถยนตกจะขายดข3นตาม รวมท3งธรกจการปลอยส3นเชอสำาหรบการซ3อรถกจะมรายไดสงข3นดวย ซงจะทำาใหตวเลขการเตบโตเศรษฐกจสงข3น และรฐบาลจะเกบภาษไดมากข3น กนาเปนทถกอกถกใจหากรฐบาลคดแคส 3นๆ ไมมองหรอไมสนใจผลเสยในระยะยาว เพราะนอกจากจะเปนการกระตนใหประชาชนเอาเงนในอนาคตมาใชลวงหนาโดยการกมาซ3อรถ เงนทเกบภาษมาไดกเปนภาษในอนาคตเชนเดยวกน สมมตประชาชนซ3อเงนผอนรถราคาหนงลานบาทโดยวางดาวนเพยง 5% คอ 50,000 บาท หากมองในความเปนจรงแลวตวเลขทชวยการเตบโตทางเศรษฐกจจากการซ3อขายรถคนน3ควรเปนเงน 50,000 บาท และตวเลขภาษทรฐบาลไดรบจรงควรคดจาก 50,000 บาทน3 สวนตวเลขการเตบโตทางเศรษฐกจและภาษทคดจากอก 950,000 บาททกมาซ3อรถน3น เปนเหมอนภาพลวงตาใหเขาใจผดวาเศรษฐกจ



ดและรฐบาลเกบภาษไดมาก การเตบโตของเศรษฐกจบนหน3กองโตข3นเรอยๆ เชนน3เปนภยเงยบทนากลว

การเตบโตทางเศรษฐกจจากการกระตนใหประชาชนกมาใชจายเกนตว หรอรฐบาลกมาใหประชาชนเชนในโครงการประชานยม แมวาอาจทำาใหเศรษฐกจคกคกในชวงส3นๆ แตถาเงนทกมาน3นไมทำาใหประชาชนมผลผลตหรอเปนผผลตทมประสทธภาพสงข3น กเทากบวาประชาชนเปนแตผบรโภคเงนกน 3นแตไมไดเปนผผลต ซงจะเปนอนตรายตอตวประชาชนเองและเศรษฐกจของชาตในระยะยาว

เราอาจเปรยบเทยบประเทศชาตเปนครอบครวหนง เมอครอบครวกเงนมาสำาหรบการศกษาของลก และลกใชเงนกน 3นตามวตถประสงค ต3งใจเลาเรยนจนจบออกมามงานทำา มรายไดมาคอยๆ ใชหน3จนหมด ครอบครวน3นกอยรอดทางเศรษฐกจ แตถาลกเหลวไหลไมมความรบผดชอบ เอาเงนทกมาน 3นไปเทยวเตรหรอใชจายอยางอนจนหมด แลวเรยนไมจบ ไมมงานทำา กเทากบวาลกเปนแตผบรโภคโดยไมมผลผลต และไดเงน (ก) มาเปลาๆ โดยไมไดทำาอะไรทเปนประโยชนตอผอนหรอสงคม ครอบครวน3นยอมเดอดรอนเพราะจะไมมเงนใชหน3 ทำานองเดยวกนหากรฐบาลกเงนมาชวยเหลอประชาชนในรปแบบตางๆ แตประชาชนไดแตใชเงนน3นเพอการบรโภค โดยไมมผลผลต รฐบาลกจะไมมเงนไปใชหน3 เศรษฐกจกจะยงแยกวาเดมในไมชา



3ระบบเศรษฐกจ[Economic Systems]

ลทธมากมายเหลาน3กลบมแนวโนมทจะ...ทอดท3งประชาชนทอดอยากนบลานๆ อยางไมไยดไวกบปฏบตการของระบบการตลาด ทกำาลงซำ3าเตมความระกำาลำาบากของมนษยชาตสวนใหญอยางชดเจน ขณะทชวยใหภาคสวนเลกๆ สามารถดำารงชวตในสภาพทความมงคงอยางทบรรพบรษของเราแทบไมเคยนกฝน 7

สภายตธรรมสากล

ไมวาจะเปนสงคมนยมหรอทนนยม ระบบการตลาดไดซำ3าเตมความระกำาลำาบากของมนษยชาตสวนใหญหนกข3นเรอยมาอยางชดเจน ดงทสภายตธรรมสากลซงเปนสถาบนสงสดของศาสนาบาไฮ กลาวไวขางบนน3ในป พ.ศ. 2528 (ค.ศ. 1985)

สมมตวาในสงคมหนงมยสบคนทลงทนทำาธรกจอยางหนงดวยเงนลงทนรายละสามลานบาท แตมนาย ก. ลงทนทำาธรกจประเภทเดยวกนดวยเงนสามสบลานบาท ธรกจของยสบคนน3นกคงสนาย ก. ไมได เมอกจการของตนทำารายไดดนาย ก. กอยากขยายกจการโดยไปกเงนจากสถาบนการเงนมาลงทนเพมอกสามสบลานบาท ธรกจของอกยสบคนน3นกยงสไมได ถาไมตองปดกจการกคงทำารายไดไมมาก อาจแคพออยได คร 3นคดจะขยายกจการเพอมาสกบนาย ก. แลวไปขอกเงนจากสถาบนการเงนมาลงทนเพมสกสสบลานบาท กคงยากทจะไดเพราะกจการของตนเลกเกน สถาบนการเงนคงไมยอมปลอยกใหมากขนาดน3 คนอยางนาย ก. กจะกลายเปนปลาใหญไลกนปลาเลก

ตอมากจการของนาย ก. กยงทำากำาไรมากและมากข3นไปอกจนไมมใครสไดจนมทรพยสนกวารอยลาน นาย ก. เลยคดจะไปทำาธรกจอนบางคออสงหารมทรพย แลวกไปขอกเงนจากสถาบนการเงนมารอยลาน นำาไปกวานซ3อทดนมาตนไวจำานวนหนงเพอเกงกำาไรแลวทำาโครงการบานจดสรร เมอรำารวย

7 The Promise of World Peace, p. 514



ข3นไปเรอยๆ ในทสดนาย ก. กใจใหญไปขอกเงนเพมเพอนำามาลงทนซ3อทดนตนไวเปนพนๆ ลานหรออาจถงหมนลานบาท เรมเกดการผกขาด ทำาใหราคาทดนและอสงหารมทรพยพงข3นไปอกอยางรวดเรว จนประชาชนทวไปทตองการซ3อบานเดอดรอน เพราะเงนเดอนหรอรายไดของตนเพมข3นไมทนกบราคาบานทสงข3น หากธรกจอสงหารมทรพยหมนลานของนาย ก. ประสบความสำาเรจ ผทร ำารวยคอนาย ก. และสถาบนการเงนทปลอยกใหนาย ก. แตถาธรกจของนาย ก. ลมเหลว นาย ก.ไมมเงนไปใชหน3สถาบนการเงน ทำาใหเกดหน3ทไมกอใหเกดรายไดถงข3นอนตรายตอความมนคงของสถาบนการเงน รฐบาลกอาจจะตองเอาเงนภาษของประชาชนมาอมสถาบนการเงนดงกลาว และใชมาตรการตางๆ มาชวยใหธรกจอสงหารมทรพยของนาย ก. ขายได เชนลดหยอนภาษบางอยาง ลดเงนดาวน ฯลฯ

น3คอระบบเศรษฐกจทไมยตธรรมอยางเหนไดชด เวลาธรกจทำากำาไร ผทเสวยกำาไรน3นกคอนาย ก. และสถาบนการเงน แตถาธรกจยำาแยภาระน3นตองมาตกอยกบประชาชนท3งหมด เพราะรฐบาลเอาภาษของประชาชนไปชวยอมธรกจของนาย ก. และสถาบนการเงน อยางน3ประชาชนกโดนท3งข3นท3งลอง ถาธรกจของนาย ก.ไปไมไหวกตองมารวมแบกภาระ ถาธรกจของนาย ก. ไปไดด ประชาชนกตองเดอดรอนเพราะบานราคาแพงข3นมาก กเทากบวาตวเองจนลง การลดชองวางระหวางคนรวยและคนจนไมมทางทำาไดสำาเรจ และแถมชองวางน3จะยงถางกวางออกเรอยๆ หากยงไมแกหรอปรบระบบเศรษฐกจทเปนอยเชนน3 ในเอกสารเดยวกนน3ทเปนคำาแถลงถงประชาชนท3งหลายของโลก สภายตธรรมไดต3งคำาถามท3งผทสนบสนนทนนยมและสงคมนยมไววา :

เวลามาถงแลว คอเวลาทบรรดาผทเทศนความเชอในวตถนยมอยางหามแยง ไมวาของโลกตะวนออกหรอโลกตะวนตก ไมวาของทนนยมหรอสงคมนยม ตองใหเหตผลสำาหรบการเปนผดแลศลธรรมทพวกเขาหาญเขามารบผดชอบ...ทำาไมประชาชนสวนใหญมากมายของโลกกำาลงจมลกลงไปเรอยๆ ในความหวโหยและทกขเวทนา ขณะทความมงคงในระดบทไมเคยนกฝนโดยฟาโรห ซซาร หรอแมแต



บรรดามหาอำานาจนกลาอาณานคมในครสตศตวรรษทสบเกา อยในมอของบรรดาผช3ขาดกจการท3งหลายในปจจบน 8


ทจรงน3น เวลามาถง“ ” นาน แลว“ ” เพราะสภายตธรรมไดแถลงไวต3งแตป พ.ศ. 2528 (ค.ศ. 1985) แตเลยมาถงปานน3ระบบเศรษฐกจกยงไมถกปรบใหแกปญหาความยากจนของคนเปนลานๆ ไดอยางมประสทธผลไมวาประเทศไหน คนจนยงจนลง คนรวยยงรวยข3น ข3นไปตดทำาเนยบเศรษฐระดบประเทศหรอระดบโลก ระบบเศรษฐกจทใหกำาเนดปลาใหญมาไลกนปลาเลก จนกระทงปลาเลกลดนอยลงจนเหลอไมพอใหปลาใหญกน ในทสดระบบเศรษฐกจน 3นกจะระสำาระสายและพรอมทจะทลายลง ดงทมสญญาณสอเคาใหเหนแลวในบางประเทศในทวปอเมรกาและยโรป ถงเวลาหรอยงทบรรดาผทมอำานาจทางการเงนและอทธพลทางเศรษฐกจ ควรไดแรงบนดาลใจจากธรรมลขตบาไฮขางลางน3 :

ความมงคงเปนทนาสรรเสรญในระดบข 3นสงสด หากความมงคงน3นไดมาดวยความพยายามของตนเองและกรณาธคณของพระผเปนเจาในดานพาณชย เกษตรกรรม ศลปะและอตสาหกรรม และความมงคงน3นถกใชไปเพอชวยเหลอเพอนมนษย เหนออนใดหากผทสขมรอบคอบและรจกคดรจกทำา รเรมมาตรการทจะชวยใหมวลชนรวยข3นอยางทวถง ไมมภารกจใดยงใหญกวาน3 และในสายตาของพระผเปนเจา ภารกจน3จดวาเปนความสำาเรจสงสด เพราะผอนเคราะหดงกลาวจดหาสงจำาเปนและรบประกนความสขสบายและความผาสกของคนจำานวนมหาศาล ความมงคงนาชมเชยทสดโดยมขอแมวาประชาชนท3งหมดมงคง อยางไรกตามหากไมกคนรำารวยจนเกนควรขณะทคนทเหลอยากจนเขญใจ และไมมผลหรอประโยชนงอกเงยมาจากความมงคงน3น เชนน3นความมงคงเปนเพยงสงทผครอบครองจะตองจายไป ในทางตรงกนขามหากความมงคงถกใชจายไปเพอสงเสรมความร กอต3งโรงเรยนประถมและโรงเรยนอนๆ สนบสนนศลปะและ

8 The Promise of World Peace, p. 516



อตสาหกรรม ฝกฝนเดกกำาพราและผยากไร กลาวโดยยอ หากความมงคงอทศใหแกความผาสกของสงคม ผครอบครองความมงคงน3นจะโดดเดนตอหนาของพระผเปนเจาและมนษยในฐานะทเปนผทเลศกวาใครๆ ทอาศยอยบนพภพ และจะไดรบการนบวาเปนหนงในชาวสวรรค 9


9 The Secret of Divine Civilization, p. 24-5 17



4บทบาทของสถาบนการเงนในการคำ+าจนเศรษฐกจทยงยน

[Role of Financial Institutions in Sustaining a Sustainable Economy]

สมมตวานาย ข.เปนชาวประมง และไดรบเงนกจากสถาบนการเงนมาสามลานบาทดวยอตราดอกเบ3ย 8 % เพอซ3อเรอประมงและทำากจการประมง ซงคดเปนดอกเบ3ย 240,000 บาทตอป หรอ 20,000 บาทตอเดอน นาย ข.ใชเรอประมงน3ออกไปจบปลามาขาย ไดกำาไรมากพอทจะจายดอกเบ3ย 20,000 บาทแตละเดอนพรอมกบจายเงนตนดวยบางสวน ตอมาเมอคนอนๆ เหนกจการประมงของนาย ข.ไปไดดกเลยคดจะทำาบาง โดยไปกเงนสถาบนการเงนมาสามลานบาทเชนกนโดยกำาหนดผอนจายสบป จากน3นไมนานกมเรอประมงเพมข3นเปนยสบลำาออกทะเลไปจบปลาแบบนาย ข. ทกคนกจบปลาไดมากพอทจะขายไดกำาไรพอทจะผอนหน3สถาบนการเงนทกเดอน สถาบนการเงนเหนวากจการน3ไปไดดกยนดปลอยกใหคนอนๆ อก จนกระทงกมเรอประมงหนงรอยลำาทคนหนงรอยคนลงทนกจากสถาบนการเงน เพอใชออกทะเลไปจบปลา เมอมเรอออกทะเลไปจบปลามากขนาดน3 ปลาเรมออกลกไมทนและโตไมทน เรอแตละลำาทออกทะเลไปกเรมจบปลาไดนอยลงเรอยๆ จนในทสดกขายปลาไดกำาไรไมพอทจะผอนหน3สถาบนการเงน สถาบนการเงนกเรมมหน3เสย แถมเรอบางลำาออกไปหาปลาไกลจนลวงลำ3าเขาไปในนานนำ3าของประเทศอนแลวถกจบ กยงไมมเงนมาผอนหน3

สมมตตวอยางทำานองเดยวกน นาย ค.กเงนสามสบลานบาทมาจากสถาบนการเงนดวยอตราดอกเบ3ย 8% เชนกน เพอทำาสมปทานทำาปาไม คดเปนดอกเบ3ยทจะตองจายเดอนละ 200,000 บาท นาย ค.จงเรงตดตนไมใหญๆ ในปาเดอนละ 500 ตนเพอจะไดไมปรมาณมากพอทจะนำามาขายใหไดกำาไรพอทจะผอนหน3สถาบนการเงนทกเดอน นกวชาการดานสงแวดลอมรเขากไปทวงตงนาย ค.วา ไมควรตดตนไมเกน 10 ตนตอปเพราะจะปลกปาทดแทนข3นมาไมทน นาย ค.ถงแมวาเหนดวยและอยากใหความรวมมอ กไมสามารถทำาตามคำาทวงตงได เพราะจะไมมรายไดพอไปผอนหน3 กตองเรงตดตนไมในปาตอไป ปาในประเทศกตองหดหายไปเรอยๆ ผลทตามมากคอนำ3าทวมนำ3าแลงซงกอความเสยหายแกเกษตรกรรมและเศรษฐกจ



ตวอยางท3งสองขางบนน3ช3ใหเหนวา การปลอยเงนกจำานวนยงมากและดวยอตราดอกเบ3ยยงสง ทรพยากรธรรมชาตกยงถกนำามาใชมากข3นและเรวข3น เชนในกรณของนาย ค. หากกเงนมาหกสบลานบาท หรอกเทาเดมแตดวยอตราดอกเบ3ย 16 % นาย ค. กคงตองเรงตดไมใหได 1,000 ตนตอเดอน เพอใหพอจายดอกเบ3ย แมจะเปนการปลอยกใหกบกจการทไมเกยวของกบธรรมชาตและสงแวดลอมโดยตรง กยอมมผลกระทบเปนลกโซไปถงทรพยากรทางธรรมชาตและสงแวดลอมในทสด และเมอไปถงจดหนงเมอทรพยากรทางธรรมชาตฟ3 นตวไมทน เชนปาไมและปลาในทะเลดงตวอยาง เศรษฐกจกจะเรมมปญหา เงนจะเฟออยางยากทจะแกไข เพราะอาหารการกนจะแพงข3น ดงตวอยางนาย ข.ทเปนชาวประมง ปลาในทะเลจะหายากยงข3นและราคาปลากจะสงข3น หรอดงตวอยางนาย ค. ปาไมทถกทำาลายจะมาพรอมกบนำ3าทวมนำ3าแลง ซงสงผลเสยหายตอภาคเกษตรกรรม ทำาใหผลผลตการเกษตรมราคาแพงข3น

ในระบบเศรษฐกจทนนยมทมอใครยาวสาวไดสาวเอา และใครๆ กตองรบทำากำาไรใหมากทสดและเรวทสด ปลอยใหเวลาและโอกาสหลดไปไมได สถาบนการเงนกคงหนไมพนทจะพยายามทำากำาไรใหมากทสดและเรวทสดเชนกน และความพยายามน3นจะมาพรอมกบการพยายามปลอยกใหมากทสดและดวยอตราดอกเบ3ยสงทสดเทาทเปนไปได ซงแนนอนวาจะสงผลใหทรพยากรธรรมชาตและสงแวดลอมทรดโทรมลงไปเรอยๆ และเศรษฐกจในระยะยาวจะลำาบากแน ประชาชนเองกจะถกกระตนใหกไปบรโภคจนเปนหน3เกนตว หากสถาบนการเงนจะชวยคำ3าจนเศรษฐกจทยงยนอนจะเปนประโยชนตอสงคมระยะยาว บทบาทของตนควรจะปรบเปลยนไปเปนสถาบนทไมมงแสวงหากำาไรหรอไม ควรจะมกตกาหรอกฎเกณฑบางอยางมากำากบการปลอยกของสถาบนการเงนมากกวาทเปนอยหรอไม แทนทจะปลอยใหเปนไปตามกลไกของตลาดเสร เชนพอเงนเฟอกเพมอตราดอกเบ3ย พอเงนฝดกลดอตราดอกเบ3ย และจะปลอยกมากแคไหนกบกจการประเภทใดกได ซงการพยายามปลอยส3นเชอแขงกนอาจเลยเถดไปถงข3นปลอยกแบบเสยงๆ หรอไมสจรต



ในโลกยคใหมน3ทกจกรรมทางเศรษฐกจและระบบเศรษกจของมนษยชาตตางจากในอดตมาก ศาสนาบาไฮไมถอวาดอกเบ3ยเปนขอหาม แตตองอยในความพอประมาณและความยตธรรม เพราะดอกเบ3ยเงนฝากชวยชดเชยคาของเงนทลดลงจากเงนเฟอ และสถาบนการเงนกจำาเปนตองมคาใชจายในการบรหารเงน ซงรายไดจากดอกเบ3ยเงนกของสถาบนการเงนสามารถนำามาเปนคาใชจายน3 แตดอกเบ3ยไมควรถกนำามาใชเปนเครองมอในการสรางความรำารวยในลกษณะทเปนการไดเงนมาโดยไมมผลผลต ไมทำาอะไรทเปนประโยชนตอผอนหรอสงคมดงทกลาวไวแลวตอนตน :

หากไมอนญาตใหมดอกเบ3ย กจการ (ธรกจ) ท3งหลายจะถกขดขวางและตดอปสรรค...ยากทจะพบใครทจะใหผอนยมเงนบนหลกการการด ฮสซาน (ตามตวอกษรคอ เงนกทด นนคอเงนทใหไปกอน‘ ’โดยไมมดอกเบ3ย และจายคนตามความยนดของผยม) ดงน3นดวยความโปรดปรานตอคนรบใชท3งหลาย เราไดกำาหนด กำาไรจากเงน ให‘ ’นำามาใชกนในธรกรรมอนๆ ทเปนอยทมผลบงคบในหมประชาชน นนคอ...เปนทอนญาต ชอบดวยกฎหมายและบรสทธ ทจะคดดอกเบ3ยจากเงน...แตเรองน3ตองทำาดวยความพอประมาณและความยตธรรม ปากกาแหงความรงโรจนขอย 3งจากการวางขดจำากดของเรองน3 ประหนงเปนอจฉรยภาพจากทสถตของพระองคและความสะดวกสำาหรบคนรบใชท 3งหลายของพระองค เราเคยวเขญมตรสหายท3งหลายของพระผเปนเจาใหกระทำาดวยความเปนธรรมและความยตธรรม และในหนทางทความปรานและความเหนอกเหนใจของบรรดาผเปนทรกของพระองค จะถกแสดงใหปรากฏตอกนและกน 10


10 A Bahá’í Perspective on Economics of the Future, p. 4620



5เกษตรกรรมและอตสาหกรรม

[Agriculture and Industry]

ดวยผลผลตทางอตสาหกรรมมมลคาทางเศรษฐกจสงกวาผลผลตทางเกษตรกรรม และดงน3นจงชวยดนตวเลขการเตบโตทางเศรษฐกจไดมากกวา ผบรหารประเทศท3งหลายจงมกหลงใหลไดปล3มและพยายามสงเสรมการพฒนาอตสาหกรรม ซงหมายความวาจะทำาใหประชาชนมงานทำามากข3นและมรายไดมากข3น จนเปนทนาภาคภมของผบรหารประเทศ ในสงคมโลกทวดความสำาเรจและระดบการพฒนาของประเทศดวยตวเลขการเตบโตทางเศรษฐกจและรายไดเฉลยตอหวของประชากร ไมมขอสงสยวาการพฒนาอตสาหกรรมทมากบความเจรญกาวหนาทางวทยาศาสตรและเทคโนโลย ไดทำาใหชวตความเปนอยของเราสะดวกสบายข3น และสงคมเจรญกาวหนาดานวตถ แตถาหากเรงการพฒนาอตสาหกรรมจนเกนขอบเขตของความพอประมาณ ตามอดมการณของทนนยมทจะตองทำากำาไรใหเรวทสดและมากทสด นนจะสงผลรายมหนต :

อารยธรรมทผอรรถาธบายศลปะและวทยาศาสตรคยโตโออวดอยบอยๆ หากยอมใหไปไกลเกนขอบเขตของความพอประมาณ จะนำาความชวรายมหนตมาสมนษย ดงน3พระผเปนผทรงรอบรทรงเตอนเจา ถาหากเลยเถด อารยธรรมจะเปนแหลงทอดมไปดวยความชวราย เชนเดยวกบทเปนแหลงทอดมดวยความดเมออยในการเหนยวร 3งของความพอประมาณ 11


สมมตวาโรงงานอสาหกรรมแหงหนงกอต3งข3นมาโดยอาศยเงนก 200 ลานบาท เพอทจะผลตสนคาใหไดปรมาณมากพอทจะมกำาไรพอทจะจายดอกเบ3ยเดอนละกวาหนงลานบาท โรงงานน3จงตองเดนเครองจกรผลตสนคาตลอดยสบสชวโมง แทนทจะทำางานเฉพาะตอนกลางวนแปดชวโมงตามปกต พนกงานตองทำางานลวงเวลาตอนกลางคนตามความตองการของโรงงาน ถงแมพนกงานยนดทจะทำางานลวงเวลาเพอใหมรายไดเพมข3นไวซ3อรถหรอผอน

11 Gleanings from the Writings of Bahá’u’lláh, p. 342-321



บานทราคาสงข3นเรอยๆ สขภาพของตนกทรดโทรมเพราะการทำางานหนกเกนควร และยงอาจไดรบมลพษในททำางานทบนทอนสขภาพ คณภาพชวตของพนกงานกแยลง ไมมเวลาใหครอบครว ไมมอยกบลกหรออบรมสงสอนลก ตองฝากลกใหญาตหรอจางคนเล3ยง ซงอาจเปนปญหาครอบครวหรอปญหาสงคมตามมา

กระบวนการอตสาหกรรมกอใหเกดขยะอตสาหกรรมทสลายไดยากและชา หรอมกตองเสยคากำาจดสง อกท3งยงปลอยมลพษลงไปในดน นำ3าหรออากาศ เมอสะสมเพมพนมากข3นสงเหลาน3ทำาใหสงแวดลอมเสยหายจนถงข 3นอนตรายตอชวตและสขภาพ รายไดทเพมข3นจากภาคอตสาหกรรมสวนหนงตองแลกดวยความเจบปวย การบาดเจบหรอถงกบพการของผใชแรงงานและประชาชนในชมชนใกลเคยงกบโรงงานอตสาหกรรม มากนอยข3นกบมาตรฐานความปลอดภยของอตสาหกรรมน3นๆ คาใชจายสำาหรบการเยยวยาความเจบปวย บาดเจบหรอพการดงกลาว ซงในความเปนจรงน 3นคอความสญเสย แตกสามารถนำามาคดเปนผลผลตของโรงพยาบาลและธรกจท 3งหลายทเกยวของ รายไดของโรงพยาบาลเอกชลและบรษทจำาหนายยาและผลตภณฑทางการแพทย ทมาจากการดแลรกษาความเจบปวยทเกยวของกบอตสาหกรรม ถกนำาไปบวกกบรายไดประชาชาตชวยใหตวเลขการเตบโตทางเศรษฐกจสงข3น การเผาผลาญเช3อเพลงของรถยนตและโรงงานอตสาหกรรมซงทำาใหโลกรอนและกอมลพษทางอากาศ ทำาใหการดำารงชวตยงยากและเสยคาใชจายมากข3นเชน ตองตดเครองปรบอากาศทบานและททำางาน เชนกนคาใชจายน3ถกนำามาคดเปนผลต รายไดทเพมข3นของโรงงานและผจดจำาหนายเครองปรบอากาศ ถกนำาไปบวกกบรายไดประชาชาตชวยใหตวเลขการเตบโตทางเศรษฐกจสงข3น

การเรงพฒนาอตสาหกรรมจนเกนความพอประมาณ เกนกวาธรรมชาตและสงแวดลอมจะรบผลกระทบได ในทสดแลวจะกอใหเกดความเดอดรอนทางสงคมและเศรษฐกจทบนทอนคณภาพชวตหนกข3นเรอยๆ แตกระน3นตวเลขการเตบโตทางเศรษฐกจกยงเพมข3นไปไดเรอยๆ เปนภาพลวงตาใหคดวาการพฒนาสงคมและเศรษฐกจเดนมาถกทางแลว ซงเปนปญหาไมใชแคระดบประเทศ แตเปนปญหาระดบโลก แมโลกจะรอนข3นทกวนและช3นโอโซนกถก



ทำาลายมากข3น ซงเปนทยอมรบมากข3นแลววา มสาเหตใหญมาจากการปลอยมลพษสบรรยากาศจากการพฒนาอตสาหกรรม แตประเทศท3งหลายกไมสามารถดำาเนนมาตรการลดการผลตของโรงงานอตสาหกรรมตางๆ เพอลดการปลอยมลพษไดมากพอและเรวพอทหยดย 3งอณหภมของโลกไมใหสงข3น เพราะมลคาทางเศรษฐกจของอตสาหกรรมเหลาน3นสงมาก ซงหากลดการผลตอยางฮวบฮาบเพอใหทนการณ จะทำาใหคนจำานวนมากตกงาน อกท3งรายไดของอตสาหกรรมน3นๆ ทกเงนมาลงทนจำานวนมหาศาล จะลดลงอยางรวดเรวจนไมสามารถผอนหน3สถาบนการเงน ทำาใหเกดหน3ทไมกอใหเกดรายไดจนอาจเปนอนตรายตอระบบเศรษฐกจ จงเปนทนาหวนวามนษยชาตกำาลงมาถงทางตนแลวจะตองเตรยมตายหมหรอไม หรอยงกลบหลงหนทนโดยชะลอการพฒนาอตสาหกรรม แลวสงเสรมการพฒนาเกษตรกรรมใหมากข3น การพฒนาเศรษฐกจจะยงยนไดตองใหการพฒนาอตสาหกรรมเปนรองตอการพฒนาเกษตรกรรม ซงควรไดรบการสงเสรมอยางเพยงพอถงขนาดท เกษตรกรจะอยไดไมหนหลงใหกบอาชพของตน ธรรมลขตบาไฮกลาวไววา :

เกษตรกรรมเปนเรองทตองเอาใจใสเปนพเศษ เพราะเกษตรกรรมเปนวทยาการทประเสรฐและคอการบชา หากบคคลใดชำานชำานาญในวทยาการน3 เขาจะเปนหนทางจดหาความสขสบายสำาหรบประชาชนจำานวนนบไมถวน ยงไปกวาน3น เกษตรกรรมยงสงเสรมการอนรกษสมดลของระบบนเวศนของโลก 12


หากเกษตรกรรมไดรบการสงเสรมท3งในดานการเพมประสทธภาพการเพาะปลก การลดตนทน ไปจนถงการทำาตลาดผลตผลทางการเกษตร จนเกษตรกรหายขดสนและมรายไดเพมข3น กำาลงซ3อและการจบจายใชสอยของเกษตรกรทเพมข3น จะเพมรายไดใหกบคนชนช3นอนดวย :

การแกปญหาเรมตนทหมบาน และเมอหมบานไดรบการปฏสงขรณ เมอน3นเมองกจะไดรบการปฏสงขรณดวย แผนทคดไวคอ ในแตละหมบานจะมการสรางโรงคลง ในภาษาของศาสนาเรยกวา

12 The Universal House of Justice’s letter of 31 March 198523



สำานกการคลง นนคอโรงคลงสากลทเรมตนในหมบาน การบรหารโรงคลงน3อาศยคณะกรรมการทเปนคนเฉลยวฉลาดของชมชนและกจการท3งหมดจะถกกำากบโดยความเหนชอบของคณะกรรมการน3 13


ดงทกลาวไวขางตน ระบบเศรษฐกจทนนยมทเรงพฒนาอตสาหกรรมจนเรวเกนควร จะกอใหเกดปญหาความเลอมลำ3าทางเศรษฐกจ คนยากจนทวจำานวนข3น เปนปญหาสงคมททำาใหครอบครวออนแอ และตามมาดวยปญหาการดแลคนชรา คนพการและเดกกำาพราทถกทอดท3ง ซงนบวนจะเกนกำาลงของหนวยงานและงบประมาณของรฐ ยทธศาสตรในการจดการกบปญหาเหลาน3ตองมงมาทการปพ3นเกษตรกรรมใหมนคง และพฒนาชมชนเกษตรกรรมใหเปนรากฐานของความเจรญรงเรองและอารยธรรม ธรรมลขตบาไฮกลาวไววา :

รากฐานของชมชนคอเกษตรกรรม การพรวนดน ทกคนตองเปนผผลต แตละคนในชมชนทมความสามารถในการผลตเทากบสงทจำาเปนสำาหรบตน จะไดรบการยกเวนภาษ แตถารายไดของเขามากกวาสงทจำาเปนสำาหรบตน เขาตองจายภาษจนกระทงไดสวนกน กลาวคอ ความสามารถในการผลตของคนเราและสงทจำาเปนสำาหรบเขาจะถกเกลยและทำาใหสอดคลองกนโดยการเกบภาษ หากผลผลตของเขามมากกวา เขาจะจายภาษ หากปจจยทจำาเปนสำาหรบเขามากกวาทเขาผลตได เขาจะไดรบจำานวนหนงทเพยงพอทจะทำาใหเสมอและไดสวนกน ดงน 3นภาษจะเปนสดสวนกบความสามารถและการผลต และจะไมมคนยากไรในชมชน 14


ธรรมลขตบาไฮไดใหรายละเอยดของแนวทางปฏบตใหเกษตรกรจดต3งชมชนของตนใหมระบบภาษและการเงนการคลงทพรอมมลในตวเอง เปนหนวยเศรษฐกจทเพยงพอในตวเองและเขมแขงพอทจะไมเพยงรบประกนความผาสก

13 A Bahá’í Perspective on Economics of the Future, p. 3914 Economics, Agriculture and Related Subjects, Compilation 2000, No. 8



ของสมาชกในชมชน และดแลผทชวยเหลอตวเองไมไดไมใหเปนภาระแกสวสดการของรฐเทาน3น แตยงมเงนภาษใหแกรฐบาลดวย :

ปญหาเศรษฐกจตองเรมตนทเกษตรกร และจากน3นขยายไปถงชนช3นอนๆ เนองดวยจำานวนเกษตรกรมมากกวาชนช3นอนท3งหมดเปนอยางมาก ดงน3นเปนการเหมาะสมทจะเรมตนทเกษตรกรในเรองตางๆ ทเกยวกบเศรษฐกจ เพราะเกษตรกรคอผกระทำาการแรกทออกแรงในสงคมมนษย กลาวโดยยอ ควรมการจดต3งคณะกรรมการทมาจากหมคนทเฉลยวฉลาดในทกหมบาน และกจการตางๆ ของหมบานน3นควรอยภายใตการควบคมของคณะกรรมการน3 ทำานองเดยวกนโรงคลงทวไปควรไดรบการกอต3งและมการแตงต3งเลขานการ ณ เวลาเกบเกยวผลผลตภายใตการกำากบของคณะกรรมการน3น เปอรเซนตสวนหนงจากพชผลทเกบเกยวไดท3งหมดควรจดสรรใหโรงคลงน3

โรงคลงมรายไดเจดอยาง : อากรหนงในสบ ภาษสตว ทรพยสนทไมมผสบมรดก ของสญหายท3งหมดทพบซงตามหาเจาของไมได หนงในสามของขมทรพยท 3งหมดทพบเจอโดยไมรเจาของ หนงในสามของผลผลตของเหมองแรท 3งหมด และการบรจาคโดยสมครใจ

โรงคลงน3มคาใชจายเจดอยางเชนกน :

1. คาใชจายทวไปในการดำาเนนงานโรงคลงเชน เงนเดอนของเลขานการและการบรหารสาธารณสข

2. อากรหนงในสบใหแกรฐบาล 3. ภาษสตวใหแกรฐบาล4. คาใชจายในการดำาเนนงานสถานเล3ยงเดกกำาพรา5. คาใชจายในการดำาเนนงานบานผทพพลภาพ6. คาใชจายในการดำาเนนงานโรงเรยน7. การจายเงนอดหนนเพอจดหาสงจำาเปนใหแกคนยากไร



รายไดแรกคออากรหนงในสบ ซงควรเกบดงตอไปน3 ตวอยางเชนหากคนหนงมรายรบหารอยดอลลาห และมคาใชจายทจำาเปนเทากน จะไมมการเกบอากรหนงในสบจากเขา หากอกคนหนงมคาใชจายหารอยดอลลาห ขณะทมรายรบหนงพนดอลลาห จะเกบจากเขาหนงในสบเพราะเขามมากกวาความจำาเปนของตน หากเขาใหหนงในสบของจำานวนทเกน การทำามาหากนของเขาจะไมถกกระทบอยางเสยหาย หากอกคนหนงมคาใชจายหนงพนดอลลาห และมรายรบหาพนดอลลาห เนองดวยเขามจำานวนทเกนสพนดอลลาห เขาจะตองใหหนงครงในสบ หากอกคนหนงมคาใชจายทจำาเปนหนงพนดอลลาห แตมรายรบหนงหมนดอลลาห จะตองเกบจากเขาสองในสบของจำานวนทเกน เพราะจำานวนทเกนของเขาเปนเงนจำานวนมาก แตหากอกคนหนงมคาใชจายทจำาเปนสหรอหาพนดอลลาห และมรายไดหนงแสนดอลลาห จะตองเกบจากเขาหนงในส ในทางตรงกนขามหากคนหนงมรายไดสองรอยดอลลาห แตทจำาเปนจรงๆ สำาหรบการยงชพของเขาคอหารอยดอลลาห โดยมขอแมวาเขาไมไดละเลยการงานของตน หรอไรนาของเขาไมไดรบพรดวยพชผลทเกบเกยวได คนเชนน3ตองรบความชวยเหลอจากโรงคลงทวไป เพอวาเขาจะไมขดสนและมชวตทสบาย

เงนจำานวนหนงจากโรงคลงทวไปตองกนไวสำาหรบเดกกำาพราของหมบาน และเงนจำานวนหนงสำาหรบผทพพลภาพ เงนจำานวนหนงจากโรงคลงน3ตองจดใหสำาหรบบรรดาผทขดสนและไมสามารถหาเล3ยงชพ และจำานวนหนงสำาหรบระบบการศกษาของหมบาน และจำานวนหนงตองกนไวสำาหรบการบรหารสาธารณสข หากมสงใดเหลอในโรงคลงน3 ตองโอนไปใหคลงทวไปของชาตสำาหรบการใชจายระดบชาต 15


ในเรองของปญหาเศรษฐกจ เปนทกลาวไวแลวอยางยอแลว และพ3นฐานของเรองน3ไดรบการแถลงไขไวแลว ขณะทรายละเอยดของเรองน3จะถกกำาหนดโดยสภายตธรรมสากล ในทกหมบานคณะกรรมการสำานกการคลง (โรงคลง) จะกำากบรายไดของสำานกการคลง

15 Economics, Agriculture and Related Subjects, Compilation 2000, No. 9 26



เชนอากรหนงในสบ ภาษสตว ฯลฯ ในทกหมบานจะมการจดหาโรงคลงและเจาพนกงานคนหนงดแลรบผดชอบโรงคลงน3 ขณะทบคคลมชอเสยงท3งหลายของหมบานจะมาชมนมกนและจดต3งคณะกรรมการ และทศทางและกจการตางๆ ของหมบานจะมอบหมายไวกบของคณะกรรมการและเจาพนกงานน3 พวกเขาจะดแลรบผดชอบปญหาท3งหมดทเกยวโยงกบหมบาน และรายไดท3งหลายของโรงคลงเชนอากรหนงในสบ ภาษสตวและรายไดอนๆ จะถกรวบรวมไวในโรงคลงน3 และจายออกไปสำาหรบการใชจายทจำาเปน

ในเรองของการข3นอากรหนงในสบเปนสองเทาตามปรมาณของรายไดและพชผล : เปนไปไมไดทจะข3นจำานวนอากรหนงในสบทจะตองจายเปนสดสวนตายตวเมอรายไดเพมข3นสองเทา ตวอยางเชนชายคนหนงทมรายได 1,000 ดอลลาหและมคาใชจาย 500 ดอลลาห ควรจายหนงในสบของรายไดของตนนนคอ 100 ดอลลาห เมอรายไดของเขาไปถง 2,000 ดอลลาหและคาใชจายของเขายงอยท 500 ดอลลาห เขาไมสามารถจายสองในสบของรายไดของตนนนคอ 400 ดอลลาห เพราะเปนเรองยาก อยางมากทสดเขาสามารถจาย 1.5 ในสบซงคอ 300 ดอลลาห หากรายไดของเขาข3นไปถง 4,000 ดอลลาห เขาสามารถให 1.75 ในสบนนคอ 700 ดอลลาห และหากเขามรายได 8,000 ดอลลาห เขาสามารถจายสองในสบนนคอ 1,600 ดอลลาห และหากรายไดยงเพมข3นไปอกถง 16,000 ดอลลาห เขาสามารถจายหนงในส (2.5 ในสบ) นนคอ 4,000 ดอลลาห หากรายไดยงเพมข3นไปอกถง 32,000 ดอลลาห และอากรหนงในสบทจะเกบจากเขาถกกำาหนดเปนอตราสวนแนนอน (นนคอเพมข3นสองเทาทกคร3ง) อากรน3นจะเปนจำานวนสงมากซงเขาจะไมสามารถจาย เนองดวยการเตรยมการเกบเกยวตองมการใชจายหลายอยาง ดงน3นสำาหรบรายได 16,000 ดอลลาห จะเกบจากเขาหนงในส (2.5 ในสบ) กลาวอยางยอการแบงและการกำาหนดสวนแบงของทกคน จะจดแจงตามกาลเวลาและสถานทโดยสภายตธรรม

สงทกลาวมาเปนเพยงตวอยาง และนไมไดหมายความวาใหบงคบใชในลกษณะน3เป ยบ หลกการคอวาเมอความมงคงของชายคนหนง



เพมข3น ขอผกมดทางการเงนของเขาควรเพมข3นตามสวน เพอวาความรำารวยมหาศาลจะไมสะสมอยในทเดยว ในลกษณะน3ความยตธรรมจะถกนำามาใชระหวางคนรำารวยและคนยากไร ดงน3ในดานหนงจะไมมผมหนงพนลาน และในอกดานหนงจะไมมคนยากไรทขดสนสงยงชพทจำาเปน ในเรองของรายไดของโรงคลง สภายตธรรมตองพยายามโดยทกวธการทเปนไปไดทจะเพมรายไดน3น นนคอโดยทกวธการทยตธรรม ทำานองเดยวกนกบการใชจาย หากสงใดกตามทถอวาจำาเปนสำาหรบหมบานเชนการจดหามาตรการดานสขอนามย สภายตธรรมตองจดหาสงทจำาเปนท3งหมดเชนกน กลาวอยางยอหากทำาตามลกษณะน3ในหมบาน เดกกำาพรา ผพการและคนยากไร จะมวธยงชพ การศกษาจะไดรบการทำานบำารง และการนำามาตรการดานสขอนามยมาจะใชแพรหลาย

เหลาน3เปนเพยงหลกการเบ3องตน สภายตธรรมจะจดแจงและขยายหลกการเหลาน3ใหกวางออกตามกาลเวลาและสถานท 16


พระบาฮาอลลาหไดใหคำาสงการเกยวกบทกปญหาทมนษยชาตเผชญอย พระองคไดใหคำาสอนและคำาสงการเกยวกบทกปญหาทมนษยกำาลงด3นรนตอส สวนหนงททรงใหไวคอ (คำาสอน) เกยวกบปญหาเศรษฐกจทวา โดยการคดหาวธการแกปญหาดงกลาว สมาชกท3งหมดของประชารฐควรมความสขทยงใหญทสด มความผาสกและความสบาย ปราศจากอนตรายและภยทโจมตระเบยบทวไปของสงท3งหลาย ดวยเหตน3จะไมมความขดแยงหรอการโตเถยงเกดข3น

การปลกระดมและการววาทจะไมเกดข3น การแกปญหาคอดงน3 : ประการแรกและมากอนคอหลกการทวา สมาชกทกคนของประชา

รฐจะไดรบความสำาเรจทยงใหญทสดในโลกแหงความเปนมนษย แตละคนจะมความสมบรณพนสขและความผาสกทสด การจะแกปญหาน3เราตองเรมทเกษตรกร ซงทนเราจะวางรากฐานของระบบและระเบยบ เพราะความสำาคญของการรบใชของชนช3นชาวชนบทและ

16 Economics, Agriculture and Related Subjects, Compilation 2000, No. 10 28



ชนช3นเกษตรกรเหนอกวาชนช3นอนๆ ในทกหมบานตองมการกอต3งโรงคลงทวไปซงจะมรายไดจำานวนหนง

รายไดแรกจะเปนสวนของสบหรออากรหนงในสบรายไดทสอง (จะไดมา) จากสตวรายไดทสามจากแรธาต กลาวคอ ทกเหมองแรทสำารวจและคน

พบ หนงในสามจะเปนของโรงคลงทไพศาลน3รายไดอยางทสคอดงน3 : ใครกตามทตายโดยไมมผสบมรดก

มรดกท3งหมดของเขาจะเปนของโรงคลงทวไปน3รายไดอยางทหา หากมการพบทรพยสมบตใดๆ ในทดน ทรพย

สมบตน3นควรอทศใหแกโรงคลงน3รายไดท3งหมดเหลาน3จะนำามารวบรวมไวในโรงคลงน3 สำาหรบราย

ไดอยางแรก สวนของสบหรออากรหนงในสบ : เราจะพจารณาดเกษตรกรคนหนงทเปนชาวชนบท เราจะสอบถามดรายไดของเขา ตวอยางเชน เราจะหาดวาเขามรายไดท 3งปเทาไร และเขามการใชจายอะไรบาง ทน3หากรายรบของเขาเทากบการใชจาย จะไมมการเกบจากเกษตรกรผน3 นนคอเขาจะไมถกเกบภาษประเภทใดๆ เพราะเขาจำาเปนตองใชรายไดท3งหมด เกษตรกรอกคนหนงเราจะกลาววาอาจมคาใชจายข3นไปถงหนงพนดอลลาห และมรายไดสองพนดอลลาห หนงในสบจะเกบจากเขาเพราะเขามจำานวนทเกน แตถาเขามรายไดหนงหมนดอลลาหและมคาใชจายหนงพนดอลลาห หรอมรายไดสองหมนดอลลาห เขาจะตองจายภาษหนงในส หากเขามรายไดหนงแสนดอลลาหและมคาใชจายหาพนดอลลาห เขาจะตองจายหนงในสามเพราะยงมจำานวนทเกน เนองดวยเขามคาใชจายหาพนและมรายไดหนงแสน ตวอยางเชน หากเขาจายสามหมนหาพนดอลลาหเพมจากการใชจายหาพนดอลลาห เขากยงเหลออกหกหมนดอลลาห แตถาเขามคาใชจายหนงหมนและมรายไดสองแสน เชนน3นเขาตองใหถงครงหนง เพราะในกรณน3นยงเหลออกเกาหมน อตราดงกลาวเชนน3จะกำาหนดการจดเกบภาษ รายไดท3งหมดจากภาษดงกลาวจะเปนของโรงคลงทวไปน3



จากน3นตองมการพจารณาสถานการณฉกเฉนดงตอไปน3 : เกษตรกรคนหนงมคาใชจายข3นไปถงหนงหมนดอลลาหและมรายไดเพยงหาพน เขาจะไดรบคาใชจายทจำาเปนจากโรงคลงน3 หาพนดอลลาหจะถกจดสรรใหเขา เพอวาเขาจะไมขดสน

จากน3นเดกกำาพราท3งหลายจะไดรบการดแล ซงคาใชจายท3งหมดของพวกเขาจะไดรบการดแล ผพการในหมบาน-คาใชจายท3งหมดของพวกเขาจะไดรบการดแล คนยากไรในหมบาน-คาใชจายทจำาเปนของพวกเขาจะไดรบการออกให และสมาชกคนอนๆ ททพพลภาพดวยเหตผลตามกฎหมาย-คนตาบอด คนชรา คนหหนวก ความสบาย–ของพวกเขาตองไดรบการดแล ในหมบานจะไมมใครขดสนหรอขาดแคลน ทกคนจะมชวตดวยความผาสกและความสบายทสด กระน3นจะไมมความแตกแยกมากอกวนระเบยบทวไปในประชารฐ

ดงน3คาใชจายและการใชจายของโรงคลงทวไปเปนทชดเจนแลวบดน3 และกจกรรมตางๆ ของโรงคลงน3เปนทเหนชด รายไดของโรงคลงทวไปน3ถกแสดงใหเหนแลว ผพทกษจำานวนหนงจะไดรบการเลอกต3งโดยประชาชนในหมบาน เพอมาดแลการทำาธรกรรมเหลาน3 เกษตรกรจะไดรบการดแล และหลงจากทคาใชจายท 3งหมดเหลาน3ไดรบการออกใหแลว ถายงมเหลอในโรงคลง ตองโอนไปใหคลงของชาต ระบบน3ท3งหมดถกจดดงน3เพอวา ในหมบานคนยากไรมากจะมความสบาย เดกกำาพราจะมชวตอยางมความสขและสบายด กลาวคอ จะไมมใครขดสน ดงน3สมาชกท3งหมดแตละคนของประชารฐจะมชวตอยางสบายและสบายด

สำาหรบเมองทใหญกวาเปนธรรมดาทจะมระบบขนาดใหญกวา หากเราลงไปทการแกปญหาน3 จะมรายละเอยดยาวมาก

ผลของระบบน3จะเปนวา สมาชกแตละคนของประชารฐจะมชวตอยางสบายและมความสขทสด โดยไมเปนหน3บญคณใคร กระน3นจะยงมการคงไวซงระดบข 3นตางๆ เพราะในโลกแหงความเปนมนษยจำาเปนตองมระดบข 3นตางๆ ประชารฐอาจเปรยบไดกบกองทพ ใน



กองทพน3ตองมนายพล ตองมสบเอก ตองมพลเอก ตองมทหารราบ แตทกคนตองมความผาสกและสบายทสด 17


17 Economics, Agriculture and Related Subjects, Compilation 2000, No. 1131



6ปญหาระหวางนายทนและผใชแรงงาน[The Problem between Capitalists and Labourers]

ตองมการออกกฎหมายเพราะเปนไปไมไดทผใชแรงงานจะพอใจกบระบบในปจจบน พวกเขาจะประทวงหยดงานทกเดอนและทกป ในทสดแลวนายทนจะสญเสย 18


ในใจกลางของสงคมเอง ซงลางรายของความฟมเฟอยและความสรยสรายทเพมข3น กำาลงเพยงแตใหแรงขบใหมแกกองกำาลงแหงปฏกรยาและการลกฮอ ทกำาลงเดนชดข3นทกวน ในสงเหลาน3และในสงอนอกมากมายเรามเหตผลเปนอยางมากทจะตนตกใจ 19

โชก เอฟเฟนด

สงทพระอบดลบาฮากลาวไวขางบนน3กวาหนงรอยปทแลวและทานโชก เอฟเฟนดกลาวไวเมอตนศตวรรษทยสบ กำาลงปรากฎชดข3นเรอยๆ ในหลายดนแดนทวโลก การดำารงชวตอยางหรหราฟมเฟอยของนายทนบางคน กำาลงบาดใจผใชแรงงานทตรากตรำาทำางานอยางเหนดเหนอยแตไดรบคาจางไมพอจะกน ซงสะสมความคบของใจและพรอมทจะระเบดออกมาเปนการประทวงหยดงานและการกอจลาจล พระอบดลบาฮากลาวถงประเดนน3ไวกวาหนงรอยปทแลววา :

ปจจบนน3วธการเรยกรองคอการประทวงหยดงานและการใชกำาลง ซงผดอยางเหนชดและทำาลายรากฐานแหงความเปนมนษย เอกสทธและการเรยกรองทถกตองตองแถลงไขไวในกฎหมายและขอบงคบ 20


18 A Bahá’í Perspective on Economics of the Future, p. 2619 A Bahá’í Perspective on Economics of the Future, p. 28 20 A Bahá’í Perspective on Economics of the Future, p. 34



การแกไขปญหาเศรษฐกจจะไมเกดข3นโดยการต3งแถวของนายทนตอตานผใชแรงงาน และการต3งแถวของผใชแรงงานตอตานนายทนในการประทวงหยดงานและตอสกน แตจะเกดข3นโดยเจตคตของความสมครใจและไมตรจตของท3งสองฝาย เมอน3นจะไดมาซงเงอนไขทยตธรรมอยางแทจรงและยงยน...

ในหมบาไฮไมมวธปฏบตทรดไถ เหนแกเงนและไมยตธรรม ไมมการเรยกรองอยางพยศ ไมมการลกฮอปฏวตรฐบาลทปกครองอย...

ในอนาคตจะเปนไปไมไดทมนษยจะกอบโกยทรพยสมบตมากมายดวยแรงงานของผอน คนรำารวยจะแบงดวยความเตมใจ พวกเขาจะมาถงจดน3ทละนอยโดยธรรมชาตและความต3งใจของพวกเขาเอง สงน3จะไมมวนสำาเรจไดโดยสงครามและการหลงเลอด 21


ตามกฎของพระผเปนเจา ลกจางไมควรไดรบเพยงคาแรง ไมเลย แตพวกเขาควรเปนหนสวนในงานทกอยาง...

เชนกนทกโรงงานทมหนงหมนหน จะใหสองพนจากหนงหมนหนน3แกลกจางท3งหลายของตน และจะเขยนชอของพวกเขาในหน เพอวาพวกเขาจะมหน และทเหลอจะเปนของนายทน จากน3น ณ ส3นเดอนหรอส3นป เงนทหามาไดหลงจากทหกคาใชจายและจายคาแรงแลว ควรแบงใหแกท3งสองฝายตามจำานวนหน 22


คำาสมภาษณของพระอบดลบาฮาไดระบถงสาเหตของการประทวงหยดงาน ความไมเปนธรรมของคาตอบแทนสำาหรบผใชแรงงาน ความจำาเปนทจะตองมหลกเกณฑการแบงปนกำาไรระหวางนายทนเจาของโรงงานและคนงานทเปนธรรมกวาทเปนอย และตองมกฎหมายบงคบใหเปนไปตามหลกเกณฑดงกลาวเพอปองกนไมใหนายทนเอาเปรยบผใชแรงงาน และไมใหผใชแรงงานประทวงหยดงานและกอความวนวาย ในกรณทฝายใดฝายหนงฝาฝน ศาลยตธรรมและ

21 Bahá’u’lláh and the New Era, p. 144-4522 A Bahá’í Perspective on Economics of the Future, p. 27



รฐบาลมสทธเขาแทรกแซงเพอยตปญหาและไมใหเกดผลกระทบเสยหายตอสวนรวมในวงกวาง :

เจาไดถามเราเกยวกบการประทวงหยดงาน ความยงยากอยางใหญหลวงไดเกดข3นและจะเกดข3นตอไปจากประเดนน3 ทมาของความยงยากเหลาน3มสองประการ : หนงคอความโลภและความมกมากเกนไปของเจาของโรงงาน อกประการคอการเรยกรองอยางไมสมเหตผล ความโลภและความไมยอมประนประนอมของคนงาน ดงน3นเราตองหาทางจดการกบท3งสองอยางน3

ทน3รากเหงาของความยงยากเหลาน3อยทกฎของธรรมชาตทโนมนาวอารยธรรมในปจจบน เพราะสงน3ยงผลใหคนจำานวนหยบมอสะสมทรพยสมบตมหาศาลซงเกนความจำาเปนของตนอยางมาก ขณะทคนอกจำานวนมากกวาส3นไรไมตอก ขดสนและหมดหนทาง สงน3ขดกบความยตธรรม ความเปนมนษยและความเปนธรรมในเวลาเดยวกน น3คอสดยอดของความไมเปนธรรมและสวนทางกบความยนดของพระผทรงปราน...

...ดงน3นเราตองออกกฎหมายและขอบงคบทจะจดการทรพยสนเงนทองทมากเกนไปของไมกคนใหอยในความพอควร และสนองสงจำาเปนพ3นฐานของคนยากไรเปนลานๆ เพอบรรลความพอประมาณระดบหนง

อยางไรกตามความเสมอภาคโดยสมบรณไมมเหตผลสนบสนน เพราะความเสมอภาคโดยบรบรณในความมงคง อำานาจ การพาณชย เกษตรกรรมและอตสาหกรรมยอมลงเอยทความวนวายและไมเปนระเบยบ การดำารงชพป นปวน ปลกความไมพอใจทวหนา และบอนทำาลายการดำาเนนกจการทเปนระเบยบของชมชน เพราะความเสมอภาคทไมมเหตผลสมควรเตมไปดวยภยนตรายเชนกน เชนน 3นเปนทนาปรารถนากวาทจะบรรลมาตรการความพอประมาณบางอยาง และความพอประมาณหมายถงการออกกฎหมายและขอบงคบทจะปองกนการกระจกความมงคงทไมมเหตผลสมควรในมอของไมกคน และสนองความตองการทจำาเปนของคนจำานวนมาก ตวอยางเชน เจาของโรงงานเกบ



เกยวทรพยสนเงนทองทกวน แตคาแรงทคนงานผยากไรไดรบไมพอกนแมวนตอวน สงน3ไมเปนธรรมทสด และรบประกนไดวาไมมผทยตธรรมคนใดยอมรบได ดงน 3นควรออกกฎหมายและขอบงคบทใหคนงานไดรบท3งคาแรงรายวนและสวนแบงหนงในสหรอหนงในหาของผลกำาไรตามกำาลงทรพยของโรงงาน หรอใหคนงานมสวนแบงกำาไรกบเจาของโรงงานอยางเปนธรรมดวยวธอน เพราะเงนทนและการบรหารจดการมาจากเจาของโรงงาน ความตรากตรำาและแรงงานมาจากคนงาน คนงานควรไดรบคาแรงทพอกบความจำาเปนรายวนของตน และมสทธในสวนแบงจากรายไดของโรงงานเมอตนบาดเจบ ทพพลภาพหรอไมสามารถทำางานได หรอไมกกำาหนดคาแรงใหคนงานทท3งพอกบความจำาเปนรายวนและมเหลอเกบเลกนอยสำาหรบเวลาทออนแอหรอไรสมรรถภาพ

หากจดแจงเรองตางๆ ไดดงน3 เจาของโรงงานจะไมกอบโกยทรพยสนเงนทองแตละวนซงตนจะไมไดใชเลย เพราะหากทรพยสนเงนทองของคนเราเพมข3นเกนกวาจะวดได ผน 3นยอมแบกภาระทหนกทสด ตกอยในความยงยากและลำาบากเปนลนพน และจะพบวาการบรหารทรพยสนเงนทองทมากเกนไปน 3นยากทสด และทำาใหตนหมดพลงความสามารถทมอยในตว สวนคนงานจะไมตองสทนกบความตรากตรำาและยากลำาบากจนหมดสภาพ และตกเปนเหยอของความขดสนทเลวรายทสดในบ3นปลายของชวต

ดงน3นเปนทแสดงใหเหนอยางชดเจนแลววา การถอครองความมงคงทมากเกนไปโดยคนจำานวนนอย ท3งๆ ทมวลชนขดสนน3นไมเปนธรรมและไมยตธรรม และในทางกลบกนความเสมอภาคโดยสมบรณยอมปวนการดำารงอย ความผาสก ความสบาย ความสงบสขและชวตทเปนระเบยบของเช3อชาตมนษย ดงน 3นในกรณดงกลาวแนวทางปฏบตทดทสดคอการแสวงหาความพอประมาณ ซงใหนายทนยอมรบขอดของความพอประมาณในการเอาผลกำาไร และคำานงถงความผาสกของคนยากไรและคนขดสน กลาวคอ ใหกำาหนดคาแรงรายวนสำาหรบคนงานท3งหลาย และจดสรรสวนแบงจากผลกำาไรรวมท3งหมดของโรงงานใหพวกเขาดวย

กลาวโดยยอ ตราบเทาทเกยวของกบสทธรวมกนของเจาของโรงงานและคนงาน ตองมการออกกฎหมายทจะชวยใหเจาของโรงงาน



ไดกำาไรอยางสมเหตผล และใหคนงานมปจจยทจำาเปนในปจจบนและสงจำาเปนในอนาคต เพอวาหากพวกเขาทพพลภาพ เขาสวยชราหรอตาย และท3งลกเลกๆ ไว พวกเขาหรอลกๆ จะไมส3นไรไมตอก แตจะไดรบบำานาญพอควรจากรายไดของโรงงานเอง

สวนฝายคนงานไมควรเรยกรองเกนควร ด3อแพง ขอมากกวาสงทตนควรได หรอทำาการประทวงหยดงาน พวกเขาควรเชอฟงและทำาตาม และไมทำาการเรยกรองคาแรงทสงลว ทจรงแลวสทธซงกนและกนทเสมอภาคของท3งสองฝายควรถกกำาหนดใหแนชดอยางเปนทางการตามกฎแหงความยตธรรมและเหนอกเหนใจ และฝายใดทฝาฝนกฎเหลาน3ควรถกพพากษาลงโทษหลงจากการพจารณาคดทเปนธรรม และตองอยภายใตบงคบของคำาตดสนทเดดขาดทบงคบโดยฝายบรหาร เพอวากจการท3งหมดจะถกจดเปนระเบยบอยางเหมาะสม และปญหาท3งหมดจะไดรบการแกไขอยางเพยงพอ

การเขาแทรกแซงปญหาทเกดข3นระหวางเจาของโรงงานและคนงานโดยรฐบาลและศาล มเหตผลสมควรโดยบรบรณ เนองดวยน3ไมใชเรองเฉพาะบคคลอยางการทำาธรกรรมธรรมดาระหวางบคคลสองคน ซงไมเกยวของกบสาธารณชนและรฐบาลไมควรมสทธเขาไปยง เพราะปญหาท3งหลายระหวางเจาของโรงงานและคนงานแมอาจดเหมอนวาเปนเรองสวนบคคล กกอความเสยหายตอประโยชนของสวนรวม เนองดวยกจการคา อตสาหกรรมและเกษตรกรรม และแมแตธรกจทวไปของชาต ลวนเชอมโยงกนอยอยางแนบแนน ความเสยหายตอกจการหนงคอความสญเสยของท3งหมด และเนองดวยปญหาท3งหลายระหวางเจาของกจการและคนงานกอความเสยหายตอประโยชนของสวนรวม ดงน 3นรฐบาลและศาลมสทธทจะแทรกแซง

แมแตในกรณของความขดแยงทเกดข3นระหวางบคคลสองคนในเรองของสทธบางอยาง จำาเปนทบคคลทสามกลาวคอรฐบาลจะตองเขามายตขอพพาท เชนน 3นปญหาการประทวงหยดงานซงป นปวนท3งประเทศ ไมวาจะเกดจากการเรยกรองทเกนควรของคนงานหรอความโลภเกนไปของเจาของโรงงาน จะ ปลอยไวไดอยางไร?

พระผเปนเจาผทรงกรณา! คนเราเหนเพอนมนษยหวโหย ขดสนและไมม และกระน3นกยงดำารงชวตยางสงบและสบายในคฤหาสถท



งดงามของตนไดอยางไร? คนเราเหนคนอนๆ ขดสนทสดและกระน 3นกยงปตกบทรพยสนเงนทองของตนไดอยางไร? นนเองททำาไมเปนทโองการไวในศาสนาท3งหลายของพระผเปนเจาวา ผมงคงควรสละสวนหนงของความมงคงของตนแตละป สำาหรบการยงชพของคนยากไรและการชวยเหลอผทขดสน น3คอหนงในรากฐานท3งหลายของศาสนาของพระผเปนเจาและเปนบญชาทผกมดทกคน และเนองดวยในเรองน3คนเราไมถกบบบงคบหรอกำาหนดใหทำาโดยรฐบาล แตชวยเหลอคนยากไรโดยการดลใจจากหวใจของตนเองและดวยจตวญญาณทเบกบานและสดชน การกระทำาดงกลาวนาชมเชยอยางยง เปนทรบรองและยนด

น3คอความหมายของการกระทำาทชอบธรรมทกลาวไวในคมภรสวรรคท3งหลาย 23


รฐบาลท3งหมดของโลกตองสามคคกนและจดต3งสภา ซงสมาชกท3งหลายของสภาน3ควรไดรบเลอกต3งจากรฐสภาและคนช3นสงของชาตท3งหลาย เหลาน3ตองวางแผนดวยอำานาจและความสขมรอบคอบทสด เพอวานายทนจะไมสญเสยอยางหนกและผใชแรงงานจะไมขดสน พวกเขาควรออกกฎหมายดวยความพอประมาณเปนทสด จากน 3นประกาศตอสาธารณชนวาสทธตางๆ ของคนทำางานจะไดรบการปกปกรกษาอยางแขงแกรง สทธของนายทนจะไดรบความคมครองเชนกน เมอท 3งสองฝายรบแผนทวไปดงกลาวดวยเจตจำานงของตน หากมการประทวงหยดงานเกดข3น รฐบาลท3งหมดของโลกควรรวมกนตานทาน มฉะน 3นแลวปญหาแรงงานจะนำาไปสการทำาลายอยางมาก 24


วสยทศนของพระอบดลบาฮาทกลาวไวขางลางน3 อาจนาตกใจมากสำาหรบนายทนเจาของกจการใหญๆ ในปจจบน แตจะไมนาตกใจสำาหรบนายทนในอนาคตทจะไดรบแรงบนดาลใจจากอานภาพธรรมของศาสนาบาไฮ และจะมสวนรวมหรอยนยอมใหมการออกกฎหมายทกลาวไวขางลางน3อยางเตมใจดวยเมตตาธรรม

23 Some Answered Questions, Chapter 78 24 A Bahá’í Perspective on Economics of the Future, p. 14-5



และนนจะเปนหนงในการเปลยนแปลงคร3งใหญไปสระบบเศรษฐกจของพระผเปนเจา ทจะชวยลดชองวางระหวางคนรำารวยและคนยากจนไดอยางมนยสำาคญ :

ในอนาคตผผลตจะไมไดรบอนญาตใหยกทรพยสนท 3งหมดใหแกครอบครวของตน จะมการออกกฎหมายทำานองวา เขาตองยกทรพยสนของตนเพยงหนงในสใหแกครอบครวของตน และอกสามในสตองเปนของคนงานท3งหลายของโรงงาน ซงเปนผสรางความมงคงของเขา 25


25 A Bahá’í Perspective on Economics of the Future, p. 64 38



7การขจดความมงคงและความยากจนทมากเกนไป

[Eliminating Extremes of Wealth and Poverty]

การขจดความมงคงและความยากจนทมากเกนไปนยหนงกคอการกระจายรายได หากในทองถนหนงนายแดงมเงนหนงลานบาท อกสบคนมคนละหนงพนบาท นายแดงรำารวยมากเกนไปอยคนเดยว ในขณะทอกสบคนยากจนเกนไป ในทองถนน3นจะขายตเยนไดเครองเดยว ขายจกรยานไดคนเดยว เพราะนายแดงคนเดยวมเงนพอทจะซ3อ แตถาความรำารวยของนายแดงลดลงเหลอแปดแสนบาทเพราะถกกระจายออกมาทำาใหอกสบคนมเงนคนละสองหมนหนงพนบาท ตเยนและจกรยานจะสามารถขายไดถงอยางละสบเอดเครอง/คน ดงน3นหากการแกไขปญหาเศรษฐกจสามารถลดชองวางระหวางคนจนและคนรวยได สนคาตางๆ จะขายไดมากข3น มเงนหมนเวยนในระบบเศรษฐกจมากข3น เพราะคนหมมากมรายไดพอทจะจบจายใชสอย

แนนอนวาบางคนรำารวยมหาศาลและคนอนๆ ยากจนอยางนาเศรา จำาเปนทจะตองมการจดระบบเพอควบคมและปรบปรงสภาพน3ของกจการท3งหลาย เปนสงสำาคญทจะจำากดความรำารวย และสำาคญเชนกนทจะจำากดความยากจน ความสดขดของท3งสองอยางไมด นงอยระหวางกลางเปนทนาปรารถนาทสด หากเปนสงถกตองทนายทนจะครอบครองทรพยสมบตมากมาย เปนความยตธรรมเสมอกนทคนงานของเขาควรมวธยงชพอยางเพยงพอ

นกการเงนทมงคงมหาศาลไมควรมอยขณะทมคนยากจนขนแคนอยใกลๆ เขา เมอเราเหนความยากจนไปถงข 3นอดอยาก นนคอเครองหมายแสดงทแนนอนวาเราตองพบการกดขทไหนสกแหง คนเราตองตนตวในเรองน3 และไมรอชาอกตอไปทจะเปลยนแปลงเงอนไขทนำาความยากจนดกดานทนาสงเวชมาสประชาชนจำานวนมหาศาล คนรำารวยตองแบงปนความเหลอเฟอ มใจทออนลง และพฒนาความฉลาดทเหนอกเหนใจ นกถงบรรดาผเศราสรอยทกำาลงทนทกขเพราะขาดปจจยการดำารงชวต



ตองมการออกกฎหมายพเศษเพอจดการกบความสดขดของความรำารวยและความขดสน สมาชกรฐบาลควรพจารณากฎของพระผเปนเจาเวลาวางแผนสำาหรบการปกครองประชาชน สทธโดยทวไปของมนษยชาตตองไดรบการปกปองและปกปกรกษา

รฐบาลของประเทศตางๆ ควรเอาตามกฎของพระผเปนเจาทใหความยตธรรมอยาเสมอภาคแกทกคน น3คอหนทางเดยวทความฟมเฟอยทนาอนาถของความมงคงยงนก และความยากจนทนาสงเวช หมดอาลย และเสยศกดศรจะหมดไปได จนกวาจะทำาเชนน3 กฎของพระผเปนเจาจงจะเปนทเชอฟง 26


เปนทประจกษวาภายใตระบบและเงอนไขการปกครองในปจจบน คนยากไรตองเจอกบความขดสนและความทกขรอนทสด ในขณะทคนอนๆ ทมงคงกวาใชชวตทหรหราและเหลอเฟอเกนความจำาเปนทแทจรงของตนอยางมาก ความไมเสมอภาคของสวนแบงและเอกสทธน3คอหนงในปญหาสำาคญทฝงรากลกของสงคม เปนทประจกษวาจำาเปนตองมการทำาใหเสมอภาคและแบงสนปนสวน ทใหทกคนมสงอำานวยความสะดวกและเอกสทธของชวต การแกไขน3นตองออกกฎหมายปรบเงอนไข คนรำารวยเชนกนตองปรานตอคนยากไร และเตมใจเก3อหนนสงทจำาเปนสำาหรบคนยากไร โดยไมถกบงคบหรอบบใหตองทำา ความสงบของโลกจะไดรบการประกนโดยการสถาปนาหลกธรรมน3ในชวตทเลอมใสศาสนาของมนษยชาต 27


หนงในหลกธรรมสำาคญของพระบาฮาอลลาหทจะนำาความสงบสขมาสสงคม หนนนำาสนตภาพของโลก ซงพระอบดลบาฮาไดประกาศเนนยำ3าไวระหวางการเยอนโลกตะวนตกคอ การขจดความมงคงและความยากจนทมากเกนไป ไมเชนน3นแลวสงคมระสำาระสายหนกข3นเรอยๆ นอกจากน3คนจนจำานวนหนงจะถก

26 Paris Talks, p. 153-427 The Promulgation of Universal Peace, p. 107



ชกจงใหไปรวมขบวนการเลวรายตางๆ ทกอใหเกดความเดอดรอนในสงคมเชน ขบวนการยาเสพตด การกอการราย ฯลฯ แตนไมไดหมายความวาจะใหทกคนมความเสมอภาคทางเศรษฐกจ ซงขดกบธรรมชาตและความจรง :

เปนทประจกษวาเรองของคนยากไรททนทกขและคนรำารวยทถกปอยอ เปนทอภปรายเรอยมาและจะอภปรายตอไปโดยนกวชาการและนกปรชญาท3งหลายของโลก แตตราบจนบดน3พวกเขายงไมพบการแกปญหาทยากน3 สงใดกตามทคณเปนพยานในโลกน3 เชน หลกฐานตางๆ ของความป นปวนคร3งใหญๆ และลางรายท3งหลายของเหตการณในอนาคต ลวนมจดหมนน3เปนศนยกลาง นนคอ การโอดครวญและความวนวายใจของคนยากไรในดานหนง และความมงมและมงคงเกนไปของคนรำารวยในอกดานหนง ประโยชนทขดและปะทะกนน3จะยงไมเปลยนแปลงจนกวาจะถงเวลาท กฎและบทบญญตทเปดเผยโดยปากกาทสงสงทสดในเรองน3ถกดำาเนนการและบงคบใช และการแกไขปญหาเศรษฐกจบนหลกธรรมะเปนไปได เมอน 3นจะมสนตสขระหวางคนรำารวยและคนยากไร ระหวางกองกำาลงของเงนทนและแรงงาน เมอน3นคนยากไรจะไดสทธทชอบดวยกฎหมายทจะมปจจยทจำาเปนและสำาคญสำาหรบตน และคนรำารวยจะสามารถใชความมงคงของตนตามปรารถนา โดยไมตองกลวเกยวกบชวตและทรพยสนของตน

อยางไรกตามเจตนามใชจะกลาววา คนยากไรท 3งหมดจะกลายเปนคนรวยและท3งสองจะเสมอภาคกน แนวความคดเชนน3เหมอนกบกลาววา คนเขลาและคนไมรหนงสอท3งหมดจะกลายเปนปราชญแหงยคและผรของผร ทจรงน3นเมอการศกษาเปนเรองบงคบและทวถง ความเขลาและความไมรหนงสอจะลดลง และจะไมมใครไมไดรบการศกษา 28





ทานนาย (พระอบดลบาฮา) กลาวไวอยางแนชดวา คาแรงไมควรเทากนกเพราะวามนษยมความสามารถไมเทากน และดงน3นควรไดรบคาแรงตามความสามารถและความรจกคดรจกทำาทตางกนไป 29


ความไมเทาเทยมกนทางสงคมเปนผลทตามมาอยางหลกเลยงไมไดจากความไมเทาเทยมกนตามธรรมชาตของมนษย มนษยมความสามารถตางกน และดงน3นควรมสถานะทางสงคมและเศรษฐกจตางกน 30


บางคนเตมไปดวยความฉลาด บางคนมความฉลาดธรรมดา บางคนไมมสตปญญา ในคนสามปรเภทน3มลำาดบแตไมใชความเทาเทยม เปนไปไดอยางไรทความฉลาดและความโงจะเทาเทยมกน?...

สาระของเรองน3คอ ความยตธรรมสวรรคจะเปนทเหนชดในสภาพความเปนอยและกจการตางๆของมนษย และมวลมนษยชาตจะพบความสขสบายและความเพลดเพลนในชวต นมไดหมายความวาทกคนจะเทาเทยมกน เพราะความไมเทาเทยมของระดบข 3นและความสามารถคอคณสมบตหนงของธรรมชาต....

เพราะชมชนจำาเปนตองมนกการเงน เกษตรกร พอคาและผใชแรงงาน ดงเชนกองทพตองประกอบดวยผบญชาการ นายทหารและพลทหาร จะใหทกคนเปนผบญชาการไมได จะใหทกคนเปนนายทหารหรอพลทหารไมได แตละคนในสถานะของตนในโครงสรางสงคมตองมความสามารถพอ แตละคนอยในบทบาทหนาทตรงตามความสามารถ แตมโอกาสสำาหรบทกคนอยางยตธรรม 31


29 Economics, Agriculture and Related Subjects, Compilation 2000, No. 2630 A Bahá’í Perspective on Economics of the Future, p. 2031 A Bahá’í Perspective on Economics of the Future, p. 19-20



ระดบข3นตางๆ ของสงคมตองคงไว เกษตรกรจะพรวนดนตอไป นกศลปจะทำางานศลปตอไป นายธนาคารจะใหเงนทนแกชาตท 3งหลาย กองทพจำาเปนตองมนายพล รอยเอกและพลทหาร ระดบข 3นตางๆ ทแปรไปตามอาชพเปนสงจำาเปน แตในแผนงานบาไฮน3ไมมความเกลยดชงระหวางชนช3น แตละชนช3นจะไดรบความคมครอง และสมาชกแตละคนของประชาชาตจะมชวตทสขและสบายทสด งานจะมใหสำาหรบทกคนและจะไมมคนขดสนใหเหนบนถนน 32


การใชมาตรการทางกฎหมายเพอแกปญหาความเลอมลำ3าเกนควรระหวางคนรำารวยและคนยากจนถงแมจะจำาเปน แตกตองอาศยเมตตาจตของคนรำารวยดวย มฉะน3นแลวคนรำารวยอาจเปนอปสรรคขดขวางการเปลยนแปลงกฎหมายหรอเงอนไขทางเศรษฐกจ ทจะชวยลดชองวางระหวางคนรำารวยและคนจนเสยเอง หากการเปลยนแปลงน 3นกระทบผลประโยชนของตน วจนะเหลาน3ของพระบาฮาอลลาหอาจเปนแรงบนดาลใจทเปลยนหวใจคนรำารวยได :

ดกร บตรแหงมนษย! จงใหความมงคงของเราแกคนยากไรของเรา เพอวาในสวรรคเจาจะไดจากคลงแหงความอำาไพทไมรเลอนและขมทรพยแหงความรงโรจนทไมเสอมสญ แตชวตของเราเปนพยาน! การถวายวญญาณของเจาเปนสงทรงโรจนกวาหากเจาสามารถเพยงแตเหนดวยตาของเรา 33


ดกร บตรหลานแหงธล! จงบอกคนรำารวยเกยวกบการถอนหายใจของผยากไรยามเทยงคน เพอมใหความไมเอาใจใสพาพวกเขาไปสหนทางแหงการทำาลาย และพรากพวกเขาจากพฤกษาแหงความมงคง การใหและความเอ3อเฟ3 อคอคณลกษณะของเรา ขอความสขสวสดจงมแดผทประดบตนเองดวยคณความดของเรา 34

พระบาฮาอลลาห32 Economics, Agriculture and Related Subjects, Compilation 2000, No. 15 33 The Hidden Words, Arabic, No. 5734 The Hidden Words, Persian, No. 49



ดกร บตรแหงมนษย! เจาปรารถนาทองแตเราปรารถนาใหเจาเปนอสระจากทอง เจาคดวาตวเองรำารวยเมอมทอง แตเราเหนความมงคงของเจาในความพสทธหลดพนจากทอง ชวตของเราเปนพยาน! น3คอความรของเราและนนคอความเพอฝนของเจา ทางของเราจะไปกบเจาไดอยางไร? 35


ตอมาพระอบดลบาฮาไดขยายความคำาสอนน3ของพระบาฮาอลลาห และแนะนำาคนรำารวยใหยนมอเขามาชวยเหลอคนยากจนกอนจะเกดความพนาศในสงคม :

คนรำารวยเชนกนตองปรานตอคนยากไร และเตมใจเก3อหนนสงทจำาเปนสำาหรบคนยากไร โดยไมถกบงคบหรอกดดนใหตองทำา 36


มนษยบรรลถงความสมบรณโดยการกระทำาทดงามททำาดวยความสมครใจ มใชถกบงคบ และการแบงปนเปนการกระทำาทชอบธรรมทแตละคนเลอกทำาได นนคอ คนรำารวยควรยนความชวยเหลอใหแกคนยากไร พวกเขาควรใชจายทรพยสมบตของตนเพอคนยากไร แตตองเปนดวยเจตจำานงของตน และไมใชเพราะคนยากไรไดตามจดหมายน3โดยการใชกำาลง เพราะผลของการใชกำาลงคอความอลหมานและความพนาศของระเบยบสงคม สวนการแบงปนโดยสมครใจ การใชจายทรพยสมบตของตนโดยสมครใจ นำาไปสความสบายและสนตสขในสงคม สงน3สองสวางโลก ประทานเกยรตใหแกเช3อชาตมนษย 37


35 The Hidden Words, Arabic, No. 5636 A Bahá’í Perspective on Economics of the Future, p. 4837 Selections from the Writings of ‘Abdu’l-Bahá, p. 115



ความจนอาจทำาใหตองด3นรนทำาทกอยางเพอความอยรอด และอาจไมคำานงถงศลธรรมอกตอไปเชนใชความเลหกระเทห โกหกหลอกลวง ไมซอสตย (แมวาคนรำารวยกอาจเปนเชนน3เหมอนกน) ซงอาจทำาใหคนจนเปนทนารงเกยจ ทำาใหผทมใจเมตตาอาจรสกขยาด ตตวออกหาง ไมอยากยงดวย ไหนเลยจะใหยนมอเขามาชวยเหลอ ถงจะจนอยางไรความจนน3นกไมควรเปนขออางในการทำาผดศลธรรมในรปแบบตางๆ ดงทกลาวมา ซงพระบาฮาอลลาหทรงปรามไวดวยวจนะเหลาน3วา :

บรรดาผทอาศยอยภายในวหารของพระผเปนเจา และต3งมนอยบนทนงแหงความรงโรจนอนนต แมวากำาลงจะอดตาย กจะไมยอมเอ3อมมอไปหยบฉวยทรพยสนของเพอนบานอยางไมถกกฎหมาย ไมวาเพอนบานคนน3นจะตำาทรามหรอไรคาเพยงใด 38


การแกไขปญหาความยากจนเปนเรองยากมากอยแลว แตจะยงยากข3นไปอกหากคนจนไมมศลธรรม เพราะไมวาจะมโครงการอะไรเทเงนไปใหคนจนมากมายเพยงไหนกชวยไมได มแตเงนจะละลายแมนำ3าหายไปหมด ถงแมพระบาฮาอลลาหจะสอนใหคนรำารวยมใจอาทรตอผยากไร ในทางกลบกนพระองคกสอนใหคนจนอดทนตอความยากจน พยายามหาเล3ยงชพดวยความซอสตย และทรงรบประกนวาคนจนททำาหนาทดงกลาวจะไดรบการชวยเหลอจากพระผเปนเจาใหลมตาอาปากได :

ดกร บตรแหงชวต! หากความยากจนมาถงเจา อยาไดเศรา เพราะวาเมอถงเวลาพระผเปนนายแหงความมงคงจะมาเยอนเจา อยากลวความตกตำา เพราะวาวนหนงความรงเรองจะมาอยกบเจา 39


อยางไรกตามบรรดาผทมความรำารวยตองเหลยวแลคนยากไรเปนทสด เพราะพระผเปนเจาลขตเกยรตทยงใหญไวสำาหรบคนยากไร

38 Gleanings from the Writings of Bahá’u’lláh, p. 298-939 The Hidden Words, Arabic, No. 53



ทอดทนอยางแนวแน ชวตของเราเปนพยาน! ไมมเกยรตใดเปรยบไดกบเกยรตน3 นอกจากเกยรตทพระผเปนเจาโปรดทจะประทานให พระพรอนยงใหญรอคอยคนยากไรทสทนอยางอดทนและปกปดความทกขทรมานของตน และความสขสวสดมแดผร ำารวยทใหความรำารวยของตนแกคนขดสน และใหพวกเขามากอนตนเอง

พระผเปนเจาทรงโปรด ขอใหคนยากไรออกแรงและพยายามใหไดมาซงวธหาเล3ยงชพ ในการเปดเผยพระธรรมสวรรคคร 3งยงใหญทสดน3 นคอหนาททกำาหนดไวสำาหรบทกคน และไดรบการนบวาเปนการกระทำาทดงามในสายตาของพระผเปนเจา ใครทถอปฏบตหนาทน3 ความชวยเหลอของพระผทมองไมเหนจะชวยเหลอเขาอยางแนนอน โดยกรณาธคณของพระองค พระองคสามารถทำาใหใครกตามทพระองคปรารถนารำารวย แทจรงแลวพระองคมอานภาพเหนอทกสง 40


การบรจาคเงนและทรพยสนของคนรำารวยเพอชวยเหลอคนยากไรโดยตรงหรอโดยทางออม เปนเรองทนายนด ซงจะชวยบรรเทาทกขและเปนการบรรเทาอาการไดชวคราว แตถาหากจะขจดความยากจนหรอลดชองวางระหวางคนรำารวยและคนยากจนใหไดผลยงยน ตองมการปรบเงอนไขของระบบเศรษฐกจ ธรรมลขตบาไฮใหวสยทศนไววา :

...จะมการรางและออกกฎหมายของชมชนอยางท จะเปนไปไมไดทคนไมกคนจะเปนเศรษฐเงนลานและคนจำานวนมากขดสน คำาสอนหนงของพระบาฮาอลลาหคอการปรบเปลยนวธการหาเล3ยงชพในสงคม ภายใตการปรบเปลยนน3จะไมมความสดขดในสภาพความเปนอยของมนษยในเรองของความมงคงและสงยงชพ 41


40 Gleanings from the Writings of Bahá’u’lláh, p. 202-341 A Bahá’í Perspective on Economics of the Future, p. 48-9



ในสนทรพจนตางๆ ของพระอบดลบาฮาดลบาฮา พระองคแถลงใหความกระจาง...หลกการท3งหลายทเปนทต3งของระบบเศรษฐกจบาไฮ เปนระบบทปองกนการคอยๆ เขามาควบคมความมงคงไวในมอของคนไมกคน และสภาพสดขดทเปนผลตามมาของท 3งความมงคงและความยากจน 42


แนนอนวาการจะปรบระบบและเงอนไขทางเศรษฐกจดงกลาว ตองอาศยความรวมมอของคนรำารวยทหวใจถกโนมนาวดวยพลงแหงความรก :

ปญหาเศรษฐกจท3งหมดแกไขไดดวยการใชศาสตรแหงความรกของพระผเปนเจา 43


หวใจท3งหลายตองเชอมเขาดวยกน ความรกตองมอานภาพเหนอกวา ถงขนาดวาคนรำารวยจะยนความชวยเหลอใหแกคนยากไรอยางเตมใจทสด และเรมกระทำาการสถาปนาการปรบเงอนไขทางเศรษฐกจอยางถาวร หากทำาสำาเรจในหนทางน3จะเปนทนาสรรเสรญทสด เพราะวาเมอน3นสงน3จะเปนไปเพอเหนแกพระผเปนเจา และในหนทางแหงการรบใชพระองค 44


เคลดลบของปญหาเศรษฐกจท3งหมดโดยสาระแลวเปนเรองของธรรมะซงเกยวของกบโลกของหวใจและจตวญญาณ สงน3ไดรบการอธบายไวอยางครบถวนทสดในคำาสอนบาไฮ และหากไมพจารณาคำาสอนบาไฮ เปนไปไมไดทจะกอใหเกดสภาพทดข3น 45


42 Economics, Agriculture and Related Subjects, Compilation 2000, No. 2143 A Bahá’í Perspective on Economics of the Future, p. 1344 A Bahá’í Perspective on Economics of the Future, p. 4845 A Bahá’í Perspective on Economics of the Future, p. 13



โดยคำาแถลง การแกไขปญหาเศรษฐกจโดยสาระแลวเปนเรอง“ของธรรมะ หมายความวาจะยงไงกตามศาสนาเทาน3น ทจะสามารถ”กอใหเกดการเปลยนแปลงข3นมลฐานในธรรมชาตของมนษย อยางทชวยใหมนษยสามารถปรบเปลยนความสมพนธทางเศรษฐกจในสงคม ในหนทางน3เทาน3นทมนษยจะสามารถควบคมพลงอำานาจทางเศรษฐกจทดทาจะทำาลายรากฐานการดำารงอยของตน และดงน3เขามาควบคมพลงอำานาจของธรรมชาต 46


ขอพจารณาเบ3องตนคอจตวญญาณทจะตองซมซาบชวตทางเศรษฐกจของเรา และสงน3จะคอยๆ ตกผลกเปนสถาบนและหลกการตางๆ ทแนชด ทจะชวยกอใหเกดสภาพตามอดมคตทพระบาฮาอลลาหทำานายไว...เปนเรองจำาเปนมากทคำาสอนของศาสนาตามแนวเหลาน3จะถกนำาเสนอตอสาธารณชนในรปแบบทชดเจนและครบถวน 47


คำาวจารณของคณเกยวกบความยากจน เนนวาสงคมตองเปลยนเจตคตของตนขนาดไหน กอนทจะพบการแกไขปญหาสงคมน3นได น3ไมใชเปนเพยงเรองของเศรษฐกจ การแกไขปญหาน3เกยวพนอยางลกกบการรบหลกธรรมมาใชในระดบรากหญาและในหมรฐบาลท3งหลาย น3กำาหนดหนาททชดเจนใหบาไฮจะสอนศาสนาดวยความแขงขนอยางไมลดถอย 48


การแกไขปญหา (เศรษฐกจ) เหลาน3ไมไดอยทการคดคนทฤษฎทปฏบตไดผลเทาใดนก แตสมพนธกบการเปลยนแปลงทางจตวญญาณโดยรวม ซงจะเกดข3นโดยอทธพลของคำาสอนบาไฮทมตอชวตของประชาชนทวโลกทละนอย เปนการเปลยนแปลงทในตวมน

46 Economics, Agriculture and Related Subjects, Compilation 2000, No. 2647 Economics, Agriculture and Related Subjects, Compilation 2000, No. 2348 Economics, Agriculture and Related Subjects, Compilation 2000, No. 33



เองจะเปนบอเกดของการแกไขปญหาทแสวงหากนอยางรอนใจ ในระหวางน3นไมมขอสงสยวารฐบาลท3งหลายโดยประสบการณทยากลำาบาก จะเรมกระทำาการตางๆ ทกลมกลนกบจตวญญาณทกาวหนาของกาลเวลา 49




Documents

เศรษฐกิจ เกษตรกรรมและ ... · Web viewความม งค งเป นท น าสรรเสร ญในระด บข นส งส