Totalno drukčiji od drugih!

TEST Nissan

Juke

USPOREDNI TEST

TEHNOLOGIJA MOTORA

Vraća li se slavno vrijeme Alfa Romea?

Velika borba u gradskoj klasi

Ovako radikalan dizajn Alfe nismo vidjeli još od zlatnog doba 33 Stradale Str. 72

Cijena: 9,90 kn . Broj 2 . 1. 6. 2011. . www.autobild.hr

HRVATSKA

Str. 37

Str. 18

Str. 24

Str. 46

> USPOREDNI TEST KABRIOLETA

> Dizel protiv Hibrida

Sve zvijezde ljetne sezone!

Motori budućnostiidu na benzin!

Koji je Auris štedljiviji?

Puno užitaka za malo novcaDS4 u luksuznom paketu spaja najbolje od kupea, kompakta i SUV-a

Koliko stvarno znamo o sigurnosti?

Prvi test lančanog sudara

Opasnost stiže straga!

9 7 7 1 8 4 8 0 8 2 0 0 8

0 2 2 1 1

Str. 16

Str.28

VOZILI SMO Citroën DS4

VELIKI TEST AUTO BILDA

EKSKLUZIVNO:

da

!DDDDD★ ★ ★

★ ★ ★

KABRIOSPECIJAL

VW Golf Cabrio vs Audi A3 Cabrio

Str. 52

Suzuki Swift 1,2Nissan Micra 1,2

Škoda Fabia 1,2 TSI

TEST Nissan

Juke

Str. 24

PRETPLATITE SE INE PROPUSTITE

NITI JEDAN BROJ SVOG OMILJENOG AUTO MAGAZINA!

• BESPLATNA sigurna dostava na kućnu adresu 2 puta mjesečno Svaki primjerak dostavljamo Hrvatskom poštom

izravno u Vaš poštanski sandučić.

• DAR po izboru Izaberite jedan Osram Minibox -

obaveznu opremnu svakog automobila u vrijednosti 100 kn.

• Zagarantiran POVRAT NOVCA u slučaju otkaza pretplate Ukoliko u roku od 90 dana iz bilo kojeg razloga niste zadovoljni AUTOBILD magazinom, imate pravo na povrat preostalog iznosa pretplate.

i

Jeftinije nego na kiosku...

4 DOBRA RAZLOGA ZA PRETPLATU

Uštedjet ćete 47,60 kn tj. dobit ćete više od 4 broja besplatno.

NAZOVITE SADA... NAJBRŽE JE TELEFONOM 01 481 3744

www.autobild.hrpretplata@autobild.hr

DAROSRAM MINIBOX

UVJETI PRETPLATE: Ponuda je ograničena na prvih 50 pretplatnika. Molimo pretplatnike da odmah odaberu poklon (H7 ili H4) prilikom narudžbe. Naknadne promjene nisu moguće. Rok za dostavu poklona je 30 dana od datuma uplate. Ova ponuda vrijedi samo za pretplatnike na teritoriju Republike Hrvatske.

190 kn

18

46

70

IMPRESSUM

Auto Bild HrvatskaČlan grupe Auto BildISSN 1848-0829

Izlazi svakog 1. i 15. u mjesecu

UREDNIŠTVOOpus publikacije d.o.o.Gjure Szaba 4/2, 10.000 Zagrebtel.: + 385 1 3768 939 fax: + 385 1 4851 704Glavni urednik: Ozren Adamović e-mail: ozren@autobild.hrIzvršni urednik: Zoran Škvorce-mail: zoran@autobild.hrStručni suradnici: Dino Milić-Jakovlić, Miroslav Zrnčević, Branimir TomuradStručni suradnici njemačkog izdanja: Andreas Borchmann, Gerald Czajka, Dirk Branke, Daniel Gau, Jan Horn, Manfred Klangwald, Henning Klipp, Jörg Maltzan, Mirko Menke, Dierk Möller-Sonntag, Martin Puthz, Matthias Moetsch, Claudius Maintz, Andreas May, Stefan Szych, Bernd VolkensKoordinator prevođenja: Rudjer JenyPrevoditelji: Sanja Gjenero, Suzana Sesvečan, Filip Bašić, Marko BašićLektorica: Vlatka HorvatGrafički urednik: Damir DominkovićFotografija: Vladimir Baće, Vedran Benović,Kersten Weichbrodt, Božo Furkes, Eleonora Cucina, Sandra Heisch, Thomas Sprung PROMOCIJA I OGLAŠAVANJE Vesna Pintare-mail: vesna@opus-publikacije.hrtel.: + 385 1 4813 744, 3775 372fax: + 385 1 4851 704NAKLADNIKOpus publikacije d.o.o.Publisher: Nikola Tomislav Ćurić Direktor: Ivo Marine-mail: info@opus-publikacije.hr www.opus-publikacije.hrOBLIKOVANJE I PRIJELOMLeonardo Media d.o.o.e-mail: leonardo@leonardo.hrwww.leonardo.hrTisak: Vjesnik d.d., Slavonska avenija 4,10 000 ZagrebDistribucija: Tisak d.d.; Distri press d.o.o.

Auto Bild je licencno izdanje Axel Springer AG. Auto Bild je zaštićena robna marka. Sav objavljeni materijal pripada nakladniku te se ne može objavljivati, bilo u cijelosti ili djelomično, bez pismenog pristanka vlasnika. Urednici i nakladnik ovog magazina ne daju nikakve garancije i osiguranja vezana za proizvode i usluge oglašivača u ovom izdanju. Svi testovi automobila u ovom izdanju rađeni su u kontroliranim uvjetima na zatvorenim cestama ili trkaćim stazama. Uredništvo magazina savjetuje vozače da poštuju zakonske propise i ograničenja na cestama.

Auto Bild izlazi u 35 zemalja: Njemačka, Austrija, Bjelorusija, Bugarska, Crna Gora, Danska, Hrvatska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Estonija, Finska, Francuska, Gruzija, Velika Britanija, Grčka, Nizozemska, Mađarska, Litva, Latvija, Makedonija, Poljska, Portugal, Češka, Rumunjska, Srbija, Švicarska, Turska, Ukrajina, Azerbajdžan, Gruzija, Kina, Indija, Indonezija, Meksiko i Tajland

UVODNIK

SADRŽAJBroj 2/2011.

NOVITETI 8 Audi A6 Avant Nova generacija 10 Opel Zafi ra Novi je Opelov monovolumen narastao u svim smjerovima 11 Porsche Boxster E Još jedan sportaš na struju 16 Citroen DS4 Vozili smo novog člama prestižne obitelji DS

TESTOVI I TEHNIKA 18 Usporedba tri mališana Ispitali smo kako se nova Micra snalazi protiv etabliranih rivala, Fabije i Swifta 24 Nissan Juke 1,5 dCi Prvi test dizelske inačice posebnog mališana 26 Renault Laguna Snažna, štedljiva i upravlja svim kotačima 27 Volkswagen Polo Cross Posebna verzija popularnog Pola 38 Usporedba kabrioleta Potpuno novi Golf kabrio protiv Audija A3 46 Dizel ili hibrid? Usporedili smo dizelsku Toyotu Auris s njezinom hibridnom verzijom 54 Maraton test Renault Twingo Gordini

REPORTAŽE 30 Sigurnost Ispitali smo koliko su sigurni putnici na stražnjim sjedalima u slučaju sudara 46 Tehnika Benzinski je motor budućnost 70 Povijest Kad su nastali kupe-kabrioleti?

SAVJETNIK 55 Pas u autu Kako pravilno prevoziti pse 58 Život s kabrioletom Sve o svakodnevnom održavanju kabrioleta 70 Rabljeni Volvo XC90

MIŠLJENJA 82 Crno-bijeli svijet Pogon budućnosti - struja ili benzin?

STRAST 72 Priča o dvije posebne Alfe Nedavno prikazani koncept 4C i legendarni Alfa Romeo Tipo 33

SPORT 78 Formula 1 Zašto je zabranjen DRS? 80 WRC Što sve podnose gume na reli automobilu?

Br. 2 · 1. lipnja 2011. · www.autobild.hr 3

Ljeto je defi nitivno i konačno stiglo. Lijepo vrijeme doduše uglavnom vikendima zamjenjuju vjetar i kiša, ali užici pod vedrim nebom sve su dostupniji. Upravo iz tog razloga pripremili smo vam poseban prilog o kabrioletima. Osim što smo usporedili kabrioletske verzije Golfa i Audija A3, pripremili smo i veliki pregled svih kabrioleta na hrvatskom tržištu s kratkim opisima i našim savjetima koji je među odabranim modelima najpametnije kupiti. Uz to, kroz cijeli broj na neki se način provlače kabrioleti. Savjetujemo vam kako svakodnevno živjeti s kabrioletom, kako se brinuti za platneni krov i čega se sve ne treba bojati pri korištenju automobila bez klasičnog limenog krova. Čak i u rubrici koja se bavi poviješću posvetili smo priču automobili-ma bez krova, ali onima sa sklopivim metalnim krovovima, od prvog u povijesti

pa sve do njihove ponovne popularizacije.Naravno, nismo se bavili samo kabrioletima. Velik dio magazina posvetili smo sigurnosti. Naši njemački kolege testirali su kako u slučaju sudaru prolaze putnici na stražnjim sjedalima, posebno kad sjede vrlo blizu kraju automobila, kao primjerice u trećem redu sjedala monovolumena.Posvetili smo pažnju i modernim tehnologijama i ekologiji i to direktnom usporedbom modernog turbodizelaša i hibrida u jednakim karoserijama. Usporedba je u europskim okvirima bila bolje odmjerena nego u Hrvatskim uvjetima jer su zbog raznih olakšica cijene automobila slične. Primjerice u Njemačkoj se razlikuju tek u 50 eura, dok je kod nas razlika veća od 60.000 kuna. Naša vlast za ekologiju sluha nema....

Vaš Auto Bild tim

Nova generacija Nissana Micre supraotstavila se dvojici etabliranih igrača, Suzukiju Swiftu i Škodi Fabiji

Usporedili smo hibridnu Toyotu Auris s njezinim turbodizelskim pan-danom kako bi utvrdili koji je pogon štedljiviji i bolji za korištenje

Alfa Romeo predstavila je koncept 4C koji u mnogim elementima podsjeća na legendarni Tipo 33. Provjerili smo koliko...

Dragi čitatelji,

AUTO BILD HRVATSKA na Facebooku:facebook.com/autobild.hr

AUTO BILD HRVATSKA na Twitteru:twitter.com/autobild_hr