AXH1146_FR - Ed02 - SIRZ (Samson Icarus Runner Zeus)

ervizio ssistenza ecnica - Via E. Majorana, 2-4 - 42027 Montecchio Emilia (RE) ITALYTel. +39 0522 869611 - Fax . +39 0522 869744. .

- E-mail:

A TS A T

www.dieci.com [email protected]

S Via E. Majorana, 2-442027 Montecchio Emilia (RE) ITALYTel. +39 0522 869611 Fax +39 0522 869744www.dieci.com - E-mail: [email protected]

Samson - Icarus - Runner - Zeus

S.I.R.Z

. - FRA

NC

ESE

ATTENTION: UN EXEMPLAIRE DU PRSENT MANUEL DOIT TOUJOURS

RESTER SUR LA MACHINE DISPOSITION DE LOPRATEUR

ET D

EN

TRET

IEN

MA

NU

EL D

UTI

LISA

TIO

N

AXH1146/FR

1 D

ieci

2 D

ieci

3 U

ff.Te

c 4

Dev

id 5

MTK

eR 7

Dig

igra

ph 8

Glo

be 9

02/

2011

10

AX

H11

46/F

R E

d.2

CHAQUE ELEVATEUR TELESCOPIQUE EST EQUIPE:D'UNE COPIE DE CE MANUEL, D'UNE COPIE DU MANUEL DUTILISATION ET DENTRETIEN DU MOTEUR REDIGE PAR LE FABRICANT MEME DUNE COPIE DU MANUEL DUTILISATION ET DENTRETIEN RELATIF A CHAQUE DISPOSITIF OU EQUIPEMENT DONT CETTE MACHINE DOIT ETRE DOTEE.

CES MANUELS SONT RESPECTIVEMENT REDIGES PAR LES FOURNISSEURS OU BIEN INTEGRALEMENT ET FIDELEMENT REPRODUITS PAR LA SOCIETE DIECI S.r.l. SUR AUTORISATION DE CES DERNIERS: ILS PEUVENT ETRE ENRICHIS PAR DES DETAILS SUPPLEMENTAIRES APPORTES PAR LA SOCIETE DIECI S.r.l.

ATTENTION: UNE COPIE DE CE MANUEL DOIT TOUJOURS RESTER AVEC LA MACHINE A DISPOSITION DE LOPERATEUR

www.dieci.comDieci s.r.l.

VIA E. MAJORANA, 2-442027 - MONTECCHIO E. (RE) - ITALY

TEL. ++39 0522-869611FAX ++39 0522-869744

e-mail: [email protected]. Soc. Int. Vers. 10.000.000,00

Reg.Impr. R.E. N. 01283560686 - R.E.A. R.E. N. 204278C.F. 01283560686 - P.I. 01682740350

MISES EN GARDE:

Toute la documentation fournie fait partie intgrante et essentielle du produit, et doit tre laisse disposition des utilisateu-rs; ces derniers doivent lire attentivement ce qui est crit dans cette documentation avant d'utiliser les machines.

Tout usage impropre, incorrect ou illgitime de la machine ou des accessoires dont elle est pourvue est interdit, tout comme toute intervention qui en altre la structure ou le fonctionnement.

LA REPRODUCTION TOTALE OU PARTIELLE DES CONTENUS DE CE MANUELET DE LEVENTUELLE ANNEXE MULTIMEDIA EST STRICTEMENT INTERDITE:

LA SOCIETE Dieci S.r.l. DEFENDRA LES DROITS DE CEUX-CI

SERVICE ASSISTANCE ET PIECES DE RECHANGETel. ++ 39 0522-869611 - FAX ++ 39 0522-869744

DEPARTAMENTO DE ASISTENCIA Y REPUESTOSTel. ++ 39 0522-869611 - FAX ++ 39 0522-869744

BUREAU ASSISTANCE ET PICES DE RECHANGETel. ++ 39 0522-869611 - FAX ++ 39 0522-869744

SERVICE AND SPARE PARTS DEPARTMENTTel. ++ 39 0522-869611 - FAX ++ 39 0522-869744

La socit DIECI S.r.l. ne peut en aucun cas tre considre responsable des dommages drivant

de l'utilisation de pices de rechange NON originales

MANUEL DUTILISATION ET DENTRETIENEdition 2 - 02/2011

Traduction des Instructions OriginalesTraduzione delle istruzioni originali

Cod.: AXH1146/FR

Samson 45.8 - Samson 40.11 - Samson 70.10

Icarus 35.13 - Icarus 38.14 - Icarus 40.14Icarus 30.16 - Icarus 40.16 - Icarus 40.17

Runner 35.7 - Runner 35.8 - Runner 30.9 - Runner 30.11Runner 35.12 - Runner 37.13 - Runner 40.13

Zeus 37.7 - Zeus 37.8 - Zeus 35.10 - Zeus 38.10 - Zeus 33.11

Mod. Samson - Icarus - Runner - Zeus

CHAPITRE AINTRODUCTION, GARANTIE, IDENTIFICATION DE LA MACHINEINTRODUCTION ......................................................................................................................................................A/3GARANTIE ...............................................................................................................................................................A/4IDENTIFICATION DE LA MACHINE ........................................................................................................................A/6IDENTIFICATION DE LELEVATEUR TELESCOPIQUE ..........................................................................................A/7DCLARATION DE CONFORMIT.......................................................................................................................... A/9

CHAPITRE BNORMES DE SECURITERECONNAITRE LES NORMES DE SECURITE ......................................................................................................B/2COMPRENDRE LES TERMES DE SIGNALISATION .............................................................................................B/2MISES EN GARDE GENERALES............................................................................................................................B/3VETEMENTS DE PROTECTION .............................................................................................................................B/4CONTROLER LA MACHINE ....................................................................................................................................B/4SE PREPARER AUX SITUATIONS DURGENCES .................................................................................................B/5PREMIER SECOURS ..............................................................................................................................................B/6CABINE DE CONDUITE ..........................................................................................................................................B/7AUTORISATIONS DE CONDUITE ...........................................................................................................................B/8DEMARRAGE DE LA MACHINE..............................................................................................................................B/9CONDITIONS CLIMATIQUES ..................................................................................................................................B/9OPERER EN TOUTE SECURITE ..........................................................................................................................B/10DEPLACEMENT DU CHARGEMENT ....................................................................................................................B/14GARER LA MACHINE ............................................................................................................................................B/15ARRET MOMENTANE ...........................................................................................................................................B/15CIRCULATION SUR ROUTE .................................................................................................................................B/16CIRCULATION SUR LA ROUTE (INSTRUCTIONS) ..............................................................................................B/16SOULEVER LA MACHINE .....................................................................................................................................B/17TRANSPORTER LA MACHINE ..............................................................................................................................B/17INTERFERENCES ELECTROMAGNETIQUES .....................................................................................................B/18VIBRATIONS ..........................................................................................................................................................B/18BRUIT .....................................................................................................................................................................B/19EFFECTUER L'ENTRETIEN EN TOUTE SECURITE ............................................................................................B/20NETTOYAGE DE LA MACHINE .............................................................................................................................B/23NETTOYAGE DES GLACES ..................................................................................................................................B/23NETTOYAGE DE L'HABITACLE ............................................................................................................................B/23TIQUETTES DE SCURIT ................................................................................................................................B/23REMISAGE / INACTIVITE PROLONGEE ..............................................................................................................B/24PREPARATION APRES UNE PERIODE D'INACTIVITE PROLONGEE ................................................................B/24PRVENIR LES INCENDIES SUR LA MACHINE .................................................................................................B/25BATTERIES ............................................................................................................................................................B/26INSTRUCTIONS DE CHARGE ..............................................................................................................................B/26BATTERIES FAIBLE ENTRETIEN ......................................................................................................................B/27BATTERIES SANS ENTRETIEN ............................................................................................................................B/27DMARRAGE AVEC BATTERIES AUXILIAIRES ..................................................................................................B/27BRANCHEMENT DES CBLES ET DMARRAGE DU MOTEUR ........................................................................B/28DBRANCHEMENT DES CBLES .......................................................................................................................B/28PROTECTION DU CIRCUIT LECTRIQUE .........................................................................................................B/28SERRAGE DES ECROUS DES ROUES ...............................................................................................................B/29PNEUMATIQUES ...................................................................................................................................................B/29TABLEAU DE PRESSION DES PNEUMATIQUES ...............................................................................................B/29CHANGEMENT D'UNE ROUE SUR LA ROUTE. ..................................................................................................B/30STOCKAGE DES LIQUIDES DANGEREUX ..........................................................................................................B/31CONTACT AVEC LES LIQUIDES DANGEREUX ...................................................................................................B/31GASOIL ..................................................................................................................................................................B/32CARACTRISTIQUES DU CARBURANT RECOMMAND ..................................................................................B/32EVALUER LA CONSISTANCE DE LA COUCHE DE FOND DU TERRAIN ..........................................................B/37DISPOSITIFS DE SECURITE ................................................................................................................................B/38EMPLACEMENTS DES DISPOSITIFS DE SCURIT DE LA MACHINE ............................................................B/39ENTRETOISE SUPPORT DU BRAS .....................................................................................................................B/40CABINE DE CONDUITE ........................................................................................................................................B/41CABINE ROPS-FOPS ............................................................................................................................................B/41TABLEAUX DE CHARGE .......................................................................................................................................B/42UTILISATION DES TABLEAUX DE CHARGE ET INDICATEURS DU BRAS ........................................................B/42CARNET CONTENANT DES INFORMATIONS FONDAMENTALES ....................................................................B/44DPLACEMENT DES CHARGES .........................................................................................................................B/46PRLEVER UNE CHARGE AU SOL .....................................................................................................................B/46PRLEVER UN CHARGEMENT EN HAUTEUR ...................................................................................................B/47POSITIONNER UNE CHARGE EN HAUTEUR .....................................................................................................B/48PRLEVER UN CHARGEMENT DE FORME RONDE ..........................................................................................B/49TIQUETTES DE SCURIT ................................................................................................................................B/50DCALCOMANIES DE SCURIT ET LEUR EMPLACEMENT ...........................................................................B/52DCALCOMANIES D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN ........................................................................................B/53


CHAPITRE "C"CONNAITRE ET UTILISER LA MACHINEMISES EN GARDE GENERALES............................................................................................................................C/4GESTES DE COMMANDEMENT ............................................................................................................................C/5CONNAITRE LES PARTIES DE LA MACHINE ........................................................................................................C/6COMPOSANTS DE LA CABINE ..............................................................................................................................C/7MONTEE OU DESCENTE DE LA CABINE DE CONDUITE ....................................................................................C/8COMMANDES OUVERTURE PORTIRE ...............................................................................................................C/8COMMANDE INTERNE OUVERTURE PORTIERE ................................................................................................C/8OUVERTURE DE LA VITRE DE LA PORTIERE ......................................................................................................C/9VITRE ARRIERE ......................................................................................................................................................C/9TOIT SUPERIEUR ...................................................................................................................................................C/9SORTIE DE SECOURS ARRIERE .........................................................................................................................C/10LEVIER D'OUVERTURE DU CAPOT MOTEUR ....................................................................................................C/10PRISE MAX 180W..................................................................................................................................................C/10POCHETTE DE LA DOCUMENTATION TECHNIQUE ..........................................................................................C/11PORTE-OBJETS ....................................................................................................................................................C/11ECLAIRAGE INTERNE DE LA CABINE.................................................................................................................C/11VOLANT DE DIRECTION (RGLAGE) ..................................................................................................................C/12CEINTURES DE SECURITE ..................................................................................................................................C/13SIEGE.....................................................................................................................................................................C/14CONNAITRE LES PARTIES INTERNES DE LA CABINE ......................................................................................C/17TABLEAU DE BORD CENTRAL - VOYANTS ........................................................................................................C/18TABLEAU DE BORD CENTRAL - UTILISATION INSTRUMENTS ........................................................................C/19PLANCHE AVANT GAUCHE (COMMANDES LECTRIQUES, VOYANTS, COMMANDES STANDARD ET EN OPTION) ......C/20PLANCHE DROITE (COMMANDES LECTRIQUES, VOYANTS, COMMANDES STANDARD ET EN OPTION).....C/21PLANCHE SUPRIEURE (COMMANDES LECTRIQUES, VOYANTS, COMMANDES STANDARD ET EN OPTION) ....C/22PLANCHE TOIT (COMMANDES LECTRIQUES, VOYANTS, COMMANDES STANDARD ET EN OPTION) ....C/23BOUTON D'URGENCE ..........................................................................................................................................C/24COMMUTATEUR DE DEMARRAGE .....................................................................................................................C/25PEDALES ...............................................................................................................................................................C/26LEVIER MULTIFONCTIONS ..................................................................................................................................C/27COMMANDE MARCHE RAPIDE/LENTE ...............................................................................................................C/29COMMANDE MARCHE HYDRAULIQUE (EN OPTION) .......................................................................................C/30FREIN DE STATIONNEMENT ................................................................................................................................C/32NIVEAU A BULLE ET INCLINOMETRE .................................................................................................................C/33LEVIER DE COMMANDE DU BRAS .....................................................................................................................C/34JOYSTICK 3 EN 1 EXTENSION ON/OFF (VERSION STANDARD) ....................................................................C/35JOYSTICK 3 EN 1 EXTENSION PROPORTIONNELLE (VERSION STANDARD) ..............................................C/36JOYSTICK 3 EN 1 POUR NACELLE .....................................................................................................................C/37JOYSTICK 4 MOUVEMENTS PROPORTIONNELS POUR NACELLE .................................................................C/38JOYSTICK 4 EN 1 EXTENSION COMMANDE SERVICES PROPORTIONNELS ................................................C/39JOYSTICK 4 EN 1 EXTENSION COMMANDE SERVICES PROPORTIONNELS ................................................C/40DISPOSITIF ANTI-BASCULEMENT ......................................................................................................................C/41INDICATEUR DE MOMENT LONGITUDINAL .......................................................................................................C/42SELECTEUR DES FONCTIONS DE LA MACHINE ...............................................................................................C/45VERIFICATION DU DISPOSITIF ANTI-BASCULEMENT ......................................................................................C/47SLECTEUR DE DIRECTION STANDARD ...........................................................................................................C/48SLECTEUR DE DIRECTION (EN OPTION) ........................................................................................................C/49COMMANDE D'ALIGNEMENT DES ROUES (EN OPTION) .................................................................................C/50COMMANDE ESSUIE-GLACE VITRE ARRIERE ..................................................................................................C/51SELECTEUR FEUX DE DETRESSE .....................................................................................................................C/51ACCLRATEUR MANUEL ...................................................................................................................................C/51VENTILATION INTERNE DE LA CABINE ..............................................................................................................C/52RECIRCULATION DE L'AIR A L'INTRIEUR DE LA CABINE ...............................................................................C/53COMMANDE DU GYROPHARE ............................................................................................................................C/55

COMMANDE DES PHARES AVANT CABINE (EN OPTION) ................................................................................C/55COMMANDE DES PHARES ARRIRE CABINE (EN OPTION) ............................................................................C/55COMMANDE PHARE TETE BRAS (EN OPTION) .................................................................................................C/56PIEDS STABILISATEURS ......................................................................................................................................C/57MISE A NIVEAU DU PONT DIFFERENTIEL AVANT (EN OPTION) ......................................................................C/58ELECTROVANNE TTE DU BRAS (EN OPTION) ................................................................................................C/59PRISE DE TTE DU BRAS (EN OPTION) ............................................................................................................C/59PRISES HYDRAULIQUES POSTRIEURES (EN OPTION) .................................................................................C/60BRAS DEUX VITESSES (EN OPTION)..............................................................................................................C/61VENTILATEUR RVERSIBLE (EN OPTION) ........................................................................................................C/62RADIATEUR DEAU (EN OPTION) ........................................................................................................................C/63REMORQUAGE DE LA MACHINE ........................................................................................................................C/65RETRAIT DU FREIN DE STATIONNEMENT NGATIF AVEC LE MOTEUR TEINT (ICARUS, RUNNER, ZEUS) ..................C/67RETRAIT DU FREIN NGATIF AVEC LE MOTEUR TEINT (SAMSON 70.10, ICARUS 40.16, ICARUS 40.17) .........................C/68URGENCE NACELLE ............................................................................................................................................C/69EPURATEUR CATALYTIQUE (EN OPTION) .........................................................................................................C/71EPURATEUR A EAU (EN OPTION) .......................................................................................................................C/71

CHAPITRE "C"CONNAITRE ET UTILISER LA MACHINEDISPOSITIFS INTGRES - TABLEAU DE BORD CENTRALECRAN LCD ...........................................................................................................................................................C/75Tachymtre (en option) ...........................................................................................................................................C/75Odomtre (en option) .............................................................................................................................................C/75BOUTONS ..............................................................................................................................................................C/76Modification de l'affichage de l'cran ......................................................................................................................C/76Rglage de l'horloge ...............................................................................................................................................C/76Contrle initial des instruments sur le tableau de bord...........................................................................................C/77TEST DU SYSTME ANTI-BASCULEMENT .........................................................................................................C/78MODE SILENCIEUX DU SYSTEME ANTI-BASCULEMENT .................................................................................C/78VOYANT ALARME GNRALE .............................................................................................................................C/78Erreur du moteur ....................................................................................................................................................C/78Allumage des voyants du tableau de bord .............................................................................................................C/79SERVICE ................................................................................................................................................................C/80ERREUR DU DISPOSITIF ANTI-BASCULEMENT ................................................................................................C/81


CHAPITRE DENTRETIEN ET REGLAGEPRESCRIPTIONS POUR L'ENTRETIEN ................................................................................................................ D/3INTRODUCTION ......................................................................................................................................................D/3PERIODE DE RODAGE ...........................................................................................................................................D/4DECLARATION D'EMISSION DES VIBRATIONS ...................................................................................................D/5DECLARATION DU 1er CONTROLE DU FABRICANT ...........................................................................................D/5CONNAITRE LES PARTIES DE LA MACHINE ........................................................................................................D/6PROGRAMME DENTRETIEN ET DE REGLAGE ...................................................................................................D/8Capacit des organes lubrifier - mod. SAMSON ........................................................................................................... D/11Capacit des organes lubrifier - mod. ICARUS ...................................................................................................D/12Capacit des organes lubrifier - mod. RUNNER .................................................................................................D/13Capacit des organes lubrifier - mod. ZEUS .......................................................................................................D/14TABLEAU DE COMPARAISON DES HUILES .......................................................................................................D/15OUVERTURE DU CAPOT MOTEUR .....................................................................................................................D/17RETRAIT DES SYSTEMES DE PROTECTION INFERIEURS ..............................................................................D/19PEDALES ...............................................................................................................................................................D/20FREIN DE STATIONNEMENT ................................................................................................................................D/22Niveau d'huile hydraulique ....................................................................................................................................D/23Changement de lhuile hydraulique et remplacement des filtres ............................................................................D/24Filtre hydraulique ....................................................................................................................................................D/25RESERVOIR DU COMBUSTIBLE .........................................................................................................................D/26RADIATEUR EAU / HUILE / INTERCOOLER ........................................................................................................D/27SOUPAPES D'ARRET POUR CYLINDRES ...........................................................................................................D/34REDUCTEUR - Remplacement de l'huile ..............................................................................................................D/38PONTS DIFFRENTIELS ANTRIEUR/POSTRIEUR - Remplacement de l'huile .............................................D/40RDUCTEUR PICYCLODAL -Remplacement de l'huile ....................................................................................D/42PATINS DU BRAS TLESCOPIQUE .....................................................................................................................D/44GRAISSEURS .......................................................................................................................................................D/47FUSIBLES ..............................................................................................................................................................D/50CENTRALE DU MOTEUR ......................................................................................................................................D/51ECLAIRAGE ...........................................................................................................................................................D/52TABLEAU DES PRECHARGEMENTS ET COUPLE DE SERRAGE DE LA BOULONNERIE CLASSE 1 ............D/54TABLEAU DES PRECHARGEMENTS ET COUPLE DE SERRAGE DE LA BOULONNERIE CLASSE 2 ............D/55TABLEAU COUPLE DE SERRAGES DES RACCORDS HYDRAULIQUES......................................................... D/56RECHERCHE DES PANNES .................................................................................................................................D/57INSTRUCTIONS POUR LA REDACTION DU REGISTRE DE CONTROLE .........................................................D/60ENREGISTREMENT DES VERIFICATIONS REGULIERES ET DES INTERVENTIONS D'ENTRETIEN ............D/63

CHAPITRE ESCHEMAS ET INSTALLATIONS ELECTRIQUES

CHAPITRE FCIRCUIT HYDRAULIQUE

CHAPITRE GFICHES TECHNIQUES

CHAPITRE HINDEX ANALYTIQUE

Cher Client,

je vous flicite et vous remercie davoir choisi une machine .

Nous avons prpar ce manuel d'utilisation et d'entretien afin que vous puissiez apprcier pleinement les qualits de cette machine.

Je vous conseille de le lire entirement avant de l'utiliser pour la premire fois.

Ce livret contient des informations, des conseils et des mises en garde importantes pour lutilisation, et qui vous aideront exploiter au mieux les qualits techniques de votre machine .

Vous dcouvrirez les caractristiques et les prcautions particulires; vous trouverez aussi des informations ncessaires pour le nettoyage, lentretien, la conduite et le fonctionnement en toute scurit, et pour la conservation dans le temps de votre .

Les personnes qui vous assisteront vous souhaitent BON TRAVAIL; nous sommes surs que ce manuel vous permettra d'apprcier pleinement votre nouvelle machine.

Nous vous adressons nos sincres salutations.

La Direction Commerciale

A/1

A

INTRODUCTIONGARANTIE

IDENTIFICATION MACHINE

A/2

Mod. Samson - Icarus - Runner - Zeus Introduction - GarantieIdentification Machine

AVANT DE METTRE EN MARCHE LA MACHINE POUR LA PREMI-RE FOIS, L'OPRATEUR DOIT LIRE ATTENTIVEMENT LE PRSENTMANUEL AFIN DE COMPRENDRE PARFAITEMENT LE FONCTIONNE-MENT DE L'LVATEUR TLESCOPIQUE ET DOIT AVOIR REU LA

FORMATION NCESSAIRE SON UTILISATION.

TOUTE UTILISATION DE LA MACHINE AUTRE QUE CELLE DCRITE DANS LE PRSENT MANUEL EST RIGOUREUSEMENT INTERDITE ET DCHAR-GE DIECI DE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE DOMMAGES PHYSI-

QUES (Y COMPRIS CAUSS DES ANIMAUX) OU MATRIELS.

DURANT L'UTILISATION DE LA MACHINE, VEILLER RESPECTERSCRUPULEUSEMENT LES DIAGRAMMES DE L'ACCESSOIRE MONT.

A/3

INTRODUCTION

Le but de la prsente publication est de fournir l'oprateur les instructions ncessaires l'utilisation de l'LVATEUR TELES-COPIQUE dans des conditions de scurit et son entretien.

Le respect scrupuleux de ces instructions permet d'obtenir les performances maximales de la machine et de garantir sa dure de vie maximale tout en contribuant faciliter consi-drablement les oprations de travail.

En outre les prsentes instructions d'utilisation et d'entretien sont fournies par le revendeur au moment de la livraison afin de s'assurer qu'elles sont bien comprises. Toutefois, en cas de doute quant la comprhension de certaines parties du manuel, ne pas hsiter prendre contact avec le concessionnaire le plus proche et deman-der des claircissements, dans la mesure o il est important que les instructions soient comprises et scrupuleusement res-pectes.

Veiller effectuer mthodiquement l'entretien priodique et prendre note des heures de fonctionnement de la machine.

Lorsque des pices de rechange sont ncessaires, il est important d'utiliser exclusivement des pices d'origine. Les agents de zone fournissent des pices de rechange d'origine et sont galement en mesure de fournir des conseils et des instructions concernant leur montage et leur utilisation. Le montage de pices de rechange non d'origine peut causer des dommages d'autres composants. Il est recommand de faire l'achat des pices de rechange ncessaires exclusivement auprs d'un agent ou d'un concessionnaire agr.

Dans le cas o la machine doit tre utilise dans des condi-tions particulirement difficiles (par ex. : lieux ou chantiers trs poussireux, terrains argileux ou trs boueux), il est recommand de consulter le revendeur le plus proche pour obtenir des instructions spcifiques, dont le non-respect peut causer l'annulation de la garantie de la machine.

Le prsent manuel a t publi afin d'tre distribu dans le monde entier, et la disponibilit de l'outillage indiqu au cas par cas comme indispensable ou disponible sur demande peut varier en fonction du territoire sur lequel la machine doit oprer. Il est possible d'obtenir tous les dtails relatifs l'outillage disponible dans votre zone auprs des distribu-teurs et des revendeurs les plus proches.

Compte tenu d'exigences techniques spcifiques, la machine standard peut diffrer au niveau de certains dtails compare celle dcrite dans le prsent manuel. Le constructeur se r-serve la facult d'apporter des modifications sans pravis.

En raison des amliorations techniques constantes et des dlais de mise jour et de publication, les donnes prsentes dans le prsent manuel peuvent subir des va-riations tout moment et n'engagent pas le constructeur.

Pour certaines illustrations, les panneaux ou protections ont t retirs pour rendre les figures plus claires. Ne ja-mais utiliser la machine sans ces panneaux ou protections.

Les positions, droite et gauche, indiques dans le prsent manuel se rfrent la machine vue de l'arrire savoir dans la position de l'oprateur assis au poste de conduite.

CT GAUCHE

VUE AVANT

VUE DE DESSUS

A/4


GARANTIE

GARANTIE :DURE, ENTRE EN VIGUEUR ET ACTIVATION

Garantie : dure

DIECI s.r.l. (plus bas DIECI) garantit ses produits pendant une dure de 12 mois compter de la date de livraison au client utilisateur.

Garantie : entre en vigueur

La garantie entre en vigueur compter de la date d'expdi-tion au dpart de l'tablissement (vente aux concessionnaires ou aux revendeurs). Quand la livraison est assure par le concessionnaire ou par le revendeur, DIECI se rserve la facult de s'assurer que la date de dbut de la garantie est cohrente avec la date de dbut du transport ou livraison indique sur le document de transport du produit objet de la garantie, et/ou avec la date de la facture, en demandant le cas chant la prsentation de l'original de ces documents.

Garantie : activation

Lactivation de la garantie intervient automatiquement compter de la date d'expdition au dpart de l'tablissement (vente aux concessionnaires ou aux revendeurs).

GARANTIE:VALIDIT

Garantie dans les pays o existe un service d'assistance

- La garantie prvoit le remplacement ou la rparation des pices dfectueuses pour cause de vice du matriau, d'usinage et/ou de montage.

- Le choix du remplacement ou de la rparation des pices dfectueuses incombe uniquement DIECI.

- DIECI s'engage rsoudre l'anomalie selon les modali-ts et avec les moyens jugs opportuns.

Sont la charge de DIECI:- Les matriaux utiliss.- La main-d'uvre.- Les frais de transport et de dplacement.

Sont la charge du client :- Les frais de transport et d'emballage des pices remplaces.- Autres frais ventuels non indiqus parmi ceux la

charge de DIECI.

Garantie dans les pays o n'existe pas de service d'assistance

- La garantie prvoit uniquement la fourniture gratuite, fran-co tablissements DIECI, des pices dfectueuses pour cause de vice du matriau, d'usinage et/ou de montage.

Examen des pices dfectueuses remplaces

- Avant d'accorder une intervention sous garantie, DIECI est en droit de demander la restitution ses frais des pices dfectueuses changes lors de l'intervention de rparation.

Garantie supplmentaire relative aux rparations effec-tues et aux pices changes

- Les rparations, effectues ou non sous garantie, et les pices changes durant les interventions de rparation, sont garanties pendant 3 mois compter de la date laquelle l'intervention a t effectue dans le cas o la garantie principale serait chue.

Procdures d'intervention suivre en cas de produits dfectueux

- Les procdures de remplacement des composants recon-nus dfectueux seront tablies entre la socit DIECI et ses propres concessionnaires, revendeurs ou ateliers agrs.

Les dmarches suivre peuvent tre suivies direc-tement par les fournisseurs DIECI, responsable de la fourniture des composants remplacer (interventions autorises par DIECI)

Les interventions seront prcdes d'une communica-tion crite par DIECI ses propres acheteurs.

Les modalits d'interventions (rparation, remplacement, modification) pourront tre dcides uniquement par DIECI.

A/5

CAUSES DE:NON ACTIVATION, NON CONCESSION, CESSATION

Garantie: non concession

La garantie n'est pas accorde:

- Quand le dfaut na pas t signal suivant les procdu-res et les dlais dfinis.

- Quand la requte de la socit DIECI concernant la re-stitution les pices dfectueuses remplaces durant la rparation na pas t respecte.

- Quand l'obligation d'immobilisation de la machine na pas t respecte, malgr les dommages provoqus par cette infraction.

Garantie: cessation

La garantie cesse de droit:

- Quand l'acheteur n'a pas obtempr aux obligations contractuelles de paiement.

- Quand les dommages ont t provoqus par incurie, ngligence, par une utilisation non conforme aux indica-tions reportes dans le livret d'utilisation et d'entretien (erreurs de manuvre, surcharge, ravitaillements non adquats, mauvais entretien*, inattention lors de l'utilisa-tion des instruments indicateurs, etc.)

- Quand le dfaut est du des applications, quipements, modifications ou rparations non autoriss par la socit DIECI ou effectus en utilisant du matriel de mauvaise qualit (c'est la raison pour laquelle il est conseill de toujours utiliser des pices de rechange originales).

* Pour l' "entretien ordinaire et rgulier conseill" se rf-rer au MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN.

Dispositions finales

- L'acheteur ne pourra en aucun cas prtendre la rso-lution du contrat, des ddommagements ou l'exten-sion de la garantie en cas de non activation, non con-cession ou cessation de la garantie.

- La socit DIECI exclu tout engagement indemniser les factures de toute nature telles que les machines de remplacement, les machines prtes, la main-duvre ou la perte de revenu cause par l'arrt de la machine. Sauf en cas d'accord prcdemment tabli par crit et sign par les deux contractants.

- D'ventuelles conditions de garantie, autres que celles susmentionnes, devront tre tablies par crit et si-gnes par les diffrentes parties.

Fournitures des pices de rechange

- DIECI garantit la fourniture des pices de rechanges originales ou des pices alternatives pendant 10 ans, partir de la date du dernier modle produit de la srie correspondante.

GARANTIE :DEMANDE D'INTERVENTION SOUS GARANTIE

Garantie : dclaration

- La dclaration du dfaut doit tre effectue par le client utilisateur, par le concessionnaire, par le revendeur ou par un atelier agr et doit tre transmise directement au service d'assistance DIECI, dans un dlai maximum de 8 jours compter de la date laquelle il a t constat.

- La dclaration doit contenir une description claire du d-faut et les rfrences exactes de la machine (type, mo-dle et matricule). Ces rfrences sont prsentes sur la machine dans les positions indiques dans le MANUEL D'UTILISATION ET ENTRETIEN.

Obligation d'arrt machine

- En prsence d'un risque, savoir si le dfaut peut com-promettre l'efficacit des dispositifs de scurit ou en-core causer d'autres dommages, il est obligatoire d'in-terrompre toute utilisation de la machine jusqu' ce que celle-ci n'ait t rpare et nouveau contrle.

Garantie : exclusions de la garantie

Sont exclus de l'application de la garantie :

- Les pices et composants sujets usure normale : em-brayage, courroies, plaquettes de frein, patins, rouleaux, huiles et autres liquides, filtres, etc.

- Les circuits et les composants lectriques.- Les dommages provoqus par : agents climatiques, ca-

lamits naturelles, actes de vandalisme, etc.- Toute autre anomalie non due un dfaut d'origine ni

pouvant tre impute DIECI.

Sont galement exclus de la garantie les pices et autres composants pour lesquels sont applicables les garanties des constructeurs respectifs :

- Moteur diesel.- Essieux et rducteurs.- Pompes et moteurs hydrauliques.- Pneumatiques.

Lapplication de ces garanties est prise en charge par DIECI.

Toute modification apporte la machine prvoit un nouveau contrle de conformit la directive machines 2006/42CE ; cette procdu-re est applicable galement en cas de rpara-tions effectues avec des pices non d'origine.

Pour tout litige, le seul tribunal comptent est

le Tribunal de Reggio Emilia - ITALIE.

A/6


IDENTIFICATION DE LA MACHINE

MODELES DE MACHINES

Cette machine a t conue et ralise comme machine automotrice, avec poste de conduite pour l'oprateur, quipe de pneus, destine l'utilisation sur terrain goudronn ou naturel et sur terrain disjoint. Elle est constitue dune structure de sup-port principale, apte soutenir le bras extensible. La tte du bras peut tre quipe de fourches ou d'autres outils approuvs par la socit DIECI. Si elle est utilise normalement, la machine effectue des oprations de levage et de dplacements de charges grce l'extension/rtraction, et au levage/abaissement du bras.

La Socit Constructrice propose une gamme de machines similaires, avec des caractristiques techniques et des performances diffrentes.

Pour tout Tableau ou graphique report dans ce manuel ou sur la machine mme, se rfrer au code du modle de votre machine.

ELEVATEURS TELESCOPIQUES Samson, Icarus, Runner, Zeus.

RESPONSABILITE

- Les machines sont construites selon les directives CE en vigueur au moment de leur commercialisation.

- Le non-respect des normes d'utilisation et de scurit ou l'utilisation du vhicule ne se trouvant pas en parfait tat de mar-che peuvent provoquer des incidents susceptibles d'entraner des poursuites pnales.

- La Socit Constructrice ne rpond pas des dommages causs aux personnes, choses ou animaux, provoqus suite une mauvaise utilisation de la machine, des modifications structurales, ou des applications et des transformations non autorises.

- La Socit Constructrice se rserve en outre le droit d'apporter d'ventuelles modifications la machine pour toute raison technique et commerciale sans donner de pravis.

A/7

IDENTIFICATION DE LELEVATEUR TELESCOPIQUE

La machine est identifie par un numro de srie grav sur la par-tie antrieure du chssis et l'intrieur de la cabine. Le moteur a en outre son propre numro de srie grav sur sa propre base.Pour assurer un service rapide et efficace, lors de la comman-de des pices de rechange ou de la demande dinformations ou d'claircissements techniques, il faut toujours indiquer le numro de srie du moteur et du chssis.

Numro de srie du chssis ..................................................

Numro de srie du moteur ...................................................

Numro de srie de la cabine ................................................

Numro de srie de la bote de vitesse .................................

numro de srie d'essieux .....................................................................................................................................................

Type de la machine.................................................................

Propritaire / Oprateur .........................................................

Adresse du Concessionnaire ou de l'Agent ...........................................................................................................................

Date de livraison ...................................................................

Date d'chance de la garantie...............................................

REMARQUE:Les lvateurs commercialement baptiss

Samson, Icarus, Runner, Zeussont marqus par estampillage (code dhomologation)(voir les 4 premiers chiffres estampills sur le chssis).

Type et N de srie du chssis

N de srie du moteur

Donnes fondamentales - Plaque de la cabine

N de srie des ponts

N de Srie de la Bote de vitesse PowerShift

A/8


A/9

DCLARATION DE CONFORMIT

(Directive machines 2006/42/CE, annexe II, partie A) Fabricant : DIECI SRLAdersse : Via E. Majorana, 2-4- 42027 Montecchio Emilia (RE), Italie Nom et adresse de la personne autorise constituer le dossier technique: Monsieur ENNIO MANGHI pour DIECI SRL- Via E. Majorana, 2-4 - 42027 Montecchio Emilia (RE), Italie

Dclare que:

LElvateur Tlescopique Type L** xxx (xxxxxxxxx), Numro de srie ***xxx****

est conforme toutes les dispositions pertinentes des directives europennes suivantes:

- Directives Machines - 2006/42/CE- Directive compatibilit lectromagntique - 2004/108/CE- Directive sur l'mission acoustique ambiante des machines - 2000/14/CE

Procdure d'valuation de la conformit I de l'annexe VI, effectue par un organisme notifi:n 1232, REGGIOEMILIA INNOVAZIONE S.c.a.r.l. Via Sicilia, 31 42122 Regio EmiliaPuissance nette installe (kW): 74 kWNiveau de puissance acoustique mesur: LWAm = 101 dB(A)Niveau de puissance acoustique garanti: LWam = 103 dB (A)

et entre autres les normes harmonises suivantes :UNI EN ISO 12100:2010Scurit de la machine, Principes gnraux de projet, Evaluation du risque et rduction du risqueUNI EN 982:2009Scurit de la machine - Conditions requises de scurit relatifs aux systmes et leurs composants detransmission hydrauliques et pneumatiques - HydrauliqueCEI EN 60204-1:2006Scurit de la machine. Equipement lectrique des machines.UNI EN 1459:2010Scurit des chariots industriels - Chariots mobiles bras tlescopiqueUNI EN ISO 3471:2008 (ROPS)Machines de terrassement - Structures de protection contre le retournement - Tests de laboratoire et prrequis de performancesUNI EN ISO 3449:2009 (FOPS II Niveau) Machines de terrassement - Structures de protection contre la chute d'objets - Tests de laboratoire et conditions requises de performancesUNI EN ISO 13309:2010Machines de constructions - Compatibilit lectromagntique des machines alimentation interne lectriqueEN15000

La machine est quipe des accessoires suivants:BUD10** - Couple de fourches La plaque o figure le marquage CE est applique sur la machine.

Montecchio Emilia, **/**/xxxx DIECI SRL Via E. Majorana, 2-4 Montecchio Emilia (RE) Un administrateur Ennio Manghi

FAC-SIM

ILE

DCLARATION DE CONFORMIT

Le FAC-SIMILE de la dclaration de conformit est le suivant:

A/10


B/1

NORMES DE SECURITE

B

Normes de Scurit

B/2


RECONNAITRE LES NORMES DE SECURITE

Ceci est le SYMBOLE DE "SIGNALISATION D'UN RISQUE POSSIBLE"

Lorsque ce symbole " " apparat sur la machine ou dans ce Manuel, il est ncessaire de faire trs attention ne pas endom-mager la machine, les objets et les personnes. Suivre les prcautions recommandes et les normes d'utilisation et d'entretien en conditions de scurit.

COMPRENDRE LES TERMES DE SIGNALISATION

Sur ce manuel figurent certains termes qui indiquent les diffrents degrs de danger, comme:

- DANGER - En prsence d'avertissements qui signalent des dangers spcifiques

potentiels pour la sret de l'oprateur ou d'autres personnes directement impliques.

- ATTENTION - Quand l'avertissement est adress pour viter des dommages potentiels la machine qui peuvent

aussi impliquer la scurit de l'oprateur ou d'autres personnes directement impliques.

- MISES EN GARDE - Indique une situation qui, si elle n'est pas vite, pourrait endommager la machine.

- INTERDICTION - Indique l'interdiction absolue d'effectuer des oprations ou des choses qui reprsentent un danger pour le personnel.

Les mots indiqus ci-dessus sont toujours accompagns du symbole de signalisation d'un risque possible.

- REMARQUE -Indique une explication supplmentaire concernant un lment d'information.

Lisez attentivement les normes de scurit reportes et respectez les prcautions conseilles afin d'viter les dangers potentiels et afin de sauvegarder votre sant et votre scurit.

Le symbole de "signalisation d'un risque possible" et les "mots de signalisation" ont t introduits pour mettre en vidence des situations dont l'entreprise DIECI a voulu souligner l'importance. Le manuel doit tre toutefois entirement lu, compris et doit tre tenu gard dans la machine dans un endroit protg.

En cas de doute, s'adresser son propre agent ou concessionnaire.

B/3

MISES EN GARDE GENERALES

Une utilisation de la machine diffrente de celle dcri-te dans ce manuel est strictement interdite. Toutes les fonctions et les procdures inhrentes lutilisation et lamnagement des quipements de la machine qui ne sont pas dcrites dans ce manuel sont strictement interdites.

Toute autre utilisation sera considre contraire lutilisa-tion prvue par la socit DIECI, qui ne pourra donc tre retenue responsable des dommages des choses, la machine mme ou encore des lsions des personnes qui pourraient ventuellement driver de cette utilisation.

Le manuel d'utilisation et le catalogue des pices de rechan-ge font partie intgrante de la machine et doivent galement laccompagner lors des changements de proprit. Le manuel doit tre conserv soigneusement et doit toujours se trouver bord de la machine, dans la langue parle par l'utilisateur, pour toute consultation rapide. Si le manuel se froisse et/ou devient partiellement endommag ou illisible, il faut le remplacer immdiatement.

Le respect des oprations d'utilisation, d'entretien et de rpa-ration, dcrites dans ce manuel, sont les lments essentiels qui qualifient lutilisation prvue par la socit de construction.

Cette machine doit tre utilise, assiste ou rpare seulement par des personnes qui connaissent dj l'ou-til de travail et les normes de scurit.

Les personnes autorises l'utilisation et l'entretien de la machine sont:

CONDUCTEUR: Personne ayant suivi des cours techniques et thoriques spcifiques sur l'utilisation de l'quipement;

L'AGENT DE MAINTENANCE GENERIQUE: Personne form pour effectuer des interventions d'entretien ordinaire, ayant les connaissances de base mcaniques, lectriques et olo-dynamiques

L'AGENT DE MAINTENANCE SPECIALISE: Personne form pour effectuer des interventions d'entretien ordinaire et extraordinaire, ayant les connaissances approfondies et spcifiques mcaniques, lectriques et olo-dynamiques. En gnral, il est envoy et autoris par DIECI ou le revendeur.

Toutes les procdures ou oprations d'entretien non dcrites dans ce manuel sont strictement interdites et doivent tre effectues par un atelier autoris.

Lutilisateur est toujours tenu observer les normes gnra-les de scurit et de prvention des accidents de travail, ainsi que les normes du code de la route en cas d'utilisation sur route ouverte la circulation.

Toute modification arbitraire apporte la machine dgage la socit DIECI de toute responsabilit concer-nant les dommages ou lsions consquents.

La socit DIECI ne rpond pas des dommages causs la suite d'une mauvaise utilisation de la machine, mme si cela ne rsulte pas dun acte volontaire.

Lors de la ralisation de cette machine, tout a t mis en uvre pour assurer la scurit de votre travail. La prudence est cependant indispensable, et il n'existe pas de meilleure rgle pour prvenir les accidents.

La socit DIECI ne rpond pas des dommages causs la suite doprations effectues instinctivement, par rflexe, en tat de panique, en cas de dysfonctionnement, d'inci-dent, d'anomalie, etc. durant l'utilisation de la machine.

La socit DIECI ne rpond pas du comportement imprvi-sible de certaines catgories de personnes comme: les apprentis, les adolescents, les handicaps, le personnel en formation.

Les machines DIECI ne peuvent tre utilises pour des paris, des comptitions ou des expriences personnelles.

Lisez toutes les dcalcomanies de scurit appliques sur la machine et respectez les normes qu'elles indiquent avant de mettre en marche, d'actionner, de ravitailler ou d'effectuer l'entretien sur la machine.Nettoyez-les lorsqu'elles sont recouvertes de boue, de ci-ment ou de dtritus; elles ne doivent tre retires en aucun cas. Remplacez rapidement celles qui sont endommages, perdues ou illisibles.

Pour votre scurit et celle d'autrui, ne modifiez pas vous-mme la structure ou le rglage des divers composants de la machine (Pression hydraulique, talonnage des limiteurs, rgime du moteur, montage d'quipements supplmentai-res, etc.). Cela est galement valable pour la dsactivation ou la modification des systmes de scurit. Dans ce cas, le constructeur est libr de toute responsabilit.

Pour maintenir la machine en "tat de conformit", il est obli-gatoire d'effectuer des contrles rguliers comme indiqu dans ce manuel dans les sections correspondantes.

Si des oprations ou des procdures non formellement recommandes ou autorises dans ce manuel sont ef-fectues, il faut prendre toutes les prcautions de scu-rit ncessaires pour viter les risques potentiels.

Il ne faut en aucun cas effectuer des oprations ou en-treprendre des actions explicitement interdites dans ce manuel. En cas de doute, s'adresser son propre agent ou conces-sionnaire.

Normes de Scurit

B/4


VETEMENTS DE PROTECTION- Toujours porter des vtements appropris au type de tra-

vail que l'on doit effectuer. Eviter de porter des vte-ments larges, des cravates, des chanes, des ceintures ou d'autres accessoires qui peuvent s'accrocher aux leviers de commande ou d'autres accessoires de la machine

- Ne pas porter de bijoux ou d'autres accessoires mtalli-ques, car ils pourraient tre la cause de lsions s'ils s'ac-crochent ou si le corps est parcouru de courant lectrique.

- Si on a les cheveux longs qui sortent du casque de protec-tion, ils pourraient rester accrochs dans la machine: il faut donc les attacher et faire attention de ne pas les agripper.

- Selon le type de travail ou le type de chantier, l'oprateur doit porter les vtements de protection adquats pour se protger correctement contre les accidents de travail.

- DANGER - L'oprateur a l'obligation, avant de commencer op-rer, de s'informer auprs du responsable de la scurit ou du chantier des risques possibles qu'il court et des

quipements de protection qu'il doit porter.

- ATTENTION - L'oprateur doit toujours avoir disposition: Casque de protection Chaussures de protection Lunettes de protection ou cran facial Gants de protection Protections contre le bruit (protge-oreilles) Vtements rflchissants Vtements impermables Respirateur ou masque filtrant

- Les quipements de protection individuelle utiliss par les opra-teurs peuvent avoir des caractristiques diffrentes en fonction du type de chantier et des risques prsents sur le lieu de travail. Utiliser toujours les EPI adapts au type de travail effectuer.

- Les vtements de protection sont considrs comme personnels: ne pas porter les vtements de protection des autres personnes

- Les vtements de protection doivent toujours tre int-gres et en bon tat. Un vtement abim ne garantit plus une protection approprie. Ne pas porter de vtements dtriors: changer les avant de commencer oprer.

- Se protger toujours contre le bruit parce que des expositions prolonges peuvent causer un affaiblissement ou la perte de l'audition. Porter des quipements de protection pour laudition tels qu'un casque contre le bruit ou des boules Quies pour les oreilles afin de se protger des bruits excessifs et pnibles.

- Ne pas porter de casque pour couter la radio ou de la musique lorsqu'on opre sur la machine. Toute l'atten-tion de l'oprateur est toujours requise.

CONTROLER LA MACHINE

- ATTENTION - Contrler la machine tous les jours ou chaque tour de travail en effectuant un contrle attentif de celle-ci avant

une nouvelle reprise de travail.- Vrifier que les pneumatiques soient adquats au type de terrainIl existe des pneumatiques pour sable, terre, terrain agrico-le, neige, etc. Pour plus d'informations, s'adresser votre agent ou votre concessionnaire.

- ATTENTION - L'utilisateur qui constate que sa machine rencontre des ano-malies (bruit, vibration, odeur, erreurs lors de lutilisation des appareils, fume, perte d'huile, etc.) ou ne rpond pas aux normes de scurit, doit interrompre l'utilisation de celle-ci et informer immdiatement le responsable de la scurit.- Il est INTERDIT au conducteur d'effectuer de lui-mme

toute rparation ou tout rglage, moins qu'il ait t for-m pour effectuer cette tche. Il devra tenir la machine en parfait tat ds le moment o il en est responsable.

- ATTENTION - Avant de commencer oprer, s'assurer que la machine soit en bon tat de marche pour obtenir un meilleur ren-dement et le respect de toutes les normes de scurit. - Pour effectuer les vrifications cites ci-dessous, con-

sulter le chapitre entretien de ce manuel.- Effectuer les contrles suivants et les vrifications de

fonctionnement cits ci-dessous:

Etat de marche frein de stationnement Niveau d'huile moteur (contrler et remplir en cas de ncessit) Niveau d'huile hydraulique (contrler et remplir en cas de ncessit) Indicateur dencrassement du filtre air(contrler et

ventuellement le nettoyer) Etat et pression de gonflage des pneumatiques (contrler) Niveau du carburant (contrler) Dispositifs de signalisation et davertissement (vrifier) Etat de marche de la direction Etat de marche des freins de service Serrage de la boulonnerie Eclairage Indicateurs de direction Feux de dtresse Interrupteurs Tmoins Essuie-glace Alarme marche-arrireAprs six mois de non utilisation de la machine, il est nces-saire deffectuer un contrle plus approfondi. Le dtail des oprations est report la page B/22.

B/5

Contrle de la propret

Nettoyer les fentres, les vitres des phares et des rtro-viseurs

Retirer la boue et les dtritus Retirer les dtritus et la salet qui sont l'intrieur de la

cabine; nettoyer surtout autour des pdales et des com-mandes

Nettoyer le moteur, les rotules et le radiateur Eliminer la graisse en excs S'assurer que la marche de monte et la poigne soient

sches et propres Nettoyer tous les adhsifs de scurit et les indications

des manuvres. Les remplacer ventuellement sils sont illisibles ou manquants.

Contrle des dommages

Contrler quil ny ait pas de parties endommages ou manquantes.

Vrifier que tous les pivots darticulation soient correcte-ment fixs.

Contrler la prsence dventuelles flures ou ruptures des vitres.

Contrler quil ny ait pas de fuite dhuile, de combustible ou de liquide de refroidissement sous la machine.

Contrler le serrage des boulons des roues. Vrifier tous les dispositifs de scurit. Contrler que la structure ROPS/FOPS nest pas en-

dommage. Contrler que la ceinture de scurit et les attaches relati-

ves ne soient pas endommages ou excessivement uses

- ATTENTION - Si des anomalies sont dtectes, les rparer le plus ra-pidement possible, en s'adressant un Atelier Autoris

par la socit de construction.

- INTERDICTION - IL EST INTERDIT DE COMMENCER A OPERER SI LA MA-CHINE NE SE TROUVE PAS EN PARFAITES CONDITIONS.

Rglages

- Vrifier le rglage du volant et du sige de faon ce que lon puisse facilement atteindre toutes les comman-des de conduite.

- Rgler les rtroviseurs de faon avoir une bonne vi-sion de larrire de la machine lorsque loprateur est correctement assis.

SE PREPARER AUX SITUATIONS DURGENCES

- Il faut toujours tre prpar un ventuel incendie ou un ventuel accident

- ATTENTION - Se munir d'un extincteur et de la trousse mdicale d'in-tervention d'urgence (non fournis par le fabricant) en

les gardant toujours porte de main.

- Effectuer des contrles rguliers pour s'assurer qu' l'in-trieur de la trousse mdicale d'intervention d'urgence se trouve encore tout le ncessaire, sinon ajourner les contenus.

- Lire attentivement les instructions prsentes sur lextin-cteur pour l'utiliser de manire approprie.

- Effectuer des contrles et des entretiens rguliers (se-mestriels) pour s'assurer que l'extincteur puisse toujours tre utilis.

- Faire un tableau retraant les priorits avec le respon-sable de la scurit ou des travaux pour faire face aux incendies et aux accidents du travail.

- Garder porte de main les numros de tlphone d'ur-gence des mdecins, des ambulances, des hpitaux et des pompiers bien en vue, prs du tlphone.

- Personne ayant suivi des cours techniques et thoriques spcifiques sur l'utilisation de l'quipement doit tre pr-sent sur le lieu de travail ou sur le chantier

Normes de Scurit

B/6


PREMIER SECOURS

Nous indiquons ci-dessous certaines procdures standard de Premier secours suivre en cas d'accident lors de l'utili-sation de la machine ou des quipements individuels et des accessoires Lors de l'utilisation de la machine pendant les diffrentes phases (transport, installation, utilisation, entretien, rglage, etc), en d'accident, ces procdures peuvent tre utiles aux oprateurs.

Rle du premier Sauveteur-secouriste

- alerter et donner les premiers secours (appel d'urgence);- valuer la victime; en cas de ncessit, soutenir les fon-

ctions vitales;- arrter une hmorragie externe;- protger les blessures et les brlures;- protger la victime des dgts ultrieurs;- viter les gestes inutiles et dangereux comme admini-

strer les boissons, dplacer la victime, rduire les luxa-tions et/ou les fractures, ainsi de suite.

L'appel d'urgence

La russite de l'intervention de secours dpend galement de la rapidit du Service d'aide mdicale urgente (SAMU) pour arriver eu lieu de l'accident.

C'est pourquoi le premier Sauveteur-secouriste charg de l'appel d'urgence doit indiquer avec prcision:- l'adresse du lieu o l'accident ou le malaise s'est produit;- le nombre des accidents ou des malades;- la cause possible de l'accident ou du malaise;- l'tat des fonctions vitales de l'accident, en spcifiant si

ce dernier est conscient ou pas et s'il respire normale-ment ou pas.

Il est galement important de:- communiquer son identit en indiquant le numro de

tlphone ou vous tes joignable;- attendre l'quipe du SAMU dans un lieu facilement visible

Traumatismes

Traitement des entorses, des luxations et des fractures:Immobiliser l'articulation dans la position o elle se trouve aprs le traumatisme au moyen d'un bandage ou autres Appli-quer la glace (avec le sachet de glace ou d'autres mthodes)

Contusions, crasements:En cas de contusions et/ou d'crasement des extrmits des membres suprieurs et infrieurs (doigts, main, pieds etc.), il est recommand de faire couler l'eau (froide) sur le membre accident et dy appliquer la glace en vrifiant en outre la prsence des blessures et/ou des coupures. Dans ces derniers cas, dsinfecter la zone blesse ou coupe.

Hmorragie

Il est recommand d'exercer une pression directe sur la zone d'hmorragie avec un tampon de gaze strile, en soulevant le membre et ventuellement en exerant une compression en aval de l'hmorragie avec un pansement hmostatique.

Traitement des plaies superficielles:nettoyer les plaies en les lavant soigneusement, dsinfecter les avec du srum physiologique, recouvrer avec un panse-ment de gazes striles, appliquer un bandage en vitant de trop serrer pour permettre un bon flux sanguin.

Traitement des plaies profondes:Il est recommand d'viter les risques de contagion en por-tant les gants et la visire de protection; tamponner l'hmor-ragie par pression directe ou en utilisant d'autres types de pression jusqu' l'arrter ou jusqu' l'arrive de l'ambulance; appeler le SAMU et communiquer que vous tes entrain de tamponner l'hmorragie artrielle.C'est seulement aprs avoir arrt l'hmorragie qu'il est possible de traiter la plaie.

- ATTENTION - Pendant la dsinfection de la plaie, il est INTERDIT d'utiliser du coton, de l'alcool dnatur ou de la poudre antibiotique.

B/7

CABINE DE CONDUITE

- Utiliser les poignes et les marches appropries pour atteindre le poste de conduite.

- Lorsque l'on monte ou l'on descend de la machine, il faut toujours se tourner vers celle-ci et maintenir le contact avec elle sur trois points en utilisant les marches et les poignes

- Les organes de commande ne doivent jamais tre utiliss pour des raisons diverses de celles dont ils sont prvus (Par ex: Mon-ter ou descendre de la machine, pendre les vtements, etc.)

- Ne jamais sauter de la machine.- Ne jamais monter ou descendre d'une machine en mouvement- Ne jamais sauter pour entrer ou sortir de la machine.- Si la machine commence bouger sans oprateur l'in-

trieur, ne pas sauter sur la machine pour essayer de l'arrter- Ne pas descendre ou monter sur la machine avec des

outils dans les mains.- Garder toujours les pdales, les poignes et les mar-

ches propres, afin d'viter de glisser.- Ne pas accrocher de ventouses sur les vitres des

fentres. Les ventouses agissent comme des loupes et peuvent provoquer des incendies

- Ne pas utiliser de tlphone portable dans le compartiment de l'oprateur durant la conduite ou l'actionnement de la machine

- Ne jamais porter d'objets dangereux, comme des objets inflammables ou explosifs dans la cabine de conduite.

- Durant les travaux effectus dans des lieux o il existe un danger de chute, de capotage ou d intrusion d'objets qui peuvent toucher l'oprateur ou pntrer dans la ca-bine, installer les protections adquates pour protger l'oprateur. Toujours fermer les fentres. Toujours s'as-surer que les personnes prsentes respectent la distan-ce de scurit et qu''elles ne peuvent pas tre touches par des objets lors d'un rebond ou d'une chute.

- Si la fentre de la cabine sur le ct du bras tlescopi-que se casse, il y a un risque de contact entre l'opra-teur et le bras. Arrter immdiatement les oprations et remplacer la vitre.

- INTERDICTION - IL EST INTERDIT de mettre un bras, une jambe ou toute par-tie du corps en gnral en dehors de la cabine de conduite.

- ATTENTION - Utiliser la machine seulement avec le sige correctement rgl. Un rglage inadquat du sige peut rapidement fa-tiguer loprateur, et lamener effectuer des oprations non correctes ; il peut fausser la perception de la position des commandes et des objets extrieurs, et peut compro-mettre la sensibilit lors de lexcution des manuvres.

- Le sige doit tre rgl en fonction de la taille et du poids de l'oprateur.

- Loprateur doit tre en mesure d'appuyer compltement sur les pdales et de faire fonctionner correctement les leviers de commande en gardant le dos bien appuy au dossier du sige.

- DANGER - Attacher toujours les ceintures de scurit

correctement avant de commencer oprer.

- La ceinture rsulte bien attache quand elle adhre par-faitement au corps.

- DANGER - La machine est quipe dune cabine qui est en mesure de supporter le poids de la machine en cas de basculement (ROPS), il est donc ncessaire que l'oprateur reste assis sur le sige avec la ceinture de scurit attache, pour ne pas tre projet hors de la cabine et ventuellement cras.

- Avant de mettre la machine en marche, examiner atten-tivement les courroies, la boucle et les fixations de la structure. Si un quelconque lment est endommag ou us, remplacer la ceinture de scurit ou la pice avant de mettre en marche la machine.

- Rester assis avec les ceintures de scurit correctement atta-ches pendant toute la priode de fonctionnement de la ma-chine, afin de rduire le risque de lsions en cas d'accident

- A la suite d'un accident, s'assurer que les ceintures de scu-rit et les points d'attache du chssis soient intacts. Rempla-cer les immdiatement s'ils sont dtriors ou endommags

- DANGER - Ne pas transporter de passagers sur la machine.

- DANGER - L'oprateur doit toujours maintenir la position

de conduite normale.

Normes de Scurit

B/8


AUTORISATIONS DE CONDUITE

- ATTENTION - Respecter les normes lgislatives en vigueur dans le

pays o est utilise la machine.

- ATTENTION - Seul le personnel qualifi et spcialement

form peut utiliser la machine.

En fonction du type d'accessoire utilis (Pelle, Fourches, nacelle, Crochet), le conducteur doit frquenter des cours thorico-pratiques sur les arguments suivants:

Accessoire Pelle:Cours pour le Personnel Prpos aux engins de chantier et mouvement de terre Programme:- principaux risques lis l'utilisation des engins de chantier- caractristiques structurelles et de fonctionnement, des

composants techniques et des commandes, des disposi-tifs de scurit, de la documentation technique

- vrifications - prdisposition pour la circulation/transport en route et

les normes comportementales spcifiques- technique de bonne gestion en toute scurit des opra-

tions d'excavation, de mouvement de terre et des ma-triaux, des petites dmolitions

- Accessoires, oprations d'quipement- EPI et signalisation de scurit - essai pratique

Accessoire Fourche:Cours pour le Personnel Prpos l'utilisation des engins de manutention et de transport des matriauxProgramme:- principaux risques lis l'utilisation de la machine avec

l'accessoire spcifique- caractristiques structurelles et de fonctionnement, des

composants techniques et des commandes, des disposi-tifs de scurit, de la documentation technique

- vrifications - prdisposition pour la circulation/transport en route et

les normes comportementales spcifiques- technique de bonne gestion en toute scurit des oprations

de chargement, dchargement et manutention des matriaux- mise en scurit et stabilit du chargement- Accessoires, oprations d'quipement- EPI et signalisation de scurit - essai pratique

Accessoire Nacelle:Cours pour le Personnel Prpos l'utilisation des plate-formes lvateurs de travail mobiles (PLE)

Programme:- rglementation de rfrence - fonctionnement et utilisation en scurit de la plate-forme- procdures de monte d'urgence- vrifications rgulires- entretien ordinaire et extraordinaire- EPI III cat. et signalisation de scurit- essai pratique

Accessoire Crochet:Cours pour le Personnel Prpos l'utilisation des grues, y compris les accessoires et les quipements de levage

Programme:- rglementation de rfrence sur la scurit du travail et

sur les grues en particulier- vrification de conformit et des conditions requise mini-

males- risques pour les oprateurs et risques drivant de la

prsence des charges suspendues- vrifications - entretien ordinaire et extraordinaire- EPI et signalisation de scurit- essai pratique

- ATTENTION - L'utilisation de la machine est obligatoirement soumise lautorisation/habilitation de conduite remise par le responsable de l'tablissement/du chantier sur lequel la

machine est utilise.

- L'utilisateur doit toujours avoir avec lui le permis de con-duire durant l'utilisation de la machine.

- Le conducteur ne peut pas permettre une autre person-ne de conduire la machine.

B/9

DEMARRAGE DE LA MACHINE

- Indpendamment de l'exprience de l'oprateur pour la conduite, avant d'actionner la machine, il faut prendre connaissance de la position et du fonctionnement de toutes les commandes et des instruments.

- Ne pas se mettre au volant de l'engin avec les mains ou les chaussures mouilles, ou couvertes de graisse ou de substances grasses.

- DANGER - Avant de mettre le moteur en marche, s'assurer que tous les leviers de commandes soient en position neutre, le frein de stationnement soit activ, que le capot moteur soit fer-m et que personne ne se trouve proximit de la machine.

- DANGER - La machine peut tre dmarre ou manuvre seule-ment quand le conducteur se trouve au poste de con-duite, avec la ceinture de scurit attache et rgle.

- DANGER - Avant d'utiliser la machine s'assurer du

fonctionnement correct des dispositifs de scurit.

L'oprateur doit toujours avoir la machine sous contrle.

- Utiliser l'avertisseur sonore ou d'autres signaux pour avertir les personnes prsentes avant de mettre la machine en marche.

- Le dmarrage du moteur effectu selon des procdures non appropries peut entrainer un dplacement de la machine avec la possibilit de provoquer des dgts.

- Ne pas dmarrer le moteur et ne pas toucher les leviers de la machine si, l'intrieur de la cabine, se trouve une tiquette de danger.

- Ne jamais mettre le moteur en marche en provoquant un court-circuit entre les terminaux du dmarreur.

- Dans le cas o l'on utilise des batteries auxiliaires, faire attention car le gaz de celles-ci peut exploser en cau-sant de graves dgts.

- Pour le dmarrage avec des batteries auxiliaires, suivre les instructions reportes au paragraphe "DEMARRAGE AVEC BATTERIES AUXILIAIRES". Des erreurs dans le suivi des procdures peuvent endommager l'installation lectrique/lectronique, causer un mouvement imprvu de la machine, une explosion de la batterie, des lsions aux objets et aux personnes.

- Contrler les instruments de contrle immdiatement aprs la mise en marche, quand le moteur est chaud et intervalles rguliers pendant l'utilisation, de manire relever et rsoudre rapidement d'ventuelles anomalies.

CONDITIONS CLIMATIQUES

Bien que la machine puisse tre utilis dans les diffrentes conditions, il est tout de mme ncessaire respecter prven-tivement les normes minimales de fonctionnement comme indiqu ci-dessous: Paramtre Valeurs autorises

Temprature de service de -5 C +40 CTemprature moyenne journalire

Normes de Scurit

B/10


OPERER EN TOUTE SECURITE

- DANGER - NE PAS FAIRE USAGE DE LA MACHINE EN ETAT D'EBRIETE, SOUS L'EFFET DE STUPEFIANTS OU EN CAS DE PRISE DE MEDICAMENTS SUSCEPTIBLES DE CAUSER UN ETAT DE SOMNOLENCE OU D'ALTERER

LES REFLEXES.

- DANGER - NE PAS TRANSPORTER DE PASSAGERS SUR LA MA-CHINE, NI A L'INTERIEUR DE LA CABINE DE CONDUITE, NI SUR N'IMPORTE QUELLE AUTRE PARTIE DE L'ELE-VATEUR TELESCOPIQUE OU INSTRUMENT MONTE, A L'EXCEPTION DE LA NACELLE PORTE-PERSONNES.

- DANGER - VERIFIER QUE LES RETROVISEURS SOIENT

CORRECTEMENT POSITIONNES.

- ATTENTION - LA PERCEPTION DE LA POSITION D'UN OBJET A TRA-VERS LES RETROVISEURS ET LA REALITE PEUVENT ETRE FAUSSEES; CE QUI SEMBLE LOIN PEUT EN REA-LITE ETRE PROCHE. L'OPERATEUR POURRAIT NE PAS REUSSIR A VISUALISER DES POINTS PRECIS MALGRE

LA PRESENCE DES RETROVISEURS.PRETER TOUJOURS UNE ATTENTION MAXIMUM.

- Durant les phases de travail ou de marche, toujours laisser les signaux lumineux allums pour signaler au personnel que la machine est en marche.

- Inspecter la zone de travail avant de commencer oprer.- Inspecter le terrain et les conditions du sol sur le chan-

tier de travail, installer les conditions les plus sres pour travailler. Ne pas oprer dans des lieux risque de glis-sement ou chute de pierres.

- Prendre les prcautions ncessaires afin d'viter que des personnes non autorises s'approchent de la zone de travail.

- Si on se dplace ou si on opre dans une petite profon-deur deau ou sur terrain mou, vrifier la forme et les conditions des fondations, la profondeur et la vitesse du dbit de l'eau avant de commencer les oprations.

- Ne pas conduire avec le pied sur la pdale du frein ou avec le frein de stationnement actionn.

- Evaluer continuellement l'espace ncessaire pour freiner.- Ne pas atteindre de vitesse excessive.- Toujours regarder dans la direction de la marche et con-

server une bonne visibilit du parcours. Utiliser frquem-ment les rtroviseurs latraux, et en contrler les condi-tions, la propret et le rglage.

- Garder les fentres, les rtroviseurs et les lumires pro-pres et en bonnes conditions.

- Vrifier que les capots et la portire sont bien ferms avant de commencer oprer.

- Quand on opre dans une zone encombre, utiliser les signalisations appropries; durant les oprations qui impliquent lutilisation de plusieurs machines, utiliser des signalisations qui sont connues de tout le personnel employ. Dsigner en plus une personne charge de la signalisation, pour coordonner la zone de travail. S'as-surer que tout le personnel respecte les rgles mises en place par la personne charge des signalisations.

- Quand les conditions de travail exigent qu'une personne reste au sol, celle-ci devra alors utiliser les signalisa-tions manuelles conformes aux dispositions de loi dans le pays o travaille la machine.

- Faire attention lorsqu'on doit travailler au bord d'un trou, d'une route ou sur des terrains instables: respecter la distance de scurit, la machine pourrait se renverser.

Employer une personne au sol pour la signalisation. Ne pas oublier qu'aprs de fortes pluies, l'usage d'explo-

sifs ou des tremblements de terre, le terrain devient plus fragile dans ces zones.

- Oprer sur des terrains en pente peut entrainer un basculement ou un glissement. Adopter les prcau-tions ncessaires.

- Toujours se dplacer en ligne droite pour monter ou descendre une pente. Se dplacer transversalement ou le long de la pente est extrmement dangereux.

- Se dplacer vitesse rduite sur l'herbe, les feuilles, les dalles en acier mouilles. Mme en lgre pente, il y a le risque que la machine puisse glisser ou perdre l'qui-libre, avec le risque de basculement.

- Quand on travaille sur la partie suprieure ou l'in-trieur des tages des difices ou autres structures, il faut vrifier la stabilit avant de dmarrer les opra-tions. Il existe un risque d'effondrement des difices qui pourrait entraner de graves lsions ou dgts.

- Ne pas utiliser la force d'impact de la machine pour ef-fectuer les travaux. Ces machines n'ont pas t conues pour une telle utilisation; c'est pourquoi une utilisation de ce genre pourrait entraner le basculement de la machi-ne, l'endommagement ou la rupture de certaines pices et outils de travail et de graves lsions personnelles.

B/11

- Oprer sur des terrains en pente latrale peut entraner un basculement ou un glissement. Il est donc opportun d'adopter les prcautions ncessaires.

- Ne pas laisser la machine charge sur une pente suprieure 15%, mme avec le frein de stationnement enclench.

- Pour l'utilisation sur terrains en pente, avant de lever le bras, contrler que la machine soit correctement stabilise.

- Lors des dplacements sur pentes longitudinales:

Avancer et freiner doucement.

Lors des dplacements sans chargement diriger les fourches ou l'accessoire en aval.

Lors des dplacements avec chargement diriger les fourches ou l'accessoire en amont.

- ATTENTION - La neige cache des obstacles et des embuches, enterre des objets, recouvre des trous, des creux et des fosss.En cas de chute de neige, procder avec beaucoup d'atten-tion. IL EST ABSOLUMENT INTERDIT d'oprer si la quan-tit de neige est telle qu'il est impossible de distinguer clairement les obstacles et les embuches sur le parcours.

- Lorsqu'on dgage la neige, faire trs attention ne pas oublier la bordure de la route; ce qui est recouvert sur les bords de celle-ci pourrait causer le basculement de la machine ou l'endommagement de certaines pices.

- Les surfaces recouvertes par la neige ou geles sont extrmement dangereuses; oprer avec prcaution en rduisant le plus possible la vitesse de la machine et en actionnant lentement les leviers.

- Oprer avec prcaution; si la machine s'enfonce dans la neige, il y a le risque qu'elle puisse se renverser ou rester enlise. Faire trs attention ne pas laisser la bordure de la route et ne pas rester pigs dans une butte de neige.

- Faire trs attention aux terrains gels; avec la hausse de la temprature, la base d'appui s'assouplit et devient glissante.

- Faire attention aux cbles lectriques, aux fosss, aux terrains creux ou tablis rcemment.

- Sassurer de ne pas mettre les personnes en pril du-rant les manuvres de marche-arrire.

- Contrler toujours l'espace autour de la machine avant d'effectuer toute manuvre.

- S'assurer que personne ne se trouve dans le rayon d'ac-tion de la machine et dans la zone de travail.

- Si la visibilit de l'oprateur est limite, employer une personne au sol pour surveiller les manuvres. Toujours maintenir un contact visuel avec la personne au sol.

- ATTENTION - Ne pas tenter d'effectuer des oprations qui vont

au-del de la capacit de la machine.

- ATTENTION - Ne pas soulever une charge suprieure la capacit de la machine ou de l'accessoire, et ne pas augmenter la

taille du contrepoids quel que soit le moyen utilis.

- Contourner les obstacles.

- Quand on effectue le soulvement d'une charge, faire attention que rien ou personne ne gne le mouvement et viter d'effectuer de fausses manuvres.

- Ne jamais laisser le moteur allum en l'absence du con-ducteur.

- Ne jamais laisser la cl de contact sur la machine en l'absence de l'oprateur.

- ATTENTION - Ne laisser en aucun cas la machine immobilise

avec une charge souleve.

- Poussire, pluie, brouillard, etc. peuvent rduire la visibi-lit. Si la visibilit est diminue, il faut rduire la vitesse et utiliser l'clairage appropri.

Normes de Scurit

B/12


- Les machines sont quipes d'une installation d'claira-ge seulement pour le dplacement. En cas de travaux nocturnes ou dans un tunnel, il est ncessaire de prdi-sposer dun clairage extrieur adquat.

- Ne jamais soulever, dplacer ou tourner l'outil de travail au-dessus des personnes. La chute de charges de l'outil de travail ou des chocs peuvent provoquer des dommages.

- N'autoriser personne s'approcher ou passer sous une charge.

- En conditions particulires, des particules de matriau pourraient tre expulses durant le travail. Dans ce cas, il est opportun de porter des lunettes de protection et d'loigner les personnes qui n'en sont pas quipes.

- Faire attention aux murs croulants, aux glissements, la chute de matriau ou d'objets de loutil de travail qui pourraient briser la vitre de la cabine et toucher l'oprateur.

- Ne jamais effectuer d'opration en tout genre sous une por-te- faux; celle-ci pourrait cder et tomber sur la machine.

- Eviter de charger l'excs l'outil de travail ou de tran-sporter des charges qui pourraient sortir ou se renverser.

- Ne pas effectuer d'opration proximit dun matriau combustible.

- ATTENTION -

Durant les manuvres ou durant la marche, faire atten-tion aux parties encombrantes places en hauteur de la machine. Il existe des parties qui dpassent de la cabine.

- La machine est quipe d'une cabine de protection con-tre la chute d'objets venant du haut (FOPS). Pour viter le risque de chute d'objets venant du haut, le port du casque est obligatoire.

- Ne pas utiliser la machine durant la nuit, dans des mi-lieux sombres ou peu clairs moins qu'elle ne soit dote de lumires pour le travail (en option). Pour plus d'informations, s'adresser votre concessionnaire.

- ATTENTION - Ne pas s'engager sur un pont de charge sans avoir vrifi:- qu'il soit correctement positionn et ancr- que le moyen auquel il est reli (wagon, camion,

etc.) ne puisse se dplacer- que ce pont puisse supporter le poids total de la ma

chine et de son ventuel chargement- que la largeur du pont soit approprie celle de la

machine.

- Prter particulirement attention aux accotements de chargement, aux tranches, aux ponts, aux terrains r-cemment creuss ou amnags.

- Quand on roule sur une route et/ou en pente, il est n-cessaire de prter le maximum d'attention aux tours du moteur. Un nombre trop lev de tours peut entraner des pannes mcaniques. Avoir toujours sous-contrle les tours et la vitesse du moteur.

- ATTENTION - Si des travaux sont effectus proximit de lignes lec-triques ariennes, vrifier que la distance de scurit entre machine et ligne lectrique soit suffisante confor-

mment la loi en vigueur.

Informez-vous auprs de votre agence locale de l'entre-prise lectrique. Dans tous les cas, ne jamais

Travailler ou stationner la machine trop prs des cbles, une distance infrieure de 5 mtres des lignes.

Le terrain humide augmente la zone dans laquelle les personnes pourraient subir des dcharges lectriques.

- ATTENTION - lectriques comporte le risque d'tre lectrocut ou

gravement bless.

- Employer une personne au sol charge de signaler si la machine se trouve trop prs des cbles lectriques.

- Lorsqu'on opre proximit des cbles lectriques, n'autoriser personne s'approcher de la machine. Pour se prparer toute ventuelle situation d'urgence, por-ter des chaussures et des gants en caoutchouc. Re-couvrir le sige avec une housse en caoutchouc et faire attention de ne pas toucher le chssis avec des parties du corps non protges.

- Dans le cas o la machine devait heurter un cble lec-tr

Documents

AXH1146_FR - Ed02 - SIRZ (Samson Icarus Runner Zeus)