Foto: Antonio Reyes/Especial para Expresión Latina

Del 16 al 30 De agosto, 2009 Gratissuroeste De la FloriDa

NACIÓNSe está formando un gran huracán en el Atlántico Pág. 6

LOCALUn tornado golpeó Cape Coral el domingo 16 Pág. 11

DEPORTESMéxico volvió a ganar a EE.UU.Pág. 20

Pág. 22

¡A refrescarse!

Estas damas no soportaron el calor y decidieron darse un chapuzón en la piscina del Hotel Costland Inn de Naples ante la algarabía de los asistentes a una fiesta y los clientes del lugar.

Aplazan la reforma de inmigración para 2009El abogado de inmigración Ricardo

Skerrett recuerda que la reforma de inmigración no se va a poder presen-tar hasta el año que viene.Skerret, quien volverá a colaborar

en forma regular con EXPRESIÓN LATINA, dijo que el presidente Obma está comprometido en ejecutar esa reforma y su intención era presentarla ante el Congreso este año, pero él contaba con que la reforma de salud se aprobara ante del receso de agosto y esto no ocurrió. “Ahora no se sabe exactamente

cuándo se va a aprobar la reforma de salud y creo que el presidente está resignado a que con las limitaciones del calendario del Congreso y porque su agenda no ha sido adelantada en el recinto parlamentario al ritmo que él quisiera, la reforma de inmigración no se va a poder presentar hasta el año que viene”, dijo.

Las aerolíneas piden más datos a pasajerosDesde el sábado 15 las aerolíneas

de Estados Unidos han empezado a exigir información adicional a las personas que compren billetes para realizar vuelos nacionales.Según la Agencia de Seguridad en el

Transporte (TSA) el procedimiento ha sido puesto en marcha de manera progresiva y, de momento, no todas las aerolíneas pedirán nuevos datos.De esta forma, las autoridades

podrán llevar a cabo investigaciones adicionales sobre los pasajeros y evitar aún más fehacientemente que los terroristas puedan hacer uso de este transporte público.Las investigaciones, según la TSA, no

se llevarán a cabo a la vista del público, por lo que no representarán mayores retrasos en los ya complicados proce-sos de abordaje de los aviones (EFE).

Unos se van y otros vienen a LehighMientras que EXPRESIÓN LATINA

decidió mudarse a Lehigh Acres, otros han decidido irse.Un periódico anglosajón propiedad

de una cadena nacional de medios que funcionaba en un local de Lee Boule-vard, acaba de cerrar sus puertas.

NACIÓNP.2 | Expresión Latina| Del 16 al 30 De agosto, 2009

Al editar el dramático relato del incendio del camión que publicamos

en esta misma edición, vino a mi mente la imagen de esos divinos locos que son los bomberos de mi país: el Perú.

Son locos porque son capaces de entregar sus vidas a cambio de nada.

Y se enorgullecen de ser bomberos vo-lun-ta-rios. Así, como lo he deletreado.

A diferencia de lo que ocurre en la mayoría de países, los bomberos peruanos no cobran nada por su sacrificada labor. Cuando dejé hace años mi país, todavía se les cortaba la energía eléctrica e, incluso, el agua (!) por falta de pago.

¡Eran proverbiales sus esfuer-zos por arreglar sus vehículos descompuestos y reemplazar sus mangueras agujereadas, ajenos todos al despilfarro y la corrup-ción oficial!

Mi padre fue bombero en su juventud y se dañó la columna vertebral cuando luchaba por apagar un incendio en la enton-ces formidable Biblioteca Nacio-nal de Lima.

Él me contó que una madru-gada del año 1943 una gran luminosidad lo despertó. Se vistió rápidamente y, como no tenía auto, echó a correr en busca del siniestro.

Luego de una maratón de dos kilómetros, llegó por fin a la biblioteca donde se encontró con sus compañeros. Apenas tuvo tiempo de ponerse un casco y

una casaca impermeable antes de ingresar a un recinto que era para él muy familiar.

Enfrascado en una desigual lucha contra el fuego, acababa de llegar al segundo piso del local cuando el torrente de agua lo hizo resbalar hacia una intermi-nable escalera de mármol con-vertida en un tobogán.

Nada pudo evitar que mi padre fuera arrastrado por la catarata.

¿El resultado? Una fractura del coxis y serios daños en el nervio ciático.

Sobreponiéndose al dolor, volvió a enfrentarse al fuego pero éste había arrasado gran parte del edificio.

Mi abuela me contó que al rayar el alba, sintió que mi padre llegaba a casa con los zapatos llenos de agua. ¡No había tenido tiempo de buscar unas botas!

La humanidad en general y Es-tados Unidos en particular tienen contraída una deuda eterna con esta rara estirpe de ciudadanos capaces de dar la vida por los demás, como los más de tres-cientos bomberos que murieron en el World Trade Center.

Por todo lo anterior, no puedo comprender la negligencia de la central de emergencia del 911 al no tener personal bilingüe capaz de atender a un hispano que no hablaba inglés o la indolencia de los bomberos de Lehigh Acres captada por el lente de Eduardo.

Existe lo que se denomina el lenguaje verbal. Las imagenes que publicamos confirman una absoluta falta de sensibilidad ante el drama de un ser humano.

Soy por naturaleza mal pen-sado. Pero, la verdad, dudo que estos bomberos pudieran actuar con la misma pachorra ante el llamado de un vecino anglosajón por un problema similar.

Algo por cierto muy triste.

Columna del Director

Acerca de unos bomberos

Efraín Salmónefrainsalmon@gmail.com

WASHINGTON (EFE) - La se-cretaria de Salud de EE.UU., Kath-leen Sebelius, dijo el domingo 16 que el Gobierno podría aceptar en su reforma del sistema sanitario como alternativa a la opción pública del seguro médico las cooperativas de salud.La titular del Departa-

mento de Salud explicó a la cadena CNN, que la opción de un seguro de salud público que quiere incluir el Gobierno en la reforma que prevé aprobar este año “no es el elemento esencial” del plan que promueve.La idea de esta opción, intensa-

mente impulsada por el presidente de EE.UU., Barack Obama, quien considera que así podrá ayudar a los 46 millones de estadounidenses que no tienen un seguro de salud, ha provocado un controvertido y feroz debate en la sociedad de su país.

Además, algunos legisladores, especialmente republicanos, argumentan que un seguro público

perjudicaría al sector privado.Sebelius destacó que el

Gobierno sigue pen-sando que debe haber “opciones y compe-tencia” en el mercado de los seguros de salud, pero sugirió que la Casa Blanca aceptaría también un modelo basado en

cooperativas de salud sin ánimo de lucro.“Creo que habrá una alterna-

tiva a los seguros privados. Ésa es realmente la parte esencial (de la reforma). No dejas en manos del sector privado de los seguros de salud el nuevo mercado (después de la aprobación del plan) y confías en que haga todo apropiadamente. Necesitamos opciones, necesita-mos un poco de competencia”, señaló.

Gobierno dice que las cooperativas son alternativa para reforma de salud

Foto: EFE

Kathleen Sebelius

Lehigh Acres, 16 al 30 de agosto de 2009

Presidente - Editor Efraín Salmón efrainsalmon@ gmail.com

Director de Diseño Gráfico Efraín Salmón Quiroz esalmonjr@gmail.com

Gerente de Ventas y Mercadeo Eduardo Criado (925) 212-7399 ecriadorios@gmail.com

Gerente de Relaciones Públicas Jeannette Burdick (239) 989-93773 jburdick@burdickcapital.com

una publicación De expresión latina, inc. De lehigh acres, FloriDa, que se Distribuye en los conDa-Dos De lee, collier, henDry, charlotte y sarasota.

Aunque no lo pudimos confirmar, se supone que su personal periodístico habrá regresado al local del periódico que funciona en Martin Luther King Jr., en Fort Myers.En el último año, los diarios de esa y

otras cadenas han efectuado sustan-ciales reducciones de personal.La prensa hispana no diaria de Esta-

dos Unidos ha experimentado, por el contrario, un sostenido auge, a pesar de la actual situación económica.EXPRESIÓN LATINA constituye

una muestra de esta afirmación.

La importancia de tener un seguro“Más vale tener un seguro y no

necesitarlo que necesitar un seguro y no tenerlo”, rezaba el feliz slogan de una conocida aseguradora del Perú.El siniestro que mostramos en la pá-

gina central de esta edición confirma la validez de ese slogan.Contar con un activo valioso como

un vehículo, justifica cualquier esfuer-zo para estar cubierto ante cualquier riesgo.

Del 16 al 30 De agosto, 2009 | Expresión Latina| P.3NACIÓN

WASHINGTON (EFE) – El presidente de EE.UU., Barack Obama, aseguró el sábado 15 que su proyectada reforma del sistema de salud pondrá fin al control que ejercen las empresas aseguradoras.

En su discurso habitual de los sábados añadió que en virtud de esa reforma, las aseguradoras ya no podrán negar cobertura, ni cancelar pólizas a quienes se enfermen.

Además, se prohibirá que nieguen cobertura debido al historial médico de un paciente, que cancelen su pó-liza si se enferma u ofrezcan menos cobertura justo cuando es más nece-saria, prometió.

“Las compañías de seguro ya no podrán imponer límites arbitrarios en la cantidad de cobertura que re-ciben en un año dado o el transcurso de la vida, e impondremos un límite al monto que se les puede cobrar en gastos propios, porque nadie en Es-tados Unidos debe irse a la quiebra simplemente porque se enferma”, señaló.

El presidente, que ha intensifica-do su campaña para recoger apoyo popular a su plan, dijo que mediante

la reforma se exigirá a las empre-sas de seguro médico que paguen exámenes rutinarios y atención preventiva, como mamografías y colonoscopías.

“No hay razón para no salvar vi-das o ahorrar dinero con la detec-ción temprana de enfermedades como el cáncer de las mamas y de la próstata”, manifestó.

Obama admitió que existe escep-ticismo y que ha tenido una dura tarea en sus esfuerzos ante la resis-tencia planteada por “los intereses particulares que se benefician del

statu quo (y) usan su influencia y aliados políticos para atemorizar y engañar al pueblo”.

“Quienes obstaculizan el camino de la reforma están dispuestos a decir prácticamente cualquier cosa para asustarlos sobre el costo de ac-tuar. Pero no dicen mucho sobre el costo de no actuar”, señaló.

Según el presidente, de no tomarse medidas para reformar el sistema en los próximos años será cada vez más oneroso e imposible de sostener.

Se calcula que en Estados Unidos hay casi 50 millones de personas que no tienen seguro de ningún tipo y la reforma busca conseguir que ese grupo tenga acceso garantizado a la atención médica.

En su discurso también de los sába-dos, el senador republicano Orrin Hatch, manifestó que su agrupación política está de acuerdo en que se debe reformar el sistema.Sin embargo, manifestó que la reforma supondría un gasto enorme de 2,5 billones de dólares que “no tiene ningún sentido, especialmente en un momento en que el gasto y la deuda se están multipli-cando a una velocidad alarmante”.

Obama arremete contra control de aseguradoras Dice que reforma del sistema de salud pondrá fin a ese control

Foto: EFE

El presidente Obama, saluda a algunos asistentes tras presidir una reunión el 15 de agosto, en Grand Junction, Colo-rado para discutir acerca del programa de seguridad social.

WASHINGTON (EFE) – El presidente Obama pidió el viernes 14 el respaldo popular para su plan de reforma médica que planteó como urgente porque el actual sistema, dijo, está arruinando a familias y empresas.“Necesito que llamen a las

puertas, que hablen con sus ve-cinos y que difundan los datos”, afirmó Obama durante una asamblea popular en Montana para explicar los detalles de su controvertido plan de reforma.El Congreso deberá debatir

el citado programa a partir del próximo 8 de septiembre, cuando los legisladores se re-incorporarán al trabajo tras el receso veraniego.El plan de la Casa Blanca

busca, en líneas generales, cambios en las reglas que rigen los seguros médicos, ampliar la

cobertura a los alrededor de 47 millones de indocumentados y reducir los gastos sin aumen-tar el ya estratosférico déficit público.Obama afirmó que para que

Estados Unidos pueda tener éxito en el siglo XXI es necesa-rio sentar las bases para una prosperidad duradera.“La reforma sanitaria es uno

de los pilares clave de esas nue-vas bases”, indicó el presidente.Obama señaló que el actual

sistema está “causando la ban-carrota de familias y empresas”.“Lo vamos a arreglar cuando

aprobemos la reforma sanitaria este año”, afirmó el presidente, quien criticó el excesivo énfa-sis mediático en las protestas que han tenido lugar reciente-mente.“Saben cómo le encanta a

la televisión el alboroto”, dijo

Obama en medio de los aplau-sos de los asistentes.Insistió, en que las cadenas de

televisión no se han hecho eco de las “muchas reuniones cons-tructivas” que están teniendo lugar en todo el país.Puso como ejemplo la asam-

blea popular en la que par-ticipó el martes en el estado de Nueva Hampshire y a la que asistieron varios miles de personas.“Algunos eran grandes

partidarios de la reforma, algunos tenían preocupaciones y preguntas y algunos eran totalmente escépticos”, señaló Obama, quien dijo haberse alegrado de que la gente no acudiese al encuentro “a gri-tar”. “Estaban allí para escuchar y creo que eso refleja al pueblo estadounidense mucho más que lo que hemos visto en las

televisiones en los últimos días”, afirmó.Durante los últimos días, el

congresista demócrata de Texas Lloyd Doggett fue abucheado por una multitud enfurecida, el legislador demócrata de Nueva York Tim Bishop tuvo que ser escoltado por la policía y el parlamentario de Carolina del Norte Brad Miller recibió amenazas de muerte por no convocar a una asamblea en su distrito.Al grito de “eutanasia”, “me-

dicina socializada”, “toma de poder del Gobierno” y “no, no, no”, los opositores han hecho prácticamente imposible el diálogo en unas asambleas convocadas por los legisladores de cada estado para explicar el plan a sus electores.Algunos manifestantes pi-

dieron incluso la muerte de

Obama, como uno en Maryland que portaba una pancarta con el mensaje de “Muerte a Obama y muerte a Michelle y sus estúpidas niñas”.La cadena de televisión ABC

señaló en un reportaje divulga-do el viernes que los expertos en crímenes de odio estén cada vez más preocupados por la retórica violenta dirigida hacia Obama, sobre todo a medida que el debate sobre la reforma médica se caldea y emerge un patrón de amenazas.Demócratas como Doggett

sostienen que tras los acalora-dos episodios no hay un mo-vimiento popular espontáneo sino una campaña organizada por políticos y corporaciones.“Esta es una campaña coordi-

nada por el Partido Republica-no y la industria aseguradora”, dijo Doggett a CNN.

Opositor pide “muerte de Obama, de Michelle y sus estúpidas hijas”

P.4 | Expresión Latina| Del 16 al 30 De agosto, 2009 NACIÓN

WASHINGTON (EFE) – Estados Unidos hizo “historia, para bien” al confirmar a la jueza de origen puer-torriqueño Sonia Sotomayor como la primera magistrada latina del Tri-bunal Supremo de Estados Unidos, a pesar de la mayoritaria oposición republicana.

El pleno del Senado confirmó el jueves 6 por 68 votos contra 31 (sólo faltó Edward Kennedy, gra-vemente enfermo) a la jueza So-tomayor como la primera persona hispana y la tercera mujer en el Su-premo de EE.UU.

Nacida en el Bronx neoyorquino de padres puertorriqueños, Sotoma-yor tiene a sus espaldas un pasado de superación que es un claro expo-nente de que el “sueño americano” es posible.

Modesta y perseverante, esta ma-gistrada que cree que al designarla, el presidente Barack Obama le hizo el “mayor honor” de su vida, de-mostró durante las tensas audiencias en el Senado tener una fortaleza de carácter y una determinación dignas de admiración.

Durante su comparecencia, una y otra vez, los republicanos manifes-taron sus dudas sobre la capacidad de independencia jurídica de esta jueza de 55 años, y su temor de que haga “activismo político” desde el estrado.

Sin embargo, para los demócra-tas, al igual que para la comunidad hispana de EE.UU., la presencia en el Supremo de una representante de la minoría más extensa del país es un hito histórico.

Algunos analistas, como Karen O’Connor, profesora de Ciencias Políticas de American University, destacaron a Efe que hechos como el de hoy demuestran que el Parti-do Republicano se “está volviendo un partido para hombres blancos y viejos” y subrayó que, segura-mente, en las próximas elecciones, los hispanos pasen factura por esta oposición.

“Los hispanos se acordarán de quien votó en contra” de uno de los suyos, dijo O’Connor.

Al congratularse por su confir-mación, el presidente de Estados

Unidos, Barack Obama, destacó el hecho de que, tras muchas horas de interrogatorio, el Senado haya de-terminado que la jueza Sotomayor “tiene la capacidad intelectual, el

temperamento, la historia, la inte-gridad y la independencia para ser-vir en el más alto tribunal”.

El presidente destacó cómo la jueza ha luchado por la justicia, la

igualdad y las oportunidades, “idea-les –dijo– que el Senado ha ratifi-cado hoy al romper otra barrera y acercarnos a una perfecta unión”.

Los hispanos, que representan

el 15 por ciento de la población y cerca del ocho por ciento del electo-rado en EE.UU., reaccionaron con entusiasmo a la confirmación de una latina para el más alto Tribunal del país.

Probablemente la declaración de la presidente del Consejo Nacional de La Raza, Janet Murguía, la ma-yor organización latina de EE.UU., resume bien el espíritu de estas manifestaciones.

“El día de hoy quedará en la memoria de millones de hispanos en EE.UU., latinos “de todas las edades y procedencias”, dijo el mismo jueves Murguía quien sub-rayó que en EE.UU. “se ha hecho historia, para bien”.

Murguía señaló que Sotomayor llevará al Supremo “la convincente historia de su vida, 30 años de ex-tensa experiencia en leyes, 17 no-tables años en tribunales federales y una gran dedicación a la Consti-tución y al Estado de Derecho”.

Y tras indicar que, “finalmente” la comunidad hispana está represen-tada en el más alto tribunal del país, aseguró, en referencia a quienes apoyaron el nombramiento, que los hispanos siempre recordarán “a quienes reconocieron su importan-cia e hicieron posible que se cum-pliera el demorado sueño de la Co-munidad Hispana en EE.UU.”.

La entrada de Sotomayor en el Supremo fue comparada el jueves con el logro alcanzado por Thur-good Marshall que se convirtió, en 1967, en el primer negro en el alto Tribunal, o Sandra Day O’Connor, su primera mujer, en 1981.

En toda su historia, el Tribunal Su-premo ha tenido 110 magistrados, de los cuales 106 han sido hombres blancos. Sólo dos han sido afroame-ricanos y otras dos, mujeres.

El Supremo es la máxima instan-cia judicial y tiene la última palabra en los asuntos más contenciosos de la vida nacional, como el aborto, la tenencia de las armas, la libertad de expresión, los derechos civiles o la política de seguridad nacional. Está formado por siete hombres y una mujer que, al contrario que ella, proceden de la élite del país.

Sotomayor llegó, finalmente, a la Corte Suprema A pesar de la mayoritaria oposición de los republicanos

Fotos: EFE

Sonia Sotomayor jura ante el presidente del Tribunal Supremo de Estados Unidos, John G. Roberts,s mientras que su mamá, Celina Sotomayor, sostiene la Biblia familiar. Fue el sábado 8 en la sede de ese organismo en Washington DC.

WASHINGTON (EFE) – La histórica confirmación de la jueza Sonia Sotomayor como la primera latina del Tribunal Supremo de Estados Unidos en sus más de 200 años de historia es una victoria política para el presidente Barack Obama pero, sobre todo, para la comunidad hispana del país.La oposición republicana se

volcó en su contra por temor a que la jueza de ascendencia puertorriqueña dicte las leyes desde el estrado, en vez de aplicarlas.“Es algo enorme para la

comunidad hispana, porque la jueza Sotomayor servirá de ejemplo y de prueba de que los hispanos pueden tener éxito en nuestra sociedad. Su etnia, más que su género, ha domina-do en el radar político”, dijo a

Efe Karen O’Connor, profesora de Ciencias Políticas de Ameri-can University.En las elecciones de noviem-

bre de 2008, Obama obtuvo el 67 por ciento del voto hispano, en comparación con el 31 por ciento que recibió su rival, el senador republicano John Mc-Cain.Al votar contra Sotomayor,

los republicanos cedieron a las presiones de su base conser-vadora y de grupos como la poderosa Asociación Nacional del Rifle (NRA), aunque se arroparon en la queja de que el historial de la jueza presun-tamente delata “prejuicios personales” y, que por lo tanto, no tendría independen-cia jurídica.Aunque se sumaron al coro

de elogios a la vida y obra de Sotomayor, a los republicanos

les molestó sobremanera que, en un discurso en 2001, ella hu-biera afirmado que “una mujer latina sabia” tendría mejor capacidad de emitir decisiones que un juez blanco que no ha tenido esas vivencias.Los demócratas advirtieron

una y otra vez que un voto en contra de Sotomayor sería un voto en contra del liderazgo hispano en Estados Unidos.El senador republicano de

origen cubano, Mel Martínez, respaldó a la jueza y también advirtió el miércoles 5 del daño que ese voto causaría a su partido.“Hemos permitido que la

ideología tenga un papel pre-dominante (en el debate sobre Sotomayor), en vez de sus cualificaciones”, se lamentó Martínez, republicano por Florida.

Una victoria política para los hispanos

WASHINGTON (EFE) – El in-cendio declarado en el condado de Santa Cruz, en el noroeste de Cali-fornia, está controlado en un 50 por ciento tras haber arrasado más de 2.700 hectáreas, informaron el do-mingo 16 las autoridades locales en su último boletín digital.

El incendio, que ha obligado a evacuar a 2.400 personas en los últimos días, se extiende actual-mente por 6.843 áreas y 250 casas se encuentran amenazadas por las llamas.

El gobernador de California, Ar-nold Schwarzenegger, quien visi-tó las áreas afectadas el sábado después de que se declarara el esta-do de emergencia en Santa Cruz, un trámite que autoriza el acceso a fon-dos especiales, prometió hacer todo lo posible para reunir los medios y recursos necesarios para extinguir el incendio y atender a las personas evacuadas.

Un total de 2.165 bomberos con medios terrestres y aéreos, entre ellos 14 helicópteros, continúan trabajando para extinguir el incen-dio, que se declaró el miércoles por causas que aún se investigan cerca de las localidades de Bonny Doon y Swanton y que ha calcinado dos edificaciones.

Cuatro bomberos resultaron heri-dos en las tareas de extinción, de acuerdo con las autoridades califor-nianas, que esperan que el incendio esté controlado completamente en aproximadamente una semana.

El viento, la agreste orografía y la abundante vegetación impiden que los equipos de extinción realicen adecuadamente su trabajo, según las autoridades.

Además del foco en Santa Cruz, las llamas han arrasado también más de 34.000 hectáreas en el con-dado de Santa Bárbara, al sur de California, donde los bomberos han conseguido controlar el 60 por ciento de un incendio activo desde el día 8 de agosto en Los Padres National Forest, un área bastante despoblada.

El incendio se extiende actual-mente por 656 hectáreas y amenaza con destruir unas 234 viviendas.

La oficina del gobernador de California indicó que las llamas han arrasado más de 47.000 hectáreas desde el 1 de agosto en este estado y entre 2.700 y 3.100 personas han tenido que ser evacuadas.

El incendio comenzó el pasado miércoles, por causas que se inves-tigan, cerca de las localidades de Bonny Doon y Swanton y ha cal-cinado 2 edificaciones, aunque 250 inmuebles se encuentran amenaza-dos por las llamas.

El viento, la agreste orografía y la abundante vegetación impiden que los equipos de extinción realicen adecuadamente su trabajo.

Las autoridades han establecido varios centros para acoger a los afectados y por el momento no se han registrado heridos.

El año pasado, 1.500 personas fueron forzadas a marcharse de sus casas en la misma zona debido a otro incendio.

NACIÓN Del 16 al 30 De agosto, 2009 | Expresión Latina| P.5

• Accidentes de Autos y Trabajo• Resbalones y Caídas• Reclamos a las compañías de seguro• Bene�icios de Seguro Social por incapacidad

Frank E. DePeña, P.A.1951 Grove Avenue, Fort Myers FL 33901

Consulta Gratis: (239) 332-3554Emplear a un abogado es una decisión importante que no debe ser basada solamente en anuncios. Antes que decida, puede pedir que le envíen información gratis y por escrito acerca de nuestras calificaciones y experiencia.

¿Lesionado?

Lucharé contra la compañía de seguro para obtener la mayor compensación posible por sus daños. Más de 24 años ayudando a víctimas de accidentes a colectar DINERO por sus lesiones.

¡ No está seguro si tiene un caso, llame para una consulta GRATIS!

NO importa su estatus migratorio

NUEVA OFICINA

California: incendio arrasa miles de hectáreasLucha contra él un ejército de bomberos con equipos terrestres y aéreos

Foto: EFE

Un bombero riega agua en una sección incendiada en la carretera Swanton el sábado 15 de agosto, en Davenport, California. Los incendios forestales amenazan cerca de 1000 estructuras y más de 2000 personas han sido evacuadas.

P.6 | Expresión Latina| Del 16 al 30 De agosto, 2009

MIAMI (EFE) – La tormenta tropical “Bill” que se encuentra to-davía en la mitad del Atlántico está a punto de convertirse en el primer huracán de la temporada al superar sus vientos los 110 kilómetros por hora, informó el Centro Nacional de Huracanes (CNH) en su boletín de las 01.00GMT del domingo 16 de agosto.

“Bill” se encuentra a 2.110 kilómetros de las islas caribeñas de las Antillas menores y tenderá a fortalecerse en las próximas 48 horas.

El CNH prevé que probable-mente “Bill” se transforme en huracán en la madrugada del lunes y que proseguirá una trayectoria noroeste, sin que por el momento amenace con alcanzar el Caribe o la costa de Estados Unidos.

Por su parte, la depresión “Ana”, que amenazaba como tormenta tropical a Puerto Rico, tiende a perder fortaleza con vientos de 55 kilómetros a la hora y con un

movimiento de traslación de 41 kilómetros por hora en dirección al suroeste de Puerto Rico.

La otra tormenta en activo, “Claudette”, alcanzará en unas hor-as la costa del noroeste de Florida

y arrastra vientos de 85 kilómetros por hora y nada más tocar tierra perderá fuerza hasta transformase en una depresión.

“Claudette” se halla a 110 kilómetros al este de Pensacola y se mantiene la advertencia de vigilan-cia de peligro de tormenta tropical para la costa noroeste de Florida y parte del estado de Alabama.

Las tres tormentas coinciden con el período de más actividad de la temporada de huracanes que se registra desde mediados de agosto hasta mediados de septiembre.

La temporada de huracanes en el Atlántico –que comienza el 1 de junio y termina el 30 de noviem-bre– había registrado hasta esta

semana muy poca actividad por la presencia del fenómeno “El Niño” en el Pacífico.

“El Niño” inhibe la formación de huracanes en el Atlántico y tiene el efecto contrario en el Pacífico.

Aunque “Ana” ha reducido su potencial, el CNH explicó que se mantiene el aviso de vigilancia de tormenta tropical en la República Dominicana desde cabo Engaño a cabo Beata, las islas Virgenes y Puerto Rico.

A las 01.00 GMT el centro de la depresión “Ana” estaba ubicado cerca de la latitud 16.0 norte y longitud 61.2 oeste a 40 kilómetros al este de la isla de Guadalupe.

La trayectoria actual de “Ana”, según las proyecciones del CNH, indica que alcanzaría el suroeste de Puerto Rico en la noche del próxi-mo lunes y proseguiría como tor-menta o depresión hacia República Dominicana, Haití, Cuba y el golfo de México.

“Ana” se mueve a 41 kilómetros por hora y se espera un giro gra-dual hacia el oeste-noroeste.

Ante la presencia de “Ana”, el gobernador de Puerto Rico, Luis Fortuño, pidió hoy a la población que no baje la guardia y tome medidas de precaución, a pesar de que se haya debilitado en las últimas horas hasta convertirse en una depresión.

Fortuño dijo en una conferencia de prensa que el centro de “Ana”, ya como depresión tropical, pasará

a unas 110 kilómetros de la costa sur de Puerto Rico mañana por la noche, lo que provocará en la isla abundantes lluvias que podrían generar alguna inundación aislada.

El gobernador señaló que tras descartarse la tormenta tropical, el lunes 17 será un día de actividad completamente normal en Puerto Rico, con escuelas abiertas y todos los departamentos estatales a pleno funcionamiento.

Las ráfagas de viento más fuertes de la depresión “Ana” son de 55 kilómetros por hora y el CNH no se prevé un cambio del sistema en las próximas 24 horas.

Los vientos con fuerza tropical se extienden hasta 110 kilómetros desde el centro de la tormenta.

Por su parte, el centro de la tormenta tropical “Bill”estaba localizado cerca de la latitud 13.4 norte y longitud 41.7 oeste a cerca de 2.315 kilómetros de las antillas orientales.

“Bill” se mueve a una velocidad de 26 kilómetros en dirección oeste y se espera un movimiento hacia el oeste-noroeste en los próximos días.

La Administración de Nacional de Océanos y Atmósfera (NOAA) de EE.UU. para esta temporada prevé la formación de entre 7 y 11 tormentas tropicales, de 3 a 6 hura-canes y de estos 1 o 2 podrían ser de categoría 3,4 o 5, las mayores en la escala de intensidad Saffir-Simp-son, de un máximo de cinco.

La tormenta “Bill” puede convertirse en huracánAl cierre de esta edición tormenta Claudette estaba por llegar a Florida

Foto: EFE

Fotografía satelital en la que se observa a la depresión tropical “Claudette” sobre el Sur de Alabama; la también depresión “Ana”, al sur de Puerto Rico, y el huracán Bill en las Antillas Menores.

NACIÓN

Nivel 1 Nivel 2Nivel 3

Nivel 4 Nivel 5

Mínimo:No hay daño de lasestructuras.Un poco deinundación.

Moderado:Algo de daño en lostejados y los edificios.Rotura de pequeñasembarcaciones.

Extenso:Daño estructural depequeñas viviendasy construcciones.Inundaciones.

Extremo:Daños estructuralesimportantes. Grandesinundaciones. Evacuación necesaria.

Catastrófico:Destrozo completo de edificios.Daños muy graves. Arrasa laspequeñas construcciones.Inundaciones muy serias.

119-153

1,20-1,50 m. 1,80-2,50 m. 2,75-3,65 m. 4,00-4,90 m. Más de 5,50 m.

154-177 178-209 210-249 Más de 249Viento (km/h)

Oleaje(en m.)

La escala Saffir-Simpson para huracanes

/PA

Info

gra

fía

BOGOTÁ (EFE) – Colombia aspira a firmar en dos semanas el polémico acuerdo para que militares estadounidenses puedan usar hasta siete bases en su territorio, principal causa del deterioro de su relación con Ecuador y Venezuela, países con los que el Gobierno de Álvaro Uribe quiere ahora retomar el diálogo.

Una fuente vinculada al Ministe-rio de Defensa colombiano indicó el sábado 15 a Efe que la intención del Gobierno de Uribe es que ese acuerdo con EE.UU. esté suscrito “en dos semanas”, después de que las negociaciones quedaran cerradas el viernes 14 en Washington.

Con un breve comunicado de la cancillería, Colombia confirmó el mismo viernes el cierre de las nego-ciaciones sobre el llamado Acuerdo en Materia de Cooperación y Asis-tencia Técnica en Defensa y Seguri-dad con Estados Unidos, que pasará “ahora a la revisión técnica por las instancias gubernamentales de cada país para su posterior firma”.

Casi en paralelo a esa confir-mación, el presidente Uribe expresó su voluntad de diálogo a los Gobi-ernos de Venezuela y Ecuador para intentar recomponer las maltrechas relaciones bilaterales.

“Yo creo que puede haber un diálo-go con Ecuador”, dijo Uribe en un la Asamblea de la Asociación Nacional de Empresarios (ANDI), en Medellín (noroeste), y agregó que puede hacer-se “lo mismo con Venezuela”.

Además, Uribe ofreció de nuevo disculpas a Ecuador por el bom-bardeo de militares colombianos del 1 de marzo de 2008 contra un cam-pamento de las FARC instalado en ese país.

Ese ataque, en el que murió el en-tonces número dos de la guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucio-narias de Colombia (FARC), alias “Raúl Reyes”, llevó a Quito a romper relaciones diplomáticas con Bogotá.

El presidente ecuatoriano, Rafael Correa, aceptó las disculpas de Uribe, pero insistió en condicionar la reanu-dación de las relaciones entre ambos países al cumplimiento de varios re-quisitos y volvió a criticar el acuerdo militar de Colombia con EE.UU.

“Este es un gravísimo asunto, no es (solamente) un asunto de soberanía de Colombia, que nadie se engañe; es como si yo construyera una planta nuclear con la que podría atacar a todos mis vecinos y dijera, no, este es un asunto soberano. ¿Quién me puede creer eso?”, señaló el manda-tario ecuatoriano.

Ese convenio, que contempla el uso de hasta siete bases colombianas por parte de militares estadounidens-es para actividades antidrogas, puede traer “vientos de guerra” a Suraméri-ca, ha alertado el mandatario venezo-lano, Hugo Chávez.

Debido a ese acuerdo y a las acusa-ciones de Colombia sobre un supuesto desvío de armas adquiridas por Ve-nezuela hacia las FARC, Chávez de-cidió “congelar” las relaciones con el país vecino.

La oferta de diálogo lanzada ahora por Uribe se suma a los recientes contactos entre los jerarcas católicos de Colombia, Venezuela y Ecuador, que planean reunirse en los próximos días, posiblemente en Bogotá, para intentar aliviar las tensiones entre los tres países.

La inquietud por la alianza militar entre Colombia y EE.UU. se ha ex-

tendido a otros países de la región y ha llevado a la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) a convocar una cumbre extraordinaria de presi-dentes, que se celebrará en Bariloche

(sur de Argentina) el próximo 28 de agosto. Uribe confirmó su asistencia a esa reunión.

Mientras, el canciller brasileño, Celso Amorim, dijo el mismo vier-nes 14 desde Lima que Colombia y EE.UU. deben dar “garantías” de que su acuerdo no compromete la seguri-dad de otros países de Suramérica.

Por su parte, el portavoz del Depar-tamento de Estado de EE.UU., Philip Crowley, señaló que el acuerdo con Colombia no compete a la región, porque es un tema “estrictamente bi-lateral”.

CHÁVEZ CORTA VENTA DE GASOLINA A COLOMBIA

El domingo 9 Hugo Chávez, sus-pendió un convenio de suministro de combustible subsidiado a a zo-nas fronterizas de Colombia y rei-teró que sustituirá las importaciones colombianas por otras argentinas y brasileñas.

Venezuela, es el quinto expor-tador mundial de crudo y cuarto abastecedor de EE.UU., y desarro-lla un proceso internacional de cer-

tificación de su reserva, calculada de manera preliminar en 314.000 millones de barriles, las mayores del planeta.

Según datos de la petrolera co-lombiana Ecopetrol, Colombia compra a la estatal Petróleos de Venezuela SA (PDVSA) unos 4,5 millones de galones de gasolina mensuales, destinados a los merca-dos de Cúcuta y del departamento de la Guajira, ambos fronterizos con Venezuela, mediante un acu-erdo que vencerá el 21 de agosto.

“El comercio, abajo, las compras de Venezuela a Colombia, abajo”, reiteró hoy Chávez, en concordan-cia con pronunciamientos anteri-ores sobre el asunto, como la sus-pensión de la compra este años de 10.000 vehículos nuevos.

Las compras venezolanas a Co-lombia representaron el 15 por ciento del total de las importaciones del país en 2008, en el marco de un intercambio comercial bilateral que al cierre de ese mismo año alcanzó los 7.700 millones de dólares.

Del 16 al 30 De agosto, 2009 | Expresión Latina| P.7

AMÉRICASColombia firmaría pacto militar en dos semanas

Foto: EFE

El presidente Uribe habla el 14 de agosto en Cartagena,Colombia.

Chávez afirma que acuerdo traerá “vientos de guerra” a Sudamérica

P.8 | Expresión Latina| Del 16 al 30 De agosto, 2009 AMÉRICAS

LA PAZ (EFE) – El Gobierno de Evo Morales ha chocado con un aluvión de críticas en Bolivia por su intento de solucionar una cente-naria controversia con Chile sobre las aguas fronterizas del Silala, que parece resultar casi tan sensible como la demanda marítima del país.

Sus ministro y viceministro de Exteriores, David Choquehuanca y Hugo Fernández, se han convertido en blanco de críticas y amenazas de juicio por presunta “traición” tras haber alcanzado un acuerdo prelimi-nar con las autoridades de Chile so-bre el asunto.

La oposición cuestiona el convenio porque a su juicio admite la tesis de Chile de que las aguas del Silala, en la región andina de Potosí, son un río y no un manantial como defiende Bolivia.

El Silala está situado cerca de la frontera con Chile y sus aguas se canalizaron hace 101 años hacia el norte de ese país, donde son usadas por la estatal Corporación del Cobre (Codelco) y las empresas mineras y el ferrocarril del grupo chileno Luk-sic.

Desde 1908 Bolivia no ha recibido “compensación ni beneficio alguno” de Chile por esas aguas, que fluyen a 180 litros por segundo.

El convenio preliminar cuestiona-do por la oposición consiste en que las empresas de Chile pagarán por el 50 por ciento del consumo, hasta que estudios científicos conjuntos diri-man en cuatro años si las aguas son

de un río internacional o de manan-tiales de Bolivia.

Para la oposición, el Gobierno de Morales ha incurrido en una claudi-cación histórica por poner en duda la

propiedad plena de esas aguas y no exigir explícitamente el pago por los cien años de consumo chileno.

Entre los más críticos figura el ex presidente e historiador Carlos Mesa

(2003-2005), quien dijo el miércoles 5 en un artículo publicado en La Prensa que el acuerdo es uno de los “más entreguistas que el Gobierno boliviano haya hecho en su relación bilateral con Chile”.

“No se necesita demasiada in-teligencia para darse cuenta de que lo que Bolivia está haciendo es en-tregarse de pies y manos a Chile”, sostiene Mesa, al expresar su con-fianza en que los bolivianos y en particular los potosinos se opondrán “radicalmente” al convenio.

“Nos venden espejitos de colores y nosotros se los compramos”, dijo Mesa al asegurar que si otro Go-bierno hubiera suscrito solo la mitad de ese acuerdo habría sido paralizado por bloqueos y protestas sociales.

Javier Murillo de la Rocha, que fue canciller entre 1997 y 2001, durante el mandato constitucional del otrora dictador Hugo Banzer, sostuvo en La Prensa “que hay antecedentes históricos, jurídicos y diplomáticos” de que en 1908 empresas del norte de Chile solicitaron el agua recono-ciendo la soberanía plena de Bolivia sobre ella.

El diputado opositor de Poder Democrático y Social (Podemos) Fernando Barrientos y el concejal de El Alto Roberto de La Cruz amena-zaron por separado con un juicio por presunta traición contra el vicecan-ciller Hugo Fernández, que fue quien negoció el proyecto de acuerdo con su homólogo chileno, Alberto Van Klaveren.

La oposición, que controla el Senado, ha adelantado que rechazará este convenio en el Congreso si final-mente se llega a firmar.

Sin embargo, las críticas fueron rechazadas el miércoles mismo por Morales, partidario de sopesar en la balanza si Bolivia permitirá que Chile siga “aprovechando las aguas” sin pagar nada como ocurre desde hace 101 años o se comienza por fin a recibir los primeros pagos.

“¿Bolivia quiere o no quiere recibir algún beneficio después de cien años? Eso está en debate”, dijo Morales en rueda de prensa, en la que además acusó a anteriores gobiernos de no haber hecho nada durante ese tiempo para solucionar la controversia.

El Gobierno alega también razones prácticas para defender el proyecto de convenio porque técnicamente no hay forma de evitar que las aguas fluyan hacia Chile, a menos que se construya un dique de 240 metros, posibilidad descartada por su alto coste.

Pese a las criticas, el Ejecutivo asegura contar con el apoyo social necesario para avanzar en el acuerdo, porque “la gente es sabia y dice que del mal pagador aunque sea piedras”, justificó el mismo miércoles 5 el vice-canciller Fernández a radio Erbol.

Los cálculos del Ejecutivo hablan de ingresos cercanos a los tres mi-llones de dólares anuales, o de al me-nos diez mil dólares diarios cuando se inicie el cobro a las empresas chi-lenas.

Critican a Evo Morales por preacuerdo con Chile Sobre aguas fronterizas utilizadas por su vecino

LIMA (EFE) – El narcotráfico en Perú ha crecido a tal punto que su ingreso anual por la comercialización de la cocaína que sale del país asciende a unos 22.000 millones de dólares, cifra que representa el 17 por ciento del PIB nacional, publicó la semana pasada el diario económico Gestión.El “zar antidroga” de Perú, Rómulo

Pizarro, dijo que las mafias interna-cionales obtienen 22.000 millones de dólares por la comercialización de la cocaína producida en su país, es decir,

3.800 millones más de lo que perci-bían en 2004, según citó el rotativo.Este problema “está dentro de

nuestras fronteras y apunta a cre-cer”, alertó Pizarro, presidente de la estatal Comisión Nacional para el Desarrollo y Vida sin Drogas de Perú (Devida).Según el Ministerio de Economía y

Finanzas de Perú, esta cifra no solo representa el 17% del Producto Interior Bruto (PIB), calculado en 127.000 millones de dólares al 2008, sino que, además, supera lo que

obtiene cualquier sector productivo del país, donde la manufactura y el comercio aportan el 16 y 15%, respectivamente, citó Gestión.Un informe de las Naciones Unidas

hecho público en junio pasado señaló que Perú, donde se cultivan 56.000 hectáreas de hoja de coca, produjo el 36 por ciento de la cocaína mundial en 2008.

60% SE EXPORTA A EE.UU.Del total de la droga producida en

Perú, el 60 por ciento de la cocaína

se exporta a Estados Unidos y Eu-ropa, principalmente a España, Italia y el Reino Unido; el 35 por ciento a Asia, y el resto a varios países de Latinoamérica, explicó a Gestión el especialista en narcotráfico Jaime Antezana.Mientras la cocaína se vende en

Lima a 1.500 dólares el kilogramo, en Nueva York un solo gramo de esta droga cuesta por lo menos 100 dólares y en Europa esta misma cantidad se vende a 172 dólares (120 euros).

El narcotráfico, que en Perú blan-quea dinero por unos 2.035 mil-lones de dólares cada año, también vulnera la economía nacional por el abaratamiento del tipo de cambio de la moneda norteamericana de-bido al aumento de la oferta de esa divisa, indicó el economista César Peñaranda.“Este dinero aumenta el riesgo de

corrupción, por lo que distorsiona el funcionamiento del mercado”, acotó Peñaranda en una columna publicada por Gestión.

Narcos venden droga en Perú por 22,000 millones de dólares

Foto: EFE

El presidente de Bolivia, Evo Morales, habla con su homóloga de Chile, Michelle Bahcelet, el lunes 10, al término de la III Reunión Ordinaria de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) en Quito, Ecuador.

MÉXICO (EFE) – Cientos de jor-naleros son explotados en granjas del estado mexicano de Baja California Sur por patrones que les hacen creer que se encuentran en unidades agrí-colas estadounidenses y los ame-nazan con deportarlos, denunció la Comisión de Derechos Humanos (CDH) de esa región.

Jordán Arrazola, presidente de la CDH de Baja California Sur, una de las regiones con mayores ingresos por turismo de México, indicó en una entrevista publicada el viernes 14 por el diario Milenio que cientos de jornaleros son atraídos a trabajar en los cultivos de esa zona del país por personal de la Confederación de Trabajadores de México (CTM), uno de los sindicatos más importantes del país.

“Los ‘enganchadores’ son gente de la CTM. Le hacen creer a los jornale-ros que están en Estados Unidos y no

les permiten salir, los tienen práctica-mente encerrados”, indicó Arrazola.

“Los capataces los amenazan con denunciarlos a la ‘migra’ (autori-dades de migración estadounidenses) para que los deporten”, manifestó.

Las violaciones a los derechos hu-manos son habituales en muchos de los cuarenta ranchos exportadores de hortalizas que existen en la región, los cuales emplean mano de obra barata, principalmente de los estados del sureste del país, donde existe más población indígena, más pobreza

y menos acceso a la educación, de-talló.

Arrazola explicó que los propi-etarios de las explotaciones agríco-las le impiden el paso al personal de la CDH (defensoría del pueblo local) y a “toda aquella persona que pueda atestiguar las violaciones a los derechos humanos y (los) delitos que se cometen”.

Además, aseguró que en las granjas es “muy común” que cada trabajador lleve a toda su familia a trabajar con él y que los jornaleros vivan en “con-strucciones de lámina (metálica), madera y plástico”.

“Hay mucha promiscuidad, infec-ciones y violencia intrafamiliar”, los campesinos “cocinan en el suelo” y “los niños se bañan a la intemperie una vez a la semana con agua fría, hasta en tiempo de invierno”, denun-ció.

“En pleno siglo XXI hay niños

agrícolas que dejan su inocencia en los surcos sudcalifornianos, bajo la mirada del capataz”, apuntó.

De acuerdo con datos de la Sec-retaría de Desarrollo Social de Baja

California Sur citados por Milenio, cada año cerca de 25.000 campesi-nos, la mayoría del sur del país, abandonan sus pueblos para trabajar en esa zona de México.

Del 16 al 30 De agosto, 2009 | Expresión Latina| P.9

Gran Apertura

Sábado 22 de Agosto

¡Los días y las noches de LehighNunca volverán a ser los mismos!

LUNES:Cerrado

MARTES: Wings Night9¢ Alas

99¢ Margaritas& Karaoke

MIÉRCOLES: Noches de DamasDeliciosos tragos

GRATIS para damasDe 8 p.m. a 10 p.m.

JUEVES: Rainbow NightShows diferentes

cada semana

VIERNES: Noche LatinaSalsa, merengue,

bachata, reggaetón,house y mucho más

SABADO: Noche 70-80-90 & HoyRap, reggaetón, reggae

y más

DOMINGO: Noche Juvenil14 a 18 años

4 p.m. a 8 p.m.

HAPPY HOUR12 del mediodía

a 5 p.m

CLUB INFO: INFO:

¡Entre y vea qué está sucediendo!

AMÉRICAS

México: hacen creer a campesinos que están en EUPara explotarlos con la amenaza de que los “deportarán”

Foto: Google

Un campesino mexicano WASHINGTON (EFE) – Los gobiernos de Estados Unidos y México acordaron elaborar y estrechar la cooperación contra la “amenaza del contrabando y tráfico transfronterizo de armas y municiones”, en momentos en que los narcotraficantes continúan su espiral de violencia en la zona.Según un comunicado conjunto

del jueves 13 de los departamentos de Justicia y de Seguridad Nacio-nal, el acuerdo fue suscrito en San Antonio (Texas) por la secretaria de Seguridad Nacional de Estados Uni-dos, Janet Napolitano, y el procura-

dor general de México, Eduardo Medina Mora, tras una reunión de sus respectivos equipos.“Velar por el cumplimiento de

nuestras leyes en la frontera requi-ere una estrecha colaboración con nuestros aliados internacionales y nacionales para resguardar nuestra seguridad mutua”, dijo Napolitano.La funcionaria consideró que el

acuerdo “subraya nuestro con-tinuo compromiso de trabajar con México para frenar la violencia y disuadir la actividad criminal que amenaza la seguridad en ambos lados de la frontera”.

EU y México reforzarán frontera

P.10 | Expresión Latina| Del 16 al 30 De agosto, 2009

LOCALES Sheriff anuncia control de alcohol y licencias: El chequeo del Sheriff de Lee para detectar conductores que mane-jan alcoholizados se realizará a partir del 21 de agosto, mientras que el de licencias de conducir, será cualquier día de la próxima semana.

Las pequeñas empresas del área pueden obtener présta-mos sin cargo ni intereses

hasta por $35,000.Así lo anunció Julio Estremera,

analista del Centro de Desarrollo Empresarial (Small Developmenet Center o SBDC por sus siglas en inglés) de la Florida Gulf Coast University (FGCU), en un evento realizado el lunes 10 en Bonita Springs.

Estremera precisó que los présta-mos se otorgan a empresas que se encuentren en difícil situación fi-nanciera, pero que estén operando por un mínimo de dos años.

Las empresas deberán demostrar, que su gestión ha sido rentable en uno de los últimos tres años y que tienen flujo de dinero proyectado para cubrir sus obligaciones.

Estremera explicó que la Agen-cia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa administra el Programa de los Centros de De-sarrollo Empresarial (SBDC) que provee asistencia empresarial a actuales y potenciales dueños de pequeños negocios.

Los SBDC proporciona a los

pequeños empresarios amplia in-formación y orientación en locali-dades fácilmente accesibles.

Él lo hace, por ejemplo, en el Colegio de Negocios Lutgert de la FGCU.

Estremera explicó que el pro-grama constituye un esfuerzo de cooperación del sector privado, la comunidad educativa y los gobier-nos locales y federales.

El programa de la SBDC propor-ciona asesoría actualizada, entre-namiento y asesoría técnica en to-dos los aspectos del manejo de una pequeña empresa (financiamiento, mercadotecnia, producción, orga-nización, ingeniería y estudios de factibilidad y problemas técnicos).

También se presta asistencia en comercio internacional, asistencia técnica, asistencia para participar en licitaciones, formación de capi-tal de riesgo y desarrollo rural.

Los SBDC desarrollan, además, un esfuerzo especial para apoyar a las minorías (“Casi todos forman parte de una minoría salvo que sean blancos y de ojos azules”, dijo).

Ayudan, además, a grupos social y económicamente en desventaja,

como veteranos, mujeres y perso-nas descapacitadas.

La asistencia de los SBDC está disponible para cualquier persona interesada en formar una pequeña empresa o expandir un negocio ex-istente y que no pueda pagar por los sevicios de un consultor privado.

Lo interesados pueden consultar el sitio web http://www.sba.gov/espanol/ o dirigirse a las siguientes oficinas:

Oficina Principal – Fort MyersFGCU Small Business Develop-

ment Center (Centro de Desarrollo de la Pequeña Empresa de la Flori-da Gulf Coast University.

El local funciona en la Facultad de Negocios (College of Business), que está ubicada en el segundo piso del edificio Ludgert Hall, en 10501 FGCU Blvd S Fort Myers, FL 33965

Teléfono: (239) 745-3700Fax: (239) 745-3710También en las oficinas de Cape

Coral, en el 1020 Cultural Park Blvd. S. #3 Cape Coral, FL 33990

Telefono: (239) 573-2737Fax: (239) 573 -2797; y en Port

Charlotte.

Anuncian préstamos para las pequeñas empresas

Foto: Efraín Salmón/ Expresión Latina

De iquierda a derecha: el gerente de la ciudad de Bonita, Gary Price; la presi-denta de la Cámara de Comercio Hispana del Suroeste de la Florida, Verónica Cultberson; y los analistas de la FGCU, Millie Class y Julio Estremera.

Del 16 al 30 De agosto, 2009 | Expresión Latina| P.11

POR EFRAÍN SALMÓNefrainsalmon@gmail.com

Un tornado golpeó la tarde del domingo 16 el noroeste de Cape Coral provocando el pánico en la población. Aunque causó algunos destrozos materiales, no se regis-traron daños personales.

El fenómeno fue precedido por una intensa lluvia que cayó en todo el condado, principalmente en North Fort Myers y al norte de Pine Island en Cape Coral, como lo confirmó un redactor de EXPRESIÓN LATINA que se trasladaba a esa hora desde Lehigh Acres a Cape Coral.

Según reportó el canal NBC-2, la policía confirmó que el tornado tocó tierra cerca del área de NW 3rd Av-enue y NW 18th Street.

La misma fuente indicó que el fenómeno afectó 23 hogares y volcó

un vehículo en la NW 3rd Avenue.El meteoro hizo que más de cien

casas del área quedaran sin energía eléctrica.

Según un reporte del canal local

Fox, el tornado rompió los vidrios de varias ventanas, desgarró las mallas de lanais y hasta logró arran-car un árbol de raíz.

La dueña de la casa donde fue

arrancado el árbol comentó, com-pungida, que el huracán Charley movió su árbol a la derecha, Wilma a la izquierda y el tornado lo mató.

Fotografías tomadas por veci-nos de la zona muestran al tornado como una larga columna primero de color blanco y luego de un tono grisáceo similar a los dos tornados que se presentaron en setiembre del año 2007 también en Cape Coral.

En realidad se trató de dos trom-bas marinas (como se llama a los tornados cuando se forman en el mar) que no llegaron a tocar tierra.

Al día siguiente este redactor vivió uno de los fenómenos natu-rales más increíbles de su vida. A aproximadamente las siete de la no-che, cuando faltaba poco para que el sol se ocultara, se produjo una extraña luminosidad en el cielo.

La luz era idéntica a la que se

proyecta cuando el sol está en el ze-nit, porque proyectaba sombras en un ángulo de 90 grados en la zona de la piscina de la vivienda donde me encontraba. Esta área estaba al este de la vivienda por lo que no había posibilidad que se tratara de la luz del crepúsculo. El cielo se puso de color anaranjado y la luz que se proyectaba sobre la piscina se hizo más intensa.

Me enteré después que a esa mis-ma hora un tornado había avanzado de sureste a noroeste de Cape Coral afectando a varios inmuebles y ve-hículos.

En junio del 2008 pude compro-bar la formación de una nube embu-do (funnel cloud) oscura en el NW de Cape Coral, muy cerca de donde se produjo el tornado este domingo.

Felizmente, la nube se disipó ante el alivio de otros vecinos como yo.

Tornado golpeó Cape Coral la tarde del domingo

Foto: NBC-2.com

Esta imagen difundida por la página web del canal local NBC-2 muestra los instantes previos a que toque tierra el tornado que golpeó el domingo 16 Cape Coral.

ADEMÁS:• Preparamos documentos para varios países en español.

• Matrimonio civil en español, traducciones y notarizaciones.

• Apostillajes de actas de nacimiento para otros países.

Agencia de seguros

Si tiene licencia de otro país o de cualquier otro estado, la aceptamos para asegurar su vehículo con confianza.

Aceptamos también licencias vencidas.

• Auto • Troca • Casa • Casas Móviles

Sirviendo a la comunidad desde 1960

PODEMOS SACAR PLACAS, TÍTULOS Y REGISTRACIONES

Ayudamos a reactivar la licencia suspendida

3343 Palm Beach Blvd., Fort Myers FL 33916 (239) 334-3942Lunes a viernes: 9.00 a.m. a 6:30 p.m. Sábado: 9:00 a.m. a 4:00 p.m.

Una joven y valerosa madre his-pana acaba de crear en internet la Red de Madres Positivas, una co-munidad que busca convertirse en un lugar de consejo, apoyo, guía e inspiración para que las madres ten-gan mayor facilidad para criar a sus hijos en forma positiva y permitirles desarrollar su potencial al máximo.

Elayna Fernan-dez, la fundadora de la red, dijo que se trata de una comunidad gratuita abierta a todas las madres y tutoras hasta los 99 años.

“Esto, porque las “madres vetera-nas” y abuelas tienen la experiencia y sabiduria que puede ser útil para las madres más jovenes”, afirmó.

Elayna es madre de dos hermosas e inteligentes niñas que tenían uno y dos años, respectivamente, cuan-do ella se mudó hace unos años a Naples.

En ese momento, Elayna recono-ció la necesidad que tienen muchas

madres de otra “madre amiga” sin tener que salir de su casa.

No fue sino hasta la muerte de su abuelo en abril último, cuando ella decidió crear esta comunidad. Su abuelo, según recuerda, era un gran motivador, por lo que decidió seguir sus pasos.

Elayna explica que la red crece cada dia. La inscripcion es gratuita y se puede descargar fotos, videos,

blogs o boletines, chatear, hacer ami-gos, y desarrollar todas las funciona-lidades típicas de una red social.

“Ve a http://www.positivemom-mies.com y apoya esta causa. Es-cribe tu historia ya sea en español o inglés, e invita a tus amigos y ami-gas. El mundo puede cambiar si los niños crecen con valores positivos, actitudes optimistas y caracteres emprendedores”, concluyó.

Cartero robaba correspondencia El servicio postal público o pri-

vado de los Estados Unidos goza de un enorme prestigio a nivel mundial.Por eso, la comunidad ha quedado

conmovida al enterarse que el con-ductor del vehículo de una pres-tigiosa empresa de transporte de paquetes fue detenido por la policía de Cape Coral acusado de robo. La policía halló en la casa del

acusado, Craig Podleski, cientos de objetos que él debió de entregar a sus legítimos propietarios pero que él se apoderó de ellos.Entre los objetos robados hay

desde armas semiautomáticas hasta joyas compradas por correo.Una vecina dijo que veía la ca-

mioneta de la empresa en la que “trabajaba” Podleski estacionada por horas frente a la casa de éste.Otros vecinos coincidieron en

recordar que Podleski realizaba frecuentes garage sales en su casa. La policía cree que Podleski ya ha vendido la mayoría de otros objetos que robó y que algunas de esas ven-tas las hizo por internet.Piensan que pasarán meses antes

que lleguen a determinar el rastro de todos los objetos robados y posteriormente vendidos por este sujeto.Los policías advirtieron, sin

embargo, que aunque tomará pocas semanas conocer el valor total de lo robado, para darse una idea, de esto mostraron dos relojes que encontraron en la casa del acusado cuyo valor es de $15,000 cada uno.Podleski enfrenta tres cargos adi-

cionales de felonía por robo y venta de propiedad robada. La policía cree que el ladrón actúo solo.

Crean red de madres positivas

Kathleen Sebelius

LOCALES

P.12 | Expresión Latina| Del 16 al 30 De agosto, 2009

POR EDUARDO CRIADOExpresión Latina

El jueves último este redactor fue testigo de una verdadera tragedia personal. Me dirigía temprano a una cita cuando me encontré con un camión Volvo blanco que se estaba incendiando a la altura de Homes-tead Avenue y Meadau Street, en Lehigh Acres.

A pocos metros del vehículo un hombre recio y de tez cobriza no podía ocultar su impotencia y desesperación. Era Félix, el dueño del camión.

En respuesta a una pregunta, Félix me dijo que mientras manejaba por la US 82 se produjo un cortocircui-to en su vehículo. Para no poner en peligro a otros conductores Félix actuó heroicamente: sacó el camión de la 82 y lo condujo al lugar donde lo encontré.

SEGUROFélix me dijo también que sólo

tenía seguro contra terceros, por lo que si él hubiera chocado con otro vehículo habría tenido que asumir el costo del choque.

También me contó que el seguro era muy costoso y que aunque tra-bajara, no podía cubrir ese costo.

Mientras me hablaba, Féliz veía angustiado cómo se destruía en pocos minutos el fruto de muchos años de sacrificios.

LA BARRERA DEL IDIOMALe pregunté si había llamado a los

bomberos y me respondió que sí lo había hecho pero que le había sido difícil explicar el problema porque la persona que le contestó en el 911 no hablaba español.

En eso llegó un patrullero.Algo que no pude comprender es

cómo era posible que una persona

que maneja un camión comercial no contara con un extinguidor o que no supiera algo tan elemental como apagar el fuego con arena.

Acompañe a Félix junto con el patrullero por espacio de veinte minutos hasta que por fin llegaron los bomberos de una subestación de Lehigh Acres, evidentemente, ante la solicitud del patrullero.

INCREÍBLE PARSIMONIALo que siguió fue increíble. Con

la mayor parsimonia del mundo, los bomberos se demoraron una eter-nidad para hacer que se moviera el patrullero y estacionarse de la mejor manera posible cerca del siniestro.

Mientras las llamas consumían el vehículo ante la desesperación de su propietario, los bomberos em-

pezaron a ponerse sus uniformes contra el fuego.

Lo hicieron con la mayor tranqui-lidad del mundo y como si se tra-tara de una filmación en cámara lenta. Cuando por fin terminaron de vestirse y sacaron sus mangueras, el camión ya estaba irremediable-mente perdido.

Más tarde me dirigí a la estación de bomberos de Lehigh, donde un bombero que rehusó identificarse me dijo que habían llegado en sólo cinco minutos.

Este periodista confirmó que el viaje desde la estación sí se hace en cinco minutos, pero el hecho fue que los bomberos tardaron casi veinte minutos en llegar.

REFLEXIONES DEL AUTOR:¡Qué desgracia que ahora que

los bomberos piden un aumento de sueldos muestren tanta indiferencia y desprecio ante el drama de un tra-bajador inmigrante!

¡Qué desgracia que la línea de emergencia 911 no tenga a em-pleados bilingües en un área con significativa presencia de hispanos!

El trabajador hispano no hablaba inglés, lo que empeoró el problema. Perdió un vehículo por esto, por carecer de un extinguidor y no saber cómo apagar un incendio en sus orí-genes por otros medios... y también por la lenta respuesta de quienes pudieron ayudarlo.

Heroico chofer pierde su camión incendiadoNo supo pedir ayuda en inglés al 911 y ésta tardó en llegar

Foto: Eduardo Criado/ Expresión Latina

Para que no constituyera un peligro para los conductores que transitaban temprano por la US 82, el camión en llamas fue trasladado en forma heroica por su conductor a esta pista alejada de la US 82.

Los Cuerpos de Bomberos del Suroeste de Florida están al borde de la bancarrota, debido al desplome en la recaudación de im-puestos de la propiedad.

El presupuesto de los bomberos proviene de un impuesto predial, que se basa por cada mil dólares del valor de la propiedad.

Por ejemplo, si una propiedad vale 100 mil dólares, y el impuesto que el distrito cobra es 2 dólares, el propietario tendrá que pagar 200 dólares al año para mantener

el servicio de bomberos. Estas tari-fas varían según la ciudad donde el propietario viva.

Las autoridades están contem-plando tomar medidas drásticas, como aumentar los impuestos y despedir a cientos de bomberos dentro de las próximas semanas, antes que comience el año fiscal 2010, el 1 de octubre.

La municipalidad de Fort Myers planea despedir a unos 17 bomb-eros, en caso de que no se autorice aumentar los impuestos de 165

dólares. Propietarios de Fort My-ers deben pagar $7.40 por cada mil dólares del valor de su propiedad al año.

En Cape Coral se contempla des-pedir a cuatro empleados. El año pasado se despidieron a alrededor de 25 empleados debido a la crisis de los bienes raíces.

Entre los distritos más golpeados se encuentra Lehigh Acres, donde las propiedades perdieron casi la mitad de su valor con respecto al año pasado.

En Lehigh, los dueños de casa pagan $2.75 por cada mil dólares de valor de sus propiedades, pero esa tarifa se quiere aumentar a 3 dólares por cada mil. También se propuso agregar un impuesto extra de 100 dólares al año para mante-ner el servicio de bomberos.

Los propietarios alegan que sus lotes que costaban 40,000 dólares cuestan ahora sólo 5,000 dólares.

Uno de esos propietarios que no quiso revelar su nombre, dijo a EXPRESIÓN LATINA que

muy pronto mucha gente perderá sus propiedades porque como no podrán pagar sus impuestos, éstas serán embargadas.

“Dicen que los impuestos son deducibles. ¿Qué puedes deducir si no tiene con que pagar?”, se pre-guntó.

En caso de no aprobarse los aumentos, hasta la mitad de los bomberos de Lehigh podrían ser despedidos. También se contempla cerrar una estación de bomberos por no poder mantenerla.

Los bomberos del Suroeste están al borde de la bancarrota

LOCAL

Del 16 al 30 De agosto, 2009 | Expresión Latina| P.13LOCAL

Foto: Eduardo Criado/ Expresión Latina

La imagen de la impotencia. Félix, el propietario del camión, contempla resignado como se convierte éste en pasto de la llamas, mientras espera la llegada de los bomberos.

Foto: Eduardo Criado/ Expresión Latina

Llegan los bomberos pero no hacen nada hasta que se mueva el patrullero que se encontraba estacionado en Homestead.

Foto: Eduardo Criado/ Expresión Latina

El camión sigue ardiendo mientras que los bomberos se visten con lentitud y todavía no sacan las mangueras. Nótese que el patrullero ya no se encuentra donde estaba..

Cantinflas, el gran actor, ar-tista de circo y cómico de México, fue calificado por

Charlie Chaplin como “el hombre mas cómico del mundo”.

Cantinflas, quien ahora camina entre nosotros en espíritu, segura-mente está muy orgulloso de su bis-nieto, Gregory Thomas Garcia, el creador y escritor del programa en NBC “My Name is Earl”.

En este programa Earl es alguien que aprende mucho del Karma cuando miraba televisión en un hos-pital donde se recuperaba de un ac-cidente vehicular.

El Karma es un antiguo concepto espiritual y religioso que constituye también una ley universal que se re-sume en el siguiente concepto:

“Todo lo que hacemos en vida, bueno o malo, tarde o temprano, vuelve a nosotros”.

El programa de Earl se centra en la lista que éste hace de todas las

cosas malas que hizo en su vida y su búsqueda de compensar a cada uno a quienes hizo daño.

Aunque el Karma ha sido dis-cutido durante siglos, sólo reciente-mente ha tenido un resurgimiento.

El Karma toca todas los aspectos de nuestras vidas.

Durante los años en que he actua-do como Notaria Pública, he tenido el placer de oficiar 322 bodas, la mayor parte en español, algunas en una combinacion del español e in-glés por el beneficio de aquellos que no son bilingües y una en español y kanjobal (dialecto de Guatemala).

Prefiero creer que la mayoría de

las parejas todavía están felizmente casadas.

Encontrar una pareja que tenga los mismos valores morales que uno puede ser difícil.

No toda la gente entiende la im-portancia de ser leal, fiel y honesto.

Es importante buscar a alguien que verdaderamente crea que Dios actualmente existe y que no po-demos ocultar nuestras acciones de Él como Adan y Eva trataron de hacer en el Jardín del Eden después de haber comido el fruto del árbol prohibido.

Lo que me gusta de las bodas es que representan esperanza y amor.

Un nuevo comienzo. Una obliga-cion de lealtad y fidelidad.

Una declaración formal de con-sideración por cada uno.

No importa cuántas cosas malas

pasaron conmigo, yo creo que exis-te gente buena en el mundo y que Dios está cuidandonos a todos.

Voy a continuar oficiando las bo-das porque tengo fe en Dios y en humanidad.

Doy una oración especial para ca-da pareja después cada ceremonia.

Rezo porque ellos se amen, se honren, y se respeten cada uno.

Rezo porque recuerden que el amor que ellos dan, regresará diez veces más fuerte.

Estoy muy agradecida a Greg Garcia, el bisnieto de Cantinflas, por recordarnos a todos que el Karma existe y que todo lo bueno que hacemos en la vida hace mucha diferencia.

– Cathy Whidden es una destacada empresaria estadounidense de Fort Myers. Es una gran defensora de los derechos humanos, y en especial de los inmigrantes hispanos.

P.14 | Expresión Latina| Del 16 al 30 De agosto, 2009

Al menos una cosa tenía-mos en concreto: que-darnos a vivir en Florida,

siendo este el puerto de ingreso más cercano a Estados Unidos desde Sudamérica.

Me sentía un poquito más segu-ra, más tranquila, pensando que no estaba muy lejos de los míos. Pero ahora…, ¿en qué ciudad viviría-mos? Miami fue descartada casi de inmediato. No queríamos vivir en una ciudad grande, estábamos cansados del ruido y el movimien-to acelerado que caracteriza a estas ciudades, eso estaba claro. Como no teníamos familiares ni amigos, recurrimos al internet, que poco a poco estaba ganado adeptos, y nuestra consulta se basó en una lista de las ciudades ciu-dades más seguras y con buenas opciones para establecerse.

Fue así como nuestro rumbo nos llevó hacia el suroeste de Florida. Arribamos a Cape Coral, una ciu-dad pequeñita rodeada de canales navegables que le daba un encanto especial y que día a día se hacía conocer a nivel nacional.

Yo, sin embargo, extrañaba mucho las montañas. Aquí todo era plano y al no tener una mon-taña como punto de referencia, me extraviaba a cada momento. Ya entradita la noche y aunque el sol seguía resplandeciendo hasta tarde en el verano, llegamos al centro de

Cape Coral y nos hospedamos en el hotel principal de la ciu-dad. ¡Desde un primer momento me impresionó lo organizado y limpio, lo tranquilo y callado que parecía todo! Mi corazón me dijo enseguida que ese era el lugar ideal para establecernos y criar a mi familia. Así lo hicimos.

Pronto me di cuenta que Estados Unidos no es para todo el mundo. Se necesita ser fuerte, valiente, pujante, emprendedor y, sobre todo, muy paciente. A los pocos días rentamos nuestra primera casa. No fue una tarea fácil. Al no tener establecido crédito, nadie quería rentarnos nada. Además, casi no podíamos comunicarnos y mi inglés dejaba mucho que desear. Tuvimos que pagar seis meses de renta adelantados para firmar nuestro primer contrato.

Alguien me dijo que fuera a la oficina de correos y allí obtuve una especie de guía para recién llegados. Fuimos cumpliendo uno a uno los pasos que allí sugerían: abrimos nuestra primera cuenta de cheques y adquirimos de segunda mano casi todos los muebles y enseres de casa. Rápidamente me convertí en una experta en ventas de garage. Me parecía increíble que los americanos desecharan sus posesiones cuando todavía esta-ban casi nuevas. Definitivamente lo que es basura para algunos, es tesoro para otros... “¡Bienvenidos al país del consumismo!”, me decían.

Lleve a mis niñas al centro de salud para aplicarles las vacunas necesarias e inmediatamente las inscribí en el “School Choice”, un programa de gobierno que utilizaba un sistema computa-rizado para asignar escuelas a los estudiantes. Elegí, como primera opción, la escuelita más cercana

a mi casa, pero como ya casi se iniciaban clases, la mayoría de escuelas tenían cupo lleno, así que fueron destinadas a una escuela completamente alejada de nuestra dirección.

El bus escolar las recogía una hora y media antes de iniciar cla-ses y regresaban a casa cansadas y aturdidas por el calor. Pronto me di cuenta que empezaba a sen-tirme frustrada y que los retos que se nos venían por delante no eran para nada alentadores, casi nadie hablaba español, y comunicarme se convirtió en mi primer y mayor problema, Por eso, conseguir tra-bajo se transformó en una odisea. ¿Quién contrataría a personas que no lograban hacerse entender?

Aprender ingles se convirtió entonces en la primera prioridad...

Continuará

– Jamie Ximena Kafei es una brillante intelectual y empresaria ecuatoriana-estadounidense. Vive en Fort Myers.

Diario de una inmigranteOPINIÓN

Cantinflas, Earl y las leyes universales del Karma

Jamie Kafei

Mario Moreno “Cantinflas”(12 agosto,1911 – 20 abril, 1993)

“Todo lo que hacemos en vida, bueno o malo, tarde o temprano, vuelve a nosotros”.

Cathy Whidden

WASHINGTON (EFE) – Re-forzar las medidas de seguridad con-tra los inmigrantes indocumentados ocasionaría a EE.UU. una pérdida neta de 80.000 millones de dólares en una década y en cambio legalizar a trabajadores extranjeros traería un aumento de ingresos, según un in-forme del Instituto Cato presentado el viernes 14.

“La legalización de trabajadores inmigrantes de bajas destrezas labo-rales produciría un aumento signifi-cativo en los ingresos de los traba-jadores y hogares estadounidenses”, afirma el informe de 22 páginas pre-sentado por el académico Peter B. Dixon.

El estudio analiza el impacto económico que tendrían siete po-sibles escenarios para resolver el problema de la inmigración ilegal, entre éstos el reforzamiento de la vigilancia fronteriza, las redadas laborales, un programa de trabaja-dores huéspedes y una vía para la legalización de la población indocu-mentada.

El informe fue divulgado en unos momentos en que el Gobierno del presidente Barack Obama ha reite-rado su deseo de que el Congreso tenga listo un borrador para la re-forma migratoria para fines de año y someterlo a debate a principios de 2010.

Se calcula que hay alrededor de 12 millones de inmigrantes indocu-mentados en EE.UU., de los cuales, según el estudio, 8,3 millones par-ticipan en el mercado laboral.

Los extranjeros “sin papeles” constituyen cerca del cinco por ciento del total de trabajadores.

Según el análisis, el énfasis en me-didas para imposibilitar el paso a los indocumentados “reduce enorme-mente el bienestar de los hogares” de ciudadanos y residentes legales en el país.

Pero con el aumento del flujo de inmigrantes legales, la economía es-tadounidense se expandiría y crearía más puestos de trabajo cualificados. La teoría es que los trabajadores subirían de escalafón en el mercado laboral.

Un programa de legalización no sólo eliminaría el enorme costo del contrabando de indocumenta-dos, sino que también facilitaría las oportunidades de empleo en puestos que requieren de mayores destrezas laborales.

Si el Gobierno, por ejemplo, co-brara un “impuesto” para emitir visas, eso representaría un 1,27 por ciento del Producto Interno Bruto de Estados Unidos, o el equivalente de 180.000 millones de dólares en un plazo de diez años.

Para Mary Giovagnoli, directora

del Centro para Política Migrato-ria (IPC), este informe es oportuno porque “reconoce lo que aportan los inmigrantes a EE.UU. como traba-jadores, pagadores de impuestos y consumidores”.

Daniel Griswold, director para asuntos comerciales de CATO, dijo a Efe que para destrabar el diálogo migratorio es necesario “marginar” a los extremistas en ambos lados del debate.

Por un lado, están los grupos con-servadores que toda la vida se han opuesto a los inmigrantes algo que, por lo demás, es cíclico en la historia de EE.UU., especialmente en tiem-pos de recesión. Por el otro, están los sindicatos que respaldan a los demócratas y que, aún ahora, siguen oponiéndose a un programa de tra-bajadores huéspedes, observó Gris-wold. Eso es un grave error, porque si hay un mensaje que queremos que se lleven es que un programa de tra-bajadores huéspedes, factible y ro-busto, es clave para el éxito de una reforma migratoria”, dijo Griswold.

Del 16 al 30 De agosto, 2009 | Expresión Latina| P.15

INMIGRACIÓN

¡Combata el fraude de inmigración!Consulte al abogado de inmigración

Ricardo Skerrett, que sirve al Suroeste de la Florida desde el 2001.

1953 Colonial Blvd.Fort Myers, Fl 33907Llame para una consulta

inicial gratuita al239-936-0800

www.riCardoskerrettiMMigration.CoM

Reforma migratoria ayudará a economía de E.U. Sólo si se cobrara un impuesto por visas, generaría $180,000 millones en 10 años

Foto: EFE

El Instituto Cato señala que legalizar a indocumentados facilitaría las oportu-nidades de empleo en puestos que requieren de mayores destrezas laborales.

POR EFRAÍN SALMÓNefrainsalmon@gmail.com

El abogado de inmigración Ricardo Skerrett dijo que el controvertido sheriff del condado de Maricopa, en Arizona, Joe Arpaio, no puede violen-tar las leyes federales ni los derechos constitucionales básicos y que si lo está haciendo, llegado el momento habrá una causa de acción en contra suya y de su oficina.

Skerrett respondió así a una pre-gunta sobre las redadas que efectúa ese sheriff en busca de indocumen-tados y el trato vejatorio que da a éstos.El abogado recordó que en los

mismos días en que Arpaio realizó sus últimas redadas, la secretaria de Homeland Security, Janet Na-politano, anunció que el Servicio de Inmigracion (ICE) iba a rediseñar el programa completo de detenciones

de indocumentados.Lo anterior, con el fin de reestruc-

turar estos centros de detención de inmigración y evitar que familias, niños y personas inocentes estén de-tenidas por tiempo indefinido como ha estado ocurriendo.Skerrett dijo que esto concuerda

con la política del presidente Obama de reformar las leyes de inmigración en este país.Explicó que el nuevo programa ya

creó una nueva oficina dentro del ICE con el propósito es humanizar la detención de indocumentados.

En cumplimiento de estas directivas, se cerrará el Centro de detención de Austin, Texas, donde se internaba a familias enteras de indocumentados.“Esto indica que mientras se

advierten progresos a nivel federal en material de inmigración, hay al mismo tiempo sheriff locales como Arpaio con sus propias agendas y a quienes lo unico que les interesa es buscar votos en base a campañas basadas en el odio y miedo contra los indocu-mentados”, expresó.Skerrett indicó que Arpaio man-

tiene detenidas a estas personas

como si se trata de criminales y en condiciones infrahumanas, en medio del desierto, en tiendas de campaña, sin alimentación adecuada y a la interperie. “Eso se presta a una acción por

violación de derechos civiles contra este sheriff”, dijo.Recordó que esto pasa porque la

Sección 287-G permite a las agencias federales contratar con las agencias locales para implementar las leyes de inmigración, como el acuerdo que tiene el sheriff de Collier con el departamento de Homeland Security.

Arpaio podría ser demandado

P.16 | Expresión Latina| Del 16 al 30 De agosto, 2009

DINERO Seguirá siendo difícil conseguir un préstamo: Hasta mediados de 2010, según lo indica la Reserva Federal (FED), aunque aclaró que las condiciones han empezado a relajarse frente a los meses anteriores (EFE).

WASHINGTON (EFE).- Los precios que pagan los consu-midores en Estados Unidos han tenido, hasta julio, su mayor caída interanual desde 1950, y el mes pasado la producción industrial tuvo su primer incremento desde octubre, informó el viernes 14 el Gobierno.

El Departamento de Trabajo informó de que el índice de precios al consumo (IPC) no tuvo cambios en julio, con lo que acumula una bajada del 2,1 por ciento desde julio de 2008.

Si se excluyen los precios de la energía y los alimentos, que son los más volátiles, la inflación subyacente de julio fue del 0,1 por ciento. De julio de 2008 al mismo mes de 2009 la inflación subyacen-te ha sido del 1,5 por ciento.

Estas cifras no muestran que las inyecciones sin precedentes de 1 billón de dólares de la Reserva Federal en el sistema financiero desde el año pasado hayan ali-mentado la inflación.

La Reserva Federal considera una inflación de alrededor del 2 por ciento como la más adecuada para que haya estabilidad de precios y empleo máximo.

Entretanto, la confianza de los consumidores estadounidenses descendió en agosto en contra de las previsiones, al bajar su índice a 63,2 puntos, frente a los 66 del mes anterior y a los 69 que pronostica-ban los analistas, según cálculos preliminares de la Universidad de Michigan difundidos el viernes.

TASAS DE INTERÉSEsta semana el Comité de Mer-

cado Abierto de la Reserva, que dirige la política monetaria de Es-tados Unidos, mantuvo sin cambios las tasas de interés, que, desde fin del año pasado, se encuentran en niveles históricamente bajos.

Aunque ha habido en meses recientes aumentos de los precios de la energía y las materias primas, el Comité opinó en un comunicado que “la debilidad sustancial de los recursos probablemente aplacará las presiones de costos, y la in-flación se mantendrá floja por un tiempo”.

Hacia agosto de 2008, antes de que cayeran los precios de la energía y las materias primas, y de que la recesión global desinflara los precios de las importaciones, la inflación interanual era del 5 por ciento.

Según el informe del viernes, los precios de la energía bajaron 0,4

por ciento en julio y 28,1 por ciento en los últimos 12 meses. Los pre-cios de la gasolina disminuyeron 0,8 por ciento el mes pasado y los de los alimentos 0,3 por ciento.

Las remuneraciones de los traba-jadores, ajustadas con la inflación, subieron en julio 0,4 por ciento, y las horas trabajadas lo hicieron en

0,3 por ciento.El costo de la atención médica

subió en julio 0,2 por ciento, según el informe del Gobierno, mien-tras que los precios del transporte aumentaron 0,2 por ciento, los de vehículos automotores nuevos 0,5 por ciento, y los de la vestimenta 0,6 por ciento.

PRODUCCIÓN INDUSTRIALPor su parte, la Reserva Federal

indicó que la producción de las fábricas, minas y plantas de servi-cios públicos de Estados Unidos, que ha disminuido un 13,1 por ciento desde julio de 2008, au-mentó el mes pasado un 0,5 por ciento.

Después de una disminución del 0,4 por ciento en junio, el incre-mento de julio fue el primero desde octubre pasado, y ha sido apenas el segundo mensual desde que comenzó la recesión en Estados Unidos, en diciembre de 2007.

El informe de la Reserva muestra que la utilización de la capacidad industrial subió del 68,1 por ciento en junio hasta el 68,5 por ciento en el mes pasado.

El avance de la producción industrial en julio respondió total-mente al incremento del 20,1 por ciento en la producción de vehícu-los automotores, que había descen-dido un 2,4 por ciento en junio.

La producción de las fábricas, que representa casi el 12 por ciento de la actividad económica de EE.UU. y casi el 80 por ciento de su producción industrial, subió 1 por ciento en julio después de una caída del 0,6 por ciento el mes anterior.

En el séptimo mes del año la producción de las plantas de ser-vicios públicos disminuyó 2,4 por ciento, mientras que la minería, que incluye la exploración petrolera, subió 0,8 por ciento.

Los precios al consumo cayeron 2,1% en un año mientras repuntó la producción industrial en julio

A casi nueve meses de que el gobierno de Bush aceptara oficialmente que Estados Unidos había entrado en una recesión, la producción industrial empieza a repuntar. Este repunte se advierte en la reactivación de la industria auto-motriz, que en noviembre estaba al borde del colapso, como lo señaló en una estremecedora portada y un informe de la página de Finanzas, la edición del 28 de noviembre de EXPRESIÓN LATINA.

DEL 28 DE NOVIEMBRE AL 11 DE DICIEMBRE, 2008 VOL 1 | Nº 3 | GRATIS

AL BORDE DEL COLAPSO

SUROESTE DE LA FLORIDA

PERSONAJES“Yo no conozco el descanso”Pag. 7

ESPECIALEl regreso de los piratas Pags. 12-13

AMÉRICASEstafan a miles en ColombiaPag. 10

Industria Automotriz

Foto: EFE

Vista del muelle de exportación del fabricante de automóviles Hyundai Motor Corp. en Ulsan (Corea del Sur) llena de coches cuya venta es incierta por falta de demanda. Una situación similar se presenta en los Estados Unidos donde el sector se encuentra al borde del colapso debido a la recesión económica. Ver página 14

P.14 | Expresión Latina| DEL 28 DE NOVIEMBRE AL 11 DE DICIEMBRE, 2008

WASHINGTON (EFE) – Los lí-deres demócratas del Congreso de EE.UU. delinearon el viernes 21 las condiciones que impondrán a los “Tres grandes de Detroit” antes de siquiera sopesar un plan de présta-mos de 25.000 millones de dólares para el sector automotor.

La presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, dijo que tanto ella como el líder de la mayoría en el Senado, Harry Reid, enviarán una carta a los máximos ejecutivos de General Motors (GM), Ford y Chrysler, en la que les exigen que justifiquen esa ayuda.

Los demócratas postergaron la votación de un posible plan de rescate y fijaron un plazo del 2 de diciembre para que las empresas expliquen cuánto dinero necesitan y cómo lo usarán, y detallen un plan de viabilidad.

Sólo entonces, una vez que envíen sus planes a los comités que tienen jurisdicción en el asunto, es que sopesarán si se justifica convocar de vuelta a Washington a los congre-sistas para votar un plan de ayuda la semana del 8 de diciembre.

Pelosi repitió que, a su juicio, los ejecutivos no presentaron, en sendas audiencias esta semana, un argumento convincente sobre la necesidad de recurrir a las arcas del Estado para tirarles un salvavidas.

“Lo queremos por escrito, ¿para qué lo quieren (el dinero)?, estamos listos para ayudar porque reconoce-mos que la industria automotriz es una parte crítica, central, fundamen-tal de nuestra economía”, enfatizó Pelosi. “Pero tienen que explicar cómo piensan sobrevivir... en la carta, les damos una idea de lo que queremos decir por viabilidad y ren-dición de cuentas a los contribuy-entes”, agregó Pelosi, al insistir en que da igual si presentan el plan de forma individual o colectiva.

WASHINGTON (EFE) – Los diri-gentes de los “Tres grandes de De-troit” repitieron el miércoles 19 ante un Congreso escéptico sus predic-ciones de un descalabro económico si no se aprueba pronto un plan de 25.000 millones de dólares que ata-je la crisis de liquidez de la industria automotriz.

Presentando un frente unido, los presidentes de General Motors (GM), Rick Wagoner, de Chrysler, Robert Nardelli, y de Ford, Alan Mullaly, insistieron en que están en juego millones de empleos que de-penden del sector automotriz.

Durante una audiencia del Comité de Servicios Financieros de la Cá-mara de Representantes, explicaron que no se trata de un “rescate” sino de un “préstamo” que les permita cumplir con sus obligaciones y que, en todo caso, pagarían el préstamo más intereses.

Los tres repitieron sus testimonios ante el Comité de Banca del Senado, al afirmar que, a largo plazo, sería más barato aprobar ese préstamo que afrontar el enorme “costo hu-mano” del colapso del sector.

Wagoner enumeró las medidas que ha adoptado GM para su via-bilidad a largo plazo, e insistió en que la precaria situación del sector no se debe a un “fallido” modelo, como denuncian sus críticos, sino a la crisis financiera global. Ésta, a su vez, ha restringido el crédito y redu-cido las ventas en la industria a su nivel per cápita más bajo desde la Segunda Guerra Mundial, señaló.

Añadió que los “costos socia-les” del derrumbe del sector serían “catastróficos”: la pérdida de tres millones de empleos en el primer año, una reducción de ingresos personales por 150.000 millones de dólares, y la pérdida de recaudación de impues-tos por más de 156.000 millones de dólares en más de tres años.

FINANZASLa industria automotriz está al borde del colapsoLíderes demócratas detallan condiciones para ayudar a Detroit

Foto: EFE

De iquierda a derecha: el presidente del Sindicato Unido de Trabajadores de la Industria Automotriz, Ron Gettelfinger; el presidente de General Motors, Richard Wagoner Jr,; Robert Nardelli, presidente de Chrysler; y Alan Mulally, presidente de Ford, durante su comparecencia ante el Comité de la Banca del Senado.

El sector automotriz estadounidense afronta una de las peores crisis en su historia y grandes compañías como General Motors o Ford han visto como sus títulos en la bolsa han sufrido grandes pérdidas, aparte de la reduccción de producción, despidos masivos y cierre de fábricas alrededor del mundo.

Se calcula que cerrarán este año unos 700 concesionarios de vehículos, que emplean en conjunto a cerca de 37.000 trabajadores en EE.UU.

Un colapso de General Motors (GM), Ford y Chrysler significaría el despido de algo más de 2,5 millones de estadounidenses en 2009, según el Centro para la Investigación Automovilística, de Ann Harbor (Michigan)

General Motors (GM) Europa reducirá la producción y la jornada laboral de sus empleados un 20% en todas sus plantas en 2009

El pasado lunes, General Motors perdió en la bolsa de Nueva York un 22,9%de su valor en Wall Street

Vendió el mes pasado en Europa 107.600vehículos, un 12,4%menos que en octubre de 2007

La crisis automotriz

Medidas

Varios congresistas adelantan proyectos para salvar la industria, entre ellos uno que aprobaría 50.000 millones de dólares en préstamos

120.942

2007 2008

107.600

Los demócratas apoyan la idea de repartir el dinero en dos partes, el 50% en préstamos directos y una segunda partida idéntica en un tiempo aún no determinado

Perdió 129 millonesde dólares en el último trimestre

Perdió un 4,46%de su valor en la bolsa el pasado lunes

GM perdió 2.500 millones de dólares en el último trimestre

Los “Tres Grandes de Detroit” suplican ayuda al Congreso

Por qué es importante: La industria automotriz conforma el 4 por ciento del Producto Interno Bruto y cerca de 5 millones de empleos dependen del sector (EFE).

Foto: EFE

Un trabajador ensambla un carro el 11 de agosto de 2009, en la com-pañía Brilliance Auto en Shenyang (China). Mientras la industria automo-triz estadounidense empieza a repunta, China continúa siendo el mayor en venta de autos en el mundo, posición que hasta comienzos del 2009 tenía Estados Unidos.

$39,800

Del 16 al 30 De agosto, 2009 | Expresión Latina| P.17

Gran inversión en el área del downtown de Cape Coral. Dos dormitorios, 2 baños, completamente remodelada. En condo. Vista a la piscina.

2 OFFICE LOCATIONS: CAPE CORAL: (239) 573-1415FORT MYERS: (239) 693-2066

Vea

nues

tras

lista

s en

: ww

w.P

ricel

essR

ealty

.com

$8,000 Crédito del GobiernoLlame para información

100% financiamiento disponibleSin cuota inicial

En Short Sale y sujeta a la aprobación de prestamistas existentes. 3 dormitorios, 2 baños. Área: 1,398. Costos de apreciación pagados. Cape Coral.

Como nueva en Short Sale y sujeta a la aprobación de los prestamistas. Construida en 2007. Tres cuartos, 2 baños. Área: 1,042. Comprador o inversionista. Lehigh Acres

Linda casa en 1/2 acre de terreno. Tres cuartos, 2 baños. Sólo para venta al conta-do. Rápidas respuestas a todas las ofertas. El mejor valor del área. Lehigh Acres

Construida en 2004. Tres dormitorios, 2 baños. Área: 1,460. Lindo garage, lanai y walk-in closet. Ubicada en esquina. El me-jor precio del área ahora. Lehigh Acres.

Tres dormitorios, dos baños. Área: 1,401. Tiles, window treatments. Lista para la venta. Lehigh Acres. No está en Short Sale. La respuesta es inmediata.

Construida en 2006. Tres cuartos, 2 baños y walk-in closet. Área de vivienda: 1,458. Gran valor. Para venta al contado o a com-pradores selectos. Lehigh Acres.

No está en short sale ni reo-quick. Casa del 2007 casi nueva, en excelentes condiciones, ubicada en esquina. Área: 1,541 de vivien-da. Tres cuartos, 2 baños. Lehigh Acres.

Varsity Lakes, casa remodelada del 2001 sin Short Sale ni Foreclosure. Con gate y en una comunidad. Cerca de centro comercial. 3 dormitorios, 2 baños. Lehigh Acres.

Dos cuartos, 2 baños en condominio en el centro de Cape Coral. Casa en gran forma y lindo techo abovedado. Cocina grande y de bello diseño. Propiedad de un banco.

Propiedad en condominio. Dos cuartos y 2 baños. Con todos sus artefactos eléctricos. Primer piso con tiles y espaciosa cocina de lindo diseño. Área: 1,033. Fort Myers

Un banco es el dueño de esta casa nueva con 3 cuartos, 3 baños y 2 garajes, amplia cocina, inmenso baño con tina y piscina. Será terminada por el constructor antes de la firma del contrato con el comprador.

Inmensa casa, con 4 cuartos, den, 3 baños, 2 garajes, piscina, extraordinaria cocina, espa-cioso lanai ideal para entretenimiento. 1/2 acres. Propiedad de banco. Lehigh Acres.

Dúplex en Short Sale. Tiene 6 dormitorios, 4 baños y 2 garajes. Gran ubicación para fá-cil alquiler. Recibimos ofertas. Lehigh Acres.

Dúplex en Short Sale. Tres cuartos, 2 ba-ños. Garaje para dos autos. Con canal en la parte trasera. En renta por $1450 al mes. Está en Short Sale. Buckingham, Ft. Myers

Dúplex de un banco listo para la venta. Como nuevo. Cada lado posee 3 cuartos, 2 baños y garaje. Ambas cocinas son abier-tas. Está en céntrica zona de Lehigh Acres.

$62,500

$59,900$62,500

$45,000$69,000

$82,900

$39,900 $49,000 $107,500

$209,900 $55,000 $55,000 $69,000

$62,500

$114,375

Vea

nues

tras

lista

s en

: ww

w.P

ricel

essR

ealty

.com

Fred Price Lourdes Price Tony PriceVea nuestras listas en: www.PricelessRealty.com

P.18 | Expresión Latina| Del 16 al 30 De agosto, 2009

PARADISE GENERAL MEDICAL CENTER413 Del Prado Blvd. S #101 Cape Coral FL 33990 (239) 458-1432 FAX (239) 458-2613

Nuestro equipo de:• Doctores Certificados

en Medicina Interna• Terapistas Certificados

en Masaje y• Asistentes Médicos

CertificadosEstá especializado en tratamiento médico y terapia física para:• Víctimas de accidentes

de auto• Resbalones y caídas.

• Nuestro personal es bilingüe: se comunica perfectamente en inglés y español.• Sabemos que su tiempo es valioso; por lo que ofrecemos transporte para nuestros pacientes. • Cubrimos el área de Naples, Marco Is-land, Punta Gorda, Lehigh Acres, La Belle, North Fort Myers, Fort Myers, Cape Coral y Port Charlotte.

paradisegeneralmedicalcenter@yahoo.com

Proveemos actualmentelos siguientes servicios:• Medicina General• Medicina Interna• Exámenes Físicos• Departamento de Terapia en Masaje• Fisioterapia• Laboratorio

Muy pronto tomaremos:• Examen Médico de Inmigración

Trabajamos con: • Compensación para el trabajador • Medicare • Seguros privados.

Del 16 al 30 De agosto, 2009 | Expresión Latina| P.19

NUEVO HORARIOLunes a viernes: 8:00am a 5:30pm

Sábado y domingo: 9am a 2pm

Exámenes escolaresFísicos: $20

Deportivos: $20precios pueden

variar con pacientescon seguro

50

• Emergencias• Medicina General • Cuidado de la piel • Ginecología • Cirugías menores

SALUD 436 han muerto en EE.UU. por gripe A: El Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) informó también que en este país hay 6,506 personas hospitalizadas por esta epidemia (EFE).

Londres, 27 jul (EFE).- Correr, nadar, pedalear o jugar al fútbol durante al menos treinta minutos al día no sólo previene el desarrollo de enfermedades cardiovasculares, sino que reduce a la mitad el riesgo de padecer cáncer, según un estudio publicado hoy en el “British Journal of Sports Medicine”.

Esto se debe a que cuando un individuo practica deportes de me-diana a alta intensidad, el consumo de oxígeno se multiplica y ayuda al cuerpo a combatir diversos tipos de enfermedades, entre ellas el cáncer.

Para llegar a esta conclusión, un equipo de investigadores de las uni-versidades finlandesas de Kuopio y Oulu ha estudiado la evolución de más de 2.500 hombres de entre 42

y 61 años con distintos hábitos de-portivos a lo largo de casi 17años.

Del total de participantes, 181 murieron a lo largo del estudio como consecuencia de algún tipo de cáncer, siendo los más frecuentes los de pulmón, próstata, gastroin-testinales, cerebrales y, por último, los linfomas.

Entonces, se estudiaron los hábi-tos deportivos de los sujetos, me-didos en unidades metabólicas (MET), que reflejan la cantidad de oxígeno que se consume a la hora de practicar ejercicio según la inten-sidad del mismo.

Así, por ejemplo, andar tiene una intensidad de 4,2 MET; hacer foot-ing, de 10,1 MET o nadar, de 5,4 MET.

Los resultados mostraron que la actividad física de los sujetos era de 4,5 MET de media y que dedicaban a ella 462 minutos a la semana o, lo que es lo mismo, 66 minutos al día.

No obstante, el 27 por ciento de ellos no dedicaban ni siquiera me-dia hora a la práctica de actividades deportivas.

Con estos datos en la mano, los in-vestigadores concluyeron que el in-cremento de la actividad física real-izada por un individuo en 1,2 MET reduce el riesgo de padecer cáncer, en especial de pulmón y gastroin-testinal, después de evaluar otros factores exógenos como la edad, el consumo de alcohol o tabaco, la alimentación o el índice de masa corporal de cada uno.

Realizar ejercicio por media hora reduce riesgo de padecer cáncer

Diarrea-Hierva el agua y lleve en su maleta pastillas de potabilización.-Ingiera alimentos cocinados, pues la comida cruda puede contener la bacteria anisakis o tenias.-Evite el consumo de lácteos y huevos.-No coma fruta sin pelar ni verdura cruda.

Los males más frecuentes

Vacaciones e infecciones, un cóctel frecuente y peligroso

VacunaciónFiebre amarilla-Es recomendable la vacunación a los viajeros que se dirijan a zonas infectadas de África, América Central o del Sur.-Tiene efecto a partir de los 10 días posteriores a la vacunación.-Está indicada una dosis de refuerzo cada 10 años. Otras

recomendacionesLleve siempre un botiquín con los medicamentos primordiales. Disponga del doble de la dosis necesaria para su estancia.

Protéjase del sol con sombrero, gafas y cremas con filtro solar.

Lleve los papeles para la atención médica en el país que se va a visitar.

El mal de altura, los cambios bruscos de temperatura, los mareos o el “jet lag” pueden arruinar sus vacaciones.

Manténgase informado.

Picaduras de insectosUse repelentes y lleve ropa que cubra todo el cuerpo. Duerma en casas con mallas protectoras si pretende viajar a zonas donde la fiebre amarilla es común.

Después de unas plácidas vacaciones quedan los recuerdos, las fotografías y, en muchos casos, las infecciones gastrointestinales y otras molestias que se hubiesen podido evitar mediante la previsión, la vacunación y el conocimiento de algunas normas básicas.

Antes del viajeLas vacaciones deben prepararse con tiempo, pues algunas medidas como las vacunaciones deben tomarse con anterioridad.

Realice una visita previa al medico para recibir consejos generales sobre las normas higiénicas que usted debe seguir y para recibir la medicación adecuada.

Cada año, entre 45 y 60 millones de personas salen en busca del lugar ideal para pasar las vacaciones.

Entre el 30 y el 40 por ciento de los viajeros vuelven a sus hogares habiendo padecido algún problema sanitario durante su estancia.

LONDRES (EFE) – Las mujeres que no duermen las horas nece-sarias tienen más riesgo que los hombres de sufrir enfermedades cardíacas, según un estudio divul-gado por expertos de dos universi-dades del Reino Unido.Las mujeres que duermen menos

de las ocho horas recomenda-das tienen más posibilidades de tener problemas cardíacos que los hombres con esos mismos hábitos de sueño, según los expertos de la Universidad de Warwick y el University College London (UCL).Los investigadores hallaron que

los llamados marcadores inflamato-rios, indicadores de enfermedades cardíacas, variaban considerable-mente con las horas que dormían

las mujeres.Según el análisis, los expertos

encontraron que los niveles de Interleukina-6 (IL-6), uno de esos marcadores, eran mucho más bajos en mujeres que dormían ocho horas en comparación con las que dormían siete.Otro marcador inflamatorio,

hs-CRP, que puede predecir la morbilidad cardiovascular, era considerablemente más alto en mujeres que decían dormir cinco horas o menos.La profesora en bioquímica que

encabezó el estudio, Michelle Miller, de la Universidad de Warwick, ha indicado que este estudio añade más peso a la relación entre el sueño y los problemas cardíacos.

La falta de sueño en las mujeres les provoca males cardiacos

P.20 | Expresión Latina| Del 16 al 30 De agosto, 2009

DEPORTESMÉXICO (EFE) – México venció

el miércoles 12 de remontada a Es-tados Unidos por 2-1 con un gol de Miguel Sabah a ocho minutos del fin de un partido duro que ha devuelto a los pupilos de Javier Aguirre la posibilidad de luchar por un pasaje directo y sin escalas al Mundial de 2010 en Sudáfrica.

A los 82 minutos Sabah resolvió con su gol un encuentro que comen-zó favorable a Estados Unidos con un tanto de Charlie Davis (m.9).

El ‘Tri’ empató con un golazo de Israel Castro a los 19 minutos.

La victoria sitúa a México con nueve puntos en la sexta jornada del hexagonal final de las eliminatorias en la zona Concacaf.

La selección de Estados Unidos quedó estacionada con diez enteros en el segundo puesto, a dos del líder de la clasificación, Costa Rica, que hoy mismo visitará a Honduras (si-ete).

Los mexicanos buscaron con todo el miércoles en su estadio, el Az-teca, un triunfo para mejorar posi-ciones ante un rival le plantó cara sin complejos y se defendió con aplicación hasta el gol de Sabah.

México aceptó el reto de Esta-dos Unidos manejar el partido y de

tener la pelota, y salvo los minutos iniciales en los que su defensa falló y se descontroló, mantuvo la hege-

monía ante un rival que nada más anotar su gol se echó atrás.

Estados Unidos salió decidido a

buscar condiciones favorables para encarar los rigores del calor y la al-titud de 2.240 metros sobre el nivel del mar. Y se aprovechó del desor-den defensivo de México para mar-carle un gol a los nueve minutos.

Fue Landon Donovan, el líder estadounidense, el que detectó el espacio en la defensa rival y lanzó un pase vertical que Charley Davies dejó correr y controló hasta cruzar el disparo para abrir el marcador y para darle a su equipo la ventaja tác-tica deseada.

México se esforzó por mantener la tranquilidad, buscar espacios, tener variedad en el ataque y acomodar a su defensa para evitar los latigazos de la ofensiva estadounidense.

Castro recibió un pase Blanco y desde una distancia de unos 25 met-ros remató con la derecha. El im-pacto explotó en el horizontal antes de picar directamente en la zona de gol para el empate.

El ritmo de México probó el orden defensivo y la forma física de los estadounidenses, que en apariencia terminaron cansados y dominados por un equipo que tenía variedad, manejaba la pelota, pero al que le faltaba definición.

México volvió al campo tras el

descanso con una defensa reforzada y Estados Unidos, recuperado un poco en lo físico, salió fortalecido, pero el partido comenzó a cambiar con los ajustes de los técnicos.

Javier Aguirre mandó a Carlos Vela por Cuauhtémoc Blanco y Bob Bradley cambió a Brian Ch-ing y a Ricardo Clark por dos cen-trocampistas, para plantarle cara a México en su mejor zona, donde Gerardo Torrado, Andrés Guardado e Israel Castro guiaban a su equipo.

Vela le dio frescura al equipo y Giovanni dos Santos tuvo más es-pacio y ocasiones de gol y aunque no estuvo fino en un par de llegadas, el equipo mexicano hacía presión sobre un rival que se apostó como cazador a buscar la suya.

El último cambio de Aguirre fue el que le dio el triunfo a México, Sabah entró a los 79 minutos y 180 segundos después firmó el triunfo con un tiro clavado arriba después de que Juárez se metió por la dere-cha hasta el fondo.

México visitará a Costa Rica el 5 de septiembre y el 9 del mismo mes recibirá a Honduras en sus próximos partidos mientras que EE.UU. reci-birá a El Salvador y visitará a Trini-dad y Tobago en las mismas fechas.

México venció por 2 a 1 a EE.UU. en el Azteca

Foto: EFE

El mexicano Israel Castro (d), celebra con sus compañeros de equipo un gol en el partido contra EE.UU. por la eliminatoria de la Concacaf al Mundial.

LOS ÁNGELES (EFE) – Nueve futbolistas de origen hispano, selec-cionados por buscadores de talentos en Estados Unidos con la pretensión de que puedan actuar en las ligas europeas, viajarán el próximo jueves 20 a Italia para probarse con equipos de ese país, informó un responsable del programa.“Estamos muy contentos con los

nueve talentos que hemos encon-trado entre más de 200 muchachos (de diversos grupos étnicos) que llegaron a las pruebas en el sur de California”, dijo a Efe el peruano Juan Carlos Tantalean, presidente de la empresa de búsqueda de futbolistas ‘New Era Soccer’.

“Nos costó bastante trabajo encon-trar esos chicos con edades entre los 14 y 18 años. Pero nuestra tarea es buscarlos, llevarlos a Europa y que los técnicos de los equipos los vean jugar allá”, explicó.

SELECCIONADOS TIENEN 12 A 21 AÑOSLa empresa ‘New Era Soccer’ reali-

zó el mes pasado tres jornadas de búsqueda de futbolistas entre las edades de 12 a 21 años, denominadas ‘Tryout USA 2009’, en los condados de Los Ángeles, Orange y San Bernar-dino, en el estado de California.Debido al creciente interés por

el fútbol en Estados Unidos es la

primera vez que ‘New Era Soccer’ busca talentos en el sur de Cali-fornia. La empresa había realizado anteriormente pruebas en África y Latinoamérica.En la primera jornada de pruebas

en el sur de California todos los seleccionados son de ascendencia hispana.Después de realizar un último

entrenamiento en la cancha de la escuela secundaria Los Nietos, en Whittier (California), Brian Díaz, de 18 años, dijo a Efe que a pocos días de viajar a Europa se siente “feliz y nervioso”.“Para mi futuro lo que quiero es ser

un profesional del fútbol y ojalá que

pueda con esta oportunidad que me están dando ahora”, expresó Díaz, quien juega la posición de delantero.Por su parte, John González, de 16

años e hijo de inmigrantes mexica-nos, dijo que en todo el proceso de pruebas el apoyo de sus padres ha sido importante.“Desde que les conté que fui selec-

cionado para ir a Europa se sienten muy orgullosos y me dicen que le eche muchas ganas allá”, aseguró González, quien nació en el este de Los Ángeles.Los jóvenes viajarán este jueves

a la ciudad italiana de Milán, donde les esperan los dirigentes del club deportivo Rovigo para comenzar los

entrenamientos.Se prevé que entrenadores de

diversos equipos observen a los jóvenes estadounidenses a finales de la próxima semana.A pesar de que ‘New Era Soccer’

está contenta con los talentos que ha encontrado, el empresario Tan-talean dijo que entre los dirigentes de las más de 300 ligas de fútbol de aficionados en California no encon-tró la colaboración que esperaba.En las pruebas con los jóvenes

futbolistas estuvieron entrenadores italianos que fueron jugadores como Marco Osio, quien actuó en el Parma; Marco Bordona, del Roma, y Ro-berto Truzzo, del Fiorentina.

En Italia prueban a futbolistas estadounidenses de origen hispano

Del 16 al 30 De agosto, 2009 | Expresión Latina| P.21

Bicarbonato ayudaría a frenar enfermedad renal

EL LIMÓN Y SUS MÚLTIPLES USOS El limón es originario de la India.

Fue uno de los primeros árboles fru-tales conocidos. La cáscara y el jugo de limón tienen un efecto antiséptico y las hojas del limonero se usan para bajar la fiebre.El limón es un remedio eficaz

contra la retención de orina; artri-tis; inflamación de nariz y garganta; ronquera; desordenes digestivos; náuseas; acidez estomacal; tos; asma; nerviosismo; insomnio; palpitaciones y dolencias del estómago, hígado e intestinos.El limon fortalece, además, las

defenses del organismo, alivia los retortijones y tiene un efecto refr-escante.El jugo de limón proporciona el 33

por ciento de las necesidades diarias

de vitamina C de una persona y una cucharada de la cáscara rallada proporciona el 13 porciento de esa vitamina.

Además de vitamina C, el limón contiene pectina y los componentes del aceite esencial: el limoneno y el alfaterpineno ayudan a fortalecer las

paredes capilares. Los aceites esen-ciales que se obtienen de la cascara, estimulan el riego de fluidos linfáticos.Este valioso fruto actúa igualmente

como antioxidante e impide que los radicales libres dañen las células.A continuación, algunas recetas con

limones:1. Para aliviar el dolor de garganta

y la ronquera, eche un poco de jugo de limón en una taza de agua caliente y haga gárgaras tres veces al día. El jugo de limón desinfecta las llagas y úlceras de la boca y garganta.2. Para detener una hemorragia

nasal, ponga en un algodón un poco de jugo de limón diluido en agua y apliquelo varias veces en la mem-brana mucosa de la nariz. El efecto astringente del limón cicatrizará los tejidos.3. Para quemaduras de sol, aplique

sobre la piel algodones impregnados en jugo de limón diluidos en agua. Actúa como astringente y calma el dolor.4. Para el insomnio, ponga tres

cucharaditas de hojas secas de limón diluidas en una taza de agua con una cucharada de miel y tomelo antes de acostarse.

5. Para dolores en articulaciones y neuralgias. Los fragantes aceites de la cáscara de limón relajan los vasos sanguíneos y tienen un efecto antiin-flamatorio. Ralle la parte amarilla de la cáscara, sin tocar el tejido blanco que se encuentra debajo. Frote lo rallado en el área afectada y cúbralo con una venda por una o dos horas. Para los niñosEl limón es muy útil para niños que

padezcan conjuntivitis y otitis. Se envuelve el dedo en un pedazo de gasa con bicarbonato y jugo de limón, para limpiar las amígdalas. Sirve como antiseptico bucal, cura la infección y mata el mal olor.Ojo para la preparación de la carne

de cerdo:La carne de cerdo contiene un

germen que después de cocinada se activa. Para evitar esto, la carne se remoja en jugo de limón, un día antes de cocinarla.

Hacemos consultas espirituales, despojos, limpias y mucho más.Para una cita, por favor llamar a la

Señora Milly a los teléfonos:(239) 878-7434(239) 878-1104

LONDRES (EFE) – Una simple dosis diaria de bicarbonato de sodio podría servir para frenar el progreso de enfermedades crónicas del riñón, según se desprende de un estudio difundido recientemente y elaborado en el Reino Unido.

Un experimento piloto realizado en el Royal London Hospital sugie-re que la ingestión de ese com-puesto ayuda a contrarrestar uno de los trastornos más comunes en los enfermos renales, sus bajos niveles de bicarbonato, lo que se conoce como acidosis metabólica.

Para la investigación, que publica la revista Journal of American Society of Nephrology, los científicos británicos exami-naron a 134 voluntarios que tenían enfermedades crónicas del riñón

avanzadas y acidosis.A un grupo de pacientes se le

dio una dosis diaria de bicarbonato en forma de pastilla, además de

su tratamiento habitual y al cabo de un año, se comprobó que su función renal se había deteriorado dos veces más lentamente que la de los enfermos que no tomaban esa pastilla.

De hecho, el ritmo de deterioro fue parecido al que se espera de cualquier persona al envejecer, apuntan los expertos.

Sólo en un 9 por ciento de los casos empeoró rápidamente la función renal de los enfermos, comparado con un 45 por ciento en el grupo que no ingirió la píldora.

También se comprobó que los pacientes que tomaron el bicarbo-nato, utilizado habitualmente como agente leudante en repostería y para combatir la acidez, tenían menos riesgo de llegar a un punto de fallo

renal que requiriera diálisis.Aunque sus niveles de sodio

aumentaron, ello no conllevó un incremento de la tensión arterial, afirman los científicos.

“Es increíble –dijo el director del estudio, el profesor de Medicina Renal Magdi Yaqoob–. Este es el primer estudio controlado de este tipo. Un simple remedio como el bicarbonato de sodio, si se usa de-bidamente, puede ser muy eficaz”.

El estudio demuestra que ese compuesto puede ser útil para las personas con fallos renales, pero siempre que se tome de la forma correcta y bajo supervisión, añadió.

Yaqoob explicó que el bicar-bonato previene la inflamación del riñón al tener lugar una reacción química que limita la producción

de amoníaco en ese órgano.Aunque se ha demostrado que

una estrategia “tan simple y ba-rata” como un tratamiento con bicarbonato puede ser muy eficaz, mejorando la calidad de vida de los pacientes e incluso reduciendo el riesgo de diálisis, el estudio debe ser verificado más ampliamente, advirtió el profesor.

Al no ser el bicarbonato un fármaco, ésta es la primera vez que se experimentaba clínicamente con el compuesto, y el estudio ha sido limitado, ya que no había un grupo “placebo” (al que se le hiciera creer que se le había administrado el tratamiento) ni era “ciego”, ya que los investigadores sabían quién estaba recibiendo el bicarbonato y quién no.

NATURALEZA

Foto: Google

El bicarbonato es un remedio casero utilizado desde hace mucho tiempo.

Es efectivo en la acidosis metabólica, uno de los transtornos más comunes

Señora Milly

La Señora Milly muestra algunos de los productos que ofrece al público.

FARÁNDULAP.22| Expresión Latina| Del 16 al 30 De agosto, 2009

El prestigioso restaurante Noodles Italian Café & Sushi Bar ubicado en la ciudad de Naples, reconocido por sus celebraciones de noches internacionales, decidió organizar una fiesta en la piscina del Hotel Costland Inn en el down-town de la ciudad.

Para ello no escatimó en detalles y logística convirtiendo el lugar en un verdadero paraíso de la diversión, con cabañas equipadas con excelentes facilidades al igual que la tiendas de campaña de los antiguos griegos o césares roma-nos; con grandes sillones, camas, bebidas, comida y un especialista en masajes para relajar a los hués-pedes presentes en la fiesta.

Muchas atracciones acompa-ñadas de un desfile de baño con lo último de la moda no dejaron que la lluvia opacara el evento y la asistencia. Un toro mecánico hizo de la suyas lanzando por los aires a atrevidos jinetes y bellas intrépidas que se arriesgaban a montarlo.

Cuerpos esculturales recién salidos de GYM lucieron en una tarde al mejor estilo de Hollywood, y en la que la comunidad hispana también estuvo presente.

Mientras yo hacía entrevistas, mi colega Antonio Reyes retrataba con su cámara fotográfica la histo-ria palpable del evento.

Esto demuestra que en el suroeste de la Florida hay mucha diversión por descubrir y darse un buen “splash” social en la piscina no cae nada mal.

– Mauricio Pallares es reportero de entretenimiento y farándula de Dimenzion AZ, de Azteca América. Contactelo en orpame@aol.com

Fiesta en la piscina

Foto: Antonio Reyes/ Especial para Expresión Latina

Las modelos de pasarela Kristien y Judy.

Concierto de Juanes en La Habana causa polémica en comunidad cubana de Miami MIAMI (EFE) – El cantante colom-

biano Juanes está sometido a una fuerte presión para suspender la celebración de un concierto anun-ciado en La Habana el próximo 20 de septiembre, según fuentes de la industria del espectáculo de Miami.Juanes se defendió en un programa

de televisión de los ataques que ha recibido por su decisión de realizar un concierto por la paz en Cuba.“Ir a Cuba es un símbolo de que es

tiempo de cambiar las mentes”, una oportunidad de decirle al mundo que las “personas tienen que cam-biar”, dijo el artista en el programa de televisión “Aquí y Ahora”, de la cadena estadounidense Univisión.No obstante, a raíz de la polémica

que ha generado el concierto en el influyente exilio cubano y porque “muchos de los cantantes” que

invitó han declinado participar, el intérprete estaría analizando la

conveniencia de cancelar el evento, que se celebrará en la Plaza de la Revolución.Inicialmente se esperaba que

artistas de EE.UU., España, Venezuela, México, Puerto Rico y Argentina participasen en el concierto.Juanes dijo a Univisión que lo

último que pretende es “ofender a los cubanos que viven fuera de la isla”, quienes le han reclamado que cante en nombre de la libertad y no de la paz. La estrella del pop latino ha

recibido fuertes críticas de varias or-ganizaciones anticastristas de Miami, donde se concentra la mayor parte de la diáspora cubana, por consider-ar que el concierto debería orga-nizarse para pedir por la libertad de Cuba, “sometida a la represión de una dictadura de 50 años”.

Foto: EFE

Un cubano protesta en Miami contra el concierto de Juanes

Mauricio Pallares

Foto: Antonio Reyes/ Especial para Expresión Latina

Kritina y Karena representaron a la belleza brasilera.

Del 16 al 30 De agosto, 2009 | Expresión Latina| P.23

NEGOCIOS“Sam”, la chica de los comerciales, dirige hoy agencia de publicidad

SE SOLICITA VENDEDORES DE PUBLICIDAD

Deben tener experiencia en venta de avisos para publicaciones y contar, preferente-mente, con cartera de clientes. Se paga excelente comisión. Enviar hoja de vida y referencias a: efrainsalmon@gmail.com

Ofrecemos, además, servicios de:• Notaría de documentos• Solicitud de ITIN para declarar impuestos• Contabilidad para pequeños negocios

Sirviendo a nuestra comunidad hispana desde el 2004

Ofrecemos información GRATIS sobre Inmigración yrevisión de su Declaración de Impuestos.

Nota: no somos abogados pero les garantizamos un buen servicio y un trato personalizado.

Servicios de Inmigración y Contabilidad

A P L U S S E R V I C E S O F N A P L E S , C O R P .

SERVICIOS A DOMICILIO

4766 B G ol den G at e Pkwy #3 N apl e s, F L 34116 T e l é fono: (239) 877-1574

Xamayta “Sam” Melendez, una bella puertoriqueña a la que todos reconocen por sus comerciales en la televisión local, es ahora dueña de una agencia de publicidad lla-mada Unique Media Concepts que ha surgido con singular fuerza en el mercado del Suroeste de la Florida.“Sam” recuerda que el primer

comercial que hizo fue para un concesionario que ya no existe en el área. Luego grabó otros para la línea de autos Saturn.Los más recientes fueron los de las

oficinas del abogado Frank E. De-Peña y el de Auto Advantage, que se grabaron en mayo último.Dice que aparecer en los comer-

ciales surgió por accidente. “Yo trabajaba como vendedora

en una cadena de TV del área y mis clientes me pidieron que saliera en

sus comerciales. Lo hice por tratar de ayudar a esos clientes que quizás no tenían el tiempo ni la persona que pudiera hacerlo”.“En mi empresa me dedico ahora

a ayudar a dueños de negocios con sus planes de mercadeo en

televisión, radio, prensa e internet. Es súper emocionante ver el fruto de tu trabajo cuando los clientes te llaman y te dicen como les va en sus negocios. Me fascina mi trabajo porque siento que estoy ayudando a las empresas a crecer”, señala.

Foto Especial para Expresión Latina

Sam Melendez en su famoso comercial de la tienda de autos.

Foto: Expresión Latina

En esta época a cualquiera se le puede malograr el auto en medio de una auto-pista. No hay nada mejor que estar prevenido y tener a la mano el teléfono de Miguel Arauz, mecánico ecuatoriano que no sólo cuenta con un equipado taller en el 4812 de Palm Beach Boulevar, FL 33905, sino que posee una grúa que lo puede auxiliar aunque usted esté en plena 75. Puede llamarlo a los teléfonos: (239) 694-2580 y (239) 887 1285.

Foto: Expresión Latina

¿Quiere un desayuno barato y delicioso? ¿O prefiere una suculenta Bandeja Paisa, un chicharrón con arepa, un pandebono o un buñuelo? Puede en-contrar estos y otros platos colombianos en Las Delicias, un restaurant que hace honor a su nombre y que acaba de cumplir ocho años. Su propietario, el carismático caleño William Mosquera, abre de martes a domingo desde las 8 a.m. en el 4150 de Hancock Bridge Pkwy., en North Fort Myers.

Las Delicias, una institución en Cape Coral

La grúa de Miguel puede salvarlo de apuros

3766 PALM BEACH, FORT MYERS TELÉFONO (239) 694-8800

2004 NISSAN FRONTIER5 velocidades, asientos de tela, am/fm stereo

$75SEMANALES

PONCE USED CARS, INC.10 AÑOS SIRVIENDO A NUESTRA COMUNIDAD HISPANA

• No crédito • No casa propia • No trabajo • No Licencia de la Florida • CRÉDITO PARA TODOS

2005 NISSAN QUESTV6, asientos de tela, muy cómoda para la familia

$75SEMANALES

2003 MAZDA TRIBUTEV6, asientos de tela, todo eléctrico, muy limpio

$859 ENGANCHE

2004 CHEVROLET MONTE CARLOV6, asientos de tela, am/fm cd stereo

¡$5980 AL CONTADO!

2000 NISSAN MAXIMAV6, asientos de cuero, sonido bose

2002 FORD FOCUS ZTS4-cilindros, muy económico, asientos tela, todo eléctrico

$55SEMANALES

2000 CHEVROLET BLAZERV6, asientos cuero, todo eléctrico, am/fm cd stereo

2005 FORD F-150V6, edicion jack daniels, stepside, muy rara

SÓLO $75SEMANALES

2005 FORD ESCAPEV6, asientos de cuero, todo eléctrico, como nuevo

2003 PONTIAC AZTEKAsientos de tela, am/fm cd stereo

$759 ENGANCHE

2005 DODGE MAGNUM SXTV6, asientos de tela, rines cromados de 22 pulgadas

2004 CHEVROLET AVALANCHEV8, asientos de tela, z66, sonido bose, buena para el

trabajo y la familia

$1099 ENGANCHE

¡SÓLO $5980AL CONTADO!

$75 SEMANALES

PRECIO ESPECIAL $4890

Todo vehículo tiene dos años de garantía

$985ENGANCHE