Del 19 al 31 De enero, 2010 GratisConDaDos De lee, Collier, HenDry, GlaDes, CHarlotte y sarasota

Págs. 2 a 8

Una niña es transladada a un helicóptero sanitario de la Marina estadounidense para recibir tratamiento, en Puer-to Príncipe, Haití, el martes 19. La Navy sobrevuela sin descanso la capital haitiana, asolada por el devastador terremoto de hace una se-mana, entregando alimentos y medicinas, y desplazando personal humanitario de un punto a otro de la isla.

AMÉRICASChilenos eligen a Sebastián Piñeira como presidente Pág. 9

SALUDConfirman la relación entrecáncer y estrés Pág. 20

CINEFilm futurista Avatar gana el Globo de Oro Pág. 22

Foto

EFE

TODOS CON HAITÍ

P.2 | Expresión Latina| Del 19 al 31 De enero, 2010

Las 2 y 17 de la tarde del mar-tes 13 de enero fue la hora fi-nal para unos doscientos mil

habitantes de la que hasta entonces ya era considerada la nación más pobre de América.

Un terremoto de siete grados en la escala de Richter seguido por tres fuertes réplicas cuyo epicentro se localizó a sólo quince kilómetros de Puerto Príncipe, la capital del país, dejó a éste sumido en el caos y la desolación.

En poco más de un minuto, Puerto Príncipe se convirtió en un infierno de escombros, cadáveres, innume-rables personas atrapadas en los edificios y decenas de miles vagan-do por las calles.

La mayor catástrofe de la historia de Haití y una de las mayores de la historia mundial se sintió en casi toda la isla La Española, cuyo terri-torio comparten Haití y la República Dominicana.

Un testigo relató que "Todo el mundo temblaba, era como un baile, la gente salía de los vehículos, co-rría y gritaba", mientras "la carret-era se abrió por la mitad" ante él.

A una semana del sismo, mucha gente vive en las calles y en cam-pamentos improvisados que cubren casi cada centímetro de los espacios públicos abiertos en Puerto Príncipe.

A continuación, parte de una cro-nología efectuada por EFE:

13 de enero:• Una veintena de países anuncia

el envío urgente de ayuda.• El primer ministro Jean Max

Bellerive afirma que el temblor pro-vocó "más de 100.000 muertos" y el secretario general de la ONU, Ban

Ki-moon, señala que tres millones de haitianos, una tercera parte de la población, resultaron afectados.

• El Banco Mundial anuncia la donación de 100 millones de dólares. Comienzan a llegar los primeros aviones con ayuda internacional al aeropuerto de Puerto Príncipe, cu-yas operaciones asume EE.UU. lue-go de que la torre de control quedara inservible tras el sismo.

14 de enero:• El aeropuerto capitalino sus-

pende algunos permisos de aterri-zaje ante la avalancha de ayuda hu-manitaria internacional.

• El Gobierno de Estados Unidos y el Fondo Monetario Internacional anuncian ayudas de 100 millones de

dólares cada uno, mientras en Haití se empiezan a enterrar los cuerpos encontrados en fosas comunes.

15 de enero:• La ONU pide a la comunidad in-

ternacional 560 millones de dólares en ayuda urgente.

• Comienzan los saqueos y algu-nos afectados forman barricadas en las calles con cadáveres, ante las dificultades en la distribución de alimentos, que sólo llegan a unos 8.000 afectados.

• La Misión de Estabilización de la ONU en Haití (Minustah) refu-erza las patrullas militares y poli-ciales.

• Llega a Haití el portaaviones estadounidense Carl Vinson con 19

helicópteros a bordo, tres salas de operaciones y una planta potabiliza-dora de agua al día.

• Washington otorga el Estatus de Protección Temporal (TPS) a los haitianos que estaban en EE.UU. de forma ilegal antes de la tragedia.

16 de enero:• Nuevo temblor de 4,5 grados

Richter sacude Haití.• Cientos de jóvenes saquean los

comercios de una importante aveni-da del centro de Puerto Príncipe.

• La ONU confirma la muerte del jefe de la Minustah, el tunecino Hédi Annabi, y de su adjunto, el brasileño Luiz Carlos da Costa, con lo que ascienden a 40 los trabaja-dores de esa organización muertos

por el sismo y otros 330 están de-saparecidos.

• La secretaria de Estado de EE.UU., Hillary Clinton, llega a Haití.

• El ministro haitiano de Interior, Antoine Bien-Aimé, dice que estu-dian evacuaciones masivas para evitar problemas sanitarios en Puer-to Príncipe, mientras que su colega de Salud, Alex Larsen, no descarta la quema de cadáveres.

17 de enero:• Ban Ki-moon llega a la capital

haitiana, donde asegura que "todo el país está devastado" y que "es el peor desastre humanitario al que se enfrenta la comunidad internacional desde hace varias décadas".

• La policía haitiana empieza a desplegarse en la capital ante los saqueos.

• El teniente general P.K. Keen, coordinador de la labor humanitaria del Ejército de EE.UU. en Haití, ad-vierte que la violencia dificulta las tareas de asistencia.

• El Gobierno haitiano decreta el estado de emergencia hasta finales de enero y un periodo de duelo na-cional de 30 días.

18 de enero:• Bellerive dice que el Gobierno

ha recogido 72.000 cadáveres, sin contar los retirados por los ciudada-nos y la Minustah.

• El ex presidente de EE.UU. Bill Clinton, enviado especial de la ONU para Haití, visita Puerto Príncipe en momentos en que EE.UU. prepara la llegada de 7.500 soldados, que se sumarán a 5.800 ya desplazados al país caribeño, pese a las críticas externas por su fuerte presencia militar.

Terremoto de Haití2:17 p.m. del martes 12 de enero: La Hora Final

235 Joel Blvd. Unit B Lehigh Acres, FL 33936

Presidente - Editor Efraín Salmón (239) 745-8986

efrainsalmon@ gmail.com

Columnistas Luis Aldana

Jackie Figueroa August Paredes

Efraín Salmón Jr. Ricardo Skerrett Carlos Valentín

Fernando Zapata Agencia Efe

Gerente de Marketing Chas Burdick (239) 989-9371

chasburdick@gmail.com Fax: 866-463-8974

Gerenta de Publicidad Jeannette Burdick (239) 989-9373

jburdick@bpsteam.com

Gerenta de Ventas (Naples) Charo Tataje (239) 601-7693

charobaixarias@yahoo.com

Gerenta de Ventas (Lehigh) Aída Beltré (239) 362-6171 aidabeltre@hotmail.com

Gerente de Distribución Antonio Ugarte (239) 687-6420

iwillzcuzco2@hotmail.com

• Expresión Latina no se hace responsable de las opiniones

vertidas por los columnistas ni del contenido de los avisos publi-

cados en esta edición.

Foto: EFE

Esta fotografía tomada a pocos minutos del terremoto por Radioteleginenhaiti.com, muestra a civiles y militares que transportan a una víctima en Puerto Príncipe.

Del 19 al 31 De enero, 2010 | Expresión Latina| P.3ESPECIAL

Foto: EFE

La magnitud de la tragedia se registró en el Hospital General, público, el mayor de la capital, donde se llegó a contar unos 2.000 cadáveres en las calles de acceso a sus instalaciones y un número de heridos "que ya no puedo ni contar", según indicó su atribulado director. Esta fotografía fue proporcionada por las Naciones Unidas.

El hedor de la muerte se apoderó de toda la naciónLos equipos de rescate desple-

gados en Haití trabajaban el viernes 15 contra el reloj para sacar a per-sonas bajo los escombros, mientras crecía la impaciencia en el país fr-ente a la lentitud de la distribución de la ayuda.

Según expertos, las 72 horas posteriores a una tragedia como la producida por el sismo del martes son cruciales para hallar sobrevivi-entes, lo que hacía temer que desde el sábado aumentasen los muertos, que fueron calculados el viernes en 50.000 por el ministro haitiano de Salud, Alex Larsen.

Por eso, a punto de cumplirse ese plazo y pese a que se hallaron 23 personas con vida bajo los escom-bros que quedan del Hotel Montana de Puerto Príncipe, las esperanzas de las cerca de 2.000 personas de

24 equipos de rescate llegados de todo el mundo disminuían minuto a minuto.

Al factor tiempo se sumó la subi-da de temperaturas en la capital haitiana, la más afectada por la tra-gedia, algo que acelera la deshidra-tación de los cuerpos, dijeron exper-tos a Efe en el aeropuerto Toussaint Louverture de esa ciudad.

La situación también era crítica para los heridos (250.000, según Lar-sen), muchos de los cuales están mu-riendo en los hospitales por falta de auxilio, de medicamentos y hasta de comida, pese a la constante llegada de vuelos con material humanitario.

"He visto morir a heridos que tenían que ser amputados, entre gritos desgarradores, sin poder hacer nada por no tener ni mate-rial de amputación ni sangre para transfusiones", comentó Genevieve

Reynold Savain, propietaria de la clínica privada CDTI.

El caso más trágico era el del Hos-pital General, público y el mayor de la capital, con 2.000 cadáveres en sus instalaciones y un número de lesio-nados "que ya no puedo ni contar", señaló su director, Guy Laroche.

El hospital estaba sin agua, elec-tricidad, gasolina para sus ambu-lancias, medicamentos específicos, sangre para transfusiones ni ali-mentos. "Los que tienen familias, comen; los demás, se retuercen de hambre. además de dolor", pues tampoco hay anestesia, agregó.

En el Hospital de la Paz, del ba-rrio Delmas, una brigada médica cubana se hizo cargo de las instala-ciones ante la ausencia de cualquier persona responsable.

Y es que la falta de coordinación era evidente en Puerto Príncipe, pues

toda la ayuda humanitaria que envía el mundo no estaba llegando a las calles, donde los ciudadanos se ago-lpaban con baldes frente a camiones de bomberos que les servían agua.

En la Avenida Delmas, poblada de gente desahuciada tras haberlo perdido todo, Efe vio cómo un guar-dia privado de seguridad comenzaba a disparar su revólver al aire para ahuyentar a un grupo de saqueadores que intentaba hacerse con alimentos de un comercio.

Ante el aumento de la tensión, los responsables de la Misión de Estabilización de la ONU en Haití (Minustah) reforzaron las patrullas militares y policiales que garantizan la seguridad en la capital haitiana.

"La distribución es un problema, y es una gota en el océano. Lo sabemos y compartimos la impaciencia, pero hay limitaciones a la distribución

por falta de camiones, combustible y el bloqueo de las carreteras", dijo el subsecretario general de la ONU para Asuntos Humanitario, John Holmes.

El diplomático británico resaltó que son conscientes del "enojo y la frustración" de los sobrevivientes de la catástrofe, mientras que institu-ciones como el Programa Mundial de Alimentos sólo han podido hacer lle-gar su ayuda a unas 8.000 personas, aunque espera auxiliar a un millón en las próximas dos semanas.

Con un Gobierno virtualmente suspendido y con varios de sus miembros desaparecidos, organiza-ciones humanitarias se preguntan por qué la ONU, que este viernes pidió ayuda urgente por 560 mi-llones de dólares para el país cari-beño, no asume la coordinación de la asistencia (EFE).

Jueves 14, Hospital General de Puerto Príncipe:

Viernes 15:

P.4 | Expresión Latina| Del 19 al 31 De enero, 2010 ESPECIAL

Miles de cadáveres insepultos, un peligro latenteLos cuerpos de socorro no es-

peraban el sábado 16 muchos más "milagros" como el del rescate de una mujer que estuvo 80 horas sep-ultada bajo los escombros que dejó el terremoto del martes, por lo que la atención se centraba más en cómo evitar una crisis sanitaria en Haití.

A las dificultades para encontrar a víctimas con vida como Lidovia Pierresainte, la mujer de 33 años que tras un trabajo de nueve horas y media fue salvada por una brigada de Perú y Nicaragua, se sumó un nuevo temblor, de 4,5 grados en la escala Richter, que sembró otra vez el pánico y retrasó las labores de rescate.

Una muestra de la precaria situa-ción en la capital haitiana se vivió durante el rescate de Perresainte, cuyos socorristas debían turnarse cada media hora ante el hedor que desprendían los cadáveres de tres adolescentes que tenía a su lado, dijo el nicaragüense Bernardino Bermúdez.

FOSAS COMUNESEl ministro de Sanidad haitiano,

Alex Larsen, aseguró que ya han sido encontrados "algo más de 25.000" muertos, la mayor parte de los cuales ha ido a parar a fosas co-munes, donde son cubiertos con cal viva y luego con tierra.

Ante críticas por una supuesta in-tención del Gobierno de quemar los cuerpos, Larsen no lo descartó: "Aún no hemos tomado la decisión".

Por su parte, su colega de Inte-rior, Antoine Bien-Aimé, dijo a Efe que en total serían 100.000 los fa-llecidos, 70.000 de ellos en Puerto Príncipe.

En otras ciudades como Leogane (oeste) perecieron entre 5.000 y 10.000 en medio del derrumbe del 90% de los edificios, el mismo nivel de destrucción que presenta Ca-rrefour, según Elizabeth Byrs, por-tavoz de la oficina humanitaria de la ONU (OCHA),

"En el momento en que empece-mos a derruir las casas que han sido dañadas, la atmósfera será irrespi-rable, porque aparecerán nuevos

cadáveres", advirtió Larsen.A esto se suma, apuntó Bien-Ai-

mé, que en la capital haitiana deam-bulan unas 600.000 personas que se quedaron sin techo por la "catástro-fe histórica" y "la peor situación a la que ha debido hacer frente la ONU", tal como aseveró Byrs.

CAMPAMENTOSSin agua, sin comida y sin baños,

cada cual se las ingenia como puede para salir adelante cada día, muchos de ellos recurriendo a los campa-mentos que se han ido improvisan-do desde el martes en la capital del país más pobre de América.

Uno de esos campamentos está en la Plaza Saint Pierre, en donde apiñados malviven cerca de 10.000 haitianos, afirmó a Efe el represen-tante de Protección Civil Benoit Frantz.

Allí no es extraño ver restos de excremento por algunas áreas del

parque y también montones de ba-sura, cuya pestilencia se mezcla con los cadáveres en descomposición.

Para evitar que los riesgos de epi-demias y enfermedades sigan cre-ciendo, Bien-Aimé confirmó a Efe que su país planea evacuaciones masivas.

"En muchos casos vamos a tener que proceder al desplazamiento de la población, y planeamos construir campamentos provisionales para re-cibir a las víctimas", señaló.

Los dos ministros se refirieron, además, al retraso en la atención a los heridos y lo atribuyeron a los graves daños en las infraestructuras y en las comunicaciones.

Según pudo comprobar Efe, el Hospital General, mayor centro médico del país, ya comenzó a reci-bir medicinas, material paramédico y alimentos para los enfermos, tras tres días de parálisis total, si bien su gerente general, Guy Laroche, pun-tualizó que toda la ayuda "ha sido de ONGs".

Pese a esta y otras críticas por la desorganización gubernamental, in-cluyendo señalamientos de que es EE.UU. el que coordina esa tarea, Washington afirmó el sábado que es la Administración de René Préval la que dirige esos esfuerzos.

"El Gobierno de Haití lleva el liderazgo en la identificación de cuáles son las prioridades", aunque EE.UU. y otros países realizan reu-niones diarias para detallar las tar-eas de coordinación, aseguró Tim Callaghan, asesor para América Latina y el Caribe de la Oficina de Asistencia Extranjera para Desas-tres de la Casa Blanca.

La ayuda internacional sigue lle-gando a esa terminal aérea, que ya alcanzó su capacidad máxima de 90 aterrizajes y es dirigida desde ayer por Estados Unidos tras la firma de un "memorando de entendimiento" con Haití.

Según un funcionario haitiano citado por Radio Metropole, el problema del aeropuerto Toussaint Louverture no es la coordinación, sino la falta de camiones para dis-tribuir la ayuda y la destrucción de las vías (EFE).

Cuerpos de socorro de todo el mundo luchan contra el reloj en rescate de sobrevivientes

Foto: EFE

Un grupo de voluntarios realiza operativos para recoger cadáveres de las calles de Puerto Príncipe y luego llevarlos a la fosa común del cementerio Raete de Freire. Nótese el camión volquete estacionado en medio de la calle aguardando por su macabra carga.

Foto: EFE

Decenas de cuerpos son arrojados sin ritual alguno en la fosa común del cementerio Raete de Freire, uego de ser recogidos en las calles por el camión volquete de la fotografía superior.

Sábado 16:

La desespe-ración y la

violencia aumentaron en las calles de Haití cinco días después del te-rremoto que dejó al menos 100.000 muertos, mientras la comunidad in-ternacional luchaba por frenar estos problemas inmediatos y se planteaba la reconstrucción a largo plazo.

La llegada de los camiones con pa-quetes de ayuda generó casi siempre tumultos y caos. "Para nosotros, una distribución exitosa de alimentos o agua es aquella en la que nadie sufre daños", dijo el domingo 17 a Efe el capitán Marco León Peña, del con-tingente boliviano de la Misión de la ONU en Haití (Minustah).

Por esa razón, "nunca anunciamos el lugar donde vamos a repartir la co-mida para evitar tumultos", agregó.

Dicha ayuda no ha llegado a mu-chos puntos de concentración de damnificados en estos angustiosos días, como es el caso de los miles de refugiados de Peguyville, en la capi-tal, que después del sismo sólo han visto un camión con agua potable.

Muchos damnificados se quejan de que no han recibido ninguna asis-tencia, pese a que el aeropuerto de Puerto Príncipe soporta verdaderos atascos de aviones con cargamentos

con víveres y medicinas."Hay que comprender, la coordi-

nación se ha ido al suelo, lo mismo que nuestros edificios del Programa Mundial de Alimentos (PMA) y de la propia Minustah", comentó Ale-jandro López-Chicheri, jefe de co-municaciones de esa agencia para América Latina.

Pero los damnificados, que suman unos 3 millones en todo el país, no comprenden: "Sólo sé que en tres días he comido un plato de arroz que tuvo a bien darme una vecina", contó Bobien Ebristout, que ocupa una barraca levantada con cuatro lonas en una colina polvorienta de Peguyville, donde el olor a excre-mentos lo invade todo.

Esta situación, en parte, ha llevado a que en Puerto Príncipe se repitan con cada vez mayor frecuencia es-cenas de grupos que se cuelan en comercios cerrados o almacenes y arrojan desde el tejado todo tipo de mercancías.

Cientos de jóvenes, muchos arma-dos con barras de hierro o madera y algunos con cuchillos, ocuparon el 17 una importante avenida y forzaron la entrada de varios almacenes, ningu-no de ellos de comestibles, en una de las principales avenidas del centro.

Muchos de ellos protagonizaron enfrentamientos a golpes y empu-jones en plena calle por el reparto del botín, pero sin llegar a utilizar sus armas, ante la mirada de nume-rosos fotógrafos.

Saqueos que quedan en total im-punidad, ya que los militares de la ONU que recorren las calles capitali-nas pasan por delante sin intervenir, mientras que la policía haitiana dis-para al aire sin éxito, según compro-

bó Efe. Aunque, según Radio Metro-pole, las autoridades mataron a dos saqueadores. Y es que además de los damnificados, a la ONU le preocupa la seguridad de su personal, lo que ralentiza la ayuda (EFE).

ESPECIAL Del 19 al 31 De enero, 2010 | Expresión Latina| P.5

Desesperación y violencia se desata en las calles

*Pólizas sólo en inglés. Ahorros promedio están basados en la información reportada a nivel nacional por clientes automotrices de Allstatepor las pólizas escritas en el 2008. Ahorros actuales varían.Allstate Fire and Casualty Insurance Company: Northbrook, IL. © 2009 Allstate Insurance Company

Ahora puedes ahorrar aún más con Allstate.Conductores que se cambiaron a Allstate ahorraron unpromedio de $396* al año. Cuando estés comprandoun seguro de auto llámame primero. Te sorprenderáscon todo lo que podrías ahorrar.

TED TODD(239) 603-8855

¿NECESITAS SEGURO DE AUTO?LLÁMAME PRIMERO.

$396$396AHORRO PROMEDIO ANUAL:

Geico ahorraron con Allstate

con Allstate

$473

State Farm ahorraron$375

con AllstateProgressive ahorraron$467

EN PROMEDIO, LOS CONDUCTORES QUE SE CAMBIARON DE:

Llegada de ayuda internacional genera tumultos y caos

Foto: EFE

Decenas de personas participan en una refriega para tratar de agarrar algunas provisiones que un grupo de saqueadores lanzan desde el tejado de un almacén el sábado 16, en Puerto Príncipe.

Domingo 17:

P.6 | Expresión Latina| Del 19 al 31 De enero, 2010

Unos 80 especia-listas de una mi-

sión de rescate estadounidense que se encuentran en Haití, trabajando entre los escombros de la devasta-ción causada por el terremoto, tienen una experiencia extraordinaria que ha dejado marcas en todo el mundo.

Y es que algunos de ellos son nada mas y nada menos que los socorris-tas que participaron de las tareas de auxilio tras los ataque terroristas del 11 de septiembre contra la ciudad de Nueva York, según La Voz de América (VOANews.com).

El subinspector de policía Robert Lukach y el comandante de bom-beros Joe Downey, se encuentran entre los profesionales rescatistas que acudieron a las Torres Gemelas el 11 de septiembre de 2001 para trabajar en la búsqueda de sobrevi-vientes.

Su llegada a Puerto Príncipe, tras esperar dos días por un permiso para aterrizar en el desbordado aeropuer-to de la ciudad, que ahora está ope-rando bajo el control de las fuerzas estadounidense, les ha recordado muchos de los momentos de la tra-gedia vivida en su ciudad de Nueva York.

Sin embargo, ellos también sos-tienen que están más fuertes y mejor equipados y tras su desembarco se pusieron a trabajar y rescataron a cinco personas atrapadas en la plan-ta baja de un supermercado, informó el portavoz de la Policía de Nueva York Paul J. Browne.

Robert Lukach, miembro de la Unidad de Servicios de Emergencia, un grupo de élite de la policía neoy-orquina, dijo que se sentía más opti-mista sobre encontrar gente con vida que cuando trabajó en las ruinas de las Torres Gemelas.

"Esa se transformó pronto en una misión de recuperación de cuerpos. Pero ésta todavía es una misión de rescate y esperamos lo mejor", dijo.

DE TODA LATINOAMÉRICATambién de toda Latinoamérica

están llegando equipos de bomberos, médicos, socorristas y voluntarios.

Dieciocho integrantes del grupo de rescate mexicano, a quienes se

les apoda "Topos" por su gran ca-pacidad de abrir túneles, ya lograron sacar de entre los escombros a siete sobrevivientes.

Los "Topos" fue un grupo formado durante el terremoto que causó seve-ros destrozos y miles de muertos en la Ciudad de México en 1985 y que

también ayudaron en los escombros del Centro de Comercio Mundial de Nueva York, tras los atentados del 11 de septiembre del 2001.

También hay grupos de médicos cubanos, rescatistas colombianos entre los que se encontraba Pablo González y que junto a bomberos

de República Dominicana lograron rescatar una joven de 18 años.

Tras sacar a la joven de entre los escombros, Gonzáles recordó que ella pronunció algunas palabras. “No sé con exactitud qué, porque ella hablaba francés, pero se notaba que estaba dando gracias a Dios".

Militares y expertos en rescate chilenos sacaron el viernes a 45 per-sonas sepultadas en el hotel Mon-tana, informó el ministerio de De-fensa de Chile y también un grupo de rescatistas panameños ayudó a detectar y salvar a tres personas en Puerto Príncipe, con la ayuda de sus cuatro perros especialmente entre-nados.

También hay equipos de Ecuador, de Perú y Venezuela entre otros.

“LA AYUDA NO LLEGÓ A TIEMPO”

A pesar de estos esfuerzos, miles de personas aún no reciben alimen-tos desde que ocurrió la catástrofe, mientras que algunos heridos de gravedad están muriendo sin poder ser atendidos a tiempo, según otro despacho de la Voz de América.

El despacho informa que el mal olor de los cadáveres en las calles de Puerto Príncipe, abona al trágico ambiente que parece complicarse con cada hora que pasa.

Según Jerry Gourdain, un recono-cido analista haitiano, la ayuda no llegó a tiempo y no ha podido ser distribuida uniformemente a todas las víctimas del sismo.

“La ayuda ha llegado demasiado tarde. Nos hemos comunicado con lugares donde hasta este momento no han recibido ni agua ni alimen-tos”, dijo Gourdain.

La desesperación por conseguir alimentos para sobrevivir, es desde el punto de vista de Gourdain, lo que está desatando el caos en la isla.

“La desesperación seguirá por un tiempo porque la población (...) no tiene agua ni alimentos. Hay muchos heridos que no han reci-bido asistencia médica por falta de personal médico. Algunos de ellos mueren sin recibir atención. Debido al olor de los cadáveres, miles de personas están creando fosas im-provisadas para enterrar a cientos de cadáveres al mismo tiempo. La población está desesperada”, dijo.

Según Gourdain, el gobierno del presidente Preval, no ha tenido ningu-na reacción ante la catástrofe porque el país “no está preparado para actuar” ante eventos naturales como éste.

Varios rescatistas del 9/11 trabajan salvando vidas Junto con socorristas de toda América Latina y varios países de todo el mundo

ESPECIAL

Lunes 18:

Foto: EFE

Miembros del equipo de rescatistas del Condado de Fairfax tratan de sacar víctimas de los escombros en Puerto Príncipe.

Foto: EFE

Voluntarios y trabajadores de la Cruz Roja Mexicana preparan el viernes 15 en Ciudad de México, víveres y medicamentos que serían enviados a Haití. Toda América Latina y muchos países de todo el mundo respondieron con rapidez ante la tragedia.

Estados Unidos anunció el mar-

tes 19 que abrirá otras dos pistas de aterrizaje en Haití y arrojará más suministros desde el aire, para ali-viar la presión sobre el aeropuerto de Puerto Príncipe, donde buena parte de la asistencia se acumula sin ser repartida, según EFE..

Además, desplegó ese día a cen-tenares de soldados en Puerto Príncipe y las cercanías, incluido un destacamento de paracaidistas que llegó en helicóptero al palacio presi-dencial, con el objetivo de garantizar la seguridad en los puntos de reparto de ayuda y los hospitales.

Los marines tocaron tierra haitiana el 19 por primera vez en Leogane, una localidad al oeste de la capital, donde ocupan una playa por la que introducirán asistencia, según dijo el comandante William Wallace.

La buena voluntad internacional ha llenado de agua, víveres y medi-

camentos el aeropuerto de la capital haitiana, que sólo cuenta con una pista operativa, pero la falta de in-fraestructura y de coordinación para su distribución atrasa su llegada a los damnificados.

Estados Unidos pretende reventar

ese cuello de botella con la apertura de dos aeropuertos alternativos en un plazo de entre 24 y 48 horas, dijo el general Daniel Allyn en una rueda de prensa en la sede del Pentágono.

El primero está en el municipio haitiano de Jacmel y desde allí se

distribuirá la asistencia a los provin-cias del sur de Haití, explicó Allyn, el "número dos" de las operaciones militares de EE.UU. en Haití.

La otra pista está ubicada en la ciudad dominicana de San Isidro, indicó el general.

El Pentágono pretende, además, llevar a cabo nuevos vuelos para arrojar víveres y agua desde el aire.

El lunes realizó la primera opera-ción de ese tipo, cuando un avión C-17 que había salido desde Caroli-na del Norte tiró 15.000 paquetes de comida preparada y 15.000 litros de agua al nordeste de Puerto Príncipe, según Allyn.

El general dijo que eso no se hizo antes porque se necesitan tropas en el terreno para asegurar el área donde cae la ayuda y organizar su reparto, de forma que no se cree una situación "caótica".

Según un despacho de La Voz de América (VOANews.com) del

mismo martes 18, funcionarios militares de EE.UU. dijeron que una fuerza anfibia de 4.000 marineros e infantes de Marina será desviada de despliegues programados a otra parte y enviada a Haití para asistir en las gestiones de ayuda por el ter-remoto.

Una unidad similar comenzó su despliegue en la costa oeste de Puerto Príncipe, la devastada capital haitiana, el martes.

El nuevo emplazamiento llevará el número de soldados estadounidens-es enviados a Haití a unos 14.000.

El presidente Obama dijo a los medios que Estados Unidos no pue-de permitirse ignorar el problema en Haití y no quiere que sus esfuerzos de ayuda parezcan como una toma del país caribeño. Obama indicó que quiere asegurarse que cuando Esta-dos Unidos proyecta su poder alre-dedor del mundo, no sea visto sólo cuando está en guerra.

Del 19 al 31 De enero, 2010 | Expresión Latina| P.7ESPECIAL

EE.UU. moviliza su poderío militar para la ayudaCatorce mil soldados apoyan tareas de rescate y reconstrucción

Foto: EFE

Dos soldados estadounidenses cargan una camilla con un niño herido en el sismo.

Martes 19:

P.8 | Expresión Latina| Del 19 al 31 De enero, 2010

WASHINGTON (EFE) – La de-vastadora fuerza del terremoto re-gistrado el martes en Haití se debe a la falta de actividad sísmica que ha caracterizado la región durante más de dos siglos, según los exper-tos, que habían alertado del sismo en 2008.

El último gran terremoto en la isla La Española se remonta a 1751.

Según el equipo de científicos capitaneado por el profesor esta-dounidense Paul Mann de la Uni-versidad de Texas y que predijo hace dos años el sismo de Haití, la acumulación de estrés durante estos dos siglos había creado un déficit de tensión de unos dos metros lo que equivale a un terremoto de magni-tud 7,2.

Los movimientos sísmicos son consecuencia directa de la geología de la Tierra, cuya superficie no es una cubierta continua y uniforme sino que está formada por diferentes piezas denominadas placas tectóni-cas. Estas placas están en permanen-te movimiento y en muchos puntos de la Tierra, chocan unas con otras.

Según los geólogos, la isla de La Española es el punto de convergen-cia oblicua de las placas de Nortea-mérica y el Caribe y las fallas Sep-tentrional y Enriquillo (esta última la que originó el terremoto del 12 de enero) son las líneas divisorias entre una y otra placas.

SIMILAR A LA FALLA DE SAN ANDRÉS

Además, en el caso de Haití, gran parte del país se encuentra sobre la microplaca Gonave cuyo límite más meridional es la zona de falla Enriquillo-Plantain Garden (EPGFZ por su sigla en inglés). EPGFZ se extiende desde la zona central - me-ridional de La Española hasta Ja-maica.

Según el estudio presentado en 2008 por Mann y su equipo, mien-tras la placa de Norteamérica se mueve en dirección este-oeste a una velocidad de unos 20 milímetros al año, la placa del Caribe se mueve en dirección opuesta a un ritmo simi-lar.

Este movimiento hace que la falla

Enriquillo sea similar en estructura y carácter a la famosa falla de San Andrés de California y que causó el gran terremoto de San Francisco en 1906.

EL EPICENTROY el epicentro del terremoto de

Haití se situó, según el Instituto

Sismográfico de Estados Unidos, a unos 10 kilómetros de profundidad y a sólo 3 kilómetros de la falla, lo que según Mann es consistente con el movimiento de fricción entre las placas de Norteamérica y Caribe.

Pero también hace que sus efectos sean más devastadores porque toda la liberación de la energía acumula-

da desde 1751, se realizó muy cerca de la superficie.

A estas circunstancias geológi-cas se añade que en un radio de 30 kilómetros de EPGFZ, existen dos grandes centros urbanos, Puerto Príncipe y la capital de Jamaica, Kingston, que acumulan un total de 3,65 millones de habitantes.

Terremoto se produjo por larga inactividad sísmicaDurante más de dos siglos se acumuló energía tectónica en placa del Caribe

Foto: Google

El mapa muestra la situación de Haití y la República Dominicana en la denominada Placa del Caribe. que colinda con tres Placas: la Norteamericana, la Sudamericana y la de Cocos. Haití no sólo se encuentra al borde de esta placa, donde por regla general existe una mayor actividad sísmica, sino que es atravesado por la enorme falla de Enriquillo (línea roja).

Foto: Google

El mapa muestra la falla de Enriquillo-Plantain Garden, que se extiende desde la zona central - meridional de la isla La Espa-ñola hasta Jamaica. En el mapa se aprecia la falla como una delgada línea que corre de este a oeste a lo largo de la Península de Tiburón (abajo, izquierda) y casi pegada a Puerto Príncipe, la capital de Haití.

Quizás lo más escalofriante de toda la ciencia que existe en

el caso del terremoto de Haití es que fue anunciado hace casi dos años por un grupo de científicos en una conferencia celebrada en la República Dominicana.El equipo de Mann acudió a la

XVIII Conferencia Geológica del Caribe, celebrada en Santo Do-mingo del 25 al 28 de marzo de 2008, con un estudio sobre la falla Enriquillo en la que señalaban su capacidad de producir un sismo de magnitud 7,2.Casi dos años después, el 12

de enero, la falla Enriquillo ha liberado casi toda su potencia máxima con un terremoto de magnitud 7 que arrasó Puerto Príncipe y causó decenas de miles de muertos en todo el país.

¿EL PRÓXIMO SERÁ EN LA REPÚBLICA DOMINICANA?Ahora, sin duda, las autoridades

dominicanas deben de estar repasando con cierta alarma el estudio "Interseismic Plate coupling and strain partitioning in the North-eastern Caribbean" capitaneado por el profesor estadounidense David Manaker, de la Universidad Purdue y que fue publicado por las mismas fechas.Porque además de señalar que

la falla Enriquillo era capaz de producir un terremoto como el sufrido la semana pasada por Haití, los científicos advierten del potencial "de un gran terremoto (de magnitud 7,5 o mayor) en la falla Septentrional en la República Dominicana".Tras el terremoto, el profesor

Mann advirtió del peligro que existe en Kingston y en la ciudad dominicana de Santiago de los Caballeros por su cercanía a la zona de fallas."La gente debe ser educada

sobre los peligros (de un ter-remoto) incluso aunque nunca hayan experimentado una gran sacudida durante su vida", reco-mendó Mann (EFE).

El sismo fueanunciado hace 2 años

Del 19 al 31 De enero, 2010 | Expresión Latina| P.9AMÉRICAS

SANTIAGO DE CHILE (EFE) – El vencedor de las elecciones presi-denciales chilenas, el empresario conservador Sebastián Piñera, con-vocó el domingo 17 a la unidad de los demócratas en una comparecen-cia junto al perdedor de los comi-cios, el oficialista Eduardo Frei.

"Quiero acoger y revivir lo que fue la democracia de los acuerdos que nos tocó vivir e interpretar jun-tos cuando fuimos senadores", dijo Piñera al recordar el periodo en que ambos coincidieron en el Congreso, a principios de los años 90, tras el fin de la dictadura de Augusto Pi-nochet (19731990).

"Nuestro país necesita hoy más que nunca unidad", destacó el mi-llonario inversor, que en las elec-ciones del 17 obtuvo el 51,61 por ciento de los votos frente al 48,38 por ciento cosechado por Frei, que presidió el país entre 1994 y 2000.

"NECESITAMOS UNA BUENA OPOSICIÓN"

"Para tener un buen país necesi-tamos no sólo un buen gobierno, también necesitamos una buena oposición", añadió el virtual presi-dente electo, que asumirá el poder el próximo 11 de marzo de manos de la mandataria actual, Michelle Bachelet.

"Estoy seguro de que vamos a te-ner una oposición leal, constructiva, que va a fiscalizar con rigor, pero que va a tener un país constructivo, porque así vamos a tener un país mejor para todos", recalcó.

Piñera recordó que conoce a Frei "desde hace muchos años" y que las familias de ambos candidatos fue-ron "grandes amigas".

Se declaró además "un gran admi-rador de su padre", el ex presidente Eduardo Frei Montalva (1964-1970), cuya muerte en 1982 se de-

bió a un envenenamiento, cuando lideraba una incipiente oposición al dictador Augusto Pinochet.

El presidente electo destacó que a ambos les une un "profundo amor por Chile", y mostró su aprecio y admiración hacia Frei, quien com-pareció, al igual que Piñera, acom-pañado de toda su familia.

FREI ADMITIÓ DERROTAFrei, que reconoció temprano su

derrota, admitió que "el nuevo go-bierno abre nuevas expectativas para muchos chilenos" y deseó a Pi-ñera "pleno éxito en su gobierno".

"Quiero desearle éxito al nuevo presidente, que le vaya bien, porque así le va bien a Chile", recalcó.

El senador democristiano destacó además que esta jornada representó un "día democrático muy positivo para Chile" que "demuestra la cul-tura" de los chilenos.

AMÉRICASSebastián Piñeira es el nuevo presidente de Chile

Foto: EFE

Sebastián Piñera (i), es felicitado por su rival, el candidato oficialista y ex presidente Eduardo Frei (d), del domingo 17

SANTIAGO DE CHILE (EFE) – El empresario Sebastián Piñera Echenique, uno de los hombres más ricos de Chile, se convirtió el domingo 17 en el candidato que hizo posible el retorno de la dere-cha al poder por la vía democrática, tras medio siglo de ausencia.

Piñera, que simpatizó con la De-mocracia Cristiana chilena cuando era joven y votó contra la con-tinuidad del dictador Augusto Pi-nochet, hizo posible que la derecha conquistara el poder democrática-mente desde el triunfo en 1958 de Jorge Alessandri.

Y lo logró gracias al desgaste de la Concertación tras veinte años en el poder y a un eslogan de campaña tan simple como efectivo: "Únete al cambio".

"Nuestro gobierno traerá más alegría, paz y felicidad a todos los hogares chilenos", aseguró Piñera, al que algunos medios compararon con el primer ministro italiano,

Silvio Berlusconi, por el hecho de ser dueño de un club de fútbol y un canal de televisión y haberse sometido a una cirugía estética.

Aunque en la Coalición por el Cambio que él representa hay hasta un ex ministro del presidente Sal-vador Allende, una encuesta de la consultora Mori reveló esta semana que la mayor parte de los votantes de Piñera defienden el régimen de Augusto Pinochet (1973-1990) y a él le identifican como "franca-mente conservador" con una pun-tuación de 8,9 en una escala en la que 10 es extrema derecha.

"Pinochet dejó de ser presidente hace veinte años. Yo no pretendo ser el guardián del pasado, sino el constructor del futuro", aseveró Piñera durante un cara a cara tele-visivo con su oponente, el ex presi-dente Eduardo Frei, candidato de la Concertación por la Democracia.

Nacido en Santiago de Chile en 1949 en el seno de una familia de

clase media, Piñera fue el tercero de los cinco hijos de Magdalena Echenique y José Piñera, un inge-niero y diplomático que participó en la fundación de la Democracia Cristiana.

Doctor en Economía por la Uni-versidad de Harvard y uno de los inversores más exitosos de Améri-ca Latina, este político y empre-sario casado en 1973 con Cecilia Morel y padre de cuatro hijos ya fue candidato a la Presidencia de Chile hace cuatro años, pero perdió ante Michelle Bachelet.

Piñera fue senador entre 1990 y 1998 por Renovación Nacional, uno de los dos partidos de la dere-cha chilena, muchos de cuyos diri-gentes tuvieron una activa partici-pación durante el Gobierno militar encabezado por Augusto Pinochet.

Sin embargo, él siempre ha condenado la violación de los derechos humanos perpetrada por la dictadura, algo que los sectores

más duros ven con desagrado."Yo estuve en contra de Pinochet

y siempre he manifestado mi com-promiso con la democracia y los derechos humanos", respondió cuando le preguntaron por el perfil ideológico de quienes integran la plataforma política que le apoya.

No cabe duda de que Piñera es un político singular en la tradicio-nal derecha chilena, al menos en lo que a gustos musicales se refiere, ya que entre sus cantantes favoritos hay figuras emblemáticas de la lu-cha contra la dictadura, como Los Prisioneros, Illapu y Violeta Parra, o iconos de la "canción protesta", como Bob Dylan y Joan Baez.

Sus detractores dijeron de él que era un "candidato de laboratorio" que usó como símbolo la misma estrella empleada por el manda-tario de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, en la campaña de 2006, las mismas frases pronunciadas en los mítines por el jefe del Gobierno

español, José Luis Rodríguez Za-patero, en 2007 y el mismo anun-cio en Internet que los seguidores de Barack Obama, presidente de EE.UU., en 2008.

Accionista mayoritario de la aerolínea LAN y dueño de una fortuna valorada en 1.000 millones de dólares, el candidato electo de la derecha salió al paso, en una entrevista con Efe, de las críticas por la forma en que ha amasado su fortuna, que algunos consideran especulativa.

Piñera también rechaza que haya conflicto de intereses como hom-bre de negocios y sus aspiraciones políticas, aunque sus adversarios se han encargado de airear que en 1982, cuando era gerente general del Banco de Talca, fue procesa-do por fraude, y que en 2007 fue multado por la Superintendencia de Valores y Seguros por comprar acciones de LAN haciendo uso de información privilegiada.

Piñeira, el empresario que hizo posible el retorno de la derecha al poder

P.10 | Expresión Latina| Del 19 al 31 De enero, 2010

CARACAS (EFE).- El presidente venezolano, Hugo Chávez, afirmó el viernes 15 que la fuerte devaluación monetaria aplicada en el marco de un nuevo sistema de cambio dual controlado tiene el objetivo "estraté-gico de bajar" la tasa del "dólar per-muta" o libre y, consecuentemente, los precios en el mercado local.

"Es una devaluación revaluadora" la vigente desde el pasado lunes en Venezuela, declaró Chávez, durante su mensaje anual a la Asamblea Na-cional (AN) para presentar un ba-lance de su gestión el año pasado.

Desde el lunes 11 rige un nuevo sistema de cambio dual controlado con tasas de 2,6 y 4,3 bolívares por dólar, con una devaluación de 20,9 y 100 por ciento respecto al cambio único anterior de 2,15 bolívares por divisa.

La tasa de 2,6 se aplicará a la im-portación de bienes y servicios esen-ciales, como alimentos, salud, edu-cación, maquinarias, entre otros, y la de 4,3 a todos los demás sectores, considerados como no prioritarios, entre ellos automotriz, caucho, co-mercio, químicos, informática, tu-rismo, etc.

Chávez resaltó que con la entrada en vigor del nuevo cambio dual el Gobierno también decidió interve-nir en el mercado cambiario para debilitar el llamado "dólar permuta", que llegó a triplicar la tasa única de cambio anterior, y que fue tomado por el comercio como "marcador de los precios".

El valor del "dólar permuta" viene dado por la cotización de papeles de deuda y otros instrumentos finan-cieros nominados en divisas, y una ley local vigente prohíbe divulgar públicamente su tasa, aunque me-dios locales e incluso Chávez se ha referido a ella hoy.

El mandatario citó datos publica-dos el mismo viernes 15 por la pren-sa económica local según los cuales el "dólar permuta cayó de 6,40 a 5,8 bolívares" después de que el Banco Central de Venezuela (BCV-emi-sor) lanzó dos subastas, el jueves y el miércoles, de los nuevos "bo-nos cambiarios" por 50 millones de dólares cada una.

"El plan es llevar a 4,30 (bolívares) el dólar permuta", el cual, añadió el presidente, "llegó a ser hasta de siete bolívares, ocho bolívares" y "ellos (los comerciantes) en base a eso (la tasa permuta) marcaron los precios" de los productos.

Por ello, aseveró Chávez, su Gobi-erno lo que ha hecho "en realidad es una revaluación del bolívar" con la devaluación vigente desde el lunes.

Admitió que para que las medidas cambiarias surtan el efecto deseado es necesario que la Comisión de Administración de Divisas (Cadivi) logre "suministrar sin retardo los dólares" al mercado.

"Tenemos fortaleza para eso: reservas internacionales en más 30.000 millones de dólares, y pre-cios del petróleo" superiores a los 70 dólares el barril, aseguró.

Además, destacó, el Gobierno "ha protegido del impacto inflaciona-rio" de la devaluación "al pueblo y al consumo de primera necesidad", porque los alimentos, las medicinas y otros rubros esenciales serán "im-portados" y producidos con dólar a "2,6 bolívares". "Lo que tengan que importar" las cadenas estatales de distribución de alimentos "PDVAL o Mercal lo va a importar a 2,6 bolí-vares por dólar, y también el sector privado en cuanto sea alimentos, medicinas" y los demás productos calificados como esenciales.

ANALISTAS Y GREMIOS: AUMENTARÁ INFLACIÓN

Analistas y directivos del gremio de industriales insistieron que inevi-tablemente la fuerte depreciación monetaria obligará a una subida de los precio. La inflación cerró en 2009 con tasa de 25,1 por ciento, in-ferior a los 30,9 por ciento de 2008.

Domingo Maza Zavala, ex direc-tivo del Banco Central de Venezuela

(BCV-emisor), indicó que "la carga inflacionaria de la devaluación va a ser bastante significativa", y podría impulsar al indicador hasta "más o menos el 50 por ciento" este año.

Señaló que no sólo el sector pri-vado "tendrá que poner nuevos pre-cios a las importaciones", sino tam-bién el Gobierno, que es el principal importador de alimentos y otros productos de primera necesidad. De no hacerlo, "el subsidio a cargo del fisco" de rubros básicos como ali-mentos y medicinas, "sería mucho mayor", aseguró.

Negó que la devaluación vaya a impulsar las exportaciones venezo-lanas, porque, argumentó, ello "re-quiere que la actitud del Ejecutivo cambie frente al sector empresarial".

El presidente de la Confederación de Industriales, Carlos Larrazábal dijo que el control de cambio originó la so-brevaluación de la moneda y propició que lo importado fuera más barato que lo producido en Venezuela

Chávez dice que devaluación ¡hará bajar precios!Pese a que reajuste cambiario fue del 20,9 y 100 por ciento en dos tipos de cambio

Foto: EFE

Un hombre empuja un carro de mercado el domingo 10 de enero, en Caracas. Numerosos venezolanos acudieron a supermercados y tiendas abiertos en domingo para comprar alimentos y productos ante el temor de que subieran los precios.

NUEVA YORK (EFE) – Las grandes agencias de calificación aseguraron que la devaluación del bolívar ve-nezolano tendrá efectos positivos a corto plazo en ese país, aunque alertaron de que podría elevar la in-flación y prolongar la recesión.Standard & Poor's

(S&P) elevó la pre-visión de evolución de su calificación sobre la deuda de Ve-nezuela de "negativa" a "estable", ya que "la fiscalidad y el balance de transacciones con el exterior mejora-rán".S&P, que man-

tiene su calificación de "BB-" para la deuda de Venezuela en moneda extranjera y de "B" para la local, ex-plicó que desde diciembre de 2008, cuando se fijó la perspectiva "nega-tiva", el Gobierno ha implementado políticas para mejorar sus ingresos y reducir su déficit.Su analista Roberto Sifón Arévalo

explicó que la perspectiva de "es-table" tiene en cuenta los riesgos asociados al intervencionismo –que merma la inversión extranjera di-recta y el crecimiento– y la presión existente para que aumente la inver-sión pública de cara a las próximas elecciones legislativas."Si los indicadores fiscales y exter-

nos siguen mejorando y si el Gobier-no se las arregla para fortalecer las finanzas públicas y se compromete a fomentar más su política de inver-sión y crecimiento, las calificaciones sobre Venezuela podría mejorar", aseguró.Por su parte, el economista jefe

para América Latina y Estrategia de Renta Fija de Moody's, David Becker, aseguró que la devaluación aumen-tará la capacidad de pago a los tene-dores de bonos venezolanos."La devaluación es un paso nece-

sario para mantener las cuentas fiscales en un patrón sustentable en el corto plazo y debe de apoyar a los precios de los bonos al mejo-rar la capacidad de pago", explicó Becker en una nota a clientes, en la que también advirtió de que la

estabilidad macroeconómica "sigue condicionada a unos altos precios del petróleo".El director de Deuda Soberana de

Fitch, Erich Arispe, aseguró que, en cualquier caso, el déficit público de Venezuela podría reducirse hasta el

3,1% en 2010, por lo que mantiene su calificación de "B+" para la deuda a largo plazo en moneda extranjera, así como su previsión de "es-table".Juan Pablo Fuentes,

de Moody's Economy.com –subsidiaria de Moody's y dedicada

a la consultoría y a la investigación económica y financiera–, defendió que "la devaluación contribuirá a mejorar las finanzas del Gobierno durante 2010, pues gene-rará el doble de bolívares por cada dólar de exportación de petróleo".En su opinión, lo negativo de la me-

dida es que generará inflación en un país como Venezuela que ya tiene la más alta de América Latina, lo que a su vez perjudicará a los consu-midores y prolongará la recesión "hasta muy pasada la segunda mitad del año"."La decisión del Gobierno se im-

ponía claramente desde hace ya tiempo", defendió Fuentes, quien recordó que el tipo de cambio ofi-cial de 2,15 bolívares por dólar se fijó en febrero de 2005 y, desde en-tonces los precios en Venezuela han aumentado un 162 por ciento.En su opinión, "la devaluación no

corregirá el problema a largo plazo debido al rechazo del Gobierno a complementarla con otras medidas dirigidas a estimular la inversión pri-vada" y a la progresiva, "radicalizando su política intervencionista".Según el analista, a corto plazo la

devaluación generará un claro incre-mento de los ingresos nominales, lo que reducirá a la mitad el déficit fis-cal de 2010 hasta el tres por ciento, aunque "los beneficios tendrán una corta vida", ya que la inflación se du-plicará y alcanzará el 60 por ciento hacia finales de año.

Calificadoras dicen que devaluación era necesaria pero causará inflación

Foto: EFE

Dólares y bolívares.

Del 19 al 31 De enero, 2010 | Expresión Latina| P.11AMÉRICAS

Y anuncia expropiación de gran cadena minoristaCARACAS (EFE) – El presidente

venezolano, Hugo Chávez, anunció el domingo 17 que expropiará la cadena minorista Éxito, de capitales colombianos y franceses, por su su-puesta reincidencia en especulación con los precios.

"Yo ordeno que se abra un ex-pediente" con miras a un "proceso expropiatorio de la cadena Éxito", declaró Chávez en su dominical programa de radio y televisión "Aló Presidente".

El jefe del Estado pidió "acelerar" la modificación de la vigente ley de protección al consumidor para pod-er concretar la toma de la cadena, y utilizar sus instalaciones para in-stalar la nueva red de distribución y venta minorista Comerso.

Recordó que cuatro establecimien-tos de la cadena colombofrancesa fueron sancionados a principios de esta semana con cierre temporal, de 24 horas, por el organismo de pro-tección al consumidor Indepabis, que detectó un supuesto "remarcaje de precios y especulación".

Chávez ha insistido en su pedido de que sea modificada la actual ley de protección al consumidor a fin de establecer mecanismos para la expropiación de los comercios "es-peculadores".

El domingo 17 reveló que ya re-cibió una propuesta de reforma de la norma, pero que la devolverá porque no llenó sus expectativas.

"La propuesta que me mandaron todavía es muy suave (...) me voy a poner a escribir para ver si entien-den lo que yo quiero (...) lo que el pueblo necesita", dijo.

"De todos modos ya lo dije: se-ñores dueños de la cadena Éxito, busquen al ministro (de Comercio Eduardo) Samán (...) porque pasa a ser de la República. No hay vuelta atrás", añadió el mandatario.

"Que hay que modificar la ley" de protección al consumidor "modi-fíquela, y vamos a bajar los precios de la cadena Éxito, que habrá que cambiarle el nombre", señaló.

También dijo que expropiará el centro comercial Sambil, ubicado en La Candelaria, centro caraqueño, un decisión que ya anunció el año

pasado. Propuso que esa gran insta-lación, en fase final de construcción, sea utilizada para instalar la nueva red estatal Comerso.

El lunes 18 el ministro de Com-er-cio, Eduardo Samán, dijo que la cadena de supermercados Cada, asociada a la colombofrancesa Éx-ito que será expropiada por el Go-bierno del presidente Chávez por especulación, "se comporta peor" que ésta.

"(Cada) se comporta peor (que Éxito), porque no sólo remarca los precios, sino que especula con los alimentos de primera necesidad y restringe la oferta para crear una sensación de desabastecimiento", aunque ambas "se burlan de no-sotros", del Gobierno y los clientes, remarcó Samán a la emisora VTV de la red estatal de televisión.

Samán detalló que "una nevera que han comprado en 300 ó 400

dólares" en el exterior se vende en Éxito en el equivalente hasta unos 4.000 dólares, lo que constituye, subrayó "un robo abierto".

Los propietarios de "Éxito" tam-bién "están asociados a una red de supermercados, 'Cada'", donde esa práctica "es peor", señaló.

"Cada se comporta peor, porque ahí hay especulación con la carne, con los artículos de primera necesi-dad", reiteró Samán.

Foto: EFE

El supermercado Éxito luce cerrado el martes 12 de enero, por orden del Gobierno venezolano, acusada de "remarcar" precios de su oferta, aprovechándose de la devaluación de la moneda.

Pero Cámara de Comercio dice que medida sumirá en la ruina a Venezuela CARACAS (EFE) – El director

de la Cámara de Comercio de Ca-racas, Víctor Maldonado, rechazó el domingo 17 la expropiación de la cadena colombofrancesa Éxito, anunciada por el presidente Hugo Chávez, al que pidió "rectificar" su política económica.

"El aviso de nacionalización de la cadena de Hipermercados Éxito, no es otra cosa que sumirnos en la rui-na", declaró Maldonado a la cadena Unión Radio de Caracas.

El empresario, que manifestó su rechazo "tajante" a la medida presidencial, opinó que con ésta el mandatario venezolano "evade su responsabilidad frente a los grandes problemas que tiene el país en este momento".

Maldonado señaló que la política económica oficial "revolucionaria" es "muy poco apropiada", y sólo ge-nera "más desempleo, más descon-fianza" en el país, "e invalida aún más la Constitución nacional que garantiza el derecho de propiedad".

"El presidente (Chávez) tiene que rectificar su política económica, su ideología, el gabinete económico, y pedirle disculpas al país en vez de seguir profundizando en estos er-rores", agregó Maldonado.

El diario caraqueño El Nacional rechazó el lunes 18 la expropiación que la atribuyó a una "nueva fase de enloquecimiento" del Gobierno que así revela, dice, "la rotunda es-encia fascista de la ideología militar chavista".

"Odio racista contra cualquier ex-tranjero que se atreva a invertir en Venezuela en el campo de la dis-tribución de alimentos" y "lo más grave de este racismo" es que para el Gobierno de Chávez "todos los colombianos son paramilitares o contrabandistas", remató el edito-rial.

El lunes 18 se podía observar que uno de los supermercados Éxito en Caracas estaba abierto y funcio-naba con aparente normalidad. No obstante, no se pudo de momento obtener reacciones de los admin-istradores venezolanos de estos almacenes respecto al anuncio de Chávez.

Foto: EFE

Ahora Chávez también funge de arpista. Sucedió el viernes 15, al "acompañar" a un interprete invidente de música fol-clórica venezolana, al llegar a la Asamblea Nacional de ese país para presentar su informe de gobierno en el 2009.

P.12 | Expresión Latina| Del 19 al 31 De enero, 2010

LOCALESEl Suroeste respondió al doliente clamor de HaitíPOR EFRAÍN SALMÓNefrainsalmon@gmail.com

La comunidad estadounidense en general y del Suroeste de la Florida en particular respondió de manera solidaria e inmediata al clamor de ayuda del pueblo haitiano.

A nivel local, basta un botón de muestra: en sólo cuatro días, los clientes y empleados de la cadena de supermercados Publix donó $2.3 millones al capítulo de Lee de la Cruz Roja Americana.

No bien se produjo el desastre, ésta y otras reconocidas Organiza-ciones No Gubernamentales como Oxfam America, World Concern o International Medical Corps solici-taron a través de sus páginas webs donaciones de alimentos, agua y medicinas.

Como lo reportaron los noticie-ros de televisión, la Cruz Roja puso de inmediato a disposición de los equipos de rescate todos los medios de ayuda almacenados en su base en Panamá, que pueden dar cober-tura a 5.000 familias.

La Cruz Roja ideó un método muy sencillo para recaudar don-aciones. Cualquiera puede donar $10 a través de su teléfono celular.

El aportante puede escribir la palabra "Haiti" al 90999 y los $10 irán a la Cruz Roja. El cargo apare-cerá en su próximo recibo.

Mientras que Oxfam America solicitaba en forma prioritaria agua potable y servicios sanitarios, orga-nizaciones dedicadas a la asistencia médica como International Medical Corps y Partners in Health envia-ron personal y material médico.

A nivel local, la generosidad no se hizo esperar.

La ayuda vino de iglesias, escue-las y otras entidades públicas y pri-vadas, como los rotarios y leones.

Es significativo que tres im-portantes instituciones que están realizando una esforzada labor en favor de los daminificados, tengan su sede en Lehigh Acres.

RECIPROCAL MINISTRIES INTERNATIONAL

La primera de ellas es la Recipro-cal Ministries International (RMI), entidad evangélica de la congrega-ción Sister Church Partnships, que posee varias iglesias en Haití.

El presidente de RMI en Lehigh Acres, Dan Shoemaker, partió a Haití el miércoles 20 para atender a los damnificados que llegan a un local de esa entidad en “Les Cayes”, a 120 millas de Puerto Príncipe

Shoemaker, quien vivió en Haití durante 30 años, se mudó hace tres a Lehigh donde RMI tiene su sede.

Antes de viajar a la isla, Shoe-maker informó en el portal de su institución que cientos de miles de refugiados huyen del área de devastación en Puerto Príncipe a otros lugares del país.

Uno es “Les Cayes”, donde fun-cionan dos hospitales misioneros de RMI.

Aunque ambos hospitales están abarrotados de heridos, cada día

reciben más damnificados en busca de ayuda médica y alimentos,

El problema es que las medicinas se agotaron hace una semana.

Por esto, Shoemaker se apresuró a llevar todo lo que podía.

Explicó que la entidad no sólo suministra medicinas sino que ha constituído equipos médicos para los hospitales; además de proveer alimentos y atender otras necesi-dades básicas a corto plazo como albergar a los refugiados y darles apoyo espiritual.

Shoemaker dijo que mayor información sobre cómo se pueden ayudar a RMI se obtiene en la página web rminet.org

LEHIGH REGIONAL MEDICAL CENTER

El Lehigh Regional Medical Center inició, por su parte, una masiva recolección de alimentos no perecederos, medicinas y artículos de cuidado personal como jabones, champús, pasta y cepillo de dien-tes, entre otros.

El doctor Stephen Schroering, médico activo del hospital, junto con la organizacion World Harvest Missions, se estan encargando de hacer llegar las donaciones a las personas necesitadas de Haití.

Las donaciones pueden hacerse en las instalaciones del hospital en 1500 Lee Boulevard, en Lehigh Acres. Para mayor información, se puede llamar al (239) 368-4442.

"Nosotros somos muy privilegia-dos de vivir de la forma en que vi-vimos. Tenemos mucho por lo que dar las gracias. Ahora es momento de expresar ese agradecimiento a quienes mas lo necesitan", dijo Jose F. Morillo, CEO del hospital.

IGLESIA MUNDIAL DE MILAGROS PRÍNCIPE DE PAZ

Otra institución representativa de Lehigh Acres: la Iglesia Mun-dial de Milagros Príncipe de Paz, también inició la recolección de diversos productos para el pueblo

haitiano.Entre estos productos, destaca

la leche en polvo, fideos, macar-rones, atún en bolsitas empacadas al vacío, almendras en bolsitas, jabón de baño, medicinas básicas como Tylenol para niños y adultos, gasas, curitas (bandages), alcohol en wipes individuales (no botellas), triple antibiótico y betadine, entre otros artículos.

La Iglesia tiene listo un camión para llevar su valiosa carga hasta el aeropuerto internacional. Con ella viajará a Haití un grupo de mis-ioneros el 25 de este mes.

“Pero lo que más necesitamos es dinero en efectivo para poder trasladar todo esto hasta allá y comprar diesel para poder operar las plantas eléctricas que se estarán utilizando, ya que este combustible es necesario pero muy costoso”, dijo el Pastor y Presidente de esa Iglesia, Carlos Valentín.

Valentín recordó que toda don-ación será deducible en su hoja de income tax y subrayó que la Iglesia otorgará el respectivo recibo ya que se trata de una organización sin fines de lucro.

El Pastor dijo que el centro de acopio está ubicado en el Ministe-rio Mundial de Milagros o Miracle Tower 235 Joel Blvd.. Lehigh Acres FL 33936, teléfono (239) 369-7185.

Valentín añadió que los residen-tes de Naples pueden comunicarse con el pastor Humberto al (239) 438-5796.

CAUCUS DEMÓCRATAPor su parte, la presidenta del

caucus hispano del condado Lee del Partido Demócrata, Tania Campusano, hizo un llamado a sus correligionarios y amigos para ayudar a Haití a través de dona-ciones en efectivo a la Cruz Roja Americana.

Sugirió hacer donaciones aunque fuera de $5, $10, $15 o $20, “ya que cada dólar cuenta”.

Foto: Especial para Expresión Latina

Sorprendentemente risueños, estos haitianos ayudaron en la recolección de diversos artículos para su país hecha por el Lehigh Regional Medical Center.

Foto: Especial para Expresión Latina

En el Ministerio Mundial de Milagros se inició el acopio de alimentos.

Cuidado con las donaciones: Aunque el doctor August Paredes, MD, FACC de Sarasota, está de vacaciones, los lectores pueden formularle preguntas clínicas. Es-críbale a aparedes5@comcast.net

Del 19 al 31 De enero, 2010 | Expresión Latina| P.13LOCALES

Te puedo ayudar a conseguirun seguro de vida que tú y tufamilia necesitan.

Esta tarifa se basa en una póliza TrueTerm de $250K con nivel "Premium" por 10 años para hombres de 35 años que obtengan el mejor puntaje de salud para no-fumadores (Preferred Elite). La prima anual de esta póliza esde $147.50, que equivale a 40 centavos por día. Retiros parciales, "surrenders" y préstamos de las pólizas de seguro de vida podrían estar sujetos a impuestos ordinarios sobre el ingreso y posiblemente con unapenalización tributaria federal adicional del 10%. Por lo general, préstamos sin pagar y retiros reducen el beneficio en caso de muerte y el valor en efectivo. Por favor, consulta a tu asesor de impuestos para informaciónespecífica. Las pólizas de Allstate están disponibles sólo en inglés.El seguro de vida y anualidades se emiten por Allstate Life Insurance Company, Oficina Principal, Northbrook, IL, y por Lincoln Benefit Life Company,Oficina Principal, Lincoln, NE. © 2007 Allstate Insurance Company

TED TODD(239) 603-8855

Puedes recibir $250,000 válido en un seguro de vida de Allstatepor tan sólo 40 centavos al día.

Llámame hoy mismo para aprender sobre las opciones decobertura económicas de Allstate.

Cámara Hispana, Telemundo e Icaza por los niñosLa Cámara de Comercio His-

pana, Telemundo y el programa diario “En Casa Con Martín Yca-za”, alistan el evento “Save the Children – Haiti” pare el domingo 24 en Salsa Restaurant (1920 Boy Scout Dr. en Fort Myers).

En el evento, que se realizará de 2 a 6 de la tarde, se recolectarán donaciones en beneficio de los niños de Haití afectados por el terremoto.

Actuarán Valerie Morales, Bárbara Alonso y el grupo “Odas”, quienes donarán su tiempo para la causa. El dinero y los artículos donados se entregarán a la Cruz Roja del condado Lee que estarán presentes en el evento junto con el grupo haitiano “Vision of Youth”.

Verónica Cultberson, presidenta de la Cámara, recordó que el ter-remoto que afectó a Haití consti-tuye una catástrofe monumental ya que provocó alrededor de 100,000 muertes y dejó a millón y medio de personas sin vivienda.

"Traumatizados con dolor ham-bre y sed, nuestros amigos de Haití necesitan nuestra ayuda más que nunca. Miles de niños haitianos

han quedado huérfanos y necesitan comida, vestimenta, agua y muchas cosas más:, dijo.

“Motivamos a la comunidad entera a que brinde su apoyo a esta nación. Si alguien desea más

información, puede llamar a la Cámara de Comercio Hispana al (239) 418-1441 o enviar un correo electrónico a info@hispaniccham-berflorida.org:, dijo la presidenta de la Cámara Hispana.

El ingreso al local tendrá el pre-cio simbólico de tres dólares.

600 MIL NIÑOS AFECTADOSSegún un despacho de la agencia

Efe procedente de México, 600.000

niños fueron afectados por el terre-moto del 12 de enero.

Esto llevó a la organización Save The Children y el banco HSBC de México a lanzar una campaña para recolectar fondos que permitan atender la emergencia de esos 600 mil menores.

Mario Iván Martínez, recono-cido actor de cine y televisión en México, apuntó que la prioridad de esta campaña será "asegurar la su-pervivencia de los niños y las niñas de Haití, atender sus necesidades básicas y evitar que sean víctimas de tráfico y abandono".

La directora de Save The Chil-dren México, María Josefina Mené-ndez, consideró importante ayudar a reconstituir el "tejido social" en Haití y dijo que la campaña per-mitirá paliar las necesidades de los niños tras el terremoto.

Los fondos recolectados en México por el banco serán utiliza-dos por Save The Children para proporcionar alimentos y medici-nas a unos 600.000 menores y para elaborar un registro infantil, hacer un censo familiar y crear espacios seguros para los niños.

Foto: EFE

Un niño carga agua extraída de una tubería rota por el terremoto. Es uno de los afortunados que puede conseguir el líquido elemento que escasea en esa golpeada nación.

WASHINGTON (EFE) - El FBI pidió a los usuarios de Internet que estén alerta ante la posibilidad de fraudes en las donaciones a través de la red para ayudar a los damnifi-cados de desastres naturales como el terremoto ocurrido el martes 12 en Haití.La Oficina Federal de Investiga-

ciones (FBI, por su sigla en inglés) advirtió de estos peligros ante la experiencia demostrada de trage-dias y desastres naturales pasados en que individuos solicitaban dinero en nombre de supuestas organiza-

ciones benéficas o para una buena causa.Para evitar este tipo de engaños, el

FBI emitió un comunicado con una serie de recomendaciones, como ser cuidados con las respuestas a correos electrónicos indeseados o de personas que se presentan como víctimas o representantes de instituciones.Además, aconsejó que se verifique

la legitimidad de las organizaciones benéficas y desconfiar de los correos con fotografías de desastres adjuntas porque estos archivos

podrían contener virus.Las donaciones deberían hacerse,

según el FBI, directamente a las organizaciones y no a través de intermediarios, y evitando proveer información personal o financiera a aquellos que soliciten una con-tribución directa.En el caso de sufrir de uno de

este tipo de estafas o de recibir un correo electrónico con este tipo de información engañosa, el FBI pide notificar el incidente al Centro de Quejas de Crímenes en Internet (IC3) a través de su web.

FBI Alerta de posibles fraudes en donaciones

ANUNCIE EN EXPRESIÓN LATINACAPE CORAL-FORT MYERS • Jeannette Burdick (239) 989-9373 • Antonio Ugarte (239) 687-6420LEHIGH ACRES-FORT MYERS • Aída Beltré (239) 362-6171NAPLES • Charo Tataje (239) 601-7693

Ian Heath Allen, un niño de sólo dos años de edad pasó a engrosar el martes 12 la fatídica lista de víc-timas inocentes de la irrefrenable pasión de los estadounidenses por la posesión de armas de fuego.

El pequeño, que hubiera cum-plido tres años el próximo 20 de abril, murió de una herida de bala en la cabeza al dispararse acciden-talmente un arma de fuego con la que jugaba en la casa de su abuela en Calusa Palms Drive.

Según un informe de la Oficina del Sheriff del condado de Lee, ésta recibió una llamada telefónica a las 8:55 de Annamaria Frisella en la que dio cuenta de la muerte del niño.

Al llegar la policía al lugar, encon-tró a la bisabuela de Ian, Michelle D. Freiburger (57), sosteniendo en sus brazos al menor que lloraba mientras sangraba de la cabeza.

Michael J. Watkins, un residente de la casa, dijo a los investigadores que estaba en su dormitorio cuando oyó un disparo. Al salir de su habi-tación, Freiburger le dijo que Ian se había disparado y llamó al 911.

Ian fue trasladado al Lee Memo-rial Hospital, donde fue declarado muerto a las 10:30 pm

El hermano de la víctima, de tres meses de edad, Aidan J. Allen, tam-

bién estaba en la casa al momento del fatal accidente.

Frisella y Watkins eran roomates de la señora Freiburger.

La Unidad de Delitos de la Ofici-na del Sheriff abrió investigación al igual que el Departamento de Niños y Familias. Este ultimo investigará cómo fue posible que el niño tuvi-era acceso a un arma cargada.

Las personas que poseen armas saben que deben mantenerlas lejos del alcance de los niños y con un seguro adecuado, el mismo que up-one, en primer lugar, que el arma se

guarde descargada para que sea po-sible pasar un cordon metálico por el cañón del arma.

La Oficina del Fiscal del Estado de Florida abrió también una inves-tigación sobre el caso.

Al parecer se trata de un caso de almacenamiento inseguro de un arma de fuego y de negligencia cul-posa.

LAS VENTAS DE ARMAS DE FUEGO EN EE.UU.

Un informe de la agencia EFE en noviembre último reveló que en el

2009 las ventas de armas de armas fueron superiores a las de 2008.

Según el Departamento del Tes-oro, en la primera mitad del 2009, las recaudaciones de impuestos so-bre la venta de armas fueron un 42 por ciento superiores a las de igual período de 2008, y las recauda-ciones por la venta de municiones un 29 por ciento mayores.

La tendencia parece que es seguir haciendo acopio tanto de armas como de munición, como lo de-muestra la escasez de balas en las armerías y la obligada espera para conseguir las armas encargadas.

Poseer armas de fuego es un derecho en Estados Unidos que está protegido por la segunda enmienda constitucional y se calcula que en el país hay entre 200 y 250 millones de armas en poder de ciudadanos particulares.

Los fabricantes de balas, según un reciente artículo del diario "The Washington Post", indican que una de las razones de la escasez de mu-nición es "la prolongación de las guerras en Afganistán e Irak, que ha incrementado la demanda de com-ponentes de las balas como el cobre y el bronce".

Las armerías en todo el país pade-cen una escasez -y los compradores un alza de precios- de todo tipo de

munición desde las balas calibre 22, baratas, que se usan principalmente para la práctica de tiro al blanco, hasta las balas de 9 milímetros, hue-cas, que se compran para defensa del hogar.

Mike OConnell es un buen ejem-plo de ello. Es un militar retirado de 53 años que vive en Woodbridge, Virginia, y posee una pistola Bersa 380 y lleva ocho semanas esperan-do que le llegue una pistola Ruger 22 que encargó y por la cual hizo ya un depósito de 90 dólares.

Mike, que consiguió el permiso para portar armas "on line" después de un cursillo realizado también por internet, sabía que la pistola iba a tardar, pero no contaba con tener que esperar incluso para comprar balas.

"O no las encuentras o te cobran un disparate", dijo a Efe este hom-bre que destacó que, "por una caja de 20 balas calibre 380, el armero me quería cobrar 50 dólares".

Y es que las balas escasean.En un año de recesión económica,

pérdidas de empleo, ejecuciones hipotecarias y desalojos, los propi-etarios de armas de fuego han com-prado unos 12.000 millones de balas desde octubre de 2008, comparado con un rango de 7.000 a 10.000 mil-lones en años normales.

P.14 | Expresión Latina| Del 19 al 31 De enero, 2010

Niño se mata con arma de su bisabuela en Calusa

El Colegio de Abogados Del Em-presario está programado a partir de las 9 a.m. hasta las 4 p.m., el 30 de Enero en la Universidad Florida Gulf Coast.El programa anual permite que los

pequeños propietarios de negocio dialoguen recíprocamente en se-siones de una hora con abogados locales. Las sesiones serán llevadas a

cabo en el Edificio de la Unión de Estudiante. La cuota, que incluye el almuerzo con los abogados y una charla ofrecida por el decano del Colegio Empresarial de la Univer-sidad Florida Gulf Coast, Richard Pegnetter, es $75 para las sesiones de la mañana o de la tarde y $95

para el día entero, si está comprada por adelantado. En la puerta, la cuota de medio día es $105 y el día entero es $125. Unas becas del 50 por ciento están disponibles. Los negocios interesados o los

particulares pueden registrarse en línea en: http://cli.fgcu.edu/sbdc, o llamar al (239) 743-3700 para más información. El programa está siendo coor-

dinado por El Centro de Desar-rollo de la Pequeña Empresa de la Universidad Florida Gulf Coast. El acontecimiento de este año

será patrocinado por el bufete de abogados de Alvarez, Sambol, Winthrop, y Madson, KeyBank y BriersCPA.

Lamentable consecuencia de la imprevisión y la negligencia

Por segundo año consecutivo, las estadísticas anuales compiladas por la Oficina del Sheriff del Condado de Lee muestran una disminución de la delincuencia.

En 2009, el índice general de crim-inalidad se redujo en más de 14 por ciento en todo el condado. Además, el total de crímenes violentos como asesinato, robo y delitos sexuales registró una disminución de más de 16 por ciento.

Los homicidios se redujeron en casi 30 por ciento y los robos se han bajaron en casi 10 por ciento respecto a 2008.

Según el Sheriff, también dis-minuyeron los delitos no violentos como los robos, que se redujeron en

más de 15 por ciento en todo Lee.Combinados, el total de delitos

violentos y no violentos represen-taron una disminución de más de quince (15) por ciento en todo Lee.

Cada distrito reflejó también la disminución de la delincuencia en general:

Distrito Alpha (Norte): (dismi-nución de 15,7% )

Distrito Bravo (Este): (dismi-nución del 18,66%)

Distrito Charlie (Oeste): (dismi-nución del 7,01%)

Distrito Delta (Sur): (disminución del 18,59%)

Distrito Echo (Central) (dismi-nución del 12,74%)

Distrito Del Golfo (Isla de la Cos-

ta) (disminución del 14,81%)."A la luz de estos tiempos de de-

safíos económicos, me siento muy orgulloso de la labor desplegada por los valientes hombres y mujeres que representan a diario a este organis-mo", dijo el Sheriff Mike Scott.

"Los números son alentadores, pero nosotros, como agencia debe-mos continuar con nuestro com-promiso de controlar los elementos criminales del condado de Lee. Continuaremos nuestra postura agresiva en paradas de tráfico, ar-restos por drogas y robos. Y vamos a seguir luchando para la comuni-dad y convertir al Condado de Lee en un lugar inhóspito para los delin-cuentes", concluyó Scott.

Disminuyó la delincuencia en Lee el 2009 Capacitarán a empresarios

Foto: Especial para Expresión Latina

La gran proliferación de armas de fuego en EE.UU. no sólo instiga la violen-cia y el crimen sino que es causa de desgraciados accidentes con inocentes.

Radio Vida Network anunció el lanzamiento de su nuevo show del único show de noticias en español en el Suroeste de la Florida: "Al Día con Fernando Pettineroli".

El matutino arranca este jueves 21 de enero en el horario de 7:30 a 8:00 AM, en vivo, bajo la conduc-ción y dirección general del talen-toso periodista argentino Fernando Pettineroli y la dirección operativa de Francisco Orozco.

"Era lo que estaba haciendo fal-ta" comentó Francisco Orozco al anunciar el lanzamiento del show. "Hacía meses que veníamos traba-

jando el forma-to con Fernando y tenemos mu-cha fe en que el Suroeste de la Florida nos va a acompa-ñar", confirmó Orozco.

Fernando Pettineroli, director del programa, dijo que "la gente nos pedía contar con por lo menos una media hora de radio diaria en la ma-ñana para conectarse con la realidad local y en Latinoamérica, pero con ojos hispanos".

"Al Día con Fernando Pettinero-li", cubrirá el acontecer local y de Latinoamérica con un destacado equipo de colaboradores y colum-nistas como Sigfredo Torres en baseball, Many Vazquez en fútbol, Maximiliano Galmez con el tiempo y las mareas, Ivan Noza Cardona y Germán Disqua con el tráfico, Dimas Pettineroli con la columna política y una red de corresponsales en las principales ciudades de Lati-noamérica.

El show cubrirá, además, los mer-cados frutihortícolas, de enorme importancia en la región agraria.

Radio Vida Network lanza el único show latino de noticias en el Suroeste de la Florida

Del 19 al 31 De enero, 2010 | Expresión Latina| P.15LOCALES

POR EFRAÍN SALMÓNefrainsalmon@gmail.com

El Centro Médico Regional de Lehigh Acres (Lehigh Regional Medical Center) acaba de adquirir las más modernas cámaras hiper-báricas del Condado Lee, según el doctor Axel Ruiz-Téllez, médico de ese centro de salud.

El doctor Ruiz-Téllez dijo a EX-PRESIÓN LATINA que la Terapia de Oxígeno Hiperbárico (Hyper-baric Oxygen Therapy o HBOT por su sigla en inglés) es un tratamiento médico por el cual un paciente res-pira 100% de oxígeno mientras se encuentra en una cámara presurisa-da a una presión mayor a la presión atmosférica del medio ambiente.

El tratamiento permite que el oxígeno que se respira se disuelva en la sangre y llegue hasta los úl-timos vasos sanguíneos del cuerpo donde las células muchas veces mueren por falta de oxígeno.

Esto no sólo ayuda a curar heridas sino que permite luchar contra cier-tas infecciones y hacer más efectiva la acción de algunos antibióticos administrados por vía intravenosa.

Es el caso de los pacientes diabé-

ticos con heridas difíciles de cica-trizar especialmente en las extremi-dades inferiores, las mismas que muchas veces se cangrenan y llevan a traumatizantes amputaciones, se-ñaló el doctor Ruiz-Téllez, quien es M.D. DABFP, CWS.

Esto resulta particularmente va-lioso en el caso de los pacientes his-panos que, de acuerdo a las estadís-ticas, constituyen un grupo étnico de alto riesgo para contraer diabetes o exceso de azúcar en la sangre.

La diabetes es una enfermedad

crónica de consecuencias devasta-doras si no es tratada en forma de-bida.

El doctor Ruiz-Téllez dijo que el HBOT también ha demostrado su eficacia en numerosas dolencias lo que incluye quemaduras, anemias perniciosas, infecciones crónicas óseas y lesiones producidas por la radiación en los tratamientos del cáncer.

También es útil para mantener los niveles de oxígeno en la sangre en el caso de pacientes que no aceptan transfusiones de sangre como los Testigos de Jehová, agregó Ruiz-Téllez

El Instituto de Cuidado de Heri-das (The Wound Care Institute), donde se encuentran las cámaras hiperbáricas, está ubicado en el Le-high Medical Plaza, en el 1530 Lee Blvd., Suite 2300, Lehigh Acres FL 33936

El Lehigh Regional Medical Center adquiere las más modernas cámaras hiperbáricas del Condado Lee

Foto: Archivo

Pettineroli

Foto: Efraín Salmón/Expresión Latina

Un médico del Lehigh Regional Medical Center hace una demostración del funcionamiento de una de las modernas cámaras hiperbáricas adquiridas por ese centro de salud.

Sirven, entre otras cosas, para tratar heridas producidas en los diabéticos

P.16 | Expresión Latina| Del 19 al 31 De enero, 2010

Todo inmigrante recién llegado a Estados Unidos sufre de un choque cultural.

Pero a veces estos cambios se dan en situacion tan simples, que causan situaciones cómicas, o incluso verdaderas metidas de pata, las cuales ahora podemos contar y hasta reírnos de ellas.

Por ejemplo, me acuerdo que al llegar yo a Estados Unidos no sabía manejar una aspiradora.

Por supuesto, sabía que existían las aspiradoras: las había visto en películas y en la tele (¿se acuerdan que en las caricaturas las aspirado-ras siempre terminaban devorando a la Pantera Rosa?).

Incluso hasta había visto un par de aspiradoras alguna vez.

Pero de donde yo vengo, la ca-liente costa tamaulipeca de Méxi-co, poca gente usa aspiradoras, por la sencilla razón de que pocos tienen sus casas alfombradas.

Incluso son pocas las oficinas o edificios públicos con alfombras: Todos favorecen los pisos con mosaicos o losas. Si acaso, los adornan con tapetes y ya.

Por ello, tener o aprender a usar una aspiradora nunca estuvo entre mis prioridades domésticas.

Así pues, una de mis primeras preguntas al llegar a Estados Unidos (donde hasta las casas más humildes están alfombradas por ser más barato que instalar piso) fue sencilla:“¿Cómo diablos se enciende esta aspiradora?”

Otro episodio que dejó entrever mi ignorancia sobre cuestiones primermundistas fue cuando intenté comprar gasolina en una

estación: No tenía la más mínima idea de cómo activar la bomba automática.

En México todas las estaciones de gasolina de Pemex tenían personal que atendía y despachaba la gasolina a los clientes. Pero en el individualista Estados Unidos este es un lujo innecesario: ¿Para qué pagar a empleados, si pueden instalar máquinas automáticas?

Así que si usted no quiere verle la cara al empleado de la tiendita de la estación, no tiene por qué hacerlo: es el cliente el que debe despacharse su propia gasolina, y pagar incluso en la bomba con tarjeta de crédito o débito.

¡Pero yo no sabía cómo! Todo lleno de vergüenza, tuve que entrar a la tiendita y preguntarle al em-pleado cómo manejar esa sofisti-cada máquina.

Tuve suerte: el propio empleado era un inmigrante asiático con peor acento que el mío. Pero para

agravar mi vergüenza, resultó que las instrucciones estaban escritas en la propia bomba… ¡Y hasta con dibujitos! Pero yo había parado el carro muy cerca y no las vi.

Por fortuna, no estoy sólo en mis metidas de pata. Tengo buenos amigos sudamericanos, muy cultos y estudiados, que también me han contado anécdotas ridículas causa-das por su choque cultural con la vida norteamericana.

O como le ocurrió con mi amigo Luis, de Argentina, quien cuando compró su casa nueva en Texas, como buen propietario del “Ameri-can Dream” lo primero que hizo fue cumplir con el ritual semanal de cortar el césped de su patio.

Así pues, Luis se compró una flamante máquina podadora, y pro-cedió a cortar el césped, dejándolo impecable… ¡y pasándose horas barriendo y metiendo en bolsas de basura todo el pasto extra que la podadora había tirado!

“Luis, el césped podado se deja en el jardín, no se recoge”, le conté.

“Bueno, ¡es que de donde vengo las casas no tienen pasto!”, se justificó, rojo de vergüenza y frustración.

Como inmigrantes, no podemos hacer mucho para evitar estas “metidas de pata”. De hecho, he escuchado de cómo algunos norteamericanos también sufren un choque cultural al revés al ir a América Latina.

Simplemente nos queda aceptar tales hechos humildemente, apren-der y reírse de la anécdota. Son parte del proceso de adaptación.

Por lo menos nos quedarán como excelentes temas de conversación en alguna reunión. O excelentes te-mas para una columna periodística.

– Fernando Zapata está considerado entre los cien periodistas hispanos más influyentes de Estados Unidos. Puede escribirle a cfzap@yahoo.com

INMIGRACIÓN

Las “metidas de pata” de los recién llegados a los EE.UU.

Fernando Zapata

Pregunta: Soy nacional de Bolivia y me encuentro en EE.UU. con el propósi-to de abrir un restaurante de comida boliviana de primera clase en esta área pues soy un chef que ha ganado com-petencias y premios internacionales. Yo calculo una inversión de por lo menos $85,000 pues el local que estoy pen-sando alquilar hay que hacerle grandes mejoras como comprar equipo de cocina industrial, equipo de restaurante, suministros, abastecimientos, emplear cocineros, lavaplatos, meseros, gastos de publicidad, permisos de uso, licencias e inspecciones de salubridad, etc. Mi esposa e hijos se encuentran en Bolivia y no tengo intenciones de quedarme en

EE.UU. permanentemente pues tengo otros tres restaurantes en La Paz. ¿Debo cambiar mi clasificación de visa B1B2 de visitante/turista a otra clase de visa que refleje lo que estoy planificando en este país?

Contestación: Sí. Gracias a que existe un tratado de comercio bilateral vigente entre Bolivia y EE.UU. Ud. es elegible para solicitar una visa de inversionista E-2 por la inversión en la actividad comercial que pretende establecer en los EE.UU.

Existen tres tipos de visas de inver-sionistas. La E-1 requiere comercio sustancial internacional entre los EE.UU. y el país de origen del solicitante, y requiere un tratado de comercio entre EE.UU. y el país en cuestión. La E-3 es una visa únicamente disponible a nacionales de Australia. La E-2 es la que se utiliza para inversionistas pequeños o medianos envueltos en actividades que no necesariamente envuelven comercio

internacional sustancial (substantial international trade). Sin embargo, la elegibilidad para una visa E-2 depende de que exista un tratado de comercio bilateral vigente entre el país del solici-tante y EE.UU. A manera de ejemplo, actualmente no existe un tratado vigente entre Perú y EE.UU. porque aunque dicho tratado ya fue firmado por los jefes de estado de ambos países el mismo aún no ha sido ratificado por los organismos legislativos pertinentes de ambos países.

También es muy importante señalar que la visa E-2 es una visa de no inmi-grante, o sea, no conduce a la residencia permanente en los EE.UU. pues por definición la persona entra con intención de no quedarse permanentemente en los EE.UU. y de marcharse eventualmente a su país de origen. Sin embargo, tiene la ventaja de que se puede extender in-definidamente por períodos de dos años y no se exige prueba de tener una resi-dencia en el exterior. La visa se puede solicitar en el consulado para entrar con

la visa sellada en el pasaporte o se puede solicitar una vez la persona arriba a los EE.UU. con visa B1B2 como un cambio de status siempre y cuando la persona no se haya sobre extendido en su estadía. El cónyuge y los hijos menores entran como dependientes y el cónyuge es eleg-ible para obtener autorización de empleo con renovaciones anuales.

El Servicio de Inmigración (“CIS” por sus siglas en inglés) ha determinado que una inversión de entre $60,000 y $80,000 puede cualificar como una inversión sustancial para una visa E-2, pero la inversión total en estos casos tiene que provenir exclusivamente de fondos del solicitante. Para nuevos negocios, hay que probar que no se trata de una actividad comercial marginal, y se debe preparar un plan de negocios el cual se debe someter junto con la solicitud así como estados financieros, planillas de contribución sobre ingresos, y prueba de los activos y bienes. La inversión tiene que ser una cantidad que

se consideraría como normal o propor-cional para establecer un negocio de ese tipo. A manera de ejemplo, mientras menos es el costo del negocio mayor la inversión que se requiere, y viceversa. Un solicitante que solicite una visa E-2 en base a haber pagado $51,000 por una participación de un 51% en un negocio no va a prosperar, pues la inversión no es proporcional al costo total del negocio. Las reglamentaciones no permiten tomar en consideración sólo la porción en un negocio que está adquiriendo un inver-sionista. Se sugiere que en inversiones de $100,000 o menos que el inversioni-sta provea el 100% de la inversión.

En nuestro próximo artículo discutire-mos los requisitos específicos de inver-sión, proveniencia de los fondos, formas de efectuar la inversión, requisitos de generación de ingresos y procedimientos para solicitar la visa E-2.- Puede visitar la página de internet www.ricardoskerrettimmigration.com o llamar para una consulta al 239-936-0800.

Las visas de inversionistas E-2

Ricardo Skerrett

Del 19 al 31 De enero, 2010 | Expresión Latina| P.17

RELIGIÓN

El sábado 12, poco antes de las cinco de la tarde, nuestra her-mana República de Haití sufrió

el embate de un poderoso terremoto de 7.3 grados en la escala Richter. Además de los miles de muertos y desaparecidos, incontables niños que-daron desamparados y otros todavía están sepultados bajo los escombros. El rostro de la angustia del pueblo haitiano se puede ver en cada foto y cada medio noticioso. La falta de agua y artículos de primera necesidad que ya escaseaban antes de este desastre natural ahora se ha complicado más. Aunque los esfuerzos humanitarios en nuestra población civil han sido extraordinarios, no son suficientes. Todavía queda mucho por hacer.

Cuando ocurren cosas como estas, a veces nos preguntamos ¿Por qué tanto dolor y tanto sufrimiento? ¿Estará Dios castigándonos? ¿Por qué Dios permite que algo semejante suceda? Estas y muchas preguntas pueden llegar a nuestro intelecto.

Algunas personas se han dado a la

tarea de dar explicaciones que muchas veces turban y confunden más a las personas. Recientemente el conocido tele evangelista fundador del club 700, Pat Robertson, trató de dar una expli-cación de por qué el pueblo haitiano era un pueblo que estaba en maldición.

Aludiendo que en los años mil ochocientos cuando Haití era domi-nado militarmente por los franceses hicieron pacto con el diablo para que los librara de ese régimen, y por eso ese país atravesaba por tanta desdicha.

Como es de esperar, estos comen-tarios de Pat Robertson hicieron en-furecer a muchos, y solo en el mundo cibernético cientos de “blogueros” han insultado a este predicador.

De hecho, personalmente creo que estos comentarios fueron inapropiados para un momento de tanta desdi-cha donde están sufriendo miles de personas.

Sin embargo, bíblicamente fue en realidad Adán quien le dio dominio a Satanás sobre la tierra. En el libro de Génesis capítulo dos y tres leemos que Dios le dio dominio al hombre para que fuera amo y Señor sobre la tierra que él había creado, para que señorease sobre cada cosa creada y sólo probó su obediencia dando un mandamiento de no comer del fruto prohibido, ya que esta desobediencia traería graves consecuencias a la tierra

y a la humanidad. Todos sabemos lo que sucedió.

En el capitulo tres de Génesis, el hombre desobedeció y trajo como consecuencia maldición a la tierra, la tierra que un día fue creada para su disfrute y señorío, ahora se había convertido en su enemiga.

“Y al hombre dijo: Por cuanto obe-deciste a la voz de tu mujer, y comiste del árbol de que te mande diciendo: No comerás de él; maldita será la tierra por tu causa…” (Génesis 3:17).

La desobediencia a la ley divina trajo grande calamidad y sufrimiento a la tierra. Pero Dios en su misericordia

y amor por esta humanidad ya había preparado un medio de redención para reconciliar al hombre con él, enviando a su hijo Jesucristo y librarnos del poder y dominio de Satanás.

Aunque los efectos de tal desobedi-encia se hacen ver por todas partes en la actualidad, donde abunda la maldad, el hambre, la miseria, la enfermedad, la pobreza y todos los efectos terribles que vinieron como consecuencia del hombre haberle entregado su dominio sobre el planeta a Satanás; Dios en su eterno amor está devolviendo ese dominio al hombre a través del poder del evangelio de Cristo Jesús. A través

de Él, podemos tener nuevo dominio espiritual y encontrar la paz que Él solo Él puede dar.

Sabemos que pronto esta Tierra será nuevamente restaurada comple-tamente cuando Jesucristo vuelva, y todo será restablecido como al prin-cipio donde no existía enfermedad, muerte ni pobreza, ni llanto o dolor. Él establecerá un reinado de justicia y paz.

Pero mientras esto sucede, nosotros, los que conocemos el amor de Dios, tenemos que mostrar amor y com-pasión por nuestros semejantes.

Y cuando suceden tragedias como estas tenemos que apoyar y ayudar a quienes lo necesitan.

Hoy fueron nuestros hermanos de Haití, mañana no sabemos dónde y quiénes más serán afectados. Nuestro trabajo es orar por ellos y darles apoyo material concreto.

Nuestro ministerio esta uniéndose al esfuerzo de decenas de organiza-ciones en llevar ayuda a Haití. Si desea cooperar puede comunicarse con no-sotros. Nuestro centro de acopio está en el 235 Joel Blvd. Lehigh Acres, Fl. 33936, teléfono (239) 369-7185. Atendemos de 9:30 am a 3:00 pm.

– Carlos A. Valentín es Presidente y Pastor del Ministerio Mundial de Milagros “Príncipe de Paz”.

¿Por qué existe tanto sufrimiento en la Tierra?

Carlos A. Valentín

WASHINGTON (EFE) – El tele-predicador evangelista de Estados Unidos Pat Robertson clamó que el desastre provocado por un terre-moto en Haití se debe al "pacto con el diablo" que hicieron sus ciuda-danos cuando se independizaron de Francia.

Robertson, que tiene un canal de televisión, el Christian Broadcast-ing Network, es conocido por sus declaraciones incendiarias, como aquellas en las que exhortó a asesi-

nar al presidente de Venezuela, Hugo Chávez.

En su progra-ma del jueves 14, según reco-gen hoy algunos medios estado-unidenses, el predicador insinuó ante la audiencia que "algo pasó mucho tiempo atrás en Haití, y la gente tal vez no quiere hablar sobre ello".

"Los haitianos estaban bajo el yugo de Francia (...) y se unieron y juraron un pacto con el diablo. Dijeron: 'Te serviremos a ti si nos liberas de Francia'", aseguró.

Robertson insistió en la veracidad de la historia que acaba con la acep-tación del trato por parte del diablo, según el predicador, y que explica "la maldición" sobre los haitianos y las catástrofes que han golpeado a Haití, el estado más pobre del he-misferio occidental desde su inde-

pendencia en 1804.Las críticas no se hicieron espe-

rar. La asesora de la Casa Blanca, Valerie Jarrett, afirmó en la cadena ABC que esas declaraciones la dejaban sin comentarios y que no expresaban el espíritu de los esta-dounidenses ni de su presidente.

Comentaristas de diferentes periódicos estadounidenses también se desmarcaron de las palabras de Robertson, como el editor de una columna religiosa del Washington

Post, David Waters.Waters tachó de "vergonzoso" que

alguien sugiriera que Dios o la gente pobre de Haití tiene alguna relación con las causas de la tragedia.

Un portavoz del predicador, Chris Roslan, explicó que las controverti-das palabras se referían a los rituales de vudú que se practicaban en la isla por parte de la rebelión de esclavos contra la Francia colonial en 1791 y "no a la ira de Dios".

Telepredicador: terremoto de Haití fue por pacto con el diablo

Foto: Google

Pat Robertson

Foto: EFE

El dolor de quien lo perdió todo.

P.18| Expresión Latina| Del 19 al 31 De enero, 2010

Para los años 2009 y 2010 se creó un crédito (Work Pay) en el Acta Americana de

Recuperación y Reinversión que provee un crédito de $400 para in-dividuos que trabajan y hasta $800 para personas casadas que preparan sus impuestos juntos. En la super-ficie, el crédito de impuesto se ve como un gran beneficio. Desafortu-nadamente, no es siempre el caso.

Mientras se baja la tabla de impuestos y hace que los cheques

del salario sean mas grandes, el resultado final puede llevar a que algunos paguen impuesto, ya sea que queden debiendo al IRS o dis-minuya la cantidad del reembolso.

El Inspector General de Adminis-tracion del Tesoro (TIGTA) enu-meró en noviembre el impacto negativo que el crédito tendrá en ciertos declaradores de impuestos y ofrece sugerencias de como el IRS debe bregar con el impacto.

Específicamente, el TIGTA analizó los cambios que ha hecho la tabla de impuestos e identificó cierto grupos de declaradores de impuestos que pueden ser afecta-dos por haberles anticipado más bajo este programa que lo que calificaban por recibir.

El reporte determinó que las

tablas no contaron con las situa-ciones siguientes:

1. Dependes que trabajan. Los dependes que trabajan no son elegibles para este crédito. Lo cual quiere decir que ellos pueden enfrentarse con una deuda o un reembolso más pequeño, si ellos no incrementaron la cantidad que les descontaban cuando las tablas fueron ajustadas.

2. Personas solteras con más de un trabajo. Todos las compa-ñias fueron requeridas de usar las nuevas tablas. Declaradores de impuestos con trabajos multiples pueden potencialmente exceeder los $400 en crédito que eran elegibles de reclamar.

3. Personas casadas donde ambos trabajan o donde uno o ambos

esposos tienen más de un trabajo. Por la misma razón que afectó a las personas solteras quienes tienen más de un trabajo, hogares con ingreso conjunto pueden que deban un impuesto adicional al final del año porque recibieron más del crédito en anticipo. Adicional-mente, los declarantes casados que ambos trabajan pueden tener su ingreso ajustado modificado y que colectivamente excede el limite del crédito.

4. Individuos que declaran impuestos con el número ITIN. Las personas que no tienen el número de Seguro Social son inegibles para este crédito. Desafortunada-mente, estas personas recibieron el advance del crédito desde que se cambiaron las tablas, ya que las mismas tablas se usan para deter-minar el descuento de impuesto como a otros empleados. Para aliviar el problema, el IRS dio la noticia 2009-91, la cual modifica las reglas para compañías para que calculen el descuento de impuesto para compensar el crédito. Tablas separadas son utilizadas para calcu-lar el descuento de impuesto que es aplicable sólo a las personas que no son residentes.

5. Individuos que reciben pagos

de pensiones. Personas que reciben pensión no son elegibles para el crédito. Si esta tabla fue usada para estas personas, ellos probablemente no le quitaron lo correcto durante el año, resultando con la probabili-dad de una deuda. El IRS revisó las tablas para pensionados, dejando que les deduzcan más de impuesto.

6. Personas que estan empleadas y reciben seguro social o beneficios similares. Adicional al crédito de trabajo, receptores del Seguro So-cial que trabajan tenían derecho a recibir un pago de una sola vez de $250. Este pago reduce la cantidad del crédito de trabajo durante el año. Estas personas tendrán que pagar el exceso cuando llenen su declaración de impuestos del 2009.

El 2009 ya concluyó y no se puede hacer ninguna clase de cam-bios, pero eso no significa que en el 2010 no se preparen y hagan los cambios necesarios para no tener esta clase de sorpresas. Pida a su compañia la W-4 2010 y ajuste su deducción pidiendo que le des-cuente más impuesto federal.

– Luis Aldana (cosme1945@hotmail.com) se graduó de economista en su natal Guatemala; y de contador en EE.UU. Es presidente de Maya Travel y Maya Express.

NEGOCIOSImpacto negativo del crédito que puede causar el work pay

Luis Aldana

WASHINGTON (EFE) – Durante todo el año 2009 se inició la cons-trucción de unas 554.000 viviendas en Estados Unidos, el nivel más bajo del que se tiene registro y un 39 por ciento menos que en 2008, informó el Departamento de Comercio.Al término del peor año para

la industria de la construcción en Estados Unidos desde el final de la Segunda Guerra Mundial, en diciembre se registró una tasa anualizada de 557.000 unidades.El año pasado el inicio de obras

en casas unifamiliares disminuyó un

29 por ciento y quedó en 444.000 unidades, también un nivel bajo sin precedentes.El número de permisos de cons-

trucción, que se toma como un in-dicador de la actividad futura, subió en diciembre un 10,9 por ciento a una tasa anualizada de 653.000, la más alta en 14 meses.El mes pasado los permisos para

la construcción de casas unifa- miliares aumentaron un 8,3 por ciento a una tasa anualizada de 508.000 unidades, el nivel más alto en 15 meses.

En Estados Unidos bajó 39 % el ritmo de construcción de viviendas en 2009

Del 19 al 31 De enero, 2010 | Expresión Latina| P.19NEGOCIOS

WASHINGTON (EFE) – El pre-sidente de Estados Unidos, Barack Obama, anunció nuevas restric-ciones al tamaño y las actividades de los bancos, un movimiento dirigido a reducir los riesgos en que incurren estas entidades y que provocó de in-mediato caídas en Wall Street.

Con el argumento de que la banca casi provoca el colapso de la economía al asumir "riesgos enormes y temerarios en la búsque-da de beneficios", el mandatario enumeró una serie de limitaciones que quiere imponer a las entidades financieras para evitar que repitan sus errores y proteger así a los con-sumidores.

La Casa Blanca quiere que los bancos comerciales que captan ahorro de los clientes para invertirlo en los mercados, no jueguen a su vez con su propio dinero, lo que se denomina "invertir por cuenta pro-pia" o "propietary trading".

Igualmente, impondrá un límite

al tamaño de la banca. Desde el año 1994, los bancos tienen establecido un límite en el tamaño de su cartera de depósitos, que no puede suponer más del 10 por ciento del total de

ahorro que está protegido por el Fondo de Garantía de Depósitos.

Ahora, el Gobierno de Obama quiere endurecer esta medida incluy-

endo otros depósitos que antes no estaban protegidos, así como otros activos de los clientes, de los que no se dieron detalles.

Otra de las nuevas medidas es la prohibición de que los bancos co-merciales puedan poseer, invertir o asesorar a los fondos de inversión de alto riesgo (hedge funds) o los fon-dos de capital riesgo (private-equity firms), que invierten en empresas

emergentes o con problemas, para salir de su capital poco después.

Estas medidas suponen un grave problema para los bancos que hace unos años decidieron convertirse en "supermercados financieros" y abarcar toda la gama de servicios posibles, desde la captación de ahorro, hasta la intermediación en bolsa o el asesoramiento a grandes corporaciones.

Estas actividades supusieron en muchos casos un conflicto, pues los bancos invertían el dinero propio o el de los clientes en empresas en las que podían tener intereses.

Aunque se estableció la creación de las llamadas "murallas chinas", para evitar el contacto entre los dis-tintos departamentos, las entidades acabaron asumiendo riesgos excesi-vos, lo que sirvió de germen para la crisis.

La nueva iniciativa afectaría a algunos de los principales bancos estadounidenses, como Bank of

America o Goldman Sachs.Al anunciar la medida, el presi-

dente estadounidense afirmó que "aunque el sistema financiero es hoy mucho más sólido que hace un año, sigue funcionando con las mis-mas reglas que permitieron ponerlo al borde del derrumbamiento".

"Mi determinación a reformar el sistema se ve reforzada cuando veo (...) beneficios récord en algunas de las mismas firmas que aseguran que no pueden prestar más dinero a las pequeñas empresas o mantener bajos los intereses de las tarjetas de crédito", destacó el gobernante esta-dounidense.

Según declaró, "es exactamente este tipo de irresponsabilidad el que deja claro que la reforma es nec-esaria".

"Si (los bancos) quieren pelear, es una pelea que estoy dispuesto a afrontar", subrayó Obama.

El anuncio del presidente causó una inmediata caída en la Bolsa

de Nueva York, cuyo índice Dow Jones de Industriales cerró con pér-didas del 2,01 por ciento.

La Casa Blanca defendió la me-dida al indicar que es necesaria para crear confianza en el sistema finan-ciero y, a la larga, acabará benefi-ciando a los propios bancos que la critican.

"Esto contribuirá a la solidez del sistema financiero y de la economía", dijo el asesor financiero de la Casa Blanca Austan Goolsbee, quien agregó: "A largo plazo debe-mos llegar a un punto en el que la gente pueda fiarse del mercado de capitales y del sistema financiero, o de otro modo nos abocaremos al fracaso, como ya vimos en esta cri-sis".

Gran parte del sector ya ha de-vuelto a la Administración lo que le debía por el rescate público sin pre-cedentes acometido a raíz la crisis y ha logrado que ésta saliera de su accionariado.

Obama fija límites al tamaño y actividades de la banca

Foto: EFE

Barack Obama

P.20 | Expresión Latina| Del 19 al 31 De enero, 2010

LONDRES (EFE).- Investiga-dores chinos y estadounidenses han demostrado científicamente por pri-mera vez que existe una relación di-recta entre el cáncer y el estrés.

La investigación que lo demuestra se publica en la última edición de la revista "Nature", donde los científi-cos afirman que las células víctimas del estrés pueden emitir señales que inducen a la generación de tumores que afectan a las células sanas veci-nas.

El estudio se realizó en moscas de la fruta, pero en el estudio se indica que los mismos genes y las mismas secuencias biológicas implicadas en este proceso están presentes en los seres humanos.

Hasta ahora, se sabía que las in-flamaciones crónicas, causa clave en el estrés, están asociadas con el crecimiento de los tumores en en-fermos de cáncer y algunos exper-tos argumentan que las emociones negativas, las hormonas del estrés, las inflamaciones y el cáncer pueden estar interrelacionados, aunque no hay una evidencia clara.

También hay un consenso acerca de que las mutaciones genéticas causantes del cáncer sólo afectan individualmente a las células, pero este estudio indica que este no es siempre el caso, ya que diferentes mutaciones en células distintas pueden colaborar entre ellas en la generación y desarrollo de los tu-mores.

Los autores del estudio cen-traron su trabajo en la actividad de dos genes mutantes causantes de cánceres.

Uno de ellos es el RAS, que se relaciona con un 30 por ciento de los casos de esta enfermedad, y el otro es un gen supresor de los tu-mores, conocido como "garabato", que cuando se presenta de manera defectuosa propicia el desarrollo del cáncer.

Sin embargo, ni un gen RAS mu-tado ni una versión mutante del "ga-rabato" pueden por sí solas causar un cáncer.

Los investigadores estudiaron a moscas de la fruta que portaban ambas mutaciones genéticas y des-cubrieron que una célula que tiene sólo el RAS mutante puede derivar en un tumor maligno si se implica una célula cercana con un "garaba-to" defectuoso.

La conclusión es que el estrés era el factor determinante que unía a ambas células, generando proteínas marcadoras, denominadas cicoti-nas, para poder trasladarse de célula a célula.

El profesor Tian Xu, de la Univer-sity School of Medicine de Connect-icut (EE.UU.), máximo responsable de la investigación, manifestó que "son malas noticias", porque "hay una gran variedad de condiciones que pueden desencadenar el estrés físico y emocional, así como las in-fecciones y las inflamaciones".

En definitiva, el estudio demues-tra que es más fácil de lo que se pen-saba que el cáncer se arraigue en el organismo humano, tras constatar que es más probable que las mu-

taciones se ceben en varias células distintas que en una sola.

La buena noticia es que también identifica una potencial nueva vía para detener el cáncer, si se con-sigue bloquear el origen de la señal de estrés que reciben las células.

"Un mejor entendimiento del mecanismo subyacente en la gene-ración del cáncer siempre ofrece nuevos instrumentos para combatir la enfermedad", destacó el profesor Wu.

SALUDConfirman la relación directa entre cáncer y estrés

3

11

2

3

2

Una cita diaria con la persona más importante: ¡Usted!

Tenga en cuenta que…

El hábito de dejarnos postergados a un segundo plano nos vuelve incapaces de vernos y de atender nuestras apetencias y gustos.

Busque un lugar tranquilo y apartado de distracciones.

Tome una posición cómoda.

Respire de una forma profunda y rítmica.

Enfoque su atención en una imagen, un objeto o una frase que se repita constantemente. Es normal que al principio se sienta incómodo e inquieto.

Son sólo 10 minutos para darnos un lugar en las prioridades de nuestras acciones, mimar nuestra existencia y pensar que somos importantes.

Deje de ser un extraño de su propia existencia.

Encuentre el placer de disfrutar de su propia compañía.

Algunas recomendaciones

La frustración con nosotros mismos nos hace perder la confianza y nos incapacita para alcanzar aquello que perseguimos.

La meditación es un ejercicio mental para apagar el pensamiento consciente y así buscar niveles más profundos de la mente.

Deje pasar cada pensamiento que tenga sin tener que concederle interés a cada uno.

Dedíquelos a... Dejar atrás los problemas y respirar frente a las preocupaciones y obligaciones.

Estar físicamente solo con su cuerpo y mente.

Conocerse más y mejor.

No dedique estos diez minutos...

A darle vueltas en su cabeza a aquello que le falta por hacer.

A recordar los malestares físicos y emocionales.

A preocuparse más.

Para encontrarnos con nosotros mismos no es necesario viajar al Tíbet. Basta sólo con destinar 10 minutos diarios a un aspecto fundamental para el equilibrio psíquico: estar a solas con nosotros, dedicarnos tiempo.

Infografía: EFE

Estrés proviene de stress, palabra inglesa que significa fatiga. Como el estrés constituye una respuesta fisiológica ante una situación de riesgo o tensión, el gráfico muestra ciertas técnicas utilizables para lograr equilibrio psíquico a través de la medi-tación y la racionalización de los problemas.

Redacción Internacional (EFE) – El saber popular ya hablaba de los efectos beneficiosos de la música para calmar los ánimos, y ahora son los científicos quienes aseguran que escuchar música "puede beneficiar" a las personas que sufren estrés severo vincu-lado a una enfermedad coronaria."Escuchar música puede

beneficiar a los pacientes que sufren estrés severo y ansiedad asociados a un tratamiento para enfermedades coronarias", según un estudio publicado en Cochrane Systematic Review.El investigador de la Temple

University de Filadelfia, Joke Bradt explicó que sus descubrimientos "sugieren que escuchar música puede ser beneficioso para pacientes con enfermedades cardiacas" .La música puede disminuir la

tensión arterial, el ritmo cardiaco y los niveles de ansiedad en los pacientes con enfermedades coronarias, las cuales son "al-tamente estresantes" debido a la incertidumbre y ansiedad que rodean el diagnóstico y los procedimientos médicos.Sin embargo, "escuchar música

puede ayudar a aliviar el estrés y con ello a reducir otros riesgos" de estos enfermos, agrega la publicación.Bradt consideró que serán ne-

cesarios nuevos estudios que se centren en aspectos más concre-tos, pues las pruebas que estudia-ron eran pequeñas y variadas en lo relativo a los estilos musicales y la duración.Los investigadores revisaron

los datos de 23 estudios prece-dentes, que englobaban un total de 1.461 pacientes, y concluyeron que escuchar música proporcio-na "cierto alivio" a los enfermos con dolencias de corazón y que sufren ansiedad, al reducir el ritmo cardiaco y la tensión arterial.

La música puede reducir el estrés de los cardiacos

Consulte al doctor Paredes: Aunque el doctor August Paredes, MD, FACC de Sarasota, está de vacaciones, los lectores pueden formularle preguntas clínicas. Es-críbale a aparedes5@comcast.net

Del 19 al 31 De enero, 2010 | Expresión Latina| P.21

PARADISE GENERAL MEDICAL CENTER413 Del Prado Blvd. S #101 Cape Coral FL 33990 (239) 458-1432 FAX (239) 458-2613

Nuestro equipo de:• Doctores Certificados

en Medicina Interna• Terapistas Certificados

en Masaje y• Asistentes Médicos

CertificadosEstá especializado en tratamiento médico y terapia física para:• Víctimas de accidentes

de auto• Resbalones y caídas.

• Nuestro personal es bilingüe: se comunica perfectamente en inglés y español.• Sabemos que su tiempo es valioso; por lo que ofrecemos transporte para nuestros pacientes. • Cubrimos el área de Naples, Marco Is-land, Punta Gorda, Lehigh Acres, La Belle, North Fort Myers, Fort Myers, Cape Coral y Port Charlotte.

paradisegeneralmedicalcenter@yahoo.com

Proveemos actualmentelos siguientes servicios:• Medicina General• Medicina Interna• Exámenes Físicos• Departamento de Terapia en Masaje• Fisioterapia• LaboratorioTrabajamos con: • Compensación para el trabajador • Medicare • Seguros privados.

Madelyn Marquez, propietaria y gerenta general.

LOS ÁNGELES (EFE) – "Ava-tar" y James Cameron se convirtie-ron en los protagonistas de la 67 edición de los Globos de Oro, al sumar sendos galardones en las categorías de mejor película de drama y mejor director, y eclipsar a la gran favorita de la velada, "Up in the Air", que partía con seis candi-daturas.

"No estaba preparado para esto porque, francamente, pensé que Kathryn (Bigelow, su ex esposa y directora de 'The Hurt Locker') iba a ganar", afirmó Cameron sobre el escenario. "Pero quiero dejarlo claro, estoy muy agradecido", añadió.

El director de "Titanic", la cinta de mayores ingresos de la historia, también recordó al equipo que trabajó en la cinta.

"Gracias a quienes hicieron po-sible el mundo de Pandora, desde sus paisajes hasta sus criaturas, y a los artistas que nos dieron sus emociones para la historia, que son nuestros actores", manifestó Cameron dirigiéndose a Sigourney Weaver, Sam Worthington y Zoe Saldana, protagonistas de la obra.

"Éste es el mejor trabajo del mun-do", dijo el cineasta canadiense. "Lo que hacemos es entretener a una audiencia global, así que os dedico un aplauso a todos", prosiguió el

realizador, antes de recordar que su filme manda un mensaje: "todo está conectado, entre nosotros y con la Tierra". Cameron también dedicó el premio a su reparto y al equipo de producción del filme. "Somos fa-milia ahora, os guste o no", apuntó.

"Avatar" es una superproducción en 3D que mezcla alienígenas, hu-manos y efectos especiales, en una historia que traslada al espectador al año 2154 en el planeta Pandora, un lugar donde existe un mineral capaz de acabar con la escasez energética terrestre.

Los Na'vi y los humanos se en-frentan entonces por un mismo ter-ritorio. Por esta razón, los humanos crean unos individuos híbridos, los "avatares", unos alienígenas con ojos amarillos y de más de tres met-ros de altura que con una mezcla de ADN humano y Na'vi son contro-lados por los cerebros de los hom-bres.

Así, Jack Sully (Sam Worthing-ton), un antiguo marine minusváli-do, es el encargado de dirigir a su avatar para integrarse en el mundo de Pandora de la mano de los Na'vi.

El filme del cineasta canadiense, es el segundo de mayor recau-dación en la historia, con unos 1.600 millones de dólares ingresa-dos hasta ahora.

P.22 | Expresión Latina| Del 19 al 31 De enero, 2010

CINE“Avatar” de James Cameron gana codiciado Globo de Oro

Foto: EFE

La actriz Zoë Saldana es Neytiri, una guerrera del clan nativo del mundo de Pandora que se recrea en "Avatar".

Foto: EFE

De izquierda a derecha, el actor australiano Sam Worthington, el director estadounidense James Cameron, la actriz es-tadounidense Zoe Saldana, el productor estadounidense Jon Landau y la actriz estadounidense Sigourney Weaver posan con su Globo de Oro a la mejor película de drama por "Avatar" en la 67 edición de la ceremonia de entrega de Globos de Oro en Los Ángeles, el domingo 17 de enero.

Foto: EFE

El actor Sam Worthington es Jake, un soldado estadounidense que viaja al mundo de Pandora para participar en un ex-perimento científico en ¨Avatar¨, película que triunfó en la cartelera de Estados Unidos por cuarta semana consecutiva.

Del 19 al 31 De enero, 2010 | Expresión Latina| P.23

CRUCIGRAMA

GRÚA• De dealer a dealer• Reparo carros • Centro mecánico• Servicio de grúa con contratista

SERVICIOS• Cambio de llanta• Abro puertas trabadas• Arranco carros• Te pongo gasolina en emergencia

COMPRO CARROS PARA EL JUNKER

Florida Highway Towing & Recovery

(239) 214-5329

En cualquier condición, con o sin título. Los recogemos gratis funcionen o no. ¡Pago al cash por toda clase de vehículos!

A pedido de sus numerosos lectores, EX-PRESIÓN LATINA publicará a partir de hoy un crucigrama diferente que no sólo lo entretendrá sino que lo ayudará a aprender una infinidad de nuevos conocimientos.

El ingenioso pa-satiempo ha sido diseñado por un destacado artista gráfico peruano: Oswaldo Tataje Salas.

Tataje se ha en-cargado de elabo-rar palabras cruza-

das en varios importantes diarios de Lima como Hoy, El Nacional, Ídolo, El Infor-mal, Actualidad y Última Hora.

También desarrolló amenidades en el estudio de Alfredo Marcos, uno de los más celebrados caricaturistas del periodismo de ese país.

Disfrute de esta nueva sección de EX-PRESIÓN LATINA, su quincenario ami-go, que este año tiene reservadas otras sor-presas para sus amables lectores.

Diviértase y aprenda con el crucigramade Expresión Latina

SOLUCIÓN AL CRUCIGRAMA

ANUNCIE EN EXPRESIÓN LATINACAPE CORAL-FORT MYERS • Jeannette Burdick (239) 989-9373 • Antonio Ugarte (239) 687-6420

LEHIGH ACRES-FORT MYERS • Aída Beltré (239) 362-6171

NAPLES • Charo Tataje (239) 601-7693

Oswaldo Tataje

3766 PALM BEACH, FORT MYERS TELÉFONO (239) 694-8800

2004 TOYOTA TUNDRACuatro puertas, asientos de tela, muy limpia, poder V8.

$1099 DE ENGANCHE

PONCE USED CARS, INC.10 AÑOS SIRVIENDO A NUESTRA COMUNIDAD HISPANA

• No crédito • No casa propia • No trabajo • No Licencia de la Florida • CRÉDITO PARA TODOS

2003 FORD EXPLORERMuy bonita, dificil de conseguir, buena para la familia y el

trabajo.

$75SEMANALES

2002 TOYOTA SEQUOIA3 filas de asientos de piel, todas las opciones, como nuevo.

$80 SEMANALES

2004 MITSUBISHI ENDEAVORComo nuevo, muy limpio, económico, espacioso.

$998 DEENGANCHE

2008 CHRYSLER 300Como nuevo, motor V6.

2006 DODGE CARAVAN Asientos de tela, muy limpia, excelente para la familia,

pocas millas.

SÓLO $6850AL CONTADO

2006 CHEVROLET MONTE CARLO LTMuy limpio, pocas millas, asientos de tela, todo eléctrico.

2003 GMC ENVOYTres filas de asientos, muy cómoda, buena para la familia,

todo eléctrico.

$990DE ENGANCHE

2002 NISSAN XTERRA Asientos de tela, equipado, muy deportivo y eficaz.

2005 FORD F-1504 puertas, excelente para el trabajo, todo eléctrico

$80SEMANALES

2004 FORD EXPEDITION Asientos de tela, todo eléctrico.

2005 FORD MUSTANGTodo eléctrico, muy limpio, motor 4.0L.

$75SEMANALES

SÓLO $13,890 AL CONTADO

¡Especial de la semana:$6,990 AL CONTADO!

$60SEMANALES

•Todo vehículo tiene dos años de garantía

$70SEMANALES

P.24 | Expresión Latina| Del 19 al 31 De enero, 2010