Nº 39 / Del 21 De Octubre al 4 De NOviembre, 2010 SurOeSte De la FlOriDa Editor: Efraín Salmón

NACIÓNAbusos en hipotecas serán investigados por 49 Fiscales Pág. 8

ORGULLOMario Vargas Llosa gana el Premio Nobel Págs. 11-15

INMIGRACIÓNEn México raptan cada día a cientos de inmigrantes Pág. 18

El minero Florencio Ávalos besa a su esposa, Mónica Araya, el miércoles 13 de octubre, al salir de la mina San José, cerca a Copiapó (Chile), tras 69 días atrapado. Ávalos fue el primer minero en salir a la superficie al término de una maniobra seguida en directo por televisión por mil millones de espectadores en el mundo.

La fe mueve montañas

Págs.2,3,4,5

Foto

: E

FE

P.2 | Expresión Latina| Del 21 De Octubre al 4 De NOviembre, 2010

EL RESCATE

2210 NW 21st Avenue Cape Coral, FL 33993

Presidente - Editor Efraín Salmón (239) 745-8986

efrainsalmon@ gmail.com

Asistente del Editor Efraín Salmón Jr. (239) 440-9396

esalmonjr@gmail.com

Asesor Legal Frank E. DePeña, P.a.

(239) 332-3554

• Expresión Latina no se hace responsable de las opiniones vertidas por los columnistas ni del contenido de los avisos publicados en esta edición.

• Pueden encontrarnos en: Facebook (facebook/efrain-salmon) y Twitter (twitter.com/Expresi0nLatina)

Hace dos años EXPRESIÓN LATINA apareció decidido a ser el vocero veraz, in-

dependiente e insobornable de la comunidad hispana del Suroeste de la Florida.

Sostuvimos que sería capaz de informar de lo bueno y lo malo con seriedad y objetividad, sin frivolidades ni estridencias; así como de recoger las opiniones, inquietudes y denuncias de la comunidad hispana en particular.

En una reciente entrevista que me hizo Martín Ycaza para su popular programa de televisión, ambos recordamos las dificultades que tuvimos que superar cada uno –él en su programa y yo en este periódico– para salir adelante.

Esto me hizo recordar porqué en el podio de los ganadores, éstos recuerdan más no a quienes los alentaron sino a las personas que no creyeron en sus sueños.

La mayoría de las personas que supieron de nuestro proyectos expresaron serias dudas sobre su factibilidad debido a que en ese momento la economía entraba a una severa recesión.

En mi caso, les respondí a mis poco optimistas amigos, lo mismo que escribiría después en este

mismo espacio y que me com-place reproducir a continuación:

“En idioma chino la palabra crisis está formada por dos ideo-gramas: uno que significa peligro y otro que equivale a oportuni-dad.

El momento que vivimos en los Estados Unidos tiene esas mismas características.

Hay muchas señales de peligro en todo orden de cosas pero no nos cabe duda de que pueden presentarse más oportunidades de las que uno es capaz de imaginar.

Como seguir luchando contra la corriente en la agridulce tarea de informar. Y aprovechar la oportu-nidad para llenar un vacío en el ámbito de la información local”.

Estamos seguros de que a lo largo de estos dos años hemos cumplido con estos ideales.

Como ayer, seguimos creyendo en que el hecho de ser la primera minoría de Estados Unidos, no

se ha traducido en una mejora de nuestros niveles de vida.

Hoy, sufrimos más desempleo y subempleo, más de nosotros carecemos de seguro médico, menos asisten a la universidad y la pobreza golpea más puertas.

Como ayer, no tenemos otra alternativa que contribuir a que las cosas cambien, especialmente cuando algunos pretenden que todo vuelva a ser como antes.

Y esto también exige rechazar los llamados –en costosos avisos– de supuestos "latinos unidos" para que los hispanos no voten en las próximas elecciones legislativas.

Lo acaba de hacer la cadena Univisión, al rechazar la publi-cación de esos avisos y precisar al mismo tiempo que “se enorgu-llece de promover el compromiso cívico” así como desarrollar “ex-tensivas campañas nacionales (que) instan a los hispanos a votar”.

Como debe ser.

Columna del Director

Un renovado compromiso

Efraín Salmónefrainsalmon@gmail.com

Presidente Piñera: “La fe ha movido montañas”Convertido en uno de los mayo-

res fenómenos mediáticos de la historia, el rescate de los 33 mine-ros atrapados durante 69 días a 700 metros de profundidad mantuvo en suspenso a una audiencia mundial estimada en más de mil millones de personas.

Cuando estaba a punto de ini-ciarse la operación de rescate, al anochecer del martes 12 de octubre, el presidente de Chile, Sebastián Piñera, resumió en una frase bíblica: el esfuerzo hasta en-tonces realizado: "La fe ha movido montañas".

"La fe, la fuerza, el coraje y la voluntad de esos 33 mineros, de sus familiares, de los rescatistas, del Gobierno de Chile y de todos los chilenos han hecho posible este milagro", dijo Piñera quien anunció que estaría "al pie del cañón, junto al ducto" antes de que comenzara la evacuación desde el fondo de la mina San José, en Coquiapó, Chile.

El milagro fue además posible por el aporte tecnológico mundial.

"Hubo teléfonos celulares espa-ciales de Corea del Sur, cable flexi-

ble de fibra óptica de Alemania, y asesoramiento de la Agencia Espa-cial Estadounidense (NASA) para la construcción de la cápsula de

evacuación", resumió días después el editorial The Washington Post.

El artículo también apuntó que "quizá lo más significativo" fue que una compañía minera privada con inversionistas japoneses y británi-cos pagó por los trépanos y la torre de perforación que penetraron la roca "en tiempo récord".

El presidente expresó que millo-nes de personas en el mundo entero habían compartido "las penas, alegrías y esperanzas de algo que empezó como una tragedia" y que esperaba que en unas horas más terminara "como una auténtica bendición".

Al concluir el rescate, casi vein-ticuatro horas después, Piñera, dijo que "Chile es más respetado, más valorado en el mundo entero".

"Chile no es el mismo país que teníamos hace 69 días, cuando ocurrió el accidente", sostuvo el mandatario chileno con voz en-trecortada por la emoción.

"Hoy es más respetado, más valorado", dijo Piñera, que calificó este rescate "como una muestra de unidad" de los chilenos.

Recordó que sus compatriotas actuaron de esa misma forma para superar los efectos del terremoto y maremoto del pasado 27 de febrero "y con el mismo espíritu con que se celebró el Bicentenario", apostilló.

"Dios nos ha puesto a prueba este año", sostuvo el presidente.

Este miércoles el diario La Tercera difundió que el coste de la operación de rescate de los 33 mineros atrapados en el yacimiento San José, en el norte de Chile, fue de unos 22 millones de dólares.

Según los datos que entregó el matutino, en esa cifra no está considerada la manutención de las familias en el Campamento Espe-ranza, donde en los últimos días entre periodistas y familiares se reunieron cerca de 3.000 personas (EFE y agencias).

Foto: EFE

El minero Florencio Ávalos abraza al presidente Sebatián Piñera al ser res-catado el miércoles 13 de octubre. El presidente chileno destacó la "promesa cumplida" de rescatar a los trabajadores.

Del 21 De Octubre al 4 De NOviembre, 2010 | Expresión Latina| P.3NACIÓN

Millones de personas en el mundo entero siguieron con ex-pectación, minuto a minuto y en directo, el milagroso rescate de los 33 mineros chilenos atrapados desde el pasado 5 de agosto en una mina en el desierto de Atacama.

Desde el campamento Esperanza, más de 350 medios de comuni-cación de 33 países retransmitie-ron el rescate de los mineros que se fueron reencontrado con sus familias tras más de dos meses de angustia.

La operación de salvamento se convertió en la gran atracción mediática de esa jornada en Eu-ropa, Asia y América, donde la mayoría de medios actualizaban constantemente sus ediciones digi-tales para ofrecer todos los detalles.

Millones de personas presencia-ron cómo los mineros, con gafas negras, cascos y cinturones espe-ciales que vigilan sus funciones vitales, salían de la profundidad, abrazaban a sus seres queridos y sa-ludaban a las autoridades, sin poder ocultar su gran emoción.

Hasta la mina San José, en Copi-apó, se desplazaron periodistas de centenares de medios de comuni-cación de todo el mundo.

La televisión estatal china, CCTV, también ofreció en tiem-po real el salvamento, lo que es inusual ya que no acostumbra a informar en directo sobre sucesos en el extranjero.

La Agencia de Exploración Aeroespacial de Japón (JAXA) recomendó incluso a los mineros evitar una excesiva exposición a los medios.

A las 0.10 hora de Chile (03.10 GMT), Florencio Ávalos, de 31 años, se convirtió en el primer minero en recuperar la libertad tras 69 días de encierro en la mina.

Con la presencia del presidente Piñera, que se encontraba al pie de la mina desde el inicio del rescate, la emoción, las lágrimas y los abra-zos se repitieron cada vez que un nuevo minero vio la luz, mientras los mensajes de ánimo y de felici-taciones llegaron de todo el planeta (EFE).

Millones siguieron el rescate minuto a minutoOperación de salvamento se convirtió en la gran atracción mediática de ese día

Foto: EFE

El rescate permitió conocer las historias personales de todos y cada uno de los mineros, como fue el caso de Jonny Barrios de quien se descubrió que tenía tres mujeres, una de las cuales (ángulo superior derecho) lo recibió.

Los cuatro estadounidenses que operaron las perforadoras que permitieron abrir el túnel por el cual fueron rescatados los 33 mineros chilenos, re-gresaron a Estados Unidos donde fueron recibidos como héroes, según voanoticias.com.Aún sorprendidos por la

extraordinaria experiencia que vivieron, los especialistas en perforación llegaron al aero-puerto de Denver, en el estado de Colorado, donde fueron aclamados por decenas de personas.Los especialistas trabajaron

con las perforadoras en tres direcciones, definidas como Plan A, B y C. Finalmente fue el taladro Schramm T130, opera-dor por Jeff Hart, siguiendo el Plan B, el que alcanzó la cámara donde se encontraban los mineros.Sin embargo, Hart rechazó

la consideración de héroe. "El verdadero héroe, como ya lo he dicho, fue un caballero en esa mina que asumió el con-trol” en referencia al líder de los mineros, Luis Urzúa, quien “mantuvo vivos a 33 personas con una lata de atún al día. Para eso se necesita un gran liderazgo, ese amigo es el héroe. Él mantuvo vivos por 69 días a esas personas", dijo Hart en declaraciones a la televisión local en Colorado.Junto a Hart, se encontraban

Jorge Herrrera, Doug Reeves y Matt Staffel, los otros inte-grantes del equipo.Los especialistas en perfora-

ciones trabajan para la empresa Layne Christensen, de Kansas y al momento de ser llamados para ir a trabajar en Chile, estaban haciendo exploraciones en busca de agua en Afganistán para las bases de operaciones de avanzada del ejército de Estados Unidos.

EE.UU. recibió como héroes a estadounidenses que operaron perforadoras

Foto: AP en Voanoticias.com

Una de las perforadoras operadas por técnicos estadounidenses que viajaron especialmente desde Agfanistán a Chile.

P.4 | Expresión Latina| Del 21 De Octubre al 4 De NOviembre, 2010 NACIÓNNACIÓN

Por ALICIA RIVERAMadrid, EL PAIS.COM

En medio de las naturales emociones y alegrías del es-pectacular rescate de los 33 mineros chilenos atrapados en la mina del desierto de Atacama, cuando cada cual da gracias a lo que desea o cree, con la palabra milagro repetida demasiado a menudo, queda desdibujada una protagonista tan esencial como la valentía, la resistencia o el em-puje colectivo para salir adelante. Esa protagonista es la tecnología, o más bien la suma de la ciencia y la tecnología, y no solo en la operación de extracción de las personas atrapadas bajo tierra, sino en su supervivencia durante más de dos meses.

Las comunicaciones por fibra óptica con el refugio, los disposi-tivos electrónicos que han per-mitido monitorizar el estado de salud de los mineros, los recursos de higiene personal para evitar enfermedades en el refugio y mejorar sus condiciones de vida, así como, por supuesto, la cáp-sula Fénix, adaptada para hacerla habitable, en la que van saliendo uno a uno los mineros, son la respuesta eficaz de la I+D cuando se necesita. Es un poco absurda la pregunta que a veces se plantea de '¿para qué valen la ciencia y la tecnología?'. Pues, entre otras cosas, también para proporcio-nar soluciones ante emergencias como la de la mina San José.

Los expertos en minería no se cansan de resaltar que nunca se ha realizado un rescate como éste, que hace no tanto habría sido imposible. La diferencia la ha puesto el conocimiento.

Desde el primer momento del accidente, a principios de agosto, hubo que contar con el cono-cimiento de los geólogos, capaces de explicar cómo son las entra-ñas del terreno en esa parte del desierto de Atacama, qué estratos de roca hay y cuáles son sus características. Sus conocimien-tos han sido también esenciales en la fase de perforación hasta el

refugio de los mineros.De los ingenieros, que han

adaptado un concepto de cápsula destinado al transporte de mate-rial en una cabina habitable y, por tanto, con redobladas medidas de seguridad, no se debe olvidar nadie. Los expertos chilenos y la colaboración del personal de la NASA que la han diseñado y construido en un tiempo récord, se merecen, no el protagonismo de la jornada, pero sí el papel secundario principal.

La cápsula Fénix lleva cámaras miniaturizadas que permiten ver su recorrido por el conducto excavado en la roca, suministro de oxígeno, etcétera; el estado físico de los mineros se controla median-te sensores adosados al cuerpo; los sistemas de emergencia que permiten una evacuación del pasajero en caso de atascarse en el túnel... todos los componentes deben funcionar a la perfección y eso es obra de los ingenieros.

La misma perforación, en tiem-po récord del conducto de casi

700 metros, atravesando capas diferentes de sustrato y de rocas, y sabiendo en cada una cómo avanzar, si es necesario consoli-dar la pared o no, también ha sido el triunfo de la I+D.

No hay olvidar tampoco la aportación de la medicina y los protocolos para sobrevivir en condiciones de confinamiento y situaciones difíciles, como en el espacio.

Sin los avances en el mundo de las telecomunicaciones, no habría sido posible el contacto con-stante, videoconferencias inclui-das, con el refugio, así como la supervisión y control de su estado de salud mediante cinturones biomédicos para monitorizar las constantes vitales. Los dispositi-vos electrónicos miniaturizados, incluso inalámbricos, que se hizo llegar a los mineros atrapados a través de sondeos de pequeño diámetro también vinieron de la mano de la i+D.

Incluso las condiciones de vida diaria de los 33 hombres han tenido mucho que agradecer a los avances tecnocientíficos. Sirva como ejemplo los calcetines hechos de fibra antibacteriana, para evitar las infecciones de hongos y los malos olores; la ropa confeccionada con tejidos térmicos (para la salida) o las toallitas higiénicas que se en-viaron al refugio. Un papel no menos importante han jugado los parches de nicotina y los chicles para atenuar la ansiedad de los fumadores.

Los primeros días tras el ac-cidente, los hombres atrapa-dos recurrieron a las mínimas raciones de emergencia clásicas de la minería: atún, galletas y poco más. Pero una vez que se practicaron las perforaciones de sondeo se les suministró gel de hidratación y medicamentos, además de alimentos como sopa y arroz, pero con una dieta de calorías controladas para evitar problemas de sobrepeso que habrían complicado el rescate en la estrecha cápsula.

El rescate fue también un triunfo de la tecnologíaLa cápsula "Fénix" fue construida bajo las especificaciones técnicas de la NASA

COPIAPÓ, Chile (EFE) – Unos cinturones biométricos que usan los astronautas de la NASA en sus simulacros o los soldados de elite del ejército estadounidense se utilizaron en el rescate de los 33 mineros atrapados en Chile para medir sus constantes vitales mien-tras ascendieron a la superficie.Ben Morris es un ingeniero esta-

dounidense de la compañía Zephyr, responsable de la elaboración de estos dispositivos, que puso doce unidades a disposición de los equipos de rescate para controlar la salud de los mineros durante los 630 metros que recorrieron recluidos en las cápsulas Fénix.Morris explicó a Efe que los

fajines miden la temperatura de la piel, frecuencia cardíaca y respira-

toria, presión sanguínea, consumo máximo de oxígeno y otros indi-cadores, que los equipos médicos podrán seguir en tiempo real en la superficie de la mina a través de un sistema de conexión "blue tooth".Estos modernos equipamientos,

que cuestan unos 2.000 dólares cada uno, se usan en situaciones muy específicas, como el entre-namiento de astronautas o bomb-eros, así como en casos de ataques químicos, biológicos o nucleares."Los cinturones son usados en

operaciones clasificadas de las fuerzas especiales del Ejército de EE.UU. para asegurarse de que los soldados están a salvo cuando se entrenan", indicó a Efe el ingeniero.Según Morris, durante el ascenso

de los mineros, que duró entre

15 y 20 minutos, podían asustarse o sufrir cuadros de ansiedad, lo que les hubiera podido provocar hipertensión o, en el peor de los casos, infartos.También podía suceder que la

sangre se concentrara en la parte inferior del organismo debido a la postura o a la velocidad, lo que les podría haber ocasionado des-mayos por la falta de riego sanguí-neo al cerebro.Todos los síntomas de estas

descompensaciones pueden detec-tarse fácilmente en la pantalla de un pequeño dispositivo y permitirá a los responsables del rescate comunicarse con los mineros, detener la subida de la jaula o apurar el ritmo para llegar arriba cuanto antes.

EE.UU. proporcionó cinturones biométricos

Foto EFE

La cápsula "Fénix", construida en Chile bajo las especificaciones técni-cas de la NASA, lleva al primer res-catista ante el presidente Piñera.

BOGOTÁ (EFE) – Los 33 mineros rescatados del fondo de la tierra en Chile después de 70 días se han encontrado al volver a la superficie con una mina de fama de la que quieren sacar partido el cine, la televisión y otras industrias e individuos.

Además de estar vivos, un regalo que recibieron contra todo pronóstico, los mineros han sido colmados de obsequios y home-najes.

Han recibido desde invitaciones a viajar a Grecia y Taiwán, hasta entradas para ver partidos en España y Reino Unido y camise-tas firmadas por astros del fútbol, pasando por sumas de dinero, títulos honorarios y recono-cimientos de todo tipo.

Incluso pueden recibir una pensión de gracia, si prospera una iniciativa aprobada por la Cá-mara de Diputados de Chile para solicitarle al presidente Sebastián Piñera que les sea concedida.

La resolución destaca que la minería es un sector donde los trabajadores obtienen ingresos medios y no cuentan con una red de protección social, ni con la cobertura necesaria para disminu-ir las inseguridades provocadas por las contingencias inesperadas.

Sabedor de que las penas con pan son menos, el empresario Leonardo Farkas les regaló el equivalente a 9.000 dólares a cada uno.

El único extranjero del grupo, el boliviano Carlos Mamani, que ya recibió el alta médica, tiene una oferta del presidente de su país, Evo Morales, para que regrese a Bolivia y trabaje en la empresa estatal Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB).

Por su parte, Franklin Lobos, ex futbolista profesional, puede tener un futuro como "motiva-dor", si se concreta una propuesta del presidente de la FIFA, Joseph Blatter.

Harold Mayne-Nicholls, presi-dente del fútbol chileno, dijo el viernes 15 que la FIFA quiere que el "Mortero Mágico", como

era conocido en las canchas en los años ochenta, recorra el mundo ofreciendo charlas de motivación basadas en su expe-riencia en el fondo de la mina, donde se preocupó de mantener en forma a sus compañeros.

Además, todos ellos fueron declarados "hijos ilustres" de Copiapó, la ciudad más cercana a la mina San José, y recibieron una medalla acreditativa, según anunció el alcalde.

Está en estudio también decla-rar el 22 de agosto, cuando se supo que estaban vivos dentro de la mina, Día Nacional de la Esperanza, y hasta pueden llegar a tener un día propio en el calen-dario internacional.

El ecologista venezolano Erik Quiroga, propuso declarar el 13 de octubre, cuando concluyó el rescate, Día Mundial del Minero en homenaje "a la dignidad y a la esperanza" que ellos representan.

Pero no todo lo que genera esta historia que ha conmovido a mi-llones de personas en el mundo, desde el Papa, reyes, presidentes y estrellas del deporte hasta gente común, tiene como beneficiarios a sus protagonistas.

Desde antes del "rescate per-fecto", como lo han denominado algunos medios, surgieron inicia-tivas para sacar partido económi-co de uno de los casos de super-vivencia humana más notables de los últimos tiempos.

Ya hay en el mercado desde camisetas con la frase "Estamos bien en el refugio los 33" hasta un vídeojuego en el que el juga-dor debe hacer girar una polea que hace descender una cápsula similar a la utilizada para hacer

emerger a los mineros a la super-ficie y rescatar uno a uno a los atrapados.

La industria del entretenimiento está siendo una de las más activas en la explotación de la hazaña.

Están en preparación una película y varias series de tele-visión, una de ellas ya en fil-mación, y en Estados Unidos se promociona un "reality show" de mineros con el nombre de "Coal" (carbón) aprovechando el "tirón" de los 33.

La española Antena 3 Films y la colombiana Dynamo Fac-tory comenzaron el rodaje de la película para televisión "Los 33 de San José" hace ya más de diez días en Chile, sin saber cuál iba a ser el desenlace, mientras que el cineasta chileno Rodrigo Ortúzar piensa titular "Los 33" el largometraje que prepara.

Además, han anunciado otros proyectos para TV la esta-dounidense HBO, la británica BBC y Discovery Channel.

Aun se desconoce si la industria editorial ha tentado a los mineros para escribir su historia, pero se da por sentado que lo hará dado el éxito de los libros testimoniales.

Los 33 hallaron una verdadera mina de famaDel 21 De Octubre al 4 De NOviembre, 2010 | Expresión Latina| P.5NACIÓN

Su historia ha interesado no solo al cine y la TV sino a innumerables personas e industrias

Foto: Expresión Latina

El rescate acaparó las primeras planas de la prensa mundial y concitó la atención de las principales cadenas de TV

• Servicios de Notary Public.• Apostillajes de actas de na- cimiento para otros países.

• Preparamos una variedad de documentos para otros países.

Si tienes licencia de otro país o de cualquier otro estado, la aceptamospara asegurar tu vehículo con confianza. Aceptamos licencias vencidas.

• Auto • Troca • Casa • Casas Móviles

PODEMOS SACAR PLACAS, TÍTULOS Y REGISTRACIONES

Ayudamos a reactivar la licencia suspendida

3343 Palm Beach Blvd., Fort Myers FL 33916 (239) 334-3942 - Lunes a viernes: 9.00 a.m. a 6:30 p.m.

Humphrey & WhiddenInsurance Agency Inc. Agencia de Seguros

P.6 | Expresión Latina| Del 21 De Octubre al 4 De NOviembre, 2010 NACIÓN

WASHINGTON (EFE) – La em-bajadora de Estados Unidos ante la ONU, Susan Rice, afirmó el sábado 16 de octubre que el aumento de la pobreza en este país tras la crisis económica, es una "tragedia nacio-nal", al celebrar el Día Mundial para la Erradicación de la Pobreza.

"Con nuestra crisis económica, las brechas (económicas) se han exacerbado, el número de personas sumidas en la pobreza ha aumenta-do, y esta es un azote nacional, una tragedia nacional", dijo Rice en un mensaje de vídeo colgado en la red social YouTube.

"Estamos trabajando lo mejor po-sible para crear empleos, estimular la economía y extender la riqueza a comunidades" tradicionalmente pobres, afirmó Rice, con motivo del Día Mundial para la Erradicación de la Pobreza que se conmemoró el domingo 17.

La lenta recuperación económica, tras la recesión iniciada en diciem-bre de 2007, elevó el nivel de pobre-za en EE.UU. de 13,2 por ciento en 2008 a 14,3 por ciento en 2009, y se ha convertido en un tema electoral dominante de cara a los próximos

comicios legislativos.Rice subrayó que la erradicación

de la pobreza y el fomento al de-sarrollo en el mundo es un asunto de seguridad nacional para Estados Unidos.

Sostuvo que, en un mundo inter-conectado, el subdesarrollo, la se-guridad alimentaria y la seguridad nacional están "inextricablemente vinculados". En ese sentido, "im-porta a nuestra seguridad nacional que los Estados y pueblos en todo el mundo sean Estados capaces y fuertes, con la capacidad de prote-ger a sus pueblos, resguardar sus fronteras y proveer servicios bási-cos a sus ciudadanos".

"Los Estados que no pueden ha-cerlo, los Estados débiles o fallidos son vulnerables a la explotación por parte de extremistas violentos, por parte de quienes buscarían proliferar armas de todo tipo, y son particular-mente vulnerables a la incubación y propagación de enfermedades", observó Rice.

Agregó que el Gobierno del presi-dente Barack Obama mantiene su compromiso con la asistencia al exterior, y destacó como ejemplos una nueva iniciativa de salud global de 63.000 millones de dólares y un fondo adicional de 3.500 millones de dólares para el fomento de la se-

guridad alimentaria."En nuestro mundo interconecta-

do, la seguridad y bienestar de la gente en lugares distantes en el mundo afecta la seguridad y bienes-tar de la gente acá en Estados Uni-dos", enfatizó la diplomática.

La celebración del Día Mundial para la Erradicación de la Pobreza comenzó con la adopción de una resolución de Naciones Unidas en 1992, en medio de grandes transfor-maciones en la arena internacional.

(Nota de Redacción: el jueves 16 de setiembre, la Oficina del Censo informó que Estados Unidos alcan-zó en 2009 la mayor cifra de pobres registrada hasta el momento, 43,6 millones de personas, lo que signifi-ca que uno de cada siete habitantes, viven en condiciones de escasez económica. Quince millones y me-dio de esos 43,6 millones fueron menores de 18 años. Esto significa de casi uno de cada cinco menores vivían en la pobreza en 2009).

Desde que se inició la recesión en diciembre de 2007 la economía de Estados Unidos perdió más de 8,4 millones de puestos de trabajo, y aunque retornó al crecimiento desde la segunda mitad de 2009 la creación de empleos no ha sido insuficiente para compensar esas pérdidas.

NACIÓNAumento de la pobreza es una “tragedia nacional”

Foto: Efraín Salmón / Expresión Latina

Una homeless duerme el sábado 16 en el Centennial Park de Fort Myers.

Admite embajadora de EE.UU. ante ONU

WASHINGTON (EFE) – El índice de desempleo se mantuvo en Esta-dos Unidos en el 9,6 por ciento en septiembre pero la economía tuvo una pérdida de puestos de traba-jo mayor que la esperada por los analis-tas, según los datos que divulgó el 8 el Departamento de Trabajo.Esta tasa es, sin embargo, inferior

a la tasa de desempleo de Florida que se situó en el 11,7 por ciento en agosto último, 0,2 puntos porcentua-les más que en julio pasado, que fue del 11,5 por ciento, según la Agencia para la Innovación de la Fuerza Laboral del estado.

Esta ligera alza significa que 1.084.000 personas se hallaban en agosto desocupadas en el estado de Florida, que cuenta con una fuerza laboral de 9.229.000 de trabajadores.En el sur de Florida, la tasa de

desempleo en agosto presentó cifras variables respecto de las del mes previo: el condado de Miami-Dade registró un índice de desempleo del 14,4 por ciento (13,2 en julio); Broward, el 10,7 por ciento (10,4 en julio), y el condado de Palm Beach se situó en el 12,5 por ciento (12,3 en julio).El índice más alto de desempleo se

registró en el condado de Hendry (20,6 por ciento) y Flagler (16,4 por ciento). El más bajo, en los condados de Liberty (7,5 por ciento) y Walton (7,8 por ciento).Al darse a conocer los datos de

desempleo nacional el 8, el presi-dente Barack Obama, consideró "alentador" que el sector privado hubiera creado más de 64.000 pues-tos de trabajo en septiembre, aunque reconoció que el logro queda miti-gado por la pérdida neta de 95.000 empleos en toda la economía.Los analistas habían calculado una

pérdida neta de unos 8.000 a 10.000

empleos y un aumento de unos 85.000 puestos de trabajo en el sec-tor privado.Obama afirmó que el ritmo de

creación de empleo aún no es suficiente y "debemos seguir explo-rando vías" para aumentarlo.Los datos fueron decepcionantes

para los mercados y mala noticia para la Administración Obama cuando falta menos de un mes para las elecciones que renovarán toda la Cámara de Representantes y un tercio del Senado.(Según Voanoticias.com, la alta tasa

de desempleo ha convertido a la

economía en el tema más impor-tante para las elecciones. "La desap-robación que revelan las encuestas sobre la forma en la que el gobierno está manejando la situación, puede aumentar las posibilidades de que los republicanos ganen más bancas en el Congreso e incluso que lleguen a obtener la mayoría que en estos mo-mentos dispone el Partido Demó-crata del presidente Obama").La encuesta de la firma Gallup en-

contró que el índice de aprobación de la ciudadanía para la gestión de Obama era del 43%, comparado con el 53% un año atrás.

Desempleo en Florida llega al 11,7% sobre la tasa nacional de 9,6% en setiembre

Del 21 De Octubre al 4 De NOviembre, 2010 | Expresión Latina| P.7NACIÓN

WASHINGTON (EFE) – El presidente Barack Obama, pidió al Congreso que apruebe cuanto antes su ambicioso plan de in-fraestructuras con el que pretende estimular el empleo y mejorar las anticuadas y "desmoronadas" redes de transporte del país.

Obama pidió apoyo biparti-dista para que el Congreso dé su visto bueno al plan que anunció el pasado 6 de septiembre cuando retome sus sesiones después de las elecciones legislativas del 2 de noviembre.

Su objetivo es comenzar cuanto antes con la primera fase del plan de desarrollo de infraestructuras que tendrá un coste inicial de 50.000 millones de dólares y se aplicará a lo largo de seis años.

Dijo que adaptar las infraestruc-turas de EE.UU. al siglo XXI y crear empleo era "uno de los mayores desafíos" del país.

"Nuestro envejecido sistema de carreteras, de rutas aéreas y de ferroviario obstaculiza nuestro crecimiento económico", aseguró.

Las carreteras, atascadas por la gran cantidad de automóviles que tienen que circular por ellas, cuestan a Estados Unidos 80.000

millones de dólares al año por la pérdida de productividad y gaso-lina malgastada.

Los aeropuertos, saturados de pasajeros, suponen un gasto de casi 10.000 millones al año por la pérdida de productividad y retrasos de vuelos, aseveró el presidente.

"Cuanto más se deteriora nuestra infraestructura, más se deteriora nuestra competitividad", señaló, y apuntó a la relativamente pequeña inversión que destina Estados Uni-dos en este capítulo comparado con Rusia, Europa Occidental y China.

"No podemos permitirnos que-darnos de brazos cruzados", dijo.

"Necesitamos un sistema in-teligente de infraestructuras que satisfaga las necesidades del siglo XXI, un sistema que facilite a comunidades el acceso a empleos, a colegios, a sus casas; uno que reduzca el tiempo de los viajes y aumente la movilidad", dijo.

Se requiere un sistema "que dis-minuya las congestiones e incre-mente la productividad; uno que limite las emisiones dañinas y uno que cree empleos", insistió.

"Invertir en infraestructuras del

transporte crearía empleos para trabajadores que han sido despla-zados por la burbuja inmobiliaria", afirma el estudio.

Con el plan que el mandatario promueve, EE.UU. prevé construir 241.401 kilómetros de carreteras, 6.437 de ferrocarril y cerca de 300 kilómetros de pistas de aterrizaje.

El presidente pide apoyo para crear más empleosPropone un ambicioso plan de desarrollo de infraestructuras por $50,000 millones

Foto: EFE

Obama ha prometido que su plan de infraestructura como la reparación de autopistas "no añadirá al déficit".

Cebiche

¡OFERTA!Pollo entero con papas, en-salada y soda de 2 litros

$13.99

1480 NE Pine Island Rd. # 24 CAPE CORAL, FL 33909Domingo a Jueves:11 a.m. A 9 p.m.Viernes a Sábado: 11 a.m. a 10 p.m.

Teléf. (239) 424-8212

ESPECIALIDADES FAMILIARES(Para 4 personas, incluida la soda)

1/2 Pollo; 1/2 Libra de Bisteck; 1/2 Libra de Puerco; porciones grandes de arroz, frijoles

y papas fritas

OTROS PLATOS PERUANOSChicharrón de pescado, Chaufa de mariscos,

Papa a la huancaína, Pescado a lo machoy otros más.

¡OFERTA! 1/4 Pollo con arrozy frijoles

$ 3.99

Lomo Saltado Jalea

Pollos a la brasa, carnes y mariscos

Arroz con mariscos

El estadounidense David Michael Hartley fue asesinado a principios de junio de 2010, por piratas mexi-canos, pero ahora se sugiere que Hartley pudo haber sido víctima de una confusión.

Hartley desapareció mientras paseaba en el lago Falcon, junto a su esposaTiffany, en la frontera entre Texas y Tamaulipas cuando fueron atacados a tiros por piratas desde tres barcos.

“Creo que lo que hubo fueron dos turistas estadounidenses inocentes que por error entraron en una mala zona y fueron perseguidos con el consiguiente tiroteo”, dijo Brian Quigley, portavoz del consulado de Estados Unidos en Matamoros.

Un reporte de Stratfor, un centro de estudios de políticas públicas con sede en Austin, Texas, que analiza la guerra de México contra las drogas sugiere que David y Tiffany Hartley pudieron haber sido confundidos con traficantes de drogas y atacados.

Luego de más de cuatro meses de búsqueda, las autoridades mexica-nas siguen sin poder encontrar el cuerpo del turista estadounidense, aunque aseguran que analizarán nuevas formas exploración.

El reporte de Stratfor señala además, que la camioneta de los Hartley en la que llevaban las mo-tos acuáticas tenía placas del estado de Tamaulipas, México, lo que

pudo hacer pensar a los piratas que eran miembros de una banda rival.

Esta semana, Rolando Flores, comandante de la policía estatal de Tamaulipas que investigaba la desaparición de Hartley, fue as-esinado y su cabeza enviada en un maletín al ejército mexicano.

La secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton condenó el asesi-nato del investigador, y calificó el hecho como un ejemplo de “la bar-barie” con la que operan terroristas y criminales en todo el mundo.

“El cuerpo decapitado del va-liente investigador mexicano (...) nos muestra con qué estamos lidiando”, dijo Clinton (Voanoti-cias.com).

Matan a estadounidense en frontera; lo habrían confundido con un narco

P.8 | Expresión Latina| Del 21 De Octubre al 4 De NOviembre, 2010

NUEVA YORK (EFE) – Los fiscales generales de 49 de los 50 estados de EE.UU. realizarán una investigación conjunta de la indus-tria hipotecaria tras la polémica en torno a los llamados "robos signa-tarios", afirmó el 13 de octubre la Asociación Nacional de Fiscales Generales de Estados Unidos (NAAG, por su sigla en inglés).

"Recientemente ha salido a la luz que algunas entidades hipote-carias han realizado declaraciones juradas o firmado ejecuciones hipotecarias de manera defec-tuosa", afirmó la NAAG que también sostuvo que, al parecer, esos documentos "fueron firmados por personas que no tenían cono-cimiento sobre los hechos".

Estos delitos, conocidos por el nombre de "robos signatarios", suponen que personas empleadas por firmas hipotecarias o interme-diarias preparan y firman los docu-mentos que justifican la ejecución de la hipoteca sin una cuidadosa verificación de los documentos.

Las irregularidades detecta-das en algunos de esos procesos de ejecuciones de hipotecas han causado que muchos esta-dounidenses hayan perdido sus casas, cuando no habría sido así de haber examinado correctamente los documentos.

Según la NAAG, la investigación se realizará de manera conjunta con los bancos estatales y las entidades encargadas de regular las hipotecas del país para así hacerse cargo de este tema de la manera más "eficiente y constante posible".

A excepción de Alabama, los fiscales generales de los 50 estados del país han lanzado esta campaña conjunta para investigar las acusa-ciones de "robos signatarios", que a su juicio pueden "constituir un acto engañoso, una práctica injusta o violar la ley".

Junto a esta noticia el banco estadounidense JPMorgan Chase, que el mismo 13 presentó sus resultados empresariales corres-pondientes al tercer trimestre de 2010, dio a conocer que dejará de

utilizar el sistema electrónico que la mayoría de entidades hipoteca-rias utilizan para llevar a cabo las ejecuciones de hipotecas.

Ese banco, junto a GMAC Mortgage, la unidad hipotecaria de Ally Financial, anunció hace dos semanas la suspensión de la venta de casas bajo ejecución hipoteca-ria en 23 estados, específicamente en aquellos en los que se requería un trámite en los tribunales para revisar los documentos.

La presión por parte de las auto-ridades hacia la industria hipote-caria llevó también al mayor banco estadounidense, Bank of America, que es a su vez uno de los mayores prestamistas hipotecarios de este país, a suspender las ventas de vi-viendas bajo ejecución de hipoteca en todo el país para verificar los documentos de ejecución.

49 Fiscales investigarán abusos hipotecariosQue han llevado a que miles de estadounidenses pierdan sus casas

Por segunda vez durante sus casi dos años en el cargo, el

presidente de Estados Unidos, Ba-rack Obama, hizo uso del poder de veto.

El mandatario rechazó el vier-nes 8 un proyecto de ley que la Casa Blanca considera que podría dificultar a los dueños de casas, hacer frente a los juicios hipote-carios.

La medida se produce pocos días después de que se conocie-ran noticias sobre ejecuciones hipotecarias realizadas de forma errónea, sobre las cuales algunos congresistas han comenzado a pedir investigaciones.

La Casa Blanca informó que el presidente devolvió la pro-puesta legislativa a la Cámara de Representantes para una mayor discusión sobre cómo la iniciativa afectaría a la crisis de hipotecas.

La medida demandaba a las cortes aceptar documentos notari-

ados en otros estados, incluyendo aquellos estampados en números masivos usando computadoras, una práctica que según los críti-cos, ha sido usada inadecuada-mente para acelerar los proced-imientos ejecutivos hipotecarios.

Funcionarios del gobierno del presidente Obama expresaron su preocupación de que el proyecto permita que los bancos no asuman su responsabilidad por docu-mentos de hipotecas preparados indebidamente (voanoticias.com).

EL SENADO CONTRALOS PROPIETARIOS

El proyecto de ley, que el Sena-do aprobó sin debate la semana pasada, tenía como intención original el facilitar la aceptación de documentos entre los distintos estados del país.

Sin embargo, las asociaciones de consumidores y algunos funcionarios apuntaron que podría

hacer más difícil que los propie-tarios de viviendas en proceso de ejecución hipotecaria pudieran apelar contra documentación presentada por los bancos y pre-parada en otro estado.

Se trata del segundo veto que impone Obama a legislación presentada por el Congreso esta-dounidense.

El primero, emitido en diciem-bre del año pasado, bloqueó una resolución sobre presupuestos para el Gobierno.

En el blog de la Casa Blanca, los funcionarios presidenciales indican que el proyecto de ley, bajo el nombre de "Ley de re-conocimiento interestatal de las notarizaciones", tenía como objeto inicial "eliminar obstáculos al comercio entre los estados".

"Aunque compartimos ese objetivo, creemos necesario que se celebren nuevas deliberaciones sobre el impacto, intencionado o

no, que esta ley pueda tener en las protecciones al consumidor, in-cluidas sobre las hipotecas, antes de que esta medida se convierta en ley", indica el blog.

La aceptación de documentos en estados distintos de donde se emitieron ha cobrado una mayor relevancia después de que saliera a la luz que algunos bancos uti-lizaron documentación falsificada para proceder adelante con ejecu-ciones hipotecarias.

Ello ha motivado que algunas entidades financieras hayan anun-ciado la suspensión temporal de estos procesos.

Estas suspensiones han creado alarma en el sector inmobiliario, en el que se teme que se cree un "limbo" en el que propietarios de vivienda embargados continúen en sus casas, aunque sin poderlas pagar, y que a la larga se agrave la crisis que padece este sector (EFE).

Obama veta ley aprobada por el Senado quepodría perjudicar reclamos de propietarios

Foto: Forclosed-homes-info.com

Muchos estadounidenses habrían perdido sus viviendas por la inescrupulosidad de la industria hipotecaria.

NACIÓN

Del 21 De Octubre al 4 De NOviembre, 2010 | Expresión Latina| P.9

El ganador del premio Nobel de Economía, es el nomi-nado del presidente Obama

para uno de los tres cargos vacantes en la Reserva Federal de Estados Unidos.

El economista estadounidense Peter Diamond, ganador del premio Nobel de Economía 2010, sin em-bargo, todavía no consigue ganar el apoyo de la oposición del Partido Republicano, para integrarse en la Reserva Federal (FED por su sigla en inglés).

En el pasado mes de abril, el presidente Barack Obama, propuso a Diamond como candidato para ocupar uno de los tres puestos va-cantes en la junta de gobernadores compuesta por siete miembros de la Reserva Federal, el Banco Central estadounidense, una candi-datura que ha sido bloqueada por la oposición, que cuestiona su expe-

riencia para el cargo.Diamond, de 70 años de edad, es

profesor en el Instituto de Tec-nología de Massachusetts (MIT por su sigla en in-glés), obtuvo el Premio Nobel de Economía junto al también estadounidense Dale Mortensen y el británico-chipriota Christopher Pissarides, por sus ideas sobre el desempleo y el impacto de las políticas gubernamentales para ayudar a los ciudadanos a encon-trar trabajo o reducir el período de desempleo.

Sin embargo, para los republica-nos el reconocimiento a Diamond, no necesariamente conducirá a su confirmación. Es que, como

dijo el senador Richard Shelby de Alabama, el republicano de mayor rango en la Comisión Bancaria del Senado, “aunque el premio Nobel de Economía es un reconocimiento importante, la Real Academia Sueca de Ciencias no determina quién está calificado para servir en la Junta de Gobernadores".

De todas formas, los trabajos de Diamond sobre el desempleo, parecen ajustarse a la situación de la economía del país, donde la tasa de desempleo se ha estancado en el 9,6%, dejando a casi 15 millones de estadounidenses sin trabajo en la peor recesión desde la Gran Depresión de la década de 1930.

Por esta misma razón, además de por el propio premio Nobel, Jason Furman, un asesor económico de alto nivel de la Casa Blanca, dijo que es una "nueva" evidencia de que "él está calificado" para el cargo.

Pero algunos, como James Thurber, politólogo y académico de American University son ex-ceptivos, sobre todo porque los Republicanos muchas veces han quedado en la vereda de enfrente de los premios Nobel, en especial desde que el ex-vicepresidente demócrata Al Gore y el actual presidente, el también demócrata, Barack Obama, recibieran en lauro.

"No es automático que alguien que reciba un premio Nobel se verá favorecido políticamente", dijo Thurber, “solía ayudarles, pero ahora representa un signo de inte-rrogación".

En cambio, Peter Morici, econo-mista de negocios de la Univer-sidad de Maryland quien fue funcionario de comercio durante el gobierno del presidente republi-cano George H.W. Bush, dijo creer que el Nobel le ayudará al final a

Diamond para ingresar a la Reserva Federal, porque "ahora va a ser más difícil para el senador Richard Shelby" mantener a los republica-nos unidos contra Diamond.

Según Morici. Diamond y los otros dos economistas que com-partieron el premio "hicieron un trabajo interesante. Esto no puede ser pasado por alto" concluyó.

WASHINGTON (EFE) – El estadounidense Peter Diamond, distinguido con el premio Nobel de Economía 2010 por su labor en el análisis de los mercados laborales y el desempleo, recomendó ese día un nuevo paquete de estímulo para revitalizar la economía de EE.UU.

El profesor consideraría positiva una mayor intervención del Gobier-no federal para salvar trabajos como los de profesores, bomberos, policías o trabajadores sociales.

Los republicanos se oponen a que el Nobel de Economía ocupe cargo en la Reserva Federal

CONSULTA GRATIS 239-332-3554

FRANK E. DEPEÑA, P.A.www.DePena-Law.com

“25 años sirviendo a nuestra comunidad”

Abogado

• Accidentes de Autos y Trabajo • Resbalones y Caídas • Reclamos a las compañías de seguro • Bene�icios de Seguro Social por incapacidad

“Lucharé contra la compañía de seguro para obtener la mayor compensación posible por sus daños”.

Ayudando a víctimas de accidentes a colectar DINERO por sus lesiones.

1951 Grove Avenue, Fort Myers Fl, 33901

¡ No está seguro si tiene un caso, llame para una consulta GRATIS!

¿Lesionado? NO importa su estatus migratorio

Encuentranos en

Foto: EFE

Peter Diamond

NACIÓN

P.10 | Expresión Latina| Del 21 De Octubre al 4 De NOviembre, 2010 AMÉRICAS

SAN JUAN (EFE) – El FBI ejecutó el miércoles 6 en Puerto Rico la mayor operación de su historia contra la corrupción policial relacionada con el tráfico de drogas con la detención de más de un centenar de agentes y funcionarios.

Los detenidos en la operación incluyen a oficiales de la Policía de Puerto Rico, policías munici-pales, agentes del Departamento de Prisiones, miembros de la Guardia Nacional y ex oficiales de ley y orden, entre otros.

Las capturas son el resultado de la operación "Guard Shack", traducida al español como "La caseta del guardián", en la que intervi-nieron cerca de mil agen-tes del FBI (Oficina Federal de Investigaciones) llegados a la isla caribeña desde distintas jurisdic-ciones de Estados Unidos.

Los cargos contra los acusados incluyen conspiración con inten-ción de distribuir drogas, intento de distribuir estupefacientes y la utilización de armas de fuego durante la comisión de crímenes relacionados con el narcotráfico.

El gran jurado encargado del caso acusó a un total de 133 policías, funcionarios públicos, militares, ex oficiales del Ejército y civiles, de los que ya fueron arrestados 130 durante el trans-curso del día.

El secretario de Justicia esta-dounidense, Eric Holder, destacó

en una conferencia de prensa en Washington que la operación es considerada la más importante ejecutada hasta el momento por el FBI por el número de deteni-dos, los agentes implicados y la logística que envolvió el opera-tivo.

Holder aclaró que a pesar del tamaño de la operación y el nivel de corrupción detectado "la mayoría de los oficiales del orden público en Puerto Rico son honestos y trabajadores".

Por su parte, la jefa de la Fisca-

lía Federal en Puerto Rico, Rosa Emilia Rodríguez, afirmó que era un día muy positivo para los comprometidos con la ley y el orden, ya que, dijo, "el narcotrá-fico ha invadido las oficinas de la Policía municipal y estatal en Puerto Rico".

"Hago un llamamiento a los ciudadanos de Puerto Rico a que no guarden silencio. Hoy es un día de esperanza para el pueblo de Puerto Rico", indicó Rodríguez.

OPERACIÓN DE DOS AÑOS El jefe del FBI en Puerto Rico,

Luis Fraticelli, explicó en con-ferencia de prensa en San Juan –paralela a la que ofreció Holder en Washington– que los pliegos de acusación son el resultado de las investigaciones llevadas a cabo entre julio de 2008 y sep-tiembre de 2010.

Los acusados proporcionaban, presuntamente, protección arma-da a narcotraficantes durante las operaciones de compra y venta de droga que tuvieron lugar durante

ese periodo.El gobernador de Puerto Rico,

Luis Fortuño, dijo que continua-rá la lucha contra la corrupción policial, tras señalar que los acusados utilizaron su uniforme para cometer crímenes.

Fortuño, que destacó la labor realizada por los agentes que par-ticiparon en el operativo, subrayó que la lucha contra la corrupción requiere colaboración estrecha entre las fuerzas de seguridad lo-cales y las autoridades federales.

"Debemos trabajar juntos para limpiar la casa", indicó Fortuño, que pidió que se estreche la colaboración entre la Policía local y las autoridades federales para combatir la corrupción.

El "modus operandi" que seguían los acusados consistía en registrar a los compradores de droga, proteger con armas de fuego a los traficantes y vigilar los alrededores de los lugares donde se llevaban a cabo los intercambios.

Los acusados además reali-zaban labores de inteligencia en relación a la presencia de la Policía en los alrededores de los lugares donde se producían los intercambios, trabajo por el que recibían pagos de entre 500 y 4.500 dólares.

Tres fiscales estatales están destacados en Puerto Rico en la Fiscalía federal para ayudar en la acusación de los detenidos.

FBI asesta golpe a la corrupción en Puerto RicoArresta a 133 policías, funcionarios públicos, militares y civiles

Foto EFE

En esta fotografía del miércoles 6 se observa como un agente de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) toma las huellas dactilares de uno de los detenidos en la operación "Guard Shack", en San Juan, Puerto Rico.

SAN JUAN (EFE) – Agentes de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) de EE.UU. rescataron a un empresario puertorriqueño que estaba secuestrado desde el pasado viernes en una operación en la que murió uno de los captores.El jefe del FBI en Puerto Rico, Luis

Fraticelli, explicó el jueves 14 que el secuestrador murió en un tiroteo con los agentes en una vivienda de la localidad de Dorado, en la costa norte de la isla caribeña, durante el asalto de los agentes, que llegaron desde Estados Unidos para ejecutar

la operación. Fraticelli, que no quiso revelar el nombre del secuestrado, el cual no sufrió daño alguno, señaló que los secuestradores habían exigido más de un millón de dólares como rescate.El funcionario indicó que otro de

los secuestradores fue detenido cerca de San Juan tras una larga persecución.Aclaró que el rescate se produjo

tras una negociación de más de cinco días con los secuestradores.Fraticelli resaltó que la población

no debe temer por la proliferación

de los secuestros en Puerto Rico, delitos que asoció a países de América Central y del Sur."Se trata de un caso aislado y una

forma atípica. No quiero que la población se alarme", sostuvo el jefe del FBI en Puerto Rico.En lo que va de año 750 perso-

nas han muerto violentamente en Puerto Rico, lo que significa 50 más que en las mismas fechas de 2009.Puerto Rico está sumido en una

ola de criminalidad desde hace años a la que se suma la alarmante corrupción policial relacionada con

el tráfico de drogas.La pasada semana fueron arresta-

dos más de 100 policías y funciona-rios públicos en la operación contra la corrupción relacionada con el tráfico de drogas más importante de la historia del FBI. SANTO DOMINGO (EFE) – El

gobernador de Puerto Rico, Luis Fortuño, aseguró que su Gobierno le va a hacer "la vida imposible" al crimen organizado y, en particular, al narcotráfico, para que sus cabeci-llas "ni siquiera piensen que pueden hacer en el Caribe lo mismo" que

han hecho en otros países latino-americanos.El gobernador declaró que el auge

del narcotráfico que experimenta la región caribeña no es comparable al problema que vive México o al que sufrió Colombia.Puerto Rico y República Domini-

cana han estrechado su cooperación en la lucha contra el narcotráfico, un problema que según el mandatario dominicano, Leonel Fernández, se ha convertido en una de las principales lacras que afectan a la región del Caribe.

Pero autoridades aclaran que la isla no sufre los mismos delitos de Latinoamérica

Del 21 De Octubre al 4 De NOviembre, 2010 | Expresión Latina| P.11

El escritor peruano Mario Vargas Llosa, galardonado con el Premio Nobel de

Literatura, se mostró feliz con ese reconocimiento, al tiempo que subrayó su compromiso con la literatura y con la defensa de las libertades.

"Voy a escribir hasta el último de mis días", afirmó el escritor a quien la Academia Sueca recono-ció el jueves 7 de octubre con el premio de Literatura 2010 por su "cartografía de las estructuras del poder y aceradas imágenes de la resistencia, la rebelión y la derrota del individuo", por la manera en que a lo largo de sus más de treinta novelas y múltiples ensayos ha entrelazado literatura y política.

"Creo que es un premio literario y espero que me lo hayan dado más por mi obra literaria que por mis opiniones políticas. Ahora, si mis opiniones políticas, en defensa de la democracia y la libertad, y en contra de las dictaduras, han sido tenidas en cuenta, pues en buena hora. Me alegro", dijo Vargas Llosa en una conferencia de prensa en el Instituto Cervantes en Nueva York.

Acompañado por su esposa Patricia, el escritor hispanoperuano aseguró también "no creer" que este premio le vaya a cambiar.

"Voy a seguir escribiendo sobre lo que más me estimula y defen- diendo las ideas que tengo, la democracia y la opción liberal, así como con las críticas a toda forma de autoritarismo, a toda ideología que crea exclusión, discrimi-nación, que cierra posibilidades del diálogo", aseguró el autor de "La fiesta del chivo" o "Pantaleón y las visitadoras", entre otras.

Respecto al futuro de América Latina, el autor se mostró optimista y señaló que "aunque hay muchas cosas que andan mal, hay muchas que ahora andan mejor. Hoy día tenemos muchas menos dictadu-ras en América Latina que en el pasado".

En esa región, agregó, "hay Go-biernos de izquierda y de derecha que son democráticos. Eso es una gran novedad respecto al pasado, en que la derecha no era democráti-ca y creía en los golpes militares. La izquierda no era democrática, creía en la revolución y que la

democracia era una fachada de la explotación".

Vargas Llosa se refirió así a los Gobiernos democráticos de iz-quierda de Brasil o Uruguay, y de derechas como los de Colombia, Perú o Chile, lo que consideró "un gran progreso" para la región.

"Lo que para mí representa un retroceso es que todavía tengamos Cuba o Venezuela, pero mi im-presión es que esa corriente auto-ritaria, antidemocrática, está como de salida, que cada vez tiene menos apoyo popular como se acaba de ver, por ejemplo, en las elecciones

venezolanas", señaló.También subrayó que los resulta-

dos de esos comicios, en los que se registraron avances de la oposición al presidente Hugo Chávez, "me han alegrado muchísimo. Es un progre-so de la democracia en un país tan querido y tan importante histórica-mente como es Venezuela".

MVLL, quien en la década de los noventa fue candidato a la Presi-dencia de su país, se refirió también al conflicto de Oriente Medio.

"Siempre he sido un defensor de Israel, pero también reconozco el derecho de los palestinos a tener un estado viable y por esa razón, soy también un critico severo de los asentamientos israelíes, que son un obstáculo en este momento para las negociaciones de paz", afirmó.

Aseguró también que el premio "es un reconocimiento a la lengua española" y a la literatura latino-americana, al tiempo que afirmó que trata "de promover el español escribiendo lo mejor que puedo".

"Este premio no es sólo un reconocimiento como escritor, sino también a la lengua española que es en la que escribo y que tiene mucha energía, es moderna y crea-tiva", dijo el autor, quien también agradeció "a España" porque "le ayudó a ser escritor".

En español, y a veces dando respuestas en inglés y francés, se mostró "sorprendido" por haber recibido este reconocimiento inter-nacional, del que dijo "todavía no he tenido mucho tiempo de pensar en él (...) Me alegro mucho".

Destacó la importancia de la len-gua española, de la que dijo que "es un vínculo que une a más de 550 millones de personas en el mundo", y que también une tradiciones.

"Es también un reconocimiento de la literatura latinoamericana que en las últimas décadas ha ido adquiriendo una cierta ciudadanía en el mundo", subrayó, al tiempo que alabó al Instituto Cervantes por tener el "acierto de enseñar español en todas sus ricas variantes".

ORGULLOMario Vargas Llosa ganó el Nobel de Literatura

Foto: EFE

Mario Vargas Llosa habla el jueves 7 de octubre, durante una rueda de prensa en el Instituto Cervantes de Nueva York.

LIMA (EFE) – El escritor peruano Mario Vargas Llosa, flamante gana-dor del Premio Nobel de Literatura, aseguró que "nadie le podrá quitar al Perú", al recordar las amenazas contra su nacionalidad que recibió durante el régimen de Alberto Fujimori (1990-2000)."El país mío es el Perú, yo he

nacido ahí, yo me he formado ahí, el español en el que escribo es la variante peruana de nuestra lengua", remarcó el escritor en una entre-vista publicada el sábado 9 por el diario limeño La República.Vargas Llosa recordó que todas

"las experiencias fundamentales que forman la personalidad de un escri-tor" las vivió en su país y que, por ese motivo dijo: "yo soy el Perú", en

la rueda de prensa que ofreció el jueves pasado en Nueva York tras ser galardonado con el Nobel."Estuvieron a punto de quitármelo

en la época de la dictadura de Fujimori y por eso pedí a España la doble nacionalidad, que muy gene-rosamente me la concedieron y desde el primer momento dije que eso no empobrecía mi nacionali-dad peruana, sino que más bien la enriquecía", acotó.El autor de "La ciudad y los perros"

comentó que, veinte años después de perder las elecciones presiden-ciales peruanas frente a Fujimori, este "está en la cárcel porque cometió una gran traición a la democracia que le permitió llegar al poder mediante unas elecciones libres".

"Él hizo lo peor que puede hacer un estadista, que es destruir las insti-tuciones democráticas e instalar una dictadura. Una dictadura que fue muy corrupta y que se manchó las manos de sangre con los crímenes contra los derechos humanos que cometió", indicó.En ese sentido, el escritor elogió

los "juicios modelos" que se siguie-ron contra Fujimori, condenado a 25 años de cárcel por violaciones a los derechos humanos, y dijo que se "enorgullece" de la actuación de la justicia de su país."Creo que es un acto que debería

imitar el resto de América Latina (...) creo que eso ha sido sano para la democracia en el Perú y para la sociedad peruana", dijo.

"Yo soy el Perú", aseguró el gran escritor

P.12 | Expresión Latina| Del 21 De Octubre al 4 De NOviembre, 2010 ORGULLO

POR EFRAÍN SALMÓNefrainsalmon@gmail.com

En 1962 cursaba yo el segundo año de educación secundaria en Lima, Perú,

cuando me enteré que un joven escritor peruano había ganado un premio internacional por una novela ambientada en el más pres-tigioso colegio militar del país.

La novela era La Ciudad y los Perros y su publicación llevó a la inmediata actualización de los programas de literatura peruana, hispanomericana y universal; y catapultó a la fama a su autor: Mario Vargas Llosa.

Con esta obra, MVLL se incor-poró ipso facto al denominado boom latinoamericano, movi-miento literario integrado por un puñado de otros jóvenes y lúcidos escritores del área como el argen-tino Julio Cortázar, el mexicano Carlos Fuentes, el colombiano Gabriel García Márquez, el chi-leno José Donoso y el brasileño Jorge Amado.

El colegio era el Leoncio Prado, nombre de un coronel peruano asesinado por el ejército chileno luego de haber sido derrotado en una sangrienta batalla de la Guerra del Pacífico, contienda de expansión territorial librada a fines del siglo XIX por Chile contra Bolivia y Perú.

Yo estudiaba en el Colegio Guadalupe, que no sólo era el mejor entre los centros escolares estatales del Perú sino que había sido el primero en ser nacionali-zado. De sus aulas habían salido, en efecto, varios presidentes y muchos de los más destacados peruanos en siglo y medio, inclu-yendo niños que cayeron en la de-fensa de Lima ante los chilenos..., y el propio coronel Prado.

En mi época, Guadalupe ya no estaba militarizado pero el Leon-cio Prado sí y era reconocido como el de mayor prestigio en su género.

La novela de MVLL no se refería, empero, a nada glorioso como la defensa de la patria o el honor militar sino a las tropelías y abusos perpetrados en nombre del

valor, la disciplina y el machismo que caracteriza a las instituciones militares de todo el mundo.

La obra reveló que los “perros” –como se llama aún en Lima a los nuevos cadetes de cualquier institución militar– se mueven en un mundo de prepotencia y cruel-dad que nada tiene que ver con el honor ni el orden.

El mensaje de Vargas Llosa iba, incluso, más allá. Valiéndose del microcosmos de un cole-gio, mostró cómo funcionan los mecanismos del poder; y cómo éste puede llegar a despersona-lizar y a aniquilar a la persona humana.

Nadie imaginó entonces que ésta sería uno de los principales temas de sus obras sino que caracterizaría su actitud frente a cualquier dictadura ya fuera de derecha o de izquierda.

Por todos estos antecedentes no me extrañó la reacción de los ex compañeros de MVLL al verse reflejados en la novela. Más que traicionados debieron sentirse avergonzados y no se les ocurrió mejor idea para repudiar al autor que quemar varios centenares de ejemplares de la novela en el patio principal del colegio, el mismo que luce en la página de enfrente.

La estúpida medida, cumplida al mejor estilo de la Santa Inqui-sición o del Tercer Reich, no hizo sino acrecentar la fama de MVLL.

Sin saber aún que este peruano universal ganaría el Nobel de Literatura, en el último número de EXPRESIÓN LATINA (6 de octubre) recordé este incidente a propósito de la quema –por algu-nas brillantes cabecitas del Pen-tágono– de casi 10 mil ejemplares de un libro que supuestamente contiene secretos militares.

Y es que la historia tiende siem-pre a repetirse.

X X X X X

El 28 de julio de 1987, día nacional del Perú, el presi-dente Alan García anunció

su proyecto de nacionalizar la banca.

Mario Vargas Llosa asumió de inmediato el liderazgo de la protesta de un gran sector de la ciudadanía contra el proyecto.

La protesta no significaba que la gente se hubiera puesto de lado de los banqueros sino que deducía que de ponerse en prác-tica la medida existía una gran posibilidad de que se repitiera la ingrata experiencia socializante

del gobierno del general Velasco Alvarado (1968-1975).

La política económica de Velas-co, la misma que pretende imitar Hugo Chávez en Venezuela, no solo frenó el proceso de desarrollo del Perú sino que hizo retroceder varias décadas a este país.

MVLL comprendió el peligro de la tentación totalitaria y con-vocó a una gran manifestación de repudio a la propuesta de García en uno de los más grandes y be-llos ambientes urbanos de Lima: la Plaza San Martín.

Yo me encontraba en medio de la multitud, ya no como periodista sino como cualquier civil inde-pendiente plenamente identificado con la posición asumida por el gran escritor.

Inflamados los ánimos, se escuchó de repente un estribillo que repetía el sobrenombre con el que un conocido humorista había bautizado a García por sus impre-vistas y desproporcionadas reac-ciones: “Y va a caer, y va a caer, caballo loco va a caer”.

Vargas Llosa levantó la voz y acalló la grita invocando a todos a respetar la democracia.

No me cabe duda que el literato se convirtió en ese instante en la conciencia moral del Perú.

Alan García abandonó la nefasta idea y Vargas Llosa volvió a lo suyo: la creación literaria.

X X X X X

En junio de 1990 Mario Vargas Llosa fue derrotado en segunda vuelta electoral

por un outsider de la política como se consideraba entonces a Alberto Kenya Fujimori Fujimori, hijo de inmigrantes japoneses y ex rector de una importante universi-dad estatal peruana.

Al contrario de Fujimori, MVLL había admitido que re-solvería la grave crisis económica que atravesaba el Perú –tras cinco años de desastrosa gestión por parte del presidente Alan García– con la aplicación de drásticas medidas ortodoxas (devaluación, alza de precios, despidos).

García dejaba al país sumido en una de las mayores hiperinfla-ciones de la historia mundial.

A pesar de haber ganado en primera vuelta con un tercio de los votos, MVLL debió dirimir fuerzas con Fujimori, a quien nadie había otorgado posibilidad alguna quince días antes de la primera vuelta electoral.

A diferencia de Vargas Llosa, Fujimori prometió no aplicar nin-guna medida de “shock”, lo que le ganó el apoyo de los sectores populares así como del tradicional tercio aprista (el partido al que pertenecía García).

Pocos días después de su vic-toria, Fujimori no tuvo reparo en aplicar estas medidas y romper con sus ocasionales aliados apristas.

Aunque Fujimori tuvo el mérito de lograr la estabilidad económica del Perú, de combatir al terroris-mo comunista y lograr la paz con Ecuador, en su gobierno se produ-jeron muchos casos de corrupción y violación de derechos humanos por los cuales hoy está en prisión.

Nunca olvidaré la expresión de alegría de Patricia, la esposa del escritor, la tarde que se anunció su derrota. Contrastaba con la pena de muchos que no pensamos que, a veces, se gana perdiendo.

Nuestra deuda de gratitud con Vargas Llosa

Foto EFE

Un afiche en una librería de Lima, Perú, grafica el sentimiento popular producido por el otorgamiento del Premio Nobel de Literatura 2010 al escritor Mario Vargas Llosa

Del 21 De Octubre al 4 De NOviembre, 2010 | Expresión Latina| P.13ORGULLO

LIMA (EFE) – Convertida ahora en una ciudad con más de 8 millo-nes de habitantes, Lima ha cam-biado, pero de muchas maneras sigue siendo aquella ciudad que Santiago mira "sin amor" desde las memorables páginas de "Conver-sación en La Catedral".

Ciudad de neblina, gris, y mu-chas veces cubierta de una fina llovizna que cala hasta los hue-sos, sería injusto, sin embargo, dejar de destacar los atractivos de su arquitectura, su historia y su gastronomía, que también han ensalzado el espíritu de Mario Vargas Llosa, el flamante Premio Nobel de Literatura 2010.

Y aunque Santiago Zavala, "Zavalita", se sigue preguntando "¿en qué momento se había jodido el Perú?", muchos limeños ahora piensan que se va dejando atrás aquel paisaje de "automóviles, edi-ficios desiguales y descoloridos, esqueletos de avisos luminosos flotando en la neblina, el mediodía gris".

Quizá, por ese motivo, son cada vez más recurrentes las menciones a la geografía literaria que Var-gas Llosa ha creado de la capital peruana, un tema que puede ser apasionante y que cualquier persona espabilada puede captar si aguza los sentidos.

Desde cuentos como "Día domingo", incluido en "Los jefes" (1959); a la novela corta "Los

cachorros" (1967); y novelas como "La ciudad y los perros" (1963), "Conversación en La Catedral" (1969) y "La tía Julia y el escri-bidor" (1977), los ambientes, las plazas y las calles de Lima son una presencia constante en la obra vargasllosiana.

Por eso, para encontrarse con la Lima de Vargas Llosa basta con recorrer las calles y esquinas del distrito de Miraflores, del Centro de Lima, el litoral de la Costa Verde, el barrio de La Victoria y el bohemio Barranco.

En la llamada "Quinta de los Duendes", en un escondido pasaje miraflorino, el escritor vivió con su tía Julia Urquidi al poco tiempo de casarse con ella.

En la actualidad, la casa está ocupada desde hace seis años por los músicos peruanos Edson Leon y Carla Aldana, que se enteraron de su pasado "literario" cuando empezaron a relacionarse con los vecinos de la quinta.

"Definitivamente, el ambiente inspira. Acá hay muchos artistas, a los que les gusta este ambiente

acogedor, de la Lima tradicional", explicó hoy Aldana a Efe.

En un barrio mucho menos acomodado, el de La Victoria, ya no quedan restos de los prostíbulos a los que acudían los cadetes de "La ciudad y los perros" para dar rienda suelta a sus deseos sexuales.

El famoso jirón Huatica ha cam-biado su nombre por el de Reno-vación, en un intento de borrar el rastro de las prostitutas de todas las nacionalidades que en su época coparon la zona.

Ya en el centro de Lima, el via-

jero puede acudir hasta la antigua Casona de la Universidad de San Marcos –donde estudió el escri-tor– o al mismo hotel Bolívar, en cuyo bar "Grill" se dice que Var-gas Llosa besó por primera vez, en la mejilla, a Julia Urquidi.

También puede acercarse a la deteriorada fachada del ya der-ruido bar La Catedral, que dio nombre a la novela preferida por el escritor y que actualmente alberga un terreno que sirve para estacio-nar vehículos.

Vargas Llosa también estuvo internado durante la enseñanza secundaria en el Colegio Militar "Leoncio Prado", un vasto edificio con estructura de cuartel donde ahora reciben instrucción niños de las más diversas procedencias sociales.

Pocos años más tarde, el escritor entró a trabajar como redactor en La Crónica, el gran diario popu-lar limeño del pasado siglo que ocupó las oficinas de un edificio de la avenida Tacna, ya totalmente abandonado.

Pese al transcurso del tiempo, la geografía literaria concuerda con la geografía real porque los lugares existen, ahora ya consa-grados por la obra de un escritor que si bien no nació en la antigua ciudad de Los Reyes, la hizo suya en libros que han pasado a formar parte de la historia de la literatura universal.

Esta es la Lima que reflejó MVLL en sus novelas

Foto: EFE

El Colegio Militar Leoncio Prado, donde se desarrolla la novela "La ciudad y los perros" de MVLL, en Lima, Perú.

Foto: EFE

Fachada de la antigua casa de Vargas Llosa, en la "Quinta de los Duendes", Lima, donde vivió con su primera esposa, Julia Urquidi, y que en incorpora en su novela "Conversación en la Catedral".

Foto: EFE

Vista de uno de los ambientes del Hotel Bolívar, edificación ubicada en el centro antiguo de la ciudad de Lima y escenario donde se desarrolla la novela "La Tía Julia y el Escribidor" de Vargas Llosa.

P.14 | Expresión Latina| Del 21 De Octubre al 4 De NOviembre, 2010

LIMA (EFE) El Premio Nobel de Literatura otorgado a Ma-rio Vargas Llosa consagra a la literatura peruana, que también ha dado a otros grandes autores como César Vallejo, José María Arguedas, Julio Ramón Ribeyro y Alfredo Bryce Echenique.

En medio de la conmoción y la sorpresa ante un premio esquivo durante muchos años para su más famoso escritor, los perua-nos vinculados con las letras no olvidaron que Vargas Llosa es la cabeza visible de un sólido grupo de escritores que han cimentado el prestigio de las letras del país suramericano.

Fue el hijo de Vargas Llosa, el también escritor y periodista Álvaro Vargas Llosa, quien reconoció que este premio no es sólo para su padre sino también para las letras de su país.

"Este es un premio no sólo a él, es a muchísimos escritores pe-ruanos, como Vallejo, Arguedas, tantos escritores importantísimos de Perú, que a través de él han sido reconocidos", remarcó.

Y es que desde el Inca Gar-cilaso de la Vega, el "primer mes-tizo americano" y autor de "Los comentarios reales de los Incas", publicado en 1609, Perú ha sido patria de escritores de fuste.

Ya a fines del siglo XIX e inicios del XX se consagró el académico Ricardo Palma, au-tor de las famosas "Tradiciones peruanas", y luego irrumpieron los poetas que cimentaron una de las mayores obras líricas del continente americano.

El muestrario pasa desde el modernista José Santos Chocano, que en su momento fue conside-rado el sucesor del gran Rubén

Darío, hasta autores fundamen-tales para la modernidad, como el discreto José María Eguren y el extraordinario César Vallejo.

Este poeta, entre las voces más

destacadas y singulares de las letras en español de todos los tiempos, es admirado por Vargas Llosa por obras como "Los heral-dos negros", "Trilce" y "Poemas humanos".

Pero Vargas Llosa también tiene una predilección especial por la obra de Carlos Oquendo de Amat, un joven poeta vanguardis-ta peruano muerto a los 31 años en España, en 1936.

Tanto así que lo destacó en su discurso "La literatura es fuego", que leyó cuando recibió el pre-mio "Rómulo Gallegos" de 1967, su primer gran premio interna-cional.

Tras ellos se puede mencionar, entre numerosos nombres, a los surrealistas César Moro y Emilio Adolfo Westphalen, a Martín Adán, Jorge Eduardo Eielson, Carlos Germán Belli, Blanca

Varela y Antonio Cisneros.Y en prosa no pueden estar

ausentes José María Arguedas, tan admirado por Vargas Llosa que le dedicó el libro "La utopía arcaica", hasta sus amigos Julio Ramón Ribeyro, autor de "La palabra del mudo" y "Prosas apátridas", y Alfredo Bryce Eche-nique, escritor de "Un mundo para Julius" y "La vida exagerada de Martín Romaña".

OTROS DOS PERUANOS FUERON POSTULADOS

Pero pocos recuerdan que Vargas Llosa no ha sido el único autor peruano que alguna vez fue postulado al Nobel de Literatura, ya que décadas atrás se pidió este premio para Ciro Alegría, autor de "El mundo es ancho y ajeno", y para Ventura García Calderón, autor de los "Cuentos andinos".

Academia Sueca consagra a la literatura peruana

MADRID (EFE).- El rey Juan Carlos I de España expresó su "más efusiva enhorabuena", la del con-junto del patronato del Instituto Cer-vantes y la de los cerca de 500 mi-llones de hispanohablantes al Nobel

de Literatura Mario Vargas Llosa, de quien elogió su contribución a la unidad del español.

Don Juan Carlos, acompañado por Doña Sofía y la Infanta Elena, pre-sidió la reunión anual del patronato

del Cervantes, en la que participaron, entre otros, el presidente del Gobier-no español, José Luis Rodríguez Za-patero, diversos ministros y desta-cadas personalidades de la cultura española e iberoamericana.

En el brindis del almuerzo, el Rey agradeció a los representantes de países de habla hispana su apre-cio común por el español y destacó los estrechos vínculos con que España y las naciones iberoamerica-nas afrontan su futuro.

El Monarca dedicó gran parte de su discurso a valorar la aportación de Vargas Llosa a la "unidad y florec-imiento" del idioma.

"Hace ya mucho tiempo que el genio y la obra de este peruano uni-versal merecían con creces" el Pre-mio Nobel, dijo el Rey en su mensa-je de afecto y felicitación a Vargas Llosa, un "maravilloso escritor, extraordinario novelista" y miem-bro del Patronato del Cervantes "a quien mucho deben la literatura y la lengua españolas a ambos lados del Atlántico".

"Su saber y sensibilidad, su amor por la Historia y pasión por las Le-tras, su deslumbrante imaginación

y capacidad emotiva, así como su firme compromiso con la libertad, se plasman con maestría en una plu-ma rica, inteligente y brillante", dijo Don Juan Carlos, quien extendió a Perú su "efusiva" felicitación por el Nobel.

Por otra parte, alentó al Instituto Cervantes a seguir desplegando su "inmensa tarea" para estimular la creación cultural en español y dar respuesta a la gran demanda de aprendizaje de este idioma en los cinco continentes.

Don Juan Carlos dio la bienvenida al patronato a la escritora chilena Isabel Allende y recordó con triste-za y cariño a los tres patronos que fallecieron el pasado curso aca-démico: Francisco Ayala, Miguel Delibes y Tomás Eloy Martínez.

La directora del Instituto Cer-vantes, Carmen Caffarel destacó en-tre los objetivos de este curso aca-démico el desarrollo de los estudios de lengua española en la enseñanza reglada en Brasil, Filipinas y China, así como en los países de la Unión Europea, para que forme parte de los currículos de sus sistemas edu-cativos.

Rey de España elogia aporte de MVLL a unidad del español

NEGOCIOSTeneduría de libros y Planillas de SueldosConstitución de Nuevas EmpresasPreparación de ImpuestosServicio de Traducción Servicios de Notaría

SEGUROSComercialResponsabilidad general frente a tercerosCompensación laboralAutomóviles, camionesPropietarios de viviendasInundaciones

4460 Cleveland Ave., Suite EFort Myers, FL 33901

Teléf. (239) 466-8600Martha Coloma lo atenderá en español

www.MetroAgencyFL.comwww.MetroInsuranceFL.com

Foto: Lamula.pe

El Inca GarcilasoFoto: Google

César Vallejo

Foto: Serperuano.com

Oquendo y AmatFoto: Google

José M. Arguedas

Foto: EFE

Juan Carlos I

ORGULLO

Del 21 De Octubre al 4 De NOviembre, 2010 | Expresión Latina| P.15

Una bella historia de amor y de defensa de los derechos humanos vincula al lau-

reado escritor Mario Vargas Llosa con el Suroeste de la Florida.

En su libro Israel / Palestina: Paz o Guerra Santa, MVLL formula un cálido elogio de Allegra Pacheco, prestigiosa abogada israelí hija del poeta nueyorriqueño afincado en Sanibel, Joe Pacheco.

Pacheco contó a EXPRESIÓN LATINA que Allegra fue contac-tada por Morgana Vargas Llosa, hija del gran novelista, quien estaba interesado en entrevistarla porque proyectaba escribir una serie de artículos para El País, de Madrid.

Allegra ya era una figura nacio-nal en Israel al haber desarrollado una notable labor en defensa de los derechos humanos desde la Oficina de las Naciones Unidas, cuando asumió la defensa de un palestino detenido durante muchos años.

Allegra no sólo obtuvo su liber-tad sino que conquistó su corazón.

Al salir de la prisión, ambos for-maron un sólido matrimonio que se convirtió en un verdadero símbolo de la unión, por la fuerza del amor, de árabes y judíos.

Morgana, quien no sólo es fotógrafa sino licenciada en His-toria en el famoso London School of Economics, acompañó a su padre durante su visita a Israel y a Palestina y tomó muchas bellas fotos como una que captó a las consuegras y abuelas de los nietos de Pacheco.

MVLL convirtió sus artículos en un libro ilustrado por las fotos de Morgana.

Sin poder ocultar su orgullo, Pacheco sostuvo que la colabo-ración entre MVLL y su hija, le hizo recordar el apoyo que él prestó a su hija Allegra cuando ella logró publicar tres artículos en un año en The New York Times, rompiendo el récord de Henry Kissinger, quien lo había hecho dos veces.

En virtud de que el mensaje del libro refleja la independencia de criterio y el coraje del Pre-mio Nobel 2010, EXPRESIÓN LATINA reproduce lo señalado por MVLL en la página 112 de su libro después de nombrar a varios israelíes y palestinos ejemplares:

“...La espléndida Allegra Pacheco, abogada Israelí, defenso-ra de presos, que sacó de la cárcel (donde pasó dieciséis años) al palestino Abed Rahman Al Ahmar y luego se casó con él. Ahora viven en Belén y al primero de sus hijos le han puesto un nombre simbólico — ¡Jerusalén!”

Abuelas y Consuegras ¿Quién dice que una judía y una

musulmana no pueden ser amigas? Nosotras lo somos, y, además, consuegras y abuelas felices de dos nietecitos preciosos. El último acaba de nacer.

Cuando nuestros hijos deci-dieron casarse —él, palestino, y ella, israelí— nos pusimos muy nerviosas, no por prejuicio ni intolerancia, sino pensando en la vida difícil que iban a tener en una tierra donde son verdaderamente excepcionales las uniones matri-moniales mixtas. Pero si a ellos no le importó, a nosotras tampoco. Allegra y Abed tuvieron que in-stalarse aquí en Belén, porque él, ex-preso político, estuvo dieciséis

años en la cárcel, no tiene permiso para poner los pies fuera de esta ciudad. Conoció a Allegra cuando estaba en la cárcel; ella fue su abogada defensora. Abed ha hecho una carrera política, es ahora alcalde de este distrito. A pesar de que ella es judía y él musulmán, se llevan de maravilla y defienden las mismas cosas. Por ejemplo, que Palestina e Israel sean un solo estado, democrático y laico, donde Palestinos e Israelíes tengan

los mismos derechos y deberes y coexistan sin entremeterse, como hacen ellos dos. Todo eso parece bastante remoto, desde luego. Pero acaso no sea imposible. ¿Quién nos hubiera dicho que vamos a ser consuegras y a llevarnos tan bien? Ah, se nos olvidaba algo impor-tante. El mayor de nuestros nietos, un chiquillo vivo y muy travieso, tiene un nombre muy bonito. Se llama Jerusalén".

(Efraín Salmón)

LOCALESMVLL elogia en libro a hija de Joe Pacheco

Foto: EFE

Vargas Llosa con Allegra, la hija de Joe (con blusa roja); los dos primeros nietos de éste: Quds Amador y Jalil; el esposo de Allegra, Abed Al-Ahmar; y la madre de Allegra.

Allegra Pacheco protagonizó una bella historia de amor y de defensa de los derechos humanos

EE.UU. dice que MVLL es un amigo

La obra literaria de Mario Vargas Llosa traducida al inglés, goza de gran aprecio en este país, recordó un vocero del Departa-mento de Estado, que lo calificó como un "amigo" de EE.UU.El vocero agregó que Vargas

Llosa ha recibido diplomas honorarios de numerosas uni-versidades estadounidenses y ha dado clases en diversas institu-ciones académicas de EE.UU., incluyendo Harvard, Columbia, Georgetown y Princetown, donde da cátedra en la actuali-dad en el Programa de Estudios Latinoamericanos.

¿Le ha ocurrido alguna vez? Su telé-fono suena y alguien simplemente le pregunta: "¿Es dueño de un

perro pequeño?" Sin pensarlo, usted responde con un simple "sí" o "no". La línea de teléfono queda en silencio y la

llamada se desconecta. Es posible que su voz haya sido gra-

bada sólo para ser usada para robarle su dinero.Puede ser también que usted haya

recibido una llamada de alguien que

le dijo que un pariente “muy lejano" murió y le había dejado una herencia. Le dicen que todo lo que tiene que hacer para cobrar sus fondos es enviar dinero para cubrir sus "impues-tos". Si no le ha sucedido todavía, existe

una gran probabilidad de que esto suceda.Por eso, la Oficina del Sheriff del

Condado Lee quiere que usted sepa que, si bien estas llamadas pueden ser muy diferentes, son muy parecidas. ¡Todas son estafas!La Línea de Fraudes de la Oficina del

Sheriff ha recibido llamadas de resi-dentes que denuncian que han sido blanco de los estafadores con algunas de esas tácticas. Una revisión rápida

en Internet revela que el Condado Lee no es la única zona bajo fuego con este tipo de estafas.Para protegerse de convertirse en

una víctima, ponemos a su disposición algunas "banderas rojas" de fraude:• Una promesa de que usted puede

ganar dinero, hacer dinero o recibir un préstamo en forma fácil.• Una demanda de que usted actúe

de inmediato para no perder una gran oportunidad.• La negativa a enviarle información

por escrito antes de que usted acepte hacer una compra o donación.• Un intento de intimidarlo a com-

prar algo.• La insistencia de que usted gire o

envíe dinero o lo entregue a alguien

que vaya a recogerlo.• La negativa a dejar de llamarlo

después de que usted haya pedido que no se le llame de nuevo.El hilo que vincula a todas las estafas

de telemercadeo es la demanda de pago por adelantado.Usted debe saber que:• Es ilegal que las compañías que

operan en concursos o sorteos pidan un pago para entrar o reclamar su premio o incluso sugerir que las posi-bilidades de ganar mejorarán si usted compra algo, y• Si usted tiene que pagar primero

antes de recibir su "premio" ¡es una estafa!Llame a la Línea de Fraudes de la

Oficina del Sheriff: (239) 477-1242.

P.16| Expresión Latina| Del 21 De Octubre al 4 De NOviembre, 2010 LOCALES

Una horrorosa historia de tráfico humano y proxenetismo de menores de edad fue protagonizada por una desquiciada mujer de Fort Myers nada menos que en perjuicio de sus cuatro hijas.

La mujer, Noemi Ramos (40), domiciliada en 5634 Eighth Ave-nue, Fort Myers, fue arrestada por la Oficina del Sheriff del Condado Lee acusada de cuatro cargos de abuso infantil agravado, castigo malicio-so, un delito grave de primer grado, y cuatro cargos de trabajos o servi-cios forzados por tráfico humano, un delito grave de segundo grado .

Una nota de prensa de esa Ofi-cina informó que ante denuncias de que cuatro niñas eran víctimas de

servidumbre forzada, la Unidad de Tráfico Humano decidió investigar a Ramos.

La investigación reveló que Ra-mos había obligado a una de sus hijas a cometer actos de prostitución con el fin de obtener una variedad de drogas o dine-ro para com-prar drogas.

En otros casos, la acusada habría utilizado a la menor para victimizar a sus compañeros masculinos y ob-tener más dinero.

Pero Ramos llegó al extremo de colocar en el internet la foto de una sus hijas con el objeto de conseguir posibles clientes.

Durante casi dos años, la mujer habría obligado a los cuatro meno-res a comprar medicamentos para ella.

A pesar de sus temores y obje-ciones, los niños eran obligados por ella para ir a la casa de traficantes de drogas. Cualquier negativa daba como resultado palizas y abusos emocionales.

Según la investigación, los cas-tigos inferidos a los cuatro niños fueron graves e incluyeron palizas con palos de escoba, correas y hasta con un martillo.

La mujer habría llegado en una ocasión a orinar intencionalmente sobre uno de los niños.

Ramos también fue acusada de dejar a los niños sin vigilancia ade-cuada durante varias horas al día; y negarles alimentos durante largos períodos, mientras que ella utilizaba su dinero para comprar drogas.

Según la policía, en otras oca-siones castigaba a los niños por una supuesta mala conducta, además de amenazarlos con palizas si no mentían al Departamento de Ni-ños y Familias que investigaba las acusaciones de abuso.

Las cuatro menores han sido pues-tas bajo el cuidado de Andrés David Contreras, el padre de las dos niñas

más jóvenes, quien estaba separado de Ramos desde hacía más de dos años.

Contreras dijo a la policía que hace tres años Ramos intentó muti-lar el rostro de su propia mdre, Ta-bita Medero –quien vive en Lehigh Acres– y persiguió a su hija mayor con un carro.

Se supo que Ramos había sido secuestrada cuando tenía once años y vivía en Buffalo, Nueva York.

Desde entonces sufría depresión crónica, se hizo adicta a las drogas y fue incapaz de conseguir un tra-bajo.

Ramos permanece detenida en la Cárcel del Condado de Lee. Se le ha impuesto una fianza de $ 200.000

Drogadicta abusó e hizo prostituír a sus propias hijas

¿Están sus buzones de correo reple-tos de solicitudes por fin de año

para donaciones de caridad?No siempre es fácil decidir a quién

dar. No hay leyes que obliguen a las instituciones benéficas a destinar un determinado porcentaje de sus don-aciones a fines benéficos. Depende de nosotros asegurarnos de que nuestra caridad se utilice sabiamente para los necesitados, en vez de llenar los bolsillos de recaudadores de fondos con fines de lucro y organizaciones cuestionables.El Sheriff recomienda:• Haga un presupuesto anual de

donaciones de caridad ¡y cíñase a ella! Mantenga en su lista un número manejable de organizaciones benéficas.• No juzgue una obra de caridad por

un nombre que suene impresionante. Muchas organizaciones tienen nom-bres similares a otras organizaciones de caridad conocidas.• Pida una descripción escrita de

los programas, personal, finanzas, y deducibilidad fiscal de la caridad, como un informe anual de sus actividades.• La mayoría de las solicitudes por

teléfono son hechas por vendedores contratados por recaudadores de fondos profesionales. La mayor parte

de su donación irá a los recaudadores de fondos, no a la caridad.Para obtener informes detallados

del tipo de organizaciones benéficas y saber cómo será utilizada su donación, diríjase a estas fuentes de vigilancia nacional de instituciones de caridad en Internet:• www.give.org• www.charitynavigator.orgPara obtener información sobre

organizaciones benéficas locales, pón-gase en contacto con el Better Business Bureau:• www.bbb.org o llame a su BBB

local.

Sheriff alerta sobre aumento de estafas a través del teléfono

También pide informarse antes de donar

Foto: Sheriff de Lee

Noemí Ramos

Del 21 De Octubre al 4 De NOviembre, 2010 | Expresión Latina| P.17LOCALES

Por JEANNETTE BURDICKJburdick@burdickteam.com

El quincenario EXPRESIÓN LATINA y el programa de tele-visión En casa con Ycaza unirán esfuerzos para servir a la comuni-dad hispana.

En una entrevista realizada por Martín Ycaza, conductor del referido programa, a nuestro presidente y editor Efraín Salmón, éste invitó a Ycaza a organizar juntos seminarios y cursos gratui-tos sobre diversos temas de interés como orientación legal y tributaria, inmigración y salud.

Ycaza aceptó de inmediato la propuesta, que se propone hacer que reconocidos expertos locales brinden información veraz y con-fiable sobre estos y otros asuntos.

Ycaza entrevistó a Salmón con motivo de cumplirse el segundo año de publicación de Expresión Latina, que coincidió con la apa-rición del programa que transmite el canal 43 de Telemundo.

“Estábamos convencidos de que la comunidad hispana del Suroreste de la Florida necesitaba un medio a través del cual pudiera expresar sus ideas, inquietudes, necesidades, aspiraciones y hasta sus denuncias frente a lo malo”, dijo el periodista, quien expresó su respeto por los demás medios del área.

“Cada uno de esos medios cumple un papel difícil. Lo que pasa es que nosotros tenemos una forma diferente de informar y emitir opinión”, aclaró.

Al inicio del programa, Ycaza le

preguntó a Salmón por qué había escogido el Centennial Park, del downtown de Fort Myers, para la entrevista.

Salmón sostuvo que le resultaba inspirador estar al lado de Edison, Ford y Firestone, que representan el poder de la creatividad, el tesón y el esfuerzo.

Recordó la famosa frase de Edi-son de que el genio es un uno por ciento de inspiración y un noventa y nueve por ciento de transpiración.

Destacó, además, la necesidad de que los hispanos cultiven la prác-tica del español, idioma hablado por alrededor de 500 millones de

personas que, resaltó, se ha visto engalanado por el otorgamiento del Premio Nobel de Literatura “a ese peruano universal que es Mario Vargas Llosa”.

El editor de Expresión Latina dijo que uno de sus objetos más preciados es un ejemplar autogra-fiado por Vargas Llosa de la última versión de El Quijote publicado por la Academia de la Lengua Espa-ñola, con su prólogo.

Indicó al respecto que El Quijote y La Biblia siempre han sido dos de sus libros de cabecera.

Sobre la Biblia, sostuvo que no se trata únicamente de un libro reli-

gioso y ético sino de varios códigos en uno: de derecho civil, penal, tributario, comercial y sanitario; además de ser un verdadero manual de redacción periodística.

"Siempre he aconsejado a quien quiera ejercer el periodismo que lea el Evangelio porque está escrito en el excelente estilo de una crónica, es decir con párrafos cortos en voz activa y con escrupuloso respeto del orden gramatical, es decir con sujeto, verbo y predicado", afirmó.

Ante otra pregunta, Salmón contó que desde muy joven sintió una pasión irrefrenable por el “agridul-ce oficio” del periodismo, que

ejerce profesionamente desde hace 45 años, cuando tenía dieciséis y cursaba el último año de secundaria en Lima.

“A las seis de la tarde salía del colegio y corría casi un kilómetro para ir a trabajar a uno de los periódicos más importantes de Lima. Terminaba casi a la media-noche y, como casi no circula-ban omnibuses, corría unos dos kilómetros más para llegar a mi casa. A la mañana siguiente, me sentía privilegiado de comprar un ejemplar del diario y ver mis artículos publicados”, recordó.

Salmón dijo que en aunque en Lima ejerció también la carrera de abogado, nunca dejó el periodismo.

Sostuvo que estaba seguro que aunque la tendencia actual es que los medios impresos se conviertan en virtuales y se pueda acceder a ellos a través de un iPad, los periódicos nunca desaparecerán.

"Cuando apareció la televisión, mucha gente creyó que sepultaría a la radio, pero esto jamás ocu-rrió porque cada medio cubre una necesidad específica", indicó.

“Tampco ocurrirá en el caso de los medios impresos, porque la abuelita siempre querrá recortar la foto de un nieto ganador de un campeonato para pegarla en su álbum familiar", dijo.

Al inicio del programa, Ycaza recordó que programas como el suyo y periódicos como Expresión Latina demandan un enorme es-fuerzo desconocido para el público y subsisten gracias al patrocinio de los anunciantes.

Expresión Latina y En Casa con Ycasa colaboraránPara brindar a la comunidad hispana del Suroeste de la Florida información de utilidad pública

Foto: Especial para Expresión Latina

Efraín Salmón es entrevistado por Martín Ycaza en el Centennial Park, en el downtow de Fort Myers.

MEGA CYBER¡¡AHORRE DINERO!!

Por $ 80.00 reparamos su PC.Aplican restricciones

Hogar, Oficina, EmpresaHacemos visita a domicilio

SOPORTE REMOTOPor Internet revisamos / reparamos su computadora sin importar en qué lugar

del planeta se encuentre. SERVICIO A REDES (Network Admin.), Consultoría, Ase-soría, Venta de Computadoras (nuevas o usadas), INSTALACIÓN, MONITOREO (Servers / redes) BACKUP REMOTO y muchos servicios más...! Contamos con la

tecnología informática más avanzada a su servicio. Llame o visite nuestra página web: www.mega-cyber.com

Telfs 1-239-963-4615 y (239) 481-0558

ANUNCIE EN EXPRESIÓN LATINA

y comprobará los resultados de anunciar en el único quincenario en español de circulación certificada en

seis condados del Suroeste de la Florida.

Llame ahora al (239) 745-8986 ó (239) 440-9396 o escribanos a esalmonjr@gmail.com

MADRID (EFE).- Las situa-ciones extremas que vivieron con emigrantes centroamericanos en su intento de llegar a Estados Unidos a través de México dio lugar a "En el camino", un trabajo de dos reporteros que narra esa dura y peligrosa travesía y que se presenta hoy en España.

Las violaciones de los Derechos Humanos y la violencia a la que se enfrentan los emigrantes se está convirtiendo, según el español Edu Ponces y el salvadoreño Oscar Martínez, en "una grave crisis humanitaria" con la aparición de grupos del crimen organizado.

Durante más de un año, de sep-tiembre de 2008 a octubre de 2009, Ponces, fotógrafo, y Martínez, pe-riodista, junto a los españoles Toni Arnau y Eduardo Solera, siguieron los pasos de varios de esos indocu-mentados "que viajan generalmente como polizones de trenes de carga, conocidos como 'La Bestia', que abordan en marcha".

"Son una especie de migrantes de tercera que transitan cerca de 5.000 kilómetros dentro de México trans-bordando un promedio de ocho trenes hasta llegar a la frontera de destino", han explicado ambos periodistas en una entrevista con la Agencia Efe.

Las situaciones extremas que con ellos vivieron; las vejaciones, secuestros, violaciones y asesinatos que les relataron dieron lugar a "En el camino", un proyecto que aglutina una recopilación de 123 imágenes, el libro de crónicas "Los migrantes que no importan" y el documental "María en tierra de nadie", dedicado a las mujeres.

Según datos del Instituto Nacio-nal de Migración mexicano, el 96 por ciento de los indocumentados que transitan por México rumbo a EE.UU., proceden de Nicaragua, Honduras, El Salvador y Guate-mala.

Es en ese recorrido, ha precisado

Ponces, donde "sufren las peores vejaciones y violaciones de los derechos humanos, más que en la frontera de EE.UU. donde existe una política de inmigración dura,

pero donde hay un mayor control de las autoridades".

La indefensión de los migrantes comienza nada más cruzar la fron-tera entre Guatemala y México.

"No he conocido a un migrante que no haya sido asaltado en ese camino por un policía local, judi-cial o estatal, incluso por soldados de la zona fronteriza, y en todos

los casos, saben que nunca lo van a denunciar", ha añadido.

La zona del Itsmo de Tehu-guantepec, que comprende los estados de Chiapas, Tabasco y Oaxaca, o la conocida como "La Arrocera", "punto clave de viola-ciones y asaltos" son los lugares que los reporteros reconocen como aquellos en los que "la vulnerabili-dad es más alta".

Sin embargo, lo que les sor-prendió fue que "después de superar todo eso aparece un nuevo escenario en el que los grupos de crimen organizado, fundamental-mente el conocido como los 'Zetas' encuentran en los migrantes un lucrativo negocio".

Los "Zetas", considerados los responsables de la masacre ocurri-da en el estado de Tamaulipas, que acabó con la vida de 72 emigrantes el pasado agosto, "tienen bajo su control toda la zona atlántica mexi-cana", denuncian los reporteros.

"Cometen asaltos a la luz del día y secuestran a 50 ú 100 inmigrantes con el fin de llevarles a una cárcel de seguridad y pedir a sus familia-res un rescate por ellos", señala Ponces.

Según el fotógrafo, el obje-tivo es reclamar a sus familiares en Estados Unidos. un rescate procedente del dinero que tienen reservado para pagar al 'coyote' (la persona que organiza su entrada en EE.UU.).

"Ese coyote les cuesta a los fa-miliares unos dos mil dólares. Pero si no pueden pagar, entonces, uno de los 'Zetas', conocido como 'el carnicero' se encarga de matarlos, cortarlos en pedazos, meterlos en un barril y encenderlo", explicó.

Por eso, ambos reporteros han subrayado que la violencia alcanza ya los límites de "crisis humanita-ria", porque "estamos hablando de miles de secuestros y de la pasivi-dad absoluta de las altas estructuras del estado.

P.18 | Expresión Latina| Del 21 De Octubre al 4 De NOviembre, 2010

En México raptan cientos de inmigrantes cada díaDos reporteros españoles denuncian tanto a "coyotes" como a policías locales, judiciales o estatales

INMIGRACIÓN

Foto: Revista Opción

Muchos estadounidenses habrían perdido sus viviendas por la inescrupulosidad de la industria hipotecaria.

Foto: Efraín Salmón / Expresión Latina

El congresista Mario Díaz-Balart habla en el foro, donde también participaron como expositores los abogados Cristobal Czaia y James Martin, además del Pastor Robert Selle y el periodista Armando Guzmán, entre otros.

Azteca América realizó exitoso foro de inmigración

Del 21 De Octubre al 4 De NOviembre, 2010 | Expresión Latina| P.19INMIGRACIÓN

Encaramados en el techo del tren conocido como "La Bestia", que recorre México

de sur a norte, cientos de migrantes centro y suramericanos viajan en busca del "sueño americano" en una travesía que, muchas veces, ven truncada ante grupos crimina-les que les roban hasta el último aliento.

"'La Bestia' es un animal de metal que no respeta nada y que siega la vida. Es un testigo silencioso que da la espalda a la realidad y solo ruge cuando se hace daño a ella misma, pero a la vez es un espacio de conjunción en el que se puede encontrar el amor", dijo a Efe en entrevista la fotógrafa catalana Isabel Muñoz.

Muñoz (Barcelona, 1951) pre-sentó en septiembre último en el Centro Cultural de España de Ciudad de México, una exposición fotográfica resultado de tres viajes que hizo con compañeros periodis-tas de España y América Latina por el sur de México.

En ellos fue testigo del éxodo cotidiano de cientos de migrantes procedentes de Honduras, el Salva-dor, Guatemala, Nicaragua, Ecua-dor, Chile, Brasil y Costa Rica, que entre 2008 y 2009 se internaron en territorio mexicano en busca de un futuro mejor para ellos y sus familias.

La serie fotográfica y audiovi-sual está centrada en el trayecto que hacen los migrantes desde la ciudad de Arriaga, en el estado de Chiapas, hasta el municipio de Ixtepec, en Oaxaca. La muestra la integraron 81 fotos agrupadas en retratos, fotorreportaje e imágenes de objetos que revelaron a color y en blanco y negro las historias de varios de esos hombres y mujeres.

Entre ellos estuvieron los hon-dureños Teresa y Gerardo y los guatemaltecos Elsa Marlen y Mario, quienes después de haber cruzado el río Suchiate, en Guate-mala, recorrieron a pie o en mi-crobuses unos 280 kilómetros para alcanzar a "La Bestia" y empezar un trayecto que duró tres semanas hasta Ixtepec.

Todos ellos son madres, padres, amigos, hermanos, hijos, bebés o niños, parejas, travestis, payasos, obreros y mujeres embarazadas que para Muñoz son habitantes de "la gran olvidada", como la fotógrafa llama a la frontera sur de México.

Estos migrantes, entre 1.000 y 1.500 en cada viaje, en cuestión de días se vuelven "más adultos por todo lo que desgraciada, y a veces afortunadamente, viven".

Imágenes de jóvenes sentados en las vías del tren, niños envueltos en trapos durmiendo en el techo de "La Bestia", grupos jugando, gente mutilada, parejas abrazándose, amaneceres, paisajes, detalles de miradas y objetos personales, están presentes en la muestra.

También se pueden escuchar en ella murmullos, las ruedas del tren y los insectos nocturnos que fueron captados a lo largo del viaje, los cuales se proyectan en ocho vídeos de la autoría de los documentalistas mexicanos Andrés Villalobos y Eduardo Olivera, quienes acompa-ñaron a Muñoz a la zona.

La exhibición, que permanecerá abierta hasta el próximo 31 de octubre, forma parte del proyecto "Mirando al Sur", patrocinado por la Agencia Española de Coope-

ración Internacional para el Desa-rrollo (AECID).

Datos oficiales mexicanos se-ñalan que cada año entre 300.000 y 400.000 indocumentados cruzan México para llegar a EE.UU., de los cuales cerca de 200.000 son interceptados por las autoridades pero otros muchos son víctimas de organizaciones criminales como Los Zetas y sus familias extorsion-adas a cambios de rescates.

Según datos de la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) entre septiembre de 2008 y febrero de 2009 cerca de 10.000 migrantes centroamericanos fueron secuestrados durante su paso por la frontera sur de México, muchos de ellos en la zona conocida como "La Arrocera", la más conflictiva del trayecto.

Por fortuna, a lo largo de todo el trayecto y junto a las vías, no todo son desgracias. También hay per-sonas como el sacerdote Alejandro Solalinde, que alimenta y ofrece cobijo a los migrantes.

"En nombre de Gustavo, quien fue violado e infectado de sida, pero también en nombre de la pareja que encontró el amor en las vías, vale la pena mostrar imágenes que den voz y nombre a las perso-nas para que otros no se atrevan a querer dañarlas", añade Muñoz.

En la producción de la fotógrafa destacan las series "La Mara Salvatrucha", "La infancia desfa-vorecida", "Fotógrafos en contra de la tortura", así como por las series "The Arts Stories" y "Chines Martial Arts Training", por las que fue galardonada (EFE).

Mayoría de asaltos se producen en tren “La Bestia”

Foto: EFE

La fotógrafa Isabel Muñoz posa fren-te a su exposición en México.

Una deportación puede afectar sus derechosy los de su familia

¡Combata el fraudede inmigración!

Consulte al abogado de inmigración Ricardo Skerrett, que sirve al

Suroeste de la Florida desde el 2001.1953 Colonial Blvd. Fort Myers, FL 33907

Llame para una consulta inicial gratuita al 239-993-0800

www.ricardoskerrettimmigration.com

Consulte al abogado de inmigración Ricardo Skerrett, que sirve al Suroeste

de la Florida desde el 2001.

1919 Courtney Drive, Suite 5

Fort MyerS, FL 33901Llame para una

consulta al239-936-0800

www.riCarDoSkerrettiMMigration.CoM

Fotógrafa catalana grafica la vía crucis de inmigrantes que se trasladan a los Estados Unidos

Foto: EFE

Foto del 8 de septiembre de 2010 de migrantes centroamericanos que suben al paso del tren en el tramo de La sierra, en el estado mexicano de Tabasco, que los llevará a cruzar extensas zonas del sureste mexicano.

LONDRES (EFE).- La prim-era "bebé probeta" del mundo, la británica Louise Brown, mostró su "alegría" porque el científico Robert G. Edwards, pionero de la fecundación in vitro, recibiera "el reconocimiento que se merece" al

ganar el Nobel de medicina.

"Es una noti-cia fantástica, mi madre y yo nos alegramos de que uno de los pioneros de la fecundación in vitro (FIV)

haya recibido el reconocimiento que se merece", declaró.

"Le tenemos mucho afecto a Bob y estamos encantadas de enviarle nuestras felicitaciones a él y a su familia en un momento como éste", agregó la joven de 32 años.

También expresaron su satisfac-ción los colegas y la familia del galardonado, quien sin embargo no hizo ninguna declaración pública debido a que se encuentra muy enfermo, según indicó la oficina de prensa de la universidad inglesa de Cambridge.

Así, su esposa, Ruth Edwards, dijo que están "emocionados y encantados" con la noticia del premio, y destacaron que "el éxito de la investigación (que su esposo llevó a cabo junto con el ginecólo-go Patrick Steptoe) haya tocado la vida de millones de personas".

El Instituto Karolinska de Es-tocolmo anunció el lunes 4 que Edwards, de 85 años, era el gana-dor del Premio Nobel de Medicina 2010 por sus investigaciones sobre la fecundación "in vitro", que inició a mediados de la década de 1950 junto con Steptoe (1913-1988).

EN QUÉ CONSISTE LA FECUNDACIÓN IN VITRO

Edwards, "padre" del primer bebé probeta, la británica Louise Brown (1978), comenzó sus investiga-ciones sobre la fecundación in vitro

a mediados de la década de 1950, planteando la posibilidad de extraer un óvulo, fecundarlo con esperma en un laboratorio y volver a intro-ducirlo posteriormente en el cuerpo de la mujer.

El desarrollo de sus estudios im-plicó vencer "retos monu-mentales" en el campo de la cien-cia, según el Instituto Karolinska, así como la "fuerte oposición del sistema", que alegaba obstáculos éticos.

A lo largo de los años, Edwards logró vencer todas estas resisten-cias sociales y dio respuesta a las principales cuestiones científicas como: ¿Cómo extraer el óvulo

del cuerpo de la mujer? ¿Cuándo está preparado el óvulo para ser fertilizado? ¿Cómo activar los espermatozoides para que fecunden el óvulo?

Edwards logró, así, que el 25 de julio de 1978 naciese el primer

niño fruto de una fecundación in vitro.

Su éxito supuso una "revolución" en el tratamiento de la infertilidad,

según el Instituto Karolinska, un problema que afecta en la actuali-dad al diez por ciento de las parejas de todo el mundo, y genera estrés, ansiedad y depresión en millones de personas.

Así, el director de fisiología, desarrollo y neurociencia, Bill Har-ris, en cuyo departamento el experto desarrolló su inves-tigación, destacó la concesión de un "mere-cido" premio a lo que se demostró como un "enorme paso adelante

para la medicina reproductiva"."Este es un perfecto ejemplo de

cómo la ciencia básica puede tener un enorme y beneficioso efecto en

la medicina moderna –dijo–. Lou-ise Brown, nacida en 1978, y otros miles de seres humanos sanos y felices deben su existencia al gran descubrimiento logrado por Bob".

GALARDÓN ESPERADOMartin Johnson, profesor de cien-

cias reproductivas del mismo cen-tro, dijo que este galardón estaba "pendiente desde hacía tiempo".

"Le nominamos para el Lasker hace 10 años y se lo dieron inme-diatamente, y no entendemos por qué el Nobel ha tardado tanto, pero él está encantado: para él, es la guinda en el pastel", añadió.

Johnson señaló que el trabajo del profesor ha sido siempre "contro-vertido", pero él nunca evitó en-frentarse a polémicas para defender sus investigaciones.

"Fue un verdadero visionario, y siempre a la vanguardia de su tiempo, no sólo en FIV", dijo su colega, para agregar que Edwards es además "un ser humano in-creíble, cálido y generoso".

Por su parte, Mike Macnamee, director ejecutivo de Bourn Hall, la primera clínica de fertilización in vitro del mundo fundada en 1980 por Edwards y Steptoe en Cam-bridge, dijo que el galardonado es "uno de los grandes científicos" del Reino Unido, y subrayó que "su inspirador trabajo en los años 60 llevó a un descubrimiento que ha mejorado la vida de millones de personas de todo el mundo".

DIEZ MIL BEBES PROBETAMás de 10.000 bebés han sido

concebidos en esa clínica desde el nacimiento de la primera niña probeta el 25 de julio de 1978.

En el pasado, el profesor Ed-wards ha recordado el momento en que creó el primer blastocito hu-mano, en 1968: "Nunca olvidaré el día en que miré por el microscopio y vi algo extraño en los cultivos. Miré y lo que vi era un blastocito humano mirándome. Pensé: lo hemos conseguido".

P.20 | Expresión Latina| Del 21 De Octubre al 4 De NOviembre, 2010

SALUDCreador de Niños Probeta gana Nobel de Medicina

Foto: embarazo-parto.blogspot.com.

La fecundación "in vitro" se realiza extrayendo un óvulo, fecundándolo con esperma en un laboratorio y volviendo a introducirlo en el cuerpo de una mujer.

Foto: EFE

Robert G. Edwards

PAMPLONA (España) (EFE) – La dieta, el control de peso y la actividad física podrían prevenir entre un 30 y un 40 por ciento la incidencia del cáncer, según han puesto de manifiesto los investi-gadores españoles de un estudio prospectivo europeo sobre dieta, cáncer y salud reunidos en Pamplona, norte de España.Con esta premisa trabaja una

red europea de investigadores desde 1993 en un proyecto de-nominado "Estudio Prospectivo Europeo sobre dieta, cáncer y salud (EPIC)", en el que partici-pan 22 centros investigadores de nueve países europeos, informó hoy el Gobierno regional na-varro.

Los investigadores españoles del proyecto han mantenido en los últimos días una reunión de trabajo en Pamplona bajo el auspicio del Instituto de Salud Pública del Gobierno de Navarra, dentro de las reuniones periódi-cas que cada año y medio ponen en común los resultados que a nivel nacional se recogen en esta iniciativa.El estudio EPIC fue diseñado

con el doble objetivo de mejorar el conocimiento científico sobre factores nutricionales implica-dos en el desarrollo del cáncer y, como consecuencia, poder aportar las bases científicas para intervenciones de salud pública dirigidas a promover una dieta y

estilos de vida saludables.En concreto, esta iniciativa con-

siste en el seguimiento durante varios años de los hábitos de dieta y otros factores no ali-mentarios como actividad física, consumos de bebidas alcohólicas o tabaquismo de un grupo de participantes previamente selec-cionado.En Navarra, este grupo está

formado por 8.084 donantes de sangre, de entre 29 y 67 años.El total de encuestados en

España por el estudio asciende a 41.446 personas, residentes en las comunidades menciona-das; y en Europa el número de seguimientos alcanza el medio millón.

Estudio señala que dieta, control del peso y ejercicios son claves para prevenir el cáncer

Del 21 De Octubre al 4 De NOviembre, 2010 | Expresión Latina| P.21

NATURE’S TEA®• Ayuda a limpiarse naturalmente

de toxinas y otras sustancias no deseadas.• Apoya la función gastrointestinal.• Nutre los sistemas intestinal,

urinario e inmunológico.• Fomenta la absorción óptima de

nutrientes.• Ayuda a eliminar exceso de agua.

PARAWAY® PLUS• Prepara el tracto digestivo para

la eliminación de los desechos.• Desintoxica y elimina desechos

del cuerpo.• Alivia los tractos digestivo y

urinario.• Ayuda a invalidar y eliminar

parásitos.

LIFIBER®Provee 27 hierbas diferentes que

ayudan a la limpieza del tracto gastrointestinal. • Ayuda en la eliminación de toxi-

nas, parásitos y otros desechos. • Ayuda a limpiar el colon.• Provee la fibra necesaria para la

salud gastrointestinal.

¡Limpie y desintoxique su organismo de manera natural con ClearStart®!

ORIENTADORA NATURISTA:Silvia Ramos (silviadavila57@hotmail.com) - Teléfonos: (239) 595-5265 - (239) 455-9062

Prevenga males mayores si tiene uno de los siguientes síntomas: hambre excesiva, gastritis, estreñimiento, hipertensión, insomnio, acné, manchas en la piel, prostatitis, colesterol alto, eczemas, pérdida o ganancia de peso, diabetes o parásitos.

WASHINGTON (EFE) – La mayoría de los hombres con cán-cer de próstata reciben una terapia agresiva aún si la enfermedad es de bajo riesgo y no se ha propagado a otras partes del cuerpo, con lo que en estos casos, la tasa de supervi-vencia es de casi el cien por cien, según la revista Archives of Inter-nal Medicine.

Un grupo de investigadores, encabezado por Yu-Hsuan Shao, del Instituto del Cáncer de Nueva Jersey, explicó que más del 90% de todos los cánceres de próstata se diagnostica antes de que el mal se propague a otras partes del cu-erpo.

El Instituto Nacional del Cáncer calcula que este año unos 217.700 hombres recibirán un diagnóstico de cáncer de próstata y que unos 32.500 morirán por esa enferme-dad.

La tasa de supervivencia cinco años después del diagnóstico para estos pacientes con la enfermedad localizada es de casi el 100 por ciento, mientras que para todas las etapas de la enfermedad ha subido del 69 por ciento en 1975 a casi el 99 por ciento en 2003.

"La mejoría tremenda en la su-pervivencia se ha atribuido a la de-tección temprana y el tratamiento inmediato", señala el artículo. "Sin

embargo hay preocupación por la posibilidad de un diagnóstico ex-cesivo y un tratamiento exagerado del cáncer de próstata localizado".

A pesar de esas preocupaciones hay algunos investigadores que ar-gumentan que el nivel del antíge-no específico de la próstata (PSA por su sigla en inglés) es un in-dicador clave de que continúa el riesgo de cáncer, y recomiendan un tratamiento que disminuya ese nivel por debajo de los 4 nanogra-mos por mililitro.

Para determinar los perfiles de riesgo actuales y los patrones de tratamientos para los hombres con cáncer de próstata y con niveles

de PSA por debajo de ese umbral, los investigadores usaron datos del sistema Vigilancia, Epidemiología y Resultados.

De los 123.934 hombres con di-agnósticos recientes del cáncer de próstata entre 2004 y 2006, el 14 por ciento tenía niveles de PSA de 4 nanogramos por mililitro o me-nos. Estos son los pacientes con menos probabilidades de desarro-llar un cáncer de grado alto, y a más de la mitad, de hecho, se les clasificó como afectados por un cáncer de "bajo riesgo".

No obstante, señalaron los in-vestigadores, a estos pacientes se les administraron tratamientos similares a los hombres que tenían niveles de PSA de 2 a 20 nanogra-mos por mililitro.

A más del 70 por ciento de los hombres con niveles de PSA por debajo de los 20 ng/ml se les ex-tirpó la próstata o recibió radiot-erapia.

Los autores sugieren que si se bajara el umbral de PSA para una biópsia de 4 a 1,2 ng/ml el número de hombres con niveles anormales de PSA pasaría a casi 6 millones.

"Los cálculos sugieren que el 32 por ciento de los hombres con niveles anormales de PSA habrían recibido diagnóstico de cáncer de próstata si se les hubiera hecho una biopsia", agregaron. "Sobre la base de los resultados de este estudio, el 82,5 por ciento de estos

1,9 millones de hombres recibirían tratamientos para la cura, y sólo el 2,4 por ciento tendría un cáncer de alto riesgo", según el artículo.

Una gran mayoría sobrevive al cáncer a la prostata

El brócoli ayuda a combatir el cáncer de próstata, según un nuevo estudio realizado por un equipo de científicos británicos publicado en el boletín online Molecular Cancer Los científicos creen que una

substancia química que contiene ese vegetal, llamada sulforafano, inter-actúa con las células que carecen de un gen antitumor clave para repri-mir ese tipo de cáncer.Cuando el gen, llamado PTEN, se

desactiva o debilita, puede desen-cadenar la enfermedad.Un equipo del Instituto de Investi-

gaciones Alimentarias de Norwich (Inglaterra), que llevó a cabo ex-perimentos con tejido de próstata

humano y con ratones, descubrió que en las células en las que el PTEN funciona normalmente, el sulforafano no tiene efecto alguno en el desarrollo del cáncer.Pero sí lo tiene en cambio en las

células tumorales con un gen PTEN defectuoso: esa substancia con-tenida en el gen las hace volverse menos competitivas y capaces de sobrevivir.Según el director del estudio,

Richard Mithen, el PTEN "es un gen supresor de tumores y el hecho de suprimirlo o inactivarlo puede iniciar un proceso de carcinogéne-sis y aumentar la probabilidad de progresión de la enfermedad"."Hemos conseguido demostrar que

el sulforafano tiene efectos distintos según esté o no presente el gen PTEN", señala el investigador, según el cual esos efectos apuntan a "poten-ciales aplicaciones terapéuticas" (EFE).

Un estudio dice que brócoli combate este cáncer

LONDRES (EFE) – Científicos británicos han desarrollado una prueba de orina para detectar el riesgo de cáncer de próstata, según un estudio publicado en internet por la Public Library of Science One.El test detecta los niveles de

la proteína MSMB, presente en quienes sufren esa enfermedad, y podría sustituir eventualmente a las actuales pruebas de sangre.La prueba de orina es dos

veces más fiable que el método actual, basado en la presencia en la sangre del antígeno PSA.Según el director del estudio,

Hayley Whitaker, del Cambridge Research Institute, se han examinado el tejido y la orina de más de 350 hombres aquejados o libres del cáncer de próstata para determinar los niveles de presencia de la proteína MSMB."La proteína es fácil de detectar

porque está presente en la orina y sería potencialmente muy sencillo llevar a cabo un test de ese tipo en los varones para identificar a aquellos que corren el mayor riesgo de desarrollar la enfermedad", añade.

Se detectará con prueba de orina

Foto: Google

Descubren más bondades del brócoli.

SALUDº

P.22 | Expresión Latina| Del 21 De Octubre al 4 De NOviembre, 2010

Del 21 De Octubre al 4 De NOviembre, 2010 | Expresión Latina| P.23

PUERTO PRÍNCIPE (EFE) – El cantautor dominicano Juan Luis Guerra encabezó en Puerto Prínci-pe el inicio de la construcción de un hospital infantil, cuyos fondos fueron recaudados en un concierto celebrado en Santo Domingo en abril con la participación de Juanes, Miguel Bosé, Alejandro Sanz y Enrique Iglesias.

La obra será levantada en un área del hospital más antiguo de la capi-tal haitiana, el Saint Francois de Sales, parcialmente destruido por el sismo del pasado 12 de enero.

Los trabajos de construcción del centro fueron iniciados el miércoles 13 con una misa oficiada por el obispo de Puerto Príncipe, monse-ñor Joseph Lafontant, y el nuncio apostólico, monseñor Bernardito Auza.

En la actividad se rindió home-naje a las víctimas del terremoto, de los que un centenar falleció en el hospital.

Juan Luis Guerra se declaró "muy contento" de empezar los tra-bajos de construcción del hospital que, según dijo, será "hermoso".

El interprete indicó a Efe que de

todas las destrucciones constatadas en la ciudad a causa del sismo, la del centro de salud le "llenó de pena", pero aseguró que van "a salir hacia adelante con un mejor hospital del que había antes".

"Estamos haciendo todo lo posible con esta ayuda" y "el señor (Dios) va a restaurar a Haití", agregó.

La construcción de la obra estará a cargo de la fundación del artista y

de la organización Sur Futuro, tam-bién dominicana, en alianza con la Nunciatura Apostólica de Haití.

A la iniciativa también se ha inte-grado la organización internacional Catholic Relief Services (CRS), que

es contraparte del hospital desde hace dos años.

Los recursos para construir el hospital infantil fueron recaudados en el multitudinario concierto "Un canto de esperanza por Haití", organizado en abril por Juan Luis Guerra en Santo Domingo tras el sismo que asoló parte del país el pasado 12 de enero y dejó unos 300.000 muertos y 1,5 millones de personas sin techo, según estadísti-cas oficiales.

En la actividad, en la que se recaudaron 2,5 millones de dólares, participaron además de Guerra, el colombiano Juanes, los españoles Enrique Iglesias, Miguel Bosé y Alejandro Sanz; así como el puertorriqueño Luis Fonsi; y los dominicanos Milly Quezada, Jonny Ventura y Maridalia Hernández.

La presidenta de la organización dominicana Sur Futuro, Melba Grullón, señaló hoy en Puerto Príncipe que Juan Luis Guerra fue el ideólogo de la iniciativa a favor de Haití, al tiempo que destacó la "respuesta solidaria" de su país frente a la catástrofe en la empo-brecida nación caribeña.

ESPECTÁCULOSJuan Luis Guerra construye un hospital en Haití

Foto: EFE

Los obispo Lafontant (i) y Auza, la presidenta de la Fundación Sur Futuro, Melba Segura de Grullón y el cantante Juan Luis Guerra; en el lugar donde se construirá el nuevo Hospital San Francisco de Sales, en Puerto Prínicipe (Haití).

El ambiente artístico del Suroeste de la Florida acogió con especial interés “Si fuera un ángel", la última producción discográfica del artista venezolano Ricardo Mal-fatti.

El album contiene canciones inéditas románticas con fusiones entre la balada, el pop, el flamenco y otros ritmos latinos.

Malfatti nació en Caracas, hijo de padre italiano y madre venezolana. Su padre, Elio Malfatti, ha sido durante muchos años profesor de canto-lírico y co-fundador de la televisión venezolana,.

No fue por ello extraño que Malfatti se iniciara como cantante

a los 9 años en la coral católica de una iglesia caraqueña dirigida por su papá. A los 15 años empezeo a cantar en eventos privados y se inició profesionalmente en distintas agrupaciones

Además de esto, participó en un reality show denominado "Estrellas de la Música" del canal Venevisión e ingresó, posteriormente, al "Latín American Idol", quedando entre los primeros diez clasificados en Buenos Aires, Argentina,

En forma simultánea realiza doblajes de telenovelas, series y películas como "Pantanal" y la serie "Kennan y Kel" del ca-nal Nickelodion a través de las

compañías ETC, Lipcin y Loops.El artista decidió empezar a cris-

talizar su sueño de cantante. Para ello vino a Miami y grabó "Si fuera un Ángel" bajo la dirección vocal y producción musical del afamado compositor y profesor de canto José Miguel Velázquez, conocido por sus trabajos para David Bisbal y Ricky Martín.

En el álbum destacan piezas como: A todo dar, El culpable soy yo, Déjame entrar, Contigo, Dependo de ti, Vacío sin tí y Si te enamoras, entre otras.

CD "Si fuera un ángel" de Malfatti se impone en el Suroeste

Foto Especial para Expresion Latina

Derecha: El cantante venezolano Ricardi Malfatti.

P.24 | Expresión Latina| Del 21 De Octubre al 4 De NOviembre, 2010

3766 Palm Beach Blvd., Fort Myers - Teléf. (239) 694-8800

2002 CHEVROLET TRAILBLAZER Asientos de tela, pocas millas, todo

eléctrico.

$980 DE ENGANCHE

PONCE USED CARS, INC.10 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

HISPANA

NO IMPORTA:• No tener crédito• No tener casa propia• No tener trabajo• No tener Licencia de la FloridaOtorgamos crédito a todos

$60 SEMANALES

$69 SEMANALES

2003 NISSAN ALTIMAMuy limpio, 4 cilindros, todo eléctrico.

2004 NISSAN QUEST Asientos de tela, todo eléctrico, DVD

Player, espaciosa.

$65 SEMANALES

2003 TOYOTA SIENNAAsientos de tela, muy limpia, todo

eléctrico.

2003 LINCOLN NAVIGATORTres filas de asientos, espaciosa, lujosa.

Llame para el precio $

$988 DE ENGANCHE

$6,990

2006 NISSAN QUESTAsientos de piel, todo eléctrico,

DVD Player, quemacocos.

2005 BUICK RENDEZVOUSAsientos de tela, todo eléctrico, limpio.

$80 SEMANALES

2002 FORD EXPEDITIONBien equipada, todo eléctrico, asientos

de piel, 8 pasajeros.

2007 DODGE CHARGERTodo eléctrico, motor V6, asientos de tela,

muy limpio.

$1,499 DE ENGANCHE $1,299 DE ENGANCHE

$70 SEMANALES

2003 FORD F-350Cuatro puertas, diesel 6.0, asientos de tela,

excelente para el trabajo.

2006 TOYOTA TUNDRABuena para el trabajo, 8 cilindros, muy

limpia, pocas millas.

SÓLO $75 SEMANALES

2004 NISSAN XTERRAAsientos de tela, bien equipado, deportivo, económico para la gasolina, muy limpio.

2007 CHRYSLER 300 Como nuevo, muy limpio, todo eléctrico.

$5,9902005 FORD MUSTANG

Asientos de piel, deportivo, todo eléctrico.

(Las

ofe

rtas

son

apl

icab

les

segú

n el

cré

dito

del

clie

nte)

.

$1,799 DE ENGANCHE