Az biztos, hogy elkszlt a baba, s szavamra mondom, nagy csal-dst okozott. Kokoschka vgl meglte. De nem akarok elbe szaladni a trtnetnek. Egy ideig mg letben tartotta. Hisz egy ember nem csak attl ltezik, hogy teste van. Trsadalmi letet is kell lnie. Szksge van szra, llekre. Szksgnk van tankra, a tbbi emberre. Ezrt ht Kokoschka gy intzte, hogy a cseldlny pletykkat terjesszen a babrl a vrosban. Olyan trtneteket, amelyekben l, amelyekben a minkhez hasonl ltezssel br.

kokoschka V2.indd 1 2014.08.17. 23:24:45

kokoschka V2.indd 2 2014.08.17. 23:24:46

AFONSO CRUZ

KOKOSCHKA BABJA

Fordtotta: Bense Mnika

kokoschka V2.indd 3 2014.08.17. 23:24:46

Vannak aljas betegsgek, amelyek kpesek kalitkt formlni a testnkbl a lelknk szmra. A Parkinson Plusz az egyik legperverzebb mdja annak, ahogy az univerzum kinyilvntja kzpkori kegyetlensgt. Vagy ahogy Lao-Ce mondta, az univerzum gy bnik az emberekkel, mint affle szalmakutykkal.

Ezt a knyvet anymnak ajnlom.

kokoschka V2.indd 5 2014.08.17. 23:24:48

els rsz

kokoschka V2.indd 7 2014.08.17. 23:24:49

hang a fld all Negyvenkt ves korban, egsz pontosan kt nappal a szletsnap-ja utn Bonifaz Vogel hangokat kez-dett hallani. Elszr arra gondolt, biztos az egerek lesznek. Aztn arra gondolt, ki kellene hvni valakit, hogy kiirtsa a fbl a szt. De valami nem vitte r. Taln az, ahogy a hang parancsokat osztogatott neki, taln az a tekintly, amellyel a bennnk uralkod hangok parancsolnak ne-knk. Tudta, hogy a fejben zajlik az egsz, de mgis az a furcsa rz-se tmadt, hogy a szavak a padlbl jnnek, s thatolnak a lbfejn. A mlybl trtek fl, s betltttk a madrkereskedst. Bonifaz Vogel mindig szandlban jrt, mg tlen is, ezrt rezte, ahogy a szavak fel-ksznak megsrgult krmein s az erlkdstl begrblt lbujjain, amelyekkel rezni akarta, ahogy egsz mondatok tdnek a talpnak,

kokoschka V2.indd 9 2014.08.17. 23:24:49

10

felkapaszkodnak fehr, csontos lbn, s a kalapjnak hla, megmarad-nak a fejben. Sokszor prblta pr pillanatra levenni a fejrl a kalapot, de ilyenkor meztelennek rezte magt.

Bonifaz Vogel nagyon finom, nagyon fehr haja mindig polt volt, s mindig filckalap fedte a fejt (amelyet nyaranta egy knnyebb kalapra cserlt).

Naphosszat egy ndszken ldglt. A nagybtyja hozta neki Olaszorszgbl, mg a Duce lt rajta, lltotta rla a nagybcsi.

Aznap, amikor a szletsnapjra megkapta a szket, Bonifaz Vogel rlt, s azonnal megkedvelte, knyelmesnek tallta, remek egy btordarab volt j ers lbakkal. Megfogta, a feje fl emelte, s tvitte a madrkereskedsbe. Egy papagj nagyot fttyentett, amikor elhaladt mellette, s Vogel rmosolygott. A kanrik mell lltotta a szket, belt a trilljuk al, s hagyta, hogy megtltsk ressgtl kong fejt. Amikor a madarak ersebben rzendtettek, Bonifaz Vogel mozdulatlann dermedt, mert attl flt, ha felllna, bevern a fejt a legszebb trillkba.

kokoschka V2.indd 10 2014.08.17. 23:24:49

kokoschka V2.indd 11 2014.08.17. 23:24:50

Isaac Dresner pp legjobb bart-jval, Pearlmannal jtszott, amikor az egyik utcasarok s a kapufa k-ztt megjelent egy nmet katona. A katonnak fegyver volt a kez-ben, s fejbe ltte Pearlmant. A fi arccal flfel Isaac Dresner jobb bakancsra zuhant, a katona pe-dig pr msodpercig Isaacot nzte. Ideges volt s izzadt. Patyolattiszta egyenruht hordott, melynek sz-ne kzel llt a hallhoz, rajta fekete, aranyszn, fehr s vrs jelvnyek. Szgegyenes, srgsfehr nyakn kt tkletesen nci r dagadt ki, s csak gy csillogott az izzad-sgtl. Nem lehetett ltni, milyen szn a szeme, mert flig lehunyta. Zmk teste fl-le hullmzott, ne-hezen vette a levegt. A frfi Isaac Dresnerre fogta a fegyvert, de az nem slt el: beragadt. Pearlman feje Isaac bakancsrl valami lehe-

a j bart fejeegy rkk-valsgot hagyottmaga utn

kokoschka V2.indd 12 2014.08.17. 23:24:51

tetlen, absztrakt szgben a jrdra gurult, s fura zajjal rt fldet. Kzben alig hallhat hangot adott, olyat, amely meg tudja sketteni az embert. Isaac Dresner flben a kvetkez zajok visszhangzottak:

A katona zihlsa. A beragadt Mauser hangja. A legjobb bartja, Pearlman fejnek alig hallhat hangja, ahogy lecsszik a jobb bakancsrl, s nekikoccan a talajnak.

Isaac ekkor rohanni kezdett vkonyka lbain lefel az utcn, maga mgtt hagyva bartja fejt (egy rkkvalsgot hagyva maga utn). A katona jra megclozta, s ltt. Nem tallta el Isaacot, aki vrtl s holt emlkektl tocsog csizmjban rohant tovbb. Hrom goly s-vtett el Isaac Dresner lelke mellett, de csak a gett falaiba frdtak bele.

Br Pearlman feje egy rkkvalsgot hagyott maga utn, mgis rkre odantt Isaac jobb lbhoz, az a vaslnc rgztette oda, amely az egyik embert a msikhoz kti. Ezrt kezdett snttani alig szre-veheten, amirl aztn soha tbb nem fog tudni leszokni. tven v mlva Isaac Dresner a jobb lbval mg mindig maga utn fogja vonszolni annak a tvoli fejnek a slyt.

kokoschka V2.indd 13 2014.08.17. 23:24:51

Isaac Dresner csak rohant to-vbb, s kitrt a vgzet ell, mely ott svtett el mellette. Befordult j nhny sarkon, lehagyta a ka-tont, s befutott Bonifaz Vogel madrkereskedsbe. vekkel azeltt az apja ptett egy pinct ebben a boltban. Isaac elksrte t, s ltta, hogyan nvekszik az a s-tt tr a fld alatt. Ekkor rtette meg, hogy:

Egy plet felhzsa nem szort-kozik tglk s kvek s cserepek egymsra halmozsra, mert res teret is jelent, a dolgok bensejben, gyomrban nvekv semmit.

Isaac lihegve nyitotta fl a csapaj-tt Bonifaz Vogel szre sem vette , s gy folyt le rajta, mint vz a le-folyn. Kt napig ki sem mozdult

Isaac csak rohant tovbb, s kitrt a vgzet ell, mely ott svtettel mellette

kokoschka V2.indd 14 2014.08.17. 23:24:51

onnan, csak jszaka jtt fel, hogy igyon a madritatbl (a csapot szre sem vette, pedig jl lthat helyen volt), s hogy egyen a ka-nriklesbl. A harmadik napon mr nem brta tovbb:

Adjon ennem, Vogel r. s hozzon egy bilit is.Bonifaz Vogel a szalmaszkn lve pucolgatta a fleit. Hangokat

hall. Ebben a pillanatban kezdett hangokat hallani. A hang a lbai k-ztt, a nadrgja kt szra kztt indult el flfel, s gyerekhangon ju-tott fl a flbe, ott tekergett krltte, mint egy macska, ha ciccegve hvjuk. Isaac Dresner megismtelte a krst ami msodjra szinte mr parancsnak hangzott , Vogel pedig felllt, s elment telrt. Isaac utastotta r, hogy helyezze a pult mell a tlct. s boldog volt, amikor jjel megltta rajta a zabkst s a pr szem cukorkt. s egy bili is llt mellette.

kokoschka V2.indd 15 2014.08.17. 23:24:51

kokoschka V2.indd 16 2014.08.17. 23:24:52

Az apr s lthatatlan kis zsid fi ott lt abban a stt pincben, a padl alatt, s csupn egy hangocska lett belle. Bonifaz Vogel azokon a szavakon lt, ame-lyeket a fi mondott neki a madr-kereskeds padljn t.

Azt mondta neki: Vogel r, te-gyen pr cukorkt a fldre, a pult mell, a kanrikleses tlca al. s megtette. Lehajolt, s vatosan pr cukorkt rakott egy csomago-lpaprra, a megadott helyre, s a rendesen elmosott bilit is oda-tette mell. Alig hallhatan, szavak nlkl elpusmogott egy fohszt, mr ahogy az ember magban imdkozni szokott. Aztn keresztet vetett, s nhny pillanatig nnep-lyesen nzte a cukorkkat.

Egyszer sszeszedett pr hal-csontot, amit a madaraknak szokott adni, de a hangnak ez nem zlett.

Bonifaz Vogel, aki a hbor alattegy ndszken ldglt,olyan volt, mint porceln az elefntboltban

kokoschka V2.indd 17 2014.08.17. 23:24:52

Bonifaz Vogel mindig nagyon korn bredt, gpies pontossg-gal ltztt fel, fslkdtt meg, s tette fl a kalapjt. Mindig kalapban jrt: volt egy filc- s egy szalmakalapja (ezt nyron hordta). Bonifaz Vogel azt szokta mondogatni, hogy ez is ugyanab-bl az anyagbl van, mint a szke, amelyet korbban egy dikttor slya nyomott. Evett egy kis ke-nyeret, s ivott hozz egy kis tet. Aztn elindult a boltba, finom haja hfehr volt, mint sirlybegyen a toll, a kezt zsebre tette, vagy hvelykujjt szrke vagy barna nadrgtartjba akasztotta. Ki-vette a kabtzsebbl a kulcstar-tt, kinyitotta az utcra nyl ajtt, majd megfordtotta rajta a tblt, amelyen eddig az llt, zrva, hogy most az lljon rajta, nyitva. Aztn akr res volt az utca, akr tele

a horizont az utca msik oldala

kokoschka V2.indd 18 2014.08.17. 23:24:52

volt, tessk-lssk mdon nci dvzlsre lendtette a karjt. Mre-tes kulcstartjn megkereste a legkisebb kulcsot, melyet szinte mr sztmart a rozsda, de mg mkdtt, s kinyitotta a szekrnyt, hogy elvegye a felmosrongyot s a hipt. A pult mgtt vett egy vdr vizet, s elkezdte kitakartani a boltot. Ez a foglalatossg az egsz dlelttjt kitlttte: lemosta az sszes kalitkt, a padlt s a falakat. Akkora odaadssal dolgozott, mintha csak maga venne frdt. Az utols redt is megtiszttotta, lemosta az sszes hnaljat, combhajla-tot, egszen a legeldugottabb helyekig. Olykor-olykor szp csndben lelt pihenni a kanrik trilli al. Pillantst a horizonton felejtette, ami az szmra az utca msik oldalt jelentette.

kokoschka V2.indd 19 2014.08.17. 23:24:52