Foto: Francisco Martín / Expresión Latina

Del 16 al 31 De Octubre, 2009 GratisSurOeSte De la FlOriDa

NACIONALImponen nueva condena a espía cubano Pág. 6

COSMOSDescubren anillo gigantescode Saturno Pág. 9

DEPORTESFIFA sancionaríaa Maradona porgrosero Pág. 23

Jason Rafael Leonard, abogado de Morgan & Morgan, informa a Expresión Latina, en las escalinatas de la Corte de Fort Myers, sobre la campaña que realizará ese bufete para explicarle a los hispanos sus derechos.

Pág. 23Abogados de Morgan & Morgan:

“LOS HISPANOS DEBEN DEFENDER SUS DERECHOS”Págs. 12-13

NACIÓNP.2 | Expresión Latina| Del 16 al 31 De Octubre, 2009

Se atribuye al emperador Carlos V haber formu-lado el mejor elogio del

castellano, idioma que hermana a alrededor de 500 millones de personas que lo hablamos en todo el mundo.

Cuando el heredero de la Casa de Habsburgo fue ungido rey de España, no hablaba castellano. ¿La razón? Carlos había nacido en Flandes, en la Bélgica de hoy.

Con él se unificaron las dos ramas de los Habsburgo: la de Viena y la de Madrid. Esta circunstancia, sumada al descu-brimiento y conquista de Améri-ca, lo convirtió en el monarca más poderoso del orbe. No en vano, se afirmaba que en sus dominios no se ponía el sol.

Urgido por la necesidad de gobernar un imperio que se había extendido a un inmenso y riquísimo continente, Carlos se apresuró a aprender el idio-ma oficializado por la union de sus abuelos Isabel de Castilla y Fernando de Aragón.

Con el mismo tesón con el que emprendió todos sus asuntos, llegó a hablarlo perfectamente, convirtiéndose en uno de sus más grandes admiradores.

Este fue el motivo por el cual afirmó que recurría al inglés para los negocios y para mandar a sus soldados, al francés para la diplomacia, al italiano para el amor, y al español… para hablar con Dios y consigo mismo.

A cinco siglos de la conquista de América por España, todavía

es difícil hablar con serenidad sobre la profunda herida humana y el tremendo cataclismo social que significó este acontecimiento para los conquistados.

He visto los campos de exter-minio de centenares de miles de indios en socabones mineros de donde todavía se extrae plata.

Por eso y no por “leyenda negra” alguna, creo que la españolización del nuevo conti-nente constituyó para los pueblos nativos una verdadera maldición, por el genocidio y la destrucción de inestimables valores cultura-les (“obra” que continuaron con sistemática maldad los portu-gueses en Brasil y los ingleses en Norteamérica).

A pesar de lo señalado, sería una injusticia histórica que los hijos de la América mestiza no reconocieran el valor de otros legados de los conquistadores, el principal de los cuales fue, sin duda alguna, su idioma.

El español se convertiría a la larga en el aglutinante de las di-versas naciones que se formaron en los territorios de la corona.

Particularmente, me siento muy orgulloso de poder trans-mitir ideas en la lengua de Cer-vantes. En cierta manera, todos somos un poco de él y de Ruy Díaz de Vivar; de Lope de Vega y Calderón de la Barca; de Fray Luis de León y los dos Garcila-sos (el extremeño y el peruano); de Góngora y Sor Juana Inés, de Espronceda y Bécquer; de Valle-jo y García Lorca; de Unamuno y Rubén Darío; de Asturias y Mis-tral; de Borges, Neruda, Eguren, Alegría, García Márquez, Vargas Llosa, Cortázar, Arguedas, Paz, Rulfo, Bryce.

Maravillosa herencia que obli-ga a utilizar bien este rico idioma considerado el segundo más hablado en el mundo.

Columna del Director

Elogio del idioma español

Efraín Salmónefrainsalmon@gmail.com

Lehigh Acres, 16 al 31 octubre, 2009

Presidente - Editor Efraín Salmón efrainsalmon@ gmail.com

Director de Diseño Gráfico Efraín Salmón Quiroz efrainsalmon@ gmail.com

Columnistas Jackie Figueroa Jamie Kafei August Paredes Fernando Pettineroli Ricardo Skerrett Carlos Zapata Fernando Zapata

Gerenta de Publicidad (Inglés y español) Jeannette Burdick (239) 989-9373 jburdick@bpsteam.com

Representantes de Ventas (Español) Ricardo Leites (239) 265-3072 rbleites@ gmail.com

Representantes de Ventas (Inglés) Aída Beltré (239) 362-6171 aidabeltre@hotmail.com

Antonio Ugarte (239) 687-6420 iwillzcuzco2@hotmail.com

Expresión Latina no se hace responsable de las opiniones vertidas por los columnistas ni del contenido de los avisos publicados en esta edición.

una publicación De expreSión latina, inc. De lehigh acreS, FlOriDa. Se DiStribuye en lOS cOn-DaDOS De lee, cOllier, henDry, glaDeS, char-lOtte y SaraSOta.

tODOS lOS DerechOS De expreSión latina eStán reServaDOS

La foto de los mareos de la portada es de vitadelia.com

Comité del Senado aprueba proyecto de reforma de salud

WASHINGTON (EFE) – El Comité de Finanzas del Senado de EE.UU. aprobó el martes 13, por estrecho margen y con un solo voto republicano, su versión de una reforma de salud que, según sus partidarios, es la que más se aproxi-ma a las prioridades del presidente Barack Obama para la cobertura médica universal.Con 14 votos a favor y 9 en con-

tra, los 23 miembros del Comité votaron el proyecto tras varias horas de disputas sobre el alcance y contenido de ésta y cómo financiar-la sin elevar más el déficit.Según los cálculos del Congreso

de EE.UU., el proyecto permitirá extender la cobertura sanitaria al 94 por ciento de los ciudadanos, y aplicarlo tendrá un coste de 829.000 millones de dólares en diez años."Esta es nuestra oportunidad de

hacer historia", dijo al inicio de la sesión el presidente del Comité y promotor de la medida, el demó-crata Max Baucus.El senador demócrata Bob

Menéndez insistió en que si bien la redacción del proyecto es "me-jorable", un voto en contra "sería permitir que las aseguradoras continúen tratando la salud del pueblo estadounidense como una inversión, minimizando el riesgo y

aumentando las ganancias".El voto de hoy "es otro paso"

hacia la reforma de salud, declaró Obama, quien elogió a la senadora republicana Olympia Snowe por ser "extraordinariamente diligente" en sus deliberaciones con los demó-cratas, y por ser la única en votar a favor de su propuesta de reforma sanitaria.En una intervención pública,

Obama reconoció que el proyecto "no es perfecto" y que cuenta con algunos elementos de desacuerdo que habrá que limar antes de que se unifique en un solo texto las cinco propuestas que tiene sobre la mesa el Congreso.El presidente, no obstante, dijo

que el proyecto cuenta con algunos aspectos positivos, pues "pone límites a algunas de las peores prácticas de la industria asegura-dora, como negar la cobertura a personas que están enfermas antes de contratar el seguro. Y crea un mercado de ofertas de seguros mucho más asequibles para los que ahora no se pueden permitir contratar uno".El proyecto aprobado el martes

será armonizado con el que aprobó en julio el Comité de Salud del Senado, antes del voto definitivo en el pleno de esa cámara las próximas semanas.

Fotos: EFE

El presidente del Comité de Finanzas del Senado y senador demócrata Max Baucus conversa con la republicana Olympia Snowe, en la reunión del Comité en Washington, el martes 13. Snowe votó por los demócratas.

POR MACARENA VIDAL

WASHINGTON (EFE) – El pre-sidente de EE.UU., Barack Obama, es el nuevo premio Nobel de la Paz, un premio que se le ha conce-dido menos por lo que ha hecho que por las esperanzas de lo que pueda hacer.

El Instituto Nobel en Oslo indicó que concede el premio a Obama por sus "esfuerzos extraordinarios por reforzar la diplomacia internacional y la cooperación entre los pueblos".

Esfuerzos, es posible. Logros, aún está por ver.

El presidente estadounidense tiene dos conflictos bélicos abiertos, en Irak y Afganistán.

Ha anunciado la salida completa de las tropas en Irak para 2011 pero, paradójicamente para un galardona-do con el mayor premio a la busca de la paz, se encuentra inmerso en un proceso de consultas para decidir la estrategia en la guerra en Afganis-tán y ha asegurado que no se plantea reducir la presencia militar allí.

Sus esfuerzos de mediación para la paz en Oriente Medio por el mo-mento tampoco han rendido fruto. Su intervención personal más re-ciente, hace dos semanas en Nueva York en una trilateral con los lí-deres israelí y palestino, se cerró sin ningún progreso tangible.

Y su promesa quizás más con-creta, el cierre de la prisión e la base naval de Guantánamo para el próximo enero, parece cada vez más complicado de conseguir, a la vista de las dificultades para decidir qué hacer con algunos de los sospecho-sos de terrorismo allí recluidos.

El Instituto Nobel ha destacado en particular, para conceder su premio al presidente estadounidense, sus esfuerzos en favor de la desnuclea-rización.

Obama propuso en abril, en un discurso en Praga, un mundo futuro sin armas nucleares, una iniciativa que, si bien fue acogida con grandes alabanzas por las potencias mundia-les, hoy por hoy parece una utopía.

El presidente estadounidense ha abierto negociaciones con Rusia para un nuevo tratado de reducción

de cabezas nucleares que sustituya al actual START, que expira en diciembre. Pero aun si se cumpli-eran los plazos para ello, ambas potencias conservarían un número suficiente como para destruir el planeta varias veces.

Y tanto Irán como Corea del Norte mantienen activos sus programas nucleares. Ambos países por el mo-mento dan largas a las ofertas esta-dounidenses de apertura de un diálo-go si renuncian a esas actividades.

En el caso iraní, la República Is-lámica se vio obligada a reconocer hace dos semanas que mantenía una instalación nuclear clandestina en Qom.

Sí es cierto que Obama ha infun-dido un nuevo aire a la relación de su país con la comunidad interna-cional y ha prometido una "nueva era" de cooperación.

En este sentido, la decisión del co-mité puede interpretarse tanto como un premio al nuevo presidente como un rapapolvo a su predecesor, George W. Bush, que fue a la guerra contra Irak en contra de la opinión mundial.

En cambio, en un discurso en El Cairo en junio Obama ofreció "un nuevo comienzo" al mundo musul-mán.

También ha imprimido un giro a la política medioambiental de su país y ha asegurado en un discurso ante la ONU que "los días en que EE.UU. arrastraba los pies han ter-minado".

Pero en lo que respecta al cambio

climático, las manos del presidente están atadas en el terreno nacional por lo que pueda decidir el Con-greso. Internacionalmente, las per-spectivas de un pacto que sustituya al Protocolo de Kyoto el próximo diciembre en Copenhague parecen hoy por hoy distantes.

Y aunque el mundo musulmán acogió positivamente su propuesta de borrón y cuenta nueva, aún no se han detectado resultados tangibles de esa propuesta.

Para Obama, el galardón puede representar más una valoración de las esperanzas que ha suscitado, y un llamamiento a que continúe por ese camino, que un verdadero pre-mio a lo conseguido.

Y, tanto como un honor, puede representar un arma de doble filo. En el terreno internacional, un político puede cometer errores. Un premio Nobel, no.

WASHINGTON (EFE) – El pre-sidente Obama, se declaró el vi-ernes 9 "sorprendido y honrado" por la concesión del premio Nobel de la Paz a su persona.

En una intervención en la Rosa-leda de la Casa Blanca, Obama ase-guró que aceptaba el premio como "un llamamiento a la acción" para resolver los problemas mundiales, entre los que enumeró la lucha con-tra el cambio climático o el conflicto israelo-palestino.

Según aseguró, no percibe el galardón como "un reconocimien-to" a sus "propios logros", sino a las metas que se ha fijado para el mun-do. "No tengo la impresión de que merezca estar en la compañía de tantas personalidades transforma-doras que han sido homenajeadas con este premio", reconoció.

En una nota más personal, reveló que la mañana del 9 su hija Sasha, de ocho años, le comunicó: "Papá, has ganado el premio Nobel de la Paz. Y es el cumpleaños de Bo", el perro de la familia presidencial.

Su otra hija, Malia, de once años, le recordó que el lunes es fiesta en EE.UU.

"No hay nada como tener hijos para conservar la perspectiva de las cosas", bromeó el presidente.

Del 16 al 31 De Octubre, 2009 | Expresión Latina| P.3ESPECIAL

Conceden a Obama Premio Nobel de La PazPor lo que puede hacer y no por lo que ha hecho

Foto: EFE

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, hace unas declaraciones so-bre el premio Nobel de la Paz que le fue concedido en Oslo, hoy, 9 de octubre, Rosaleda de la Casa Blanca en Washington,.

WASHINGTON (EFE) – El líder del Partido Republicano de EE.UU., Michael Steele, criticó duramente la concesión del Premio No-bel de la Paz al presidente de este país, Ba-rack Obama, y opinó que se debe a su estatus de "estrella", más

que a logros reales.En un comunicado, Steele, presi-

dente del Partido Republicano desde comienzos de este año, indicó el mismo viernes 9 que "la verdade-ra pregunta que se plantean los estadounidenses es ¿qué es lo que Obama ha logrado en realidad?"Según Steele, es "desafortunado

que el estatus de estrella del presi-dente haya eclipsado a otras perso-nalidades incansables que han con-seguido logros reales en favor de la

paz y de los derechos humanos".A su juicio, si consultaran a los

ciudadanos estadounidenses no da-rían a Obama "ningún premio por su creación de puestos de trabajo, por su responsabilidad fiscal o por respaldar la retórica con medidas concretas".Nota de Redacción: Steele (51

años) es un notable abogado y es el primer afroamericano que preside el Partido Republicano. Fue elegido para ese cargo en enero último.

Líder republicano discrepa con el premio

Foto: EFE

Michael Steele

P.4 | Expresión Latina| Del 16 al 31 De Octubre, 2009 NACIÓN

Líderes mundiales felicitan al presidente ObamaY elogian la decisión del Comité Noruego del Premio Nobel de la Paz

La mayoría de los líderes mundiales elogiaron la de-cisión de la Academia Sueca

de conceder el Premio Nobel de la Paz al presidente de EE.UU.

Varios de ellos expresaron su confianza en que la designación contribuirá a fortalecer los esfuer-zos de paz en el planeta.

A continuación, las opiniones:

NACIONES UNIDASEl Secretario General de las Na-

ciones Unidas, Ban Ki-moon, pidió "respeto" para la decisión del Co-mité noruego de los Premios Nobel de distinguir con el de la Paz al presi-dente Obama, después de sólo nueve me-ses en la Casa Blanca.

"Respeto la decisión y el juicio del Comité del Nobel de la Paz. El Comité ha tomado una de-cisión, que se debe respetar, y que respaldo completamente", dijo Ban en un encuentro con la prensa.

Ban respondió así cuando los periodistas le preguntaron por los críticos que consideran que la con-cesión del galardón al mandatario estadounidense es prematura.

Señaló que el premio es "una bue-na noticia para el presidente Obama, para el pueblo estadounidense y para Naciones Unidas".

CHINAPEKIN – El Gobierno chino fe-

licitó al presidente Obama, por la concesión del premio Nobel.

En un escueto comunicado emiti-do por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Pekín cumplimentó a Obama usando los mismos térmi-nos en los que se manifestó el Co-mité Nobel Noruego al otorgar el reconocimiento.

"Queremos felicitar al presidente Barack Obama por el premio reci-bido, por sus esfuerzos extraordi-narios para reforzar la diplomacia internacional y la cooperación entre los pueblos", señala el documento.

MEDVÉDEV, DE RUSIAMOSCÚ – El líder ruso, Dmitri

Medvédev, afirmó que la concesión del Premio Nobel de la Paz al presi-dente Obama, honra su "visión rea-lista de la dinámica del desarrollo mundial".

"Espero que esta decisión sirva de estí-mulo adicional para nuestra labor conjunta a fin de formar un nuevo clima en la política internacional e impulsar iniciativas de crucial importancia para la segu-ridad global", señaló.

El jefe del Kremlin confirmó a Obama su "disposición a continuar la cooperación con el fin de desar-rollar las relaciones a partir de los principios de igualdad y respeto mutuo de los intereses en aras de la paz universal y la estabilidad", según la Presidencia rusa.

ALEMANIABERLÍN – La canciller alemana,

Angela Merkel, envió un mensaje de felicitación al presidente Obama, en el que destacó sus logros en el breve espacio de su mandato.

"En poco tiempo ha conseguido imponer otro tono a nivel mundial y fomentar la d i s p o s i c i ó n al diálogo", dijo Merkel al margen de los actos de celebración en Leipzig, al este de Alemania, del 20 aniversario de la revolución pacífica que condujo a la caída del Muro de Berlín.

"Debemos todos apoyarle. Ha abierto una ventana de posibili-dades", subrayó la canciller, quien comentó que la meta de Obama de conseguir un mundo libre de armas nucleares debería ser posible en los próximos años. "El galardón es sin duda un incentivo para el presidente y todos nosotros", concluyó.

FRANCIAPARÍS – El presidente de Fran-

cia, Nicolas Sarkozy, felicitó a Ba-rack Obama, al que calificó como un hombre "fuertemente compro-metido con los derechos humanos, la justicia y la propagación de la paz en el mundo".

El galardón reconoce la visión de Obama "en favor de la tolerancia y del diálogo entre los Estados, las culturas y las civilizaciones", afirmó Sarkozy en una carta dirigida al presidente de Estados Unidos.

En la misma, agregó que la atribución del Nobel al in-quilino de la Casa Blanca consagra "el retorno de Estados Unidos al corazón de todos los pueblos del mundo" y se dijo convencido de que dicho recono-cimiento reforzará la voluntad de todos de cooperar con su homólogo y el país al que representa para alca-nzar "objetivos comunes".

"Sepa usted que en ese camino, podrá contar con mi apoyo y con el de Francia", añadió Sarkozy en su misiva de felicitación.

REINO UNIDOLONDRES – El primer ministro

británico, Gordon Brown, envió un mensaje de felicitación al presi-dente Obama, por la concesión del Premio Nobel de la Paz.

Ambos man-datarios con-versaron ayer por vídeo-con-ferencia sobre asuntos como el conflicto de Afganistán y el polémico programa nuclear de Irán, señaló el portavoz.

EL VATICANOCIUDAD DEL VATICANO – El

Vaticano "aprecia" la concesión del Premio Nobel de la Paz al presidente Obama, y resaltó el compromiso del

gobernante estadounidense en favor del desarme nuclear, afirmó el por-tavoz de la Santa Sede, Federico Lombardi.

"La concesión del Premio Nobel de la Paz al presidente Obama es apreciada en el Vaticano, teniendo en cuenta el compromiso dem-ostrado por el presidente para la promover la paz en el campo inter-nacional y, recientemente, en favor del desarme nuclear", manifestó el jesuita Lombardi.

El portavoz vaticano abogó para que este "importantísimo recono-cimiento fomente aún más ese com-promiso, difícil, pero fundamental para el futuro de la humanidad, para que pueda dar los resultados espe-rados.

JAPONTOKIO – El primer ministro

nipón, Yukio Hatoyama, felicitó al presidente Barack Obama y destacó su compromiso por un mundo sin armas nu-cleares.

H a t o y a m a aseguró que se sentía "encan-tado con la not-icia" del premio y quiso felicitar al presidente estadounidense "desde el fondo del corazón".

El primer ministro nipón destacó a la prensa de su país "el liderazgo" del galardonado y destacó "su dis-curso en Praga para alcanzar un mundo sin armas nucleares".

La intervención en abril pasado de Obama en la capital checa abogaba por un compromiso mundial para poner fin al desarrollo y almacenaje de armas nucleares como instru-mento de disuasión.

"No es fácil que el presidente de Estados Unidos, un país que tiene los mayores arsenales de armas nucleares, pida la creación de un mundo sin armas atómicas", re-cordó Hatoyama, primer ministro del único país que ha sufrido en su territorio un ataque con bombas nucleares, los de Hiroshima y Na-gasaki en agosto de 1945.

PALESTINA E ISRAELJERUSALÉN – El presidente pa-

lestino, Mahmud Abás y el primer ministro israelí, Benjamín Netanya-hu, se sumaron a otros líderes mun-diales y de la región en sus felicita-ciones al presidente Obama.

"Felicitamos al presidente Obama por haber obtenido esta honorable distinción, que esperamos ge-nere más posi-bilidades para alcanzar la paz en la región", dijo el presidente pa-lestino en Ramala.

Por su parte, Netanyahu expresó su esperanza de que la presidencia de Obama "abra una nueva era de paz".

El primer ministro isra-elí dijo que Obama "ha inspirado ya a mucha gente por todo el mundo, y sé que este premio también representa la esperanza de que su presidencia abra una nueva era de paz y reconciliación", dijo.

Asimismo agrega que Oriente Medio necesita desesperadamente la paz y por ello "estoy dispuesto a tra-bajar estrechamente contigo en los próximos años para dar espe-ranza a los pueblos de nuestra región para que vivan en paz, seguridad y digni-dad".

INDIANUEVA DELHI – El primer

ministro indio, Manmohan Singh, se mostró "encantado" por la con-cesión del Premio Nobel al presi-dente Obama, de quien evocó sus elogios al padre de la nación india, Mohandas Karamchand Gandhi.

Singh aseguró que el fallo refleja "las cualidades de liderazgo" del presidente y la "nueva perspectiva" que ha traído al mundo en cuanto a las relaciones entre diferentes países y culturas (EFE).

Foto: EFE

Ban Ki-moon

Foto: EFE

Dmitri Medvédev

Foto: EFE

Angela Merkel

Foto: EFE

Nicolás Sarkozy

Foto: EFE

Gordon Brown

Foto: EFE

Yukio Hatoyama

Foto: EFE

Mahmud Abás

Foto: EFE

B. Netanyahu

CARACAS (EFE) – La concesión del premio Nobel de la Paz de 2009 al presidente estadounidense, Ba-rack Obama, supone pre-miar una bue-na intención que "está muy lejos" de con-vertirse en una realidad, dijo el domingo 11 el mandatario venezolano, Hugo Chávez.

"Por primera vez asistimos a un merecimiento sin que el postulado haya hecho nada por merecerlo: premiar a alguien por un anhelo que está muy lejos de hacerse una reali-dad", escribió en su habitual artículo dominical "Las Líneas de Chávez", publicado en la red de periódicos oficialistas.

"Pero así está el mundo", añadió el gobernante venezolano al comparar

el asunto con un jugador de béisbol premiado por decir al inicio de una temporada que en el transcurso de ella "va a ganar 50 juegos, no va a perder ninguno, va a ponchar a 500 bateadores" y al final "su efectivi-dad no pasará de 0,5".

Chávez confesó en su artículo, en el que comenta varios otros asuntos locales y exteriores, entre ellos la crisis de Honduras y una reciente visita de su colega de Ecuador, Rafael Correa, que "en primera instancia" pensó que la concesión del Nobel a Obama era "más un equívoco de los titulares que una noticia real".

"La primera pregunta que debe-mos hacernos es qué privó para que el afortunado fuera el presidente estadounidense y no alguno de los 205 nominados restantes", agregó.

"¿Qué ha hecho Obama para merecer este galardón? El jurado valoró como rasgo determinante

su deseo por un mundo sin armas nucleares, olvidando su empeño por perpetuar sus batallones en Irak y Afganistán, y su decisión de instalar nuevas bases militares en Colom-bia", remarcó.

Chávez también recordó que di-versos portavoces de la Casa Blanca lo exhortaron en el transcurso de la semana a cumplir un papel "más constructivo" en Latinoamérica.

LOS TALIBANESKABUL (EFE) – Los talibanes

afganos condenaron la concesión del Premio Nobel de la Paz 2009 al presidente de EEUU, Barack Obama, y recordaron que "miles" de tropas norteamericanas continúan desplegadas en Afganistán.

"No hay diferencias entre la políti-ca de Obama y la del anterior presi-dente (George W.) Bush. Obama sigue continuamente la política de Bush", dijo el viernes 9 a la agencia

afgana AIP el principal portavoz de los insurgentes en el país, Zabihul-lah Mujahid.

"Miles de tropas de EEUU están todavía presentes en Afganistán y miles de civiles inocentes han muer-to y han resultado heridos desde que Obama se convirtió en presidente de EEUU", continuó el portavoz.

Si Obama quiere la paz, debería retirar inmediatamente las tropas de Afganistán, argumentó Mujahid, quien concluyó que la concesión del Premio Nobel de la Paz al presi-dente no está justificada.

En Afganistán hay desplegadas unas 100.000 tropas extranjeras, unas 68.000 de ellas estadounidenses. El jefe de las fuerzas internacionales, el general norteamericano Stanley McChrystal, ha pedido un nuevo au-mento de tropas al Pentágono, algo que Obama, quien ya envió un con-tingente adicional de 21.000 solda-dos este año, está estudiando.

LÍDER COMUNISTAMOSCU (EFE) – El líder co-

munista ruso, Guenadi Ziugánov, opinó que el Nobel de la Paz fue ad-judicado al presidente Obama, "por adelantado" y como una advertencia para que EE.UU. no ataque a Irán.

"Es una especie de adelanto por lo que hará y también el deseo de Europa de apoyar al presidente es-tadounidense en momentos en que su popularidad empieza a caer en su país", dijo Ziugánov.

"El Nobel de la Paz se entrega siempre por obtener resultados con-cretos, pero yo, personalmente, por ahora no veo ningún fruto concreto de la política –pacífica, de palabra–, de Obama, pues no hay paz ni en Afganistán ni en Irak", enfatizó.

"Europa estaba muy alarmada por el agravamiento de la situación in-ternacional a causa de la descarada y agresiva política del anterior pres-idente de EE.UU.", dijo.

NACIÓN Del 16 al 31 De Octubre, 2009 | Expresión Latina| P.5

Chávez, talibanes y comunistas en desacuerdoCoinciden en que es incongruente con las guerras de Irak y Afganistán

Foto: EFE

Hugo Chávez

P.6 | Expresión Latina| Del 16 al 31 De Octubre, 2009

MIAMI (EFE) – Un cubano con-victo de espiar para el Gobierno de La Habana que fue sentenciado en el 2001 a cadena perpetua recibió el martes 13 una nueva condena de 21 años y ocho meses de cárcel, luego de que un tribunal de apelaciones de EE.UU. ordenara que le redujeran la sentencia.

Antonio Guerrero, con cadenas en los tobillos y el uniforme beige de prisionero, escuchó el dictamen de la jueza Joan Lenard en un tribunal de Miami durante una vista judicial de más de tres horas.

El acusado fue declarado culpable de conspirar y operar como agente extranjero sin notificar al Gobierno estadounidense junto a otras perso-nas que integraban la llamada "Red Avispa" de espionaje desmantelada en el sur de Florida en 1998.

Guerrero se infiltró en la base na-val Boca Chica en Cayo Hueso, en el extremo sur de la península de la Florida, pero no obtuvo ni trans-mitió información secreta a Cuba,

según los documentos judiciales.La juez Lenard rechazó el martes

un acuerdo de sentencia presentado por la Fiscalía Federal y el abogado del acusado, Leonard Weinglass, para que redujera la condena de cadena perpetua a 20 años de cár-cel.

Lenard dijo que en diez años había emitido 1.800 sentencias y esta era la primera vez en la que el Gobierno y el abogado de un acusa-do sometían a su consideración un convenio de condena.

Decidió imponer una sentencia mayor que incluye cinco años de libertad condicional y afirmó que había tomado en consideración la gravedad de los delitos y los alega-tos de la defensa de que el acusado ha mostrado buen comportamiento.

Guerrero podría obtener su liber-tad en siete años debido al tiempo que ha estado en prisión, calculó Weinglass en declaraciones a pe-riodistas cuando finalizó la vista judicial.

Weinglass se mostró sorprendido de que la jueza impuso una condena mayor a la presentada por el Go-bierno en el acuerdo.

En la vista judicial, el abogado calificó de razonable la petición tras enfatizar que un tribunal de apela-ciones determinó que su cliente ni obtuvo ni transmitió información secreta.

Arguyó que Guerrero ha mostrado buen comportamiento durante los once años en que ha estado detenido en una prisión de máxima seguridad

en Colorado y que además ha traba-jado como profesor de inglés desde el 2002.

Caroline Miller, fiscal federal, dijo a la juez que el acuerdo de sentencia no se había alcanzado con base en la buena conducta del acusado en la prisión sino porque se había "dis-torsionado la imagen" (del sistema judicial) de Estados Unidos en "el mundo".

Un panel de tres jueces del Un-décimo Tribunal de Apelaciones de Atlanta confirmó el veredicto

de culpabilidad de todos los acusa-dos en el caso, pero desestimó las sentencias de Guerrero, Fernando González (alias "Rubén Campa") y Ramón Labañino (alias "Luis Me-dina III").

Las sentencias de Gerardo Hernández a dos cadenas perpetuas y de René González, 15 años, fu-eron ratificadas.

"Ratificamos las convicciones de cada uno de los acusados y las sen-tencias de González y Hernández. Anulamos las condenas de 'Campa', 'Medina' y Guerrero y remitimos (el caso) en parte para procesos de sen-tencias consistentes con esta opin-ión", dijeron los jueces en su fallo.

Estos acusados son conocidos a nivel internacional como "Los cinco" y en Cuba se les considera héroes.

Un jurado de Miami juzgó en 2001 a los cinco cubanos y los de-claró culpables de conspirar y oper-ar como agentes extranjeros sin no-tificar al Gobierno estadounidense.

Los cubanos admitieron durante el juicio que eran agentes del Gobi-erno de La Habana, pero afirmaron que espiaban a "grupos terroristas de exiliados que conspiran contra el (entonces) presidente Fidel Castro", y no al Gobierno estadounidense.

Espía cubano recibe una nueva sentencia de 21 añosLo declararon culpable de conspirar y operar como agente extranjero

NACIÓN

Foto: EFE

Reproducción fotográfica del dibujo del artista de la Corte Federal de Miami, Shirley Henderson el martes 13, de Antonio Guerrero y su abogador defensor Leonard Weinglass.

WASHINGTON (EFE) – Los precios al consumo en EE.UU. se comportaron de forma moderada en septiembre, con un alza mensual del 0,2 por ciento, que supone un alivio para los que temen que una subida de tipos aborte la incipiente recuperación económica.La reactivación económica en

EE.UU. parece ser un hecho a tenor de los indicadores publicados en las últimas semanas y que hacen prever que en el tercer trimestre se aban-donarán definitivamente los núme-ros rojos y el país crecerá a una tasa anualizada del 3,6 por ciento.Hoy se supo además que el

número de personas que solici-taron subsidios de desempleo cayó a su menor nivel en Estados Unidos desde la primera semana de enero, cuando se registraba lo

más crudo de la crisis.En la semana que terminó el 11

de octubre, 514.000 trabajadores solicitaron las ayudas, 10.000 menos que en la semana precedente.Actualmente la tasa de desempleo

se sitúa en el 9,8 por ciento, la cifra más elevada desde mediados de 1983.Los analistas recibieron de manera

favorable los últimos datos del Índice de Precios al Consumo (IPC) de EE.UU., que subió en septiembre un 0,2 por ciento con respecto al mes anterior, y que en el último año ha caído en un 1,3 por ciento.Los analistas habían pronosticado

un incremento intermensual de entre el 0,1 y el 0,2 por ciento.En agosto, la inflación esta-

dounidense se había elevado un 0,4 por ciento, impulsada por un incre-

mento del 4,6 por ciento en el coste de la energía.Pero en septiembre la escalada de

los combustibles se moderó con una subida del 0,6 por ciento, al tiempo que los alimentos cayeron un 0,1 por ciento, la sexta vez en ocho meses que su valor se reduce.La inflación subyacente, es decir

el índice sin contar la energía y los alimentos, que son muy volátiles, se situó en el 0,2 por ciento en septi-embre, tras subidas de una décima en los dos meses anteriores.El impulso moderado de la in-

flación en septiembre apunta a que la recuperación económica que tiene lugar en el país no genera por ahora presión importante sobre los precios, pese al extraordinario nivel de liquidez inyectado en el sistema financiero por la Reserva Federal.

Reactivación económica parece ser un hecho

QUITO (EFE).- Unos 200 com-erciantes de Ecuador y Colombia cerraron el paso sobre el puente fronterizo de Rumichaca, donde el viernes 9 se celebró una reunión de cancilleres de ambos países, para denunciar el declive del comercio en la zona a causa del conflicto bi-lateral.

Según reportó una corresponsal de la emisora ecuatoriana Radio So-norama desde la ciudad colombiana de Ipiales, donde se celebró la cita de cancilleres, los manifestantes bloquearon el paso internacional e incendiaron un vehículo.

Agregó que unidades de bombe-ros acudieron al lugar para sofocar el incendio del vehículo, que al parecer pertenecía a un comerciante colombiano, según versiones de los manifestantes.

Una mujer colombiana, que par-ticipó en la protesta, señaló a So-norama que la manifestación obe-dece a que el comercio en esa región se ha reducido considerablemente desde que Ecuador rompió sus rela-

ciones diplomáticas con Colombia en marzo de 2008.

El motivo de la ruptura, que aun se mantiene, fue un bombardeo colom-biano de un campamento guerrillero en Ecuador, a unos 10 kilómetros de la frontera, que causó al menos 26 muertos.

La mujer agregó que también el reforzamiento del control aduanero, por parte de Ecuador, ha afectado al "negocio informal" que se desarrolla en la región, por lo que exigió que se retire un retén de control comercial que se había instalado en un sector del paso fronterizo.

"Antes tenía mi platita (dinero) para trabajar, ahora ya no tengo nada, porque no hay trabajo", añadió la mujer, al advertir que la bajada del comercio informal ha generado un aumento de la delincuencia en el sector.

"Sabemos que los cancilleres están por aquí y lo que nosotros pedimos es que retiren a los agentes (aduaner-os) de aquí y los coloquen donde an-des estaban. Pedimos que nos dejen

trabajar", agregó la manifestante.Los cancilleres de Colombia, Jai-

me Bermúdez, y de Ecuador, Fander Falconí, se reunieron el viernes 9 en un hotel de la periferia de Ipiales, muy cerca del puente internacional de Rumichaca, para intentar recom-poner la relación bilateral.

El secretario de la Organización de Estados Americanos (OEA), el chileno José Miguel Insulza, tam-bién participó en la reunión de los dos cancilleres, que se desarrolló a puerta cerrada en el hotel Mayas-quer.

El puente internacional de Ru-michaca, que une a Ipiales con la ciudad ecuatoriana de Tulcán, es una vía de mucho tráfico comercial entre los dos países.

Del 16 al 31 De Octubre, 2009 | Expresión Latina| P.7

AMÉRICASComerciantes de Ecuador y Colombia exigen paz

Foto: EFE

Policías permanecen frente a un auto incendiado por manifestantes, que también bloquearon el tráfico el 9 de octubre, en el puente internacional de Rumichaca que comunica a la población colombiana de Ipiales con la ecuatoriana Tulcán.

Cerraron paso fronterizo para denunciar declive de comercio binacional

ADEMÁS:• Preparamos documentos para varios países en español.

• Matrimonio civil en español, traducciones y notarizaciones.

• Apostillajes de actas de nacimiento para otros países.

Agencia de seguros

Si tiene licencia de otro país o de cualquier otro estado, la aceptamos para asegurar su vehículo con confianza.

Aceptamos también licencias vencidas.

• Auto • Troca • Casa • Casas Móviles

Sirviendo a la comunidad desde 1960

PODEMOS SACAR PLACAS, TÍTULOS Y REGISTRACIONES

Ayudamos a reactivar la licencia suspendida

3343 Palm Beach Blvd., Fort Myers FL 33916 (239) 334-3942Lunes a viernes: 9.00 a.m. a 6:30 p.m. Sábado: 9:00 a.m. a 4:00 p.m.

BOGOTÁ (EFE).- El Gobierno colombiano confirmó que entregará a Ecuador la información de por lo menos dos campamentos de la guer-rilla de las FARC en ese país y ofre-ció colaborar en el planeamiento de operaciones para erradicarlos.

El ministro colombiano de De-fensa, Gabriel Silva, señaló que buscará una reunión con su homó-logo ecuatoriano, Javier Ponce, para entregarle la información "muy pre-cisa, totalmente confiable y confir-mada" de que existen "por lo menos dos campamentos".

"Vamos a entregarle personal-mente esta información y no solo eso, sino además ofrecerle la po-sibilidad, si así lo desean y así lo

deciden, de colaborarle en el pla-neamiento de las operaciones que lleven a la erradicación de esos campamentos", dijo.

Anotó que no conoce desde cuán-do están esos dos campamentos re-beldes en Ecuador y calificó como alentadora la decisión del Gobierno de ese país de no tolerar la presencia de grupos armados irregulares en su territorio.

El jefe del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas de Ecuador, el general Fabián Varela, señaló a esa misma emisora que ven con muy buenos ojos la disposición del Go-bierno colombiano a entregar la in-formación sobre los campamentos de las FARC.

Colombia confirma que las FARCtienen dos campamentos en Ecuador

P.8 | Expresión Latina| Del 16 al 31 De Octubre, 2009 AMÉRICAS

NUEVA YORK (EFE) - Los líderes libio, iraní y venezolano, el "trío del terror" según algún medio local, fueron las estrellas disonantes de los debates de este año de la Asamblea General de la ONU, con largos y excéntricos discursos, dudas sobre el holocausto y estrenos cinematográficos.

El que más atención mediática recibió fue sido sin duda el dirigente libio, Muamar al Gadafi, quizás por la novedad, ya que era la primera vez que pisaba Estados Unidos.

Lo hizo para dar un extraño e inconexo discurso de 98 minutos (cuando lo recomendado son menos de 20), en el que, además de volver loco a su traductor, habló desde la gripe A hasta el asesinato de John F. Kennedy e incluso tiró al suelo la Carta de Naciones Unidas.

También pidió que la sede del organismo se trasladara de Nueva York, que todos los medicamentos sean gratuitos y hasta que Barack Obama sea el presidente de por vida de Estados Unidos.

"Soy optimista; el mundo entero es optimista respecto a él. Obama ha transmitido buenas intenciones al mundo, desde Oriente Medio hasta África", aseguraba Gadafi hace dos semanas en una entrevista con el Wall Street Journal, en la que in-cluso felicitó a los estadounidenses por haberle elegido.

"Parece preocupado o más inte-resado que cualquier otro presidente. Quiere ayudar al país a no meterse en guerras o conflictos con el resto del mundo", valoró Gadafi.

Incluso dijo "entender" el en-fado de los estadounidenses por el recibimiento que en su país se dio al libio condenado por el atentado de Lockerbie contra un avión de Pan Am, en el que murieron 270 perso-nas, muchas de ellas estadounidens-es: "Lo veo desde su perspectiva y lo comprendo".

Sin embargo, el libio se fue de Manhattan sin apenas haber visto la ciudad –según dijo él mismo–, de-bido a las fuertes medidas de segu-ridad desplegadas en su entorno, ya que los estadounidenses mostraron un gran rechazo hacia él, hasta el punto de que no pudo dormir más que en la casa del embajador de su país ante la ONU.

Ningún hotel quiso alojarlo y no se le permitió poner su clásica tienda beduina en el Central Park o en cualquier otro lugar de Manhattan, y ni siquiera en un terreno de Libia en Nueva Jersey.

Finalmente, la jaima se plantó en una parcela de Bedford, en el estado de Nueva York, pero tampoco pudo

utilizarla porque se desmanteló en cuanto el propietario, una firma de Donald Trump, se enteró de que era de Gadafi.

Su decisión de no participar en la reunión del Consejo de Seguridad sobre desarme nuclear encabezada por Obama desató críticas y bromas en diarios como el New York Post,

que se refiere a él como "déspota, cruel, excéntrico, paria internacio-nal".

El libio se fue a Venezuela, donde Chávez sí le permitió poner su jaima.

AHMADINEYADOtro gobernante que también tuvo

que aguantar manifestaciones en contra y dificultades para alojarse e incluso celebrar recepciones fue el iraní Mahmud Ahmadineyad, aunque éste tiene más experiencia de años anteriores y precisamente en esta ocasión se mostró mucho más contenido que otras veces.

Varios hoteles se negaron a alber-gar a Ahmadineyad o a permitir la celebración de actos en los que se contemplaba su presencia.

Además, mientras él negaba el Holocausto, el primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, salió al podio de las Naciones Unidas con planos de Auschwitz para rebatir esa negación.

En una sala de reuniones medio vacía por la negativa de muchos países occidentales a escucharle, Ahmadineyad también se declaró el líder legítimamente elegido de Irán en unas elecciones "gloriosas y totalmente democráticas", mientras miles de personas se manifestaban pidiendo libertad y democracia para su país frente a la sede de las Na-ciones Unidas.

EL INEFABLE CHÁVEZEl tercer líder al que le llovieron

las críticas fue el venezolano Hugo Chávez, que "abrió su discurso con la crítica de una película y terminó con una canción", describía el Daily News la intervención de este año del político latinoamericano ante la ONU, donde en 2006 dijo que "olía a azufre" porque George W. Bush acababa de hablar.

En su discurso de más de una hora, Chávez señaló que ahora la ONU huele a "esperanza", habló del documental de Oliver Stone que él protagoniza, indicó que Obama es "un tipo inteligente", deseó que "Dios le proteja de las balas que mataron a Kennedy" y acabó citan-do una canción del cubano Silvio Rodríguez, haciendo como si tocara la guitarra y lanzando un beso al aire.

Así, "el dictador, el déspota y el matón" (como describe el New York Post a Gadafi, Ahmadineyad y Chávez) pusieron la nota de color a una semana de discursos, diplo-macia, reuniones bilaterales, de-claraciones de intenciones y mucha policía en Nueva York.

Gadafi y Ahmadineyad, los “gemelos” de Chávez

Foto: EFE

Gadafi tiró al suelo carta de la ONU. Foto: EFE

Ahmadineyad negó el Holocausto.Foto: EFE

Chávez cantó y lanzó beso al aire.

Correa y Morales, sus "ahijados"POR EFRAÍN SALMÓNefrainsalmon@gmail.com

La subordinación de los presiden-tes Rafael Correa y Evo Morales a los dictados de Hugo Chávez los ha convertido, virtualmente, en ver-daderos “ahijados” del pintoresco pero peligroso líder venezolano.Ser ahijado tiene sus ventajas,

la primera de las cuales es la atribución de recibir buenos regalos.Y eso es lo que acaba de hacer el

generoso “padrino” Hugo Chávez con sus dos queridos “ahijados”. Al primero de ellos, acaba de

regalarle nada menos que una flotilla de seis aviones Mirage-50 “total-mente repotenciados y recons-truidos en 1996”. “Los que saben de aviación saben

que eso significa tener aviones prác-ticamente nuevos en el 96 y apenas, entonces, han pasado trece años desde esa repotenciación integral", ha explicado Correa para dejar en claro que no se trata de chatarra militar.Pero eso no es todo. En la reciente

Cumbre América del Sur-Africa pro-movida (¡cuándo no!) por el mismo Chávez, éste le concedió a Correa el gran honor de presentarle al líder

libio Muammar Gadafi, quien mani-festó interés por ayudar a Ecuador a construir una carretera transoceá-nica entre Manta, en Ecuador, y Manaos en Brasil.Como en la vida nada es gratis, el

inexplicable Gadafi pidió a su vez respaldo a Ecuador para modificar la estructura del Consejo de Segu-ridad de las Naciones Unidas, como lo planteó muy a su manera (arro-jando al suelo la Carta de la ONU) en la reciente Asamblea General de

ese organismo internacional.En cuanto a Morales, a Chávez no

le ha bastado financiar puestos mili-tares fronterizos en Bolivia, sino que acaba de crear una alianza militar con Bolivia y los otros miembros del ALBA "para cruzar soldados y oficiales y entrenamiento y equi-pamiento y logística".Refuerzo militar que evidente-

mente necesitaba Morales. ¿Qué les pedirá a cambio Chávez a

sus dos ahijados?

Foto: EFE

Chávez, Correa y Morales en un desfile militar realizado en Ecuador.

Del 16 al 31 De Octubre, 2009 | Expresión Latina| P.9AMÉRICAS

COSMOSDescubren el mayor anillo del sistema solar

LONDRES (EFE) – El telesco-pio espacial Spitzer ha detectado el mayor anillo del sistema solar en la órbita de Saturno, que se extiende a 13 millones de kilómetros de distan-cia del planeta y está 50 veces más lejos que los anillos más conocidos.

Las imágenes tomadas por el te-lescopio de la NASA muestran un círculo de polvo de dimensiones nunca vistas hasta la fecha y que podría haberse formado, según los expertos, a partir de restos despren-didos de la luna Febe tras pequeños impactos, según publica el último número de la revista científica "Na-ture".

Hasta ahora, el mayor anillo de este planeta –y también del sistema solar– era el "E" (los anillos de Sa-turno están clasificados alfabética-mente según el orden en que fueron descubiertos), que rodea al planeta a una distancia de 240.000 kilóme-tros.

Una de las peculiaridades del anillo recién descubierto es que cuenta con una inclinación de 27 grados respecto al plano en el que se presentan el resto de anillos, algo que ha llevado a los investigadores a pensar que su origen puede estar relacionado con la luna Febe, que también se inclina alrededor de Sa-turno.

El equipo de expertos de las uni-versidades de Maryland y Virginia (EE.UU.), responsables de la inves-tigación, considera asimismo que el polvo que forma este anillo podría ser recogido por otra de las lunas de Júpiter, Japeto, lo que resolvería uno de los grandes misterios de la astronomía: por qué este satélite presenta dos caras con diferentes tonalidades, una mucho más oscura que la otra.

Estos astrónomos sostienen que las partículas más pequeñas de este gran anillo chocan frontalmente con una de las caras de Japeto, lo que la oscurece.

Está en la órbita de Saturno y tiene dimensiones gigantescas

Foto: EFE

El telescopio espacial Spitzer ha detectado el mayor anillo del sistema solar en la órbita de Saturno, que se extiende a 13 millones de kilómetros de distancia del planeta y está 50 veces más lejos que los anillos más conocidos. La imagen es una recreación artística del anillo.

Saturno es llamado algunas veces "La joya del Sistema Solar". Es un planeta que no se parece en nada al nuestro. Los humanos han estado contemplando a Saturno por largo tiempo y han ido haciendo descu-brimientos sobre él por miles de años.Aquí, algunos hechos acerca del

Planeta Anillado. • Saturno es enorme. Es el segun-

do planeta más grande en nuestro Sistema Solar, después de Júpiter. • Usted no se podría parar sobre

Saturno. No es como la Tierra. Sa-turno está compuesto mayormente de gases. Tiene mucho helio. Esta es la misma clase de gas con la que usted infla un balón.• Sus bellos anillos no son sólidos.

Están formados por pedazos de hielo, polvo y rocas.

• Algunos de esos pedazos son tan pequeños como granos de arena. Otros son más grandes que edificios y algunos tienen un diámetro de más de un kilómetro (más de media milla).• Los anillos son enormes pero

delgados. Los anillos principales casi podrían ir de la Tierra a la luna. Sin embargo, son más delgados que un kilómetro.• Otros planetas tienen anillos. Pero

los anillos de Saturno son los únicos que pueden verse desde la Tierra.

Todo lo que usted necesita es un pequeño telescopio.• Saturno podría flotar en agua

porque está mostly hecho principal-mente de gas. (Earth está hecho de rocas y materia).• Saturno es muy tempestuoso.

Los vientos alrededor del ecuador pueden ser de 1,800 kilometros por hour. ¡Eso es 1,118 millas por hora! En la Tierra el viento más rápido "sólo" llega a alrededor de 400 kilometros por hora. (De la página web de la NASA)

Saturno, joya del sistema solar

P.10 | Expresión Latina| Del 16 al 31 De Octubre, 2009

LOCALES

Te puedo ayudar a conseguirun seguro de vida que tú y tufamilia necesitan.

Esta tarifa se basa en una póliza TrueTerm de $250K con nivel "Premium" por 10 años para hombres de 35 años que obtengan el mejor puntaje de salud para no-fumadores (Preferred Elite). La prima anual de esta póliza esde $147.50, que equivale a 40 centavos por día. Retiros parciales, "surrenders" y préstamos de las pólizas de seguro de vida podrían estar sujetos a impuestos ordinarios sobre el ingreso y posiblemente con unapenalización tributaria federal adicional del 10%. Por lo general, préstamos sin pagar y retiros reducen el beneficio en caso de muerte y el valor en efectivo. Por favor, consulta a tu asesor de impuestos para informaciónespecífica. Las pólizas de Allstate están disponibles sólo en inglés.El seguro de vida y anualidades se emiten por Allstate Life Insurance Company, Oficina Principal, Northbrook, IL, y por Lincoln Benefit Life Company,Oficina Principal, Lincoln, NE. © 2007 Allstate Insurance Company

TED TODD(239) 603-8855

Puedes recibir $250,000 válido en un seguro de vida de Allstatepor tan sólo 40 centavos al día.

Llámame hoy mismo para aprender sobre las opciones decobertura económicas de Allstate.

Donan $1 millón a la FGCU para energía renovableEn concordancia con el lema que

ostenta la Florida como Estado del Sol Brillante (Sunshine Estate), la Florida Gulf Coast University con-solidó su aspiración de convertirse en una de las primeras universi-dades a nivel mundial en materia de investigación y educación en ener-gía renovable.

El martes 13 el presidente de ese centro de estudios, Wilson Brad-shaw, anunció que había recibido un donativo de $1 millón del presi-dente de la Backe Foundation Inc., John Backe Sr., para establecer un Fondo de Energía Renovable en esa fundación.

El fondo servirá para atraer la atención de renombrados estudio-sos a nivel nacional en el estudio de la energía renovable.

Bradshaw dijo que la FGCU pedirá que el estado aporte al fondo $750.000 adicionales.

FGCU se ha unido al Grupo Backe para desarrollar un área de investi-

gación y desarrollo tecnológico de 1,2 millones de pies cuadrados al norte de la FGCU, que será llamado Centro de la Innovación (The Inno-vation Hub o I-Hub).

Éste se levantará en 538 acres en-tre el campus de FGCU y el Aero-puerto Internacional del Suroeste de Florida.

Alrededor de 400 de los 538 acres del centro permanecerán como hábitat de la fauna salvaje.

FGCU construirá un estableci-miento en el Centro de la Innovación para estudiar energía renovable, energía solar, fuentes alternativas de energía, biotecnología, tecnología verde y otros programas.

Según Bradshaw, el I-Hub se unirá a la granja de energía solar de 16 acres de la universidad como un ejemplo del compromiso de ésta para desarrollar energía renovable.

La granja convertirá 2 megawatt (MW) de energía solar en energía eléctrica aprovechable.

Foto: Manhattan Construction Group

Los paneles solares movibles que seguirán el curso del astro rey y que están siendo instalados en 19 acres del campus de la FGCU por Manhattan Construction Group y Kraft Construction Company, Inc.

Foto EFE

Un estudiante de Ingeniería Civil de la Universidad Estatal de Iowa ayuda a instalar tubos de evacuación que calien-tan el agua con energía solar en el techo de una 'Interlock' o casa eficiente durante la competencia del Decatlón Solar, auspiciada por el Departamento de Energía de Estados Unidos, en Washington, DC. El objetivo fues construir vivien-das con las más novedosas técnicas amigables con el medio ambiente. Los estadounidenses consumen más del 40 por ciento de la energía nacional a la hora de la construcción de soluciones habitacionales, según estimados oficiales.

Del 16 al 31 De Octubre, 2009 | Expresión Latina| P.11LOCALES

*Pólizas sólo en inglés. Ahorros promedio están basados en la información reportada a nivel nacional por clientes automotrices de Allstatepor las pólizas escritas en el 2008. Ahorros actuales varían.Allstate Fire and Casualty Insurance Company: Northbrook, IL. © 2009 Allstate Insurance Company

Ahora puedes ahorrar aún más con Allstate.Conductores que se cambiaron a Allstate ahorraron unpromedio de $396* al año. Cuando estés comprandoun seguro de auto llámame primero. Te sorprenderáscon todo lo que podrías ahorrar.

TED TODD(239) 603-8855

¿NECESITAS SEGURO DE AUTO?LLÁMAME PRIMERO.

$396$396AHORRO PROMEDIO ANUAL:

Geico ahorraron con Allstate

con Allstate

$473

State Farm ahorraron$375

con AllstateProgressive ahorraron$467

EN PROMEDIO, LOS CONDUCTORES QUE SE CAMBIARON DE:

Condado de Lee galardona a varios valores hispanosPOR EFRAÍN SALMÓNefrainsalmon@gmail.com

La jueza María E. Gonzáles, la primera magistrada hispana del Suroeste de la Florida, fue incorpo-rada al Salón de la Fama de la Junta Consejera de Asuntos Hispanos del Condado Lee (The Hispanic Affairs Advisory Board o HAAB por sus si-glas en inglés).

Fue en la décima Cena Anual de Logros Hispanos y Salón de la Fama, patrocinada por esa Junta en el Broadway Palm Dinner Theater, de Colonial Boulevard, Fort Myers.

Por su destacada trayectoria pro-fesional, Gonzáles fue elegida en 2004 jueza del condado de Lee.

En la ceremonia se reconoció a jóvenes y adultos hispanos que proyectan a diario una imagen positiva de su comunidad y que contribuyen con sus acciones a for-talecer los vínculos entre la cultura anglosajona y la hispana.

Fueron así reconocidos como estudiantes del año: Leslie Del Toro, en la categoría primaria (El-ementary); Gabriela Hernandez, en secundaria (Middle School); y Rene

Brito, en High School.Ligia Fleming, Leyla Muvdi y Yu-

dith Ruiz fueron elegidas en las ca-tegorías de educadora, voluntaria y empleada del año, respectivamente; mientras que la empresa Cape Co-ral Eye Center fue reconocida como el negocio del año.

En la ceremonia estuvo presente el alcalde electo de la ciudad de Fort Myers, Randy Henderson, quien asumirá el cargo el 16 de noviembre próximo. Anderson fue elegido tras haber servido por más nueve años en el Concejo de la ciudad.

Actuó como maestra de cere-monias la periodista hispana Nancy Alvarez, de NBC-2.

The Hispanic Affairs Advisory Board (HAAB) fue establecido en 1991 y actúa como un grupo con-sejero de la Junta de Comisionados del Condado de Lee.

Esta junta identifica y evalúa problemas dentro de la comunidad hispana, luego revisa y recomienda maneras para establecer la comuni-cación apropiada entre esa comuni-dad y el gobierno del condado de Lee, facilitando un mejor enten-dimiento sobre los problemas que

la comunidad hispana enfrenta. La junta directiva está integrada

por el abogado Luis Rivera como presidente, Verónica Culbertson como vicepresidenta y Eduardo

Daneri como tesorero.Culbertson preside la Cámara de

Comercio Hispana del Suroeste de la Florida.

A ellos los acompañan el teniente

Robert Forrest –de la Oficina del Sheriff del Condado Lee–, Larry Murphy, Maritza Krupp, Millie Class, Nick Feliciano y Carlos Ur-zola, como miembros.

Foto Especial para Expresión Latina

La jueza María E. Gonzáles acompañada del teniente Robert Forrest y su hija Rachel Forrest, durante la Gala organizada por la Junta Consejera de Asun-tos Hispanos del Condado Lee.

La jueza María E. Gonzáles fue incorporada al Salón de la Fama de HAAB

POR JEANNETTE BURDICK jburdick@bpsteam.com

Un alto porcentaje de la población hispana en Estados Unidos en ge-neral y en el Suroeste de la Flori-da en particular no sabe que tiene derechos, razón por la cual la firma de abogados Morgan & Morgan acaba de iniciar un esfuerzo de edu-cación en el mercado hispano.

Así lo informó a EXPRESIÓN LATINA Jason Rafael Leonard, abogado de Morgan & Morgan encargado de accidentes y heridas personales.

"Creo que los hispanos necesitan que alguien les enseñe que tienen derechos y que deben de ejercer-los", precisó.

Leonard indicó que tanto los his-panos inmigrantes como muchos hispanos nacidos en Estados Unidos desconocen sus derechos consagra-dos por la Constitución y las leyes de la Florida.

"En el caso de los inmigrantes, una gran mayoría cree que si tienen problemas en su estatus migratorio, carecen de derechos, lo cual no es verdad", agregó.

"Morgan & Morgan ya ha hecho y hace un esfuerzo de educación en el mercado americano, y lo acaba de iniciar en el mercado hispano".

Leonard dijo que John Morgan –el fundador y presidente de ese bufete jurídico– vio la necesidad de velar por los derechos de la comunidad hispana del Suroeste de la Florida

"Creemos que podemos represen-tar en forma adecuada a esta comu-nidad que sufre el abuso de muchas compañías de seguros debido a su estatus migratorio, su descono-cimiento de las normas vigentes y sus diferencias culturales, como no hablar bien el inglés", dijo.

POR LA GENTE Morgan & Morgan acuñó un

feliz slogan (For the People) que inevitablemente trae a la memo-ria una frase del presidente Lin-coln. ¿Puede hablar de esto?

"Desde el principio, John Morgan representó a personas. Nunca re-presentó a los grandes poderosos o

a las compañías de seguros. Siem-pre trató de ser la voz de la gente necesitada de auxilio cuando litigan contra las compañías de seguros".

"Es muy importante para nosotros como abogados, que hagamos en-tender a las personas que tienen derechos y con estos derechos, poder. Me refiero especialmente a la comunidad hispana".

Leonard recordó que Morgan & Morgan es un estudio jurídico que representa a víctimas de accidentes y heridas personales en todo el país, especialmente si alguien ha sido herido por la negligencia de otra persona.

Añadió que el equipo atiende reclamos de heridas personales incluyendo accidentes de tráfico, compensación a trabajadores, ne-gligencia médica, abuso en hogar de ancianos, responsabilidad de fabri-cantes, tropiezos y caídas, negación de beneficios de seguro, reclamos de la ley de estadounidenses con incapacidad, reclamos de discrimi-nación en el empleo, acoso sexual, reclamos de seguridad social y ne-gligencia en general.

SUS SERVICIOS LEGALES¿Que áreas cubren los servicios

legales de Morgan & Morgan?Cubrimos principalmente acci-

dentes de tránsito y accidentes de trabajo. Si se accidenta ya sea un trabajador del campo, un migrante o un hombre de negocios, podemos ayudar a cualquiera de ellos hacien-do el reclamo respectivo a la com-pañía de seguros. Esto puede incluir a una persona que haya sufrido, por ejemplo, la mordedura de un perro.

Representamos, en general, a cualquier persona que se accidente y necesite una compensacion para poder pagar sus cuentas del hospi-tal; y también para que se le pague lo que dejó de ganar en su trabajo debido al accidente.

Contamos con un departamento de servicios de compensacion por trabajo, que atiende casos como el de alguien que trabajó, por ejemplo, 40 horas y sólo se le pagó 30. No-sotros nos preocupamos que el tra-bajador reciba una compensación.

¿Están en condiciones de apo-

yar a la comunidad hispana?

Morgan & Morgan ha compro-metido a todo su personal para apoyar a la comunidad hispana del Suroeste de la Florida. Contamos con abogados y personal de servicio que hablan español, para que la gente se sienta confortable y podamos ayudarla a entender sus derechos y darle la oportunidad de que puedan hacerse oir en el sistema.

Si alguien tiene un accidente, puede llamar por telefono en espa-ñol a Morgan & Morgan y contesta-remos todas sus preguntas.

INMIGRANTES HISPANOS¿Qué puede decir del inmigran-

te hispano?Toda persona debe ser tratada con

respeto, dignidad y justicia. Por mu-chos años los migrantes han venido a este país a trabajar duro y han ayu-dado a muchas corporaciones a salir adelante a costa de su esfuerzo.

Por eso, es injusto que las personas que carezcan de estatus legal tengan que permanecer escondidos y sin la posibilidad de ejercer sus derechos. Nosotros tratamos de darles una voz a esas personas y educarlas en sus

derechos.Espero que cambien las normas

de migración y se reconozca que existe una poderosa comunidad hispana unida, que ha contribuido con su esfuerzo al crecimiento de la economía en general.

UNA RICA TRAYECTORIA PROFESIONAL

Háblenos de su trayectoria pro-fesional...

En los últimos 12 años que ejerzo el derecho, he representado prin-cipalmente a clientes hispanos en cortes, ya sean locales o federales. Mi madre es de Cuba y mi padre de Estados Unidos. Nací en Orlando y poco después me mudé a Opa-Locka, en el área de Miami, donde pasé gran parte de mi juventud. Años después me trasladé al con-dado Broward e ingresé a la Florida State University, donde me gradué como miembro de honor de la so-ciedad hispana. He servido también a nuestro país en los Marines.

Después de graduarme, regresé al sur de Florida y estudie en la escue-la de leyes de la Nova-Southeastern University. Al terminar mis estudios allí, me mudé a Phoenix, Arizona, donde fui abogado litigante de la oficina del Defensor Público. Tras varios años de trabajo gubernamen-tal, abrí mi propia firma y me en-foqué en leyes federales y lesiones personales y la mayoría de mis cli-entes fueron hispanos.

Por esto creo, que tengo una es-pecial perspectiva de la comunidad hispana que me permite ayudar a quienes no tienen facilidad para obtener acceso a los beneficios de nuestro sistema legal.

Mi experiencia me ha mostrado que al margen del grupo étnico y la nacionalidad de alguien, la lengua, cultura y las barreras de inmigración muchas veces impiden a la gente conseguir los cuidados adecuados y la representación que necesitan y merecen.

En Morgan & Morgan todos nos hemos comprometido con nosotros mismos para servir a la comunidad hispana del Suroeste de Florida.

Y lo estamos cumpliendo.

P.12 | Expresión Latina| Del 16 al 31 De Octubre, 2009

Hispanos del SW no conocen sus derechos Morgan & Morgan ha iniciado esfuerzo de educación, señala abogado de esa firma

Foto: Francisco Martín/ Expresión Latina

El abogado Jason R. Leonard declara a EXPRESION LATINA en el bufete jurídico de Morgan & Morgan en Ft.Myers.

En Morgan & Morgan representamos al pueblo; no a los poderosos. Recuerde: usted no debe nada si no ganamos su caso.

Del 16 al 31 De Octubre, 2009 | Expresión Latina| P.13

Protegiéndote Primero

Oficina Local: 12800 University Dr. Suite #600 Fort Myers, FL 33907

1 800 NUMERO11 800 686 3761

www.protegiendoteprimero.com

Área de práctica• Lesiones personales• Lesiones laborales

• Accidentes de auto• Accidentes de motos• Mordidas de animales

• Derecho laboral• Negligencia médica• Productos defectuosos

El abogado Jason R. Leonard junto al personal de servicio al cliente en español, dedicados a servir a la comunidad hispana del Suroeste de la Florida.

* Emplear a un abogado es una decisión muy importante que no debe ser basada solamente en anuncios. Antes que decida emplear a un abogado usted puede pedir que le envíen información gratuita y por escrito acerca de sus calificaciones y experiencia.

Llámenos hoy para una consulta gratis. Usted puede tener derecho a obtener compensación aún cuando haya sido culpable de un accidente.

POR EFRAÍN SALMÓNefrainsalmon@gmail.com

“Hemos venido a enseñar fe y romper terreno. Sé que acá (en Lehigh Acres) hay muchas igle-sias que están haciendo una labor encomiable, pero nosotros venimos con una vision distinta. Queremos producir fe en la gente y que ésta comience a ver el poder milagroso de Dios, especialmente en el mo-mento actual cuando todos andan desesperados”.

Carlos Valentín, Pastor de la Igle-sia Ministerio Mundial de Milagros Príncipe de Paz, de Lehigh Acres, ha hecho conocido este rincón de la Florida en varios países de América Latina gracias a sus frecuentes jornadas de milagros y a los pro-gramas de radio y televisión que propaga desde aquí.

Los ojos le brillan cuando recuer-da que al llegar, hace cuatro años a Lehigh, sintió que debía establecer su ministerio en esta área porque “es una zona difícil, si se compara con América Latina, donde hay gran receptividad por el Evangelio”.

“Usted sabe que quienes vienen a los Estados Unidos lo hacen con la ilusion de lograr el Sueño Ameri-cano: conseguir un trabajo bien remunerado y alcanzar una ex-celente situación económica. Todo es materialismo. La gente se enfría y la fe viene como un adorno de un solo día. Y así no debe ser. La Biblia dice que se debe buscar pri-mero al reino de Dios y su justicia y todo lo demás sera añadido”.

QUÉ ES UN MILAGROPuesto que la iglesia de Valentín

alude a los milagros, le pregunto qué es un milagro.

A manera de respuesta, me cuenta la historia de un sapito que saltaba contento por un camino hasta que se encontró con una enorme piedra que le cerró el paso.

“Un hombre ve la frustración del batracio, levanta la piedra y la hace a un lado. El sapito grita ‘¡mila-gro!’ porque no está en su natu-raleza poder mover la piedra. De igual manera, lo que para los seres humanos constituye un milagro, no lo es para Dios porque Él opera de esa forma”, concluye.

Valentín recuerda que en los tres años en los que Jesús cumplió su tarea, aclaró que no era Él sino su Padre quien hacía las obras. “Jesús nos enseñó que Dios es espíritu y que por ello no conoce de ninguna barrera de tiempo o espacio. Dijo que todo era posible si uno cree. La fe sencilla en Dios opera milagros”.

SU HISTORIAValentín nació en 1965 en

Santurce, Puerto Rico, y sus pa-dres emigraron a Estados Unidos cuatro años después. Vivió en Nueva York, donde estudió hasta

High School. En 1980 regresó a Puerto Rico y tuvo lo que llama “su primer encuentro con el Señor”.

“Antes de conocerle, empecé a tener revelaciones. Sentía que me

llamaba y que tenía un propósito mayor”.

Finalmente, se convirtió en un pueblo llamado Bayaney de Atillo, donde trabajó en una iglesia

“Allí, hice de todo: desde la lim-pieza hasta ayudar al pastor en una radio donde propalaba un programa cristiano”.

“En Bayaney, Dios me dijo que recogiera mi ropa y fuera a un pueblo llamado Aguadilla. Mi padrastro tenía que ir allá y le dije que debía acompañarlo, pero él me respondió que no tenía dinero para llevarme. Como yo estaba seguro de mi misión, reuní algo de ropa en un atado que me puse a la espalda y comencé a caminar detrás suyo. Mi padrastro me miraba como si yo estuviera loco, hasta que se detuvo y me recordó que no tenía dinero”.

“Fue entonces cuando empezó a soplar un viento muy fuerte, como un torbellino, que traía un papelito.

Lo tomé con rapidez. ¡Era un billete de cinco dólares! No sólo pagué mi pasaje, que costaba dos dólares cincuenta centavos, sino que invité a mi padrastro a desayu-nar al llegar a Aguadilla!”.

El padrastro regresó a su pueblo pero le pidió a un pastor retirado amigo, que acogiera en su casa a Valentín, quien empezó a predicar.

Cuando llegaba la noche, dormía donde podía: algunas veces, en casa de algún amigo; y otras, en la calle.

En 1982, con sólo diecisiete años, formó su primera iglesia evangé-lica y realizó su primera misión internacional en la República Dominicana. Se inició nada menos que liberando a personas poseídas por el demonio.

“En esa jornadas se convirtie-ron muchísimas personas, entre ellos un conocido narcotraficante llamado Cara Cortada. La última noche de nuestros encuentros, fue liberado por el poder de Dios”.

En 1983 entró al ministerio de Yiye Avila, y sintió que El Señor le mostraba que su camino consistiría en realizar cruzadas internacionales y ministerio de milagros.

Viajó así a Panamá, Venezuela (que ha visitado catorce veces), Nicaragua, Cuba y Uruguay, donde empezó lo que él llama Cruzadas Grandes y Milagros Creativos.

“Dios permite que ciegos vean, que mudos hablen, que sordos es-cuchen y que paralíticos caminen. Permite igualmente que a algunos le crezcan dedos y que a otros le nazcan nuevas piezas dentales”, sostiene.

Luego de pastorear durante once años en Puerto Rico, en 2002 regresó a Estados Unidos.

“La gente ha perdido la fe en los milagros por el materialismo, pero próximamente el Suroeste de la Florida conocerá cosas maravillo-sas”, señala finalmente.

P.14 | Expresión Latina| Del 16 al 31 De Octubre, 2009

RELIGIÓN“El Suroeste conocerá cosas maravillosas”Afirma pastor de Lehigh Acres, conocido en varios países de América Latina

Foto: Efraín Salmón/ Expresión Latina

El Pastor Carlos Valentín el último domingo en la iglesia Ministerio Mundial de Milagros Principe de Paz, en Lehigh.

Foto: Expresión Latina

Los pastores Carlos y Awilda Valentín

Del 16 al 31 De Octubre, 2009 | Expresión Latina| P.15

GRÚA• De dealer a dealer• Reparo carros • Centro mecánico• Servicio de grúa con contratista

SERVICIOS• Cambio de llanta• Abro puertas trabadas• Arranco carros• Te pongo gasolina en emergencia

COMPRO CARROS PARA EL JUNKER

Florida Highway Towing & Recovery

(239) 214-5329

En cualquier condición, con o sin título. Los recogemos gratis funcionen o no. ¡Pago al cash por toda clase de vehículos!

Tras el incidente ocurrido en Miami, en la secunda-ria Coral Gables donde un

jovencito de 17 años murió acuchi-llado por otro de la misma edad, varias interrogantes me vienen a la mente.

Cuando Juan Carlos Rivera se dirigió a su escuela, no imaginaba que ese sería el último día que pasaría junto a sus familiares y amigos ya que la muerte lo estaba acechando. Rivera, quien había llegado de Cuba cinco meses atrás, murió de cinco cuchilladas mor-tales, de las cuales dos fueron al corazón y una al pulmón en medio de la mirada atónita de sus compa-ñeros de estudio.

De acuerdo a miembros de la junta escolar, los planteles educa-tivos no tienen la capacidad ne-

cesaria para contar con detectores de metales y armas de fuego.

Mi primera pregunta es: ¿A dónde va a parar todo el dinero que como contribuyentes otorgamos para las escuelas y la educación? Aún más: ¿Dónde está el dinero de la lotería de la Florida que gran parte es asignado a la educación? Si ese dinero fuera implementado correctamente, incidentes como estos no surgirían y nuestros hijos estarían más seguros en las es-cuelas.

Además, para qué elegimos a nuestros representantes estatales y locales, sino es para que velen por nosotros y se preocupen más por las necesidades de nuestra comu-nidad. Hace mucho tiempo es bien conocido por todos que nuestras escuelas se encuentran sobrepo-bladas lo que da paso a incidentes como estos.

Las escuelas en nuestra área no están exentas de este tipo de problemas. Como dirían en buen cubano, aunque "la sangre no ha llegado al río", son incontables las ocasiones en que se ha detenido a

jovencitos y jovencitas por portar armas blancas, e incluso de fuego, a las aulas.

Hemos llegado a un punto en el que de no tomar cartas en el asunto esto se convertirá en un Lejano Oeste donde todo se resolvía a tiros, cuchilladas y muerte. ¿Es esto lo que queremos para nues-tros hijos? Estamos perdiendo a nuestros jóvenes en la batalla y no nos damos cuenta ni hacemos nada para evitarlo.

Es hora de que tomemos cartas en el asunto y le pongamos un

hasta aquí a semejante problema que tenemos, o perderemos a nuestros hijos en esta lucha absurda que estamos viviendo. Si nuestros representantes no están cumpliendo con su deber, para lo que los escogimos entonces tomemos la decisión y cuando llegue la hora, cambiémoslos.

Como padres también tenemos que involucrarnos más en la edu-cación y la vida de nuestros hijos. No son las escuelas y los maestros los que tienen que velar y educar a nuestros hijos. La educación comienza desde la casa. Hay que asistir a las reuniones, hablar con los maestros, averiguar a dónde van nuestros hijos y con quiénes andan. Es la única forma de salvarlos y evitar el dolor que están atrave-sando dos familias por la terrible tragedia. No sólo dos vidas fueron tronchadas abruptamente sino tam-bién dos familias han sido destrui-das de por vida por esta tragedia.

¿Dónde se encontraban los vigi-lantes de ese plantel el fatídico día? ¿Estaban de vacaciones o habían pedido el día libre? Es totalmente

inaceptable que una vida humana se haya perdido a plena luz del día pudiendo haberse evitado. La única forma de evitar este tipo de desgra-cias es poniendo mano dura en los planteles. Una suspensión por una semana no soluciona el asunto, hay que sentar el ejemplo y desarrollar una campaña de cero tolerancia a la violencia e ir más allá de una simple suspensión o expulsión para terminar con la violencia juvenil.

Tomemos el ejemplo de lo que sucedió en Miami para visitar las escuelas de nuestros hijos, exigir respuestas sobre la seguridad en las mismas y lo que se está haciendo para mejorar o erradicar el pro-blema. No aceptemos respuestas vanas o inconclusas que puedan costarle la vida a nuestros seres queridos. Y de persistir el problema entonces unámonos y lleguemos hasta las últimas consecuencias.

Hasta que tengamos escuelas seguras.

– Jackie Figueroa conduce el programa Acción Hispana, en Univisión/Telefu-tura SW Florida

Acción Hispana¿Están seguros nuestros hijos en las escuelas?

Jackie Figueroa

Compañía de Limpieza Solicita personal de limpieza para trabajar

part-time por las tardes, en las áreas de Port Charlotte, Bonita y Naples.

Se paga semanalmente. Interesados por favor llamar a los teléfonos:

(239) 278-4779 / 1-800-823-5412

Foto: Google

DALLAS, Texas -- Como todo país, Estados Unidos tiene pros y contras. Como dice el dicho, cada quien cuenta como le fue en la feria.

Por ello, he compilado una lista de lo que me gusta (y lo que no) de la vida en Estados Unidos, después de todo el tiempo que llevo en este país, usando el sistema de “Pros” y “Contras”, que tanto gusta a los norteamericanos. Ahí va una parte.

ME GUSTA: Lo bien diseñadas que están las calles y las ciudades en general. Por ello, la gente puede usar el auto para todo, hasta para comprar comida y hacer trámites en el banco, sin necesidad de bajarse.

PERO ODIO: Precisamente, de-bido al diseño urbano, las enormes distancias obligan a la gente a tener que usar el auto para todo, hasta para ir a la tiendita de la esquina. Lo que causa un país de gordos

(y un aumento de las enfermedades cardiacas y muertes producidas por infartos).

ME GUSTA: Poder enviar todos mis pagos y cheques por correo y que lleguen sanos y salvos a su destino (y que además la empresa acreedora adjudique los pagos y no me salga con que "pues fíjese qué pena, pero su pago nunca nos llegó").

PERO ODIO: El que los cobra-dores y las agencias de publici-dad usen ese mismo correo para retacarme el buzón de basura... y cobros.

ME GUSTA: El poder rellenar el refresco en restaurantes cuantas veces me venga en gana, sin que me cobren por ello.

PERO ODIO: Precisamente, caer en la tentación de atascarme de refresco sin que nadie me ponga límite. Y encima, que los vasos de los restaurantes sean tamaños "Grande", "Gigante" y "Megalo-saurio".

ME GUSTAN: Los ENORMES platos de comida y desayunos que sirven en los restaurantes. Por 6 ó 7 dólares, uno puede retacarse de huevos revueltos, "pancakes", tocino, salchichas, pan tostado, y un café.

PERO ODIO: Que esos ENORMES platos de comida ter-minan en mi estómago, que acaba siendo ENORME por eso.

ME GUSTA: Los diseños de las casas, totalmente abiertas al exte-

rior, sin vallas, sin cercas, y con las ventanas transparentes sin cortinas, para que entre la luz y se vea todo el paisaje de la calle desde dentro. Muy distinto a México y América Latina, donde las casas parecen fuertes resguardados.

PERO ODIO: Debido a lo an-terior, la posibilidad de que todo mundo pueda espiarme cuando estoy dentro de mi casa, cuando como, veo la tele, o cuando ando en paños menores. Todos pueden ver a todos, inclyendo los vecinos o voyeurs, que pudieran ser asesinos en potencia.

ME GUSTA: Que existan leyes para todo y para todos. Por esto, uno puede quejarse, protestar y hacer escándalo, o incluso de-mandar a funcionarios y políticos poderosos si sienten que abusaron de uno. Y que además existan los mecanismos legales y organiza-ciones encantadas de ayudarlo a

uno en caso de necesitarlo, por lo menos para pararse en la calle y salir en la tele con una pancarta.

PERO ODIO: Precisamente el montón de leyes, regulaciones, y restricciones que existen para todo. Y ay, pobre de aquél que se atreva a no seguirlas, porque le caen encima desde inspectores munici-pales, hasta las policías locales, del condado, estatales y federales, con sus jueces y todo el peso de los librotes de la ley (literalmente).

ME GUSTA: La increíble amabilidad y accesibilidad del norteamericano promedio, que tienen nula arrogancia y pueden entablar diálogos amigables con un perfecto desconocido y hacerlo sentir bienvenido.

PERO ODIO: Que esa amabili-dad sea superficial, y a veces no se llegue a concretar en amistades verdaderas, aún después de años de conocer a alguien.

P.16 | Expresión Latina| Del 16 al 31 De Octubre, 2009

Es sorprendente ver como los seres humanos nos vamos ambientando y

acondicionando a los cambios. Ya estábamos completamente acostumbrados a vivir en Florida, incluso disfrutaba cada vez más del calorcito.

Soy una persona rutinaria. Para poder estar contenta y tranquila necesito una rutina y mi vida acompañada de mi familia y amigos, mi trabajo y todas las actividades extracurriculares de mis hijas me habían proporcio-nado una rutina más bien grande y acelerada.

A pesar de todo, comencé a sen-tir una sensación extraña, algo que me impedía disfrutar a plenitud y me fui dando cuenta que la rutina dio paso a eso que llamamos

melancolía… Sí, a pese a todo, extrañaba mi país, me gente, mi familia en Quito.

Yo solamente estaba viviendo lejos dos años. Era nada en com-paración con los muchos que algunos de nuestros amigos vivían aquí sin haber visto a su familia. Algunos, porque los recursos no les alcanzaba para comprar pasajes y otros porque su estatus migratorio se los impedía. ¡Qué triste ver a decenas y decenas de familias que se habían separado

por innumerable circunstancias!Decidí entonces que era tiempo

de visitar a los míos. Sólo ten-dría que esperar a que mis niñas salieran de vacaciones de verano. Gracias a que mi jefe me dio dos semanas libres, emprendimos nue-stro viaje de retorno a mi patria, esta vez como turistas…

Los dias previos al viaje fueron una locura: me dediqué a hacer compras de regalos y souvenirs. ¿Cómo llegar con las manos vacías?

Pronto, mis familiares se en-teraron de mi regreso y mi lista de encargos fue creciendo poco a poco, tarea a veces compli-cada cuando nos piden artículos difíciles de encontrar, pero en fin, el gusto era tratar de complacer a todos.

Las tres horas de viaje al aero-puerto de Miami se me hicieron eternas. Fue una suerte que no nos hicieran ningún problema en la aduana ni la aerolínea. Por ser esposa de un ciudadano nacido en Irán, la mayoría de veces nos revisaban hasta el último detalle en nuestras maletas, pero en esta ocasión, todo estuvo fácil.

Llegamos a cielo quiteño a la mejor hora, cuando el sol comien-za a esconderse detrás de las montanas y sus reflejos se filtran a través de las nubes con hermo-sos tonos rojizos. Mi corazón se desembocó de anticipación y no pude contener el llanto al ver mis queridas y añoradas montañas. Aterrizamos sin contratiempos y allí estaba mi familia. Mis padres y hermanos nos habían ido a recibir.

¡Qué lindo es volver! Dos semanas se pasan demasia-

do rápido. Viví en mi ciudad toda

mi vida y había muchos lugares que no conocía. Solamente cuando se pierde o se tiene lejos, se apre-cia lo que tenemos. No faltaron las invitaciones y la comida típica se tranformó en el plato diario. La alegría, la algarabía de mi gente me llenó de energía, de muchas ganas de vivir y compartir.

El tiempo es, sin embargo, inexorable y tuvimos que cerrar nuestras maletas para emprender el regreso. Decir adiós fue triste, pero teneia la certeza de que iba a volver muy pronto.

Lo más raro de todo es que cuando aterrizamos en Miami, me sentí en casa, yendo de vuelta a mi hogar. Sin querer me convertí en un ser que no era de aquí y ni tampoco de allá…

Continuará

– Jamie Ximena Kafei es una brillante intelectual y empresaria ecuatoriana, que vive en Cape Coral.

Diario de una inmigrante

OPINIÓNLo que me gusta y odio de los Estados Unidos

Jamie Kafei

Fernando Zapatacfzap@yahoo.com

Miembro, Asociación Americana de Abogados de Inmigración

Recientemente, 521 orga-nizaciones locales y nacio-nales se unieron para enviar

una comunicación al Presidente Obama solicitando que suspenda y termine el programa controversial del Departamento de Seguridad Interna (Dept. of Homeland Secu-rity o DHS por sus siglas en inglés) bajo la sección 287(g).

Este es un legado de la admin-istración Bush que ha causado abusos serios y graves de derechos humanos y civiles por parte de agencias locales del orden público, incluyendo la utilización de perfiles de clasificación basados en raza y origen étnico que ponen en peligro al público.

El programa federal bajo la sección 287(g) que permite la utilización de las fuerzas locales del orden público para implementar las leyes de inmigración representa una amenaza alarmante a las liber-tades civiles de esta nación.

Al amparo de esta sección las agencias locales del orden público pueden suscribir acuerdos con el gobierno federal para recibir fon-dos y entrenamiento para utilizar

agentes de la policía local para implementar las leyes de inmi-gración.

Desde sus comienzos, este pro-grama ha sido duramente criticado por funcionarios federales, agentes del orden público, grupos comu-nitarios y los medios de comuni-cación. El programa ha causado la detención errónea e ilegal de ciudadanos americanos y de resi-dentes legales por su apariencia o acento.

En esta área la oficina del Sheriff de Collier County ha suscrito un acuerdo bajo esta sección y está ac-tualmente renegociando un nuevo acuerdo al amparo de una exten-sión de 90 días que sería efectivo este 10 de octubre.

La comunidad en general y los

medios de comunicación deben utilizar esta ventana de oportunidad para solicitarle públicamente al Sheriff de Collier County que no renueve y extienda el programa de la sección 287(g).

En nuestro artículo anterior ofre-cimos instrucciones sobre como radicar una querella por violaciones de derechos civiles bajo esta sec-ción.

El programa 287(g) está repleto de problemas, incluyendo:

• La utilización de perfiles de clasificación basados en raza u origen étnico;

• Es una amenaza a la seguridad pública porque resulta en un efecto disuasivo en confiar en las autori-dades;

• La detención ilegal de ciudada-

nos americanos y residentes legales• La falta de supervisión por parte

de DHS;• Gastos innecesarios y costosos

a las localidades que implementan el programa;

• Interfiere con el rol primordial de las agencias locales del orden público que es proteger a la comu-nidad combatiendo el crimen;

Ahora es el momento de unirse para protegernos de las violaciones a los derechos civiles causados por el programa bajo la sección 287(g). Dígale NO MÁS al Sheriff de Collier County.

– Visite la página web de Ricardo Skerrett: www.ricardoskerrettimmi-gration.com o llame para una consulta inicial gratuita al 239-936-0800.

Del 16 al 31 De Octubre, 2009 | Expresión Latina| P.17

INMIGRACIÓN

¡Combata el fraude de inmigración!Consulte al abogado de inmigración

Ricardo Skerrett, que sirve al Suroeste de la Florida desde el 2001.

1953 Colonial Blvd.Fort Myers, Fl 33907Llame para una consulta

inicial gratuita al239-936-0800

www.riCardoskerrettiMMigration.CoM

NO a los prejuicios raciales del Sheriff de Collier

Ricardo Skerrett

WASHINGTON (EFE) – El Go-bierno de Estados Unidos anunció recientemente una serie de reformas al sistema de detención de inmi-grantes pendientes de deportación, que incluye la posibilidad de que muchos de ellos sean alojados en hoteles o rastreados con brazaletes electrónicos.

Durante una rueda de prensa tanto la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, como el director de la Oficina de Inmigración y Ad-uanas (ICE), John Morton, explica-ron que el objetivo de las reformas será centralizar y mejorar la super-visión en las cárceles y mejorar la seguridad de la población carcelar-ia.

Las reformas reflejan las reco-mendaciones realizadas por la aho-ra ex jefa para política de de-tenciones del Departamento de Seguridad Nacional, Dora Schriro, quien renunció el mes pasado tras siete me-ses en el cargo para convertirse en comisionada de las cárceles de la ciudad de Nueva York.

Así, las reformas se centran en la gestión de la población carcelaria, la búsqueda de sitios alternativos a las prisiones, el traslado de deteni-

dos según el riesgo que representen, una mejor gestión en el manejo de solicitantes de asilo y mejoras en el cuidado médico de los detenidos.

Entre las posibles alternativas a la detención para los inmigrantes que no representen un peligro, figuran los hoteles "convertidos", "instalaciones residenciales" y el uso de brazaletes electrónicos para su rastreo.

"Estamos tratando de hacerlo bien y no es fácil", reconoció Morton, al aludir a las críticas que le han caído al Departamento de Seguridad Na-cional (DHS).

Grupos cívicos y humanitarios, como Amnistía Internacional, de-nunciaron en meses recientes abu-sos cometidos contra detenidos bajo

su custodia, algunos de los cuales murieron por una atención médica precaria o inexistente.

Sobre las alternativas para los ex-tranjeros detenidos, la secretaria del DHS dijo que éstos serán confinados según el riesgo que representen.

En la actualidad, el DHS mantiene a poco más de 370.000 inmigrantes detenidos en cárceles locales, es-tatales y federales.

Napolitano reiteró que el DHS hará una revisión exhaustiva de los más de 300 contratos que mantiene la agencia para el encarcelamiento de inmigrantes que han cometido delitos y están sujetos a la depor-tación.

"Cada contrato en cada insta-

lación está siendo revisado...No es algo fácil, es un trabajo duro, pero importante", afirmó Napolitano, quien precisó que las reformas obe-decen a la necesidad de ahorrar gas-tos, uniformar las medidas en las in-stalaciones en todo Estados Unidos y centralizar la supervisión de los detenidos.

En 2008, el costo de mantener encarcelados a los inmigrantes in-documentados fue de alrededor de 2.000 millones de dólares.

ICE prevé presentar al Congreso en las próximas semanas un plan detallado sobre las alternativas de detención, cuyo objetivo final es reducir los costos que supone el encarcelamiento de los inmigrantes en trámites de deportación, que en la actualidad rondan los 100 dólares diarios por cada detenido.

Albergarían en hoteles a inmigrantes detenidos

Foto: EFE

Janet Napolitano

P.18 | Expresión Latina| Del 16 al 31 De Octubre, 2009

NEGOCIOS En octubre bajó confianza de consumidores En la evolución de la economía y en torno a su situación financiera. La baja fue de 69,4 puntos según la Universidad de Michigan. En setiembre llegó a 73.5 puntos, el nivel más alto desde enero 2008.

Según la Oficina de Estadísti-cas Laborales de los Estados Unidos, en junio del 2009

el índice de desempleo llegó al 9.7 por ciento. Esto equivale a que hay muchas personas —desde aquellos que acaban de despedir, hasta la recién graduados— en busca de los mismos empleos.

El pensamiento creativo y la exploración de numerosas formas de darse a la publicidad, son vitales para obtener un empleo en el mer-cado actual.

PERIÓDICOS Los periódicos han sido siempre

un medio respetable y efectivo para buscar empleo. Y es aun una forma viable para encontrar empleos locales, sin tener que buscar entre cientos y cientos de plazas, lo cual es común en los sitios de búsqueda por Internet. Sin embargo, ¿por qué no puede cambiar y usar el periódi-co —y su respectivo sitio Web— para darse a la publicidad?

Por una inversión de tiempo y dinero relativamente módica, se puede colocar un anuncio clasifi-cado dando a conocer que busca empleo, explicando brevemente sus credenciales. Cree una dirección gratuita de correo electrónico con su proveedor favorito, específica-mente para recibir preguntas con respecto al anuncio.

SITIO WEB PERSONALLos empleadores disponen de

poco tiempo, y muchos desean in-vertir la menor cantidad de energía posible en la búsqueda de candida-tos a sus plazas.

Una página Web puede poner su información en manos de los empleadores, de una forma concisa y atractiva a la vista. La página Web puede contener una breve

descripción de sus cualidades, e incluir además una hoja de vida o resumé digital. Cuando solicite un empleo, sólo tendrá que indicar el enlace a su sitio Web.

Recuerde que el sitio Web debe ser un asunto profesional. No es el momento de colocar fotografías hermosas o historias de sus masco-tas. Lo que buscan los empleadores es la destreza laboral.

Sea osado con el uso de términos en boga: convierta su experiencia en una lista de términos en boga, palabras clave y frases importantes cuando redacte su hoja de vida. Antiguamente, los verbos eran determinantes para conseguir un empleo. El uso de fuertes verbos de acción revelaba su experiencia.

En la actualidad, las hojas de vida pasan por la revisión de un ojo digital, no humano. Este ojo digital está programado para reconocer ciertas palabras y frases que distin-guirán sus datos de los demás.

La inclusión de las palabras

claves idóneas le garantiza que su hoja de vida tendrá más posibili-dades de ser seleccionada.

Use la mayor cantidad de pa-labras incluidas en la solicitud original de la plaza, pues es muy posible que se trate de palabras claves programadas. La mayoría de las mismas son sustantivos que indican cargos, destrezas técnicas y niveles de educación o experiencia.

APROVECHE LAS REDES DE CONTACTO SOCIAL

Los empleadores y reclutado-res han admitido que visitan con frecuencia sitios de contacto social como MySpace, Facebook y Linke-dIn para “analizar” empleados potenciales, o incluso a aquellos que ya cuentan en su equipo.

Muchas personas han puesto en peligro sus posibilidades de ser contratadas a causa de un material cuestionable colocado en sus pá-ginas. En vez de ser víctima de los errores del contacto social, úselo

para su beneficio.Coloque en sus páginas infor-

mación que podría interesarle a un empleado potencial, investigando un poco. Por ejemplo, si sabe que cierta compañía a la cual solicitó empleo pone especial énfasis en el medioambiente, incluya en su página las funciones “verdes” a las que ha asistido, y los grupos a los cuales pertenece. ¿Tiene conocimiento de que un gerente es amante del golf? Describa su pasión por ese juego. Son peque-ñas cosas que pudieran abrirles las puertas para una entrevista.

PIENSE DIFERENTEHay quienes desean llevar su

búsqueda de empleo a un nivel superior. Como el mercado está saturado de personas que buscan trabajo, en ocasiones el que tiene el coraje de distinguirse del montón será quien obtenga la plaza.

En la actualidad no es inusual que se solicite empleo de puerta en

puerta, que se coloquen solicitudes de trabajo en YouTube o sitios simi-lares, o que incluso haya alguien parado en una zona comercial de gran tráfico humano con un letrero donde se lee “Busco trabajo”.

Asimismo, otras personas re-curren a los blogs populares para diseminar el mensaje. Mientras más personas sepan que usted está buscando empleo, más posibili-dades tendrá de encontrar una plaza disponible.

LA TECNOLOGÍA ES LA TECNOLOGÍA

Cuando solicite un empleo, debe tener en cuenta:

• Los escáneres que analizan hojas de vida reconocen mejor estos tipos de letras: Helvetica, Courier, Futura, Optima, Palatino, New Century Schoolbook y Times; así como con el tamaño que oscila entre los 10 y 14 puntos.

• No envíe su hoja de vida como documento anexo, ni los incluya a menos que se especifique. Existen obvias preocupaciones con respecto a los documentos anexos, que incluso pueden extraviarse. Incor-pore todo en el cuerpo de texto de su mensaje.

• Use la línea temática de un mensaje de correo electrónico como marquesina para anunciarse.

• Use las funciones de edición/corrección ortográfica de su progra-ma de procesamiento de texto, pero imprima también sus materiales y léalos antes de enviarlos. No hay justificación para que su solicitud de empleo sea rechazada a causa de un tonto error ortográfico.

• Deles seguimiento a todas sus solicitudes de empleo. Con ello podría hacer que su hoja de vida pase a primer lugar en el montón (Contexto Latino).

Obtenga empleo utilizando ventajas de la era digital

Foto: EFE

Cientos de jóvenes hacen cola para postular a unas pocas plazas de empleo en el cuerpo de bomberos de Miami-Dade.

En un momento cuando las personas actualizan sus páginas de contacto social desde sus asistentes personales electrónicos (PDAs) y descargan sus canciones favoritas a sus teléfonos celulares, no debería sorprender a nadie que la sociedad depende cada vez más de la tecnología. Y todo el que se proponga sumergirse en el mercado de empleo tendrá que reformular sus destrezas de búsqueda, para aprovechar al máximo el potencial de llegar a empleadores y compañías que han adoptado un esquema mental digital.

Las noticias en diarios y en televisión han producido un clima de confusión acerca

de las epidemias del flu que están azotando al mundo entero.

Antes que nada tenemos que aclarar un hecho: hay dos epi-demias de flu.

La primera es la que nos visita anualmente y es producida general-mente por el virus de la influenza (A y B).

La otra, también llamada influen-za porcina o swine flu, se está propagando en forma amenazadora más recientemente por todo el país.

Hay cierta grado de confusión respecto a las diferentes enferme-dades que afectan el aparato respi-ratorio, de modo que voy a aclarar algunos conceptos nebulosos.

EL RESFRIADO COMÚN O CORIZA

Llamado también coriza, gripe o "common cold" es una enfermedad epidémica benigna, producida por una variedad de virus, contagiosa que se transmite por partículas de secreciones nasales o bronquiales al estornudar o toser.

Generalmente no dura más de 48 horas, sólo requiere fluidos y analgésicos-antipiréticos como la aspirina o el tylenol.

Es un error usar antibióticos para este proceso por dos razones: pri-mero, porque no son efectivos; y, segundo, porque producen estragos futuros al incitar resistencia por ciertas bacterias.

Los antibióticos sólo están indicados si el resfriado se com-plica con infecciones bacterianas, como la sinusitis, faringitis, otitis o bronquitis.

EL FLU ANUAL O INFLUENZA

Esta enfermedad generalmente empieza en el Oriente y visita los EE.UU. durante el invierno.

Es producida por tres tipos de virus: Influenza A, B y C.

Generalmente las vacunas para evitar el flu son tri-valentes y contienen virus muertos. Cada año las vacunas son preparadas obteniendo antígenos en el Oriente donde empieza la epidemia (Hong-Kong) al principio del año y para agosto están listas para su uso en los EE.UU.

De año a año los virus cambian o siguen un proceso de mutación y es por eso que la vacuna de un año no es útil para el año siguiente. La vacuna da una protección del 80% y es recomendada.

EL FLU PORCINO O SWINE FLU

Empezó en México a principios de año y se está esparciendo por todos los EE.UU. Se ha aislado al virus: H1N1 y su vacuna que ya ha sido preparada, es efectiva.

Un tipo de vacuna contiene "vi-rus latentes" y se aplica por gotas en la nariz, ya está en circulación, preferentemente se está distribuy-endo a los infantes y mujeres en cinta.

La otra forma inyectable contiene virus muertos y se distribuirá para la población general en las próxi-mas dos semanas.

El resfriado común y el flu porcino están ocurriendo simul-táneamente. Para diferenciar los síntomas puede usar la tabla que mostramos en esta misma página.

Si tiene síntomas de un resfrío no es necesario que vaya a la Sala de Emergencia del hospital de su vecindad a menos que experimente síntomas generales severos como dificultad para respirar, fuerte dolor de cabeza y fiebre alta.

El flu porcino se puede tratar en las primeras 48 horas con Tamiflu 75 mg. dos veces al DÍA durante cinco días.

NUESTRO CONSEJO:Si no se ha vacunado para la

influenza (A,B) hágalo pronto. Apenas se entere de que la vacuna para el flu porcino esté lista vacú-nese también. Es una sola inyec-ción y es efectiva.

Practique medidas preventivas: No dé la mano para saludar como los latinos lo hacemos frecuente-mente. Lávese las manos con frecuencia. Si tiene que estornudar o toser, use el codo para cubrirse la boca y la nariz –no use las manos. Cuando va a las tiendas o merca-dos use una toallita húmeda con antiséptico y limpie el mango del carrito de compras antes de usarlo. En lo posible, evite lugares conges-tionados.

SALUD Consulte al doctor Paredes: A partir del próximo número el doctor August Paredes, MD, FACC de Sarasota, reanudará sus respuestas a las preguntas clínicas de los lectores. Puede escribirle a aparedes5@comcast.net

Sepa en qué consisten las dos epidemias de flu

August Paredes

LONDRES (EFE) – La gripe puede provocar ata-ques cardíacos, aunque la vacunación puede ofrecer protección a los pacientes del corazón, según un estu-dio publicado por la revis-ta médica británica "The Lancet".Hasta ahora, las complica-

ciones cardíacas que acarrea la gripe, como la miocarditis (inflamación del miocardio, que es la porción muscular del corazón), eran bien conocidas, si bien no estaba clara la repercusión del virus como causante de ataques al corazón.A fin de aclarar esa

relación causa-efecto, los expertos Charlotte Warren-Gash y Andrew Hayward, del londinense Centro de Enfermedades Infecciosas y Epidemi-ología (perteneciente al University College London), y Liam Smeeth, de la tam-bién londinense Escuela de Higiene y Medicina Tropical, revisaron 39 estudios hechos entre 1932 y 2008 sobre la asociación entre la gripe y los ataques al corazón.La totalidad de los estudios

examinados, referidos a to-dos los niveles poblacionales, mostraron un aumento de muertes como consecuen-cia de ataques cardiacos –o la incidencia de éstos– du-rante periodos en los que circulaba el virus de la gripe."Creemos que la vacuna-

ción contra la gripe debería estimularse donde esté indicado, especialmente en aquellas personas con enfer-medades cardiovasculares", concluyen los expertos.

Del 1º al 15 De Setiembre, 2009 | Expresión Latina| P.19

Gripe puede causar ataques cardiacos

RESFRIADO COMÚN VERSUS FLU PORCINO (Octubre 2009)Síntomas Resfriado Común Flu Porcino

Fiebre Ligera o ninguna Fiebre alta en los 80% de casos. Tos Tos, frecuente, productiva Tos seca Dolor de cuerpo Ligero Severo Nariz congestionada Muy común. Puede durar varios dias La congestión de la nariz no es muy marcadaEscalofrios Muy raramente Muy severo en 60% de los casos Cansancio general Ligero Moderado o severoEstornudos Común No muy común Inicio lento, varios dias Inicio rápido, a veces sólo en horasDolor de cabeza No muy frecuente Present en 80% de los casos. Es severoDolor de garganta Muy común No es frecuenteDolor del pecho Si está presente, es ligero Mas frecuente y severo

NOTA: LOS NIÑOS PUEDEN TENER NÁUSEAS, VÓMITOS Y DIARREA

El condado Collier recibió las primeras dosis de la vacuna contra la gripe porcina H1N1. El condado de Lee ha dicho que

recibirá el primer lote antes del 26Aunque el envío inicial de Cosllier

fue limitado, se espera recibir nuevos envíos semanales.El martes llegó a Collier la vacuna

FluMist contra la gripe porcina H1N1, un spray alternativo al stan-dard H1N1 contra la gripe.

El FluMist contiene una pequeña cantidad viva pero debilitada vacuna. y sólo se recomienda a personas saludables de 2 a 49 años.La comunidad podrá también

obtener la información visitando la pagina www.CollierPrepares.org o al www.myflusafety.com, o llamando al teléfono 252-8200 o al al 1877-FLA-FLU1En Lee se espera suministrar 90

mil vacunas en dos semanas.

Llegan vacunas al Suroreste

WASHINGTON (EFE) – Científ-icos de EE.UU. crearon "un parche" al imitar la forma en que las células madre embrionarias se convierten en tejido cardíaco en un importante paso hacia el desarrollo de "un parche" que repararía el corazón le-sionado por una enfermedad.

En una presentación ante la So-ciedad de Ingeniería Biomédica en Pittsburgh (Pensilvania), los cientí-ficos de la Escuela Pratt de Ingenie-ría de la Universidad indicaron que en pruebas con ratones ese parche se contrae y se expande y conduce las señales eléctricas como el tejido cardíaco normal.

En una serie de experimentos con células madre embrionarias de los roedores, los científicos crearon el parche con células del músculo cardíaco llamadas cardiomiocitos.

Los investigadores cultivaron las células en un ambiente similar al de

los tejidos naturales.Después las encapsularon en un

compuesto de fibrina, la proteína de coagulación, el que proporcionó el apoyo mecánico a las células para formar una estructura tridimension-al. En ese proceso, descubrieron que los cardiomicitos se desarrollaban sólo en presencia de un tipo de célu-las llamadas fibroblastos cardíacos que forman parte de alrededor del 60% de las células del corazón.

"Descubrimos que al agregar los fibroblastos cardíacos a los cardi-miocitos se creaba un ambiente nutritivo que estimulaba el creci-miento de las células como si estu-vieran en un corazón en desarrollo", señaló Brian Liau, uno de los in-vestigadores de la Escuela Pratt de Bioingeniería. "Al probar el parche, constatamos que las células se alin-ean en la misma dirección y pueden contraerse como células nativas.

También podían transmitir señales eléctricas que hacen que los cardi-miocitos funcionen de una forma coordinada", añadió.

Nenad Bursac, profesor de la Es-cuela Pratt, dijo en la presentación del estudio que estos experimentos representan un avance, pero advirtió de que se deben superar más barreras antes de que se llegue al implante de esos parches en seres humanos con enfermedades cardíacas. "Aunque pu-dimos cultivar células cardíacas con la capacidad de contraerse y conducir impulsos eléctricos, hay otros factores que se deben considerar", añadió.

Y uno de los mayores obstáculos sería la creación de vasos capilares capaces de alimentar ese parche.

Además, indicó, se sabe que los cardiomiocitos humanos parecen crecer de manera más lenta que los de los ratones. "Si se toma en cuenta que el desarrollo del corazón huma-no tarda nueve meses, necesitamos encontrar la forma de apurar el cre-cimiento de las células y mantener las propiedades esenciales de las células nativas", dijo.

Por otra parte, si se pudieran usar las propias células del paciente se lograría eludir la reacción del sistema inmunológico, indicó.

Pólizas de Seguro de Salud IndividualGrupo de Planes de Beneficios de Salud

Nilda Forsberg239-829-1440

601 Del Prado Blvd N., Ste 11 Cape Coral

SE HABLA ESPAÑOL

Una Agencia General Contratada

Estos planes tienen limitaciones y exclusiones. Para costos y completos detalles, llame o escriba a su agente de seguro.66395-1007

swfl insurancea s s o c i a t e s , i n c

Usan células madre para reparar lesiones cardiacasAtienda a los síntomasMuchas enfermedades y desórdenes corporales "avisan de su presencia" a través de una serie de señales físicas, más o menos intensas o duraderas, que no conviene desatender ni pasar por alto, aunque pocas veces signifiquen problemas importantes.

Síntoma

Posible enfermedad

Dolor de cabeza, zumbidos en el oÌdo o "ver lucecitas"

Dolor continuo en las piernas que obliga a detenerse cada cierto tiempo

Respirar con dificultad

Hipertensión arterial (HTA), el "asesino silencioso"*

Arterial periférica en su segunda etapa o la denominada "enfermedad de los escaparates"

Angina de pecho

*El "asesino silencioso"

Se denomina así debido a su escasez de síntomas

Con el paso del tiempo lesiona órganos como el corazón, los riñones o los ojos y puede causar un derrame cerebral

La excesiva presión del flujo sanguíneo sobre las paredes arteriales no suele producir señales físicas

Los síntomas pueden corresponder no sólo a las enfermedades expuestas, sino a otro tipo de patología

LONDRES (EFE) – En torno a 1.560 millones de adultos sufrirán hipertensión en todo el mundo en el año 2025, según predicciones de los expertos publicadas en la revista médica británica "The Lancet".

En el año 2000, un total de 972 millones de personas, un 26,4% de

la población adulta del planeta, tenía ya una elevada presión sanguínea.

Esas cifras no incluyen, sin em-bargo, la llamada prehipertensión, es decir la presión sanguínea algo más alta de lo normal aunque sin llegar a la hipertensión.

Sólo en China la hipertensión causa

más de un millón de muertes prema-turas (antes de los 72 años en hom-bres y de 75 en mujeres) y de más de dos millones de muertes en total.

Ésa es la conclusión del artículo de "The Lancet", del que es autor el profesor Jiang He, de la Tulane University School of Public Health and Tropical Medicine de Luisiana (EE.UU.).

En 2005, alrededor de 2,3 millo-nes de muertes por causas cardio-vasculares ocurridas en China fue-ron atribuibles directamente a la presión sanguínea. La mayoría de esas muertes fueron causadas por enfermedades cerebrovasculares, indica el estudio que aconseja, entre otras cosas, reducir la ingesta de sal diaria y cambiar el estilo de vida.

1.560 millones de adultos padecerán hipertensión en el mundo en el 2025

NO SUFRA MÁSAprenda a controlar su problema con biomagnetismo

(239) 340-6046

A S M A • D I A B E T E S • A N S I E D A D

P.20 | Expresión Latina| Del 16 al 31 De Octubre, 2009

Del 16 al 31 De Octubre, 2009 | Expresión Latina| P.21SALUD

PARADISE GENERAL MEDICAL CENTER413 Del Prado Blvd. S #101 Cape Coral FL 33990 (239) 458-1432 FAX (239) 458-2613

Nuestro equipo de:• Doctores Certificados

en Medicina Interna• Terapistas Certificados

en Masaje y• Asistentes Médicos

CertificadosEstá especializado en tratamiento médico y terapia física para:• Víctimas de accidentes

de auto• Resbalones y caídas.

• Nuestro personal es bilingüe: se comunica perfectamente en inglés y español.• Sabemos que su tiempo es valioso; por lo que ofrecemos transporte para nuestros pacientes. • Cubrimos el área de Naples, Marco Is-land, Punta Gorda, Lehigh Acres, La Belle, North Fort Myers, Fort Myers, Cape Coral y Port Charlotte.

paradisegeneralmedicalcenter@yahoo.com

Proveemos actualmentelos siguientes servicios:• Medicina General• Medicina Interna• Exámenes Físicos• Departamento de Terapia en Masaje• Fisioterapia• Laboratorio

Muy pronto tomaremos:• Examen Médico de Inmigración

Trabajamos con: • Compensación para el trabajador • Medicare • Seguros privados.

P.22 | Expresión Latina| Del 16 al 31 De Octubre, 2009

LA UÑA DE GATOEs una planta curativa cultivada

en Sudamérica (Perú, Colombia, Ecuador, Venezuela, Guyana, Trinidad, Costa Rica, Guatemala, Panamá) y Asia.Es muy valiosa y protegida por

los peruanos. Por miles de años fue usada por las tribus amazónicas, ya que sus propiedades son excelentes para el tratamiento de diversas enfermedades.La uña de gato es una enredadera

que en su tallo lleva unas espinas en forma de las uñas de ese felino.De acuerdo a los científicos, sus

propiedades curativas son excelentes para la artritis, cáncer, tumores, úlceras e inflamaciones grastrointes-tinales. Se usa también para tratar los desequilibrios hormonales en las mujeres. Últimos estudios señalan que han tenido resultados positivos

en el tratamiento del Sida y el herpes genital y zoster.El doctor Fernando Cabieses, del

Perú, dijo que el tratamiento con uña de gato es útil para tratar la diabetes.Esta maravillosa planta sirve tam-

bién contra el lupus y la bronquitis y contribuye a eliminar los parásitos intestinales y curar la diarrea.También es eficaz

contra la fatiga crónica, la depresión y el acné.La tintura de una de

gato es un afrodisiaco que ayuda tanto a la mujer como al hombre con problemas de debilidad sexual. Como antiagregante plaquetar-ia previene la apoplejía, ataque cardiacos, hiper-tensión, arterioesclero-sis y trombosis.La uña de gato sirve,

igualmente, contra la bursitis, lupus, fibromi-algia, resfriados, sinusitis, estomatitis vesicular, conjuntivitis, Crohn, hemor-roides, fistulas, úlceras, alteraciones intestinales, bronquitis, prostatitis e irregularidad menstrual.

USO (COMO TÉ O INFUSIÓN)Hierva dos pedazos de corteza

en dos litros de agua hasta que se reduzca a un litro. Tome tres veces al día.

USO COMO AFRODIACOColocar cinco cortezas de uña de

gato en un frasco de vidrio con tapa y agregar un litro de aguardiente blanco, tapar y dejar al sol y sereno por espacio de siete días. Tomar 3 onzas en las maña-nas o en las noches antes de acostarse. Puede servirse caliente o frio.Si desea comprar

este maravillo producto, lo puede encontrar en nues-tra Botánica Baba

Kolarde en el 3210 Lee Blvd. Lehigh Acres, FL 33971 o puede solicitarlo por teléfono al (239) 878-7434. Una vez más, la Señora Milly sirvi-

endo a la comunidad.

NATURALEZAALIMENTOS DE LA TIERRALa soya, un lujo asiático

- Útil en dietas para perder peso ya que combate el apetito y mejora la tonicidad de los músculos

- Controla las enfermedades del riñón- Reduce el colesterol ya que favorece la

secreción de ácidos biliares- Fuente de antioxidantes que reducen el

envejecimiento celular y combaten el cáncer de estómago, colon y de recto

- Su aporte de fibra alivia el estreñimiento y lentifica el paso de los azúcares a la sangre,

indicado para diabéticos

La reducción del colesterol y la prevención de enfermedades del corazón son algunos de los beneficios que produce esta legumbre procedente de Asia.

Algunos productos de la soyaHarina, aceite, lecitina, tofú, productos fermentados con sal (tamari) o sin sal (tempeh), fríjoles

Composición

Beneficios

- Hidratos de carbono, fibra dietética y proteínas vegetales

- Minerales como magnesio y el hierro, vitaminas del grupo B y ácido fólico

- La proteína de la soja posee 22 aminoácidos esenciales para la salud

- Proteínas equivalentes a las de origen animal, como leche y huevos

- Protege de la osteoporosis ya que aumenta la capacidad del organismo para retener y absorber el calcio

- Previene enfermedades cardiovasculares

- Disminuye los efectos secundarios de la menopausia

- Combate el dolor menstrual- Previene problemas de próstata

Señora Milly

Recordamos a nuestros lectores que la Señora Milly hace con-sultas espirituales, despojos, limpias y mucho más.Para una cita, llámela a los teléfonos:(239) 878-7434 y (239) 878-1104 o búsquela en la Botánica, que funciona de mar-tes a sábado en la esquina de Lee Blvd. y Sunshine, en Lehigh Acres, FL 33971.

Foto: Google

La corteza de la uña de gato.

Beneficios de la SoyaLa soya es una planta legumi-

nosa, muy semejante a las habas verdes que llega a alcanzar los 80 cm. de altura y las vainas, es decir, donde se producen las semillas- miden entre 4 a 7 cm. de longitud.

Cada vaina contiene cerca de cuatro semillas que albergan la proteína de soya, que por su cali-dad y cantidad, son una de las más recomendables.

Esta proteína tiene un valor nu-tricional muy importante para una dieta saludable. Estudios actuales se enfocan en rescatar el potencial de la proteína de soya y otros ele-mentos nutritivos para el hombre como las isoflavonas que también se encuentran en este alimento.

Cada grano de soya está confor-mado por 38% de proteína, 30% de carbohidratos, 18% de lípidos y 14% de vitaminas y minerales.

Según reportes científicos, el

aporte proteico de la soya es superior al de muchas proteínas de origen vegetal.

La soya también es rica en grasas, destacando dos tipos: el linolénico, es decir, el Omega-3 y linoleico conocido como Omega-6. Ambos son beneficiosos para los vasos sanguíneos y el corazón.

También tiene mayor cantidad de minerales y vitaminas que muchas otras leguminosas. La soya regis-tra importantes niveles de calcio, hierro, magnesio, potasio, fósforo, vitaminas E y Complejo B.

La soya disminuir el riesgo de contraer enfermedades cardiovas-culares; disminuye los síntomas de la menopausia, ayuda a combatir el cáncer de mama y el cáncer de próstata en el hombre, reduce la pérdida de materia ósea en madres

(Del Portal Soya Salud, de Terra Perú).

BOGOTÁ (EFE) – Diego Mara-dona se sobrepuso a un ambiente de escepticismo general y en el úni-co partido a domicilio que bajo su mando ganó hasta ahora su selec-ción, Argentina recogió el último pasaje directo para Sudamérica en el próximo Mundial, cuyo peregri-naje encabezarán Brasil, Chile y Paraguay.

La victoria por 0-1 de los argenti-nos en Montevideo dejó a la selec-ción uruguaya en el quinto puesto de la clasificación, una suerte de media plaza que puede convertirse en pasaje entero a Sudáfrica si supera en la repesca a Costa Rica.

El cuarto clasificado de las eliminatorias de la Confederación Norte Centroamérica y el Caribe de Fútbol (Concacaf) y el quinto de las eliminatorias sudamerica-nas se enfrentarán el 14 y el 18 de noviembre.

El "cuadro de honor" de Suda-mérica para el Mundial de 2010 tiene como novedades la inclusión de Chile y la ausencia de Ecuador en comparación con los clasifica-dos para el torneo de Alemania y Corea del Sur y Japón, hace cuatro y ocho años, respectivamente.

Para el Mundial de 2006, se matricularon Argentina (34 pun-tos), Brasil (34), Paraguay (28) y Ecuador (28).

Uruguay volverá a someterse a una repesca, como en las anteriores dos eliminatorias. A Corea del Sur y Japón se clasificó, pero en el camino para Alemania se quedó en la cuneta.

La clasificación de Argentina en el cierre de las eliminatorias abrió el miércoles 14 paso a un ajuste de cuentas de Maradona con la prensa de su país, crítica por los bandazos dados por el equipo desde que asumió el mando en la undécima jornada y escéptica con el futuro al encadenar tres derrotas: con Ecuador en Quito (2-0), con Brasil en Rosario (1-2) y con Paraguay en Asunción (1-0).

El mismo Maradona se encargó

de dejar en suspenso su continui-dad en el banco, ya en Sudáfrica, y de exaltar el desempeño de sus ju-gadores, que hoy se aplicaron en un libreto rácano, pero muy ordenado y cuyo mérito fue aprovechar la única oportunidad de gol clara en el encuentro.

El cierre de las eliminatorias re-sultó lacónico para Brasil, el sólido líder, que dejó escapar un empate sin goles de su patio a Venezuela, hecho inédito en la historia de ambos países y motivo de júbilo para 'la Vinotinto', pese a que para nada le sirvió.

Decepcionante para Paraguay, desalojado del segundo puesto al caer en forma inesperada en Asun-ción por 0-2 ante una Colombia eliminada, que así lavó su alma.

Motivo de júbilo adicional para la selección chilena, que el mismo miércoles celebró en casa la clasifi-cación obtenida una jornada antes en Medellín al derrotar por 1-0 a Ecuador, y de paso se quedó con el segundo puesto.

Los de Sixto Vizuete vieron así extinguidas sus magras posibili-dades matemáticas de alcanzar el quinto puesto, el de la repesca y debieron resignarse a volver a un Mundial, como lo hicieron ante-riormente en Alemania.

En un partido sin ningún interés en juego, Perú derrotó a Bo-livia por 1-0 pero intacta quedó la situación para ambos, el primero colista, y el segundo penúltimo.

Brasil logró 34 puntos, Chile 33, Paraguay 33, Argentina 28, Uru-guay 24, Ecuador 23, Colombia 23, Venezuela 22, Bolivia 15 y Perú 13.

El orden de las de las eliminato-rias del próximo Mundial enseña que Brasil ha roto la hegemonía que traía Argentina desde que se implantó este sistema en Sudaméri-ca, con vistas al torneo de 2002 dis-putado en Corea del Sur y Japón.

También planteó el resurgir del fútbol chileno, cuyo último Mun-dial fue el de Francia'98.

Del 16 al 31 De Octubre, 2009 | Expresión Latina| P.23

DEPORTESBrasil, Argentina, Chile y Paraguay al Mundial

Foto: EFE

Maradona celebra el miércoles 14 el triunfo de Argentina sobre Paraguay. Después se iría de boca con los periodistas.

EL CAIRO (EFE) – La FIFA ha trasladado al comité discipli-nario del organismo las declara-ciones hechas por el seleccio-nador argentino, Diego Armado Maradona, después de que su equipo se clasificara el pasado miércoles para el Mundial de Sudáfrica 2010.

El anuncio fue hecho en El Cairo por el presidente de la FIFA, Joseph Blatter, que evitó hacer otros comentarios al respecto.

"Según los informes recibidos hasta ahora, no nos queda otra alternativa que pedir al comité disciplinario que actúe contra el entrenador", dijo Blatter.

El presidente de la FIFA dijo que, según el punto 58.1 de

su código disciplinario, dicho comité actuará contra "cualquiera que ofenda la dignidad de una persona o un grupo de personas".

Blatter dijo que, una vez eleva-do el caso al comité disciplinario no haría comentarios adicionales. "Como presidente de la FIFA yo se lo he dado al comité", insistió, al tiempo que aclaró que existen instancias de apelación ante las que Maradona podrá recurrir.

Cuando Efe le preguntó en la rueda de prensa sobre qué per-sonas o qué grupos de personas creía él que pudieran haberse sentido ofendidos, o si se trató más que nada de la forma de expresarse de Maradona, Blatter se cerró a dar más explicaciones y señaló que el tema ya estaba

fuera de su jurisdicción.Tras la victoria albiceleste

sobre Uruguay el pasado día 14 y su clasificación en el Mundial de 2010, Maradona hizo las polémi-cas declaraciones en una rueda de prensa.

"Tengo memoria. Al que no creía, a los que no creyeron, con perdón de las damas, que la chu-pen y que la siguen chupando. Yo soy blanco o negro, gris no voy a ser en mi vida. Ustedes me trataron como me trataron. Sigan mamando", disparó.

Blatter hizo sus declaraciones antes de asistir en esta capital a la última jornada del mundial sub'20. En la final se enfrentarán Brasil y Ghana y por el tercer puesto, Hungría y Costa Rica.

FIFA sancionaría groserías del Pelusa

3766 PALM BEACH, FORT MYERS TELÉFONO (239) 694-8800

2004 NISSAN FRONTIERCinco velocidades, asientos de tela, AM/FM.

$75SEMANALES

PONCE USED CARS, INC.10 AÑOS SIRVIENDO A NUESTRA COMUNIDAD HISPANA

• No crédito • No casa propia • No trabajo • No Licencia de la Florida • CRÉDITO PARA TODOS

2005 FORD ESCAPEV6, asientos de cuero, todo eléctrico, como nuevo.

$985ENGANCHE

2002 FORD FOCUS ZTS Cuatro cilindros, muy económico, asientos de tela.

$55SEMANALES

2003 PONTIAC AZTEKV6, asientos de tela, AM/FM CD stereo

$759 ENGANCHE

1995 TOYOTA TACOMATela, cabina extendida, 4x4.

2004 CHEVROLET AVALANCHEV8, asientos de tela, z66, sonido bose.

$1099ENGANCHE

2002 TOYOTA TUNDRA Tela, V8, cabina extendida, todo eléctrico.

2001 HONDA CRVAutomático, tela, muy limpio, ¡pocas millas!

$65SEMANALES

2008 CHRYSLER 300 Como nuevo, tela, V6, especial.

2005 DODGE GRAND CARAVANAutomático, tela, CD player, vidrios eléctricos.

$650ENGANCHE

2001 CHEVROLET S-10Tela, 5 velocidades, económica.

2001 CADILLAC DEVILLECuero, automático, todo eléctrico.

¡SÓLO $6850PRECIO ALCONTADO!

$50SEMANALES

$50SEMANALES

$740ENGANCHE

Todo vehículo tiene dos años de garantía

LLAMEPARA

PRECIO